CHRIS BRADFORD

A Harcos tja
Az ifj szamurj 1.

Ulpius-hz Knyvkiad
Budapest, 2015
A fordts alapjul szolgl m:
Chris Bradford: Young Samurai
The Way of the Warrior
Fordtotta
FAZEKAS ANDRS

Az ifj szamurj trtnete fikci, noha alapjul

vals karakterek, trtnelmi korok s helysznek
szolgltak.

Egyetlen, a
gyakorlst
harcmvsz
mozdulatok

knyvben kifejtett harci technika

sem szabad elkezdeni tapasztalt
oktat jelenlte nlkl, mert a
baleset- s srlsveszlyesek! A

szerz s a kiad nem vllal felelssget az

esetleges prblkozsokbl add srlsekrt.

desapmnak

Prolgus

Maszamot Tenn
Kiot, Japn, 1609. augusztus
A fi felriadt s a kardja utn kapott.
Tenn mg a llegzett is visszafojtotta. rezte,
hogy van mg valaki a szobban. Szeme lassan
hozzszokott a sttsghez, ahogy a mozgs
legaprbb jelei utn kutatott, de nem ltott mst,
csak egymst r rnyakat. A vkony rizspapr
falakon tvilgt holdfny ksrteties derengsbe
vonta a szobt. Taln tvedtem, gondolta, de
sztnei az ellenkezjt sgtk.
Feszlten flelt a legkisebb neszre, amely
elrulhatta volna a betolakod helyzett, de nem
hallott semmi szokatlant. A kertben magasod
cseresznyefa gai halkan ropogtak a lgy szlben,
mg a kerti forrs vize alig hallhat csobogssal
folyt bele a halastba. Csak egy tcsk nyugodt

ciripelse trte meg a hz megszokott csendjt.

Tlreagltam nyugtatta magt Tenn ,
biztosan egy rossz kami szelleme zavarta meg az
lmom.
Az elmlt hnapban a Maszamot-hzat
betltttk a kzelg hborrl szl pletykk.
Sokan egy kszld felkelsrl suttogtak, Tenn
desapjt pedig jra behvtk szolglatba, hogy ha
eljn az ideje, tjt llja a lzadknak. A hirtelen
jtt fenyegets flelmet bresztett az emberekben,
akik immr tizenkt ve lveztk Japn trkeny
bkjt. gy taln mr rthet, mirt volt Tenn
ennyire nyugtalan.
A fi leengedte a kardjt, s visszafekdt
futonjra. Amint knyelembe helyezte magt, az
jjeli muzsikus tcsk a szokottnl hangosabban
kezdett ciripelni, amitl keze nkntelenl
rszorult a markolatra. Eszbe jutott apja mondsa:
Egy szamurj mindig hallgasson az sztneire.
Mrpedig a zsigereiben rezte, hogy valami nincs
rendjn.

jra fellt az gyban s krlkmlelt.

Ekkor vette szre a sttsgbl fel suhan
ezsts villanst.
Br fldre vetette magt, hogy kitrjen elle, nem
volt elg gyors. A suriken mly vgst ejtett az
arcn, mieltt belefrdott volna a futonba,
pontosan arra a helyre, ahol nhny pillanattal
elbb
mg
nyugodtan
fekdt.
Mikzben
tovbbgurult, megrezte az arcn vgigcsordul
vrt. Hallotta, ahogy a msodik suriken a tatamiba
frdik, mikzben egyetlen mozdulattal talpra
ugrott, s maga el emelte pengjt.
Egy tettl talpig feketbe ltztt alak
emelkedett ki a sttsgbl. A legends japn
brgyilkosok egyike, egy nindzsa! Lass, kimrt
mozgssal kivonta rmiszt kardjt szajjbl.
Tenn hossz, velt l katanjval szemben a
nindzsa tantja rvid, egyenes pengj kard volt,
idelis szrfegyver.
Hangtalan lpst tett elre, majd felemelte
kardjt, amitl gy magasodott Tenn fl, akr egy

tmadni kszl kobra.

Tenn szmtott a csapsra, s kardjval lesjtott
ellenfelre, m a nindzsa egyetlen gyors
mozdulattal kiprdlt a penge tjbl, s
lendletesen mellbe rgta a fit.
A rgs htrarptette Tennt, aki tszaktva a
rizspapr ajtt, a sdzsit, kireplt az jszakba, s
kemnyen rt fldet a bels kert fvn. Az esstl
kbultan, leveg utn kapkodva igyekezett talpra
vergdni. Kzben a nindzsa egy macska
gyessgvel
tugrott
az
sszetrt
ajt
maradvnyai felett, s knnyedn rt fldet a fi
eltt. Tenn megprblt felllni, de a lba nem
engedelmeskedett az
akaratnak.
Zsibbads
kertette hatalmba a tagjait, amitl elnttte a
pnik. Megprblt segtsgrt kiltani, de nem jtt
ki hang a torkn. Mindene lngolt, s kiltsai
csupn elfl hrgsek voltak. Kzben a nindzsa
kdd vlt a krltte felszll fekete fstben.
A fi ltsa egyre homlyosabb, elmosdottabb
vlt, s csak lassan hatolt el zsibbadt tudatig a

felismers: a suriken mrgezett volt. A mreg

hamar sztterjedt a testben s megbntotta
tagjait. lete immr tmadja kezbe kerlt.
Vakon hallgatzott, vrva, hogy a nindzsa vgre
elbjjon rejtekbl, de a tcskciripelsen kvl
egy hangot sem lehetett hallani a kertben.
Mikzben flelt, felrmlett benne, hogy apja rgen
meslt arrl, hogy a nindzsk krnyezetk
hangforrsait kihasznlva teszik hallhatatlann
mozdulataik zajt. Tmadja gy juthatott t
szrevtlenl az rsgen!
Ahogy lassanknt visszanyerte a ltst,
szrevette a holdfnyben kzeled homlyos alakot.
A nindzsa olyan kzel hajolt hozz, hogy Tenn
rezte gyilkosa forr, olcs szaktl bzl lehelett.
Tmadja fel fordtotta tekintett, gy ltta a sinobi
sozok csuklya all rmered, gyllettl g,
smaragdzld szemt.
Ezt zenjk apdnak! sziszegte a nindzsa.
Tenn rezte, ahogy a tant jghideg hegye a
mellkasba frdik. Egy pillanatra sszerezzent a

hsba

szrd

acl

jeges

rintstl,

majd

elnttte testt a tejfehr fjdalom.

Aztn zuhanni kezdett, bele a vgtelen rbe

Tzgoly
Csendes-cen, 1611. augusztus
A fi felriadt lmbl.
Mindenki a fedlzetre! harsant a
fedlzetmester parancsa. Ez rd is vonatkozik,
Jack! morogta, s viharvert brzattal nzte,
ahogy a fgggybl a padlra huppan fi heves
igyekezettel prbl talpra vergdni.
Jack Fletcher tizenkt ves kora ellenre magas,
vkony m a kt, tengeren tlttt vnek hla ,
ers izomzat fi volt. desanyjtl rklt kcos,
szembe lg, szalmaszke frtjei mgtt azrkk
szempr lt, amelyben korhoz kpest szokatlan
er s hatrozottsg villant.
A hnapok ta tart utazstl elcsigzott
emberek kapkodva, botladozva nyomultak az
Alexandria fedlzete fel, flrelkve Jacket, aki

ppen bocsnatkr mosolyt prblt vetni a

fedlzetmesterre.
Igyekezz, klyk! szlt r a fedlzetmester.
Ekkor dobhrtyaszaggat reccsens ksretben
risi tkzs rzta meg a hajt, amitl Jack jfent
padlt fogott. A fejk fltt lg olajlmpa hevesen
himblzni kezdett, mikzben lngol cseppekben
frcsklte szanaszt a tartalmt.
Jack kemnyen rt fldet egy halom res vdrn,
amelyek csrmplve gurultak szt a rzkd
fedlkzben. Mikzben megprblt talpra vergdni,
ltta, hogy az hsgtl beesett arc, elgytrt vn
tengeri rkk kzl tbben is esnek-kelnek
krltte. Ekkor valaki megragadta a grabanct s
hatrozott mozdulattal talpra lltotta.
Ginsel volt. Az alacsony, kpcs nmet matrz
bartsgos vigyort villantott Jackre ezzel felfedve
hegyesre trt fogait , amitl leginkbb egy nagy,
fehr cpra hasonltott.
Ennek a fele se trfa! Jl elkapott minket ez a
vihar, Jack! Mintha a pokolban vrnnak minket

vacsorra morogta Ginsel. Eredj a fedlzetre,

mieltt a fedlzetmester szjat hast a htadbl!
Jack sz nlkl kvette Ginselt s trsait, akik
felkzdve magukat a lpcskn, imbolyogva lptek a
fedlzetre, egyenesen a tombol vihar kzepbe.
A stt, baljs felhk meglls nlkl szrtk a
villmokat, mg a matrzok panaszos kromkodst
elnyomta a ktlzetet szaggat, orknknt svt
szl vltse. A tenger ss illata szinte marta Jack
orrt, a jghideg es pedig gy szrta az arct,
mintha tk zporoztak volna r. De mieltt mg
megszokhatta volna az tletidt, a hajt
vzszintesig dnttte egy risi hullm.
A tatot elnttte a habosan fodrozd tengervz,
s brig ztatta Jacket meg mindent, ami az tjba
kerlt. A fi leveg utn kapkodva figyelte a
hajpall rsein tszivrg vizet, mikzben jabb
hatalmas hullm magasodott fl, amely mg
nagyobbnak bizonyult, mint az elz. Zgva
sodorta el Jacket, aki szerencsre bele tudott
kapaszkodni a hajkorltba, gy az r nem sodorta

le a fedlzetrl.
Mikzben nagy nehezen feltpszkodott, egy
villm ketthastva a stt eget a frbocba
csapott, s egy pillanatig sejtelmes derengsbe
vonta az egsz hajtestet. A hromrbocoson teljes
lett a zrzavar. A legnysg tagjai gy sodrdtak
ide-oda a fedlzeten, mint uszadkfa a megradt
folyban. Feljebb, a szrnyvitorla alatt nhny
matrz a viharral dacolva igyekezett bevonni a
fvitorlt, mieltt a szl rbocostul kitpn.
Ekzben a tatfedlzeten Harmadik Pajts, a
hrommteres, vrs szakll ris birkzott a
kormnykerkkel. Mellette Wallace kapitny szikr
alakja magasodott, aki hatrozott parancsokat
ordiblt a krltte llknak, noha a vihar elsodorta
szavait, mieltt azok brkihez is elrhettek volna.
Rajtuk kvl mg egy tengersz tartzkodott a
taton. A magas, szikr termet frfi sttbarna
hajt madzag fogta ssze. volt az Alexandria
kormnyosa, John Fletcher, Jack desapja. gy
bmult a messzesgbe, mintha azt remln, puszta

tekintetvel ttri a viharfelhk sr falt, s

biztonsgot nyjt szrazfldre bukkanhat.
H, ti! kiltott a fedlzetmester, Jack, Ginsel
s kt msik matrz fel. Szedjtek a lbatokat s
engedjtek ki a fvitorlt, de ziben!
Engedelmesen a frboc fel indultak, de alig
rtek a fedlzet kzepre, amikor hirtelen egy
tzgoly bukkant el a semmibl, s egyenesen Jack
fel replt.
Vigyzz! ordtotta az egyik matrz.
Jack, aki indulsuk ta mr szmos portugl
hadihajval
vvott
tkzetben
vett
rszt,
sztnsen elhajolt. rezte a forr leveg perzsel
rintst, ahogy a tzgoly a feje fltt elreplve a
fedlzetbe csapdott. m a jl ismert, rmiszt
roppans amit a hajtest hallat, mieltt vgkpp
megadn magt a vasgoly irdatlan slynak
ezttal elmaradt, helyette tompa, lettelen puffans
hallatszott, mintha egy kupac rongy zuhant volna a
fedlzetre. Jack nkntelenl is a lba el gurul
valamire pillantott.

Nem tzgoly volt, hanem az egyik matrz

sszegett teste, akit a villm sjthatott hallra.
rezte, ahogy kesernys z rad szt a szjban,
s gyomra hevesen remegni kezd a ltvnytl. A
halott arcn hatrtalan fjdalom tkrzdtt, br a
lngok a felismerhetetlensgig sszegettk a
brt.
Szz Mria, irgalmazz! ordtotta Ginsel.
Mr az g is ellennk fordult!
m mieltt mg befejezhette volna, jabb hullm
nttte el a fedlzetet, magval sodorva a
holttestet.
Jack, maradj mellettem! kiltotta Ginsel,
miutn szrevette a fi arcn tkrzd borzalmat.
Gyorsan megragadta a karjt, s vonszolni kezdte
volna a fvitorla fel. De Jack nem mozdult. Fldbe
gykerezett lbbal, dbbenten llt, mikzben
orrban rezte az sszegett hs bzt. Indulsuk
ta nem elszr s felteheten nem is utoljra
tallkozott a halllal. Apja mr az t elejn
figyelmeztette az Atlanti- s a Csendes-cenon

rjuk leselked szmtalan veszlyre. Jack ltta,

miknt vgez valakivel a fagyhall, a skarlt, a
trpusi lz, egy ks pengje vagy ppen egy eltvedt
gygoly, mgis, minden alkalommal megrintette
a hall ltvnya.
Gyernk, Jack! srgette Ginsel.
Csak imdkoztam rte felelte nagy sokra a
fi. Tudta, ktelessge, hogy Ginsellel s a
tbbiekkel tartson, de ebben a pillanatban kptelen
volt msra gondolni, mint hogy az apja mellett a
helye. Futsnak eredt a tat fel.
Hov msz? kiltotta a tvolod fi utn
Ginsel. Szksgnk van rd!
Jack az elemekkel dacolva igyekezett elrni a
tatot, hogy csatlakozzon apjhoz, amikor egy
hatalmas hullm megrzta s megperdtette a hajt.
pp hogy sikerlt belekapaszkodnia a vitorlardba,
amikor jabb kolosszlis vztmeg zdult neki az
Alexandria oldalnak.
Jack tehetetlenl a
hajkorltnak csapdott, mieltt a hullmokon
hnykold haj jabb vonaglssal a stten

hborg habok kz vetette volna.

Msz majom
Jack minden
idegszlval
a
becsapdsra
koncentrlt, m legnagyobb meglepetsre hirtelen
megprdlt vele a vilg, s a kvetkez pillanatban
azon kapta magt, hogy a talpa alatt hborogva
rvnyl, sttkk tengert bmulja. Amint
felpillantott, megltta a csukljra fond ers,
tetovlt kezet.
Ne izgulj klyk, foglak! nygte megmentje,
mikzben vadul szortotta Jack karjt, nehogy az
gaskod, vad hullmok magukkal rntsk a fit a
mlybe. A horgonytetovls krl kidagadtak az
erek, s Jack szinte rezte, ahogy a fedlzetmester
vlla recsegve-ropogva majdnem kiszakad a
helybl, mikzben visszahzza t a fedlzetre.
Amint szilrd talajt rt a lba, gy rogyott ssze,
akr egy kupac rongy, s khgve kpkdte a
lenyelt tengervizet.

 Tlled! Szletett tengersz vagy, akr az apd,

csak elztl kiss mondta a fedlzetmester
vigyorogva. Most pedig felelj, klyk! Mgis mi a
fszkes fene ttt beld?
n csak zenetet vittem apmnak,
fedlzetmester uram.
Krtem n tled ilyet? Azt mondtam, menj a
fvitorlhoz! ordtotta a fedlzetmester. Lehet,
hogy a kormnyos fia vagy, de ettl mg vgan
megkorbcsolhatlak engedetlensgrt! Most pedig
takarodj fel a frboc tetejre, s vgd le a vitorlt,
vagy eskszm, szjat hastok a htadbl!
Igenis, uram! motyogta Jack, mikzben
eltntorgott a frboc irnyba. Tudta, hogy az reg
tengersz szava nem res fenyegets, gy jobbnak
vlte nem ksrteni a sorst, hiszen ltott mr
matrzt ennl kisebb kihgsrt is jcskn
megbnhdni. Mgis, ahogy kzeledett a hajorr
fel, gy szllt inba a btorsga. A frboc
magasabb volt, mint egy templomtorony, s gy
imbolygott a viharban, mint egy misebortl

megrszeglt

ministrnsfi.

hidegtl

rzketlenn vlt ujjaival alig rezte a ktlzet

nedves rintst, ruhi pedig ormtlann s
nehzz vltak a vztl. Csakhogy minl tovbb llt
egy helyben, tagjai annl jobban elgmberedtek, s
csak
id
krdse
volt,
mikor
vlnak
hasznlhatatlanul zsibbadtt. Gyernk biztatta
magt , btrabb vagy ennl! De a lelke mlyn
tudta, hogy ezek csak res szavak. Szvt jeges
marokkal szortotta ssze a rettegs.
Az Anglitl a Maluku-szigetekig vezet hossz
t sorn tbb zben bizonytotta, hogy egyike a
legjobb rbocmszknak vagy ahogy k neveztk:
msz
majmoknak.
Hihetetlen
sebessggel
kapaszkodott fel a frbocon, oldozta vagy vgta el
az sszecsomsodott kteleket, noha nem
magabiztossga vagy kiemelked mozgskultrja
tette kpess minderre. Tehetsge flelembl
fakadt.
Felnzett az gre s belebmult a viharba.
Odafent hbor dlt, slyos, stt viharfelhk

kavarogtak a seszn hold eltt. Vgl szrevette

Ginselt s trsait, akik az rbocrdon felfel
igyekezve gy himblztak a ktlzeten, mint rett
almk, amelyeket le akarnak rzni a frl az hes
gyerekek.
Sose flj a vihartl, fiam! csengtek a flben
apja szavai, amelyeket azeltt mondott neki, hogy
elszr mszott fel az rbockosrba. Elbb vagy
utbb megtanuljuk, hogyan kormnyozzuk a
hajnkat a legmostohbb idben is.
Eszbe jutott, ahogy egykor az eltte prblkoz
tengerszeket figyelte, akik kivtel nlkl
megdermedtek flelmkben,
vagy felfordult
gyomorral okdtak az alattuk csorg tengerszek
nyakba. Mire Jackre kerlt a sor, a ktlzet mr gy
remegett a szlben, akrcsak a fi lba. Mg
utoljra, remnykedve az apjra nzett, aki
szeretettel megszortotta vllt, s csak azt mondta:
Kpes vagy r fiam. Hiszek benned. Apja szavaitl
felbtorodva nekildult a ktlzetnek, s addig
vissza se nzett, mg tlendlve az rbockosr

peremn,

biztonsgban

nem

tudta

magt.

Kimerltsge ellenre hatalmas diadalordtst

kldtt apja fel, aki olyan aprnak tnt a
magasbl, akr egy hangya. Br flelemtl hajtva
knnyedn feljutott az rbockosrig, a lefel vezet
t mr kemnyebb feladatnak bizonyult
Jack megragadta az zott ktlzetet s
elrugaszkodott a pallkrl. Hamar felvette
megszokott ritmust, ami legalbb valamelyest
megnyugtatta.
Egyik
fogstl
a
msikig
kapaszkodva knnyedn emelkedett a magasba
mindaddig, amg meg nem ltta a haj oldalt
ostroml, fehren fodrozd hullmokat. Odafent
mr nem a vz jelentette a legnagyobb veszlyt. A
metsz, jeges szl irdatlan ervel kapaszkodott Jack
zott ruhiba, azon munklkodva, hogy a mlybe
rntsa t, a fi mgis rendletlenl mszott tovbb.
Vgl nem sokkal ksbb mr ott kapaszkodott
Ginsel mellett, a szrnyvitorla rdjn.
Jack! kiltotta a bevrzett szem,
kimerltsgtl elcsigzott Ginsel. Az egyik

hzktl

sszegubancoldott,

nem

tudjuk

leengedni a vitorlt. Ki kell msznod s el kell

oldoznod.
Ahogy Jack felnzett, szrevette, hogy az egyik
ktl belegabalyodott a ktlzetbe, megakasztva az
emelcsigt, ami veszlyesen himblzott a
szlben.
Viccelsz velem?! Mirt n, mi van a tbbiekkel?
krdezte magbl kikelve Jack, mikzben fejvel a
szrnyvitorlard
tloldaln
grcssen
csimpaszkod matrzok fel intett.
Megkrhettem volna Christian bartodat
vlaszolta Ginsel az alacsony, Jackkel egyids
nmet fi fel biccentve , de nem Jack Fletcher.
Te vagy a legjobb msz majom, akit csak ismerek.
De ez ksz ngyilkossg! ellenkezett Jack.
Csak annyira, mint krlhajzni a vilgot, mi
mgis belevgtunk! felelte Ginsel, s btortan
rmosolygott Jackre, ami cpafogaitl inkbb
fenyeget vigyornak hatott, mintsem lelkest
gesztusnak. Enlkl a kapitny nem tudja

megmenteni a hajt. Valakinek vllalnia kell a

kockzatot, s te vagy kztnk a legjobb.
Jl van felelte Jack megadan , de ha baj
lesz, neked kell elkapnod!
Bzz bennem, csm, vletlenl sem akarom,
hogy bajod essen. Ksd ezt a ktelet a derekad kr!
Vidd a ksem is, mert lehet, hogy el kell vgnod a
csomt.
Jack a derekra tekerte a ktelet, fogai kz
szortotta a kst, majd mszni kezdett a cscs fel.
Alig maradt elrhet ktlzet a kzelben, gy
centirl centire kszott az sszecsomsodott
ktelek fel. Knz lasssggal teltek a
msodpercek, kzben a szl hevesen tpte zott
ruhit. A magasbl lepillantva Jack tekintetvel az
apjt kereste, s mintha a nehezen kivehet alakok
egyike egy pillanatra fel fordult s intett volna.
Vigyzz! ordtotta Ginsel.
Jack, megprdlt, s szemben tallta magt egy
elszabadult csrlvel, amely egyenesen fel
szguldott. Reflexbl oldalra vetdtt, elkerlve az

tkzst, m a lendlettl elvesztette a fogst.

Zuhans kzben kapaszkod utn kutatva a
markba akadt egy szabadon himbldz hzktl.
Ujjai azonnal rkulcsoldtak az zott kenderfonatra,
mire heves, get fjdalom hastott a tenyerbe.
Dacolva a perzsel knnal, minden erejvel
kapaszkodva lengedezett a szlben. Tenger
Haj Vitorla g gy forgott vele a vilg,
mintha krhintn lne.
Semmi vsz, foglak! ordtotta Ginsel,
tlharsogva a tombol vihart. A fi derekra kttt
ktl szabad vgt tvetette a vitorlardon, majd
felhzta Jacket. Amint a fi elrte az rbocot,
lbval tkulcsolta a nedves ft, felhzta magt s
lelt. Eltartott egy darabig, mire sikerlt jra
levegt vennie, de a szjban tartott pengt nem
engedte el. Amint a tenyert perzsel fjdalom
albbhagyott,
jra
nekiindult
veszedelmes
kldetsnek. Lassan, bizonytalanul haladva vgl
elrte az sszegubancoldott hzktelet. vatos
mozdulatokkal kivette szjbl a kst, s nekillt

elvgni a csomt, de Ginsel kse letlennek, vr s

vz ztatta marka pedig tl csszsnak bizonyult a
mvelethez, gy csak sokadik prblkozsra sikerlt
elnyisszantania a ktl kls fonatt. Kzben ujjai
csontig tfagytak, s a fogsa is meggyenglt.
Vgl
egy
ersebb
szllks
kibillentette
egyenslybl, s mikzben kapaszkodt keresett,
elejtette a kst, amely egyetlen, utols villanssal
eltnt a tombol viharban.
Neeeee! ordtotta Jack a penge utn kapva.
Csak a felt sikerlt elvgnom! kiltotta elgytrt
arccal Ginselnek. Most mi legyen?
Ginsel egyik kezvel a biztostktelet markolta,
mg a msikkal maghoz intette a fit. Jack azonban
alig tette meg az els mozdulatot, amikor egy jabb
szllks akkort rntott a hajn, hogy egy
pillanatra azt hittk, ztonyra futottak. A frboc
teljes hosszban megremegett, s a derkvitorla
megrntotta a megtpzott hzktelet, amely
csonttrsre emlkeztet fjdalmas reccsenssel
elpattant, szabad utat engedve a leoml

cscsvitorlnak, amelybe flelmetes ervel kapott

bele a szl.
Mikzben a haj megemelkedett, a legnysg
dvrivalgssal fogadta, hogy a tajtkz tenger
tombol hullmai tbb nem ntttk el az
Alexandria fedlzett. Jack annyira fellelkeslt
hirtelen jtt szerencsjkn, hogy egy pillanatra
mg rettegni is elfelejtett. Csakhogy az rme nem
tartott sok. A kiboml vitorla magval rntotta az
elpattant hzktl szabad vgn himbldz
csigt, amely gy szguldott Jack fel, mint egy
risi k. s ez alkalommal a finak nem volt hov
bjnia.
UGORJ! ordtotta Ginsel.

Az rdg s a mlykk tenger

Jack azonnal levetette magt
kitrve a fel szguld csiga
zuhant, a biztostktl msik
kemnyen megkapaszkodott az

a keresztrbocrl,
tjbl. Mikzben
vgt fog Ginsel
rbocban. A ktl

megfeszlt, visszarntva Jacket, aki gy a

ktlzetnek tkztt, s belemarkolt az els
kapaszkodba, ami a keze gybe kerlt. Kzben a
csiga visszafordult Ginsel fel, s csupn centikkel
elkerlve t, egyenesen Samnek vgdott, a
tengerbe kldve ezzel a szerencstlenl jrt
matrzt.
Sam! ordtotta Jack, majd kapkodva lemszott
a fedlzetre, s a korlthoz rohant, de bartjn mr
nem segthetett. Sam hol feltnt, hol elmerlt a
hborg hullmok kztt, vgl egy elhal
kiltssal rkre eltnt hullmsrjban.
Jack elgytrt tekintettel fordult a mellette ll

fedlzetmester fel.
Semmit sem tehettl rte, klyk. Reggel
meggyszoljuk t is, ha ugyan megrjk morogta
a vn tengeri medve, majd megltva a fi arcn a
keser
s
ktsgbeesett
kifejezst,
kiss
megenyhlve folytatta: J voltl odafent, klyk.
Most mr mehetsz apdhoz. A kabinjban van a
kapitnnyal.
Jack futva indult a lpcs irnyba, hlt rebegve
az gnek, hogy tllte a pokoli feladatot. A haj
belsejben az odakint rjngve tombol vihar
csupn tompn morajlott. Jack elhaladt a
hltermek mellett, tvgott a szk folyoskon,
egszen apja kabinjig, majd halk kopogs utn
belpett az alacsony mennyezet helyisgbe. Apja
s a kapitny az asztal fl grnyedve
tanulmnyoztk a trkpet.
Kormnyos, rajtad mlik, hogy kijutunk-e
innen morogta a kapitny, mikzben klvel az
asztalra csapott. Azt mondtad, ismered ezeket a
vizeket. Ha igazad lenne, mr kt hete partot rtnk

volna. Az isten szerelmre, brmilyen viharban

elvezetem ezt a hajt, de azt tudnom kell, hogy
merre tartsak! Lehet, hogy Japn nem is ltezik?
Csak egy tkozott legenda, amit azok a nyomorult
portuglok
terjesztenek,
htha
egy-kt
szerencstlen rdg majd nknt a vesztbe
rohan?!
Jack, ahogy a legnysg tbbsge, hallott mr
Japn mess szigetrl. Szmtalan termszeti
kincset, rtkes s egzotikus portkt rejt
varzslatos helyknt emlegettk, ahol akr bellk
is szempillants alatt gazdag ember vlhat.
Csakhogy eddig a portuglokon kvl mg senki sem
tallt r a szigetre, k pedig htpecstes titokknt
riztk az ltaluk ismert tvonalat.
Mrpedig Japn ltezik, kapitny felelte John
Fletcher, mikzben komtos mozdulatokkal elvette
brktses napljt. Az tinapl szerint a
fldrajzi szlessg harmincadik s negyvenedik
foka kztt, szakra. Szmtsaim szerint nhny
mrfldre lehetnk a parttl. Nzze! mondta,

majd ujjval az tinaplba rajzolt, elnagyolt

trkpre mutatott. Mr nagyon kzel jrunk Japn
Toba nev vrosnak kiktjhez itt! Eredeti ti
clunk, Nagaszaki pedig innen mg szz mrfldre
fekszik. Amint ltja, kapitny, a vihar elsodort
minket, de nem ez a legnagyobb problmnk. gy
tudom, hogy a trsgben hemzsegnek a kalzok.
Tovbb Toba kiktje sem a vendgszeretetrl
hres, gy knnyen lehet, hogy kalzoknak nznek
majd minket. De mindez mg semmi. Egy bartom
szerint, aki trtnetesen maga is kormnyos a
Bantamon, a portugl jezsuitk templomot ptettek
Toba kzelben, ahol hazugsgokkal mtelyezik a
helyiek elmjt. Ha itt rnnk partot, knnyen
lehet, hogy mint protestns eretnekeket azonnal
lemszrolnnak bennnket.
Ekkor valahonnan a fenk irnybl mly
morajls jrta t a hajt, amit a bordzat fjdalmas
recsegse kvetett, ahogy az Alexandria elsiklott
egy gigantikus hullm mellett.
gy ltom, nem sok vlasztsunk maradt. Egy

biztos, nem maradhatunk a nylt vzen ilyen

viharban. Ha tnyleg az rdg s a hborg tenger
kztt kell vlasztanom, inkbb prblok szerencst
a jezsuita rdggel.
Kapitny, ha megengedi, lenne egy javaslatom.
Az tinapl szerint van egy kisebb, eldugott kikt,
Tobtl dlre, kt kilomterre. Eldugott helyrl
lvn sz, mi is nagyobb biztonsgban lennnk,
csakhogy az odavezet t hemzseg a ztonyoktl.
Jack sztlanul nzte apjt, aki a trkpen a
ztonyokat jelz vonalakra mutatott. A kapitny
mlyen John szembe nzett.
Kpes lenne thajzni azon a terleten?
krdezte.
Ha Isten is gy akarja, igen vlaszolta John,
mikzben becsukta a naplt.
Erre a kapitny sarkon fordult s az ajt fel
indult. Tvozs kzben mg odavetette Jacknek:
Remljk, klyk, hogy apd tudja, mit csinl,
mert a haj s mindnyjunk sorsa a kezben van
mondta, majd kilpett a kabinbl.

Kzben John gondosan belebugyollta tinapljt

egy viaszosvszon rongyba, majd hlhelyhez
lpve felemelte a vkony matracot, s nmi matats
utn a rejtekhelyre dugta a knyvet.
Ne feledd Jack, ez a mi titkunk! mondta
cinkosan a fira kacsintva, s kzben megigaztotta
a matracot. Ez a knyv tl rtkes ahhoz, hogy
szabadon itt heverjen az asztalon. Amint elrtk
Japnt, mindenki szmra egyrtelm lesz, hogy
akad belle egy pldny a hajn.
Jack nem vlaszolt, gy John egy darabig
vizsgld tekintettel nzte fia arct, majd
megkrdezte:
Jl rzed magad?
Nem fogjuk tllni, igaz? bukott ki Jackbl az
szinte krds.
Termszetesen ezt is tl fogjuk lni mondta
John, s maghoz intette a fit. Hallottam, hogy
eloldottad az orrvitorlt. Ilyen matrzokkal, mint
te, nem rhet minket baj.
Jack megprblta viszonozni apja mosolyt, de

nem tudta legyrni a rmlett. A hajn tlttt

hossz hnapok alatt az Alexandria szmtalan
vihart vszelt t, s br az apja lltotta, hogy
nemsokra elrik Japn partjait, a fi ersen
ktelkedett benne, hogy valaha is szrazfldet
rezhet a talpa alatt. Ez a flelem jobban knozta,
mint eddig brmi, belertve azt a rettegst is, amit
nhny perce lt t a ktlzeten.
Apja lehajolt, hogy a szembe nzzen.
Ne vesztsd el a remnyt, Jack! Igaz, a tenger
hborg rn, mgis, letem sorn volt mr rszem
sokkal rosszabb viharokban, s azokat is tlltem.
Most sem lesz msknt.
Jack az apja kzelben maradt, amikor
visszaindultak a fedlzetre. Az jelenltben mg
az ordtva tombol vihar kzepn is biztonsgban
rezte magt. Ert mertett apja tretlen
magabiztossgbl.
Senki sem srolja fel gy a tatot, mint a j reg
vihar, nem igaz? szlt apja trfsan Harmadik
Pajtshoz, aki szakllhoz hasonl vrs kppel

mg mindig a kormnnyal birkzott. Forduljunk

szakszak-nyugati irnyba, de figyeljetek, mert
nemsokra zavaros vizekre rnk! Szlj az
rszemeknek, hogy gyeljenek a ztonyokra!
Jack megllaptotta: apja hitn kvl nem sok
minden utal arra, hogy a tvolban ms is vr rjuk,
mint a vgtelen vztmeg. Ahogy egyik hullm a
msik utn dngette az Alexandria oldalt, rezte,
hogy sebtben visszanyert btorsga lassan
semmiv foszlik.

Mg sokig hajztak, mire vgre felharsant a vrva

vrt kilts: Fld a lthatron! A teljes legnysg
egy emberknt llegzett fel a kilts hallatn. Egsz
jszaka a tombol viharral hadakoztak, s most
vgre lelki szemeik eltt felvillant egy biztonsgos,
bks, de legfkppen esmentes szrazfldi
pihen kpe. De ahogy az lenni szokott, a hirtelen
jtt rmet hamar bernykolta a sors.
Jobbrl ztony!

Majd kisvrtatva
Balrl is ztony!
Ersen jobbra tarts! Tartsd az irnyt! Tartsd
mg Tartsd!
Kzben az Alexandria, fl-le hintzott a habos
hullmokban fodrozd tengeren, mikzben
tretlen lendlettel haladt a tvolban sttl
szrazfld fel.
Ersen balra tarts! ordtotta Jack apja, teljes
slyval nehezedve a kormnykerkre.
A kormnylapt beleharapott a tenger kavarg
vztmegbe, amitl a haj nagy lendlettel fordult
oldalra de az tkzst mr nem kerlhettk el. Az
jszakai vihartl meggyenglt elrboc fjdalmas
reccsensek ksretben kiszakadt a helybl s
lezuhant.
Vgjtok el a kteleket! ordtotta a kapitny,
amikor az rvnyl habok kzt hnykold rboc
hevesen hintztatni kezdte a hajt. A matrzok egy
emberknt vetettk magukat a ktelekre, egykettre
el is vgtk azokat, m a haj tovbbra sem nyerte

vissza az egyenslyt. A ztony lyukat thetett a

hajtesten. Az Alexandria sllyedni kezdett!

A felkel nap orszga

A legnysg egsz jszaka kszkdtt, hogy a
felsznen tartsa a hajt, noha erfesztseiket nem
sok siker koronzta. A hajfeneket elnttte a vz,
amelyet Jack s trsai minden erejkkel igyekeztek
kiszivattyzni. m a vz szintje mg gy sem
cskkent a mellkasuk al. Jacken kezdett eluralkodni
a pnik. A fullads minden tengersz rmlma,
elkpzelni sem lehet rosszabbat annl, mint hogy a
hajjukkal egytt elsllyedt matrzok felpuffadt
testbl rkok lakmroznak.
Jack aznap reggel negyedszer hnyta le az
Alexandria oldalt a sokadik korty utn, amelyet a
stt, ss vzbl ivott. De amint sszeszedte magt,
jra pumplni kezdett. Mi mst tehetett volna?
Vagy elsllyednek a hajval, vagy megprbljk
megmenteni.
A szerencse vgl melljk szegdtt. Egy

szoroshoz rtek, ahol a tenger hirtelen sokkal

seklyebb s nyugodtabb vlt, gy a feneket
elnt vz szintje is rohamosan apadni kezdett. Jack
olyan mlyet szippantott a lken beraml
porodott levegbl, mintha friss, tavaszi fuvallatot
llegezne be, mikzben hallotta a leengedett
horgony nehz csobbanst. A fedlzetre rve
aztn megcsapta t a tenger friss illata, ami egy
csapsra
megnyugtatta
melyg
gyomrt.
Krlnzett a reggeli fnyben csillog tengeren,
ahol mr nyoma sem volt a tombol viharnak. Az
gi hbor zajt most tengeri madarak vijjogsa s
az idnknt megreccsen ktlzet hangja vltotta
fel.
Ahogy ott llt, egy percre tadta magt ennek a
bknek. Nhny pillanattal ksbb az eget vrsre
festettk a horizont felett elbukkan nap vrs
sugarai. Az Alexandria egy festi barlang eltt
ringatzott, amely az cenba mlyen benyl
fldnyelvben rejtztt. A sziklaormot zldell
cdrusok s vrsfenyk bortottk, bels, zrt

blben pedig aranylan ragyogott a homok. A

barlang smaragdzld vizben, rajokba gylve, a
szivrvny minden rnyalatban pompz halak
szkltak.
m Jack figyelmt valami ms ragadta meg. A
felkel nap fnyben valami megvillant a tvolban.
Jack szemhez emelte apja messzeltjt, hogy
jobban szemgyre vehesse azt. A fk kztt pomps
plet magasodott az g fel, mintha magbl a
sziklbl ntt volna ki. Jack korbban mg sosem
ltott ilyet. A masszv kalapbl sttvrs
faoszlopok meredeztek. A simra csiszolt
oszlopokra aranylevl szimblumokat, srknyokat
s ms egzotikus lnyeket faragtak. Az oszlopokon
bonyolult mintzat tet pihent, melynek szarufi
az g fel kanyarodtak. A legmagasabb tet cscsn
vkony, aranyl, koncentrikus krkbl ll oltr
emelkedett mltsgteljesen a fk lombja fl. Az
plettel szemben, az blhz kzelebb es oldalon
egy hatalmas szikla magasodott, melybe az
oszlopokon
ltottakhoz
hasonl,
dszes

szimblumokat vstek.
Jack pp a szimblumok jelentst prblta
rtelmezni, amikor egyszer csak mozgsra figyelt
fel. Egy sziklnl pomps, fehr csdr llt kiktve,
rnykban vkony, fekete haj lnnyal. Olyan volt,
akr egy ltoms, valszntlen tnemny. Bre is
fehr volt, akr a friss h, mg benfekete haja stt
titkokkal telve omlott al, egszen a cspje
vonalig. Vrvrs ruhja szinte vaktott a reggeli
napfnyben.
Jack megdermedt. A tvolsg ellenre is magn
rezte a lny tekintett. Jobb hjn flnken
dvzlsre emelte kezt, de a lny nem mozdult.
Jack jra intett. A lny ez alkalommal alig lthat
meghajlssal viszonozta a gesztust.
Micsoda nap! csendlt fel egy hang a hta
mgtt. Hiba, vihar utn minden sokkal
szebbnek ltszik.
Htrafordulva megpillantotta az apjt, aki ppen
az cen fl emelked, vrsen izz napkorongot
ksznttte.

 Apa, nzd! mondta Jack a szirt tetejn ll

lny fel mutatva. Apja is szrevette az ptmnyt.
Ltod, fiam, ez a vidk tele van arannyal. Mg a
templomaikat is azzal dsztik mondta, mikzben
maghoz lelte a fit.
De n nem az pletre gondoltam, hanem a
lnyra mltatlankodott Jack, csakhogy a ltoms
addigra mr a paripjval egytt eltnt. Csak a
szikla maradt htra, a lnyt mintha elfjta volna a
szl.
Milyen lny? Tl rgta vagy mr a tengeren!
cukkolta az apja, szja sarkban bujkl cinkos
mosollyal, amely szinte azonnal tovaszllt egy
szomor emlk szrnyn. Tl rgta Aztn
egy darabig nem szlt, csak szomoran nzte az
ormot. Nem lett volna szabad magammal hoznom
tged, Jack. Feleltlen dnts volt.
De veled akartam jnni! erskdtt a fi
Azt mondtad, mi lesznk az els angolok, akik
partra szllnak Japnban.
desanyd, Isten nyugosztalja, sosem egyezett

volna bele. Biztos, hogy azt akarta volna, maradj

otthon Jess-szel.
Igaz, de anym mg a kiktben sem engedett
stlni anlkl, hogy ne fogta volna a kezem.
Tudod, hogy j okkal tette felelte apja, s jra
mosolyra derlt arca. rkk a bajt kerested. Ha
hagyja, felszktl volna egy Afrikba tart hajra,
s akkor sosem lttunk volna viszont mondta,
majd hirtelen maghoz lelte Jacket.
Most pedig itt llunk Japn partjainl. Szavamra
mondom, fiam, kemnyen helytlltl az jjel. Egy
nap remek kormnyos vlik majd belled.
Apjbl csak gy sugrzott a bszkesg, s tjrta
Jack minden porcikjt. Beletemette ht arct apja
mellkasba, s belefeledkezett az lelsbe.
Jack, ha tnyleg lttl valakit odafent a
sziklaperemnl, akkor jobb lesz, ha rket lltunk
mondta John, tvcsvvel az ormot frkszve. A
krnyken csak gy nyzsgnek a vakk, nem rt az
vatossg.
Kik azok a vakk? krdezte Jack, kibontakozva

az lelsbl.
Kalzok, fiam, de nem akrmilyenek. A japn
kalzok kpzett s knyrtelen npsg. vlaszolt
apja a horizontot psztzva. Messze fldn
hrhedtek, nem kmlnek senkit. Nekik des
mindegy, hogy spanyolt, nmetet, portuglt vagy
angolt mszrolnak-e le. k a tengerek hrhedt
rdgei.
s pontosan ez az oka annak, fiatalember
vgott kzbe a mgttk ll kapitny , hogy az
Alexandrit olyan gyorsan kell megjavtanunk,
ahogy csak lehet. Kormnyos, megkapta mr a
krjelentst az els tiszttl?
Igen, kapitny felelte John, mikzben a
kormny fel indult. Pontosan olyan, mint ahogy
vrtuk.
Jack mellettk maradt, el-elcspett nhny
mondatot
a
beszlgetskbl,
mikzben
tekintetvel tovbbra is a sziklaszirtet frkszte, a
titokzatos lny utn kutatva.
Az Alexandria slyos srlseket szenvedett

mondta apja. Legkevesebb kt ht, mire rendbe

hozzuk.
Azt akarom, hogy legksbb jholdig tkletes
llapotban legyen.
De, addig mr csak egy hetnk maradt!
tiltakozott John.
Dolgozzon mindenki ktszer annyit, ha mr
olyan tkozottul szerencssek vagyunk, hogy
tlltk a tegnap jszakt.
A
dupla
mszak
hrt
meglehets
elgedetlensggel fogadta a matrzok tbbsge.
Lzongstl mgsem kellett tartani, mert
mindnyjan fltek a fedlzetmestertl s annak
rettegett,
kilencfark
macsknak
beczett
korbcstl. Az elkvetkez napokban a hajn
minden ldott llek gy dolgozott, akr a
glyarabok, mikzben a perzsel japn nap alatt
patakokban mltt rluk a vertk. Jack sokszor
kapta magt azon, hogy lopva a templom fel
bmul, mikzben a vitorlkat javtotta. A szirt
falbl kiraml forr leveg remegstl gy

tetszett, mintha a templom a levegben lebegne.

Mindennap leste a szirtet, htha jra meglthatja a
lnyt, mg vgl maga is ktelkedni kezdett abban,
hogy valban ltta t. Lehetsges, hogy apjnak
igaza volt, s tnyleg tl rgta van mr a tengeren.
Nem tetszik ez nekem. Nagyon nem tetszik
sopnkodott Ginsel, visszarntva ezzel Jacket a
valsgba. Kereskedhajknt indultunk tnak.
Tmve vagyunk ruhval, sval s fegyverekkel. Ha
ennek hre megy, minden kalzbanda tudni fogja,
hogy a rakomnyunk idelis zskmny.
De tbb szzan vagyunk, uram, s gynk is
akad bven. Mgis hogyan gyzhetnnek le minket?
vetette ellene Christian.
Nem tudsz te semmit, gy beszlsz, mint egy
szrazfldi patkny torkollta le Pips, egy
elkpeszten vzna matrz, akin gy libegett a br,
mint leped a szrtktlen. Ez itt Japn! A
japnok pedig nem vdtelen, gyenge, csecsszop
npsg. Harcosok! Gyilkosok! Hallottl mr a
szamurjokrl?

Christian aggdva rzta a fejt.

A szamurjokrl az a hr jrja, hogy k a
leggonoszabb, legkegyetlenebb harcosok, akiket
valaha htn hordott a Fld. Gyorsabban meglnek,
mint hogy rjuk nzhetnl.
Christian szeme tgra nylt a rmlettl. Mg Jack
is megrettent a htborzongat lers hallatn, pedig
jl tudta, hogy Pips nagy mesemond hrben ll.
A matrz sznetet tartott, mg elhzta
agyagpipjt, hogy egy jzt szippantson belle,
mikzben a tbbiek kzelebb hzdtak hozz.
A szamurjok az rdg csatlsai. Azt mondjk,
mg a fejedet is lecsapjk, ha nem hajolsz meg
elttk.
Christian nagyot nyelt mire tbben felnevettek.
Szval, ha szamurjba botlotok, hajoljatok meg
j mlyen. Nagyon-nagyon mlyen.
Elg legyen, Pips! Ne jtszd itt neknk a
vszmadarat! vgott kzbe a fedlzetmester, aki
valamivel tvolabbrl figyelte ket. Napkeltekor
kifutunk, addigra mindennek ragyognia kell!

 Igenis, megynk mr! mondtk leszegett

fejjel az emberek, majd mindenki visszatrt a
posztjra.

jszaka aztn egyre ersd nyugtalansg vett ert

a legnysgen. A szamurjokrl s a vakkrl szl
pletykk futtzknt terjedtek a matrzok krben,
az rszemek pedig stt rnyakat vltek elsuhanni a
parti fk gai kztt.
Msnap minden szem a partra szegezdtt, de
egy teremtett llek sem lzengett a krnyken.
Ennek ellenre az embereken rr lett az ltalnos
nyugtalansg.
Vgl, mire mindent rendbe hoztak az
Alexandrin, mr csak nhny rjuk maradt
alkonyatig. A fedlzetmester mindenkit a tatra
parancsolt, ahol egytt vrtak a kapitny beszdre.
Elismersem, remek munkt vgeztetek
mondta fennhangon Wallace kapitny. Ha
minden a tervek szerint halad, hajnalban

elhajzunk Nagaszaki, s ezzel egy szebb jv fel.

Mind megrdemeltek egy rads kupa srt!
A
legnysg
dvrivalgssal
fogadta
az
elhangzottakat. Ritkasgszmba ment, hogy a
kapitny
ilyen
kegyet
gyakoroljon.
Az
rmujjongst vgl az rszem kiltsa trte meg.
Haj a lthatron! Haj a lthatron!
Egy emberknt fordultak a tenger fel, s
kisvrtatva meglttk a tvolban kirajzold,
baljslat haj krvonalait, amelyen a vakk vrs
zszlaja lengett.

Az jszaka rnyai
A fogy hold eltnt az grl, teljes sttsgbe
vonva az bl krnykt, gy a kzeled vak hajt
is hamar szem ell tvesztettk. A kapitny, arra az
esetre, ha megtmadnk ket, megktszerezte az
rsget. Kzben akik nem voltak szolglatban, flve
sugdolztak a fedlkzben. Jack kimerlten fekdt
gyban, bambn figyelve a himblz olajlmpt,
melynek spadt fnyben az aggodalmasan
beszlget trsai reszketeg szellemeknek tntek.
Elalhatott, mert mire jra kinyitotta a szemt, a
mennyezeten fgg olajlmps mr kialudt. Vajon
mi breszthette fel? Trsai harsny horkolst
leszmtva, egy pisszens nem sok, annyi sem
zavarta meg az jszaka csendjt. Mgis, volt ebben
a csendben valami nagyon nyugtalant.
Kiugrott az gybl, kilpett a hlkrletbl s
felment a fedlzetre. Egyetlen lmpa sem gett a

fedlzeten, de mg a csillagok is elrejtztek a stt

gen. Nyugtalantotta a teljes sttsg. Halk
lptekkel elindult a fedlzeten, de menet kzben
sem tallkozott senkivel, ami mg gyansabb tette
az egsz helyzetet. Hirtelen minden klnsebb
eljel nlkl beletkztt egy rszembe.
Te idita! morogta a matrz. A frszt
hoztad rm!
Ne haragudj, Pips! mondta Jack,
megpillantva a matrz szjban lg s fehren
dereng agyagpipt. De az orromig sem ltok.
Mirt nem gnek a lmpk?
Ne lgy mr ostoba! Azrt, hogy a vakk ne
talljanak meg minket sgta reszelsen a vn
matrz, mikzben nagyot szippantott a pipjbl.
Egybknt is, mit keresel idefent? n a helyedben
biztosan horpasztank.
Nem tudtam aludni.
rtem. Mindenesetre ez itt az jszakai rsg.
Kardokkal s puskkkal felszerelve vrjuk a vakk
tmadst, gyhogy jobban tennd, ha visszabjnl

a fedlkzbe, nehogy valaki vletlenl elcsftsa azt

a babakpedet.
Pips Jackre villantotta szles, fogatlan mosolyt,
majd elhzta rozsds pengjt. Jack nem volt
teljesen biztos benne, hogy a vn matrz csak
trflt-e, mindenesetre nem akart a vgre jrni. A
fedlkz fel indult, de menet kzben vetett mg
egy utols pillantst Pipsra, aki ppen a korltnak
dlve prblta meggyjtani a pipjt. A vrsen
felizz dohny egy pillanatra megvilgtotta az reg
matrz arct, amely hirtelen eltnt, mintha csak
eltakartk volna. Mg hallani lehetett, ahogy halkan
felszisszen, mikzben az agyagpipa hangosan
koppant a fedlzet palljn, majd Pips Jack szeme
lttra sszerogyott, akr egy rongybaba. Az eddig
szrevtlen rnyalak a ktlzet fel suhant.
Jacknek a torkra forrt a sz. Mi trtnt, mit volt
ez? Kzben a szeme hozzszokott a sttsghez,
gy most mr tisztbban ltta a hajt elznl
rnyalakok hadt. Kt msik rszem is holtan
rogyott a fedlzetre. Jack borzongva, dbbenten

nzte a mvszi pontossggal, sri csndben

kivitelezett tmadst. De ht ez Megtmadtk
ket!
Eliramodott a fedlkz fel, egyetlen ugrssal
levetette magt a lpcsn, majd msodpercek alatt
apja kabinjnl termett.
Apm! ordtotta. Megtmadtak minket!
John Fletcher felpattant fektbl, majd felkapta
kardjt, kst s pisztolyait az asztalrl. Ruhban
fekdt, mintha csak megrezte volna a kzelg
veszlyt. Sebtben oldalra kttte a kardjt, kst
s pisztolyait pedig az vbe dugta.
Mirt nem szltak az rk? krdezte
megrknydve.
Mert mr nincsenek rk. Mind meghalt.
John megtorpant, s hitetlenked pillantst vetett
a fira, de ltva Jack falfehr arct, minden ktelye
elszllt. Kst elhzta az vbl, s Jack kezbe
nyomta a kabin kulcsval egytt.
Ki se tedd a lbad a kabin ajtajn, megrtetted?
Brmi trtnik is, meg ne mozdulj! parancsolt r

az apja.
Jack engedelmesen blintott. Tlsgosan rmlt
volt ahhoz, hogy vitatkozni kezdjen. Korbban,
amikor Afrika partjai kzelben, a Magellnszorosnl hajztak, mr tlltek egy, a portuglok
ellen vvott tengeri tkzetet. De apja mg sosem
parancsolta neki, hogy maradjon a kabinban. Eddig
vllvetve harcolt az apja oldaln, jratltve a
pisztolyait.
Zrd be, s vrd meg, amg rted jvk!
mondta John, mieltt becsapta volna maga mgtt
az ajtt.
Jack mg hallotta, ahogy menet kzben kiabl:
Mindenki a fedlzetre! Fegyverbe! Visszaverjk
az ellensget!
Jack elfordtotta a kulcsot a zrban, aztn jobb
hjn lelt apja fekhelyre, s a ks markolatt
szorongatva hallgatta a fedlzetre znl matrzok
talpnak tompa dobogst. A hajtestet betlttte a
rohan s kiltoz matrzok zaja. Aztn egyszer
csak minden elcsndesedett.

Jack feszlten figyelt, de nem hallott mst, csak az

emberek bizonytalan lpteinek hangjt a feje felett.
gy tnt, mintha megzavarodtak volna.
Hol az ellensg? krdezte az egyik matrz.
Sehol sem ltom a tmadkat mondta egy
msik.
Elg legyen! reccsent rjuk John, amitl
menten elhallgattak.
A csend idegtp msodpercei kvetkeztek,
majd
Ott van! harsant Ginsel hangja. Pips
meghalt.
s ekkor elszabadult a pokol. Eldrrent egy lvs,
amelyet mg sok msik kvetett, az emberek
ordtoztak.
A ktlzeten vannak! kiltotta valaki.
A kezem, a kezem! rikoltozott egy matrz,
majd hirtelen elnmult.
A pengk fmes csattogsa s az emberek dng
lptei visszhangoztak a falakon. Jack hallotta a
fedlzeten dulakodk tompa puffansait s

fjdalmas jajkiltsait. Tehetetlenl lt apja gyn.

Nem tudta eldnteni: harcoljon vagy elbjjon?
A csata hangjai kztt egyre gyakoribb vltak a
hallsikolyok, de John hangja mg most is tisztn
kivehet volt, ahogy megmaradt embereit igyekszik
csatarendbe lltani a fedlzeten. Legalbb az apja
mg l, gondolta Jack. Ekkor valami nekicsapdott a
kabin ajtajnak. Jack azonnal felugrott az gyrl. A
zr elre-htra mozgott az ajtban, de egyelre
mg kitartott.
Segtsg! Krlek, segts! Engedj be!
hallatszott Christian knyrg hangja az ajt
mgl.
Ne! Ne! Knyrgk! Majd hirtelen egy elhal
hrgs, egy tompa puffans, aztn jra csend lett.
Jack az ajthoz rohant. Megprblta volna
kinyitni, de annyira remegett a keze, hogy a padlra
ejtette a kulcsot, mieltt mg elrte volna a zrat.
Pnikba esett. Lehajolt a kulcsrt, s jobbjban
apja kst szorongatva, kszen arra, hogy megvdje
magt, ha kell kinyitotta az ajtt. Christian

bezuhant a szobba, hasbl egy dobks meredt az

g fel. Sebbl mltt a vr, s lassan, sr,
ragads masszaknt folyt szt a szoba padljn.
Christian mereven a mennyezetet nzte, arcn
fjdalom s rmlet tkrzdtt.
Jack beljebb vonszolta bartjt, s egy darab
ronggyal, amelyet apja gynemjbl szaktott le,
megprblta bektni a sebet. Ekkor hallotta meg
apja fjdalmas ordtst. Nem vrhatott tovbb.
Sorsra hagyta a szerencstlenl jrt Christiant, s
kilpett a kabin ajtajn, hogy
szembenzzen a stt rnyakkal.

maga

is

Lzlom
Jack fjdalmasan felsikoltott.
Mg mindig jszaka volt, csak valami pislkol
derengs trte meg a sttsget. Furcsa, idegen
hangok gyrztek krltte. gy ltta, hogy egy
frfi hajol fl, arcnak egyik oldalt borzalmas
hegek bortjk. Olyan volt, mintha megolvadt volna.
Mg gyansabb tette, hogy a szeme aggodalmasan
csillogott.
Aztn a frfi megrintette. Jack karja azonnal
lngra lobbant a perzsel fjdalomtl, lzas
homlokt pedig elnttte a vertk. Nygve s
hrgve prblt elhzdni a fjdalom forrstl, de
a teste nem mozdult, pedig azon kapta magt,
hogy lassan, egyre mlyebbre spped brenlt s
lzlom kztt ingzott, majd megrohantk elmjt
a stt emlkek.

A fedlzeten llt.
Hallotta apja kiltsait. Krltte mindenhol
jajgat sebesltek vagy holttestek, egyms hegynhtn. Apja kemnyen megvetve lbt, egyszerre t
rnnyal kzdtt, noha tettl talpig vrben szott.
Egy ktlre erstett horgot prgetett maga krl, s
oroszlnhoz mlt, vad btorsggal harcolt. A nyakig
feketbe ltztt alakok nem tudtak a kzelbe
kerlni. Majd egyikk nekiveselkedett. John
megrntotta a ktl vgt, amitl a horog vben
tmadja
halntkba
frdott,
veltrz
reccsenssel szaktva t a csontot, amitl az rny
rongybabaknt csuklott ssze.
Gyernk! ordtotta az apja. Taln mind
fantomok vagytok, de meghaltok, ahogy mindenki
ms!
Kt rnykharcos egyszerre lendlt tmadsba, az
egyik lncra erstett velt pengt, a msik kt rvid,
kaszra emlkeztet fegyvert forgatott, de nem
sikerlt John kzelbe frkznik. Mint prdra
leselked vadak, gy krztek az apja krl, arra

vrva, mikor frad el vgre.

Jack kptelen volt mozgsra brni a testt. Lbt
mintha a pallkhoz szgezte volna a rettegs. Mg
sosem kzdtt kssel. Remeg kzzel arca el emelte
apja kst, remlve, hogy a ltvny majd mozgsra
sarkallja.
Ekkor az egyik rnyharcos John fel hajtott egy
fmesen villan csillagot

Egyszerre minden fnyrban szott. Szemt szinte

gette a napfny. Teste valsggal lngolt, feje
elviselhetetlenl zgott, karja pedig tompn
sajgott. gy fekdt mozdulatlanul, kzben tekintete
egy simra csiszolt cdrusra siklott. Ez nem a
haj

Apja nem lthatta a fel repl trgyat, de Jack igen.

A suriken John bicepszbe frdott, aki felhrdlt az
les fjdalomtl, majd undorod arckifejezssel
kitpte karjbl a csillagot. Apr patakban csordult

ki vr a sebbl. Rnzett a fegyverre, majd gnyosan

felnevetett. De a suriken csak figyelemelterelsre
szolglt. A ktlzetrl, akr pk az ldozatra, egy
rnyalak vetette magt Johnra.
Jack megprblt felkiltani, de hangja bennrekedt
a pniktl. Az rnyharcos, garottjt tvetve John
nyakn, ersen htrahajltotta a frfi testt. Jack
teljesen tehetetlennek rezte magt. Tl sokan voltak,
pedig mg csak gyerek, hogyan menthetn meg az
apjt?
Tehetetlensge miatt gyllet radt szt a testben,
ert s btorsgot ntve tagjaiba, gy hatalmas
ordts ksretben, apja kst a magasban tartva,
elrerontott

Zavarodottan trt maghoz, elfordtotta a fejt, de

izmai merevek s grcssek voltak. Fekhelye mellett
egy apr termet n trdelt. Ismersnek tnt, de
nem tudta, honnan, kptelen volt sszeilleszteni a
kiraks darabkit.

 Anya? krdezte Jack. A n kzelebb hajolt.

Biztosan az anyja, hiszen mindig gondjt viselte,
ha beteg volt De hogyan lehetsges, hogy itt van?
Jaszunde, gajdzsin-szan rkezett a vlasz
gyengd hangon. A hang tulajdonosa fehr ruht
viselt, hossz, fekete haja megcsiklandozta Jack
llt, mikzben hideg vizes borogatst tett a fi
homlokra.
A lny hajnak selymes rintse a kishgra
emlkeztette Jacket. Jess-sz is pontosan ilyen
volt de Angliban maradt Ez a n ez a lny,
olyan akr egy angyal. Hov kerltem? Ez mr a
mennyorszg? gondolta, aztn jra elragadta a
sttsg.

Az rnyharcos Jackre villantotta tekintett.

Egyetlen, smaragdzld szeme csillogott a kegyetlen
lvezettl. Torkon ragadta Jacket, s lassan,
ellenllhatatlan ervel prselte ki belle az letet.
Jack elejtette a kst, amely nagyot koppant a palln.

 Rutter? fordult Jack apjhoz a zld szem rny.

John Fletchert, aki eddig a garottot hasznl
rnnyal viaskodott, annyira letaglzta a nem vrt
fordulat, hogy mg kzdeni is elfelejtett.
Rutter? sziszegte jra a zld szem rny,
mikzben kivonta kardjt, majd Jack mg lpve,
pontosan a szvvel egy vonalban, a fi htnak
nyomta a pengje hegyt.
Hagyd bkn, hiszen mg csak gyerek! hrgte
az apja, gyllettl s dhtl lngol szemmel. A
garott fojtogat szortsval dacolva kinyjtotta a
kezt, s remnytelenl a fia utn kapott. A
fojthurkot tart rny nagyot rntott fegyvern,
amitl John fulladozva felhrdlt, majd ernyedten
rogyott ssze.
Kabin az gyamban hrgte, mikzben egy
apr kulcsot kotort el a zsebbl, majd az rny lba
el dobta.
A zld szem intett az egyik embernek, aki eltnt
a kulccsal a fedlkzben.
Most pedig engedd el a fiamat! kvetelte John.

A zld szem rny gonoszul felnevetett, s gyilkos

szrsra emelte a kardjt

Jack sikoltva, dbrg szvvel bredt. rjngve,

lngol tekintettel krbepillantott a szobban,
amelyet a sarokban ll gyertya apr, pislkol
lngja vont srgs derengsbe. Kisvrtatva
flresiklott a tolajt, s a lny lpett a szobba,
majd Jack mell trdelt.
Aku rei. Jaszunde gajdzsin-szan mondta
brsonyosan simogat hangjn, majd jabb hideg
vizes borogatst tett a fi homlokra, s finoman
visszatuszkolta az gyba.
Mi trtnik? Nem n nem rtem kiablta
Jack. Ki vagy te? Hol van az apm? Mi

Nevetse hosszan visszhangzott. Jack apja tombol

ordtssal, j erre kapva tmadsba lendlt.
Htravetette a fejt, sszezzva ezzel tmadja orrt,
aki elejtette fegyvert. John elrevetette magt,

guruls kzben felkapta a kst, majd teljes erejbl

a zld szem rny combjba vgta a pengt. A frfi
felordtott fjdalmban, s elengedte Jack torkt, aki
rongybabaknt rogyott ssze. Kzben az rny,
fjdalomtl hrgve John fel fordult, s egyetlen
harci ordtsba Kiai! srtve minden haragjt,
lesjtott a frfira

A szamurj
A patyolattiszta, dsztelen szoba padljt mrtani
pontossggal elhelyezett ngyzet alap, puha
matracok bortottk. A szoba falait fehr, ttetsz
rizspapr fal alkotta, mely megtrve a nap fnyt,
fldntli derengsbe vonta a helyisget. Jack
hanyatt fekdt a futonon, s puha, selymes
paplannal
takarzott.
Mg
sosem
aludt
selyempaplan alatt, az anyagot olyan knnynek,
rintst olyan simogatnak tallta, mintha ezer
pillang szrnyval takarzna. Annyi idt tlttt a
tengeren, hogy szinte elfelejtette a szrazfld
mozdulatlansgt, gy feje azonnal zsongni kezdett,
ahogy fellt az gyban. Megprblt felllni, de
heves, perzsel fjdalom jrta t a karjt, amint
rtmaszkodott. Nemsokra rjtt, hogy bal karja
dagadt, elsznezdtt, s felteheten el is trt.
Valaki azonban takaros kis snbe tette a megviselt

vgtagot. Megprblta felidzni, mi is trtnt vele.

Most, hogy a lz albbhagyott, a korbban
lomszeren rtr emlkkpek fjdalmasan
valsgoss vltak.
A kszbn haldokl Christian, az jszaka rnyai,
az
Alexandria
lemszrolt
legnysge,
a
fojthurokkal viaskod apja, majd az rnyharcos,
ahogy pengjt az apja mellkasba vgja Mintha
vek teltek volna el azta, hogy az Alexandria
vrben tocsog fedlzetn fekdt. Az rnyak
bizonyra halottnak hittk, mert a tovbbiakban
nem trdtek vele, inkbb nekilttak a haj
kifosztsnak. Kisvrtatva, alig hallhatan, mintha
nagyon tvolrl szlna, meghallotta az apja ertlen
hvst.
Jack Jack fiam nygte elhal hangon.
Jack minden erejt sszeszedve megrzta magt,
kiszakadt a dermedt mozdulatlansgbl, s
odakszott apjhoz.
Jack ht lsz? krdezte John, s halvny
mosolyt erltetett vrztatta arcra. A rutter

szerezd meg az majd hazavisz

Ezek voltak John Fletcher utols szavai. Jack apja
mellkasra hajtotta a fejt, s megprblta
visszafojtani feltr zokogst. gy kapaszkodott
apja testbe, akr a fuldokl matrz az letet jelent
uszadkfba. Aztn lassanknt rr lett zokogsn,
s rbredt, hogy egyedl maradt egy idegen
orszgban, ahonnan csak a napl segtsgvel
trhet haza.
Felugrott s elrohant a fedlkz irnyba.
Szerencsjre az rnyakat tlsgosan is lefoglalta,
hogy az aranyat, az telt s a fegyvereket a
hajjukra cipeljk, gy szrevtlen maradhatott. A
fedlkzben tucatnyi holttesten t rt el apja
kabinjig, amelynek padljn ott pihent Christian
immr lettelen teste. A szobt teljesen
felforgattk, apja asztalt felbortottk, trkpeit s
jegyzeteit
sztszrtk.
Jack
azonnal
apja
fekhelyhez ment, felemelte a matracot, s
megnyomta a titkos rekesz zrjt kiold gombot.
Hatalmas megknnyebblsre ott tallta a

viaszosvszonba tekert ruttert. Felkapta a knyvet,

az inge al rejtette, majd kiszaladt a kabinbl. Mr
majdnem elrte a fedlzetre vezet lpcst, amikor
egy kz htulrl elkapta a grabanct, majd egy
pillanattal ksbb feltnt a kzhez tartoz arc, a
mlyen l, stten izz szempr s a hegyes,
cpra emlkeztet fogsor.
Rothadjon el a hsuk! Mg nem gyztek le
bennnket morogta Ginsel. Odalent vrja ket
egy nagy meglepets. Bumm! mondta, s kezvel
robbanst imitlt. Halkan felnevetett, majd
felhrdlt, mikzben arcra kilt az szinte
dbbenet, aztn elrebukott, gy mr Jack is lthatta
a htbl kill, lnchoz erstett kst. Tekintete
nkntelenl vgigsiklott a lncon, hogy vgl
megllapodjon a gyilkos rnyon. A frfi
smaragdzlden izz szeme elbb Jack arcra, majd
az inge al rejtett tinaplra szegezdtt. Nagyot
rntott a lncon, amitl a ks kis vet lerva
visszarppent a markba. Jacknek tbb se kellett,
azonnal megprdlt, s llekszakadva rohanni

kezdett a fedlzetre vezet lpcs fel, mikzben

azrt imdkozott, hogy mg idben elrje a
hajkorltot.
Szerencsjre a robbans mr a fedlzeten rte,
gy a lkshullm a rakomny egy rszvel egytt
egyenesen az cenba reptette, aztn minden
elsttlt eltte
Heves fjdalom.
Sttsg.
Vakt fny.
Egy sebhelyes arc frfi.
Furcsa, ismeretlen hangok.
Ekkor dbbent r, hogy az ajtaja eltt most is
beszlgetnek
a
korbban
hallott
hangok
tulajdonosai. A felismerstl mg a llegzete is
elakadt.
Hova kerlt? A vak tanyra? De akkor mirt van
letben?
Ahogy jobban krlnzett, az egyik sarokban
megpillantotta takaros halomba hajtogatott ruhit,
de a rutternek nyoma sem volt. Nagy nehezen talpra

kzdtte magt, s sietve felltztt. Kereste a

szobbl kivezet ajtt, de csak vlaszfalakat ltott.
Nem tudta, mihez kezdjen, mg egy nyomorult
kilincset sem ltott sehol. Aztn hirtelen eszbe
jutott, hogy lzlmai kzepette egyszer ltta, ahogy
a fiatal lny az egyik paravnt elhzva lp be a
szobba. Ezen felbuzdulva megragadta az egyik
vlaszfal szlt, m a hosszas fekvstl s
betegsgtl legyenglt, a mozgsa bizonytalann
vlt, gy keze tsiklott a vkony paprfalon,
megszaktva ezzel a sdzsi tloldaln foly
beszlgetst.
Az ajt les csattanssal oldalra siklott,
htratntortva
a
sajt
ktbalkezessgn
bosszankod Jacket. Egy kerekded arc, kzpkor
n s egy mandulavgs szem, szrs tekintet
frfi jelent meg az ajtban. A frfi kt kardot viselt,
egy rvidebb, trszert s egy hosszabb pengj,
enyhn veltet, amelyek a derekra kttt vrs
vben pihentek. Miutn tekintetk tallkozott, a
frfi elrelpett, s ujjai a nagyobbik kard

markolatra vndoroltak.
Nanivositeru gajdzsin? kiltott r a frfi.
Ne haragudjon, nem rtem felelte flve a fi.
A n erlyesen rpirtott a frfira, akinek keze
mg mindig kardja markolatn pihent. Jack rmlt
pillantst vetett a fegyverre, attl tartva, hogy taln
rajta akarjk kiprblni. Flelemmel a szemben,
menekl utak utn kutatva psztzta a szobt. De a
frfi elllta az egyetlen kijratot, s flig kivonta
kardjt a hvelybl. Jack pillantsa azonnal a
borotvales, csillog pengre esett, s szinte ltta,
hogy a penge milyen jtszi knnyedsggel
vlasztan el a fejt a testtl. Aztn eszbe
jutottak Pips szavai: Ha szamurjba botlotok,
hajoljatok meg j mlyen. Nagyon, nagyon
mlyen. Br Jack mg sosem tallkozott eggyel
sem, az ijeszt frfi pontosan gy festett, ahogy
Jack a szamurjt elkpzelte. T-alak, hfehr
selyem felsruht viselt, b szabs, fekete
nadrggal, amelyet aranypttyk dsztettek. Feje
bbjig leborotvlt fekete hajt fejtetnl

sszefogott, szoros kontyban hordta. Arca szilrd

jellemet s kemny akaratot tkrztt, ami mlt
egy harcoshoz. Olyasfajta tekintettel mregette a
fit, amely egyrtelmen tkrzte, hogy csupn
akkora nehzsget jelentene neki meglni t, mint
eltaposnia egy hangyt.
Jacknek minden tagja lktetett a fjdalomtl,
mgis meghajlsra knyszertette elgytrt testt,
aminek nyomn a mindaddig ellensges szamurj
meglepetten htralpett, majd nevetsben trt ki,
amely idvel mly, bg rhgss ersdtt.

Ofur
Jack valsznleg lomba srhatta magt, miutn
visszaksrtk gyhoz, mert amikor ksbb,
forgoldva felbredt, a kerekded arc n trdelt a
fekhelye mellett. A szamurjhoz hasonlan is
hossz selyemruht viselt, csakhogy az v mlykk
alapon fehr s rzsaszn virgokkal tarktott darab
volt.
A n kedvesen rmosolygott s vzzel knlta.
Jack elvette a tlkt, s egy hzsra kiitta a kellemes
s frisst folyadkot.
Ksznm. Krhetnk mg egy kicsit?
A n sszerncolta a szemldkt.
Krhetnk mg egy kis vizet? ismtelte Jack,
mikzben kezvel a tlkra mutatott, s nyelst
imitlt.
A n lthatan megrtette, mosolyogva blintott,
majd a tolajtn t amelyet Jack legnagyobb

meglepetsre mris megjavtottak elillant, hogy

kisvrtatva egy apr, lakkozott, vrs tlcval trjen
vissza, amelyen hrom tlka pihent. Az elsben vz,
a msodikban gzlg halleves, a harmadikban ftt
rizs volt, utbbihoz egy pr evplcika is jrt. Jack
azonnal megitta a vizet, s br nem klnsebben
kedvelte a borsos z levest, a forr folyadk
kellemesen
tmelegtette
a
testt.
Vgl
nekiveselkedett a rizsnek, puszta kezvel laptolva
befel az telt. Eddig csupn egyszer evett rizst,
mg rgen, amikor apja egy kereskedtrl hozott
nekik egy zskkal. Kicsit zetlennek tallta, de mivel
mr napok ta nem evett egy falst sem, nem sokat
trdtt vele. Miutn tisztra nyalta ujjait, szles
mosolyt villantott a nre, ezzel jelezve hljt az
telrt. m a n arcn megdbbens tkrzdtt.
ksznm. Nagyon szpen ksznm!
Jack nem tudta hirtelen, mi mst mondhatna. A
n zaklatott mozdulatokkal sszeszedte a tlakat,
majd kiviharzott a szobbl.
Vajon mit tett? Taln meg kellett volna knlnia?

Nhny perccel ksbb jra kinylt a tolajt, s

megjelent a n, kezben egy szpen sszehajtott,
fehr ruhval, amelyet Jack gya mell tett.
Kimon v kite csudai mondta, ltzkdsre
emlkeztet mozdulatokat imitlva.
Jack azonban, aki tisztban volt vele, hogy
meztelen a takar alatt, visszautastotta az
ajnlatt. A n csodlkozva jra a ruhkra mutatott.
Mivel zavartk a trsalgsi nehzsgek, Jack jobb
hjn az ajtra mutatott. A n lthatan megrtette
krst, mert szinte azonnal kiment a szobbl.
Jack a tle telhet leggyorsabban felllt, s
megprblta remeg kzzel magra lteni a
ruhkat.
Miutn felltztt, az ajthoz lpett, s vatosan,
nehogy jra krt tegyen benne, megprblta
kinyitni. A n odakint vrt r a fbl kszlt
torncon, mely, akr egy krfolyos, krbevette a
hz kzepn ll kertet. Egy apr lpcs vezetett a
magas fallal szeglyezett bels kertbe, amihez
foghatt Jack mg sosem ltott.

A kert kzepn aprbb halast kapott helyet,

melynek vizt rzsaszn vzililiomok bortottk, mg
a t fltt egy kis hd velt t. A sznes virgokkal,
zldell bokrokkal s nagyobbacska sziklkkal
dsztett kertben kaviccsal felszrt svnyek
futottak. Egyikkrl apr vzess omlott al, mely
hajszlvkony, csillog csermelyknt csobogott a
kerti tba.
Ebben a kertben mindenbl bke s tkletessg
rad gondolta Jack. Az desanyja mennyire
imdn ezeket a virgokat! Az ittenieket ssze sem
lehetett hasonltani azokkal a sros s fak
nvnyekkel, amelyek Angliban nnek.
Olyan ez a kert, akr a paradicsom motyogta.
A n jelezte Jacknek, hogy lpjen bele egy pr
fatalp szandlba, majd apr lptekkel elindult az
egyik svnyen, maga utn intve Jacket.
A halast msik oldaln egy regember tnt fel,
aki gereblyjvel egy mr amgy is tkletes
parcelln dolgozott. Amikor elhaladtak mellette,
mlyen meghajolt a n fel, aki finom meghajlssal

viszonozta a gesztust, s gy tett Jack is. gy tnik,

errefel a meghajls igencsak ltalnos dolog
gondolta Jack.
A kert msik oldaln ll, kisebb faplethez
rtek, melynek belsejben kellemes meleg fogadta
ket. A berendezst egy hatalmas kpad s egy
hozz ill dzsa alkotta, amelyben meleg vz
gzlgtt. Jack legnagyobb flelmre a n erlyesen
a dzsra mutatott.
Micsoda? Nem gondolhatja komolyan, hogy n
abba belemszom! tiltakozott a fi, mikzben
egyre messzebb htrlt a dzstl.
A n rmosolygott, ujjaival befogta az orrt,
mikzben Jackre, majd a dzsra mutatott.
Ofur!
Mirt? Mg csak nem is bzlm! Alig egy
hnapja frdtem! ellenkezett a fi. Ht nem
tudjk, hogy frdvztl mindenfle nyavalyt
elkaphat az ember? Az anyja mindahnyszor va
intette attl, hogy ilyesmire vetemedjen!
Ofur haitte! mondta a n, tenyervel

megpaskolva a dzsa oldalt. Anata ni nomiga

cuite iru va j!
Jack egy mukkot sem rtett az egszbl, de nem is
rdekelte. El nem fordulhat, hogy beleljn abba
a frdbe!
Uekija! Csir! Koccsi ni kite! kiltotta a n,
mikzben megragadta Jacket.
A fi nekiiramodott, megkerlte a dzst, s az
ajt fel vette az irnyt, de az imnt ltott kertsz
az tjt llta. Ekzben egy fiatal szolgllny a
kertsz mellett elsurranva karon ragadta Jacket. A
n lehzta rla a ruhit, majd nyakon nttte egy
vdr hideg vzzel.
Elg! Ez jghideg! ordtotta Jack.
Hagyjanak bkn!
Dame, ofur no dzsikan j, kina akacsan ne
mondta a n, mire a szolgllny felkacagott.
Jack minden erejt megfesztve kzdtt a
mosdats ellen. Annyira rgkaplt, hogy vgl mg
a kertsznek is a nk segtsgre kellett sietnie. Az
reg a kora ellenre remekl kitrt Jack rgsai ell,

mikzben gy fogta le a fit, hogy Jack trtt

karjnak ne essen bntdsa.
gy rezte magt, akr egy kisbaba. Brhogyan
prblt is tiltakozni, akarata ellenre belemrtottk
a gzlg frdvzbe. Alig brta elviselni a
forrsgot, de akrhnyszor megprblt kiszkni a
dzsbl, a n mindig visszanyomta. Vgl
megengedtk, hogy kimsszon, de csak azrt, hogy
szappanos vzzel drzsljk le a testt. Ekkorra mr
belefradt a vdekezsbe, s lehajtott fejjel trte,
hogy megmosdassk, akr egy rakonctlan klykt.
Az egszben az volt a legborzasztbb, hogy a vizet
valamivel illatoss tettk, gy a bre olyan lett, akr
egy lny.
Ezutn visszatuszkoltk a dzsba, s megint
rkvrs lett a forrsgtl. Amikor aztn jra
kiengedtk, mg nyakon ntttk egy adag hideg
vzzel, mieltt j ruhba ltztettk volna. Vgl a
kzdelemtl kimerlten visszatrhetett szobjba,
ahol belezuhant az gyba, s szinte azonnal
lomba merlt.

Kimonk s evplcikk
Ofur! mondta a n.
Mr tegnap megvolt tiltakozott Jack.
Ofur! hangzott az ellentmondst nem tr
vlasz.
Jack, aki mr jl tudta, hogy az ellenlls
rtelmetlen, belebjt az gyhoz ksztett tiszta
ruhkba, s elindult a kerti svnyen a frd fel.
Ez alkalommal mr-mr lvezte a frdst.
Leszmtva a karjban lktet fjdalmat s a heves
fejfjst, el kellett ismernie, hogy ennek a frds
dolognak, azrt megvannak az elnyei. Kellemesen
ellaztotta a testt, radsul a kobakja sem
viszketett annyira, mint korbban. Amikor
visszatrt a szobba, gyn mr friss ruha vrta.
Nagyon hasonl kelme volt, mint amilyet a
szamurj viselt nhny nappal ezeltt. Vajon mit
akarnak tle ezek az emberek? Elbb poltk, majd

szllst adtak neki, megetettk, j ruhkba

ltztettk, de furcsn, tvolsgtartan viselkedtek
vele.
Ekkor kinylt az ajt, s a kerek arc n lpett a
szobba.
Csir! hvta a szolgllnyt, aki kisvrtatva
meg is jelent.
A szolgllny mg fiatal volt, aligha lehetett
tbb tizennyolc vesnl, br ezt nem volt knny
megllaptani. Sima, szepltlen bre s apr, stt
szeme volt, fekete hajt szoros kontyba ktve
hordta. Csinos lny volt, de korntsem olyan szp,
mint aki lzlmai idejn polta Jacket.
Igaz is, vajon hol lehet? St, ha mr itt tartunk,
ki volt az a sebhelyes arc frfi? Eddig csak kt
frfival tallkozott a hzban az reg kertsszel,
akit a kerek arc n csak Uekijnak hvott, s a
szrs szem szamurjjal, de egyikk sem hordott
sebhelyet. Lehet, hogy a lny s a sebhelyes arc
frfi csak lzas elmjnek ltomsai voltak, mint a
sziklaszirtrl leselked lny?

 Gosudzsin kimon mondta a n, s a ruhkra

mutatott.
Jack ugyan rtette a clzst, de elnzve a rengeteg
klnfle darabbl ll ltzket, hirtelen azt sem
tudta, hol kezdje a dolgot. Jobb hjn elsknt
belebjt egy pr mks, osztott ujj zokniba,
elvgre ennl legalbb egyrtelm volt, melyik
testrszre val. Csakhogy a lba tl nagynak
bizonyult, gy a zokni is furn llt rajta.
A Jack mgtt ll szolgllny csendesen
kuncogott a fi szerencstlenkedsn.
Mgis, honnan tudjam, hogyan kell viselni
ezeket? morogta Jack, akit lthatan zavart, hogy
nevetsg trgyv vlt.
Erre a szolgllny abbahagyta a nevetst, trdre
borult, s mlyen meghajolt, a kerek arc hlgy
pedig Jackhez lpett, aki levette a zoknit, s trte,
hogy a kt n felltztesse. Elsknt a fehr tabi
zoknik kerltek fel, amelyek finoman megnylva a
lbra simultak. Ezutn kvetkezett a vilgos gyapj
fehrnem, amely egy felsbl s egy szoknyra

emlkeztet alsbl, dzsubanbl lt. Erre kerlt a

selyemknts, amelyet nagy gonddal tekertek Jack
teste kr, vgig gyelve r, hogy a ruha jobb
szeglye kerljn fellre. Vgl az sszellts
utols darabja, a dereka kr tekert vrs v, vagy
ms nven obi kvetkezett.
A verandra lpve furcsn rezte magt j
ruhjban. Nadrgokhoz s ingekhez szokott, nem
ruhkhoz
s
szoknykhoz.
A
kimont
knyelmetlenl lengnek tallta, de azt el kellett
ismernie, hogy a selyem rintse hatrozottan
kellemesebb volt, mint a durva anyag
tengerszing, amelyet a hajn viselt.
A szolgllny eltnt egy msik szobban, mg a
kerek arc n Jacket egy sdzsihoz ksrte. A szoba
ppoly kicsit volt, mint az v, kzepn hosszks,
tglalap alak asztal kapott helyet, ngy oldaln
egy-egy lprnval. A tvolabbi falon, egy
llvnyon, kt csodlatos kard pihent, sttvrs
szvettel bevont markolatuk s benfekete,
igazgynggyel kestett hvelyk volt. A kardok

alatt egy kisebb, falba sllyesztett szently kapott

helyet, melyen kt gyertya s egy jzminillatot
raszt fstl pihent.
Az asztal tloldaln egy alacsony, japn ficska
lt, csodlkoz pillantst vetve Jackre a szmra
klnleges, szke haja s kk szeme miatt. A n
intett Jacknek, hogy foglaljon helyet a fi mellett,
mg maga szemben lt le.
Knos csend kvetkezett. Jack figyelmt nem
kerlte el, hogy a negyedik lprna resen maradt,
gy felttelezte, hogy mg vrnak valakit. Kzben a
ficska rendletlenl bmulta t tovbb.
A nevem Jack Fletcher mondta a kisfinak,
prblva megtrni a csendet. Neked mi a neved?
Amint a fi meghallotta Jacket, felkacagott, az
egsz teste rzkdott a nevetstl, de a n szinte
azonnal lesen letorkolta s csendre intette.
Elnzst. Sajnos nem tudom, kik nk, s azt
sem, hogy hol vagyok, de ksznettel tartozom,
amirt gondomat viseltk. Elruln nekem a nevt?
A n res tekintettel bmult Jackre, majd

elmosolyodott. Lthatan egy kukkot sem rtett

abbl, amit az angol fi mondott.
Az n nevem Jack Fletcher ismtelte ,
mikzben ujjval elbb a mellkasra, majd a nre
mutatott. n kicsoda?
Tbbszr
is
megismtelte
a
gesztust,
eredmnytelenl. A n lthatan nem rtette, amit
rezzenstelen, dht, titokzatos mosolya is
mutatott. Jack mr csaknem feladta a remnyt, hogy
szt rtsen vendgltival, amikor a kisfi
vratlanul megszlalt.
Dzsaku Furecsa. Majd az orrra mutatott.
Dzsir.
Dzsir. Igen, igen, a nevem Jack.
Dzsaku! Dzsir! Dzsaku! Dzsir! hajtogatta
kacagva a ficska, ujjval felvltva Jackre s magra
mutatva.
Most, hogy vgre a n is megrtette, mi folyik
krltte, meghajolt.
Vatasi va Date Hirok deszu. Hi-ro-k.
Hi-ro-k ismtelte lassan, tagoltan Jack, majd

is

meghajolt.

Vgre,

legalbb

nevket

megtudhatta!
Az oldals sdzsi flrecsszott, majd Csir lpett
a szobba, kezben egy tlcval, amelyen hat, apr,
lakkozott tlka pihent. Mikzben szp sorjban
elrendezte a tlkkat az asztalon, Jack rbredt,
hogy valjban farkashes. Akadt ott halleves, rizs,
klnfle fura, cskokra vgott, nyers zldsg, egy
zabksra emlkeztet valami s aprra vgott
nyers haldarabok.
Jack csodlkozva nzte az teleket, mikzben
azon tndtt, hol marad a f fogs. Az asztalt
szinte betertettk az aprbb tlkk, de mgsem
gondolhattk, hogy ennyi tel elg lesz
mindhrmuknak. Egybknt is, hol a hs? Meg a
szaft? Vagy legalbb egy szelet kenyr? Ekkor
dbbent r, hogy a hal nincs is megstve! Nem
akarta jra megbntani vendgltit, gy vrt, htha
kiszolgljk. jabb knos csend kvetkezett, majd
Hirok kezbe vette a tlka mell fektetett
plcikkat, s Dzsir kvette a pldjt.

Flkzzel tartva a plcikt, nagy gonddal falatozni

kezdtek a klnfle telekbl. Kzben sanda
pillantsokat vetettek Jackre, aki eddig szre sem
vette a tlkja mell fektetett plcikkat. Mgis,
hogyan egyen ezekkel?
Dzsir teli szjjal rvigyorgott Jackre.
Hasi mondta a plcikkra bkve.
Ezutn megmutatta Jacknek, hogyan kell
megfelel mdon tartani a hasikat. Br nagyjbl
sikerlt utnoznia Dzsir ollzshoz hasonl
mozdulatait, kptelen volt annyi ideig fogst tallni
a zldsgeken s a halon, mg eljuttatta volna a
falatokat a tltl a szjig.
Minl tbbszr ejtette el az telt, annl
csaldottabb lett. Mivel nem akarta beismerni
kudarct, megprblkozott a rizzsel is. Azt
gondolta, a rizzsel knnyebb dolga lesz, hiszen
lnyegesen tbb van belle, mint a zldsgbl. m
alighogy megfogta az els falatot, a kiemelni kvnt
rizs fele azonnal visszapottyant a tlkba, a falat
msik rsznek nagyja pedig az asztalra hullott. gy

mire a szjhoz kerlt, mr csak egy egsz apr

falatka maradt belle.
Vitathat sikere ellenre Jack jzen rgcslta
azt a pr szem rizst, ami eljutott a szjig,
mikzben elgedettsget sznlelve simogatta a
hast.
Dzsir nagyokat kacagott rajta.
Br a kisfi remekl szrakozott a helyzeten,
Jacknek szget ttt a fejbe, hogy ha nem tanul
meg hamarosan hasival enni, knnyen lehet, hogy
hen hal. Annak pedig a fele sem trfa!

10

Abunai!
A frds, evs s alvs egykettre napi rutinn vlt.
Teste mr majdnem teljesen felplt a lzbl, s
trtt karja is szpen gygyult. Gyakran stlgatott
a kertben, de legtbbszr a cseresznyefa alatt
ldglt, s Uekijt, a kertszt nzte, ahogy a
virggyst rendezgeti, vagy ppen a bokrokat nyesi
odaad, gondos figyelemmel. Uekija tbbnyire
kedvesen blintott fel, tudomsul vve Jack
jelenltt, de ennl mlyebb nem lett a kapcsolatuk,
mivel a fi nem sokat rtett a fura nyelvbl.
Persze nem tartott sokig, s rr lett rajta a
nyugtalansg. Nem csoda, hiszen lete a
megklnbztethetetlen
szobkbl,
a
napi
frdsbl s nmi kertszkedsbl llt. gy rezte
magt, mint egy kalitkba zrt madr. Mit akarnak
tle? Szntelenl szemmel tartottk, de nem
prbltak beszlgetni vele. Kedvre jrhatott-

kelhetett a hzban s a kertben, de mindig tjt

lltk, ha tovbb akart merszkedni. Vajon k
dntenek a sorsrl, vagy vrnak valakire, aki
ksbb megteszi?
Majd megveszett rte, hogy a kertet krllel
falakon tlra jusson. Biztosan tallna valakit
odakint, aki beszl angolul, s segt neki hazajutni,
vagy legalbb egy klhoni hajt, amely valami
tvoli kikt fel indul. Akkor taln felszkhetne a
hajra, remlve, hogy a kvetkez kiktbl
egyenes t vezet haza, Angliba. Vissza a hghoz,
egyetlen mg l csaldtagjhoz. Brmi vrjon is r
odakint, a ttlen csrgsnl csak jobb lehet.
Elhatrozta ht, hogy megszkik.
Nap nap utn ltta, amint a fiatal szamurj, Takaszan, aki felteheten Hirok testre volt, a kert
falbl nyl kapun t belp, majd ksbb tvozik.
Ezt a kijratot vlasztotta ht a meneklsre.
Felesleges lett volna arrl krdeznie brkit is, hogy
az ajt hov vezet. A krlmnyek s a nyelvi
korltok brtnben raboskodott, brmit is

krdezett a hznptl, tbbnyire csak meghajoltak

s annyit mondtak: Gomennaszai vakarimaszen.
Arra mr rjtt, hogy ez valsznleg azt
jelenthette: Bocsnat, nem rtem.
Miutn elfogyasztotta mindennapos, rizsbl,
zldsgbl s zabksbl ll reggelijt, szoksa
szerint stlni indult a kertbe. Amikor Uekija
elfordult, hogy a mr amgy is tkletes bokrok
egyikt tovbb rendezgesse, Jack a kapu fel futott.
Mieltt elindult, ellenrizte, hogy Dzsir s Hirok
nincs-e a kzelben, gy nem kellett attl tartania,
hogy ms is meglthatja, amint kisurran a kapun. A
zr halkan kattant, amint a kapu becsukdott
mgtte, de Uekija mg gy is felfigyelt r, s
fennhangon utna kiablt.
Ije! Abunai! Abunai!
Jack futott. Nem rdekeltk a riad hangjai, csak
szaladt egyik plettl a msikig, mg vgl olyan
tvol kerlt a hztl, hogy mr nem is ltta.
Ahogy gyorsan krlpillantott, szrevette, hogy a
vros egy kisebb, termszetes blben fekszik,

amelyet minden oldalrl hegyek szeglyeznek. A

vroson tl vgtelennek tetsz, lpcszetesen
elrendezett rizsfldeken apr pontoknak ltsz
fldmvesek szzai dolgoztak.
Sajg karjval s a csodlkoz vrosiakkal mit
sem trdve, nagy lendlettel indult a tengerpart
fel. A kvetkez sarkon befordulva, legnagyobb
meglepetsre a vros ftern tallta magt. Egy
nagy, macskakbl kirakott ml eltt llt, amelyen
frfiak s nk egyarnt halat pucoltak vagy
halszhlkat javtottak. Tvolabb, az bl sima
vztkrn halszhajk tucatjait pillantotta meg.
Valamivel kzelebb a parthoz fehr ruhba ltztt
nk buktak al, majd emelkedtek jra a felsznre,
kezkben tengeri algval, kagylval s osztrigval
tlttt zskokkal. Az bl kzepn egy kisebb sziget
emelkedett ki a vzbl, homokos partjn vrs fbl
emelt kapu magasodott.
A tr hirtelen elcsendeslt, s Jack rezte, hogy
tbb szz szempr szegezdik r. Olyan volt,
mintha megllt volna az id. A sznes kimonkat

visel nk mozdulatlanul trdelve meredtek r, a

kereskedk flbehagytk ppen foly zletket, a
halszok kezben megllt a filzks, s a kezkben
tartott, flig megtiszttott halakon megcsillant a
napfny. Mg a tr kzepn ll szamurjok is
mltsgteljes dbbenettel bmultak r.
Jack, pillanatnyi zavart lekzdve, jobb hjn
megprblkozott egy meghajlssal. A szamurjok
ltszlag figyelmen kvl hagytk a gesztust, s
tovbb indultak. Nhny bdulattl csillog szem
n viszonozta a kszntst, a tbbsg pedig
folytatta mindennapi teendit. Br ltszlag
mindenki napirendre trt Jack megjelense felett, a
fi magn rezte gyanakv tekintetket, mikzben
szapora lptekkel tvgott a tren, majd a part fel
indult.
Klfldi hajt keresett a kiktben, de nem volt
szerencsje. Az blben csak japn hajk
ringatztak, japn legnysggel. Csaldottan egy
halszhaj mell kushadt, s res tekintettel bmult
a tengerre. Kt vet utazott, tbb mint ngyezer

mrfldet tett meg, mita elhagytk Anglit. Olyan

tvol kerlt otthontl s egyetlen, mg l
rokontl, Jesstl, amilyen tvol csak lehet. Hogyan
trhetne valaha is vissza hozz? Mi rtelme a
meneklsnek, hisz nincs hov mennie! Nincs
pnze, nincs meg a rutter, st mr sajt ruhi
sincsenek. Aranyszke hajval olyan feltn volt a
fekete stk japnok kztt, akr egy fekete
brny.
Ahogy az blben ringatz hajkat bmulta,
azon tprengve, mihez is kezdjen most, egy lnyon
akadt meg a szeme, aki gy emelkedett ki a
habokbl, akr egy sell. Ugyanolyan fehr bre s
benfekete haja volt, mint annak, akit a templom
kzelben, a szirten ltott.
Jack mulva nzte, amint az egyik halsz
segtsgvel bemszik a part kzelben ringatz
csnakba. Egytt beemeltk az osztrigkkal teli
zskot, majd a csnakban htradlve, a napon
stkrezve bontogatta a kagylkat, igazgyngyk
utn kutatva. Kzben nha ujjaival htrafslte a

hajt, vzcseppek sr rjt zdtva a htra,

amelyek fnyl csillagokknt ragyogva trtk meg a
nap sugarait.
A lny nyugalmt az sem zavarta, hogy a halsz
nagy csapsokkal a kikt tlpartja fel kezdett
evezni. Karcs teste olyan kecsesen ringott, akr
egy fzfa ga a szlben, mintha valssggal a vz
felett lebegne. Ahogy a csnak egyre kzelebb rt a
fbl csolt mlhoz, Jack is jobban szemgyre
vehette a lny vonsait. Nem sokkal lehetett
idsebb nla. Hibtlan, puha brrel ldotta meg a
sors. Flhold alak, benfekete szemhez apr,
pisze orr s csods, virgz rzshoz hasonl,
vrs ajak trsult. Gynyr, akr egy mesebeli
hercegn llaptotta meg magban Jack.
Gajdzsin!
Jacket ramtsknt rte a kilts, darabokra
trve brndjait. Pislognia kellett, mert vakt
sugaraival pontosan a szembe sttt a nap. Kt
helyi frfi llt mgtte, egyszer kimont s
szandlt viseltek. Egyikk alacsony, zmk

testalkat, lapos kp ember volt, mg a msik

vkony, keskeny szem s arc alak.
Nani vo siteru, gajdzsin? krdezte kihvan
Lapos Orr.
A vkony frfi egyik kezvel trsa vllra
tmaszkodott, a msikban egy botot tartott,
amelynek vgvel mellbe bkte Jacket, aki elesett.
Eh, gajdzsin? mondta vkony, cincog
hangon.
Jack htrlni akart, de nem volt hov mennie.
Onusi ittai dok kara kitanoda, gajdzsin?
kiltott r Lapos Orr, majd gonosz lvezettel
meghzta Jack szke hajt.
Eh, gajdzsin? szlt gnyoldva a nyurga,
mikzben botjval Jack ujjaira csapott.
Jack elrntotta kezt.
Nem nem rtem dadogta rmlten, s
valamilyen egrutat keresett.
Lapos Orr megragadta Jack grabanct, s
felrntotta a fldrl.
Nani? ordtott Jack arcba.

 Jame!
Jack fel sem fogta, mi trtnt, mert Lapos Orr
szeme kiguvadt, majd a kvetkez pillanatban,
arccal elre elvgdott a homokban. Egy ks llt ki a
nyakbl, s tbb nem mozdult, mg akkor sem,
amikor a hullmok magukkal vittk a testt.
Taka-szan, az ifj szamurj bukkant el a
semmibl, akit Jack korbban Hirok hzban
ltott. Kardjt kivonta hvelybl, s Jack msik
tmadja fel fordult, aki azonnal trdre vetette
magt lzas bocsnatkrs kzepette.
A kard egy pillanatra megllt, majd a levegben
svtve megindult a fldn lapul ember fel.
Ije! Taka-szan Doz! hangzott fel egy msik
hang, s valaki alig nhny centimterrel a cingr
frfi nyaka felett meglltotta Taka-szan kardjt.
Jack azonnal felismerte a gyngd hangot.
Konnicsiv! mondta a lny, Jackhez lpett s
meghajolt eltte. Vatasi va Dte Akik.
A lny, akit elbb a szirten, majd lzlmai
kzepette ltott, Akik volt.

11

Szencsa
Aznap este Jacket kzs vacsorra hvtk. Hirok s
fia, Dzsir a szokott helyn lt, a negyedik
lprnn pedig ami a szamurjkardok alatt
hevert, s legutbb szabadon maradt most Akik
foglalt helyet. A lny jelenlte feszlyezte s
egyben felvillanyozta Jacket. A lnyt egyszerre
tallta rinhz mltan bjosnak s valamifle
felsbbrend hatalom birtokosnak. Hozz foghat
nvel mg sosem tallkozott. Taka-szan a lny
minden parancst teljestette, a hznp pedig mg a
szoksosnl is mlyebbre hajolt a jelenltben.
Jacket nmikpp meglepte, hogy nem bntettk
meg a szksi ksrletrt. St, a hznp
viselkedse inkbb aggodalmat tkrztt, mintsem
haragot. Ez leginkbb Uekijn, a vn kertszen
ltszott, gy Jacknek lelkiismeret-furdalsa tmadt,
amirt megijesztette az reget.

Vacsora utn Akik a torncra vezette Jacket, ahol

puha lprnkra telepedve lveztk a lenyugv nap
utols sugarait. A csend gy ereszkedett a vrosra,
akr egy puha selyemtakar. Jack tisztn hallotta a
tcskk ciripelst s az Uekija gondozta, tkletes
kertet tszel csermely lgy csobogst.
Akik ltben magba szvta a hely bkjt, s
Jack hossz id ta elszr megengedte magnak,
hogy lelkt tjrja a nyugalom.
Aztn megpillantotta az rnykban megbv
Taka-szant, aki kezt, mint mindig, kardja
markolatn tartotta. Jack azonnal megfeszlt.
Semmit sem bznak a vletlenre, minden
mozdulatt szemmel tartjk!
Ekkor a mgttk lv sdzsi flrecsszott, s
Csir lpett a torncra, kezben lakkozott tlcval,
amelyen egy gynyren dsztett teskancs s kt
bgre llt. Letette a tlct, majd nagy gonddal egyegy adag forr, zld szn italt tlttt a csszkbe.
Az ital a nemrgiben divatoss vlt, holland
kereskedktl vsrolt knai tera emlkeztette

Jacket.
Csir a csszt kt kzzel fogva Akiknak
nyjtotta az els adagot, aki tovbbadta Jacknek. A
fi elvette a csszt, majd trelmesen vrta, hogy
Akik is elvegye a magt, m a lny egy intssel
jelezte, hogy elbb igyon. Jack vatosan
belekortyolt a gzlg italba. Leginkbb a fre
emlkeztette az ze, radsul knytelen volt
elrejteni egy grimaszt az ital kesernys utze
miatt. Ezutn Akik is belekortyolt az italba,
csendes elgedettsggel lvezve az zt.
Nhny percnyi hallgats utn Jack sszeszedte
minden btorsgt, s megszlalt. A zld tera
mutatott, amit a lny lthat gynyrrel
fogyasztott, s azt krdezte:
Hogy hvjk ezt az italt?
Eltartott nhny pillanatig, mg Akik rtelmezni
prblta a krdst, majd ezt vlaszolta:
Szencsa.
Szen-csa ismtelte Jack, zlelgetve a szt, s
igyekezett mlyen emlkezetbe vsni. Arra is

rbredt, hogy jobb, ha mielbb megszereti a

szencst.
s ez? krdezte a csszre mutatva.
Csavan mondta a lny.
Csavan ismtelte Jack.
Akik csndesen tapsolt, majd hirtelen jtt
tlettl vezrelve klnfle trgyakra mutatott,
megismertetve a fival azok japn nevt. gy tnt,
szvesen tantja Jacknek a nyelvet, aki roppant hls
volt ezrt, hiszen hossz ideje ez volt az els
alkalom,
amikor
valaki rdemben
prblt
kommuniklni vele. Addig folytattk a rgtnztt
nyelvleckt, mg zsongani nem kezdett a feje a
rengeteg j sztl, de akkor mr egybknt is eljtt
az alvs ideje.
Taka-szan visszaksrte a szobjba, s behzta
mgtte a sdzsit.
Jack lelt a futonjra, de mg nem tudott elaludni.
Egymst kergetve kavarogtak benne az rzelmei s
az elmlt rkban megtanult szavak. Ahogy a stt
szobban fekve a torncon lg jjeli lmpk

rizspapron tszreml fnyt nzte, hagyta, hogy a

dereng fnysugrral egytt a remny is utat
talljon a szvbe. Ha meg tudja tanulni a nyelvet,
akkor taln elboldogulhat ezen a furcsa vidken.
Esetleg mg munkt is kaphat egy japn haj
fedlzetn, s ha valami npesebb kiktben tallna
egy klhoni hajt, akkor hazajuthatna Angliba.
Lehet, hogy Akik a kulcs? taln segthet neki
hazajutni!
Egy rny suhant el a sdzsi tloldaln. Taka-szan
teht mg mindig rizte az ajtajt.

Msnap reggel Jack pp szoksos stjnak

vgeztvel a szobja fel indult, amikor a torncon
sszetallkozott Dzsirval.
Kinaszai! kiablta a fi, s a fbejrat fel
vonszolta Jacket, aki alig tudott vele lpst tartani.
Akik s Taka-szan mr odakint vrt. A lny
elefntcsontszn, csillog kimont viselt, amelyet
repl darut brzol hmzs dsztett. Kezben

skarltvrs napernyt tartott, mellyel fehr brt

vdte a nap perzsel sugaraitl.
Ohaj gozaimaszu Jack! ksznttte
meghajolva.
Ohaj gozaimaszu, Akik! visszhangozta Jack
a reggeli kszntst.
A lny elgedetten nyugtzta a vlaszt, majd
egytt indultak a poros ton a part fel.
A kiktbe rve megkerestk a halszt, aki
Akikhoz tartozott, s megkrtk az reget, hogy
vigye t ket az bl kzepn ll szigetre. Ahogy
egyre kzelebb rtek, Jack szrevette, hogy a part
mentn hatalmas tmeg gylt ssze a vrs fakapu
eltt.
Isze Dzsingu Torii mondta Akik az
ptmnyre mutatva.
Jack blintott. A Torii tzpiros szn, ktemeletes
hz mret ptmny volt. Kt, fgglegesen
fellltott oszlopbl s az azokon elhelyezett,
enyhn velt gerendkbl llt. A fels gerendt
kisebb, jdezld szn cserepekkel burkoltk.

Ladikjukkal a sziget dli cscskn rtek partot,

majd csatlakoztak a kapu eltt hmplyg
tmeghez. Az asszonyok, kivtel nlkl mind lnk
sznekben pompz kimont viseltek, a frfiak
pedig kardot hordtak az oldalukon. A flkr alakba
gylt tmeg, mintha parancsra tenn, kettvlt,
szablyos folyost hagyva a kzeled Akiknak s
ksretnek, hogy azok csatlakozhassanak az ell
lldogl szamurjok csoportjhoz.
Amint a harcosok szrevettk Akikt, mlyen
meghajoltak. Akik viszonozta kszntsket, majd
csevegni kezdett egy fiatal szamurjjal, aki
nagyjbl egyids lehetett Jackkel. A finak
mogyorbarna szeme s rvid, fekete haja volt.
Megvet tekintettel mrte vgig Jacket, majd tbb
nem vett rla tudomst.
Nem gy, mint a vrosiak, akiket egyenesen
sokkolt Jack jelenlte. Jkora helyet hagytak
krltte, s meglls nlkl sugdolztak a hta
mgtt. Jack azonban nem bnta, gy legalbb
alaposan szemgyre vehette a helyet. Magnyos

szamurj csorgott a Torii alatt, s tvolrl gy

festett, mint valami istensg.
Fekete s arany sznekben pompz kimont
viselt, melynek mellt, vllt s htt krkrs,
villmot formz szimblum dsztett. Hajt
hagyomnyos szamurj divat szerint szoros
kontyba ktve hordta, a felesleget oldalrl s a feje
tetejrl is leborotvlta. volt az egyetlen, aki
fehr szvetbl kszlt fejpntot viselt. A szamurj
ert sugrz, fensges klseje s vszjsl tekintete
egy hatalmas bulldogra emlkeztette Jacket.
Szletett harcos! Kezben akkora kardot tartott,
amelyhez foghatt mg sosem ltott. Csak a
penge majd msfl mter hosszan nylt elre, a
markolattal s keresztvassal egytt kzel akkora
volt, mint Jack.
A harcos a tekintett a messzi tvolba frva, a
partot bmulta, mikzben feszlten jrt fel s al.
Hossz kardjn meg-megcsillant a fny, amitl egy
pillanatra gy festett, mintha a pengt is villmbl
kovcsoltk volna. Akik, ltva Jack csodlattl

ragyog tekintett, halkan odasgta a fegyver

nevt: nodacsi.
A harcos egyedl llt az arna kzepn, szemmel
lthatan ellenflre vrva. De vajon hol lehet az
ellenfl? Jack gy ltta, hogy a jelenlvk kzl
senki sem kszl prbajra. Ahogy jobban
szemgyre vette a tmeget, egy nagyobb csoportot
pillantott meg a szamurjjal szemben, akik a feketearanyba ltztt harcoshoz hasonlan sajtos
szimblumot viseltek a kimonjukon, amely bra
leginkbb egy fnixre hasonltott. De hol lehet a
bajnokuk?
Kzel egy rt tlthettek mg vrakozssal.
Legalbbis Jack gy tippelt, mikzben a nap
mozgst kvette a tiszta, felhtlen, kk gen.
Ahogy egyre nagyobb lett a forrsg, az emberek is
trelmetlenebb vltak. A Torii alatt ll szamurj
is egyre idegesebb lett, lngol tekintettel frkszte
a partot, akr egy ketrecbe zrt oroszln.
jabb ra telt el gy.
A perzsel napon csorg tmeg elgedetlen

morajlsa

egyre

hangosabb

lett.

Jack

mr

sokadszorra srta vissza rgi ingt s nadrgjt,

amelyben sokkal knnyebben viselte a forrsgot,
mint az j kimonban.
Vgl, amikor a nap mr a zenitjre emelkedett,
apr csnak tnt fel a tvolban.
Az akkor mr fsult tmeg egyszerre fellnklt.
Jack egy vkonydongj halszt ltott sebesen
evezni a csnak htuljban, mg ell egy Buddhaszer, nagyobb termet ember lt.
Ahogy a csnak kzelebb rt, a tmeg egyszerre
ljenzsben trt ki, majd kntlni kezdett:
Maszamot! Maszamot! Maszamot!
Akik, Taka-szan s Dzsir is csatlakozott a
kntl tmeghez.
A villm jelt visel szamurj emberei sajt
bajnokuk nevt ordtva igyekeztek ellenslyozni a
skandl tmeget.
Godai! Godai! Godai! kiltottk, mire a harcos
elrelpett, s magasba emelte fnyl nodacsijt.
Erre kveti mg hangosabb ordtsban trtek ki.

A csnak elrte a sziget partjt, a kis halsz

evezlaptjt a homokba szrva trelmesen vrta,
hogy utasa elhagyja a hajt. jabb ljenzs harsant,
amikor a harcos meztelen lbval a szigetre lpett.
Jack akaratlanul is felnygtt meglepetsben. A
fnix cmeresek bajnoka, Maszamot a sebhelyes
arc frfi volt!

12

A prbaj
A szraz br ltal krlvett vrsl heg
lvafolyamknt futott vgig Maszamot arcn, bal
szemtl a jromcsontjn t egszen az llig. Arca
s teste tbbi rsze srtetlen volt. Rnzsre is
ltszott, hogy ers, akr egy bivaly, szeme lnk
borostynsrga sznben jtszott. Sttbarna s
krmszn kimonjt vrs, fnixet brzol
hmzs dsztette, s akrcsak Godai, is fejpntot
viselt, de az v skarltvrs volt.
Godaijal ellenttben Maszamot kopaszra
borotvlta a fejt, noha szjt s llt gondosan
polt krszakll szeglyezte. A frfi megjelense
inkbb szerzetesre, mint harcosra emlkeztette
Jacket.
Maszamot krbejrtatta tekintett a helysznen,
mieltt a csnakhoz lpett volna, hogy maghoz
vegye fegyvereit. A kardjait a szajval egytt

kimonjt szorosan sszetart obijba tzte. Elbb

a rvidebb vakizasit, majd a hosszabb katant vette
maghoz, s kimrt lptekkel, rrsen indult a
Torii fel.
Godai, akit szemmel lthatan zavart ellenfele
tiszteletlen viselkedse, vlogatott becsletsrtsek
garmadjt zdtotta Maszamotra.
Ennek ellenre megrizte sztoikus nyugalmt,
st mg arra is szaktott idt, hogy szamurjait
kszntse. Vgl megllt Godai eltt, s
szertartsosan meghajolt, amivel aztn vgkpp
kihozta a sodrbl. A frfi, akit elvaktott tombol
dhe, azonnal Maszamotra rontott, remlve, hogy
kszletlenl ri majd a tmads, hiszen a prbaj
hivatalosan mg el sem kezddtt.
Maszamott azonban nem rte vratlanul a
tmads. Oldalra lpett, elkerlve Godai nodacsijt,
majd egyetlen mozdulattal elrntotta mindkt
kardjt. Jobbjban katanjt emelte magasra,
baljval vakizasijt teste kzpvonala eltt tartotta,
kszen egy esetleges csaps elhrtsra.

Godai

villmgyors

mozdulattal

megforgatta

nodacsijt, szlsebes vgst irnyozva Maszamot

feje fel, aki testslyt thelyezve katanja lapjval
visszaverte Godai pengjt. A kardok fmesen
srldva feszltek egymsnak, majd Maszamot,
testslyt thelyezve elrelendlt. A kitrs kzben
baljban tartott vakizasijval Godai fel vgott, de
testet nem rt, csak a frfi kimonjt hastotta fel.
Godai htraprdlt, nvelve kettejk kztt a
tvolsgot, nehogy Maszamot egy j szrssal
javthasson imnti hibjn.
Maszamot szlsebes vgsok sorozatt indtva,
visszaszortotta Godait a tengerig, m a frfi
egyetlen
gyors
mozdulattal
kzbevgott
nodacsijval,
megtrve
ellenfele
rohamt.
Maszamot pphogy csak ki tudott trni a hossz
kard tjbl.
Jack a harcosok gyorsasgn s technikjn
elmulva, dbbenten figyelte a kzdelmet. Akr a
balett-tncosok, piruettekkel tarktottk ltvnyos
s vgzetes viadalukat. Vgsaik a hallos

pontossg mellett akaratukat s elszntsgukat is

tkrztk. Maszamot gy forgatta kardjait, mintha
azok eggy vltak volna a kt karjval. Nem csoda,
hogy a vak olyan knnyedn lemszrolta a teljes
legnysget. Eslyk sem volt ilyen ellenfelekkel
szemben, akik mvszi szintre emeltk a
kardforgatst.
Kzben Godai, szurkoli rmittas kiltsai
kzepette htrlsra ksztette Maszamott. A
nodacsi roppant mrete ellenre, Godai olyan
knnyed elegancival s sebszi pontossggal
forgatta fegyvert, mintha csupn bambuszbotot
suhogtatna. Kzben egyre htrbb s htrbb
szortotta Maszamott, aki lassan behtrlt a
tmegbe, ppen arrafel, ahol Jack is llt.
Godai sznlelt tmadst indtott jobbrl, majd
hirtelen irnyt vltva megclozta Maszamot
vdtelenl maradt karjt. A frfi csak hajszllal
kerlte el a vgst, m Godai akkora lendlettel
mozdult meg, hogy mr nem tudta meglltani
roppant fegyvert, amely gy tovbb zgott a tmeg

fel.
A nzk tbbsge ordtva meneklt a kzelbl,
Jack azonban fldbe gykerezett lbbal, flelemtl
bnultan
figyelte
tovbb
a
hihetetlenl
vrszomjasan kzd frfiakat.
Taka-szan az utols pillanatban elrntotta Jacket
a kard tjbl, de a fi mgtt ll nznek mr
nem volt ekkora szerencsje. A frfi vdekezen
maga el emelte kezt, de a hatalmas penge gy
hatolt t rajta, mint ks a vajon.
Godai, a fjdalomtl vlt vrosira r sem
hedertve, letrlte pengjrl a vrt, majd jabb
lendletes tmadst indtott a htrl Maszamot
ellen.
Ez bizony nem gyakorl kzdelem llaptotta
meg Jack dbbenten. Ezek letre-hallra vvnak
egymssal.
Maszamot emberei htravonszoltk a sebeslt
frfit, mg a tmeg moh izgalommal s vrre
hezve elrenyomult, mlyen a homokba taposva a
frfi lemetszett vgtagjt.

Akik aggdva nzte Jack hamuszrkv vlt

arct, majd megkrdezte, hogy jl van-e.
Jl vagyok mondta Jack, mosolyt erltetve az
arcra, de valjban egsz lnyt tjrta a rettegs.
Megprblt rr lenni dbbenetn. Sehogyan sem
frt a fejbe, hogy azok az emberek, akik a
legnagyobb figyelemmel gondozzk kertjeiket s
csodlatosan dsztett, finom anyagbl sztt
kelmket viselnek, hogy lehetnek mgis ilyen
barbrok.
Egyszerre zavarni kezdte Akik aggd tekintete,
ezrt jra a harcosok fel fordult. A szamurjok
kztt most megntt a tvolsg, mindketten zihlva
markoltk kardjaikat. Kr mentn lpkedve, feszlt
idegekkel vrtak a megfelel pillanatra. Vgl Godai
elrelendlt, mire a Maszamot mgtt ll tmeg
ijedten htrlni kezdett. Maszamot, aki immr
kiismerte Godai taktikjt, a frfi vakfoltja fel
mozdult, vakizasijval hrtva a fel suhan
nodacsit, s katanjval viszonozva a tmadst. A
kard Godai feje fel zgott, s a frfi csak az utols

pillanatban hajolt el a fel suhan penge ell. De

nem volt elg gyors. A vgs ugyan nem tallta el a
fejt, de elrte kontyba fogott hajt. A harcosok
egy-egy flfordulatot tve egyms fel fordultak. A
kznsg
llegzet-visszafojtva
figyelte
az
esemnyeket. Vgl Godai kontya lecsszott a
fejrl, s a haja sztszrdott a parton.
Maszamot
elvigyorodott,
szurkoli
pedig
hangosan skandlni kezdtk:
Ma-sza-mo-t! Ma-sza-mo-t!
A nyilvnos megalztats, amit kontynak
elvesztse jelentett, rjng haragra lobbantotta
Godait, aki flrepeszt kiait hallatva tmadsba
lendlt. Nodacsijval lesjtott, majd egy prdjt
ldz
slyomhoz
hasonlan
a
magasba
emelkedett, olyan szgben, amelyet nem vdhetett
Maszamot katanja.
A frfi ugyan elhajolt a vgs ell, de a nodacsi
olyan szgben tallta el a kardjt, hogy az nagy
vben prgve kireplt a kezbl, mg a nodacsi
hegye a jobb vllba frdott, mly sebet ejtve.

Maszamot felnygtt fjdalmban, htravetdtt,

hogy nvelje a tvolsgot maga s Godai kztt,
majd kt-hrom ugrst kveten talpra szkkent.
Most Godai tmogatinak ordtstl zengett a
part.
Godai magabiztosan kzeledett Maszamot fel,
aki elvesztette katanjt. A rvid vakizasi
nmagban nem lehetett a hatalmas nodacsi mlt
ellenfele. Maszamot kveti ekkor eszmltek r,
hogy ilyen htrnnyal bajnokuknak vajmi kevs
eslye maradt. Maszamot legends ktkardos
stlusa most elszr maradt alul a nodacsival
szemben.
Maszamot htrlni knyszerlt. A halszcsnak
irnyba mozgott, amelyen korbban rkezett.
Godai krrvenden vigyorgott, mr markban
rezte a gyzelmet. Gyors lptekkel Maszamot s a
csnak kz hzdott, nehogy ellenfele szksre
vetemedjen.
gy tnt, Maszamot lesz a prbaj vesztese. Vr
spriccelt a vllbl, s annyira elgyenglt, hogy

vakizasijt is lejjebb eresztette. Godai szlesen

elvigyorodott, mikzben lass mozdulattal a
magasba emelte kardjt.
Maszamot pontosan erre vrt. Godai nhittsge
rst
nyitott
a
vdelmn.
Gyors,
rvid
cspmozdulattal elhajtotta fegyvert, amely
prgve Godai fel suhant. A mozdulat
kszletlenl rte Godait, gy amikor elhajolt a
penge ell, elvesztette az egyenslyt. Maszamot
egy szempillants alatt elsuhant mellette, s
egyenesen a csnakhoz szkkent. Godai azonnal
talpra ugrott, s veltrz ordtssal rontott r
szkni kszl ellenfelre.
m Maszamotnak esze gban sem volt kereket
oldani. Helyette felkapta a csnakban fekv
evezlaptot,
majd
szembefordult
Godaijal.
Maszamot fegyvere immr pont akkora volt, mint
ellenfel.
Amint Godai berte t, lendletes csapsok
sorozatt zdtotta r, aki evezjvel a szerteszt
hull faforgcsok zporban hrtotta a vgsokat.

Godai utols csapsval Maszamot lbt vette

clba. felugrott a magasba, elkerlte a fel
suhan pengt, majd teljes erejvel lesjtott Godai
vdtelenl maradt fejre. A frfi lba a csaps
erejtl a homokba sppedt, majd ernyedt teste gy
dlt el, akr a kivgott fa.
Maszamot szamurjai diadalordtsban trtek ki,
mg a tmeg, lassanknt felocsdva a dbbenetbl,
kntlva kvetelte Godai hallt. Maszamot
azonban ellpett ellenfele mozdulatlan testtl.
Gyzelmhez nem frhetett ktsg, nem ltta
szksgt a felesleges vrontsnak.
Lassan elindult a tmeg irnyba, gy a vrosiak
kivtel nlkl csendben trdre borultak eltte. Mg
Akik, Dzsir s Taka-szan is. Egyedl Jack
csorgott ott tancstalanul, nem tudvn, mitv
legyen. Nem tartozott a hznphez, mgis, a frfi
kisugrzsa olyan hatalmat s ert kzvettett, hogy
akaratlanul is meghajolt eltte. Br nem nzett fel,
tudta, hogy a sebhelyes arc frfi ott ll, pontosan
eltte.

13

Lucius atya
Voc fala o portugus? krdezte az atya Jacket.
Az atya Maszamot eltt trdelt, aki egy
emelvnyen lt a hz nagytermben.
Parlez-vous franais?
Az veges tekintet, zsros haj pap, a portugl
jezsuitkra jellemz, gomb nlkli reverendt s
kpenyt viselte. Azrt hvattk, hogy tolmcsoljon
Maszamotnak, mikzben gyanakv tekintettel
mustrlta Jacket.
Habla espaol? Beszlsz angolul? krdezte
csaldottan.
Falo un pouco. Oui, un petit peu. S, un poco
felelte Jack folykonyan , de szvesebben beszlek
az anyanyelvemen. desanym tantn volt, ezrt
magam is szmos nyelvet ismerek. Mg az nt is
tkozott gyermek! Jobb, ha nem teszel mg
jobban az ellensged. Lthatan a stn fattya

vagy, akit nem szvesen ltnak ezen a vidken.

lesen felkhgtt, s nagy adag sttsrga
vladkot kptt a zsebkendjbe.
Te pedig lthatan beteg vagy gondolta
magban Jack.
Csak azrt vagy mg letben folytatta az atya
, mert gyermeknek szmtasz.
Jack mr akkor biztosra vette, hogy fldi
plyafutsa vget r, amikor Maszamot megllt
eltte a parton, pedig csupn arra krte, hogy
csatlakozzon hozz s szamurjaihoz, hogy egytt
trhessenek vissza a kiktbe, ahol Hirok mr vrt
rjuk.
Dousita? Kare va dok kara kitanoda?
krdezte Maszamot.
Vllsebt mr ellttk, a prbajon viselt kimont
gsznkk, jvorfalevl mintsra cserlte, s most
egy Buddha-szobor nyugalmval szrcslgette
csszjbl a szencst. Jack alig tudta elhinni, hogy
ez ugyanaz az ember, aki nhny rja mg lethall harcot vvott.

Most kt felfegyverzett szamurj llt rt mellette.

Baljn Akik lt, mellette pedig a fi, akivel mg a
parton beszlgetett, a prbaj eltt. A fi egyszerre
tvolsgtart s fenyeget tekintettel mregette t,
amita csak a terembe lpett.
Szumimaszen, Maszamot-szama dadogta az
atya, mikzben elrakta zsebkendjt, majd
tiszteletteljesen meghajolt Maszamot fel gy,
hogy a nyakban lg sttbarna fakereszt srolta a
tatamival bortott padlt.
lordsga Maszamot Takesi tudni kvnja, ki
vagy, honnan szrmazol s miknt kerltl ide
kezdte Jack fel fordulva.
Jack gy rezte magt, mintha kihallgatson lne.
Azrt hvattk a szobba, hogy ez a durva modor
jezsuita atya kifaggassa? Apja figyelmeztette, hogy
vigyzzon az ilyen emberekkel. A portugl s
spanyol kirly immr tbb mint hsz ve hborban
llt az angollal, s noha a viszly hivatalosan vget
rt, npeik tovbbra is engesztelhetetlen gyllettel
martk egymst. Radsul a jezsuitk Anglia

legmegtalkodottabb

ellensgeinek

szmtottak.

Jack, aki protestns nevelst kapott Angliban, nagy

bajban volt.
A nevem Jack Fletcher, Angliban szlettem, s
egy kereskedhaj fedlzetn rkeztem
Ezeken a vizeken nem jrnak angol
kereskedhajk. Ne vesztegesd se az n, se
Maszamot-szama idejt az oktalan hazugsgaidra.
Egyrtelm, hogy kalz vagy, nem azrt hvattak
ide, hogy a hazugsgaidat tolmcsoljam.
Douka simasita ka? vgott kzbe Maszamot.
Nani no nai, Maszamot-szama mondta az
atya, de mieltt folytathatta volna, Maszamot egy
parancsnak hangz mondattal flbeszaktotta.
Mousivake arimaszen, Maszamot-szama
mondta
bocsnatkren
az
atya
mlyen
meghajolva,
mikzben
jra
zsebkendjbe
khgtt, majd Jackhez fordult s folytatta. jra
megkrdezem, klyk, hogyan rkeztl ide?
Krisztus nevre mondom, jobb, ha igazat beszlsz!
Mr elmondtam az igazsgot. A Holland Kelet-

indiai Trsasg ktelkben hajz Alexandrin

rkeztem. Az apm volt a kormnyos. Kzel kt vig
hajztunk, mire elrtk Japnt.
Az atya lefordtotta Jack szavait, majd jra a
fihoz fordult:
Milyen tvonalon rkeztetek?
thajztunk a Magelln-szoroson.
Az lehetetlen! A Magelln-szorosrl senki sem
tud!
Apm tudott rla.
Csak mi, portuglok, az igazsg ismeri, a
kivlasztottak ismerjk a biztonsgos utat
replikzott az atya. Titkt sosem kaparinthatn
meg egy apdhoz hasonl stnfajzat.
A hadihajik nem voltak igazi ellenfelek, apm
egy nap alatt kereket oldott ellk felelte Jack.
Lelkt szeretet s bszkesg melege jrta t,
mikzben az atya Maszamotnak tolmcsolta az
elhangzottakat.
Jack immr gyanakv tekintettel mregette az
atyt.

 Klnben is, maga kicsoda?

A nevem Lucius atya, a jezsuita rend tagja
vagyok, a katolikus egyhz vdnke s egyedli
misszionriusa Toba kiktjben mondta az atya,
keresztet vetett, majd megcskolta a nyakban lg
fakeresztet.
Csak Istennek s felettesemnek, az oszakai
Diego Bobadilla atynak tartozom elszmolssal. n
vagyok az szeme s fle.
Akkor ht milyen viszonyban ll ezzel a
szamurjjal? krdezte Jack Maszamot fel
biccentve. s ha maga valban ilyen nagy ember,
mirt hajlong eltte?
n a helyedben jobban megvlogatnm a
szavaimat, klyk. Feltve, hogy szeretnl letben
maradni. A szamurjok megkvetelik a tiszteletet.
Mlyen meghajolt, majd folytatta.
itt Maszamot Takesi, Sima ura, Kiot
tartomny daimjjnak, Takatomi Hideakinak a jobb
keze.
Mi az a daimj? vgott kzbe Jack.

 a hbrr. Az egsz tartomny ura, aki

kzvetlenl a csszrnak felel. Minden szamurj,
gy Maszamot is, a hbrese.
Hbrese? gy rti, a szolgja?
Nem, inkbb a parasztok s a vrosiak
tartoznak a szolgk sorba. A szamurjok a
harcosok kasztjba tartoznak. Helyzetk inkbb az
egykori lovagokra hasonlt, br harcmodoruk jval
kifinomultabb. Maszamot pldul kardforgat
mester, akit mg sohasem gyztek le. Emellett neki
ksznheted, hogy kihalsztak az cenbl, helyre
tette a trtt karodat, teht lnyegben azt, hogy
mg lsz. Mutass egy kicsivel tbb tiszteletet irnta!
Jacket lenygztk a hallottak. Ilyen elkpeszt
gygyt tudsrl Angliban mg csak nem is
hallottak. A tengeren egy trtt vgtag lass s
fjdalmas hallt jelentett, vagy mg annl is
fjdalmasabb amputcit. Valban, hatalmas
szerencsje volt, hogy tallkozott egy olyan nagy
tuds gygytval, mint Maszamot.
Megksznn a nevemben, hogy megmentette

az letemet? krdezte Jack.

Ksznd meg magad! Az arigat japnul azt
jelenti: ksznm.
Arigat ismtelte Jack, trtt karjra mutatva,
majd olyan mlyen meghajolt, amennyire csak
tudott. A gesztus lthatan elnyerte Maszamot
tetszst, amit egy biccentssel jelzett.
Ez volna teht Maszamot hza?
Nem, a hz a nvre, Hirok tulajdona, aki a
lnyval, Akikval l itt felelte az atya, majd
hirtelen ers khgsi roham uralkodott el rajta,
gy jra zsebkendjbe temette az arct. Elg a
krdsekbl, klyk! Hol van a legnysg tbbi
rsze?
Meghaltak.
Meghaltak? Mind? Nem hiszek neked.
Viharba kerltnk s a part kzelbe
sodrdtunk. Egy kisebb blben leltnk menedket,
de ztonyra futottunk, gy meg kellett javtanunk az
Alexandrit. Egyik este aztn hogy is mondjam
rnyak tmadtak rnk.

Az atya lefordtotta Jack szavait, melyek hallatn

Maszamot most elszr rdekldve kapta fel a
fejt.
Le tudnd rni ezeket az rnyakat?
tolmcsolta Lucius atya Maszamot krdst.
Termszetesen emberek voltak csak
gondolom, feketbe ltztek. Csupn a szemket
lttam. Kardjaik, lncaik, dobkseik voltak. Atym
gy hitte, hogy a vakkhoz tartoznak.
Nindzsk zengte Maszamot.
Akrmik is voltak, az egyikk meglte az
apmat mondta Jack rzelmektl elfl hangon.
Mellkasa majd sztrobbant az t megrohan
emlkektl. Egy zld szem nindzsa.
Maszamot Lucius
atya szavai hallatn
elrehajolt, lthatan felzaklattk a hallottak.
Ismteld meg, amit az imnt mondtl!
kvetelte a nevben Lucius atya.
A nindzsa arca s apja hallnak kpe
kristlytisztn villant fel Jack szeme eltt, gy
mieltt vlaszolt volna, mg nyelt egy nagyot.

 A nindzsnak, aki meglte az apmat, egyetlen

szeme volt. Zld, akr a kgy bre. Sohasem fogom
elfelejteni.
Dokugan Riu bkte ki a nevet Maszamot,
olyan arccal, mintha mrget kpne a padlra.
Dokugan Riu. Azt jelenti: Srknyszem
magyarzta Lucius atya. Dokugan Riu gyilkolta
meg Maszamot elsszltt fit, Tennt kt vvel
ezeltt. A gyilkossgot figyelmeztetsnek szntk.
Dokugan Rinak azta sznt sem lttk.
Maszamot sri hangon szlt Lucius atyhoz, aki
Jacknek tette fel a krdst.
Azt szeretn tudni, mi trtnt a csaldod tbbi
rszvel. desanyd is a fedlzeten volt?
Nem, tdbajban halt meg tzves koromban
Jack sokatmond pillantst vetett Lucius atyra,
jelezve, hogy felismerte betegsgnek a tneteit.
Apm a szomszdunk, Mrs. Winters gondjaira bzta
a kishgomat, Jesst. n is maradtam volna, de nem
volt elg hely mindkettnk szmra. gy kerltem a
hajra. Elg ids voltam ahhoz, hogy dolgozzak, gy

apm munkt szerzett nekem az Alexandrin, ahol

msz majomknt szolgltam.
Sokat szenvedtl. Igazn sajnlom, ami
desanyddal s desapddal trtnt mondta
szintn Lucius atya.
Ezutn
tolmcsolta
Jack
trtnett
Maszamotnak, aki komoran hallgatta Lucius atya
szavait, majd jabb cssze szencst tlttt magnak.
Elgondolkodva
nzegette,
mieltt
lassan
belekortyolt az italba.
Senki sem trte meg a csendet.
Maszamot kisvrtatva letette a csszt, majd
fennhangon megszlalt. Szavai nyomn az atya
holtspadt lett, Akik szeme pedig felragyogott a
csodlattl. Jack azt is szrevette, hogy a fekete
haj
fi
mozdulatlann
dermedt,
majd
viharfelhket idz tekintetben gyilkos indulat
villant.
Vgl Lucius atya kiss remeg hangon
tolmcsolni kezdte az elhangzottakat.
Maszamot-szama gy rendelkezett, hogy

tged, Jack Fletcher, a gondjaiba vesz mindaddig,

mg nagykorv nem vlsz. Ma van elsszltt fia
hallnak az vfordulja, gy rkezsedre isteni
ajndkknt tekint. A te szenvedseidrt is
Dokugan Riu felel, gy Tenn helyt elfoglalva
Maszamot csaldjba kerlsz, mtl sajt fiaknt
tekint rd.
Jack megdermedt. Hirtelen nem tudta eldnteni,
hogy nevessen vagy srjon az tlet hallatn. Hogy
t rkbe fogadja egy szamurj r? m mieltt egy
szt is szlhatott volna, Maszamot maghoz
hvatta Taka-szant. Az ifj szamurj durva anyag
kendervszonba bugyollt csomagot tartott a
kezben, amelyet Jack lba el helyezett.
Maszamot most Jackhez fordult, Lucius atya
pedig tolmcsolta szavait.
Maszamot-szama ezt a csomagot melletted
tallta, amikor kihalsztak a tengerbl. Most, hogy
vgre
felpltl,
visszaadja
neked,
jogos
tulajdonosnak.
Maszamot intett Jacknek, hogy bontsa ki a

csomagot. Jack meghzta a madzag vgt, s

bontogatni kezdte a csomagot, mg meg nem
pillantotta a stt, viaszosvszon bortst. A
jelenlvk feszlt csendben figyeltk, mit rejt a
csomag. Lucius atya mg kzelebb is hajolt, hogy
jobban lssa. Jack azonban mr tudta, mi lapul a
viaszosvszon alatt. A rutter, apja ruttere.
A szoba kpe hirtelen eltnt, helyette Jack jra az
apjt ltta maga eltt: a feje oldalra billent, ajkrl
vr bugyogott, szemk egymsra meredt.
Jack a rutter szerezd meg az majd az
majd hazavezet mondta, aztn kilehelte a
lelkt.
Jack? Minden rendben? Lucius atya szavai
visszazkkentettk t a valsgba.
Igen mondta Jack, s ert vett magn. Csak
egy kicsit zaklatott lettem. Ez apm volt.
Megrtem. Taln atyd trkpeit rejti a csomag?
krdezte az atya kzmbsnek sznt hangon, de
lzas tekintete furcsa fnyben ragyogva tapadt a
viaszosvszon csomagra.

 Nem ez apm naplja hazudta Jack,

bebugyollva a ruttert.
Lucius atyt lthatan nem gyztk meg a
hallottak, de nem szlt semmit.
A knyv tadsval Maszamot lezrtnak
tekintette a beszlgetst. A jelenlvk meghajls
kzepette hallgattk a szavait.
Maszamot-szama megparancsolta, hogy
pihenj, mg jra maghoz hvat.
Mindenki meghajolt, Maszamot pedig kisuhant a
szobbl, nyomban reivel s a haragos tekintet
fival.
Lucius atya is felllt, tvozni kszlt, amikor jra
ert vett rajta egy khgsi roham, ami szinte
sztszaggatta a tdejt. Amikor vgre albbhagyott
a kn, zsebkendjvel letrlte homlokrl az
izzadsgot, majd Jackhez fordult.
tok rd s a stni hajtokra! Betegsget
hoztatok magatokkal. llapotom csak romlott,
mita partot rtl ezen a vidken mondta
hrgve, s a sdzsi utn kapott, tmaszt keresve.

Majd mlyen Jack szembe nzett. Egy j tancs,

Jack Fletcher. Sose feledd, hogy a megmentd igazi
szamurj. A szamurjok kt dologrl hrhedtek:
harcmvszetkrl s kegyetlensgkrl. Elg
egyetlen hiba, s miszlikbe aprtanak.

14

A meghvs
Jack a dlutnt a kertben tlttte. Mg nem sikerlt
napirendre trnie a felett a tny felett, hogy rkbe
fogadta egy szamurj. Tudta, hogy hlsnak kellene
lennie. Fedl kerlt a feje fl, etettk s itattk,
radsul a hznp sem kezelte gy, mint egy kivert
kutyt. St, jabban inkbb becses vendgnek
rezte magt, mg Taka-szan is meghajolt eltte.
Mgsem tartozott ide. Idegen volt a harcosok,
kimonk s a szencsa hazjban. De akkor mgis
hov tartozik?
Most, hogy apja s anyja is meghalt, nem volt
tbb otthona. Hga ugyan mg Mrs. Wintersszel
l, de mi lesz vele akkor, ha az apjtl kapott pnz
elfogy? Vagy ha az regasszony meghal? Valahogy
haza kell jutnia, hogy gondjt viselhesse! Csakhogy
Anglia a vilg msik vgn fekszik, mrpedig egy
tizenkt ves finak nem sok eslye van thajzni

kt cenon, hogy hazatrhessen, mg akkor sem,

ha visszakapta apja ruttert.
Br ht gra sttt a nap, Jacket mgis letrtk
keser gondolatai. Itt ragadt Japnban, amg angol
hajt nem tall, vagy elg ids nem lesz ahhoz,
hogy a sajtjn hajzzon el.
Maradnia kell, ha lni akar, nincs ms vlasztsa.
A perzsel napsugarak ell az enyhet ad
cseresznyefa
rnykba
hzdott,
lelkben
ddelgetve a rutter visszaszerzse ta jra pislkol
remnyt.
Mg lnken emlkezett r, milyen izgatott volt,
amikor apja elszr adta kezbe a brktses
knyvet. A rejtett tudstl s misztriumtl
valsggal slyosnak rezte a knyvet. Ahogy
kinyitotta, orrt megcsapta az cen illata.
A knyv belseje bonyolult, kzzel rajzolt
trkpeket rejtett, rajzolt irnytk jelltk a kiktk
s szrazfldek irnyt. Akadtak mg emellett
feljegyzsek a tenger mlynek megfigyelsrl;
naplszer lersok apja utazsairl, kln

kiemelve, hogy melyik kiktben lnek bartai, s

melyikben ellensgei. Kln rajzok jelltk a
ztonyokat, ramlatokat, kiktket s menedkeket.
Minden oldalon lapult egy titkos kd, gy csak azok
rthettk meg a knyv rejtlyeit, akik ismertk a
jelek titkt. Apja sokszor mondta neki:
A kormnyosok ruttere olyan, mint a papok
Biblija.
Jack feszlt figyelemmel hallgatta apjt, amikor
az arra tantotta, milyen egyszer mdszerekkel
lehet a csillagok llsbl kiszmtani, hogy a
fldrajzi szlessg melyik fokn jrnak, de
elmondta azt is, hogy ugyanezzel a mdszerrel
lehetetlen
kiszmtani
a
pontos
fldrajzi
hosszsgot. Ez gyakorlatilag azt jelentette, hogy
egy kormnyos a nylt tengeren jformn csak a
megrzseire hagyatkozhat. Ezrt minden tengeri
utazsnl fennll az eltveds veszlye, hacsak
Hacsak mondta apja az ember nem vezet
ruttert. Az e knyvben felhalmozott tudssal
brmilyen hajt biztonsgosan elnaviglhatsz,

keresztl-kasul a tengeren. Erre a knyvre csak

komoly ldozatok rn sikerlt szert tennem, s
most
minden
utazsom
vgn
a
sajt
feljegyzseimmel bvtem a benne felhalmozott
tudst. Ez a rutter megfizethetetlen rtk. Csupn
nhny, igazn pontos lersokat tartalmaz
pldny ltezik. Egy ilyen knyvvel a kezedben te
lehetsz a tengerek ura! Ezrt is akarjk
ellensgeink, a portuglok, mindennl jobban
megszerezni.
Most pedig az v!
A rutter maradt az egyetlen kapcsolata korbbi
letvel. Az egyetlen trgy, amely apjhoz kttte.
A bonyolult rajzokkal s kdokkal titkostott napl
jelentette az egyetlen remnyt arra, hogy valaha is
pp brrel hazajusson.
Ahogy a knyvet lapozgatta, egyszer csak egy
sszehajtott paprlap csusszant ki belle. Jack
felkapta a fldrl s szthajtogatta. A tengervztl
tzott paprlap srgss fakult, rongyos szlei a
rszradt stl ropogva nyltak szt a kezben. Egy

gyerekrajzot rejtett a paprlap, amely ngy embert

s egy hzat brzolt. Jack azonnal felismerte ket.
A legmagasabb, plcika formj figura az apjt
brzolta; mellette egy kisebb ficska llt, nagy,
kerek fejjel s egy pamacsnyi hajjal, jobbjn
kishga kezeslbasban, egyik kezvel integetett, a
msikkal Jack kezt fogta; a kp kzepn, valamivel
felettk,
desanyja
kapott
helyet,
htn
angyalszrnyakkal. Ezt a kpet Jess rajzolta s adta
az apjnak kt ve, aznap, amikor elhagytk
Anglit, s elindultak Japn fel.
Jack szeme hirtelen knnybe lbadt, s minden
erejvel azon volt, hogy valahogy visszafojtsa a
rtr zokogst. Mit szlna most Jess, ha tudn,
hogy az apjuk is meghalt?
Egy darabig mg nzte a kpet, de aztn felkapta
a fejt, mert megrezte, hogy valaki figyeli t. A
fekete haj fi bmult r a hz egyik szobjbl.
Vajon mita nzheti t?
Gyorsan megtrlte szemt, majd mlyen
meghajolt a fi eltt, aki nem vett tudomst az

udvarias gesztusrl.
Mi baja lehet? gondolta Jack. Br Maszamotval
rkezett, mg nem mutatkozott be, radsul az els
pillanattl fogva ellensgesen viselkedett vele.
Majd Akik tnt fel a verandn, oldaln
Dzsirval, aki izgatottan lblt maga eltt egy
paprlapot. A fekete haj fi, amint szrevette ket,
behzta maga eltt a sdzsit. Jack vatosan
sszehajtotta hga rajzt, majd visszacssztatta a
rutterbe.
Akik meghajolt Jack eltt, majd elvette Dzsirtl
a paprlapot, s kt kezben tartva tadta Jacknek.
Arigat mondta a f.
Dm felelte a lny.
Jacket kifejezetten bosszantotta, hogy kptelen
volt ennl tbbet kzlni. Annyi mindent szeretett
volna mondani, s mg tbbet krdezni! Hiba
vettk krl kedves idegenek, a kztk lv nyelvi
szakadk thidalhatatlannak tnt. Az Akikval
folytatott elz esti, rgtnztt nyelvlecke volt az
els valamireval beszlgets, amelyben az elmlt

kt htben rsze volt.

Jack kibontotta a levelet, s olvasni kezdett.
Lgy olyan kedves, s holnap ltogass meg a
szllsomon, pontosan a reggeli idejn. A
mltl balra, a negyedik hzban lakom.
Lucius atya
Jack elgondolkodva a fa trzsnek vetette a htt.
Vajon mit akarhat tle Lucius atya?

15

Jamat
Lucius atya hza egy kis mellkutcban volt, nem
messze a fttl. Taka-szan, aki testrknt ksrte
Jacket, megkongatta a kapu felett lg csengt,
majd vlaszra vrva nyugodtan lltak a kapu eltt.
Jack kisvrtatva csoszog lptek hangjra figyelt
fel, majd a kapu kinylt, s feltnt elttk Lucius
atya, zihlva, beesett arccal.
dvzllek otthonomban, eretnek. Lpj be!
Jack, miutn thaladt a kapun, egy kisebb kertben
tallta magt, amely csak nyomokban emlkeztetett
az Uekija gondozta paradicsomra. A sros fldbl
klnfle gykerek, zldsgek s nhny szl virg
kandiklt kifel. A kert a tkletes, mvszi
elrendezs legkisebb jelt sem mutatta, kzepn
egyetlen, magnyos almafa llt, amelyen nemrg
indultak nvsnek a gymlcsk. A kertet inkbb
nvnytermesztsre,
mintsem
pihensre

hasznltk.
Taka-szan most, hogy Jack clba rt, meghajolt s
magukra hagyta ket.
Lucius atya egyszeren btorozott, kis asztallal,
kt szkkel s egy sszetkolt oltrral felszerelt
szobba vezette Jacket. A hts falat egy nagy
fakereszt dsztette.
Foglalj helyet! mondta Lucius atya, mikzben
maga is helyet foglalt az asztal tloldaln, s
kzben olykor belekhgtt a zsebkendjbe.
Hogy van ma az ifj szamurj? lceldtt.
Mirt hvatott? krdezte Jack, gyet sem vetve
az atya piszkldsra.
Azrt, hogy megtantsalak japnul.
Mirt? krdezte hitetlenkedve Jack. Tegnap
mg nem tnt ilyen segtksznek.
Mert blcsebb dolog teljesteni Maszamot
parancsait, mint ellenszeglni nekik mondta az
atya, mlyen Jack szembe nzve.
Minden reggel, ugyanebben az idpontban
fogunk kezdeni. Azt teszed, amit mondok, ahogyan

mondom, s akkor taln mg megvlthatlak.

Nem szorulok a megvltsra. Tantson
japnul, de hagyja a szentbeszdet
Micsoda arctlansg! mondta felhborodva
Lucius atya, s tenyervel az asztalra csapott.
Isten irgalmazzon az arctlansgodrt! Kezdjk
ht! Minl hamarabb megtanulod a nyelvket,
annl elbb vghatod majd magad alatt a ft!
Megtrlte a szjt s folytatta.
A japnok szvhez a nyelvkn t vezet az t.
Egyedlll szkinccsel s nyelvi szerkezettel
rendelkeznek,
amely
tkletesen
reflektl
gondolkodsmdjukra. Ha megrted a nyelvket,
megrted ket is. Eddig kvethet?
Igen. gy kell gondolkodnom, mint egy japn,
ha beszlni akarom a nyelvket.
Pontosan. Ltom, desanyd legalbb figyelni
megtantott mondta az atya, majd htrafordult,
flretolta a fal egy rszt, felfedve ezzel egy rejtett
szekrnykt. A szekrny egyik fikjbl knyvet,
paprt s tintt vett el, s letette Jack el, ezzel

jelezve, hogy az ra elkezddtt.

A beszlt japn nyelv a legtbb nyelvhez kpest
a viszonylag knnyen tanulhat nyelvek kz
tartozik. Ha felsznesen vizsgljuk, mg az angolnl
is egyszerbbnek tnik. Nincsenek hatrozott vagy
hatrozatlan nvelk, teht a, az vagy egy.
Pldul a hon sz egyszerre jelenthet a knyvet,
egy knyvet, knyveket vagy a knyveket.
Br csak nemrg lttak neki a tanulsnak, Jack
mr most tudta, hogy az atya tolmcsolsban mg
a jezsuita szertartsok is szrakoztatbbak
lennnek, mint a japn nyelvleckk.
Nincs igeragozsuk, nem hasznlnak
igeneveket Lucius atya hirtelen elhallgatott,
majd Jackre pillantott. Mirt nem rod, amit
mondok?
Jack, kelletlenl maghoz vette a tintt s a
paprt, majd bemrtotta a tollat, s rni kezdett.

Mire Taka-szan megjelent, hogy hazaksrje, Jack

feje mr zsongott a japn szavaktl, nyelvtani

szerkezetektl s jellemz sajtossgoktl. De nem
akarta megadni Lucius atynak azt az rmt, hogy
fradtnak
lssa,
inkbb
bemutatkppen
nneplyesen dvzlte Taka-szant, aki elszr
rtetlenl bmult a fira. Aztn, nhny pillanattal
ksbb, amikor vgre sikerlt kihmoznia a fi
mondandjt a meglehetsen ers akcentusbl,
szles mosollyal viszonozta a gesztust.
Visszatrtek Hirok hzba, majd Jack ebd utn
azonnal Maszamot szobjba ment.
Maszamot a helyisg kzepn fellltott
emelvnyen lt. Els pillantsra olyan volt, akr egy
oltron
l
istensg,
akit
kzrefogtak
elmaradhatatlan, felfegyverzett szamurjai. A
fekete haj fi kzvetlenl Maszamot mellett lt,
tnd arckifejezssel, merengve nzett maga el.
Hogy ment az els ra Lucius atyval?
tolmcsolta Maszamot krdst az atya.
I deszu jo, arigat gozaimaszu felelte Jack,
remlve, hogy helyesen ejtette ki a szavakat, melyek

jelentse ez volt: Ksznm, remekl!

Maszamot elismeren blintott.
Ltom, gyorsan tanulsz. Ez j! tolmcsolta
kelletlen arccal Lucius atya Maszamot szavait.
Vissza kell trnem Kiotba, hogy ellssam vezeti
feladataimat. Te itt maradsz Tobban, amg a kezed
meg nem gygyul. Hirok hgom majd gondodat
viseli, Lucius atya pedig folytatja a tantsodat.
Remlem, mire jra tallkozunk, mr folykonyan
beszlsz Japnul.
Hai, Maszamot-szama felelte Jack.
Terveim szerint mg a tl bellta eltt
visszatrek Tobba. Most pedig szeretnm
bemutatni neked msodszltt fiamat, Jamatt.
itt marad veled. Minden finak szksge van egy
bartra. pedig mr nem csupn a bartod, hanem
a testvred is.
Jamat kurtn meghajolt Jack fel, mikzben
mlyen
a
szembe
nzett.
Tekintete
flrerthetetlenl tkrzte gondolatait: Jack sosem
lesz mlt arra, hogy tvegye a btyja, Tenn

helyt, s valsznleg sohasem lesznek bartok.

16

A bokken
A kert kzepn ll cseresznyefa mutatta az id
mlst Jacknek. Amikor iderkezett, buja, zld
lomja volt. Hs mennyorszg, ahol elrejtzhetett a
forr, nyri nap ell. Most, hrom hnappal ksbb
a karja mr tkletesen meggygyult, a
cseresznyefa levelei pedig aranybarna sznek
lettek, s egyenknt lehullottak a frl.
A fa egyfajta menedk lett Jack szmra. rkig
lt alatta, apja ruttert tanulmnyozva, vizsglgatva
az aprlkosan megrajzolt csillagkpeket, ujjval
kvetve a partvonalakat a trkpeken, s minden
oldalon megprblta megfejteni a kdot, amely a
tengerek titkait vta az ellensgtl. Egy napon, apja
ezt grte, megkapja majd a kulcst valamennyi
kdnak. Most viszont az apja halott volt, Jack pedig
csak les eszre tmaszkodhatott, de minden egyes
megfejtett kddal kzelebb kerlhet az apjhoz.

A fa is egyfajta jelkpes hd volt, egy kapocs,

melynek segtsgvel lassan megrthette a japn
kultrt. Mert a legtbb dlutnon itt tallkozott
Akikval, hogy az anyanyelvt gyakoroljk.
Hrom nappal azutn, hogy Maszamot
eltvozott Kiotba, a lny meghallotta, amint Jack a
japn szavak kiejtsvel kszkdik, melyeket Lucius
atya adott fel neki tanulni, mire felajnlotta, hogy
segt neki.
Arigat, Akik mondta a fi, s nhnyszor
megismtelte a javtott kiejtssel a kifejezst, hogy
emlkezetbe vsse.
gy kezddtek kzs dlutnjaik, melyek Lucius
atya rival egytt segtettek fejleszteni a
japntudst. Akik valsgos mentve lett.
Ahogy mltak a hetek, Jack egyre folykonyabban
beszlte a nyelvet.
Jamat viszont apja kvnsga ellenre hideg
maradt, s tvolsgtart. Jack akr el is tnhetne, a
fi azt sem bnta volna.
Mirt nem beszl velem Jamat? krdezte

Jack egy napon Akiktl. Valami rosszat tettem?

Nem, Jack vlaszolta a lny a lehet
legudvariasabban. a bartod.
Mindenki a bartom, de csak mert Maszamot
megparancsolta nekik! felelte nyersen Jack.
Nekem nem parancsolta meg mondta a lny,
s ltszott, hogy kiss megbntdott.
Jack rjtt, hogy durva volt, ktsgbeesetten
kutatott az agyban megfelel japn szavak utn,
hogy elnzst krjen. A bocsnatkrst, magyarzta
neki Lucius atya, Japnban nagy ernynek tartjk.
Ellenttben az eurpaiakkal, akik szerint a
bocsnatkrs a bn vagy a tveds beismerse, a
japnok gy tartjk, hogy az ember ezzel
felelssget vllal a tetteirt, s elkerli, hogy
azokrt msokat hibztassanak. Ha valaki
bocsnatot kr s megbnja, amit tett, a japnok
megbocstanak neki, s a tovbbiakban nem
neheztelnek r.
Bocsnatodat krem, Akik mondta ki vgl
Jack , te igazn nagyon kedves vagy hozzm.

A lny meghajolt, elfogadta a bocsnatkrst, s

folytattk a
megjegyzst.

beszlgetst,

elfelejtve

bnt

Aznap, mikzben a szokott hely fel kzeledett,

hogy tanuljon, Jack ltta, hogy a cseresznyefa mg
tbb levelt lehullatta, mintegy aranysznyeget
tertve az gai al. Uekija, a kertsz sszesprte
ket, s a halott leveleket egy reg zskban
gyjttte ssze.
Jack felvette a gereblyt, s nekillt segteni az
regnek.
Ez nem szamurjnak val munka mondta
kedvesen a kertsz, s kivette a gereblyt Jack
kezbl.
Akik ppen ekkor jtt t a hdon, s feljk
tartott.
Jack
ltta,
hogy
orgonaszn,
elefntcsontszn virgokkal dsztett kimont visel,
melyet aranysrga obival kttt meg. Mg mindig
nem szokott hozz, hogy a japn nk milyen

zlsesen ltzkdnek.
Jack s Akik lelt a fa al, Uekija pedig
meghajolt, majd tovbbllt, hogy egy amgy is
tkletesen megmetszett bokrot mg szebb
tegyen. Elkezdtk a dlutni rt. m mieltt
belejttek volna, Jack megkrdezte e lnytl, mit
jelentett a kertsz furcsa megjegyzse.
Hogyan lehetnk szamurj? Mg kardom
sincsen.
Az, hogy szamurj vagy, nemcsak azt jelenti,
hogy kardot forgatsz. Igaz, hogy a szamurjok
harcosok, mi mindnyjan busik vagyunk, a harcos
osztly tagjai. Te mint Maszamot rkbe fogadott
fia, szintn szamurj vagy. Akik sznetet tartott,
hogy a fi megrthesse a szavait. A szamurj sz
azt jelenti: szolglni. Egy szamurj elssorban a
csszrhoz h, azutn a daimjjhoz. A dolog a
ktelessgrl szl. Tged Maszamothoz fz a
ktelessg. s nem a kertszhez.
Mg mindig nem rtem. Mifle egyb
ktelessgek fzhetik t mg Maszamothoz? lete

vgig ehhez a szamurjhoz lesz ktve?

Majd
megrted.
Szamurjnak
lenni
lelkillapotot s magatartst jelent. Maszamot
majd megtant erre.
Jack megprblta megrteni, amit Akik mondott.
Jamat ekkor lpett ki a hzbl, kezben egy stt
szn bottal. Nagyjbl kar hosszsg volt,
egyharmada kerek, ers markolatot alkotott, a
msik ktharmadbl hossz pengt faragtak, mely a
hegynl kiss velt volt.
Mi az, amit Jamat visz? krdezte Jack.
Egy bokken. Fakard.
Jamat megltta ket, mereven meghajolt, majd
egy kis tisztsra vonult t a kertben.
Mi? Jtk kard? nevetett Jack, ltva, hogy
Jamat a bokkent a feje fl emeli, s dzul lesjt
egy kpzeletbeli ellensgre.
Jtk? Nem, a bokken nem jtk mondta Akik
hirtelen elkomolyodva. lni lehet vele.
Maszamot-szama maga is tbb mint harminc
szamurjt gyztt le gy, hogy bokkennel harcolt a

kardjuk ellen.
Akkor mit csinl most Jamat? Nekem gy
tnik, hogy jtszik.
Jamat megismtelte a vgst, amelyet mg egy
sor suhints s hrts kvetett.
Ez a kata. Kttt mozgssor, mellyel a szamurj
tkletestheti harci kpessgeit. Jamat most a
kardforgats mvszett tanulja.
Ht, ha n is szamurj vagyok, akkor jobb, ha
n is megtanulok harcolni mondta Jack, felllt, s
megigaztotta kimonjt.
Nem trdve Akik tiltakozsval, Jack odastlt,
ahol Jamat gyakorolt. rdekldve nzte,
megfigyelte a mozdulatait, a technikjt. Ezalatt
Jamat tudomst sem vett rla, s folytatta a
vdsekbl s szrsokbl ll kzdelmet a kpzelt
ellenfllel.
Megprblhatom? krdezte Jack, amikor
Jamat szemmel lthatan lefejezte ellenfelt egy
ers oldalvgssal.
Jamat obijba cssztatta a bokkent, s szemgyre

vette Jacket, mintha jonc katona lenne. Egy percig

Jack gy vlte, a fi elutastja, hogy basskodhasson
fltte.
Mirt is ne, gajdzsin? mondta Jamat
dlyfsen, m mulatva a fin. Nekem is jl jn
egy bbu, akin gyakorolhatok. Dzsir! kiltotta.
Hozz egy bokkent a gajdzsinnak!
A kisfi rohanvst jtt ki a hzbl egy msik
fakarddal a kezben. Kszkdtt, mert egy magnl
hosszabb trgyat kellett cipelnie, de tadta a
fegyvert Jamatnak, aki kt kezt kinyjtva
meghajolt, s Jack fel tartotta a bokkent.
Jack elrelpett, hogy tvegye.
Nem! Meg kell hajolnod, ha abban a
megtiszteltetsben rszeslsz, hogy valaki msnak
a kardjt hasznlhatod.
Jacket bosszantotta, hogy Jamat parancsolgat
neki, de megtette, amit mondott. Nagyon szerette
volna megkapni a fegyvert, hogy megtanulhassa
gy hasznlni, ahogyan Maszamottl ltta, aki kt
kardot forgatott a tengerparton.

 Kt kzzel kell tvenned rta el neki Jamat,

mintha Jack egy kisfi lett volna.
Kt kzzel ragadta meg, s gy tallta, hogy a
fakard meglepen nehz. Most mr el tudta
kpzelni, hogy ezzel a fegyverrel olyan sebet
ejthetnek, amely hallos lehet.
Nem! lvel lefel! javtotta ki Jamat,
amikor Jack a bokkent maga el tartotta, ahogyan
Jamattl ltta. A fi megfordtotta a bokkent Jack
kezben.
Ne engedd le a kisszakit! Jamat a szemt
forgatta, nem akarta elhinni, hogy Jack ennyire
tudatlan.
Kisszakit? lmlkodott Jack.
A bokken hegye. Mindig az ellenfl torkval egy
vonalban kell tartani. Egyik lbad ell! Msik htul!
Szlesebben! Szilrdan kell llnod.
Jamat lassan belejtt tanti szerepbe,
krljrta Jacket,
ignyesen
javtgatva az
alapllsn, mg vgl elgedett nem lett.
Egyelre j lesz. Elszr a kihont gyakoroljuk,

az alapokat. Egyszer vds s vgs.

Jamat szembe llt Jackkel, s kisszakijt egy
vonalba emelte az vvel. Egy pillanattal ksbb
megttte Jack bokkenjt. A fegyver megremegett
Jack kezben, fjdalom hullma futott vgig a
karjn, s el kellett dobnia. Jamat pengje elre
lendlt, s egy hajszlnyira llt meg Jack torktl.
Jamat megveten meredt Jackre, hogy vajon meg
mer-e moccanni.
Ott nem tantanak meg harcolni, ahonnan
jttl? gy fogtad a kardot, mint egy lny dorglta
meg a fit. Vedd fel! Ne a hvelyk- s
mutatujjaddal szortsd legkzelebb! Ha gy fogod,
knny kiverni a kezedbl. Nzz meg engem! A bal
kezed kisujjt tedd a markolat tve kr. Majd a
tbbi ujjaddal szortsd meg a markolatot! Az als
kt ujj szortson nagyon ersen! A jobb kezed a
kzvd al kerl, s ugyangy fog, mint a bal
kezed. Ez a j tenoucsi.
Jamat lvezte a bemutatt, amellyel gnyt
zhetett Jackbl Akik s
Dzsir eltt.

Nyilvnvalan lvezte a felsbbsg rzst, amit ez

adott neki, gy aztn szre sem vette, hogy Akik
szemrehny arckifejezssel nzi a viselkedst.
Nem baj, gondolta Jack. Hamarosan megtanulja,
hogyan kell hasznlni a bokkent, s akkor majd
tant Jamatnak egy-kt dolgot.
Miutn Jack helyesen fogta a kardot, Jamat
megismtelte a tmadst. Jack ezttal nem ejtette el
a bokkent.
J. Most te prbld meg!
Jack eleinte nagyon esetlennek rezte a vgs
mozdulatt. Nehz volt elegend ert kifejtenie a
vds sorn is, de Jamat jra meg jra
megismteltette vele a mozdulatokat, amg a
technika nem lett grdlkeny. Egsz dlutn
gyakoroltak, Jamat hrom msik kihon mozdulatot
is tantott neki: egy alapvgst, egy kitr
mozdulatot s egy egyszer hrtst. A kata edzs
meglepen nehz munka volt, s Jack egy id utn
elfradt. Amita a hajrl eljtt, nem mozgott tl
sokat, gy a bokkent lassan lomslynak rezte a

kezben. Yamatnak lthatan tetszett, hogy Jack

kimerlt.
Szeretnl megprblni egy kis randorit?
provoklta Jamat.
Az micsoda? krdezte Jack zihlva.
Szabad kzdelem. Hrombl kett?
Bocsss meg, Jamat szlt kzbe Akik,
remlve, hogy elhrthatja a kzelg bajt ,
meghvhatlak benneteket egy cssze szencsra?
Sokat edzettetek, s pihennetek kellene.
Ksznm, nem krek, Akik. Nem vagyok
szomjas. De gy ltom, Jackre rfrne egy kis
pihens.
Jack tudta, hogy Jamat be akarja trni. Ismerte
mr ezt az rzst az Alexandrin eltlttt idkbl.
Akik nem lltak helyt az els hten, utolsnak lltak
be a sorba az telrt, a gerinchez legkzelebb es
priccseken
aludtak,
ket
bztk
meg
a
legocsmnyabb munkkkal, pldul ott srolhattk
a fedlzetet, ahov a legnysg a dolgt vgezni
jrt. Meg kell mutatnia, hogy nem olyan legny, akit

knny megtrni! Ha most meghtrl, rkk azrt

kell kzdenie, hogy visszanyerje a bszkesgt.
Ksznm, nem krek, Akik. Nem vagyok
fradt.
s a karod? aggdott a lny. Nem tl okos
dolog
Nem lesz semmi bajom szlt kzbe Jack
udvariasan, mieltt ismt Jamat fel fordult.
Randori? Hrombl kett. Mirt is ne?
Jack keze mr csszs volt az izzadsgtl. Prblt
visszaemlkezni a mozdulatokra: a lbmunkra, a
kitrsre, a hrtsra, a vgsra. Felkszlt, de
Jamat tmadott elbb. Flrettte Jack bokkenjt,
s a sajtjval kemnyen a fi vdtelen ujjaira
vgott.
Jack
felkiltott
fjdalmban
s
meglepetsben, majd elejtette a bokkent.
Lass vagy jelentette ki Jamat szadista
mosollyal. Lttam, mire gondolsz, mieltt mg
megmozdultl.
Jack lehajolt, hogy felvegye a fegyvert. Ujjai
sajogtak, s nem volt knny megmarkolnia a

bokkent. Fogt sszeszortotta, s felemelte a

kisszakijt.
Ezttal ltta, hogy Jamat bokkenje megrndul, s
sztnsen htralpett, hogy elkerlje az els
vgst. Jamat msodik vgsra emelte egy krves
mozdulat vgn a bokkent, de a tmadst Jack,
inkbb szerencsvel, mint tudatosan, hrtotta.
Jamat ettl feldhdtt, elrerontott egy vad
csapssal, amelyet Jack ppen hogy elkerlt azzal,
hogy kifordult. Jamat kemnyen Jack htra
vgott. Ettl a fi trdre esett, vesje szinte lngolt
a fjdalomtl, s gy rezte, leszakadt a tdeje.
Kettnulla mondta krrvenden Jamat,
mikzben Jack knjban a fldn fetrengett. Egy
j tancs: soha ne fordts htat az ellenfelednek!
Elg volt, Jamat! vgott kzbe Akik. Mg
nem tudja, hogyan kell a bokkennel harcolni. Nem
tudja megvdeni magt!
Jack
kifulladva
s
fjdalomtl
mereven
feltpszkodott, a bokkenre tmaszkodott, akr egy
botra. De nem adta fel. Most jtt el a pillanat,

amikor bizonytania kell. Azt eleve tudta, hogy nem

nyerhet, de neki kell eldntenie, hogy mikor fejezik
be, s nem Jamatnak. Maradk erejvel felemelte a
kardjt.
Jamat meghkkenve nzte.
Ne lgy ostoba! Hrombl kett. n nyertem.
Mi van? Flsz, hogy legyzlek?
A kihvs cselekvsre brta Jamatt, s alapllsba
helyezkedett.
Tudvn, Jamat annak a jelt figyeli, hogy
mikor mozdul meg, Jack vgst sznlelt balra,
ahogyan Godaitl, a harcostl ltta a nodacsival a
parton. Jamat hrt mozdulatra Jack tmadst
indtott, s a bokkennel kemnyen lesjtott jobbrl.
Jamatt ez meglepte, s csak sutn tudott
hrtani, olyannyira, hogy Jack kardja elrte a jobb
kezt. A vratlan tallat miatt feldhdtt, s egy
sor vgssal vlaszolt. Srn zporoztak Jackre, aki
az els kettt csodval hatros mdon elkerlte, s
hrtotta a harmadikat is, de a negyedik eltallta az
arct.

Olyan volt, mintha valaki elvgta volna az

sszekttetst az agya s teste tbbi rsze kztt.
Lba sszecsuklott, s a fldre rogyott. Feje
rettenetesen zgott, s csillagokat ltott.
Akik azonnal mellette termett, Csirt hvta,
hogy hozzon vizet s trlkendket, hogy a fi
orrvrzst elllthassa. Dzsir Jack gallrjt
rngatta, mert megijedt a vratlan, erszakos
fordulattl. Mg Taka-szan is megjelent, s
aggdva hajolt Jack fl.
Jack ltta, hogy Jamat magban ll, arcn komor
kifejezssel, amirt senkit sem rdekel, hogy
nyert. Lehet, hogy megverte Jacket, de vgl
mgiscsak az angol fi nyert.

17

A gajdzsin
Mi trtnt veled? zihlta az gybl Lucius atya.
Harcoltam mondta Jack vdekezen, mert
nem tudta elrejteni a szeme krli kk foltokat.
gy ltom, vesztettl. Megmondtam neked,
hogy a szamurjok kegyetlenek tudnak lenni.
Lucius atya fellt, zsebkendjbe khgtt. A
khgst s a srgs vladkot jabban lz ksrte,
s hidegrzs. Tekintettel Maszamot parancsra,
Lucius atya ragaszkodott ahhoz, hogy megtartsa
Jack tanrit, br a kimerltsg gyakran
fellkerekedett rajta. Mindssze nhny mondat
utn pihennik kellett.
Jack, attl tartok, ez a betegsg a tek,
gygyfvek s kenck ellenre, melyekkel a helyi
doktor kezel, vgezni fog velem. Mg az
gygyszereik sem brnak el ezzel.
A papon jabb khgsi roham vett ert, arca

eltorzult a fjdalomtl, s kezt mellkashoz

szortotta. A khgs lassan abbamaradt, de nehz,
szapora zihls kvette.
Sajnlom, atym mondta Jack, nem tudva, mi
mst mondhatna.
Az
ellensges
rzlet,
mely
korbbi
tallkozsaikat jellemezte, az rk sorn eltnt, s
helybe vatos bartkozs lpett. Jack szintn
aggdott a beteg paprt.
Nem kell sajnlnod, Jack. Elvgeztem a
dolgomat ezen a fldn, s hamarosan elnyerem
jutalmamat a mennyben. A pap keresztet vetett.
Holnap jobban leszek, de ma egyedl kell tanulnod.
Krlek, add ide a knyvemet!
Jack az asztalrl odaadta neki a vaskos ktetet.
Ez az letmvem, Jack mondta az atya, s
gyengden vgigsimtott a puha brktsen. Ez
egy japnportugl sztr. Azta rogatom ezt a
knyvet, amita japn fldre lptem tbb mint tz
vvel ezeltt. Ez a kulcs a nyelvk s
gondolkodsmdjuk
megrtshez.
Ennek

segtsgvel a testvrek elvihetik az r szavt Japn

valamennyi szigetre.
Vallsos szenvedly csillogott Lucius atya kds
tekintetben.
Csak ez az egy pldny van belle, Jack
mondta, s komolyan nzett a fira. Nhny percig
rezzenstelenl vizsglgatta az arct, majd reszket
kzzel fel nyjtotta a knyvet.
Vigyznl r a kedvemrt, s ha eltvozom e
vilgbl, tennl rla, hogy eljusson eminencija
Diego Bobadilla atya kezbe, Oszakban?
Igen, atym grte meg Jack, mert nem tudta
visszautastani egy haldokl utols kvnsgt.
Megtisztel vele.
Enym a megtiszteltets. Eretnek ltedre j
tanul voltl. desanyd kivl tanr lehetett.
Akik segtsgvel v vgre gy fogod beszlni a
nyelvet, mint egy szletett japn fi.
Hlsan Jackre mosolygott, majd szokatlanul
behzelg hangon folytatta:
Lennl olyan kedves, s megmutatnd nekem

viszonzsul apd tinapljt? Attl tartok, napjaim

meg vannak szmllva e fldn, s nagy rmmre
szolglna, ha olvashatnk egy embertrsam vilgi
kalandjairl.
Jack megmerevedett. A sztrt csupn azrt
ajnlotta fel a pap, hogy a ruttert megszerezze?
Mg emlkezett r, milyen vgyakozva ragyogott
fel a jezsuita szeme, amikor Maszamot tadta
neki a csomagot. Azta Lucius atya tbbszr is
emltette a naplt az rk sorn. Biztonsgban van?
Hol tartja Jack? Elmesln neki apja egyik trtnett?
Megmutatna neki egy lapot a naplbl?
A pap nyilvnvalan meg akarta szerezni a
ruttert, ha nem is magnak, de bizonyra a jezsuita
rendnek.
Jack kiss dhs lett Lucius atya kvnsga miatt,
s azt sem tudta biztosan, vajon a pap
viselkedsnek megvltozsa igaz volt-e, vagy csak
cselfogs, hogy megszerezze az rtkes ruttert.
Sajnlom, Lucius atya vlaszolt Jack , de
mint tudja, bizalmas irat, s szeretett apm

egyetlen hagyatka.
Tudom, tudom. Nem fontos. A pap tlsgosan
elcsigzott volt ahhoz, hogy tovbb erltesse a
dolgot. Ltlak majd holnap?
Igen atym. Termszetesen.

Aznap dlutn a cseresznyefa alatt Jack tlapozta a

sztrt. Lucius atya joggal volt bszke a munkjra.
Sok-sok oldalnyi japn sz llt ott a portugl
megfeleljvel, rszletes nyelvtani jegyzetekkel,
tancsokkal a helyes kiejtshez, s tmutatval a
megfelel japn viselkedshez. Ez valban magnum
opus, igazi letm volt.
Bocsss meg, Jack mondta Akik, aki a kis hd
fell rkezett , remlem, nem zavarlak.
Nem, dehogyis! mondta Jack, s letette a
sztrt. rlk, ha csatlakozol hozzm, br azt
hittem, gyngyhalszatra msz ma.
Nem, ma nem mondta Akik kiss
csaldottan.

 Mirt nem? ltalban msz, ugye?

De A lny ttovzott, lthatan nem tudva
eldnteni, vajon illend-e a bizalmba fogadnia
Jacket. Majd vgl elsznta magt, s a fi mell
trdelt.
Anym azt mondta, tl nagy vagyok mr ahhoz,
hogy olyan emberekkel rintkezzem. Azt monda,
amnak lenni nem ill egy szamurj hlgyhz, s
megtiltotta.
Nem illend? Mirt mondott ilyesmit?
A gyngyhalszat nagyon veszlyes is lehet,
Jack. Az amkat olykor elsodorja az ramlat, vagy
cpk tmadnak rjuk. Ezrt csak alacsonyabb
rang falusiak vgezhetik ezt a munkt.
Akkor te mirt csinltad? krdezte Jack, kiss
csodlkozva mindazon, amit a lny elrult.
Mert szeretem felelte Akik hatrozottan, s
szeme lnken csillogott. Odalent kagylkat,
polipokat, tengeri snt s nha mg cpkat is
lthat az ember. A vz alatt arra mehetek, amerre
akarok. Azt tehetem, amit akarok. Szabad lehetek,

s ez csodlatos rzs.
Csndben, egytt brndoztak egy ideig, felfelnzve a cseresznyefa bgyadt fnyben jtsz
barna leveleire, melyek alatt az szi napfny
foltokat rajzolt lmodoz arcukra.
Ma mr jobban rzed magad? krdezte ksbb
Akik.
Ksznm, jl vagyok. Jamat klnben sem
ttt meg annyira ersen vlaszolta a fi kiss
hencegve.
Akik ktelkedve nzett r.
J, az orrom pokolian fj ismerte be vgl
Jack , s a fejem is sajog mg, de ma mr sokkal
jobban rzem magam.
n vagyok a hibs, nem lett volna szabad
hagynom, hogy belekeveredj mondta Akik
meghajolva. Bocsnatodat krem Jamat
viselkedse miatt. Nem lett volna szabad ilyesmit
tennie.
Mirt krsz bocsnatot? Nem a te hibd volt.
Mert az n hzamban trtnt. Biztos vagyok

benne, hogy Jamat nem akart bntani. Csak

elragadtk az indulatai.
Ht, nem szeretnk tallkozni Jamatval, ha
harcias kedvben van mondta Jack hirtelen
hvvel.
Nagyon sajnlom. Meg kell rtened, Jack, hogy
Jamat nagyon feszlt az apja miatt. Mita Tennt
meggyilkoltk, Maszamot elvrja Jamattl, hogy
olyan kpzett szamurj legyen, mint a btyja volt,
pedig fiatalabb. De ez nem mentsg a tetteire,
sem arra, hogy gajdzsinnak nevezett. Nagyon
sajnlom.
Ne krj helyette bocsnatot! mondta Jack,
kiss indulatosabban a kelletnl. s mirt baj az,
ha gajdzsinnak nevez engem?
A gajdzsin barbrt jelent. gy nevezzk a
kulturlatlan idegeneket. Nem szp dolog, s most,
hogy mr te is a csaldja tagja lettl, Jamat sem
teszi helyesen, ha ilyen tiszteletlen nvvel illet. Ez
rd nzve srt.
Ebben a pillanatban Jamat sietett ki a hzbl,

bokkenje az obijba volt tzve. Hangslyozott

udvariassggal meghajolt Akik fel, de Jack
jelenltrl egyltaln nem vett tudomst.
Jack nzte, amint Jamat elkezdi a kata
gyakorlst, majd gy dnttt, neki is van
tennivalja. Eltette Lucius atya sztrt, s felllt.
Hov kszlsz? krdezte Akik aggdva.
Gyakorolnk mg egy kicsit mondta Jack, s
odastlt, ahol Jamat ppen msodik katjt
kezdte meg.
Mg tbbet akarsz? krdezte Jamat
hitetlenkedve, de a gyakorlst nem hagyta abba.
Mirt is ne? Nem lehet rosszabb a tegnapinl.
Gajdzsin ltedre van vr a pucdban mondta
Jamat halvny mosollyal.
Jack inkbb befogta a szjt. Nem akarta tovbb
rontani az eslyeit annak, hogy vetlytrstl
tanulhasson.
Jamat bekiltott Dzsirnak, hogy hozzon ki a
hzbl mg egy bokkent.
Csinld azt, amit n! De pontosan! parancsolt

r Jackre, amikor mindketten fegyverrel a kezkben

lltak.
Jamat sszezrt lbbal llt, sarkai sszertek.
Bokkenjt obijba tzte a bal oldalon. Bal kezvel
megragadta, ppen a markolat alatt, s szorosan a
cspje mellett tartotta.
Fordtva! mondta Jack bokkenje fel
biccentve. A pengvel felfel, hogy amikor
kivonod a kardot, azonnal vghass is vele.
Jack megfordtotta a pengt, gy annak velt le
felfel mutatott.
J. Most figyelj engem!
Jamat jobb kezvel tnylt a dereka eltt, s
megfogta a markolatot. Jobb lba elrecsusszant,
szles tmadllsig. Ekzben kirntotta a bokkent,
mindkt kezvel megmarkolta, s lefel vgott vele.
Egy lpst elrelpett, felemelte a kisszakit,
kpzeletbeli ldozata torknak magassgba. A
tmads vgn megfordtotta a bokkent egy gyors,
jobbra indtott flkezes mozdulattal, majd lbt
sszezrta, s vbe tzte a fegyvert.

 Most te jssz!
Jack utnozni prblta Jamat mozdulatait, de
mg meg sem ragadta a markolatot, amikor a fi
kzbeszlt.
Nem! A kezednek a tested eltt kell mozdulnia!
Ha gy kalimplsz, az ellenfeled egyszeren
levghatja a karodat.
Jack jrakezdte. Jamat minden mozzanatnl
meglltotta
s
kijavtotta.
Jack
gyorsan
elkedvetlenedett. Tl sok mindenre kellett figyelnie,
s Jamat knyrtelenl kritizlta.
Minek ez a vgs mozdulat? krdezte Jack
idegesen.
A neve csiburi felelte Jamat dlyfs
vigyorral. Ezzel rzzuk le az ellensg vrt a
pengrl.

Egsz dlutn ezt az egyetlen katt ismtelgettk,

meglls nlkl. Jack a mozdulatsor minden lpst
megtanulta, amg kpes nem lett egyetlen,

megszaktatlan mozdulattal vgrehajtani. Mg nem

volt knnyed, de az alapokat mr rezte. A nap mr
lefel ment, amikor Jamat befejezte az oktatst.
Arigat, Jamat mondta Jack, s udvariasan
meghajolt.
Dm, gajdzsin.
A nevem Jack.
llta Jamat dlyfs tekintett, kvetelve, hogy
tbb tisztelettel szljon hozz.
A neved mindaddig gajdzsin, amg tbbet nem
rdemelsz mondta Jamat, mikzben vbe tzte
bokkenjt.
Majd megfordult, s viszonzatlanul hagyva Jack
meghajlst, eltnt a hzban.

18

Hrombl kett
Msnap Jack korn kivonult a kertbe, hogy
gyakorolhassa a katt, mieltt Jamat felbukkan.
Jamat, amikor megrkezett, nem szlt semmit,
de megrtette: Jack nem fogja abbahagyni a
gyakorlst a bokkennel, brmilyen tiszteletlen lesz
is vele.
Mell lpett, s egyszerre vgezte a gyakorlatot
Jackkel.
Egyltaln nem volt mg kpzett harcmvsz.
Csupn egy ve kezdett el rendszeresen edzeni. De
lthatan rklt valamennyit apja fegyverforgat
kpessgbl, s meg tudta tantani Jacknek a
kendzsucu a kardforgats mvszetnek
alapjait.
Az sz lassan tlbe fordult, s Jack rendletlenl
fejldtt. Eleinte a klnbz katk mozdulatai
esetlennek tntek, s mereven vgezte ket, de

lassacskn rrzett, s a bokken a karja

meghosszabbtsa lett. Mg Jamat sem tagadhatta,
hogy Jack fejldik. Kettejk randorija egyre
kiegyenltettebb lett, s egyre kemnyebben kellett
kzdenie, hogy legyzhesse Jacket.
Viszont Akik nem helyeselte Jack elhatrozst,
hogy Jamatval edz. gy gondolta, Jacknek vrnia
kellene, amg Maszamot visszatr. Maszamottl
megfelelen kitanulhatn a bokken mvszett,
anlkl hogy llandan megsrlne. Ugyanakkor
Akik hamarosan rdbbent, hogy Jacket nem lehet
eltrteni szndktl, s beletrdtt, hogy
gygynvnyes kencskkel kezelgesse a szmtalan
vgst s zzdst, amelyet a fi a randorik
alkalmval szerzett.
Egyezsget kttt vele. Ragaszkodott ahhoz,
hogy ha Jack a szamurjok harcmvszett tanulja,
akkor ismerje meg a szamurj lt finomabb s
kimveltebb kvetelmnyeit is, klns tekintettel a
trsas viselkeds szablyaira. Felhvta r Jack
figyelmt, hogy Maszamot elvrja tle mint

fogadott fitl, hogy jl ismerje szoksaikat, s nem

lenne szp, ha Jack kibrndtan t.
Akik megmutatta a meghajls, az ls s fellls
elvrt mdozatait egy szamurj vagy a hz urnak
jelenltben. Megmutatta a finak, hogyan kell kt
kzzel tadni s tvenni az ajndkokat. Segtett,
hogy Jack megtanulja a nyelvet, rszletesen
megtantotta a megszlts bonyolult mdjaira, ha
klnbz trsadalmi lls szemlyekkel beszl.
Jack azt hitte, sztrobban a feje Akik minden
egyes etikettleckje utn. Olyan sok szoks volt, s
annyi elvrs, hogy szinte megbnult a flelemtl,
hogy valakit megbnt.
Taln ezrt is lvezte annyira a randorikat
Jamatval. Ott szabad lehetett, ura volt nmagnak,
s bizonyos keretek kztt a tetteinek s a sorsnak
is.

Hrombl kett? javasolta kihvan Jack egy

napon, amikor az els porh belepte a kertet.

 Mirt is ne, gajdzsin? vgta r Jamat, s

alapllsba llt.
Akik, aki ppen kandzsikat, japn rsjeleket
tantott Dzsirnak a hbortotta udvaron, szoksos
rosszall pillantsval nzett rjuk, mieltt ismt a
fihoz fordult volna.
Jack odafigyelt a tmadllsra, a fogsra a
markolaton, majd felemelte a kisszakijt. Jamat
nyomban vgott, flretve Jack bokkenjt, s
tovbbvitte a tmadst. Jack elfordtotta trzst,
elkerlte a pengt, s krvben vgott Jamat hta
fel. Az knnyedn hrtott, majd alulrl vgott
vissza, s a kisszaki alig hibzta el Jack arct. Akik
aggdva felsikoltott.
Jamat tovbb tmadott, s a vlln tallta el
Jacket, akinek az arca sszerndult az ts nyomn.
Egy ide! mondta Jamat, diadalmmorban
szva.
Ismt fellltak.
Jack nem kvette el mg egyszer ugyanazt a
hibt, s azonnal tmadott. Flresprte Jamat

bokkenjt, s a kisszakit a fi arca fel dfte. Jamat

htratntorodott,
ktsgbeesetten
prblta
elkerlni a szrst. Kardjval szlesen csapkodva
indtott ellentmadst, s Jacknek htrlnia kellett a
zporoz csapsok ell.
Majd Jack cselezett, s leengedte kisszakijt.
Jamat megltta a lehetsget, s bokkenjt
magasra emelve, lecsapott Jack vdtelen fejre. Jack
Jamat balja fel lpett, s a gyomrra vgott. A fi
sszegrnyedt a vratlan vgs erejtl.
Dzsir, akit mr nem rdekelt Akik kandzsi
rja, mivel elkezddtt a randori, ujjongva kiltott
fel:
Jack gyztt! Most elszr! Jack gyztt!
Egyegy, azt hiszem mondta Jack, s talpra
segtette a kifulladt Jamatt.
Szerencss vgs, gajdzsin zihlta Jamat, s
lerzta magrl Jack segt kezt.
Sajt hibjn feldhdve Jamat megtrte a
randori szablyait, s mieltt Jack kszen llt volna,
rtmadt.

Gyorsan flrettte Jack bokkenjt, majd fellrl a

fi nyakra vgott. Jack pphogy csak htra tudott
lpni, hogy meglegyen a biztonsgos tvolsg
kettjk kztt. Jamat laposan Jack lbra vgott,
knyszertve t, hogy felugorjon a penge ell. Jack
elvesztette az egyenslyt, de valahogyan mgis
sikerlt hrtania Jamat has fel irnyul vgst.
Jamat! kiltott r Akik, de a fi nem
trdtt vele.
Alulrl felttte Jack bokkenjt, ami kiesett a fi
kezbl. Majd ersen mellbe rgta Jacket, aki a
cseresznyefnak tntorodott.
Jamat tovbbvitte a tmadst egy fejvgssal.
Jack az utols pillanatban inkbb sztnsen, mint
tudatosan lebukott, s rezte, amint a fa megremeg
a trzst rt tstl, mire egy csom h hullott le az
gakrl.
Ez a harc kiss eldurvult, dbbent r Jack, s
vllval teljes erejbl nekirontott Jamat
gyomrnak. Az hanyatt esett, s egy kupacban rtek
fldet.

 Elg! Elg! knyrgtt Akik, mikzben

Dzsir izgatottan ugrlt a birkzs lttn.
Jack legurult Jamatrl, ktsgbeesetten kereste a
bokkenjt. A hd lbnl ltta meg, s arra mszott.
Jamat torkaszakadtbl vltve ldzbe vette,
magasra tartva kezben a bokkent.
Jack felkapta a fegyvert, s nem trdve Akik
knyrgsvel, elrohant mellette, t a hdon.
Hallotta, hogy Jamat a nyomban van, mire
megfordult, s bokkenje tzgott a levegn, Jamat
feje fel. Jamat is a fejre clzott, gy a kt bokken
sszecsapott, majd a kt fi torka eltt
centimterekkel llt meg.
Dntetlen! kiltotta Dzsir rmmel.
Ebben a pillanatban Taka-szan jelent meg, s a
kt kzd fl leengedte bokkenjt.
Jack-kun! kiltott a frfi a fik fel kzeledve.
Lucius atya nyomban ltni szeretne. Siess!
Jack tudta, hogy ez csak egyet jelenthet.
Meghajolt Jamat s Akik fel, majd elindult
Taka-szan nyomban.

Lucius atya szobjba rve megcsapta t a hnys,

az porodott verejtk s a vizelet szaga. A hall
bze terjengett.
Egy flig legett gyertya vilgtott pislkolva. A
hts sarokbl hallotta a pap nehz lgzst.
Lucius atya!
Jack
kzelebb
merszkedett
a
halvny
rnyalakhoz, aki hanyatt fekdt a futonon. Lba
kzben beletkztt valamibe, s lenzve egy kis
csbrt pillantott meg, teli hnyadkkal. Jack
klendezett, de knyszertette magt, hogy
tovbbmenjen, s az gy fl hajolt.
A gyertya sercegett, majd fellngolt, s Jack
megltta Lucius atya beesett, rncos arct.
A pap bre kkes rnyalat volt, s olajosan
fnylett az izzadsgtl. Vkony szl, szes haja
nedves csimbkokban tapadt kill arccsontjra.
Vrcseppek ltek rncos szja sarkban, s fekete
tskk ltszottak a szeme alatt.
Lucius atya! ismtelte Jack, mr-mr
remnykedve, hogy a pap immr meghalt, s nem

szenved tovbb.
Jack? hrgte Lucius atya, s fehr nyelvvel
megnyalta repedezett ajkt.
Igen, atym?
Bocsnatodat kell krnem
Mirt?
Sajnlom, Jack br egy eretnek fia vagy
mgis van lelked
Szaggatottan beszlt, s leveg utn kapkodott a
mondattredkek kztt. Jack hallgatta, s
elszomortotta a pap nyomorsgos llapota. volt
az utols kapocs a fi s a vilg tls vge kztt, s
br folyton prdiklt, Jack tisztelte a frfit. A pap is
megkedvelni ltszott t, mg ha Jack nem is
engedte, hogy megtrtse.
Rosszul tltelek meg lveztem az rinkat
Brcsak megmenthettelek volna
Ne trdjn velem, atym vigasztalta Jack ,
az n Istenem majd vigyz rm. Ahogy a mag is.
Lucius atya srsan felnygtt.
Sajnlom Meg kellett mondanom nekik Meg

kellett tennem zokogta ertlenl.

Megmondani? Kinek? Mit? krdezte Jack.
Krlek, rtsd meg Nem tudtam, hogy lni is
kpesek rte Isten bocssson meg nekem
Mit mondott? faggatta Jack.
A pap mozgatta az ajkt, mintha valamit mg
mondani akarna, de mr nem lehetett hallani, mit
beszl.
Egy vgs, gyenge khintssel Lucius atya
kilehelte a lelkt s meghalt.

19

Maszamot visszatrse
A cseresznyefa levelei mr mind lehullottak, a
trzse s gai csontvzknt meredtek az gbolt fel,
csupasz gallyait a h nyomta lefel. Jack a kertben
stlt. Mindentt a hall rzse lebegett. Mit
rthetett Lucius atya azon, hogy: nem tudtam,
hogy lni is kpesek rte? Vajon a rutterrl
beszlt? Ha igen, akkor az azt jelenti, hogy
veszlyben van. De ki les r?
Gondolatait egy lgy hang szaktotta flbe a hta
mgl.
Sajnlom, hogy Lucius atya meghalt. Biztosan
nagyon szomor vagy.
Akik az egyszer, fehr kimonban gy nzett
ki, mintha hpehely lenne egy fehr vilgban.
Ksznm mondta a fi meghajolva , de
nem hinnm, hogy a bartom volt.
Hogy mondhatsz ilyet? Akiknak elakadt a

llegzete, megdbbentette a fi hvs hangja.

Jack nagy levegt vett, mieltt vlaszolt volna.
Vajon bzhat a lnyban? Bzhat itt brkiben is? De
Akik majdnem a bartja volt. Mshoz nem is
fordulhatott.
Amikor Lucius atya meghalt magyarzta Jack
, nagyon klns dolgot mondott. Arra utalt, hogy
valaki meg akar lni, majd srva s Isten
bocsnatrt knyrgve meghalt.
Mirt akarna brki is meglni tged, Jack?
krdezte Akik, s zavartan rncolta az orrt.
Jack nmn nzett r. Kiterjedhet a bizalma
odig, hogy beszljen apja rutterrl? Nem,
dnttte el, a teljes igazsgot nem fedheti fel. Mg
semmikpp sem. Apja ruttere volt az egyetlen
rtkes trgya. Csak felttelezhette, hogy azok meg
akarjk szerezni, de mivel nem tudta, kik azok,
annl jobb, minl kevesebben tudnak rla.
Nem tudom. Taln nem kedvelnek, mivel
gajdzsin vagyok hazudta.
De kik?

 Nem tudom. Lucius atya meghalt, mieltt

tbbet elrulhatott volna.
Szlnunk kell valakinek.
Nem! Ki hinne nekem? Azt mondank, egy
haldokl sszevissza beszlt.
De te, gy ltom, hiszel neki mondta Akik,
s figyelmesen nzte a fit. Tudta, hogy nem rult
el neki mindent. Nem volt ostoba, de Jack tisztban
volt vele, hogy a japn udvariassg nem engedi a
lnynak, hogy tovbb faggassa t.
Megvonta a vllt.
Taln flrertettem. Nem hallottam jl, mit
akart mondani.
Vilgos mondta a lny, s nem folytatta. De
ha mgis jl hallottad, vatosnak kell lenned.
jszaka tartsd magadnl a bokkenedet! Megkrem
anymat, hagyjon gve egy lmpst. Majd azt
mondom neki, hogy rmlmok gytrnek. Akkor a
megfigyel azt hiszi majd, hogy valaki mindig
bren van.
Ksznm, Akik. De biztos vagyok benne,

hogy semmi az egsz mondta Jack, de mr akkor

sem hitt ebben, amikor kimondta.
Mgis igaza lett. Nem trtnt semmi.
Lucius atyt szoks szerint eltemettk, s Jack
visszatrt a napi japntanulshoz Akikval,
valamint a kendzsucu-edzshez Jamatval.

Nhny nap mlva lovas szamurj rkezett egy

levllel,
melyben
Maszamot
bejelentette
visszatrst Tobba. Egy hten bell rkezik.
A hzat megtlttte az izgatott tevkenykeds.
Hirok szemlyesen ment a piacra, hogy biztos
legyen abban: Maszamot klnleges hajait ki
tudjk elgteni a hzban, s a szakcs mell
segtket is fogadott, hogy elkszlhessen majd az
nnepi vacsora. Csir mindentt felsrolta a padlt,
kimosta az gynemt meg a kimonkat, s
elksztette Maszamot szobjt. Uekija lesprte
az svnyeket a kertben, s mg gynyrbb
varzsolta a kertet, pedig tl kzepn jrtak.

A Maszamot rkezse eltti estn a hzban

mindenki korn fekdt le, hogy msnap friss
legyen. Dzsir szinte pattogott izgalmban,
Hiroknak tbbszr is r kellett szlnia, hogy
nyugodjon meg.
Jamat kedve viszont komorabb lett apja
rkezsnek hrre. Ks jszakig gyakorolta a
katkat, tudva, hogy nagyon nagy hatssal kell
lennie az apjra, ha a kedvben akar jrni.
Jack gondolatai kavarogtak, amint ott fekdt a
futonjn az jszakai lmps tompa fnybe bmulva
a sdzsi mgtt. Fogalma sem volt arrl, mit vrnak
tle, ha tallkozik Maszamotval. Bizonytania kell
majd, akrcsak Jamatnak? Esetleg harcolnia? Vagy
azt nzik majd, mennyire tanulta meg a nyelvet?
Vagy egyszerre mindent? s ami a legrosszabb: mi
lesz, ha megbntja a szamurjt, mert valamit
elfelejt a szoksok kzl?
Maszamot olyan embernek tnt, aki nem tr
ellentmondst, s ereiben igazi gyilkosok vre folyt.
Komor volt, nyers, s a sebhelytl Jack mindig

knyelmetlenl rezte magt. Kvncsi volt, mi

trtnhetett a frfi letben, aminek sorn egy
szamurj arca gy eltorzulhatott.
De azok, akik krlvettk Maszamott, tiszteltk
t, s Akik szerint a valaha lt legnagyobb
szamurjok egyike volt. Helyretette Jack trtt
karjt, erre mg a legtapasztaltabb angol felcser
sem lett volna kpes. Jack rjtt, hogy Maszamot
sokkal tbbet jelent egy sebhelyes arcnl s
villmgyors kardnl.
Egy rny haladt el az jjeli lmps eltt, egy
pillanatra elstttve Jack szobjt. sztnsen
ber lett, de gy tnt, senki sem jr arra. Egy lps
nem sok, annyi sem hallatszott.
Taln Jamat volt az, aki ppen bejtt, vagy a
huzat lenyomta a lngot gondolta Jack. Oldalra
fordult, hogy elaludjon.
Becsukta szemt, s azt kpzelte, mint jjel oly
gyakran, hogy az Alexandria orrban ll,
hazatrben Angliba. A haj kormnynl az apja
ll, a haj gyomra tmve arannyal, selyemmel,

egzotikus, keleti fszerekkel, s a kiktben Jess

integet neki a mlrl
Egy msik rny haladt el a szoba eltt.
Jack kinyitotta szemt, mert megrezte, hogy a
szoba elsttl. Hallotta, hogy mgtte a sdzsit
halkan elhzzk.
Soha senki nem jtt mg be hozz jjel.
Nagyon-nagyon lassan kinylt a bokkenrt, amely
a futon mellett fekdt a padln. Llegzett
visszafojtva, feszlten figyelt.
A fatornc sszetveszthetetlenl megreccsent,
s egy lb halkan a tatamira lpett, amint megllt a
szobjban.
Jack lehengeredett a futonrl, egyik trdre
grdlt, s kzben a bokkent maga el emelte, hogy
vdje magt. Ezstsen villant valami az arca eltt,
s egy suriken llt bele a mgtte lv fagerendba.
Jack megdermedt.
Eltte ott kuporgott az rnykharcos, egyetlen,
zld szeme a fira meredt.
Dokugan Riu! mondta hitetlenkedve Jack.

20

Akik
Srknyszem a neve hallatn egy pillanatig
megdermedt.
Jack megragadta az alkalmat. A nindzst
semmikppen sem gyzheti le, de mg van eslye
r, hogy megmenekljn.
Teljes erbl a hlszobja falnak vetette magt.
A vkony keresztlcek szttrtek, s a paprtblk
szinte semmiv vltak, amint teste treplt a falon.
Az tkzstl flig kbn felllt, felkapta
bokkenjt, s anlkl hogy htrapillantott volna
Srknyszemre, lerohant a torncrl.
Megpillantott kt rnyat, amint tsuhantak a
kerten, s egy harmadikat, amely egy msik
szobban tnt el.
Akik! Figyelmeztetnie kell a lnyt!
A szttrt sdzsi keltette zaj mindenkit
felbresztett, s a szakcs kilpett a torncra, hogy

megnzze, mi trtnt. Csipsan s mosolyogva

nzte, amint az ifj gajdzsin egyenesen fel rohan,
s neki is tkztt volna, ha Jack az utols
pillanatban irnyt nem vlt.
ppen ekkor egy msodik suriken suhant el a vlla
fltt, s a szakcs nyakba frdott. A frfi arcn
enyhe meglepets tkrzdtt, hiszen a sokk
elnyomta a torkba frdott fegyver okozta
fjdalmat. rthetetlen szavakat hrgtt Jack fel, s
a fldre rogyott.
Jack tovbbrohant, Srknyszemmel a nyomban.
Ismt irnyt vltott, s bevetette magt egy msik,
nyitott sdzsin t, ppen amikor megjelent Takaszan, mindkt kardjval a kezben.
Srknyszemet meglepte Taka-szan vratlan
feltnse. A harcedzett s btor testr egy
pillantssal felmrte a helyzetet. Kiszmtott
precizitssal a nindzsa feje fel vgott.
Srknyszem kitrt a vgs ell, knnyedn hajolt
htra, mint fszl a szlben, s Taka-szan katanja
csak a levegt szelte t, hajszlnyira a nindzsa feje

fltt.

Srknyszem

ekkor

megprdlt,

villmgyors rgssal eltallta Taka-szan hast, aki

egy kzeli oszlopnak tntorodott.
Srknyszem kivonta kardjt a htra erstett
szajbl, s Taka-szanra tmadt. A nindzsa
fegyvere, a jellegzetes, szgletes cubval egyenes
pengj, rvidebb kard volt, mint a szamurj
katanja, de ppoly veszlyes.
Srknyszem knyrtelenl tmadt.
Taka-szan azonban meglepte Srknyszemet egy
sor szlsebes, gyilkos erej vgssal, s a nindzsa
htrlni kezdett a torncon.
Ekzben Jack egy msik szobba meneklt, s
belefutott egy msik nindzsba. Szerencsjre ez
neki httal llva kzdtt valaki mssal, aki
ktsgbeesetten vdekezett ellene. Ez a valaki
hirtelen megcsszott s hanyatt esett. Jack Jamat
flelemtl spadt arct pillantotta meg, amint
tmadjra mered. A nindzsa magasra emelte
kezben a nindzsatt, hogy vgezzen Jamatval.
Neeem! vlttt fel Jack.

Mindaz a zavarodottsg, flelem, fjdalom s

harag, ami apja meggyilkolsa ta egyre csak gylt
benne, most eltrt, mint lva a tzhnybl.
A nindzsk bne volt apja, bartai, a legnysg
halla, s most rtmadtak az egyetlen csaldra,
melyet mg a sajtjnak tudott. Jack izmait a kitr
dh fesztette, amint gondolkods nlkl a
nindzsra tmadt.
Az riadtan htrafordult, kezben a nindzsatval,
de Jack minden erejt beleadva csapott le a
bokkennel a frfi fegyvert tart karjra. Annak
gyomorforgat reccsenssel trt el a csuklja, s a
nindzsa felvlttt fjdalmban.
Jack krvet rt le fegyvervel, hogy jra
tmadjon, s prblta felidzni mindazt, amit
Jamat tantott neki. A nindzsa feje fel vgott.
Az csodlatos mdon lebukott, majd oldalra
vetette magt, p kezvel felkapva elejtett kardjt
guruls kzben. Rvicsorgott Jackre, trtt keze
hasznavehetetlenl lgott.
Jack htralpett, s rdbbent, mekkora veszlybe

kerlt. Egy nindzsval prbl megkzdeni!

Az fogst vltott a kardon, s Jack ltta, hogy
ellenfele a bal kezvel gyetlenebb. Rjtt, hogy
csak egyszer prblkozhat, s azrt fohszkodott,
hogy elegend elnyre tehessen szert. De hov
kellene lesjtania? A nindzsa az minden
mozdulatra idben reaglt.
Ekkor Maszamot prbaja jelent meg lelki szemei
eltt a csel, amelytl Godai elbzta magt, s
Maszamot gyzni tudott.
Jack leengedte a kisszakit, mintha vdekezni
akarna, ppgy, ahogyan Maszamot tette.
A nindzsa gy rezte, itt a knny gyzelem, s
elretrt. Felemelte fegyvert, hogy Jack fejre
sjtson egy visszakezes vgssal. Jack az utols
pillanatban oldalra csusszant, s bokkenjvel
ellenfele hasra vgott. A nindzsa ktrt grnyedt,
klendezve, mint egy megltt vadkan. Jack
megprdlt a tengelye krl, s a bokkennel
magasrl a frfi tarkjra sjtott. A nindzsa egy
puffanssal eszmletlenl rogyott a tatamira.

Jack ott llt a mozdulatlan test fltt. Meglepte

sajt ereje. Kezben megllthatatlanul remegett a
bokken, ahogy az adrenalin vgigszguldott az
erein.
Hol tanultad ezt a cselt? krdezte Jamat, s
sietve talpra llt.
Apdtl felelte Jack a sokktl kiszradt
ajakkal.
Arigat, gaidzs Jack mondta Jamat,
szndkosan kijavtva magt, s rviden, de
tisztelettel meghajolt. Pillantsuk tallkozott, s
egy msodpercre sszekttte ket a bajtrsak
kimondatlan ktelke.
Meg kell keresnnk Akikt mondta Jack
srgeten, megtrve a pillanat varzst.
Hai! rtett egyet Jamat, s vgigrohant a
torncon Akik szobja fel, nyomban Jackkel.
Hallottk,
hogy Taka-szan mg
mindig
Srknyszemmel
kzd,
s
amint
Jack
htrapillantott, ltta, amint a kis hd fel szortja a
nindzst.

 Figyelj! lihegte Jamat, de Akik szobja

kintrl baljslatan csndes volt.
Jamat elhzta a sdzsit, mgtte egy lny
ernyedt teste hevert, akinek vre vrs tcsba
gylt a tatamin.
Akik! Ne! kiltott fel Jack.
A lny arccal a padlra borulva fekdt, karjt
szttrva, mintha mg mindig meneklni prblna
a hall ell. Jack mellje trdelt, szemt elfutottk a
forr, haragos knnyek. Flrehzta a lny hajt az
arcbl, mire Csir, a szolgl finom vonsai tntek
el.
Jack aggdva pillantott Jamatra. Hol lehet Akik?
Ekkor mozgs zajt hallottk a szomszdos
szobbl. Elrntottk a bels sdzsit, s meglttk
Akikt, aki nem egy, de kt nindzsval nzett
farkasszemet. Egyik kezben egy rvid bot, a
msikban a derekrl leoldott v.
Az egyik nindzsa rvid tantval, a msik
nindzsatval a kezben llt. Egyszerre tmadtak r.
Akik nem ttovzott. Hossz obijval a karddal

tmad nindzsa szembe csapott. Korbcsknt

vgott az arcba, egy pillanatra meg is vaktva a
tmadt. A trt forgat nindzsa elrelendlt s a
lny arca fel vgott. Akik egyetlen lendletes
mozdulattal kivdte a vgst botjval, a kt nindzsa
kz lpett, s vet tart keze lvel tmadja
nyakra ttt. A nindzst megbntotta az ts,
elejtette a tantt, s a hts falnak tntorodott. A
msik nindzsa dhsen szisszent fel, s kardjval a
lnyra tmadt. Akik megprdlt, s obijt sebesen
prgetve a nindzsa fegyvert tart karjra fonta.
Ersen megrntotta az obit, de emiatt a kard ppen
fel mozdult.
Jack egy kiltssal figyelmeztette. De a lny
gyesen elkerlte a pengt, s azt tudatosan a
msik nindzsa irnyba vezette tovbb. Ellenfele
elvesztette egyenslyt, nem tudott megllni, s
kardja mlyen trsa mellkasba frdott.
Akik annyira gyors volt, hogy Jack s Jamat
jformn mg be sem lpett a szobba, s mindez
mr lezajlott. A nindzsa gyorsan visszarntotta

kardjt, de elksett. Trsa vrtl hrgve, holtan

esett ssze a tatamin.
Ekkor szembefordult a hrom gyermekkel: egy
lny, egy fi s egy gajdzsin. Azok nem htrltak,
egyszerre emeltk tmadsra fegyverket. E
btorsgtl megrettenve halott trsra pillantott,
majd eltnt.
Hogyan csinltad ezt? hebegte Jack
dbbenten Akik villmgyors mozdulataitl.
A japn nk nem csupn kimont tudnak
viselni, Jack felelte a lny srtdtten a fi
hitetlenkedse miatt.
Kintrl Taka-szan kiltst hallottk.
Gyorsan! Segtennk kell Taka-szannak!
mondta a lny, s kirohant az ajtn a kt fi eltt.
Amikor a kertbe rtek, mg lttk, amint
Srknyszem keresztldfi Taka-szant a kardjval.
Torkukszakadtbl sikoltottak fel mindhrman, s
egy emberknt vetettk magukat Srknyszemre.
A nindzsa ellpett Taka-szan testtl, kihzta
belle kardjt, s szembefordult velk. Taka-szan a

fldre rogyott, vrz hast fogta, s vrt khgtt.

Jack, Akik s Jamat vdgyrbe vontk sebeslt
bartjukat.
Ifj szamurjok! Min jdonsg! nevetett
Srknyszem, jt mulatva a fegyverekkel hadonsz
hrom gyermek ltvnyn. Br meghalni nem tl
ifjak tette hozz vszjsl rosszindulattal.
Kt msik nindzsa tnt el a sttbl, kezkben
fegyverrel. Jack ltta, hogy egyikk mellkashoz
szortja trtt csukljt. Nyilvn nem tttem meg
elg ersen, gondolta keseren Jack.
A rutter! sziszegte Srknyszem, s egyetlen,
zld szeme Jackre villant. Hol van?

21

A Niten Icsi Ri
Fogalmam sincs, mirl beszl mondta Jack, aki
gyorsan kapcsolt.
Akik s Jamat zavartan pillantott egymsra.
Jack miatt tmadtk meg ket?
Hazudsz! vlaszolta Srknyszem. Nem
lennnk itt, ha nem tudnnk, hogy nlad van.
Hirtelen svt hang hallatszott, s a hsba
csapd nyl tompa hangja. A trtt csuklj
nindzsa arccal a havas fldre rogyott, htban ott
rezgett a hang forrsa.
Maszamot! Srknyszem szinte kpte a
nevet az utlattl.
Kardjaival a kezben Maszamot rontott be a
kertbe, nyomban ngy szamurjjal. Mg hrom
szamurj viharzott vgig a torncon, jabb
nylvesszt illesztve az j hrjra.
Majd ms alkalommal, gajdzsin grte

Srknyszem, mieltt eltnt a megmaradt

nindzsval a hdon t.
Jamat a fldre rntotta Akikt s Jacket a
zporoz nyilak ell. Az els nyl a lbn tallta el a
htul fut nindzst. A msodik tfrta a torkt. A
harmadikat Srknyszemnek szntk, aki egy
macska gyessgvel ugrott fel a cseresznyefra, s
gy a nyl alatta suhant el s frdott annak
trzsbe. Srknyszem leugrott az grl, melyrl
hfggny hullott al, s gyesen tvetette magt a
falon, hogy eltnhessen az j sttjben.
Akumra! Ki volt ez? krdezte Maszamot
feljk fordulva.
Srknyszem mondta felllva Jack.
Dokugan Riu? visszhangozta Maszamot
hitetlenkedve, majd a legkzelebbi szamurjnak ezt
kiltotta: Kapitny! Szrdjanak szt! Biztostsk
a hzat! Riasszk valamennyi szamurjt a faluban!
Fiam, Tenn emlkre keressk meg ezt az
gynevezett Srknyt, s vgezzenek vele!
A kapitny parancsszavakat vakkantott a

szamurjcsapat

fel,

mind

eltntek

az

jszakban. Maszamot maghoz intett egy

megtermett szamurjt, kihvta a zavarodott Hirokt
a hzbl, majd Jackhez, Jamathoz s Akikhoz
fordult. A lny mg mindig a hban trdelt, s a
sebeslt Taka-szant tartotta a karjban.
Kuma-szan majd vigyz rtok. az egyik
leghsgesebb szamurjom. Ne aggdj Takaszanrt, Akik! mondta, mert ltta a knyrgst a
lny tekintetben. Lesz itt, aki polja. Induljatok!

Msnap Jacket, Akikt s Jamatt Maszamot

szobjba rendeltk.
ljetek le! parancsolt rjuk kurtn a hz ura.
Szoksos helyn lt, az emelvnyen, s Jack most
kevsb higadtnak ltta, mint korbban. Sebhelye
vrsebben lngolt, hangja feszlt volt, s rekedt.
Hiroko szencst tlttt neki.
Dokugan Riut nem talltk meg kzlte
nyersen. Lthatan bosszantotta a szamurjok

kudarca. Feldertim Macuzaka faluban hrt

vettk, hogy lttak egy nindzst itt, tz rire{1}.
Siettnk, ahogyan csak tudtunk. Sajnos a lovaink
nem voltak elg gyorsak, hogy megmenthessk
Csirt.
Hirok halkan felzokogott, s Maszamot intett
neki, hogy csendben tvozzon. Mindnyjan tudtk,
milyen mlyen gyszolja hsges szolgljt.
Maszamot-szama! Megkrdezhetem, hogyan
van Taka-szan? rdekldtt Akik.
Pihen. Mly a sebe, de gy mondtk, hogy
idvel felpl majd. Dokugan Riu figyelemre mlt
ellensg, s becslettel harcolt.
Maszamot szemgyre vette mindhrmukat.
Szerencsje volt, hogy ti hrman mellette
lltatok. A Busid szellemben cselekedtetek.
Tudod, hogy mi az, Jack-kun?
Nem, Maszamot-szama felelte Jack, s
meghajolt, gy, ahogyan Akik tantotta.
A Busid jelentse: A Harcos tja. Ez a
szamurjok
letnek
trvnye.
ratlan
s

kimondatlan trvny. A Busid csak a tettekben van

jelen.
Maszamot nagyot kortyolt a szencsbl, majd
folytatta.
A Busid ht ernye: tisztessg, btorsg,
jakarat, tisztelet, szintesg, becslet s hsg. Az
jjel valamennyitk tetteiben ezen ernyek
mutatkoztak meg.
Szavainak slya betlttte a helyisget.
Mindhrman
mlyen
meghajoltak,
mert
megrtettk t.
Mindazonltal van egy krdsem. Rejtly
elttem, vajon mirt bukkant fel ismt Dokugan
Riu. Nem hihetem, hogy mg mindig daimjm
ellensgeinek szolglatban llna. Az a fenyegets
mr a mlt. Akik azrt a gyilkossgi ksrletrt
felelsek, mr mind halottak, magam vgeztem
velk. Felttelezem, hogy j kldetse van, de azt
nem tudom, mi kze lehet ehhez a csaldomnak.
Elrulta Dokugan Riu brhogyan is, mirt
merszelte e hz szent nyugalmt megzavarni?

Jack hallgatott, de hirtelen feszengni kezdett a

kimonjban. Magn rezte Maszamot tekintett.
El kellene mondania az igazat a rutterrl? Csir
emiatt halt meg, de Jacknek az apja szigoran
megparancsolta, hogy tartsa titokban. A rutter
jelentette az utat hazafel, s amg Jack nem tudta,
kinek kell a rutter, nem rulhatta el a napl rejtlyt
senkinek, mg Maszamotnak sem.
Jack kezdte Jamat.
De Akik rmeredt, pillantsval jelezve, hogy
Jacknek
gyis
ktelessge
elmondani
Maszamotnak, ha brmit tud. Ez nem Jamat
dolga.
Igen, Jamat?
Jack Jamat feladta megmentette az
letemet. Legyztt egy nindzst a bokkenjvel.
Jack-kun, te rtesz a fegyverforgatshoz?
Nocsak, ez tbb, mint amit vrtam tled mondta
Maszamot
meglepett
arccal,
egy
idre
megfeledkezve
a
Dokugan
Riu
jelentette
problmrl. Mr akkor reztem, amikor

megpillantottalak, hogy a jellemed ers. Benned a

Busid szellemnek ereje.
Jamat tantott, csakis ezrt sikerlt,
Maszamot-szama felelte Jack, kszsgesen
osztozva a dicssgen Jamatval, hogy az apja
bszke lehessen r. Remlte, hogy a beszlgets
trgya gy mr nem az tinapl lesz.
Kivl! Br nem oktat jelentette ki
Maszamot bnt szndk nlkl, pedig nyers
megjegyzse
mlyen
megsrtette
Jamat
bszkesgt.
Jack megsajnlta a fit. Brmit tett is, semmi sem
volt elg j ahhoz, hogy Maszamot mltnyolja.
Az apja mindig rgtn elismerte Jack legkisebb
sikert is. A gysz keser fjdalma jrta t a szvt,
amint arra gondolt, milyen bszke lenne r most az
apja, hiszen legyztt egy nindzst!
Jack-kun! Mltnak bizonyultl r, hogy a
Harcos tjra lpj. gy dntttem, gyakorolhatod
az n Niten Icsi Rimat, a Kt Menny Kzs
Iskoljt. Brmi is Dokugan Riu szndka, ha

szemlyesen gyelek rd, nagyobb biztonsgban

leszel. Holnap tnak indulunk Kiotba.

22

A Tokaid t
ppen csak hajnalodott, amikor Jacket patk
dobogsa s egy szamurjparancsnok veznyszava
bresztette, mikzben egy csapat megllt a hz
eltt.
Jack sszeszedte kevske tulajdont: vlt
kimonjt s obijt, szandljt, bokkenjt s a
legfontosabbat: apja ruttert. Felkapta a pap
sztrt is, nem feledve grett, hogy elviszi azt
Bobadilla atynak Oszakba, ha mdja lesz r.
Mindezt egy htizskba gymszlte. Mg egyszer
megbizonyosodott rla, hogy a rutter biztonsgban
ott lapul legalul, ahol senki sem lthatja, majd
kilpett a torncra.
Az gbolt halvny narancsszn derengsben
Jack kivehette a cseresznyefa lombkoronjt s
stt gait a fehren ragyog tj eltt. A szamurj
nyila mg mindig killt a fa trzsbl, fenyegeten

emlkeztetve r, hogy Srknyszem valahol ott

bujkl odakint, elsznva arra, hogy megszerezze a
ruttert. Jack reszketve sszehzta magt a reggeli
fagyos hidegben.
J reggelt, Jack-kun!
Uekija, a kertsz csoszogott el, s mlyen
meghajolt Jack eltt.
J reggelt, Uekija-szan! Mi dolga akadt ilyen
korn?
Jack-kun, krem, fogadja el e szerny
ajndkot!
Az reg egy kis faldikt nyjtott t, s fedelt
felemelve megmutatott benne egy apr cserepes
nvnyt.
Mi ez? krdezte Jack.
Ez bonszai magyarzta Uekija , egy miniatr
szakura fa, ppen olyan, mint amelynek a lombja
alatt ldglni szokott a kertben.
Jack szemgyre vette az apr nvnyt. Tkletes
cseresznyefa volt, de csupn arasznyi.
A szakura prilisban virgzik magyarzta

szeretettel Uekija. A virgzs rvid, de gynyr.

Mint az let.
Arigat, Uekija-szan. De n semmit sem
adhatok nnek cserbe.
Arra semmi szksg. n nagy rmt szerzett
nekem mindennap, amg a kertemben jl rezte
magt. Ennl tbbet egy kertsz nem is kvnhat.
Jack-kun! Jack-kun! integetett Hirok,
mikzben kiszaladt a hzbl. Sietnie kell! Ideje
indulni!
Kiotban, ha rpillant erre a bonszaira,
emlkezzen a vn Uekijra s kertjre!
gy lesz grte Jack, s hlsan meghajolt.
Rbredt, hogy mindent hinyolni fog ebbl a
kertbl: a csermely fltt vel fahidat, a vzess
csobogst s mindenekfelett a cseresznyefa rnyas
nyugalmt.
Hirok sietve a hz eleje fel vezette. Jack
utoljra mg visszapillantott a vlla fltt, s ltta,
hogy az reg mlyen meghajol, s gy marad,
jelezve tisztelett. Olyan mozdulatlanul grnyedt

ott, mintha maga is a fldbl ntt volna ki.

Hogyan kell gondoznom a bonszait? kiltott
neki Jack.
Uekija flnzett.
Metszeni kell, s mindennap egy kicsit
megntzni, de nem tlsgosan kezdte
mondani, de tbbet Jack nem hallott, mert befordult
a hz sarknl.
Hirok kivezette t a nagykapun, ahol egy csapat
szamurj s lovaik vrakoztak. Az ti kszlds a
vghez kzeledett, s Jack ltta, amint Jamat a
menetoszlop ln lra szll Maszamot mellett.
Egy pillanat, Jack-kun! kiltotta Hirok s
eltnt a hzban.
Szinte azonnal vissza is trt egy gondosan
sszehajtott, burgundi vrs selyemkimonval.
Erre szksge lesz a szertartsok s
nnepsgek alkalmval. Rajta a fnix kamon, a
Maszamot-hz csaldi cmere magyarzta
knnyes szemmel, mikzben elbcszott a fitl.
Nagyobb biztonsgban lesz Maszamot-szan

vigyz szeme eltt Kiotban, mint itt.

Arigat, Hirok-szan mondta Jack, s kt
kezbe fogva, csodlattal tvette az ajndkot.
Bozontos szemldk, megtermett szamurj
kzeledett lhton, akinek risi bajusza mintha az
orrlyukaibl ntt volna ki. Sttbarna kimont s
ti kpenyt viselt. Amint kzelebb rt, Jack
felismerte. Maszamot legmegbzhatbb szamurja
volt, Kuma-szan.
Jack-kun! Velem fog lovagolni! parancsolta a
nyerge hts kpjra csapva.
Jack htizskjba rakta az j kimont s a
bonszait, majd a zskot egy res nyeregtskba
tette. Kuma-szan a kezt nyjtotta, s Jack mg
lt. A frfi vastag kpenyt adott a finak a hideg
ellen.
s ne felejtsen el frdni! intette Hirok,
bnatosan mosolyogva a tvoz Jack utn.
Amint az oszlop eleje fel gettek, Jack szeme
gni kezdett, s kis hjn knnyezett is. Sajnlta,
hogy el kell mennie Tobbl. Nyr ta ez volt az

otthona. Nem tudhatta, mikor ltja viszont, ha ltja

mg egyltaln. Bcst intett Hiroknak, aki
meghajolt vlaszul. Ekkor jtt r, hogy Akikt nem
is ltta. Hol lehet a lny? El kell tle bcsznia!
Ktsgbeesve nzett krl, de a lrl mr nem
szllhatott le.
Vgl megpillantotta egy csapat lovas szamurj
mgtt. Fehr csdrn lovagolt, ugyanazon,
amellyel Jack azon az els reggelen ltta t
Japnban.
Akik! kiltott fel. Mr attl tartottam,
nem tudok elbcszni tled.
Bcszni? A lny zavarodottan pillantott
Jackre, majd odagetett hozz. Ugyan, Jack,
hiszen n is megyek Kiotba!
Hogyan? Hiszen minket szamurj harcosokk
kpeznek majd ki.
Nk is lehetnek szamurjok, Jack mondta
Akik, s srtetten nzett Jackre, majd
tovbblovagolt, mieltt az vlaszolhatott volna.
Kilts hallatszott.

 Ikinaszai! s a lovasok menetoszlopa elindult.

Jack szrevette, hogy valaki fut a lovuk mellett.
Minden jt, Jack Feser! kiltotta Dzsir
lelkesen.
Neked is, Dzsir! intett neki vissza Jack.
Majd a szamurjok eltntek a hegyoldalban,
magra hagyva a kisfit a kavarg hban.

Miutn maguk mgtt hagytk az blt, a

szamurjok
csapata
tvgott
a
teraszos
rizsfldeken, s egy keskeny fldtra rt. A
hegygerincen Jack visszanzett Toba kiktjre.
Innen egszen aprnak tnt, a hajk mintha
virgszirmok lennnek egy tban. A Torii a
kiktben tzvrsen izzott a hajnali nap fnyben.
Majd az is kialudt, eltnt a hegyoldal takarsban.
Kiot negyven rire volt Tobtl, vagyis gy
szztven kilomterre, gy mondta Kuma-szan
Jacknek. Dlig ton lesznek, megpihennek, majd
tovbbmennek egy faluba, Hiszaiba. Onnan

Kamejama fel tartanak majd, s rtrnek a nagy

Tokaid tra a szrazfld belseje fel, s a Biva-t
dli partja fell kzeltik meg Kiott.
Az ton nem jrt senki, res volt, br itt-ott lttk
let jeleit az t mentn. Part menti falvakat, a vzen
kikttt hajkat, hlikat javt halszokat.
Rizsfldeken dolgoz parasztokat, akik a fagyos
fldet mveltk. Egy kis zldsgpiacot. Egy t menti
fogadt, amelyet ppen kinyitottak aznapra.
Elvadult kutyk ugattk meg ket s vettk ldzbe
a lovakat. Egy magnyos kereskedt, aki a Tokaid
tra kszlt, megpakolva ruval.
Jack szrevette, hogy amint Maszamot s
csapata megjelent, minden falusi mlyen,
tisztelettel meghajolt, s gy is maradt, amg a
menet el nem tnt az ton.

Amikor meglltak ebdelni egy t menti fogadnl,

Jack megkereste Akikt, aki a lovt etette ppen.
Szp ez a l jegyezte meg Jack, mert nem

jutott ms az eszbe. Mg mindig zavarta az ostoba

reggeli megjegyzse.
Az, Jack. Apm volt felelte a lny, de nem
nzett r.
Apd? Mi trtnt apddal?
Apm Do te Kensin volt. Nagy harcos, de az
ellensgei vgeztek vele. Nem engedtk, hogy
szeppukut kvessen el, gy ht szgyenletes halla
volt.
Bocsss meg! Nem gondoltam dadogott
Jack. Mi az a szeppuku?
Ritulis ngyilkossg. Az dics hallt jelentett
volna apmnak. De ne sajnlkozz! Ez mr rgen
trtnt. Ez a l s a kardok anym hzban, csak ez
maradt apmbl.
Jack emlkezett a piros s fekete kardokra az
llvnyon Hirok ebdljben. Errl az egyetlen
emlk jutott eszbe, ami az apjtl r maradt: a
rutter. Akik szemben ppen azt a keser
vesztesget ltta, mint amit rzett minden ldott
nap.

 Ht, n azrt sajnlom mondta. Szerette

volna megvigasztalni a lnyt. s a reggeli
dologrt is a bocsnatodat krem. Megbntottalak.
Nem tudtam, hogy egy n is lehet szamurj.
Angliban csak a frfiak harcolhatnak.
Elfogadom a bocsnatkrsedet, Jack
blintott a lny, majd meghajolt s az arca
felderlt. Olykor elfelejtem, hogy te nem japn
vagy.
Hogyan felejtheted el? Ki msnak van itt szke
haja s ekkora orra? mutatott a fi a szamurjok
csapatra. Mind stt hajak, s kicsi az orruk.
Mindketten hangosan felnevettek.
Egy szamurj lpett oda hozzjuk ders arccal, s
egy-egy cssze rizst meg fstlt halat nyjtott t
nekik.
Leltek enni.
Mindig is voltak szamurj asszonyok, Jack.
Hatszz vvel ezeltt, a nagy Gempei-hbor idejn
lt Tomoe Gozen, akinek hstetteirl egy nek szl
a Heike Monogatariban.

 A Heike miben? krdezte Jack teli szjjal.

A Heike Monogatari a Taira s a Minamoto
nemzetsgek hatalmi harcnak hsi elbeszlse.
Tomoe Gozen hadvezr volt a nagy hatalm daimj
Minamot Josinaka szolglatban. ppolyan jl s
vitzl lovagolt s kzdtt a csatkban, mint
brmelyik szamurj frfi.
Mondd tovbb! noszogatta Jack, s jabb falat
fstlt halat fogott a plciki kz. Milyen volt?
A Heike gy rja le Tomot, mint rendkvl
gynyr, fehr br, hossz, fekete haj nt.
Kivteles tuds jsz volt, s kardforgatsban felrt
ezer
frfival
is.
Szembeszllt
istenekkel,
dmonokkal, lovon vagy akr gyalogosan is.
Legyzhetetlen lehetett.
Sok szamurj szmra az is volt. Olyan
hatalmasnak hittk, hogy azt tartottk felle, egy
foly istennjnek a reinkarncija.
Akik letette a csszjt, s Jack fel fordult.
Mindenkinl jobban tudott betrni vad lovakat,
s a legveszlyesebb terepen is srtetlenl vgtatott

t. Ha csatra kszltek, Josinaka mindig t kldte

elre, feldertknt. Katanval s nagy jjal harcolt,
s tbb hstettet vitt vghez, mint brmelyik msik
harcos.
Jack dbbenten hallgatta. Akik szenvedlyben
tbb volt, mint a puszta tisztelet Tomoe Gozen
hstettei irnt. Akik valamit bizonytani akart mint
szamurj n.
Mit rtett Srknyszem azon, hogy rutter?
krdezte hirtelen Akik halkan, hogy a kzelkben
lv szamurjok ne halljk.
nem tudom motyogta Jack, akit
meglepett Akik krdse. Tudta, hogy ez a vlasz
nem elg. Azta kzdtt a lelkiismeret-furdalssal,
hogy gy dnttt, hallgatni fog a rutterrl.
De Srknyszem tled kvetelte. Mi az?
Semmi Jack megmozdult, hogy elmenjen.
Ijeszt volt szmra Akik nylt faggatsa.
Jack, nem lehet semmi Srknyszem szmra,
ha az lett kockztatta rte, s elvette Csirt!
Megemelte a hangjt haragjban, s a kzelben

l szamurjok felnztek a csszjkbl. Akik

knyszeredetten mosolygott feljk, s blintott,
mintegy elnzst krve a kirohansrt. A
szamurjok tovbb ettek.
Jack csendben Akikt nzte. Vajon megbzhat
benne?
Muszj volt. az egyetlen bartja.
Apm tinaplja ismerte be vgl.
tinapl?
Ht, nem egszen. A rutter tvezet a vilg
cenjain. Apm azt mondta, akinek a birtokban
van, az uralkodik a tengerek fltt magyarzta.
Ez a tuds felbecslhetetlen rtk. s ez az egyetlen
remnyem arra, hogy valaha hazajussak.
Mirt nem mondtad ezt el Maszamotnak?
Mert apm megesketett, hogy titokban tartom
magyarzkodott Jack. Minl tbben tudnak rla,
annl tbb veszlyt jelent mindannyiunk szmra.
Nem tudom, hogy kiben bzhatok.
Ht, bennem megbzhatsz. n hallgattam
mindenrl a kedvedrt, s Jamat is. Lgy nyugodt,

hallgatni is fogok.
Na s Jamat? Benne is megbzhatok?
krdezte Jack.
A menetoszlop elejrl hallatsz kilts
megzavarta ket.
A szamurjok sebesen lra ltek, indulsra
kszen.
Mennnk kell! mondta Akik, s nem felelt a
krdsre.
Fellt a csdrre, s Kuma-szan is megrkezett,
mieltt Jack tovbb faggathatta volna a lnyt.
Hosszan elnyl, ketts oszlopban tovbbindultak
az ton.
Napnyugtra egy kis, part menti faluba rtek,
Hiszaiba. A futcn kt fogad is volt, s Kumaszan a jobbikban foglalt nekik szllst jszakra.

Msnap korn keltek s gyorsan haladtak Kamejama

fel, egy virgz kisvros fel Ed s Kiot kztt.
Itt rtk el a Tokaid utat.

A nagy Tokaid t alig volt tbb, mint egy szles

svny, de rengetegen utaztak rajta. Kerekedk,
szamurjok, utazk. Kimerlt teherhordk, akik
tzek krl melegedtek.
Nmelyek szles
szalmakalapot viseltek s risi, szgletes
htizskot vittek. Msok zskokat vetettek t a
vllukon, s fejket nagy, mints fejkendvel
ktttk be. Azon kevesek, akik lovon jrtak, mind
szamurjok voltak. Az egsz kp kiss furcsa volt
Jack szmra, hiszen nem ltott kzi- vagy lovas
kocsikat, melyek otthon, Angliban megszokottak
voltak.
Mikzben haladtak, az t mentn Jack j nhny
dombocskt ltott kt oldalt, melyeken fk
blogattak.
Mik ezek, Kuma-szan? krdezte Jack az
egyikre mutatva.
A tvolsgot jelzik. Most tizenht rire vagyunk
Kiottl magyarzta Kuma-szan.
A jelzdombok mellett olykor kereskedk rultk
portkjukat, vagy egy-egy kis fogad knlt

frisstket s szllst. Elhaladtak egy vnsges

keresked mellett, aki mellett teafz lgott egy
frl, s frissen fztt szencst rult, majd a
gyalogosok tmege megritkult. Jack messzirl a
Fldre! Fldre! kiltst hallotta, s az ton kt
oldalt mindenki levetette magt a fldre.
Jack-kun, le a lrl, s hajolj meg! Mris!
parancsolt r Kuma-szan srgetve.
Jack engedelmeskedett, s Kuma-szan is kvette a
pldjt.
A vn tearus, mivel nyilvn sket volt, nem
hallotta a figyelmeztetst, s jabb fzetet ksztett
el, gy nem is lthatta a kzeled menetet.
Mindenki meghajolt, csak nem, br sejtelme sem
volt arrl, hogy tiszteletlenl viselkedik.
Jack felemelkedett, s megprblta figyelmeztetni
az regembert, de Kuma-szan lenyomta a fejt,
ppen akkor, amikor az els szamurj ellovagolt
mellettk, kardja szinte srolta Jack fejt.
A lovas szamurj Jackre meredt, majd meg sem
llva magasra emelte kardjt, s lecsapta a vn

keresked fejt.
A lovas szamurjok csapata mgtt nnepi ruhs
szamurjok, egyenruhs gyalogosok s zszlvivk
jttek, sznpomps kk, srga s arany lobogkkal.
A menet kzepn egy fnyes, lakkozott
gyaloghintt cipelt izzadtan ngy gykkts frfi.
Amint elhaladtak mellettk, Jack egy frfit
pillantott meg benne, aki ggsen r sem pillantott
a vn tearus lettelen testre.
Ki volt ez? suttogta Jack, s a dbbenettl
llegzethez sem jutott.
A daimj, Kamakura Kacur r visszatr Edba
mondta Kuma-szan, hangjban nmi llel.
A menet elporzott a Tokaid ton, sztszrva az
utasokat, mint az szi faleveleket.

23

A Butokuden
Jack-kun! Kiot! mondta Kuma-szan msnap
dlutn, s megbkte Jacket, aki a l gyengden
ring mozgstl elbbiskolt. Japn szve, ahol
maga a nagy csszr lakik.
Jack kinyitotta a szemt. A Tokaid t egy
fensges fahdban vgzdtt, amely egy lass
folys, szles foly fltt velt. A hdon emberek
hada jtt-ment, sznek s zajok egzotikus
kavalkdjban. De a tmeg, amint megltta a
kzeled Maszamott s szamurjait, megtrt, akr
hullm a szikln, s mindenki egyszerre hajolt meg,
amint a csapat melljk rt.
A hd mgtt Jack a hatalmas Kiott pillantotta
meg.
risi vros: hzak, templomok, villk, kertek,
zletek s fogadk tltttk be a folyvlgyet.
Hrom oldalrl hegyek vettk krl, rajtuk

cdrusfk erdeje, itt-ott szentlyekkel. A vrostl

szakkeletre emelkedett a hegyek kzl a
legfensgesebb,
cscsn
templomszer
pletegyttes romjai magasodtak.
A Hiei-hegy magyarzta Akik, amint
Jamatval csatlakozott Jackhez a hdon. Itt llt
Enriakudzsi, a leghatalmasabb buddhista kolostor
Japnban.
Mi trtnt vele? krdezte Jack, megdbbenve
a sok szz kigett plet, templom s rom lttn.
A nagy Nobunaga tbornok negyven ve
elfoglalta a kolostort mondta Kuma-san.
Minden templomot porig getett, s minden
szerzetest kivgeztetett.
De mirt?
Amikor Kiot elszr felplt felelte Akik ,
Kammu csszr kolostort alaptott a Hiei-hegyen,
hogy megvja a vrost a rossz szellemektl. A
szerzeteseknek kellett riznik Kiott.
Sajt hadseregk is volt, sok-sok szohei tette
hozz Jamat.

 Szohei?
dz harcos szerzetesek, akik harcmvszetet
tanultak magyarzta Kuma-szan. Nobunaga
vitatta a hatalmukat Kiot felett. Hadai
megrohantk a hegyet, s legyztk valamennyi
szoheit.
De ha k riztk Kiott, akkor mirt puszttotta
el ket Nobunaga? krdezte Jack.
Nem Nobunaga puszttotta el ezt a kolostort
mondta hevesen Kuma-szan. A szerzetesek
tlsgosan meggazdagodtak, tl nagy hatalmuk lett,
tl mohk voltak. A kolostort k maguk puszttottk
el.
s most ki rzi Kiott a gonosz szellemektl?
Sok kolostor van mg, Jack magyarzta Akik.
Kiot a templomok vrosa. Ltod, ott, azon a
hegyoldalon, a fk cscsa fltt, az ott a
Kijomizudera-templom, a Tiszta Vz temploma. Az
oltalmazza a Kizu foly forrst, az Otova-no-takit.
Mi az az Otova-no-taki?
A Madrtollak Hangja vzess. Azt mondjk, ha

iszol a vizbl, sok betegsgbl kigygyulhatsz.

Jack csak bmulta a magas pagodatemplomot,
amg az el nem tnt a szeme ell.
tjuk keskeny utckon s mellkutckon t
vezetett Kiotban, Akik szmos szentlyt s
templomot megmutatott neki. gy tnt, minden
utcnak van sajt szentlye. Vgl egy szles ftra
jutottak, rajta fensges, fbl plt kapubejr
risi, velt tetvel, melyet arany levlmintk
dsztettek. Vilgos falai voltak agyagbl, tetejkn
jdezld cserp minden irnyban csaknem egy
kilomterre nyltak ki, teljesen krlfogva s
elrejtve az pleteket.
Kiot Gos suttogta Akik kimondhatatlan
tisztelettel.
A csszri palota magyarzta Jamat, ltva
Jack zavart. A japn csszr, az l Isten otthona
mellett haladunk el.
Maszamot rviden meghajolt a palota fel, majd
balra indult a falai mentn. Kvettk a szles
fton, vissza a vros keskeny utccskiba.

Kisvrtatva

egy

msik,

falakkal

elzrt

pletegyttes el rtek.
A vastag, fehr falak ers kalapzaton
hromszintes palott vettek krl, rajta risi velt
tetvel. A falak szles vrrok fltt lltak, minden
sarkon magas tornyok riztk a fkaput s az utat.
A vr bevehetetlennek tnt.
Megrkeztnk jelentette ki Kuma-szan.
Itt lakunk majd, a kastlyban? krdezte
dbbenten Jack.
Nem! Ez a Nidzs-palota! Takatomi daimj
otthona kzlte Kuma-szan, majd hangjban
roppant
bszkesggel
hozztette:

A
Butokudenhez megynk.
Leszlltak a lrl, s Jack, nyeregtskjt kirtve
Akikhoz fordult.
Mi az a Butokuden? sgta, mert nem akarta
megbntani Kuma-szant.
A Hbor Mvszetnek csarnoka. A Butokuden
Maszamot dodzsja, vagyis edzterme
magyarzta Akik nyugodtan, s fejvel arrafel

intett. Az a Niten Icsi Ri otthona, a legnagyobb

kardvv iskola Kiotban, s az egyetlen, melyet
maga Takatomi daimj tmogat. Ott ksztenek fel
majd minket a Busidra, a Harcos tjra.
Az utca msik oldaln egy hatalmas, szgletes
plet llt, stt cdrusfbl s fehr kbl plt, s
ktsornyi vilgosbarna cserp koronzta meg.
Kzpen bonyolult faragsokkal dsztett bejrat,
rajta risi fnix kamon. Maszamot ott vrta a
lngol szrnyak alatt llva, hogy Akik, Jamat s
Jack csatlakozzon hozz.
dvzllek titeket iskolmban, a Niten Icsi
Riban mondta mltsggal.
Akik, Jamat s Jack meghajolt, Maszamot
pedig bevezette ket a Kt Menny Kzs Iskoljba.
Mieltt belpett volna a Butokudenbe, Jack mr
hallotta a dodzsbl a Kiai! kiltsokat.
Hangos Rei! kilts hallatszott, amint
Maszamot belpett a nagy terembe s valamennyi
tantvny nyomban abbahagyta a gyakorlst. Olyan
csnd lett a csarnokban, hogy Jack csupn a

llegzetket hallotta. Egy emberknt hajoltak meg,

s gy maradtak a legnagyobb tisztelet jeleknt.
Folytasstok az edzst! parancsolta
Maszamot.
ARIGAT GOZAIMASITA, MASZAMOTSZAMA! mennydrgtk, s dvzlsk
visszhangzott a dodzs falai kztt.
A negyvenvalahny tantvny folytatta klnfle
gyakorlatait: kihont, katt s randorit. A keskeny,
paprral fedett ablakokon beszrd ks dlutni
fny
misztikus
hangulatot
klcsnztt
mozdulataiknak. Amint kzdttek, rnykuk
egyszerre mozdult a mzszn fapadln, mellyel a
kzdteret burkoltk.
Jack csak mult. A kerek cdrusoszlopoktl a
fatbls mennyezeten t a flkrves flkben ll
nnepi trnig a Butokuden pratlan ert sugrzott.
Mg a dodzs szln, rendezett sorokban trdel
tantvnyok
is
tkletes
koncentrcit
s
elszntsgot mutattak. Ez a csarnok valban igazi
harcosok szlhelye volt.

Lassan, ahogyan a tvolod vihar zaja elhal, a

dodzs elcsendesedett. Jack azon tprengett, vajon
ki jhetett be most, de nvekv rmlettel ltta,
hogy minden tantvny, abbahagyva az edzst, r
bmul. Csodlkozva, hitetlenkedve s ellensgesen
nztek a szke gajdzsinra, aki betolakodott az
dodzsjukba.
Maszamot httal llva beszlgetett egy szigor
tekintet, hegyes szakll szamurjjal.
Jack gy rezte, a tantvnyok tekintete szinte
nylknt frdik a testbe.
Mirt lltatok meg? krdezte Maszamot,
mintha nem is tudn, hogy Jack is jelen van.
Folytasstok az edzst!
A tantvnyok tovbb gyakoroltak, de lopva mg
mindig Jacket lestk.
Maszamot Jackhez, Akikhoz s Jamathoz
fordult.
Gyertek! Hoszokava szenszei a szllsotokhoz
vezet. Most dolgom lesz, gy nem tallkozunk az
nnepi vacsorig, amely este lesz a Cso-no-mban.

Meghajoltak Maszamot eltt s elhagytk a

dodzst a Butokuden hts faln lv ajtn t.
Hoszokava szenszei tvezette ket egy nyitott bels
udvaron,
a
Szisi-no-mig,
az
Oroszlnok
csarnokig, egy hossz barakkfle pletig, benne
apr szobkkal. Egy oldals sdzsin t belptek,
szandljukat levetettk az ajtnl, s vgigmentek
egy keskeny folyosn.
Itt fogtok aludni mondta Hoszokava szenszei,
s nhny apr, egyszer szobra mutatott, melyek
pp csak akkork voltak, hogy hrom tatami
sznyeg elfrjen bennk.

A
frdhzak
htul
vannak.
Ha
megmosdottatok
s
tltztetek,
elviszlek
benneteket ebdelni.
Jack belpett a szobjba, s behzta maga
mgtt a bels sdzsit.
Letette a htizskjt, a bonszait pedig egy rcsos
ablak alatti keskeny polcra helyezte. Krlnzett,
hogy rejtekhelyet talljon apja rutternek, de mivel
btorzat nem volt, csakis futonja al rejthette,

melyet a padlra tertettek. A matracot kicsit

megigaztotta, s szinte jultan rogyott r.
Ott hevert, a hromnapos kemny utazstl
kimerlten, s hirtelen flelem vett ert rajta, nem
tudta megfkezni keze remegst.
Mit keresek n itt?
Hiszen nem szamurj! Jack Fletcher, egy angol
fi, aki kormnyos akart lenni, akr az apja, hogy
felfedezhesse az jvilg csodit. Nem szamurj
tantvny, aki egy idegen vilgban rekedt, s akire
egy flszem nindzsa vadszik.
Jack ldozati brnynak rezte magt. Minden
egyes tantvny odabent gy nzett r, mintha
darabokra akarn szaggatni.

24

Szenszei
Ifj szamurjok! mennydrgte Maszamot a
Cso-no-mban, a Pillangk csarnokban. Ez egy
hossz terem volt, melyet tkletesen megfestett
pillangkkal s szakura fkkal dsztett tblkkal
burkoltak.
Maszamot keresztbe tett lbbal lt a nagy,
fekete, lakkozott asztalnl, mely uralta a terem
vgt. Az asztal egy emelvnyen llt, s Maszamot
mindkt oldaln ngy-ngy, nnepi kimonba
ltztt szamurj lt.
A Busid nem olyan t, melyre knny rlpni.
Jack, Jamat s Akik vagy szz msik
tantvnnyal egytt hallgatta. Mind Maszamot
Takesi keze alatt akartak tanulni.
Ahhoz, hogy szamurj harcos lgy, le kell
gyznd nmagad, trnd kell a gytrelmes
edzsekkel jr fjdalmat, s nyugodt llekkel kell

szembenzned a legnagyobb veszllyel is

folytatta Maszamot. A Harcos tja lethosszig
tart. De tbbnyire az t lnyege az, hogy ne trj le
rla.{2}
Elktelezettsgre,
fegyelemre
s
rettenthetetlen llekre lesz szksgetek.
Aprt kortyolt egy cssze szencsbl, s hagyta,
hogy szavai eljussanak a tantvnyok lelkbe.
Rendezett sorokban trdeltek eltte, a terem teljes
hosszban.
tmutatsra is szksgetek lesz. Mert anlkl
elvesztek. A tudatlansgtl vakok vagytok! A
tapasztalatlansgtl sketek! A hozz nem rtstl
nmk!
Maszamot ismt sznetet tartott, s vgignzett
a termen, hogy szavai elrjk a kvnt hatst. Jack
rezte tekintetnek slyt, pedig a terem msik
vgben trdelt.
Tereblyes fa hajszl-gykrbl fejldik
folytatta Maszamot, s szigor hangja kiss
megenyhlt , kilenc-emeletes torony kupac
fldbl emeldik, ezer-mrfldes utazs egyetlen

lpssel kezddik.{3} Ennek s a sok tovbbi

lpsnek a megttelben segteni fognak, akiket
most bemutatok nektek: a tantitok. Rei!
Valamennyi tantvny meghajolt, homlokuk a
tatamit rintette, ezzel fejeztk ki maradktalan
tiszteletket tantik irnt.
Az els kzlk Hoszokava szenszei, a
kendzsucu s a bokken mestere.
Maszamot a jobbjn l szamurj fel blintott,
aki Jacket korbban a szobjba vezette. dz
harcosnak tnt, koromfekete hajt hagyomnyos
mdon tzte fel, that tekintettel nzte ket,
mikzben
hegyes
szakllt
fslgette
elgondolkodva.
Velem egytt indt majd el titeket a Kard
tjn,
s
ha
mltnak
bizonyultok
r,
megismerhetitek a Kt Menny fogsait.
Hoszokava szenszei rjuk meredt, mintha azt
vizsgln, joguk van-e valamennyiknek itt lenni.
Majd lthat elgedettsggel blintott. Jack azon
tprengett, mik lehetnek a Kt Menny fogsai, s

Akikra pillantott, hogy megkrdezze tle, de a

lny, mint mindenki ms, eltklten a tantkat
nzte.
Hoszokava szenszei jobbjn Jamada szenszei
l, a Zen s a meditci tudja.
Kopasz, hossz sz szakll frfi szunyklt az
asztal vgn. Sovny s inas volt, akr egy
bambuszbot, Jack legalbb hetvenvesnek vlte,
mert a szemldke is sz volt mr.
Jamada szenszei! szltotta meg Maszamot
szelden.
Hai! Dz, Maszamot-szama. J, ha az tnak
clja van mondta az reg megfontoltan , de
vgeredmnyben az t a fontos.{4}
Blcs szavak, szenszei felelte Maszamot.
Jamada szenszei blintott, majd gy tnt, ismt
elbbiskolt. Jack azt kvnta, brcsak is ilyen
knnyen el tudna aludni ebben a testhelyzetben. A
trde mr bedagadt, s a lba is fjt.
Nem szabad mocorognod sgta Akik, ltva,
hogy Jack kiss megmozdul. Tiszteletlensg!

Nem rez egytt velem, gondolta Jack. Lehet, hogy

a japnok szletett trdeplk.
Maszamot egy fiatal n fel fordult, a baljn.
Bemutatom Josza szenszeit, a kiudzsucu s a
lovagls tantnjt.
A szenszei csillog, vrvrs s elefntcsontszn
kimont viselt, rajta hold s kt csillag kamonnal.
Fekete haja ragyogott a Cso-no-ma falain
elhelyezett szmos lmps fnyben, szinte olyan
volt, mint egy stt vzess. Jack gyorsan el is
feledkezett a trdels knjairl, amint t is, akrcsak
a tbbi tantvnyt, rgtn meghdtotta a harcosn.
Ktsgtelenl az egyik legbmulatosabb
tehetsge az j Mvszetnek magyarzta
Maszamot. Ki merem jelenteni, hogy az orszg
legkivlbb jsza. szintm irigylem azokat, akik
fejldhetnek majd a keze alatt.
A n blintott, de gesztenyebarna szemt nem
vette le tantvnyairl. Egyenknt vgignzte ket,
mintha tvolsgot s rpplyt mrt volna ki. Egy
vadsz slyomra emlkeztette Jacket, elegns volt,

s kecses, de egyben letveszlyes is. Amikor a n

felegyenesedett, hajt fle mg simtotta, mire
rubinvrs, csf sebhely tnt fel, mely egsz jobb
arct tszelte.
Vgl, de nem utolssorban, bemutatom Kiuz
szenszeit, a taidzsucu mestert.
Josza szenszei baljn egy alacsony frfi lt az
asztal vgn. Szeme csak fekete ptty volt, s
pamacsbajusz lt lapos, szles orra alatt.
a szakrtje a puszta kezes harc minden
terletnek: rgsok, klharc, fldharc, tsek,
hrtsok s dobsok. Amit Kiuz szenszeitl
tanultok, mindenben hasznotokra lehet.
Jack csodlkozott. A szenszei nem volt nagyobb
egy gyermeknl, klns vlasztsnak tnt a
pusztakezes harc oktatjaknt. Jack azt is ltta,
hogy az j tantvnyok kzl tbben ppilyen
hitetlenkedve nzik.
A kis ember ingerlten meghajolt. Majd Jack
szrevette, hogy puszta kzzel dit tr.
Mdszeresen, kapkods nlkl, Kiuz szenszei

kivett egy nagy egsz dit a vrs, lakkozott

ednybl, s addig szortotta ujjaival, mg az kett
nem vlt. pedig kieszegette a dibelet, aztn vett
egy jabb dit.
A bemutatkozs vgeztvel Maszamot jelezte a
tantvnyoknak, hogy tiszteletk jell ismt
hajoljanak meg tantik eltt.
De a Harcos tja nem csupn harcmvszetet
s meditcit jelent folytatta Maszamot Azt is
jelenti, hogy mindig a szamurjok becsletkdexe, a
Busid szerint kell lni. Megkvetelem tletek
minden tettetekben a tisztessget s a btorsgot.
Elvrom, hogy becsletet, jindulatot s hsget
mutassatok minden egyes napon. Hogy tiszteljtek
s becsljtek egymst. A Niten Icsi Ri minden
egyes tantvnyt magam vlasztottam, gy minden
tantvny mlt a tiszteletre.
Jack gy rezte, az utols mondatok kifejezetten
az rdekben hangzottak el, s tbb tantvny is
fel fordult. Egyikk, egy ggs kinzet, borotvlt
fej, kill arccsont, stt, vgott szem fick

kifejezetten rosszindulatan nzett r. Koromfekete

kimont viselt, htn vrs nap kamonnal.
Holnap megkezditek szablyos edzseiteket.
Azok a tantvnyok, akik egy-kt ve mr itt
vannak, felfrisstik az eddig tanultakat. Egy percig
se gondoljtok, hogy mindent tudtok! Csupn az
els lpst tetttek meg jelentette ki Maszamot,
s klvel az asztalra csapott, hogy jelentsget
adjon ennek a mondatnak.
Idvel brki elsajtthatja a mozdulatokat. Ha
eleget tanul, brkibl lehet blcs. De csak a
legelktelezettebb harcos lehet mindkett mestere,
s rheti el a valdi Busidt.{5} A Niten Icsi Ri az
svny, mely a tkletessg fel vezet. Tanuljatok
ma, hogy holnap letben maradhassatok!
Maszamot meghajolt a tantvnyok eltt, s
mindenki krusban zengte:
MASZAMOT! MASZAMOT! MASZAMOT!
Amint az dvrivalgs elhallgatott, egy nagy,
oldals sdzsi flrecsszott, s szolgk hoztak be
nhny hossz, lakkozott asztalt. A tantvnyok

fellltak,

hogy

az

asztalokat

kt

sorban

elhelyezhessk, vgig a Cso-no-mban.

Merev rangsor kimondatlan rendszere diktlta az
lsrendet. A legregebb, halad tantvnyok
gyltek a fasztalhoz, mg az joncok a bejrathoz
kerltek kzel. Jack, Jamat s Akik, aki jdezld
nnepi kimont viselt, apja csaldi szakura
kamonjval a htn, tizenht msik jonccal egytt
a terem legvgn foglalt helyet.
Jack a burgundi vrs kimont viselte, melyet
Hiroktl kapott, amikor elhagyta Tobt. Attl,
hogy Maszamot csaldi kamonjt viselte, valahogy
le tudta gyzni a flelmt. A fnix kamon mint
lthatatlan pncl vdte, s nem engedte, hogy a
tantvnyok a kzelbe jjjenek vagy fenyegessk.
Csak vatosan, gyanakodva mregettk.
Amikor Jack lelt, a vrs nap kamont visel
tantvny odalpett hozz.
Ez az n helyem, gajdzsin provoklta.
Minden tantvny feljk fordult, hogy lssa,
hogyan reagl a szke haj gajdzsin.

Jack a fi el llt. Farkasszemet nztek, a

msodpercek vgtelenl hosszra nyltak. Majd
rezte, amint Akik keze gyengden megfogja s
elhzza onnan.
A tid lehet mondta Jack a finak. gysem
brtam mr itt ezt a szagot.
A fi orrcimpja kitgult a tisztasgt hinyol
srtstl, s metszen pillantott kt tantvnyra,
akik elvigyorodtak Jack vlasznak hallatn.
Nem kellene srtegetned msokat, Jack sgta
Akik, mikzben sietve ahhoz az asztalhoz vezette,
ahol Jamat is lt. Nem hiszem, hogy
ellensgeket akarsz szerezni. Fleg nem a Niten Icsi
Riban.

25

A Ragyog
Nem n lltam oda el! mondta Jack, aki
keresztbe tett lbbal lt Akik s Jamat kztt.
Az nem szmt vgta r nyomatkosan Akik.
Ez az arcrl szl.
Arcrl? rtetlenkedett Jack, de mieltt Akik
felelhetett volna, szolgk telt hoztak tlckon, s
ezzel flbeszaktottk a beszlgetst.
A tlckat gondosan helyeztk el az asztalokon.
Volt rajtuk misz leves, pirtott tszta, prolt
zldsg, klnfle nyers halak, valamifle puha
fehr kockcskk, amit tofunak neveztek, tlkkban
stt, ss folyadk szjaszsz, mrtogatni,
rulta el kszsgesen Akik s kupacokban soksok gzlg ftt rizs. Jack mg sohasem ltott ilyen
bsges telvlasztkot. A sokfle fogs is azt
mutatta, hogy ez igen jelents esemny.
Itadakimaszu! kiltott Maszamot, amikor

tlalva volt.
Itadakimaszu! feleltek r a tantvnyok, s
nekilttak.
Ennyifle tel kzl Jack bizony nem tudta,
melyikkel kezdje. Felvette a hasit, s eligaztotta a
kezben. Br kezdett hozzszokni a kis
evplcikkhoz, az apr falatokkal mg meggylt a
baja.
Azt mondtad, ez az arcrl szl folytatta Jack,
s egy jkora szusit vlasztott.
Igen. A japn embereknek nagyon fontos, hogy
ne vesztsk el az arcukat felelte Akik.
Hogyan veszthetnd el az arcodat? krdezte
hitetlenkedve Jack.
Nem testi rtelemben, Jack magyarzta
Jamat. Az arc azt jelenti, ahogyan az emberek
rangsoroljk egymst. Az arc megrzse letbe
vg krds. Az arc ert s hatalmat jelent. Ha
elveszted az arcodat, nem tisztelnek, s
elveszted a tekintlyedet.
Miattad elvesztette az arct a tbbi tantvny

eltt clzott Akik az elz jelenetre.

Ht elvesztette vonta meg a vllt Jack, s a
hasijval a vrs nap kamonos fira bktt.
Klnben is, ki ?
A fi Jackre meredt, szeme fenyegeten
sszeszklt.
Ne csinld ezt! szidta Jacket Akik.
Micsodt?
Ne mutass r a hasival! Elfelejtetted, mit
tantottam neked? Ez nagyon alpri dolog!
mondta, Jack kulturlatlan viselkedse miatt
aggdva. s ne felejtsd benne a rizses tladban
sem!
Az isten szerelmre, mirt ne? kiltott fel
Jack, s kikapta hasijt a rizskupacbl. Soha nem
fogja megtanulni a japn etikettet, gondolta. Tl
sokat kellett tudni minden egyes cselekedettel
kapcsolatban,
minden
alkalom
esetben,
brmennyire lnyegtelennek s rtelmetlennek tnt
is.
Hirtelen rdbbent, hogy az asztalnl mindenki

t nzi. Lenzett az eltte ll telre, s enni

kezdett.
Mert ez azt jelenti, hogy valaki meghalt
mondta Akik suttogva, s meghajolt. Csakis
temetsen hagyjk a hasit a rizsben. Majd a tlat a
halott fejnl helyezik el, hogy ne hezzen a
tlvilgon.
Mirt nem mondtad ezt nekem korbban?
fstlgtt Jack. Brmit teszek, az szerintetek
otrombasg. Ha Angliba jttk, ott majd mindenki
furcsllja a ti szoksaitokat. Ott majd ti is
megbnthattok valakit.
Sajnlom, Jack! mondta Akik, s flnken
lehajtotta a fejt. Bocsnatot krek. n hibztam,
mert nem tantottalak elg alaposan.
Abbahagynd a bocsnatkrst? kiablta Jack,
arct kt kezbe temetve elkeseredsben.
Akik elnmult. Jack felnzett. Az asztalnl l
tantvnyok gy tettek, mintha semmirl sem
tudnnak, de ltszott a viselkedskn, hogy gy
beszlt Akikval, ahogy nem lett volna szabad.

Jamat mern nzett r, de nem szlt semmit.

Sajnlom, Akik motyogta Jack. Te csak
segteni akarsz. De olyan nehz llandan gy
beszlni, gondolkodni s lni, mint egy japn!
Megrtettem, Jack. Most krlek, egyl tovbb!
felelte tompn a lny.
Jack nekiltott a klnfle tlak tartalmnak, de
az tel mr nem zlett gy neki. Utlta, hogy
felzaklatta Akikt, s ami mg rosszabb, kiablt vele
msok eltt. Biztos volt benne, hogy Akik
elvesztette az arct miatta. Amikor Jack felemelte
fejt, a nap kamonos fi mg mindig t nzte,
ellensgesen, stt arccal.
Akik! mondta Jack a fejt lehajtva, de elg
hangosan ahhoz, hogy a krlttk lk is halljk.
Hadd krjek alzatosan bocsnatot tled a
viselkedsemrt. Mg mindig fradt vagyok az
utazstl.
Ksznm, hogy bocsnatot krtl, Jack
mondta a lny, s miutn formlisan elfogadta a
bocsnatkrst, az asztalnl a hangulat azonnal

felderlt, s mindenki udvariasan beszlgetett

tovbb.
Krlek, megmondand, hogy ki az a fi?
krdezte Jack megknnyebblten, hogy legalbb
rszben sikerlt helyrehoznia a dolgot. Taln mgis
kpes lesz elfogadni a japn etikett bonyolult
szablyait, gondolta.
Nem tudom felelte a lny.
n tudom ajnlkozott lelkesen a Jackkel
szemben l fi. vfolyamtrsunk. A neve Oda
Kazuki, Oda Szatosi daimj fia, a csszri csaldban
msod-unokatestvr. Ezrt viselheti a csszri nap
kamont. Sokan gy tartjk, az Oda csald nagy
hatalm s elkel. Ez lehet az oka annak is, hogy
apja Kazukinak nevezte el. A neve Ragyogt
jelent.
Csodlattal bmultk a fit, aki zavartalanul
folytatta. Egyszer finak tnt, pirospozsgs arccal,
csak a szemldke volt feltn rajta: kt fekete
herny, amely lland meglepett kifejezst
klcsnztt neki.

 Bocsssatok meg mondta meghajolva , be

sem mutatkoztam. A nevem Szabur, Simazu Hide
harmadik fia vagyok. A kamonunkon kt slyom
tolla lthat. A slyom a gyorsasgot, kecsessget
s mltsgot jelkpezi. A btym neve Tar. Ott
lthatjtok t, a nagy asztal kzelben. Az iskola
egyik legjobb kendzsucu tantvnya, idn mr
megismeri a Kt Menny technikt is
Megtiszteltets, hogy megismerhettnk
szaktotta flbe Jamat udvariasan. n Jamat
vagyok, Maszamot Takesi fia. az unokahgom,
Akik. pedig Jack. A vilg msik felrl rkezett.
Mind meghajoltak, amikor Jamat bemutatta
ket.
! A gajdzsin, akit Maszamot megmentett
mondta Szabur vatosan mregetve Jacket, majd
megfeledkezett rla Jamat kedvrt. A
megtiszteltets az enym, hogy megismerhettelek,
Jamat. Alig vrom, hogy megrhassam anymnak,
egy asztalnl lhettem Maszamot letben maradt
fival. Tragdia, ami Tennval trtnt. A btym

ismerte t. Sokszor gyakorlatoztak egytt.

s hogy hvjk a bartodat? krdezte gyorsan
Akik, ltva, hogy Jamat elkomorul btyja
hallnak emltsre. Vllig r fekete haj, barna,
egrszem apr leny lt Szabur baljn. De
mieltt a lny megszlalhatott volna, Szabur felelt
helyette.
Kiku, Imagava Hiromi, a hres Zen tant
msodik lnya.
Mind meghajoltak, s Szabur folytatta.
Szerintetek ki tant majd minket elsknt?
Gondoljtok, hogy Josza szenszei lesz az? n
remlem. bizonyosan egy jjszletett istenn. A
mi Tomoe Gozennk, nem?
Jack ltta, hogy Akikt bntjk Szabur
rgtnztt megjegyzsei a lny blvnyrl, s
gyorsan olyan krdst tallt ki, amivel a
beszlgetst msra terelheti.
Szabur, mi az a Kt Menny? firtatta, mert
szintn szerette volna megtudni.
, a Kt Menny Maszamot titkos

De mieltt Szabur rszletezhette volna a dolgot,

Maszamot formlisan vget vetett az tkezsnek
egy Go-csiszo-szamakohaita! kiltssal.
Vlaszul a Rei, szenszei! kilts hangzott fel,
mikzben mindenki egyszerre felllt s meghajolt.
Maszamot s a tbbi szenszei felllt, vgigvonult a
Cso-no-ma kzepn, s eltnt az jszakban. A
tantvnyok felsorakoztak, s rangjuk szerinti
rendben kvettk ket.
Jack kilpett a hvs jszakai levegre,
megknnyebblten, hogy nem kell elviselnie a
tbbiek rszegezd tekintett, aminek ki volt tve
a Pillangk csarnokban. Valahnyszor felnzett a
tljbl, Kazuki megvet arccal nzte, s kzben a
krltte l tantvnyok nevettek valamin, amit a
gajdzsinnal kapcsolatban mondott.
Akik Jamat s Kiku mgtt lpkedett, ket a
beszdes kedv Szabur kvette, mikzben az
Oroszlnok csarnoka fel mentek. Jack felnzett a
csillagos gboltra, megprblta felismerni a
csillagokat, melyeket az apja mutatott neki. Az

Orion gyrje, a Gncl, a Bellatrix

Hirtelen Kazuki jelent meg eltte, elllva az utat.
Mit kpzelsz, hov msz, gajdzsin?
Aludni, Kazuki. Mint mindenki ms felelte
Jack, s megprblt elmenni mellette.
Ki engedte meg, hogy kimondd a nevemet,
gajdzsin? mondta Kazuki, s ersen meglkte.
Jack htratntorodott, s nekiesett egy msik
finak, aki mg lopzott. Lepattant a fi
lenygzen nagy hasrl.
Most megsrtetted Nobut is. Mindkettnknek
bocsnatkrssel tartozol.
Bocsnatkrssel, mirt? kiltott fel Jack, s
megint prblt tovbbmenni, de Nobu szumshoz
mlt tmege nem engedte.
Micsoda durvasg! Nem akar bocsnatot krni.
Bntetst rdemelsz! fenyegetztt Kazuki.
Jack hallotta, ahogy Nobu az ujjait ropogtatja,
mintha arra kszlne, hogy megsse t, de nem
htrlt.
gysem meritek! kiltotta Jack kihv arccal.

tpillantott Kazuki vlla fltt. Akik s Jamat

mindenki mssal egytt mr eltnt az Oroszlnok
csarnokban. rezte, hogy a btorsga elillan.
Senki sincs itt, gajdzsin mondta gnyosan
Kazuki. Ltod? Nem mindig llsz Maszamot
vdelme alatt. Klnben is, ki hinne egy
gajdzsinnak?
Kazuki villmgyorsan elrenylt, s megcsavarta
Jack bal csukljt. Fjdalom hastott bel. Karja
megfeszlt, s trdre rogyott, ahogy enyhteni
prblt a knjn.
Elszr is, bocsnatot kell krned, amirt
elfoglaltad a helyemet. Msodszor, amirt
megsrtettl a bartaim eltt. Harmadszor, azzal is
megsrtettl, hogy a hasival rm mutogattl. Krj
bocsnatot! kvetelte Kazuki, tovbb csavargatva
Jack csukljt minden egyes kvnsgnl, amitl a
karjba mindannyiszor g fjdalom hastott.
Krj bocsnatot, gajdzsin!
Go to hell! frcsgte Jack angolul.
Mit mondtl? kiltott fel Kazuki,

meghkkenve a fura hangzs szavak hallatn. J

lesz, ha vigyzol, gajdzsin! Nem szeretnl
megsrlni mg az edzsek kezdete eltt, ugye?
Kazuki tovbb csavarta Jack csukljt. Fehren
izz fjdalom futott vgig Jack karjn, s Kazuki
arccal elre a fldre lkte. Mozdulni sem tudott.
Kazuki magasabbra emelte Jack karjt a hta
mgtt, s gy az arct a fldbe nyomta.
Tetszenek a frgek, gajdzsin? A magadfajtknak
ilyen tel val gnyoldott. Egy gajdzsin nem
mlt r, hogy a titkainkat megtanulja. Eredj haza,
gajdzsin!
Mg tovbb csavarta Jack karjt, s rezte, hogy
az ismt el fog trni.
Szenszei! figyelmeztetett Nobu.
Kazuki felugrott s elengedte Jacket.
Aztn egyszerre Kazuki s Nobu is eltnt a Csono-ma egyik sarkn.
Jack ott fekdt, kezt mellkashoz szortva.
Remegett, ahogy Kazuki utols szavaira gondolt.
Majd ms alkalommal, gajdzsin!

Baljslatan idzdtt fel benne Srknyszem

fenyegetse.
A fjdalom enyhlt, s vatosan prblgatta a
karjt. Nem trt el, de ha mozgatta, mg mindig
elgg fjt. Ahogy ott fekdt, srlt karjt kmlve,
Jamada szenszei bukkant el. Egy bambusz
stabotra tmaszkodott, s gy nzett le Jackre,
mintha egy szrnyaszegett rovart tanulmnyozna.
Ha azt akarod, hogy rd lpjenek, le kell
fekdnd{6} mondta magtl rtetden, majd
folytatta knyelmes tjt az udvaron t, a szllsok
fel.
Mit akart ezzel mondani? kiltott utna Jack,
de az reg szenszei nem felelt. Csak a stabot
halkul kopogsa vlaszolt, visszhangozva a
kvezett udvaron.

26

Legyzni a kardot
A!!!
Jack megdrzslte a lbszrt, s besntiklt a
Butokudenbe. Letette bokkenjt a terem szln, a
tbbi tantvny fegyvere mell, majd lassan
odatrdelt Jamat mell a sorba.
Akik lpett be Kikuval, s meghajolt. Mgttk
Szabur sietett be.
A!!! kiltott fel Szabur.
is tsntiklt a termen s betrdelt a sorba, a
fjdalomtl az ajkt harapva.
Hoszokava szenszei a bejrat mellett llt, egy
sinait, vagyis bambuszkardot lblva. Tzetesen
vgignzte a tantvnyok maradkt, akik az
udvaron t a dodzs fel iparkodtak, megkezdvn az
els napot egy reggeli kendzsucu edzssel. Mg
hrman kaptak a lbszrukhoz, amikor belptek.
A harcmvszet nem a dodzs kapujnl

kezddik, s nem is ott vgzdik mennydrgte

Hoszokava szenszei, amint az utols tantvny is az
idegesen trdepl fik s lnyok sorba llt.
Mindig hajoljatok meg, magasra emelt karddal,
amikor a dodzsba lptek! Ha valaki ltyg, lomhn
mozog, vagy nem figyel, megrzi majd a sinaim
erejt.
A sorban mindenki nyomban kihzta magt,
nehogy gy tnjn, ltyg. Hoszokava szenszei
vgigjrta a termet, s vgigmrt valamennyi
leend szamurjt. Amikor Jack el rt, megtorpant.
Jack felpillantott. gy tnt, Hoszokava felmri t
is.
Azt hallottam Maszamot szenszeitl kezdte
, hogy harcoltl egy nindzsa ellen, s legyzted t
egy bokkennel. Igaz ez?
hm gy valahogy
Hai, szenszei! rivallt r Hoszokava Jackre.
Jack gyorsan bocsnatot krt s mg mlyebbre
hajolt. Idita! Megfeledkezett a megfelel
viselkedsrl, ha egy feljebbvalval beszl.

 Hai, szenszei. Jamatnak segtettem

Nagyszer mondta Hoszokava, flbeszaktva
Jacket. Fltl?
Jack nem tudta, milyen vlaszt vr Hoszokava.
Vgignzett a tantvnyok sorn, akik r bmultak.
Ismerje be, hogy rettegett? Hogy azt hitte, a nindzsa
keresztldfi a kardjval? Vagy megfojtja, gy, ahogy
az apjt?
Jack ltta, hogy Kazuki gnyosan nzi, s vrja,
hogy a gajdzsin mindenki eltt elismerje
gyengesgt. Majd elkapta Akik pillantst, aki
nyugodtan blintott: Mondj igazat!
Hai, szenszei mondta halkan.
gy is van rtett egyet Hoszokava. Ha
valaki nindzsval kerl szembe, jobb, ha fl.
Jack megknnyebblten shajtott fel, amint a
szenszei tovbb lpkedett a sor eltt.
A btorsg nem a flelem hinya, hanem
annak felismerse, hogy van, ami fontosabb, mint a
flelem.{7} Jack tbbre rtkelte a Jamat irnti
hsgt, mint a flelmet. Ez a gondolkods mlt

egy szamurjhoz.
Jack bszkesget rzett a vratlan dicsret
hallatn, s ltta, hogy Kazukit bosszantjk a
szenszei szavai.
Hoszokava szenszei folytatta.
Jack btor volt, legyzte a flelmt, s gy
legyzte az ellenfelt is. Ez j lecke, hogy elkezdjk
a tantsotokat a
Mondat kzben elhallgatott. Nobu rohant t az
udvaron, elksve az edzsrl. Kimonjt rendezte
menet kzben, bokkenjt furcsn a hna alatt
tartotta. A szenszei az ajthoz sietett s vrt.
Minden tantvny pontosan tudta, mi kvetkezik.
Nobu rohant, nem is sejtve elkerlhetetlen
bntetst.
Abauj!
Hoszokava szenszei sinaija olyan kemnyen
koppant Nobu kt spcsontjn, hogy mindkt lba
kicsszott alla, s a fi arccal elrebukott.
Bokkenje zrgve gurult tovbb a fapadln. Fojtott
nevets hangzott fel, de Hoszokava szenszei

szigor

pillantsa

nyomban

elhallgattatott

mindenkit.
llj fel! Soha tbb ne kss az edzsemrl!
parancsolta, s mg fenken is billentette Nobut.
s tbb ne merszelj gy megjelenni a
dodzsmban!
Nobu talpra llt, arca szinte lngolt a szgyentl,
s hajlongva, botladozva a tbbiekhez sntiklt.
J. Most, hogy mind egytt vagyunk,
elkezdhetjk az edzst. Vegytek kzbe a
bokkeneket, s lljatok hrom sorba a dodzs
hosszban. Legyen elg helyetek fegyvert forgatni.
Mind
meghajoltak,
fellltak,
tallomra
megformlva hrom kusza sort.
Mi ez? vlttt Hoszokava. Tz fekvtmasz
mindenkinek! Kazuki, szmold!
Az egsz csapat a fldre vetette magt, s
megkezdte a bntets vgrehajtst.
Egy! Kett! Hrom! Ngy! t! ...
Legkzelebb, ha azt mondom, Sorakoz!,
futva kell engedelmeskednetek! s egyenes

sorokban!
Jack karja reszketett kiss az erfesztstl, de az
elz esti knzs ellenre a ktvnyi ktlmszs
megerstette annyira, hogy meg sem izzadt.
Viszont a tantvnyok kzl nhnyan kihagytak
egy-egy szmolst, s pran vgleg fel is adtk.
Kazuki sznet nlkl szmolt, nem is lihegett.
Nyolc! Kilenc! Tz!
Sorakoz!
Mindenki felpattant s a helyre rohant.
Jobb. Elszr csak azt akarom, hogy a bokkent
kzben tartstok.
Jack igyekezett gy tartani a fakardot, ahogyan
Jamat mutatta neki mg Tobban.
Hol a bokkened? krdezte hirtelen Hoszokava
egy nyurga, egrszer fitl, aki nyugodtan
csorgott htul.
Szenszei, ott hagytam a Sisi-no-mban
mondta alzatosan.
Mi a neved?
Jori, szenszei.

 Nos, Jori-kun, mifle szamurj lesz belled?

krdezte Hoszokava undorral.
Nem tudom, szenszei.
Megmondom. Halott szamurj leszel. Vegyl el
egyet a Fegyverek Falrl!
Yori odaszaladt, s elvett egyet a hts falrl,
ahol a faborts teli volt fegyverekkel: kardokkal,
ksekkel, lndzskkal, botokkal s vagy fl tucat
olyan fegyverrel, amelyet Jack megnevezni sem
tudott.
Elszr is azt akarom, hogy rezzetek r a
bokkenre. Tartstok! Legyen fogalmatok a slyrl,
alakjrl, egyenslyi pontjrl. Forgasstok meg,
anlkl hogy a falakat, a padlt, vagy mst
megtntek vele!
Jack megmozgatta a bokkent a kezben, egyikbl a
msikba tette. Megprblt pr alapvet vgst, majd
megprdlt. Magasan a feje fl emelte, s nagy
vben lesjtott vele. Szabur ugyangy tett, de nem
figyelt elgg, s tarkn ttt egy msik tantvnyt.
Mondtam, hogy senkit ne ssetek meg!

kiltotta Hoszokava s a sinaival ismt Szabur

lbszrra
vgott.

A
kard
a
karod
meghosszabbtsa. sztnsen tudnod kell, hol van
a kisszakija, a penge hegye, s hogy hol van a sajt
testedhez kpest.
Figyelmeztets nlkl felemelte a sinait, s
villmgyorsan Jamat fejre vgott vele, csupn egy
hajszlnyira lltotta meg a fi orrtl. Jamat
meghtrlt a vratlan tmads ell, s rmletben
nagyot nyelt.
Mit r a nagy er, ha nincs fltte hatalmad?
krdezte Hoszokava, mikzben leengedte fegyvert.
Most tartstok a bokkent magatok eltt! Mindkt
kar elrenyjtva, a fegyver a felfel fordtott
tenyren nyugszik.
Jack ott llt, a bokken slya gyengden nyomta
lefel a kt kinyjtott karjt. Nem is tl nehz,
gondolta.
Addig tartjtok gy, amg azt nem mondom,
elg!
Hoszokava szenszei elgondolkodva jrt fel-al a

teremben. Akr egy kv vlt sereg, minden

tantvny
kinyjtott
karjn
a
bokkennel,
mozdulatlanul vrta a parancsot.
Egyiknek a msik utn kezdett remegni a karja.
Jack eltt kettvel, Kiku lassan leengedte a karjt.
Mondtam, hogy leengedhetitek? kiablt r
Hoszokava, s Kiku jra kinyjtotta a karjt. Arca
eltorzult az erfesztstl.
Nhny perccel ksbb egy lny a tls sarokban
elejtette bokkenjt, mert nem brta tovbb.
Feladtad? krdezte Hoszokava. lj le a
terem szln! Ki lesz a kvetkez?
Nhny tantvny azonnal feladta, kztk Kiku s
Jori. Akik is kezdett erlkdni. Jack azonban mg
egszen jl rezte magt.
Mg ten leengedtk a karjukat, lihegve az
erlkdstl, s elhagytk a kzdteret.
Ilyen knnyen legyzhetek vagytok?
krdezte Hoszokava gnyosan, amikor Szabur,
Nobuval egy idben, feladta.
Bocssson meg, szenszei! kezdte Szabur

kell tisztelettel, mikzben fj karjt masszrozta.

Igen?
Mi ennek a gyakorlatnak a clja?
A clja? krdezte Hoszokava hitetlenkedve.
Azt hittem, ez nyilvnval. Ha a sajt kardod legyz
a sajt kezedben, hogyan remlheted, hogy
legyzd az ellensgedet?
A gyakorlat cljnak megismerse jult ert adott
a mg talpon lvknek. Mindenki le akarta nygzni
a szenszeit az els edzsen, s tovbb trtk a
fjdalmat.
De pr perccel ksbb mg ketten feladtk, gy
mr csak ten maradtak llva: Jack, Kazuki, Jamat,
Akik s Emi, egy szp, de ggs lny, aki, mint
Jack megtudta, Takatomi daimjnak, az iskola
tmogatjnak els lnya volt.
Akik karja mr ersen remegett, de elszntan le
akarta gyzni a bent maradt lnyt. Viszont Emi volt
kettjk kzl a kitartbb. Rnzett Akikra, s
merev arccal, de gyzedelmesen vigyorgott r.
Nyilvnvalan sem akarta elveszteni az arct.

Akik szaporn llegzett, knyszertve magt a

folytatsra. Jack a szeme sarkbl ltta, hogy Emi
karja
sllyedni
kezd.
De
ekkor
Akik
teljestkpessge vgre rt, s leejtette bokkenjt.
Alig egy msodperccel ksbb Emi karja sem brta
tovbb.
Kivl jegyezte meg Hoszokava. Emi-csan,
ers kzdszellemrl tettl tanbizonysgot.
Kirdemelted a tiszteletemet.
Mindketten leltek. Menet kzben Emi ntelt
arckifejezssel nekiment Akiknak. Jack ltta, hogy
Akik bartsgtalanul pillant Emire, nyilvnvalan
arra vgyva, hogy letrlhesse a fensbbsges
grimaszt a lny arcrl. De Akik ert vett magn,
s ehelyett udvariasan meghajolt.
Van mg hrom vitz harcosunk talpon
jelentette be Hoszokava. Kohai, ez mr nem az
errl vagy az ernltrl szl. Hanem az akarat
erejrl. A llek hatalmrl az anyag fltt.
llkpessgeteket a vgskig prbra teszitek.
Jamat remegett, mint a nyrfalevl. Jack tudta,

hogy mr nem brja sokig, de t nem ez rdekelte.

Tl akart tenni Kazukin.
De Kazuki sziklaszilrdnak tnt.
Pr perccel ksbb Jamatt cserbenhagyta a karja,
s lelt a tbbiekhez a dodzs szln.
Jack s Kazuki folytatta a kzdelmet sajt
lelkkkel ppgy, mint a msikval.
Kazuki karja hirtelen megremegett a bokken slya
alatt.
Kazuki! kiltotta Nobu biztatan, s nhny
tantvny azonnal csatlakozott hozz. Kazuki!
Kazuki!
Kazuki erre kapott a biztatstl, s kinyjtotta a
karjt. Rvigyorgott Jackre, biztos volt gyzelmben
a gajdzsin fltt.
Ekkor Szabur felkiltott:
Gyernk, Jack! s Akik, Jamat meg Kiku
beszllt a krusba: Jack! Jack! Jack!
A kt fi ott llt a Butokuden kzepn kt harcos
lthatatlan kzdelme zajlott, mikzben seregeik
biztattk ket.

Jack hlt adott az rnak a sok rrt, amelyet

msz majomknt tlttt az Alexandria fedlzetn.
Hozzszokott, hogy rkon t fggeszkedjen
szlben, esben, hban.
De ismerte kpessge hatrait, s felismerte a
jeleit annak, hogy lassan ereje vgre r. Egy, taln
kt perce volt mg, mieltt a karja cserbenhagyja.
Kazuki viszont tovbbra is sziklaszilrdnak
ltszott.

27

Ok az edzsre
Egyetlen verejtkcsepp grdlt le Kazuki arcn, s a
karja remegni kezdett.
Jacknek nem kellett tbb biztats. Kazuki nem
brja sokig.
Jack! Jack! Jack!
Nem, Kazuki nem fogja legyzni t. Nem fogja
legyzni a kardja sem. Ltta, hogy Akik biztatja a
terem szln, s tovbb kzdtt a bokkennel.
Fogt sszeszortotta, szemt lehunyta, s
sszeszedte minden maradk erejt.
Hirtelen, mintha hullm rte volna, testn
klns energia futott t. Vgtelen rt rzett maga
krl, karja mintha rkk nyjtva maradna, nem
volt slya, szinte rzketlen lett.
Hangos csattanst hallott: fa a fn, amint egy
bokken a dodzs padljra hullott, majd kitr
tapsot, ljenzst s a sajt nevt.

 Jack! Jack! Jack!

Szp volt, Jack-kun. Legyzted a kardot
mondta Hoszokava szenszei.
Jack kinyitotta a szemt, s ltta, hogy Kazuki
dhs, karja ernyedten lg a teste mellett, bokkenje
a padln hever. Vgtelen megknnyebblssel most
mr is leengedte fj karjt. lomnehz volt, de
gyztt. Legyzte Kazukit mindenki eltt!
Nyilvnos gyzelmt kilvezve meghajolt Kazuki
fel.
Kazuki, mivel ktttk a szablyok, knytelen volt
viszonozni Jack meghajlst egy mlyebb
meghajlssal.

Aznap ebdnl Akik, Jamat, Kiku s Szabur

odalt Jack kr az asztalnl, a Cso-no-ma vgben.
Kazuki mereven lt a szemben lv asztalnl, dhs
arccal mregette Jacket, s nem trdtt Nobuval s
Emivel sem, akik megprbltk felvidtani.
Hogyan sikerlt, Jack? nyaggatta Szabur.

Mr ernyedt a karod. gy tnt, vesztesz. Aztn

hopp, megint egyenes volt, mint a nyl.
Nem tudom felelte Jack, aki mg mindig a
maradk grcst prblta kimasszrozni a
vllizmaibl. reztem a semmibl egy
energiahullmot, s a karom slytalan lett.
Ki mondta Kiku.
Jack zavartan nzett r.
A ki letert jelent. Apm egyszer
elmagyarzta nekem. Ez a llek ereje. Edzssel a
szamurj ezt az ert megtanulja belevinni a harcba
magyarzta.
Ht persze! szlt kzbe Szabur lelkesen. A
szohei szerzetesek a Hiei-hegyen legendsan tudtk
irnytani a kit. lltlag anlkl is le tudtk gyzni
az ellensgeiket, hogy kardot rntottak volna.
Mind hitetlenkedve nztek Szaburra.
De, tnyleg! Lehet, hogy Jamada szenszei meg
tud r tantani, hogyan hasznljuk a kit. Dlutn
lesz vele Zen foglalkozsunk. s akkor majd
mindnyjan legyzhetjk a kardunkat.

 Nem valszn, hogy segtsgnkre lesz

morogta Jack, inkbb csak magnak, de Akik
meghallotta.
Mirt mondod ezt? krdezte.
Ht, tegnap este Kazuki gy dnttt, bocsnatot
kell krnem tle, s megprblta eltrni a karomat.
Mirt nem jelentetted? krdezte Akik, s
flt aggodalommal vizsglgatta a fi karjt.
Ugyan, minek? Kazuki abbahagyta, mieltt
megtrtnt volna. De csak mert Jamada szenszei
arra jtt. Viszont nem segtett. Nem csinlt semmit,
csak valami rtelmetlen mondst idzett.
Mit mondott? krdezte Jamat.
Ha azt akarod, hogy rd lpjenek, le kell
fekdnd. Nagy blcs lehet! Mifle segtsg az
ilyen?
Elnzst! Vkony hangot hallottak, s Jori, a
fi, aki elfelejtett bokkent magval hozni,
elbukkant Szabur mgl. Jamada szenszei taln
azt ajnlotta, hogy tanuld meg megvdeni magad.
Egy percig is eltartott, mire elrt a tudatig a

mondat, de Jack rjtt, hogy Jorinak igaza van.

Hirtelen annyira nyilvnval volt! Ha mestere lesz a
kardnak s a taidzsucunak, ersebb, gyorsabb s
jobb lesz Kazukinl, akkor fekszik majd a fldn,
s nem Jack.
A megfelel tudssal megvdheti magt brki
ellen, taln Dokugan Riu ellen is!
Na, ilyen clrt mr rdemes edzeni!
Jl vagy, Jack? krdezte Akik, mert kvncsi
volt a fi arcn megjelen elsznt kifejezs okra.
Teljesen. Csak Jamada szavain gondolkodtam.
Mr rtem, amit mondott. Tkletesen rtem.
Ott s akkor, mindssze egyetlen edzs utn a
Niten Icsi Riban, Jack megfogadta, hogy a Harcos
tjnak szenteli lett.

28

A Daruma baba
Gyertek! Gyertek! Szeiza! btortotta ket
Jamada szenszei, amint ott ttovztak a Bucuden, a
Buddha csarnok bejratnl, amely az udvar keleti
oldaln volt.
Jamada szenszei intett nekik, hogy lpjenek be.
Magas emelvnyen lt a terem vgben, egy kis,
kerek zafu prnn, amelyet egy nagyobb,
ngyszglet zabutonon helyeztek el. Egyszer,
sttkk s tengerzld kntst viselt, keresztbe tett
lbbal lt, kt keze az lben pihent, ujjai
sszertek. Jacket egy liliomgysban l
bartsgos varangyra emlkeztette.
A dlutni nap fnye farcsos ablakokon t
szktt be a terembe, benne fstl felhcski
ltszottak, s Jamada szenszei hossz, szrke
szaklla olyan volt, mint egy finoman sztt
pkhl. A levegben mmort jzmin- s

szantlfa
illat
szott.
Jacket
hamarosan
megnyugtatta az illat.
Az osztly prnkon foglalt helyet, melyeket
flkr alakban, sorokban helyeztek el. Jack egy
zabutont tallt az els sor mgtt, Akikval, Jorival
s
Kikuval
egytt.
Amint
knyelmesen
elhelyezkedett, ltta, hogy utolsnak Kazuki s
Nobu lp be, s htul foglalnak helyet. Kazuki
elkapta Jack pillantst, s gyllkdve nzett r.
Krlek benneteket, ljetek gy, ahogyan n
mutatta Jamada.
Sokig fszkeldtek, amg minden tantvny
mintegy
visszatkrzte
Jamada
szenszei
testhelyzett.
Ez a fl ltuszls. Meditcira megfelel.
Ersti a ki ramlst. Mindenki knyelmesen l?
krdezte, majd nagy levegt vett. Valamennyitk
eltt ott egy dvzl ajndk, mellyel kszntelek
benneteket a Zen foglalkozsomon.
Jack a kis fatrgyra pillantott a lba eltt. Kicsiny,
tojs formj babnak tnt, de nem volt sem karja,

sem lba. lnkpirosra festettk, okos, kiss

meglepett arcn fekete bajusz s szakll volt, de
fehr szemt nem festettk ki.
Meg tudja mondani valaki, hogy mi ez?
krdezte Jamada.
Kiku felemelte a kezt.
Ez egy Daruma baba. Bodhidharmt brzolja, a
Zen alaptjt. Az llra kell rni a nevedet, egyik
szemt feketre festeni, s kzben kvnni valamit.
Ha a kvnsgod teljesl, a msik szemt is be kell
festeni.
Igen, valban az, de ennl jval tbb is
mondta Jamada, kiss meglkve a Daruma babt,
amely eltte volt. A baba az egyik oldalra billent,
megllt, majd a msik oldalra, aztn megllt, s
gy billegett, egyre kisebb mrtkben.
A tantvnyok trelmesen vrtk, hogy Jamada
szenszei folytassa, de gy tnt, a vnember
rvletbe esett. Csak akkor nzett fel, amikor a baba
teljesen mozdulatlanul llt, s a szenszei gy
pislogott, mintha meglepn, hogy a tantvnyok

mg mindig ott vannak.

Ki tudja megmondani nekem, hogy mi a Kilenc
Tekintet? folytatta, ltszlag tudomst sem vve
arrl, hogy elbbi kijelentst mg nem magyarzta
meg.
Senki sem emelte fel a kezt.
Jamada szenszei vrt. De senki sem akart
vlaszolni. A szenszei mgis vrt, mintha a
vlasznak csak le kellene lepednie a tantvnyok
elmjben, mint a pornak egy rgi knyv bortjn.
Vgl Kiku flnken felemelte a kezt.
Igen, Kiku-csan?
A megvilgosods kilenc szablya?
Nem egszen, Kiku-csan, de nem rossz
megkzelts mondta Jamada, aki lthatan
elgedett volt a lny prblkozsval. Kilenc,
egyre mlyl lloms vagy llapot, melyen egy
szamurj thalad a meditci sorn. A Kilenc
Tekintet helyes megrtse vgl elvezet a
szatorihoz, a megvilgosodshoz.
Titokzatos mosoly jelent meg ajkn, s a szeme

gy ragyogott, mint napfny a patak vizn.

Jack rezte, hogy az reg pillantsa magval
hzza, mintha csak egy levl lenne, mely annak a
pataknak a vizn lebeg.
Ezt a meditcit zazennek hvjk. A zazen clja,
hogy megnyissuk a gondolat tjt. Ha a tudatodat
nem lepi el annak temrdek rtege, meglthatod a
dolgok
valdi
termszett,
s
gy
megvilgosodhatsz.
Jamada szenszei hangja patakcsobogs volt,
mhek zmmgse nyron, egy anya halk ddolsa
mindez egytt. gy, br Jack nem egszen rtette,
amit a szenszei mondott, erfeszts nlkl sodorta
magval az regember szavainak hipnotikus
ramlata.
Ma a zazent gyakoroljuk a Daruma babn. Egy
rudacska idejig meditlni fogunk mondta az
reg, s meggyjtott egy fstlrudat, mely kimri
majd a gyakorlat idejt.
Az els Tekintet, hogy elsajttsuk a
megfelel meditcis testhelyzetet, ahogyan majd

ltk: lbak keresztben, a ht egyenes, de nem

feszl, kezek egymson, a szem flig csukva.
Mindenki felvette a megfelel testhelyzetet.
A msodik Tekintet a harbl trtn lgzs.
A kldk fl kpzeljtek. Ott a kzpontotok.
Lassan kell llegezni, ritmikusan s nyugodtan.
Mokusz mondta, aztn elkezdte a lgz
meditcit.
Jack a lgzsre sszpontostott, de nehznek
tallta, hogy a mellkasa helyett a hasbl
llegezzen.
A harbl, Jack-kun! Ne a mellkasbl!
mondta Jamada halkan.
Honnan a csudbl tudja? gondolta Jack
megtkzve. jra a lgzsre koncentrlt, hast
prblta kinyomni, s nem a mellkast emelgetni.
Jamada szenszei hagyta, hogy a tantvnyok j
nhny percen t lasstsk a lgzsket.
A harmadik Tekintet a llek elcsendestse.
Engedjetek el minden htkznapi szndkot,
nyugtalant rzst vagy zavar gondolatot!

Kpzeljtek, hogy mindez csak h a lelketekben.

Hagyjtok, hogy lassanknt mind elolvadjon.
Jack rbredt, hogy elmje tmve van
gondolatokkal. gy zmmgtek a fejben, mint a
darazsak. Kazuki, a rutter, Srknyszem, Akik, az
otthona, Maszamot, az apja, Jess Prblta
lecsillaptani a lelkt, de amint egy gondolatot
flrelktt, nyomban a helyre tolakodott egy
msik.
A negyedik Tekintet a feltltds. Amint
eloszlanak a htkznapi gondolatok, tltstek meg
a testeteket kivel. Kpzeljtek, hogy res edny
vagytok. ntstek bele szellemi energitokat,
mintha mz volna. Hagyjtok, hogy feltltsn a
talpatoktl egszen a fejetek bbjig.
Mivel mg mindig kszkdve prblta kirteni az
elmjt, Jack nem tudott a kvetkez fokozatra
sszpontostani. jra meg jra magukkal rntottk
a lelkt a vletlenszeren felbukkan gondolatok.
Az tdik Tekintet a termszetes blcsessg.
Ha valaki nyugodt s bks, semmi sem zavarja, a

dolgokat

valdi

mivoltukban

lthatja.

Ez

termszetesen vezet el a fejld blcsessghez.

Jamada szenszei mzdes hangja mindenkit
lomszer llapotba ringatott. Hagyta, hogy egy
ideig ebben lebegjenek, mieltt folytatta volna. Jack
mg mindig az elmjt prblta megtiszttani, hogy
kivel tlthesse fel magt, s ismt rezhesse azt az
energit, amelyre vletlenl bukkant a bokken-fle
vizsgn.
Ma megmaradunk itt, az tdik Tekintet
szintjn, s egy alapvet koanba kezdnk egy
krdssel,
amelyet
magatoknak
kell
megvlaszolnotok. Figyelmeteket sszpontoststok
a Daruma babtokra, s kezdjtek ringatni. Mind
tudjuk, hogy mi az, de mi az?
Vilgos volt, hogy Jamada szenszei nem akar
vlaszt hallani a koanjra, csak azt, hogy k
fontolgassk a vlaszt. Sajnos Jack mg mindig
kptelen volt megfelelen sszpontostani, s nem
rkezett szmra semmilyen vlasz. A Daruma baba
mg mindig Daruma babnak ltszott, vaksi szemei

ppolyan resek voltak, mint Jack koanja.

Figyelme elkalandozott a babrl, a gondolatok
mint rnyak suhantak agyban, amg csak le nem
gett a fstlrudacska, s Jamada szenszei hangja
fel nem csendlt: Mokusz jame!
Mindenki abbahagyta meditcis prblkozst,
s megknnyebblten shajtott fel most, hogy a
feladat vget rt.
Mind jl dolgoztatok. A Busid egy igen fontos
eszmnyt ismerttek meg mondta Jamada
szenszei, arcn elgedett mosollyal, mintha a
koanra adand vlasz napnl vilgosabb lett volna.
Jack mg mindig nem rtette, mirl beszlt a
szenszei. Krlnzett, s j nhny tantvny arcn
ppolyan zavart kifejezst ltott. A megvilgosods
szmukra sem jtt el, ez nyilvnval. Viszont Kiku
s Jori szemmel lthatan elgedett volt az
lmnnyel.
Azt akarom, hogy ma este folytasstok
meditcitokat a babrl. Lssuk, mi mst
tanulhattok mg ebbl! blintott Jamada szenszei

megfontoltan, mintegy sugallva, hogy sok igazsg

rejtzik mg a fababban. A Zen kulcsa a napi
rendszeressg.
Fegyelmezetten
meditljatok
minden reggel s este, egy fl fstlnyi ideig. s
nemsokra valdi mivoltban lthatjtok az letet.
Meghajolt, jelezve, hogy a foglalkozsnak vge. A
tantvnyok talpra lltak, meghajoltak, s a Daruma
babkkal a kezkben tvoztak.
Jack vrt rzott a lbba, s csatlakozott
Akikhoz, Kikuhoz s Jamathoz.
Ne felejtstek el kifesteni az egyik szemet, s
kvnni valamit! kiltotta utnuk vidman Jamada
szenszei, s tovbbra is ott lt az emelvny prnin,
mint egy bartsgos varangy a liliomgysban.
Amint kijttek a flhomlyos Bucudenbl a nagy
udvarra, Jack eltakarta a szemt a tli nap sugarai
ell, melyek lapos szgben estek az esti gbolt al.
Na, mi volt ez az egsz? krdezte Szabur, aki
utnuk csoszogott le a Bucuden lpcsjn.
Nem tudom felelte Jamat. Krdezd meg
Kikutl! szemmel lthatan mindent tud.

 Mindenre magatoktl kell rjnntk szlt

htra Kiku a vlla fltt.
n akkor sem rtem makacskodott Szabur.
Ez csak egy baba.
Nem. Nem az. Sokkal tbb annl felelte Kiku.
Pontosan ezt mondta Jamada szenszei is. Csak
azt ismtelgeted, amit mondott. Szerintem
fogalmad sincs az egszrl ugratta Szabur.
De igenis van! felelte a lny kimrten, aztn
egy szt sem szlt tbbet.
Valaki elmondan nekem, hogy mit rtett az
reg mindezen? knyrgtt Szabur. Akik?
Jamat?
Mindketten vllat vontak.
Megkrdeznlek tged is, Jack, de valsznleg
mg azt sem tudod, mi az a Zen.
Igaza volt. Jack tnyleg nem tudta. Remlte, hogy
valaki majd elmondja neki, de megkrdezni nem
merte, flt, hogy mg ostobbbnak fog tnni.
Htszer le, nyolcszor fel mondta egy vkony,
cseng hang.

Megfordultak, s meglttk, amint Jori feljk

jn, le a lpcsn.
Mi?
Htszer le, nyolcszor fel. Mindegy, hnyszor
tnek le, kelj fel s prblkozz jra! Mint a Daruma
baba.
Elkpedten bmultak Jorira.
Jamada szenszei a bud ltfontossg leckjt
tantotta meg neknk: Soha ne add fel!
Mirt nem mondta ezt el egyszeren?
krdezte Szabur.
A Zen nem gy mkdik mondta Kiku,
lthatan bosszankodva, amirt Jori elrulta a
vlaszt. Jackhez fordult, mintha csak az kedvrt
magyarzna. A Zen hangslyozza azt a
gondolatot, hogy az let alapvet igazsgait els
kzbl kell megtapasztalni, s nem msoktl
megtanulni.
Hogy mi? krdezte Jack, mikzben
ktsgbeesetten prblta megrteni az elmletet.
Jamada szenszeinek vezetnie kell minket, nem

oktatnia. Magadnak kell rjnnd mindenre. Ha

Jamada szenszei egyszeren csak megmondja a
vlaszt, nem rtend meg a mlyebb rtelmt.
n megrtettem volna! vgott kzbe Szabur.
s egy komoly fejfjst megszhattam volna!
Aznap este
Jack meggyjtott egy
kis
fstlrudacskt, s keresztbe tett lbbal lelt a
szobjban, a vrs babt szemllve. Meglkte, s
figyelte, amint inog. Aztn trelmesen vrta a
megvilgosodst.
Egy rudacska mltn mg nem kapott vlaszt, gy
ht meggyjtott egy msikat, s ismt meglkte a
Daruma babt. Annak lass mozgsa fokozatosan
megnyugtatta. Ismt meglkte, s mivel most senki
sem zavarta, rezte, ahogy lebegni kezd. A baba
tovbb hintzott.
Jack teste ellazult Szeme flig lecsukdott
Lgzse
lelassult
Lelke
megnyugodott
Gondolatai egyre kevsb kavarogtak Vgl testt
valami puha, meleg ragyogs tlttte meg Ki
Aztn egyetlen sz ragyogott fel fnyesen az

agyban.
Mr tudta, hogy mit kvnjon.
Jack kifestette az egyik szemet.

29

Kiuz szenszei
Jack replt a levegben.
A
padl
rohamosan
kzeledett
fel.
Gyomorforgat reccsenssel a htra esett, minden
leveg kiszorult a tdejbl. Ott fekdt, leveg utn
kapkodva.
Egy msodperccel ksbb Jamat is mellette
hevert gyrtt halomban, majd t Szabur kvette,
aki kettejkre esett, s maga al temette ket.
Idita! mordultak Szaburra.
Bocsnat. De az lltsai kiss hihetetlennek
tntek felelt Szabur, aztn legurult rluk s a
mellkast tapogatta.
Ht, most mr tudod, hogy nem azok mondta
Jamat, s arrbb tasztotta a fit.
Jack szemrehnyan nzett Szaburra. Miatta
kerltek ilyen bajba. Kiuz szenszei bemutatkozott,
s klnbz hres harcosok fltt aratott

gyzelmeit sorolta, amikor Szabur akaratlanul is

hitetlenkedve felhorkant, mire Kiuz szenszei
odaviharzott hozzjuk.
Mi volt ez? Azt hiszitek, hazudnk egy taknyos
kohai kedvrt? Azt hiszitek, egy ekkora ember nem
gyzhet le egy ktmteres koreai harcost? lljatok
fel! Te, Jamat-kun s a gajdzsin, ott! mondta, s
egyik btyks ujjval Jack fel bktt. Tmadjatok
rm! Mind, egyszerre!
Flszegen lldogltak a Butokuden kzepn, akr
az ijedt nyulak. Az regember mindannyiuknl
alacsonyabb volt, de veszlyesnek tnt, akr egy
csrgkgy.
Gyernk! Azt hittem, szamurjok vagytok!
csfoldott. Adok nektek egy kis elnyt.
Meggrem, hogy csak a jobb kezemmel harcolok.
A tbbiek kuncogtak a szokatlan fejlemnyen.
Tmadjatok rm! vlttt Kiuz.
Egymsra nztek, majd egyszerre a szenszeire
tmadtak. Jack hozz sem rhetett, mris a
levegbe replt, s a dodzs padljra zuhant,

msodpercekkel azeltt, hogy Jamat s Szabur is

osztozott vele a megalz veresgben.
Amint Jack a helyre trdelt a sorban, ltta, hogy
Kazuki rvigyorog.
Hls vagyok a szleimnek, hogy ilyen kis
testet adtak nekem. A harcosok lebecslnek. Ti is
lebecsltetek mondta kihv arccal. Vertem egy
kis hitet beld, Szabur-kun?
Hai, szenszei mondta Szabur, s olyan
gyorsan hajolt meg, hogy a homloka a padln
koppant.
Kiuz szenszei tovbb magyarzott nekik,
mikzben ujjaival ersen s tbbflekppen is
megttt egy faoszlopot. Kkemny ujjainak
tstl az oszlop mindannyiszor megremegett.
Hogy egy nagyobb ellenfelet is legyzhessek,
tkletesre kellett csiszolnom a technikimat, s
ktszer olyan kemnyen kellett gyakorolnom.
Hangja megrezegtette a dobhrtyjukat, egy
idben az tseivel.
Ha ellensgem egy rt gyakorol, n kettt. Ha

kt rt gyakorolnak, n ngyet. A taidzsucu kulcsa

a kemny munka, a folyamatos gyakorls s a
fegyelem. Hai?
Hai, szenszei visszhangoztk a tantvnyok.
Azt krdeztem, megrtetttek-e. A mennybli
istenekre, nem hallom a vlaszt! Hai? ismtelte
meg kemnyen Kiuz.
HAI, SZENSZEI! vltttk krusban, hangjuk
visszhangzott a terem falai kztt.
Valahnyszor kilptek azon az ajtn, tzezer
ellensg vr rtok. Hai?
HAI, SZENSZEI!
gy gondoljatok kezetekre s lbatokra, mint
ellenk hasznlhat fegyverekre! Hai?
HAI, SZENSZEI!
A holnapi gyzelem kulcsa a mai gyakorls!
Hai?
HAI, SZENSZEI!
Els veteket az alapvet taidzsucu
technikknak szenteljk.
Kiuz szenszei tovbb pflte a faoszlopot az

klvel.
Legyetek ezek mesterei! Mindegyik igen fontos.
Javtsatok az llsaitokon! Pontoststok a
mozdulataitokat! Akkor harcolhattok. A klnleges
technikk a vsrokba valk, meg az asszonyok
szdtsre. Az alaptechnikk a csatba.
Hirtelen abbahagyta az oszlop tlegelst.
Te, gajdzsin! Gyere csak ide! parancsolta
Kiuz szenszei.
A nevem Jack, szenszei felelt mereven Jack,
mert megdbbentette, hogy a szenszei ezt a srt
kifejezst hasznlta.
Remek. Gajdzsin Jack, gyere ide! mondta
Kiuz, s keznek villmgyors mozdulatval
odaintette.
Kazuki rfgve felnevetett.
Gajdzsin Jack! sgta halkan Nobunak.
Kazuki-kun! mondta most Kiuz szenszei, le
sem vve a szemt Jackrl. Bzom abban, hogy
felnsz apd hrnevhez mint szamurj. Figyelj ht!
Jack felemelkedett, s odallt szemben Kiuz

szenszeijel. Nem tudta, mire szmthat, a szenszei

lthatan kegyetlen volt. Jack nem akarta mg
egyszer albecslni.
Mieltt rgsokkal, tsekkel vagy dobsokkal
foglalkoznnk, meg kell tanulnotok uralni az
ellensget. Csavarsokkal s fesztsekkel kezdnk,
mert knnyebb rreznetek az ervonalakra egy
fogsban, mint ts kzben.
Szembefordult Jackkel, s fenyegeten nzett r.
Ragadd meg a csuklmat, mintha meg akarnd
akadlyozni, hogy kardot rntsak. Tmadj!
parancsolta neki.
Jack elrelpett, s vatosan megfogta a szenszei
karjt. Csukljba abban a pillanatban g fjdalom
hastott, s akarata ellenre trdre esett, hogy
enyhtsen fjdalmn. Kiuz szenszei mindssze
megragadta Jack karjt, s maga fel csavarta, de a
hats megsemmist volt.
Ez a nikki. Fjdalmas nyoms a csukl s kar
idegein magyarzta Kiuz szenszei Kopogtass a
kezeddel a combodon vagy a padln, ha a fjdalom

elviselhetetlen, gajdzsin!
Ezutn Kiuz szenszei mg csavart egyet Jack
karjn, s a fi vakt knt rzett. rjngve
csapkodta a combjt, s a fogs vget rt. Br a
szeme knnyes volt a fjdalomtl, Jack ltta, hogy
Kazuki rmt lelte az nyilvnos szenvedsben.
llj fel s tmadj rm, olyan kemnyen, ahogy
csak brsz! parancsolta a szenszei.
Jack gy tett, de ismt rgtn a padlra vitte a
knz fjdalom, melyet ugyanaz az egyszer fogs
idzett el. Jack kezvel vadul csapkodta a combjt
s a kn megint abbamaradt.
Mint ltjtok, a lgy uralja a kemnyet. Minl
kemnyebben tmadt Gajdzsin Jack, annl
knnyebb volt legyznm mondta, s rzketlen
mosollyal az ajkn mg nhnyszor megmutatta a
technikt a tantvnyok kedvrt.
Majd Kiuz szenszei jabb technikkat mutatott
be Jacken, doblta t, akr egy bbut vagy egy
bokszzskot, majd fellkte, mutatvn, milyen
gyenge lbakon ll. Vgl Jack teljesen kimerlt,

sszetrt volt, sebek bortottk, s mindene fjt.

Most azt akarom, hogy gyakoroljtok a nikkit.
Vlasszatok prt! Dntstek el, ki lesz a tori, aki
vgrehajtja a technikt, s ki az uke, akin
vgrehajtjk. Kazuki, te gyakorolj az n ukmmal!
t mr be is melegtettem neked.
Jack
magban
felnygtt
a
dolog
igazsgtalansga miatt, de elsznta magt, hogy
Kazuki eltt nem vesz rajta ert a csaldottsg.
Ha mr te leszel az ukm, Gajdzsin Jack, leszek
n az els mondta Kazuki, karjt nyjtva Jack fel,
hogy az megragadja.
Ne feledjtek figyelmeztette ket Kiuz
szenszei , ha a technikt tl kemnyen
alkalmazzk, kopogjatok a combotokon vagy a
padln, hogy a trsatok szrevegye. Akkor el kell
engednie!
Jack megfogta Kazuki csukljt, bzva abban,
hogy Kazuki, gyakorlatlan lvn, nem fogja tudni
vgrehajtani rajta a technikt. De Kazuki mr
nyilvn gyakorolta a nikkit korbban. Jack trdre

esett, nkntelen is kerlni prblva a fjdalmat.

Kopogott a combjn.
Kazuki mg jobban megcsavarta.
Jack ersebben kopogott.
Kazuki addig csavarta Jack karjt, ameddig csak
tudta. Annyira ers volt a fjdalom, hogy Jack arcn
knnyek peregtek. Kazuki ltta ezt, de szemben
bosszszomjas lng lobbant.
Cserljetek trsat! parancsolta Kiuz
szenszei.
J volt veled gyakorolni, Gajdzsin Jack
jegyezte meg gnyosan Kazuki, s elengedte Jack
csukljt, hogy msik ldozatot keressen.
Jack dhs volt. Eslyt sem kapott arra, hogy
visszavgjon.

A foglalkozs vgn Jack hagyta el a termet

elsknt. Akik kiszaladt s utnasietett.
Jl vagy, Jack? krdezte.
Termszetesen nem! Mirt nem tartott

bemutatt Kiuz szenszei valaki mson? robbant

ki belle a visszafojtott dh. Mert pikkel rm.
Pont olyan, mint Kazuki. Gylli a gajdzsint.
Nem, ez nem igaz. Kiuz szenszei biztosan
msvalakit hasznl majd legkzelebb mondta a
lny, hogy megnyugtassa t. Klnben is, uknak
lenni j. Maszamot mondta nekem, hogy gy a
legknnyebb tanulni. Mert tudni fogod, milyen
rzs, ha a technikt megfelelen alkalmazzk.
Jack hallotta a csfold Gajdzsin Jack-ezst s
a nevetglst, amint krlttk a tantvnyok
elhagytk a Butokudent, s a Cso-no-ma fel mentek
vacsorzni.
Akkor mi ez a Gajdzsin Jack? n nem srtegetek
itt senkit!
Ne trdj velk, Jack! mondta Akik Jobb
nem telik tlk.
Pedig kellene! gondolta Jack. lltlag
szamurj lesz bellk.

30

Clba lvs
Egy fehr ptty, szemnl nem nagyobb, vaktan
ragyogott a dli napstsben. Megszlalt egy
templomi gong, hangja vibrlva szllt az iskola
pleteinek teteje fltt. Egy tollcsom a prdjra
lecsap slyom sebessgvel svtett t a levegn
magas fttysz ksretben, majd egy visszhangz
puffans, akr egy magnyos szvdobbans, amint a
nyl a fehr clpont kzepbe frdott.
Egy perccel ksbb egy msodik nyl tallt telibe,
tollas vgk egytt rezgett.
A tantvnyok tapsoltak. Josza szenszei egy
percig mg mozdulatlan maradt, koncentrcija
szinte kzzelfoghat volt. Majd leeresztette jt, s
tantvnyai fel indult.
A kiudzsucu kpessgek klnleges keverkt
ignyli egy szamurjtl kezdte. Harcos
elszntsgot, egy tncos kecsessgt s egy

szerzetes lelki bkjt.

A tantvnyok feszlten figyeltek, a Nanzen-niva,
a Keleti Zen-kert egyik vgben sszegylve a
Bucuden mgtt. A kert gynyrsgesen egyszer
volt, benne egy hossz, ngyszgletes terlet,
preczen megtervezve. A ngyszgben az
elgereblyzett fehr homokot monolitok s nhny
gondosan polt nvny dsztette. Egy gcsrts,
meggrblt si fenyfa llt a ngyszggel
tellenben. Akr egy trkeny regember, trzse
fbl kszlt mankra tmaszkodott. A clpont a fa
alatt volt, s mivel a kert msik vgben llt, nem
ltszott nagyobbnak Jack fejnl, fehr kzppontja
pedig szinte lthatatlan volt a kt fekete kr
kzepn.
Az j a tvolsgi harchoz megfelel fegyver.
Lhet vele frfi s n, lny s fi, ppolyan
tkletes eredmnnyel.
Jack Akik s Jamat kztt trdelt, s egyarnt
csodlta Josza szenszei szpsges alakjt s
pratlan szakrtelmt. gy gondolta, egy igazi

angyal tantja ket.

Valamennyi daimj kapott kiudzsucu kikpzst,
Takatomi Hideakitl kezdve Kamakura Kacuig,
mg maga Maszamot Takesi is. s persze ezt a
fegyvert forgatva vlt legendv Tomoe Gozen.
Akik mozdulatlanul hallgatta Josza szenszei
szavait. Tomoe Gozen emltsnek annyira rlt,
hogy Jack gy vlte, a lny mindjrt tapsolni fog.
A karddal, az kllel s a lbbal ellenttben az
j ellenll. A teljesen megfesztett j kzel ll ahhoz,
hogy ketttrjn.
A tantvnyok a megdbbenstl felhrdltek. De
Kazuki krlnzett, s gy tnt, kiss unja az
egszet. Ez taln nem elg erszakos neki, mulatott
magban Jack.
Az j tjnak elsajttsa hasonl egy
piramishoz, ahol a legnemesebb kpessgek egy
szles s szilrd alapra plnek. Az ers alap
megteremtshez elegend idre lesz szksgetek.
Az elkvetkez hnapok sorn erre ptjk majd fel
sorban a szinteket mondta a szenszei, gyengden

cirgatva

egy

nylvessz

tollt

hvelyk-

mutatujja kztt.
De ma csak azt akarom, hogy mindenki
rrezzen az jra. Ha gyesek vagytok, taln ki is
lhettek egy nyilat.
Izgatott mormols hallatszott a clba lvs
lehetsgnek hallatn. Akik mg egyenesebb
httal trdelt, akr egy megfeszlt rug, kszen
arra, hogy alkalomadtn talpra szkkenjen.
Elszr is, krlek titeket, jl figyeljetek, hogy
utnozni tudjtok a mozdulataimat! mondta Josza
szenszei a vonal mg lpve. A kiudzsucu els
alapelve, hogy a lleknek, az jnak s a testnek
egyknt kell cselekednie.
Josza szenszei kiegyenesedett, oldalval a cl
fel, s szles terpeszbe llt, teste szinte egy A
bett formzott.
A msodik alapelv: az egyensly. Az egyensly
a kiudzsucu alapkve. Kpzeld azt, hogy egy fa vagy.
Als rszed a trzs s a gykerek, ers s szilrd.
Felstested alkotja az gakat, rugalmas, de

megtartja alakjt s

elltja feladatt.

Ez az

egyensly tehet titeket nagy kiudokv.

Josza szenszei jobb kezvel a hrt fogta, majd bal
kezt gondosan az j markolatra helyezte.
Felemelte az jat a feje fl, amely hosszabb volt
nla, s felkszlt r, hogy felajzza.
A test s a llek folyamatosan harcol
egymssal, hogy irnytsa a feszts folyamatt.
Ahhoz, hogy egy clpontot eltalljunk, tkletes
sszpontosts kell. Ez a harmadik alapelv. A
legaprbb egyenslyveszts, egy rossz levegvtel,
az sszpontosts lanyhulsa hibzshoz vezet.
Josza szenszei lejjebb engedte az jat, a hrt
arccsontjnl htrbb fesztette, gy, hogy a
nylvessz a szeme magassgba kerljn
rubinvrs sebhelyt a hr s a nyl keretezte.
Ha lelked s egyenslyod kifogstalan, a nyl
clba fog tallni. Szellemed clja az, hogy egszen
az j tjra lpj.
Josza szenszei a mozdulata vgn elengedte a
hrt, s a nylvessz a lgen tsvtve ismt a cl

kzepbe frdott.
Ki szeretn elsnek megprblni? krdezte.
Akik keze nyomban a magasba replt. Emi,
alkalmat ltva arra, hogy megint tlszrnyalja
Akikt, szintn felemelte a kezt.
Nos, kezdjk akkor taln ketttkkel. Krlek,
hasznljtok ezt a kt jat! Ezek mrete megfelel,
s elg ersek lesztek a megfesztskhz mondta
Josza szenszei, s a mgtte ll fegyverllvny
vge fel mutatott.
Sok szerencst! mondta Kiku bartsgosan
Eminek, amint a lny felllt, hogy elfoglalja helyt.
A szerencse az alkalmatlanoknak val mondta
a lny flvllrl Kikunak, s a vonal mg llt.
Hlgyeim, szeretnm, ha felajzantok az jat,
gy, ahogyan mutattam, de addig ne engedjtek el,
amg nem mondom.
Mindketten felemeltk s felajzottk az jat az
ve szinte keretbe foglalta ket.
Akik mellett llva ltszott, hogy Emi magasabb,
karcs alakjt mg inkbb hangslyozta szokatlanul

hossz, nylegyenes haja. Arcn hamisks szpsg,

melyet kiemelt gysznyi, apr szja. Mindent
egybevve a csaldi kamonjukra hasonlt, gondolta
Jack. Akr a darumadr: magas, karcs s elegns.
J. Mindketten elfogadhatan csinlttok. rzs
szerint lhettek is, a legkzelebbi clpontra
clozzatok! mondta Josza, egy csupn
tzlpsnyire lv pontra mutatva.
Emi ltt, de a hr elakadt a karjban, s nyila
vergdve pp csak a clpont elttig replt.
Akik lvse jobban sikerlt, messze szllt, de
elkerlte a clt.
gyes els ksrlet volt mondta Josza
szenszei Lttetek mr jjal korbban?
Hai, szenszei ismerte el Emi savany arccal.
n nem, szenszei mondta Akik, Emi nem kis
bosszsgra.
Igazn szp, Akik-csan mondta Josza
szenszei. gy tnik, termszetes rzked van az
jszathoz.
jra meg akarom prblni egy msik nyllal

kvetelte Emi srtdtten.

Josza szenszei, kiss meghkkenve a lny ggs
hangnemn, felmrte a lnyokat, mieltt vlaszolt.
Nincs ellenemre nmi versengs. Btortja a
tehetsget. Krlek, mindketten lpjetek a vonal
mg! Lssuk, ezttal eltalljtok-e a clt!
Emi ismt a vonalhoz lpett, felajzotta jt, s
tisztn ltt. A nyl eltallta a cl kls, fekete krt.
nhitten lenzett Akikra, biztos volt a
gyzelmben.
Nagyon j, Emi-csan. Lssuk, Akik-csan tud-e
ennl jobbat! fogalmazta meg Josza szenszei a
kihvst.
Akik is a vonalhoz lpett.
Jack visszafojtotta a llegzett, amint a lny
megllt s kzbe fogta az j hrjt. Ltta, hogy a
lny keze kiss remegett, amint kezt az j
markolatra helyezte, s lasstani prblta a
lgzst. Arcra aclos elszntsg lt ki.
Kiegyenesedett, feje fl emelte az jat, s lassan,
lejjebb engedve megfesztette. Jack ltta, Emi azt

akarja, hogy Akik hibzzon. s a clpont oly kicsi

volt, hogyan is tallhatn el a lny?
Akik kiltte a nyilat. Az tsvtett a levegn, s
egy ujjnyival a kzpponthoz kzelebb frdott a
clba, mint Emi nyila. Jack dvrivalgsba trt ki, s
a tbbiek is csatlakoztak hozz. Akik rlt, de meg
is lepdtt, s az arca felragyogott.
Kitn, Akik-csan. Mindketten helyet
foglalhattok mondta Josza szenszei. Ki szeretne
a kvetkez lenni?
J nhny tantvny emelte magasba a kezt,
kzben a hborg Emi s a boldog Akik
visszatrdelt a sorba.
Jack figyelte, amint a tantvnyok sorban
prblkoznak.
Amikor Kazuki s Nobu lpett a vonalhoz,
mindketten a legnagyobb jat vlasztottk az
llvnyrl, pedig Josza szenszei figyelmeztette
ket, hogy azok tl kemnyek lesznek nekik. Nobu
mindjrt igazolta is t. Az j kiesett a markbl, a
hr elszabadult, s nagyot csapott az arcra. Nobu

felvlttt

fjdalomtl,

tbbiek

pedig

kinevettk. Mg Kazuki is nevetett bartja

balszerencsjn.
Ezutn Jack kvetkezett.
A vonalhoz lpett, nyilat helyezett a hrra, s
felajzotta az jat. A semmibl hirtelen valami az
arcnak tdtt. Megzavarodva elengedte a hrt, s
a nyl elreplt. Egy nagy knek tkztt, majd
gellert kapva Josza szenszei irnyba replt tovbb,
aki oldalt llt. A lba eltt rt fldet, s belecspett
tabija szlbe.
llj! kiltotta Josza.
Senki sem mozdult. Hallos csend telepedett a
kertre. Jack tisztn hallotta a nylhegy srldst,
amint Josza szenszei kihzta a nyilat a fldbl.
Aztn a lpteit a kavicsgyon, ahogyan kzeledett.
Jack-kun lihegte a flbe , adtam engedlyt
a nyl kilvsre?
Nagyon sajnlom, szenszei, de nem az n
hibm volt.
Vllalj felelssget a tetteidrt! Te vagy az j.

Te uralod. Edzs utn bejssz hozzm, s majd

kimrem a bntetsedet.
Bocsnat, Josza szenszei! szlalt meg Jori
flnken.
Mit akarsz, Jori-kun?
Nem Jack volt, Josza szenszei. Valaki megdobta
t egy kvel.
Igaz ez? krdezte a tant Jacktl. Ki volt
az?
Nem tudom felelte a fi, br biztos volt
benne, hogy ki tudn tallni.
Jori! Ki volt a felels?
A kisfi meghajolt, s idegesen Kazuki nevt
suttogta.
Kicsoda, Jori-kun? krdezte Josza szenszei,
mert elsre nem hallotta.
Kazuki, szenszei s Jori hangja mris
elhalt.
Kazuki szeme dhdten lngolt az ruls
hallatn, s nekiment Jorinak, de meghtrlt,
amikor Josza szenszei rrivallt.

 Kazuki-kun! Edzs utn hozzm jssz, s

megvitatjuk, hogy milyen bntetst rdemelsz.
Most hozd ide a clbl a nyilaimat!
Kazuki sietve meghajolt, s a cltblhoz rohant.
Annyira flt a n haragjtl, hogy alig brta kihzni
a nyilakat. pp csak kivette az elst, amikor egy nyl
zgott el a fle mellett, s kimonja gallrjt a
clhoz szegezte. Megprdlt, a szeme kidlledt, s
szja ttva maradt a nma rmlettl.
Ha felpiszklsz egy mhet, Kazuki-kun, egy
srkny erejvel tmadhat rd! kiltotta Josza a
kert vgbe, s jabb nyilat helyezett a hrra. A
kiudzsucu igen veszlyes egy tantvny szmra. Ne
bolondozz itt nekem! Megrtetted, Kazuki-kun?
Ekkor kiltt egy msodik nyilat. Kazukinak
pislogni sem volt ideje. A nyl ppen a feje fltt, a
hajt elvlasztva frdott be a clba. Kazuki
vonaglott, mint giliszta a horgon, meneklni akart,
hogy a megalztats vget rjen.
Hai, Josza szenszei! Mousivake arimaszen desita!
nygte ki a ltez legnagyobb bocsnatkrs

szvegt.
Jack rlt ellensge bnhdsnek. Legkzelebb
Kazuki taln nem zaklatja t olyan lelkesen.
Jack Jorihoz fordult, hogy meghajolva kifejezze
ksznett. De a kisfi nem figyelt r. Csak trdelt
ott, res tekintettel, aggodalmban az ajkt
harapdlva.

31

Kazuki hborja
Kazuki aznap este nem vett rsz a vacsorn.
Jack most elszr, amita Kiotba jtt, nyugodt
volt. Kazukit nyilvn Josza szenszei bntetse
foglalta le. Csak az aggasztotta Jacket, hogy Jori
sem volt ott a vacsornl. Akik azt mondta, ltta t
a Buddha csarnok fel menni, s gy vlte, taln
Jamada szenszeihez ment. m amikor a vacsora
elkezddtt, Jamada szenszei egyedl csoszogott
be.
Jori mindaddig nem kerlt el, amg az tkezs
tartott, s Jack mr biztos volt benne, hogy valami
trtnt vele. Mg jobban aggdni kezdett, amikor
ltta, hogy Nobu sietve kikacszik az ajtn.
Akik, aggdom Jorirt. Nem jtt vacsorzni.
Szerintem semmi baja, Jack. Biztosan meditl
valahol. Tbbszr is lttam reggel, dlben s este
meditlni t a szobjban. Csods szantlfa fstli

vannak. Mg adott is nekem egyet

Komolyan, Akik! A mai kiudzsucun Kazukit
biztosan az ellensgv tette.
Jack! Kazuki elvesztette az arct, de semmit
sem merne tenni Jorival. Az becstelen dolog lenne.
Becstelen? Hogyhogy becstelen? Engem
gondolkods nlkl megtmad!
Ez igaz, de te Akik hirtelen knyelmetlen
helyzetbe kerlt gajdzsin vagy egy idegen.
Tged nem tart egyenrangnak. Jori viszont rgi s
tiszteletremlt japn szamurj csald fia.
De Maszamot rkbe fogadott, nmi tisztelet
engem is megillet mondta Jack, de elhallgatott.
Ltta a lny szemben, hogy nem egyenrang
velk, s nem is lesz az soha. Sem a lny, sem
Kazuki szemben. Krlnzett az asztalnl. Szabur
s Kiku udvariasan kerlte a tekintett. Jamat
hvsen nzett r. Jack szmra vilgos volt, hogy
Jamat csakis azrt trte meg t, mert az apja
megparancsolta, s az sem szmtott, hogy Jack
megmentette az lett.

 Vagyis a becslet csakis a japnok lehet?

krdezte Jack kihvan. Akik arca elfehredett, s
meghajolt, hogy kerlje a fi dhs tekintett.
J. Ht akkor adjtok meg Jorinak, ami t
megilleti, s segtsetek megkeresni!
Ez j tlet! mondta Szabur, hogy feloldja
valahogy a helyzetet. Jamat s n taln
megnzhetnnk t a Nivban! Akik s Kiku
megprblhatja a Sisi-no-mban. Jack, te nzd meg
a Bucudenben! Akiknak igaza lesz, valsznleg
csak meditl valahol.
Szabur gyorsan felllt, a tbbieket is srgetve,
hogy kezdjk meg a keresst, s mind kirohantak a
Cso-no-mbl.

Ismt hideg, csillagos jszaka volt, az gen flhold

lebegett, ksrteties fnybe vonva az udvart, amint
Jack magnyos alakja feltnt a Bucuden bejrata
eltti lpcsn. Jack legszvesebben vonytott volna a
holdra. A harag s szomorsg amiatt, hogy

Japnban rekedt, forr olajknt gette a brt.

Majdnem mindent kibrt, mg Kazukit is, de ami
igazn bntotta, az Akik vlasza volt, s a
felismers, hogy a lny is msnak, rangban alatta
llnak ltja t. Jack azt hitte, bartok lettek. De a
bartokat a klnbzsg nem vlasztja el! ppen
az egyesti ket.
Jack szomoran elmosolyodott. Mr olyasmiket
gondol, mint Jamada szenszei, amikor Zen
mondsokat idz! Lenyelte a kesersgt. Jori
legalbb killt rte! Remlte, hogy a fi nem kerlt
bajba.
Felrt a lpcsn, belesett a Bucuden nyomaszt
sttjbe. A holdsugarak pszmkban hatoltak be,
mint egy cella rcsos ablakn. Mr szlongatni
akarta Jorit, amikor halk, de feszlt, st dhs
hangokat hallott.
Ki kellett hordanom az illemhelyrl az rlket
s szttertenem a kertben mondta a hang Nem
vacsorztam s bds vagyok.
gy sajnlom, Kazuki. De nem volt helyes,

hogy
Jack belesett az ajtn, s Kazukit ltta a remeg
Jori alakja fl magasodni. Nobu derengett fel
mgtte, alakja kvr s hagymaszer volt a
kvezeten. Jack a falhoz lapult, s a sttsg
oltalmban kzelebb araszolt.
Helyes? Mit szmt az neked? Egy gajdzsin!
Nem mlt r, hogy kzlnk val legyen!
frcsgte Kazuki. Nem hihetem, hogy te, Jori, a
Takedk elsszltt fia, akiknek sei harcban
gyztk le a mongolokat, killtl egy gajdzsin
mellett!
De valjban nem ms, mint mi, Kazuki
knyrgtt Jori.
Mg sokat kell tanulnod. Mi Amateraszu, a
napistenn leszrmazottai vagyunk. A szamurjuk
kivlasztottak, az istenek harcosai. Egy gajdzsin az
semmi. Mind alattval.
Jacket mulatba ejtette Kazuki nhittsge.
Feldhtette a fi tudatlansga. Senki sem lehet
klnb a msiknl. Csak klnbz. De Kazuki a

klnbzsget

gyengesgnek

tekintette,

blyegnek, hibnak. Jack ert vett magn, hogy

kzbeavatkozzon. Amint mozdulni akart, Kazuki
hangnemet vltott.
n gondolkod lny vagyok, Jori folytatta
szinte megnyugtat hangon. Csaldod sei irnti
megbecslsbl eslyt adok neked arra, hogy
elkerld a bntetst.
Jack megllt. Akiknak taln igaza van, gondolta.
Taln becsli Jorit mint szamurjt. Jori Kazukira
pillogott a sttben, zavart s ijedt volt.
gy tnik, sokat tudsz a Zenrl. Vlaszold meg
nekem ezt a koant! Rejtvny, de biztosan
knnyedn megfejted. Viszont ha nem, akkor
megksznd s elfogadod a bntetsedet, mg ha
nehz is lesz enned holnap.
Nabu felvihogott a fenyegets hallatn. Ujjait
ropogtatta, s a zaj visszhangzott a teremben. Jori
felnygtt.
me, a koan: Ha kt tenyr csattan, annak
hangja taps. Milyen a hangja, ha egy tenyr csattan?

Jori egy percig semmit sem szlt, idegesen

kimonjba trlgette a kezt. Homlokt rncolta,
s rmlten sszpontostott.
Milyen a hangja, ha egy tenyr csattan, Jori?
kvetelte a vlaszt Kazuki.
Krlek! Krlek! Csndben tudok csak
gondolkodni.
Sajnlom, de hes vagyok, s fogytn a
trelmem. Vlaszolj!
Arra utal ez maga a koan. Ha kt tenyr
csattan, az ha a vlasz szempontjbl nzzk
vagyis hogy a kezek maguk lesznek a koan ebbl
az kvetkezik, hogy te mint meditl leszel a koan,
ahogyan megprblod megrteni Ilyen a hangja,
ha egy tenyr csattan.
Kivl. Jamada szenszei megdicsrne az ilyen
filozfiai locsogsrt. De tvedsz! Ilyen a hangja,
ha egy tenyr csattan! kiltotta Kazuki, mikzben
felemelte a kezt, s kemnyen arcul ttte Jorit.
a kvezett padlra zuhant, s nyszrgtt knjban.
Ne! kiltott fel Jack, aki gondolkods nlkl

kirohant a sttbl, s nekirontott Kazukinak.

Vllval Kazuki gyomrnak tkztt, s mindketten
a terem kzepig gurultak. Kazuki nem kapott
levegt s nem tudott megmozdulni. Jack szjon
vgta.
Ezt Jorirt mondta Jack. s ezt magamrt!
Akik s Kiku szinte bereplt a Bucuden ajtajn
t, ppen akkor, amikor Jack a msodik tsre
emelte a kezt.
Jack! sikoltott fel Akik.
Jack felnzett. Kazukinak csak ennyi kellett.
klvel Jack arcba ttt, aki hanyatt esett. Kazuki
lbra llt, Jack pedig ott hevert a terem kvezetn.
Kazuki flje llt, srlt ajkrl csepegett a vr.
Rossz hzs volt, gajdzsin. Kptt, s lbt
rgsra emelte.
Ne! figyelmeztette Akik, s Kazukira vetette
magt, hogy meglltsa. De Nobu a hajba markolt
s visszahzta.
Jack, Nobu tetttl feltzelve, Kazuki fel gurult,
s kemnyen a tmaszt lbnak tkztt.

Az elvesztette egyenslyt, s a kvezetre

zuhant.
A kt fi birkzva prblt a msik flbe
kerekedni.
Kazuki rfekdt Jackre s elkapta a bal karjt. Jack
rezte, hogy csavarni kezdi, s a fjdalom azonnal
megbntotta. Mozdulni prblt, de Kazuki minden
alkalommal kemnyebben csavarta a karjt.
Jamat rohant be, nyomban Szaburval.
Jamat! Segts Jacknek! kiltott Akik Nobu
szortsban vergdve.
Nobu, attl flve, hogy Jamat rtmad, azonnal
elengedte Akikt. Kiku a lny segtsgre sietett, de
az nem szorult r. Kemnyen Nobu gyomrba
knyklt, aki knjban ktrt grnyedt.
Mirt segtenl egy gajdzsinnak, Jamat?
kiltotta Kazuki a kzdelemtl lihegve. Plne
olyanrt, aki elfoglalta a btyd helyt. Igazam van?
Maszamot rkbe fogadott fia, ugye?
Jamat elbizonytalanodott, megllt, s csak
bmult Jackre, aki Kazuki szortsban a kvn

fekdt.
Hogyan engedhetted ezt meg, Jamat? Egy
gajdzsin a csaldodban! Micsoda szgyen!
Kazuki szavai visszhangoztak a Bucuden falai
kztt:
Szgyen! Szgyen! Szgyen! zengett Jamat
flbe.
Vget vethetek e gyalzatnak. Eltrm a karjt
gy, hogy mg Maszamot sem tudja helyrehozni.
n nem ismerek flkar szamurjt. Te igen, Jamat?
Jack ltta, hogy Jamat a lehetsgeit mrlegeli.
Egyfell mennyivel jobb lenne Jamatnak, ha
megszabadulna tle, msfell ott a becsletbeli
tartozsa, mert Jack megmentette az lett. De itt
valjban nem errl volt sz. Apja haragja lenne a
dnt.
Maszamot nem bntet meg minket biztatta
Kazuki, mintha olvasna Jamat gondolataiban.
Nobu a tanm, ltta, hogy a gajdzsin ttt elszr.
Jogom van r, hogy megvdjem magam.
Jamat htralpett egyet.

 Jl van, Jamat, hadd szabadtsalak meg ettl a

gajdzsintl. Mindketten tudjuk, hogy csak pp a
htadon.
Kazuki mg jobban megcsavarta Jack karjt, hogy
nyomatkot adjon a szndknak. Jack felkiltott,
mert a fjdalom izz vasknt perzselte a karjt.
Majd hirtelen megsznt a fjdalom.
Akik hton rgta Kazukit egy mae-gerivel, egy
egyszer, de hatsos rgssal, melyet aznap
tanultak a taidzsucu edzsen. Kazuki elterlt a
kvn.
Tovbbgurult, s Akikra tmadt.
A lny sztnsen megprblta kivdeni a
tmadst, de Kazuki az utols pillanatban
meglltotta az tst.
Ez ostobasg! jelentette ki, htralpett, s
felemelte a kezt a bke jeleknt. Egy gajdzsin
miatt harcolunk. Maszamot megmondta, hogy
hsgesnek kell lennnk az iskola szamurjaihoz.
Nem harcolok veled.
De Jackkel harcolsz, pedig is szamurj

vgott vissza Akik.

Nem, nem az. Sosem lesz az, s ezt tudja is.
Csak nzz r!
Jack a kvn fekdt, a karjt fogta, arca lila s
dagadt volt ott, ahol Kazuki megttte. Akik
lenzett
Jackre,
a
tekintetben
sznalom
tkrzdtt. Jack nem akart sznalmat. Megsrlt,
szgyen rte, de nem vesztett. Azt akarta, hogy a
tbbiek elfogadjk, de taln tl sokat kvnt.
Elfordult a lnytl.
Kazuki meghajolt, s nyugodtan az ajthoz stlt,
Nobu pedig hsgesen kvette, mg mindig fjlalva
a gyomrt. Kazuki letrlte a vrt a szjrl a
kzfejvel, majd szembefordult velk.
Nem akarom, hogy a mai estrl beszljetek a
szenszeieknek.
n elmondom Maszamotnak, ha mg egyszer
hozzrsz Jackhez! fenyegette meg Akik.
Nem, nem mondod el. Ha elmondod,
mindannyiunkat kidobnak az iskolbl. A Buddha
csarnokban tilos a kzdelem.

 Jack a bartom, s megvdem t, brmibe kerl

is!
Jack nem hitt a flnek. Akik nyilvnosan killt
mellette. A lny kijelentsnek fontossga nem
kerlte el a tbbiek figyelmt sem.
Akik felsegtette Jacket.
Ne lgy gajdzsin-imd, Akik! Nem grek
semmi jt, ha legkzelebb az utamba llsz!
figyelmeztette Kazuki.
Ha bntod, elmondom. Tid a dnts.
Kazuki elbizonytalanodott.
Jack gy vlte, Kazuki nem kockztathatja meg a
dolgot. Ha kidobjk a Niten Icsi Ribl, vgleg
elveszti az arct, ami nagyon knos lenne egy
csszri vrbl szrmaz finak.
Nem akarom, hogy kegyvesztett lgy, Akik,
ht meggrek valamit, ha elfelejted a mai jszakt.
Nem harcolok tbbet a gajdzsin ellen a Niten Icsi
Ri falai kztt. Megegyeztnk?
Akik Jackre pillantott, mieltt beleegyezse
jell blintott.

 Gajdzsin! vicsorgott Jackre Kazuki. Mi

ketten mg nem vgeztnk. A hbornk csak most
kezddtt.

32

Hanami buli
Szivrvnyba hajl, kk szrny, ragyog pillang
pihent egy cseresznyefa rzsaszn virgn.
Kortyolgatott az des nektrbl, felfrisslt s erre
kapott. Cspjai megrezdltek, amint a szell
feltmadt.
A semmibl hirtelen egy nehz vasrd csapott le
a virgra. A pillang elrppent, a msodperc
trtrszvel kerlte csak el a hallt. A boztbl
risi, vrs dmon rontott el, dhdten
csapkodott a vasrddal, le akarta tni a pillangt,
amikor az leszllt egy-egy virgra.
A pillang knnyedn, jra meg jra elkerlte a
csapsokat. Vertk csorgott a vrs dmon arcn,
homlokt csaldottan rncolta. A dmon pokoli
dhben jra, meg jra a pillang fel csapott, majd
sszeesett s a kopr fldre zuhant, sajt
erlkdstl kimerlve. A pillang tovarppent

srtetlen, szivrvnysznbe hajl kk szrnyaival

Jack kinyitotta szemt.

Lassan felszll, illatos fst kavargott a
mennyezet fel apr hlkamrjban. A piros
Daruma baba mg mindig ott lt a keskeny
ablakprknyon, a bonszai mellett. Egyetlen szeme
rtatlanul meredt Jackre.
A fi zihlt s szdlt a ltoms erejtl.
Jack mr rendszerint sikeresen elrte a harmadik
Tekintetet, a kirlt tudatot a reggeli meditcii
alatt. Ettl egsz nap tisztbban tudott
gondolkodni, de ilyesfle ltomsa mg sosem volt,
mint ma. Mirt ltott egy dmont s egy pillangt?
Mit jelent a dolog, ha jelent egyltaln brmit is?
Ez meghaladta mindazt, amit eddig tantottak
neki. Beszlnie kell Jamada szenszeijel.
Felkelt s kinyjtzott. Apr kannt vett el az
ablak all, s egy kis vizet adott a bonszainak.
Minden reggel gy tett, amint azt Uekija elrta. Az

reg kertsz elgedett lenne vele, gondolta. Mg

nem puszttotta el a ft.
Jack, mikzben a bonszait gondozta, apr,
rzsaszn bimbkat vett szre rajta. Akr a
ltomsban. Cseresznyefavirg!
A virgok azt jelentettk, hogy mr tavaszodik.
Jack alig tudta elhinni. Mr tbb mint hrom
hnapja edzett a Niten Icsi Riban. Kis hjn kilenc
hnapja volt Japnban. Majdnem hrom ve nem
tette a lbt angol fldre! lete egszen ms lett,
mint annak idejn. Nem volt gyermek tbb, aki
arrl lmodik, hogy kormnyos lesz, s apja
nyomdokaiba lp. Olyan fi volt, akibl szamurj
harcos lesz!
Minden reggel napkelte eltt kelt, hogy egy fl
fstlnyi ideig meditljon. Majd csatlakozott a
tbbiekhez, hogy elfogyassza az zetlen reggelit:
nmi rizst s prolt zldsget. Mit nem adott volna
egy kis angol szalonns tojsrt!
Majd elkezddtek az aznapi foglalkozsok. Kt
hosszabb, egy dleltt s egy dlutn. Nmely

napokon kendzsucu s Zen, msokon kiudzsucu s

taidzsucu. A dleltti edzs vgn a tantvnyok
ebdre gylekeztek a Cso-no-mban. A szenszeiek a
nagy asztalnl ltek, akr egy sor beavatott harcos
isten, akik letekintenek a gondjaikra bzott ifjakra.
Ebd
utn
gyakorolniuk
kellett,
hogy
tkletestsk mindazt, amit tanultak.
Tanuljatok
ma,
hogy
holnap
letben
maradhassatok! ez volt a mantra, melyet
folyamatosan elmjkbe vstek.
Mgis, letnek katons rendje s a szigor
fegyelem dacra, Jacknek el kellett ismernie, hogy
jobban megbklt nmagval, mint korbban
brmikor. A megszoks maga is vigasztal volt.
Nem rezte magt tbb elgurult kerknek, mely cl
s rtelem nlkl halad. Megtanulta megvdeni
magt, a Busid trvnye szerint lni, hogy valdi
szamurj lehessen.
Mr lendletesen s pontosan tudta forgatni a
bokkent, s megtanulta az els hrom tmadst
ennl tbbre nem lesz szksgetek, mondta

Hoszokava szenszei.
Ki tudott lni egy nyilat, br a clt csupn nhny
alkalommal tallta el, ellenttben Akikval, akinek a
kiudzsucu gy ment, mintha jjal a kezben szletett
volna.
Ismert rgsokat, tseket, hrtsokat s
dobsokat. Igaz, hogy csak a nagyon alapvet
technikkat tudta, de mr nem volt vdtelen. Ha
legkzelebb szembekerl Srknyszemmel, mr
nem az az gyetlen kisfi lesz, aki nem kpes
megvdeni az apjt. Hanem szamurj harcos!
Verekedse ta a Buddha csarnokban Kazukival
sok minden megvltozott. Akik, miutn felvllalta
bartsgt Jackkel, a legjobb szvetsgese lett. Jori
is mindig a trsuk volt, de nagyon zrkzott lvn,
Jack mg mindig nem ismerte ki t. Kiku elg
kedvesen bnt vele, br Jack gy vlte, ez inkbb
Akiknak szl, nem valdi bartsg. Szabur volt a
mrleg nyelve. Mindenkinek a bartja akart lenni.
Mindenkihez
beszlt,
aki
hajland
volt
meghallgatni.

Viszont Jamat teljesen eltvolodott Jacktl. Egy

msik asztalhoz lt t, Kazuki, Emi s Nobu mell.
Br mg beszlgetett Akikval s msokkal,
tudomst sem vett Jackrl. De neki ez gy ppen
megfelelt.
Kazuki ltszlag megtartotta az grett. Bkn
hagyta Jacket. Olykor mg fenyegeten nzett r, s
csfolta is, a bandjval egytt Gajdzsin Jacknek
hvta, de egy ujjal sem nylt hozz, kivve a
taidzsucu edzseket.
Az volt a semleges terlet.
A kihon s randori foglalkozsokon Kiuz
szenszei gyakran szemet hunyt afltt, hogy Kazuki
tl nagy ervel gyakorolt. Egy alkalommal, amikor
ude-ukt, bels alkarral val hrtst gyakoroltak,
Kazuki tseinek ereje egyre ntt, vgl mr tiszta
erbl cspelte Jack alkarjt. A zzdsok egy ht
alatt sem mltak el. Jack megprblt panaszt tenni
Kazuki viselkedse miatt, de Kiuz szenszei
letorkolta.
Egyltaln nem rt az neked. Ha nem brsz el

egy kis fjdalmat, akkor nyilvn tl gajdzsin vagy

ahhoz, hogy szamurj lehess.
Gondolatait Akik hangja szaktotta flbe.
Nem jssz, Jack?
A lny ott llt az ajtban, gsznkk pillangkkal
dsztett kimonban. Jack csak nzett. A lny olyan,
akr a pillang a ltomsban! Ekkor Kiku lpett
Akik mell, halvnyzld tavaszi kimonban,
kezben egy kis zskkal.
Hov? krdezte Jack.
Hanamira! dalolta a lny, s elsietett,
nyomban Kikuval.
Mi az a hanami? kiltott utnuk Jack a
folyosn.
Virgnz buli mondta Szabur, fejt kidugva
a sarok mgl. Jack ltta, hogy Jori csendben
vrakozik a httrben.
Virgnz buli? Ez izgalmasan hangzik
mondta Jack nem tl nagy lelkesedssel, ennek
ellenre letette a kis ntzkannt, s kvette ket.
Legalbb jn egy kis vltozatossg a sok edzs utn,

gondolta.

Ez aztn tnyleg vltozatossg mondta Jack

elgedett shajjal, amint elnylt a Kamogava foly
fves partjn, melyet szakura fk rnya bortott be,
amelyek sz szerint htrt grnyedtek a rengeteg
virg slya alatt.
Akik, Kiku, Jori s Szabur mellette ltek, s
ppgy lveztk a pillanat szpsgt. A
tantvnyokat most engedtk ki elszr az iskola
terletrl, s mindnyjan imdtk a szabadsgot.
Na, hogy tetszik a mi hanami bulink?
krdezte Akik.
Ht, ha ez csak abbl ll, hogy esznk, iszunk
s pihennk a cseresznyefk virgai alatt, Akik,
akkor ez a legjobb hanami buli, amin valaha is rszt
vettem felelte Jack.
Ez sokkal tbb ennl, Jack intette Akik
jindulat mosollyal.
Lassan olyan leszel, mint Jamada szenszei s az

 koanjai vlaszolta Jack vidman, mire

mindnyjan felnevettek.
De komolyan, a hanami szmunkra nagyon
fontos folytatta Akik. A cseresznyefa-virgzs
jelzi a rizsltets idszaknak kezdett, s a
virgzst hasznljuk arra is, hogy a terms bsges
voltt megjsoljuk. A mostani virgzs pompjbl
tlve az idei j v lesz.
A virgzs kezdetet jelez, j szakaszt az letben
tette hozz Kiku , gy ldozunk az isteneknek is,
amelyek a fkban lnek. Ltod ott azokat a
szamurjokat?
Igen blintott Jack hrom szamurjra
pillantva, akik egy cseresznyefa tve krl
terpeszkedtek.
Egy
klnlegesen
nagy
kermiakancst adtak krbe, s gy tnt, a
tartalmtl meglehetsen mmorosak lettek.

Hagyomnyosan
szakval ldoznak a
szakurnak, s most veszik magukhoz a szent italt.
Mi az a szak? krdezte Jack.
Rizsplinka vgta r Szabur vidman.

Megkstolod?
Rendben mondta Jack, br kiss ttovzva,
mert ltta, hogy Akik nem helyesli a dolgot.
Szabur tszaladt a rszeg szamurjokhoz, s
visszasietett egy doboz alak facsszvel, melyet
sznltig
megtlttt az
tltsz folyadk.
Megknlta Jacket.
belekortyolt. A szak des volt, s hgnak tnt,
de amikor lenyelte, cspsebb lett, s volt ereje.
Felkhgtt, mert a szak gette a torkt.
Na, milyen? krdezte Szabur mohn.
Ht, nem olyan ers, mint amit a hajn ittunk,
de ha nem bnod, n maradok a vznl.
Szabur kzmbsen vllat vont, s egy hajtsra
kiitta, ami a csszben maradt. Visszavitte az
ednyt a szamurjokhoz, de jabb teli csszvel jtt
vissza. Ezttal a lnyokat knlta meg.
Szabur, tudod, hogy nem ihatunk szakt
szidta meg Kiku.
Szabur nem trdtt vele, s boldogan megitta
az egszet egyedl.

A nap htralev rszt nyugalomban tltttk a

fjuk alatt, nha megmrtva lbukat a Kamogava
foly hs vizben. Szabur olykor szerzett mg egy
cssze szakt.
Napnyugtakor paprlmpsokat gyjtottak, s a
szakura fk gaira akasztottk ket. Fnyl
gymlcsknt lebegtek a stnyok fltt. Lassan
besttedett, ideje volt visszatrnik a Niten Icsi
Riba.
Nos, Jack, most mit gondolsz a virgzsrl?
krdezte Akik.
Gynyr, de rvid, mint az let vlte Jack,
felidzve Uekija szavait.
Nem! Muland, mint a ni szpsg! locsogott
Szabur, mert mr fejbe szllt a sok szak.
Rogyadozott a lba, mr nem brt megllni. Kiku s
Jori talpra segtette.
Igen, Jack. Mint az let rtett egyet Akik,
nem trdve a rszeg Szaburval. Tnyleg
kezdesz gy gondolkodni, mint egy japn.
Visszastltak a foly menti svnyen, mely fl

a szakura fk gai elbvl tetflt varzsoltak a

virgokbl s lmpsokbl. Jack s Akik kiss
elrbb haladt, Kiku s Jori a rszeg Szaburt
cipelte mgttk.
A lmpsok lgy fnyben Akik mg bjosabb
volt, mit ltalban. Jack visszaemlkezett arra,
amikor elszr pillantotta meg t a parti templom
mellett, a sziklhoz kikttt fehr lovval. A lny
volt az egyetlen megbzhat, szilrd pont, amita
csak Japnba rkezett: polta t, amikor lzas volt,
megtantotta a nyelvre, a szoksokra, vgl Kazuki
ellen is megvdte. Hogyan hllhatn meg neki
valaha is, amit rte tett?
Fel fordulva mondani akart valamit, de elakadt a
szava, s csak nzte a lnyt.
Akik megllt, szembefordult vele, fekete szeme
ragyogott a flhomlyban.
H, Gajdzsin Jack! szlalt meg ekkor egy
acsarg hang. Mit keresel te itt?
Jack ereiben meghlt a vr.

33

A Tariu Dzsiai
Kazuki gonosz arca meredt r.
Nem hallottad, mit mondtam, gajdzsin? Azt
krdeztem, mit keresel az iskoln kvl.
Hagyd bkn, Kazuki! Meggrted! szlt r
Akik.
, itt a gajdzsin-imd! mg mindig nem
tudja megvdeni magt, igaz? gnyoldott
Kazuki. Egy lnynak kell harcolnia helyetted,
gajdzsin? Hallotttok, fik, a gajdzsinnak egy lny a
testre!
lvezettel felrhgtt, s a vlla fltt a ngy
fira nzett, akik vele jttek. Nobut is rzta a
nevets, risi hasa csak gy remegett. Kt fi,
akiket Jack nem ismert, helyeslen vihogtak, de
Kazuki bandjnak negyedik tagja kifejezetten
knyelmetlenl rezte magt, figyelmt hirtelen
tabija kttte le. Jamat volt az.

 Ht, Akik vgl is legyztt, nem? mondta

Jack, s az egyik fi felnyihogott.
Csak mert htulrl tmadt vgott vissza
Kazuki. De a helyedben n inkbb sajt
magammal foglalkoznk, gajdzsin. Van egy
elintzetlen gynk.
Nem! kiltotta Akik. Figyelmeztettelek!
Elmondom Maszamotnak.
Elmondod? Mit? Hogy pr hnapja volt egy
vitnk a Buddha csarnokban? Ugyan mr! Kiss
ksei lenne.
Egy lpssel kzelebb ment Jackhez, hogy
felpiszklja.
Elfejtetted, Akik? Az gretem csak az iskola
falain bellre szlt. Idekint a gajdzsin szabad prda.
Maszamot itt nem parancsolhat neknk.
Gyere csak! dacolt vele Jack. Intzzk el
vgre!
Jacknek elege volt abbl, hogy gnyoljk,
sszesgnak a hta mgtt, amirt megsrlt a
taidzsucu edzseken, megelgelte a fenyegetst s

flelmet. Mintha mindig az rnykban lt volna.

Nem lehet szabad addig, amg el nem intzik ezt
Kazukival, egyszer s mindenkorra.
A helyedben vatos lennk, gajdzsin, nem
kezdenk olyan harcot, amelyben nem gyzhetek
mondta Kazuki. Azt hiszem, mg nem tallkoztl
az unokatestvreimmel. itt Raiden. A neve
Villmisten-t jelent.
Az egyik fick elrelpett s meghajolt. Amikor
felegyenesedett, Jacket megdbbentette, milyen
hatalmas. Vagy egy fejjel magasabb nla. Karja
vastag s hsos, lba, akrcsak egy fatrzs. Japn
ltre meglehetsen szrs volt. Szemldke stt
s bozontos, elreugr homloka alatt s
kimonjbl ds mellszrzet kandiklt el.
Jacket teljesen megflemltette volna a fi
lenygz megjelense, ha kt szeme nem lt volna
annyira kzel az orrhoz. Emiatt olyannak tnt,
mint egy nagyra ntt majom, csak mg
ostobbbnak.
pedig itt az ikertestvre, Toru. Hidd el, jobb,

ha nem tudod, mit jelent a neve.

is ugyanolyan, csak mg butbbnak ltszik,
gondolta Jack.
Hokkaidrl jttek, de te gysem tudod, hol
van, nem igaz, gajdzsin? mondta Kazuki, tovbb
cukkolva Jacket. Majd felvilgostalak. Az Japn
szaki szigete, s a fik a Szet nemzetsg fiai, k a
legkemnyebb s legkegyetlenebb szamurjok,
akikkel valaha is tallkozhatsz. Ezrt is tanulnak a
Jagiu Iskolban, itt, Kiotban. Arrl hres, hogy j
pr flelmetes harcost adott mr Japnnak.
Tmogatja nem ms, mint a nagy Kamakura
Kacur daimj, szemlyesen!
Ez csak a mi gynk, Kazuki vgott kzbe
Jack, mert elege lett abbl, hogy Kazuki ijesztgetni
prblja. Kldd haza a majmaidat!
Raiden s Toru felhorkantak a srts hallatn,
aztn megindultak, lthatan azrt, hogy darabokra
tpjk Jacket.
H! Mi folyik itt? morogta Szabur,
elrebukva Kiku s Jori szortsbl, hogy Jack s a

kt kzeled ris kztt llapodjon meg.

Hagyjtok bkn a bartomat Mi a ha-ha-hanami
bulirl jvnk, titeket oda meg sem hvtak.
Szabur kiss imbolygott, mint egy Daruma baba,
majd elreesett, s fejvel Raiden mellkasnak
tkztt. Az flresprte, mintha egy legyet
hessentene el.
A! mondta Szabur, s megprdlt az
tstl, az orra is vrzett. Te dagadt fajank! Ez
fjt!
Kiku s Jori a segtsgre sietett, de Szabur
lerzta ket s sszeszedte magt, hogy megsse
tmadjt. Raiden csak felemelte nagy, hsos klt,
s Szabur arca fel csapott vele.
! A sajt slycsoportodba valval kezdj!
mondta Jack, s egy jok-gerivel, oldalra rgssal
eltallta Raiden bordit.
Az felnygtt, megtntorodott, kle elkerlte
Szabur arct, s mellette egy szakura fa trzst
tallta el. Felvlttt fjdalmban. Dhngve Jackre
tmadt, egy sor szles, kaszl tssel.

Jack htrlt, hogy ne tallja fejen.

Vigyzz! kiltott Akik.
De tl ksn. Toru htulrl tmadt, s
megragadta Jacket, karjt az oldalhoz szortva.
Most mihez kezdesz, Gajdzsin Jack?
gnyoldott Kazuki, aki leplezetlen rmmel nzte
t. Mgtte Jamat az rnykba hzdott, ki akart
maradni az egyre jobban elfajul harcbl.
Toru mg jobban megszortotta Jacket, akinek a
tdejbl kiszorult a leveg. rezte, hogy mindjrt
eljul, de a szorts megsznt, s a nagy barom
felnygtt a fjdalomtl.
Akik
egy
usiro-gerivel,
egy
egyenes
htrargssal tallta el, a taidzsucu egyik
legersebb rgsval. Toru oldalt rte el vele. Egy
tlagos ember ilyen tallattl sszeroskadt volna,
de Toru csak laztott a fogsn, s Akikra meredt.
gy a lny egy mavasi-gerivel, egy krves
rgssal folytatta. Erre a tmadsra Toru mr
szmtott, gy Jacket fordtotta a rgs irnyba.
Akik ktsgbeesetten prblta nem eltallni

Jacket, amitl elvesztette az egyenslyt. Toru

egyik kezvel elkapta Akik lendl lbt, a
msikkal Jacket fogta.
Miutn mindkettt kzben tartotta, bal karjt
fljebb cssztatta Jack mellkasrl a nyakra. s
elkezdte lefojtani Jacket.
Elg! kiltott a megzavarodott Kiku. Jori tgra
nylt szemmel, rmlettl dermedten llt mellette.
Jamat, segts nekik!
De Jamat, nem trdve a knyrgssel, mg
tvolabb hzdott a kzdelemtl. Ezalatt Kazuki s
Nobu gynyrkdtt a ltvnyban, biztatta az
ikreket s gnyolta Jacket.
Semmit sem tanultl, gajdzsin? Egy igazi
szamurj ki tudn vgni magt ebbl a helyzetbl
csfoldott Kazuki.
Gyernk, Toru! Trd kett! vlttte Nobu.
Toru mg jobban megszortotta Jack torkt, mire
fulladozni kezdett. De a fojtogats volt Jack
legkisebb gondja. Raiden, mindkt klt felemelve,
nekitmadt.

Mivel Toru vasmarokkal szortotta a felstestt,

tudta, hogy csak a lbval vdheti magt. Mindkt
kezvel megmarkolta Toru karjt, s kiss lejjebb
hzta, hogy egy kevs leveghz jusson. Majd Toru
karjra tmaszkodva felemelkedett, s mindkt
lbval egy-egy mae-gerit, elrergst ksrelt meg.
Vratlan hzs volt, s Raident, aki lass lvn nem
tudott idben reaglni, mindkett arcon tallta. A
fi htratntorodott, s kezt vres, megtaposott
archoz emelte.
Szabur lt az alkalommal, hirtelen kirgott,
Raiden lbszrt tallta el, aki megbotlott s egy
szakura fnak tkztt. A fa megrzkdott. Az
tkzs ereje letpett egy paprlmpst, amely
egyenesen Toru fejre esett.
A vkony lmpa ketthasadt, s a benne g kis
mcses a fi zsros hajra pottyant. Az rgvest
lngra lobbant. Toru azonnal elengedte Akikt meg
Jacket, s krbe-krbe ugrndozott, mint egy
tncol medve.
Karjval rjngve csapkodta lngol fejt, hogy

eloltsa a tzet.
Szabur, Kiku s Jori kinevette a tncol Torut, de
rmk rvid let volt.
A kavarodsban Raiden felllt s megragadta
Szabur hajt, hogy msik kezvel az arcba
vgjon. A felbszlt Toru, akinek a feje fstlt, mint
egy kmny, jra Akikra s Jackre tmadt.
Elegk volt a jtkbl, ezrt a Szet ikrek a
kvetkez tssel vget akartak vetni a
kzdelemnek.
Jame! drgtt egy hang, olyan
megkrdjelezhetetlen tekintllyel, hogy mg egy
csapat
arra
halad
rszeg
szamurj
is
mozdulatlann dermedt. Buddha nevre, mi folyik
itt? kvetelt vlaszt a hang.
A sttbl Maszamot lpett el, sebhelyes arca
lngolt a haragtl. A htrl Jamat rgtn
elspadt, s szgyenkezve hajtotta le a fejt. Kazuki
s Nobu pedig knyrgve trdre esett.
Hagyjtok bkn a tantvnyaimat!
parancsolta Maszamot, s keze villmgyors nukite-

ucsival tallta el Raiden nyakt.

A lndzsakz dfs egy titkos nyomspontot rt
a nyak hts rszn, s Raiden nyomban trdre
rogyott. gy esett ssze, mint egy bb, melynek
drtjait elvgtk.
Szabur a fejt drzslte, ott, ahol egy nagy
csom haja hinyzott. Kikuhoz s Jorihoz sietett.
Mindhrman tisztelettel hajoltak meg Maszamot
fel.
Maszamot! Hagyd bkn a tantvnyaimat!
parancsolta egy msik hang Maszamot mgl.
Egy kk-srga-arany kimonba ltztt szamurj
kzeledett hossz lptekkel az svnyen. Amint
kzelebb rt, a lmpsok megvilgtottk az arct.
Jack azonnal felismerte. A daimj volt a lakkozott
gyaloghintbl, a Tokaid trl. Kamakura Kacur.
Kicsivel alacsonyabb volt Maszamotnl, de gy is
megprblt lenzni r. Kegyetlen, les tekintet
arca volt, vkony szja fltt szlks bajusszal.
Dlyfsen nzett krl. Knyrtelen tekintettel
vette szemgyre Maszamot tantvnyait, mintha

kiirtani

val

frgek

lennnek.

Kamakurrl

nagykpsg s nelgltsg sugrzott. Jacknek

eszbe jutott a vn tearus, akit lefejeztek, csak
mert nem hajolt meg idben.
Tartsd kordban a tantvnyaidat, vagy
megteszem
n

vlaszolta
hatrozottan
Maszamot. gy ltom, baj van a fegyelemmel az
iskoldban.
Nlunk nincs gond a fegyelemmel vgott
vissza ggsen Kamakura. Viszont gy ltom,
nlatok akad gond az edzsmunkval. Mg sosem
lttam ilyen szegnyes technikt.
Semmi baj sincs a technikjukkal! Akik usirogerije kivl volt, s kvncsi lennk, melyik
tantvnyod tud vgrehajtani egy mae-gerit
fojtogats kzben.
Krlek, Maszamot! Rgi bajtrsak vagyunk
mondta Kamakura bklkeny, mgis kiss hamis
hangon. Ezt az gyet nem egy kzparkban kell
elintzni. Intzzk a hagyomnyok szerint! Egy
Tariu-Dzsiait javaslok a kt iskola kztt.

 Tariu-Dzsiait? visszhangozta Maszamot,

mert vratlanul rte az indtvny.
Azok hrman folytatta Kamakura, s Jackre,
Akikra meg Szaburra mutatott, vagyis inkbb
lenzen legyintett , Raiden, Toru s az egyik
szamurj lny tlnk, aki tltesz az usiro-gerit
alkalmaz lnykn.
Milyen kzdnemeket javasolsz? krdezte
Maszamot, figyelmen kvl hagyva az Akikt rt
srtst, mert kezdett tetszeni neki az tlet.
Kendzsucu, kiudzsucu s taidzsucu.
Rendben mondta Maszamot az aggodalom
leghalvnyabb jele nlkl.
Jack nem sejtette, mi az oka, de abbl, hogy Akik
arca elspadt, s Szabur hirtelen kijzanodott a
dolog emltstl is, gy tnt, a Tariu-Dzsiai nem
tl gretes sszecsaps.
Van valamilyen kvnsgod e kis versengs
idpontjra nzve? krdezte Kamakura.
Mit szlnl, ha egy nappal a Gion-nnepsgek
eltt lenne? vlaszolt Maszamot hanyagul.

 De az mg hrom hnap! mondta Kamakura

elhlve.
Ma esti teljestmnyket ltva rfr a
tantvnyaidra egy kis kln kikpzs. Komoly
versenyt szeretnnk, nem igaz? felelte
Maszamot, s szlesen elmosolyodott meghajls
kzben. Klnben is, gyzelem utn mindig
szeretem a nagy nnepsgeket.

34

Jamada titka
Mirt nem vdelmezted meg a becsletket?
mennydrgte Maszamot.
A vlasz halk s kivehetetlen volt.
Lttam, hogy elhtrltl! Tenn sohasem tett
volna ilyet folytatta Maszamot, haragjban
szinte lngot lvellve. Mirt nem segtettl Jackkunnak? Javts ki, ha tvedek, de az leteddel
tartozol Jack-kunnak. Megmentette a tidet. jobb
szamurjnak bizonyul, mint te valaha is lennl.
Zokogs hangja s elmormolt bocsnatkrs
hallatszott.
Hov lett a btorsgod, a vitzsged, a
becsleted? Neked kellene megvvnod a TariuDzsiain az iskola nevben, nem Jack-kunnak!
Maszamot hangja lecsapott, s nagy csattans
ksrte, meg egy tescssze hangja, amint leesett az
asztalrl.

 Szgyent hoztl a csaldunkra s nmagadra!

Gondolkodj el azon, mit jelent Maszamotnak
lenni, s, ha mr tudod a vlaszt, akkor gyere
vissza! Most kifel!
A sdzsi flrecsusszant, s Jamat tnt fel, arca
vrs volt, s a szgyen knnyei ztattk. Kerlte
Jack, Akik s Szabur riadt pillantst, akik a Hoh-no-ma, a Fnix csarnoknak ajtaja eltt
trdeltek. Ez volt Maszamot szemlyes edzterme,
ahov csak azokat a tantvnyokat rendeltk oda,
akik elg gyesnek bizonyultak, hogy megtanuljk a
Kt Menny technikt.
Sajnlom, Jamat kezdte mondani Jack,
hogy valamikppen segtsen rajta.
De Jamat dz pillantssal flbeszaktotta, s
elrohant, anlkl hogy visszapillantott volna.
Nem te vagy a hibs, Jack jegyezte meg Akik
nyugodtan.
De igen. Ha soha nem jttem volna ide, most
nem lenne ekkora
BEFEL! drrent Maszamot hangja.

Rmlten nztek egymsra. A hanamin trtnt

verekeds utn Maszamot visszaksrte az iskolba
s gyba parancsolta ket. De alig aludtak jszaka,
mert
Maszamot
maghoz
rendelte
ket
hajnalhasadtra, pedig Kiku s Jori bocsnatot nyert
mint kt rtatlan szemtan. Akik elmagyarzta
Jacknek, hogy ha valakit reggeli eltt a Fnix
csarnokba rendelnek, az csak egyet jelenthet
mgpedig bntetst. Csak azt nem tudtk, hogy
milyen slyosat.
Szeiza! mondta Maszamot, amint belptek,
s mindhrman a lehet legmlyebbre hajoltak.
Egy emelvnyen lt, mellette apr, lakkozott,
fekete asztalka. Egy szolgllny ppen feltrlte a
kilttyent tet, egy msik pedig jabb kanna
szencst ksztett a frfinak.
Mgtte egy selyembl kszlt kpen lnk
sznekkel festve egy lngol fnixmadr kpe
fggtt, szrnyairl lngok hulltak al, csrt az
gre szegezte. Maszamot magban fstlgtt,
mint egy tzhny, sebhelye bborszn volt, s

viaszosan fnylett, akr a lva. Megvrta, amg a

szolglk tvoznak, csak azutn szlalt meg. Jack,
Akik s Szabur fejt a padlig hajtva reszkettek
eltte.
ljetek le!
Maszamot egyenknt alaposan szemgyre vette
ket, mintha azt mrlegeln, mi legyen a
bntetsk, mi az, amivel mg ppen elbrnak.
Nagy levegt vett, mire Jack szja kiszradt a
rettegstl.
Kitn! mondta vgl Maszamot, s halvny
mosoly trte meg komor hangulatt. Nagy
hatssal volt rm, ahogyan tegnap jjel
kitartottatok.
Zavartan nztek egymsra. Akkor nem bntetik
meg ket?
Szabur-kun, megbocstom enyhn szlva
bdult llapotodat. De csakis azrt, mert hsges
voltl szamurj trsaidhoz s az a rgs, amelyet
kell idben alkalmaztl azon a Raiden nev
alakon, bebizonytotta szmomra, hogy mg

rszegen is kpes vagy harcosknt kzdeni.

Szabur tlsgosan mlyen hajolt meg, nem
titkolva megknnyebblst, amirt bocsnatot
nyert.
Akik-csan, te igazi Niten Icsi Ri rn vagy.
Csakis a legbtrabb harcosok nznek szembe emelt
fvel a veszllyel folytatta Maszamot, ragyogva a
bszkesgtl. Jack-kun tmadja legalbb ktszer
akkora volt, mint te, mgsem ttovztl. Sajnos tl
nagy marha volt ahhoz, hogy az usiro-geri a fldre
vigye, de sose bnd, ma reggel sajogni fog az
oldala.
Akik meghajolt, s megknnyebblten shajtott
fel, mert megszta a dolgot.
Most pedig te jssz, Jack-kun mondta
Maszamot, s kortyolt egyet a tejbl.
Jack tudta, hogy nem szhatja meg ilyen
knnyen, hiszen volt minden baj okozja. Minden
bizonnyal nyakba zdul majd Maszamot
haragjnak sszes kvetkezmnye.
A vgzetes pillanat egyre csak nylt, amint

Maszamot lassan kortyolgatta a tet. Jack gyomra

vasgoly mretre zsugorodott.

Minden
alkalommal
fellmlod
a
vrakozsaimat jelentette ki vgl a frfi.
Meglehetsen sokat fejldtl a kzelharc tern.
Hsges vagy a bartaidhoz, s egy oroszln lelke
lakik benned. Biztos, hogy nem szamurjnak
szlettl?
Biztosan nem, Maszamot-szama rebegte
Jack, s a megknnyebbls hullma futott vgig
rajta.
Akik szlalt meg, mlyen meghajolva.
Bocssson meg, Maszamot-szama!
Igen, Akik-csan?
Ezzel azt mondja, hogy ltta az egszet?
Igen.
Akkor mirt nem akadlyozta meg a
verekedst? vgott kzbe Jack, megdbbenve a
kijelentstl.
Nekem gy tnt, elg jl tartjtok magatokat
felelte a szamurj, s belekortyolt a szencsba.

Amellett szerettem volna ltni, hogyan teljestetek

veszlyhelyzetben. A szamurj igazi vizsgja nem
ott van, ahol sajt dodzsjnak biztonsga veszi
krl, hanem ott, ahol valdi kihvssal s
veszllyel kerl szembe. Kijelenthetem, hogy a te
mae-gerid, br nem volt egszen tisztn
kivitelezett, de lelemnyes s hatkony fogsnak
bizonyult.
Jack, Akik s Szabur dbbenten nztek ssze.
Maszamot az egsz dolgot harcmvszeti
vizsgnak tekintette, pedig szmukra let-hall
krdse volt.
Most pedig beszljnk a Tariu-Dzsiairl! Biztos
vagyok benne, hogy Akik-csan mr elmondta, mi
az.
Visszafel menet az iskolba Akik ijedten,
remeg hangon magyarzta Jacknek:
A Tariu-Dzsiai a harcmvszeti iskolk
versengse. A rsztvevk kijellt fegyvernemekben
kzdenek meg, hogy eldntsk, melyik iskola a
legjobb, de sokkal tbb forog kockn, mint egy

egyszer versenyen. A Tariu-Dzsiai becsletbeli

krds. A gyztes iskolt a legjobbnak hirdetik ki
Kiotban, s az iskola alaptja abban a ritka
megtiszteltetsben rszesl, hogy a csszr fogadja
t. Maszamot szmra elkpzelhetetlen, hogy
vesztsnk.
Jack most blintott.
J szgezte le Maszamot, s letette a
tescsszt. Akkor ht megrtitek az esemny
jelentsgt, s azt, hogy mirt kell gyznnk.
De hogy a csudba gyzhetnnk? trt ki
Szaburbl. Ahogy mondta, ktszer akkork, mint
mi, s meg is ltek volna bennnket, ha
Elg! kiltotta Maszamot, belevgva Szabur
kirohansba. Olyan nincs, hogy vesztsnk! A
veresg gondolatt is trljtek ki a fejetekbl! Mg
egyszer nem akarom hallani ezt a szt! Klnben is,
minl nagyobb az akadly, annl dicssgesebb a
legyzse{8}.
Hai, Maszamot-szama mondtk nmikpp
bizonytalanul.

 Az a szerencsnk, hogy sikerlt elg idt

kialkudnom,
hogy
tkletesthessk
a
kikpzseteket. Igaz, nagyobbak nlatok. De minl
nagyobb az ellenfl, annl nagyobbat bukik, s a
megfelel technika hatsra bukni is fognak.
Akiknak igaza volt, gondolta Jack. A veresg
ismeretlen fogalom volt Maszamot szmra. s
tlk is ezt vrta el.
Mr intzkedtem, hogy tantitok minden jjel
kln edzst tartsanak nektek a versengsig.
Ktszer olyan kemnyen kell edzenetek, s ktszer
annyit, mint brki msnak.
De tiltakozott Szabur.
Elg! Szamurjknt cselekedtek s gyzni
fogtok!
Maszamot elbocstotta ket, s a fiatalok
meghajoltak, majd kilptek a terembl.
Odakint Kazuki s Nobu vrakozott, trden llva.
Nobu spadtnak tnt a kntl, s ez egyszer
Kazukinak sem volt kedve Jacket gnyolni. Sajt
helyzete jobban aggasztotta, semhogy Jackkel

foglalkozzon.
Jack, Akik s Szabur csndben ment reggelizni
a Cso-no-mba. Egy szt sem szltak, annyira
kbultak voltak az elttk ll feladattl.

Jacket, Akikt s Szaburt egsz nap krlvettk a

tantvnyok. Tudni akartk, igaz-e, hogy TariuDzsiain fognak kzdeni az iskola becsletrt. A hr
gyorsan terjedt, s most, hogy meg is erstettk,
mindenki a bartjuk akart lenni, remlve, hogy ez a
kapcsolat jt tesz majd a pozcijuknak.
Jacket egyszerre elfogadtk szamurj trsuknak.
Mr senki sem hvta Gajdzsin Jacknek, s nem
sgtak ssze a hta mgtt, amikor elhaladt
mellettk. Mind hallottk, milyen btran harcolt a
Hokkaidrl jtt Szet ikrek ellen, s rszeslni
akartak a dicssgbl.
Vacsorra a hanami ji kzdelem mr legendss
vlt. A Szet ikrek risok lettek, ktszer akkork,
mint brki ms, s botot forgattak. Akik rplt a

levegben, ollz, krves s baltargsokat

osztogatva minden irnyba. Jack mr olyan
szamurjj ntt a szemkben, aki levegvtel nlkl
is kpes harcolni. s Szabur, a rszeg szamurj
csukott szemmel legyzte Raident, a Villmistent.
Jack gyantotta, hogy e tlzsok egy rsze
magtl a bbeszd Szaburtl eredt. Szabur
fradhatatlanul
meslte
a
trtnteket,
s
bszkesge egyre ntt a figyelem hatsra.
Nyilvnval lett, hogy a hencegsi vgy ersebb,
mint maga. Akik s Jack inkbb hallgatott a
dologrl, s arra gondolt, mi vr rjuk az
elkvetkez hnapokban.

Vacsora utn a Buddha csarnok fel indultak, az

els
Tariu-Dzsiai
foglalkozsukra
Jamada
szenszeijel. Az udvarra rve megpillantottk
Kazukit s Nobut, amint feljk tartanak.
Tallkoztak, de Kazuki s Nobu rjuk sem
hedertett.

 Hov mehetnek? krdezte Jack meglepdve,

mert Kazuki nem kpte fel a szoksos Gajdzsin
Jack gnynevet.
A Butokudenbe felelte Akik.
Hogyan? k is edzenek?
Nem! nevetett Szabur. Nem hallottl rla?
Maszamot megbntette ket, mert szgyent
hoztak az iskolra. Az egsz termet ki kell
fnyestenik, a padltl a mennyezetig.
Tnyleg? Az napokig is eltarthat merengett
Jack, s nem brt elfojtani egy kis krrvend
mosolyt.
Addig nem tart, ameddig az udvar minden
kvnek megtiszttsa mondta Szabur nmi
krrmmel. Aztn t kell gereblyznik a Dli
Zen-kert kavicsos rszt, viszont csak a hasit
hasznlhatjk. Hetekig is eltarthat!
gy Kazuki biztosan nem lesz tban, gondolta
megknnyebblten Jack. Ennyi teherrel a vlln
nem hinyzott neki Kazuki zaklatsa.
Felmentek a lpcsn, s belptek a Buddha

csarnokba. Jamada szenszei mr szoksos prnzott

emelvnyn lt, illatos fst szllt a lmpsok
fnyben.
Gyertek! Gyertek! Szeiza! dvzlte ket
Jamada, hangja visszhangzott a hatalmas teremben.
Jack, Akik s Szabur a szenszei lbnl
elhelyezett hrom prnra lt.
me ht, a hrom nagy harcos mondta Jamada
sznokian, a szeme gonoszksan csillogott. s
engem rt a megtiszteltets, hogy lelketeket
felksztsem a nagy kzdelemre.
Meggyjtott egy jabb fstlt, cdrus s vrs
gyanta keverkt, melyet srkny vr-nek
hvott. A rotngplma trzsbl nyertk ki, nehz
illata volt, Jack kiss el is gyenglt az erejtl.
Ezutn Jamada szenszei flig lehunyta a szemt,
s csndesen mormogott maga el, elmerlve
szoksos rvletben. Ez mr nem volt szmukra
szokatlan, Jack, Akik s Szabur is belekezdett a
sajt meditcijba.

 Mitl flsz, Jack-kun? krdezte Jamada szenszei

nhny perccel ksbb, de nem lpett ki
rvletbl.
hm mondta Jack. A vratlan krds betrt
a meditcijba, ppen amikor az tdik
Tekintet-be a termszetes blcsessgbe lpett,
oda, ahol a dolgok valdi mivoltukat mutattk.
Gyernk! Gyernk! Mondd el pontosan, mit
ltsz! Mitl flsz?
Jamada
szenszei
hangja
dobolt
Jack
koponyjban, a fstltl rzkei lesebbek lettek,
s lelknek rvnyl homlybl kpek ltttek
testet, arcok sztak el, s rmlmok jelentek meg.
A fulladstl Mindig is fltem a
fulladstl Hogy valami lehz az cen
fenekre mondta Jack dadogva, mintha szavait
egy rossz lom sgn.
J, j. Mit ltsz mg?
Anymat Rmlt vagyok Elhagy meghal
egyedl nygte Jack, s megrndult kiss a
rvletben. Ginselt Ginselt ltom egy ks ll

ki a htbl
Majd Jack lelknek sttjben zld fst szllt fel
s srsdtt egyetlen szemm.
Zld szem Most egy zld szemet ltok mint
egy srkny. Dokugan Riu szeme apm fltt
lebeg nem tudok segteni halln van nygte
ki Jack, s szeme felpattant, hogy a ksrteties
ltvnyt elzze. A halltl flek a halltl!
Jack-kun, a halltl nem kell flni tantotta
neki Jamada nyugodtan. is kinyitotta a szemt, s
Jack szinte elmerlt a tekintetben, mr-mr azt
hitte, belefullad.
A hall egyetemesebb, mint az let folytatta
Jamada, s hangja halkan zgott Jack flben.
Mindenki meghal, de nem mindenki l. Anyd,
Ginsel, apd Engedd el ket, Jack-kun!
n n ezt nem rtem nygte Jack,
megsemmislten Jamada szenszei szavainak
jelentsgtl. Prblta visszafojtani a srst, mert
attl tartott, hogy a tbbiek gyengnek lthatjk.
Nem a hall a legflelmetesebb. A

legflelmetesebb megkockztatnod, hogy valban

lj. A lnyeg, hogy hogyan lsz, Jack-kun, mg a
hallban is magyarzta Jamada, szemben
ragyog blcsessggel. Ez a legfontosabb.
Maszamot-szama elmondta nekem, hogy apd
letben s hallban is tged oltalmazott. Ennl
nincs rdemesebb cl. Nem kell t fltened, hiszen
lt, s most is l benned.
Amint Jamada szenszei szavai visszhangoztak
Jack fejben, knnyek ntttk el az arct. Hossz
hnapok magnya, fjdalma, szenvedse s bnata
radt ki belle, akr egy foly. Mr nem bnta, ha
Akik vagy Szabur hallja, hogy sr.
Majd a zokogs lassacskn abbamaradt.
Jack megtrlte a szemt, s rezte, hogy lelke
knnyebb, csndesebb s nyugodtabb lett, mintha
lthatatlan slyokat emeltek volna le a vllrl, s a
bke risi takarjval takartk volna be.
Akik s Szabur, akiket Jack szenvedse
megzavart
a
meditciban,
csndben,
egyttrzssel nztk a fit. Jamada szenszei

elredlt, arcn a gyzelem ders kifejezsvel, s

gy szlt hozzjuk:
Azt nem tudom, hogyan kell legyzni msokat.
Csak azt tudom, hogyan gyzzem le magamat
suttogta, s szavai szinte kzelebb hztk ket. A
valdi s legveszlyesebb ellenfeleink az letben: a
flelem, a harag, a zavarossg, a ktsg s a
ktsgbeess. Ha legyzzk azokat az ellensgeket,
amelyek bellrl tmadnak rnk, brmilyen kls
tmad fltt biztosan gyzelmet aratunk.
Jamada szenszei egyenknt nzte vgig ket,
hogy lssa, megrtettk-e szavai jelentst.
Gyzztek le a bels flelmet, s legyzhetitek
a vilgot! Mra ez volt a lecke.
Kiss meghajolt, s elbocstotta ket. Akik s
Szabur meghajolt, s az ajt fel indult, de Jack
lve maradt.
Krdeznem kell valamit Jamada szenszeitl
mondta vlaszul aggd pillantsaikra. Egy perc
s n is megyek.
A lpcsn vrunk rd bcszott Akik, s

magval vitte Szaburt.

Nos, Jack-kun? nzett r krdn Jamada
szenszei. Valami baj van?
Ht tegnap reggel volt egy
Ltomsod? fejezte be helyette Jamada
szenszei.
Igen. Honnan tudja?
Gyakran megesik ebben az idszakban. A llek,
ha szabadd teszed, hatalmasabb, mint hinnd. Mit
lttl?
Jack elmeslte lmt a vrs dmonrl, amely
dhdten tmadt a pillangra.
Az ilyen kinyilatkoztatst sokflekppen
rtelmezhetjk mondta Jamada szenszei nmi
tprengs utn. Valdi jelentse ott rejtzik a
tudatod szmtalan rtege alatt, s csakis te
fejtheted fel valamennyit. Meg kell tallnod a
kulcsot a titokhoz.
Jack mlysgesen csaldott volt. Azt remlte, az
reg szerzetes vlaszt adhat neki, de Jamada
szenszei szavai pont olyan homlyosak voltak, mint

mindig.
A kulcs taln a cs-geri drmgte Jamada,
inkbb magnak, mint Jacknek.
Cs-geri? ngatta Jack remnykedve.
Igen, a cs-geri. Olykor a llek megrtshez a
testen t vezet az t. Ltomsodban volt egy
pillang Mozgsval kitrt a dmon ell. Taln a
cs-geri megvilgosthat.
Hol tallhatom ez a cs-gerit?
Ez nem hol krdse, Jack-kun. A hogyan
vezethet el hozz. A cs-geri si, knai harcmvsz
technika, mely eltnt az id mlyn. Pillang
rgsnak hvjk, mert olyan repl rgs, amelyben
valamennyi vgtag egy repl pillang szrnyaihoz
hasonl helyzetbe kerl. Nagyon bonyolult
mozdulat, amely brmilyen tmadssal szemben
hatsos. A cs-gerit kivdhetetlennek tartjk.
Mit rek egy ilyen kulccsal, ha mr senki sem
ismeri? krdezte Jack csaldottan Jamada egymst
kvet talnyai miatt.
Nem mondtam azt, hogy senki felelte az,

majd hosszan tanulmnyozta Jacket. Jack nmikpp

knyelmetlenl rezte magt, olyan volt, mintha a
szenszei a lelke mlyre ltna. Megtanthatnm
neked mondta vgl , de taln meghaladja a
kpessgeidet.
De de dadogott Jack hitetlenkedve.
Bocsssa meg, hogy tiszteletlen vagyok, szenszei,
de nem tl ids mr a harcmvszethez?
, az ifjsg vak! legyintett Jamada, s a
botjra tmaszkodva felllt.
Jack mr azon volt, hogy bocsnatrt esdekel,
amikor Jamada szenszei figyelmeztets nlkl
eldobta botjt, s a levegbe emelkedett.
Az reg megcsavarta testt, kt karja vben
kilendlt, kt lbval kirgott, magasan, jval Jack
feje fl. Egszen krbe prdlt, majd knnyedn
talpra rkezett az emelvnyen. Jack ttott szjjal
bmulta,
Jamada
szenszei
pedig
hanyag
mozdulattal megigaztotta kimonjt, felvette
stabotjt, s indulni kszlt.
Hogy a csudba csinlta ezt? Hogyan volt r

kpes?

hebegte

Jack,

elkpedve

az

reg

felfoghatatlan mozgkonysgtl.
Soha ne tld meg a kardot a szajrl. Szerzetes
vagyok, Jack-kun. De mi vagyok n? mondta
rejtlyesen, mieltt elfjta a mcseket s
kicsoszogott a sttbe.
Az ott maradt fstlk illata ksrtetknt lebegett
a levegben, majd az reg eltnt.

Jack kbultan lpett ki a Buddha csarnokbl,

meghkkentette s megzavarta az reg szerzetes,
aki egy pillang kecsessgvel rpl a levegben, s
ott hagyta t egy talnnyal.
Akikt s Szaburt a lpcsn lve tallta.
Lehuppant melljk.
Jl vagy? krdezte a lny, lthatan aggdva,
hogy a foglalkozs tl nagy ldozatot kvetelt
Jacktl.
Jl. De nem fogjtok elhinni, mit lttam az
elbb felelte Jack, s beszmolt nekik Jamada

szenszei meghkkent kpessgeirl.

Buddha nevre, Jack! Ezt mg n is tudom!
mondta Szabur csodlkozva. is szohei!
Szohei? De n azt hittem, Nobunaga minden
harcos szerzetest meglt.
Nyilvn nem mindet jegyezte meg Szabur,
csodlattal bmulva a Buddha csarnokot. Fogadni
mernk, hogy Jamada szenszei agyon tud tni egy
embert csupn a kijvel!
Jn Kiku! mondta Jack, mert ltta, hogy a
kislny felbukkan az Oroszlnok csarnoka mgl, s
feljk rohan.
Kiku felszaladt a lpcsn.
Mi trtnt? krdezte Akik, aki megijedt Kiku
kapkodstl.
Jamat megszktt!

35

A csere
Jack-kun! Jack-kun! Jack-kun!
Jack hunyorgott a nyri napsts vaktfnyben.
jabb perzsel nap, gondolta, amint kilpett az
Oroszlnok csarnoknak hs rnykbl az udvar
kemenct idz forrsgba, mert az sszegylt
tantvnyok a nevt skandltk.
Az elmlt hrom hnap irgalmatlan edzsek
kimert sorozataknt telt el Jack, Akik s Szabur
szmra. Jamatt, akit eleinte mindannyian
szrnyen hinyoltak, mr szinte el is felejtettk az
tmutatsok vgtelen tmegben. Jack mr nem is
szmolta, hnyfle vgst gyakoroltak a bokkennel,
hogy tkletestsk kendzsucu-tudsukat, hny
nyilat lttek ki, vesztettek vagy trtek el a
kiudzsucu-edzseken, s nem volt egyetlen
porcikjuk sem, amely nem zzdott ssze a
taidzsucu-edzsek sorn.

Radsul Jacknek titkos edzseket is be kellett

illesztenie a programjba Jamada szenszeijel,
melyeken megprblta megtanulni a cs-gerit,
remlve, hogy megfejtheti ltomsnak titkt.
Mindent megtett, amire Jamada szenszei utastotta,
de az egyszeren kevs volt hozz. Ebben a
tempban vekbe is beletelhetett, mire elsajttja a
cs-gerit.
Erre sohasem leszek kpes jelentette ki
elkeseredetten Jack, amikor tdszr is a htra
esett, egy httel a Tariu-Dzsiai eltt.
gy lesz, ahogyan te hiszed, Jack-kun
vlaszolta trgyilagosan Jamada szenszei. Nem a
technikn kell rr lenned, hanem nmagadon.
Ennl tbb btortssal nem is szolglt. s ettl
Jack mg csaldottabb volt, mint a szenszei egyb
zagyva tantsaitl. Nem ltja a vn szerzetes, hogy
ez a technika meghaladja az kpessgeit? Jamada
szenszei mgis megkvetelte tle, hogy minden
jjel gyakorolja a cs-gerit, amg csak sajg teste
engedte.

Most ott llt a tzforr udvaron, seregnyi

jakarjtl krlvve, s Jack csak remnykedett,
hogy megri a sok fjdalom s erfeszts. Br mr
tl ks volt ilyesmivel foglalkoznia.
A Tariu-Dzsiai napja elrkezett.
Jack-kun! Jack-kun! Jack-kun!
A skandlstl zgott a fle, s a tmeg elsodorta
az udvaron t a Nanzen-niva, a Dli Zen-kert fel.
Akik s Szabur mr ott volt, az egyik ris k
mellett vrtak r. Maszamot s Kamakura ernyk
rnykban lt egy emelvnyen, a kert szaki
vgben. Kt oldalukon iskolik tanti ltek,
valamennyien nnepi kimonban. A kert kt
oldaln tantvnyok foglaltak helyet fegyelmezett
sorokban, a Niten Icsi Ri tantvnyai a keleti, a
Jagiu Ri tantvnyok a nyugati oldalon.
Jack szve vadul drmblt a mellkasban.
Kszntjk a Niten Icsi Ri szamurjait!
kiltotta egy fehr kimons, kopasz hivatalnok.
Tapsvihar zgott a tmeg fell, s Jack, Akik
meg Szabur sztnsen kzelebb hzdott

egymshoz, vdelmez kis csoportba.

Amg a taps albbhagyott, Maszamot s
Kamakura udvariasan trsalgott, de az udvarias mz
alig rejtette el a kt szamurj ellensges rzelmeit.
Maszamot klnsen mogorva volt. Jobban
megviselte fia dezertlsa, mint brmilyen harci
srls. Fia szkse sohasem gygyul sebhelyknt
gett az arcn.
Kszntjk a Jagiu Ri szamurjait! kiltotta
most a hivatalnok.
A nyugati oldalon is tapsoltak a tantvnyok, s
harci kiltsknt harsogtk:
Jagiu! Jagiu! Jagiu!
Raiden risi alakja lpett a kertbe, s elfoglalta
helyt a velk szemben lv k mellett. Jack mr
elfelejtette, milyen nagy a fi. Raiden nagyra ntt
majomnak ltszott a hanamin tavasszal, de most
mr biknak tnt, borzalmas vadllatnak. A TariuDzsiai nem versenynek grkezett. Inkbb
mszrlsnak.
A fi mgl egy hollfekete haj lny karcs

alakja tnt fel, gyors, kiszmtott mozdulatai

mintha egy kata rszei lennnek. Szeme akr a
metszett, fekete gymnt, vkony szja piros
sebhely fehrre pderezett arcn. Vonz, de
valamilyen letveszlyes mdon, gondolta Jack.
Akr egy vipera, ha ppen meg akar marni. A lny
ekkor elmosolyodott, s kivillantotta a fogait.
Valamennyi feketre volt festve.
Jack alig ocsdott fel a megdbbensbl, amikor
az utols Jagiu harcos is megjelent. A Niten Icsi Ri
tantvnyok felhrdltek a meglepetstl.
Nem Toru volt az.
Hanem Jamat.
Jack el sem akarta hinni, hogy Jamat ll ott a
Jagiu Iskola harcosaknt. Tavasz ta nem is ltta t.
A tantvnyok kztt az a szbeszd terjedt,
miszerint a Jagiu Ri tantvnya lett, de Jack
szmra elkpzelhetetlen volt, hogy a fi apja
iskolja ellen szlljon harcba.
Amikor Maszamot felismerte az utols
rsztvevt, haragtl villml szemmel talpra ugrott.

Kamakura fel fordult, de a harag meglltotta.

Kamakura rezzenstelen arccal lt, lvezte a
pillanatot. A nagy Maszamot elvesztette az
nuralmt!
Nem ebben llapodtunk meg. Hol a msik
szamurj? krdezte Maszamot, alig trtztetve
magt.
Elfelejtettem volna kzlni? Annyira sajnlom.
Sajnos apja maghoz hvatta, s helyettestennk
kellett egy msik tantvnyommal felelte
Kamakura, az utols kt szt kln hangslyozva.
A te tantvnyod? Ez elfogadhatatlan!
Attl tartok, a Tariu-Dzsiai szablyai vilgosan
kimondjk, hogy a versengs kt iskola, s nem
bizonyos tantvnyok kztt zajlik. Brmikor
szabadon kicserlhetem a harcosaimat a verseny
eltt. Nem gy van, Takada-szan? fordult a
szertartsmesterhez.
Hai, Kamakura-szama, gy van vlaszolt a
hivatalnok, de nem nzett Maszamot szembe.
gy teht, hacsak nem akarod elveszteni a

Tariu-Dzsiait
Nem! Folytatjuk! lt le Maszamot, de forrt
benne a dh.
A hivatalnok kezvel csendet intett. A tmeg
elhallgatott.
Takeda Maszat vagyok mutatkozott be a
kopasz ember. Engem jellt ki fggetlen
dntbrnak erre a Tariu-Dzsiaira a csszri udvar.
n brskodom valamennyi viadalon. Dntsem
vgleges s megfellebbezhetetlen. Az els
fegyvernem a kiudzsucu. Szamurjok, kszljetek!
A tmeg tapsolt, mg a cltblkat elhelyeztk a
kert hosszban.
Mit keres Jamat az oldalukon? krdezte
Jack dhsen, mikzben a szikla kr gyltek.
Hogyan harcolhat ellennk?
ppgy hallottad Maszamot szavait, mint mi
kzlte Akik. Maszamot kitagadta a hanami
utn. Elszktt, mert tlsgosan is elvesztette az
arct. Nem brta elviselni a szgyent.
De mirt lpett be a Jagiu Iskolba?

 Ugyan, ez nyilvnval, Jack! torkolta le Akik.

Azt akarja, hogy apja is elvesztse az arct.
Elg! szlt rjuk Josza szenszei, aki odalpett,
hogy vget vessen a vitnak. Az elttetek ll
versenyre kell koncentrlnotok. Ne hagyjtok, hogy
ilyen
alattomos
hzsokkal
megzavarjanak
benneteket! Emlkezzetek r, mit tantottam
nektek: a kiudzsucuhoz tkletes sszpontosts
kell. Az egyensly az alapkvetek. A llek, az j s a
test egyknt cselekszik.
Josza szenszei e hrom alapelvet az elmlt hrom
hnap minden egyes napjn az agyukba vste. A
sz szoros rtelmben azzal tltttk az els
hnapot, hogy megtanuljanak llni s megtartani az
jat. Csak azutn lpett tovbb, hogy megtantsa
ket, hogyan kell kilni a nyilat. Elsknt Akik
sajttotta el megfelelen a technikt, de
Szaburnak s Jacknek mg mindig gondot okozott,
hogy tbbszr egyms utn is eltallja a clt. Az
utols hetek sorn annyit lttek Josza szenszei keze
alatt, hogy ujjaik vge mr vrz sebekkel volt teli.

Egy alkalommal odalopzott Akik mg, s

megcsiklandozta a flt egy nyl tollval. Akik
annyira meglepdtt, hogy clt tvesztett, kis hjn
leltt egy madarat, amely egy fenyfn fszkelt.
Josza szenszei csak ennyit mondott:
Nem engedhetitek meg, hogy ilyen knnyen
megzavarjanak
benneteket.
Tkletes
sszpontosts, ne feledjtek!
A kvetkez edzsen Szabur flbe kiablt, aki
az gbolt fel ltte ki nyilt.
sszpontosts! ismtelte Josza szenszei.
Kezdjk ht! Els lvs! A clpontok szz
sakura vannak jelentette be a dntbr.
Szz sakura? kiltotta Szabur, mikzben
felvette jt s nyilait. Mg tvennl sem biztos,
hogy eltallom!
Hat nyl kilvse utn a tbb pontot elrt iskola
nyeri meg ezt a viadalt folytatta a dntbr.
Egy pontot r, ha eltalljk a tblt. Kettt, ha a
kzept. A Jagiu kezdi!
A fekete fog lny a vonalhoz lpett. A tmeg

nma csendben vrt. A hrra helyezte els nyilt,

s nyugodtan, szinte kznysen kiltte.
A clpont kzepbe tallt, s a Jagiu csapata
dvrivalgsban trt ki. Pillanatnyi sznet nlkl
kiltte msodik nyilt is, amely a bels fehr krbe
frdott, egy ujjnyival elhibzva a kzppontot.
Csaldott grimasz jelent meg arcn.
Hrom pont a Jagiunak.
Szabur lpett a vonal mg. Jack mg onnan is
ltta, ahol llt, hogy Szabur keze remeg. Alig brta
felajzani az jat.
Els lvse annyira mell ment, hogy majdnem
eltallt egy tanult a tmeg szln. A Jagiu
tantvnyain nevets hullma futott vgig. A
msodik lvse sem volt jobb, tl rvidre sikerlt.
Nulla pont a Niten Icsi Rinak.
Ne bnkdj, Szabur! vigasztalta Jack, mert
ltta bartja bnatos arct. Biztos vagyok benne,
hogy a majom sem l jobban.
Szerencsre Jacknek igaza volt. Raiden mg
megfelelen tartani sem tudta az jat. Mindkt

lvse mell szllt, nem is rintette a clt.

Nulla pont a Jagiunak.
Jack kvetkezett. Ellenrizte testtartst, lgzst
lelasstotta, s mdszeresen ment vgig minden
mozdulaton. Els lvse a kls krn tallta el a
clt. risi dvrivalgs ksznttte.
Hogy ne vesztse el az sszpontostst, vrt, amg
a tmegre tiszteletteljes csnd telepedett.
Clzott s ltt.
De elvtette.
A Niten Icsi Ri oldaln felnygtek, m a msik
iskola oldaln rmujjongs trt ki. A dntbr
felemelt karral csendet parancsolt.
Egy pont a Niten Icsi Rinak.
Sajnlom mondta Jack, visszatrve a k mell.
Ne! J volt. Mg van eslynk mondta Akik,
de kiss remegett a hangja. Hiszen volt az az
esly!
Ekkor Jamat lpett a vonalhoz. Technikja
alapjban vve j volt, s els lvsvel eltallta a
clt, de nem a kzepn. A Jagiu iskolsok mr gy

reztk, nyertek, s kiltozni kezdtek. De Jamat tl

vakmer volt a msodik lvsnl. Olyan ervel
ajzotta fel az jat, hogy a nyl elszllt a cltbla
mellett, s a kert vgben ll vn feny trzsbe
frdott. Jack, Akik s Szabur megknnyebblten
felshajtott.
De a verseny mg nem rt vget.
Egy pont a Jagiunak.
Jamat feltnen nem vett tudomst Jackrl s
trsairl, amikor a helyre lt, ltszott, hogy
elgedetlen a teljestmnyvel.
Most Akik lpett a vonal mg.
Ktszer is a kzept kell eltallnia, hogy
nyerjnk! sgta Szabur ktsgbeesetten. Mikor
sikerlhet ez neki?
Ma felelte Jack remnykedve, mert ltta, hogy
Akik nagy levegt vesz, hogy lassan kifjva
megnyugtassa magt.
Jack egyszer mr ltta, hogy Akik beletallt a
cltbla kzepbe ilyen tvolsgbl, de csak egyszer
fordult el az edzsek sorn. Sikerlhet most

ktszer egyms utn, amikor ennyire nagy a tt?

Amint Akik lni kszlt, a tmeg zaja csndes
mormolss halkult, mint egy visszahzd tengeri
hullm moraja. Knnyed mozdulattal kiltte az els
nyilt. Egyenes vonalban, szpen szllt s ppen a
tbla kzepbe frdott. dvrivalgs trt ki a Niten
Icsi Ri soraiban.
Ez az, Akik! kiltotta Jack, aki nem brt
magval.
A dntbr csndet intett, mire a taps
elhallgatott.
Akik felkszlt msodik s egyben a verseny
utols lvsre. Ha sikerrel jr, a Niten Icsi Ri
nyeri az els fordult.
Minden szem rszegezdtt, s a lny keze
megllthatatlanul reszketni kezdett az izgalomtl.
Jack ltta, ahogyan megprbl uralkodni magn.
Akik vgl lassacskn rendezte a lgzst, s a
keze sem remegett tovbb. Feje fl emelte az jat,
s felajzotta, hogy kilje a nyilat.
Gajdzsin-imd! zengett egy kilts a Jagiu

oldalrl.
A kilts megtrte a csendet. Egy rpke
msodpercre gy tnt, Akik megdbben, ltszott,
hogy kzd lelke s teste trkeny egyenslyrt,
mikzben a srts visszhangzik a fejben.
Jack dhngtt, mert tudta, hogy Akiknak
pontos mozdulatra van szksge, hogy el ne vtse a
clt.
A lny a kelletnl egy pillanattal korbban ltte
ki a nyilat.
Az furn prgve szllt, de eltallta a clt. De
vajon a kzepbe tallt?
A tmeg visszafojtotta a llegzett. A dntbr a
tblhoz
rohant,
hogy a nyl helyzett
megvizsglja. Annak hegye ppen a kzppontot
jelz kr szlbe frdott.
Kzepet tallt! Ngy pont a Niten Icsi Rinak!
jelentette be a dntbr, miutn ellenrizte a
nyilat.
Jack s Szabur a levegbe klztt. Akik
vghezvitte!

A lny diadalmasan hajolt meg, amikor a

dntbr bejelentette:
Az els fordult a Niten Icsi Ri nyerte.

36

A dmon s a pillang
Mg dl sem volt, de a Butokudenben mr fojtogat
forrsg lt. A kt iskola tantvnyai a falak mellett
helyezkedtek el, pillangkknt szrdva szt, mg
sokan a rcsos ablakokon t prbltak belesni.
Maszamot a kvetkez fordulra kszldve
tallta Jacket, Akikt s Szaburt. Gratullt
Akiknak kimagasl kiudzsucu-teljestmnyhez, s
btort szavakat intzett hozzjuk a rjuk vr
taidzsucu verseny eltt.
Ne feledjtek a Busid msodik ernyt!
mondta vgan, mieltt kiment, hogy elfoglalja
helyt a Butokudenben. Btorsg!
Szp szavak morogta Szabur Jacknek,
miutn Maszamot tvozott , de nem btorsgra
van szksgnk, hanem csodra!
Jack remnytelenl pillantott Szaburra, s
csggedten vllat volt, majd tiszta ruhba ltztt,

szorosan megktve az obit kk gije fltt. Amikor

elkszltek, Jack, Akik s Szabur belptek a
Butokudenbe, s egy vonalban lltak fel az nnepi
emelvny eltt.
Maszamot s Kamakura a csarnok boltves
flkjben foglalt helyet, mint kt csszr, bajvvik
kzdelmre vrva. Kamakura nem volt olyan vidm,
mint korbban, mg Maszamotbl nyugodt
magabiztossg radt, miutn iskolja megnyerte az
els versenyszmot.
Msodik fordul: taidzsucu! jelentette be a
csszri udvar dntbrja, majd Raidenre pillantva
gy szlt: Ez nem let-hall kzdelem. A
gyzelmet csakis pontozssal, feladssal vagy
kitssel lehet elrni.
Raiden ellensges vllvonogatsa nyltan jelezte,
hogy nem szndkozik betartani a szablyokat.
Minden mrkzsen pontokat jelent a technikai
kivitelezs. Ipponnal, gyzelmet jelent ponttal
jutalmazzuk a tkletes technikt. Vaza-ari, fl
pont jr a majdnem tkletes technikrt, kt vaza-

ari gyztes ippont r. Jukt s kokt adok gyengbb

technikkrt, ezek csak abban az esetben
szmtanak, ha egy fstlnyi id vgeztvel mg
nincs nyilvnval gyztes. A tbb mrkzst nyer
iskola nyeri ezt a fordult.
A tmeg, akr egy oroszlnfalka, vlteni
kezdett, hangjuk visszhangzott a Butokuden falai
kztt.
Els mrkzs: Akik Morik ellen. A
kzdtrre!
Akik holtra spadt a neve hallatn.
gyes leszel! btortotta Jack. Ne feledd,
mit mond mindig Kiuz szenszei! A mai gyakorls
kulcsa a holnapi gyzelem. Ennyi gyakorls tbb
mint elg a gyzelemhez.
Ez igaz volt. Az apr termet Kiuz szenszei
kvetelte tlk a legtbbet a tantk kzl. Mintha
neheztelt volna azrt, hogy oktatnia kell, gy
klnsen kemny gyakorlssal bntette ket.
Technikt technika utn vettek, szigor rendben.
De csak az alapokat tantotta, semmi mst.

 Mi lesz a tbbi technikval, mint pldul a rengeri, a tbbszrs rgs? panaszkodott Szabur
egy napon, de a tiszteletlensgrt tven
fekvtmaszt kellett csinlnia, mialatt Kiuz
szenszei magyarzott.
A kihon vazn kvl msra nem lesz
szksgetek. A tbbszrs rgs kzben tl
vdtelen s tmadhat lennl. Egy szilrd hrts s
egy kemny ts sokkal hatsosabb. Megmondtam:
a csatba az alaptechnikk valk.
s ez bizony csata lesz! A Jagiu lny, Morik,
sziszegett, s fekete fogsort Akikra vicsortotta,
amikor szembellt vele.
Rei! mondta a dntbr, s a lnyok
meghajoltak, elbb Maszamot s Kamakura, majd
egyms fel. Egy bronzednyben fstlrudat
gyjtottak az id mrsre, majd a br gy kiltott:
Hadzsime!
Moriko azonnal Akikra vetette magt egy
elrergssal, amelyet egy oldals rgs s egy
htrargs kvetett. Akik htrlt, prblta

kivdeni a villmgyors tmadsokat. Hrtotta az

elrergst, ppen hogy kitrt az oldals rgs ell,
de a htrargs a cspjn rte. Elesett, s a padln
gurult tovbb. Morik elreszkkent, hogy egy
fumikomival fejezze be, egy lefel irnyul rgssal.
Jame! kiltott a br, meglltva Morik
gonosz tmadst. Vaza-ari Moriknak!
A Jagiu csapata dvrivalgsban trt ki. Jack arca
hamuszrke volt. Utlta nzni Akikt harc kzben.
Oda akart rohanni, hogy megvdje, ahogyan a lny
tette rte korbban.
Rei! mondta a br, s a lnyok meghajoltak.
Hadzsime!
Morik ismt villmgyorsan tmadott, de Akik
ezttal felkszlt r. Oldalra lpett, Morik rg
lbt egyik karjval elkapta, s egyenes
plmalevl tst mrt a mellkasra, mikzben
kirgta alla Morik tmaszt lbt. Egyszer, de
hatsos hrts s ellentmads, de Morik magval
rntotta estben Akikt, s emiatt a tkletes
technika megtrt.

 Jame! kiltott a br, meglltva a kzdelmet.

Vaza-ari Akiknak.
A Niten Icsi Ri tantvnyai tomboltak. A
mrkzs dntetlenre llt.
Rei! mondta a br, s a lnyok meghajoltak.
Hadzsime!
Lassan krztek, Marik fjt, akr egy fekete
macska. Mindketten tmadst sznleltek, majd
Marik hirtelen elkapta Akik ell lv karjt. Akik
is kvette a pldjt, s mindketten fogst kerestek
egy dobshoz. Akiknak sikerlt elbb, s kifordult
egy o-gosihoz, cspdobshoz. Morik, cspjt
leengedve alacsonyabbra vitte a slypontjt, s
kivdte Akik dobst. Htulrl viszont vadul
megrntotta Akik hajt.
Jacken kvl csak pran lttk a dolgot. A
hajhzs tilos volt, Morik a testvel azonban
eltakarta a szablytalan mozdulatot. Akik csapdba
esett. Morik htulrl kirgta alla a lbt, s
hajnl fogva rntotta le a lnyt.
Jame! Vaza-ari Moriknak! mondta a br, aki

nem vette szre a csalst. Az els mrkzst a

Jagiu Ri nyerte!
Ezt nem hiszem el! kiltott fel Jack haragra
gylva, amikor Akik mell trdelt. Hogy lehet,
hogy a br ezt nem ltta?
Ne gondolj az n mrkzsemre! Annak vge
mondta Akik. Kimelegedett s kipirult az arca a
megerltetstl. A magadra sszpontosts!
Neked gyznd kell.
Msodik mrkzs: Raiden Jack ellen.
Kzdtrre!
Jack szve egy temet kihagyott. Raiden volt az
ellenfele.
Sok szerencst, Jack! sgta Jori, aki mgttk
trdelt a csoportjuk tbbi tagjval.
Igen. Sok szerencst, Jack! mondta Emi
kedvesen. vd hangja nem kerlte el Akik
figyelmt, s nma dbbenettel meredt a lnyra.
Ksznm felelte Jack, s mosolyt erltetett
az arcra. Na, ilyen se volt mg, gondolta, hogy Emi
szrevette t.

Majd Kazukira pillantott,

barti rzsei

elprologtak. Kazuki elhzta az ujjt a torka eltt.

si ellensge a hanami ta visszafojtotta a
mrgt, mert Jack mr nem gajdzsin volt az
iskolban, hanem hs. Kazukit pedig mellztk.
Most vrszomjasan kvnta Jack vgzett. Az nem
fordulhat el, hogy Jack nyerjen, mert Kazuki tudta,
hogy a veszteseket senki sem kedveli.
Jack a Butokuden kzepre ment. A hsg azonnal
elszvta az erejt. Egy llegzetvtelnyi friss leveg
sem volt ott, s a napfny pszmi felforrstottk a
fapadlt.
A terem nagyobbnak tnt Jack szmra, mint
valaha. Hangynak rezte magt Raiden, az ris
mellett.
Az elvigyorodott, s fejt jobbra-balra csavarta,
hogy zletei gyomorforgat mdon reccsenve
fellazuljanak.
Pillanatok mlva darabokra szaggatja Jacket!
a bartaira pillantott. Arcukon, akr egy
tkrben, sajt flelmt ltta.

Majd megpillantotta Jamada szenszeit, Kiuz

szenszeit s Hoszokava szenszeit, akik ktoldalt
lltak. Jamada finoman blintott, majd a
magassgklnbsget jelezte Kiuz s Hoszokava
szenszei kztt. Jack azonnal megrtette. A mret
sohasem jelentett htrnyt Kiuz szenszei szmra
a harcban. s neki sem fog szmtani.
Rei! mondta a br.
Jack s Raiden meghajolt Maszamot s
Kamakura fel, majd kurtn egyms fel is. A br
megvrta,
amg
meggyjtanak
egy
jabb
fstlrudacskt, mieltt elkiltotta magt:
Hadzsime!
Jack gy dnttt, mindent vagy semmit alapon
kezd, s amint Raiden elreindult, eltallta egy
elre-, majd egy oldals rgssal. De Raiden
egyszeren flresprte a lbt, majd alkarral
megttte. Jack htrareplt s elterlt a padln.
Jame! kiltott a br. Koka Raidennek!
Jack feltpszkodott, kiss kba volt, de nem
srlt meg. Akik s Szabur btortan pillantott

r, de biztatsukat ellenslyozta Kazuki rmtl

sugrz arca a htuk mgl, valamint Nobu, aki
akasztst imitlt a sajt nyaka fltt.
Hadzsime!
Jack mg fel sem kszlt, amikor Raiden az ell
lv lbra taposott. Felkiltott s htrlni prblt,
de a lba csapdba esett. Raiden egy nagy balhorgot
indtott el. Jack lebukott, rezte, hogy az ts elzg
a feje fltt. De amikor felegyenesedett, Raiden
jobb kle az arca fel lendlt.
Szilrd age-ukval, fels vdssel hrtott, de
tudta, hogy ideje fogytn, ha nem sikerl a lbt
valahogy kiszabadtania.
Trdre hullott, s teljes slyval az ts mgtt,
Raiden combjnak bels rszn, pontosan a
nyomspontra clzott, amit Kiuz szenszei mutatott
nekik az edzsek sorn. Raiden felvlttt
fjdalmban, elengedte Jack lbt, de amint
htratntorodott, elrte az arct egy gyetlen, de
brutlis erej visszakezes tssel.
Jack msodszor is hanyatt esett.

 Jame! kiltott a br. Koka Raidennek!

Gyernk, Jack! Meg tudod verni! biztatta
Akik, de a Niten Icsi Ri tantvnyainak
felhrdlse jobban mutatta a valdi eslyeit. A
harmadik tmadsnl Jack egy kicsivel tovbb
kitartott, mieltt Raiden alkaros tse elrte a
tarkjt.
A padlra roskadt.
Jame! kiltott a br. Koka Raidennek!
Ezttal Jack a padln maradt, s a br elkezdte
kiszmolni.
Egy kett
Raiden torokra mrt, szrtktl ts-tl
majdnem eljult, s fektben azt kvnta, brcsak
mr vge lenne. A feje lktetett a fjdalomtl, a
nzk ordtsa zgott a flben, s a felads
lehetsge mindennl jobban csbtotta. gysem
volt eslye. Csak abban remnykedhetett, hogy
letben s egy darabban fejezi be a mrkzst.
Hrom
Aztn meghallott egy hangot a tmeg zgsn

tl.
Htszer le s nyolcszor fel!
Jack megrzta a fejt, hogy kitisztuljon az agya.
Ismt lesen ltta a termet, s a hangokat is ki tudta
venni.
Ngy
Htszer le s nyolcszor fel!
Jori volt az. Jacknek kiablta:
Htszer le s nyolcszor fel!
t
Jori azt sugallta, hogy ne adja fel. Jack eddigi
edzsei hirtelen egy tudss lltak ssze. A veresg
elfogadhatatlan!
Hat
Le kell gyznie a ktsgeit s a flelmt. Jamada
szenszei szavai csengtek a flben: Ha azt akarod,
hogy rd lpjenek, le kell fekdnd.
Ht
Mr hallotta, hogy Akik, Szabur s mg
nhnyan csatlakoznak Jorihoz, s egytt
kiltoznak.

 Nyolc
Harc nlkl nem gyzhetik le!
Kilenc
Jack ert vett magn s felllt. Sokan vltttek,
ltni akartk, ahogy a gajdzsin ismt repl. A
szmols abbamaradt, s Jack a helyre tntorgott.
Hadzsime! mondta a br, nem adva tbb idt
Jacknek arra, hogy maghoz trjen.
Raiden rrontott. Jack hrtotta az els tmadst.
Raiden eldbrgtt mellette, megfordult, s jra
tmadott. Jack egy tssel elrte Raiden oldalt, de
ellenfele kalapcs tse a mellkasn tallta Jacket,
aki htraesett s Akik mell zuhant.
Jame! kiltott a br. Koka Raidennek!
Akik aggdva nzett r, de Jack felllt, s ismt
prblkozott.
Hadzsime! parancsolta a br, s Jack ismt a
padln kttt ki, mint egy rongybaba. Koka
Raidennek!
Raiden kihasznlta Jack legyenglt llapott, s
egy ura mavasi-gerit hajtott vgre, egy fordtott

krves rgst, amely komoly srlst ejtett Jack

bordin.
Jame! kiltott a br, nvekv aggodalommal
a hangjban. Juk Raidennek!
Jack rlt neki, hogy a padl rugalmas, br az
essek mg mindig fjtak. Erlkdve ismt felllt,
kiss tmolygott, ppen gy, mint a Daruma baba.
Most kezdte rtkelni, hogy Kiuz szenszei
annyiszor hasznlta ukeknt. A tapasztalat tnyleg
felksztette t egy ilyen kiads versre, ppen,
ahogy Akik mondta neki.
Fl fstlnyi id maradt jelentette be a br.
Hadzsime!
Raiden mr ersen zihlt a hosszra nylt
kzdelemtl. Lthatan ahhoz szokott, hogy
ellenfelei mr a mrkzs elejn feladjk a harcot.
Arca lngvrs volt, s gy izzadt, mint egy l.
Le is lassult, vette szre hirtelen Jack, mikzben
knnyedn hrtotta Raiden mavasi-zukijt, vagyis
horogtst. Majd a felismers villmknt
vilgtotta meg elmjt. Az izzad, kivrsdtt s

fradt Raiden nem l. a dmon, a dmon Jack

ltomsban!
Raiden mr ahhoz is fradt volt, hogy komolyabb
technikval prblkozzon, gy megragadta Jacket,
s nyers erejt hasznlva a dodzs msik vgbe
hajtotta. Jack hanyatt fekve vgigcsszott a padln,
s Jamada szenszei lba eltt llapodott meg.
Jame! kiltotta a br. Koka Raidennek!
A Jagiu tantvnyai megvadultak. Egy fl
fstlnyi id, s a mrkzst k nyerik meg! Nem
fordulhat el, hogy Jack gyzzn.
Jack
felnzett
Jamada
szenszeire,
aki
remnykedve hajolt fl, mintha imdkozna rte.
Szenszei! Raiden a dmon a ltomsomban!
nygte ki Jack. Mit jelent ez?
Jamada csupn sztnyitotta s sszezrta kt
tenyert, mint egy pillang szrnyait. Az zenet
vilgos volt: Jack a pillang.
A fi sszeszedte magt, s megigaztotta kk
gijt. Kk! Jack szinte nevetett azon, milyen
egyszer a ltoms megfejtse. Nem gyzheti le

Raident

ervel,

de

legyzheti

tudssal,

gyorsasggal s ernlttel.
Taktikt vltoztatott.
Raidennek szemmel
lthatan gyenge volt a technikai felkszltsge,
jobbra a mretre s a slyra hagyatkozott. Ha
Jack frge s mozgkony, akr a pillang,
elkerlheti az tseket. Raiden vgl kimerl,
akrcsak a dmon a ltomsban. Jack abban
remnykedett, maradt elg ideje arra, hogy a
dmont kifrassza.
Hadzsime! kiltotta a br.
Folytatdott a kzdelem.
De elkerlni a tmadsokat a valsgban jval
nehezebb volt. Jack nem rohangszhatott krbe a
dodzsban. Kzel kellett maradnia, hogy Raident
tmadsra brja, hogy ellenfele kimerljn, anlkl
hogy eltalln t.
Tovbb kzdtt, ide-oda rpkdve. Lebukott,
elhajolt s elugrlt, s kzben a dli nap sugarai csak
ftttk a Butokudent, mg az mr-mr kohra
emlkeztetett.

Raiden ktsgbeesetten ttt, de a mozgsa

lomha lett, amint Jack egyms utn kerlte el az
tseket. A fi homlokn patakzott a verejtk, s a
szembe folyt. Hogy letrlje arct, kinyitotta a
fedezkt.
Jack ppen erre az alkalomra vrt.
Tudta, hogy egy egyszer tssel vagy rgssal
nem tertheti le Raident. Mr ahhoz is a fi
gorillakarjai mg kell kerlnie, hogy bevigyen egy
hatsos tst. Csak egyetlen lehetsge volt: a csgeri, a pillang rgs. gy lesz, ahogyan te
hiszed mondta Jamada szenszei, s ebben a
pillanatban Jack elhitte, hogy kpes r.
Ttovzs nlkl a levegbe emelkedett. Tbb
hnapi edzsmunka egyetlen pillanatba srsdtt
ssze.
Megcsavarta a trzst a levegben, karjt
pillangszrnyakknt kiterjesztette, hogy irnytsa
a replst, s jobb lbt vben lendtve eltallta
Raiden gyenge fedezkt. Ezutn bal lba elsvtett
a karok mellett, s telibe tallta Raiden llkapcst. A

cs-geri telibe tallt, s Raiden sszerogyott a rgs

erejtl.
Jack knnyedn rt fldet ellenfele nyszrg
teste mellett, amikor a fstl kialudt, s az utols
hamudarabka a tlba hullott.
Jame! kiltotta a megdbbent br. Ippon
Jacknek!
Br nem volt r eslye, Jacknek mgis sikerlt a
cs-geri. Alig tudta elhinni!
A Niten Icsi Ri ljenzsben trt ki, Jack pedig a
helyre tntorgott. Raiden mozdulatlanul fekdt a
padln.
Ez bmulatos volt! rajongott Szabur, aki
Jackhez rohant, hogy tmogassa.
Hol tanultad ezt a rgst? zengett fel egy
hang a tmegbl.
Hogy hvjk? faggatzott egy msik hang.
Repl gajdzsin?
Jacket krlvettk tanultrsai, mind azt kvnva,
tantsa meg nekik a repl gajdzsin rgst. De
Szabur mindenkit elzavart, s tisztes tvolsgban

tartotta ket.
Mg mindig kbultan a gyzelemtl, Jack
letrdelt, s a tbbiek igyekeztek olyan kzel
kerlni jstet hskhz, amennyire csak lehet.
A dntbr elkeseredetten prblt csendet
teremteni, s vgl izgatott morajjal mindenki
elfoglalta a helyt.
Amint a tbbiek a helykre trdeltek, Jack
megltta Jamada szenszeit, amint ajkn titokzatos
mosollyal, csndesen hallgatja Kiuz szenszeit, aki
magyarzatot kvetelt Jack vratlan
rg
technikjra.
Utols mrkzs: Szabur Jamat ellen.
Kzdtrre! jelentette be a br, s minden
tekintet a kt utols versenyzre szegezdtt.
A fordul dntetlenre llt, az utols mrkzsen
mlik minden.
Ha Szabur legyzi Jamatt, a Niten Icsi Ri
nyern a msodik fordult. Szabur j kpessg
harcos volt, komoly esly knlkozott arra, hogy
gyzzn. Jamat viszont ismeretlen tnyez lett.

Jamat odallt Szabur mell.

Az bartsgosan rmosolygott, de Jamat res
tekintettel nzett elre, mintha nem ismerne
korbbi bartjra.
Rei! mondta a br, mire mindketten
meghajoltak, s valaki meggyjtotta a fstlt.
Hadzsime!
Jamat nem mozdult.
Szabur kiss ttovzott, majd szpen kivitelezett
elrergssal rtmadt, melyet egy visszakezes ts
kvetett. Jamat nagy nyugalommal elkerlte a
rgst, alkarjval hrtva azt. Majd villmgyorsan
Szabur fel fordult, s egy megsemmist
szeoinagval, vlldobssal feldobta. Szabur a
levegbe replt, aztn nagyot puffant a Butokuden
fapadljn.
Ippon! kiltotta a br az dvrivalgs
kzepette. A msodik fordult a Jagiu Ri nyerte!
A fstl jformn mg fel sem parzslott, s a
mrkzs mr vget rt.

37

A jdekard
Jack mlyen belenzett Jamat szembe, lesve a fi
els mozdulatt.
A legtbb csata mr azeltt eldl, hogy a kardot
kivonnk mondta Hoszokava szenszei Jacknek az
egyik kendzsucu-edzsen. Gyzd le ellenfeleid
lelkt, s legyzd a kardjukat is!
Akik megnyerte bokkenmrkzst Morik ellen,
des bosszt llva a hromnulls gyzelemmel.
Morik trkkzse a taidzsucuban feldhtette
Akikt, s knyrtelenl megverte ellenfelt.
Szabur viszont elvesztette az nbizalmt a
Jamat elleni veresg miatt, s kettegyre
vesztett Raiden ellen. A Tariu-Dzsiai volt a tt,
mg brmelyik iskola gyzhetett.
Minden Jacken s Jamatn mlott.
Jack mg mindig alig tudta elhinni, hogy Jamat
az apja iskolja ellen harcol, de stt, zord

pillantsa elrulta, hogy most Jack az ellenfele, s

senki ms.
Hrombl kett? ugratta Jack, felidzve a rgi
kihvst.
Tudta, Jamat hogyan gondolkodik s hogyan
kzd. Jamat tantotta, gyakorolt vele, s sokszor
legyzte t. De ezttal, fogadkozott Jack, Jamat
fog veszteni!
Jamat megveten felhorkant, s vlasz helyett
kisszakijt egy vonalba vitte Jackvel.
Hadzsime! veznyelt a dntbr.
Jamat egy kobra gyorsasgval vgott. Bokkenje
lepattant Jack kardjnak keresztvasrl, s a feje
fel zgott.
Jack albukott a vgsnak, s bokkenjvel krves
mozdulattal Jamat hasra vgott. Jamat azonban
vdte a csapst. Jack nyomban jabb tmadst
indtott, de Jamat szmtott erre, kilpett, s
fegyvervel Jack bokkent tart karjra vgott.
Jame! kiltott a br, mikzben a nzk egyik
fele ujjongott. Egy pont a Jagiunak!

 Ltom, mire gondolsz, mieltt megmozdulnl

nevetett Jamat. Nem vltoztl, Jack.
De te igen! felelt Jack. Elvesztetted az
arcodat!
Jamat arca lngolt a srtstl, s mg mieltt a
br elindtotta volna a kvetkez menetet,
tmadsra lendlt. Jack ppen ebben remnykedett.
Jamat mg mindig kptelen volt rr lenni az
indulatain, s Jack tudta, hogy ha felkavarjk az
rzelmeit, alapvet hibkat kvet el.
Jamat vgsai zporoztak Jackre, s me,
megtrtnt: Jamat hibzott. Tl kzel lpett,
mikzben egy gohon-mere, tls vgsra kszlt.
Jack oldalra lpett s kemnyen a hasra vgott.
Jame! kiltott a br, mikzben Jamat a
padln fekdt sszegrnyedve, a nzk msik fele
pedig tapsolt s ljenzett. Egy pont a Niten Icsi
Rinak.
Kvetkezett a dnt menet.
Ez fogja eldnti a Tariu-Dzsiait.
Nma csnd tmadt. A Butokudenben templomi

nmasg

honolt.

Maszamot

Kamakura

dermedten figyelt, mint istenszobrok a ktrnuson.

Egy pillanatra mintha megllt volna az id, Jack
s Jamat mintegy lkpbe merevedve figyelte
egymst, vajon ki ltja meg a msik szemben az
els mozdulatot. Lassan, egyszerre mozdultak,
tkrzve egyms lpteit, s egyszerre emeltk fel
bokkenjket, majd hoztk egy vonalba a kt
kisszakit.
Hadzsime! veznyelt a br.
A kt bokken sszecsattant. Mintha tncolnnak,
gy mozgott a padln a lbuk, vds fogadott
vgst, majd egyszerre prdltek meg s emeltk a
magasba fegyverket a vgs csaps eltt.
Karjuk egymsnak tkztt, s mindkt bokken
egyszerre vgott a msik torka fel.
Dntetlen! kiltotta a dntbr elkpedve.
A fik egymsra szegezd szeme folytatta a
kzdelmet. Ugyanaz a kt fi lettek, akik a kis hdon
harcoltak Hirok hzban, Tobban, de egyikk sem
tagadhatta, hogy most mr egyformn kpzettek

voltak.
A tantvnyok kztt zavar tmadt. Lehetsges a
dntetlen egy Tariu-Dzsiain? Az nem lehet! Hogyan
dntik el akkor, hogy ki a gyztes? A dntbr
nyugalomra intette ket.
Jack s Jamat csak akkor lpett htra, amikor a
br
kzjk
lpett.
Azutn
odasietett
Maszamothoz s Kamakurhoz, majd halkan
trgyalt velk.
Minden tantvny a nyakt nyjtogatta, hogy
elkapjon valamit abbl, amit mondanak.
Nhny perces izgatott tancskozs utn a
dntbr visszasietett a dodzs kzepre.
Niten Icsi Ri szamurjai! Jagiu Ri szamurjai!
szlalt meg szertartsosan, szinte ragyogva. A
csszri udvar ltal rm ruhzott hatalommal lve
bejelentem, hogy a Jdekard Szertartsra kerl
sor!
A nzk kztt risi zsivaj tmadt, a br
csaknem berekedt, mire ismt rendet teremtett.
Amint azt Kammu csszr, Kiot vrosnak

atyja elrendelte, a Jdekard Szertartsra kerl sor

abban az esetben, ha a Tariu-Dzsiai dntetlenre
vgzdik. A megegyezs szerint az a szamurj lesz
a bajnok, aki elhozza a kardot a Madrtollak Hangja
vzessbl, s tadja iskolja alaptjnak. A
szertartst ngy fstl mlva kezdjk meg, a
Buddha csarnok eltt.
A nzk lzas izgalommal tvoztak.
A Jdekard Szertartsra mr vagy szz ve nem
kerlt sor. Nem volt r szksg. Emberemlkezet
ta nem rt el dntetlent a kt iskola.

38

A Madrtollak Hangja vzess

A fstl egy utols felhcskt lehelt, majd kialudt.
Hadzsime! kiltotta a csszri palota
dntbrja.
Jack az ajt fel rohant, Jamatval az oldaln. A
biztats egyre hangosabb lett, amint kifutottak a
Buddha csarnokbl, s kettesvel vve a
lpcsfokokat, leszguldottak a lpcsn. A nzk,
akik szinte betltttk az udvart, sztvltak elttk,
mint kt hatalmas, emberekbl ll hullm. Jack s
Jamat a fkapu fel vetette magt.
A Niten Icsi Ri eltt, balra fordultak az utcn,
mire a tmeg kvette s szinte lkte ket egyre
tovbb.
Nhny tantvny megprblt lpst tartani
velk, de Jack s Jamat hamarosan eltnt ellk.
Az t vgn Jamat elretrt, s hirtelen
befordult egy siktorba. Jack szorosan a nyomban

rohant, a tbbiek zaja pedig elhalkult mgttk.

Nem akarta szem ell tveszteni Jamatt. Nem attl
flt, hogy eltved. Akik elmondta neki, hogyan jut
el a Madrtollak Hangja vzesshez. Jack csupn
nem akart lemaradni mindjrt a verseny elejn.
Ahogy a Jdekard Szertartsra kszldtek,
Akik s Szabur betuszkolta Jacket az Oroszlnok
csarnokba, s eszeveszett tempban igyekezett
felkszteni a fit. Mialatt Jack tiszta kimont vett
magra, s lzasan prblt lenyelni nmi telt meg
vizet, Akik elmondta neki a jdekard trtnett.
A jdekard mag Kammu csszr volt, Kiot
alapt atyj. gy mondjk, hogy a szamurj, aki a
jdekardot forgatja, legyzhetetlen. pp ezrt
Kammu csszr elrendelte, hogy a kard sohasem
hagyhatja el Kiott, hogy a vros mindig vdve
legyen. A jdekardot egy buddhista papra, Encsinre
bzta, aki a Madrtollak Hangja vzess legtetejn
helyezte el, hogy mindig rkdjn Kiot s a Kizu
foly forrsa fltt.
s hol van ez a vzess? krdezte Jack kt

falat rizs kztt.

A Kijomizudera-templom mgtt, a hegyekben.
Egy meredek svny vezet odig a nagy hdtl.
Attl a hdtl, amelyen t Kiotba jttnk?
Igen. Az svny tle balra indul. Felfel visz a
hegyre, s egyenesen a Nio-monhoz, a Deva
kirlyokhoz vezet. Ott a templom fbejrata. El sem
tvesztheted mondta a lny nyomatkosan, s
Jack derekra kttte az obit. Zarndokok
svnye, mindenhol jelzs lthat. Ha az
pletegyttesbe lpsz, egyenesen a Szandzsu-not el menj, az egy ktemeletes pagoda, olyan
szn, mint a Torii volt Tobban. Vgj t a Srknytemplomon, menj t a kzps kapun a Hondig. Az
a fcsarnok. Amgtt tallod majd a Butait, a
szerzetesek tncsznpadt, s attl balra lesz a
Madrtollak Hangja vzess s a Jdekard Szently.
Ez nem tnik tl nehznek.
Ne lgy bolond, Jack! Encsin nem ok nlkl
helyezte el ott a kardot. A vzess rendkvl
veszlyes. A sziklk csszsak, nedvesek, s a fal

megmszhatatlanul meredek. Sok szamurj zuhant

le onnan, akiket a kardrt kldtek, s csak kevesen
tehettk r a kezket.
Ezutn Jack nem krdezhetett tbbet, mert a
Buddha csarnokba rohantak vele az indulshoz, s
vllra helyeztk a Niten Icsi Ri becsletnek
terht.

Nzz a lbad el! kiltotta egy ideges

keresked, amint Jamat s Jack elszguldott a
bdja mellett, s levert egy csom gymlcst.
Cikkcakkban rohantak t egy sereg vsrl kztt,
s hamarosan elrtk a vros szlt. Jack rlt,
hogy kimeneklt a fojtogat melegbl.
Jamat rt elbb a hdhoz, s ttrappolt rajta,
majd balra letrt a zarndokok svnyre. Tvolabb
Jack mr ltta a Szandzsu-no-t, a ktemeletes
pagoda tetejt kikandiklni a fk lombja fltt.
Akiknak igaza volt, Jack el sem tvedhetett
volna. Zarndokok sora hmplygtt folyamatosan

felfel, a templomhoz. Vndor rusok knltak a

poros svny szln talizmnokat, fstlt s kis
szerencsecdulkat, ms, jobb klsej kereskedk
vizet, szencst s tsztt rultak a rengeteg kimerlt
s hes utaznak. Jack tcikzott kzttk, hogy
kzelebb kerlhessen Jamathoz.
Lassan jrj, tovbb rsz! kiltott utna egy
rus, szerencsecdult lobogtatva Jack orra eltt,
amint az elszguldott mellette.
Jack tovbbrohant, egyre sebesebben.
Jamat mr bert a hegy lbt bort erdbe. Az
svny meredeken vezetett felfel, el-eltnedezve a
fk takarsban. Jack rlt a hs rnyknak, amint
is bert az erdbe. Szve vadul kalaplt
mellkasban, de szedte a lbt, igyekezett utolrni
Jamatt. Az t egyre meredekebb lett, s egy kanyar
utn Jack ltta, hogy Jamat lassul.
gy gondolta, az svny egyik egyenes rszn
lehagyhatja Jamatt, ezrt jra felgyorstott, de a
kvetkez kanyar utn nekitkztt egy risi
hasnak. Lepattant rla, s sszeroskadt a kavicsos

talajon.
H-ha! Lassabban, ifj szamurj! mondta egy
gmblyded szerzetes, aki sfrnyszn kntst
viselt, s gyengden simogatta hatalmas pocakjt.

Bocsnat!

mondta Jack,
gyorsan
feltpszkodott, s leporolta magt Utol kell
rnem becsletbeli gy.
Gyorsan meghajolt, majd Jamat utn iramodott.
, ezek a mai fiatalok, trelmetlenl keresik a
megvilgosodst Buddha megvr, nem tudtad?
kiltott a szerzetes Jack gyorsan tovatn alakja
utn.
Jack nem ltta Jamatt, mikzben elhagyta az
utols kanyart s thaladt a Nio-mon, a Deva
kirlyok kapuja alatt. Pillantsra sem mltatva a kt
hatalmas oroszlnt, amelyek a gonosztl riztk a
bejratot, felrohant a klpcsn egy csom riadt
zarndok mellett, aztn t egy msodik kapun a
Szandzsu-no-thoz.
A
ktemeletes
pagodt
mlyvrsre festettk, s kitnt a tbbi, fak barna
szn plet kzl.

Jamatt mg mindig nem ltta sehol, amint a

Hond, a fcsarnok irnyba futott. Ez a hatalmas
plet uralta a templomegyttest.
thaladt egy apr szentlyen,
melynek
mennyezetn egy lnk sznekkel festett,
sszetekeredett, jdezld srkny kpe ragyogott,
majd egy msik kapun, melyet szintn oroszlnok
riztek, s bert a Hond kls szentlybe.
tcikzott az imdkozva hever zarndokok kztt,
s egyenesen a bels szently fel tartott.
Odabent csupn nhny megzavart szerzetes
lzengett, akik ders rdekldssel nztk a
kihevlt, izzadt s kifulladt gajdzsint. A bels
szentlyben stt s hvs volt, s eltren a tbbi
templomtl, aranylevelekbl ksztett Buddhakpmsok dsztettk, br Jack csupn fut
pillantst vetett rjuk, amint a kijrat fel rohant.
Hol a Madrtollak Hangja vzess? krdezte
ktsgbeesve.
Egy
karcs,
napbarntott
szerzetes
fl
ltuszlsben a jobbjn lv kapu fel mutatott.

Jack hlja jell gyorsan meghajolt, tovbbrohant,

s ismt kilpett a tz napfnyre.
risi, fbl csolt llvny tetejn tallta magt,
a butain, amely egy mly szakadk fl nylt, alatta
buja aljnvnyzet s fk tmege. A zubog vz
hangja mennydrgtt a flben, s a finom
permeten t Jack ltta egsz Kiott, amint a tvoli
vlgy mlyn elterlt. A vros dicsn pompzott,
akr egy ltomsban, s halvny szivrvny velt t
a csszri palota fltt.
Jack baljn a Madrtollak Hangja vzess
zuhogott al egy fggleges szirtrl a szikls
folymederbe, gy t emelet mlysgbe. A vz vadul
prg rvnyek habos zrzavarba veszett, majd
lelassult, s lehmplygtt a szoroson keresztl a
Kiot-vlgybe.
Jack flnzett, s ltta, hogy Jamat mr felfel
mszik a szikln egy kis szently fel, amely a
vzess tetejnl llt. gy vlte, hogy a zuhatag
olyan magas lehet, mint az rbockosr volt az
Alexandrin. Jamat egy kicsivel a butai fltt

mszott, s szemmel lthatan kszkdtt. Mg

onnan is, ahol Jack llt, ltszott, hogy Jamat lba
reszket, s kezvel a kvetkez kapaszkod utn
tapogatzik.
A butai korltjn tlendlve Jack szrevett egy kis
peremet, s onnan akarta megkezdeni a mszst. t
kellett ugrania a butai biztonsgos menedkbl a
sziklra. Jval alatta csak a dhdten kavarg vz
nyjtott egyfajta biztonsgi hlt. Vett egy nagy
levegt, sszeszedte a btorsgt, s tszkkent a
sziklafalra.
ppen a peremen rt talajt, de mindjrt meg is
csszott, mert igen skos volt. Irnythatatlanul
csszott lefel a szikla faln. Kezvel egy kill k
utn kapott, s sokadszor adott hlt msz
majomknt tlttt napjairt, mert sztnsen
fogdzt tallt, s nem zuhant tovbb.
Vett
pr
nagy
levegt,
s
igyekezett
megnyugodni. Sokkal vatosabbnak kell lennie, ha
tl akarja lni a prbattelt.
Felnzve ltta, hogy Jamat keveset haladt, gy

Jack jult ervel indult felfel. Mg mindig odarhet

elsknt a jdekardhoz.
Miutn hozzszokott a szikla skos felsznhez,
mr gyorsabban haladt. A sziklamszs, mint arra
Jack rjtt,
csak kevss klnbztt a
ktlmszstl az Alexandrin, s mivel nem volt
triszonya, hamar egy magassgba rt Jamatval.
Jl vagy? krdezte Jack, mert aggdott a fi
reszketse miatt.
Jamat nem felelt. Csak rmeredt Jackre, spadt,
szntelen arccal, tekintete elhomlyosult a
flelemtl.
Nem kell segtsg? krdezte Jack, mert mg
emlkezett r, milyen rmlt volt, amikor elszr
mszott fel az rbockosrba.
Tled nem, gajdzsin! Egyszer is tl sok volt
belle sziszegte Jamat, de hangja elflt a
rmlettl, s mereven tapadt a csszs
sziklafalhoz, ujjai egszen kifehredtek az
erfesztstl.
J. Akkor zuhanj csak le felelte Jack, s

tovbbmszott.
Klnsebb nehzsg nlkl elrte a vzess
tetejt. Futlag visszapillantott Jamatra, aki gy
tapadt a sziklhoz, mint egy csiga, majd nhny
risi, krben elhelyezett k kztt a kzpen ll
kis szentlyhez ment.
Besurrant, s megtallta a jdekardot egy stt
kis flkben.
Rubinvrs, lakkozott llvnyon pihent, ragyogva
a prs fnyben. A jdekard egy nnepi katana volt,
szajja lakkozott fekete fahvely, melyre aranyszn
srknyt vstek. A srkny szemeknt nagy
jdekvet illesztettek a fba. Jack ereiben
megfagyott a vr. Dokugan Riu! Srknyszem
Prblta ersen tartani a karjt, amint leemelte a
nehz kardot az llvnyrl. Megfogta a
brmarkolatot, rezte a fehr rjabr hlyagos
felsznt, s kivonta a csillog, fnyesre csiszolt
aclpengt, mely olyan les volt, hogy ha rnzett
az ember, mr akkor is tvgta a szemt. Egy
msodik srkny halvny kpe volt a fm felsznre

vsve, s Jack gyorsan visszacssztatta a ragyog

pengt.
Obijba tzte a jdekardot, a szajt gondosan
magra ktzte vele, s elhagyta a szentlyt.
Letekintve ltta, hogy Jamat mg mindig nem
mozdult. Gyorsan lemszott, vele egy szintre.
Jamat ezttal r sem nzett, csak kapaszkodott a
sziklafalba, s egsz testben reszketett, mint a
nyrfalevl.
Idehallgass, te megdermedtl! mondta Jack,
s prblta felkelteni a fi figyelmt.
Nagyon sokszor ltott ilyesmit a tengerszeknl,
az Alexandrin. A llek megtelt rettegssel, s a
test nem brt megmoccanni. A mlysg hatalmba
kertette az embert, s vgl a matrz keze
engedett, s az cenba zuhant, vagy ami mg
rosszabb, a fedlzetre.
Ltva, hogy Jamatnak mr alig maradt ereje, Jack
tudta, hogy gyorsan le kell cselekednie.
Hadd segtsek! A jobb lbadat tedd
Nem tudom mondta Jamat gyenge

hangon.
Dehogynem tudod! A lbadat vidd lejjebb, s
tedd a kis peremre, ott alattad!
Nem Tl messze van
Nem, nincs messze. Hidd el nekem, sikerlni
fog!
Mit trdsz velem? Elloptad az apmat!
mondta Jamat gonoszul, de haragjnak ereje
megtrte bnultsgt.
Elloptam az apdat? krdezte Jack
megzavarodva.
Igen! El! Amg te nem jttl, minden rendben
volt. Apm lassanknt vgre elfogadott engem. Mr
nem tntem el Tenn rnykban. s akkor te
elloptad!
Nem loptam el az apdat. rkbe fogadott
engem! s nem is volt ms vlasztsom.
De igenis volt! Meghalhattl volna a
legnysggel egytt! mondta Jamat leplezetlen
gyllettel.
Ht, tged is meglt volna az a nindzsa, ha n

nem vagyok ott vgott vissza Jack.

Pontosan errl beszlek. Dics hallt halhattam
volna, akrcsak a btym. De jttl s
megmentettl! Miattad vesztettem el az arcomat!
Ti, japnok, meg a ti bszkesgetek! kiltott
fel csaldottan Jack. Mi ez az egsz az
arcotokkal? Megmentettem az letedet. Mert mi
bartok voltunk. Ha Maszamott akartam volna
apmnak, hagyhattam volna, hogy meghalj. Nem
akarom az apdat. Az n apmat akarom, de mr
meghalt!
Ht, lehet, hogy nekem is meg kellene
halnom mondta Jamat elkeseredetten, s
lenzett a vzbe merl sziklkra, alattuk. Nlad a
kard. Minden dicssg a tid. Apm soha tbb nem
fogad vissza engem. Elrultam t. Akr akarod,
hogy Maszamot az apd legyen, akr nem, mr
az lesz.
s ezzel Jamat leugrott.

39

A bocsnatkrs
Ne! sikoltott fel Jack, s utnakapott, de Jamat
eltnt a vzess rvnyl fggnye mgtt.
Jack lemszott a sziklafalon, s visszaugrott a
butaira. Flrelktt nhny, fateraszon tolong
zarndokot, akik kvncsian lestk, mi trtnik.
Ltja valaki, merre van? krdezte hangosan
Jack, s a korlton kihajolva lenzett az alant
kavarg vzre.
Senki. Belezuhant a vzessbe. Azta nem jtt
fel mondta az egyik zarndok, s gyanakodva
mregette Jacket.
Valsznleg a sziklkra zuhant vlte egy
msik.
A Hondbl nhny ember tnt fel, s a korlthoz
rohant.
Nzztek! Ott van! kiltotta egy zarndok a
szikls tavacskra mutatva.

Jamat

egy

pillanatra

feltnt,

leveg

utn

kapkodott, de az rvny azonnal elkapta s lehzta

a mlybe.
H! Annl a finl ott a jdekardunk! kiltotta
egy szerzetes, aki tbbedmagval a Hond bels
szentlybl bukkant el. Kapjtok el!
Jack lenzett a mlybe. gy vlte, a butai legalbb
olyan magas, mint a szrnyvitorla rdja volt az
Alexandrin, de ltott mr matrzokat ennl
magasabbrl is az cenba zuhanni, s tllni az
esst. Vajon neki is sikerl?
Fogjtok el! Nla van a kard! vlttte a
szerzetes.
Jack nem ttovzott tovbb, levetette magt a
butairl.
A leveg elzgott mellette, s egy pillanatra
slytalannak rezte magt, valsgos bke vette
krl. A vzfggnyn tl megpillantotta Kiott,
majd elmerlt a dermeszten hideg vzben.
A becsapdstl minden leveg kiszorult a
tdejbl, s j nhny korty vizet lenyelt. A kard

slya lehzta, de a felsznre rgta magt, s br

klendezett, lassan megnyugodott.
Jamatt keresve krlnzett, de sehol sem ltta.
Vett nhny nagy levegt, s almerlt az rvnyl
tba.
A vzess fel szott, de Jamatnak nyomt sem
ltta. Sziklk meredtek fel a zavaros vz aljrl, s
rvnyek kapaszkodtak Jackbe, azzal fenyegetve,
hogy mindrkk a vz alatt tartjk.
Tdeje majd sztrepedt, s mr felfel indult
volna, amikor valami puha rt a kezhez. Vakon
utnanylt, s maghoz hzta azt a valamit.
Karjt a test kr fonta, s kt lbbal rgva,
kszkdve elindult felfel.
Egyszerre rtek a felsznre, de a dhdten
kavarg ramlat mris a kis tavacska szlre lkte,
majd magval ragadta ket.
Jack hallotta, ahogy az emberek kiablnak, s
megprblta magt is, Jamatt is s a kardot is a vz
felsznn tartani. A foly trohant a szoroson, s a
kt fit knyrtelenl magval sodorta. Jack

teljesen kimerlt, ahogy ktsgbeesetten prblt a

part fel szni.
Mr jval a Hond alatt voltak, a templom eltnt a
szemk ell, a foly pedig elkanyarodott velk, s
szerencsre lelassult, gy Jack valahogyan partra
vergdtt. Utols erejvel Jamat ernyedt,
mozdulatlan testt is kihzta a vzbl.
sszeesett, s egy ideig mozdulatlanul fekdt a
fi mellett, mint egy partra vetett hal a tz nap
hevben. Amint jobban lett, arra gondolt, hogy
taln tl ksn hzta ki Jamatt, de akkor
meghallotta, hogy a fi hangosan felkhg,
klendezik s maghoz tr.
Engedj meghalni! nygte Jamat, vizes hajt
flresimtva az arcbl.
Amg megmenthetlek, nem tehetem lihegte
Jack.
Mirt? Soha nem voltam kedves hozzd.
lltlag testvrek vagyunk. Legalbbis apd
ezt parancsolta, nem igaz? mondta Jack keser
mosollyal. Mellesleg te tantottl meg hasznlni a

bokkent.
Na s?
Ettl dbbentem r, hogy nem vagyok egy
gymoltalan gajdzsin mondta Jack, s a gnynv
ott lebegett kzttk a levegben.
Jamat elkpedve nzett r.
Mikor voltl te gymoltalan?
Amikor apmat megltk, nem tudtam
megmenteni. Vdtelen voltam a kpzett harcos
ellen vallotta be Jack. Srknyszem az arcomba
nevetett, amikor megprbltam rtmadni. Te
megmutattad nekem a Harcos tjt. rtelmet adtl
az letemnek, s ezrt hls vagyok.
Nem tudlak megrteni, gaj Jack javtotta ki
magt Jamat. Fellt, s arct kt kezbe temette.
Semmibe vettelek, megvetettelek, s mgis, amikor
a nindzsa meg akart lni, habozs nlkl
rtmadtl. Becslettel, btran. Erre n nem lettem
volna kpes. Testvrknt viselkedtl. Mint egy
szamurj.
Te pontosan gy tettl volna.

 Nem Nem igaz mondta Jamat, s nagyot

nyelt, mintha a szavak kvek lettek volna a
torkban. Akkor este, amikor lttam, hogy Kazuki
megvert, tlsgosan fltem, azrt nem tettem
semmit. Tudtam, hogy jobban verekszik nlam. s
is tudta. Nem volt btorsgom, hogy nekimenjek.
Jamat elfordult, de Jack ltta, hogy a kzfejvel
megtrli a szemt, s reszket a zokogstl.
A Szet ikrek akkor sem segtettem, mert
annyira fltem. Nem akartam, hogy gajdzsinimdnak tartsanak. s az utn az jszaka utn mr
tlsgosan szgyelltem magam ahhoz, hogy a
bartod lehessek. Nem ilyen bartot rdemelsz.
Valjban ez az oka. Nagyon sajnlom
Jack elrehajolt, arcn zavar tkrzdtt.
Nem rtem. Mirt krsz bocsnatot?
Megmutattad, milyen vagyok, Jack, s nem
tetszett, amit lttam. Apmnak igaza volt. Nem
vagyok rdemes r, hogy szamurj legyek, vagy ami
ennl is tbb, Maszamot. Te sokkal inkbb a fia
vagy, mint n valaha is lehetnk. Nem te loptad el

az apmat. n vesztettem el t.
Ne lgy mr ostoba, Jamat! Nem vesztetted el
t! Nem halt meg, mint az enym mondta Jack
nyomatkosan. Lehet, hogy Maszamot
haragszik, de nincs mirt szgyenkeznie miattad.
Azok utn, ahogyan ma kzdttl, biztosan nincs.
s ami ezt a bszkesg dolgot illeti kettnk kztt,
felejtsd el! Kazuki miatt nem rdemes kiakadni.
Csak egy nagykp, lszent diszn, az arca helyn
egy kutya seggvel.
Jack Jamatra vigyorgott, s vlaszul a fi
halvnyan elmosolyodott.
Amgy meg: most krtl bocsnatot tlem. Ez
nem azt jelenti, hogy visszanyerted az arcodat?
De, gondolom, igen, csak
Nincs csak, Jamat. Nekem mindennap
bocsnatot kell krnem Akiktl valamilyen
baklvs miatt. Mindenre megtantott, amit a japn
bocsnatkrsrl tudni kell. Nekem mindig
megbocst, s most n is megbocstok neked.
Bartok vagyunk? mondta Jack, s kezet nyjtott.

 Ksznm, Jack felelte Jamat, gyetlenl

kezet rzva vele, angol szoks szerint. De mg
mindig nem rtem, mirt bocstasz meg nekem.
Jamat, minden okod megvolt r, hogy ne
kedvelj engem. n is utltam, amikor Jess
megszletett, s apm csakis vele foglalkozott.
Pedig a kishgom. Arra mr nem is merek
gondolni, milyen lettem volna, ha apm rkbe
fogad valami francia fit! kiltotta, s arcn fintor
jelent meg a gondolatra. Nem hibztatlak, mert
dhs voltl rm. De nem rm kellene haragudnod,
hanem Dokugan Riura. Ha nem lte volna meg
Tennt s apmat, most nem lnnk itt egy lopott
jdekarddal, miutn majdnem megfulladtunk.
A helyzet kptelensge hirtelen vilgoss vlt
elttk, s a kt fi elnevette magt. A feszltsg
eltnt bellk, mintha valahogyan elmosta volna a
Madrtollak Hangja vzess radata.
Miutn
kikacagtk
magukat,
csndesen
ldgltek, kavicsokat dobltak a folyba nem
tudtk mihez kezdjenek, mit is mondjanak.

 Vissza kellene mennnk mondta vgl

Jamat. A nap nemsokra lemegy, s a Niten Icsi
Riban meg kell tudniuk, hogy gyztek.
Neked kell odavinned mondta Jack, majd
leoldotta obijrl s Jamat fel nyjtotta a
jdekardot.
Nekem? Hiszen te szerezted meg!
J, de ezt apdnak nem kell megtudnia, igaz?

40

Ne trj le az trl!
Jack s Jamat egytt rohant be a Buddha
csarnokba.
A Jagiu tantvnyai tombolni kezdtek, amikor
meglttk bajnokuk kezben a jdekardot.
Kamakura melle csak gy dagadt a bszkesgtl,
mr ruhjt igazgatta, hogy tvegye a kardot, s
gyztesnek hirdessk ki.
Maszamot mellette lt az emelvnyen, keresztbe
tett lbbal, szenvtelen, rezzenstelen arccal.
Amikor megltta Jamatt a karddal belpni a
Buddha csarnokba, mintha kicserltk volna egy
szoborra, egy llek nlkli bbra.
Az
ujjongs
lecsendeslt,
tiszteletteljes
mormolss vlt, mikzben Jack s Jamat az
emelvny el jrult s meghajolt.
Akik s Szabur jobb oldalra trdelt, Raiden s
Morik a msikra. Akik remnytelenl mosolygott,

ltszott, rl, hogy Jack p brrel visszatrt, de el is

csggedt, hiszen vesztettek. Jamat elrelpett,
kezben a jdekarddal. Kamakura felkszlt r,
hogy tvegye a diadal jelkpt.
Jacknek sokig kellett gyzkdnie Jamatt, hogy
vigye a kardot, de a fi vgl beleegyezett,
elfogadva, hogy ez lesz a legjobb md arra, hogy az
apjval kibklhessen. Jacket nem rdekelte a
Tariu-Dzsiai megnyersnek dicssge. Maszamot
nagyon j volt hozz, amikor befogadta a
csaldjba. Nem akart a csald szthullsnak oka
lenni.
Jamat ismt meghajolt, fl trdre ereszkedett, s
kt tenyern a feje fl emelte a jdekardot.
Kamakura kinyjtotta a karjt, hogy elfogadja, s
ezzel learassa a Tariu-Dzsiai gyztesnek
dicssgt, de mieltt kezt a kardra tehette volna,
Jamat elfordult, s a kardot apjnak ajnlotta fel.
Apm, bocsnatodrt esedezem, s neked
ajnlom azt, ami jog szerint a Niten Icsi Ri
gyzelmt jelenti. Nem n szereztem meg a kardot,

hanem Jack.
Dbbent csend telepedett a csarnokra. Jacknek
leesett az lla az elkpedstl. Nem ebben egyeztek
meg. Igen, Maszamotnak kellett adni a kardot, de
azt nem kellett volna megmondani, hogy , Jack
szerezte meg. A dicssget Jamatnak kellett volna
learatnia. Ez lett volna a bizonytk, amelyet
Maszamot vrt, hogy lssa: Jamat elg j ahhoz,
hogy szamurj harcos legyen, s mlt r, hogy
Maszamotnak hvjk.
Akik tgra nylt szemmel, csodlkozva nzett
Jamatra, majd Jackre, aki csndes tiltakozsul a
fejt rzta.
Maszamot ktelkedve nzett Jamatra.
Ez az igazsg?
Igen, apm. De Jack ragaszkodott ahhoz, hogy
n adjam t neked.
Jack tiltakozsval mit sem trdve Maszamot
blintott, jelezve, hogy a dolog eldlt. Felllt s
tvette a kardot Jamat kezbl.
A Niten Icsi Rit kell a Tariu-Dzsiai bajnoknak

tekinteni jelentette be a csszri udvar teljesen

sszezavarodott dntbrja.
A Buddha csarnok szinte felrobbant a Niten Icsi
Ri tantvnyainak ujjongstl. Ugyanekkor
tiltakoz morgs trt ki a Jagiu Ri oldaln. Raiden
toporzkolt a csaldstl, s Morik undorral
Akikra vicsortotta fekete fogait. Kamakura arca
bborszn lett dhben, s a nyaka reszketett,
mintha torkn akadt volna egy risi bka, amelyet
le kell nyelnie.
Ez gyalzat! kiltotta vgl Kamakura, s a
padlra lkte a brt. Gyalzat!
Kurtn biccentett Maszamot fel, majd
kiviharzott a csarnokbl a nyomban lohol
szamurjaival. A dntbr feltpszkodott s
csendet krt. Miutn a zaj ellt, megadta a szt
Maszamotnak.
Niten Icsi Ri tantvnyai! kezdte Maszamot,
majd szertartsosan kivonta a jdekardot, s
tisztelgsre emelte. Ma tani lehettnk annak,
mit jelent szamurjnak lenni ebben az iskolban.

Tapsvihar trt ki. Maszamot szabad kezvel

csendre intett mindenkit, majd lejtt az
emelvnyrl, s odalpett Jackhez.
Az v elejn mondtam, hogy itt minden ifj
szamurjnak le kell gyznie nmagt, s brnia kell
a gytrelmes edzseket, hogy lelke rettenthetetlen
legyen. Ez az ifj, Jack-kun, bebizonytotta ezt. Ma
becslettel s btran kzdtt. Legyzte az
ellenfelet, s dicssget hozott az iskolnak!
Ismt tapsvihar trt ki, mg nagyobb, mint az
elbbi.
De a Busid nem csak a btorsgrl s a
becsletrl szl. A csatknak s hborknak nem ez
a clja. Ezek, br szksges llomsai lehetnek az
tnak, nem jelentik az t cljt. A Busid valdi
lnyege a tisztessg, a jakarat s a hsg.
Maszamot Jamat fel fordult, s kezt a fia
vllra tette.
Jamat-kun ppen ezt a lnyeget mutatta meg
neknk. Effle igazsgot kimondani ilyen sok ember
jelenltben nos, ehhez kivteles btorsg kell.

Taln mg nagyobb btorsg, mint megszerezni

magt a jdekardot.
Maszamot magasba emelte a csillog kardot,
mire a tantvnyok felujjongtak.
Jamat-kun, vlaszoltl a krdsemre
folytatta, s annyi melegsggel nzett a fira,
amihez hasonlt Jack sosem ltott korbban. Azt
krdeztem, tudod-e, mit jelent Maszamotnak
lenni. Amit ma mutattl, az pontosan az, amit a
Maszamot llek jelent. Becslted s tisztelted Jackkunt, a szamurj trsadat. Tisztessgesnek
bizonyultl. Igazi Maszamot vagy. Szzszorosan is
elfogadom a bocsnatkrsedet, s arra krlek, trj
vissza a Niten Icsi Riba!
Maszamot fl trdre ereszkedett, hogy arca
Jamatval egy magassgba kerljn.
Jack nem hitt a szemnek. s Akik megdbbent
arca mutatta, hogy sem. A trtntek ellenre
Maszamot
formlisan
s
nyilvnosan
visszafogadta Jamatt. A pillanat jelentsgt a
tantvnyok mind treztk, s tiszteletteljes csnd

tlttte be a csarnokot, amikor tiszteletk jeleknt

valamennyien meghajoltak Maszamot s Jamat
fel.
Apa s fia szintn meghajoltak egyms fel.
A Busid nem olyan t, melyre knny rlpni
mondta Maszamot. Megmondtam: a Harcos
tja lethosszig tart, s lnyege, hogy ne trj le
rla. Niten Icsi Ri tantvnyai! Ne trjetek le az
trl!
A Buddha csarnok megremegett a tapsorkntl.

41

A Gion Macuri
A merev, fehr, sint papi kntsbe s fekete
kalapba ltztetett ficska a feje fl emelte a rvid
vakizasit, s olyan kemnyen csapott le vele,
amennyire csak tudott.
Egyetlen vgssal tmetszette a ktelet s a Gion
Macuri nnepsgek megkezddtek.
Csodlatos! Ehhez foghatt mg sohasem
lttam! lelkendezett Jack.
Sznes krpittal dsztett, hatalmas, fbl csolt,
tbbszintes dobogk vgtelen sora haladt el
mellettk, rajtuk oszlopokban klnfle alak, fehr
lmpsok, amelyek mint fehr vitorlk, sztak az
gbolt fel. Nmelyiket emberek vittk a vllukon, a
nagyobbakat pedig, melyek folyami haj mretek
voltak, rajtuk szpen ltztt, fehrre pderezett
arc gskkal, fakerekeken hztk vgig az utckon.
Amint az els ilyen ptmny megjelent egy

utcasarkon, azok, akik hztk, hangosan kntlni

kezdtek:
Joi! Joi! Joi to szei!
A ritmust risi taik dobokon vertk hozz az
emelvny fels szintjn. Az ptmny komtosan
fordulni kezdett, majd lassanknt eltnt a sarkon
tl, mint egy hatalmas, felkszerezett srkny.
Mit nnepelnek most? kiablta tl az
nneplk zajt Jack.
Ez egy megtisztulsi szertarts felelte Akik,
aki tengerzld, ragyog, sznes krizantmokkal
dsztett kimonban llt mellette. Htszz vvel
ezeltt pestisjrvny sprt vgig Kiotn, s a
Macuri megv attl, hogy visszatrjen.
Angliban is volt pestisjrvny jegyezte meg
Jack. Fekete hallnak neveztk.
A krlttk lv tmeg megldult, amint az
emberek jobb helyekrt tlekedtek, hogy minden
elhalad ptmnyt jl lssanak. Emi a kt
bartnjvel egytt csatlakozott Jackhez, Akikhoz
s Jamathoz a nzk kztt.

 Hogy rzi magt ma a mi gyzedelmes

szamurjunk? ksznt Emi egy piros
paprlegyezt lebegtetve a hsg ellen, s kzben
Jack s Akik kz furakodott. Akik nem vette j
nven Emi tolakodst.
Remekl, ksz! mondta Jack. Gynyr ez
az nnep.
Gyernk! srgette Jamat, ltva Akik
bartsgtalan arct, s megszortotta Jack karjt.
Tudok egy sokkal jobb helyet!
Bocs, de mennem kell. Ksbb taln
tallkozunk intett Jack a csaldott Emi fel, amint
Jamat s Akik elcipelte a tmeg srjbe, ahol
Szabur, Yori s Kiku vrt rjuk.
Tessk, kstold meg! ksznttte Szabur, s
egy apr, hal alak stemnyt nyomott a kezbe.
Mi ez? krdezte Jack, s gyanakodva
mregette a finomsgot.
Taijaki felelt Szabur teli szjjal.
Majd ksbb! Egsz dlutn ehetnk mg
vgott kzbe Jamat. A menet el kell kerlnnk,

hogy mindent megnzhessnk! Gyertek utnam!

Egy mellkutcn vezette tovbb ket, majd
keskeny siktorok tvesztjn t a ftra rkeztek
ki, pont a csszri palota eltt. Emberek szzai
gyltek mr oda, s az t mentn bdk sora llt,
melyekben furcsa cukorkkat, nyrson slt
csirkehst, szencst s klnfle nnepi vsrfit
rultak, a sznes paprforgktl kezdve az ijeszt
paprmas maszkokig. Minden kszen llt az esti
vigassgra.
Nzd! Nem megmondtam neked, Jack? Innen az
egsz menetet vgignzhetjk! mondta Jamat
buzgn, utat trve az els sorig.
Elz napi gyzelmk ta, mita az apjval
kibkltek, Jamat szinte ms ember lett. Tbb
nem volt komor, s Jackhez sem volt mr rideg. St,
annyira tlzsba vitte jstet bartsgt vele, hogy
szinte a testre lett: mindenkit megfenyegetett, aki
gajdzsinnak nevezte Jacket.
Nem mintha sokan lettek volna. Akikval s
Szaburval egytt Jack s Jamat volt az iskola

hse. Csak Kazuki s bartai maradtak ellensgesek

Jackkel szemben, de k httrbe hzdtak, mivel
mindenki a gyzelmet nnepelte a Jagiu Ri fltt.
Nzztek! kiltott fel Kiku. Ott van
Maszamot!
Hov megy? krdezte Jack.
Fogadja t a csszr, termszetesen! mondta
Kiku tiszteletteljes hangon. A mi l Istennk.
Br te nyerted meg a Tariu-Dzsiait
magyarzta Akik , de mint a Niten Icsi Ri
alaptjt, Maszamott illeti a megtiszteltets, hogy
tallkozhat magval a csszrral.
Maszamot, vben a jdekarddal, nyomban
Jamada szenszeijel, Kiuz szenszeijel, Hoszokava
szenszeijel s Josza szenszeijel valamennyien
teljes nnepi ltzkben belpett a csszri
palota hatalmas kapujn, s eltnt a magas
agyagfalak mgtt.
Jack azon tndtt, vajon milyen lehet egy l
Isten-nel tallkozni.
A dlutn htralv rszt azzal tltttk, hogy a

menetet,

az

ptmnyeket,

gskat

zenszeket nztk, s kzben Jacket megismertettk

egy sor furcsa japn tellel.
Szabur szemmel lthatan lvezte, hogy
ksrletezhet Jack zlelbimbival, vltoz sikerrel
ugyan, de akr erszakkal is knlgatva t. Jacknek
zlett a takojaki, egy rlt gymbrbl s slt
polipbl kszlt galuskaflesg, de az obanjakit
egy vastag, kerek, tejsodval tlttt stemnyt
melyten desnek tallta. Mikzben az utckat
jrtk, Szabur klnfle stemnyekkel traktlta
Jacket.
Ezt okonomijakinak hvjk. Azt jelenti: sss,
amit akarsz, s amikor csak akarod magyarzta
Akik undorral az arcn, amikor Jack a
negyedikflt kstolta meg. De n nem
prblkoznk vele. Sosem lehet tudni, mit stttek
bele.
Gyertek ide, gyorsan! kiltotta Jamat, s egy
rushoz hvta ket egy mellkutca sarkn. Itt
ruljk a legszebb larcokat, amiket eddig lttam!

 Tessk, Jack, ez illik hozzd mondta Szabur,

s egy ronda, vrs dmonmaszkot nyjtott fel,
melynek ngy szeme s aranyszn fmfogai voltak.
Ebben sokkal jobban nznl ki!
Neked meg ez llna jl, mert pont gy harcolsz!
vgott vissza Jack, s egy rncos, beesett arc
vnasszony larcot adott neki.
Ha-ha! nevetett savanyan Szabur, de azrt
elvette. Te mit szlnl ahhoz, Jamat?
J, mirt is ne? Van benne spiritusz mondta
Jamat egy tsks fekete haj, aranyszn
rltmaszkot vizsglgatva.
Na s, te melyiket vlasztod majd, Akik?
krdezte Jack.
n arra gondoltam mondta a lny, egy vrs
s aranyszn pillang larcra mutatva.
Igen, abban igazn csinos lennl kezdte Jack,
de elhallgatott, mert ltta a szeretetteli bk hallatn
a meglepetst Szabur s Kiku arcn. Nos
mindenesetre jobb lenne, mint ez az oroszln larc
itt fejezte be esetlenl.

 Ksznm, Jack mondta a lny kedvesen

mosolyogva, s a kereskedhz fordult.
Jack megknnyebblt, hogy Akik htat fordtott
neki, s gy nem lthatta, hogy flig pirul. De
Jamat ltta, s jelentsgteljesen nzett Jackre.

Kevssel napnyugta utn a menet ptmnyein az

sszes lmpst meggyjtottk, s Kiot varzslatos,
jszakai csodaorszgg vltozott. A lmpsok szinte
sztak a levegben, mint risi fnyfellegek,
melyeket apr napocskk vilgtanak meg bellrl.
Mindenki larcot lttt, s az utckat muzsika s
boldog kacags tlttte meg.
Sok ptmny megllt, a cipeked frfiak nagy
kancskbl ittk a szakt, s nemsokra mulatozs
hangjai hallatszottak minden utcasarok fell.
Jack, Akik, Jamat s a tbbiek ppen
visszatrben voltak a ftra, hogy megnzzk a
tzijtkot, amikor egy csapat rszeg szamurj
tntorgott el mellettk, s Jack pphogy el tudott

ugrani ellk.
Nekitkztt egy fekete ruhs frfinak, aki
benfekete rdgmaszkot viselt, kt hegyes, vrs
szarvval, s homlokra parnyi, fehr koponya volt
festve.
El az utambl! sziszegte a fekete rdg.
Jack rbmult sajt dmon larca mgl, s
megdermedt.
A frfi ingerlten flrelkte Jacket az tbl, s
vgigrohant az utcn, majd eltnt egy keskeny
siktor mlyn.
Jl vagy? rohant oda hozz Akik.
Azt hiszem, Srknyszemet lttam az elbb

42

Dokugan Riu
Biztosan tvedsz. Dokugan Riu nem merszelne
felbukkanni egy nnepsgen mondta Akik,
mikzben a siktoron t az rdg utn rohantak.
Biztosan tudom, hogy t lttam lltotta Jack.
Hny olyan japnt ismertek, aki flszem, s zld
a szeme?
Egyet ismerte el Jamat.
Pontosan. Csak azt remlem, hogy nem
ismert fel. Jack levette az larct futs kzben.
Hov vezet ez a siktor?
De mieltt Jamat felelhetett volna, befordultak a
sarkon, s a Nidzso-palota eltt talltk magukat.
Az egyik oldalbejrat eltt voltak, az rok fltt
tvel keskeny hdon kis kapu llt.
Gondolod, hogy ez a te nindzsd bement a
palotba? krdezte Szabur nyugtalanul.
Be kellett mennie vlte Jack, s mindkt

irnyban vgignzett az elhagyatott ton. Hov

lettek az emberek?
Mindenki a tzijtkot nzi a csszri palotnl
mondta Kiku.
Jack a stt utct frkszte, Srknyszem nyomt
kutatva. Semmi sem mozdult, s ez aggasztotta.
Hol vannak az rk? krdezte Jack. gy
emlkszem, Emi apja itt lakik. Nem Takatomi Kiot
daimjja? Itt minden bejrat eltt rknek kellene
llniuk!
Igaz, de ma van a Gion Macuri magyarzta
Jori. is az nnepsgen van, s a legtbb r vele
mehetett.
Ht persze! Ennl jobb alkalmat nem is
tallhatna egy nindzsa, hogy behatoljon a palotba!
kiltott fel Jack.
De mirt hatolna be? krdezte Kiku.
Ki tudja? vonta meg a vllt Jack. De
lefogadom, hogy nem a tzijtkot akarja ltni.
Gyertek! Jrjunk utna, miben sntikl, s lltsuk
meg!

 De ht nindzsa! kiltotta Szabur.

Mi meg szamurjok vagyunk!
Jack tfutott az ton a bejrathoz. Pillanatnyi
ttovzs utn a tbbiek is kvettk, a vonakod
Szaburval a sor vgn.
Szabur, jobb, ha te rt llsz Jorival ajnlotta
Jack, s Szabur lthatan megknnyebblt.
A tbbiek, ngyen, tvakodtak a keskeny fahdon
a kapuig.
Gondolod, hogy nyitva van? krdezte Akik.
Mi van, ha tmszott a falon?
Csak egy mdon derthetjk ki kzlte Jack,
s belkte a nehz faajtt.
Az egszen knnyen kinylt.
Jack belesett a koromsttbe. Semmit sem ltott.
Nagy levegt vett, felkszlt egy esetleges
orvtmadsra, s frgn belpett.
Kt lpst sem haladt, amikor valamiben
megbotlott s orra esett a kemny kpadln.
Jack, jl vagy? krdezte Akik, akit
megijesztett a fi fjdalmas, fojtott nygse.

 Igen, jl suttogta a fi. Bejhettek. testem

az r testn. Halott!
A tbbiek kvettk, s Jacket egy szamurj
holtteste fl hajolva talltk.
Van egy msik is, az ajt mgtt jelentette
Jack.
Kiku elfojtott kiltst hallatott, amikor megltta a
msik szamurj fej nlkli tetemt.
gy ltom, a sajt kardjval gyilkoltk meg
llaptotta meg Jamat. Akik tlelte Kikut.
Kiku, menj vissza a tbbiekhez! parancsolta
Akik suttogva. Riassztok Maszamott, s
mondjtok el neki, mi trtnt!
A lnyka nmn blintott, majd kikerlte a fej
nlkli szamurjt, kisurrant az ajtn, s elrohant a
csszri palota irnyba.
Na s most? krdezte Jamat.
Megkeressk s meglltjuk! mondta
ellentmondst nem tren Jack.
sszehzott szemmel frkszte az udvart, htha
mozgst lt.

 Vagy tallunk egy mg letben lv rt, aki

riaszthat mindenkit. tette hozz Akik, mert
nyugtalantottk Jack szndkai.
Ahhoz mr tl ks jelentette ki Jack, s egy
fekete rnyra mutatott, amely szinte lthatatlan volt
a lrsek kztt. Ott van! A falhoz lapul, az udvar
tls oldaln.
Krlnzett, s szrevette a lefejezett szamurj
katanjt a padln. Felkapta a vres kardot, s
elrohant Srknyszem irnyba, ott hagyva Jamatt
s Akikt, akik csak bmultak utna.
Ez rlet! mondta Akik. Csak megleti
magt!
Ha rajtam mlik, akkor nem vgta r Jamat,
s a sttben a msik szamurj katanjt kereste.
Mg egyiktk sem harcolt soha valdi karddal!
Nem szmt. Ha bokkent mr hasznlt az
ember, katant sem lehet olyan nehz forgatni. !
Megvan! mondta Jamat, mert rtallt a msik
kardra az rbd mgtt. Gyere! Jack mr a msik
oldalon jr.

 Remek! n meg menjek egy rvid karddal,

ugye? morgott Akik, de kihzta a vakizasit a
kzelebbi halott szamurj vbl, mieltt Jamat
tovatn alakja utn rohant.

Jack mr a palota falnak rnykban jrt, s jl

ltta maga eltt Srknyszemet, aki ott osont a
sttben. Az pletegyttes kzponti rszt alkot
t hz fel tartott. Dszes klsejk alapjn Jack gy
vlte, az lehet Takatomi rezidencija.
Srknyszem mg nem vette szre Jacket, mert
tlsgosan lefoglalta, hogy elrelessen.
Itt volt az alkalom Jack szmra.
A katant elbbre cssztatta a kezben, fogst
hozzigaztva. A kard jval nehezebb volt, mint a
bokkenje, s tudta, nem engedheti majd le a
kisszakit, nehogy vdtelen legyen.
Tovbblopzott.
Srknyszem mg mindig nem vette szre, hogy
kzeleg.

Amint Jack a nindzstl tzlpsnyire rt, a

felgylemlett harag s fjdalom, melyet apja halla
miatt rzett, gy fesztette a testt, akr a kitrni
kszl tzhny felsznt a forr lva.
Eljtt az id! Dokugan Riu vgre megfizet az apja
meggyilkolsrt!
De Jack habozott. Nem tudta megtenni.
Soha ne ttovzz! sziszegte Dokugan Riu,
mg mindig httal Jacknek.
Srknyszem megprdlt, s egy ezsts suriken
csillant meg a sttben.
Vigyzz! sikoltotta Jamat, s Jack el vetette
magt.
A suriken eltallta Jamatt, s a mellkasba
frdott. A fi sszerogyott, vre az udvar kvre
csorgott.
Jack tekintete elborult, elnttte a dh.
Torkaszakadtbl ordtva Srknyszemre tmadt.
Magasra emelt kardjval tiszta erbl lesjtott
eskdt ellensgre.
Srknyszem kivonta nindzsatjt a htn lv

szajbl, s ugyanezzel a mozdulattal knnyedn

eltrtette Jack pengjt is. Majd visszatmadott,
vzszintes vben, Jack hasa fel.
A fi elre ltta a vgst, s hrtotta. Majd azon
nyomban lendlt tmadsba, Srknyszem arca
fel vgva. De a nindzsa htraszaltzott, s
elkerlte a pengt. A levegben replve rgott
egyet, s kiverte a katant Jack kezbl. Talpon rt
fldet az elejtett karddal egyszerre. A fi
fegyvertelen s gy vdtelen volt.
Fejldtl, ifj szamurj, br gajdzsin vagy!
mondta Dokugan Riu egyfajta tisztelettel. Egy
napon taln mlt ellenfl lehetsz. De ma nem te
vagy a kldetsem clja, gyhogy menj haza, lgy j
fi!
Nincs otthonom. Meglted az apmat.
Emlkszel? mondta dhngve Jack. Apm is egy
kldets volt?
Apd nem volt semmi. A rutter volt a
kldetsem.
Jack hitetlenkedve meredt a nindzsra.

 Ki bzott meg ezekkel?

Nem adod fel egyknnyen, ugye? sziszegte
Srknyszem ingerlten. Remljk, kpes leszel
lni a jobb karod nlkl!
Felemelte a nindzsatt, s lecsapott vele, hogy
lemetssze Jack karjt.
Az jszaka sttjbl, akr egy dobcsillag, Akik
vakizasija replt prgve Dokugan Riu fel. A
nindzsa az utols pillanatban elfordult, kardja clt
tvesztve egy hajszllal Jack vlla mellett csapott le.
A vakizasi az oldalba frdott, de , br a seb mly
volt, fel sem nygtt. Megtntorodott, s
szrakozottan pillantott az oldalbl kill
fegyverre.
Kitl tanultad ezt? Maszamottl? nygte
undorral Akik fel, amint a lny megjelent Jack
mellett. A nindzsa vatosan kihzta a vres pengt,
s ellensgesen meredt rjuk. Majd megfordtva
kezben a rvid kardot, mr kszlt r, hogy a
vdtelen Akik fel dobja, amikor a fkaput
betrtk, s Maszamot rontott be az udvarra,

mgtte fklyt tart szamurjaival.

Sztszrdni! parancsolta Maszamot.
Keresstek meg ket, s ljtek meg a nindzst!
Mg tallkozunk, gajdzsin! sziszegte
Srknyszem. Nem feledkeztem el a rutterrl.
Ledobta a vakizasit, s tmszott a falon, akr egy
gonosz, ngylb pk, majd eltnt az jszakban.
A tvolban tzijtk rakti ropogtak s sznesen
villdz tzek ragyogtak, akr egy csom
hullcsillag a stt gbolton.

43

Kend a Kard tja

gy hisszk, Dokugan Riut azrt kldtk, hogy
megmrgezze Takatomi daimjt magyarzta
Maszamot msnap jjel a H-oh-no-mban, a
Fnix csarnokban.
Az emelvnyen lt, szinte keretbe foglalta alakjt
a fnsges, lngol fnixmadr. Baljn Kiuz
szenszei s Josza szenszei, jobbjn Hoszokava
szenszei s Jamada szenszei foglalt helyet.
Jack Akik s a bektztt Jamat kztt trdelt
lent a padln. Jamatnak kivteles szerencsje volt.
A suriken nem volt mreggel bekenve, s br a seb a
mellkasn mly volt, idvel teljesen meggygyul
majd.
De ki kldte? krdezte Jack.
Maszamot kortyolt a szencsbl,
majd
elgondolkodva nzte a csszt.
Azt nem tudjuk. Mindez lehet eljvend

esemnyek eljele felelte komolyan. Ezrt

Takatomi daimj megnvelte szemlyi testrei
ltszmt, s j biztonsgi berendezseket
pttetett a palotba. Elnzst kr ltalam, amirt
nem lehet itt ma este. Ktelessge Edba szltotta.
De nagyra rtkeli az erfesztseteket, melyet a
nindzsa meglltsrt fejtettetek ki. Megkrt, hogy
adjam t nektek ezeket az emlktrgyakat,
nagyrabecslse jeleknt.
Egy szolgl lpett be hrom dobozzal, s a
hrom ifj szamurj mindegyike el letett egyet.
Jack szemgyre vette az eltte lvt. Apr,
szgletes doboz volt, vastagon lakkozott fbl.
Felsznt aprlkos gonddal elhelyezett arany- s
ezstlevelek dsztettk, kzttk egy szakura fa
finoman vsett kpt ltta, melynek virgai
elefntcsontbl kszltek.
A doboz tetejhez kenderbl font zsinr
csatlakozott, vgn egy apr elefntcsont
koronggal, mely oroszlnfej alak volt. Krdn
nzett a tbbiekre.

k is hasonl ajndkot kaptak, csak ms dszts

volt a dobozokon, Jamat korongocskjt majomfej,
Akikt aprcska slyom dsztette.
Ezeket inrnak hvjk, Jack-kun magyarzta
Maszamot, ltva a fi tancstalan arckifejezst.
Aprbb dolgokat hordanak bennk, pldul
gygyszert, pnzt, tollat s tintt. Az elefntcsont
oroszlnfej neve necuke. tbjtatod az obidon, s az
inrt hozz rgztheted vele.
Jack kezbe vette a gynyren faragott inrt s
az elefntcsont necukt. Mindig kvncsi volt r,
hogy a japnok, nem lvn zseb a kimonkon,
hogyan tartanak maguknl aprsgokat. Az inr kis
dobozkkbl llt, melyek szorosan egyms tetejre
cssztak. Az oroszlnfej necukt tfzte obijn, s
vhez rgztette az inrt.

Takatomi-szama
rk
idkre
meghosszabbtotta a Niten Icsi Rinak nyjtott
tmogatst folytatta Maszamot , s egy j
edztermet is pttet az iskolnak. A neve Taka-noma, a Slyom csarnoka lesz. Ezrt magam is nagyon

hls

vagyok

nektek.

Ismt

nagy

dicssget

szereztetek
az
iskolnak.
Szolglataitok
elismerseknt
szeretnlek
megajndkozni
benneteket.
Hrom szolga jelent meg nagy, lakkozott
dobozokkal, melyeket az emelvnyen helyeztek el.
Jamat-kun, igazi Maszamotnak bizonyultl.
Ezttal vredet ontva is bizonytottad. Bszke
vagyok r, hogy a fiamnak mondhatlak. Tiszteletem
jell, krlek, lpj kzelebb, s fogadd el ezt a
daist!
Jamat nehzkesen meghajolva Maszamot el
trdelt. Sebeslse akadlyozta az ilyenkor elvrt
mly meghajlsban. Maszamot kinyitotta az els
dobozt, s kivette, ami benne volt.
Taln felismered ezt a daist, Jamat-kun.
Tenn volt. Ideje hordanod, hiszen ktsgkvl
mltnak bizonyultl r.
Kt karjt kinyjtva, fjdalomtl megrndul
arccal, Jamat tvette a katant s a rvidebb
vakizasi kardot. A kt fegyvert egyttesen neveztk

daisnak,

ezek

egy

szamurj

tekintlyt

becslett jelkpeztk. Ha valakinek daist

adomnyoztak, az risi megtiszteltets volt.
Jamat egy percig csupn bmult r, majd
visszatrt a helyre Jack s Akik mell. Jack
szrevette, hogy Jamat tekintete mrhetetlen
bszkesgtl ragyog.
Akik-csan, krlek, trdelj Josza szenszei el!
kvnja tadni neked az ajndkodat.
Akik felllt, s mlyen meghajolt Josza szenszei
eltt.
Akik-csan, szemed, akr a slyom, s kecses
vagy, mint a sas mondta Josza szenszei,
mikzben kzelebb hzta maghoz a dobozt, s
gyengden kiemelt belle nhny trgyat. Mlt
vagy r, hogy hordozd jamat s nyilaimat. Krlek,
fogadd el ket kpessgeid elismersl, mint
kivl kiudoka.
Akik annyira meglepdtt, hogy majdnem
elmulasztotta kimutatni a tisztelett. Remeg
kzzel vette t Josza szenszei hossz bambuszjt

s egy tegezben a slyomtollas nyilait.

Az jam sok mindent adhat neked, Akik-csan.
Mint te is tudod, az jban megtestesl ksztje
lelknek egy rsze is. Most az jam a tid lett, s
remlem, ppgy oltalmaz majd tged is, ahogyan
engem oltalmazott.
Arigat gozaimasita, szenszei suttogta Akik,
a lehet legnagyobb tisztelettel tartva kezben az
jat s a nyilakat, majd visszatrt a helyre.
Vgl pedig te kvetkezel, Jack-kun mondta
Maszamot nneplyesen. Ki hitte volna, hogy a
hajroncsban fuldokl gajdzsin fi ilyen sokra viszi?
Apd, ha mg lne, ma biztosan nagyon bszke
lenne rd.
Jack szembe forr knnyek gyltek. Apjnak
vratlan emltse mr-mr tl sok volt szmra, s
kemnyen az ajkba kellett harapnia, nehogy elsrja
magt.
Megmentetted Jamat-kun lett folytatta
Maszamot. Ha nem tvedek, ktszer is.
Megtanultad a nyelvnket s megtartod a

szoksainkat. s meghistottad Dokugan Riu

gyilkos mernylett, nem egy, de hrom
alkalommal is. Ha a daimjmnak egy seregnyi ilyen
fi llna a szolglatban, brmelyik orszgot
meghdthatn egy szempillants alatt. Lpj
kzelebb!
Jack letrdelt, s tiszteletteljesen meghajolt
Maszamot eltt.
Valamennyi
szenszei
viszonozta
Jack
meghajlst, Hoszokava szenszei s Josza szenszei
komoly, elismer blints ksretben. Kiuz
szenszei csak a r jellemz kurta tiszteletadssal, de
Jamada
szenszei
szeretetteljes
pillants
ksretben.
Mg sokat kell tanulnod, Jack-kun folytatta
Maszamot elkomolyodva. Csupn aprcska
bimb vagy mg. Csak az alapkvet tetted le.
Megtetted az els lpst, de mg hossz t vr rd a
Harcos tjn, de mint a legelejn mondottam, itt
vagyunk s segtnk tged ezen az ton. Ezrt most
neked ajndkozom els kardjaimat.

A tbbi szenszei dbbent tekintetbl s Akik

meg Jamat elakad llegzetbl Jack gy tlte
meg, hogy ez igen nagy s vratlan megtiszteltets.
Maszamot kinyitotta az utols lakkozott dobozt,
amely eltte pihent, s kt flelmetes kardot emelt
ki belle.
A jdekarddal ellenttben Maszamot daisja
nem volt tl dszes. A szajk egyszer, lakkozott,
fekete hvelyek voltak, egyetlen kk egy apr
arany fnixmadr-beraks a markolat kzelben.
Ezek nem malkotsok s nem is dszkardok voltak,
hanem egy harcos fegyverei.
Jack-kun! A kard a szamurj lelke mondta
Maszamot jelentsgteljesen, s fel nyjtotta a
daist, mikzben borostynszn szeme szigoran
meredt a fira. Egy ilyen fegyver birtoklsval
risi felelssg jr folytatta, s mg nem
engedte el a kardokat, gy is s Jack is a kezben
tartotta ket. Soha nem kerlhet az ellensgeid
kezbe. Ezenkvl mindig a szamurj Busid
ernyeit szem eltt tartva kell lned. Tisztessg,

btorsg, jakarat, tisztelet, szintesg, becslet,

hsg. Megrtettl?
Hai, Maszamot-szama. Arigat gozaimasita
vlaszolta Jack nagyon komolyan.
tvette a kardokat Maszamottl, s azon
nyomban rezte, hogy kt karja majd leszakad a
velk jr felelssg slytl. Mlyen meghajolt s
visszatrt helyre, Akik s Jamat kz, a daist
pedig maga mell helyezte.
Most, hogy vgeztnk, krlek benneteket,
tvozzatok mindnyjan, kivve Jamat-kunt.
Szeretnk egy kis idt a fiammal tlteni. Sok
megbeszlnivalnk van kzlte velk Maszamot,
s arcnak p felt mosoly ragyogta be.
Mindannyian meghajoltak, s tiszteletteljesen
elhagytk a Fnix csarnokt.

Jack s Akik a Dli Zen-kertben stltak, Jamatra

vrva. Kt llk kztt meglltak, s csndben
nztek fel a stt gboltra. A hold fnyes s kerek

volt, taln kt nappal telihold eltt, s a csillagok

fnyesen ragyogtak az gbolton.
Ltod azt a csillagot, a legfnyesebbet? Az a
Spica, ms nven Kalsz szlalt meg Jack nhny
perc mlva.
Melyik? krdezte Akik. n mindet
egyformnak ltom.
Indulj el a Gnclszekr rdjtl, ppen
flttnk van, kvesd az irnyt, amely az
Arcturushoz,
az
krhajcsr
csillagkp
legfnyesebb csillaghoz vezet, aztn jra keresd
meg a Spict! mutatta Jack, s ujjval vezette
Akik tekintett. Balra tle a Regulust ltod az
Oroszln csillagkpbl, s mellette ott a Bellatrix,
az Orion egyik csillaga. Az a pislkol fnypont
amott a Jupiter, de az nem csillag, hanem bolyg.
Honnan tudod te mindezt? krdezte Akik a
fihoz fordulva.
Apm tantott meg r. Azt mondta, ha
kormnyos leszek, mint , meg kell tanulnom
tjkozdni a csillagok alapjn.

 s tudsz?
Igen. Be tudok vinni egy hajt a kiktbe
felelte Jack, majd vgyakozva hozztette: Taln
mg haza is tudnk tallni.
Mg mindig haza akarsz menni?
A fi Akik jfekete szembe nzett, melyben
megcsillant a holdfny, s Jack egsz testben
megremegett, mintha villm csapott volna bel.
Igen, mg mindig haza akart menni. Hinyzott
neki a tavaszi rt Angliban, a szlei hza, a
kandall otthonos melege tlen, amikor az apja
mersz tengeri utazsokrl meslt neki. Hinyzott
neki London lrms sszevisszasga, a kikiltk
rikoltozsa, a nyjak bgetse s a kovcsok
kalapcstseinek hangja. Marhahsra, psttomra
s vajas kenyrre hezett, s majd megveszett
azrt, hogy angolul beszlgethessen valakivel. De a
csaldja hinyzott neki a legjobban. Mr csupn
Jess maradt neki. Meg kell tallnia, s
megbizonyosodnia rla, hogy nincs semmi baja.
De taln most elszr, mikzben Akik mellett

llt a csillagos gbolt alatt, Jack gy rezte, hogy

tudna Japnban lni.
Brmerre is jrsz, a vilgot a bartok jelentik
majd mondta neki az anyja, amikor ismt
kltztek, Rotterdambl Limehouse-ba, mert az
apja ott kapott munkt. Akkor mg csak htves
volt, s gyllte a kltzkdst, de most megrtette,
mit jelentett az, amit anyjtl hallott. Itt, Japnban
Jack bartokra tallt. Igaz bartokra. Szabur, Jori,
Kiku, Jamat s legfkppen Akik a bartai voltak.
Akik-csan! szlalt meg egy hang.
Josza szenszei volt az.
Lenne szmomra egy perced? Bizonyos
dolgokat el kell mondanom neked az jadrl.
Hai, szenszei mondta Akik, de mieltt
elindult volna, Jackhez fordult. Tudom, hogy
hinyzik az otthonod Angliban, Jack, de Japnban
is lehet majd otthonod.
Majd kedvesen elmosolyodott, meghajolt, elindult
a kerti ton s eltnt.
Jack felnzett a csillagos gboltra, s magban

felsorolta az ltala ismert csillagokat, hogy kavarg

rzelmeit lecsillaptsa, s el ne srja magt. Keze
ntudatlanul pihent kt j kardjn, ujjai a
markolatot simogattk.
Hirtelen sugallatra kivonta katanjt, s
szemgyre vette a holdfnyben. Csodlva nzte a
penge szles, elegns vt. Megforgatta a
levegben, a slyt prblgatta, megkereste a
slypontjt.
Mg
nem
rezte
a
karja
meghosszabbtsnak, ahogy a knnyebb, fbl
kszlt bokkenje azz vlt, de a fi mr elgg
magabiztos volt ahhoz, hogy nhny vgssal
megprblkozzon.
Kettvgta a holdat, tszrta a Bellatrixot, majd
levgott egy hullcsillagot.
Megprdlt, s felemelte a kisszakijt, hogy jabb
tmadst indtson, amikor megltta Dokugan Riut.
Ott llt a sttben, mozdulatlanul. Vrta a
tmadst.
Soha ne ttovzz!
Jack most nem ttovzott. Magasan a feje fl

emelte a kardot, s Srknyszem fel rohant, hogy

lesjtson r egy gyilkos erej vgssal.
Jack-kun! kiltott r mgle Jamada szenszei.
Dokugan Riu kv dermedt, s Jack megprdlt.
Mit csinlsz? krdezte a Zen mester a botjra
tmaszkodva a sttben, klns tekintettel.
n csak kezdte mondani Jack, s
htrapillantott a jkora kre. Egy katt
gyakoroltam.
A kvn?
Nem, igazbl nem felelte Jack szgyenkezve.
Azt kpzeltem, hogy a k Dokugan Riu. Meg
akartam lni. Bosszt akartam llni.
A bossz veszlyes dolog. Addig emszt tged,
mg nem marad belled semmi figyelmeztette
Jamada szenszei, gy mondva ki ezt a blcsessget,
mintha ppoly lthat lenne, akr a hold az gen.
De meglte az apmat!
Igen. s ktsgtelenl meg is bnhdik ezrt,
ha nem ebben az letben, akkor a kvetkezben.
De egy percig se hidd, hogy az a kard mindenhat

ert adhat neked. Soha ne feledkezz meg a

Busidrl! A tisztessg, a kpessged arra, hogy
megklnbztesd a jt a rossztl, ez a szamurj
letnek alapkve!
Karon fogta Jacket, s magval vitte az svny
mentn a kert sarkban ll vn fenyfhoz,
melynek ga nehzkesen tmaszkodott egy
gcsrts botra.
A jakarat, msok szeretete, ez ersti meg a
tbbi ernyt. Az ton nincs helye haragnak vagy
gylletnek. Egy igaz budban nincsenek
ellensgek. Egy igaz bud a szeretet fszke. A
Harcos tja nem a pusztts s ldkls, hanem az
let gymoltsa. Az let vdelme.{9}
Megllt a fa alatt, s a fira nzett.
Jack-kun, amint Maszamot-szama mondta,
mg pp csak elindultl a Harcos tjn, de meg kell
ismerned a Kard tjt is. A Kendt.
Jamada szenszei titokzatosan elmosolyodott, a
szeme gy ragyogott, mint kt csillag, majd alakja
eltnt a fa rnyainak stt fggnye mgtt,

magra hagyva Jacket a japn gbolt alatt.

Amint a fi felnzett, egy hullcsillag suhant el
felette.
Az apr meteor fnyesen felragyogott, majd
kihunyt, csillog svnye elhalvnyult, mint az
elalv tz parazsa.
Abban a pillanatban Jacket a szatori, a
megvilgosods jrta t, ppolyan fnyesen, akr az
apr hullcsillag. is ton volt, melynek cljt nem
ismerte, s amelyen a sorsa bizonytalan volt. De
mr vlasztott, s nem fordulhatott vissza.
Elindult a Harcos tjn.

Japn sztr
abunai veszly
Arigat (gozaimaszu). Ksznm.
bokken fakard
Busid a Harcos tja
Butokuden a Hbor Mvszetnek csarnoka
Bucuden Buddha csarnok
cuba keresztvas (kardon, trn)
Cso-no-ma a Pillangk csarnoka
daimj feudlis hbrr
futon japn gy (lapos bett a tatami padln,
napkzben sszetekerik s elrakjk)
gajdzsin klfldi, idegen, barbr (lekicsinyl
jelz)
gomennaszai sajnlom
hai igen
Hadzsime! Rajta, kezdjtek!
hasi evplcika
H-oh-no-ma a Fnix csarnoka

ikinaszai menjnk
ije nem
jame llj
kami llek, szellem
kata elrt mozdulatsor a harcmvszetekben
katana hossz kard
kendzsucu a kardforgats mvszete
ki leter
kiai

koncentrlt
leter
(energia
sszpontostsra szolgl kilts egy
technika vgrehajtsa kzben)
kihon vaza alaptechnikk
kisszaki a penge lnek vge, hegye
Konnicsiva! J napot!
kiudzsucu az jszat mvszete
macuri nnepsg
nindzsat nindzsa kard
niva kert
ofur frd
Ohaj gozaimaszu! J reggelt!
randori szabad kzdelem

Rei! felszlts a meghajlsra

sinobi sozok nindzsa ltzk
Sisi-no-ma az Oroszlnok csarnoka
sdzsi

japn
tolajt
rizspaprbl,
bambuszbl
suriken fm dobcsillag
szaja kardhvely
szak rizsbor, rizsplinka
szatori megvilgosods
Szeiza! lj / trdelj le!
szencsa zld tea
szenszei tant
szeppuku ritulis ngyilkossg
szohei harcos szerzetes
Szumimaszen! Bocsss meg, elnzst!
tabi ujjas japn zokni
taidzsucu a test mvszete (puszta kezes
kzdelem)
Taka-no-ma a Slyom csarnoka
tant ks, tr
tatami rugalmas padlborts

torii kapubejrat
ucsi ts
vakarimaszen nem rtem
vakizasi oldalfegyver, rvid kard
vak japn kalz(ok)
zabuton prna
zazen meditci

A japn nevek
A japn nevek csaldi vagy vezetknvbl llnak,
melyeket keresztnv kvet, akrcsak a magyarban.
A feudlis Japnban a nv kifejezte egy szemly
trsadalmi helyzett s lelki belltottsgt, hitt.
Ha megszltanak valakit, a szan tagot illesztik a
csaldi nv utn (vagy kevsb hivatalos
alkalmakkor a keresztnv utn) a tisztelet
kifejezseknt,
hasonlan
az
r/asszony
megszlts hasznlathoz. Magasabb rang
szemly esetben a szama uttagot hasznljk.
Japnban a szenszei sz ll egy szemly neve utn,
ha az illet tant. A fikat s lnyokat a tisztelet
jeleknt kun s csan uttaggal szltjk meg.

Ksznetnyilvnts
Hls ksznet illeti a kvetkez szemlyeket, akik
kzremkdtek A Harcos tja cm regny
megjelentetsben. gynkm, Charlie Viney
btortott, amikor megszletett bennem Az ifj
szamurj alaptlete, s folyamatosan tmogatott,
amg az lmom valra nem vlt. Sarah Hughes,
szerkesztm a Puffinnl, les szemvel s egy
szamurj kitartsval ksrte figyelemmel a
kziratomat, mg knyv nem lett belle. Pippa Le
Quesne a szakrt szemvel nzte t az els
vltozatot, Tessa Girvan az ILA-tl (International
Law Association) pedig segtett megismertetni a
regnyt vilgszerte. A Sasakawa Foundation s a
Society of Authors 2007-ben jellte a regnyemet a
brit Sasakawa-djra, s lehetv tettk azt is, hogy
elutazzam Japnba, s kutatsokat folytassak a
knyvemhez. Akemi Solloway szenszei csodlatos
vezetm volt a japn kultrban, arigat

gozaimasita! Kiadm csapata nagyon kemnyen s

lelkesen dolgozott egytt velem, Steve Cowley s a
tbbi szenszei a Martial Arts Academytl pedig
segtett nekem megszerezni a fekete vet
taidzsucuban. Hirok Takagit dicsri a japn
fordts, s Katherine Hemingway lehetv tette
szmomra a betekintst a japn nyelvbe. Matt Bould
odafigyelt minden apr rszletre, szleim pedig
lankadatlanul tmogattak s hittek bennem.
Felesgem, Sarah pedig a knyv legels olvasja
volt.

A szerzrl
Chris Bradford szeret szelek szrnyn szllni.
Akkor is ezt tette, amikor egy gumiktllel
biztostva levetette magt a Viktria-vzess
tetejrl, amikor kiugrott egy j-Zland felett szll
replbl, vagy ppen siklernyvel ereszkedett le
egy
franciaorszgi
hegycscsrl.
Minden
alkalommal srtetlenl rt fldet, amihez taln
sokves harcmvsz mltja is hozzjrult
Chris htvesen ismerkedett meg a dzsdval,
lete ezzel elindult a harcos filozfusok,
rnykbokszolk s fegyverforgatk rgs tjn.
Gyermekkora ta karatt, kickboxot s japn vvst
tanult, fekete vet s ezzel 10. dan-fokozatot
szerzett a nindzsk si, pusztakezes harcstlusbl,
a taidzsucubl.
Mieltt rsra adta volna fejt, zenszknt s
dalszerzknt dolgozott, egy alkalommal mg
felsge II. Erzsbet angol kirlyn eltt is fellpett

 noha gy ltta, a kirlyn kiss hangosnak tallta

az eladst.
Chris egy South Downs krnyki faluban l
felesgvel s macskikkal: Tigrissel s Rhubarbbel.
Tovbbi
informcirt
keresstek
fel
a
www.youngsamurai.com-ot!
Az ifj szamurj A Harcos tja 2007-ben elnyerte
a The Society of Authors s a Great Britain
Sasakawa djt.
A Book of the Year- s a Fighting Spirit-dj
nyertese 2008-ban.

Text copyright Chris Bradford, 2008

Cover illustration copyright Paul Young, 2008
All rights reserved
Hungarian translation Fazekas Andrs, 2014
Ulpius-hz Knyvkiad, 2014
ISBN 978-963-383-369-8
Felels kiad Kepets Andrs
Felels szerkeszt Bakay Dra
Minden jog fenntartva. A knyv, illetve egyes rszeinek msolsa,
terjesztse tilos. A knyv brminem felhasznlsa kizrlag a
kiad elzetes, rsbeli hozzjrulsval vgezhet, kivve a szabad
felhasznls esetkreit. A kiad elzetes, rsbeli engedlye
szksges
klnsen
a
jelen
kiadvny
lefordtshoz,
tbbszrzshez,
terjesztshez,
digitalizlshoz,
feldolgozshoz, tdolgozshoz, az egyes rszleteknek az idzs
szablyait meghalad tvtelhez. A jelen kiadvnyt a mindenkori
hatlyos szerzi jog vdi, melynek megsrtst adott esetben a
Bntet Trvnyknyv is bntetni rendeli.
Elkszletben:
A Kard tja - Az ifj szamurj 2.

{1}

4,8 km (A fordt.)

{2}

Richard Strozzi-Heckler

{3}

Lao-ce: Tao te King (Weres Sndor fordtsa)

{4}

Rszlet a TheLeft Hand of Darkness cm

knyvbl

{5}

Tien-tai buddhista szerzetes

{6}

Brian Weir

{7}

Rszlet a No Peaceful Warriors! cm knyvbl

{8}

Molire, francia drmar

{9}

Morihei Uesiba, az aikid alaptja.