Shan & Burmese Version

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

ugmrf;zmufbw.efj
Oef;qdlOfUqmwfjqdkifjwB; c.yfjclyfb (69) yD@
7th February 2016

rgfbokifcMj CC
yDje.iUf ule;f rdil ;f qdik jf wB;[Of;cMjwif;oAijf anMj? Oef;uduk ;f yde
k ;f vlif Oef;
qdlOfUqmwfjqdkifjwB;[Of;auMj 7 Oef; azbzMbOMb\DbeBU c.yfjclyfbxdkifrM; 69 yD@
(1947-2016) wArfxFifj,OfUcMjanMj/ q.rf;eifbcmOf;,mrf;Oef;vdlefyD@
vFufjvmBjylefUugMb uljrdkOfUuljOef;iOf;vmB;Omefjrdlif;[Of;auMjvFufjvmBjrM;,lbulj
rdkOfUuljOef;tvj ulef;rdlif;qdkifjwB;[Of;cMjwif;oAifjauMj xkufbvDOlefUxdkif
q.rf;edlOfumrfbusmrfbrMbvlif qdlOfUqmwfjqdkifjwB;[Of;cMjtvj zFefbvdefqdkifj
wB;[Of;cMjtwUtwU,lb/
nef[Of;cMjvBj[Aw;f ymify;B. wDjrmBwi. ;f Oef;qdOl Uf qmwfjqdik jf wB; 7 Oef;
azbzMbOMb\Db uljyD@uljyD@eBU cgjf {jyDje.iUf wB;[Of;OleUf c.yjf cde
k ;f yde
k ;f vif nef
yAeyf e
l Uf rM; ulp;f aonrfbuM; 7 Oef; azbzMbOMb\DbeBU [Aw;f iOfjtwbyde
k Uf
ao odkyfbwmrfvmrf;yAefrM; Oef;rdlif;=rfjwkrf 12 Oef; azbazMbOM\Db (12th
February 1947) Oef;vlif;vmB;rdkOf; vdufj=rfjrmBymifvlif nef[Of;cMjvBjwluf;
okrf;umefrdlif;rM;y.ufjedkifjOef;rdlOfjeefU ulef;rdlif;wB;[Of;cMjqifbvBj wkufUc?
,myfbzdkwfbudef;qgfrM;,lb[mefUawMbxdkifOef;rdlOfjeBUcMj,OfU/ yef[Mvlifumef
rdil ;f nefvjB okuUf ,kijf rM; wifjtwb=rfjuefnOfvw
. jf vFO;f u.e;f acM wDjnif;
udwUf rM;eefU [Aw;f {judw
l bf n.ubf qkr;f vkuUf zde
k Uf eg;f rdil ;f rM;ulp;f nrfbuM; ,mrf;
rdlOfjvAOf egf;rdlif;qdkifjwB;[Of;ulpf; rD;qkrf;,dyf;u.ifjumifb odkuf;vmBrlbvmBqkrf;?
qmOf;cdlOf;egf;qdkifjwB;[Of;cMjauMj rD;odkuf;[mif;zgf[mif;ref;rM;,lb,OfU/
cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh: 3

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

odkuf;eBU yAefykefjwMbwdkuf;nOfokefbvBjc.ifzgfc.ifref;,lb,OfU/ ulpf;

uMj ayM;orfUnrfbOlefUxdkifrAwfUwMbYwM;? nrfbrD;owdYwM;eBqdkif [Of;cMj
qmifjyAeyf mifwukd ;f uefuMg bxFijf / oifOMj[Of;rD; owdYwM;qdik f [Of;cMjawqmifj
nOfydkef;ylefUrM;eefU {jyAefw.efjo.efao odkuf;uljqmOf;cdlOf;egf;rdlif;wB;
eefU qifbqmifjnOfrM;yAefnAef[Fif; ykefjwMbuFwftczFefbvdefqdkifjwB;
[Of;cMj,OfU/ ayM;[Of;uFwbf tczFebf vdeq
f ikd jf wB; [Of;vBjauMj okebf nef[Of;
vlOfbvBjqdlOf;eefU qmOf;cdlOf;[Of;auMjawvBjrM;,lb/
u.yfjydlOfjeeftvj Oef;qdlOfUqmwfjqdkifjwB; (7 Oef; azzMbOMb\Db)
c.yfbclyfb 69 yD@ eBU cMj[Of;rD;ugmrf;Zmufbw.efjxdkif yDje.ifUulef;rdlif;qdkifjwB;
[Of;cMj rD;,lb (4) acMjcMj/
(1) yD@ 2016 eBU awrD;ymifukrfvlifnkyfbnlOf;umefrdlif; rdlif;=rfjwkrf nef
+ifUOMj ymifukrfvlifnkyfbnlOf;v.ifjirf;,Aefrdlif;=rfjwkrfeefUtvj cgfj
{jyDje.iUf ule;f rdil ;f wB;[Of; vAuUf ekrbf xOfj,di;f qmB; =rfjvlpjf wif; oifb
c \[mef;qOfjcOfwif;oAifj n.efuefwdwf;wmrf;vAyfj[Aef; v.ifjumef
rdil ;f eifbcdw
k ;f cdw
k ;f qrfqrftvj ykejf wMbumefrild ;f qdik jf wB;[Of;cMjeefU
cgfj{jq.BjuefOlefU? =rfjuef[Awf;? q.Bjuefyef[Fif;qgf ykefjneMbumwfj
qdOl jf qmwfj[Of;rdOl ;f eMjeefUcMj,OfU/ nrfbcgjf {jule;f rdil ;f wB;[Of;cMj ,lb
uefauMUwDjauMUwmif;ao [efzdwf;uef aoUae;ueftvj zdwf;
zFufbuef/
(2) odkuf;uljrlbuljqkrf; qdlOf;nef[Of;cMjcOfjy.B;wdkuf;yD@,mOf;cmOf;[dkifeefU
wdkuf;wMbawvBjnkyfbnlOf;umefrdlif;tvj wMb{jayM;vBjcdkef; okefbvBj
[Of;eifbuefrM;,OfU/ Oef;rdOl jf vAOf qkr;f vliyf i. q
f ikd jf wAi;f qAibf zkpbf
yefoAefjwmif; wMbawnkyfbnlOf;umefrdlif;uef,OfUtvj [Of;cMjudkifb
vDzdkwfUcOfj[MnkyfbnlOf;? vmB;nOfu.ifjumifb cOfjwdkuf;,dkOf;cOfjy.B;wdkuf;
4

cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh:

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

,lbeefU udkwf;wdkuf;uefOBUao cOfjy.B;wdkuf;edlOfzdlefumefrdlif;/ v.ifj

nefOMj aw,krfbvBj nrfb,krfbvBj nefOMjeefU OBUurf;edkifj ayM;rD;
wdkOfUwmif;nkyfbnlOf;umefrdlif;eBqdkif [Of;cMjwdkef;vlOfbvBjnkyfb,OfU/
[Of;cMjwdkuf;,dkOf;uefrM;cmOf;wmif; 60 yD@ymB,OfU vlpfjwif;umefodkuf;
eBU zgfnrfUyBbayUzgf? zgfnrfbyBbokrf;zgf nefvBjwkufUc,myfbzdkwfbrM;
eefUtwU yAeq
f Old Uf qmwfj[Of;? yAeuf e
l ;f rdil ;f qdik jf wB;[Of;cMj,OfU/ ymif
nkybf nlO;f umefrild ;f eefU rdOl jf vgn
f yk bf ugMbwmif;ref;wdul jf ,OfUeBqikd f [Of;
odyk bf cOfjy.;B wduk ;f auMj [Of;,if;yBbwlu;f vde
k ;f / wyf;oduk ;f vkuUf zde
k Uf eBU
ayM;OMj[Of;cMj nrfbrD;owdYwM;eBqdkif edkifjwdkuf; edkifjqmifjokrf;/
u.yjf eeftvj qkr;f ,dy;f u.ijf umifb[Of;cMjwif;oAijf uljqmOf;cdOl ;f [Of;cMj
vlOfbvBjcOfj[Muef rM;nkyfbnlOf;uefcMj,OfU/
(3) ymifurk v
f il n
f yk bf nlO;f umefrild ;f rdil ;f =rfjwkrf (ymifurk v
f il n
f yk bf nlO;f v.ijf
irf;,Aerf ild ;f =rfjwkr)f urf;eBU ref;vrfbv.ijf vdOl f ymifurk v
f il rf Old jf 1947
eefUtwUtwUOMjOMjcMj,OfU/ ymifurk v
f il f 1947 wDjymifvil e
f efU ,if;
yefOUB oAejf wmif;ykejf wMbvmB;vkuUf zde
k Uf [Of;awMboljvkuUf zde
k Uf cde
k ;f ,lb/
ymifukrfvlifnkyfbnlOf;umefrdlif;y.ufjurf;eBUorfU u.yfjiOf;vmB;vFufjvmBj
cdkefj,gfbrgfbokifrM;? ulef;rdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefjeBauMj cdkefj,gfbvuf;
vFrfrM;? zljwlifUedkifumefrdlif;auMj erfcdkefjrM;ulpf;aonrfbuM; rdlOfj
vAOf wyfUodkuf;rmefj rM;yuf;wyfUcOf,lbOBU egf;rdlif;wB; 4 wdlif;,OfU/
u.yjf eB ayM;ule;f rdil ;f wB;[Of;cMjuljzmBbuljwmif; nrfbq.jB uefeq
B ikd f wdOk Uf
wmif;vDnefOMjeefU qmifjvkwfj[mrf;ugMbxFifjcMj,OfU/
(4) acMjvde
k ;f okw;f eBU ,.e;f wduk ;f ole;f {j yDje.iUf wB;[Of;arM[ufUuef? arM
q.BjxFrfuef? arMrlefUtr;q.BjxFrfyluf;y.ifuef ykefjumefqdlOfUqmwfj[Of;
cMj uljymB;ymB; qArfugMbv.ifjzMboMbvdufjvmB;? Zdifjxkif;tvj oMboeMb
[Of;cMjwif;oAifj aourf;cMjanM;/
cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh: 5

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

zgrf.Nrf;

z.rfU C vmwfjuefrM;[dkif
nrfb[efxdkif,dlif;rmB
z.rfUwDjymBurfwmif;olyf;
nrfb[Awf;umefxlyf;rdkOf;twUtwU C /

=rfj C {julrfjeMjwlpf;vdefrdlif;
nOfulef;rdlif;yAef,gfb
nOfogfbqgfqdlOfUqmwfj
vmwfjuefnefyAeftwU
nrfbrM;tcUuefrMbeMU
=rfjqMU=rfjcD =rfjvDcdkefj,gfb
umefn.ifbtyU,lbwDjymB;OlefU
ayM;OlefUzdwf;awvlU
ulef;nrfb=U nrfb[Awf;umef
ulef;imef [ufUumefref;
{jwef;ymB;OlefUrgfbwMbaobtvjwB; C /

,.wfjodkuf;
=OfyOfjvlif
c.ifboDbnOfcdkef;qdkifjwB;
6

cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh:

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

Oef;qdlOfUqmwfjqdkifjwB; c.yfj+yfj 69 yD@

qmB;ydkefcrf; (wDjudlOf;ukrf RCSS/SSA)

Oef;qdlOfUqmwfjqdkifjwB; c.yfj+yfj 69 yD@

xdkifrM;Oef;wDj 7 vdlefZFyfUydOf@\D@ egf;yD@ 2016 eDjeBU yAefOef;qdlOfU

qmwfjqdkifjwB; nrfbeef Oef;rdlif;wB; nrfbeef Oef;cdlOf;wB; c.yfj+yfjxdkif
69 yD@wArf/ ulef;rdlif;qdkifjwB;[Of;uljqmOf;cdlOf; qifbvBj[Awf;ymify.B;,kufU,.ifj
nOfukef;rkefuefrM;uljclyfbuljyD@ ydlOfjwMb{jekrfbomOfulef;[kefjvif qdlOf;aw
yAefzljn.ef=Ofegf;Oef;eMjcOf awqmifjnOf[Awf;acMjerf;wmif; wMb[Awf;
umefyluf;y.ifzOqMwMurf(urfbusrfbrMb) Omefjrdlif;qdkifjwB;[Of; {juwf;,Aef
cdkefj,gfbtvj rD;okefbvBjv.wfjvFOf;xmifb[mifj/
cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh: 7

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

Oef;qdlOfUqmwfjqdkifjwB; rdlOfjymefc.if@oD@qOfjZMUrdlif;wB; egf;yD@

1930 eefU qOfjZMUrdlif;wB;[Of; vBjn.efuefruf;refjOef;wDj 7 vdlefoFyfU
xFrf@ydlOf@ yAefOef;qdlOfUqmwfjqdkifjwB;(Shan State National Day) nef
yAefOef;qOfjZMUcOfqOfj vBjqgfuefwkuf;,.ef;okefbvBjz.if;irf;rdlif;wB;
vdlOfw.ef;aouOfbeefUrM;n.efwmif;/
xdkifrM; 1947 wDjymifukrfymifvlif? Oef;wDj 7 vdlefZFyfbydOf@\D@eBU
u.yfjyAefOef;nefqOfjZMU 33 qOfj(34 qOfj yM;ulOf;umifU) wif;zljn.ef=Of
ulef;rdlif;cOf vBjqgfuefauMbwifjauMy.ifumefz.if;irf;rdlif;wB;=rfjuef nef
rD;wlOfwFef;qOfjZMUtvj wlOfwFef;ulef;rdlif;cdkifjawMbcdkifj ydlOfjwMbukrf;urf
qMwMurf(urfbusrfbrMb)Omefjrdlif;qdkifjwB;ugMbcmOf;eMj wDjOAif;ymifvlif rdlOfjyD@
1947/ egf;Oef;wDj 6 vdlefZFyfUydOf@\D@ auMy.ifumefz.if;irf;qdkifjwB; nefrD;
qOfjZMUtvj zljn.ef=Ofulef;rdlif; nkyfbnlOf;uefv.ifjumefOmefjumefrdlif;
,lbeefU vBjqgfuefclif[Awf;wkif;qdkifjwB;(nvmrfbqdkifjwB;? q.rfydOfqdkifjwB;)
nefrD;oDvdlifcAOfvFifomrfqefUwM(neftewDjy.ifbOMj oDvdlif - qmOf;cdlOf;
egf;rdlif;wB;[Of; yAefcdlOf;ulef;an;aos;tvj ,lbegf;qkrf;cdlOf;ulef;oDedlOfUvdlif?
oDcAOf - erfUvdef[defzMrdlif;wB;[Of; rD;c.efberfUref;vdefvD? rD;xdlefbrBU
qkrfjqdkefjcAOfvD? oDvFif - tevdlwfj[wf;[mefulef;rdlif;qdkifjwB; nefaw
uFwfbtcrFwfbyFif;OBUOmefjrdlif;wlOfuOfb)? ,OfUrD;[mifjvdlefrlef;oDcmOf,lbumif
ref;(teOMj ulef;rdlif;qdkifjwB; rD;qgfrAwfUwMzdlufbqdkefjcmOfogfrdlefvFif;vdlef)?
,OfUeefU vBjqgfuefwFrfjzAif;qmwfj {j,OfUwlOfjrdlOfjOef;wDj 6 eefUao
xdkifrM;Oef;wDj 7 umifegf wif;qOfjZMU? zljn.ef=Ofulef;rdlif;tvj ulef;
rdlif;nAef[Fif;[Mj[AifvdlOf n.efuefcOfjxFOfyluf;wkif;qdkifjwB;tvj +ifUzAif;
qmwfj=rfjuef? ,OfUwufU,rfwkif;qdkifjwB; yAefurf;n.efwmif;okwf; egf;ydkef;
umefrdlif;-qdkifjwB;/
8

cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh:

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

u.yfjnOfv.ifjwmif; (3) ,dlifj/ qdlifUeifb- (1) yAefOef;nefqOfjZMU

tvj zljn.ef=Ofulef;rdlif;qdkifjwB; z.rfUoAifyAif;ymufbOmif;vuf;ydlifnrf;
emwfjyluf;y.ifOmefjrdlif;[lrfjuef? (2) yAefOef;nefzljn.ef=OfqdkifjwB; vBj
qgfuefclif[Awf;wkif;qdkifjwB;(q.rfydOfqdkifjwB;) wMbOBUyAefrAwfbrmB[Fif;qgfulef;
rdlif;qdkifjwB;? (3) yAefOef;nefulef;rdlif;qdkifjwB;[Of; =rfjoAifuef+ifUzAif;
qmwfjn.efwmif;okwf; egf;ydkef;umefrdlif;-qdkifjwB;? u.yfjomrfv.ifjeBUtvj
xdkifrM;egf;Oef;wDj 11 vdlefzFyfUydOf@\D@ zljn.ef=Ofulef;rdlif;wB;[Of; qifb
vBjqgfuefruf;refjnOf Oef;wDj 7 vdlefZFyfUydOf@\D@eBU yAefOef;qdlOfUqmwfj
qdkifjwB; egf;ymifukrfymifvlif wifjtwbyD@ 1947 eefUrM; awMbxdkifOef;rdlOfj
eBUvBj (69) yD@wArf,OfU/

Oef;qdkifjrdlif;=rfjwkrf c.yfj+yfj 69 yD@

cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh: 9

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

,OfUauMj Oef;wDj 12 vdlefZFyfUydOf@\D@ egf;yD@ 2016 nefawxdkifeBU

yAefOef;qdkifjrdlif;=rfjwkrf(ysDbx.ifbqkaeU)/ nefawc.yfj+yfjxdkif 69 yD@rdlef
uef/ Oef;qdkifjrdlif;=rfjwkrfeBUauMj ydkefUxmefref;rM;wDjOef;qdlOfUqmwfj
qdkifjwB; wDjymifvlifeefU eifbuef/ vmwfjvBjwArfymufbwArfugmrf;OMj- u.yfj
rD;Oef;wDj 7 nefyAefOef;qdlOfUqmwfjqdkifjwB;(osmrf;ysDbtebaeU)tvj
qifbawudlwfbrD;Oef;wDj 12 nefyAefOef;qdkifjrdlif;=rfjwkrf(ysDbx.ifbqkaeU)
rM;vBjeBeefU zgfauMjawnrfbxAifvBj nOfqArf cmif csmif; r.ef; ,mif; wB;
u,M; \cFifb tvj rmefj/
egf;yD@ 1947 vdlefZFyfUydOf@\D@ Oef;wDj 3 xdkifOef;wDj 12 qOfjZMUulj
rdlif;egf;qdkifjwB; tvj zljn.ef=Ofulef;rdlif;wB; =rfjwif;ulef;rdlif;zlj[ufU
qmwfj[ufUOmefjrdlif;- egf;qdkifjwB;wif;vmB =rfjuefqwf;[Awf;ymifukrfuef
wDjOAif;ymifvlif ydlOfjwMbnkyfbnlOf; uAOfbvlpfjumefOmefjumefrdlif;qdkifjwB; aw
,lbugMbqdlifU[dkOfegf;Oef;ymB;eMj/ egf;ymifukrfeefU n.efuefc.wfbz.wfjvBjc.if@
oD@qdkifjwB;(Shan State Council) ydlOfjwMb=rfjuefyluf;y.ifumefz.if;irf;
Omefjrdlif;qdkifjwB; nefrD;uljqmOf;cdlOf;=rfj,lbvlpfjeefU/ Oef;wDj 5 vdlef
ZFyfUydOf@\D@ zljwmifwlOfoefv.Bcmif(z.if;eefU ,if;yBbrD;tqjrdlif;cmif)
+wfjrM;egf;ymifukrfwDjymifvlifao vBjrM;nkyfbnlOf;uefv.ifjyluf;y.ifzOqmOf;
cdlOf; ydkefUwDjedlOfoefv.B tvj v.ifjaw=rfjegf;vlify.ifqdkifjrdlif;rmefj nef
rD;nif;udwf; n.ef=Of,lbz.if;eefU/ xdkifrM;Oef;wDj 6 vdlefZFyfUydOf@\D@
zljwmifwlOfoefv.B csmif;(z.if;eefU tqjrdlif;csmif;auMjyBbrD;) vBj+wfjrM;
egf;ymifukrfwDjymifvlifxFifjao wif;rdlif;wB; wif;oefv.Bcmif tvj oefv.B
csmif; vBjnkyfbnlOf;uefxFifj uAOfvlpfjv.ifj aw=rfjegf;vlify.ifqdkifjrdlif;rmefj
rdlOfjz.if;nif;udwf;wdkufUyAef,gfbeefUqdlifU[dkOf/
wMbaw[yfUnkyfbnlOf;uefwif; zljwmifwlOfvlify.ifqdkifjrmefj yMjwgfj
nif;udwf;eefU wB; cmif tvj csmif; vBj=rfjuefc.wfbz.wfjc.rf@rwD@okif
10

cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh:

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

okwf;ulef;rdlif;oefv.Bz.rfU=rfj(The Supreme Council Of The United

Hill Peoples - SCOUHP) OBUqkrf;edkifj/ ,mif;vFifcOfj=rfjq.rf;ymifukrf
wifjiOfjawMbymBaowMU? nrfbcOfj=rfjwFyf;wwf;q.rf;oif? ,lbyAefzljvAyfj
[Aef; (Observer)vmBvmBu.B;/
xdkifrM;egf;Oef;wDj 8 vdlefZFyfUydOf@\D@ yD@ 1947 eefU q.rf[mefn.ifb
omef; zljn.ef=OfqdlOfUqmwfjrdlif;rmefj wif;zljwmifwlOfqmOf;cdlOf;rmefj
yM;wif;zljwmifwlOfvlify.ifqdkifjrdlif;nif;udwf; Mr. Bottomley tvj qOfj
odkuf; Rees Williams cOf +wfjrM;egf;ymifukrf wDjymifvlif/ Oef;wDj 9-11
omrfOef;vkrf;vkrf; zljn.ef=Ofrdlif;rmefj tvj wif;zljn.ef[lOfc.rf@rwD@
okifokwf; ulef;rdlif;oefv.Bz.rfU[lrfj(SCOUHP) vBjnkyfbnlOf;uef ydlOfj
wMbOmif;zFef=rfjuefz.if;irf;Omefjrdlif;[mOfj[mOfj[Fif;[Fif;ao egf;Oef;wDj 11
qifbrM;vBjqgftvj vBj=rfjuefwFrfjacMjvBjqgfjuef (9) acMjao xdkifrM;egf;
Oef;wDj 12 vdlefZFyfUydOf@\D@eefU qifbvBjnOfzljwmifwlOf vlify.ifqdkifj
rdlif;nif;udwf; 2 auMUeefU yAefoufUcdoufjaob,OfU vBjvlif;vmB;rdkOf;uef
yAefvdufjyAefvmB;OBUyAefoufUcdoufjaob (9) acMj nef=Uquf;uefegf;wlifb
Olif;umefrdlif; rdlif;rmefjOMj- ]vdufj=rfjrmBymifvlif} yD@ 1947 ydlOfjwMb=rfjuef
auMbwifjqdkifjrdlif;=rfjwkrf nefqgfUqdkOfjOMj- qdkifjrdlif;[lrfjwkrfrsDefbrMb(ysDb
x.ifbqk rsmefbrMbeFifbimefbawMb- The Union of Burma)rM; rdlef=Uuef
uljauMUeBU,lb/
qifbOMj Oef;wDj 7 vdlefZFyfUydOf@\D@ nefyAefOef;qdlOfUqmwfjqdkifj
wB;[Of;eBU ulef;wB;[Of;? ulef;rdlif;wB;[Of;uljqmOf;cdlOf; nrfbvDvlifvdkrf;? u.yfj
yAefOef;nefyAef ydkefUxmefauMbwifjvBjqdkifjrdlif;=rfjwkrf nefqdlOf;[Of;
cmif csmif; ,mif; wB; r.ef; u,M; \cFifb tvj rmefj uljqmOf;cdlOf; vBj,lboOf;
udefomifjrM;? vDvDqMUqMUauMj [dkifemef;rM; 69 yD@wArf,OfU/ ayM;rD;v.ifj
zAifbyAif;? v.ifjwFyf;wwf;vBj[if;acM? v.ifjwD@rlOf@ca\@oD@ rdlefrdlefuef
cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh: 11

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

uljqmOf;cdlOf; yAif;wif;qefUvkrfjZMUeB qdlOf;[Of;ulef;rdlif;qdkifjwB;wif;oAifj?

ulef;rdlif;qdkifjrdlif;=rfjwkrfwif;oAifj vD=rfjrdkOf;uef yluf;y.ifzOulef;rdlif; {j
uwf;,Aefcdkefj,gfbugMbeefUu.B;,lbeBeefU zgfawnrfbxAifvBj/

v.uf;qkuf;umefrdlif;ykefjulef;wB;tvjulef;rdlif;wB;(rdlOf;eMj)
vdufj=rfjrmBymifvlif tvj erfUqgfymifvlif yD@ 1947 (Panglong Agreement
and Spirit of Panglong, 1947)

umefrdlif;ykefjqmOf;wB;- ydkefUxmefumefrdlif;qdkifjwB;[Of; xkufbvD

qkuf;edlOf vdufj=rfjrmBymifvlif rdlOfjOef;wDj 07_02_1947 eefU/ egf;vdufj=rfj
rmBymifvlif (9) acMjeefU wMbqdkifjwB;urf;odkOfjacMacMrD;OMj- 1U rD;okefb
12

cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh:

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

vBjz.if;irf;wlOfuOfbtvj rD;okefbvBjwFyf;wwf;[if;acMwArfxlefj(acMj 5
egf;vdufj[lrfjrmB)? 2U rD;okefbvBj[yfUylpfjv.uf;ydlifwD@rlOf@ca\@oD@qefU
vkrfjZMU(acMj 7 egf;vdufj[lrfjrmB)? 3U rD;okefbvBjqwf;umefv.ifjidkef;w.if;
ykefjrdlif;wB;[if;acM(acMj 8 egf;vdufj[lrfjrmB) eefUao vBjwluf;vlif;ydlOfj
wMb[Awf;umefyluf;y.ifOmefjrdlif;qdkifjwB;[Of;/
[Of;rM;qFufbvBjo.ifw.efj- vdufj[lrfjrmBymifvlif tvj erfUqgfymifvlif/
o.ifw.efjeBU nOfzmwfbuefnrfbvBj rdlefzMbrdkOf;tvjvifrdkOf;/ qdlifUeifb1U vdufj=rfjrmBymifvlif (Panglong Agreement,
vlif;ymifvlif (9) acMj/ eefUyAef-

1947)

(1) vdlufjwifjzljwmifwlOf(rdlif;wB;auMUedkifj)
vlif egf;vlify.ifqdkifjqlOfjcmOf;rdlif;rmefj/

acMjwluf;

ugMbyAefz.if;

(2) z.if;vlifzljwmifwlOf(rdlif;wB;)eBU vdlOfaoumefuFwfbtc

tvj umefwdwf;awMbe.ufjrdlif; ugMbyAefzljrD;nrf;emqfj
edlOfumefimef; nefuAOfbwif;rdlif;oefv.Bwif;rlwf;/
(3) vdlufjzljwmifwlOfcmif tvj zljwmifwlOfcsmif;(cdlOf;vgfedkifj
auMU) yAefuFrfz.if;vlif ydlOfjwMb[Awf;yefumefoefv.Bcmif
tvj oefv.Bcsmif;ao wif;omrfauMU [Awf;umef=rfjuef
q.rf;ydlifumef/
(4) z.if;vlif(zljwmifwlOf)rdlif;wB;eBU yAufUOMj[yfUykefjz.ef;
umefimef; rdlif;omefv.BOBUwif;rlwf;auMj ayM;rD;ymifukrf
nefuAOfbwif;rdlif;oefv.BrM; uFrfz.if;vlifoefv.Bcmif
tvj oefvcB. smif;cOf rD;okebf vBjcOfj=rfjnkybf nlO;f q.r;f /
(5) rdlif;wB;rD;okefbvBjz.if;irf;wlOfuOfbtvj

rD;okefbvBj

cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh: 13

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

wFyf;wwf;[if;acMwArfxlefj/
(6) wMbawruf;refj{jrD;tqjrdlif;cmifeefU n.efwmif;rdlOfj
yBbvBjwFyf;wwf;egf;ozM;yluf;y.ifqdkifjrdlif;(wFif;ysLUysDb
ysLUvkwfUawMb)eBU [efvDvBjqgfuefOMj xkufbvDrD;(tqj
rdlif;cmif),lb/
(7) rdlif;wB;rD;okefbvBj[yfUylpfj
v.ifjwD@rlOf@ca\@oD@
qefUvkrfjZMU/
(8) rdlif;wB;rD;okefbvBjqwf;umef v.ifjidkef;w.if;ykefjrdlif;
wB;[if;acM/
(9) idkef;w.if;wMbq.BjxFrfoefv.Bcmiftvjoefv.Bcsmif; {jvBj
yAif;uef wif;rdlif;rmefj? rdlif;wB; yAefvBjnrfbyAefvBj
eefU vlify.ifqdkifjqlOfjcmOf; wif;z.if;vlifzljwmifwlOf
rdil ;f oefv(B. cmif csmif; wB;) nkybf nlO;f uefao cyf;cdik uf Mg b/
wif; (9) acMjeBU yAefacMjvBjqgf? acMjwluf;vlif;(uwduOkwfU)
egf;vdufj=rfjrmBymifvlif nefwFrfjOBUwif;vdufjvmB; (Written Agreement)/
2U erfUqgfymifvli(f The Spirit of Panglang)- erfUqgfymifvlifeBU
yAefv.efUuFefvdufj=rfjrmBymifvlif nefyAefv.ifjwmif;vBjwluf;
vlif;? vBjvlif;vmB;rdkOf; nefyAefacMjvBjqgf(acMjruf;refjyefuwd)
wmif;olyf;wmif;ymufb(Un-written Agreement) rdlOfjOef;wDj
10_02_1947 n.efwmif;awvlif;vmB;rdkOf;vdufj=rfjrmBymifvlif(edkifj
Oef;)eefU rD;eifbyMjwgfjeBU14

cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh:

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

(1) awvBjyAefv.uf;ydlifrdlif;[lrfjwkrf
(egf;v.uf;ydlifrdlif;[lrfwkrfeBU-)
(2) awvBjrD;v.ifjzAifbyAif;uefwmif;umefrdlif;
(3) awvBjrD;v.ifjwFyf;wwf;[if;acM
(4) awvBjrD;v.ifjokefbvBjzmwfn.ufb
(rdlOfjrD;umifqgfcgfjzmwfbn.ufb)

ndifrM;wDj
- ydkef;wlOfvkif;osLpfbnlif;? nefvkif;osLpfbnlif;wFrfj(nrfb[ef
rD;yD@ndwfbn.ufb)/
- ydkef;wlifUedkifauMbwifjqdkifjrdlif;=rfjwkrfrsFefbrMb(nefv.wfjvFOf;
tvj rD;nrf;emqfj)? vkif;ckefusMbyk(zlj[lrfjvlif;vmB;rdkOf;vdufj
=rfjrmBymifvlif 1947) vmwfjwmif;olyf;tvj vkif;ckefusMbnl; vkufj
qmB;vlirf ef;qOfj nOfqmufjayMUvdujf rmBwi. ;f OBU rdOl jf yD@ 1976/
- ydefbvlifbqdwfUwmef;? nl;nlif;azb (zljcOfjqkrf; erf;=Oftqj
rdlif;wB;)wFrfj tvj ndwfbn.ufby.ufjurf; 2 rdlOfjyD@ 2013/

acMjZmifUowd
nefulef;rdlif;wB;[Of;vlOfZmifUowdeBU ayM;(awnmef;),lb=rfjq.rf;
egf;qdkifjrdlif;=rfjwkrfrsFefbrMbugMbegf;Oef;eMjeB (vDOlefUOMj)- nOfvdufj=rfjrmB
ymifvlif 1947 wif; (9) acMj OBUyAefydkefUxmefumefrdlif;/ vdlOfaoeefU vDOlefU
yM; - 1U v.uf;ydlifZFwfUwt\@vf? 2U okefbvBjzAifbyAif; tvj okefbvBj
wFyf;wwf;[if;acM? 3U wyfUodkuf;=rfbvlrfjtqjrdlif;? tvj 4U wyfUyvdufj
tqjrdlif; qArfqdlOf;eBU/ auMumefrdlif;- nefuljyM@wD@umefrdlif;? uljwyfUodkuf;?
cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh: 15

uGmrf:zmuf,wgef;oef:qdlof.qmwf;qdkif;wh: cgyf;clyf, (69) yD<

ul;qkrf;auMegf;Zdifjulef; ndufbwif;zlj[ufUqmwfj(=rfjwmif;qOfjoifc nef

yAefnlOf;OMwMq\d, umefqdlOfUqmwfj) rM;cOfj[Awf;q.rf; rdlefeifbauMy.if
umefz.rfU=rfjqdkifjwB;(Committee for Shan State Unity - CSSU) rdlOfj
vAOf? (z.if;eBU wdkufUyAefwMbwB;vmBvmBu.B;)eefUeBU ykefjwMbwB;[Of; vBj
OMjyAif;ayM;,lb(edkifjy.wf;edkifjw.efj)/ ykefjwMbawrM;=rfjuef wrf;Omif;
vuf;ydlifumefrdlif;(Political Frame Work - eFifbimefba,;rlby.ifb) nef
awnOf(OBU)nkyfbumefrdlif;wif;ydlefjwmifjtqjrdlif; =rfjwif;rdlif;rmefj egf;
z.if;,mrf;nefyAef,lbrD;,lbrdlOfjvAOf/ auMumefrdlif;(rdlOfjyM;qmOf;cdlOf;rM; qifb
=rfjuefwifjqdkOfjrgfb) qdlifUeifbOMjrM;eBU wDjodkOfjref;nOfOBUqdkOfjqdlifU[dkOf
auMj,OfU ykefjwMbrdlif;wB;[Of; xkufbvDyAefqkrf;vAOfu.B;(rdlOfjugMbnkyfbnlOf;
umefrdlif;wif; wmifbtqjrdlif; =rfjwif;rdlif;rmefj)/ ayM;nrfbqgfjydlOfjwMbnkyfb
nlOf;umefrdlif; wMbrdlif;wB;eBU nkyfbzgfnkyfbref;auMj awnrfbrM;wdlOfUomifj
z.ef;vDrdlif;wB;oif/ wDjwdlufjref; yAufUOMj(vlify.ifqdkifjrdlif;=rfjwkrf nrfb
z.rfU? nrfb,.rf;{jyAefqkrf;vAOfugMbnkyfbnlOf;tvj) vBjugMbyAefqkrf;zgfqkrf;
ref;auMj ayM;v.uf;qkuf;umefrdlif; nrfbeef vuf;ydlifumefrdlif;rdlefuef(yAef
nefvAOfuef)ao auMumefrdlif; tvj zljn.ef=OfOmif;zFef(zlj,dyf;qdlufj
ref;) yAefauMUvAOf(egf;wFOf;=rfj)/ yAefqkrf;vAOf(egf;wFOf;=rfj)eB awnrfb
qmifj[Awf;{jydkef;umefrdlif;wB;[Of; [mifj[mBUvBj? ayM;[Of;cOfjqgfuefv.ifjeBU
auMj vDayM;qgfxlrfqgf,lb ykefjrdlif;wB;[Of;(wMbzFefumefqefUedkifj) egf;iOf;
vmB;,mrf;rdlOfjvAOf/
rgfbokifcMjC
qmB;ydkefcrf;(wDjudlOf;ukrf RCSS/SSA)
(07_02_2016)
16

cgif,OD,tofcdkef:qdkif;wh:

()

()


()

()


()






()

()
() (
)

17

()

()


()

18

()

()

19

()

()
()






()



()

20

()

()
() RCSS

()

()
() () ()

()

21

()

()

()

()
() (
)

() () ()


( () ()

-

-
-
-
-

[
()

22

()

) ]
()


- ()

()
()
()
()


()

()

23

()

()
()

()
()

() ()

(Shan State
Council)
() (
)
( )
(Frame work) ()
( )



(The Supreme Council Of The United Hill Peoples - SCOUHP) (

(Observer) )

Mr. A.G.Bottomley
Rees Williams ()

24

()

() ()
(SCOUHP)
()
() ()
()


(The Panglong Agreement, 1947)
(The Union of
Burma)
()
( )
()

()

25

()

()
(Panglong Agreement and
Spirit of Panglong, 1947)

()

() ()

( )

( )

26

()

(
)

() () (Panglong Agreement, 1947)
() -

()

()

()

27

()

()
(Written Agreement)

() (The Spirit of Panglong) ()

()
(Un-written Agreement) () -

28

(-)

()

(The Spirit of Panglong)
() ()

(
)

)


( )
]

29



- ()
)
) ) )


( ) ()
(Committee for Shan State
Unity - CSSU)
(Political

Frame

Work)

(

() ()
()

(
)

........

() RCSS/SSA

()

oef:qdlof.qmwf; bgef:qdrfvmwf;

a Oef;udlwfbq.rfydOfqdlOfUqmwfj
Oef;udlwfbzAif;qdlOfUqmwfj
Oef;wB;rD;vmyfjrD;okefb

Oef;wB;z.rfU=rfj{jwB;rD;rkefukifb C /
a [Mjodyf;uOfjyD@xdkif ndkeferfUvmB;acMjrdkefj

,dkifj[dik f,dkifjcOfcdkefjokif cOf[Awf;ckefwB;wdkufUyAefcMj

vDnmB[uf;eMjq.rfx.if; u.yfjwB;zmwfbuef,lbauMUu.if; C /
a wMbwB;cdkef;z.rfUuef qkrf;edkifjqefqkrf;edkifjq.rf;

qkrf;edik fjO.ef;qkrf;edkifjnlefj qkrf;edkifj=ifjqkrf;edkifjuAyf;

qkrf;edik fj,dyf;qkrf;edkifj[mrf [Awf;eBu.efbref;qifbyAefumef C /
a rD;Oef;qdlOfUqmwfj qifbrD;vdufj=rfjrmBymifvlif

rD;vdufj=rfjrmBymifvlif qifbrD;rdlif;=rfjwkrf
wB;cdlOf;ckefyAefqOfj=def;

z.rfUuefvdkyfjcFufbrdlOf;tvj,Mby.ifxdlif; C /
cdkef;qFwfj
20_01_2016