Manual SpectraPro

VMI AB SWEDEN
Torsgraend 15
603 63 Norrkoping, Sweden
Tel.no.: +46 11 31 16 67
Fax no.: +46 11 31 16 78
E-mail: info@vmiab.com
SpectraPro
MANUAL DE UTILIZARE
Manual de utilizare - SpectraPro
License Agreement
SOFTWARE PRODUCT: SpectraPro

Copyright 1995-2007 (C) VMI AB SWEDEN - All Rights Reserved
IMPORTANT! READ CAREFULLY: This VMI SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (SLA) is a legal agreement
between you (either an individual or a single entity) and VMI AB SWEDEN for the SpectraPro
SOFTWARE PRODUCT identified above, which includes computer software and associated media and
printed materials (if any), and may include online or electronic documentation. By installing, copying,
transferring or other using the SOFTWARE PRODUCT, you agree to be bound by the terms of this SLA.
If you do not agree to the terms of this Agreement, you are not authorized to use, copy, or transfer
the SOFTWARE PRODUCT.
1.
Grant of License
a. Evaluation and registration
The SOFTWARE PRODUCT is not free software.
You are specifically prohibited from charging, or requesting donations, for any such copies, however
made; and from distributing the software and/or documentation with other products (commercial or
otherwise) without prior VMI AB written permission.
If, after the evaluation period, you decide that the PRODUCT does not fit your requirements, you have
to uninstall and destroy all Products copies.
b.
Standard License
i. Workstation / file server
Except as set forth below, you may use the SOFTWARE PRODUCT on any single computer. You may
also install a copy for your exclusive use on either a home or portable computer.
If you have acquired the PRODUCT in a VMI Software License Pack, you may make the number of
additional copies of the PRODUCT equal to the number of purchased licenses and you may use each
copy in the manner specified above. You are also entitled to make a corresponding number of
secondary copies for either home or portable computer use as specified above.
c. Educational License
You may use the PRODUCTS acquired in special conditions (usually lower price) as Educational License
ONLY if you are an educational institute and ONLY on educational purpose computers. You are not
allowed to use these Licenses for administrative, accounting or other such activities.
d. Open License
You may use the PRODUCT acquired as Open License on ALL your computers, Internet domains,
branches that belong to your company, but only in one country. There is NO RESTRICTION to use the
PRODUCT inside the company (including local branches).
e.
Update
ii
VMI AB SWEDEN
All licensees may download and use the latest version of the PRODUCT and the latest Service Pack,
starting with the first installation, but not longer than 14 months from the PRODUCT acquisition.
2.
Other rights and limitations

a. Storage
You may store or install a copy of the PRODUCT on a storage device, such as a network server, used
only to install or run the Software over an internal network; however, you must acquire and dedicate
a license for each individual who will use the PRODUCT. One License for the PRODUCT may not be
shared or used concurrently on different computers. If the Software is installed on a network server or
other system that physically allows shared access to the Software, you agree to provide technical or
procedural methods to prevent use of the Software by individuals not specifically licensed to use the
Software pursuant to this Agreement.
b. Transfer
You may transfer the Software and Documentation to a single recipient on a permanent basis provided
you retain no copies of the Software or Documentation (including backup or archival copies) and the
recipient agrees to the terms and conditions of this Agreement. If the Software is an upgrade, any
transfer must include all prior versions of the Software and Documentation.
c. Reverse Engineering
You may not modify, translate, reverse engineer, recompile, disassemble (except to the extent
applicable laws specifically prohibit such restrictions) or create derivative works based on the
Software, or any portion thereof.
d. Copying
You may not copy the Software or Documentation except as specifically provided by this Agreement.
e. Rental
You may not rent or lease the Software or Documentation.
f.
Proprietary Notices
You may not remove any proprietary notices, labels or marks on the Software or Documentation.
g. Use of VMIs name
You may not use VMI or VMI's suppliers' name, logos, or trademarks in any manner including, without
limitation, in your advertising or marketing materials, except as is necessary to affix the appropriate
copyright notices as required herein.
3. Termination
The License is in effect until terminated. The License will terminate automatically if you fail to comply
with the limitations described herein. On termination, you must destroy all copies of the Software and
Documentation.
4. Diverse
This Agreement represents the complete agreement concerning this license between the parties and
supersedes all prior agreements and representations between them. This Agreement may be amended
only in writing executed by both parties. THE ACCEPTANCE OF ANY PURCHASE ORDER PLACED BY
YOU IS EXPRESSLY MADE CONDITIONAL ON YOUR ASSENT TO THE TERMS SET FORTH HEREIN, AND
NOT THOSE CONTAINED IN YOUR PURCHASE ORDER. If any provision of this Agreement is held to be
unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make
it enforceable and the remainder of this Agreement shall nonetheless remain in full force and effect
5.
Limited warranty
a. Media
VMI warrants that the media containing the Software, if provided by VMI, is free from defects in
material and workmanship and will so remain for 30 (thirty) days from the date you acquired the
product. VMI's sole liability, and your sole remedy, for any breach of this warranty shall be to replace
your defective media. Replaced media shall be covered by this limited warranty for the period
remaining under the warranty that covered the original media, or if longer, for thirty (30) days after
the date of shipment to you of the replaced media
b. Software Product
This software and the accompanying files are provided "as is" and without warranties as to
performance or merchantability or any other warranties whether expressed or implied. Because of the
various hardware and software environments into which VMI may be put, no warranty of fitness for a
particular purpose is offered.
Good data processing procedure dictates that any program be thoroughly tested with non-critical data
before relying on it. The user must assume the entire risk of using the program
iii
The rest of the warranties do NOT refer to the evaluation period.

. VMI warrants that (a) the Software will perform substantially in accordance to the accompanying
written materials for a period of ninety (90) days from the date of receipt, and (b) any Support
Services provided by VMI shall be substantially as described in applicable written materials provided to
you by VMI, and VMI support engineers will make commercially reasonable efforts to solve any
problem issues. To the extent allowed by applicable law, implied warranties on the Software, if any,
are limited to 90 (ninety) days. VMI's sole liability, and your sole remedy, for any breach of this
warranty shall be, in VMI's sole discretion: (i) to replace your defective Software; or (ii) if the above
remedy is impracticable, to refund the License fee you paid for the Software. Replaced Software and
Documentation, if any, shall be covered by this limited warranty for the period remaining under the
warranty that covered the original Software, or if longer, for thirty (30) days after the date of
shipment to you of the replaced Software.
Only if you inform VMI of your problem with the Software during the applicable warranty period and
provide evidence of the date you acquired the Software will VMI be obligated to honour this warranty.
VMI will use reasonable commercial efforts to replace or refund pursuant to the foregoing warranty
within thirty (30) days of being so notified. THIS IS A LIMITED WARRANTY AND IT IS THE ONLY
WARRANTY MADE BY VMI. VMI MAKES NO OTHER WARRANTY, REPRESENTATION, OR CONDITION,
EXPRESS OR IMPLIED, AND EXPRESSLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NO INFRINGEMENT OF THIRD PARTY
RIGHTS. THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO THE ABOVE LIMITED WARRANTY PERIOD; SOME
JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OR
CONDITION LASTS, SO LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. NO VMI AGENT, OR EMPLOYEE IS
AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATIONS, EXTENSIONS, OR ADDITIONS TO THIS WARRANTY. If
you make any modifications to the Software during the warranty period; if the media is subjected to
accident, abuse, or improper use; or if you violate the terms of this Agreement, then this warranty
shall immediately be terminated. This warranty shall not apply if the Software is used on or in
conjunction with hardware or software other than the unmodified version of hardware and software
with which the Software was designed to be used as described in the Documentation.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER LEGAL RIGHTS
THAT VARY FROM STATE TO STATE OR BY JURISDICTION
6. Limitation of liability
UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, TORT, CONTRACT, OR OTHERWISE,
SHALL VMI OR ITS SUPPLIERS OR RESELLERS BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY
INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE
OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, OR FOR ANY
DAMAGES IN EXCESS OF VMI'S LIST PRICE FOR A LICENSE TO THE SOFTWARE AND
DOCUMENTATION, EVEN IF VMI SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM BY ANY OTHER PARTY.
7. Copyright
All intellectual rights in the Software and Documentation are property of VMI. By buying or using the
software you are granted only a non-exclusive right to use a copy of the software. All intellectual
rights in the Software remain property of VMI. Sweden copyrights law and international treaties
protect the PRODUCT.
iv
VMI AB SWEDEN
Cuprins
I. Instalare program
I.1. Instalarea ultimei versiuni de Service Pack
I.2. Actualizarea programului
I.3. Instalarea Serverului de baze de date MSDE (opional)
I.4. Instalarea driverelor cheilor de protecie
I.5. Instalarea opiunii SQL Server Express (opional)
I.6. Folosirea barelor de instrumente, a meniului i a instruciunilor
ajuttoare
I.7. Mrci nregistrate
1. Arhitectura programului SpectraPro
1.1. Arhitectura Client/Server
1.1.1.Sisteme de baze de date Client/Server
1.1.2. Sisteme de baze de date de sine stttoare
2. Arhitectura bazei de date
3. Prezentarea general a aplicaiei SpectraPro
4. Crearea, nregistrarea i editarea bazelor de date
4.1. Crearea unei noi baze de date
4.1.1. Crearea unei baze de date de utilaje n MS Access
4.1.2. Crearea unei baze de date de utilaje n serverul MSDE
4.1.3. Crearea unei baze de date ntr-un server de baze de
date SQL Server Express
4.1.4. Crearea unei baze de date de utilaje ntr-un Server SQL
4.1.5. Crearea unei baze de date de utilaje Oracle
4.2. nregistrarea bazei de date
4.3. Schimbarea bazei de date
4.4. Editarea bazei de date
4.4.1. Nivel baz de date
4.4.2. Nivel departamente
4.4.3. Nivel utilaj
4.4.4. Nivel punct de msurare
4.4.5. Nivel direcie de msurare
4.4.6. Editarea la nivelul utilajului
4.4.7. Editarea la nivel de punct de msurare
4.4.8. Reglarea automat a frecvenelor de defect antecalculate la rulmeni
4.4.9. Editarea frecvenei de defect la angrenaje
4.4.10. Editarea la nivel de direcie
4.4.11. Editarea utilajelor n grup
5. Transfer n afara rutei
5.1.Transfer direct
5.2.Transfer indirect
5.2.1. Programul Easy Balancer transfer to file (Easy Balancer
transfer date ntr-un fiier)
5.2.2. Comanda Transfer From File (Transfer de la un fiier)
6. Transfer rut
6.1. Crearea unei noi rute
6.2. Descrcarea rutei n colectorul de date Easy Viber
6.3. Descrcarea msurtorilor
6.3.1. Transfer direct
a
2
3
3
3
4
5
7
7
8
8
9
10
11
12
16
16
16
17
18
26
28
29
31
31
32
32
32
33
33
34
37
39
40
42
43
42
44
46
46
48
49
49
50
51
51
6.3.2. Transfer indirect

6.4. Descrcarea rutei n aparatul XVIBER
6.4.1. Descrcarea definirii unei rute
6.4.2. Descrcarea unei rute
6.4.3. Utilizarea opiunilor de transfer
7. Importarea datelor
8. ntreinerea (Gestionarea bazei de date)
9. Filtre de baze de date
9.1. De ce se folosete un filtru?
9.2. Cum se construiete un filtru?
9.3. Activare filtru
10. Vizualizarea graficelor
10.1. Grafice trend
10.1.1. Accesarea graficelor trend cu mouse-ul i/ sau tastatura
10.1.2. Aciuni din submeniul popup
10.1.2. Aciuni din bara de instrumente
10.1.3. Multi-trend
10.2. Grafice spectru

10.2.1. Aciuni cu mouse-ul i/ sau tastatura
10.2.4. Alte setri n graficul spectrului
10.2.5. Reglarea turaiei
10.2.5.1. Metoda turaiei msurate
10.2.5.2. Metoda turaiei salvate
10.2.6. Pseudo-spectre
10.2.7. Spectrum n (mV)
10.3. Grafice form de und

10.3. Grafice de curb tranzitorie descendent coast-down/
curb tranzitorie ascendent coast-up
11. Vizualizarea datelor
11.1. Prezentarea informaiilor selectate
11.2. Trenduri i spectre pentru ntregul utilaj
11.3. Vizualizare rapid
11.4. Vizualizare band
11.4.1. Definirea benzilor
11.4.2. Recomandri pentru definirea benzilor
11.4.3. Vizualizarea benzilor din Quick View
11.4.4. Vizualizarea benzilor din Band View
11.4.5. Alarma de band n arborele ierarhic
11.5. Vizualizare list

12. Rapoarte SpectraPro
12.1. Raport de lucru
12.2. Raport istoric utilaj
12.3. Descriere utilaj
12.4. Raport de transfer
12.5. Raport de utilaje nemsurate
12.6. Raportul de diagnoz (Raportul cu lista de defecte)
12.6.1. Folosirea raportului cu lista de defecte
12.6.1.1. Tabel cu valoarea total de vibraii
12.6.1.2. Tabel cu frecvenele de defect ultimele msurtori
51
52
52
53
53
54
56
57
57
57
58
59
59
59
61
62
63
65
66
67
70
71
72
73
75
77
77
78
79
80
80
82
82
83
84
87
88
89
92
94
95
95
97
98
99
99
100
101
102
102
VMI AB SWEDEN
12.6.1.3. Tabel cu frecvenele de defect spectrul de referin

12.6.1.4. Valoarea celor mai mari vrfuri din spectru ultima msurtoare
12.6.1.5. Valoarea celor mai mari vrfuri din spectru - Spectrul de
referin
12.6.2. Cele mai bune reguli pentru a obine un Raport cu lista de defecte util
12.7. Vizualizarea nainte de tiprire

13. Actualizarea alarmelor
13.1. Introducere
13.2. Setarea aplicaiei SpectraPro
13.3. Reactualizarea semiautomata a alarmelor
14. Setri generale n aplicaia SpectraPro
15. Schimbarea utilajelor
16. Traducerea SpectraPro
17. Cod de inspecie rut
18. Folosirea Notepad-ului
19. Prezentarea grafic a datelor
20. Managerul bazei de date la serverul SQL
Anexa A Calculul vrfului spectral
Anexa B - Activarea codului pentru XVIBER
103
103
103
103
104
101
105
106
107
108
110
112
115
117
119
123
125
129
VMI AB SWEDEN
Torsgraend 15
603 63 Norrkoping, Sweden
Tel.no.: +46 11 31 16 67
Fax no.: +46 11 31 16 78
E-mail: info@vmiab.com
http://www.vmiab.com/
Ref. Doc. Nr. UM 00101/1A

Ediii
Prima ediie
Revizie A
Data
Decembrie 2007
Ianuarie 2008
I. Instalare program
Programul de fa funcioneaz cu orice versiune corect configurat de
Microsoft Windows XP, 2000, 2003, 98, ME, NT4 sau VISTA, sau cu variante
superioare de sisteme de operare.
Programul este protejat mpotriva folosirii ilegale. Folosirea programului n alte
condiii dect cele legale poate conduce la deteriorarea sa.
nainte de a rula programul de instalare, asigurai-v c ai nchis toate celelalte
aplicaii, inclusiv programele anti-virus. Dac nu procedai n felul acesta, nu vei
reui procedura de instalare.
De pe CD-ROM:
Pentru instalarea programului n calculator trebuie s v asigurai c ai introdus
CD-ROM - ul n unitatea CD-ROM. Fiind dotat cu funcia 'Autorun', instalarea
programului ncepe automat. Dac acest lucru nu se ntmpl, mergei la 'My
Computer' i dai dublu clic pe iconia CD-ROM. Apoi: dublu clic pentru instalare i
urmai instruciunile care apar pe ecran.
Apsai denumirea SpectraPro i urmai instruciunile afiate pe ecran.

Dac acceptai locaia implicit, programul SpectraPro se va instala pe directorul
C:\Program Files\SpectraPro.
VMI AB SWEDEN
Din fiier descrcat:

Dac ai obinut programul ca fiier digital , de exemplu, pentru a-l instala avei
dou variante posibile: A) Avei un fiier comprimat tip (.zip file) sau B) avei un
fiier executabil (.exe file).
Cnd fiierul este comprimat (de recunoscut datorit simbolului iconiei), avei
nevoie de WinZip sau un alt program pentru decomprimare.
Dac avei fiierul n format executabil, este suficient s-i dai dublu clic. Va
ncepe instalarea i va trebui s urmrii instruciunile de pe ecran.
I.1. Instalarea ultimei versiuni de Service Pack

Ultima versiune Service Pack v este pus la dispoziie pe CD-ROM.
nainte de a rula fiierul de instalare Service Pack Installation, pornii o dat
programul SpectraPro.
n aceast faz putei alege limba n care dorii s lucrai.
I.2. Actualizarea programului

Programul SpectraPro este echipat cu o opiune automat de verificare a
actualizrii.
Putei verifica uor dac avei pus la dispoziie o actualizare gratuit, selectnd
Help > Check for Updates din bara de meniu.
Pentru a face acest lucru avei nevoie de o conexiune Internet.
I.3. Instalarea Serverului de baze de date MSDE (opional)

MSDE este un server de baze de date similar cu serverul SQL, cu urmtoarele
diferene:
1. Baza de date poate fi de maxim 2 GB.
2. Serverul MSDE poate fi utilizat n reea, cu maxim 5 utilizatori.
MSDE este gratuit i se poate instala n orice calculator.
De pe pagina de instalare apsai numai opiunea MSDE.
NOT: MSDE nu funcioneaz cu sistemul de operare VISTA!

Dac avei instalat VISTA, v rugm instalai n loc SQL Server Express
Edition cu SP2.
Avei mai jos mesajul de ntmpinare pentru instalarea opiunii MSDE:
Apsai NEXT i urmai instruciunile.

Dup ce se termin instalarea, pe bara de lucru a computerului apare o iconi
care indic faptul c opiunea MSDE Server este activ:
I.4. Instalarea driverelor cheilor de protecie

Exist dou tipuri de chei de protecie: paralele i USB.
Cheia HASP USB
Cheia de protecie HASP paralel nu are nevoie de nici un driver. Pentru a folosi
cheia USB trebuie s instalai drivere. n mod normal, driverele se instaleaz
VMI AB SWEDEN
mpreun cu aplicaia SpectraPro, dar uneori, mai ales sub VISTA, driverele nu se
pot instala automat.
nainte de a lansa aplicaia SpectraPro pentru prima dat putei verifica dac
driverele cheii de protecie USB sunt sau nu corect instalate, rulnd programul
extern:
Start > Programs > SpectraPro > Protection key test.
Verificai s avei cheia de protecie introdus n portul USB i apsai tasta Test
Key. Dac driverele cheii de protecie sunt corect instalate, v apare pe ecran
tipul de cheie. Altfel, vi se afieaz un mesaj de eroare.
n acest caz, dai Start > Programs > SpectraPro > Install HASP Drivers.
Dac totui mai ntmpinai probleme cu cheia de protecie HASP, v rugm
vizitai:
http://www.aladdin.com.
I.5. Instalarea opiunii SQL Server Express (opional)

Aplicaia SpectraPro instalat sub sistemul de operare Vista poate crea baze de
date de maini i n serverul de baze de date SQL Server Express, instalat n
calculatorul local.
Pentru detalii referitoare la instalarea opiunii SQL Server Express n calculator i
pentru detaii referitoare la Licen vizitai:
http://msdn2.microsoft.com/en-us/express/bb410792.aspx
nainte de a finaliza o descrcare i instalare Microsoft SQL Server, ca i membru
al SQL Server 2005 Express Edition, trebuie s instalai mai nti .NET Framework
2.0:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9655156b-356b4a2c-857c-e62f50ae9a55&displaylang=en
5
Microsoft SQL Server 2005 Express Edition este versiunea gratuit, facil i
uoar a SQL Server 2005.
Cea mai bun alegere const n descrcarea versiunii SQL Server 2005 Express
Edition SP2.
Dup descrcarea programului, instalai aplicaia SQL 2005 Express urmrind
instruciunile de mai jos.
Localizai i rulai fiierul de instalare SQLEXPR32.exe din SQL Server Express.
Urmrii instruciunile de pe ecran. n general, apsai NEXT la fiecare pas.
n timpul instalrii se mai cer anumite setri, aa dup cum urmeaz:
Cnd apare urmtoarea fereastr, selectai Mixed Mode i apsai Next.
n fereastra urmtoare, selectai Enable User Interface i apsai Next.
VMI AB SWEDEN
Terminai instalarea.
I.6. Folosirea barelor de instrumente, a meniului i a instruciunilor
ajuttoare
Dac ntlnii o problem
Help cu clic din Bara de
(Help) v ofer informaii
de un ghid pas-cu-pas
programului.
atunci cnd folosii programul, putei deschide opiunea

instrumente sau apsnd F1. Instruciunile ajuttoare
de baz despre folosirea programului, deoarece dispune
i de descrieri mai detaliate ale tuturor funciilor
Funciile programului se pot accesa din diferite locaii. Meniul principal, desigur,
v ofer accesul la toate funciile programului, iar bara de instrumente v face
accesibile funciile uzuale. Bara Status bar, de la baza afiajului programului v
ofer informaii despre baza de date deschis.
I.7. Mrci nregistrate
Microsoft
i Windows
sunt mrci nregistrate
Corporation din Statele Unite i/ sau alte ri.
sau
mrci
ale
Microsoft
Oracle este marc nregistrat a Oracle Corporation i/sau membrilor si.

HyperTerminal este marc nregistrat a Hilgraeve Inc.
Toate celelalte branduri sau nume de produs sunt mrci nregistrate ale
companiilor sau organizaiilor deintoare.
1. Arhitectura programului SpectraPro

SpectraPro poate funciona n colaborare cu urmtoarele tipuri de baze de date de
maini :
MS Access
MSDE (Microsoft
Microsoft
Microsoft
Database Engine) incompatibil cu Windows VISTA
SQL Server 2005 Express Edition SP2

SQL Server
Oracle 8.0 (sau versiune mai nou)
Toate acestea au arhitectur Client-Server.

MSDE i SQL Server sunt foarte asemntoare; de fapt MSDE este un server SQL
cu urmtoarele diferene:
3. Baz de date de maxim 2 GB.
4. Serverul MSDE poate lucra n reea cu maxim 5 utilizatori.
SpectraPro poate crea i organiza i baze de date de tip MS Access. MS Access nu
este o baz real de date de server, dar are structur de baz de date. Bazele de
date tip MS Access au urmtoarele avantaje:
1. Necesit spaiu mic pe hard disk i resurse limitate de la calculatorul gazd.
2. Uor de transferat la alte calculatoare.
3. Sunt uor de creat fiiere backup (copii de rezerv). Doar se copiaz fiierul
bazei de date (cu extensia .sp3) pe un stick USB sau n alt parte n reea.
n acelai timp baza de date MS Access are i urmtoarele dezavantaje:
1. Nu este o baz de date sigur, n special pentru un numr mare de maini
2. Folosit n reea, acest tip de baz de date crete exagerat traficul n reea i
scade considerabil viteza de comunicare.
3. Nu este soluia potrivit pentru instalaii mari.
Din aceste motive nu v recomandm s folosii baza de date MS Access pentru
aplicaiile instalaiilor i uzinelor mari.
1.1. Arhitectura Client/Server
Serverul de baze de bate Database Server este proiectat s funcioneze eficient

n dou configuraii:
Ca i sistem de baze de date client/server (cu cel puin 2 calculatoare
conectate n reea)
Ca aplicaie de sine stttoare (ntr-un singur calculator)
VMI AB SWEDEN
1.1.1. Sisteme de baze de date Client/Server

Sistemele Client/server sunt construite astfel nct baza de date se poate instala
pe un calculator central denumit server, care deservete mai muli utilizatori.
Utilizatorii acceseaz serverul prin intermediul aplicaiei SpectraPro.
Cu datele stocate i organizate ntr-un server dispunei de urmtoarele avantaje:
Datele sunt stocate n server, de unde pot fi accesate de ctre toi utilizatorii
din reea.
Nu se fac copii separate pentru fiecare client n parte, ceea ce elimin problemele
utilizatorilor care folosesc simultan aceeai informaie.
Regulile de securitate se definesc o singur dat n server i toi utilizatorii
beneficiaz de ele.
Serverul de baze de date optimizeaz traficul n reea prin returnarea numai a
datelor necesare aplicaiei.
De exemplu, dac o aplicaie lucreaz fr un server de baze de date i trebuie s

afieze o list de denumiri sau descrieri de utilaje, aplicaia trebuie s copieze
toate fiierele utilajului respectiv i s extrag apoi informaiile solicitate. Dac
aplicaia funcioneaz cu un server de baze de date relaionale, acesta trimite
comanda:
SELECT Name, Description
FROM Machine
WHERE MachineID = 123
Baza de date relaional trimite napoi numai denumirea i descrierea mainii
selectate, nu informaiile despre toate mainile. Astfel cheltuielile cu hardware-ul
pot fi minimizate.
Deoarece datele nu sunt stocate pentru fiecare client n parte, acetia nu trebuie
s-i aloce spaiu pe disc pentru stocarea datelor. De asemenea, clienii nu au
nevoie de capacitate de procesare pentru c nu manageriaz datele local.
Serverul poate fi configurat s optimizeze funciile I/O ale discului necesare
pentru procesarea datelor, iar clienii se pot configura s optimizeze formatarea i
afiarea datelor provenite de la server.
Serverul poate fi amplasat ntr-o locaie relativ sigur i echipat cu dispozitive
cum ar fi o surs tampon de alimentare cu energie (UPS), soluie care este mult
mai economic dect protejarea individual a fiecrui client.
Sarcinile de ntreinere a datelor, precum copierea i restaurarea sunt mult
simplificate, pentru c sunt operaii manageriate de server.
La sistemele mari client/server, se pot conecta mai muli utilizatori simultan.
Serverul are protecie total pentru aceste medii, cu garanii care previn
problemele, cum ar fi aceea c mai muli clieni ncearc simultan s actualizeze
acelai modul de date.
De asemenea, serverul aloc eficient resursele disponibile, precum ar fi memoria,
limea de band a reelei, acces I/O, mai muli clieni.
O aplicaie client poate rula pe acelai calculator n care este instalat serverul.
Aplicaiile sunt conectate la server folosind funciile Windows Inter-process
Communications (IPC), cum ar fi memoria partajat, n loc de reea. Acest fapt

permite ca serverul s poat fi folosit ntr-un sistem restrns, unde aplicaia
trebuie s-i stocheze local datele.
1.1.2. Sistemele de baze de date de sine stttoare

Chiar dac Serverul de baze de date funcioneaz ca i server, el poate fi
folosit i n aplicaii care necesit baze de date de sine stttoare memorate local
de ctre client. Serverul se poate configura dinamic pentru a funciona eficient cu
resursele de care dispune clientul, fr necesitatea de a desemna un
administrator de baz de date la fiecare client. SpectraPro mai poate desemna
un server MSDE ca i component pentru stocarea bazelor de date de maini.
Atunci cnd clienii folosesc Serverul de baze de date, o copie a motorului
serverului ruleaz pe fiecare calculator-client pentru accesul la bazele de date.
Programul SpectraPro se conecteaz la acest motor la fel ca i cnd ar fi conectat
la un server din reea.
10
VMI AB SWEDEN
2. Arhitectura bazei de date

Datele din Serverul de baze de date sunt stocate n baza de date. Datele din
baza de date sunt organizate n funcii logice, vizibile utilizatorilor. De asemenea,
baza de date este fizic implementat sub form de fiiere pe disc, n funcie de
tipul de server.
Cnd folosii o baz de date, lucrai cu funcii de baz precum tabele, imagini,
proceduri i utilizatori. Implementarea fizic a fiierelor este transparent. n mod
obinuit, numai administratorul bazei de date trebuie s efectueze implementarea
fizic.
Fiecare instalare de Server de baze de date presupune mai multe baze de date.
Unele organizaii au numai o baz de date, care conine toate datele organizaiei.
Altele au baze de date diferite pentru fiecare echip din organizaie, iar uneori o
baz de date se folosete pentru o singur aplicaie, ca i SpectraPro.
De exemplu, o organizaie poate avea o baz de date pentru vnzri, una pentru
salarizare, o aplicaie pentru organizarea i gestionarea documentelor, una pentru
utilaje rotative .a.m.d. Uneori o aplicaie apeleaz numai la o baz de date; alte
aplicaii pot accesa mai multe baze de date.
Nu este necesar s rulai mai multe copii ale Serverului de baze de date pentru
a permite mai multor utilizatori accesul la baza de date pe un server. Serverul
de baze de date poate deservi simultan mii de utilizatori care opereaz simultan
baze de date diferite pe server. Serverul de baze de date pune la dispoziie
toate bazele de date de pe server tuturor utilizatorilor conectai la server, sub
rezerva definit de acordurile de securitate. Cnd v conectai la Serverul de
baze de date, conexiunea v este asociat cu o anumit baz de date de pe
server. Aceasta se numete baz de date curent. Chiar dac suntei conectai la
o baz de date definit ca i baz de date implicit de ctre administratorul
sistemului, putei folosi i alte opiuni de conectare din SpectraPro cu o alt baz
de date specificat. V putei comuta de la o baz de date la alta cu comanda
Change din aplicaia SpectraPro.
Programul SpectraPro v permite s creai baze de date multiple de utilaje, n
serverul local de baze de date (MSDE sau SQL Server 2005 Express Edition SP2)
sau ntr-un server solitar (SQL Server or Oracle). Folosind comenzile Database >
Exchange Machine putei copia utilajele dintr-un Server de baze de date n
altul.
11
3. Prezentare general a aplicaiei SpectraPro

Aplicaia SpectraPro este un program dedicat implementrii unui Program real
de ntreinere Proactiv.
Pentru fiecare uzin putei crea o baz de date cu un numr nelimitat de utilaje,
puncte i direcii de msurare. Spectrele sunt memorate la nivelul direciilor de
msurare. Dac pentru o direcie memorai mai mult de dou spectre, putei s
afiai o tendin de evoluie n timp a Vibraiei Totale sau o tendin de evoluie
n timp pentru Coeficientul de Stare a Rulmenilor (BC). Dac se efectueaz
msurtori anvelop, atunci vei avea i spectre anvelop disponibile pentru a le
studia tendina de evoluie.
La nivelul Utilaj, Introducere Manual putei aduga un punct de msurare.
Punctele introduse la Introducere manual nu sunt puncte msurate, ci valori
introduse direct de la tastatur.
Pentru aparatul X-Viber se pot defini n baza de date i puncte pentru
Temperatur i Turaie.
Implicit, numai ultimele 24 de msurtori sunt prezentate pentru o direcie, dar
putei modifica acest aceast configuraie dnd comenzile Settings > Optional
settings.
Programul permite copierea, n clipboard, a oricrui grafic (spectre sau trend) i
ulterior copierea acestor grafice ntr-un editor de texte (ex. WORD) sau n
Notepad. Rapoartele profesionale personalizate despre anumite utilaje se pot face
n acest mod.
Baza de date de utilaje memoreaz msurtorile descrcate de la aparatele
EasyBalancer, EasyViber sau X-Viber.
Utilizatorii pot aduga, n Notepad, informaii urmnd procedura de diagnoz.
Dnd comanda Database > Import, se pot aduga bazei de date, date externe
utile privind procesul de reparare, necesarul de piese de schimb etc. Aceast
informaie poate veni direct de la CMMS sau poate fi pregtit, ntr-un format
special de ctre echipele de ntreinere.
n acest fel se pot aduga n timp informaii complete i valoroase, pentru fiecare
utilaj din baza de date.
Analiznd periodic aceste informaii, putei aciona proactiv, descoperind cauza
real a defectelor.
Scopurile principale pentru folosirea acestui program sunt de a oferi echipei de
ntreinere un raport periodic privind interveniile necesare meninerii utilajelor n
stare bun de funcionare. Din aceste considerente, SpectraPro poate crea un Job
report. (Raport de lucru).
Pentru a analiza datele colectate avei la dispoziie multe modaliti de vizualizare
a datelor:
O colecie de tendine de evoluie i spectre pe care le selectai (View > Show
selected information).
12
VMI AB SWEDEN
O sesiune Quick View (Vizualizare Rapid), unde explorai utilajele,

tendinele de evoluie i spectrele asociate cu direcia selectat (View > Quick
View). Dac sunt definite benzi (Bands), atunci avei la dispoziie i trendine de
evoluie de band (Band Trends).
Trends and spectra from whole machine (Trendine de evoluie i spectre
pentru ntregul utilaj) unde putei vedea deodat, toate tendinele de evoluie n
timp i spectrele asociate utilajului selectat (View > Show spectra from whole
machine).
O opiune List View (Vizualizare list) unde putei vizualiza deodat toate
valorile totale (vibraii, stare rulmeni i anvelop) pentru ntregul utilaj (View >
List View). De asemenea, se indic starea de Alarm.
Band View n care putei vedea, la nivel de punct de msurare, toate valorile
totale de vibraii i valori n band (medie de vrfuri pentru o lime de band).
Starea de alarm pentru cele indicate mai sus (View > Band View).
Graph View (Vizualizare grafic) este un mod special de afiare a datelor. Este
nevoie de o cheie de protecie GraphView. Proiectul GraphView poate fi
personalizat folosind programul extern oferit n kitul de instalare SpectraPro:
Start > Programs > SpectraPro >GraphView Editor.
Pentru toate aceste vizualizri avei la dispoziie un Notepad la nivel de utilaj,
pentru a tipri toate observaiile n timp ale procesului de diagnoz.
n cele din urm selectai comanda Report > Job Report i vei putea personaliza
raportul pentru echipa de ntreinere, folosind toate observaiile pe care le avei la
ndemn. Odat ce ai personalizat un raport de lucru, acesta va fi salvat, iar
data viitoare raportul va fi creat ntr-un timp foarte scurt.
Raportul de lucru (Job Report) poate fi transferat la un editor de texte. l putei
vizualiza nainte de tiprire, eventual modifica i apoi tipri la imprimant.
Din cnd n cnd vei dori s facei un raport referitor la istoricul utilajului.
Pentru acest lucru folosii comanda Report > Machine History .
Putei i personaliza raportul cu istoricul utilajului (History report), vizualiza pe
ecran, modifica dac este cazul i tipri la imprimant.
Rapoartele vizualizate anterior i propun urmtoarele:
Raportul Job Report (raport de lucru) se adreseaz n special echipei de
ntreinere.
Raportul Machine History (Istoricul utilajului) este util atunci cnd dorii s
ntreprindei aciuni proactive, nainte ca utilajul s se avarieze.
Aplicaia SpectraPro este foarte flexibil i v ofer suficiente comenzi pentru a
ntreprinde aceeai aciune n mai multe moduri. nainte de a utiliza programul,
citii cu atenie documentaia tehnic i folosii baza de date demonstrativ
DemoPro existent n kitul de instalare i ncercai s nvai cum s folosii
eficient acest program puternic.
Dac rulai programul pentru prima dat, atunci folosii baza de date DemoPro,
care este inclus n kitul de instalare. Astfel putei nva cum s lucrai cu
aplicaia i s-i evaluai corect performanele reale.
13
Pe ecran, apare afiat opiunea Menus i bara de instrumente Toolbar. La

Status Bar, n subsolul ecranului, este indicat baza de date activ. La prima
rulare a programului, baza de date activ este DemoPro. Dei v putei crea
propria baz de date, pentru nceput folosii baza de date DemoPro pentru a
afia spectre i tendine de evoluie.
Dac rulai programul pentru prima oar, selectai comanda Settings > Optional
Settings. Selectai unitile de msur (metric sau imperial) i unitatea de msur
pentru frecven (Hz or CPM). Pentru moment, nu modificai numrul de spectre
i de trenduri. Putei face acest lucru mai trziu. Apsai Save pentru a salva
configurarea.
Alegei din meniul View (vizualizare), Show Selected information. Va aprea o
fereastr pe ecran, care v va permite s alegei departamentul, maina, punctul
sau direcia dorit. Alegerea const n selectarea unei anumite direcii, cu
mouse-ul, n ordinea mai sus menionat. Cnd direcia este selectat, n dreapta
sus, pe ecran apare lista cu toate msurtorile colectate pe direcia respectiv.
Iconiele mici i colorate indic o stare de alarm pentru msurtori. O iconi cu
simbol de verificare indic spectrul de baz. Putei selecta acum o colecie de
spectre i trenduri de afiat. Dai numai dublu-clic pe orice trend sau direcie i
nregistrarea respectiv va fi transferat n lista de afiare.
n loc de dublu-clic, putei muta i scoate, folosind mouse-ul, orice Direcie sau
Spectru de pe lista de afiaj.
Dac nu vrei s vizualizai toate elementele din list, dai dublu-clic pe acestea i
vor fi terse din list.
n cele din urm, apsai tasta Show (Prezint) i apare pe ecran ntreaga list
de nregistrri.
Dup ce ai afiat unele spectre sau trenduri, fereastra principal rmne activ i
putei selecta n continuare alte trenduri sau spectre. Dei se poate afia un
numr mare de informaii pe un singur ecran, v recomandm s limitai numrul
de grafice deschise pe ecran, deoarece graficele vor fi din ce n ce mai mici, i
multe detalii se pierd.
Pentru detalii privind un mod eficient de folosire a graficelor spectru i trend,
consultai de asemenea:
Spectrum plot (Grafic spectru)
Trend plot (Grafic trend)
Time-signal plot (Grafic form de und)
Coast-down/Coast-up plot (Grafic curb tranzitorie descendent, curba
tranzitorie ascendent)
14
VMI AB SWEDEN
Alte modaliti de afiare a datelor ar fi:

Quick view (Vizualizare rapid)
Show Spectra from whole machine (Vizualizare spectru pentru ntregul
utilaj)
List View (Vizualizare list)
Band View.(Vizualizare band)
ncercai i aceste comenzi pentru a vedea diferenele, dar mai nti citii
mesajele ajuttoare asociate fiecrei comenzi n parte.
15
4. Crearea, nregistrarea i editarea bazelor de date

Pentru a face programul funcional, fiecare utilizator trebuie s-i creeze i s-i
editeze propria baz de date.
V recomandm s creai cte o baz de date pentru fiecare ansamblu de utilaje
din uzin.
4.1. Crearea unei noi baze de date
Pentru a crea o nou baz de date dai comanda Database >Create.
Prima dat selectai un server de baze de date unde vei crea baza de date:
Putei crea baze de date n urmtoarele servere de baze de date:
MS Access
MSDE (Microsoft
Microsoft
Database Engine) indisponibil pentru Windows VISTA
SQL Server 2005 Express Edition SP2
Microsoft
Oracle 8.0 (sau versiune mai nou)
SQL Server
4.1.1. Crearea unei baze de date de utilaje n MS Access

Selectai nti la Server type opiunea MS Access. Nu avei nevoie de parol sau
de ID Administrator. Apsai NEXT.
16
VMI AB SWEDEN
SpectraPro name (nume SpectraPro) este opional. Dac nu introducei nici un

nume, numele SpectraPro va fi denumirea fiierului bazei de date.
Apsai NEXT s continuai.
Se creaz o baz nou de date MS Access cu denumirea MyDataBase.sp3 n
directorul C:\SpectraPro\Data.
NOTE: Pentru a crea o copie a bazei de date, pur i simplu copiai fiierul
.sp3 file ntr-o locaie sigur.
4.1.2. Crearea unei baze de date de utilaje n serverul MSDE.

Selectai nti Server type (tip server) s fie (Local). Nu avei nevoie de parol
sau de ID Administrator. Apsai NEXT.
17
SpectraPro name (nume SpectraPro) este opional. Dac nu introducei nici un

nume, numele SpectraPro va fi denumirea fiierului bazei de date.
Apsai NEXT s continuai.
Se va crea o nou baz de date cu denumirea MyNewBase, n directorul
C:\SpectraPro\Data.
O baz de date MSDE are cteva fiiere, cum ar fi:
MyNewBase_table.sp7
MyNewBase_index.sp7
MyNewBase_image.sp7
MyNewBase_log.sp7
NOT: Nu putei face o copie a bazei de date copiind fiierele de mai sus!
V rugm s contactai departamentul dvs. IT pentru a face periodic copii
bazei dvs. de date. O alt variant ar fi s folosii programul extern
DBManager.exe.
4.1.3. Crearea unei baze de date

Server Express
ntr-un server de baze de date SQL
Dac aplicaia SpectraPro ruleaz n sistemul de operare Vista putei crea baze
de date de maini i n serverul de baze de date SQL Server Express instalat n
calculatorul dvs.
Dac suntei utilizator obinuit, nu vei putea crea o baz de date SpectraPro
pentru nu avei dreptul s facei acest lucru.
n cele ce urmeaz se explic pas cu pas cum trebuie s configurai sistemul de
operare VISTA , ca s v permit ca i utilizator obinuit, s creai o baz de
date SpectraPro ntr-un director specific.
Localizai Data folder (Director date) (la instalarea implicit SpectraPro gsii
C:\Program Files\SpectraPro\Data).
O alt variant ar fi s creai un nou director de baze de date.
Dai clic pe dreapta la mouse pe numele directorului i selectai Properties
(Proprieti).
In fereastra de mai jos selectai tasta Security.
De la Group or user names (Denumire grup sau utilizator) selectai Users
(VISTA-PC\Users), unde VISTA-PC este denumirea computerului dvs.
18
VMI AB SWEDEN
Apsai tasta Edit.

Va aprea urmtoarea fereastr.
19
De la Group or user names selectai din nou Users (VISTA-PC\Users).

n zona Permission for Users (Accept utilizatori) apsai butonul de verificare
complet Full control din coloana Allow.
De asemenea, opiunea Modify (Modific) trebuie activat.
Apsai tasta Apply (Aplic).
Apsai butonul OK pentru a reveni.
Acum, fereastra iniial va arta dup cum urmeaz:
20
VMI AB SWEDEN
Observai c pentru opiunile Users (Utilizatori), Full control (Control deplin) i

Modify ( Modific) nregistrrile sunt activate.
Apsai OK s ieii din meniul acesta.
Acum SpectraPro va avea permisiunea s creeze o nou baz de date, dar numai
n directorul Data (Date).
Putei crea mai mult de un director pentru a stoca bazele de date SpectraPro
folosind SQL Server Express.
nainte de a crea o nou baz de date, asigurai-v c avei SQL Server Express
instalat n calculatorul dvs.
Pentru a verifica conexiunea cu SQL Server Express, procedai dup cum
urmeaz:
n Start > Control Panel >Administrative Tools > DataSources (ODBC) selectai
tasta UserDSN (DSN utilizator)i apsai Add (Adugare).
21
Selectai SQL Server din list i apsai tasta Finish .
n fereastra Create a New Data Source to SQL Server (Crearea unei noi surse
de date n serverul SQL) introducei un nume n caseta text Name.
n caseta combo
Server, selectai varianta VISTA-PC\SQLEXPRESS, unde
22
VMI AB SWEDEN
VISTA-PC este calculatorul dvs.
Apsai tasta Finish.
Acum putei testa conexiunea cu serverul de baze de date:
Apsai tasta Test Data Source.
23
Dac avei conexiunea complet stabilit, vei vedea pe ecran urmtorul mesaj:
Acum suntei gata s v creai propria baz de date.
24
VMI AB SWEDEN
OPIUNEA 1
Selectai la Server type (Tip server) varianta (Local) i urmrii instruciunile de
pe ecran.
OPIUNEA 2
Selectai la Server type (Tip server) varianta SQL Server.
Introducei Server Name (Nume server). n exemplul de mai sus numele

serverului este VISTA-PC\SQLEXPRESS.
Trebuie s nlocuii denumirea VISTA-PC cu numele computerului dvs.
Introducei numrul de identificare (Administrator ID) i parola (Password).
La instalarea implicit a serverului SQL Server Express, numrul de identificare
(Administrator ID) este sa i nu mai necesit parol.
Apsai tasta NEXT pentru a continua.

n fereastra urmtoare introducei un nume pentru baza dvs. de date i locaia.
25
Apsai de dou ori NEXT pentru a continua.

Baza de date se va crea n fiierul desemnat pentru acest lucru.
4.1.4. Crearea unei baze de date de utilaje ntr-un server SQL
nainte de a crea o baz de date ntr-un server independent SQL, asigurai-v c
v-ai conectat computerul la un calculator care are instalat un server SQL .
SpectraPro poate crea baze de date n orice server SQL Server, mai nou de SQL
Server 7.
Alegei la Server type varianta SQL Server. Avei nevoie de numrul de
identificare( Administrator ID) i de o parol valabil. Solicitai ajutor dac este
nevoie.
26
VMI AB SWEDEN
Dac numrul de identificare Administrator ID i parola sunt corecte, se va crea

noua baz de date.
n caz contrar, v apare pe ecran un mesaj de eroare.
O baz de date n serverul SQL are mai multe fiiere, dup cum urmeaz:
MyBase_table.sp7
MyBase_index.sp7
MyBase_image.sp7
MyBase_log.sp7
27
NOT: Nu putei face o copie a bazei de date copiind fiierele de mai sus!
V rugm s contactai departamentul dvs. IT pentru a face periodic copii
bazei dvs. de date. Aceast operaie trebuie executat cu regularitate n
calculatorul pe care este instalat serverul.
4.1.5. Crearea unei baze de date de utilaje Oracle.

nainte de a crea o baz de date Oracle v rugm verificai:
- Dac exist un server de baze de date Oracle i funcioneaz n reeaua dvs.;
- Dac dispunei de un departament Service IT, care s v conecteze calculatorul
la serverul de baze de date Oracle instalat n calculatorul dvs.
Pentru detalii suplimentare v rugm apelai la Departamentul IT.
nti selectai la Server type opiunea Oracle.
28
VMI AB SWEDEN
Acum introducei numele fiierului din baza de date.
n serverul de baze de date Oracle, numele bazei de date este numele

utilizatorului ID.
n situaia n care conectarea cu serverul de baze de date Oracle este corect, se
va crea noua baz de date.
4.2. nregistrarea bazei de date
nainte de a folosi orice baz de date SpectraPro, trebuie mai nti s o
nregistrai.
Dai comanda Database > Registration pentru a aduga o baz de date existent
la lista dvs. de nregistrri.
29
Dac v creai propria baz de date, aceasta se nregistreaz automat. Pentru a

accesa o alt baz de date SpectraPro din reea, trebuie mai nti s o
nregistrai.
Dai clic pe tasta Add i selectai o baz de date SpectraPro valabil.
n exemplul anterior s-a selectat o baz de date dintr-un server independent SQL.
Putei aduga orice tip de baz de date SpectraPro.
Numai bazele de date nregistrate se pot activa n programul SpectraPro.
Dac aplicaia SpectraPro este instalat ntr-o reea, fiecare utilizator poate avea
propria colecie de baze de date.
30
VMI AB SWEDEN
Baza de date va fi adugat n lista nregistrat de baze de date. Putei oricnd

terge o baz de date nregistrat. Asta nu nseamn c tergei baza de date
selectat, ci doar o eliminai din list. n plus, putei schimba denumirea
generic a bazei de date.
La sfrit, terminai comanda cu Cancel (Anulare).
4.3. Schimbarea bazei de date
SpectraPro poate utiliza mai multe baze de date, dar nu simultan. Acest lucru
nseamn c trebuie s activai o baz de date particular (din lista de baze de
date nregistrate).
Pentru acest lucru dai comanda Database > Change:
Dai dublu clic pe un element din list sau selectai cu un clic baza de date, iar
apoi apsai tasta Change (Schimb). Pentru confirmare, apsai tasta OK.
Numele fiierului selectat va aprea pe bara de stare (care indic funciile active
la un moment dat).
4.4. Editarea bazei de date

Folosii comanda Database > Edit pentru a edita o baz de date. Pentru a efectua
aceast operaie, selectai aceast comand din meniul principal sau apsai
butonul specific din bara de instrumente:
Aceast comand se folosete pentru editarea bazei de date active (adugare,

tergere, redenumire elemente).
Putei aduga maini, puncte sau direcii n funcie de elementul selectat din
arborele ierarhic.
31
4.4.1. Nivel baz de date
La Database (Nivel baz de date) putei doar aduga departamente sau instalaii:
4.4.2. Nivel departamente

La opiunea Departments (Nivel departamente) putei aduga Utilaje i putei
terge sau redenumi Departamente:
4.4.3. Nivel utilaj

La Nivel utilaj putei aduga Puncte. Putei terge sau redenumi utilajul selectat.
De asemenea, putei vizualiza structura bazei de date:
Se pot aduga urmtoarele tipuri

de puncte de msurare:
-Puncte de msurare vibraii
-Puncte de msurare temperatur
(numai pentru XVIBER)
- Puncte de msurare turaie
(numai pentru XVIBER)
- Puncte pentru intrri manuale
Numai punctele de msurare
pentru vibraii au direcii.
32
VMI AB SWEDEN
4.4.4. Nivel punct de msurare

La nivelul Point (Punct de msurare) putei aduga o Direction (Direcie). Putei
terge sau redenumi direcia selectat. Putei i vizualiza structura bazei de date:
4.4.5. Nivel direcie de msurare
La nivelul Directions (Direcii) putei terge sau redenumi orice Direcie. Putei i
s vedei graficul Trend (dac exist):
Dup adugarea unui nou element n baza de date, oricare element selectat poate
fi redenumit. Noile intrri sunt adugate sub un nume implicit, care poate fi
oricnd schimbat. Pentru aceasta, selectai elementul al crui nume dorii s-l
schimbai i apsai tasta Rename (Redenumire). Apoi schimbai denumirea
folosind tastatura i confirmai cu OK. Fr denumire nu se poate.
Pentru tergerea unui element, aceasta trebuie selectat i confirmat alegerea
cu Delete (terge).
Dac elementul nu este ultimul n arborele ierarhic sau dac pe direcia aceea
particular sunt deja stocate msurtori, atunci elementul respectiv nu se poate
terge. Ca i regul general de tergere, trebuie s urmrii ordinea de mai jos:
msurtoare
direcie
punct
utilaj
instalaie (departament)
33
tergerea spectrelor se poate face selectnd unul sau mai multe spectre i
apsnd tasta Delete de la tastatur sau folosind butonul Delete de pe ecran.
Spectrul de referin nu se poate terge. nti dai dublu-clic pe msuratoarea

respectiv pentru a transforma un spectru de referin n spectru obinuit, dup
care o putei terge.
Dup ce terminai definirea utilajului (instalaie, utilaj, punct i direcie) la fiecare
nivel ierarhic putei edita frecvene de defect, foarte utile ulterior.
4.4.6. Editarea la nivelul utilajului

La nivelul utilajului putei edita:
- O scurt descriere - de 30 40 caractere, pentru descrierea utilajului. Aceast
descriere se poate folosi n rapoarte.
- O descriere a utilajului dnd clic pe butonul Description (Descriere)
deschidei un editor de texte. Pentru fiecare utilaj n parte putei s introducei
aici orict de multe informaii dorii. Putei folosi diferite tipuri de culori, litere de
diferite mrimi sau tipuri diferite de aliniere. Putei chiar i importa coninutul
unor fiiere externe (text sau fiier RTF) sau imagini. Coninutul descrierii
utilajului se poate tipri cu Report > Machine Description Report.
- Imagine utilaj. Pentru fiecare utilaj putei aduga o imagine din colecia
existent n kitul de instalare al programului. Imaginea trebuie s fie disponibil
ntr-un format fiier de imagine. Putei, desigur, s facei chiar dvs. o fotografie
utilajului respectiv, cu o camer digital. Pentru a aduga o imagine unui utilaj
dai clic pe butonul Browse (Cutare) i selectai orice fiier imagine dorii.
34
VMI AB SWEDEN
Reference speed (Turaia de referin). Pentru fiecare utilaj se pot defini dou
turaii de referin. Prima este turaia principal, iar a doua este turaia
secundar de referin, raportat la prima. Aceste turaii v vor fi utile mai trziu,
la definirea turaiei arborelui pentru fiecare punct n parte. n acest sens putei
eticheta aceste dou turaii pentru a le recunoate cu uurin pe viitor.
Pentru utilaje cu turaie variabil, definii turaia principal zero.

Programul va determina turaia real a arborelui apelnd la ultimele
msurtori.
Pentru detalii suplimentare consultai Speeds setting (Setarea turaiilor)
35
- Frecvene de defect la motoarele electrice
Putei s definii urmtoarele frecvene de defect:

- Frecven linie (LF) normal 50 Hz
- Frecven de defect poli (PP)
- Frecven de defect de bare rotorice (RBP)
- Frecvene de defect la curele de transmisie.
36
VMI AB SWEDEN
- Multiplu de frecvena de defect.

Putei defini 5 multipli de frecven de defect pentru fiecare utilaj n parte.
4.4.7. Editarea la nivel de punct de msurare

La point level (Nivel punct) putei selecta sau defini un rulment i o turaie de
arbore. Turaia arborelui poate fi anterior definit, sau raportat turaiei
principale de referin, sau turaiei secundare de referin.
De asemenea, putei edita datele specifice unui angrenaj.
Pentru a selecta un rulment alegei butonul Bearing (Rulment) i apoi apsai
butonul Library (Bibliotec).
37
La fiecare punct putei aduga maxim 4 rulmeni:
Dac ai selectat butonul Library, vei vedea pe ecran biblioteca de rulmeni.

n aceast baz de date exist peste 6000 de rulmeni disponibili. Utilizatorul are
i posibilitatea de a aduga bazei de date de rulmeni alte configuraii de
rulmeni.
Fereastra cu biblioteca de rulmeni apare dup cum urmeaz:
38
VMI AB SWEDEN
Pentru a aduga un nou rulment n biblioteca de rulmeni, procedai cum este

indicat mai jos:
- Apsai New (Nou) pentru a aduga un nou Productor n lista existent.
- Apsai New (Nou) pentru a aduga un nou rulment.
Dac tii coeficienii de defect, selectai opiunea Edit frequency data (Editare
date frecven).
Dac tii numai dimensiunile rulmentului, selectai opiunea Edit dimensions
(Editare dimensiuni).
n final, apsai OK s confirmai configuraia rulmentului.
4.4.8. Reglarea automat a frecvenelor de defect ante-calculate la

rulmeni
Frecvena de defect la un rulment poate fi afiat n orice spectru.
39
Spectrul tipic al unui rulment defect arat ca n figura de mai sus. n majoritatea
cazurilor frecvenele calculate i msurate vor fi separate de un mic interval.
n aplicaia SpectraPro exist o funcie n care liniile frecvenei principale de
defect cu multiplii si sunt mutate la cel mai apropiat vrf , dac exist vreunul n
intervalul selectat. n schimb, dac n intervalul respectiv exist mai mult dect
un vrf, linia de frecven de defect se va muta pe cel mai mare vrf gsit.
Dac frecvena principal de defect se deplaseaz, se vor deplasa i benzile
laterale cu aceeai distan. Deoarece distana dintre frecvenele msurate i cele
calculate poate varia uor de la un multiplu la altul, regularizarea se va face
separat pe fiecare frecven principal de defect de rulment n parte.
4.4.9. Editarea frecvenei de defect la angrenaje

Pentru a defini frecvenele de
defect la angrenaje procedai n
felul urmtor:
Apsai tasta Gear (Angrenaj). Va
aprea urmtoarea fereastr:
nainte de setarea frecvenelor

angrenajului,
stabilii
pentru
fiecare punct n parte turaia
corect calculat.
Pentru
punctul
selectat,
introducei numrul de dini i
selectai punctul corespondent.
Dac punctul corespondent este
corect ales, numrul de dini
40
VMI AB SWEDEN
corespondeni va fi ntreg i se va activa butonul OK. Altfel nu vei putea face

nici un fel de setri. nainte de salvarea setrilor introducei o denumire pentru
frecvena angrenajului. Pentru a nelege mai bine setrile care se fac pentru
angrenaje, analizai exemplul urmtor.
Un angrenaj are urmtoarele caracteristici:
Tip: FLENDER Model KZN 280

Z1=16 dini
Z2=26 dini
Z3=17 dini
Z4=47 dini
Z5=14 dini
Z6=45 dini
La Nivel utilaj setai turaia principal de referin la 3000 RPM i denumii-o
Turaie motor.
Setai turaia secundar de referin la turaia de ieire din arbore (P4): 207.7467
RPM, etichetnd-o Turaia de lucru.
Pentru turaia de intrare (P3) setai turaia arborelui ca fiind 1XTuraia motorului.
Ca i turaie intermediar 1 a arborelui setai turaia la 0.61538 X Turaia
motorului = 1846.1538 RPM
Ca i turaie intermediar 2 a arborelui setai turaia la 0.22258 X Turaia
motorului Speed = 667.75 RPM
La ieirea din angrenaj (P4) setai turaia la 1 X Turaia de lucru = 207.7467 RPM.
Apsai tasta Gear (Angrenaj) pentru punctul P3 i efectuai setarile:
Setai numrul de dinii la 16 i etichetai cu GM1/2. Selectai punctul conjugat
ca fiind Punctul Intermediar 1 (pentru punctul conjugat apar 26 de dini).
Apsai tasta Gear (Angrenaj) pentru Punctul Intermediar 1 i facei urmtoarele
setri:
ca fiind Punctul Intermediar 2 (vei avea 47 dini pentru punctul conjugat).
Apsai tasta Gear (Angrenaj) pentru Punctul Intermediar 2:
ca fiind P4 (vor fi 45 dini pentru punctul conjugat).
41
Apsai tasta Gear (Angrenaj) pentru punctul P4:

Setai numrul de dinii la 45 i denumii GM5/6. Selectai punctul conjugat ca
fiind P4 (vei avea 14 dini pentru punctul conjugat).
Acum setarea este complet.
4.4.10. Editarea la nivel de direcie
La direction level (Nivel direcie) putei edita limita de alarm pentru valorile
totale de vibraii msurate i putei defini, de asemenea , setrile n rut.
Dai clic pe tasta Alarm settings (Setri alarme) i putei s editai dou nivele
de alarm pentru fiecare vibraie total, valoare BC (valoare de stare rulment)
sau valoare anvelop. Avei la dispoziie dou tabele, diagrama ISO 2372 i
diagrama Coeficientului de Stare a Rulmenilor, pentru a selecta valorile corecte
pentru alarme. Selectai unitatea de msur pentru valorile totale de vibraii i
selectai tipul de mediere.
Not: Dac la Nivel direcie sunt deja stocate unele msurtori, putei declara
pentru fiecare direcie, o msurtoare Referin. Pentru aceasta, dai doar
dublu-clic pe acea msurtoare. Numai o msurtoare poate fi declarat
Referin. Toate celelalte msurtori sunt considerate ca fiind msurtori
Obinuite.
Dai clic pe Route settings (Setri rut) pentru a seta parametri pentru
msurtorile n cadrul rutei.
La Route settings (Setri rut)

putei selecta urmtoarele:
- Frecvena
maxim
a
spectrului
- Numrul
de
eantioane
colectate n timpul efecturii
msurtorilor (normal 2 sau
4).
- Selectarea
traductorului
(numai
pentru
colectorul
Easy Viber).
- Colectare valoare BC i/sau
Form de und n acelai timp
cu spectrul.
- Colectare anvelop.
- Filtru
de
band
pentru
msurtorile anvelop
- Numrul
de
eantioane
pentru
colectarea
msurtorilor anvelop.
Pentru confirmare, apsai tasta
SAVE.
42
VMI AB SWEDEN
Putei copia setrile i le putei alipi la orice alt direcie sau la toate direciile
utilajului respectiv.
4.4.11. Editarea utilajelor n grup

Dac baza dumneavoastr de date are mai multe utilaje identice, editai numai
un utilaj i apoi putei multiplica nregistrarea cu copy i cu paste.
nainte de copiere, utilajul nou trebuie s existe (numai ca i denumire).

Putei salva un utilaj tocmai creat ntr-o baz de date model template, sau putei
folosi baza de date model template pentru a copia un utilaj predefinit n baza
dvs. de date .
Cnd se lanseaz SpectraPro prima dat, se creaz automat un fiier implicit cu
denumirea: Template.tp7. Acest fiier este gol, dar putei nregistra acolo orict
de multe utilaje dorii. Din fiierul template putei exporta unele utilaje n alte
fiiere template. Sau din orice fiier template putei importa n fiierul
dumneavoastr template o serie de utilaje.
n fereastra de mai sus putei:
- Redenumi un utilaj (nume, descriere i fotografie utilaj)
- terge un utilaj din fiierul template
- Exporta un utilaj ntr-un alt fiier template (fiierul poate fi creat dac
nu exist)
- Importa un utilaj din orice fiier template (fiierul trebuie s existe).
43
5. Transfer n afara rutei

De la analizoarele Easy Balancer sau Easy Viber putei transfera urmtorul tip
de date n afara rutei:
- Date spectrale (inclusiv forma de und)
- Spectre anvelop
- Grafice Coast down/Coast - up
- Date de echilibrare
Datele se pot transfera de la aceste instrumente n dou moduri:
Direct. Dac baza de date a utilajului este disponibil putei transfera fiecare
fiier de la analizor n locaia corespunztoare.
Indirect. n acest caz datele se vor transfera mai nti ntr-un fiier de transfer
(Transfer file) i dup aceea, din fiier n baza de date a utilajului.
5.1. Transfer direct

Transferul direct se poate efectua folosind comanda Transfer > Off- route sau
apsnd butonul specific din bara de instrumente. nainte de a executa aceast
comand verificai dac :
Cablul serial este corect conectat la analizor i la calculator.
Analizorul este pornit, iar pe ecranul acestuia se selecteaz submeniul
Communication (Comunicare).
Apare pe ecran ferestra de transfer date:
Pe bara de stare din subsolul ecranului apare mesajul "Awaiting connection"

(Ateptare conectare).
44
VMI AB SWEDEN
Selectai portul de comunicare serial potrivit (de ex. COM4), i tipul de date
pe care le-ai ales (de ex. Date spectru).
Acum trebuie s selectai din submeniul analizorului comanda
Print-out/Communication (Tiprire/ Comunicare) i s apsai tasta "Enter"
pentru confirmare.
n funcie de selecia dvs. n aria director v apare pe ecran o list de fiiere
existente n analizor:
Pe bara de stare din subsolul ecranului apare mesajul Ready to transfer" (Gata
de transfer).
Pentru datele de tipul Spectre i Coast-down se pot afia dou tipuri de fiiere:
Fiiere unice de date ( de ex. 1/1)
Fiiere duble de date. Aceste fiiere sunt afiate separat (de ex. 1/2 i
2/2), avnd aceeai denumire i aceeai dat (1 sec. n plus pentru al
doilea fiier).
Fiecare fiier are o iconi specific:
Fiier unic de spectru
Primul spectru dintr-un fiier dublu de spectre
Al doilea spectru dintr-un fiier dublu de spectre
Grafic unic Coast-down (Curb tranzitorie descendent)
Primul grafic Coast-down dintr-un fiier dublu de grafice
Al doilea grafic Coast-down dintr-un fiier dublu de grafice
Un "X" indic faptul c acest fiier a fost deja transferat la utilajul
respectiv.
Nu putei transfera nc o dat acelai fiier marcat cu "X".

Pentru a face transferul nti selectai un fiier din list i o destinaie din arborele
ierarhic al utilajelor.
45
Destinaia trebuie s fie o Direcie pentru spectre i Coast-down i un Utilaj

pentru echilibrare.
Odat ce sursa i destinaia au fost corect selectate, butonul Transfer va fi
activat.
Acum putei activa transferul de date n dou moduri:
Apsai tasta Transfer:
Sau glisai elementul selectat pn la destinaia dorit (drag - drop).
Dac activai caseta "Automatic delete" (tergere automat), dup
efectuarea transferului, acel fiier se va terge automat din memoria
analizorului. Exist o excepie: dac fiierul este de tip dublu, atunci se va
terge numai dac ambele date au fost transferate.
n aceeai manier putei transfera toate tipurile de date (spectre, grafice
coast-down i date de echilibrare).
Dac selectai caseta "Automatic report" (Raportare automat), atunci cnd
apsai butonul Terminate (Terminare), se genereaz automat un raport
de transfer.
Dac activai caseta Update Alarm (Reactualizare alarm), atunci cnd
apsai butonul Terminate (Terminare), alarmele vor fi reactualizare.
5.2. Transfer indirect

Transferul indirect trebuie efectuat n doi pai:
Mai nti, folosind programul extern "Easy Balancer transfer to file" (Easy
Balancer transfer n fiier), trebuie s transferai datele din EB sau din EV
ntr-un fiier de transfer (Transfer file). Fiierul de transfer are extensia.tr3 .
Folosii comanda Transfer > From file pentru a transfera datele din fiierul
de transfer selectat n baza de date a utilajului.
5.2.1. Programul Easy Balancer transfer to file (Easy Balancer transfer
date ntr-un fiier)
Lansai programul din lista de submeniuri dnd Windows > Start > Programs .
46
VMI AB SWEDEN
Zon
directoare
Tabel fiiere
Selectare
tip de date
Bar de stare
pentru mesaj
Selectare port COM potrivit
Selectare/creare Fiier de
Transfer
nainte de a executa aceast comand verificai dac:

Cablul serial este corect conectat la analizorul Easy Balancer i la portul
calculatorului.
Dac analizorul Easy Balancer este deschis i pe ecranul su este afiat meniul
principal.
Selectai un Fiier de transfer sau creai unul nou. Extensia implicit a unui Fiier
de transfer este .tr3. n acelai fiier putei transfera date din analizorul Easy
Balancer sau din Easy Viber.
Selectai portul serial de comunicare potrivit (de ex. COM2).
Selectai tipul de date (de ex. Date spectru).
Din meniul EB/EV selectai "Print-out/communication" i confirmai cu "Enter".
Pe bara de stare apare mesajul "Ready to transfer" (Gata de transfer).
De asemenea, apare o list de directoare. Selectai orice fiier din aceast list i
apsai butonul Transfer.
Fiierul selectat va fi transferat n fiierul .tr2 i va aprea n lista de fiiere.
n cmpul Destination (destinaie) apare numele fiierului EB.
Introducei destinaie final n cmpul Destination (destinaie) din tabelul alocat.
Putei s introducei adresa complet sau doar punctul i direcia.
Introducei
destinaia n
baza de date de
utilaje
Dup efectuarea transferului putei apsa butonul Recycle Bin (Co de

gunoi) pentru a terge fiierul din analizorul Easy Balancer.
47
Selectai orice nregistrare din tabel i apsai tasta Show (Prezint) dac
vrei s vizualizai vreun grafic din reperele selectate.
n final apsai tasta Exit.
5.2.2. Comanda Transfer From File (Transfer de la un fiier)

Aceast comand se folosete la transferul datelor din orice fiier tip .tr3 n baza
de date a utilajului.
Din meniul principal selectai comanda Transfer > From file .
V apare pe ecran urmtoarea fereastr:
Destination in the
machine database
Press this
button to
select a
transfer file
Press this button to

transfer the data
Apsai tasta File (Fiier) i selectai fiierul pe care dorii s-l transferai.
Toate nregistrrile din acest fiier vor aprea n stnga ferestrei. Selectai orice
nregistrare i o destinaie corect. Pentru date de tip Spectre i Coast-down
trebuie s selectai Direction (Direcie) din arborele ierarhic cu utilaje. Pentru
Balancing data (Date echilibrare) trebuie s selectai Machine (Utilaj).
Putei vizualiza graficul nainte de transfer, apsnd tasta Show (Prezint).
Apoi apsai tasta Transfer i datele vor fi transferate n locaia destinaiei. n
locul procedurii mai sus menionate, putei simplu glisa i alipi elementul selectat
din lista de fiiere n destinaia final.
Dup transfer putei, opional, terge nregistrarea din lista de fiiere apsnd
tasta Delete (tergere).
n sfrit, apsai tasta Terminate (Terminare) pentru finalizarea sesiunii de
transfer.
48
VMI AB SWEDEN
6. Transfer rut
La transferul n rut se parcurg urmtorii pai:
- Creare rut
- Descrcare definiie rut n colectorul de date analizorul Easy Viber
- Efectuarea msurtorilor;
- Descrcarea msurtorilor din rut.
6.1. Crearea unei noi rute
Selectai Database > Route Edit.
Apsai tasta Add pentru a aduga o nou rut n list.

Din baza de date cu utilaje selectai un utilaj i apsai tasta Add
(Adugare) .
Utilajul selectat va fi adugat structurii rutei.
Procedai ca mai sus cu toate utilajele.
49
Din
structura
rutei
putei
ndeprta
unele
puncte
sau
direcii. Elementele excluse nu
sunt terse din baza de date, ci nu
vor mai fi transferate n colectorul
de date.
Pentru a exclude un element,
selectai-l i apsai butonul
Exclude (Excludere).
n final, apsai Exit (Ieire)
pentru a salva definirea rutei.
6.2. Descrcarea rutei n colectorul de date EasyViber
Selectai Transfer > Route > meniu EasyViber.

Pe ecran apare fereastra de transfer rut.
Verificai nti portul serial de comunicare.
50
VMI AB SWEDEN
Stabilii comunicarea cu colectorul de date.

Selectai ruta i apsai butonul de descrcare a datelor. Definirea rutei va fi
transferat n colectorul de date.
6.3. Descrcarea msurtorilor
Putei descrca msurtorile dintr-o rut direct ntr-o baz de date de utilaje sau
ntr-un fiier de transfer.
6.3.1. Transfer direct
Selecteaz Transfer > Route > meniu EasyViber din nou.
Stabilii comunicarea cu colectorul de date. Din lista de rute aflat n colectorul de
date selectai ruta dorit. Apsai tasta pentru descrcare date (tasta sgeat
dreapta).
6.3.2. Transfer indirect
Folosii programul extern Route transfer to file (Transfer rut n fiier). Creai
un fiier de transfer (cu extensia .tr4). Transferai ruta n acest fiier.
n programul SpectraPro, selectai Transfer > Route > From file menu:
Dai browse (cutare) pentru fiierul de transfer. Apsai tasta Transfer pentru a
descrca msurtorile n baza de date.
51
6.4. Descrcarea rutei n aparatul XVIBER

nainte de transferarea rutei la/de la aparatul XVIBER trebuie s:
Conectai aparatul XVIBER la PC cu un cablu USB.

n aparatul XVIBER selectai submeniul Communication (Comunicare).
Selectai Transfer > Route > meniu XViber.
Dac butonul Connect (Conectare) este activat, apsai acest buton.

Dac butonul Try again (ncearc nc o dat) este activat, apsai acest buton
pentru a stabili comunicarea cu aparatul.
6.4.1. Descrcarea definirii unei rute

Selectai ruta din list.
Apsai butonul de transfer la XVIBER (butonul sgeat stnga).
Ruta selectat va fi transferat n aparatul XVIBER.
52
VMI AB SWEDEN
6.4.2. Descrcarea unei rute

Apsai butonul de transfer de la XVIBER (butonul sgeat dreapta).
Msurtorile vor fi descrcate n baza de date a utilajului.
6.4.3. Utilizarea opiunilor de transfer

Dup transferarea unei rute din aparatul XVIBER, nainte de a iei, putei selecta
urmtoarele opiuni:
Automatic Alarm Report (Raport automat de alarm) Dac aceast

opiune este activ, dup ieirea din fereastra de transfer, v este
prezentat un Raport de Transfer.
Update alarm. (Reactualizare alarm) Cnd aceast opiune este activ,

se va reactualiza automat Starea de Alarm a tuturor msurtorilor din
baza de date.
53
7. Importarea datelor
Datele externe pot fi importate n notepad-ul cu utilaje folosind comanda Import
notes (Note import) din meniul Database (Baz de date).
Cu aceast comand, v putei completa nsemnrile despre utilaje folosind
informaii utile de la echipa de ntreinere. Comanda Import notes este o
modalitate uoar de a aduga informaii privind procesul de reparare, piese de
schimb folosite sau alte informaii privind repararea utilajului respectiv, chiar
fotografie sau un fiier text. Pentru a face acest lucru, trebuie s pregtii mai
nti fiierul text, cu orice denumire cu extensia (. imp).
Se pot include n fiierul text urmtoarele cuvinte rezervate i cuprinse n
paranteze drepte:
[PLANT] < plant name>
[MACHINE] < machine name>
[DATE] < date>
[RTF] < file name>
[FILE] < file name>
[PICTURE] < file name>
[NOTE]
[ENDNOTE]
*
<plant name> trebuie s existe n baza de

date
<machine name> trebuie s existe n
baza de date
n formatul computerului
(e.g. dd/mm/yyyy)
calea complet i denumirea fiierului de
tip Rich Text
tip text
tip imagine n format Windows graphic
Liniile urmtoare se consider a fi
nsemnri de adugat. Terminai cu alte
cuvinte rezervate sau cu [ENDNOTE]
Se consider a fi comentarii. Nu se
transfer.
Pentru baza de date DemoPro, existent n kitul de instalare un fiier de import

arat ca mai jos:
* Sample import file

[PLANT] Department #1
[MACHINE] Machine #1
[DATE] 23/08/1999
[NOTE]
Notes for Machine #1
[ENDNOTE]
* Next machine
[MACHINE] Machine #2
[NOTE]
Notes for Machine #2
[ENDNOTE]
* End of the import file
54
VMI AB SWEDEN
n general, fiierele de import se pot genera automat de ctre alte programe de

calculator folosite n activitatea de ntreinere.
Dac SpectraPro nu poate gsi o uzin sau un utilaj n baza dvs. de date activ,
se va genera automat un mesaj de eroare.
Dac programul nu poate gsi o anumit dat, va aduga o nou nregistrare n
baza dvs. de date.
Cnd executai aceast comand, apsai mai nti butonul Transfer. V apare
pe ecran o fereastr specific i vei fi solicitat s selectai fiierul de transfer, de
undeva din reeaua accesibil. Selectai fiierul i apsai Open (Deschide).
Procedura de import va ncepe imediat. n final, apsai butonul Terminate
(Terminare) pentru a finaliza procedura de import.
55
8. ntreinerea (Gestionarea) bazei de date

Din cnd n cnd rulai comanda Maintenance (Gestionare) pentru a optimiza
dimensiunile bazei dvs. de date.
Putei selecta dou modaliti de tergere a vechilor msurtori:
Dup dat
Dup numr
Spectrul de referin nu se va terge.

nsemnrile din Notepad asociate cu unele msurtori pot fi terse numai dac
avei caseta Delete associated notes (tergere nsemnri asociate) activat.
Procesul de tergere poate dura destul de mult, n special la bazele de date foarte
lungi.
Comanda Repair and compact (Repar i comprim) poate fi utilizat numai
pentru bazele de date de tip MS Access.
56
VMI AB SWEDEN
9. Filtre de baze de date

9.1. De ce se folosete un fitru?
Cnd lucrai cu o baz de date mare de utilaje n SpectraPro, vei observa c un
utilaj, un punct sau o direcie de msurare se acceseaz destul de greu. Din
acest motiv utilizatorul poate apela la un filtru aplicat bazei de date de utilaje,
pentru a reduce numrul de elemente de luat n considerare. Un filtru este de fapt
o colecie de utilaje, puncte i direcii definite ca i n rut. Pentru o baz de date
de utilaje se pot crea mai multe filtre.
9.2. Cum se construiete un filtru?

Nenumrate filtre se pot construi utiliznd comanda Edit Filter (Editare filtru) din
submeniul Database (Baza de date).
Activai comanda i Editorul de filtru va fi, de asemenea, activat.
Apsai tasta Add (Adugare) pentru a aduga un nou filtru.
Un filtru existent se poate redenumi sau terge apsnd butoanele Rename
(Redenumire) sau Delete (tergere).
De ndat ce ai creat un nou filtru, i putei aduga acestuia orict de multe
maini dorii. Pentru aceasta selectai orice utilaj din arborele ierarhic cu utilaje i
apoi apsai butonul Add. Un utilaj nu poate fi adugat de dou ori ntr-un filtru.
n loc s adugai numai un utilaj, putei aduga toate utilajele dintr-o instalaie.
Pentru aceasta selectai instalaia i apsai tasta Add (Adugare):
Astfel se vor aduga n filtrul respectiv toate utilajele din instalaia respectiv.
Pentru a exclude un utilaj din arborele ierarhic din filtru, selectai-l i apsai
butonul Remove (Excludere):
Putei exclude pn la urm ntreaga instalaie. Pentru aceasta, selectai o

instalaie din arborele ierarhic din filtru i apsai acelai buton Remove.
Dintr-un filtru existent putei exclude unele direcii:
n cadrul unui filtru putei rearanja elementele componente cu butoanele

Arrange (Aranjare). Pentru aceasta, apsai nti tasta CTRL de la tastatur i
apoi dai clic pe butoanele de aranjare Sus/ Jos.
57
9.3. Activare filtru

Pentru a activa un filtru procedai dup cum urmeaz:
Selectai Settings > Set filter.
Selectai o definire de filtru sau rut (o rut poate fi folosit ori de cte ori dorii
ca i filtru).
Putei tasta Show pentru a vizualiza coninutul filtrului.
Apsai tasta Change pentru a activa filtrul.
Putei face acelai lucru din bara de stare din SpectraPro. Dai doar clic pe iconia
cu filtrul:
Dac filtrul este activ, numele filtrului apare pe bara de stare. Pentru a anula
filtrarea, selectai ntreaga baz de date ca i filtru. n exemplu de mai sus, baza
de date se numete DemoPro.
NOT: Cnd se filtreaz baza de date, utilajele neincluse n filtru nu apar

n arborele ierarhic cu utilaje.
n exemplul urmtor, arborele ierarhic al filtrului

DemoPro va arta dup cum urmeaz:
Numai Departamentul #1 este vizibil, deoarece
filtrul include numai aceast instalaie.
Dup numele bazei de date apare i denumirea
filtrului.
58
VMI AB SWEDEN
10. Vizualizarea graficelor

SpectraPro poate afia urmtoarele tipuri de grafice:
- Trenduri (pentru valori totale de vibraii, valori BC, valori anvelop,
temperatur, turaie, valori introduse manual i grafice Coast Up i
Coast Down)
- Spectre (pentru msurtori de vibraii i anvelop)
- Grafice pentru forma de und
10.1. Grafice trend
Graficele trend se pot accesa prin orice opiune View (Vizualizare) sau din
fereastra Edit (Editare).
Cnd vizualizai un grafic trend putei ntreprinde nenumrate aciuni pentru a
personaliza graficul.
Cele mai multe dintre aciuni sunt accesibile din pop-up menu, care se activeaz
cu clic dreapta pe mouse. Se pot ntreprinde i alte aciuni folosind mouse-ul sau
tastatura.
i n bara de instrumente exist butoane dedicate acestui scop.
10.1.1. Accesarea graficelor trend cu mouse-ul i/ sau tastatura
n imaginea urmtoare putei vedea toate aciunile pe care le putei ntreprinde

de la tastatur sau de la mouse.
59
Uniti de msur i tip de mediere Unitatea de msur pentru nivelul total

de vibraii trebuie s fie mereu n concordan cu nivelul de alarm (din fereastra
de editare a bazei de date). Unitile i modul de mediere nu pot fi schimbate.
Scala Cnd vizualizai graficul pentru prima dat, scala este setat n
concordan cu valoarea total maxim din trend (AUTO mode).
Scala poate fi modificat cu clic i prin glisarea liniei superioare orizontale din
gril. Dac translatai linia n jos scala va descrete, iar dac o translatai n sus,
scala va crete.
Cu dublu-clic pe denumirea axei Oy vei reface auto-scalarea.
Scala pentru valoarea de stare a rulmentului nu se poate ajusta.
Cursorul La vizualizarea unui trend, cursorul este poziionat pe ultimul (cel mai
recent) punct msurat.
Putei amplasa cursorul ntr-o alt poziie cu mouse-ul (dai clic pe noua poziie)
sau folosind sgeile stnga-dreapta de la tastatur. Dac avei comanda
synchronize cursors (cursoare sincrone) activ, n funcie de nivelul de legtur
(link level) (submeniul Synchronize to sincronizare la) cursoarele se vor muta
corespunztor pe toate graficile de trend vizibile.
60
VMI AB SWEDEN
Submeniul Trend se poate activa n fiecare Grafic Trend cu un clic dreapta de

mouse.
Meniul are urmtoarele aciuni:
Copy (Copiere) Aceast funcie copiaz graficul n

clipboard sau ntr-un editor de texte. Se poate folosi
i comanda CTRL+C. Se poate alipi coninutul
clipboard-ului n notepa-ul aplicaiei cu comanda
CTRL+V.
Grid (Gril) Cu aceast funcie se poate afia grila
sau se poate ascunde, cnd vizualizai graficul trend.
Show spectrum (Prezentare spectru) Cu ajutorul
acestei funcii vizualizai spectrul asociat cursorului
trend.
Show Notepad (Prezentare notepad) Cu aceast
funcie vizualizai notepad-ul asociat trendului.
Notepad-ul se poate activa i cu butonul specific din bara de instrumente.
Show machine picture (Prezentare fotografie utilaj) Selectnd aceast funcie
v apare imaginea utilajului ntr-o fereastr separat.
Alarm limits (Limite de alarm) Putei vizualiza cu aceast funcie limitele de
alarm pentru trendul selectat.
Show same plots (Vizualizai aceleai grafice) Opiunea se folosete cnd
vizualizai mai multe ferestre cu trenduri.
Dac opiunea este activ, cnd selectai ntr-un trend unul dintre grafice, acelai
grafic va fi selectat n toate trendurile vizibile.
Same cursor (Acelai cursor) aceast funcie

activeaz sau dezactiveaz conexiunile ntre cursoare
pentru celelalte grafice trend. Dac sunt afiate multe
grafice trend este bine s nu sincronizai
cursoarele.
Use same amplitude scale (Folosete aceeai scal de amplitudine) pentru

toate graficele trend Aceast funcie ajusteaz scala pentru toate graficele trend
n conformitate cu scala trendului activ, n funcie de link level (nivelul de
conexiune).
Same active plot (Acelai grafic activ) opiunea se folosete cnd sunt vizibile
mai multe ferestre cu grafice trend.
Cnd aceast opiune este activ, dac selectai unul dintre graficele trend,
acesta va fi selectat n toate trendurile vizibile.
61
Link to (Conexiune la) Putei sincroniza cursoare trend i face aceeai scal
pentru toate graficele trend, n funcie de nivelul de conexiune (link level): global
(pentru toate trendurile active), sau la nivelul utilajului, respectiv al punctului de
msurare.
Colours (Culori) Putei personaliza culorile pentru:

- Cursorul principal
- Fundal axe
- Prim-planul axelor
- Gril trend
- Trend linie global (total)
- Trend linie rulment
- Trend linie anvelop
- Fundal trend
- Chenar pentru graficul activ
Putei salva noile culori alese folosind comanda Save. Putei reface culorile
implicite folosind comanda Set Default.
Report (Raport) Folosind aceast comand generai un

raport de evoluie ulterioar a utilajului. Dup ce l
vizualizai, l putei tipri la imprimant. Acest raport se
poate face i direct ntr-un editor de texte .

Notepad button (Butonul notepad) Cnd apsai acest buton se activeaz
notepad-ul (editorul de note) conform cu graficul trend activ.
62
VMI AB SWEDEN
10.1.3. Multi-trend
Cnd este prezentat un trend, acesta apare ca i mai jos:
Graficul implicit este graficul trend al valorii totale (sau globale).

Denumirea graficului apare acum n partea superioar a graficului trend.
Apsnd primele trei butoane din bara de instrumente, putei selecta graficele
de afiat ntr-o singur fereastr.
Selecia poate fi:
- Numai trend pentru valoarea total de vibraii;
- Numai trend pentru starea rulmenilor ;
- Numai trend pentru valoare anvelop;
- Orice combinaie e celor mai sus menionate.
Iat dou exemple:
63
1. Valoare total de vibraii + valoare stare rulment
Graficul selectat are chenarul colorat.

Cursorul se poate muta de la tastatur cu tastele sgeat stnga sau sgeat
dreapta pe graficul selectat. Deoarece cursoarele din grafice sunt sincronizate,
ele se vor muta n restul de grafice, dar dac nu au la dispoziie aceleai date,
se vor amplasa pe poziii apropiate n concordan cu cursorul din graficul
selectat.
Scala de amplitudine se poate modifica de la caz la caz n fiecare grafic. Nu
trebuie dect s translatai linia superioar din grafic i scala de amplitudine
se modific. Putei ridica sau cobor linia i vei crete sau vei scdea scala de
amplitudine.
n graficul trend unitile de msur i modul de mediere nu se poate
schimba. Acest lucru se poate face numai dnd Database > Edit > Alarm
settings window.
64
VMI AB SWEDEN
2. Valoare total de vibraii + valoare de stare a rulmentului + valoare

anvelop
10.2. Grafice spectru

Cnd afiai un grafic spectru putei ntreprinde nenumrate aciuni pentru a
personaliza graficul respectiv.
Majoritatea acestor aciuni v sunt accesibile din submeniul popup menu; care
se activeaz cu clic dreapta pe mouse. Se pot ntreprinde i alte aciuni folosind
mouse-ul sau tastatura.
De asemenea, se pot folosi butoanele din bara de instrumente.
65
10.2.1. Aciuni cu mouse-ul i/sau tastatura

n imaginea urmtoare putei vedea ce funcii avei la dispoziie folosind mouse-ul
sau tastatura.
Gain (Scala) Se folosete la prima vizualizare a spectrului; scala se seteaz n

concordan cu valoarea total de vibraii (AUTO mode). Scala se poate modifica
dnd clic pe mouse i glisnd linia orizontal superioar din gril. Dac
translatai linia n jos scala va scdea, iar dac o translatai n sus scala va crete.
Cu dublu clic pe denumirea axei OX vei reface opiunea auto-scalare.
Frequency range (Domeniu de frecven) Dac dai clic pe mouse i translatai
axa Oy a graficului, putei ajusta domeniul minim de frecven. Dac efectuai
translaia spre dreapta, domeniul minim de frecven va crete. Similar, putei
mri domeniul maxim de frecven, dnd clic pe mouse i translatnd ultima linie
vertical din gril. Diferena dintre frecvena maxim i cea minim trebuie s fie
minimum 50 Hz (3000RPM).
Cu dublu clic pe denumirile de pe axa OY vei reface ntreg domeniul de
frecven.
Zoom (Mrire) Putei mri graficul cu dublu-clic, oriunde n aria graficului.
Pentru a reface graficul spectru la mrimea iniial, dai iari dublu-clic pe
mouse.
66
VMI AB SWEDEN
Main cursor (Cursor principal) Cursorul principal se poate activa cu clic n aria
graficului. Cursorul principal are i o denumire asociat. Putei folosi i tastele
sgeat stnga sau dreapta pentru a muta lent cursorul, sau dai comanda
CTRL + sgeat stnga (CTRL + sgeat dreapta), pentru a muta rapid cursorul.
Apsnd tastele de la 0 la 9 mutai cursorul pe frecvena arborelui sau pe
armonicile sale. Mutarea etichetei cursorului n sus i n jos se face cu tastele
sgeat sus/ sgeat jos.
Shaft Speed cursor (Cursor la turaia arborelui) Cursorul turaiei arborelui este
prezentat ca un mic triunghi lng axa Ox ; folosind mouse-ul, putei regla poziia
acestui cursor.
Dac din popup menu selectai comanda: Bearing tools (Instrumente ajuttoare
la rulmeni) Find best shaft speed (Gsete cea mai corect turaie a arborelui),
cursorul va fi mutat sub cel mai mare vrf poziionat n jurul valorii dat
cursorului turaiei arborelui cu comanda Edit.
Submeniul Spectru (Spectrum Menu) poate fi activat la fiecare grafic spectru,
dnd clic dreapta pe mouse. Submeniul cuprinde urmtoarele funcii:
Copy (Copiere) Cu aceast funcie copiai graficul
n clipboard. Se poate i cu CTRL+C. Putei alipi
coninutul clipboard-ului n notepad cu CTRL+V.
Mai putei copia graficul ntr-un fiier MS Word.
Prima aciune de copiere n MS Word va consta n
deschiderea
unui
nou
document.
Copierea
consecutiv va determina inserarea graficelor
(oricare dintre ele) n acelai document.
Grid (Grila) Grila spectrului poate fi afiat sau
nu cu ajutorul acestei funcii.
Show trend (Prezentare trend) Cu aceast
comand vizualizai trendul asociat spectrului
selectat.
Show Notepad (Prezentare notepad) Cu aceast
funcie vizualizai nsemnrile din notepad-ul
asociat spectrului selectat. Notepad-ul se poate
activa i cu butonul specific din bara de
instrumente.
Show
machine
description
(Prezentare
descriere utilaj) Funcia va afia fereastra n care este descris utilajul.
Show machine picture (Prezint imaginea utilajului) Vizualizai imaginea

utilajului.
Reference spectra (Spectrul de referin) Spectrul de referin, dac exist, va
fi desenat pe acelai grafic cu linii negre. Spectrele de referin au propriul cursor,
sincronizat cu cursorul spectrului selectat. Folosind mouse-ul, poziionat n
67
originea axelor spectrului de referin, l putei muta pe acesta oriunde dorii, n

aria graficului. Dac vrei, putei suprapune spectrul de referin peste spectrul
selectat.
Main cursor (Cursor principal) Determin cum se deplaseaz cursorul pe
grafic:
- Peak locked (Vrfuri localizate) Cnd se detecteaz un vrf, cursorul
se va poziiona pe vrful maxim calculat. O iconi mic albastr va
indica detectarea vrfului. Dac nu se detecteaz nici un vrf, cursorul
se va muta cu paii rezoluiei spectrului.
- Frequency line (Linia de frecven) Cursorul va urma liniile spectrale.
- Free (Liber) Cursorul se mut cu un pas de un pixel. Amplitudinea
vrfului se va calcula prin interpolare liniar ntre liniile spectrale.
Speed tools (Instrumente de turaie) Determin cum va amplasa programul
sgeata de turaie:
Sgeat turaie arbore
o
o
Calculat Sgeata turaiei va fi amplasat pe poziia calculat din

spectrul actual (n jurul valorilor definite). Programul ncearc s
detecteze un vrf (o linie mai nalt ntre altele dou mai mici) n
jurul turaiei definite a arborelui. Dac se gsete un vrf, se vor
calcula exact frecvena i vrful de amplitudine. Dac nu se gsete
nici un vrf, sgeata de turaie va fi amplasat pe frecvena
definit.
Definit Sgeata de turaie va fi amplasat aa cum s-a definit n
submeniul Database edit (Editare baz de date).
Msurat Sgeata de turaie va fi amplasat n poziia unde a fost
msurat. Dac turaia arborelui n-a fost msurat n timpul
colectrii spectrului, cursorul va fi amplasat n poziia definit.
Turaia arborelui salvat Sgeata de turaie va fi amplasat n
poziia salvat anterior, folosind comanda Save speed current
(Salveaz turaia curent). Se salveaz turaia arborelui numai
pentru spectrul selectat sau pentru toate spectrele utilajului. (Vezi
paragraful despre Adjustarea turaiei).
Harmonic cursors (Cursoare armonice) Implicit, se pot vedea pn la 10

cursoare armonice, mpreun cu cursorul principal, dar acest numr se poate
modifica din Settings > Optional settings.
Side band cursors (Cursoare de benzi laterale) Implicit, se pot vedea pn la
10 cursoare, mpreun cu cursorul principal, dar acest numr se poate modifica
din Settings > Optional settings.
Fault frequency cursors (Cursoare de frecvene de defect) Acesta este un

instrument puternic de detectare a defectelor. n fereastra de instrumente, apar
toate frecvenele de defect definite.
68
VMI AB SWEDEN
Click here and the

auxiliary defect cursor
will appear in the
spectrum plot
Click here and auxiliary

defect cursors will
appear together with
the harmonics and
sidebands
Select the numbers

of the harmonics and
sidebands
Adjust the contact

angle (only for
bearings)
Orice selecie va actualiza graficul spectrului n timp real. Se salveaz ultima

selecie pentru a fi folosit ulterior.
Fault list (List de defecte) Lista de defecte apare pe ecran. Putei apela acest
aciune din bara de instrumente din meniul principal.
n funcie de setarea intervalului, denumirile ataate frecvenelor de defect vor fi
i ele afiate corespunztor.
Show with- Same cursors (Aceleai cursoare) Dac avei pe ecran mai multe
spectre i selectai aceast funcie, Cursoarele din toate graficele spectrelor se
vor sincroniza, n funcie de nivelul de corelare (funcia Link to).
Show with- Use same (Folosete acelai) Aceast funcie seteaz nivelul de
sincronizare pentru domeniu, dac se prezint mai mult de un spectru. Avei de
ales ntre Frequency range (Domeniu de frecven), Amplitude range (Domeniu
de amplitudine) sau ambele.
Show with- Link to (Corelare la) Aceast funcie seteaz nivelul de
sincronizare dac se vizualizeaz mai mult de un spectru. Nivelul de sincronizare
poate fi global (pentru toate graficele spectru), la nivel de utilaj, la nivel de punct
sau de direcie.
CPM / Hz (Uniti de msur) Putei schimba oricnd unitatea de msur pe
axa OY, selectnd CPM sau Hz.
Colours (Culori) n graficul spectru putei personaliza culorile. Putei modifica
culorile pentru:
Cursorul principal
Cursoarele armonice
Cursoarele pentru rulmeni
Fundalul axelor
Prim-planul axelor
Graficul tip bare total (global)
Grila spectrului
Linia spectral
Fundalul spectrului
69
Dai clic aici pentru a

selecta culoarea dorit
Selectai
elementul pentru
schimbarea culorii
Putei salva aceste culori noi ca i implicite, sau putei reface culorile iniiale,
folosind comanda Set default.
Export (Export) Putei exporta tot spectrul n orice fiier de transfer (cu
extensia .tr3)
Report (Raport) Cu aceast comand generai un raport pentru spectrul
selectat. Dup vizualizare, putei s-l tiprii la imprimant. Pentru mai multe
detalii consultai Report preview.
De asemenea, raportul poate fi transferat ntr-un document MS Word. Dac nu
este nici un document deschis, se va deschide unul nou. Rapoartele consecutive
vor fi inserate n acelai fiier MS Word.
Din Meniul Principal unele butoane aflate n bara de instrumente sunt special
dedicate graficelor spectru:
Activare
notepad
Tabel de
defecte
Instrumente
pt. defecte
Zoom
In/out
Ajustare
interval
Notepad button (Activare notie) Cnd apsai butonul Notepad-ul se

activeaz n concordan cu graficul spectrului activ.
Dynamic table (Tabel cu defectele utilajelor dinamice) Activarea butonului
determin afiarea a 30 de frecvene de defect:
Fault toolbox (Instrumente pentru defecte) Activarea acestei funcii conduce la
afiarea ferestrei cu instrumente pentru frecvenele de defect corespunztoare.
70
VMI AB SWEDEN
Gap (Intervalul) n funcie de intervalul ales, n tabelul de defecte ale utilajelor

dinamice vor fi denumite mai multe sau mai puine frecvene de defect.
Frecvena de defect
Cu clic putei
schimba ordinea
n list. Ordonarea
se face dup valori
de frecven,
amplitudini de
vibraii sau pur i
simplu ordonare
obinuit.
Frecvene necunoscute
Dac intervalul este prea mic i frecvenele de defect nu sunt egale cu frecvena
definit plus sau minus valoarea intervalului, n locul denumirii se afieaz un
semn de ntrebare. Dac intervalul este prea mare, pentru aceeai frecven vor
fi afiate mai multe denumiri.
Zoom (Mrire) Aceast aciune se folosete pentru o reglare fin a turaiei
arborelui:
Frecvena real a vrfului se

calculeaz din linia spectral
existent. Vrful real va fi
reconstituit.
Acest cursor i denumirea asociat

indic frecvena real a vrfului
spectral.
10.2.4. Alte setri n graficul spectrului
Forma cursorului principal se poate selecta dnd comanda Optional Settings

(setri opionale) din submeniul principal de setri, Settings.
71
Cursorul principal poate fi:

- Liniar (implicit)
- Tip int
- Tip cruce
Dai clic pe opiunea dorit i v apare pe ecran cursorul cu noua form n graficul
spectru. De acum nainte, se pstreaz forma pn la o alt modificare.
Mai putei modifica i grosimea cursorului (iniial este de 1 pixel)
Grosimea liniei spectrale se poate ajusta cu o setare corespunztoare la opiunea
Width(Lime).
Numrul maxim de cursoare armonice i de benzi laterale se poate ajusta n
acelai tab.
Odat setate, oricare dintre configuraiile mai sus menionate vor fi salvate n
fiierul SpectraPro.ini.
10.2.5. Reglarea turaiei
ncepnd cu SpectraPro SP8, s-au adugat noi mbuntiri submeniului
Speed tools (Instrumente turaie).
O sarcin important n analiza spectral const n determinarea, cu mare
acuratee, a turaiei corecte pentru fiecare spectru. Aproape toate frecvenele
de defect sunt asociate cu turaia arborelui. O eroare minor la determinarea
turaiei arborelui poate provoca erori majore n calculul frecvenelor de defect
i, n consecin, o diagnosticare incorect.
O soluie ar putea consta n msurarea spectrului din rut apelnd la turaia
de referin (intrare tahometru activ). Aceast variant este dificil n cele
mai multe dintre cazuri, deoarece trebuie montat pe fiecare arbore n parte un
senzor de turaie.
Metoda bazat pe turaia msurat, descris anterior, permite o calculare
corect a turaiei arborelui, chiar dac o singur msurtoare efectuat la un
72
VMI AB SWEDEN
utilaj are o turaie de referin. Algoritmul funcioneaz i dac utilajul are mai
muli arbori cu turaii diferite.
Metoda folosind turaia salvat, permite o calculare corect a turaiei
arborelui, fr colectarea vreunui spectru cu senzorul pentru turaie de
referin. Pentru un singur spectru colectat pe un utilaj, turaia trebuie setat
manual. Dup aceea, n urma unui calcul suplimentar, vei obine toate
spectrele cu cursor de turaie corect.
10.2.5.1. Metoda turaiei msurate
Pentru un spectru nou, avnd turaia msurat n timpul colectrii datelor,
submeniul Speed tools (Instrumente turaie) apare astfel:
n acest exemplu, turaia msurat a arborelui
este 2952.1 RPM.
Opiunea Saved shaft speed (Turaie arbore
salvat) este dezactivat, deoarece anterior n-a
mai fost salvat o alt turaie.
Deoarece turaia definit (Defined speed) este
setat la 7560 RPM, turaia calculat (Calculated
speed), n exemplul nostru, este aceeai. Turaia
calculat (Calculated speed) este calculat n jurul turaiei definite a
arborelui ( 20%) (Defined shaft speed) .
Pentru un spectru nou, la care nu s-a msurat turaia n timpul colectrii
datelor, submeniul SpeedTool (Instrumente turaie) apare astfel:
Opiunea turaie msurat (Measured) nu este

activ, deoarece turaia nu a fost msurat n
timpul colectrii datelor.
Celelalte funcii rmn la fel.
Pentru a seta turaia corect a arborelui pentru toate direciile utilajului,

procedai dup cum urmeaz:
- Identificai spectrul avnd funcia Measured (turaie msurat)
activ.
73
Dai clic pe Measured pentru a extinde lista funciilor din submeniu:
Selectai submeniul Set to all points (Seteaz toate punctele).

Turaia corect a arborelui va fi calculat separat, folosind setrile
de turaie din baza de date, pentru toate msurtorile efectuate pe
acelai utilaj avnd acelai timp de transfer (de fapt, asta nseamn
c toate msurtorile transferate din rut, aparinnd aceluiai
utilaj vor fi luate n considerare cu turaia msurat (Measured
speed).
Rezultatul se poate vedea imediat; doar selectai un alt spectru de la utilajul
respectiv i vei vedea submeniul Speed Tool artnd ca mai jos:
n exemplul nostru, turaia msurat for pentru
acest arbore s-a calculat separat i este 1230 RPM.
Calculele folosesc turaia msurat la punctul
anterior, ca i referin.
n QuickView (Vizualizare rapid), putei face setrile n timp foarte scurt.

Acum, toate spectrele aceluiai utilaj, fr a fi colectate cu o turaie de
referin, au cursorul de turaie n poziia corect.
Desigur, se presupune c n timpul colectrii datelor, turaia utilajului rmne
constant.
74
VMI AB SWEDEN
10.2.5.2. Metoda turaiei salvate

Pentru un spectru nou, la care nu s-a msurat turaia n timpul colectrii
datelor, submeniul SpeedTool (Instrumente turaie) apare astfel:
Opiunea Measured (Turaie msurat) este
dezactivat, deoarece nu s-a msurat turaia n
timpul colectrii datelor.
i opiunea Saved shaft speed (Turaie arbore
salvat) este tot dezactivat, deoarece nici o alt
turaie nu a fost salvat anterior.
Pentru a
procedai
-
seta corect turaia arborelui pentru toate direciile de msurare,

dup cum urmeaz:
Selectai orice spectru al utilajului respectiv.
Mutai manual cursorul de turaie lng frecvena la care
considerai c turaia este corect.
Din bara de instrumente, de la Main Menu toolbar, apsai

butonul.
Pe graficul spectrului mrit, localizai cea mai bun turaie a

arborelui. Aceasta apare la valoarea maxim de aplitudine (la vrf),
ca i mai jos:
Apsai din nou butonul

spectrul.
pentru a vizualiza din nou tot
75
Din opiunea Speed tools (Instrumente turaie), selectai Save

current speed (Salvare turaie curent) i Save to all points
(Salvare pentru toate punctele). Turaia corect va fi separat
calculat, pe baza setrilor de turaie din baza de date, pentru
toate msurtorile aceluiai utilaj, care au acelai timp de transfer de fapt, asta nseamn c toate msurtorile transferate din rut,
aparinnd aceluiai utilaj vor fi luate n considerare cu turaia
salvat (Saved shaft speed).
Rezultatul se poate vedea imediat; selectai doar un spectru al aceluiai utilaj

i submeniul Speed Tool va arta dup cum urmeaz:
Opiunea Saved shaft speed este activ, chiar
dac nu s-a salvat turaia pentru msurtoarea
respectiv.
Calculele folosesc turaia msurat la punctul
anterior ca i referin i cursorul de turaie din
spectru se poziioneaz conform calculelor.
n QuickView, putei vedea setrile n cteva secunde.

Acum toate spectrele aceluiai utilaj au cursorul de turaie n poziia pe care ai
decis-o.
Desigur, se presupune c n timpul colectrii datelor, turaia mainii rmne
constant.
76
VMI AB SWEDEN
10.2.6. Pseudo-spectre
Dac msurtorile se descarc din aparatul XVIBER i dac acesta nu este
configurat pentru a colecta spectre, msurtorile nu conin linii spectrale. n
schimb, sunt transferate numai cele mai mari vrfuri spectrale.
SpectraPro va afia totui un grafic spectru, dar numai cu 10 linii. Acesta este un
pseudo-spectru:
n asemenea cazuri, frecvenele de defect sunt calculate cu o marj mare de

eroare. De asemenea, toate celelalte linii spectrale au valori nule de amplitudine.
10.2.7. Spectrul n (mV)
Cu aparatele EasyBalancer sau cu EasyViber, spectrele (mV) se pot msura numai
n afara rutei. Aceste spectre au o nsemntate special: unitile de msur nu
trebuie neaparat s fie uniti de msur pentru vibraii.
Spectrele (mV) pot vi vizualizate numai n fereastra Edit (Editare) i n List View
(Vizualizare list).
Mai jos avei un spectru (mV):
77
Cnd se selecteaz denumirea (mV) v apare pe ecran urmtoarea fereastr:

Acum putei edita unitatea i seta corect
sensibilitatea
traductorului
(n
mV/unitate).
Setrile se salveaz n baza de date.
10.3. Grafice form de und

Forma de und se poate colecta i la msurtorile n rut i n afara acesteia,
numai cu analizorul Easy-Viber.
Graficul formei de und poate fi extrem de util ca i grafic complementar n
procesul de diagnosticare a unui utilaj.
Pentru a aduga o etichet n zona graficului, procedai dup cum urmeaz:

- Poziionai sgeata mouse ului acolo unde vrei s adugai eticheta.
- Dai dublu-clic (butonul stng) i meninei butonul stng al mouse-ului
apsat. Astfel ai deschis pe ecran o etichet albastr.
- Mutai mouse-ul acolo unde credei c se termin denumirea (sfritul
etichetei) i mai dai o dat clic.
- Eticheta va arta distana dintre poziia de nceput i poziia de sfrit
(n secunde i n uniti de frecven).
Se poate trece n cadrul etichetei un scurt comentariu, sau o denumire.
Dai clic pe dreapta mouse n zona etichetei. V apare pe ecran o mic
fereastr:
78
VMI AB SWEDEN
Introducei comentariul i apsai tasta

ncadrate n etichet.
ENTER. Comentariile vor fi
Eticheta se poate terge. Procedai ca i anterior, dar selectai Delete

(tergere) din fereastr.
Unui grafic form de und i se pot aduga mai multe etichete.
Etichetele sunt memorate n baza de date a utilajului pentru a fi utile
ulterior.
10.3. Grafice de curb tranzitorie descendent Coast-down/ curba

tranzitorie ascendent coast-up
Graficele Coast-down i coast-up se pot colecta doar n afara rutei.
Acestea se pot vizualiza numai n fereastra Edit (Editare) sau n Show selected
information (Prezentare informaii selectate).
Fiecare grafic are un submeniu popup:

Utilizatorul poate schimba unitile de msur pentru frecven
(RPM or Hz).
Culorile graficului se pot modifica folosind opiunea Colour
(Culoare).
Din submeniul popup, utilizatorul poate copia graficul n Clipboard
sau n MS Word i poate crea un raport.
Graficul poate fi exportat n orice fiier cu extensia tr3.
79
11. Vizualizarea datelor

Pentru a analiza datele colectate, avei la dispoziie mai multe variante de
vizualizare a datelor:
O colecie de trenduri i spectre pe care le selectai (View > Show selected
information).
O sesiune Quick View (Vizualizare rapid), unde putei explora utilajele,
trendurile i spectrele asociate direciei selectate (View > Quick View). Dac ai
definit limile de band, putei vizualiza i trendurile ntre anumite limi de
band.
Trends and spectra from whole machine (Trenduri i spectre pentru
ntreg utilajul) unde vedei imediat toate spectrele i trendurile asociate utilajului
selectat (View > Show spectra from whole machine).
List View (Vizualizare list) unde putei vizualiza imediat valorile totale
(vibraii, stare rulment i anvelop) pentru ntreg utilajul (View > List View). De
asemenea se indic i valorile aflate n stare de alarm.
O sesiune Band View (Vizualizare benzi) unde se vd, la nivel de punct,
valorile totale de vibraii i valorile de band (medierea vrfurilor pentru o
anumit lime de band). Se indic, de asemenea, i starea de alarm pentru
datele mai sus menionate (View > Band View).
11.1. Prezentarea informaiilor selectate
Dublu-clic pe orice
element sau
glisare cu mouseul n fereastra
"Spectrum and
trends to show"
Dublu-clic pentru
a scoate un
element de pe
list
Dublu-clic pe orice
"Direcie" sau
glisare cu mouse-ul
n fereastra
"Spectrum and
trends to show"
Apsai acest buton pentru

afiarea graficelor
Cnd selectai aceast comand, v apare pe ecran o fereastr specific, care v

permite s alegei instalaia, utilajul, punctul i direcia dorite. Selecia se face
alegnd o anumit direcie cu mouse-ul, n ordinea mai sus menionat. Cnd
80
VMI AB SWEDEN
avei direcia selectat, n dreapta sus apare o list cu toate spectrele colectate
pentru acea direcie. De asemenea, msurtorile aflate n alarm sunt indicate cu
iconie mici, colorate.
O inconi cu semn de verificare v va indica spectrul de referin, dac exist
vreunul. Msurtorile coast-down sunt marcate cu o iconi albastr. Acum putei
selecta o colecie de trenduri i spectre pentru a fi vizualizate. Doar dai dublu
clic pe orice trend sau direcie i elementul respectiv va fi transferat pe lista de
vizualizare.
In loc de dublu clic, putei glisa i alipi cu mouse-ul orice Direcie sau Spectru n
lista de vizualizare.
Dac nu vrei s afiai unele elemente din lista de vizualizare, dai dublu-clic pe
acele elemente i vor fi scoase de pe list.
n cele din urm, apsai butonul Show (Prezentare), i v este prezentat
ntreaga list.
Dup ce ai afiat unele trenduri i spectre, fereastra principal rmne activ i
putei selecta alte trenduri i spectre. Dei se poate afia un numr mare de
informaii pe un singur ecran, v recomandm s limitai numrul de grafice
deschise simultan, pentru c dimensiunile acestora scad odat cu creterea
numrului de grafice de pe ecran, pn ce se pierd detaliile i vizualizarea devine
inutil.
Cnd sunt afiate pe ecran unul sau mai multe grafice, putei folosi submeniul
Window (Fereastr) pentru a le ordona.
Putei elibera ecranul cu comanda Clear All (terge tot) sau putei copia n
clipboard orice grafic, cu comanda Copy to clipboard (Copiere n clipboard).
Pentru detalii privind un mod eficient de utilizare a graficelor spectrelor i

trendurilor, consultai i: Spectrum plot (Grafic spectru) Trend plot (Grafic
trend).
Avantajul vizualizrii unei selecii:
- Orice trend, spectru sau msurtoare coast-down se poate afia pe
un ecran
- Numrul de grafice afiate este limitat doar de dimensiunile
ecranului.
Dezavantajul vizualizrii unei selecii:
- Timp ndelungat pentru selectarea graficelor.
81
11.2. Trenduri i spectre pentru ntregul utilaj

Cu aceast comand putei vedea ntr-un singur ecran toate trendurile i
spectrele asociate unui utilaj. Ultima msurtoare va fi afiat n graficele
spectru.
nti, selectai utilajul dorit din arborele. n dreapta ferestrei de selecie, apare o
list cu toate direciile utilajelor selectate.
Putei rearanja lista nainte de vizualizare, prin glisarea elementelor.

Putei ndeprta anumite elemente de pe list (cu dublu-clic) sau prezenta lista
apsnd butonul Show.
Graficele vor fi prezentate n pereche trend-spectru. Dac graficele solicitate nu
pot aprea ntr-un singur ecran, atunci ecranul va avea n dreapta o bar de
avans, care glisat fiind, permite vizualizarea tuturor graficelor selectate.
Dac nu avei nevoie de toate graficele, nchidei unele dintre ele i folosii
comanda Pre-arrange Trend/Spectrum (Pre-aranjare trend/ spectru) din
submeniul Windows (Ferestre) pentru a rearanja graficele pe ecran.
Dac mutai cursorul ntr-un grafic trend, coninutul spectrului asociat va fi de
asemenea modificat, pentru a reflecta poziia actual a cursorului. Putei
sincroniza cursoarele n graficele spectru sau trend.
Pentru mai multe detalii consultai i: Trend plot (Grafic trend) i Spectrum
plot (Grafic spectru).
n cele din urm, cu comanda Clear All (terge tot) din submeniul Windows
(Ferestre), nchidei toate graficele.
Avantajul vizualizrii graficelor pentru un utilaj:
- Toate trendurile i spectrele asociate unui utilaj sunt afiate pe un
singur ecran.
Dezavantajul vizualizrii graficelor pentru un utilaj:
- Numai graficele unui singur utilaj pot fi afiate.
11.3. Vizualizare rapid
Aceast comand prezint trenduri i spectre ntr-un mod special. Dup ce
selectai aceast comand, apare pe ecran o fereastr cu patru cadre:
Arbore ierarhic cu baza de date
Grafic trend
Grafic spectru
Editor text Notepad
Toate cele patru cadre sunt sincronizate. Dac mutai cursorul n cadrul cu
arborele ierarhic cu baza de date, toate celelalte cadre se actualizeaz imediat.
82
VMI AB SWEDEN
Dac schimbai poziia cursorului n graficul trend, graficul spectru i nsemnrile

din Notepad se vor modifica.
n acest mod, putei vizualiza rapid toate informaiile de care avei nevoie din
ntreaga baz de date.
Putei modifica poziia cadrelor pe ecran, dar nu putei nchide cadrele cu grafice.
Dac nchidei cadrul cu arborele ierarhic, se nchid automat toate celelalte cadre.
Ultima poziie a cadrelor pe ecran va rmne salvat.
Cu comanda Arrange Quick View (Aranjare vizualizare rapid) din submeniul
Windows va rearanja cadrele pe ecran ntr-un mod covenabil.
Cadrul Notepad poate fi nchis oricnd.
Avantajul vizualizrii rapide:
Orice trend sau orice spectru de oriunde, din baza de date, poate fi
afiat.
Acces rapid la orice grafic din ntreaga baz de date de utilaje.
Dezavantajul vizualizrii rapide:
Doar o singur pereche trend-spectru poate fi afiat simultan.
11.4. Vizualizare band

O band este o poriune definit a unui spectru FFT. Limea de band se poate
calcula cu formula:
Lime de band= (Frecv.central + Interval) (Frecv.central - Interval)
= 2 X Interval
Valoarea amplitudinii benzii se calculeaz cu formula:
Amplitudine= Sqr( L2i)
unde:
83
Li = Linia spectral din limea de band respectiv

Fiecare band are o frecven specific, n general o frecven de defect sau
multiplii acesteia.
n SpectraPro, pentru fiecare Direcie, se pot defini pn la 32 benzi.
11.4.1. Definirea benzilor
Benzile se pot defini din submeniul Database Edit (Editare baz de date), la nivel
de Direcie.
Definirea benzilor se poate face pn la urm, atunci cnd au fost definite toate
frecvenele de defect i alarmele pentru utilajul selectat.
Pentru a lansa o sesiune de editare, apsai doar butonul Narrow Band (Band
ngust):
Apsai acest buton!
Fereastra Narrow Band Setting (Setri band ngust) apare pe ecran:

Fereastra de editare conine un tabel n care se pot edita maxim 32 de
benzi.
Tabelul conine urmtoarele coloane:
Type (Tip) n aceast coloan putei selecta unul dintre urmtoarele
elemente dintr-o caset combo:
Defined (Definit) Frecvena central a benzii nu

se calculeaz din spectru, ci se va folosi numai
frecvena definit, pentru a calcula amplitudinea
benzii.
Calculated (Calculat) Frecvena central a benzii se va recalcula n

conformitate cu turaia real a arborelui din spectru. Frecvena actual se
calculeaz n jurul frecvenei definite cu un interval de 2 X Linii Spectrale.
Dac n acest domeniu nu se detecteaz un vrf de spectru, se va folosi n
schimb banda de frecven definit. Dac frecvena definit este zero
84
VMI AB SWEDEN
(setare normal pentru utilajele cu turaie variabil), turaia cea mai bun a
arborelui va fi considerat ca fiind cel mai mare vrf din spectru.
Measured (Msurat) Linia central a benzii este calculat n raport
cu turaia msurat, n timpul colectrii datelor. Dac turaia nu a fost
msurat, frecvena benzii va fi zero! Nu definii niciodat banda cu
opiunea Measured, dac nu suntei siguri c turaia este msurat odat
cu spectrul.
Band name (Denumirea benzii) Acest element trebuie adugat de ctre
utilizator pentru a putea ulterior identifica banda respectiv.
Frequency (Frecvena) Este vorba despre frecvena central a benzii. n
timpul procesului de editare, aceasta trebuie selectat dintr-o list de 29
frecvene de defect posibile, disponibile n SpectraPro. Aceste frecvene
trebuie definite anterior. Doar frecvenele definite vor aprea pe list. n
tabelul urmtor sunt descrise frecvenele de defect disponibile n
SpectraPro;
Frecven
Prima turaie de referin
A doua turaie de referin

Frecvena liniei de reea
Frecvena de defect de poli
Frecvena de defect de bare

rotorice
Frecven curea de
transmisie
Multiplii de frecven
Turaie arbore
BPFO, BPFI, BSF, FTF
Frecvena de defect de
angrenaj
Descriere
Definit la nivel de Utilaj, este de
obicei viteza de rotaie (exist
ntotdeauna).
Definit la nivel de Utilaj, este de
obicei viteza de rotaie
Definit la nivel de Utilaj, este
frecvena liniei, 50 sau 60Hz.
frecvena de defect de poli la
motoarele electrice asincrone.
frecvena de defect de bare rotorice
la motoarele electrice asincrone.
frecvena de defect a curelei de
transmisie .
Definite la nivel de Utilaj, acestea
sunt multiplii din frecvenele mai sus
menionate. n SpectraPro, se pot
defini pn la 5 Multipli de frecven.
Definit la nivel de Punct, este
turaia arborelui definit ca multiplu
de prima sau a doua turaie de
referin. (exist ntotdeauna).
Definite la nivel de Punct, sunt
frecvenele defectelor de rulment. n
SpectraPro, pentru fiecare Punct, se
pot defini pn la 4 rulmeni
Definit la nivel de Punct, este
frecvena de defect a angrenajului.
Se mai poate aduga o frecven fix special de 1 Hz la definirea

frecvenei de band.
85
Value (Hz) (Valoare) Aceast coloan nu se poate edita. In coloan s-a

indicat doar ca referin, frecvena actual de defect, aa cum s-a definit
anterior. n timpul prezentrii datelor, aceast frecven este recalculat n
conformitate cu setarea de la Type (Tip).
Multiply (Multiplu)Este vorba despre multiplul frecvenei de defect
selectat n coloana Frequency (Frecven). Folosind factorul Multiply, se
pot defini multe benzi, avnd ca referin aceeai frecven de defect.
Gap (Hz) (Interval) Este intervalul benzii. Intervalul poate fi selectat
dintr-o list i poate fi de la 0 la 50 Hz. Ca regul general, intervalul poate
fi cel puin rezoluia spectrului. Dac se selecteaz un interval sub rezoluia
spectrului, banda va fi amplitudinea vrfului. Dac selectai intervalul zero,
banda va fi de asemenea, amplitudinea vrfului.
Folosii un interval nul dac dorii un trend pentru un vrf, i nu pentru o
band. n timpul funcionrii, pentru fiecare msurtoare din Trend, se va
calcula frecvena corect, numai dac selectai banda tip Calculated
(Calculat). Dac selectai banda tip Defined (Definit), deoarece valoarea
frecvenei vrfului se poate modifica, rezultatele la Trend pot fi incerte.
Folosind frecvena fix de 1 Hz i un interval, putei defini benzi fixe. Pentru
a defini o band pentru o frecven joas de la 0 la 6 Hz, selectai ca i
Frecven, frecvena fix (1Hz), Multiplul 1 i Intervalul 5 Hz. Banda va
avea un domeniu de la 0 la 6 Hz.
Warning (Avertizare) Acesta este nivelul de avertizare de alarm, definit
odat cu unitile de msur i tipul de mediere selectate la Alarm
Settings (Setri alarm). Este posibil i o setare automat, dac ai definit
anterior spectrul de referin.
Danger (Pericol) Acesta este nivelul de pericol de alarm, definit odat cu
unitile de msur i tipul de mediere selectate la Alarm Settings (Setri
alarm). Este posibil i o setare automat, dac ai definit anterior
spectrul de referin.
Active (Activ) Dac aceast opiune este setat la YES, banda poate fi
vizualizat n QuickView sau n BandView. Dac setarea este NO, banda
este doar definit, dar nu poate fi vizualizat.
n fereastra de definire a benzii exist urmtoarele butoane necesare la
editare:
Delete (tergere) terge poriunea selectat din tabel.
Copy (Copiere) Copiaz coninutul tabelului n

Clipboard. Ulterior, cu Paste se alipete coninutul tabelului
ntr-o alt adres din arborele ierarhic.
Paste (Alipire) Dac este activ, opiunea v permite
alipirea coninutului tabelului copiat anterior.
86
VMI AB SWEDEN
Copy to all (Copiere la toate Copiaz coninuturile

definiiilor din tabel i le aplic la toate Direciile de la Punctul
selectat.
Alarm (Alarm) Aplic automat un nivel de alarm

calculat pentru toate defectele definite, pe baza spectrului de
referin. Pe aceeai Direcie trebuie s existe un spectru de
referin, altfel aciunea eueaz.
Save (Salvare) Salveaz definiia n baza de date a

utilajului. De cte ori schimbai un element n tabel, nainte de
Exit, trebuie s salvai modificarea. Dup Delete (tergere) i
Paste (Alipire) se efectueaz automat salvarea. Dup Copy to
all (Copiere la toate), definiiile benzilor de la alte Direcii sunt
de asemenea salvate.
Editarea elementelor n tabel este foarte simpl: Mutai cursorul n celula
unde intenionai s modificai ceva. Introducei direct noua valoare. Dac
apare pe ecran o caset combo, folosii sgeat sus/ jos pentru a selecta
elementul corect i apsai Enter pentru confirmare. Dac celula este un
cmp de editare direct, tastai doar numerele sau literele. Pentru
confirmare, apsai Enter.
Putei folosi i mouse-ul, dnd doar clic n celula n care vrei s editai. De
cum ai dat clic pe mouse ntr-o alt celul, modul de editare din celula
anterioar se ncheie.
11.4.2. Recomandri pentru definirea benzii
La baza de date se pot aduga un numr mare de benzi. Unele pot fi utile, iar
altele nu. Urmrind regulile descrise mai jos, nu v irosii timpul i v facei
aplicaia funcional.
Adugai benzi pentru Shaft Speed (turaia arborelui) i pentru
2 X i 3 X Shaft Speed. Cel mai bun interval este rezoluia
spectrului, dar nu mai puin de 1 Hz. Tipul de band trebuie setat
la Calculated.
Adugai o band pentru Line frequency (frecvena de linie) i la
2 X Line Frequency (dac avei un motor electric asincron). Cel
mai bun interval este rezoluia spectrului. Tipul de band trebuie
setat la Defined.
Adugai Belt (frecvena de defect de curea), dac este vorba
despre o curea de transmisie. Cel mai potrivit interval este 2 X
rezoluie spectru. Tipul de band trebuie setat la Calculate.
Adugai Multiply pentru palete de ventilator de motor sau palete
de pomp. Cel mai potrivit interval este 2 X rezoluie spectru.
Tipul de band trebuie setat la Calculate.
Adugai frecvenele de defect de rulment, pentru lagre de
rostogolire. Tipul de band trebuie setat la Calculated.
Adugai o frecven de band de la 0 la 5 Hz. Tipul de band
trebuie setat la Defined.
n general, benzile anterior menionate sunt necesare la diagnoz.
Pentru utilaje sau pentru scopuri speciale se pot aduga mai multe benzi.
87
11.4.3. Vizualizarea benzilor din Quick View (Vizualizare rapid)
Benzile pot fi vizualizate din QuickView (Vizualizare rapid) sau din

BandView (Vizualizare band):
n QuickView (Vizualizare rapid), selectai o Direcie i extindei arborele

ierarhic. Toate benzile definite vor aprea n arborele ierarhic.
Graficul Trend va fi afiat n dreapta (pentru banda selectat).

Graficul Spectrum va fi afiat deasupra.
In spectru, banda selectat va fi clar marcat. Dac ai definit i nivel de alarm

pentru band, aceasta apare n trei culori, deoarece sunt indicate i nivelele de
Avertizare i de Pericol.
88
VMI AB SWEDEN
NOT. n spectru, nivelul de alarm este indicat numai ca i referin. Reinei

faptul ca nivelul de alarm se refer la band i nu la vrf. De asemenea, limitele
de alarm ale benzii vor fi mai mari dect nlimea vrfului, deoarece nivelul
benzii este o medie a tuturor vrfurilor din band. Doar dac banda conine un
singur vrf, nivelul de alarm va fi valabil pentru vrful respectiv.
NOT. Dac valoarea intervalului este zero, o singur linie va marca banda.
Pentru a efectua un raport referitor la o band, intrai n submeniul popup Trend.
11.4.4. Vizualizarea benzilor din Band View (Vizualizare band)
Vizualizarea benzilor din submeniul BandView este asemntoare cu vizualizarea
din QuickView. Arborele ierarhic al bazei de date este prezentat pn la nivel de
Punct. Dup ce ai selectat un Punct, apare n dreapta o list care prezint
valorile totale de vibraii pentru toate Direciile i de asemenea valorile benzilor.
Elementele au iconie colorate care indic starea de alarm n band. Culoarea
magenta indic faptul c limitele de Avertizare i de Pericol sunt nule. (nu s-au
setat alarme).
89
Alarm
nesetat
n List, avei la dispoziie un submeniu popup:
Folosind acest submeniu, putei afia ntreg spectrul sau trendul de band.
Afiarea graficului nu are caracteristici comune cu afiarea n QuikView. n list
afiarea este static, adic fereastra de afiare nu se schimb la selectarea altei
msurtori. De asemenea, odat o fereastr deschis, aceasta rmne pe ecran,
pn la nchiderea ei manual.
Graficele relevante se pot copia n Notepad sau n MS Word.
Avei la dispoziie i un raport de band (Band Report) care se poate vizualiza
anterior tipririi din Print Preview i poate fi inserat ntr-un document MS
Word.
Dac intenionai s rearanjai fereastra BandView window, selectai din meniul
principal din SpectraPro opiunea Windows/Arrange BandView.
EXEMPLU
Copiai baza de date BandTest.sp3 n SpectraPro\Data folder.
Deschidei aplicaia SpectraPro i nregistrai baza de date BandTest.sp3.
Activai baza de date BandTest.sp3.
n aceast baz de date simpl, sunt definite 4 benzi pentru fiecare
Direcie, dup cum urmeaz:
90
VMI AB SWEDEN
O band ngust pentru (Turaia Principal) PrimaryRPM (17.4

Hz 1 Hz)
O band ngust pentru (Turaia Secundar) SecondaryRPM
(24.71 Hz 1 Hz)
O lime de band care acoper domeniul 290 Hz 50 Hz
O lime de band care acoper domeniul 190 Hz 50 Hz
Alarmele setate pentru benzi sunt automat calculate pentru Spectrul de Referin.
Deschidei QuickView i extindei arborele ierarhic pn la nivel de band.
Selectai orice band dorii. n dreapta, graficul trend se va modific, pentru a
prezenta trendul pentru banda selectat. i n graficul spectru banda va fi
marcat.
Reinei c, pentru a afia stilul normal QuickView, nu extindei elementul Direcie
din arborele ierarhic.
Acum putei muta cursorul n graficul trend i automat graficul spectru va fi
actualizat. De fiecare dat cnd mutai cursorul, vrful detectat n graficul spectru
se mut uor, dar vrful este mereu corect detectat.
Limile de band acoper un domeniu de 200 Hz, peste turaia secundar
(SecondaryRPM).
Acum putei reveni la submeniul Database Edit (Editare baz de date) i putei
aduga mai multe definiii de band pentru toate defectele majore ntlnite.
91
11.4.5. Alarma de band n arborele ierarhic

Cnd actualizai alarmele din baza de date cu comanda Update Alarm Status
(Actualizare stare de alarm) din submeniul Database (Baza de date), apare pe
ecran urmtorul mesaj de atenionare:
n situaia aceasta exist dou variante:

- S apsai NO i alarmele benzilor nu vor fi actualizate n arborele
ierarhic cu baza de date
- S apsai YES i alarmele benzilor vor fi incluse, de asemenea, n
arborele ierarhic cu baza de date
Dac baza de date este foarte mare i sunt multe alarme de band definite,
reactualizarea poate dura cteva minute.
De asemenea, trebuie s luai n considerare urmtoarele:
92
VMI AB SWEDEN
- Alarma n arborele ierarhic (iconiele colorate) este un semn evident

c s-a ntmplat ceva ru cu utilajul respectiv. De fapt, aceasta
este prima informaie referitoare la starea de funcionare a unui
utilaj.
- Dac, de asemenea, adugai la alarme i alarmele de band, i
avei definite mai multe alarme de band pentru utilaje,
probabilitatea de a avea o iconi colorat pentru un anumit utilaj
este foarte mare. n cele mai multe dintre cazuri, alarma utilajului
va fi pe rou.
n situaia de mai jos:
n arborele ierarhic, utilajul denumit pe ecran
MACHINE1 este n stare de Pericol:
Deoarece punctul P4 este n alarm de pericol, i
utilajul (MACHINE1) i instalaia (DEPARTMENT1)
sunt n alarm de pericol.
Dac extindei mai mult arborele, vedei c problema
nu este valoarea totat de vibraii din punctul P4, ci
banda Secundar, deoarece valoarea total a
vibraiei n punctul P4 este sub limita de Avertizare.
Prezentarea alarmei de band n arborele ierarhic poate crea confuzii, aa nct

este decizia dvs. dac adugai sau nu alarmele de band la actualizarea
alarmelor n baza de date.
93
11.5. Vizualizare list

Cu opiunea List View (Vizualizare list) putei vizualiza strile de alarm pentru
toate punctele unui utilaj pe o singur list, fr a avea incluse i alarma n
band.
List View (Vizualizare list) nu include niciodat alarmele de band.
n List View apar:

- Valorile totale de vibraii
- Valoarea total de stare a rulmentului (BC)
- Valorile anvelop totale
- Punctele introduse manual
- Msurtorile (mV)
94
VMI AB SWEDEN
12. Rapoarte SpectraPro

Urmtoarele rapoarte predefinite sunt incluse n aplicaia SpectraPro:
- Raport de lucru
- Raport cu istoricul utilajului
- Raport de descriere a utilajului
- Raport de transfer
- Raport de utilaje nemsurate
- Raport de diagnoz
Cele mai multe pot fi personalizate de ctre utilizatori.
Orice raport se poate transfera ntr-un editor de text pentru mai multe modificri.
12.1. Job Report (Raport de lucru)
Raportul de lucru conine ultimele nsemnri despre utilajul respectiv. Acest
raport se adreseaz echipei de ntreinere.
Observaiile sunt consecina procesului de diagnoz, pe baza datelor descrcate
din colectorul de date.
Cu dublu-clic
aici, tergei
utilajul de pe
lista de tiprit
Selectai nti utilajele din arborele ierarhic. Dai doar dublu-clic pe fiecare utilaj
dorit n parte sau glisai i alipii utilajele n lista de utilaje selectate.
Putei terge unele utilaje din list doar cu dublu-clic.
Acum, dac folosii aplicaia pentru prima oar, trebuie s personalizai antetul i
coninutul acestui raport.
Pentru a edita antetul apsai butonul Header (Antet). V apare pe ecran o
fereastr special.
95
n submeniul popup (care se activeaz cu clic dreapta pe mouse) sunt cteva

cuvinte rezervate, incluse n paranteze drepte. Aceste cuvinte se vor nlocui n
raportul final, n conformitate cu coninutul curent din baza de date. n Job Report
Header (Antet raport de lucru) putei aduga urmtoarele elemente:
[Date] Data cutrent
[Time] Ora curent
[DBas] Numele bazei de date active
Putei vizualiza un model de antet apsnd

butonul Preview din bara de instrumente.
Ultimele informaii din antet vor fi salvate automat pentru a fi folosite anterior.
Dac vrei s avei mai multe variante de antet, salvai coninutul acestora
ntr-un fiier. n felul acesta dispunei de cte tipuri de antet dorii.
Data urmtoare, putei reface din fiierul salvat coninutul antetului.
Apsnd butonul Picture (Imagine) din bara de instrumente putei include n
antet o imagine (de ex. Logo-ul companiei dvs.).
Fereastra de editare a antetului l prezint la scala 1:1 n funcie de setarea
imprimantei dvs.
ntr-o manier asemntoare, putei personaliza cuprinsul raportului. Apsai
Body (Cuprins).
n submeniul popup (activat cu clic dreapta pe mouse) gsii cteva cuvinte

rezervate anume, cuprinse ntre paranteze drepte. Aceste cuvinte vor fi nlocuite
n raportul final, n conformitate cu coninutul curent al bazei de date. n cuprinsul
Raportului de Lucru putei aduga urmtoarele informaii:
[MPic] Imaginea utilajului, definit n
submeniul Database Edit (Editare baz de date)
[Note] coninutul ultimelor nsemnri din
Notepad
[MPar] Denumire instalaie
[MNam] Denumire utilaj
[MDes] Scurt descriere a utilajului
[Ndat] - Data ultimei actualizri a Notepad-ului
[DBAs] Denumirea bazei da date active
nainte de tiprire se poate edita coninutul notelor. Folosii butonul Notepad,

dar nainte selectai utilajul dorit din lista Selected machine (Utilaje selectate).
n final apsai butonul Print i se activeaz fereastra Report Preview (Vizualizare
raport nainte de tiprire). Consultai Report Preview (Vizualizare raport nainte
de tiprire) pentru mai multe detalii.
96
VMI AB SWEDEN
12.2. Machine History Report (Raport istoric utilaj)
Raportul despre istoricul utilajului conine toate notele pentru un utilaj selectat.
Selectai nti utilajul dorit i hotri-v dac dorii tot istoricul sau doar un
raport parial.
Dac folosii aplicaia pentru prima dat, trebuie s personalizai antetul i
cuprinsul acestui raport.
Pentru a edita antetul apsai butonul Header. Apare pe ecran o fereastr
specific.
Introducei
denumirea
companiei
Vizualizare raport
Introducei
denumirea
raportului
nainte de tiprire
Dimensiuni pagin,
conf.setrilor de la
Printer Setup
Acest element va fi
nlocuit cu denumirea
actual a utilajului
La submeniul popup (activat cu clic dreapta

pe mouse) avei cteva cuvinte rezervate,
incluse n paranteze drepte. Aceste cuvinte
vor fi nlocuite n raportul final, n
conformitate cu coninutul curent al bazei de
date.
97
Putei pre-vizualiza un model de antet apsnd tasta Preview bara de

instrumente.
Ultimul form de antet se va salva automat pentru o folosire ulterioar. Dac
vrei s avei mai multe modele de antet, salvai-le coninutul ntr-un fiier. n
acest mod putei personaliza orict de multe antete dorii. Data viitoare, cnd
avei nevoie de antet, putei reface din fiierul salvat coninutul antetului care v
convine.
Apsnd butonul Picture (Imagine) din bara de instrumente putei include o
imagine n antetul dvs. (de ex. Logo-ul companiei).
Fereastra Header Edit (Editare antet) v prezint modelul de antet la scala 1:1 n
funcie de setarea imprimantei dvs.
La fel se poate personaliza i cuprinsul raportului, apsnd tasta Body (Cuprins).
n final apsai butonul Print (Tiprire) i se va activa fereastra Report Preview
(Vizualizare raport nainte de tiprire)
Pentru mai multe detalii, consultai opiunea Report Preview (Vizualizare raport
nainte de tiprire).
12.3. Machine Description (Descriere utilaj)

Raportul de descriere a utilajului cuprinde
descrierea unui utilaj selectat. Mai nti selectai
utilajul dorit.
Dac folosii aplicaia pentru prima dat, trebuie
s v personalizai antetul i cuprinsul acestui
raport.
Pentru a edita antetul apsai butonul Header
(Antet). Apare pe ecran o fereastr specific. n
submeniul popup (activat cu clic dreapta pe
mouse) avei cteva cuvinte specifice rezervate,
toate incluse n paranteze drepte. n raportul
final, aceste cuvinte vor fi nlocuite n funcie de cuprinsul curent al bazei de date.
Putei vizualiza o mostr de antet apsnd butonul Preview (Vizualizare nainte
de tiprire) din bara de instrumente.
Ultimele modele de antet se salveaz automat pentru a fi folosite ulterior.
Dac v dorii mai multe modele de antet, salvai-le coninutul ntr-un fiier.
Astfel putei personaliza orict de multe antete dorii. Data viitoare, putei reface
antetul din fiierul pe care l-ai salvat acum.
Apsnd butonul Picture (Imagine) din bara de instrumente, putei include n
cadrul antetului o imagine (de ex. Logo-ul companiei).
Fereastra Header Edit (Editare antet) v prezint antetul la scala 1:1, n funcie
de setrile imprimantei dvs.
n final apsai butonul Print (Tiprire) i fereastra Report Preview (Vizualizare
raport nainte de tiprire) se va activa automat.
98
VMI AB SWEDEN
12.4. Transfer Report (Raport de transfer)

Transfer Report (Raportul de transfer) poate arta toate datele transferate din
rut, din baza de date SpectraPro.
Din aceast list, trebuie
selectai datele de transfer.
Apsai butonul Print (Tiprire)

pentru a vedea raportul.
Raportul poate cuprinde toate
msurtorile sau numai o selecie,
n funcie de starea lor de alarm.
De asemenea, se poate vedea un
numr specificat de vrfuri (cele
mai mari) din spectru.
12.5. Un-measured machine Report (Raport de utilaje nemsurate)
Acest raport poate fi util pentru a determina utilajele rmase nemsurate de la o

anumit dat. Selectai mai nti data, apoi apsai butonul Search (Caut).
Raportul va aprea pe ecran n fereastra de vizualizare nainte de tiprire.
99
12.6. Diagnosis Report (Defect List Report) Raport de diagnoz (Raport

cu lista de defecte)
Acest paragraf descrie cum se folosete Raportul cu lista de defecte n scopul
diagnozei. Pentru o diagnoz precis, v confruntai cu necesitatea unui cumul de
informaii. Suprafaa ecranului este limitat, de aceea nu se pot afia pe un ecran
toate spectrele necesare, n acelai timp.
Graficul spectru poate fi prezentat sub form de linii de defect, dar dac este
vorba de prea multe asemenea linii, deja graficul devine inutilizabil.
Spectrul de referin i ultimele msurtori sunt instrumente foarte utile n
procesul de diagnosticare a unui utilaj. i limita de alarm setat n timpul editrii
informaiilor pentru un anumit utilaj, poate oferi informaii valoroase.
Cu ajutorul acestui nou raport, utilizatorul poate avea acces deodat la toate
informaiile relevante privind starea de funcionare a unui utilaj.
Raportul cu lista de defecte este un instrument valoros n efectuarea unei
diagnoze rapide.
Raportul cu lista de defecte este disponibil n aplicaia SpectraPro ncepnd cu

versiunea SP8.
Comanda este inclus n

(Raport):
Main menu (Meniu principal), la submeniul Report
100
VMI AB SWEDEN
12.6.1. Folosirea Raportului cu lista de defecte

Cnd selectai aceast comand, apare pe ecran urmtoarea fereastr:
Fereastra Constants (Constante) prezint nivelul de alarm, pentru toate tipurile
de defecte disponibile n aplicaia SpectraPro .

Nivelele de alarm sunt calculate pe baza alarmei definite pentru valoarea total
de vibraiei (Limite de Avertizare i Pericol).
n acest prim pas, valorile constante pot fi ajustate de ctre utilizator.
Raportul are cteva tabele pentru fiecare Direcie:

- Tabel cu valoarea total de vibraii
- Tabel cu frecvenele de defect ultimele msurtori
- Tabel cu frecvenele de defect spectru de referin
- Vrfurile cu valoarea cea mai mare din spectru ultimele msurtori
- Vrfurile cu valoarea cea mai mare din spectru spectru de referin.
Dac nu ai definit spectrul de referin, tabelul cu informaiile despre spectrul de
referin nu apare.
Este recomandat s definii o msurtoare de referin pentru fiecare Direcie.
Acest lucru se poate face cu comanda Edit (Editare).

101
12.6.1.1. Tabel cu valoarea total de vibraii
n tabelul de mai sus, ultimele dou msurtori apar mpreun cu valorile lor de
referin. Dac ai definit o msurtoare de anvelop, vei vedea n tabel i
amplitudinea anvelopei. Dac se depesc limitele de alarm, valorile apar
colorate n galben sau n rou.
12.6.1.2. Tabel cu frecvenele de defect ultimele msurtori
n tabelul de mai sus sunt afiate toate frecvenele de defect definite.

Frecvena de defect se poate defini din fereastra Edit (Editare).
Se pot defini frecvene de defect la nivel de Utilaj, Punct sau Direcie.
Turaia arborelui, primele dou armonici i frecvena joas v sunt prezentate, de
asemenea.
Dac frecvena de defect prezint un vrf n spectru, valoarea apare pe ecran

semnalizat, iar dac frecvena de defect este n apropierea unui vrf, fr s
coincid cu acesta, valoarea apare marcat, dar nu semnalizat. n aceast
situaie valoarea afiat, n majoritatea cazurilor, nu reprezint un defect.
Toate frecvenele de defect sunt raportate la turaia arborelui. Dac turaia

arborelui nu este corect setat n spectru, toate valorile pot fi eronate! Pentru mai
multe informaii referitoare la setarea turaiei arborelui NAINTE de a emite acest
raport, v rugm s citii documentul AN 01452 Improved speed tool menu
(Meniu instrumente performante pt. determinarea turaiei arborelui).
102
VMI AB SWEDEN
12.6.1.3. Tabel cu frecvenele de defect spectrul de referin

Acest tabel este similar cu cel anterior, dar se refer la spectrul de referin. O
analiz simpl a acestor tabele poate s v creeze o prim impresie referitoare la
evoluia defectelor.
12.6.1.4. Valoarea celor mai mari vrfuri din spectru ultima msurtoare.
n acest tabel sunt afiate numai primele zece frecvene de defect, dar i
modificarea amplitudinii vibraiei fa de msurtoarea anterioar. Dac nu se
identific niciun vrf, denumirea de defect lipsete. Dac acest lucru se ntmpl
la majoritatea amplitudinilor mari, se pare c frecvenele de defect nu au fost
complet definite pentru acea Direcie. Revenii la submeniul Edit i adugai toate
frecvenele de defect disponibile, asociate Utilajului respectiv.
12.6.1.5. Valoarea celor mai mari vrfuri din spectru Spectrul de referin
Tabelul este similar cu cel de mai sus, dar indic vrfurile cu cea mai mare
amplitudine pentru spectrul de baz.
12.6.2. Cele mai bune reguli pentru a obine un Raport cu list de defecte
util
Raportul conine doar informaiile existente n baza de date. O lips de informaii
va genera un Raport incomplet.
Pentru a genera un Raport corect i util, respectai urmtoarele reguli:
- Definii ct de multe frecvene de defect putei.
- Definii ntotdeauna un spectru de referin pentru fiecare Direcie n
parte.
- Ajustai turaia corect a arborelui nainte de a genera raportul. Msurarea
turaiei n timpul colectrii datelor este metoda cea mai bun, cel puin
pentru o singur Direcie. Dac acest lucru nu este posibil, reglai manual
turaia arborelui pentru o singur Direcie a unui Utilaj i apelai la
submeniul Speed Tool (Instrumente turaie) pentru a seta turaia pentru
toate Direciile Utilajului respectiv.
- Valorile amplitudinii sunt importante. Chiar dac este vorba despre vrfuri
de joas amplitudine, informaiile pot fi relevante pentru starea de
funcionare a utilajului respectiv.
- Setai alarmele pentru valorile totale de vibraii n concordan cu un
standard uzual. Fii precaui n a seta alte limite mai mici pentru direciile
Vertical i Axial. Nu folosii aceleai limite pentru toate direciile de
msurare!
103
Adugai raportului comentariile din Notepad. V vor fi foarte utile n

timpul diagnosticrii utilajelor.
Pornind de la informaiile oferite de ctre acest raport, ncercai s
observai mai nti ce defecte NU ARE utilajul respectiv, dect s ncercai
s detectai posibilele defecte. Eliminai, una cte una, defectele
inexistente i vei obine n final o list scurt de posibile defecte. Acum v
va fi mult mai uor s determinai defectele reale!
12.7. Vizualizarea nainte de tiprire

nainte de tiprirea unui raport, coninutul acestuia poate fi vizualizat n fereastra
Print Preview (Vizualizare nainte de tiprire).
Opiunea
Page
selection
(Selectare
pagin)
se
folosete pentru a cuta una
dintre paginile raportului.
Cu butonul Zoom (Mrire)
putei
ajusta
mrimea
raportului pe ecran.
Apsai
butonul
Print
(Tiprire) pentru a tipri acest
raport.
Apsai butonul Word pentru
a copia coninutul raportului
ntr-un document MS Word
(trebuie s avei instalat aplicaia MS Word n calculator).
104
VMI AB SWEDEN
13. Actualizarea alarmelor

13.1. Introducere
Cnd privii pe ecran arborele ierarhic cu utilaje, cele aflate n stare de alarm
vor fi colorate corespunztor.
Acest lucru se ntmpl numai dac ai reactualizat recent ultimele alarme.
Starea curent de Alarm se poate vedea cu ajutorul butonului Manual
Alarm Update (Reactualizare manual a alarmei) din bara de instrumente,
Meniul Principal:
Dac butonul este apsat (imaginea din dreapta), alarmele sunt corect afiate
i nu necesit nicio actualizare.
Dac butonul nu este apsat (imaginea din stnga), alarmele trebuie
reactualizate manual. Pentru a face acest lucru, apsai doar butonul Manual
Alarm Update.
Deoarece aceeai baza de date cu maini se poate accesa n acelai timp, de
la mai multe calculatoare aflate n reea, exist posibilitatea ca utilizatorul s
nu fie informat asupra realei stri de alarm din arborele ierarhic cu baza de
date.
Privii schema de mai jos. Este o diagram tipic de accesare a bazei de date
de utilaje, n cadrul unei reele:
Oricare dintre utilizatorii de mai sus pot face unele modificri n baza de date
cu utilaje, adugnd noi msurtori.
105
n cele ce urmeaz, se arat cum poate seta utilizatorul aplicaia SpectraPro,

astfel nct s fie mereu informat asupra oricror modificri aprute la alarme
i, de asemenea, cum se pot actualiza alarmele.
13.2. Setarea aplicaiei SpectraPro
Pentru a primi informaii periodice privind starea de actualizare a alarmelor,
utilizatorul trebuie s seteze unele opiuni n dnd comenzile Setting >
Optional settings, aa dup cum urmeaz:
NOT: Alarmele nu se actualizeaz automat, numai daza de date este

verificat dac are noi msurtori.
Dac exist msurtori noi n baza de date, butonul Manual Update Alarm
(Reactualizare manual a alarmei) va fi dezactivat, aa dup cum urmeaz:
Dac mutai cursorul mouse-ului n zona butonului, mesajul de informare care

apare va indica dac trebuie sau nu s reactualizai alarma.
Dac alarma trebuie actualizat, trebuie s facei operaia manual. Apsai
doar butonul i declanai procedura de reactualizare.
NOT: Pentru baze de date medii i mari, o procedur complet de

reactualizare poate s v ia cteva minute. n tot acest timp, aplicaia este
inaccesibil utilizatorului. De aceea trebuie implementat o procedur
complet automat.
106
VMI AB SWEDEN
13.3. Reactualizarea semiautomat a alarmelor

Dac apare, de exemplu, n SpectraPro o msurtoare descrcat recent,
utilizatorul poate decide dac i reactualizarea alarmelor trebuie efectuat
atunci cnd se ncheie transferul de mrurtori ntre analizor i calculator.
n subsolul oricrei fereastre de transfer, exist o caset de verificare, care se
poate activa.
Fereastra Manual Entry transfer (transfer intrri manuale) este prezentat mai
jos:
Implicit caseta Update alarm (Reactualizare alarm) este activat. Cnd

apsai butonul Exit, se declaneaz automat reactualizarea alarmelor.
NOT: Dac orice utilizator din reea efectueaz o procedur de

reactualizare a alarmelor, toi ceilali utilizatori din reea vor fi informai
asupra acestui aspect. Butonul Manual Update Alarm se va dezactiva.
107
14. Setri generale n aplicaia SpectraPro

Dup ce ai instalat SpectraPro n computer, putei personaliza aplicaia.
Dai comenzile Settings > Optional Settings:
La tab-ul General (General) putei seta urmtoarele:

- Uniti de msur (metric sau imperial)
- Unitatea pentru frecve (Hz sau RPM). Aceast setare se poate modifica
n toate graficele n care apare frecvena.
- Starea de alarm n arborele ierarhic al bazei de date Alarm (Vedei
paragraful 13 pentru mai multe detalii).
- Fiier Help. Fiierul help implicit este SpectraPRO.chm, dar se poate
schimba, cnd traducerea sa va fi disponibil.
La tab-ul Trend (Trend) putei seta urmtoarele:
- Dimensiunea (limea) valorii totale de vibraii i valorii de stare a
rulmentului din graficul trend.
- Numrul de msurtori din graficul trend (implicit sunt 24).
La Spectrum (Spectru) putei seta urmtoarele:
- Tip i lime cursor. Cursorul poate fi prezentat ca i linie, int sau cruce.
- Lime linie spectral.
- Numrul de armonici pentru fiecare tip de defect n parte (implicit sunt 10)
- Numrul de benzi laterale fiecare tip de defect n parte (default are 3)
La Report (Raport) putei seta urmtoarele:
- Antetul fiecrui tip de raport.
- Cuprinsul fiecrui tip de raport.
108
VMI AB SWEDEN
Odat setate, antetul i coninutul raportului apar de fiecare dat la prezentarea

unui raport.
Dac selectai uniti imperiale n aplicaia SpectraPro, toate msurtorile vor fi

prezentate automat n uniti imperiale.
109
15. Schimbarea utilajelor

Uneori avei nevoie s mutai sau s copiai un utilaj dintr-o baz de date n alta.
SpectraPro v ofer aceast posibilitate.
Baza de date se poate crea ntr-un Server.
Selectai Database > Machine exchange.
Trebuie nregistrate ambele baze de date.

Procedai dup cum urmeaz:
- Selectai baza de date surs dintre oricare baz de date nregistrat.
- Selectai destinaia. Baza de date de destinaie trebuie s aib mcar un
Departament (sau Instalaie). Nu putei copia un utilaj ntr-o baz de date
goal. Dac ntenionai s mutai toat baza de date surs la o nou
destinaie, mai nti folositi comanda Edit i creai aceleai departamente
ca i n baza de date surs.
- nti selectai Departmentele unde intenionai s copiai utilajele.
- Selectai utilajul. Butonul MOVE (Mut) va fi activat. Apsai butonul i
numele utilajului se va muta la destinaie. Coninutul nu se transfer nc.
Dup ce ai transferat un utilaj, cursorul din arborele ierarhic al bazei de
date surs va avansa la urmtorul utilaj. Apsai din nou butonul MOVE
pn cnd transferai toate utilajele dorite la destinaie.
110
VMI AB SWEDEN
Selectai opiunea de copiere: Putei copia numai definirea utilajului sau i

msurtorile aferente acestuia .
n final apsai butonul SAVE (Salvare). Toate mainile selectate vor fi
copiate la destinaie. Aceast procedur dureaz cteva minute.
Utiliznd comanda Exchange Machine putei crea o baz de date folosind

utilaje de la diferite baze de date.
Putei i transforma o baz de date de un tip (de ex. MSDE) ntr-una de alt tip
(de ex. MS Access). Aceast procedur poate fi foarte util la transferarea
bazelor de date ntr-un alt calculator.
111
16. Traducerea SpectraPro

SpectraPro este un program multilingv. Toate textele afiate n program sunt
stocate n fiierul Message.mdb, ntr-o baz de date Microsoft Access.
Pentru a obine o versiune SpectraPro ntr-o anumit limb, ntreaga baz de date
trebuie tradus.
La instalarea aplicaiei SpectraPro se instaleaz automat anumite fiiere

executabile adiionale. Pentru traducere rulai Start > Programs > SpectraPro >
program Translate message.
nti selectai orice caset text liber i introducei acolo denumirea limbii dorite.
n tabel, completai la poziia 1 limba dorit (putei introduce denumirea n limba
dvs. local).
Imediat va ncepe traducerea. Atenie, n limba englez mesajele sunt mai scurte
dect n majoritatea celorlalte limbi!
Dac nu tii s traducei complet anumite fraze, srii rndul respectiv. Putei
face acest lucru ulterior.
Cnd terminai, nchidei fereastra de traducere. Traducerea dvs. va fi salvat n
fiierul Message.mdb.
Dac reactualizai aplicaia SpectraPro cu un nou pachet Service Pack, nu v
facei probleme! Pachetul Service Pack nu va terge fiierul cu traducerea, doar
112
VMI AB SWEDEN
va aduga cuvinte sau fraze (n englez). Rulai din nou programul Translation
(Traducere) i traducei mesajele noi.
Cnd nchidei programul Translation v apare pe ecran urmtoarea fereastr:
Limba dvs. apare n lista de traduceri.
Selectai limba dorit din list i data
viitoare,
cnd
lansai
aplicaia
SpectraPro, toate mesajele apar n
limba selectat anterior.
Ultima limb salvat este memorat n fiierul SpectraPro.ini, aa cum apare i

mai sus.
Dac unele mesaje nu au fost traduse, avei posibilitatea s efectuai traducerea
n timp ce rulai programul SpectraPro.
Pentru aceasta, procedai dup cum urmeaz:
Localizai fiierul SpectraPro.ini n calculatorul dvs. (la instalarea implicit, acest
fiier are urmtoarea locaie C:\Program Files\SpectraPro).
Dai numai dublu clic pe mouse pe fiierul pe care vrei s-l deschidei n
Notepad.
Prima parte a acestui fiier este prezentat mai jos:
[General]
Language=1
MessagePro=C:\SpectraPro\MessagePRO.mdb
TranslateMode=0
; TranslateMode=0 Un-translated message will be shown in English
; TranslateMode=1 Un-translated message will be shown as #NoMessage =
Message in English
; TranslateMode=2 Un-translated message can be edited on fly
Modificai opiunea TranslateMode (Mod traducere) la 2 i salvai fiierul.
Cnd vei rula din nou programul SpectraPro, de fiecare dat cnd apare un
mesaj netradus, se deschide pe ecran o fereastr de editare, ca mai jos:
113
Avei astfel posibilitatea s traducei mesajele pe loc.
Nu folosii aceste setri cnd avei prea multe mesaje netraduse!

Rularea programului SpectraPro va fi de prea multe ori ntrerupt i nu vei
putea folosi aplicaia. Nu uitai s setai modul de traducere (TranslateMode) n
fiierul SpectraPro.ini.
114
VMI AB SWEDEN
17. Cod de inspecie rut

Din Settings > Route inspection code (Cod de inspecie rut) putei activa
fereastra de mai jos:
n tabel putei aduga pn
la 100 de coduri de inspecie.
Codurile
de
inspecie
funcioneaz doar n legtur
cu colectorul de date Easy
Viber.
De fiecare dat cnd efectuai o msurtoare, aparatul are posibilitatea de a

aduga un numr de cod de inspecie.
Cnd descrcai datele n calculator, va aprea n Notepad i coninutul codului de
inspecie adugat anterior.
Pentru fiecare msurtoare se pot aduga mai multe coduri de inspecie. Citii
manualul de utilizare al colectorului Easy Viber pentru mai multe detalii.
La colectorul Easy Viber codurile de inspecie se pot mixa cu anumite mesaje
text. ntre codul de inspecie i text este necesar un separator.
Separatorul poate fi: punct, cratim sau spaiu liber.
La acelai mesaj se folosete acelai separator.
115
Avei mai jos cteva exemple de coduri de inspecie combinate cu texte:

Ce introduce utilizatorul n EV
1 status of machine
-1-status of machine
4 and 2
-4-and-2.4.and.2.
4 and 70C
.4.and 70C
-4-and 70C
Here is 3
Here is.3.
Here is-3-
Ce trimite SpectraPro n Notepad

Stare utilaj Ok
Lagr suprancalzit i scurgeri la etanare
Lagr suprancalzit i 70C
Aici apare zgomot mare
116
VMI AB SWEDEN
18. Folosirea Notepad-ului

Notepad-ul este mereu disponibil cnd avei pe ecran un grafic.
Notepad-ul poate fi activat din bara de instrumente, din meniul principal:
De asemenea, Notepad-ul mai poate fi activat din submeniurile

fiecare grafic n parte (Show notepad vizualizeaz notepad).
popup pentru
Data din Notepad apare n concordan cu data din grafic. De la graficul trend,
Notepad-ul va aprea cu data cursorului.
Deoarece cuprinsul Notepad-ului apare n mai multe Rapoarte, coninutul su
corect determin un raport valoros.
Notepad-ul trebuie folosit mereu n procesul de diagnoz.

n Notepad se pot aduga:
- Orice form de grafic
- Orice text folosind opiunile copiere/ alipire (copy/ paste)
- Orice text sau fiier extern tip rtf
- Orice imagine (inclusiv fotografii efectuate cu o camer digital)
Textul poate fi formatat ca i la orice editor de text standard.
Coninutul paginii se poate salva ntr-un fiier tip rtf .
117
Notepad-ul este astfel conceput nct fiecare utilaj are pagina lui. Fiecare pagin
are propria dat. Notepad-ul se sincronizeaz i cu graficele. Cnd se vizualizeaz
un grafic i Notepad-ul este vizibil, acesta se actualizeaz automat n funcie de
data graficului respectiv i de utilajul n cauz.
Dac se afieaz graficele pentru punctele sau direciile aceluiai utilaj, coninutul
Notepad-ului nu se modific.
Aceasta nseamn c, ntotdeauna, Notepad-ul are pagina activ la data i la
utilajul n cauz.
Nu este necesar s salvai explicit coninutul Notepad-ului. De fiecare dat

cnd se modific pagina, coninutul paginii anterioare este salvat automat n
baza de date.
118
VMI AB SWEDEN
19. Prezentare grafic a datelor

Dac baza de date este accesibil n cadrul unei reele, se pot prezenta datele
ntr-o manier simplificat, i anume grafic.
Pentru fiecare staie de lucru din reea este necesar o cheie de protecie de
culoare neagr .
Pentru a crea o prezentare grafic (GraphView), parcurgei urmtoarele etape:
1. Din orice calculator din reea, unde este instalat aplicaia
SpectraPro, lansai SpectraPro i selectai o baz de date (Database
> Change).
2. Rulai programul extern Start > Programs > SpectraPro >
GraphView Editor.
3. Apare pe ecran fereastra de mai jos:
4. Verificai s avei fiecare Departament transferat n zona de grafic.

5. Mutai iconiele n locaiile corespunztoare, cu ajutorul mouse-ului.
6. Dai clic dreapta mouse pe iconia cu Departamentul i apare pe
ecran submeniul popup, ca i mai jos:
Din submeniul anterior putei:

Redenumi Departamentul
Ajusta mrimea iconiei (mic, medie sau mare)
Selecta o culoare de fond pentru iconi.
7. Dai clic dreapta pe mouse n zona graficului. Apare urmtorul
submeniu popup:
119
8. Putei face urmtoarele:

Aduga o gril temporar n zona graficului
Selecta o imagine de fundal. Mrimea imaginii trebuie s fie
corelat cu afiajul. Se accept orice fel de imagine.
Aduga iconielor linii de poziie.
Previzualiza ncadrarea final a graficului n pagin.
9. Dai dublu-clic pe fiecare iconi de departament. n stnga
ferestrei apare lista cu utilaje. Procedai ca i mai nainte i
adugai noul utilaj. Se va crea pentru fiecare Departament o nou
pagin grafic.
10. n fiecare pagin nou, dai dublu-clic pe fiecare utilaj. n stnga
ferestrei este afiat lista cu Punctele de msurare. Adugai la
fiecare utilaj punctele necesare (se vor aduga i Direciile de
msurare). Pentru fiecare utilaj se creaz o nou pagin grafic.
11. La fiecare pagin grafic, putei aduga n fundal o imagine.
12. Cnd terminai, prsii editorul GraphView Editor. Paginile sunt
salvate automat n baza de date de utilaje.
Acum, orice calculator din reea poate fi configurat, astfel nct s poat vizualiza
baza de date n format grafic.
Pentru aceasta, procedai dup cum urmeaz:
1. Instalai aplicaia SpectraPro n calculator (i ultimul pachet
Service Pack). Folosii o cheie normal de protecie pentru a
lansa aplicaia. Selectai baza de date dorit i nchidei
SpectraPro. Scoatei cheia obinuit de protecie HASP.
2. Introducei n orice port USB disponibil o cheie de protecie
de culoare neagr.
3. Cnd pornete SpectraPro, in loc s se deschid fereastra
normal, apare o prezentare grafic a bazei de date.
n modul de prezentare grafic GraphView, utilizatorul nu poate modifica nimic, ci
poate doar citi baza de date.
Dac limita de alarm este setat, i iconiele vor fi colorate n conformitate cu
nivelele de alarm din arborele ierarhic cu utilaje.
Cu clic pe iconia Departmentului, vizualizai pagina Utilajului.
Cu clic pe iconia Utilajului, vizualizai pagina Punctului de msurare.
Cu clic pe iconia Punctului v apare pe ecran un mod special de vizualizare
rapid (Quick View).
120
VMI AB SWEDEN
Iat ce poate vedea utilizatorul n modul grafic de prezentare (GraphView):

La nivel de
Department
La nivel de
utilaj
121
La nivel de
punct
Numrul de posturi de lucru care lucreaz n modul grafic de prezentare este

practic nelimitat.
Contactai VMI AB s obinei Cheia de Protecie GraphView.
122
VMI AB SWEDEN
20. Managerul bazei da date la serverul SQL

Dac creai baza de date ntr-un server de baze de date MSDE, nu putei face
periodic copii de rezerv ale bazei de date sau terge datele inutile.
Din acest motiv am inclus n pachetul SpectraPro un Manager simplu al Bazei de
Date.
Rulai Start > Programs > SpectraPro > Manager baz de date MSDE .
Dac avei instalat o versiune mai veche SpectraPro, aplicaia nu va aprea ca

i mai sus. n acest caz, localizai directorul de instalare SpectraPro (implicit
este C:\Program Files\SpectraPro i rulai manual DBManager.exe.
n fereastra din stnga se vd toate bazele de date SpectraPro .

n dreapta sunt prezentate unele statistici privind baza de date selectat.
Aceast aplicaie v este oferit aa cum este. Nu exist garanii pentru

folosirea programului. Microsoft poate oferi instrumente profesionale pentru
ntreinerea Serverului SQL!
123
Putei
-
ntreprinde urmtoarele aciuni:

nregistrai baza de date selectat n SpectraPro.
ndeprtai baza de date selectat din lista de nregistrri SpectraPro
tergei fiierele selectate. Vei pierde toate aceste informaii! Nu se
poate reface baza de date!
Creai o copie de protecie. Pentru aceasta apsai butonul Backup
(Copie):
Selectai directorul n
care vei crea copia de
rezerv a bazei de date
i
apsai
butonul
Backup.
Refacei o copie anterioar a bezei de date. Folosii comanda Restore

(Restaurare):
Selectai din list fiierul de restaurat (n mod normal din ultima copie).
Apsai butonul Restore.
Cnd ncepe procesul de restaurare, orice informaie de la ultima copie pn

n prezent se va pierde!
Reactualizai baza de date selectat. Aceast operaie v va optimiza

mrimea bazei de date i va re-indexa tabelele. Aciunea va restriciona
accesul la elementele bazei de date.
Comanda Detach (Detaeaz). Aceast operaie va detaa baza de date
din serverul MSDE. Dup detaare, fiierele bazei de date pot fi copiate i
mutate ntr-un alt calculator.
Comanda Connect (Conecteaz). O baz de date detaat se poate
conecta (ataa) unui alt server de tip MSDE.
124
VMI AB SWEDEN
Anexa A
Calculul vrfului spectral

1. Introducere
Cnd exist un vrf n graficul spectru, survenit ntre liniile spectrale, valoarea
amplitudinii vrfului i frecvena trebuie calculate ntre linii.
n aceast anex este descris algoritmul de calcul.
2. Calculul vrfului ntre liniile spectrale

S considerm liniile spectrale ca fiind:
Linia(0), Linia(1),.. Linia(i),. Linia(n).
ntre dou linii spectrale consecutive exist un interval egal cu rezoluia
spectral.
Va exita un vrf dac urmtoarea condiie este adevrat:
Linia(i-1)<= Linia(i)>= Linia(i+1)
[1]
Lund acest aspect n considerare, denumim Ampl amplitudinea vrfului i

Freq frecvena vrfului.
Cnd se folosete formula [1] exist trei cazuri:
CAZUL 1.
Linia(i-1) = Linia(i+1)
125
Dac exist condiia de mai sus, atunci:

Ampl=sqr(Line(i-1)^2+ Line(i)^2+ Line(i+1)^2)
Freq=i X Resolution
Acesta este un caz teoretic, care n practic nu exist.
CAZUL 2.
Linia(i-1) > Linia(i+1)
[2]
Exist condiia de mai sus cnd vrful

este poziionat ntre Linia(i) i Linia
(i+1).
Intervalul de frecven (distana dintre
frecvena
Liniei(i)
i
frecvena
vrfului) se poate calcula cu formula:
DeltaF=(2 - TempValori(i) / TempValori(i + 1)) / (1 + TempValori(i)

/ TempValori(i + 1)))
DeltaF este frecvena normalizat (pentru o rezoluie spectral de 1 Hz).
n acest caz
(0 .. -0.5].
valoarea DeltaF
va
fi
negativ, cuprins
domeniul
CAZUL 3.
Linia(i-1) < Linia(i+1)
[2]
Dac exist condiia de mai sus, vrful este poziionat ntre Linia(i-1) i
Linia(i).
Intervalul de frecven (distana dintre frecvena Liniei(i) i frecvena
vrfului) se poate calcula cu formula:
deltaF = (TempValori(i) / TempValori(i - 1) - 2) / (1 + TempValori(i)
/ TempValori(i - 1))
126
VMI AB SWEDEN
n acest caz valoarea DeltaF va fi pozitiv, cuprins n domeniul (0 .. +0.5].

n ambele cazuri (2 i 3) frecvena calculat a vrfului se determin cu
formula:
Freq = Resolution * (i + DeltaF) [3]
n ambele cazuri (2 i 3) amplitudinea calculat a vrfului se determin cu
formula:
Ampl = sqrt(Line(i-1)^2+ Line(i)^2+ Line(i+1)^2)
Rezultatul este prezentat n figura de mai jos:
3. Concluzii
Valoarea vrfului se calculeaz folosind trei linii spectrale.
Ampl= sqrt(Linia(i-1)^2 + linia(i) ^2 + linia(i+1)^2)
n figura de mai jos sunt prezentate nite spectre reale cu rezultatul

interpolat:
127
Rezoluia spectral este de 1 Hz.

Vrful este calculat ntre liniile cu
frecvenele de 140.0 i 141 Hz.
n acest exemplu, rezoluia

spectral este de 0.5 Hz.
Vrful este calculat ntre liniile
spectrale cu frecvenele de 49.5
i 50 Hz.
128
VMI AB SWEDEN
Anexa B
Activarea codului pentru XVIBER

Unele funcii ale aparatului XVIBER trebuie activate nainte de a fi folosite.
Codurile de activare sunt oferite de VMI AB, fiecare Cod de Activare fiind
specific unei serii de aparat i unei funcii specifice.
Cnd primii Codul de Activare , trebuie s-l adugai n lista de Coduri de
Activare.
Dup aceasta, putei activa i funcia n aparatul XVIBER.
Pentru a aduga un cod de activare n list, folosii comanda Help > Activation
Code List:
Apsai butonul Add:
Introducei codul de activare. Dac este corect, butonul OK se activeaz.

Apsai OK pentru a aduga Codul de Activare n list.
Pentru a activa funcia la aparatul XVIBER, conectai-l la calculator i

selectai comanda Transfer > X-Viber. Cnd se stabilete conectarea,
funciile se vor activa automat n aparat.
129

Manual SpectraPro

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Manual SpectraPro

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual SpectraPro

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VMI AB SWEDEN

Manual de utilizare - SpectraPro

SOFTWARE PRODUCT: SpectraPro

Other rights and limitations

Manual de utilizare - SpectraPro

The rest of the warranties do NOT refer to the evaluation period.

Manual de utilizare - SpectraPro

6.3.2. Transfer indirect

10.2. Grafice spectru

10.3. Grafice form de und

11.5. Vizualizare list

12.6.1.3. Tabel cu frecvenele de defect spectrul de referin

12.7. Vizualizarea nainte de tiprire

Ref. Doc. Nr. UM 00101/1A

Manual de utilizare - SpectraPro

Apsai denumirea SpectraPro i urmai instruciunile afiate pe ecran.

Din fiier descrcat:

I.1. Instalarea ultimei versiuni de Service Pack

I.2. Actualizarea programului

I.3. Instalarea Serverului de baze de date MSDE (opional)

Manual de utilizare - SpectraPro

NOT: MSDE nu funcioneaz cu sistemul de operare VISTA!

Avei mai jos mesajul de ntmpinare pentru instalarea opiunii MSDE:

Apsai NEXT i urmai instruciunile.

I.4. Instalarea driverelor cheilor de protecie

Cheia HASP USB

I.5. Instalarea opiunii SQL Server Express (opional)

Manual de utilizare - SpectraPro

n fereastra urmtoare, selectai Enable User Interface i apsai Next.

atunci cnd folosii programul, putei deschide opiunea

Oracle este marc nregistrat a Oracle Corporation i/sau membrilor si.

Manual de utilizare - SpectraPro

1. Arhitectura programului SpectraPro

Database Engine) incompatibil cu Windows VISTA

SQL Server 2005 Express Edition SP2

Oracle 8.0 (sau versiune mai nou)

Toate acestea au arhitectur Client-Server.

Serverul de baze de bate Database Server este proiectat s funcioneze eficient

Ca aplicaie de sine stttoare (ntr-un singur calculator)

1.1.1. Sisteme de baze de date Client/Server

De exemplu, dac o aplicaie lucreaz fr un server de baze de date i trebuie s

Manual de utilizare - SpectraPro

Communications (IPC), cum ar fi memoria partajat, n loc de reea. Acest fapt

1.1.2. Sistemele de baze de date de sine stttoare

2. Arhitectura bazei de date

Manual de utilizare - SpectraPro

3. Prezentare general a aplicaiei SpectraPro

O sesiune Quick View (Vizualizare Rapid), unde explorai utilajele,

Manual de utilizare - SpectraPro

Pe ecran, apare afiat opiunea Menus i bara de instrumente Toolbar. La

Alte modaliti de afiare a datelor ar fi:

Manual de utilizare - SpectraPro

4. Crearea, nregistrarea i editarea bazelor de date

Putei crea baze de date n urmtoarele servere de baze de date:

Database Engine) indisponibil pentru Windows VISTA

SQL Server 2005 Express Edition SP2

Oracle 8.0 (sau versiune mai nou)

4.1.1. Crearea unei baze de date de utilaje n MS Access

SpectraPro name (nume SpectraPro) este opional. Dac nu introducei nici un