Professional Documents
Culture Documents
Dohár Péter - Kis Angol Nyelvtan
Dohár Péter - Kis Angol Nyelvtan
-2-
Tartalom
Nhny fontos nyelvtani tzis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
-3-
Nlunk, hozznk
t, keresztl (across, through)
Reggeli, ebd, vacsora
Udvariassg
To be to szerkezet
Kszlt valamibl (made of, made from)
Jelzs szerkezetek
Az oka valaminek (reason for, reason why)
Sikerl - nem sikerl
Szegnyek, gazdagok stb.
Milyen...; Ilyen...; Olyan
Minl...annl
Az, aki
Egyre csak (keep + ing)
Make
Tancsadsok
Rszoktam, leszoktam
Hiny
Tell, illetve say
Suggest
Dtumok
Thank you
Hogy hvjk?
Hzak s laksok
rzi magt
Nhny prepozci (arrive to, at, in)
Tbb (several, more)
Ma reggel, ma este stb.
rdemes nem rdemes
Would jelentsei
Like; illetve asas
Too s enough
Jl ll (suit, fit, go with, match)
ton (road, illetve way)
Klcsnkr s klcsnad
There is/are/was/were/will be
Since s for
Alighogymris
Jobb lenne, ha (had better)
Lttuk; hallottuk (see s hear)
Azon van, hogy (to be about to)
gy tnik, azt mondjk rla
Meddig tart? Vagy fl rt (take)
Krdez vagy kr (ask)
Az ra
De jl tncolsz! (good at)
Kt ve nem lttalak
Jobb szeret (prefer)
Gonna, wanna stb.
Rabol s lop (rob, steal)
Az egyetlen (the only)
Brhov, akrmit
Flvesz levesz (ruht)
Remlem (I hope)
I. TENSES
Mint kztudott, minden nyelvben, gy az angolban is, megklnbztetnek n. logikai idket (TIME) s igeidket
(TENSE). Mg azonban szmos nyelvben - gy a magyarban is - e kt id nagyjbl megegyezik, az angolban
lesen el kell hatrolni ezeket egymstl.
A magyar nyelvben hrom logikai idt (jelen, mlt, jv), s manapsg a kznyelvben ugyanennyi igeidt
tartunk szmon. Rgebben ltezett kt fajta mlt id, de az idk folyamn az n. elbeszl mlt (pl. "Ede
megev ebdem"; Szab Dezs) lassan kikopott a beszdbl, s a ma hasznlatos mlt id vette t a szerept (pl.
Ede megette az ebdemet).
Az angol nyelvben azonban mg a mai napig is tbb
igeidt tartanak szmon, mint amennyi "logikai idt". gy
aztn rthet, hogy noha 3 TIME-rl beszlnk, a
TENSE-ek szma 12. Ez a 12 TENSE termszetesen a 3
TIME-ra pl, mghozz gy, hogy esetnkben minden
TIME-on bell 4 TENSE-et klnbztetnk meg, egy
egyszer matematikai mvelettel (3 x 4) teht megkapjuk
a keresett 12 TENSE-et.
Az igeidk felosztsa s a TIME-mal val
kapcsolata a kvetkezkppen fest:
Adott teht a hrom TIME: Present (jelent), past (mlt) s future (jv). E hrom TIME mindegyikhez egy
klnleges szemlletmd kapcsolhat, melynek neve PERFECT. Magyarra trtn lefordtsval sokan
prblkoztak mr, de tt sikert egy fordts sem aratott. Ez a PERFECT valami olyasmi, ami az egyes TIMEoknak befejezettsget, egyfajta mltas rnyalatot ad. Ha teht a jelenidej perfect-rl beszlnk, olyan
cselekvst kell elkpzelni, mely alapveten jelen idej, de a mlthoz is kze van. Ilyen lehet pldul az, ha azt
mondom, hogy a macska kt rja nyvog, melyben a cselekvs a mltban kezddtt, de a nyvogs momentn
is hallhat. Present Perfect az is, ha a cselekvs mr lezajlott ugyan, de a hats - ami a beszl, vagy hallgat
szempontjbl fontosabb, mint maga a cselekvs - a jelen idben rvnyes.
Pl. Kihztk a fogam, teht nem tudok enni.
Ha Past Perfect-rl van sz, olyan cselekvst kpzelj el, amelyben a mlt idn bell mg gy mlttal
tallkozhatsz, vagy olyat, ahol a mlt id egy pontjn egy korbban elkezddtt cselekvs befejezdik. Ez utbbi
kt magyarzat persze egymssal sszefgg. Pl. Jska mr rk ta gondolkozott, amikor vgre megtallta a
megoldst. Ebben a mondatban Jska gondolkodsa megelzte a megolds megtallst, teht elidejsgrl,
vagyis Past Perfect-rl van sz.
A Future Perfect esetben jv idrl beszlnk ugyan, de a cselekvs a jv egy pontjn befejezett lesz, s ez a
tny a beszl szempontjbl legalbb olyan fontos, mint maga a jv id. P1. Holnap ilyenkorra az arats mr
rg befejezdik (vagy befejezdtt). Ltszik, hogy a magyar nyelvben is bizonytalansg van az ilyen
mondatoknl, de megfelel igeid hinyban a magyar nyelv a meglv hrom id valamelyikt hasznlja.
Lttuk teht, hogy a 3 TIME-hoz az angol nyelv hozzrendel egy PERFECT szemlletmdot. Termszetesen
nem minden cselekvs befejezett, vagy "mltas", ezrt a 3 TIME-nak csak az egyik oldaln lehet ltni
PERFECT-et, a msik oldal, mely a felosztson "----" jellel jellt, nem tartalmaz befejezett szemlletet.
Eddig teht 6 TENSE-rl beszltnk, a 3 TIME perfect, illetve nem-perfect jelentsrl. Ezen fell azonban az
angol nyelv kln igeidvel fejezi ki azt is, ha egy cselekvs folyamatos (CONTINUOUS), vagy nem
folyamatos, teht egyszer (SIMPLE). Nyilvnvalan akkor folyamatos egy cselekvs, ha ppen most trtnik,
vagy hosszabb ideje jtszdik, esetleg a mltban folyamatosan trtnt, vagy a jvben fog megszakts nlkl
lejtszdni.
Teht: A hrom TIME-hoz hozzrendeltnk PERFECT szemlletet, illetve nem rendeltnk hozz semmit (----).
Az gy ltrejtt 6 TENSE-hez ismt hozzrendeltnk valamit: vagy folyamatos, vagy nem folyamatos, teht
egyszer szemlletmdot, s vgl megkaptuk a 12 TENSE-et. Ha az brn lthat szavakat a megfelel vonalkk
szerint sszeolvassuk, megkapjuk a 12 angol igeid nevt. (Pl. A Present-bl kiindulva, a vonalak mentn egyre
fljebb haladva a kvetkezt olvashatjuk le: PRESENT PERFECT CONTINUOUS TENSE).
E feloszts s nvads utn, most azt vizsgljuk meg, hogy mikor melyik igeidt kell hasznlni. Tudomnyos
aprlkossg hjn, teht csak azokat az eseteket vizsgljuk meg, melyek a szrke htkznapok
kommunikcijban elengedhetetlenl szksgesek.
Slyos tveds azt gondolni, hogy 3-4 igeidvel az ember elboldogul. Szmtalan eset van ugyanis, amikor az
igeidk helytelen alkalmazsa flrertst okoz.
Pldul: I am drinking beer for half an hour
Mg fl rig fogok srzni.
DE!
I have been drinking beer for half an hour
Mr egy fl rja srzm.
E rvid bevezet utn a tovbbiakban az egyes igeidket rszletesen megvizsgljuk, kpzsk s elssorban
hasznlatuk szempontjbl. (A feloszts a fent lthat brn jelzett szmok sorrendjben trtnik.)
Mr t ve hegedlk.
Ezzel az igeidvel kapcsolatban kell megtanulni a since, illetve for helyes hasznlatt is, melyrl rszletesen a 79
aprsgban olvashatsz.
A Present Perfect Continuous Tense -ben legyakrabban hasznlt krdsz. How long? (mita) s Since
when? (mita)
Pldul:
How long have you been waiting for a higher
standard of living?
How long has he been trying to get it back?
Since when have they been planning to get married?
sszetett igknl (to be married; to be engaged; to be in love, stb.), valamint mellknevek hasznlata esetn a
Present Perfect Continuous Tense nem hasznlhat, ilyenkor szerept tveszi a Present Perfect Tense.
Pldul:
6 ve vagyok ns/frjnl.
1896 ta tanr.
27 ve katona.
Magyar anyanyelv s angolul beszlni igyekvk esetben leggyakoribb hiba a TENSE hasznlatnl, hogy
sszekeverik a Present Continuous-sal, s akkor szletnek ilyen mondatok, hogy:
I am married for 2 years.
Im speaking with him for half an hour stb. Ami teljesen hibs!!
A hallgat szmra idnknt rthet a mondat gy is, azonban sokszor teljesen mst jelent, mint amit a beszl
kifejezni igyekezett:
Pldul:
Ablakot nyitottam.
Itt teht nem az a fontos, hogy a jobb kezemmel (bal kezesek balkzzel) csavar, hz, nyom vagy egyb
mozdulatot vgeztem az ablak kilincsvel, hanem az, hogy az ablak most nyitva van, ezrt van hideg, friss
leveg, ezrt esett ki a macska, jtt be a cstny (cockroach) stb. Minden olyan esetben teht, amikor a jelenlegi
llapot fontosabb, mint a mltbeli cselekvs, PRESENT PERFECT TENSE-t kell hasznlni.
Jrtam mr Ttkomlson.
Hltam mr lpokrcon.
c)
Pl.:
d)
Pl.:
e)
Pl.:
Jrtl te mr Ttkomlson?
Hltl te mr lpokrcon?
f)
Ha a cselekvs befejezdtt ugyan, de a mai napon (today), ma reggel (this morning), ma dlutn (this
afternoon), ezen a hten (this week), ebben a hnapban (this month), ebben az vben (this year) stb.:
Pl.:
Ive been to Ttkomls this morning.
Ma reggel jrtam Ttkomlsan.
Ive slept on a horse blanket this week.
Jrtl te mr Ttkomlson?
Mg nem jrtam Ttkomlson.
Jrtam n mr Ttkomlson.
Hogy mirt to s mirt nem in, vagy at? Nos, azrt mert a PRESENT PERFECT az odamenetelt s
visszajvetelt hivatott kifejezni, s nem az ott-tartzkodst. (Amennyiben e magyarzat nem vilgos, gy
jegyezd meg, hogy ebben az igeidben to-t hasznlj, amennyiben persze nem huzamosabb tartzkodsrl van
sz.)
g)
A Present Perfect Continuous-hoz hasonlan, ha a cselekvs a mltban kezddtt s a jelenig tart:
Pl.:
I have lived here for two years. (De az a mondat is j, hogy I have been living here for two years.)
A kt mondat jelentse nagyjbl hasonl, taln csak annyi a klnbsg, hogy az I HAVE BEEN LIVING,
mondat rzelmileg dsabb, mg az I HAVE LIVED kicsit tttyedt.
Nhny fontos tudnival:
Mr, mg szavak kijelent mondatban now, vagy already, krd s tagad mondatokban yet
Pldul.: I have learnt it now.
Vgre mr ezt is megtanultam.
I have already learnt it.
I havent learnt it yet.
lately, recently (nemrg) esetn a present perfect hasznlata valszn, de nem ktelez
pp rm mosolyog.
Hasznljuk teht akkor, ha a beszd, vagy rs pillanatban trtn cselekvst akarunk kifejezni.
He is watching TV now.
Is she sitting or standing?
I am reading this fantastic explanation now.
pp TV-t nv.
Most ll, vagy l?
E szituciban a mondat kulcsszava a now, ami helyett szinonmaknt hasznlhatjuk az at the moment stb.
kifejezseket.
2.
Amennyiben a szoksostl eltr cselekvseket akarjuk mondatba nteni, szintn ez az igeid
hasznlatos (termszetesen a PRESENT SIMPLE TENSE-szel prba lltva).
Pl.:
He usually gets up at 7, but this week he is getting up at 8.
ltalban 7-kor kel, de e hten 8-kor.
She generally drinks Campari, but this evening she is drinkingkevert.
ltalban Camparit iszik, de ma este kevertet.
3.
Ha egy rendszeres cselekvst rzelmi tltssel, pldul dhsen akarsz kimondani, szintn ezt az igeidt
hasznld!
Pl.:
He is always listening to that stupid disco record!
llandan ezt a hlye disco-lemezt hallgatja!
You are always telling me lies!
llandan hazudsz!
Az angol nyelvben vannak olyan igk, melyeket nem lehet a fenti igeidbe tenni. Pl.: understand, know, see,
hear, remember, forget stb., teht az akaratunktl fggetlen cselekvseket kifejez igk, plusz a want ige.
Ilyenkor kt lehetsg van:
a) a PRESENT CONTINUOUS helyett PRESENT SIMPLE-t hasznlunk:
Pl.:
Now I know.
Most mr tudom.
Oh, now I remember.
h, most mr emlkszem.
I love you.
Do you love me?
She doesent love me.
Szeretlek.
Ennl az esetnl gyakran hasznlunk idhatroz szkat, melyek a kvetkezk: every day, every week stb.,
generally, usually, often, sometimes, never, seldom, rarely, once a day, once a year stb.
b)
Pl.:
c)
Pl.:
Itt jn a Nap.
Ott megy az lmunk.
d)
Bizonyos szavaknl, melyeket nem lehet Present Continuous-ba tenni: know, want, understand,
remember stb.
I know you.
Ismerlek.
Pl.:
I want to break free.
Do you understand?
I remember everything.
e)
Pl.:
Mondatkezd kifejezseknl:
I think you are right.
I hope you see through the book.
I mean Im busy on Friday.
I believe you buy and sell clothes.
10
two hours.
Krd:
11
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She had been busily carving up the chicken when she realized there was no lard at home.
Nagy elnnal bontotta a csirkt, amikor rjtt,hogy nincs otthon zsr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He had been sitting at the fox-hole for hours when at last a hare / rabbit / bunny showed up.
rk hosszat lt a rkalyuk eltt, mikor verge feltnt egy nyuszi.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She had been driving in the traffic for less than 10 minutes when the examiner asked her to change seats.
Mg tz percet sem vezetett a forgalomban, mikor a vizsgabiztos megkrte, hogy cserljenek helyet.
A PAST PERFECT esetben teht arrl van sz, hogy egy mltbeli
cselekvs bekvetkezsekor egy annl korbbi cselekvs mr
vgetrt.
a)
Elssorban sszetett mondatoknl hasznljuk, akrcsak az
elbbi igeidt, de itt a rgebbi cselekvs nem tart folyamatosan a
mlt pontjig, hanem mr korbban vget rt. A kt mondatot
sszekt sz lehet: by the time, when, before, after stb.
Pl.:
By the time he got to the station, the train had already left.
Mire kirt az llomsra, a vonat mr elment.
When I realized she was a swindler, she had already broken my heart.
Mire rjttem, hogy szlhmos, mr sszetrt a szvem.
b)
A szvegkrnyezetbl is egyrtelmen kiderlhet az elidejsg akkor is, ha nem hasznlunk specilis
ktszavakat.
Pl.:
I was angry with him because he had forgotten to post the letter.
Dhs voltam r, mert elfelejtete fladni a levelet.
c)
Az 5/b-hez hasonl esetekben is hasznljuk, ha teht a mesl visszatekint egy korbbi esemnyre.
Pl.:
He started to play football, but in a few minutes he ran out of breath and collapsed. Of course,
because he had drunk liters of wine before.
Pldk Past Perfect-re:
By the time the hunter had loaded his gun, the hare had already run away.
Mire a vadsz megtlttte a puskjt, a nyuszi mr elszaladt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Before she ran away she had put a carrot into the muzzle of the rifle.
Mieltt elszaladt, srgarpt dugott a puska csvbe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CCR (Cottage Cheese Rudolph) had gone sour long before he brought himself to eat it.
Mr rg megsavanyodott a trrudi, mire rsznta magt, hogy megegye.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------After he had eaten it, he got sick.
Miutn megette, rosszul lett.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12
Until the very last summer Mehemed hadnt even seen a cow.
Egsz tavaly nyrig Mehemed nem is ltott tehenet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He droned on about horses he had known when he was an ostler.
Meslt a lovakrl, akiket lovszfi korbl ismert.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She went mad when she saw I hadnt brought bread.
Pipa volt, mikor ltta, hogy nem hoztam kenyeret.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------My hair had turned grey by the time I wrote this.
Megszltem, mire ezt megrtam.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He had chewed it well before he spat it out.
Jl megrgta, mieltt kikpte.
b) Az a ponttal szoros sszefggsben van ez az eset is, csak itt nem adok meg konkrt idpontot, hanem tbb
cselekvst lltok egymssal prhuzamba, mely cselekvsek mindegyike egy bizonyos idpontban ment vgbe.
Ez esetben nagy segtsget nyjt a while (mikzben) sz hasznlata.
Pl.: While I was reading Npszabadsg, the dog was barking widly, the cat was mieuwing, Pistike was banging on
the floor, the telephone was ringing, birds were singing and of course, the sun was shining brigthly in the sky.
Ebben a mondatban a felesg azt igyekszik frje tudomsra hozni, hogy rettenetesen elfradt, a keze krges lett,
izzadt, majd sszeesett, egyszval grizett. Frj, mint rendesen, jsgot olvas, s gy szl:
13
A frjet abszolute nem rdekli, hogy a munknak milyen apr mozzanatai voltak, a lejtszdott cselekvst mint
egszet nzi, elssorban sz eredmny a fontos (tiszta ing, friss zsemle, nincs mosatlan, res a szemetes), teht
PAST SIMPLE-vel fejezi ki mondanivaljt.
Pldk Past Continuous-ra:
We were eating pumpkin pie when he casually said
pp sttkket ettnk, mikor lazn megszlalt:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Were you sleeping during the show?
Aludtl az elads alatt?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------While he was playing golf, he was biting his lips.
Mikzben golfozott, a szjt harapdlta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------At seven-thirty he was not watching the news but he was bathing his son.
Fl nyolckor nem a hiradt nzte, hanem fit frdette.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------T.M. was holding the hay shaft for a long time.
Sokig tartotta Toldi Mikls a petrenct.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------On the way they were talking about girls.
tkzben a lnyokrl beszlgettek.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She was queuing for potatoes when she saw the one with cauliflower ears.
pp krumplirt llt sorba, mikor megltta a karfiolflt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She was scratching his back during the whole film.
Vgig a film alatt a htt vakargatta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He was watching the tale even at midnight.
Mg jflkor is a mest nzte.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------While Rabbit was explaining, Winnie-the-Pooh was thinking of honey, Piglet was staring at the ground, and Owl was
tearing his hair.
Mg a nyuszi magyarzott, Micimack mzre gondolt, Malacka a fldet nzte, Bagoly meg a hajt tpte.
A rajzon lthat fggleges s ferde vonalak kompozicija egy falat prbl brzolni, mely a cselekvs s a jelen
id kztt van, teht meggtolja, hogy a cselekvs brmilyen aspektusa a jelen szfrjba emelkedjk, vagy
essk, egyszval jusson (ez azt jelenti, hogy a cselekvs lezrult, a jelenhez semmi kze.)
a)
Mindenfajta mltban trtnt esemny elmondsakor, mesknl, vicceknl, sztoriknl, egyszval akkor
hasznljuk, ha egy komplex esemnyt irunk le, vagy mondunk el, mely a mltban jtszdott le.
Pl.:
Little Red Riding Hood (Piroska) decided to visit her Grandma. But on the way to her house she met the
evil wolf, who ate her. The wolf then went to Grandmas house, swallowed the lovely old lady, too, but out of
the sky turned up a hunter who killed the wolf, opened its pot belly and the girl and her beloved Grandma
climbed out safe and sound.
14
b)
A PAST SIMPLE egyedlll mondatoknl akkor hasznlhat bizonyosan, ha a mondat valamilyen
mdon a mlthoz ktdik.
Legbiztosabb ismrve a ktdsnek egy mlt idt sugalmaz idhatroz
(pl. yesterday, in 1956, ten minutes ago) hasznlata.
Pl.:
Az albbiakban a Simple Past, illetve a Present Perfect kztti klnbsget prblom megvilgtani szmos
szembelltott pldamondat segtsgvel:
SIMPLE PAST
PRESENT PERFECT
15
A PRESENT PERFECT s a PAST SIMPLE kztti klnbsg megvilgtsnak egy msik mdja, amikor a
kvetkez helyzetet kpzeljk el:
Az angol sember, aki mg nem ismerte a PRESENT PERFECT-et, lvn ilyen igeid mg nem is volt, a
kvetkezkppen fejezte ki magt. Drdjval elejtett mondjuk egy medvt, s gy kiltott fel:
I have the bear! Ezzel azt akarta mondani s felesgnek, hogy birtokban van a medve, vagyis hogy Megvan a
medve. Felesgvel azonban azt is kzlni akarta, hogy a medvt ejtette el, teht jabb mondatot alkotott: I
killed the bear. Vagyis Past Simple-ben (mivel a cselekvs ez esetben fontosabb) mondta, hogy Megltem a
macit. Igen m, de ez gy tl bonyolult volt, gy ht a kt mondat helyett kitallt egyet, vagyis: I have killed the
bear! Azaz: Birtokomban van holtan a medve. Ebben a mondatban a killed sz past participle (vagyis mlt
idej mellknvi igenv). A nyelv nmi megerszakolsval teht minden Present Perfect Tense-ben lv
mondatot gy is le lehet fordtani, hogy Birtokomban van valamilyen valami pl. I have opened the window,
vagyis Birtokomban van a nyitott ablak, ahol a beszl szmra elsdlegesen az fontos, hogy jelenleg birtokban
van az a valami, s csak msodsorban rdeke, hogy az a valami milyen. Ezrt aztn az ilyen mondatokban
rtelmetlen s lehetetlen is berakni mlt idre vonatkoz idhatrozszkat. (pl.yesterday) Hiszen hogy is nz ki
az a mondat, hogy I have written the letter yesterday, vagyis jelenleg birtokomban van, a megirt levl tegnap.
s a rajz:
Ha az ember belegondol, van valami abban, amit a jeles nyelvszek
lltanak. Arrl van ugyanis sz itt, hogy olyan cselekvst hasznlsz
FUTURE PERFECT CONTINUOUS-ban, mely valamikor
elkezddik, vagy elkezddtt (a nyil indulhat akr a NOW elttrl, akr utna), s ez az aktus folyamatosan tart
a jv egy meghatrozott pontjig, de ott nem fejezdik be, hanem felteheten mg tovbb folytatdik. Ezrt
aztn az ilyen mondatokban ltalban 2 id is szerepel, az egyik azt mutatja, hogy a cselekvs mita tart (pl. 5
ve), a msik pedig azt, hogy a cselekvs folyamatt a jv melyik pontjhoz viszonytom (pl. jv jniusban).
Magyarul egy ilyen mondatot csak kt tagmondatbl ll sszetett mondattal lehet kifejezni. (Elnzst a sok
mondat-rt.) Vagyis: Jv jniusban lesz 5 ve, hogy fegyhzban lk. A fordtsnl az az eljrs clszer,
hogy az egyik idhatrozt a mondat elejre teszem, a msikat pedig a vgre. Next June I will have been (sitting)
in prison for 5 years
Tagads esetn ez az igeid a tbbi PERFECT CONTINUOUS-hoz hasonlan szintn nem hasznlatos.
A PAST PERFECT CONTINUOUS-hoz hasonlan az egyik idhatrozt itt is kivlthatja msik cselekvs, csak
arra vigyzz nagyon, hogy a when-es tagmondatban ne hasznlj jv idt, hanem jelent, esetleg present
perfect-et.
16
Pldul: When I marry Zska, I will have been going staedy with her for two years.
Teht:
Amikor hzassgot ktk majd Zskval, mr kt ve fogunk egyttjrni. (jrtunk egytt).
Pldk Future Perfect Continuous-ra:
Next year hell have been working in Tengiz for four years.
Jvre lesz ngy ve, hogy Tengizben dolgozik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In ten minutes he will have been eating his elevenses for ten minutes.
Tiz perc mlva tiz perce lesz, hogy tizraizik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In an hour she will have been doing the rooms for half an hour.
Egy ra mlva fl rja fog takartani.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------When the sun sets she will have been lying in the sun for a day.
Majd ha lemegy a nap, egy napja lesz, hogy napozik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------When the sun rises he will have been sleeping for half a day.
Mikor feljn a nap, fl napja lesz, hogy alszik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------This time next year he will have been building his house for 2 years.
Jv ilyenkor lesz fl ve, hogy pti a hzt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tomorrow the tap will have been dripping for a year.
Holnap lesz egy ve, hogy cspg a csap.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------One more minute and youll have been yelling here for here for half an hour.
Mg egy perc, s pont flrja lesz, hogy itt ordiblsz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------On the last Sunday of the month hell have been looking for himself for a year.
A hnap utols vasrnapjn lesz egy ve, hogy nmagt keresi.
A rajz ez esetben sajnos nem fejezi ki vilgosan azt, hogy pontosan mirl is van sz. gy ht elmondom.
Van egy cselekvs, mely a jvbe tart. A jvben van egy pont (rajzunkon a fal), melyrl a cselekvs
visszapattan, vagy inkbb elnyeldik benne. Teht kpzelj el egy lggmbt, amelyik halad a fal fel, majd
nekitdve a falnak sztpukkan. Ez trtnik a cselekvssel is: vagyis a jv egy adott pontjn a cselekvs
biztosan befejezdik.
Pldul:
All the fruit will have been delivered to the market by 4 next morning.
Holnap reggel ngyre az sszes gymlcst kiszlltjk a piacra.
The plane will have landed by 6 tomorrow.
Holnap 6-ra a gp mr leszll (leszllt).
By the time you light a new candle, the other ones will have burnt down.
Mire j gyertyt gyjtasz, a tbbi mr leg. (legett).
17
Vgre megint valami szablyszersg! Mert ha a PRESENT CONTINUOUS azt fejezte ki, ami a beszd
pillanatban, teht NOW-ban vgbement, a PAST CONTINUOUS pedig azt, ami a mlt egy adott pillanatban,
teht at 5 yesterday jtszdott le, akkor a FUTURE CONTINUOUS akkor hasznlatos, ha a cselekvs a jv
egy adott pillanatban, teht at 5 tomorrow trtnik.
A hrom time CONTINUOUS TENSE-e teht szablyosan egymsba cssztathat.
Pldul:
Vagyis:
PAST CONTINUOUS
PRESENT CONTINUOUS
FUTURE CONTINUOUS
Mivel azonban a PAST CONTINUOUS-nak is van ms jelentse (ha mg emlkszel, olyan cselekvsre is j,
amelyik a mltban hosszabb ideig tartott), nem csoda, hogy FUTURE CONTINUOUS is hasznlhat ms
esetben. Akkor mgpedig, ha a cselekvs a jvben hosszabb ideig fog tartani, de nincs benne befejezettsg.
Pldul:
sszefoglalva teht: vagy akkor hasznld ezt az igeidt, ha a cselekvs a jv egy ltalad ismert pontjn
ppen jtszdni fog, vagy ha az a jvben hosszabb ideig tart.
Egyre ersebb tendencia angol nyelvterleten az, hogy FUTURE SIMPLE TENSE-es mondatokat, FUTURE
CONTINUOUS TENSE-be raknak.
Pldul: I will see you tomorrow helyett I will be seeing you tomorrow, de azrt ez mg nem jellemz.
18
19
Itt kell megbeszlnnk a going to szerkezet hasznlatt is, mivel a will-hez hasonlan ez is jv idt fejez ki.
A kett kzti klnbsg az, hogy a going to ers szndkot fejez ki, vagy olyan cselekvsre utal, mely
bizonyosan be fog kvetkezni. A pldkbl majd vilgos lesz:
Pldul:
Im going to punch him.
If he is smaller than me, Ill punch him.
Youll be a fireman or a soldier.
Im going to be a fireman.
Are you going to drink it?
Will you drink some milk?
Im going to miss you.
Yes, I think, Ill miss you, too.
Ill marry you next year.
Im not going to marry you.
Aigner Szilrd has just said it will rain.
There is big fat cloud, its going to rain.
Hey, hes going to take off his shoes.
Ill take off my shoes in the kitchen.
Ht ezt n orrbaverem.
Ha kisebb mint n, orrbaverem.
Tzolt leszel, vagy katona.
n mindenkppen tzolt leszek.
Te ezt tnyleg megiszod?
Iszol egy kis tejet?
Nagyon fogsz hinyozni.
Igen, azt hiszem, te is fogsz hinyozni nekem.
Majd jvre felesgl veszlek.
Azrtse megyek hozzd.
Aigner Szilrd most mondta, hogy es lesz.
Ott az a nagy kvr felh, biztos es lesz.
Te, ez mindjrt leveszi a cipjt.
Majd a konyhban leveszem a cipmet.
AZ IGEIDK SSZEFOGLALSA
Az albbiakban az ltalam legjellemzbbnek tartott szitucikban prblom bemutatni az igeidk hasznlatt.
Az aktus mindig ugyanaz lesz, vagyis He () eat (eszik) a banana (egy bannt).
Present Perfect Continuous Tense
He has been eating a banana for 5 minutes.
He has benn eating a banana since 8 oclock this morning.
Megetted mr a bannt?
Mr megettem a bannt.
Mg nem ettem meg a bannt.
pp bannt eszik.
20
21
A hz
The house
van
is(has been)
felptve.
built.
A virgok
The flowers
lesznek
will be
meglocsolva.
watered.
ebbl szenved:
ahol:
Someboby
alany:
trgy:
lltmny:
the letter
has been posted
vagyis a cselekv mondat alanya eltnik, mert nem fontos, a trgy lesz a szenved mondat alanya, az lltmny
pedig gy vltozik, hogy az ige 3. alakba kerl, s a cselekv mondathoz kpest a szenvedben egy be-vel
mindig tbb van.
Ez a be az igeidknek megfelelen lehet will be, was, is being, has been, is, are stb.
22
Vigyzz! Csak olyan mondatokat tehetsz szenvedbe, ahol az ige trgyas ige (transitive verb), vagyis ami
utn mindig tehetsz egy trgyat (pl.szeretem a lnyt, utlom a tkfzelket, elolvastam a knyvet; DE
elmentem, megjttem, rohantam). Ez utbbiakhoz nem tudsz trgyat rakni, teht nem teheted az ilyen
mondatokat szenvedbe. Azrt slyos hiba a sajnos elgg elterjedt: What is happened?, What was
happened? tpus mondat.
Az elz fejezetben lttad, hogy 12 igeidvel kell szmolni. Miutn a szenved szerkezetek a cselekv
mondatok talaktssal, vilgos, hogy elmletileg 12 igeidej szenved mondat ltezik; gyakorlatban
azonban csak nyolcat hasznlnak, mert ngynek a kpzse tl bonyolult s erltetett lenne. Az albbi
tblzatbl mindent megrtesz:
Most szpen sorbamegynk az igeidkn, egyik oldalon a cselekv, msik oldalon a szenved mondatok:
Ahol *-ot (nem hasznlatos) ltsz, ott a
simple alakot hasznld: pl. has been
being built helyett has been built-et. A
szenved mondatba termszetesen be
lehet tenni a cselekvst vgz alanyt, ha
az azrt a mondat szempontjbl
lnyeges, br korntsem annyira, mint a
cselekv mondat trgya, vagy maga a
cselekcs.
Pldul: The workers are taken home
every evening by bus.
Teht az, hogy ki vagy mi vgzi a
cselekvst, a mondat vgn van, s by prepozci elzi meg. Ebben a mondatban lnyegesebb volt az, hogy a
munksokat viszik s az, hogy a munksokat viszik, mint az, hogy mi viszi a munksokat, ezrt hasznltunk
passive voice-ot.
Passive voice-ban tulajdonkppen ktfle megoldssal tallkozhatsz. Az egyiket mr tudud: a cselekv mondat
trgyt elre viszed alanynak, az lltmnyt bvted a be valamelyik alakjval, az igt pedig 3. alakba teszed.
Van azonban egy msik lehetsg is.
Nzd a kvetkez mondatot: Someone gave her flowers.
Elemzs:
someone - alany (subject)
gave - lltmny (predicate)
her - rszeshatroz (indirect object)
flowers - trgy (direct object)
A mondatrszek angol nevt bngszve lthatod, hogy a mondatnak kt object-je van (direct, illetve indirect).
Ha teht 2 object van, akkor ktflekppen lehet szenved mondatot kpezni a fenti mondatobl:
a)
az alany helyre, teht a mondat elejre a direct object-et tesszk a mr ismert mdon:
Flowers were given to her. (Itt teht a give megfelel alakja utn to prepozcit kell tenni.)
b)
az alany helybe nem trgyat, hanem a rszeshatrozt tesszk, a mondat tovbbi rsznek kpzse a mr
ismert mdon trtnik:
She was given flowers. (A her-bl - mivel alanyi helyzetbe kerlt - she lett.)
Tbb olyan ige van, melyekkel a fenti kt szerkezet kzl brmelyik hasznlhat:
Pldul: give, send, bring, buy, tell, offer, show, promise, pay, teach stb. (teht valakinek valamit)
23
Pldk:
They gave him a larger flat.
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
a)
b)
(Utbbi kt mondatban - buy, bring igknl a prepozci nem to, hanem for.)
Amennyiben a cselekv mondatban valamilyen segdige van (can, could, must, should stb.), azt a szenvedbe is
be kell pteni: gy mgpedig, hogy a segdige utn teszed a be-t, majd kvetkezik az ige 3. alakja. Ha a
segdige sszetett segdige (could have, might have, should have stb.) akkor rtelemszeren been kerl utna,
majd a 3. alak.
Pldul:
24
25
Ezt hivjuk fgg beszdnek, vagyis, amikor az XY azt mondta, azt krdezte, kivncsi volt, tudni akarta, stb.-vel
kezdjk a mondatot, s azutn kvetkezik az, amit XY mondott. A fgg beszd angol neve: Reprted Speech,
vagy Indirect Speech. A magyar nyelvben az egyenes s a fgg beszd kztt igeidbeli klnbsg nincs (vagy
legalbbis nagyon ritka), csak a nvmsok, egyes hatrozszk, szemlyragok vltoznak.
Pldul:
Vigyzz Jska, mert mindjr adok neked egy nagy pofont - mondta Bla.
Bla azt mondta Jsknak, hogy vigyzzon, mert mindjrt ad neki egy nagy pofont.
Az angolban viszont nemcsak a szemlyes nvmsok s hatrozk vltoznak, hanem - s ez a leglnyegesebb az igeid is, mgpedig gy, hogy a fmondat igeidejhez igazodnak.
A fenti magyar mondat
egyenes beszdben igy hangzik angolul:
Ugyanez fgg beszdben:
Just watch, Joe, or else I am going to give you a huge slap, Bla said.
Bla told Joe to watch, or else he was going to give him a huge slap.
Teht ami az egyenes beszdben jelen id volt, a fgg beszdben mlt idv vlik, feltve persze, hogy a
fmondat (Bla said) szintn mlt idej volt.
Ez a lps teljesen logikus, mivelhogy a legels mondat: the weather is fine rsze nyilvnvalan a jelenre
vonatkozik (is), s hogy nz az ki, hogy Dob Istvn 1552-ben azt mondta, hogy most, teht 1987-ben szp az
id. Ezrt lett az is-bl was.
Azt az eljrst, amikor az egyenes (idzett) beszd igeidejt a fmondat igeidejhez igaztjuk, idegyeztetsnek
hivjuk (sequnce of tenses).
Ha a fmondat present-ben, present perfect-ben, vagy future-ben van (pl.Bla says, Bla is asking, Bla has
wondered, Bla will say), a mellkmondat igeideje rtelemszeren ugyanaz marad, mint az idzjelben volt.
Nehogy azt csinld, hogy a mellkmondat mlt idejt a fmondat jelenideje miatt szintn jelenbe teszed!
Pldul:
Yesterday I was in Rome, but now I am staying in London Bla says to his friend.
Bla says to his friend that yesterday he was in Rome but now he is staying in London.
I will sit on the floor if you want me to the girl is saying to Joe.
The girl is telling (saying to) Joe that she will sit on the floor, if he wants her to.
Reported Speech
...he was smiling.
...she loved you.
...he had left.
...she had been drinking.
...he had gone home.
...she would kiss you.
...she would been working.
...he would have done it.
...she would have been living.
26
Vltozatlan marad a past perfect (he had done it), a past perfect continuous (he had been sitting), s az esetek
tbbsgben a past continuous (he was sitting), br idnknt ez utbbi past perfect continuous-z vlhat (he was
sitting - he had been sitting).
Jv idej segdigkbl will/shall, would/should lesz, br a should ilyen rtelm hasznlata fgg beszdben
elg ritka, szerept inkbb a would veszi t minden szmban s szemlyben.
Egyszerstve a krdst, ha teht a fmondat mlt idej, a mellkmondat igeideje a fentiek kivtelvel egyet
,,csszik htrafel,,.
A fmondat s a mellkmondat kz beteheted a that (hogy) szt, de ugyangy el is hagyhatod, el azonban
vesszt sose rakj!
Pldul: She said (that) she liked the film.
A kvetkez esetekben nem kell idt egyeztetni:
a)
Megjegyzs:
egyeztetni.
b)
Olyan sszetett mondatnl, ahol past continuous s simple past egytt szerepel:
Joe was smoking a joint when the policeman entered.
He said (that) Joe was smoking a joint when the policeman entered.
c)
d)
Would, should, ought to, had better, might, could hasznlata esetn:
You ought to learn harder.
She said I ought to learn harder.
You had better stay in bed.
He said she had better stay in bed.
They should wait for me.
He said they should wait for him.
Can illetve may segdigk - ha a fmondat Joe said - could, illetve might szavakk vltoznak.
I can see the house, Joe said.
Joe said he could see the house.
You may come in; Joe said to Judy.
Joe said to (told) Judy (that) she might come in.
2.
a)
27
b)
c)
lehet belle would have to, ha a fmondat idejhez kpest a jvre vonatkozik:
I must/have to write a newspaper article.
He said he would have to write a newspaper article.
3.
4.
Ha a feltteles mondat egyik fele felszlt, msik fele if-es, kt lehetsg van.
A mondat: Look at this girl if you want to see something marvellous.
s me a kt lehetsg:
He told me to look at that girl if I wanted to see something marvellous.
He said if I wanted to see something marvellous, I was to/I should look at that girl.
5.
Amennyiben az idzett mellkmondat felszlt mdban van, fgg beszdben fnvi igeneves
(to+infinitive) szerkezetet kpezz:
Love me, Joe said to Judy.
Dont be so cool, I said to my sweetheart.
Lets go tpus (tbbes szm els szemly) felszltsokat suggest igvel alaktsd t.
b)
c)
idhatrozk:
now
today
tomorrow
the day after tomorrow
yesterday
the day before yesterday
ago
last year/month/week
next year/month/week
then
that day
the next / the following day
in two days time
the day before / the previous day
two days before
before
the year / month / week before,
vagy the previous year / month / week
the following year / month / week
egyebek:
this
these
here
that
those
there
28
29
E ktfajta krds szem eltt tartsval kell a fgg krds mondatait megalkotni. Teht:
a)
Krdszavas krdseknl arra vigyzz, hogy a krd szrendfgg krdsnl egyeness vlik, ami
teljesen logikus, hisz a fgg krds vgl is mr nem krd, hanem kijelent mondat.
Where is my car? - Joe asked.
Joe asked where his car was.
When did you break the window?, the girl asked me.
The girl asked me when I had broken the window.
b)
Krdsz nlkli krdseknl a szrend termszetesen szintn egyenes lesz, ezenkvl azonban a kt
tagmondat kz if, vagy whether sz keldik be. Az estek tbbsgben mindegy, hogy a kett kzl melyiket
vlasztod, nhny esetben azonban nem. Az erre vonatkoz ismertett nhny sorral lejjebb megtallod. Teht:
Are you still here, Joe?, the girl asked.
Can you sing?, the direktor asked me.
b)
30
31
Az angolban ennl valamivel bonyolultabb a kpzs, ugyanis kt alapvet mveltetsi forma ltezik:
a)
b)
az egyikben nem ismerjk, vagy nem fontos, hogy kivel vgeztetjk a cselekvst.
tudjuk s fontosnak tarjuk, hogy ki az, akivel a cselekvst vgeztetjk, vagyis hogy ki vgzi a cselekvst.
Pldul:
A kpzsi szably itt az, hogy az alany utn a have, vagy get igt hasznljuk, s a mondat figjt 3. alakba
(past participle) tesszk. Ebbl egyenesen kvetkezik, hogy az igeidt a have vagy get klnbz alakjai adjk
meg (is getting, will have, had, was getting stb.) A szrend mindig a kvetkez:
alany + mvelte ige + amin a cselekvst vgrehajtjk + ige 3.
Pldul:
Levgattam a hajam.
Lilra fogom festetni a hajam.
Meg kell csinltatnom a lemezjtszmat.
Vajat hozattam a kzrtbl.
b)
Ez az az eset, amikor ismered a cselekvst vgrehajt szemlyt, vagy nemszemlyt (pl. macska), s
fontosnak is tartod megnevezni azt. Ebben az esetben a mveltet mondat felptse a kvetkez:
alany + mv.ige + a cselekvst elvgz + ige 1. alak + amin a cselekvst vgzik
Az elz esettel ellenttben itt teht hrom mveltet ige kzl vlaszthatsz, gymint: have, get, make.
Nagyon vigyzz!
Pldul:
A get hasznlata esetn az ige to -t vesz fel, a tbbiek erre nem kpesek.
32
Van nhny mondat, mely angolban mveltetnek szmt, magyarra azonban nem -at,-et -tel fordtjuk.
What makes you think that?
It makes you look so pretty.
The sight of blood made her faint.
He forced her to join the police force.
What caused him to do it?
Mibl gondolod?
Jl ll neked.
Ahogy megltta a vrt, eljult.
Rvette, hogy lljon be rendrnek.
Mirt tette ezt?
Pldk Causative-re:
Would you make him repeat it?
Megismteltetnd vele?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He gets a black boy to clean his shoes.
Egy nger fival pucoltatja a cipjt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Have it typed.
Gpeltesd ezt le.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------How many photos have you had taken?
Hny fnykpet csinltattl?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------When will you have the knives sharpened?
Mikor fogod megleztetni a kseket?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He had his neighbour bring cigarettes.
A szomszddal hozatott cigarettt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He had a blind piano tuner tune the piano.
Vak zongorahangolval hangoltatta fel a
zongort.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im having it copied right now.
pp most msoltatom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He got the barber to take out his tooth.
A borbllyal hzatta ki a fogt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He made the cat eat the prizsi.
A macskval etette meg a prizsit.
33
V. FELTTELES MD (CONDITIONAL)
Azt bizonyra tudod, hogy a felttele mondatban jelen van egy if (ha) szcska, valamint minimlisan kt
tagmondat. Azt is tudod (vagy legalbbis rzed), hogy a feltteles mondatoknak alapveten hrom fajtja van.
Ennek a hrom fajtnak van neve is, de az egyszersg kedvrt most gy fogok beszlni rluk, mint I., II.,
illetve III. szintrl. Nzzk a szinteket:
I.
Ha szeretsz, eljssz dlutn.
If you love me, you will come to my place in the afternoon.
II. Ha szeretnl, eljnnl dlutn.
If you loved me, you would come to my place in the afternoon.
III. Ha szerettl volna, eljttl volna dlutn.
If you had loved me, you would have come to my place in the afternoon.
Azaz:
I.
if-es tagmondat - jelen id (present simple) - love
nem if-es tagmondat - jv id (future simple) - will come
II.
if-es tagmondat - simple past - loved
nem if-es tagmondat - would + ige 1.alak - would come
III.
if-es tagmondat - past perfect - had loved
nem if-es tagmondat - would have + ige 3.alak - would have come
Nagyon fontos teht az, hogy if-es tagmondatban ne hasznlj will, illetve would segdigt.
(Vannak bizonyos esetek, amikor erre lehetsg van, st ktelez; ezeket ksbb megtallod.)
Termszetesen a kt tagmondatot tetszs szerint flcserlheted, azaz kezdhetsz if-es tagmondattal, de kezdhetsz a
msikkal is. Tudnod kell viszont, hogy a kt tagmondat kz csak akkor tehetsz vesszt, ha if -essel kezdesz.
Pldul: If you gave me money, I would buy a coat.
I would buy a coat if you gave me some money.
Aprsgok:
1.
A magyarban s az angolban is elkpzelhet az, hogy kt szint (ltalban II. s III.) egymssal keveredik,
vagyis a mondat egyik fele II. szinten van, a msik III. szinten.
Pldul: Ha tbbet dolgoztl volna, most tbb pnzt kapnl.
III.szint
II.szint
If you had worked harder, you would get more money now.
2.
A magyar nyelvben sokszor elfordul, hogy III. szint feltteles mondatot az egyszersts rdekben az
ember I.szintbe tesz.
Pldul: Ha akkor leszoksz a dohnyzsrl, nem kerltl volna krhzba.
A mondat els fele itt rtelemszeren III. szinten van (vagyis Ha akkor leszoktl volna a dohnyzsrl), mgis
az egyszersg kedvrt I.szintbe tettk.
Az angol erre nem kpes, vagyis ami III.szintben van rtelemszeren, azt gyakorlatban is csak III.szintben lehet
hasznlni. Teht az elz magyar mondat helyes fordtsa gy hangzik.
If you had given up smoking, you wouldnt have been taken to hospital.
3.
I.szintben gyakori az olyan feltteles mondat, melynek mind a kt fele jelen idben van (teht nincs benne
will). Ezt tbbnyire akkor hasznld, ha trvnyszersgeket, vagy lland llapotot, tulajdonsgot akarsz
kifejezni.
Pldul:
A tej megsavanyodik, ha nhny napra ell hagyod.
A virg elpusztul, ha nem ntzd.
Mindig segtek neki, ha megkr r.
34
4.
Vitatott krds a feltteles mondatok esetben az, hogy I, illetve we utn shall/should, vagy will/would
segdigt hasznljunk-e. Miutn a should jelentse ma mr elssorban kellene, azt javaslom, hogy minden
esetben will/would-ot hasznlj; vagy gy is megoldhatod a krdst, hogy egyszer sszevonst ll, vagy d-ot
vlasztasz az alany utn.
Pldul: I will (Ill) go on working if it stops raining.
We would (wed) go on working if it stopped raining.
5.
II. szint felttelnl, amennyiben az if-es tagmondat lltmnya ltige (teht a be mlt idej vltozata,
vagyis was/were, rgebben az volt az elv, hogy minden szmban s szemlyben were hasznlatos.
Pldul:
If I were the minister, Joe would be the secretary of the party.
Manapsg ez mr nem gy van, vagyis I s he utn a was is ppgy hasznlhat, mint a were.
Pldul:
If I was the minister, Joe would be the secretary of the party.
Lteznek azonban megszilrdult kifejezsek, ahol ma is a rgi elv a kvetend.
Pldul:
If I were you,...
(Ha neked lennk,...)
6.
Unless; ennek a sznak a jelentse: ha (csak) nem, vagyis if - not. Ebbl egyenesen kvetkezik, hogy
unless hasznlata esetn a tagmondatban nem lehet mg egyszer tagadni. (Abbl kvetkezik egyenesen, hogy az
angolban nincs ktszeres (dupla) tagads.)
Pldul: I wont give her money unless she really needs it.
(Nem adok neki pnzt, hacsak tnyleg nincs r szksge.)
7.
If-es tagmondaton bell is elkpzelhet should s would hasznlata, mint fentebb mr emltettem volt.
Ezek a segdigk valamilyen mellkjelentst klcsnznek az if-es tagmondatnak.
would
If you would lend me your car, I would go to Pspkladny. (Ha hajland lenne ideadni...)
If you would be so kind as to help me, I would finish it sooner. (Ha lennl szves segteni.)
should
If you should meet my friend, tell him I want to see him. (Ha esetleg, netalntn tallkoznl vele...)
8.
If-es tagmondatban idnknt elfordul a were + for szerkezet, mely II. s III. szintre egyarnt vonatkozhat.
Pldul: If it werent for the bad car, we would get there in time.
(Ha nem lenne rossz a kocsi, idben odarnnk.)
If it werent for a few vegetables they grew, they would surely have starved.
Ugyanez II.szinten:
If you could come in the afternoon, we could go to the match.
s III.szinten:
If you had been able to come, we could have gone ...
Termszetesen nem ktelez mindig mind a kt oldalon can-t, vagy could-ot hasznlni, rtelemszeren az egyik
oldalon lehet can - could, a msikon hagyomnyos szerkezet.
Pldul: If you can / could come, he will/could go to the match.
May, might szavakat azonban if-es tagmondatban ne hasznlj. Elfordulhat, hogy if sz helyett in case, vagy
provided vezeti be a tagmondatot.
35
Pldul:
Pldk Conditional-re:
The two poor chaps would go ploughing if they had bread.
Kt szegny legny szntani menne, ha volna kenyere.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------If you give me a tissue paper, Ill wipe my nose.
Ha adsz egy zsebkendt, megtrlm az orrom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------If the dog hadnt woken us, we wouldnt have heard the burglars.
Ha a kutya nem bresztett volna fel, nem hallottuk volna a betrket.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Were it not for the Nips being so good at building ships, Poland would be on the top.
Ha a japnok nem ptennek olyan j hajkat, Lengyelorszg volna a cscson.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Would you change her for two 16-year old chicks if you were younger?
Elcserlnd kt 16 vesre, ha fiatalabb volnl?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I would have counted it if I had been able to.
Megszmoltam volna, ha tudtam volna.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Had they waited, we would have met.
Ha vrtak volna, tallkoztunk volna.
36
Vagyis 3 flekppen lehet ugyanazt kifejezni, de mindhromban kzs a to+infinitive, legfeljebb kiegszl a
mondat so as, vagy in order to kifejezsekkel.
b)
az alanyok klnbznek: ekkor a kt tagmondat nll letet l, vagyis kln kell ragozni mind a kettt,
ktszavuk so (that), vagy in order that. Ha a fmondat present-ben, present perfect-ben, vagy future tense-ben
van, a mellkmondat jelenidej segdigt vesz fel a clhatrozsg kifejezsre. A vlaszthat segdigk: will,
can, may, shall.
Pldul: I switch on the television every evening so (that)/ in order that
my neighbour will/can/may/shall watch Tudsklub.
Hogy a ngy segdige kzl melyiket kell vlasztani, szintn a stlustl fgg, a leggyakrabban hasznlt
segdigk azonban a will/would, illetve a can/could.
A can/could-ot akkor clszer hasznlni, ha a mondat igje -hat, -het jelleg (hogy megvehessen, hogy el tudjon
menni), egyb esetekben a will/would a leginkbb hasznlt segdige. Ha az a tpus mondatban (ahol a kt
alany megegyezik) a mondat msodik felben -hat, -het jelleg ige van, 2 lehetsg knlkozik.
Figyeld:
I went to Vienna to be able to buy the stereo.
37
a tpus mondatokban (teht amikor a kt alany megegyezik) tagads esetn ltalban beteszik a so as-t,
vagyis nem hagyjk magra a to + infinitive-et.
Pldul: He came in quietly so as not to wake the children.
(Halkan jtt be a szobba, nehogy felbressze a gyerekeket.)
Pldk Clause of Purpose-re:
He spoke loudly so (that) everybody could hear him.
Hangosan beszlt, hogy mindenki hallja.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Youd better take a taxi so as not to be late again.
Jobb ha taxival msz, nehogy megint elkss.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He put on his glasses to be able to see better/so that he could see better.
Flvette a szemvegt, hogy jobban lsson.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He put a newspaper on the chair so (that) the chimney sweep wouldnt stain it.
jsgot tett a szkre, nehogy a kmnysepr sszemaszatolja.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He opened the door so that the kids could go out to the street.
Kinyitotta az ajtt, hogy a gyerekek kimehessenek az utcra.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He put on gloves so as not to leave his fingerprints there.
Kesztyt hzott, nehogy ujjlenyomatot hagyjon.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im going to open the window so (that) the smoke will go out.
Mindjrt ablakot nyitok, hogy kimenjen a fst.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I came to bury Ceasar not to praise him.
Temetni jttem Caesart nem dicsrni.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He got up early (so as) to reach the summit before sunset.
Korn kelt, hogy mg napnyugta eltt elrje a hegy cscst.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He rushed into the burning house to rescue the child.
Berohant az g hzba, hogy kimentse a gyereket.
38
Pldul:
A legnagyobb gondot az okozza, hogy mikor hasznlunk which/that, illetve what ktszt.
A kvetkezket jegyezd meg:
Mindig what-ot hasznlj, ha igre utalsz.
Pldul: I was surprised (at) what I saw.
Mg az elbbi mondatban teht igre (remember) vonatkoztattunk, az utbbi esetben fnvre (the story).
Itt kell megjegyezni, hogy utalsz, mint olyan, ltalban nem tallhat angol mondatokban, helyette a, the
nvel hasznlatos. Utalsz = olyan ember, az a knyv, ilyen kirly stb.
39
Pldul:
Mg csak annyit, hogy ha birtokos szerkezet van a fmondat vgn (the ladys bag), akkor ezt of-os szerkezettel
vltsd fel (the bag of the lady), klnben a mondat igen furcsa lesz.
Vagyis:
He stole the bag of the lady who had been standing at the corner (a mondat helyesen)
He stole the ladys bag who had (Itt a tska llt a sarkon.)
A korbbi pldkban lthattad, hogy a which, illetve that nvmsokat szabadon vlaszthatnak tntettem fel. Ez
a kt ktsz ltalban egymssal flcserlhet, br a that a beszlt nyelvben jval gyakoribb. Viszont kizrlag
that hasznlhat a hatrozatlan nvmsok utn, mint pl.: all, nothing, everything, much, most stb.
s csak which hasznlhat a non-defining (vesszs) mondatokban, amikrl ksbb esik majd sz.
II.
Ebben a lpcsben megvizsgljuk, hogy mikor hagyhatk el a vonatkoz nvmsok. Ha az I.
lpcsben egyszer mr kiszmtottad, hogy what ktszt kell alkalmazni, akkor azt mindig ki kell tenni, teht
soha nem hagyhatod el.
Pldul: I reminded him of what he had promised.
Emlkeztettem arra, amit grt.
This is what you musnt forget.
A leggyakrabban elhagyhat nvms teht a who s which/that. Mgpedig akkor hagyhatod el ket, ha ragozott
formban vannak, teht nem alanyesetben. Ha alanyi helyzetben van nvms, akkor mindig ki kell tenni.
Pldul:
A fi, akit lttam,
The boy I saw
(itt az aki utn trgyrag kvetkezett, akit; teht ragozott).
Az aut, melyet ott ltsz,
A szoba, melyet kifestettl,
Vigyzz! ha a jelzi mellkmondat szenved szerkezetben van, a fordtst mindig ronda-magyar mdon vgezd
el, s ezutn mrlegeld, hogy ki kell-e tenni a nvmst.
A hz, melyet lebontottak
Termszetesen ezeket a vonatkoz nvmsokat nem ktelez elhagyni, ki is teheted ket, ha tetszik, de
beszdben jobb, ha nem hasznlod.
Pldul: A lemez, mait tegnap vettem.
The record that I bought yesterday.
The record I bought yesterday.
The girl to whom I am talking.
The girl Im talking to.
The play about which Im speaking.
The play Im speaking about.
40
Ez utbbi mondatban about that hasznlata about which helyett teljesen rossz, viszont van egy thidal
megolds, mgpedig:
Pldul: The play that Im speaking about. (Viszont egyszerbb, ha a that-et kihagyod.)
Hogy most vgl is te hogy jrj el, azt rdbzom. Azrt tehetem ezt, mert angol s angol kzt is van klnbsg.
Nzd az albbi pldt. Churchill hres volt arrl, hogy mindig mindent kzpen oldott meg (about which),
Margaret Thatcher kzpre s a vgre is tesz (which about), sokan vlasztjk ugyanezt a megoldst, de
that-tel (that about), sokan pedig csak a vgre teszik ki ( about). Azt a mondatot teht, hogy Ez az a
krds, amirl nem akarok beszlni, elvileg ngyfle mdon mondhatod:
Pldul: This is the question about which I dont want to speak.
This is the question which I dont want to speak about.
This is the question that I dont want to speak about.
This is the question I dont want to speak about.
III.
Ez a legmagasabb lpcs, abban az rtelemben, hogy a legtbben ezt rontjk el. Ha mg emlkszel, itt
arrl van sz, hogy mikor kell vessz egy Relative Clause-ban, illetve mikor nem szabad vesszt rakni.
Nyelvszeti neve is van ennek a kt mondattpusnak, mgpedig:
a) Defining reletive clause (itt nincs vessz a tagmondatok kztt),
b) Non-defining relative clause (itt kell vesszt tenni).
Mint a nevbl is kiderl, az a tpus mondat az, amelyik definil, teht meghatroz valamit. Hogy mit? A
mondat alanyt. s hogy mikpp hatrozza meg? Ht figyelj:
Pldul: The man who is the president of the USA went to California.
Ez azrt definig mondat (teht nincs vessz), mert a jelzi mellkmondat (who is the president of the USA)
hatrozta meg az alanyt. Hiszen mikor a mondatnak azt a rszt mondtam ki, hogy The man, mg fogalmad
sem volt, hogy a vilg 2 millird frfija kzl kire gondoltam. Akkor tudtad meg, hogy kirl van sz, amikor
hozztettem a jelzi mellkmondatot, vagyis definiltam a The man-t.
Ha viszont azt mondod, hogy: George Bush, who is the president of the USA, went to California, akkor ez nondefining (teht van vessz, mghozz kett) mondat, mert az alany elhangzsakor (George Bush) mr pontosan
tudtad, hogy kirl van sz, teht a jelzi mellkmondat nem hatrozta meg jobban az alanyt, mint amennyire az
mr eleve meghatrozott volt, legfeljebb egy plusz informcit kzlt rla.
Nzd az albbi szembelltott pldkat, s taln vilgos lesz, mirl van itt sz.
Pldul:
a) The woman who works in the box office is my sister-in-law.
b) Jane, who works in the box office, is my sister-in-law.
a) The old lady who lives across the road has got married for the sixth time.
b) My father, who is 60 years old, was born in the provinces.
a) The church which stands near the river is the oldest one in our town.
b) Westminster Abbey, which is one of the oldest churches in Britain, is a great tourist attraction.
Most azt gondolhatod, hogy minek akkora feneket kerteni kt apr vessznek. Ht azrt, mert ez a kt vessz
idnknt ms jelentst adhat a mondatnak, mint ha nem hasznlsz vesszt.
Figyelj!
Az els mondatban kt vesszt ltsz, ami azt jelenti, hogy az alany eleve meghatrozott, teht nekem egy darab
nvrem van, s ez a nvrem a Rzsadombon lakik.
41
A msik mondatban nincs vessz, teht az alany nem maghatrozott, vagyis nekem, 2, vagy tbb darab nvrem
van, akik kzl az a gazdag, amelyik a Rzsadombon lakik. Remlem most mr rted, mirt fontos a vessz.
Termszetesen ha beszlsz, ott nincs vessz, ellenben a mondat hangslyozst kell gy alaktani, hogy a
hallgat rjjjn, hogy defining, vagy non-defining mondattal van-e dolga.
Van azrt mg egy pont, ahol knnyen el lehet dnteni, hogy defining, vagy non-defining mondatrl van-e sz,
az ugyanis, hogy a non-defining (teht vesszs) mondatokban a vonatkoz nvmst (who, which) minden
esetben ki kell tenni. (Ennl a tpusnl that nem hasznlhat.)
Pldul: Ronald Reagan, who used to be an actor, is an embarrassment for the American people.
Ronald Reagan, aki valaha sznsz volt, nem nagy dicssge az amerikai npnek.
Ebben a mondatban ragozott volt a vonatkoz nvms (akit) mgis ki kellett tenni, mert a mondat vesszs.
Vagy:
Budapest, which lots of tourists visit, is beautiful.
(Budapest, melyet sokan ltogatnak, gynyr.)
Sokszor elfordul olyan relative clause, amikor nem egy szra, hanem egy egsz tagmondatra vonatkozik.
Pldul: Krbefutotta a Szigetet, ami teljesen kimertette.
Ebben a mondatban nem egy sz, hanem az egsz els tagmondat az, ami kimertette. Ilyenkor az els
tagmondat utn tegyl egy vesszt, s a relative clause-t mindig which vezesse be.
He ran around the island, which exhausted him.
Vagy:
He stole his bosss pen, which was very embarrassing.
42
can read
will read
must read
I.
A segdigk (auxuliaries) a kvetkezk: (nhny nem kifejezetten segdignek szmt szerkezet
trgyalst mshol tallod):
can
could
may
might
shall
will
should
ought to
would
must
mustnt
neednt
have to
used to
dare
to be able to
to be allowed to / to be permitted to
minden olyan esetben, amikor az alap segdige (can, might stb.) nem hasznlhat (pl.: jv id: will be able to,
will be allowed to stb.) miutn azt nyilvnvalan nem lehet mondani, hogy: will can, will may.
A felsorolt sszes segdige have to, used to, dare kivtelvel oly mdon tehet mlt idbe, hogy a segdige
utn have + 3.alak szerkezet kvetkezik.
Pldul:
43
s itt vlik az gy bonyolultt, ugyanis az ilyen sszetett segdigk az alapjelentsen tl specilis jelentseket is
hordoznak. A segdigk tagadsa rtelemszeren gy trtnik, hogy utnuk not tagadszcskt raksz.
Pldul:
can - can not, vagy cannot, vagy cant
should have - should not have, vagy shouldnt have.
A fentiekben - ahogy mr korbban is emltettem - nem soroltam fel a segdigk sszes jelentst, csak az
alapvetekre koncentrltam. (A would-nak legalbb 4 klnbz jelentse van.) Ha egy segdige egyb ms
fontos jelentsse is br, azt a B fejezetben 79 aprsg cmsz alatt bizonyra megtallod majd (ott lesz sz a
used to-rl is.)
II.
Ebben a rszben a segdigket s azok szerkezeteit abbl a szempontbl nzzk meg, hogy mikpp
fejeznek ki klnbz szitucikat.
a)
Kpessg
Kpessg kifejezsre a can segdige, s ennek mlt ideje (could), illetve a be able to hasznlhat.
Jelen id:
szellemi kpessg
fizikai kpessg
krlmnyektl fgg kpessg
Reported Speech-ben, ha a fmondat mlt idej (JOE SAID), a can helyett could ll.
You can sit next to me, Joe said.
Be able to minden olyan esetben hasznland, amikor a can, illetve could nem tudja kifejezni a kpessget,
ugyanis nincs ilyen alakja. Vagyis pldul jv idben nem hasznlhatsz can-t, mert ennek a segdignek a
segdignek jv idej alakja nincs.
Jv id:
A be able to azonban hasznlhat akkor is, ha a kpessg egybknt can, could-dal is kifejezhet lenne;
ilyenkor a be able to nmikpp mst jelent, mint a can-could.
Nzd az albbi pldt:
I could swim very well, and even in that storm I was able to reach the shore.
44
b)
Engedly, megengeds
vagy:
May I come?
You may not go to the cinema.
You may borrow my car.
Bemehetek?
Nem mehetsz moziba.
Klcsnveheted a kocsimat.
Vigyzz!
Kimehetek jtszani?
Nem mehetsz Ttkomlsra.
Megnzheted nlam a TV msort.
A might egyetlen esetben hasznlhat mlt idej segdigeknt, mgpedig Reported Speech-ben a may helyett.
May I go out tonight?, Judy asked her parents.
Judy asked her parents if she might go out that night.
Mlt id: Ilyenkor - mivel mind a may, mind a might jelen idre vonatkozik - a be allowed to, esetenknt a be
permitted to hasznlatos.
He wasnt allowed to light a cigarette in that room.
They werent allowed to build a swimming pool in the garden.
c)
Tilts
1.
A tilts legegyszerbb s legismertebb formja az ltalad is jl ismert dont + 1. alak szerkezettel
trtnik.
Pldul:
Dont do things like that.
Ne tgy ilyet.
Dont cry for me Argentina.
Dont make me kill myself.
2.
3.
Ha a must (kell) segdigt not szcska kveti (mustnt), jelentse tilos, nem szabad.
(Teht nem nem kell; ez ugyanis neednt s nem mustnt.)
Pldul:
You mustnt disturb him at work.
Nem szabad zavarnod a munkjban.
You mustnt walk on the grass.
You mustnt think Ill ever forget you.
45
4.
Nemsokra tallkozhatsz a to be to szerkezettel (am/is//are/to), melynek egyik jelentse kell.
Ha ezt a szerkezetet tagadod (am/is/are not to), szintn tilt szerkezetet kapsz (nem szabad).
Pldul:
The doctor says I am not to eat much bread.
You arent to enter the room without knocking.
4/b
Ez a szerkezet mlt idej tiltsra is hasznlhat (ha egyltaln van ilyen). Fordtsa: nem volt szabad.
Pldul:
She wasnt to go with them.
You werent to leave the room without permission.
5.
Elssorban hivatalos jelleg kzlemnyekben, feliratokon lthatsz may not tpus tilt mondatokat.
Pldul: People may not pick flowers in this park.
Virgok szedse tilos!
Dogs may not be taken into these carriages.
5/b
A may mr korbban megismert helyettestje, a be allowed to hasznlatos mlt idej esetekben.
Pldul:
He wasnt allowed to meet his family last year.
I havent been allowed to meet my love for three months.
6.
Esetenknt a cant is jelenthet ers tiltst.
Pldul: Stop! You cant do that!
You cant play football in my garden.
You cant go to Barcelona.
7.
Az eddig felsoroltaknl nmikpp enyhbb tilts a shouldnt/oughtnt to. Jelentse: nem volna szabad,
nem kellene.
Pldul: You shouldnt tell lies.
Nem kne hazudnod.
You oughtnt to promise youll date me,
when you have no intention of doing so.
7/b
s vgl ez a harmadik szerkezet, mely mlt idben tilt. Mghozz gy, hogy a shouldnt, illetve
oughtnt to utn have + 3. alak kvetkezik. Fordtsa: nem lett volna szabad, nem kellett volna.
Pldul: You shouldnt have laughed at him.
Nem kellett volna kinevetned.
You oughtnt to have crossed the road when the lights were red.
Nem lett volna szabad tmenned a piroson.
d)
Ktelessg, szksgessg
1.
Az els segdige ismt a must. Jelentse: kell, szksges. ltalban akkor hasznld, ha egy bizonyos
esetre vonatkoz kell-t akarsz kifejezni, vagy jvbeli ktelessgre gondolsz.
Pldul:
You must be back in the office by nine.
Kilencre vissza kell rned az irodba.
You must try it again.
We must do it now.
1/b
Ahogy korbban mr tisztztuk, ha a must-hoz not szcskt ragasztasz (mustnt) tilt szt kapsz (tilos,
nem szabad). Ez teht a must n. formai tagadsa. A must tartalma ugyebr kell. Tartalmi tagadsa (nem kell,
nem szksges) a neednt (vagy dont need to).
Pldul:
She neednt take part in the conference.
Nem kell rszt vennie a konferencin.
You neednt put on your smartest dress for the party.
Nem kell (nem szksges), hogy a legszebb ruhdban gyere a bulira.
She doesnt need to work all night.
Nem kell egsz jjel dolgoznia.
2.
Ugyancsak kell a magyar jelentse a have/has got to segdignek. Ez is hasznlhat egy bizonyos
jvbeli ktelessg kifejezsre.
Pldul:
He has got to be there at eight.
Nyolcra ott kell lennie.
46
Egy sz mint szz, a magyar kell angol megfelelje must, vagy have (got) to, ltalban hasznlhatod
brmelyiket, taln csak egy dologra figyelj: A must inkbb bels, a have (got) to inkbb kls knyszert jelent,
de ez sem mindig jn be.
Pldul: You must stay here for the night.
Itt kell maradnod jszakra
(mert nem engedlek el).
Itt kell maradnod jszakra
(mert mr sehogy sem tudsz hazamenni).
Itt kell megemlkeznnk a must, illetve a have (got) to mlt idejrl. Ez viszonylag egyszer krds, mivel a
must egyalak segdige, kvzi nincs mlt ideje. gyhogy a magyar kellett angolra a have (got) to mlt idejvel
fordthat, mely: had to, vagy had got to. (A got hasznlata mlt idben nem tl gyakori.) Krdsnl s
tagadsnl clszer a DID segdigt ignybe venni.
Pldul: I had to buy a new suit.
j ltnyt kellett vennem.
They had to give it back.
Vissza kellett adniuk.
She had to buy some cigarettes, because I didnt have any.
Cigarettt kellett vennie, mert nlam mr nem volt.
3.
Tagad formban mr emltettk a should, ought to segdigket (lsd c-7, 7/b). Most az llt
formjval ismerkedhetsz meg. Teht: ought to/should + ige 1.alak = kellene.
Pldul:
I ought to help her.
You should keep your promise.
You ought to / should be more careful of what you say.
3/b
Ha a kellene mlt idejt akarod megkapni, akkor a should/ought to segdigkhez tgy have + 3. alak
szerkezetet, gy megkapod a kellett volna angol megfeleljt.
Pldul:
You should have taken a taxi.
Taxival kellett volna menned.
I ought to have read these books, too.
4.
Ugyancsak kellene jelentst kapsz akkor, ha a have to segdigt feltteles mdba teszed (would have
to).
Pldul: They would have to be at school now.
Mr iskolban kellene lennik.
He would have to take his car for an official test.
4/b
A would have to is hasznlhat mlt idben, jelentse szintn kellett volna. Felptse a feltteles
szerkezet alapjn trtnik, vagyis would have had to.
Pldul:
I would have had to be politer.
She would have had to be more understandable to me.
Br a fenti pldamondatok gy tnnek nem tmasztjk al, mgis az a tendencia, hogy would have had to-s
kellett volnt inkbb feltteles mondatokban hasznlnak, mg should have jellemz a mezitlbas mondatokra.
Pldul:
If I had gone to his place, I would have had to stay there.
Ha felmentem volna hozz, ott is kellett volna maradnom.
You should have stayed there for at least half an hour.
Legalbb egy fl rt ott kellett volna maradnod.
47
Nem tl gyakori, de szintn kellett voln-t fejez ki was/were to have + 3. alak is (they were to have married).
Akkor hasznld, ha olyan kellett voln-rl van sz, mely a jvben kellett volna.
Pldul:
They were to have wedded next Saturday, but they fell out.
Jv szombaton kellett volna sszehzasodniuk, de sszevesztek, gy lttek a lagzinak.
He was to have left for America tomorrow, but his passport was withdrawn.
Holnap kellett volna indulnia Amerikba, de elvettk az tlevelt.
4/c
Ha tagad mlt idket akarsz kpezni, erre tbb lehetsg is knlkozik. A nem kellett volna magyar
kifejezs mr eleve kt rtelmet hordoz, vagyis:
a) nem lett volna szksges,
b) nem lett volna szabad.
Ennek alapjn a kvetkez angol szerkezetet ptheted fel:
a)
nem lett volna szksges - neednt have + 3. alak
Pldul: You neednt have been in such a hurry after all.
Ez utbbi kt mondatban a nem kellett volna tulajdonkppen nem lett volna szabad jelentst hordoz.
5.
A to be to szerkezet (am/is/are to) is hordoz kell jelentst.
Pldul: You are always to knock before you enter my room.
Mindig kopogj, ha be akarsz jnni hozzm.
e)
Valsznleg, bizonyra
48
Mlt idej tagadsnl a must have negatvjaknt cant have + 3. alakot hasznlj;
vagy couldnt have + 3. alakot.
Pldul:
She cant have said that.
Biztos, hogy nem mondott ilyet.
She couldnt have caused that accident.
Biztos, hogy nem okozta a balesetet.
You cant have seen her at Pipacs night club; she is a decent lady.
Az ki van csukva, hogy t lttad a Pipacsban, hisz az egy rendes n.
2.
Valsznsget fejezhet ki a will segdige is:
Pldul: This will be the place where the old school stood.
That will be the postman, I expect.
Lehet, hogy...
Hatrozszknt tbbek kztt a possible fejezi ki, a segdigs szerkezetek kzl a may, illetve a might
hasznlatos.
Jelen id:
A might hasonlkppen lehet, hogy...-nak fordtand magyarra, csak kicsit bizonytalanabb, mint a may.
They might come by the night train.
We might win a lot at the races.
She might be standing at the corner now.
Lehet, hogy elment, megjtt stb. tpus mondatokat may/might have + 3. alakkal fordtsd angolra.
Mlt id:
III.
Pldul:
Lehet, hogy eszik. (pp most)
Bizonyra eszik. (pp most)
Biztosan az.
Biztos, hogy nem az.
Meg kne hzasodni.
El kell venned t.
Na fogadjunk, hogy nem kell elvennem.
Egy ilyen lnyt nem szabad elvenni.
Lehet, hogy megette.
Biztos megette.
Biztos, hogy nem ette meg.
He couldnt have eaten it.
Biztosan volt az.
Meg kellett volna hzasodnod.
Nem kellett volna meghzasodnia.
El kellett vennie t.
Nem kellett elvennie t.
He may be eating.
He might be eating. (ez bizonytalanabb)
He must be eating.
It must be him.
It cant be him.
I should get married.
You must marry her.
I bet I dont need to marry her.
You mustnt marry a girl like that.
He may have eaten it.
He might have eaten it. (ez bizonytalanabb)
He must have eaten it.
He cant have eaten it.
It must have been him.
You should have got married.
He shouldnt have got married. (Nem lett volna szabad rtelemben.)
He neednt have got married. (Nem lett volna szksges rtelemben.)
He had to marry her.
He didnt need to marry her.
He didnt have to marry her.
49
Termszetesen a segdigs szerkezetek mellett jnhny olyan sz, vagy kifejezs van, mely ugyanazt a jelentst
hordozza, mint a segdigs szerkezet.
Pldul:
likely
valsznleg
sure
probably
possible
biztosan
valsznleg
lehetsges
Tud rni.
Tudott rni./ Tudna rni.
Tudott volna rni.
Nem tudja megrni./ Lehetetlen, hogy megrja.
Lehetetlen, hogy megrta.
Lehetetlen, hogy megrta.
rhat.
rhatna./ Lehet, hogy r.
rhatott.
rhatott is volna./ Lehet, hogy rt.
Lehet, hogy r.
Lehet, hogy rt.
Nem rhat./ Lehet, hogy nem r.
Lehet, hogy nem rt.
Kellene (illene) rnia.
Nem volna szabad rnia.
rnia kellene.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szabad rnia.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szabad rnia.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szksges rnia.
rna.
rt volna.
rni fog./ Valsznleg r.
Bizonyra rt.
rnia kell.
rnia kell.
Nem kell rnia. (nem szksges)
Nem kell rnia.
Nem kell rnia.
Nem szabad rnia.
Nem kellett rnia.
rnia kellett.
Nem kellett (nem volt szksges) rnia.
Bizonyra pp r.
Bizonyra rt.
Valaha rt.
Valaha nem rt.
rni merszel.
rni merszelt.
Nem mert rni.
50
51
52
I want to go home.
Running is useful.
I can see a smiling girl.
The written letter is in my bag.
Msrszt ezekkel az alakokkal - s ez a lnyegesebb - sszetett mondatokat egyszersthetsz oly mdon, hogy
igeidket vltasz ki.
Pl.:
A magyar mondatban kt ragozott ige volt (tancsolom, indulj, mg az angol mondatban az els ragozott ige mg
megvan (I advise), a msodikat azonban nem kell ragozni, vagy igeidbe tenni, mert az Infinitive (to start) ezt a
problmt thidalja, miltal a mondat egyszersdik.
Ez persze a magyarban is sokszor gy van:
Pl.:
Ilyen mondatoknl nem okoz problmt, a magyart angolba tltetni. A magyar ember szmra akkor okoz
gondot a hasznlat, ha anyanyelvben nem gy kpzi a mondatot, mint a tanult nyelvben, vagyis a kt mondat
nem tkrfordtsa egymsnak.
Before asking the girl to dance Joe decided to take a close look at her to make sure it was not a boy.
(Mg mieltt felkrte volna a lnyt, Jska gy dnttt, hogy kzelebbrl is megnzi, hogy megbizonyosodjon,
nem fi-e az illet.)
Ebben az angol mondatban tallkozhattl egy Gerund-dal (asking), egy Infinitive-vel (to take), valamint mg
egy Infinitive-vel (to make). Teht mg a magyarban ngy ragozott ige volt (felkrte volna, dnttt, megnzi,
megbizonyosodjon), addig az angolban csak egy (decided) (a was-tl most eltekinthetnk, miutn nem ennek a
krdsnek a rsze). Az angol mondatban teht hrom igeidt, illetve ragozst vltott ki megfelel Verbal phrase.
Fenti mondat persze gy is mondhat, hogy:
A lny felkrse eltt Jska elhatrozta, kzelebbrl megnzi t megbizonyosodni, hogy nem fi-e,
ami nagyjbl megfelel az angol mondat felptsnek, de ilyen jelleg mondatokat mi nem szoktunk
53
Ebben az esetben az infinitive mondatkezd alanyi helyzetben van, fordtsa magyarra fnvi igenvvel trtnik
(-ni).
Pl.:
2.
To err is human.
To be or not to be was a question of Hamlets.
To kill is a sin.
Ilyenkor a gerund van mondatkezd alanyi helyzetben, magyarra fordts -s, -s, vagy -ni.
Pl.:
Running is useful.
Swimming is easy.
Seeing is believing.
Singing in the rain is very interesting.
Travelling by air is faster than riding a horse.
Crying is a female trick.
Studying is an important part of your life.
3/a
A mondat gy kezddik hogy Its, kveti t egy mellknv (easy), majd infinitive (to take).
Pl.:
3/b
A 3/a-hoz hasonlan itt is mellknv (glad) utn ll az infinitive (to take), csak itt nem It vezeti be a mondatot,
hanem valami ms.
Pl.: Jesus, Im overjoyed to meet you face to face. (Superstar) Jzus, rlk, hogy szemlyesen tallkozhatunk.
They are ready to help us.
We were glad to hear the news.
Im sorry to disturb you.
We were surprised to hear the news.
Im happy to give you a treat.
You are fortunate to have a coat like that.
She will be pleased to meet you.
Hajlandk segteni.
rmmel hallottuk a hreket.
Bocs, hogy zavarlak.
Meglepetssel hallottuk a hreket.
Boldog vagyok, hogy vendgl lthatlak.
Szerencss vagy, hogy ilyen kabtod van.
rmmel fog tallkozni veled.
54
3/c
A 3/a-hoz, illetve a 3/b-hez hasonlan itt is mellknevet (easy, glad) kvet fnvi igenv (to take), csak itt az
alanyok klnbznek (It - Joe; illetve I - Joe). A megolds ilyenkor az, hogy Joe el teszel egy for prepozcit.
Pl.:
4/a
Nekem ez tl nehz.
Alig vrom, hogy a bartaim tallkozhassanak velk.
Trelmetlenl vrtuk, hogy a busz vgre elinduljon.
Derogl neki, hogy eljjjn hozznk.
Veszlyes az, ha egy reg ember gyorsan fut.
Sajnltuk, hogy olyan korn elmennek.
rlk, hogy itt vagy.
A 3/a-hoz hasonlan a mondat itt is It-tel kezddik, de nem mellknv, hanem fnv kveti (time), majd
kvetkezik az infinitive (to take).
Pl.:
4/b
A 4/a-hoz hasonlan itt is infinitive (to take) ll a fnv (time) utn, csak a mondatot nem It vezeti be, hanem
valami ms.
Pl.: Im not in the mood to talk to you now.
He made no attempt to escape.
Chicago is a nice place to live.
He is not a man to do such a thing.
There is nothing to see here.
There is nothing to worry about.
What a question to ask!
I have no money to waste.
We are the ones to make a brighter day.
I have a lot of work to do.
I had no occasion to go to Paris.
55
4/c
A 4/a-hoz, illetve a 4/b-hez hasonlan itt it fnevet (time) kvet a fnvi igenv (to take), csak itt klnbznek
az alanyok (there - Joe). Ilyen kor Joe el mindig tegyl be egy for prepozcit.
Pl.:
5.
6.
Ennl a tpusnl van egy ige (like), melyet kvethet gerund (taking) vagy infinitive (to take). Tulajdonkppen
mindegy, hogy a kett kzl melyiket hasznlod, br a like taking inkbb ltalnossgot fejez ki, mg a like to
take egy bizonyos szitucira vonatkozik. Teht:
ltalban szeretem tncba vinni - like taking
akkor szeretem tncba vinni, ha stt van a teremben - like to take
Azon igk, melyek utn btran hasznlhatsz infinitive-et is, meg gerund-ot is, a kvetkezk.
begin kezd
like szeret
prefer - jobban szeret
start kezd
love imd
continue folytat
hate gyll
56
Pl.:
She began learning the piano five years ago.
And when the rain begins to fall
I love sitting in the garden.
I love to love.
I love you.
He continued to stare at them.
Will you continue gardening?
She hates to be late for work.
She hates being late for work.
I prefer reading to writing.
She prefers to do it herself.
7.
A 6-os ponthoz hasonlan itt is van egy ige (remember), melyet kvethet gerund (taking), vagy infinitive (to
take), de mg a 6-os esetben a kett kztt jelentsbeli klnbsg nemigen volt, most egsz mst jelent a mondat
akkor ha gerund-ot hasznlsz, mint ha infinitive-et.
A kvetkez igk tartoznak ebbe a csoportba:
a) remember + ing = emlkszik, hogy csinlt valamit
remember + to = nem felejt el csinlni valamit
Pl.:
I remember locking the door as I left the house.
I remembered to lock the door as I left the house.
Abbahagytk a beszlgetst.
Meglltak, hogy beszlgessenek.
He tried kissing.
He tried to kiss the girl.
57
8.
Fenti kt mondatban az a kzs, hogy az igt (manage, persuade) infinitive (to take) kveti. A klnbsg pedig
az, hogy mg az els mondatban n vittem addig a msodikban n vettem r, de Jska vitte. Az els esetben
teht kzvetlenl az ige utn llt a to take, mg a msodikban Jska befurakodott az ige s a to take kz, mivel
a cselekvst vgzi. Ebbe a csoportba teht azok az igk kerltek, melyek utn csakis infinitive llhat. A
kvetkezkrl van sz:
agree beleegyezik
ask kr
claim kvetel
allow megenged
desire kvn
expect vr
help segt
long vgydik
order megparancsol
pretend tettet
persuade rvesz
request kr
urge srget
arrange elintz
attempt megksrel
decide elhatroz
advise tancsol
endure elvisel
fail - nem sikerl
forbid megtilt
manage sikerl
plan - akar, tervez
promise meggr
remind emlkeztet
tell mond
want akar
9.
Az igt (dont mind) gerund (taking) kveti. Azon igk melyek utn csak gerund llhat, a kvetkezk:
admit bevall
consider - tekint vminek
excuse - elnzst kr
imagine elkpzel
prevent megakadlyoz
cant stand - ki nem llhat
resist ellenkezik
58
avoid elkerl
enjoy lvez
cant help - nem tehet rla
keep - egyre csak csinl valamit
save - megment, sprol
tolerate - elvisel
10.
after miutn
besides azonkvl
on ahogy
without - anlkl hogy
11.
singing
past participle:
broken
nekl
nekelve
trtt
trve
A 11-es pontban teht egy present participle vezeti be a mondatot (going), magyarra fordtsa menvn, vagy
mikzben mentem. Ez a bevezet mondat idhatrozi mellkmondat (mikzben mentem, miutn megrkeztem
stb.).
59
Itt is arra vigyzz, hogy a kt tagmondat alanya megegyezzen, csak akkor tudsz rvidteni (n mentem az
iskolba, s n vittem Katit tncba).
Elidejsget (pl. miutn meglocsolta a virgokat, elkezdett port trlni) gy tudsz kifejezni, hogy a participle-t
perfect alakba rakod (having watered the flowers). Ez a tpus sokban hasonlt a 10-es pont after-es
mondataihoz:
After watering the flowers she began to dust = Having watered the flowers she began to dust.
Nemcsak hogy hasonlt, de jelentsben pont ugyanaz.
Pl.: Having eaten the bone the dog asked for a cat.
12.
Itt is present participle (holding), az els tagmondat, mgpedig mdhatrozi mellkmondat (hogyan, mi mdon
vittem Katit tncba). Itt is arra vigyzz, hogy az alanyok megegyezzenek (n szortottam, s n vittem tncba).
Mdhatroz funkciban szerepelhet a past participle is: We were sitting there shocked by the sight of the
accident. - A baleset ltvnytl megdbbenten ltnk ott.
Esetenknt with prepozci llhat a participle-s mellkmondat eltt; ilyenkor az alanyok klnbznek:
Napoleon came out of the farmhouse with his dogs barking around him.
13.
Ez a fajta bevezet mondat okhatrozi mellkmondat (mirt, mi okbl vittem Katit tncolni). Itt is
megegyeznek az alanyok! (n voltam szomor, n vittem tncba.) Ha az ok idben megelzi a f aktust, having
+ 3. alakot hasznlj.
Having run out of meat, the butcher closed his shop.
Troubled by the sight of the dustbins she put a curtain on the window.
Miutn zavarta a lnyt a kukk ltvnya, fggnyt tett az ablakra.
Having no one else to turn to, she turned to her mother-in-law.
Mivel ms mr nem volt, ht az anyshoz fordult.
Finding no money in the house the burglar smashed the place.
Mivel pnzt nem tallt a betr, ht mindent sztvert.
Having run out of ice, she went out to get some.
Mivel elfogyott a jg, kiment hogy hozzon.
60
a) ellrl,
a) Teht ellrl jrul a fnvhez (vagyis megelzi azt), s ekzben a fnv jelzjv vlik. Ezt magyarul
mellknvi igenvnek hvjk.
1.
Present Participle (folyamatos mellknvi igenv: alv, g, hull, sr, rv, togyog):
smiling lady - mosolyg hlgy
falling star hullcsillag
fuming Trabant - fstl Trabant
splashing girl - pancsol kislny
mieuwing cat - nyvog macska
sleeping lion - alv oroszln
2.
Part Participle (befejezett mellknvi igenv: lehullott, tanult, elveszett, megtallt, megalzott,
megrdemelt):
broken heart - trtt szv
trained nurse - kpzett pol
smoked bacon - fstlt szalonna
sucked dumplings - szopott gombc
patched jeans - megfoltozott farmer
humiliated rabbit - megalzott nyuszi
lost and found rabbit - elveszett s megtallt nyuszi
Egyszer pldk ellrl tmad present, illetve past participle-re:
Pl.: The splashing girl is licking the smoked bacon.
b) Most megismerkedsz azzal az esettel, amikor a Present, vagy Past Participle htulrl tmadja a fnevet, oly
formn, hogy a Participle-s szerkezet mellkmondatt vlik.
Nzd az albbi mondatokat:
Pl.: Do you know the girl dancing with that man?
The books lying on the desk were very expensive.
61
Past Participle-s mondatok is kpezhetk ilyen szerkezetben, amennyiben a fnv utn szenved (passive)
szerkezet kvetkezne.
Pl.: This is a house built some hundred years ago.
(lett ptve)
He is a man trusted by everybody.
62
79 APRSG
1. FNEVEK S AZOK TBBES SZMA
A fneveket egy bizonyos szempontbl kt rszre lehet osztani:
a) megszmllhat,
b) megszmllhatatlan.
Nyilvnval, hogy a megszmllhat fnevek csoportjba tartozik az, amit meg tudsz szmolni.
Pldul: table, girl, lamp, cockroach (cstny), plate, car stb.
Ennek pp az ellenkezje az a csoport, ahol a fneveket nem tudod megszmllni, mert pldul anyagnv,
gyjtnv stb. Ide tartoznak olyan fnevek, mint: water, beer, air, iron, meat, beauty, love, happiness, music,
weather stb. Ebbl egyenesen kvetkezik, hogy tbbes szma kizrlag a megszmllhat fnevek tehetk.
A tbbes szmot az angol ltalban gy kpezi, hogy a fnv utn s, vagy es jelet biggyeszt.
Pldul:
car cars
table tables
glass glasses
girl girls
egg eggs
word - words
man men
tooth teeth
louse lice
woman women
goose geese
foot feet
mouse mice
az f, illetve fe vg fnevek kzl jnhny esetben az f v-v vlik, amikor az s jelet flveszi.
Pldul:
knife knives
wife wives
wolf wolves
half halves
Van nhny olyan jvevnysz az angolban, mely magval hozta a tbbes szmt is, gy ezek klnbzek
lehetnek.
Pldul:
datum - data (adat)
medium - media (hrkzl szervek)
terminus - termini (vglloms)
basis - bases (alap)
Vigyzz! Van nhny olyan fnv, mely a magyarban megszmllhat, az angolban azonban
megszmllhatatlan, gy ht nem kerlhet tbbes szmba, valamit nem veheti fl maga el az a hatrozatlan
nvelt.
Pldul:
advice (tancs)
furniture (btor)
nonsense
damage (kr)
gossip (pletyka)
news (hr)
equipment (flszerels)
homework (lecke)
permission (engedly)
fun (vidmsg)
information
work (munka)
Van kt hrem, egy j, meg egy rossz, akkor azt a kvetkezkppen tedd:
I have two pieces of news; a good one and a bad one.
Vagyis a news sz el a piece (darab) szt rakod be, mely sz mr megszmllhat, gy teht tbbes szmba is
rakhat.
Pldul:
63
Ms: Van nhny olyan fnv, melynek egyes szma megegyezik a tbbes szmmal.
Pldul:
fish
sheep (birka)
deer (szarvas)
trout (pisztrng)
Aztn van olyan, amit csak tbbes szmban hasznlnak: pl. police.
Pldul:
Jn a rendrsg.
2. SOME, ANY, NO
A some kt alapvet jelentssel br:
a) nhny, valamennyi
b) valami(lyen).
Az a) esetben a some utn kvetkez fnv tbbes szmba kerl, ha megszmllhat, illetve nem kerl tbbes
szmba, ha megszmllhatatlan.
Pldul:
A pldkbl is lthattad, hogy a some elssorban kijelent mondatokban fordul el, br indnknt krd
mondatban is szerepelhet, mghozz akkor, ha a krdsre igenl vlaszt vrsz.
Pldul:
Kaphatok mg kvt?
Krsz mg stit?
Van egy kis pnzed? (Remlem, hogy van.)
Egy kis bort, uram?
A some b) jelentse ugyebr az volt, hogy valami(lyen). Nos, ebben az esetben a megszmllhat fnv se kerl
tbbes szmba.
Pldul:
Visszatrve a some a) jelentsre, ha a kijelent mondatot krdbe akarod tenni, akkor egyrszt hasznlhatsz
szintn some-ot (ahogy nhny sorral feljebb ltod), ha pedig a felttelek nem adottak (vagyis nem tudod, hogy a
vlasz milyen lesz), akkor some helyett any-t hasznlj.
Pldul:
Tagad mondatok esetben some-ot soha ne hasznlj, helyette any, vagy no szerepel.
Any-t hasznlj akkor, ha a mondat igjt mr tagadtad:
Pldul:
64
Amennyiben a mondat igjt nem tagadtad, gy any helyett no-t hasznlj tagad mondatban.
Pldul:
He has no friends.
I have no time.
There is no girl like you.
No words come easy to me.
Nincsenek bartai.
Nincs idm.
Nincs mg egy olyan lny, mint te.
Egy sz sem jn knnyen.
Vigyzz! Ha egyszer a mondat igjt tagadtad, no-t nem hasznlhatsz, mert akkor dupla tagads jnne ltre,
ami nem megengedett.
Pldul:
I havent got no money.
(Nem szablyos a dupla tagads miatt.)
Nincs pnzem.
Megjegyzs: Noha szablytalan, mgis egyre jobban terjed a dupla tagads, elssorban Amerikbl kiindulva.
Pldul:
Aint got no underwear. (HAIR)
(Ez mind szp, de ha lehet, a dupla tagadst kerld.)
Nincs alsnemm.
A some, any, illetve no sszettel eltagja is lehet, gondolj csak a something, anything, nothing szavakra.
Ezekkel kapcsolatban ugyanaz a helyzet, mint korbban volt, vagyis
kijelent mondatban: something
krd mondatban:
something, vagy anything
tagad mondatban: anything, vagy nothing
Persze ilyen eltaggal egyb szavak is lteznek.
Pldul: somebody, anybody, nobody, somewhere, anywhere, nowhere stb.
Pldul:
Lots of s a lot of helyett hasznlhatsz plenty of-ot is meg mg msokat is, de az elbbi kett a leggyakoribb.
Ha a mondat krd, vagy tagad, a many s a much hasznlata javasolt. Many-t hasznlj megszmllhat
fnevek eltt, s a fnevet tedd tbbes szmba. Much-ra akkor van szksg, ha a fnv megszmllhatatlan, s
termszetesen ez nem is tehet tbbes szmba.
Pldul:
65
Kijelent mondatban is many/much-ot kell hasznlni abban az esetben, ha valamilyen mdost sz ll a sok
eltt.
Pldul: so, as, too, how, very, rather stb.
Pldul:
A sok ellentte kztudomsan a kevs. Nos ez a sz az angol nyelvben is ltezik, mghozz ktfle formban:
(a) few; (a) little;
A helyzet ugyanaz, mint a many/much esetben, vagyis az egyik (mgpedig az (a) few) vonatkozik vonatkozik
megszmllhat fnevekre, mg az (a) little megszmllhatatlanokra. Nincs azonban klnbsg kijelent, krd
s tagad mondat kztt, vagyis mindhromban e kt sz jelenti azt, hogy kevs.
Bizonyra frja az oldalad, hogy mirt tettem zrjelbe az a hatrozatlan nvelt (magyar jelentse: egy) few,
illetve little eltt. Nos azrt, mert magyarban is mst jelent, ha azt mondod:
Van egy kevs pnzem, vagy pedig
Kevs pnzem van.
Nos, ha a few, illetve a little szerepel a mondatban, akkor van egy kevs valamibl, ha pedig few, vagy little,
akkor kevs van valamibl.
Pldul:
a) az sszes...
b) egsz...
Mindkt tpus fnv (megszmolhat; nem megszmolhat) el teheted az all szt, ha azt akarod kifejezi, hogy
valamibl az sszes.
Pldul:
Lttad, hogy az all sz eltt leginkbb the hatrozott nvel szerepelt. Ezt akkor tedd ki, ha egy bizonyos
csoport sszes tagjrl van sz. Ha a vilg sszes valamijrl akarsz beszlni, nem kell the. Nzd az albbi
szembelltsokat:
Pldul:
66
Az all msik jelentse az volt, hogy egsz... Vagyis pl. egsz nap, egsz jjel stb.
Ha az all-t ilyen rtelemben akarod hasznlni, akkor a megszmllhat fnevet ne rakd tbbes szmba.
Ezenkvl a the hasznlata is igen ritka az all, illetve a fnv kztt.
Pldul:
Az every, illetve az each jelentse sokban hasonlt egymsra, magyarra mindkettt minden (egyes)-nek
fordtsd. Kizrlag megszmllhat fnevek eltt hasznld, de a fnevet ne tedd tbbes szmba!
Pldul:
sszegezve teht:
Az either sz jelentse:
a) ez, vagy az
b) ez s az.
Teht sszesen kt dologra vonatkozik, erre meg arra. Amennyiben az either s a megszmllhat fnv
kzvetlenl egyms mellett van, gy a fnv egyes szmba kerl. Ha a kett kz befurakszik az of the, gy a
fnv tbbes szmba kerl.
Pldul:
You can take either orange.
There are big houses on either side of the road.
Either road will take you to Rome.
You can choose either bunch.
Did you like either of the novels?
I did not see either film.
I did not see either of the films.
67
a) s segtsgvel,
b) of segtsgvel.
Pldul:
Joes girlfriend
The bosss secretary
The rats babies - A patkny kicsinyei
1 meters distance - egy mternyi tvolsg
Deaths Door - A Hall Kapuja
Fathers hat
Cats eyes macskaszemek
1 minutes walk - egy percnyi sta
Hells Angels - Pokol Angyalai
Stones throw - khajts
Lttad, hogy a sorrend a magyarral megegyezik, vagyis ell a bitokos utna a birtok.
Amennyiben a birtokos tbbes szmban van, gy az aposztrof() a tbbes szm utni s utn jn rsban,
beszdben csak a szvegkrnyezetbl derl ki (vagy nem derl ki).
Pldul:
A fik pnze.
10 percnyi sta.
A kemny legnyek btorsga.
Of szerkezet segtsgvel kpezz minden olyan birtokviszonyt, mely fentebb nem szerepelt (vagyis trgyakt
stb.). Ilyenkor a szrend a magyarhoz kpest fordtott.
Pldul:
szobaajt
a lnak a farka
telefonzsinr
Amennyiben tbbszrs birtokviszony van, pldul: Mari nni frje sgornak pipjnak karimja,
clszer vegyes birtokviszonyt hasznlni (s + of), vigyzz azonban arra, hogy lehetsg szerint az s csak
egyszer szerepeljen a mondatban. Of-bl lehet annyi, amennyit akarsz. A fenti mondat fordtsa:
The brim of the pipe of the brother-in-law of Aunt Marys husband.
Pldul:
a szobaajt kilincse
Joe felesgnek szeretje
a) -er; -est,
b) more; most
68
b)
pl.:
E kt kategrin kvl aztn vannak a rendhagy mellknevek, melyek rendhagysga a fokozs mdjbl
kvetkezik. Az albbiakban megprblok teljes listt adni:
Pldul:
Ennyit a fokozsrl. Tudnod kell mg, hogy vannak olyan esetek, melyek kivtelnek szmtanak, ez gyben
fordulj az instruktorodhoz. A fokozs utn megnzzk az sszehasonltst. Itt arrl van sz, hogy valami olyan,
mint, vagy olyanabb mint, vagy a legolyanabb. Angolban ez a kvetkezkppen fest:
a)
Pl.:
Im as hungry as a wolf.
He is not as clever as Ive thought.
You are as obstinate as a mule.
69
b)
c)
8. NVELK (Articles)
A magyarhoz hasonlan az angol is kt fajta nvelt ismer, gymint:
b) hatrozatlan nvel - a, illetve an.
A nvelk hasznlatrl tucatnyi oldalt lehetne megtlteni, most azonban csak azon eseteket vesszk sorra,
amikor a magyar kifejezs fordtsakor az angolban nem olyan nvelt kell hasznlni, mint a magyarban.
1.
Ha egy dologrl ltalban beszlsz, soha ne hasznlj hatrozott nvelt. Ilyenkor az angol vagy
hatrozatlan nvelt hasznl (ha a fnv megszmolhat), vagy tbbes szmba teszi a fnevet,
megszmllhatatlanok esetben pedig nem hasznl nvelt.
Pl.:
A tej egszsges.
2.
Hatrozatlan nvelt (a, an) hasznlj olyankor, amikor a megszmllhat fnvrl valamilyen lerst
kzlsz; magyarban ilyenkor nem egy, hanem ilyen; olyan sz elzi meg a fnevet.
Pl.: He is not a man to desert his friends.
3.
Hatrozott nvelt (the) hasznlj hangszerek neve eltt, ha azon jtszol, tanulsz stb.
Tudsz zongorzni?
A lnyom hegedlni tanul.
Tanulsz gitrozni?
4.
Pl.:
He is a car mechanic.
That big guy is an opera singer.
I am a terrible English instructor.
She is a talented singer and a ballet dancer.
Autszerel.
Az a nagy fi operanekes.
Borzalmas angol tanr vagyok.
Tehetsges tncos s nekes.
70
5.
Felkiltsoknl (Micsoda n!) hatrozatlan nvelt (a, an) hasznlj, ha a fnv megszlmllhat + egykt kivteles esetben akkor is, ha az megszmllhatatlan.
Pl.:
What weather!
Micsoda id!
De:
6.
Napszakok nevei eltt hol kell hatrozott nvelt (the) hasznlni, hol nem. A kvetkezk eltt kell:
morning, evening, afternoon. A tbbi eltt nem.
Pl.: I woke up in the morning and found the world turned upside down.
Reggel flbredtem, s lttam, hogy a vilg a feje tetejre llt.
The world looked so different in the afternoon.
Dlutn egszen ms volt a vilg.
In the evening he always lies in bed thinking of escaping. Estnknt fekszik az gyban s a szksre gondol.
Everything was calm at dawn.
Hajnalban minden csendes volt.
At night she feels so lonely.
jszaknknt olyan magnyos.
At noon the bells ring in the memory of Hunyadi Jnos.
Dlben a harangok Hunyadi Jnos emlkt idzik.
At midnight there are no sounds from the pavement.
jflkor hang sem hallik a jrda fell.
At sunset the land turns into red.
Napnyugtakor vrsbe borul a tj.
7.
Ha egy elvont fnvrl ltalban beszlsz, akkor ne hasznlj nvelt, ha viszont valaminek a valamije az
a fogalom, akkor kell egy darab the. (Pl.: inflation - the inflation in Hungary.)
Pl.: Industry has been developing rapidly since the last century.
8.
Bizonyos intzmnyek nevei eltt ltalban ne hasznlj nvelt. (Pl.: school, hospital, prison, church, bed
- ez utbbi nem intzmny.) Hasznlj viszont elttk hatrozott nvelt (the), amennyiben nem az intzmny
mivoltra, hanem a trgy mivoltra gondolsz. A pldkbl majd minden kiderl.
Pl.:
71
9. BRCSAK
Brcsak kezdet mondatokat angolban I wish, illetve if only vezet be, mindegy, hogy a kett kzl melyiket
hasznlod. A feltteles mondatokhoz hasonlan itt is meg lehet llaptani szinteket, mgpedig kettt:
a) Brcsak eljnnl,
b) Brcsak eljttl volna tpus mondatokat.
a)
1.
Pl.:
I wish I knew
2.
Pl.:
Brcsak tudnm.
Az els (1.) esetet akkor hasznld, ha a kvnsgod puszta kvnsg marad, vagyis annak megvalsulsra nincs
esly.
Pl.:
A msodik (2.) szerkezet hasznlata akkor vlik szksgess, ha a kvnsg megvalsulhat, te csupn csak
gyorstani szeretnd annak realizcijt.
Pl.:
b)
1.
Pl.:
Hasznlati utastsknt csak annyit, hogy akkor vlik szksgess e szerkezet hasznlata, ha a cselekvs nem
valsult meg, s te mintegy nosztalgival gondolsz a mltra.
Pl.: If only I had done my best to make you happy.
I wish he hadnt drunk so much last night.
Termszetesen brcsak tpus mondatokba -hat, -het is tehet, could segdige hasznlatval.
Pl.:
72
Szerettl, nem?
Ez a szably egyetlen egy esetben vltozik meg, ha ugyanis a fmondat I am-mel kezddik. Ilyenkor az ugyekrds nem amnt I, hanem arent I lesz.
Pldul:
I am studid, arent I?
Hlye vagyok, nem?
Felszlt mondat ugye-krdse will you.
Pldul:
Come with me, will you?
Gyere velem, j?
Tbbes szm els szemly felszltsoknl (Lets go) az ugye-krds shall we.
Pldul:
Lets go to bed, shall we?
Bjjunk gyba, j?
Pldk mindenfajta ugye-krdsre:
Joe can see, cant he?
You will come here, wont you?
He cant repair cars, can he?
You like rats, dont you?
She doesnt drink anything, does she?
He went to Spain, didnt he?
73
Vagyis az elsben a would rather utn az ige 1. alakja llt, mg a b) tpus mondatban az ige el tettk azt, akit
inkbbok, hogy csinljon valamit, s amit csinljon mlt idben (2. alak) van.
Pldul:
Inkbb aludnk.
Inkbb aludj.
Inkbb busszal mennk.
Menj inkbb villamossal.
Inkbb meghalna.
Inkbb ne fontoskodj!
74
Leljnk?
Mozijegyet egyet vegyek,
Egytt nekeljnk?
Felhvjam az anysod?
Vrjunk r?
75
76
Amennyiben nem is, hanem sem szerkezetet akarsz alkotni, ugyangy kell eljrni, mint az elbbiekben, csak a
sem-et kifejez sz lesz ms, mint az elbb. Vagyis a too helyet bejn az either, mg a so helyett a neither, vagy
nor. A kt fenti pldamondat tagad alakban a kvetkezkppen fest:
Pldul:
Cats dont like parrots and rats, either. A macska nem szereti a papagjt s a patknyt sem.
Cats dont like parrots and neither / nor do rats.
A macska nem szereti a papagjt s a patkny sem szereti a papagjt.
Pldul:
She didnt take off her boots and her dress, either.
Nem vette le a csizmjt s a ruhjt sem.
You cant marry that woman and neither can your friend. Nem veheted el azt a nt s a bartod sem.
The private didnt salute to the sergeant and the general, either.
A honvd nem tisztelgett az rmesternek s a tbornoknak sem.
I didnt fire you and neither did my boss.
n nem rgtam ki magt s a fnkm sem.
He didnt look worn out and unhappy either.
Nem ltszott fradtnak s boldogtalannak sem.
He didnt look worn out or unhappy.
Ua. mint az elz, de gy is lehet kpezni.
My buddy didnt have breakfast in bed and neither did his baby.
A cimborm nem reggelizett gyban s a bartnje sem.
Amennyiben prosan jelentkezik az is...is, gy az either...or, a sem...sem pedig neither...nor segtsgvel fejezi
ki nmagt.
Pldul:
21. AMG...
A cmben szerepl magyar sz angol megfelelje az until. Azrt kell kln szlni rla, mert egy-kt sajtos
vonsa van. Az mgpedig, hogy utna ltalban valamilyen perfect igeid hasznlatos, a Future Perfect
kivtelvel persze, ami idhatrozi mellkmondatokban nem alkalmazhat. Ha a mondat a jvre utal, akkor
until utn Present Perfect-et hasznlj, ha a mltra vonatkozik, gy leggyakrabban Past Perfect kveti.
Pldul:
You may not eat until you have washed your hands.
He didnt go in until he had been given permission.
s mg valami: az until-es tagmondatban soha nem tagadhatsz, mint ahogy a pldkban is lttad.
Pldul:
I wont speak to you until you have given me the money you borrowed.
Egy szt sem szlok hozzd, amg nem adod vissza a pnzem.
He didnt understand it until I had explained it to him.
Nem rtette, mg el nem magyarztam neki.
77
24. USED TO
A used to hasznlatval mr tallkoztl akkor azonban csak egyik jelentsvel foglalkoztam. Most tallkozhatsz
a msikkal is.
a)
b)
Az a) jelents used to a would-hoz hasonlt, ahogy azt nhny oldallal korbban lttad.
Pldul:
25. TRTNETESEN...
Mindennapi leted sorn gyakran elfordul, hogy egy mondatot ekpp kezdesz: Trtnetesen pp arra stltam,
amikor... Nos, a trtntesen sz leginkbb a happened szval fejezhet ki, mgpedig gy, hogy az alannyal
kezdesz, utna jn a happened sz, ezutn pedig TO + Infinitive-et hasznlsz. Vagyis a fenti mondat fordtsa:
I happened to be walking in the street when...
Pldul:
Joe-knl futballoztam.
El tudsz jnni holnap?
Tnyleg el akarsz menni hozz?
Nlunk az let knny s boldog.
78
27. T, KERESZTL
Leginkbb kt lehetsg knlkozik a fenti kifejezsre, gymint: across - through
a kett kztti klnbsg roppant egyszer.
Across - 2 dimenzis keresztl (teht egy skon)
Through - 3 dimenzis keresztl (teht a dologban van fggleges is).
Pldul:
tmentek az utcn.
t tudsz jnni az erdn?
Sikerlt tmennie a jgen.
Fuss be az ajtn t!
Reggeliztl mr?
Mindig 12-kor ebdelsz?
Semmi mst nem vacsorzott, csak levest.
Fl vig nem vacsorzott.
29. UDVARIASSG
Miutn az angol np hagyomnyainak megfelelen alapveten udvarias, szmos szerkezet szolgl ezt
altmasztani. Magyarzat helyett most csak pldkat ltsz; mghozz oly formban, hogy a legkevsb udvarias
fell indulunk, s a legudvariasabb mondattal fejezzk be:
Pldul:
Come here.
Come here, will you?
Come here, please.
Will you come here, please?
Would you come here, please?
Could you come here?
Would you mind coming here?
Will you be good enough to come here?
Will you be so kind as to come here?
Would you be so kind as to come here?
30. TO BE TO szerkezet
Egy-kt jelentst korbban mr lttad, most pldamondatokon keresztl megismerkedhetsz a teljes sklval:
1.
Pl:
Kell, kellene:
2.
Pl:
3.
Pl:
I am to inform you.
You are to congratulate him.
Vgzetessg, vgzetszersg:
He was never to see his wife again.
The old man was never to walk again.
79
4.
Pl:
5.
Pl:
6.
Pl:
Lehetsg:
The book was not to be found.
The boy was not to enter the pub.
A reason utn akkor hasznlj for-t, ha azt fnv, vagy Gerund kveti, s akkor why-t, ha mellkmondat ll
utna.
Pldul:
80
Pl:
What a woman!
What a beautiful woman!
To work with him is such a pleasure.
This is such a difficult question.
Micsoda n!
Milyen gynyr n!
Olyan rm dolgozni vele.
Ez olyan nehz krds.
Vigyzz! Gyakori hiba, hogy hatrozatlan nvelt (a) tesznek ilyen szerkezetben olyan fnv el is, mely pedig
megszmllhatatlan. Errl egybknt a nvelk trgyalsakor mr olvashattl.
Pldul: What nonsense!
What a stupid guy that sergeant is.
In summer you were so beautiful!
What a life to live!
How worn you look.
What weather!
Micsoda kptelensg!
Milyen hlye egy pali az az rmester!
Nyron oly gynr voltl!
Micsoda let!
Milyen fradtnak ltszol!
Micsoda id!
81
37. MINL...ANNL
Kvetkezkpp kell kpezni: The + kzpfok the + kzpfok (mellknv kzpfoka termszetesen).
Pldul:
40. MAKE (Mi tesz boldogg? Mit csinlsz, ha megltsz egy tankot?)
A make ige jelentse tbbek kzt: ksztet. Ez persze gy magyar mondatokban ritkn fordul el, ugyanis a Mire
ksztet egy tank megltsa helyett a Mit csinlsz, ha megltsz egy tankot? mondatok terjedtek el.
A make helyes hasznlathoz azonban nem rt tudni a ronda-magyar tkrfordtst.
Leggyakoribb hiba e mondatok alkotsnl az, hogy a make utni igt to + infinitive-be teszed: What made
him to do that? - Mi ksztette arra, hogy ezt tegye? ; holott a helyes mondat gy hangzik: What made him do
that?
Ne hasznlj teht make-es mondatokban to + infinitive-et. Ezt csak akkor teheted, ha a make szenved
szerkezetben van:
Pldul:
Felttelesnek tn mondatokat is kivlthat make, mgpedig elssorban "Ha megltom", "Ha meghallom"
kezdet mondatokat:
Pldul:
82
Egyb pl.:
What does the sight of a cockroach make you do?
Mit teszel, ha megltsz egy cstnyt?
The sight of a girl in mini skirt makes me sweat.
Izzadni kezdek, ha megltok egy miniszoknys lnyt.
The sound of the bells makes me remember my childhood. A harangok hangja gyermekkoromra emlkeztet.
What does the sound of a piano make you do?
Mit teszel, ha meghallod a zongora hangjt?
41. TANCSADSOK
Minden kommentr helyett felsorolst kapsz azokrl a szerkezetekrl, melyek tancsads cljaira kivlan
megfelelnek.
Pl:
43. HINY
Ha valami hinyzik, annak tbb mdozata is lehetsges. Lehet, hogy csak kevs van belle, s ezrt kne valamit
tenni stb. Most hinyok klnbz mdozatait s az ehhez kapcsold logikai kvetkezmnyeket ismerheted
meg. Ha valami hinyzik, a missing szval, illetve az ezzel alkotott szerkezetekkel operlhatsz.
Pl:
83
Amennyiben a hinyossgokat ptolni kvnod, gy szksges valamit tenni, teht need, vagy want +
GERUND szerkezetet hasznlj.
Pldul:
Fentiekhez hasonl jelentst hordoz a could do with szerkezet, melyet magyarra rfr szval clszer fordtani.
Pl:
Ha valami azrt hinyzik, mert elfogyott, vagy pp fogyban van, a run out of, vagy (right) out of szerkezetet
hasznld.
Pldul:
Amennyiben valami nem hinyzik teljesen, csak pp kevs van belle, short of a megfelel szerkezet.
Pl:
Kevs a poharad?
Kevs volt a hamutart, gy klcsn kellett krni.
A hnap vge fel mindig kevs a pnzem.
Ha valami nlkl nem tudsz meglenni, a can't do without, vagy can't survive szerkezeteket hasznld.
Pl: He says he can't survive without ten hours' sleep.
I can't do without you.
Humans can't do without oxygen.
Flowers can't do without water.
She can't survive without two cars.
Egy-kt kivteles esetben akkor is lehet tell-t hasznlni, ha nem ll rendelkezsedre hrom informci
(elssorban persze kifejezsekrl van sz).
Don't tell lies.
Ne hazudj!
84
ki mondta,
mit mondott.
He said that it was fun to make love in the sun. (Amanda Lear)
Azt mondta, hogy remek dolog a napon szerelmeskedni.
He says he's busy.
Azt mondja, hogy nem r r.
I only want to say if there's a way (Superstar).
Csak azt akarom mondani, hogy ha van r md
vagy:
a) ki mondta,
b) kinek mondta (ilyenkor to prepozcit rakj az el, akinek mondta).
Pldul:
45. SUGGEST
Mint jl tudod, a suggest ige jelentse: javasol. Amit viszont taln kevsb tudsz, az az, hogy ezt az igt nem
hasznlhatod olyan formban, mint mondjuk az advise-ot, vagyis nem kvetheti TO + Infinitive. Mg teht az a
mondat, hogy:
Pldul:
teljesen j, addig az: I suggest you to stay here nemcsak hogy hibs, hanem egyenesen borzalmas is.
Suggest ige utn hasznlhatsz Gerund-ot, amennyiben a mondatban nincs j alany. Ilyenkor ltalnossgban
beszlsz (br a mondatbl tbbnyire kiderl, hogy mirl van sz).
Pldul:
A menst javasolta.
(Ki tudja?)
Amennyiben a mondatba be akarod tenni az j alanyt, gy kizrlag mellkmondatot hasznlhatsz.
Pldul:
46. DTUMOK
A dtumokat az angolban mskpp kell rni s megint mskpp kell olvasni. A dtum mondjuk 1954. december
12. (Az n szletsnapom.)
A kvetkezkppen rd le egy angolnak:
12th December, 1954; vagy December 12th, 1954
s a kvetkezkppen mondd neki:
The twelfth of December, Nineteen Fifty-four, vagy
December the twelfth, Ninteen Fifty-four.
85
Le akarsz lni?
Nem. Ksznm, nem vagyok fradt.
What do you call the person who takes out your tooth?
What is this machine called?
csaldi hz
ikerhz
brhz
laktelep
sorhz
ponthz
rklaks
tancsi laks
szvetkezeti laks
trsashz
albrlet
albrlet
albrlet
albrlet
trsbrlet
Mg csak annyit: olyan angol kifejezs, hogy family-house nincs, teht egyszeren csak house-t mondj.
a) hangulatilag,
Elbbi esetben a have a good/bad time, vagy a have fun kifejezst hasznld. Utbbi esetben a feel well/feel
unwell kifejezs helyes, s arra klnskppen vigyzz, hogy a feel utn sose hasznlj visszahat nvmst (pl.
myself).
Pldul:
86
Kocsival sz angol fordtsakor hasznlhatsz by, vagy in prepozcit. Elbbit akkor, ha a by s a car szavak
kzt semmi egyb nincs, utbbit pedig akkor, ha a car valamilyen szval bvtve van (pl. my car).
Pldul:
At the end in the end Az elbbi kifejezs azt jelenti, hogy valaminek a vgn, mg az utbbi azt, hogy
vgl.
Pl:
At the end of the play they all went to the pub. Az elads vgn mind elmentek a kocsmba.
In the end nobody stayed on the stage.
Vgl senki nem maradt a sznpadon.
52. TBB
E magyar sz ktfajta szvegkrnyezetben is hasznlhat:
Az els esetben angolul a several kifejezst hasznld, mg a msodikban a more-t. Ebbl teht az kvetkezik,
hogy more-t csak akkor hasznlhatsz, ha sszehasonltasz, vagyis tbb, mint more than. Ha a tbb sz
megfelel a szmos sz rtknek, vagyis nem sszehasonltsrl van sz, akkor csak a several sz alkalmazsa
helyes.
Pldul:
87
2.
3.
4.
Van egy msik klnbsg is, mgpedig like, illetve as kztt. (Teht nem asas.) Az mgpedig, hogy a like
hasonlt, mg az as azonost.
Pldul:
Amennyiben a kt tagmondat alanya klnbz (vagyis a villa tl drga ahhoz, hogy n megvegyem), a msodik
tagmondat alanya el for-t kell tenni.
Pl: The street is too muddy for Pisti to cross (it).
88
H de jl ll az a mini szoknya!
Igazn jl ll ez a frizura.
J a farmer mrete.
J lesz mretileg az a blz?
Olyan fggnyt kell vennem, amelyik megy a fotelhez.
Olyan blzt vett, amelyik megy a nadrgkosztmjhez.
Pldul:
Can you tell me the way to Denton Cottage? Meg tudn mondani az utat Denton Cottage fel? (Czobor Horlai)
The way was long and the road was busy.
Az t hossz volt, az t pedig zsfolt.
motorway autsztrda
highway ft
borrow - klcsnkr
lend - klcsnad
89
Nyuszi l a fben,
Fny volt a szemben,
Lesz mg szl, lesz mg lgy kenyr,
gy is mondhatod, hogy:
A rabbit is sitting in the grass, A light was in her eyes stb., azonban sokkal
gyakoribb a fenti tpus mondatok There-rel trtn kezdse. Ha teht valamirl szimpln megllaptod, hogy
van/volt/lesz (egy knyv van az asztalon, az elbb mg volt kv a kredencben, megint lesz kv, ha veszel),
valaki csinl (csinlt) valamit, s az a valaki nem the-vel kezddik (a girl the girl), akkor there-rel kezdd a
mondatot. Nzd a kvetkez mondatprt:
Pldul:
Az els mondatban nem az ttrk lltak a zszl alatt, hisz nem tudtuk melyik ttrkrl van sz, gy there-rel
kezdtnk. A msodik mondatban mr tudtuk, hogy a zszl alatt ll ttrk nekelnek, emiatt a mondat the-vel
kezddtt, ami eleve kizrja a there hasznlatt. Ez a there csak formjban ugyanaz mint az ott jelents
there. Teht gyakoriak az olyan mondatok, ahol kt there is van egy mondaton bell. There is a photo there.
Van ott egy fnykp. Termszetesen ha hrom ttr ll a zszl alatt, akkor is kezdhetsz there-rel. There are
three pioneers standing s ha ez a hrom ttr nekel, akkor: The three pioneers are singing.
Pldul:
since morning
for six months
reggel ta
hat hnapja
90
63. ALIGHOGYMRIS
Idnknt hasznlunk olyan jelleg mondatokat, hogy:
Alighogy befejezte a tertst mr meg is jttek a vendgek.
Hardly had she finished laying the table, when the guests arrived.
No sooner had she finished laying the table than the guests arrived.
Teht gyakran emelik ki a hardly, illetve no sooner szavakat a mondat elejre, miltal az els tagmondat
szrendje megfordul (had she finished). Vigyzz! A hardly esetn kzpen when, no sooner esetn than van.
Pl: Hardly had we started when the car got a flat tyre.
Mlt id:
had better have + ige 3. Alak
(jobban tetted volna, ha) Rosszall rtelm s ritkn hasznlt.
Pldul:
91
Attl fggen, hogy milyennek tnik, mit mondanak rla stb. folytasd a mondatot:
Pldul:
K. is said to be a coward.
K. seems to be looking for a battlefield.
K. is reported to have a horse.
K. is thought to know the king.
Amennyiben most mondjk, most tnik gy stb., de korbban volt valamilyen, vagy csinlt valamit, az infinitive
perfect alakba kerl (to have been, to have known, to have lost stb.)
Pl: K. is said to have been a lady-killer when he was young. Azt mondjk K.-rl, hogy fiatal korban nagy kujon volt.
K. seems to have lost his horse.
K. is reported to have left for the castle.
92
Ha a mltban tnt gy, mondtk rla stb., s a mondst, tnst megelzen volt valamilyen, vagy csinlt valamit,
akkor:
K. seemed to have known the gate opening
password.
Pldul:
gy ltszik forr.
She is said to have been less than fourteen when she lost it. Azt mondjk, 14 ves sem volt, mikor elvesztette.
One goose neck is said to be better than two hen necks. Azt mondjk, hogy jobb egy ldnyak kt tyknyaknl.
He is supposed to be hiding in the country.
Felteheten vidken bjkl.
The door seemed to have been closed.
gy ltszott, becsuktk az ajtt.
She is believed to be a foreigner.
Azt hiszik rla, hogy klfldi.
We were thought to be working.
Azt hittk, hogy dolgozunk.
There seemed to be a few more left.
gy tnt, hogy van mg htra egy pr.
This sentence is said to be the last one.
Azt mondjk, ez mr az utols mondat.
Teht:
take + valaki + to
Pl: It took them two hours to take the smile off his face. Csak az tartott kt rt, mg a mosolyt levakartk az arcrl.
It took Joe a week to paint my room.
How long does it take you to change that lock?
It took me two minutes to get there.
(Top Secret)
Egy ht is beletelt, mire Jzsi kifestette a szobmat.
Meddig tart mr, hogy kicserld azt a zrat?
Kt perc alatt ott voltam.
A klnbsg teht a for. Ha valamit krsz, tedd be a for-t az el, amit krsz.
Pldul:
Megkrdeztem a cmt.
Mlnt krt tlem.
Krdezd meg tle, hny ra.
rt krj tle a szletsnapodra.
93
70. AZ RA
A watch s a clock trgyak.
Watch karra
Clock egyb rafajta (falira, bresztra, kakukkos ra stb.)
Hour egy hatvan percbl ll egysg (2 hours kt ra [120 perc]).
Hrkzl szervek (media) s a hivatalos nyelv akkor is hasznlja, amikor a kznyelv o'clock-ot mond.
Pldul:
Tallkozzunk hatkor.
Hny ra van?
Lesson: tantsi ra.
Jl nekelnek.
Nyelvekbl j.
Nagyon jl vezet.
94
Flvette a kabtjt.
Levette a cipjt.
95
Bcszskppen
I am as tough a guy as you are.
I am as tough a girl as tough a guy you are.
You are nothing like my first wife.
You don't know what you're saying.
I know exactly what kind of a woman your first wife was.
She tried hard to please everyone.
She was just like that.
But she wasn't as selfish as you are.
She was much better at cooking than you and that's it.
I haven't seen a moron like you.
Control yourself.
Shall I take you out tonight?
And how good she looks naked.
She may use make-up.
That won't make her balder.
There's no more, is there?
No.
96
60)
61)
62)
63)
64)
65)
66)
67)
68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80)
81)
82)
83)
84)
85)
86)
87)
88)
89)
90)
91)
92)
93)
94)
95)
96)
97)
98)
99)
100)
101)
102)
103)
104)
105)
106)
107)
97
108)
109)
110)
111)
112)
113)
114)
115)
116)
117)
118)
119)
120)
121)
122)
123)
124)
125)
126)
127)
128)
129)
130)
131)
132)
133)
134)
135)
136)
137)
138)
139)
140)
141)
142)
143)
144)
145)
146)
147)
148)
149)
150)
151)
152)
153)
154)
155)
156)
157)
158)
159)
160)
161)
162)
163)
164)
165)
166)
167)
168)
169)
170)
171)
172)
173)
174)
175)
176)
177)
178)
179)
180)
181)
182)
183)
184)
185)
186)
187)
188)
189)
190)
191)
192)
193)
194)
195)
196)
197)
198)
199)
200)
201)
202)
203)
204)
205)
h, most mr emlkszem.
Holnap este sznhzba megyek.
Mit csinlsz?
Hova msz?
Most hlyskedsz?
Hull az elsrgult levl.
Almt eszem.
lk egy rzsasznu kdban.
Majd holnap kimegyek a piacra.
llandan csapkodja az ajtt.
Srok.
rok.
Most pp nem rok, nem olvasok.
Gondolkodom.
A buszra vrok.
Csng a telefon.
Ez kezd bedilizni.
Kati holnap jn t.
llandan vitatkoznak.
Lehnyja kk szemt az g.
Alszik a szken a kabt.
H, mit csinlsz te itt?
Ezen a tavaszon fogok frjhez menni.
Itt l az ido a nyakamon.
Nincs hozzszokva ahhoz, hogy busszal jrjon a
piacra.
Ezt a srt most megiszom.
Most pp nem alszik.
Hov msz te kisnyulacska?
Ballag a katona, szjban csutora.
Apu, mit csinl a kutya a fnl?
llandan jsgot olvas reggeli kzben.
Hu de khgsz. Csak nem fztl meg?
Hegyek kztt, vlgyek kztt zakatol a vonat.
Csrg a lnc. Mi? Csrg a lnc. Nem hallom, mert
csrg a lnc.
Mit stsz kis szucs? Ss hst stsz kis szucs?
St a pk, st a pk gezemice lngost.
Perceg a sz.
llandan csapkodja az ajtt.
Egy fekete macska l a fogason.
Ezrt megfizetsz!
Hull az elsrgult levl.
Hol lesz a htvgi buli?
Melyik horkol?
Idig vagyok az zleti problmiddal.
Londonban zletel.
Hallra untatsz.
Most is olvas.
Csakazrtis el fogom olvasni.
Gyakran megynk moziba.
Az llatok sosem lnek pnzrt.
jflkor szokott lefekdni.
A Nap keleten kel.
Szeretlek.
Utlom az esot.
Itt jn a Nap.
Ott megy az lmunk.
Ismerlek.
Szabad akarok lenni.
rted?
Mindenre emlkszem.
Azt hiszem igazad van.
Remlem rted a knyvet.
206)
207)
208)
209)
210)
211)
212)
213)
214)
215)
216)
217)
218)
219)
220)
221)
222)
98
223)
224)
225)
226)
227)
228)
229)
230)
231)
232)
233)
234)
235)
236)
237)
238)
239)
240)
241)
242)
243)
244)
245)
246)
247)
248)
249)
250)
251)
252)
253)
254)
255)
256)
257)
258)
259)
260)
261)
262)
263)
264)
265)
266)
267)
268)
269)
270)
271)
272)
273)
99
381)
382)
383)
384)
385)
386)
387)
388)
389)
390)
391)
392)
393)
394)
395)
396)
397)
398)
399)
400)
401)
402)
403)
404)
405)
406)
407)
408)
409)
410)
411)
412)
413)
414)
415)
416)
417)
418)
419)
420)
421)
422)
423)
424)
425)
426)
427)
428)
429)
430)
431)
432)
433)
100
494)
495)
496)
497)
498)
499)
500)
501)
502)
503)
504)
505)
506)
507)
508)
509)
510)
511)
512)
513)
514)
515)
516)
517)
518)
519)
520)
521)
522)
523)
524)
525)
526)
527)
528)
529)
530)
531)
532)
533)
534)
535)
536)
537)
538)
539)
540)
541)
542)
543)
544)
545)
546)
547)
548)
549)
101
550)
551)
552)
553)
554)
555)
556)
557)
558)
559)
560)
561)
562)
563)
564)
565)
566)
567)
568)
569)
570)
571)
572)
573)
574)
575)
576)
577)
578)
579)
580)
581)
582)
583)
584)
585)
586)
587)
588)
589)
590)
591)
592)
593)
594)
595)
596)
597)
598)
599)
600)
601)
602)
603)
604)
605)
102
103
745)
746)
747)
748)
749)
750)
751)
752)
753)
754)
755)
756)
757)
758)
759)
760)
761)
762)
763)
764)
765)
766)
767)
768)
769)
770)
771)
772)
773)
774)
775)
776)
777)
778)
779)
780)
781)
782)
783)
784)
785)
786)
787)
788)
789)
790)
791)
792)
793)
794)
795)
104
900)
901)
902)
903)
904)
905)
906)
907)
908)
909)
910)
911)
912)
913)
914)
915)
916)
917)
918)
919)
920)
921)
922)
923)
924)
925)
926)
927)
928)
929)
930)
931)
932)
933)
934)
935)
936)
937)
938)
939)
940)
941)
942)
943)
944)
945)
946)
947)
948)
949)
950)
951)
952)
953)
954)
955)
956)
957)
958)
959)
960)
105
Bizonyra elvlt.
Biztos Spanyolorszgba mentek.
Biztos, hogy nem mondott ilyet.
Biztos, hogy nem o okozta a balesetet.
Az ki van csukva, hogy ot lttad a Pipacsban, hisz az
egy rendes no.
Bizonyra ez az a hely, ahol a rgi iskola llt.
Ez biztosan a posts lesz.
Bizonyra hallottad a hrt.
Vidd magaddal az esokabtod, lehet, hogy esni fog.
Ne menj el, mg megjhetnek.
Lehet, hogy pp a frjvel beszlget.
Lehet, hogy az esti vonattal jnnek.
Lehet, hogy nyernk egy csomt a lversenyen.
Lehet, hogy pp a sarkon ll.
Lehet, hogy beteg volt.
Lehet, hogy korbban jtt.
Lehet, hogy megsrlt, vagy meg is srlhetett volna.
Lehet, hogy jelentettk a tervket.
Lehet, hogy eszik. (pp most)
Lehet, hogy eszik. (ez bizonytalanabb)
Bizonyra eszik (pp most).
Biztosan o az.
Biztos, hogy nem o az.
Meg kne hzasodni.
El kell venned ot.
Na fogadjunk, hogy nem kell elvennem.
Egy ilyen lnyt nem szabad elvenni.
Lehet, hogy megette.
Lehet, hogy megette. (ez bizonytalanabb)
Biztos megette.
Biztos, hogy nem ette meg.
Biztos, hogy nem ette meg.
Biztosan o volt az.
Meg kellett volna hzasodnod.
Nem kellett volna meghzasodnia. (Nem lett volna
szabad rtelemben.)
Nem kellett volna meghzasodnia. (Nem lett volna
szksges rtelemben.)
El kellett vennie ot.
Nem kellett elvennie ot.
Nem kellett elvennie ot.
valsznuleg
biztosan
valsznuleg
lehetsges
Valsznuleg szereti a kndlit.
Valsznuleg szerette a kndlit.
Biztosan szereti a kndlit.
Biztosan szerette a kndlit.
Valsznuleg szereti a kndlit.
Valsznuleg szerette a kndlit.
Lehetsges, hogy szereti a kndlit.
Lehetsges, hogy szerette a kndlit.
Tud rni.
Tudott rni. / Tudna rni.
Tudott volna rni.
Nem tudja megrni. / Lehetetlen, hogy megrja.
Lehetetlen, hogy megrta.
Lehetetlen, hogy megrta.
rhat.
rhatna. / Lehet, hogy r.
rhatott.
rhatott is volna. / Lehet, hogy rt.
961)
962)
963)
964)
965)
966)
967)
968)
969)
970)
971)
972)
973)
974)
975)
976)
977)
978)
979)
980)
981)
982)
983)
984)
985)
986)
987)
988)
989)
990)
991)
992)
993)
994)
995)
996)
997)
998)
999)
1000)
1001)
1002)
1003)
1004)
1005)
1006)
1007)
1008)
1009)
1010)
1011)
1012)
1013)
1014)
1015)
1016)
1017)
1018)
1019)
1020)
Lehet, hogy r.
Lehet, hogy rt.
Nem rhat. / Lehet, hogy nem r.
Lehet, hogy nem rt.
Kellene (illene) rnia.
Nem volna szabad rnia.
rnia kellene.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szabad rnia.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szabad rnia.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szksges rnia.
rna.
rt volna.
rni fog. / Valsznleg r.
Bizonyra rt.
rnia kell.
rnia kell.
Nem kell rnia. (nem szksges)
Nem kell rnia.
Nem kell rnia.
Nem szabad rnia.
Nem kellett rnia.
rnia kellett.
Nem kellett (nem volt szksges) rnia.
Bizonyra pp r.
Bizonyra rt.
Valaha rt.
Valaha nem rt.
rni merszel.
rni merszelt.
Nem mert rni.
Hatkor el kell mennem.
Biztos te vagy az j tanr.
Senkinek nem szabad beszlni rla.
Biztos fradt vagy a sok kutyagols utn.
Biztos mind hazament.
Biztos nem tudtak rla.
Biztos, hogy Mariska megjtt mr.
Az nem lehet, hogy elfeledkeztl a szletsnapomrl!
Lehet, hogy foz.
Az is lehet, hogy alszik.
Valsznu egy kicsit ksobb jn.
Valsznu, hogy telefonlt.
Nem valsznu, hogy telefonlt.
Ma reggel nem kellett korn kelnem.
Nem kellett volna ajndkot hoznod.
Abba kne hagynod a dohnyzst.
Lehet, hogy Jzsi lekste a vonatot.
Meg kellett volna beszlnik az gyet.
Nem lett volna szabad kikpni az ablakon.
Lehet, hogy Jska rta a falra azt a gusztustalan
mondatot.
Az ki van csukva, hogy Jska rta, hisz nem is tud rni.
Biztos a fszekbol esett ki az a kismadr.
Nem kellett volna tviratot kldened, egy levl is
megtette volna.
Akr az egsz dinnyt megehetted volna, nekem nem
kell.
A vgllomsig kellet volna menned s ott tszllni
egy buszra.
Attl mg nem kellett volna lecsavarnod az orrt.
Valsznu, hogy telefonlt, csak nem voltam otthon.
106
1079)
1080)
1081)
1082)
1083)
1084)
1085)
1086)
1087)
1088)
1089)
1090)
1091)
1092)
1093)
1094)
1095)
1096)
1097)
1098)
1099)
1100)
1101)
1102)
1103)
1104)
1105)
1106)
1107)
1108)
1109)
1110)
1111)
1112)
1113)
1114)
1115)
1116)
1117)
1118)
1119)
1120)
1121)
1122)
1123)
1124)
1125)
1126)
1127)
1128)
1129)
1130)
1131)
1132)
1133)
1134)
1135)
1136)
1137)
1138)
1139)
1140)
1141)
1142)
1143)
1144)
1145)
1146)
1147)
1148)
1149)
1150)
1151)
1152)
1153)
1154)
1155)
1156)
1157)
1158)
1159)
1160)
1161)
1162)
1163)
1164)
1165)
1166)
1167)
1168)
1169)
1170)
1171)
1172)
1173)
1174)
1175)
1176)
1177)
1178)
1179)
1180)
1181)
1182)
1183)
1184)
1185)
1186)
1187)
1188)
1189)
1190)
1191)
1192)
1193)
1194)
1195)
1196)
1197)
1198)
107
1199)
1200)
1201)
1202)
1203)
1204)
1205)
1206)
1207)
1208)
1209)
1210)
1211)
1212)
1213)
1214)
1215)
1216)
1217)
1218)
1219)
1220)
1221)
1222)
1223)
1224)
1225)
1226)
1227)
1228)
1229)
1230)
1231)
1232)
1233)
1234)
1235)
1236)
1237)
1238)
1239)
1240)
1241)
1242)
1243)
1244)
1245)
1246)
1247)
1248)
1249)
1250)
1251)
1252)
1253)
1254)
1255)
1256)
1257)
1258)
biztat
vr
nem sikerl
reml
segt
megtilt
meghv
vgydik
sikerl
flajnl
megparancsol
akar, tervez
javasol
tettet
meggr
megenged
rvesz
emlkeztet
megtagad
kr
mond
ksrt
srget
akar
hajt
Nem engedhetem meg magamnak, hogy a Fordommal
gzoljak t a folyn.
gy dntttek, hogy j dalt tanulnak.
Nem sikerlt levizsgznia.
A szlei nem fogjk elengedni.
Megkrte, hogy hatkor bressze.
Azt akarom, hogy velem maradj.
Nem akarok veled maradni.
Majd szlj, hogy rjak neki.
A felesgem azt mondta, ne csinljam.
Nem volt hajland megmutatni neki a cicijt. (Adrian
Mole)
Knyrgtem, hogy vigyen el egy magn orrszhoz.
(Adrian Mole)
gy tett mint aki nem hallja.
bevall
nagyra becsl
elkerl
tekint valaminek
akadlyoz
lvez
elnzst kr
szvesen (nem bn)
nem tehet rla
elkpzel
elhalaszt
egyre csak csinl valamit
megakadlyoz
visszaidz
megment, sprol
ki nem llhat
javasol
elvisel
ellenkezik
neheztel
Egyre csak azt hajtogatta: Csavaroztl a
tejesemberrel! (Chicago)
Tiltakozom, hogy htulrl gyere ilyen mdszerekkel.
Muszj volt egy-kt clzst ejtenem.
108
1308)
1309)
1310)
1311)
1312)
1313)
1314)
1315)
1316)
1317)
1318)
1319)
1320)
1321)
1322)
1323)
1324)
1325)
1326)
1327)
1328)
1329)
1330)
1331)
1332)
1333)
1334)
1335)
1336)
1337)
1338)
1339)
1340)
1341)
1342)
1343)
1344)
1345)
1346)
1347)
1348)
1349)
1350)
1351)
1352)
1353)
1354)
1355)
1356)
1357)
1358)
1359)
1360)
1361)
1362)
1363)
alv oroszln
trtt szv
kpzett pol
fstlt szalonna
szopott gombc
megfoltozott farmer
megalzott nyuszi
elveszett s megtallt nyuszi
A pancsol kislny a fstlt szalonnt nyalogatja.
A megfoltozott farmer ott lg a szrt ktlen.
A nyvog macska zrt ajtk mgtt l.
Az neklo kutya a kimeszelt hzban vonyt.
A megpucolt tuzhelyen van a rotyog hsleves.
Ismered azt a lnyt, aki azzal a frfival tncol?
A knyvek, melyek az asztalon vannak, sokba
kerltek.
Olyan hz ez, mely vszzadokkal ezelott plt. (lett
ptve)
Olyan ember o, akit mindenki becsl. (becslve van
mindenki ltal)
Ki az a lny, aki a sarkon ll?
Ki az a Trabant, mely a Soroksri ton szguldozik?
A lny, aki az asztalnl l, a novrem.
A kgy, mely a fuben fekszik, megmar, ha rlpsz.
A frfi, aki az autmat javtja, kivl szakember.
Az utcn rohan fi javt iskolbl szktt meg.
Hozd ide a papagjt, amelyik a ketrecben beszlget.
A frfit, aki a br elott ll, rablgyilkossggal
vdoljk.
Hozd ide a borral teli flaskt.
A cstnyok megettk az sszes ennivalt, ami a
konyhban maradt.
A fnykp, mely rlad kszlt, gynyru.
A Magyarorszgon kszlt kolbsz vilghru.
A New York-ban eltlttt napok csodsak voltak.
A kertben tallt ra az enym.
Nehz btornak lenni, mikor az ember csak egy
nagyon kicsi llat.
Knnyu msnak vermet sni.
Szeretni j, j, j.
A futs borzaszt drga lett az idn.
A napozs olcs, ha nem kell venni napolajat.
A lejmols csnya dolog.
Lejmolni a legegyszerubb.
Lopni mg knnyebb.
Nehezen tudta eldnteni melyiket vegye.
Szrnyu volt ltni, ahogy ott szenvednek a plyn.
Szerintem knnyu volt megrni.
Lepihenni melletted, menedk a szvednek.
Utlok csavarogni, mikor minden zsfolt.
Alig vrom, hogy tallkozhassunk.
Nincs rtelme veszekedni.
Imdja, ha bmuljk.
Mindig iszik almalevet lefekvs elott.
Elrohant, miutn megltott.
Gondold t, mielott meghvod.
Adj valamit inni.
Nincs senki, akihez szlhatnk.
Unom mr, hogy mindig n hzlak ki a csvbl.
Megprblunk valami j megoldst tallni mindenki
szmra.
Nem felejtettl el tkt hozni?
Emlkszem, hogy az asztalra tettem, de most nem
tallom sehol.
1364)
1365)
1366)
1367)
1368)
1369)
1370)
1371)
1372)
1373)
1374)
1375)
1376)
1377)
1378)
1379)
1380)
1381)
1382)
1383)
1384)
1385)
1386)
1387)
1388)
1389)
1390)
1391)
1392)
1393)
1394)
1395)
1396)
1397)
1398)
1399)
1400)
1401)
1402)
1403)
1404)
1405)
1406)
1407)
109
110
1556)
1557)
1558)
1559)
1560)
1561)
1562)
1563)
1564)
1565)
1566)
1567)
1568)
1569)
1570)
1571)
1572)
1573)
1574)
1575)
1576)
1577)
1578)
1579)
1580)
1581)
1582)
1583)
1584)
1585)
1586)
1587)
1588)
1589)
1590)
1591)
1592)
1593)
1594)
1595)
1596)
1597)
1598)
1599)
1600)
1601)
1602)
1603)
1604)
1605)
1606)
1607)
1608)
1609)
1610)
1611)
1612)
1613)
1614)
1615)
111
1616)
1617)
1618)
1619)
1620)
1621)
1622)
1623)
1624)
1625)
1626)
1627)
1628)
1629)
1630)
1631)
1632)
1633)
1634)
1635)
1636)
1637)
1638)
1639)
1640)
1641)
1642)
1643)
1644)
1645)
1646)
1647)
1648)
1649)
1650)
1651)
1652)
1653)
1654)
1655)
1656)
1657)
1658)
1659)
1660)
1661)
1662)
1663)
1664)
1665)
1666)
1667)
1668)
1669)
1670)
1671)
1672)
1673)
1674)
1675)
1676)
1677)
1678)
1679)
1680)
1681)
1682)
1683)
1684)
1685)
1686)
1687)
1688)
1689)
1690)
1691)
1692)
1693)
1694)
1695)
1696)
1697)
1698)
1699)
1700)
1701)
1702)
1703)
1704)
1705)
1706)
1707)
1708)
1709)
1710)
1711)
1712)
1713)
1714)
1715)
1716)
1717)
1718)
1719)
1720)
1721)
1722)
1723)
1724)
1725)
1726)
1727)
1728)
1729)
1730)
1731)
1732)
1733)
1734)
1735)
112
1736)
1737)
1738)
1739)
1740)
1741)
1742)
1743)
1744)
1745)
1746)
1747)
1748)
1749)
1750)
1751)
1752)
1753)
1754)
1755)
1756)
1757)
1758)
1759)
1760)
1761)
1762)
1763)
1764)
1765)
1766)
1767)
1768)
1769)
1770)
1771)
1772)
1773)
1774)
1775)
1776)
1777)
1778)
1779)
1780)
1781)
1782)
1783)
1784)
1785)
1786)
1787)
1788)
1789)
1790)
1791)
1792)
1793)
1794)
1795)
1796)
1797)
1798)
1799)
1800)
1801)
1802)
1803)
1804)
1805)
1806)
1807)
1808)
1809)
1810)
1811)
1812)
1813)
1814)
1815)
1816)
1817)
1818)
1819)
1820)
1821)
1822)
1823)
1824)
1825)
1826)
1827)
1828)
1829)
1830)
1831)
1832)
1833)
1834)
1835)
1836)
1837)
1838)
1839)
1840)
1841)
1842)
1843)
1844)
1845)
1846)
1847)
1848)
1849)
1850)
1851)
1852)
1853)
1854)
1855)
1856)
1857)
1858)
1859)
113
1860)
1861)
1862)
1863)
1864)
1865)
1866)
1867)
1868)
1869)
1870)
1871)
1872)
1873)
1874)
1875)
1876)
1877)
1878)
1879)
1880)
1881)
1882)
1883)
1884)
1885)
1886)
1887)
1888)
1889)
1890)
1891)
1892)
1893)
1894)
1895)
1896)
1897)
1898)
1899)
1900)
1901)
1902)
1903)
1904)
1905)
1906)
1907)
1908)
1909)
1910)
1911)
1912)
1913)
1914)
1915)
1916)
1917)
1918)
1919)
1920)
1921)
1922)
1923)
1924)
1925)
1926)
1927)
1928)
1929)
1930)
1931)
1932)
1933)
1934)
1935)
1936)
1937)
1938)
1939)
1940)
1941)
1942)
1943)
1944)
1945)
1946)
1947)
1948)
1949)
1950)
1951)
1952)
1953)
1954)
1955)
1956)
1957)
1958)
1959)
1960)
1961)
1962)
1963)
1964)
1965)
1966)
1967)
1968)
1969)
1970)
1971)
1972)
1973)
1974)
1975)
1976)
1977)
1978)
1979)
1980)
1981)
1982)
114
1983)
1984)
1985)
1986)
1987)
1988)
1989)
1990)
1991)
1992)
1993)
1994)
1995)
1996)
1997)
1998)
1999)
2000)
2001)
2002)
2003)
2004)
2005)
2006)
2007)
2008)
2009)
2010)
2011)
2012)
2013)
2014)
2015)
2016)
2017)
2018)
2019)
2020)
2021)
2022)
2023)
2024)
2025)
2026)
2027)
2028)
2029)
2030)
2031)
2032)
2033)
2034)
2035)
2036)
2037)
2038)
2039)
2040)
2041)
2042)
2043)
2044)
2045)
2046)
2047)
2048)
2049)
2050)
2051)
2052)
2053)
2054)
2055)
2056)
2057)
2058)
2059)
2060)
2061)
2062)
2063)
2064)
2065)
2066)
2067)
2068)
2069)
2070)
2071)
2072)
2073)
2074)
2075)
2076)
2077)
2078)
2079)
2080)
2081)
2082)
2083)
2084)
2085)
2086)
2087)
2088)
2089)
2090)
2091)
2092)
2093)
2094)
2095)
115
2096)
2097)
2098)
2099)
2100)
2101)
2102)
2103)
2104)
2105)
2106)
2107)
2108)
2109)
2110)
2111)
2112)
2113)
2114)
2115)
2116)
2117)
2118)
2119)
2120)
2121)
2122)
2123)
2124)
2125)
2126)
2127)
2128)
2129)
2130)
2131)
2132)
2133)
2134)
2135)
2136)
2137)
2138)
2139)
2140)
2141)
2142)
2143)
2144)
2145)
2146)
2147)
2148)
2149)
2150)
2151)
Micsoda let!
Milyen fradtnak ltszol!
Micsoda ido!
Minl tbb a pnzed, annl boldogabban lsz.
Minl hamarbb jssz, annl tbb stit kapsz.
Minl kopaszabb vagyok, annl vonzbb vagyok.
Minl hosszabb, annl jobb.
Minl nagyobb Pistike feje, annl tbb vz megyen
bele.
Minl sttebb van, annl kevsb ltlak.
Minl kevsb ltlak, annl jobban tetszel.
Minl tbbet beszl, annl kevesebbet mond.
Minl vkonyabb a nyaka, annl vkonyabb a dereka.
Minl zldebb, annl bdsebb.
Az, aki szereti az llatokat, nem lehet olyan rossz
ember.
Az, akit a srga irigysg emszt, a sgorom.
Aki nem lp egyszerre, nem kap rtest estre.
(krlbell)
Aki hallja, adja t.
Te voltl az, akiben mindenek fltt megbztam.
Egyre csak mondogatta/hajtogatta
llandan nyaggat a gyerek, hogy vigyem ki a Vidm
Parkba.
A vlla fltt nzegetett htra.
Bocs, hogy megvrakoztattalak.
Mirt nyaggatsz mr?
Menj addig, mg a lmphoz nem rsz.
Rvettk, hogy menjen el.
Mi tesz boldogg?
Mirt szaladt el?
A nagy pnztol a levegobe ugrlok.
Az alkohol elveszi az ember eszt.
Ha vrt ltok, rosszul leszek.
Ha meghallom a sajt hangom a rdiban, szvem
bszkesggel telik meg.
Mit teszel, ha megltsz egy cstnyt?
Izzadni kezdek, ha megltok egy miniszoknys lnyt.
A harangok hangja gyermekkoromra emlkeztet.
Mit teszel, ha meghallod a zongora hangjt?
Azt hiszem, el kne menned a fogorvoshoz.
Erosen khgsz, gy vlem abba kne hagynod a
dohnyzst.
Azt javaslom, hogy vegyl hallkszlket, ha nagyot
hallasz.
Jobban tennd, ha kikldend a gyerekeket.
Azt tancsolom, hogy pihend ki magad, ha
idegsszeroppansod van.
Mirt nem krded meg tole, hogy mi izgatja?
Mirt nem nzed meg a sztrban?
Mi lenne, ha lekopnl?
Ha rm hallgatsz bkn hagyod.
Ha neked lennk, keresnk magamnak egy bartnot.
Nem kell mindjrt durvskodni.
Azt javaslom, hogy CASCO-t is kssn.
Jobb lenne, ha a pnzt bankban tartan.
Tancsos lenne, ha abbahagyn az ivst.
J lenne, ha flllnnk s elmennnk.
Leszoktam arrl, hogy kson keljek.
Az a szoksom, hogy kvt iszom reggelire.
Rszoktam, hogy ksznjek a szomszdomnak.
Leszoktam arrl, hogy reggelenknt frdjek.
Az a szoksom, hogy srt ebdelek.
Rszoktam arra, hogy gyorsan vezessek.
2152)
2153)
2154)
2155)
2156)
2157)
2158)
2159)
2160)
2161)
2162)
2163)
2164)
2165)
2166)
2167)
2168)
2169)
2170)
2171)
2172)
2173)
2174)
2175)
2176)
2177)
2178)
2179)
2180)
2181)
2182)
2183)
2184)
2185)
2186)
2187)
2188)
2189)
2190)
2191)
2192)
2193)
2194)
2195)
2196)
2197)
2198)
2199)
2200)
2201)
2202)
2203)
2204)
2205)
2206)
2207)
2208)
2209)
2210)
2211)
116
2212)
2213)
2214)
2215)
2216)
2217)
2218)
2219)
2220)
2221)
2222)
2223)
2224)
2225)
2226)
2227)
2228)
2229)
2230)
2231)
2232)
2233)
2234)
2235)
2236)
2237)
2238)
2239)
2240)
2241)
2242)
2243)
2244)
2245)
2246)
2247)
2248)
2249)
2250)
2251)
2252)
2253)
2254)
2255)
2256)
2257)
2258)
2259)
2260)
2261)
2262)
2263)
2264)
2265)
2266)
2267)
2268)
2269)
2270)
2271)
2272)
2273)
2274)
2275)
2276)
2277)
2278)
2279)
2280)
2281)
2282)
2283)
2284)
2285)
2286)
2287)
2288)
2289)
2290)
2291)
2292)
2293)
2294)
2295)
2296)
2297)
2298)
2299)
2300)
2301)
2302)
2303)
2304)
2305)
2306)
2307)
2308)
2309)
2310)
2311)
2312)
2313)
2314)
2315)
2316)
2317)
2318)
2319)
2320)
2321)
2322)
2323)
2324)
2325)
2326)
2327)
2328)
2329)
2330)
2331)
117
autsztrda
fot
vast (a snek)
klcsnkr
klcsnad
Egy pk van a falon. Hu, az egy kaszspk!
ttrok llnak a zszl alatt.
Az ttrok nekelnek.
Egy kislny ll a sarkon.
A kislnyon mini szoknya van.
Kt rendor l egy Zsiguliban.
A rendork a lnyt nzik.
Gumibot van a rendor kezben.
A gumibot fekete.
Egy macska kacag a hzteton.
A macska szereti a romantikus trtneteket.
Egy bolha egyenslyozott a macska bajuszn.
Fecskk repltek Dl-Afrika fel.
Egy bann van a citromfn.
Bogarak voltak a frdoszobban.
Egy lgy csuszklt a kopasz fejn.
Aztn a lgy a pitre szllt.
A pite az asztalon van.
A stoben is van pite.
Kt sto volt a konyhban.
A konyha a frdoszoba mellett van.
Egy csom frdoszoba van a hzban.
Csak egy hz van az utcban.
Zengo hang frfikrus nekelte a Bunkcska
refrnjt.
Hat rja alszik.
Reggel ta alszik.
reggel ta
hat hnapja
hetek ta
Kt vig tanultam zongorzni.
Kt vet volt katona.
Alig indultunk el, mris defektet kaptunk.
Alig kezdodtt a meccs, mris zuhogott.
Alig ltnk le, mikor lttuk, hogy mr mennnk is
kell.
Alig jtt meg, mris mennie kellett.
Jobb lenne, ha nem ltznl fel.
Jobban tennm, ha aludnk.
Jobb, ha nem mondod meg neki.
Jobb lenne, ha most hazamennnk.
Jobban tetted volna, ha becsukod a szemed.
Jobb lett volna, ha nem msz el.
Jobb, ha csndben maradsz.
Jobban tennd, ha felltznl.
Jobb, ha nem megynk egytt.
Jobb lett volna, ha alszik.
Jobb, ha nem beszlek annyit.
Jobban teszed, ha becsukod a szemed.
Jobb, ha nem eszed meg.
Jobb lett volna, ha lifttel megynk.
Senki nem hallotta, hogy elhagyta a hzat.
Senki nem hallotta, hogy elhagyta a hzat.
Lttam, hogy ott llank kz a kzben.
Mg sosem lttam srni.
Lttam, ahogy ott ll.
Hallom, hogy valaki kopog.
Hallod, hogy dobog a szvem?
Lttam, hogy kz a kzben stlnak a kertben.
2332)
2333)
2334)
2335)
2336)
2337)
2338)
2339)
2340)
2341)
2342)
2343)
2344)
2345)
2346)
2347)
2348)
2349)
2350)
2351)
2352)
2353)
2354)
2355)
2356)
2357)
2358)
2359)
2360)
2361)
2362)
2363)
2364)
2365)
2366)
2367)
2368)
2369)
2370)
2371)
2372)
2373)
2374)
2375)
2376)
2377)
2378)
2379)
2380)
2381)
2382)
2383)
2384)
2385)
2386)
2387)
2388)
2389)
2390)
2391)
2392)
2393)
2394)
2395)
2396)
2397)
2398)
2399)
2400)
2401)
2402)
2403)
2404)
2405)
2406)
2407)
2408)
2409)
2410)
2411)
2412)
2413)
2414)
2415)
2416)
2417)
2418)
2419)
2420)
2421)
2422)
2423)
2424)
2425)
2426)
2427)
2428)
2429)
2430)
2431)
2432)
2433)
2434)
2435)
2436)
2437)
2438)
2439)
2440)
2441)
2442)
2443)
2444)
2445)
2446)
118
51)
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
62)
63)
64)
65)
66)
67)
68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80)
81)
82)
83)
84)
85)
86)
87)
88)
89)
90)
91)
92)
93)
94)
119
95)
96)
97)
98)
99)
100)
101)
102)
103)
104)
105)
106)
107)
108)
109)
110)
111)
112)
113)
114)
115)
116)
117)
118)
119)
120)
121)
122)
123)
124)
125)
126)
127)
128)
129)
130)
131)
132)
133)
134)
135)
136)
137)
138)
139)
140)
141)
142)
143)
144)
145)
146)
147)
148)
149)
150)
151)
152)
153)
154)
155)
156)
157)
158)
159)
160)
161)
162)
163)
164)
165)
166)
167)
168)
169)
170)
171)
172)
173)
174)
175)
176)
177)
178)
179)
180)
181)
182)
183)
184)
185)
186)
187)
188)
189)
190)
191)
192)
193)
194)
195)
196)
197)
198)
199)
200)
201)
202)
203)
204)
205)
206)
207)
120
208) The dog had been barking for an hour when at least he
went out.
209) She had been easily carving up the chicken when she
realized there was no lard at home.
210) He had been sitting at the fox-hole for hours when at
least a hare/rabbit/bunny showed up.
211) She had been driving in the traffic for less than 10
minutes when the examiner asked her to change seats.
212) He had been ringing the bell for three hours when the
caretaker looked out at last.
213) She had been talking for two hours when she realized
there was nobody in the room.
214) He had been riding high before he had a fall.
215) Yesterday she had been dancing for two days.
216) He had been reading and reading when he saw it was
upside down.
217) By the he got to the station, the train had already left.
218) When I realized she was a swindler, she had already
broken my heart.
219) I was angry with him because he had forgotten to post
the letter.
220) By the time the hunter had loaded his gun, the hare
had already run away.
221) Before she run away she had put a carrot into the
muzzle of the rifle.
222) CCR (Cottage Cheese Rudolph) had gone sour long
before he brought himself to eat it.
223) After he had eaten it, he got sick.
224) Until the very last summer Mehemed hadnt even seen
a cow.
225) He droned on about horses he had known when he was
an ostler.
226) She went mad when she saw I hadnt brought bread.
227) My hair had turned grey by the time I wrote this.
228) He had chewed it well before he spat it out.
229) He hadn't seen a thing until he put on his glasses.
230) She had gone to bed early, so she got home by eight.
231) The sun had set by the time you read it.
232) I was singing a song when the children broke the
window.
233) He was repairing the electricity when a short circuit
killed him.
234) We were eating pumpkin pie when he casually said
235) Were you sleeping during the show?
236) While he was playing golf, he was biting his lips.
237) At seven-thirty he was not watching the news but he
was bathing his son.
238) T.M. was holding the hay shaft for a long time.
239) On the way they were talking about girls.
240) She was queuing for potatoes when she saw the one
with cauliflower ears.
241) She was scratching his back during the whole film.
242) He was watching the tale even at midnight.
243) Whlie Rabbit was explaining, Winnie-the-Pooh was
thinking of honey, Piglet was staring at ground, and
Owl was tearing his hair.
244) All my way home I was wondering
245) While the girls were chatting, the boys were working
in the colliery.
246) I was sitting on the lower stone of the quay watching
the melon rind foating.
247) Was it pouring when you got off the bus?
248) He was mumbling all evening.
121
293) In an hour she will have been doing the rooms for half
an hour.
294) When the sun sets she will have been lying in the sun
for a day.
295) When the sun rises he will have been sleeping for half
a day.
296) This time next year he will have been building his
house for 2 years.
297) Tomorrow the tap will have been dripping for a year.
298) One more minute and youll have been yelling here for
half an hour.
299) On the last Sunday of the month hell have been
looking for himself for a year.
300) At three tomorrow? No, then he'll be sitting at the
dentist's. At five? No, at that time he'll be having a
cold compress on his tooth. You mean at seven? No,
he'll be sleeping then. You mean at seven yesterday?
No, he was ironing then. At seven the day before
yesterday? He was washing then. You mean now?
Now, he is sitting next to me and tittering.
301) On Sunday she'll have been dancing for three days.
302) On Tuesday he'll have been reading it for a week.
303) All the fruit will have been delivered to the market by
4 next morning.
304) The plan will have landed by 6 tomorrow.
305) By the time you light a new candle, the other ones will
have burnt down.
306) Ill have written it by this afternoon.
307) By the time you count up to three, Ill have done it.
308) By the time we get old, well have saved up enough
money to buy a flat.
309) By the time you wake up, Ill have washed up all the
glasses.
310) By the end of September the flowers in the garden will
have blossomed.
311) He will have soled my shoes by tomorrow afternoon.
312) Ill have typed it by eleven.
313) Next year I'll have been married for 15 years.
314) Will you have done it by the time I return?
315) Tomorrow they'll have been on strike for a week.
316) By the time you get to the end, you'll have forgotten
the beginning.
317) By the time the meat fries, the chips will have got
cold.
318) Tomorrow he won't have washed his feet for a week.
319) He will have forgotten the first part by the time he
reads it.
320) It has just been on the news that it will be raining all
next week.
321) Ill be watching TV while ironong.
322) Ill be ironing while watching TV.
323) While Im ironing, Mari nni will be sewing a patch
on my jeans.
324) At 10 tomorrow night shell be flying over our house.
325) This time next year she will be pushing her baby
carriage.
326) This time next year she will be pushing the baby
carriage on Erzsbet boulevard and not on Lenin
Boulevard.
327) Theyll be rehearsing all afternoon.
328) Knock when you come, because Ill be developing the
photos.
329) According to the plans the chorus will be singing the
refrain when the Mayor enters.
330) I bet he'll be reading even when black kids are falling
from the sky.
331) Ill wash it tomorrow.
332) Will you go to the party tomorrow?
333) Will you have a drink with me?
334) Well have a drink at Pistas place.
335) At the weekend we wont go to Nagyszakcsi.
336) When will it end?
337) Youll end up cracking.
338) How will you come out of the cage?
339) Im going to punch him.
340) If he is smaller than me, Ill punch him.
341) Youll be a fireman or a soldier.
342) Im going to be a fireman.
343) Are you going to drink it?
344) Will you drink some milk?
345) Im going to miss you.
346) Yes, I think, Ill miss you, too.
347) Ill marry you next year.
348) Im not going to marry you.
349) Aigner Szilrd has just said it will rain.
350) There is big fat cloud, its going to rain.
351) Hey, hes going to take off his shoes.
352) Ill take off my shoes in the kitchen.
353) I'll give it back as soon as possible.
354) Where will you work?
355) Not a tear will be shed for him.
356) Eleven tomorrow will do?
357) When will you be back?
358) It won't help knowing.
359) I'll walk the dog.
360) Are you sure he will read it?
361) The letter has been addressed to me.
362) He was buried alive.
363) Nothing has been said about it so far.
364) The table was beinnd laid when the plate fell down.
365) The letter had been burnt before it was found.
366) He moved just as the photo was being taken of him.
367) The hall will be emptied.
368) Engels square is being swept.
369) The crop will have been harvested by next fall.
370) Did he fall or was he pushed?
371) The manager has been fired.
372) His tattoo can be seen.
373) It should be repaired.
374) He has been given a punch.
375) It will be given a new name.
376) This book has not been translated into any language
yet.
377) Say, have you been invited?
378) A new school is being built in our village.
379) Old Mrs. Danika's daughter is being taken, right now,
in a fancy velvet garment.
380) His latest film is thought to be the best.
381) The ice-cold beer will be served up in no time.
382) The letter was posted last week.
383) Maybe it will be published next year.
384) The new flyover is being pulled down.
385) By the time the police got there, the pictures had been
stolen.
386) He has been promised a good job.
387) Nowadays much more money is spent on meat than
before.
122
388) Another ten sentences like this, and I'll surely be taken
to hospital.
389) The boat was lost in the dense fog.
390) You've been told lots of times not to touch it.
391) This house should be built now.
392) Somebody has to be found who is good at it.
393) A lot of people were reported for tax evasion.
394) They should be told not to do this again.
395) It will have to be typed by five tomorrow.
396) Can these books be taken?
397) If only it had been found.
398) Her brand new mink has been valued at 5,000.
399) Two shots were heard.
400) If it hadn't been made in Hong Kong, I wouldn't buy it.
401) The meeting has to be put off.
402) The new aerial is being fixed.
403) Soroksri road is being sprinkled.
404) Have the ashtrays been emptied?
405) Maybe your application will be accepted next year.
406) I've been bought red boots with fringes.
407) How many people will be taken to the States by Soros
fund?
408) Unfortunately the autobiography has to be written in
English.
409) The house has been built long before they moved in.
410) 200 people were killed in the plane crash.
411) The causes of the accidents have been concealed so
far.
412) These pullovers couldn't have been washed.
413) Should all this have been translated with no mistakes?
414) All the money was stolen.
415) Only some bijou was left on the dressing table.
416) Some fingerprints were taken but there is not much
hope.
417) I wasn't given a penny by the insurance company.
418) All in all I was put out.
419) A Kanga is generally regarded as a fierce animal.
420) In the dark forest of Radvny Brci Beno was found
dead.
421) She was seen climbing through the window, so it
couldn't be kept a secret.
422) You'll be given milk and butter.
423) Did he fall, or was he pushed?
424) She moved her head just as the photo was being taken.
425) I hope it hasn't been stolen.
426) Jani said he was ready.
427) Annuska said she hadnt told Jani a word.
428) He said he wouldnt wait any longer.
429) He told me to turn off the radio.
430) He said he hadnt open the door because he was
cleaning (he had been cleaning) his ears and couldnt
hear anything.
431) He said if I went to the shop I should bring him some
oranges.
432) He said he had been at home all day the day before.
433) He has just said that the coffee is ready.
434) She thought she would have to fetch the dress from the
laundry the next day.
435) She thought I forgive her if she was crying.
436) He claimed his orange tree doesnt grow because it
doesnt get any sunshine.
437) The caretaker has just said that the Tax Office guys are
approaching.
438) They thought they were late.
439)
440)
441)
442)
443)
444)
445)
446)
447)
448)
449)
450)
451)
452)
453)
454)
455)
456)
457)
458)
459)
460)
461)
462)
463)
464)
465)
466)
467)
468)
469)
470)
471)
472)
473)
474)
475)
476)
477)
478)
479)
480)
481)
482)
483)
484)
485)
486)
487)
488)
489)
490)
491)
492)
493)
494)
495)
123
496)
497)
498)
499)
500)
501)
502)
503)
504)
505)
506)
507)
508)
509)
510)
511)
512)
513)
514)
515)
516)
517)
518)
519)
520)
521)
522)
523)
524)
525)
526)
527)
528)
529)
530)
531)
532)
533)
534)
535)
536)
537)
538)
539)
540)
541)
542)
543)
544)
545)
546)
547)
548)
549)
550)
551)
552)
553)
554)
555)
556)
557)
558)
559)
560)
561)
562)
563)
564)
565)
566)
567)
568)
569)
570)
571)
572)
573)
574)
575)
576)
577)
578)
579)
580)
581)
582)
583)
584)
585)
586)
587)
588)
589)
590)
591)
592)
593)
594)
595)
596)
597)
598)
599)
600)
601)
602)
124
125
685)
686)
687)
688)
689)
690)
691)
692)
693)
694)
695)
696)
697)
698)
699)
700)
701)
702)
703)
704)
705)
706)
707)
708)
709)
710)
711)
712)
713)
714)
715)
716)
717)
718)
719)
720)
721)
722)
723)
724)
725)
726)
727)
728)
729)
730)
731)
732)
733)
734)
735)
736)
737)
738)
739)
740)
741)
742)
743)
744)
745)
746)
747)
748)
749)
750)
751)
752)
753)
754)
755)
756)
757)
758)
759)
760)
761)
762)
763)
764)
765)
766)
767)
768)
769)
770)
771)
772)
773)
774)
775)
776)
777)
778)
779)
780)
781)
782)
126
783)
784)
785)
786)
787)
788)
789)
790)
791)
792)
793)
794)
795)
796)
797)
798)
799)
800)
801)
802)
803)
804)
805)
806)
807)
808)
809)
810)
811)
812)
813)
814)
815)
816)
817)
818)
819)
820)
821)
822)
823)
824)
825)
826)
827)
828)
829)
830)
831)
832)
833)
834) I havent been allowed to give her a kiss since she has
had chicken pox.
835) You will never be allowed to cross the border.
836) He said he hadnt been allowed to drive a car since he
had crashed his fathers.
837) Dont do things like that.
838) Dont cry for me Argentina.
839) Dont make me kill myself.
840) You mustnt disturb him at work.
841) You mustnt walk on the grass.
842) You mustnt think Ill ever forget you.
843) The doctor says I am not to eat much bread.
844) You arent to enter the room without knocking.
845) She wasnt to go with them.
846) You werent to leave the room without permission.
847) People may not pick flowers in this park.
848) Dogs may not be taken into these carriages.
849) He wasnt allowed to meet his family last year.
850) I havent been allowed to meet my love for three
months.
851) Stop! You can do that!
852) You cant play football in my garden.
853) You cant go to Barcelona.
854) You shouldnt tell lies.
855) You oughtnt to promise youll date me, when you
have no intention of doing so.
856) You shouldnt have laughed at him.
857) You oughtn't to have crossed the road when the lights
were red.
858) You must be back in the office by nine.
859) You must try it again.
860) We must do it now.
861) She neednt take part in the conference.
862) You neednt put on your smartest dress for the party.
863) She doesn't need to work all night.
864) He has got to be there at eight.
865) She has to take her daughter to school every morning.
866) I have (got) to be at home at nine.
867) You must stay here for the night.
868) You have (got) to stay here for the night.
869) I had to buy a new suit.
870) They had to give it back.
871) She had to buy some cigarettes, because I didnt have
any.
872) They didnt have to answer that stupid question.
873) She didnt need to send for a painter, because her
husband could paint the flat.
874) I ought to help her.
875) You should keep your promise.
876) You ought to/should be more careful of what you say.
877) You should have taken a taxi.
878) I ought to have read these books, too.
879) They would have to be at school now.
880) He would have to take his car for an official test.
881) I would have had to be politer.
882) She would have had to be more understandable to me.
883) If I had gone to his place, I would have had to stay
there.
884) You should have stayed there for at least half an hour.
885) They were to have wedded next Saturday, but they fell
out.
886) He was to have left for America tomorrow, but his
passport was withdrawn.
887) You neednt have been in such a hurry after all.
127
888)
889)
890)
891)
892)
893)
894)
895)
896)
897)
898)
899)
900)
901)
902)
903)
904)
905)
906)
907)
908)
909)
910)
911)
912)
913)
914)
915)
916)
917)
918)
919)
920)
921)
922)
923)
924)
925)
926)
927)
928)
929)
930)
931)
932)
933)
934)
935)
936)
937)
938)
939)
940)
941)
942)
943)
944)
945)
946)
947)
948)
949)
950)
951)
952)
953)
954)
955)
956)
957)
958)
959)
960)
961)
962)
963)
964)
965)
966)
967)
968)
969)
970)
971)
972)
973)
974)
975)
976)
977)
978)
979)
980)
981)
982)
983)
984)
985)
986)
987)
988)
989)
990)
991)
992)
993)
994)
995)
996)
997)
998)
999)
1000)
1001)
1002)
1003)
1004)
1005)
1006)
1007)
1008)
1009)
1010)
1011)
1012)
1013)
128
He can write.
He could write.
He could have written.
He cannot write it.
He cannot have written it.
He couldn't have written it.
He may write.
He might write.
He was allowed to write.
He might have written.
He may write.
He may have written.
He may not write.
He may not have written.
He ought to write.
He ought not to write.
He would have to write.
He ought to have written.
He ought not to have written.
He should have written.
He shouldnt have written.
He would have had to write.
He neednt have written.
He would write.
He would have written.
He will write.
He will have written.
He must write.
He has to write.
He neednt write.
He hasnt got to write.
He doesn't have to write.
He mustn't write.
He didnt have to write.
He had to write.
He didnt need to write.
He must be writing.
He must have written.
He used to write.
He didnt use to write.
He dares (to) write.
He dared (to) write.
He didnt dare (to) write.
I must leave at six today.
You must be the new teacher.
You mustn't talk to anyone about it.
You must feel tired after your long walk.
They all must have gone home.
They cant have known about it.
Mary will have arrived already.
You couldnt have forgotten about my birthday!
She may be cooking.
She might be sleeping.
Hes likely to arrive a bit later.
Hes likely to have phoned.
Hes unlikely to have phoned.
I didnt need to get up early this morning.
You neednt have brought me a present.
You should give up smoking.
Joe may/might have missed the train.
They should have discussed the matter.
You shouldnt have spat it out of the window.
Joe may have written that disgusting sentence on the
wall.
1065)
1066)
1067)
1068)
1069)
1070)
1071)
1072)
1073)
1074)
1075)
1076)
1077)
1078)
1079)
1080)
1081)
1082)
1083)
1084)
1085)
1086)
1087)
1088)
1089)
1090)
1091)
1092)
1093)
1094)
1095)
1096)
1097)
1098)
1099)
1100)
1101)
1102)
1103)
1104)
1105)
1106)
1107)
1108)
1109)
1110)
1111)
1112)
1113)
1114)
1115)
1116)
1117)
1118)
1119)
1120)
1121)
1122)
1123)
1124)
1125)
129
1188)
1189)
1190)
1191)
1192)
1193)
1194)
1195)
1196)
1197)
1198)
1199)
1200)
1201)
1202)
1203)
1204)
1205)
1206)
1207)
1208)
1209)
1210)
1211)
1212)
1213)
1214)
1215)
1216)
1217)
1218)
1219)
1220)
1221)
1222)
1223)
1224)
1225)
1226)
1227)
1228)
1229)
1230)
1231)
1232)
1233)
1234)
1235)
1236)
1237)
1238)
1239)
1240)
1241)
1242)
1243)
1244)
1245)
1246)
1247)
1248)
1249)
1250)
1251)
130
ask
attempt
beg
claim
decide
demand
allow
advise
command
desire
endure
encourage
expect
fail
hope
help
forbid
invite
long
manage
offer
order
plan
propose
pretend
promise
permit
persuade
remind
refuse
request
tell
tempt
urge
want
wish
I cant afford to ford the river in a Ford.
They decided to learn a new song.
He failed to pass the exam.
His parents wont allow him to come.
She asked him to wake her at six.
I want you to stay with me.
I dont want to stay with you.
Remind me to write to him.
My wife told me not to do it.
She refused to show him her nipple.
Ive begged her to take me to a private nose specialist.
She pretended not to hear it.
admit
appreciate
avoid
consider
delay
enjoy
excuse
dont mind
cant help
imagine
postpone
keep
prevent
recall
save
cant stand
1252)
1253)
1254)
1255)
1256)
1257)
1258)
1259)
1260)
1261)
1262)
1263)
1264)
1265)
1266)
1267)
1268)
1269)
1270)
1271)
1272)
1273)
1274)
1275)
1276)
1277)
1278)
1279)
1280)
1281)
1282)
1283)
1284)
1285)
1286)
1287)
1288)
1289)
1290)
1291)
1292)
1293)
1294)
1295)
1296)
1297)
1298)
1299)
1300)
1301)
suggest
tolerate
resist
resent
He kept saying: You went screwing the milkman.
I object to your using that kind of dirty tricks to get at
me.
I couldnt help dropping a thing or two.
Do you enjoy doing that?
He tried to avoid answering my questions.
She admitted stealing the bicycle.
They delayed publishing the report.
Police have finally succeeded in solving the mystery.
I dont recall ever meeting her.
She insists on having a holiday abroad every year.
before
after
on
since
besides
without
instead of
I usually take a bath before having breakfast.
She started the job soon after leaving the university.
Since leaving Paris, weve visited Brussels and
Amsterdam.
Besides being a pro football player, he also runs an
ice-cream shop.
Without wishing to appear ungrateful I think their
wedding present could have been a bit more generous.
You should be working instead of lying there in bed.
Having eaten the bone the dog asked for a cat.
Finishing the wash up she started to cook.
Having returned from abroad she decided to start a
new life.
Going to the shop we saw an accident.
Napoleon came out of the farmhouse with his dogs
barking around him.
The children came into the room laughing loudly.
With the elections approaching the government is
running out of time to settle its views.
She stopped in the middle of the road surprised by the
sight of the car.
The man went on drinking with his wife throwing
ashtrays at him.
He paused for a moment studying the boy.
He was lying on the floor gasping for breath.
The old lady was heading for the police station with a
young man jumping around her and begging her
pardon.
Having run out of meat, the butcher closed his shop.
Being very poor, they couldnt afford to buy a house.
Being afraid of the rain, she decided to stay at home.
Troubled by the sight of the dustbins she put a curtain
on the window.
Having no one else to turn to, she turned to her
mother-in-law.
Finding no money in the house the burglar smashed
the place.
Having run out of ice, she went out to get some.
smiling lady
rising sun
falling star
galloping coroners
1302)
1303)
1304)
1305)
1306)
1307)
1308)
1309)
1310)
1311)
1312)
1313)
1314)
1315)
1316)
1317)
1318)
1319)
1320)
1321)
1322)
1323)
1324)
1325)
1326)
1327)
1328)
1329)
1330)
1331)
1332)
1333)
1334)
1335)
1336)
1337)
1338)
1339)
1340)
1341)
1342)
1343)
1344)
1345)
1346)
1347)
1348)
1349)
1350)
1351)
1352)
1353)
1354)
1355)
1356)
1357)
1358)
1359)
131
washing bear
fuming Trabant
splashing girl
singing dog
meowing cat
threatening letter
sleeping lion
broken heart
trained nurse
smoked bacon
sucked dumplings
patched jeans
humiliated rabbit
lost and found rabbit
The splashing girl is licking the smoked bacon.
The patched jeans are hanging on the drying rope.
The meowing cat is sitting behind locked doors.
The singing dog is whining in the whitewashed house.
The boiling meat soup is on the cleaned cooker.
Do you know the girl dancing with that man?
The books lying on the desk were very expensive.
This is a house built some hundred years ago.
He is a man trusted by everybody.
Who is the girl standing at the corner?
Whose is the Trabant racing on Soroksri road?
The girl sitting at the table is my sister.
The snake sleeping in the grass will bite you if you
tread upon it.
The man repairing my car is very good at his job.
The boy running in the street escaped from a reform
school.
Bring me the parrot speaking in its cage.
The man standing in front of the judge is charged with
capital murder.
Get me the flask filled with wine.
The cockroaches ate all the food left in the kitchen.
The photo taken of you is beautiful.
Sausages made in Hungary are very famous.
The days spent in New York were amazing.
The watch found in the garden belongs to me.
It's hard to be brave when you are only a very small
animal.
It's easy to dig a pit for others.
To love is good, it's good to love.
Heating has become very expensive this year.
Lying in the sun is cheap if you don't have to buy
suntan lotion.
Leeching is a nasty thing.
To be a leech is the most simple solution.
It's easier to steal.
It was difficult for him to decide which one to buy.
It was terrible to see them suffering in the field.
I think it was easy to write it.
To lie down and rest beside you is a shelter for my
heart.
I hate hanging about when everything is packed.
I'm looking forward to seeing you.
It's no use quarreling.
She enjoys being stared at.
She always drinks apple juice before going to bed.
After seeing me he ran away.
Think it over before inviting him.
Give me something to drink.
There is nobody to talk to.
1360)
1361)
1362)
1363)
1364)
1365)
1366)
1367)
1368)
1369)
1370)
1371)
1372)
1373)
1374)
1375)
1376)
1377)
1378)
1379)
1380)
1381)
1382)
1383)
1384)
1385)
1386)
1387)
1388)
1389)
1390)
1391)
1392)
1393)
1394)
1395)
1396)
1397)
1398)
1399)
1400)
1401)
1402)
1403)
1404)
1405)
1406)
1407)
1408)
1409)
132
1457)
1458)
1459)
1460)
1461)
1462)
1463)
1464)
1465)
1466)
1467)
1468)
1469)
1470)
1471)
1472)
1473)
1474)
1475)
1476)
1477)
1478)
1479)
1480)
1481)
1482)
1483)
1484)
1485)
1486)
1487)
1488)
1489)
1490)
1491)
1492)
1493)
1494)
1495)
1496)
1497)
1498)
1499)
1500)
1501)
1502)
1503) You can't walk down the street without bumping into
wheeler dealers selling Symphonia cigarettes.
1504) It is his ambition to join the police force.
1505) I've seen it done in old films.
1506) Before getting up he was sleeping.
1507) After sleeping he got up.
1508) While sleeping he got up. (He is a sleepwalker.)
1509) He gave me a valuable piece of information.
1510) I gave her a good piece of advice.
1511) Give me some good advice.
1512) We don't have much work to do.
1513) I bought two pieces of furniture.
1514) The police are coming.
1515) What terrible weather!
1516) There are two lice rocking on two mice.
1517) According to the media the police want four geese.
1518) There are a lot of men in a lot of furniture, but in one
piece of furniture there's only one man.
1519) Look at the intelligent eyes of those sheep, cattle, and
oxen.
1520) A lot of damage has been caused by imperfect quality.
1521) I've got some news; actually I've got two pieces of
news.
1522) What is the news?
1523) Send your personal data to the matchmaking agency.
1524) Knives and wives can be equally sharp.
1525) Some songs were sung.
1526) I have some good books.
1527) I have some bread.
1528) Ive got some money in my pocket.
1529) There is some milk in it.
1530) May I have some more coffee?
1531) Will you have some cake?
1532) Have you got some money?
1533) Some wine, Sir?
1534) He was talking to some woman.
1535) Ive read that story in some book.
1536) Some man telephoned this morning.
1537) Are there any eggs in the basket?
1538) Can you see any money on the table?
1539) Are there any students in the classroom?
1540) Is there any wine in the flask?
1541) He didnt ask me any questions.
1542) There arent any cigarettes on the table.
1543) I aint got any money. (slang)
1544) I dont think there is any milk in the jug.
1545) He has no friends.
1546) I have no time.
1547) There is no girl like you.
1548) No words come easy to me.
1549) Aint got no underwear. (HAIR)
1550) I can see something in the corner.
1551) I cant see anything in the corner.
1552) I can see nothing in the corner.
1553) There is somebody under the bed.
1554) There isnt anybody under the bed.
1555) Is there anybody under the bed?
1556) There is nobody under the bed.
1557) There are some who don't like bean soup.
1558) Some got ill.
1559) Somebody is knocking.
1560) Nothing compares to you.
1561) Some can, some can't. That's how it is.
1562) There isn't any salt in the soup.
133
1563) No way.
1564) "Is there anybody at home?"" Nobody."" But
somebody must have said 'nobody!"""
1565) Is there some coffee in the cup?
1566) He made a lot of mistakes.
1567) His son gives him a lot of trouble.
1568) Lots of money is spent on beer every year.
1569) I have got lots of leisure time.
1570) Shes got a lot of cars.
1571) He didnt make many mistakes.
1572) Did he make many mistakes?
1573) He hasnt got much leisure time.
1574) Has he got much leisure time?
1575) His son didnt give him much trouble.
1576) Has she got many cars?
1577) Hes got so many problems with his car.
1578) Ive got as much as two forints.
1579) There are too many people standing in front of the fire.
1580) I wrote a few letters.
1581) I wrote few letters.
1582) He had a little trouble.
1583) He had little trouble.
1584) Ive got a little time.
1585) Ive got little time.
1586) We saw a few people there.
1587) We saw few people there.
1588) There were a lot of people in the shop.
1589) This cradle has been used by a lot of children.
1590) Too many cooks spoil the broth.
1591) There are too many Eskimos and too few seals.
1592) There's little light here.
1593) There isn't much he can do, is there?
1594) There are a few beans and there's a little soup in his
plate.
1595) All my money was gone.
1596) All the people in the street were chanting.
1597) Did you eat all the bacon?
1598) All his dreams were turned into ashes.
1599) Do you want to drink all the beer?
1600) All the workers of the factory should unite.
1601) All workers should unite.
1602) All the children in the class like chocolate.
1603) All children like chocolate.
1604) I love all the girls.
1605) I love all girls.
1606) Some need dollar some need gulden but all of us need
Nederlanden (thats an ad)
1607) I was sleeping all day.
1608) I was dreaming of you all night.
1609) I work all night, I work all day.
1610) I spent all the afternoon in the company of two camels.
1611) Now that Im out of prison, I enjoy each day of my
freedom.
1612) Every member of the TSZ was present.
1613) Everybody was Kung-Fu fighting.
1614) I spoke to each cat separately.
1615) Old Deutoronomy sits in the sun every market day.
1616) I clean my teeth every day.
1617) Each has his own room.
1618) Each of my children goes to a different school.
1619) He ate it all.
1620) They danced all night.
1621) All the questions must be answered.
1622) All children like toys.
1623)
1624)
1625)
1626)
1627)
1628)
1629)
1630)
1631)
1632)
1633)
1634)
1635)
1636)
1637)
1638)
1639)
1640)
1641)
1642)
1643)
1644)
1645)
1646)
1647)
1648)
1649)
1650)
1651)
1652)
1653)
1654)
1655)
1656)
1657)
1658)
1659)
1660)
1661)
1662)
1663)
1664)
1665)
1666)
1667)
1668)
1669)
1670)
1671)
1672)
1673)
1674)
1675)
1676)
1677)
1678)
1679)
1680)
1681)
1682)
1683)
1684)
134
1685)
1686)
1687)
1688)
1689)
1690)
1691)
1692)
1693)
1694)
1695)
1696)
1697)
1698)
1699)
1700)
1701)
1702)
1703)
1704)
1705)
1706)
1707)
1708)
1709)
1710)
1711)
1712)
1713)
1714)
1715)
1716)
1717)
1718)
1719)
1720)
1721)
1722)
1723)
1724)
1725)
1726)
1727)
1728)
1729)
1730)
1731)
1732)
1733)
1734)
1735)
1736)
1737)
1738)
1739)
1740)
1741)
1742)
1743)
1744)
1745)
1746)
1747)
1748)
1749)
1750)
1751)
1752)
1753)
1754)
1755)
1756)
1757)
1758)
1759)
1760)
1761)
1762)
1763)
1764)
1765)
1766)
1767)
1768)
1769)
1770)
1771)
1772)
1773)
1774)
1775)
1776)
1777)
1778)
1779)
1780)
1781)
1782)
1783)
1784)
1785)
1786)
1787)
1788)
1789)
1790)
1791)
1792)
1793)
1794)
1795)
1796)
1797)
1798)
1799)
1800)
1801)
1802)
1803)
135
1804)
1805)
1806)
1807)
1808)
1809)
1810)
1811)
1812)
1813)
1814)
1815)
1816)
1817)
1818)
1819)
1820)
1821)
1822)
1823)
1824)
1825)
1826)
1827)
1828)
1829)
1830)
1831)
1832)
1833)
1834)
1835)
1836)
1837)
1838)
1839)
1840)
1841)
1842)
1843)
1844)
1845)
1846)
1847)
1848)
1849)
1850)
1851)
1852)
1853)
1854)
1855)
1856)
1857)
1858)
1859)
1860)
1861)
1862)
1863)
1864)
1865)
1866)
1867)
1868)
1869)
1870)
1871)
1872)
1873)
1874)
1875)
1876)
1877)
1878)
1879)
1880)
1881)
1882)
1883)
1884)
1885)
1886)
1887)
1888)
1889)
1890)
1891)
1892)
1893)
1894)
1895)
1896)
1897)
1898)
1899)
1900)
1901)
1902)
1903)
1904)
1905)
1906)
1907)
1908)
1909)
1910)
1911)
1912)
1913)
1914)
1915)
1916)
1917)
1918)
1919)
1920)
1921)
1922)
1923)
1924)
1925)
1926)
1927)
136
1928)
1929)
1930)
1931)
1932)
1933)
1934)
1935)
1936)
1937)
1938)
1939)
1940)
1941)
1942)
1943)
1944)
1945)
1946)
1947)
1948)
1949)
1950)
1951)
1952)
1953)
1954)
1955)
1956)
1957)
1958)
1959)
1960)
1961)
1962)
1963)
1964)
1965)
1966)
1967)
1968)
1969)
1970)
1971)
1972)
1973)
1974)
1975)
1976)
1977)
1978)
1979)
1980)
1981)
1982)
1983)
1984)
1985)
1986)
1987)
1988)
1989)
1990)
1991)
1992)
1993)
1994)
1995)
1996)
1997)
1998)
1999)
2000)
2001)
2002)
2003)
2004)
2005)
2006)
2007)
2008)
2009)
2010)
2011)
2012)
2013)
2014)
2015)
2016)
2017)
2018)
2019)
2020)
2021)
2022)
2023)
2024)
2025)
2026)
2027)
2028)
2029)
2030)
2031)
2032)
2033)
2034)
2035)
2036)
2037)
2038)
2039)
2040)
2041)
2042)
2043)
137
2044)
2045)
2046)
2047)
2048)
2049)
2050)
2051)
2052)
2053)
2054)
2055)
2056)
2057)
2058)
2059)
2060)
2061)
2062)
2063)
2064)
2065)
2066)
2067)
2068)
2069)
2070)
2071)
2072)
2073)
2074)
2075)
2076)
2077)
2078)
2079)
2080)
2081)
2082)
2083)
2084)
2085)
2086)
2087)
2088)
2089)
2090)
2091)
2092)
2093)
2094)
2095)
2096)
2097)
2098)
2099)
2100)
2101)
2102)
2103)
2104)
2105)
2106)
2107)
2108)
2109)
2110)
2111)
2112)
2113)
2114)
2115)
2116)
2117)
2118)
2119)
2120)
2121)
2122)
2123)
2124)
2125)
2126)
2127)
2128)
2129)
2130)
2131)
2132)
2133)
2134)
2135)
2136)
2137)
2138)
2139)
2140)
2141)
2142)
2143)
2144)
2145)
2146)
2147)
2148)
2149)
2150)
2151)
2152)
2153)
2154)
138
2155)
2156)
2157)
2158)
2159)
2160)
2161)
2162)
2163)
2164)
2165)
2166)
2167)
2168)
2169)
2170)
2171)
2172)
2173)
2174)
2175)
2176)
2177)
2178)
2179)
2180)
2181)
2182)
2183)
2184)
2185)
2186)
2187)
2188)
2189)
2190)
2191)
2192)
2193)
2194)
2195)
2196)
2197)
2198)
2199)
2200)
2201)
2202)
2203)
2204)
2205)
2206)
2207)
2208)
2209)
2210)
2211)
2212)
2213)
2214)
2215)
2216)
2217)
2218)
2219)
2220)
2221)
2222)
2223)
2224)
2225)
2226)
2227)
2228)
2229)
2230)
2231)
2232)
2233)
2234)
2235)
2236)
2237)
2238)
2239)
2240)
2241)
2242)
2243)
2244)
2245)
2246)
2247)
2248)
2249)
2250)
2251)
2252)
2253)
2254)
2255)
2256)
2257)
2258)
2259)
2260)
2261)
2262)
2263)
2264)
2265)
2266)
2267)
2268)
2269)
2270)
2271)
2272)
2273)
2274)
2275)
2276)
139
2277)
2278)
2279)
2280)
2281)
2282)
2283)
2284)
2285)
2286)
2287)
2288)
2289)
2290)
2291)
2292)
2293)
2294)
2295)
2296)
2297)
2298)
2299)
2300)
2301)
2302)
2303)
2304)
2305)
2306)
2307)
2308)
2309)
2310)
2311)
2312)
2313)
2314)
2315)
2316)
2317)
2318)
2319)
2320)
2321)
2322)
2323)
2324)
2325)
2326)
2327)
2328)
2329)
2330)
2331)
2332)
2333)
2334)
2335)
2336)
2337)
2338)
2339)
2340)
2341)
2342)
2343)
2344)
2345)
2346)
2347)
2348)
2349)
2350)
2351)
2352)
2353)
2354)
2355)
2356)
2357)
2358)
2359)
2360)
2361)
2362)
2363)
2364)
2365)
2366)
2367)
2368)
2369)
2370)
2371)
2372)
2373)
2374)
2375)
2376)
2377)
2378)
2379)
2380)
2381)
2382)
2383)
2384)
2385)
2386)
2387)
2388)
2389)
2390)
2391)
2392)
140
2393)
2394)
2395)
2396)
2397)
2398)
2399)
2400)
2401)
2402)
2403)
2404)
2405)
2406)
2407)
2408)
2409)
2410)
2411)
2412)
2413)
2414)
2415)
2416)
2417)
2418)
2419)
2420)
2421)
2422)
2423)
2424)
2425)
2426)
2427)
2428)
2429)
2430)
2431)
2432)
2433)
2434)
2435)
2436)
2437)
2438)
2439)
2440)
2441)
2442)
2443)
2444)
2445)
2446)
141