Professional Documents
Culture Documents
«Από Τα Κορδόνια Της Αρβύλας Του» του Ρόμπερτ Άνσον Χάινλάιν
«Από Τα Κορδόνια Της Αρβύλας Του» του Ρόμπερτ Άνσον Χάινλάιν
«Από Τα Κορδόνια Της Αρβύλας Του» του Ρόμπερτ Άνσον Χάινλάιν
1. .
.
2. , .
.
3.
, .
.
.
By his bootstraps,
1941,
.
1.
.
...
.
.
,
. ,
:
.
.
. . ,
, , ,
.
,
.
, ,
, , .
.
. ..
.
,
' '
,
.
.
. ' ,
...
2.
,
.
.
, .
.
,
.
. ...
. ,
. .
.
, .
,
. .
.
' ,
.
, .
' ,
.
,
.
' , ,
'
.
.
. , ,
' . ;
, .
, .
; .
.
. .
, ,
, .
, . ;
.
; . .
;
3.
, .
.
, , .
' ,
.
'
. ,
,
.
.
.
, ,
.
; . ;
, . '
; ! .
.
.
;
; !... .
. , .
' , .
, .
.
';
.
'
.
. '
.
.
. . '
. .
, ; . ,
, ,
. '
.
,
, .
,
' .
, . ,
.
.
'
4.
!;
... ... ....
.
.
,
.
.
.
; .
. ...
.
...
, '
.
.
.
,
, .
... .
"
.
'
. .
. .
, .
.
. ;
;
, . .
.
. .
, ... ,
, .
.
. , ...
.
' .
, .
!
5.
. ,
.
, ,
.
, ,
. ' . .
' .
.
. , ... .
. .
.
; .
,
. , .
.
. ,
. ;
;
.
' .
.
.
. , .
. '
. !
", . ;
. ;
. .
. , ,
-.
,
. , , !
, .
; .
.
. . ,
. ' .
.
... ...
. ! ; ! ...
... ....
... ....
6.
, .
.
, .
' . ' ,
.
, ; , ;
.
.
. ', ,
.
. , . ,
' .
, ' .
...
, .
; , . .
. , ,
. .
.
. .
,
.
;
, .
. .
, .
.
. .
. ' , ...
;
' .
.
'
.
.
.
.
.
.
. ' ,
.
7.
.
'
. .
; .
" , .
, , .
.
. .
.
.
; .
.
.
.
. ,
.
,
.
; ;
, .
.
.
, . ' .
;
.
.
.
,
.
;
.
;
.
.
30.000 .
,
.
.
.
8.
;
.
,
' .
.
.
,
.
.
. '
.
' , '
;
.
.
,
' , ;
.
, . ;
' ; . ' ,
.
; ... .
; .
; . ,
;
. . .
.
.
;
, . .
' .
,
, .
. .
,
' .
' .
.
.
.
.
,
.
. ;
. .
9.
, ,
,
. ;
.
.
, '
. .
,
. , ,
,
. ' , . !
.
. .
. '
.
;
. ;
. ,.
.
'
.
,
.
, , .
,
, .
'
.
.
. .
.
.
,
, '
.
.
.
10.
, ,
.
.
.
.
, . ' ;
", ... . .
'
.
, ; , . '
.
. '
.
' ; , .
;
. .
. ' ,
.
.
. ,
, .
. ,
,
,
. ,
.
.
, . ,
.
.
.
.
.
.
.
' , ,
' .
.
'
' .
11.
' ;
... ...
.
. .
. , ;
.
, .
' .
.
...
. ;
.
.
.
.
'
.
' ,
. , .
. , ,
. .
.
. , ,
.
.
.
.
. ,
. .
, .
.
.
, .
, ,
. ...
. ,
. ,
.
; .
! '
. .
. . .
12.
,
.
.
'
.
.
.
, .
.
.
. ,
.
, ,
.
,
. ,
- .
. ; ;
, .
'
.
,
' '
, '
. .
.
, ,
...
,
, ,
,
.
'
.
, .
. '
. , ,
. , .
. .
.
,
, .
13.
. .
,
.
, . ,
, .
, ,
. , , .
. , ...
...
, ,
.
. ' .
...
.
.
, .
.
.
.
.
; .
,
, .
;
, . '
, .
', , ,
.
! .
. ;; .
' ,
.
, .
.
' .
. ,
,
.
, . ;
.
! ! .
... . ,
. .
. ;
14.
, .
.
, .
, ,
.
.
' ,
- ,
.
,
. '
;
;
'
.
.
. ,
' .
.
; .
; . ;
. ' ;
... .
. '
; ,
.
;
; !... .
. " ,
,
.
'
.
... .
. '
,
.
,
' .
.
, .
;
.
15.
' ,
,
.
, .
' . ,
.
,
.
.. ... ' '
. .
, ' ,
, ,
.
' , .
, , .
, '
, , . ,
, .
' ,
.
. . ...
...
.
'; .
... -
,
, . '
.
.
, , ' .
.
. ,
. ", ,
' . ,
.
16.
, ,
"
.
, ,
. ,
.
.
, .
.
;...
... ... .
'
. .
.
'
.
.
.
; .
, ,
.
...
. ,
.
'
.
'
.
;
. ... .
.
,
.
, .
. ;
;
, . .
.
, ,
. .
... -, ...
.
17.
,
. , ,
.
. , ...
. '
. .
.
,
.
.
,
.
.
'
,
. . '
'
!
' ;
, ,
.
.
.
' .
' . , ,
. ;
;
.
.
' .
.
.
... .
.
, .
18.
'
.
. '
.
; ,
' .
.
. . .
. , .
...
.
...
... ' ; ' ; ...
... ... . ...
.
.
'
.
.
, , . ,
.
, .
. .
, . .
. .
.
" ' ;
' .
' '
.
'
. ' '
.
,
. .
, .
' .
.
19.
,
.
.
. ; .
. .
, .
.
; , ,
' .
...
. ...
. ,
. . '
.
.
' ;
, , ... ...
. , '
';
, .
.
- .
.
' .
,
'
. ; .
; .
' ;
' ;
' .
, ;
. .
,
. ' , .
.
.
;
' .
.
20.
, .
.
'. . ,
, . .
. ;
;
,
.
.
'
.
, '
.
.
, , , , !
. ,
, .
... !
. .
, .
' ' ... ' ;
; ;
, , ,
. . '
; ... .
. ,
, , '
, . '
;
, ...
. .
.
.
. ...
, , .
.
. '
;
21.
... .
. '
' ,
.
, ... '
.
. ;
; .
,
;...
!... .
... ,
;
. ...
,
;
. '
,
' .
.
.
; .
... ... '
.
;
.
... ... ' .
, '
.
. .
;
' .
.
.
. '
.
.
. ,
, ; '
.
' ,
;
' .
. .
.
22.
. '
.
;
. ;
;
.
;
...
' .
.
... ;
; ...
, .
, .
.
' ' ,
, , ' ,
' .
'
.
.
.
.
, . '
. .
, .
.
;
, .
.
, ' .
, .
. .
.
,
.
;
.
, ...
.
.
, '
.
' .
23.
.
,
. ,
, , .
,
, , .
. , ,
, , -, -,
.
. , ,
;
.
. ' ,
.
'
.
.
' .
'
.
'
.
.
, .
.
.
. .
' .
, ,
. .
. '
-
. .
24.
.
. ,
.
' .
' .
.
' , ;
.
, .
.
;
; .
.
;
.
.
, . ' ,
. ' ,
;
.
.
. . .
. ,
.
.
.
;
. ",
.
. '
.
. .
.
.
,
.
.
, ,
. .
, .
.
,
. ,
, .
25.
.
. ' ,
,
,
1942. , ,
.
,
'
.
' , .
"-*
. '
.
.
.
.
.
.
.
.
. '
,
,
. -
.
.
.
.
.
, .
.
'
. , ,
. , .
' .
.
, .
26
.
; .
. ,
.
. , , ,
. ;
;
.
.
' .
.
.
.
.
; ;
.
,
.
() .
... ... ; ... !
; .
.
. .
. , .
... , ,
... ,
.
.
... , .
, ...
, ,
'
. ;
;
. ,
.
27.
, . . .
. ,
. ,
.
.
.
, .
. ' '
.
;
.
. ,
,
. .
'
,
.
. ,
.
.
- ,
.
,
.
. '
. , .
; , .
.
, , .
, .
; , ,
' .
.
. ....
. ' .
. '
.
. .
.
;
.
.
.
.
;
. ... ...
. ,
, ;
.
.
.
.
;
,
.
; . '
;
' ;
; , ;
,
. . ,
;
. ' .
.
. ;
'' .
.
, .
.
,
. ,
. , , ,
. .
. ;
;
.
28.
; .
'
, .
, .
; ;
.
; , 30
, 1942;
. ,
-
, , .
.
.
, . , '
.
. ,
' ,
.
. .
.
. .
.
' .
. .
.
;
, ,
,
.
; ; .
;
. , .
. '
, '
. .
.
;
29.
' ' .
,
, ,
.
. ,
:
.
.
,
' ;
;
. . ,
, .
;
.
.
,
.
,
.
.
. .
;
, ;
;
, . ;
.
.
. .
, .
!
30.
...
. ' .
;
.
; '
;
'
. , .
.
.
.
. ,
,
, , .
. '
.
' , .
- .
' .
.
.
,
.
.
.
. .
.
.
.
. .
.
.
. , , '
.
, . ,
,
. , '
.
; .
.
. !
;
31.
.
' .
.
, . ;
;
' ,
... , .
.
. ,
' , ' :
. .
.
.
, .
,
. . ...
' .
.
.
.
.
, ' '
.
.
, ' .
, .
, , .
.
.
. .
,
.
'
.
.
. '.
.
, ' ,
.
.
.
.
.
.
32.
' ,
.
. '
' .
.
.
- .
.
,
,
.
.
.
, .
'
.
.
'
. !
,
.
.
,
.
, '
.
.
.
.
, .
, , ;
;
.
. ;
33.
, .
, . '
-, .
, . '
-. ,
. '
. :
.
.
.
.
. ,
.
.
'
.
.
,
-,
.
- '
.
, ,
.
' ,
'
. ,
.
.
- .
,
. . , ,
. !
, .
!
, ,
.
.
' . ,
; .
34.
. .
;
.
. ;
. .
.
.
.
.
!
.
...
, ,
.
,
.
. '
,
.
.
,
.
, 211
: !
.
, . .
. '
... .
. - .
. .
.
.
.
'
. .
,
. . !
. ! .
;
. ;
, .
. .
, , .
.
35
.
- , ,
.
.
. ,
.
.
.
,
,
, .
. , . ,
' .
, .
. ,
. .
'
.
, !
! ,
' , !
.
.
: . !
. .
. .
.
.
.
.
.
, ,
.
36
,
' ,
.
. ,
,
, .
.
, ,
.
.
, ,
, , ,
.
, . ,
,
,
, .
' . ,
.
.
.
'
.
.
,
. -
,
,
'
.
.
,
,
..
. ,
,
.
37.
, .
, ,
. ,
.
. ',
, . ,
. .
. . . 3
'
.
,
.
' .
' .
'
. .
. .
;
, , ,
.
. ,
, , . , '
. .
.
.
, ,
. ,
.
.
'
'
.
.
.
38.
.
.
,
. , . .
.
' .
.
. ,
.
,
.
, ,
.
,
.
, '
, ,
. ,
.
,
,
,
, .
.
.
,
' .
, . .
. .
, , ,
.
.
39.
.
.
. !
. .
,
. ,
.
'
. , ,
,
.
, , !
. ,
.
. ,
.
, .
.
, . ,
.
, .
. " , ,
. . .
, .
'
. ,
. . , .
;
, .
. , .
.
,
. ' ,
,
.
.
-
.
'
.
40.
,
, .
'
. ' .
. '
,
.
.
.
.
.
.
. ' .
, .
' , ,
. ,
.
, '
. , ,
, . .
. .
.
.
' ,
.
. , .
,
,
.
. ,
,
,
.
.
.
.
G GUI .
. .
.
41.
.
.
,
, , '
, ' .
.
.
.
,
. ,
i ,
, ,
.
.
.
,
, .
' , .
.
,
,
,
.
.
,
.
, .
'
,
.
.
,
, .
,
o.
.
42.
-
. ,
.
, , ,
- ,
.
.
.
.
,
,
'
.
.
'
,
'
. ,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
43.
.
- .
,
.
.
.
,
,
,
,
.
, .
, ,
.
,
'
.
, . ,
. ,
.
,
.
- ,
.
.
.
-
.
.
.
,
.
.
.
, ,
.
44.
.
' .
'
,
.
,
, ,
.
' '
. .
' .
.
,
.
.
, ,
.
' ;
,
.
;
,
. '
,
.
.
.
,
.
.
,
.
, ,
, , .
.
.
45.
, ,
,
.
.
,
,
. ,
,
,
, , ,
' .
. .
.
,
.
,
, .
.
,
; .
, ,
.
, ,
. , ,
, .
,
.
'
. .
,
.
.
, .
.
,
.
46.
.
,
.
, '
, .
,
,
-
' 1942.
'
.
,
. , .
, .
, , .
, .
! .
'
.
.
' . .
.
, .
'
,
, .
.
- .
.
' , ' '
,
.
, .
47.
, !
. !
' .
.
.
,
.
,
'
. .
, ,
.
.
, '
:
.
,
. ,
.
.
. .
, .
.
.
. .
, ,
.
,
,
' .
,
,
' ,
. '
, . , ...
48.
. ,
.
, '
.
, .
, .
... .
' ,
.
' .
.
, '
.
, ,
.
.
, .
, ,
.
.
.
, , ,
'
. '
,
. '
.
. .
,
, '
. .
, .
49.
. .
,
,
.
. .
,
.
, .
.
... ...
' .
,
, '
'
.
.
... .
,
,
.
, , ,
.
.
' .
'
,
.
;
.
.
.
, -,
.
' ;
, ;
,
. .
,
;
50.
, ;
'
.
.
'
.
.
, .
.
,
.
. ;
.
; .
. .
, .
.
.
. ,
. ; ;
, , .
,
.
'
, ,
. ,
, .
;
.
;
, .
, ,
. 30.000 .
.
.
. ;
.
.
, .
,
.
.
.
,
!