[MALES fon Artica de América del Norte} keecides como sno dea. sub ng iis inado un ir 9. venir entra. la eet oa tale en los hombres vegresan en forma de estrellas. Benjamin. Péner RESTRE DEL SOL; LA LUNA cperros. Un Serre esi a golpear el suelo con el pie gritando: + Tos perros saltaron de unos pequeti Scudieron porque estaban cubiertos de arena. Asi = hombres tuvieron perros, ‘Miscara funerarin aleutiana de madera.y mas pequefio a su alrededor. Que- Higar sus brazos y coger bayas, comerlas y hacerse mayor. f corazén crecié y se hizo grande, grande, al mismo tiempo ° ft nio, Cuando el nifio empez a andar, el corazin se hizo | Cazar en una gran exter sin aleanzat sus. tenia el sol que brillaba, la came de y el agua fresca para beber, Pero los hombres aumentaron en némero, hubo mis y jan Ia muerte? en ese" Wenipo Meyabatiea ser muy final, ya no pudieron caminar, quedaron ciegos y tive acostarse. n de noche y no amat jor de las easas en donde Parola, gente. rosa, cubrieron toda irate ahogerony gran mundo, Tazme una merced. Dame un cual pueda hablar, con el a menudo se hallan conchas, Cuando hubo menos hombres, un ia dos mujeres Asi pues, el cuerpo tuvo que volver a su tumba. Ahora que los hombres tenis iceiin: Jose wcr-Smith, The Chugach Eikimo, Neil vr fond, Copenhague, 1925. Ty Kaj Bi Péret/Enriqueta Loses. E ALLA DE LA VIDA Ex PRIMER PUEBLO fue tan bella la vida sobre la tierra? ime lena la alegria Mrz que la aurora se eleva por encima dela tierra, 10 50 Un nifo se despert6, Estaba sentado so Pm de corazén, que flotaba en el aire. El nifio se hizo pem 334 335,336 Kaj Binquet-Smith, Lor exquimales, Barcelona, Dibjo de un hombre EL son Y LA LUNA| HAIDA, (slas de 1a Reina Carlota, Canada) sol subié muy alto y se ia calor pero se pusieron buen tiempo. Fueron a bafiarse y ‘frescaron, Luego bajé y se sintieron bien a la puesta del sol. Pot la noche, el muchacho regres6, y i poco tiempo que hi Juz toda la noche. A [EL ORIGEN DEL FUEGO dos se convirtieron en cuerpos celestes y se pensé que los muchachos Tes convenfan mucho por lo cual estaban encan- f@ criatura, sin embargo, no era exactamente un ave. , sino que posefa en gran medida los atributos de un ser 10. Su manto de plumas, por iia ponérselo 0 lo a voluntad, como una vestidura, Hasta se cuenta que ijer que no tenia esposo y que ella he Después de la destruccién de la hum: inundacién, siguiente escogié un_buen apunté hacia el sol. El so su flecha, éta se incendi6, Ardi todo se incendié y él escapé corri pregunts: “zQué es esto 41 debe haber heel ” Coyote i wa fuego in s estaban en poder de un gran jefe llamado est. Coyo' las generacior tuto Cuervo para Ia humanidad. El modo como 10 Se atrevia a presentarse en etin 59, Breau of 1918, ‘Traducie: 338Z PERCE idaho y Oregén, EUA) IL MUCHACHO DE ORIENTE.sai volviendo sobre sus pasos ya no corrieron més por Archie Phinney, Nez Pereé Texts, Columbia Univer- sity Press, Nueva York, 1934, Traduecién: | José “Alcina Franch, jeto vio cémo todos corrian en animales corvian atropelladamente de regreso, apenas se hab puesto en marcha. El viejo se dijo a si mismo: “Seguramente no le han dj verlos, seguramente é no debe asomarse, pero ha. desobedecito Td de nuevo.” Y ‘montaron en un toro. s, ovejas y otros animales que corrian, Pero de m + “Deseo verlos otra vez. Si lo deseo, podré verlos”” ¥ Ge nuevo, empezd a hacer otro agujero; pero la piel era dur resistente El viejo cal Iegar. “Elk ceruzado la aunque él pen Entonces ellos estaban Hlegando “6 el ruido del rebafio a su alrededor royé Ia piel de nuevo y haciendo El rebaiio estaba cruzando en aqi icieron un alto en el Ja cruzaban el muchacho esforzindose cuanto pudi al jo de caballes con sus arvieros, sobre una piel de biifalo. “Oxlala. + 393jui. Hay, sin embary as eae Hats ibargo, un Iugar donde no te s Miseara de venado, con orejas movibles de cuero, Es de. mi Criginalmente estuvo pintada, Procede de Key Marco, Florida a4sith TCHEZ ¥ ta mujer aparec : jodolLuisiana, EUA) jombre y su hijo se pusieron muy co nd una nueva espost. pues tenia muy buen primera muje! acter, pero la joven tenia muy mal ger fa refir con la primera mujer, Un dia aly enfadada, Ilend jos a la muje i no debes estar aqui, atin eres un fantasm: a noche, el hombre se acosté junto a su primera mujes segtin su costumbre. Durante la noche se desperté y pudo c probar que su mujer habia desaparecido, Nunea més se le voli ver, A'la noche siguiente, el hombre y el nifio murieron mientra Gormian: la mujer se los habia levado consigo. Lg c \ Esto convence ulate ‘que hay un més alld, George Bird Grinnell tales, Nueva York, Franch, hijos los hombres, y el viejo le contest6: sean tus hijos; pero pueden ser tus ee bos hl ol ola bs i ms lo tinico que puedes hacer es lavarlos y lim- los. Cuando estén cubiertos de lodo, ti podrés limpiarlos. Ast ‘te amaré Gran Persona.” Vs pale lmpisiog A 346 347Entonces el viejo afiadi Dibujo sobre vn “Ya os he dicho cajote del Anasssi superior. otra caceria y of estado Ia ps ia para hacerlo, agua y fro-j NAVAJOS @ (Arizona y Nuevo México, EUA) ton belleza debajo de mi, caminaré, con belleza alrededot mio, eaminasé, sta vejee, vagando por un sendero de belleza alegremente Jen la vejez, vagando por un sendero de belleza, volviendo a vivir, Jodo ha sido hecho con belleza, Ge In cerdmica de Mimbre. 353PIMAS (Arizona, EUA; Sonora y Chihuahua, México) La SERPIENTE DEL VIENTO iento estd tronai ha venido el viento de El viento de la Serpiente Negra vino hacia mi, l viento de la Serpiente Negra vino hacia mf: vino corriendo aqui con su cancién, vino, me envolvié en sus anillos y partid \do en Himina de cobre, qe Omamento hope ‘ce del condado de Ross, Obi presenta Ta cabeza 354