mise page 1

25/09/08

11:38

Page 1

du
)WOGU_ UOuuOL w(

mise page 1

28/10/08

11:00

Page 2

WOGU_ WUIK wJKL bNFL uAM

WOuuOu WOuud_ Ub ed
- 9 r - U WKK

)WOGU_ UOuuOL w( du :

uMF

u bL :

VUJ

WOGU_ WUIK wJKL bNFL :

dUM

qu dAM oOu WLd ed :

WFUL d

)WM 14( lOH WMOJ :

G u

dAM b :

G rOLB

Ud - bb UFL WFD :

WFDL

2008 MO 1696 : wuUI b r

9954 - 28 - 015 - 4 :

WOGU_ WUIK wJKL bNFLK WuH :

lD uI

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 3

du
)WOGU_ UOuuOL w(

u bL

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 4

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 5

)WOGU_ UOuuOL w( du

tarzzift
i yiman n willi ak ifkan tudrt nnsn afad ad iddr ils
nn^v ibuvlu, AMZWARU NnSN, MAS MULUD MOMMRI D IGLLIN N OLI
AZAYKU.
i talli i^^vman udm n tudrt inu s iklan n tayri, tssls i
wussan inu tafaggut ittwa^^an s wasidd n yitran.
i yimddukkal inu, d aytmatn inu, ad gisn bdrv yan mnnaw,
zun d lpsn drgun, d baha buc^
^ at d Pmad brcil d
muPmmad lfrxsi d ^alp arram itri d wiyya^^ .
i wid ak ^ iflsn g tlelli n yiswingimn, d tdmmawin n
ufgan, wid ikkrzn g tnzruft n uswingm amud n tussna d
yifsan n uskkil d tydrin n tguriwin.
wid ak^ ar asn ttrzafv arra ad, ad ig tamatart n
tussna s wafulki nnsn sar ur ittu wul.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 6

u bL

dJ WLK

uBM s UJ c s iF lL w rU s qJ qe dJAU bI
WOM u ,u s UDu Uu b sOIbB dcU h ,WOOL
u s b bL wULK bO oOH tK b Ucu UL lOH
sUu s wb ee ,@O~O s ULFM s _ bu tK b
sO Ub_ rNbI w ,ldL iF dOu bU s q dJ UL ,
. U rOd UMu nu wuIFu
UN s w ,tF tMOd w bU w we U dJAU tu UL
. hM c dd w dA cM quL wKFH uMFL rb lOAU

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 7

)WOGU_ UOuuOL w( du

rbI

rC UJ UNb WOGU_" UOuuOL"w Ub ULJ UJ c dF

UD ud iF qOK WOGU_ UOuID UOL iF u WdH UI
UF LF c bM sJL ,wGU_ wOL dJH w Ub tuM ,UNM
fO( UNUJ nKL WOuI UL vMFL uKJuH Wb tOK `KDB U U w
uD_ qLA t ,)wUGL UO w kHK t s c wK uNHLU
.UM WdF WLJ U w qb U q ,uQL u_ WOFA WUJ
bOUI UE w bOKI wGU_ dJHK WO WUI v bN wU UJ
eOL t_ ,v_ WbU YOL u uH wUI fM s rUFK t tuI
dOJH s ULU UUD , reprsentation L bF tuJ WOUI lzUu WOI s
s dOG UF WUF l ,tu s UMzUJ UO_ rUF w ,t w lLL
UOL s Vu iF w bOH sJL w d_ WOUI UOK
dUE q UBU(UF_ uQL u_ bIFL uID WUJU UNH
.U_ aU UOuuM wLK U iF s UH ,)WuHA WUI
mU_ UNKJ w uB rUF s iF r U d bN u UJ c
U ` iF UAJ ,UO_ u oK UJ iF qOKF ,uJ s
uEL bIFL oM qC rN q s wGU_ uD_ wuID
.bzU e UL WOGU_
WOGU_ WOuuLuJ dUM iF UF WU UJ s _ rI
,d_ UL oK s rNuB ,rUFK mU_ qL WOHO s u rbI
sJ w WOOL UMzUJ iF wH rUFK ,Wu duE iF rdOH
sJL U vK uBI wU rI ,duL UUJ UOL s rNKO
dA lLL QA U uN u uL WOGU UOuud U
UNe UuO QA ,w{UL wOL se s mU_ uB ,tO dL
.UN WDdL dOU_

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 8

UQ ,UNu q s WOGU_ UOuuOLU jO qLF c w wMQ r X

UL s pOU ,Wb X w UNuB q UL d s bOF
bF UJ c S c ,UN w nF sJL w UBL q
VU v U UH ,WUF WK_ iF U dRL iF ULbI uJ
Y s beLU tzUM tKOK tO lu sOLNLK sJL wUI UM s uLG
.wbOL

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 9

)WOGU_ UOuuOL w( du

qb
UOuuOL mU_
: YOL UHdF <
c pc UU( YOL `KDB ULF v qO wM v b w tOM
WOK WuL qIL wdF uD_ `KDB dO c U UUH )u bL
Wb WOuud W bF dA r ,t q Yb qOU dL tOu
.WOdFK uGK wUI UO w
,dL uD w UMF ,Wb bF t_ ,UUL `{ dO `KDB tH YOL
uKOHK o b ,tHu UOuub q ,dL WOU uKF q u V
WOU rN w U c s dOF )1()sOD fbI( wDdI wGU_
XK sJ ,tM b wMQ dA u U bO d wM" :U sO YOL
tM wUF c dD{ hK UF cN .)2("RJK wMdFO ,u
vK uIH r ,tb w uHK sOBBL sOb _ ,YOL UHdF
bb jd YOL ndF u v Ud p WuF b ,t lU lU ndF
YOL ,UOL dB U WMU t d Gusdorf bu~ ,tHO tFO
UN w v_ WdFLU jd UN_ p UNH WIOI u UL ,YO d fO
Grigorieff U ,)3(WdFL c WOM UN ,p s d q ,tDO s tH s U
WUJ u d UF ,e d uN wUU ,wb d u YOL dO
sJL UOzb Ub wJ t_ q YO u YO q dF ,WOb UNMJ ,Wd
.)4(Profane uOb se sL{ Situer tFu

dE . 354 WM dzeU d u UOU vL w tagast WMbL ,wIuD wGU uKO sOD fbI )1(
wIFdJH dUE , fO s b U s lU qBH w oDML WHKH U w dJ tUUN tLOKF tQA
.209 . v 187 . s ,WLbI WOGU_ WUI w
.9 , wKOK U dHF WLd ,uD_ ,sOH .. )2(
10 . ,WO WUI WOdG WUI sO uD_ ,fu bOu )3(
(4) V. Grigorieff, Les Mythologie du monde entier, Alleur/Paris, Marabout, 1997, p.12.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 10

10

u bL

h w UE vM uM w ud s )o( U u YOL Durand d

s UNM VO rKF lOD w WK_ s WuL dD u , rcit d
.)1(?UUFL UL ?rUF UE rUF UL ?uL bF UdOB u U ?UMO s s : qO
UOJOU dF w YOL WHO nO dA tS , Dumzil qeOb WMU
,qL rOI jI fO tO U uB ,lLL UNO gOF w UOuub s
,lLL c qJA w du Uu ,UN tOM tuMO uB sJ
d pc ,tO w q XA UNb w WbOKI UULL buI d
."uL tUO pKL c VFA"
bIFL s dF uN : UNM vM WHO R wJuMOU V YOL
,WOuID UH WOUF sLC ,UN{dH UL vK kU , codifie UuJ
. WOKL bu WOU WULL `ML
tFO tHOu jdL YOL ndF WI VMO uOM d wHO uK U
YOL du nOC ,"dQ rUF w U YOL tb YO " U Q
w WUJ w q ,dB uM w ,d rU w ,uK_ w sLJ
.)2(" UNOJ
dU WK u ,U w dOH v U vF uD_ dO Krappe d U
.)3(")WOKOKF( WdOH WUJ Udu w w ,U WR q WOFO
:U v UOL uuU rI
q s Q .)"WOKOKF" WOuuO UOL UC vL( u_ UO w u wDF U U... dA ,UU ,WN ,rUF w UuO WKL WuMO
...lMB oK u WGO
dN nO rUFL s uM c b nO Q : rOEM UO dN nO ,WLEM We X nO ,sd rUF UD w rOU_ iF
.UNF{ UN b WdA UMzUJ s Wd U uu eO v
(1) Gilbert Durand, Figures mythiques et visages de l'uvre, Paris, Berg International,1979, p.35.
(2) C.L. Strauss, Anthropologie structurelle, Paris, Plon, 1958, p.232.
(3) A.H. Krappe, Gense des mythes, Paris, Payot, 1920, p.15.

mise page 1

25/09/08

11

11:38

Page 11

)WOGU_ UOuuOL w( du

o Q s Q ,rOEM dOU s WdH WuL qJA : WLOI UO sO ,wd H sO UI .rUF s tFu wA c qL

...)1(uB u
b bI UN b w Wzd dOJ UHdF q d w dD v
w sOOuud_ sOOuuM sOU U_ wR s UOuuOLU sOLNL
t_ ,UBI UHdF q dF ,UO UOdOL ULb ,sOHdF r ,uKJuH
w l Ub wJ ,WbI WUJ d dONA U_ R V YOLU ,UNF
U WF U nO YOL UM wJ d UF - U Ub s ,wzb se
uJU WOK WF U u ,UOKF UMzUJ UNd eM qCH uu v
wU dB U s Uu de uJ Q WOze WF d Cosmos
."u b nO U w b nO UMO qL ,"oK" WUJ d ULz UN ,WR
U U v U U Ub s w WOU UMzUJ qb WOOL b_ VI
..)2(UOUI UMzU ,v d ,UOU UMzU ,uO tO
UJ dBM UdI UI tFU qE YOL UHdF u U q r
tQ b tdF c )3(uNK nu dOF UI u{u t q ,tOK UIH uJ
uOK UNUD U .se U v ,bI w qu s w XF WUJ bd
.. WuD_ Ub w U VFK UN s rd vK ,dCU WN s
UOQ UOI UNDu uFOD WU uI UuL uUM sOOU_ tU
WdzUFA rNUUL rQ UM sc r cU U_ R .WOUO
tH Xu w `L eOOL qC YOL eOL U dO .rNUR rNUOMI
q dOH ,bIFLK U rbI u wd dJHK d_ UJ_ s tKBH
UNOKLF be ,WFOD du iF pd ,WOL d_ URL UOMI
.)4("dJ WdzUFA rNUULL mu

.76 . ,)bb sbd ( dEM wHKH dOJH Ub v uD_ wu s ,bO jU b )1(

.10 . ,WUO UN WLd ,uD_ dUE ,UO UOdO )2(
.80 . ,qOK bL qOK WLd ,dF bM bIL vM ,uNK nu )3(
.81. ,ldL fH )4(

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 12

12

UB WN dCU uO UOuuOL UD S ,uNK p v V UL

q( Civilisateurs sObL UD uuJ b q ,WOJOJ UHdF w u UL WN
.)WKLM ZOM q YO w XuOU
,se dF ,wU t WHKL UHdF s u YOL eO
qJA lC ,wzb ,bIL ,wOL se w d b bU .td
s lLL tKJA c qL uB tUO w qL uN ,se UKI wAU
.uJ w tUJ tH
: UJ UO nOMB <
WOIOI UO sO eOL sJL WOGU_ WOKOKF WOzUJ uBM w WdOH dOU d U sJL U sO ,WLKJK UF wD uNHLU
u_ c sO b ,contes tiologiques WOKOKF UUJ lgendes explicatives
.Wb Wud WONb XO
d pc UOHI ,UJ c w YOLK UFu UU UuNH bL UOB
WOFOD duE V sO w WOKOKF dOU_ q t wM ,sOU XbFU
c q VO b pc ,uID d_ WOuO WdA UMzUJ
s YOLK reOOL w uOuuOL UNF{ w bL dOUFLK WbL uBM
.WOF WUJ buOKU d_ WOzUJ UL_
UdL UNHB b UO vK uu sJL ,UM W{dFL uBM w
UL QA oKU oKF ,uOMOd U w pK UuB WOIOI WOuuLu
c w uN WOHO ,U q s WOuud UO ,dLI fLA uM
iF dOH wHJ d uB ULMO ,rUF WUN s WOuuUJ UO ,rUF
,dA uO s UMzUJ iF UuK UL UJ U{ iF ,duE
UIF oDML UuJ uJ UNCF ..uID iF dOH ,dOGB UOze iF
,bILU WUL ,UEMK WKKL UD UJ ,WOUL b bF V
wNM b uM c ,)uuUOL( u aL dOUQ oKF U UuB
.wM w eG dF

mise page 1

25/09/08

13

11:38

Page 13

)WOGU_ UOuuOL w( du

?w{UL w WB UOuuO mU_ d q <

U UNMb u ,XU b UOU WdFL UOuuOL d tO p UL

Q XK mU b ,...WOId WOKU WdBL UOuuOLU UO UNM UMd
tFL w `O UL ,UNCF UJ c rC WOGU UO s b e U
vK UJ UOO UI qJA WLM WJUL dO ,dUM XU ULN ,tOK
sb b V ,UMF{ UMQ wu ,dJ WOJOJ UOuuOL pK d
U w dJ UNuB UNLUF db WB UOuuO ,d WOU bOUI UO
UNOb w fUM ,UOM UOuuM UO UM qJA X u sJLL s
rNH WMOL U UM `O ,ucL UOuuOL Ud WdJH WO_ UUF
wGU_ qOLK WOuud_ vM WuL dUE b ,rbI wUGL lLL
qu UOId ULA Wb UFLLK qC rN ,wId ULA bOKI dJH
: UNL dR WKL dE w Wd_ c we UL ,w{ULU d{U
WuB e bN ,WId WuH WO bOUI UN WUI WOGU_ WUI u UUJ n c dB w bK s UNA WUJ U w uNF dO
L sOKUM WUM UNO XdB u t vMGU mU_ UNBI w U_
sL d vMG bN w{UL dI Wb w uOMOdH o b .sb
,WHKL WOId UUI s td U qJ ,UOL b" : UI ,wGU_ wzUJ
WUI ,qUI WIDML uHA _ dFA s tUL s XMJL U q
,UNUu{uL dOL vMG uM p .v_ Wd o u UNMJL WOGU_
W UO WHK Wd WIOI ,b WF ,wJ s w WOzUIK UNuO
YO ,b eOL Wu hzUB w ,uFAK Wd dR u UNK ..kHK
.)1("WU_ q sO v_ WdLU sOOKUI h w d
WOuuM UNb UNLbI w Camille Lacoste-Dujardin pc bN UL
dH UNMJL dze " : XU sO )WOKUI( WOGU_ Wdze WUJK
w v_ Wd q Q db dOE e vMG wUI UNd sL{ UNU
vK UOzUM UuL qJA wKUI uHA _ S qFHU ,dQ rUFK WuHA
vUF OG UUJ qJA w WdM UdL h ULO vMG bb ,
uCH dO UUJ c" nOC ,"dJ UNUOK WOzUF UUJ
(1) Frobnius, Contes kabyles, Trad. Mokrane Fetta, Aix-en-Provence, Edisud, 1995, t.I, pp. 19-20.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 14

14

rU WdFL WOdH UH_ UUJ ,WOIOI UO sO UNFu sJL t_

w d Ub XOE w qUI wMF U ,rJ u ,)1("Contes dePerrault"
UOId ULA wGU_ uHA wzUJ d q vK VM tS ,UL c
uu bOL b bR ,d W cM bK s UMHK UL t U c
UNd w WOGU_ UUL n sO WOUGL WUJ W w hBL
rEF tK U u ,WOd UUJU dEMK XHK qJA wMF X XM "UNQ
.)2("uBF b cM Wdd oUML d uUM sc sOU
V_ W ,wId dJH vK U d b tH wGU_ _ u nRL v "Progymnasmata UULUMLOd" tHR w U Then wId
,"WOOK hOU_" dF U . 456 - 525 Aiskhulos = Eschyle dONA wdL
uKOH uD U ,"uN wO" v VM XU hBI pK ,WOGU_
.)3(teO t ,UU UO UHM" WOOK hOU_"qF bI .) .( 322 - 384 dFL
UOId UL WIDM uJ wu vbI sORL iF s UNA iF uD_ ou s wKIB u tO U U UNM ,WB UOuuOL WM WIDM
q t dN r u( sOOK_ " : U ,UL c w WOK_ WOId
..wuM c w UC sOOOK d r fK UU )wIOMOH bNF q dGL
w UL ou c .jOL s WdI oUMLU r w b WN vJ
s rbM U qOBH UM wGM" : d UO w U{" WOId dOU_
uOK_U .uOId td UL dO nK UN_ ,WN q u dOU
WN bR .. de U{ uJKL jOLU WKBL oUML uMJ sc
)dOu bBI( sOOId dF dN bIF UL ou c .r w b
jOL- WB _ b _ F VQ" : zU Hra U vK tb w
r eOu t wOK q_ s tb w ." WN Thitus uO b YO
UJ dFA s dO UM sOOId sO s pc rK" :WOU UU
dO vK p oDM .rNz w sOOOK uIu UOuuOL w sOBBL vbI
WOUM uMJ sc sOOOK " :t fH s U UL ,)4("sdQL UJ s
(1) Camille Lacoste Dujardin, Le Conte Kabyle. Etude ethnologique, Paris, Maspero, 1975, p.17
.92 . ,wdF dGLK WOd WUJ ,uu bOL b (2)
.479 - 478 .h ,YU e ,wGU_ wdF rFL sL{ WOGU_ U_ s c ,oOH bL (3)
UUIL dG aU d WOdGL WUIL U sL{ ,WuL dH w rbI dGL q WUI u ,b bL (4)
.133-132 .h ,2005 ,Ud ,WOGU_ WUIK wJKL bNFL uAM ,_ e

mise page 1

25/09/08

15

11:38

Page 15

)WOGU_ UOuuOL w( du

w sO_ dOU bR rN ,r w uOu OL uA jOL

sOOOK hB w " :d UO w nOC "rbM WdF tu vJ
.)1(" Amalthe wU Ammon u_ s uOu
,mU_ b WLbI uNF w UOuuOL U U Uu bR UNA c
.UNbF w WN rNU rNbIFL WDdL UOuuO s eOL bF rNb
dD dHL mU_ tO lI c wUI UNL UC UL u WO qJA UNF UNKUH WdB WOUu WOU d WOJO UOuuO sO
uuJ r mU_ Q rJ YF t s qF ,wuuOL dJH U WB
.UOuuOL udF
sOOKL WN s bA q_ vK rb wGU )WN lL( uOU u uOU c qOJA u duL UODFL WK l .G.Camps rUL UL
mU_ U sc WN s dJ suJ s p r sJL uIM S ,qU qJA
WOGU_ UNzUL vK XEU b WOKL WN c s dOJ .rNbF vbI
uI .wUd wUuO uOU s t w Zb vQ ,Camps p k UL
UNM nAJ UNLEF ,WN R s sOL s nOM U UL dF" : Camps
,")2(WOGU_ WGK qCH UUO UMF rN sJL UOId UL qL UNOK ..uIM
uOU qO s .Gurzil ,thiliua )4(uKKO )3(ifru dH Africa UJd qO s
sOOK sOOGU WN WF s qJA t gI vK uF r c fu WU
wd uOK sOODLL Iunam Makuram uU r : sOBA
,UuB b w UJL td Bronchor wKF eOL lu w ULND ,WAOIM
Macurgum ULNU ,sOHJ U Ubd Varsissima Vihinam UL UN t n
.)5(t vC g tU Matilam UF UNu nK UB vK UJ

.134 . ,ldL fH )1(

(2) G. Camps, Les Berbres : mmoire et identit, Paris, Errances,1987, p.153.
.nNJ UGL WOGU_U wMF w dH WEH s oA tL q t u ifru dH )3(
kHK illel UNM .ULU q wMF dUFL WOGU_ w lil ,slil WEHK tL jd c UL t r u tililwa lillu )4(
,ill win s t p ,u UL vK oKD c wayll tM ,UOOK w d vMFL qLF e c wGU_
.celui de la mer dK uML wMFO
(5) Haddadou, Guide de la culture et de la langue berbres , Alger, ENAL/ENAP, 1993, p.41.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 16

16

u bL

,Dii Mauri sOuL WN rU UOUL uL sOOKL WN R s dOJ

.)1(WN RN dedicace b qJA WAOI dA wUL wu v dF
UuO s VU WN UC mU b WN s wKL bA c v n{
Baliddir ,udOu udO uU q UNGeL uU ,UOIOMO dB Ud
rM UL sOU s dO V q_ WOGU UN bIF w XOU )2(UMO Athena
.WOdB UNGO p s
WIKFL uIM iF ,wuuOL U UM{U I uJ U U WN bF
.w{UL w WN p s WOO UIOKF Ud uu wu UN
WOJOJ UOuuOL v wLM ULO vK nI WOGU_ UUJ w u w WdFL UOL sL{ d Uu{u ,WOUd WOUuO
bOb uOdO WLO YO )3( Midas )bO ( pKL WLO q wDuL

XFM c wK_ wMF q ,UFUI v WOUd UOId_ lODIU Camps V jd Dii Mauri rU UNOL )1(
.Barbari u d XFM UUO
.Triton dO WH{ vK UOOK UNH w b b UN dOU_ w d ,Uc WN WUL WN ,cF Athna )2(
sO WOIOu WUM w UJ b U ,dGB UO w Phrygie pKL WOId UOuuOL w Midas bO YO oKF (3)
ULUHQ .UL w v tO u dO_ c S ,uu UO vK Pan U vIOu qC UL ,Pan Apollon sON
tu uLM c VBI dO S ,Ud X ULK ._ w dH w d fL c t vK lOL vK bO
.pKL w WB d
,wLK V q_ vK juL fK_ u wGU_ wzUJ uL w UOML{ WO e bMJ d bO WB
WUJ tK ,p lD r d p wJ wMO U .a wad ak t iawden ha ibby ak aqerru : wU qL q w
c VB X ,WUGU d c s YO ,t lDI ,d d nA c )X{UU( eFL w VU pKL
.eF U UMJKL ,eF U UMJKL : bAM UNO aHM WU
)XeU( F su_ WUJ w ,UFA d ,l WUJ sL{ Zb ,WKI agellid ilan askiwn vJ sHO w
tdO uLKJ dL jI s UbF UO U ,tFOD lO v pKL q s t UD bF vHU d_ wNM YO
dF oK r ,Ud t U UL ,t dNB t pKL vH b ,dBI w UNO uu s sJL t s UU VcO ,tOU
aHM WU t lM b .tK Wd WLN tO q t QUJ ,d rJO dUBL rJ ,t_ t U c bI , j
w UU ,d sO vK d tFL sO WUA pKL tM e b .agellid isker taskiwin Ud pKLK : d UNO
.t lD WU w ,d w UNOd tM UNeM pKL U d q w ,d r d WU cU ,d
pKLK" agellid isker taskiwin : uI UNS ,Ud UNd ULK XL , krd ighanimen UB W X d s
qA tMJ pc tF w U q c WLNL _ uN q bI ,UNFDI sL d QUJL b pKL U ."tMO vK d
lD rK Ud t U ,pKL XO v WHDL tQ o vH Stroomer UN UMb s d W w .t lDI
UN U a tanut n lxla ar ittili ugellid askiwn ,tu v q )uU( dOG d t v wC YO ,d kH
d )suFU( rNUU Ud tM lMB rOU VB s X tUF s qOK jI ,Ud pKLK ,dHIL _U dOGB d
: dE UF fH

H. Stroomer, Onze contes berbres en tachelhiyt dAgadir, Etudes et Documents Berbres, n 1516, 1998, p. 122.

mise page 1

25/09/08

17

11:38

Page 17

)WOGU_ UOuuOL w( du

kL ,a Hydre bON YO ,UNK UUU UUJ s b w duL

UL O v WOGU_ UUJ w uu WOUuO UOL c w WN UD_
Ud l WLbI WOGU_ UOuuOL ` bR bu qJA UL ,UI dM
UNU sL{ UNzUM UOuuOL c vM s TM ,WOJOJ UOuuOL
uKJuH Pendant dOEM w ,WUJ uJ UC wu ,wDuL UC
uDM ,wGU_ wzUJ uQL w Y u bF Dermenghem Ud UL YOLK
UOuuOL c ` qOJA U s sJL WLb WOGU WOO dUM vK
UL WOuuM UN XFKD{ , P. Galand-Pernet UNO X w WLNL w ,WLbI
.Camille Lacoste -Dujardin WOKUI WUJ U w Ud
dOU q( WOIOI UO U vK d sJL U U UN WUJ w UUJ w b Ud nU WUK o b .)UJ c sL{ Uu
qOJA mU_ W U sJL U WOO UdL UNbL UuB
p v `M UL jI qUIU fO ,WuQL dO WAuL WFOD ,UL ,rUF
fH UuB ,WU UOId ULA q ,WOKUI WUJ vK VBML UNKL
vK UdI wUGL bOFB vK b ,mU_ q sO dA wzUJ bOd
.dze dGL sO q_
WLK s rd vK v dLL UNuO uID bF v WU{ uI WHKL WOe uID UNK s ,bb d cM wUGL lLL
..WOGU_ UFLL w WOMG UO
ULK s v UdH w UOLU jd U U uID uKFL s
b v ,UOLK eOLL dUMF sO s jd c d s UOuud_
,dF oKO pKL U b UB UNO ayllid bu tacciwin rU dF ,dOC X s A.Roux U W WLO cN
UU tM Xd ,d t vCQ jI tHM d kH lD r tMJ ,d_U U vK d rK ,sdOG sOd t bu
cJ .d pKLK : UNO aH ULK d WKOL WU tM lMB UNM UB lDU UJL s )Ub( u dU d ,WFz VB
.d kH r t_ t lD c dUA uL dQ td dQ pKL rK
V nA UbF pKLK U qG UO UNO ,uOJ UD bOK : uMF u s W UJe bL . b
.qI pKL b t td U w d vA s q ,Ud pKLK ,tM d sO s dBI v qb s q qF c
b b d nA v ,ila ugellid askiwn : iHM uB UeL wMGO U s s w eM U qKLU dFA sO
U sJ ,UeL dQ ,U uB tM YF WOM_ cQ ,UeL vK b s dD XDI tb c pKLK t v
nu rK d UU V wD ,UMG lDIM rK U w V u ,Ud b lL ,uI WOM_ fH wMG q
,WbLL ,WOHOB WFUK v_ b UL WOFA UMUI w UMI tu UJe bL dE .UDK q v WOM_
.210 . 1982 ,WUC WFD

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 18

18

UO XO UO_ s dO w )fID( dOFA q .d_ qKF Ub

d UL Wd U w YO "bu" dE w u fID q ,)1(uD
. Van Der Leew
rUF u e c WOuuM WOduM Ub WOU lu
UUI s UUU XH w UULL uID d vK XB wGU_
.WbOu UUb q UOId ULA Wzd WLbI UF WOGU_ bIFL
dL e w fbI UJ UULL uID c D.Abrous d
UUb s oU q , s oU rUFK uB UHK UUI d qJA
iF q_ vK uB U c UM U WOUJ d . WbOu
uID c U{ `OO c UOL s s bFU bDB ULz U t
tbF wMF tK dO ,)2(UNMO ULO qL jd U Z ,UULL
.q s bu r t ,UIKD
: WOGU_ UOuuOL UO{ U <
WOOL UdL iF b dL VU W{dFL dRL c q
s Yb v UMFb ,WbOu UUb w WKu d cM d r
WKIU F eOL UOId UL w UOU UOL XU ,w{UL w WOM UOuuO
UM uJ UJO v UuH b e U tMb r U u WUJ v UUO
U WU c ,mU_ b UdL s uM c b vK sOLNL sO UL
o w wK WLO rJ b w d Henri Basset q UeL UU qF
eF UO w uBIU d U u ,rNb UOL bFU tO rNLN mU_
dOU_ iF v dOA ,sOOOL uA iF dc t r wb
w ,"fID u rNb w ,YO mU_ b fO" : V YO ,WOuuLuJ
r rN ,YOL UM dUM s rNb U q l ,mU_ " : nOC UO fH
c ULFL bMNL rNBIM ,dF U ud ,UM UU bF
.)3( " b L U O u , t M v M
.34 . ,WO WUI WOdG WUI sO uD_ ,fu bOu )1(
(2) D. Abrous, "Kabylie: cosmogonie", Encyclopdie Berbre, t.XXVI, Aix-en-Provence, Edisud,
2004, p.4086.
(3)H. Basset, Essai sur la littrature des Berbres , Paris, Ibis Press/Awal, 2001, p.179.

mise page 1

25/09/08

19

11:38

Page 19

)WOGU_ UOuuOL w( du

WU{ qJA UHu uB Paulette Galand-Pernet XU tOK UNOIF w

s dF wN ,wdH eLL q s UNM dFL WOK nuL dG U
WbFM w bMN UL w UNdF w pK WOGU_ UOL uIU UN
w WOdG u nOC ,dNEL u vK q_ vK ,jI qOKI UNM bu
V U sJL U vK UNO uFK WOe UULL W vK XB U s
uBMK ld UAJ b w ULz dB b sOOduM q ,WOM
wUU ,rFLK WUIL Wb UC uKL ,UULL cN WDdL
.WIOF rOUHL WMJLL UOuuLO
,u_ nK sO UNU XL b WHK ULO bRL s t d
b s rd vK ,sJ ,sOU vK uA ,jK v R w uK
w Comparatistes uOUUIL UN UNHAJ w ozUu s bI fH du
,nAJO uBMK bO OK S ,WOuudJ rUFL ,w bMN UL
Reconstructions UM U UOKL qF ,bIF UL WOL d UO U s ,p
b ,)1(UMJL d ,aU q U d UNO UL ,WO q UL dH uB
w WOuO UNuM u_ uG UUJ WOMFL uBM cN WKQ
.)2(uG UG w vu UL bO uD u UuL UNM Xb
uID dHL e YO U d UNM Xb w UM UOL sL{
XL UL ,tz_ dL fIDU jdL hM uNHL UO dF u ,UDL
qD u ,u b u~O ,bbA d dH WDdL uF uD v
.UMOHO q tO VM c uD_

(1) P. Galand-Pernet, Littratures berbres : des voix et des lettres, Paris, PUF, 1998, p.112
,rUF WUN ULNK w tId vu UL mK : uG UG w vu UL bO uMF w ,WuD_ WUJ c d (2)
w ,tMO UJLU qOK UU ,tQA U ,fOJ tF rM vHU ,rNR vK uL fOJ UL w WL vK UIUF
rNUC t u UN UG v WOuL WKOK w ,dOL r ,ULOK Ud UL fOJ b ,bb s rM dN UB
UL bO vK XF ,ULNMO WdI UdQ ,tL s uG UF tHM ULb wC qUIL w ,t rNLFD UL rN b
w UGL qb e ,gu .tMO UN QI tUNU uG r UL ,dL v UMU Wbb UB d vL c vu
tM lODI l U u K r ULNbK U ,ULb sOA U ULN dO ,ULNOK iIK ULNd WE UE
w WOId Polyphme WB qJA w pK tUL iF X j hM c vK tIOKF w .UdN uG ULNO
WB uMF dOD wM s A.Roux UN WKI WUJ juL fK_ mU b qJA Ub WLO c ,dOuN W_
E. Laoust, Contes berbres du Maroc, Paris, Larose,1949,Vol.2, pp. 307-308 dE .uG WF u

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 20

20

UC dUA u ,Paulette Galand-Pernet p v X UL UOL b

U b UOL " :WOKzUI WUJ u UNU w uI YO ,U Xu
.. uOMOd qCH XL UNUL r w bOu UOL ,)UF mU_ b(
,)1("bOF X cM XLK b mU_ oUM UMLK dG dO dO d c
bF r UOuuO qOJA U WU WMdL U s t d UI w nOC
nM iF vK s d WOUL bF ,sd Xu w UNM uF UJU
w UL b bIF WOF WUI VK w ,UM UM dUML UUI
u w u wM uH s UdI r , v R e uI
.)2("UOU ld Ub
dOJ WOOL dOU_ b c Dermenghem UC tM dU sO u
UO UBU dOH sJL d u ,mU_ b U w ,u UOIdS
UU dF uOMOd UNFL w UOL pK v b `L YU dO ,dI
rbI wGU_ bOd w uF `O sJL UN d .tLK b vK bO t
,uOuuM UN w Classes matrimoniales WOe u_ UH d vK
s v_ dL _ qd U WdA qQ oKFL u ,UNM UuL b
.UND u _ X
wFO d pc ,UUJU WUI wGU_ wOL sL WKI Ud s
qUF v WIU VK eF c d_ u ,tuB s dO UO{ v d
UNd w WIOF bL Ue qL UOu_ bFL UUbU ,wMb
dF ,UOuuOL UNdD w WOU_ WK_ s U XU w ,UOId UL
dD w WUJ dL d UL ,Ud WId oK u WOOL UdL
UUJ contes merveilleux WO UUJ s WHKL UNUJQ oK UUCI
w YOL dz U qUI ,Contes mensongers WUJ UUJ fables UuO
.wMb wu bUB l dLU oUC b eO
WOUL UOM dOG v UC U sJL ,wMb qUF c VU v
dOQ ,dUFL wUMB rUF wULd U jL ne WbOKI WOU
(1) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p.22.
(2) Camille Lacoste-Dujardin, "Maghreb : Elments d'une mythologie kabyle", in Dictionnaire des
mythologies, Paris, Flammarion, p.46.

mise page 1

25/09/08

21

11:38

Page 21

)WOGU_ UOuuOL w( du

U u ,UGLU" Wb "WbL tOK XU c wuub wUI oM

s j ,WbOKI UOd VKI ,WuL U_ pJH ,uJL bL o
dEM sc uOA s WdF d UA U UCIL ,WuHA WOFA WUI Q
UFLL w d_ tOK U UL U WOd U UN vK rNdF v
U dsacralisation UU WObI e s p q s Vd U l ,WbOKI
dsenchantement d lUD eM tOu qOU l tOL sJL
wUMB bI beL WMLKF V ,tN s WMH d ld rUF s
.Yb qK n UFLLK
: WOGU_ UOL W lL WOL <
b v fO sJ ,mU_ w UOL b vK oH W{dFL XU
,U c w UA td qJA c H.Basset p v V UL UNbFU e
b WOGU WIDM s UNH bML WOuud_ WU sOU XbFU S
sOU q s qLN tM uJ wuuO vM s WIU s fJF vK
W UU sJL w wKUI lLL w YOL WHO s UN w
. UF `dB wGU_ YOL w WOuuJd
gense de la

oK suJ q u dOJH q Wb c sL{

UNd w WbOu UUb uC r- t nO UO vK uI cration
b vK - gb vM vK bNA d{U WOOL WUI X U - UOId UL
UG rNH UN Ud{ UM b bI : uI c , v UN r r - UdOF
s WKLFL Codes uJ rN ,tuL w wKUI lLL Fonctionnement
WOuO UO w jI dFA b u vK U w agents sOKUH q
bu p w _ )WOUO WDKU WF ,UM Ud sO UF w(
.)1( refoul uJL wDuL wOL U f
sJL t WIOI wGU_ wOL dJH W WOL d U Xu U
pK dUMF WUF dUFL WOUL UuK iF ,nuL iF rN

(1) T. Yacine, la fonction du mythe dans la socit Kabyle, in les Voleurs de feu, Paris, La
Dcouverte/Awal, 1993, p.130.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 22

22

w WdDL WOU_ qUALK WHU UN uJ sJL w WLbI UOuuOL

.UUL c
e e qJA XU w UOuuOL pK dUM WdF S ,d WGOB
.)1(d{U WdF s dO U w ,bO sJL wUGL wUI qI s
U WFOD q_ vK wze rN s sJL WOGU_ UOuuOL WIOI
w UNFL UNMOUC qOK UN S c ,WdJH tOM wGU_ lLL
UHOuL ud rNH ,WOL_ b s dO b vK uDM d WOR
wU_ UH ZOM ru uID w d w duL WHuL
tG tU tU w VFA UUJ UOLU",wU_ UF_ ZU_
,)2(Wed fH Savignac V qLF dFA UO Langage courant WbL
qO w UMG wU_ ,uD_ WUJ YOL WuHA dOF S c
G.Calame Griaule dOF UN ,)3(WOUU WuuL UFLLK WMJL dI bOu
dUAL UJ_ s UN dF w _ ,tH lLL UNO d w UdL s u
qJA uK UOuuOLU ,b .)4(WUF UO w u{u uNE UNMJL w
u ,bOF s UMG vK dL c uO d t wN , v UMuK
dJH dUE s dNE u wOL dJH UOuuOL .)5(qu d dOF b
tM tU r tu cN U U qEO ,sbL dO d tN ,dA
.UF WU
w bLL WOUGL WUI f fJF WOKOKF dOU_ UOL XU UL
,tu s duE uJ WFODU wUGL W UNM nA sJLO ,bI
UuL WdA lLLU tK ,t WMU uNL Ue UCH v tdE
b oKDM w ,wUL UNFu UNHzU dL b t rJ w uB
.wGU_ qOLK WOuud_ UOM w YK tM
(1) Camille Lacoste-Dujardin, Le Conte Kabyle, op. cit.
(2) Savignac, Contes Berbres de Kabylie, Montral, Presse de lUniversit de Quebec, 1978, p.39.
(3) N. Fares, l'Ogresse dans la littrature orale berbre, Paris, Karthala, 1994, p.102.
(4) Ibid., p.96
.12 . ,wdD vN WLd , rUF dOU uU ,qu d )5(

mise page 1

25/09/08

23

11:38

Page 23

)WOGU_ UOuuOL w( du

wUL qOL U w WOUL WdH UuK" : sOU XbFU uI

WOMc WOUL UOMK WMOFL UOL iF W .oOL qJA sD
duE t sO WuN s wUL dH Y UM Ud sO B
.WUI U U q qJA ,w s WOG U ,WuJ U ,d sLJ WbL
tM uJL u q p w l qJA rU UOL rcits UOJL W
uO Y w WOUL ruF rNH `L UNKOK ,WOUL dc cN qJAL
.)1(" UNU WUI s
:WOGU_ UOL UB <
UO XU u tiologique wKOKF bF uBM UJ c rC
s PM ,wu bF WOKOKF UUJ WdOH dOU ,oOb UUMFL
uM WOK d tMOF q q dOH d UNKF w WOKL WOuB
: sO uBM c UB u ,a )2(WMOF WIDML
XL WOKL w ,u iF s bUL ,wB uNL tUL r U mU_ s WCd oUM Q d s b ,p l b UD vK
q jI YOL U w fO , v UdLK lL "VOIM" s PM w XK
UL c w duL WOduM UL v U ,WUJ w v
.UdO s d WuEL UN iF w uB
vI U UL WOGU_ oUML qJ qU `L UOIK WU e WU
UJU ,b YOL WHKL Ud WFzUC UOuuOL c s
s WIO uN v UM uF b ,n qJ w ,WLb UOL b vK uF
UI s bOF U" : zU tFL U WKI d t uOMOdH ,)3(mU_ d
(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit. p.16.
u V UuJ ULNuJ r cN sOdO q dH w ,qOAKOLS bb X qzUI XOKO wK uD_ WMU QA u UL (2)
.ULN UUFL UKOI XU scK sOIUF
,UNB dF s vK bF d r ,UO UNb s dc b r UU w WUJ w XJ b XU wb H XM sO UOB d (3)
:wUU u ,UAU WUJ w d UFDI UNM kH
izimmer nnk a dada
icca t iwis n gaya
gh ugnar n magwrten
.sdUL uKF XO w UU s tK ,)d_ _ t UM( U pA : wUU lDIL VdF
h tQ wu UL ,)sdu UU( vbI mU_ uKL UL s UF UL ,UN kH e w WLbI UL_ w lDIL c WOL
.uHA UMuL WOUI WOU WLOIU wu b s b rUM sb b V UMF{ bI bb UL

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 24

24

bb tFL s XMJL UL WKOKI WKI sJ ,p XK b ,qLJ tFL U Q

UUA d vK , cM U sJL YO ,u w wM b ,WOL_
sJL UL dE UN ,)1("XK bb d v uF rUFK uB UQ Wb
qL u ,WOUGL UFLLK )WOUI WOMc( WOuud vM dF w t bOH
.t lKDC s dEM
Laoust

X uOMOd t U UuB ldL iF w u u U we WLO Y.Allioui uOK nu Servier sOU XbFU Basset wU
.Camille Lacoste-Dujardin UDU
WOGU_ UOuuOL VOOG r UOuuOL fOu UuuL s dO w
,WO UOuuOL vM UNKF WOUGL UFLL WLK U vK UOzUN
UOuuOL v dOA fOuI c v p d ,UNuB w dM
UHRL iF w WKOKI UM iF b UM dO ,UU WOJOJ WbL
t{d UO w ,qu d tUB rUF dOU uU wH .WOuuOL
bu" :uI tO .)2(e YO u b UOGU UO UOId UOuuOL
XIK ,b w b uU w `H q dzeU dd b uD
d b ,)QD u ,hM w dd( e u r U ,)3(uU vL dI tF
Wd v )hM w wLO( ULNK d b ,uF u r _ sU s UM
U UdO eGU UuO WOI Xd t{UO sL e U..qz_ Ud UUM
.)4("UAu UU U t dd WKO d ,b_ b
UNKLQ UH Dictionnaire des mythologies UOuuOL uU d
WU UNe W w qUI uL s WOGU_ WOUGL UOuuOLK
r X{d tO ."WOKU UOuuOL dUM : UGL" uMF C. Lacoste-Dujardin
c UL c w wU_ bBL UU uOMOd U w UOL ULO
.eOLL tHRL ndFK WU WH wb

(1) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I., p.22.

.)qu d( nRL s )wdD vN( rdL s QD U b )dd( QD rdL nRL w V )2(
Wb e WEH w ,tM uIML uOMOdH wK_ hM w UL UU u dI r _ WOL w d QD c )3(
.u d oUM qUIU WOH dI vK WbK
.218 ,wdD vN WLd , rUF dOU uU ,qu d )4(

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 25

25

)WOGU_ UOuuOL w( du

WOFA uQL uHA _ U w sOU sOOuuM uKFL s

uOMOd S c ,UF `dB wuuLu s ub r UOId ULA
UOL UL U lL c bOu YU qFHU bF )1(wUId_ wUL_ YU
d tU u dL tQ UOL cN tUA n ,oK UO ,WOuuLu
.b_ WLJ s WFU UN_ oOL dQ
dIL VOF UUM " : tuI UNFL w WOOL uBM vK uOMOd oKF
UUO qUI WUI b Q wHM XL r bO sO U bb uKQ
.)2("WOGU_ WuNK UL UJUL J ULM
UN 1914 WM qUIU tUI UOL c uOMOd lL bI
uMF , 1921-1920 WM dA e W s WOKUI UUJK s sL{
UNuM uB WKK eO hB _ e w ,Volksmarken der kabylen
v sOOuuJdH sOUK WuN XK uB w ,rUF qL oK UOL
.Mokrane Fetta d s WOdH v dR UNLd
S ,uBM c s UNEH b o b Lacoste-Dujardin XU
pK s iF d U vK Uu s uL c b b sOU XbFU
lLL w YOL WHO u UN w uOMOd UN w UNH UOL
. wKUI
tUOM lLLU t qOL YU XUM w Ub VK kL
uu u qO s dzeU qUI WIDM w dB b ,bOKIdJH
qUI WIDM l qUF tMJ ,WONML dC t{dH UO u ,OU wOdO
UFLL s dO s eF ,tOuB w oKG wuud UC UN u UL
,WOKUI UOL X b ,UNH sOU XbFU XU ,UOUI UuG WOGU_
lu .WU WHB wUGL rUF vK VM sJL UN ZzU d
vK UNE sd UL qO vK uOMOdH WOU_ UOL iF X Y
uBM s XFL UL q_ vK fK_ U w b UN b ,u oUM
qu nF{ UOUJ WK V uM w UNOU w dB w WOOL
.wId_ uKJuHU rNL )1(
(2) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I., p.22.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 26

26

UJ_ WU V u{uL cN UL WK UBL b wbOL Y

t d_ c ,UM U w U qJA w UOuuOL s WOK UuL
Y c uBI UdF UNM UNO Y v wMF w U_ b u
dJ qI w Y sb U t t lHA sJ ,UMb OK U tb
ozUu UBL q bOM qOK lL VOIM s dOJ v WU w e
U c Werner Vycichl YUK Ud tO XU U u ,duL WuJL WuHA
YO ,u{uL c w Y v w{UL dI s UOMOF Wb cM ,U
,WN s Ue w du b V tOK w ` r )1(WOUL_U L e
b dF dO tKF UL UOId ULA WbL UGK b v tLd b
WULU dU rU tH Y u ,WeLL WOGU_ WLNL U_ w
WM_ d ,mU WOMb UULL bIFLK rEML d VOdK bOu
WOuuO UB s duL qUML nK wNM qJA dL t_ ,WMJ_
WOU UB ,WOd UB ,WOMO WOUu WO UB ,WdB WOU
WezUM WOuuO_ _ ,UMJ e WOGU_ WOK_ WMUU WKB
rUFU WDdL )UdO WO_( WOduM _ ,d sH WHKL
.dUFL wGU_
: wOL wJ uI <
WON mOBU `H UOL wJ S ,WOF WOd UUJK U
w{UL wH ,WU UuI dH U UUJ q Ud sJ ,UNOK UFL
V WOUU ,WU WOuI bu o r ,UbI Ud UFU c wJ U
,WMF UNOK q bUI cN WHUL ,UNMU fO ,fLA VOG bF UNBB wJ
XM )iO( dU UU U UB ,d dLU UB Q
WOU WB tO wJ .)2(u b sOKe UH lC ,d rNCF
iF w c ,_ Q ,wzd wH rUFU UB s WOU sJL
s UUI b w wL `KL ,wJ b q XO U w `KL d r sU_
.ddA _ sOF
- w dA w "Die Mythologie der Berber" : uMF w Werner Vycichl Ue w Wb c )1(
Wrtebuch der mythologie, (H. - W. Haussing, ed.), Stuttart, Ernest Klett,Verlag, 1972, pp. 555-708.
.
.mU_ w WU , wU dM U bB cN dE )2(

mise page 1

25/09/08

27

11:38

Page 27

)WOGU_ UOuuOL w( du

sdL b qJA UN UN w UOL vK tIOKF sO uOMOd d b

d q w uU bI" : bB cN U ,uB WUMF UuH UO d d
.)1("dFK t u US w uKu
UUO ,UN bOI sOF w WUB buI nKL uOMOd d b
wU l{ d{ w ,t XMI w UOL wJ w dA q UU V w
,jI O wJ uJ Q e , rNu w `LI s U lC sOFU
XO U p r s .UOL d fK w dL uC b wu l
( WFd WKOK WUN w ,p ` v_ WKOK w Vu d b q .sJ
.qL eM ` r Q wCI dF S )UO l s b_ wJ bbL V
.)2(UO qEO u td d q uL buI cN bOI r s
d UOuuOL rU kHK d bIF d uOMOd d b
.)3("UOL u d WF rNd UL d rNd VOd
t bOH ,UN UNeK w UUO q ,UOL c dO c lKN c
pNM rI UL UN_ )uL v R sJL( dOD WdF "UN vK UNO dEM
c ,"b oOL d" UN b w w UOL cN , Invisible wH wzd d
UOKOQ U UNLKF wb U : p dOH sd b D.Abrous dH
dE w WdJ UN_ dQ UN kH b UOL c , preuve initiatique
.cM q ,WO WFdA
V oOL XJ X{dF b WOuuLuJ WdFL c Wb fH nOC
."dc w UU b v WbOu UUb l UN{UF
uJK wuuLuJ uB u{ vK rNH V uID c bI wM dO
dEM w UF_ q e We l UdUM ZM uI tM UM nAJ UL
U sOU l{ bF U c w ,)4(UO oK UN_ dOD UN vK UNO

(1) L. Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I, p.21.

(2) Ibid., p.22
(3) Ibid.
.wGU_ wOL dJH w U : UMU sL{ ZM uI s uJK wuuLuJ uB u UM dE (4)

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 28

28

u bL

c UN ed w UO rd rND ,dA u s rNUL WId rNU vK `LI

vK p rNH sJL ,t wJ qF tKL c VOd uL dD ,c
w ,)sU UI( WIUM c rU qUIU b WdFL WOOL WUJ u{
vK XKE ,WF UNu s YK WK w Wc UNM _ UNML ,rKJ W
WKU X U UN udL rOK U w dO UNUO XU ,UNDu UNF UB
UL d XJ v ,j _ u XH v W XU{ U sJ ,cK
su ,guL rUF WNu w UNH _ u s WFDIML UH b ,XLBK
UN WUJ c ,)1(uL U ,UOK UUO{ W UO{ UJ ,WdA u
quK )dO U( `LI W UNM UC _ `ML YO )suOU( u Ub
.WUGU UNK w UN dF sJL w UD_ s UNEH sJ ,UNF
tA ,WOzUL UuI wb UOK oK t_ ZMU tO dOD qF wJU
:UI YO qUI w UUJ d WOU WGOB w jOU tKUL d ULNMO
U XA neGO ,uNK

w ,uUU
.qu jO d WKOL wUJ tK qF uUU
UN WOzUJ WuL uM UNH w ,)uU rK uUU( UF `H mO w
e" : wMF Aoriste intensif dL d qF u ,)rK (WLK UNO ,dLF uu
qLFU ,uB eG WOGU_ UOL w WNO wJ WOKL p ,"uO
UM uFC UOOK WuH w mU_ u p bR UL ,`LI W w L we
wMF )sU( WEH bB cN U b .UDO `LI s b wJ
mU b w sOO ULMO ,)2(WOOM UeU WU uO UOO WOGUQ
.UUJ wMF dOM u u
(1) T.Yacine, Ait Menguellet chante, Alger, Bouchne/Awal, 1990, p.45.
, uMF UN UI w )dA w lMB( : Wudu UF UNd UOO s WLb WOGU WOF WUJ w WEHK c (2)
)3/3 - WUI WU - ZOM WU : WOGU_ dL( UOO w ZOM WUM
tOK dDO v UN vK tUL d w bb U u q UNLKF UN XU ,,eU bNF Wb U wJ
.Ud WOUF vK lU qOb UN wQ UNM XK dN bF
: UNQ t v Vc tM XK UN wH w VNKL dL lD WM XF{u
?uO m sU sG ...rOKK r UL ?)WOOM UeU WU( W uO XG q ... pM p XU - : vMFL
: WKzU d eGL Xd v tOH w dL UL UL ,R mK tUL v e Vc
."lA b v Wu XU WGB vMFL .d
A w mB -

mise page 1

25/09/08

29

11:38

Page 29

)WOGU_ UOuuOL w( du

:WOzUJ u_ vK Wb UKDBL <

,UNMO eOL UH b mU_ qLF WHKL WOzUJ u_ vK WbK
)3()sO
U( XU ,)2()sOOIMO( XOIU ,)1()UHMO sOuHMO ( XuHU : UNM
X M O L O , ) U u u L O ( )6( u U U U ,)5( ) s O O ( w O ,)4( ) s O O u ( X O u
U O U - ) s O M O U ( )9( X M O U , ) s u b U L O ( )8( X b M O L O ,)7( ) s O M O L O (
dO ,U kHK YOL uB rNMJ ..)11()sOUbO( XUU - )10()UOO(
dL i UOuuOLU UU UL uJKL qUI mU d uOMOd
dH sc initis Ud vK sOFKDL vK dJ XU" UOL _ tM UB
.)12("uJK qC UG q s d vK UH rNO
UC qLF WEH w )..WuH , ,nd( WOUe UuM vK uL UL w UuB WEHK c qLF (1)
.UF dO wLKL b ,dPL vMFL
.UC u b WEHK qLF ,juL fK_ w dF u ,vJ : fO qF s (2)
fM WUJ U vK ,d U : fu qF s w ,WUJ vMFL uJ wb wK qd UNKLF WEHK c d (3)
.d_ u_ dFAK U d dJ vK uI U b v fix X w uH
w w XOu .WOu XU l dAL vJ - U "f : c fH s w ,UOOK fb WIDML qLF XOu (4)
qUIL bb UKDBLK bBL qUI w l UD vK bLFL "dU XGUL U" eM q s UUO r
qUIL ammud n tullisin sOOu u `KDB qUI w qLF c .Yb w fM dOBI WBI `KDBL
.WOBBI WuLLK
oOH bL U_ UOML{ UNd w w ,WUF WOzUJ UM_ q wMF u ULF vK WUG w WEHK c (5)
b UC qLF kHK c .UJ c w tKLF c mythe YO WEHK qUIL UNd ,WOdF uD WEHK qUIL
fH t p ,lL w imayyan u Ud UEH UuL u b ,"uD WUJ" emay WGOB dOM u
.imayyan d iqissat n kel denneg uAML UJ r tM ,WO{UL UO_ s vbI qz_ UN uMF ,kHK
WbK )UOFU( kH qUI qLF .wLK b w d WOuuGU oUM w UN d ,qUI WIDML WU WEHK c (6)
.qUI w wJ UN `H w )uUU( WLK XI WEHK c s .UU w wM eG v wNM w hBI vK
.WJM WdD vK UUO dBI b ,XbMLO nOH rOd w wO c fH s UN b ,suOU WEHK b (7)
u w w{UL se vK qO w ndi s WIA w ,dOGB fK_ u oUM iF w WEHK c qLF (8)
vMFL cN UNKLF UM qOb sO se wMF ili .ndi ili s WdL ilindi kH qLF YO dzeU qUIU
.cMO il nna , gh il ad : uI ,u
: WGOB UUJ d U r uM s d oUM UU w
umiy d umiy n ayt ndi
ad agh ur ig rbbi d ayt ndi
ula ncca tifiyyi n wiydi
ikka t in ndi
r WK s ,)UOU U( sOHU s tK UMKF ,)w{UL se q( sO_ WUJ WUJ : UOd WGOB c VdF
.tugha u UN UI @O~O nd q qLF w w ikka t in ndi ,w{UL se w U ,J
...wu b_ ,w{UL se hB UOMF )ubUL( bMOL XbMOLO ZM WuGK OK c s
.d _ "sUL" WOBBI tuL w rUIK c s . UNH b ,UU w WLKJ c qLF (9)
.UN w UUJ w dL UHO bOF qd UNKLF b ,UOOK WuHM WEHK c b (10)
: eL dL W uM tM WU WHB b WU WHB w{UL b wMF YO qUIU qLF "XUU" (11)
.)d v b s( zi tedyant gher tayd
(12) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.130.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 30

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 31

_ r
I

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 32

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 33

)WOGU_ UOuuOL w( du

_ qBH
?mU_ b rUF UM qL

rbI
Ud ,RU U d w UM v WU )uLuJ( uJ dF
WBI tB .. UOuuOL uID WDu bIF b tLE dOH U ,dJ
w WOOL WBI Cosmogonie WOuuLuJ w ,tM d bS tQA dH
.oK u qJ wUL uLM dF ,uJ oK QA s wJ
qL WOHO s rM w rUF uJ q s tUO tUdE wUI U qJ
?tIK rUF s mU_ UNKJA w uB w UL .UO szUJ uNE U
uJ UM s WLM WKO WC WOGU u s Yb dOO s fO
cM WbOu UU w UOId UL d s tO U XI U V tIK
WUI w w l ,wU vDF v u c UuB ,rbI
uB s b UdF oU oK s WU tuB qL ,WOUGL
UL wUGL vK ,"WOKU" WOM UUI" UN vK UNO dEM w WOKL
bIFL iF dA d_U ,tO Xd bF UOK UMuK c UF UL
,WO q UL UOuuOL UL w Uc dC w WOGU_ uID
bOUI WO bIFL uB sO e vK U bOKI wGU_
YO ,qO_ tKO ,WOUL WOFA td u s WFUM WOUGL WOKL
.iUM U WO c s QAM
v UUU d UO s tUL r U w du ,Ud UL U
d vK qO rM qUJ ,rM wGU wuuLu YO vK
WuL UNbI w ,dOL uBM c _ ,dJ WOJOJ UOuuOL
WOGU_ UNF XKUH w UUI s b dUM UUO UNuA uOMOd
dUMF iF sJ ,Ubb vK qLFM w WO uB UNM UuB
s UN r w ,sbU XOE UOM XU w WOOL UODFL
.WOuuLuJ c ` iF r s VdI t vK ,UO UMMJL UUJ

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 34

34

: wuJ u <
kH t dO ,XO UNM UH WOGU_ w qLF uJ rUF vK WbK
UL .tGeL r )UOb( wd q s ,VUG u ,UC UO wMF Wb bF
tMJ )eG( kH ,u b juL fK_U )1(XU u d kH qLF
.eG
U
: UIO ,uJ wMF UL ,b_ _ wMF uN ,Wb e
WOO WOBA s s UMb qB U w uJU WIKFL oK UO jd
w w ,)XO UL( rUFK v_ _ w ,UOuuOL c w dO VFK
uB _ rUF .UuO iF WUL d_ ,rUF u UNO VM
vK Vu q s UL t n dz d UN vK WOGU_ oUML WOU w
.r{ u u d vK u jO e qJ
w d ,)2( rC wuJ qU c s WbL Ud nK
)gJ ( u VF sO ,)dLe( gJ )d( u sO tu uB qUI
S VFL dI W )i d g
( d v d s _ qI w Vd
u Ub d ,fLA u e WO{ e p s QAMO ,eN _
WM Wb ,WM WUNM WDOL uID dH UL ,WM q d v d s rUF dL
d dI v rUF tKI WE VF sO tHM U u v d Vc .bb
b w V dIK TOD uLM WU W d ,e b v R UL
.)3(VF sO td u pd e c d dH ULMO ,WO{ e
WOu W bI , )4(dGL mU b Ub UdI Ud dOH fH
i( WM WKO ,UCO l u l_ tLzuI nI t vK u
v d s rUF qIM ,WKdL c wH ,dULU WuH WE dF )U~

.juL fK_ w X : UU UF_ w lLM )U( YOQ b b (1)

b( UF )sOB bMN( UHK ,)UUO( r{ pL q WHK UuO d uF b uJ qU VFK (2)
.e v R UuO c Wd ,WOdG WOuM UO w qOH ,dB w scarabe qF ,)sOOJd_ uMN
Luc Benoist, Signes, symboles et mythes, Paris, PUF, 1981 :dE
(3) Servier, Tradition et civilisation berbres: Les portes de lanne, Monaco, Ed. du Rocher, 1985,
p.124-125.
.dH u d v qBO t ira ad ilkem isek _ w UIOL dH sL u w UI (4)

mise page 1

25/09/08

35

11:38

Page 35

)WOGU_ UOuuOL w( du

u w WM WKO WUML wuI UF s b r U q ,)1(d

vK rUF u dL UL{ ,tC UI ,tzU{d uJ UL )dUM i(
,u_ UN V WMOHU UL vK uHD _ vJ dGL UL w .td
,d w ULNK bI UM U ,td vK UNKL u oU d UNu U
w d oUM w U ,)2("dO sO e ,tION sO bL v R U u
UbMF ,p vK UUM u tKL rUFU ,)Wu~ WFK( UHBU q uM
.WO{ e b d v ddL bd ,ULb qJ
dF WHO_ dO bR qUI w uQL WOFA u_ Servier d b
qF ,dOU_U WKIL u ULK e b dF c d_ wuJ u WKL
U w uU ,)3(WOGU_ uID s WuL w uK Wed WLOI dH U c
u Q p w UNQ nd UOuID uC uO dF UOId UL
u ,UOU Animal agraire We qIU jdL uO uN ,rbI wDuL
w Uc dC WOu Wb UOId UL w qL pc ,WuB q e wUU
wDuL w{UL c vK UMKO b t azgr d kH ,WODuL bOUI oL
,Zagreus vL UO u U wuO tKJ w wUuO "eOu" t UMLK
u S U ,tH t vK tIKD WLbI UOuID dL c r u
UO c ,UU uK u uJ qUI w nd WO{ w UdI bIL
s dM 17 - wUOuO ruI s dM 4 u w ULz qUI w .UOU fO
u - XuH sOUu - uA fLA I u dF c uGdG ruI
p ,D w dO UIS uuI ,dJ UH_ UM uB ,fLA
b .wuJ u WEIO WIUD qD dO WEIO ,bOU wbF U dIM
IU W wuJ u cN Fichier de Documentation Berbre w Genevois
tdI u dOOG ee fLA wMF c ) XuU b - Solstice( fLA
.)4(rUFK qU
(1) N. Plantade, La Guerre des femmes en Algrie: magie et amour en Algrie, Paris, Boite
documents, 1988, p.73.
(2) N. Ghozali Thay-Thay, Contes et lgendes du Maroc, Paris, Flies France, 2001, p.18.
w qHD UL ,d_ UF cHM b uJ bF rIF b{ asfel UdI u dL bI qzUI w (3)
tKF )dOJ fK_ w g ( u U ,)UO uI bQ( UOU UdK UC u ,u v t Wd
.UM U t uN bF Ud rU v tu vK WbK aqerru n taddart WdI `B
)4) T. Yacine, Les voleurs de feu, op.cit., p.136.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 36

36

XU YO WM d w sJ qUIU U WIDM w UC UL bOKI fH

D w wA b WDu e aD Ubb UM dIM UH_ UM
wK_ UNuL d vK tFu dOG ULMO rUF V WFd lL wJ dO
.rUFK qU wuJ u
dBM c rUFK qU u Wu{u XU ULO r sJL t WIOI
WUI w dF bIFL c UMLK UuB WOGU_ UOuuOL w O
wuJ u bIFL WKUL UI b UM_ ,)1(wKF tM b b ,WO
WU WOd uFA dF UL ,)2(WLbI UOd w bM wGU_ b
b ,)3(td vK dN vK u qL oKFL bOKI c Turco-Tatars
.UHKU oK WUb WKJAL ud WKK sL{ u bM Altai U_ uF
wdA ULA ULA q w bIFL c UA bOQ bF Basset V b
U tOd s rd vKF Servier U .)4(dF l tb UL v ,wId
,wFOA dOQ X UuB WO WUI l b rUFK qU u YO
w b t_ WuN mU_ d w ad YOL c U v U t w t
Nedjma Plantade t dBM U c ,)5(WKUL bOUI bIF U wFA dJH
UNMO UB Wb b r mU_ d YOL c b d
b dO UN v WE vK bLF ,UOId UL w bIFL c bI wu
WN s QO c d dF w RL c d bI ,tUQ uI vK eH
w bu ,)6(UOO s rU t c" Poseidon bOu uB WdBL
t bF uK sc rN ,sOOOK u b cM bOu r pKL VF WIOI

..WLzU n uF d n uF t u u dI tKF ,UND{ UNKL _ dF v cH UJK nK tK wKF uI )1(

`d ,`d s vK d ,d vK u )UOu u( u vK dB ,WOd dC d vK dI u U
. 102 ,WO WUI WOdG WUI sO uD_ ,fu bO dE" ..bI vK
(2) Servier, Tradition et civilisation berbres , op.cit., p.125.
(3) J. Chevalier et A. Gheerbrant, Dictionnaire des symboles, Paris, R. Laffont, 1969, p.931.
(4) H. Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p.177.
(5) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p.124
.mU_ UOId UL q UN bBI U ULb UOO )6(
wH sO tFu Gsell b dGLU bF uU t vM b ,UOId UL w WdF XU bOu U `{u
,4 WM ,wUO UL rKF WOdGL WKL ,"dGLU wMb aU qL" , . UI dE .)bb( UU
.80 : ,1992 - 1991 WM ,14-13 bF

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 37

37

)WOGU_ UOuuOL w( du

WOuuO w Hesiode W_ w Homere dOu n b ,ULz

"UNb _ ee" "_ " ,w{_ bO t tuJ bOu Theogonie
e t t_ ,WO{ u qJA" uN ,"d _ d c d_ bOu"
tOK dI c d nu s - vbI V UB WO{_ eN
d u_ ULU U t q ,)1("..U d _ eN c t uN ?UI
.)2(WU VC UuM U{dF
W_ w UL bOu d vK bI w sOdI v U b
UNO vK b w UuO s dF u ,u dO ` w ULz qL
.)3(UB v WU{ bOu
q u q ,Ub e s R fO mU_ UOuuO w )4(wuJ u"
d UO lHd YO uM l q b WHOM Wb Wu q qJA bOu
dJF V rC c bOu qU u db dG ,TUA vK WLN
nBF Ud qFO )?dIK qb ed( trident WO c tb sO U d
wuJ u c ...)5(" d UA VU _ dLG ,o WF_ U_ s
tUM dO oONA e bL s dGL UL s W w RL u t
.)6(d w sOKuL
vM V tS ,bOu wuJ u sO VdI v Plantade XU
rNO{U w ,q_ vK mU iF b UFU wE UbI UuO UC qJA u
.UOId ULA dOu UL uU t vC c U UdI U b ,wMu
q nO OL U dI w Corippus wDeO V_ b
vK uIKD uU Syrthes dO WIDM s u r ,)Wu ( Laguatan
(1) J. Chevalier, Dictionnaire des symboles, op.cit., p.783.
.150 . - wdD vN WLd - rUF dOU uU - qu d (2)
(3) J. Chevalier, Dictionnnaire des symbles, op.cit., p.783.
d ,u ULL WUB dL sJL d w sJ u Q bOH dzeU bOK fKQ bIF v U b (4)
de UD U UB qL qOK w .tK uI s WUL tK wzd dO U s O qb ,q w UU vdO
: wU tKJ dH UL u u ,WcL WdI u q s e WOzU uO
Dermenghem, Le Culte des saints dans lislam maghrbin, Paris, Gallimard, 1954, p.337.
(5) N. Plantade, Guerre des femmes en Algrie, op.cit., p.73.
(6) N. Ghozali Thay-Thay, Contes et lgendes du Maroc, op.cit, .p.18.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 38

38

e dL u c Gurzil rN qL ,t rNud u WdFL Wb w b_

b bF VA s qOUL Laguatan su pKL .dI l u t
c U b ,)1(u UF oKFL bOu hM G.Camps V u ,qu
bF qzU d b dA U dI w dJ qOb u dL b t
v U W uLO s dB s r .." : tuI U W dOL fKd s UNMu
sOdI t ubI dd s tOu s ,d vL u vK wM U s rM
dJ bI r "..U W v rMB c s ,uO v rNu w t ud
s Gurzil dJ c Gorza r tUA sJ ,rMB c qJ s WuKF W
u VU v ,sOd w UJL b ,uu wDeO V_ d c Wu
rOK v lb )2(c UMU v" dO " r qL fKd sO wUJ lL
.UI fHM oKF d_ Q
bM UN b wuJ u WLO u eF uO cN UNK WDdL UODFL cN
,wId ULA wuID wOL U w ,rbI wGU_ wMb dJH w Uu
.WOK WOId WLO sJ r
: uJ WOI <
,r{ u d vK dI uJ" Frobenius uOMOd YO bOH
s WuJ wN ,bO UUO XO UN _ ,u UNMO uJ S d b
UL bL UNu ,d_ vK bu Vd u WO{ UI l
sO ,qH_ s bF Ub ,WU WID vK gOF WdA UMzUJ ,l
oK tM c bF bu p s .ULNMO BH ULU UM ,_ UL
b UMzU s U w ,)UbO( UuK gOF vKH WID w .w q
c qLM s U d b dd WO b w ,qLM iO s Xd dOG
Wu b d uLM )vKH _ ( UuKL c vK ,tM b
UuKL c S ,uN dA c XFKI b ,vK_ u WIU VBM
p _ w q nK ,U UNO YOF UM{ v U w qB odD UN uK
.tO Vd U u
(1) G. Camps, Berbres : mmoire et identit, op.cit., p.150.
.56 . ,UOId ULA wMu wMb dJHK dU `L , rU dOGB bL s I (2)

mise page 1

25/09/08

39

11:38

Page 39

)WOGU_ UOuuOL w( du

WuI dA c lD w UL v UB s pLNM UuKL c S cN

qE UN p ,b oL s qOM w qFHU `M w ,UNUI UNM WU w
sO qLF s nJ ,)lU WFC( UNuI vK dOO eM vI v dH
w Ub UN dO ,wuL uO w qLF ULJ U vK `d qOK UNb
bb s uLM dA c p ,WOAF w b UNL r u UL WLOK d q
s UuKL c sJLO c cHML qE cJ ,UbN oU v uF ,qOK
.)1("qu s cM UMOM b UMJ p u ,b UMO uu
rUF qL ,WOGU_ WOzUJ uBM s dO YOL c p vK dR UL
)uM~ U( UL l monde tag UI Vd u u w U
sO eOL WU d u w qL d W w ,)sUJ U( WO{ ru WF
( w{ X u r ,UO_ rU w )uU( WOU _ ,Uu W
U q YO w UL ,)UM~( UL ,v_ WdA Xd tM ,)uL
,w{ X ULKE rU w d _ dAK UOK_ Ue b YO )2(wKUI
ULN sOeK nA c u ,UNu v dG d d c _ r u{
_ qd v_ dL sO UL UA c s ,t w ULNKUJ
rKE w{ X rU sO vMG bb qUI bu ,WdA QA w{_ uM V
.UI pc dFM UL dOM TOC w{ rU ,rOI
WOzUJ uBM w Ud Xd b ,Wd ru uB WIKFL v_ Wd
Wd WHMB UUM UNM b q qL UNOK qO w UID ,)3(WOGU_
(1) Leo Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, p.60.
.UJ c s wU rI w lLL U QAM WOGU_ UOuud_U oKFL qBH w U YOL c h dE (2)
b UL Ub uB YO UG_ w dC UL ,UI UNCF dFM UL UUJ w dC WF ruF nOu (3)
.b UNM d ibernas fd WF fK
nI W{UF b baba amghar am usalas
fd WF bd seba ibernas ig ilsa
:dE .b u q UNM d ala yiwn i nzr yal ass
Youcef Allioui, Timsal : Enigmes berbres de Kabylie, Paris, LHarmattan, 1990, p.34.
e( XO WO{ uKF W{U )U( ,uL WUL WLJU wu b ,)UG UU( b UN vK UNKOL r ULU
p vK hM UL WOuJ dA ( uJ u edL uLF ,nI tO qL dGB Uu XO U we UL ,)_
aznnr n bab ikturn s qzUI juL fK_ s wU wGU_ eGK w UC b c tOA u .)YOL
qL UO d . baba amghar b baba _ qL seGK w ignna UL )L TKLL w fd( tuxxucin
: dE bM q dJ w UI l UL
M. Eliade, Mphistophls et androgyne, Paris, Gallimard, 1993, p.246.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 40

40

U sOF fM UNMJ vKH WID" ,WU WID w UU ,UNOL o

rUF d d w Xu oHM WKU UMzU w ,Gnomes WUI dOB e s
iOI qL uBM s b UL vKH WID ,)1("rNzUM dA v uuK
Q UN UM sO UOuuOL ,VB rEML dA rU tO vO c rUF
UUJ s UD wKH rUF c Lacoste nB ,)2(UC OG e_
uN ,rKE ,uJ tMJ ,wzd rU" tQ "XOKU fO bL" WUJ ,)3(WOGU_
bLL UMLU w uu u U iUM tO w q ,rIF u YO dOUb rU
w vd UFDI _ u UC eFL VOK ,u tO UdU ,sRL
UJ w `KH UNS ,wU UAM UOI tO WuG U sO ,rH Ud
.)4("..WDA_ pK WzU UF
UO_ WHKL uID pc wu UL WLbI WOGU_ bIFL w
vuL U_ _ rU _ u qL ,UNu du w bFL WOduM
,Wud EU uQ rN_ UOU wKH rUF UJ dF sc ,_
X ,UU w )5(sUb qO s ,_ u UNUOL iF jd pc
,U ,X : s Ud b ULO _U ,u b U{U ,u

dc nU ud uU V wLU e u ,WOGU_ dOU_ UUJ dJ du uN WF bF uB

WDu t ,WOK WOUM ,Wd u w totalit WOK UL v ,Ub UL v ed )861 860 sOHB(
s uF v dOA t qFH oK vK uDM p l tMJ ,d b pc uN ,t w WDK pKL ,UNMb w u
.uNL v uKFL
(1) T.Yacine, Les Voleur de feu, op.cit., p.136.
qOK q YO w WMbL dd UNe s sJLO u_ UB YO _ qH v eM qOKU nKJL su_ b (2)
.UNM
c uI U vH Ueu uL WUJ w tOK nI )UO( uKF rUF )u( wKH rUF sO UC c (3)
U{ v ,VD s tFL U b_ qOL U v WU UL tbO UD UD c ,U d UFD dI UM
tU ,sOOHK tOU s t pL c td ULFU dHL UNKLQ qzU e s sJL ,rN e tuI UM
b WMb v tKO w dD UD s WUL wIKO ,tM VKD pK t UNM bb s d qL u ,WU tdUG
,U qO u tU l tO Q d v Ud uFO b WdC tU s uL sJL ,UNUJ s OG b U
tU l p bF r ,tKI uG vK eN uL tO e YO ,d uGK v Ub d tU Ueu uL vH b
tOK wQO UO ,d w tM uKO tU Q uL d dO_ U sO ,d_ uK b uG U
u wKH rUF v t uNO qF t_ u WLzUIU U s tc ,_ u t cIO UCO tLzUI pL
.rNOK UCIK tUd o fO qCH uFB w ` b ,_
E. Laoust, Contes berbres du Maroc, Paris, Larose, 1949, Vol.II, pp.173-174.
(4) Dujardin Lacoste, "Maghreb : lments d'une mythologie kabyle". in Dictionnaire
des mythologies, op.cit., pp. 45-48.
.s s f tU ,uO{ X td{ UOd ,idakaln sUb XM : UU w UI (5)

mise page 1

25/09/08

41

11:38

Page 41

)WOGU_ UOuuOL w( du

( s uJ _ q wMF YU ,)1(qH_ q wMF wU ._ u

.u dJ dB mU b _ wMF U{U ,)X UNR ,U
WBdL WO uI rIF ULKEK UFd vKH WO{_ ruF XU
w WKLFL )
( WEHK uBIL UNKF ,tUE tuB sRL UMLUF
rU S ,OG s su wMF w ,WOdGL WOUF WOdF WOGU_
U dDLU WOGU_ WGK w jd ,UI WFd uLU wu UOKF UL
,U u )uM~( W{ W )dc w( )UM~( WEHK ,t qB
iF w t bd vK dDL vK oKD w ,UM~O vK lL w uM~O
.oUML
WUJ w dOU q Uu s WOU UMzUJ Q UL qJA
tb b rO v dOU :"UNM VCI hK c ,)dOU( WdFL WOOL
tEL dO t bF O tb VC sL U WOHO vK )tOI - VU
(
tu qF UL ,UMU qOK w sOHJ uu UB w UJ v dC t
WMUH dOU vK iI s uMU dUE bF dOU sJL ,R l{u
UNM eK tOK Xd w )uM~ U f( WFU UL s WUI UM
uJ ,WOuL d U v UNM U q wCH d l s UO UN wM
vK WFMLL l UL U bOF e( b UHL qHI ,bb s u_
dU b sJ ,)t( tK vK Ud rJ Q tM bN vK XKB UL )_
vK v WdI U s UFS _ XF ,uN d UN t wK e UM
,UUG XII UHL vK d c pb WDu .)dOU( UNM W d
b ,WLI dU Tu dOU U UL ,b UNL dOU d XHA
b vK t w dOU YO WFU d s U ULK uK b U
U ,UN s fHMK dOG WI nI w UN oA tM XK ,UNdA te
s U tN vK UN ,b w ULU t Xd WUL v dOU Xu v qFH U
tOK d )bO~( d v b v ,WFU UL w UN U q
`c WDd d u g w UG rFD U t_ qOLU t Ud UNO tKL

. )@O( Z iOI qH_ u e w )1(

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 42

42

t s - )wOOH sODO
u U( lD l tL s TON ,)b t U( td
,U WFD UL q w tUMO - )sOLOUG U "UB" l bb( du l
r WFD dOU s XDI WFU UL w t dO ,iC vK qF cJ
UNKBHL WIDM w dA bu b UL dH U p ,bU s UNFDU
u t wIK U ,w UNcL dM tU ,e UNM lD u UL bCFU
tMJ ,wU UN dB w t WFU UL w dOU dOU o UL .tU
s dBQ d p b bF tMJ ,d X U vK lKD bd U q s
dM vIQ UNc s b WO{ pL w ,WOU tUM UOL t u
b dD tM qB rK ,_ UL sO eL pJH tHM vIQ ,qB rK
.)1("UdB t UN UF ,WO{_ g X t s
UMzUJ s UUL iOIM vK lI U UL szU WOOL WUJ c w dOU
q XU c ,WLOIF WOKH )vuL OG e_( WO{ X
bOF UNOK U _ v XD UL ,)uM~ U f(WFU UL w UNFu
UNFML )bb U WKHI d l( UNMJ s Ue l UL U
.dAU UB s
b v bF e_( WOd c w UD UFu uK UUJ UD
UL( uKF rUF w dOU ,sRL bLL rUF w U ,qH_
UUI qL Q ,WOUL UF p qL WOd c ..)WFU
.WOUL WOID Ue
,WOu WUJ w WFU UL v bFB Uu U b dOU U
W_ s bL( XOKU fO bL rU WdFL WOKUI WUJ w bL S
w ,u g WDu )WOKH( WFU _ v d j b )2()W tu
tU d v bL j ,tu l dO dUG WK s uF od
, sOU X sO UNOduO bB dE .dGL uM WbL UUJ dN dF w WUJ c U bF )1(
.125 ,dUQ WOHOB WFU WOFL WU b UL WUNM Wb WOb dOU uL
:dE Ud c iF uB uB
A. Bonfour, Hemmu u namir ou ldipe berbre, Etudes et Documents Berbres, n14, p.119.
.UL s uO fL UNM dH d vK tFU XF dOU jI ,XU s Ud b w
(2) Moulieras, Lgendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, Paris, E. Leroux, 1893, t.I, pp.
1-18.

mise page 1

25/09/08

43

11:38

Page 43

)WOGU_ UOuuOL w( du

lD ,tu s tc w t d r UAD uL U w b
UA Q td bF d UNLU tML ,uF WuKOK q R
d ,)XO lu


dJ( uKF rUF v uI sJL iO
bL sJ ,)uL d
b
Ud( w{ X rUF v uIO u
VOK p w UL u w q YO ,_ X tOdO ,u_ gJU pL
wHJ e( UeF s u UOK b bO u tMJ UO b bI ,eFL
lL ,UNOU w w UUC b bF .)sOdO( rH qQ w )Ud
dN vK ud ,g `c p ,wKH tLU s uFB WOHO vK tb uOD
.dA rU v uI UNUN WHO vK j w uM s )bO~( d
tOK d bI ,WOu" dOU uL "WUJ d vK sJ ,p r bI qFHU
d ULK t UNbI rK s `zd l b ,tKL UNLF w uM c b
sDH )bO~( dM dO ,tU s UNFDIO jI Ub sJ ,w{_ b
.UMLN WKuD WUJ WOI ,pc bL tMO UNuKL
s bL eM UNOH ,dOU uL WUJ U fUF UN u UL WUJ c b
oK dOU ULMO ,WUA t UU bO uF oKO vKH _ v W_
ULO ,_ vK bO uF t UU dOU WUA te oKO WFU ULU
WMU UL ,bLL WMU _( udL rUFU U WOHO w UIH
w )s bOK( uOD pK bO~ u ,dM s vK udU ,)dOU_
,WI q uK bM rK s `zdA be ,sOUJ w WOGU_ UOuuOL
,bLL WMU U( ULNb s UNUD dDCO ,UNM dO_ uI
ULbNO )`UL( UF dO UNLFD dM sDH ,)dOU_ WMU c
.qCHU td tHD u ULNUIU
: dOU WKd UUL WCUM b bL WK

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 44

44

u bL

..)WuK UMzU ,dOU( WFU UL

)b vK ( c s UD - u r UI : dOU

- uLFL _ -

) b qH ( U s UD - UI r u : bL
) .. O ,e ( WFU vKH
c sO sJL qu S ,WOOL WOzUJ uBM s `C UL
uNJ U d UUJ w r sJL" wKH rUFU UBU ,ruF
w UL dA lOUMO d ,)1("bb s Dalle W tKb qH U d UUO
fbIK Uu{u dUMF c q dF pc ,UND _ u sO jd YOL
.c UMU v WLbI uBF cM UNK UOId UL w
WOHB XKH u d dOU WUJ w r _U UL s UB U
ULb U v dEM U ULMO ,UN XL )UM~ jO ,UL sO qL( Wd
XKJ bI ,UL w t qu `O ,wbI uKF s U dI UN vK
s wN ,rbI dGLU v_ WOFOD UF uNJ VU v )b( U
U dc UNUH _ ,WbI UN VK U u UNKJ _ U ,bIL UOK
WU_ UJ Pline l'ancien Ud , Camps V )3(u t q dI ,)2(ULU
UNO u ,UNM sU UNO d tQ dc U pK rNH w
,tM udI sc p WOM W pKL ,VONL UB bN dc oOL XL
dOH .)4(VNK uD uQ dLU ZF ,U nQ TOC fK_U ,qOK w U
WMU t bF t w w fK_ U s Maxime de Tyr uI U w p

(1) Lacoste-Dujardin, Maghreb : lments dune mythologie kabyle, op.cit., p.48.

.fK_ v od dEM U ULK ,UL WU U dF )gu~( UMJ e mU bIF w )2)
w agllid mqquren d_ pKL ,bu itran uM bab n ignwan UL WOL mU_ b tK UL s )3(
.u u u t rbI r ,UOOK WuH e w ajllid ameqran ,qUI w agllid amqran ,u
(4) G. Camps, Berbres : Mmoire et identit, op.cit., p.145.

mise page 1

25/09/08

45

11:38

Page 45

)WOGU_ UOuuOL w( du

U uId bN w UF bOH UN sOD fbI u sOOdG sOOOK

.(1)t v d rNQ rNb wMF p _
vK w dOM UFS jdL bF wUH fID c b qF
XKF( WOGU_ w UM vK oKD w )U( WEH UM tEH c u ,fK_
tR ,) U( lHdL q WL vK v oKD UL ,)U Ud :UM
. qUI w uC wMF UU
: UM U rUF d <
Axis mundis uJ u WLF rUF d VFK UHU UM{d c YOL w

UuL d vKH WID s uI UN ,bb uF UOuuO w U u UL

v R UNuI _ ,uJ bM w pilier WUb wN ,UM{ WU v WDOu
jd UNOK t c UEM dOB _ WuB WdA dOBL ,rUF d
UOu b UN ,WU WHB UO dL qL wN ,dA c UBU
UNU we UL ,dO dC )rIF u( e_ UNU ULK UdC bOF
XU( vL ,rUF d s UC dGL uM qUL bIF b UOU
w qJ YO ,dA s UO_ b UF UN b UNM vJ ,)XO
UL Wu jI b b .U dA pK s XDI ,)dH( t
XUUU( UMOM t w UNU lL tM rMO ,d W UNu
.)2()e
WuL dA XU ,dzeU uM wM mU b u t bIFL c
dC S ,dA pK w t d qJ UC bIF ,UL w lI rN
U bIF UC qUI w .)3(U XDI ,d dH ,bF
.U b UdA d wMF n qc d q ,dAU
WOKJ u q UuL w lL - u dOKO uI UL - dA We" lu
WuLF UL ...tdO tQA w uJ qLL e U q w wN ,WOuJ
(1) G. Camps, Berbres : mmoire et identit, op.cit., p.145.
.vuL vK bNA tOK t w UMOM lL c hA vK sOF .suOU w bIFL c b (2)
(3) G. Laoust-Chantreaux, Kabylie : ct femmes, Aix-en-Provence, Edisud, 1990, p.264.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 46

u bL

46

,)1("..U u c uLF uJ dGBL e UNKF UdA bF dAK wDF

WUJ w W{ U t b WOU UO dA sO UF U c
odD nBM w dA b WOOL WOzUJ uBM s dO wH ,WOGU_
.UN uI UNu WU w tu ,UdC WU w qD UO vK dR
qOK UM s RL u_ qBH bF ,)2(UNM qOK q YO wH
v WRL u ,UNM UH UNM rM w UCO ,uB w ULNJH( UNM
e U ULNM dG_ b ,se s bL q ULN XdH ,)E b
.dC e U d d tE s UO
su_ b uI uu U s Nacib UN w )3(pKL s WUJ w
q UMIb w WO sO d dQ ,w : WK w UG q dx
UN X .dO wM rKU ,..dC UN X S ,UN wMF ,q
."wbN uL dD rKU ,dHB
Amard UN w )f U( WUJ qD WMU qB UC d_ fH

d R q U s s J L U F s t t q H u ,)4( X O X s
w tU s dH q sJ ,ULNOK vC q ,)t ( tU s hKK tb
pU ,wuG U mMO U ,uC b m( t U ,d tO Ud UJ
UO ,uI Uu b XG .U d U f UO , Uu b XG , d
sL ,d U vK ULNM b q b u w w dA wMF ,)uL f
X ,WKF UB d rK ,WK Ubu ,UNO uA tUM sO ULNM U
. )5( U b I
_ uL ,)6(s
dG X s WbL )u rOO( U qOu WUJ w
WOU We ULNd ULb XU U Ud ,sO s ULN sOKH nK
.322 . ,bLB UH WLd ,UdOU ,Uu , UNU ,UOuud ,u dOKO (1)
(2) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp. 94-96.
(3) Y. Nacib, Contes de Djurdjura, Alger, Ed. Andalouses, 1991, p.63.
(4) Amard, Textes berbres des Ait Ouaouzgite, Aix-en-Provence, Edisud, 1997, p.126.
wOL dJH w U UMUJ wGU_ YOL w UF UMUI w UNM UBK dE( u s . UNFL UQ W WUJ cN (5)
qUI s UN w dOU_ UUJ WuL w Moulieras UN UL rU WdF WOKU W UN .)wGU_
Moulieras, Lgendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, op.cit., pp.317-326.
(6) C. Pellat, Textes berbres des Ait Seghrouchen de la Moulouya, Paris, Larose, 1955, p.57.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 47

47

)WOGU_ UOuuOL w( du

vK UN u sJ ,wIOI UNM U ULN dF sJ r UN_ ULNMO eOOL

v RO UL ,qUF w eOL b p WO XUJ ,UNM vK dFK WId
ULNu uI UJ w ,ub U ,WU w UdH q sJ ,su_ UBH
w U uN ,td XH s :tO WOC _ U ,ULNu sO ,UdO X
.)uL f m UL Xu( U t WM
,wGU_ uHA _ vK dJ XO U UO vK dA W lu
uKJuH w WdF b WLO qJA dA U sO Wed WUAL" p
bN u dD vK dR dF U wU u uI u ,wuJ
UO( dA qF ,dA dA sO e quL UO UO ,..")1(qD
d UM qF uB c ,dLCL UNKJ w WdA UO qL )WOUM
WIOI uI YO ,wUM rd fHM WDO nergiques WDOA UUJF
uL sO ,bb wU U dU q d U ,UM UbB WOFu
.dA v )2(c WU w uF tS ,dA tF{ d sO ,U
l{u w dOG d u ,WOuJ UO lML UB U vMFL cN u uL
r wuJ rd w bb Ub ,d u v u ,dUE w U
J XOL c )dA qJ( WOuud WO sL : qJA w jO u
. )3(Dendomorphe UOU Ud
u UU wH ,UOL bIFL w t W{ U uB cN b
su uu m( )4(lzUDI q bb s uMO UFOL uMH ULMO dA Q UI
.)U b sOG bO
tM oK U w WEK w d ULb `c )UbL( sOIbB WUJ w
WK qUI L ,t dO w VMFU WKI Treille Wd X tM l{u w ,UNO
UL UF tU UNd WE w UN dO ,)bOK( pKL v UNKL ,UNM
.)5(d `CU ,qOI X Q UdA J
(1) M. Eliade, Trait d'histoire des religions, op.cit., p. 260.
.WOGU_U UH u u c )2(
(3) Ibid., p. 258.
.(Caralluma europa) : u wLKF tL ,c hL UU w U rU UM s u uBIL )4(
(5) E. Laoust, Contes berbres du Maroc, op. cit., p.181.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 48

48

WGO w bb YF Wb u q ,WIKD WUN sJ r uBM c w uL

w XF WdA UO v UM u s dOJ UOuuOL ld c ,WOU d
b ,)wO( )dO( )dO
( WOGU_U vL ,U WM ,Ub WM
UU "aOA U s )XUU( uK d ,WMzU WO )XOKU( W U s X
bS UU qJA UL WdI q WUL fK w td{ V Vu c" UuM
w t q s UN r szU WO V s X UHK ,)1(WUOK bu
uD_ w )q w uB sO uLM U u ,bU( UI W ,)2(UNU
Xd UbF q w sd sO Q )d
U( u UE s WOOK WOuHM
.)3(UNO s iC vK
UNO bI ,d qJA WdA UO bbL q_ w XA UNK UUM cN
.wUM qJA u bb J uKO ,dA rdNE UD_
Ub UOL c w ..)uK ,U ,UI ,UHK( UUM c XO
U_ UUM q qF UOuuOL q ,WdA UO WGO w u s QA
s dN s XKJA UL UN dA c .WLOE WOu d s bu b WHKL
u_ q YO uI .bzU WOU UO s Ub bu UN WdA Ub
s( rNzb q e s qUI mU sJL sO ? "rUF d dLL U_
dO Wu d UNM XI dO rNzU s XKJA ,UFL b w )U
W W s qL UNKF UL VcU lLK UN ,UNb s bOF UNd bL
w UN s d q qQ UNU dL )qU( F XU ._ vK d
.rUF d _ UNN V XK v UNcK
v Q bI ,rNF{ sO U UNU UbN WAuL UuO XU UL
XF{ YO WuDIL UB_ dA Q UND dH tKb dH wK nN
tOCI u q U .WKOL U X rbF ,rU Ve wDG O WF
w u WzU rb vC S ,q u UF u rNJ dH w OG
OG R dG U .sOFL q WzU u TUJ tu S bM

.YOL cN qBHL hM uB UJ c s duJ wOL seU oKFL qBH dE )1(

(2) T.Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.150.
www.tawalt.com lu w uD_ c h dE )3(

mise page 1

25/09/08

49

11:38

Page 49

)WOGU_ UOuuOL w( du

rUF d XU cJ . vK ru t w U mar ifehzen u

UM p .d UO_ QAM UC XKJ UN dO .u_ uN w q_
b d d dUL rNM OG O v UN UL UuFD
u wU ,iOU U uK iO ULb UuM UNUJ fU ,UNM QAM
.u u tS u sOF w pF XF{ YO ,u UuOU U
v uNM odD w UNUB b bI rNuO v Uu_ UM qI UM
u WF uLL d dL U WL ue sO U QA tM ,p
UO UNUQ ,UNc sO sO d UL UDU ,qH d u .WHK
UNudGO UNM UUB uKIM U UO UM e d bF ,tHM UN kHO
.WOIOI dL U UI `B rNMOU w
d UNM XFbU UuFD w rUF d u UM d ,p uC w
wFIML Zu )1("u" v Xu ,UN_ u WUG w UL v XFH
X c rUF d U s ,U_ Wu vK Ud UM v r ,feux follets
b vK u_ VMF s bOUM X qOKI p bF ,UB UNM XdH Wd
ULMO ,gJ u wd q Uu Ud tMO u uLM UNM q s q ,UB_
X s UNUM YO , WUL w iO VM s bOUM d sB vK X
wH WOFOD tU v uFO tS ,u_ VMF tUM d tN vK Ud
.u dI
jI ULO ,uLFL U q d tdM ,rUF d U XKL `d X UL
UOU UBU Ud jI ULO .d dO r ,UUHM qdU eLL Ud
.(2)"qC_ WOHM UUM uLM WzU W s
w wuJ UbF dA WOL vK b bA ,tIU v WU{ ,YOL c
sO UD ,bM uJ u w _ YOL d XU S ,wGU_ qOL
e ,dA s UO_ rU wH rUF sO q WK ,UND _ u
QAM WO{ YOL c w WOuJ dA S ,tO UO b WuBK

ver luisant O WOCL WdO VU dA qUIU e u WEH wMF )1(

(2) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, p.63.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 50

50

UM v iH r UNUI ,WOU UOK dL wN ,(1))UL uI U( dA

Wd WOH WOU UM dN ,uO qJ c WuB tM bu q ,UO
nA UL pKL c Ud c ,UU d UNd s XL dAM WuM WOM
.WIzU WOOB UU Ue YOL p s
,WuB s tM bu U ,UU UA ,WOuJ dA c d d b
UOId UL w dAML ZUL dO UH w wuID bO tA U
r YO )2(WuD W w UNU E. Laoust UNH w ,bF ULQ WdFL
,UH_ UNu eHI WOOB Ue U UF ,nOB w U_ u d
UdL c U oUML iF w mU_ bIF .WF FA uuD
r UUO ,U UU U uHMF uI s beL wDF Buchers
.(3)WOOB WU `ML c dOM c U s qOKI te r c ULU U_
ULA dO UNUA tUA dzeU vL UL )dBMF( dO S U
bOKI oKF d_U ,UNMO WHOH WOK U bd UN" (4)UOId
dO WOKL n b Georgiques nR w Virgile UL ,b rb wDu
w Ovide UL ,uOId ULA uH UNUL UL Vze D
duMB u UA_ u u eHI w UFDI dOND s b Les fastes
.)5(WKFAL ue vKb
uLUUN WOC r d UO s bu sJL UO" : UO uI UL bOH d w vuL s U_ oK (1)
"uu s d u vK d U qJA UN vCL UO tO vK c vMFL cN U bF nOMF
M. Eliade, Mythes, rves et mystres, op.cit., p.227.
tM bu U uM u ,UR UHM dF UUM oK tM bu c qI S ,dO w dOUF UMKLF
.UuL wUI UEM WuB UE fOQ
(2) E.laoust,Noms de crmonies et feux de joie chez les Berbres du Haut et de lAnti-Atlas,
op.cit.
d dS wCI WuO_ WbMN UF XU bI ,UF b UM YF uI b `_ vK u VAK UM UN )3(
: dE .UdK WOOB b uFA bOUI XD ..U q Wb w
E.laoust, Etude du dialecte berbre de Ntifa, Paris, E. Leroux, 1918, p.316.
XOKO UNuL d VOBM r YO sHO w uK ,dIA w uUL rU ,uU rU b dOM c vL )4(
w bU ,XMU X w uU~U ,d~HO vL b X w .u UNu uJ UQ UNu uL qJA
: bB cN dE ...UUS uUU ,sLOS ubU ,su
E. Laoust, Noms et crmonies des feux de joie chez les Berbres du Haut et de lAnti-Atlas,
op.cit.
(5) Servier, Tradition et civilisation berbres, op. cit., p. 406.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 51

51

)WOGU_ UOuuOL w( du

w W{ ULB Xd b wuuLuJ bF WOuJ UMd b

" : UI Servier U U rNuB rNuI s dO w dC ,mU_ UO
UL dJ w( dC U trbinthes UOLD uC k sJL
UM vK UL Essences UOUL c UO dOH lOD )UOId
.")1(uO WOM p WIb WOuuLu UH WDu
d v WIDM s bIL dA u nK( dO WObI vE dAU
,dI `d{ eL U UNU w ..)sO U o u d
d dA qJA U U ...UOId ULA U d dIU dA d"
dI uF sJL ,WOL_ iF vE XOL dJL UJLK Wdu WOU
s mU_ uL w WIDM uK UJ ".. bFML wHL VzUG
qQ WOULK `L Wd d UND ,Wud UQ WOM WDO Wd{
UM d ,eL c e sO ,d lDI ,Uu qLF ,UN
rzUL UuO Ud UN oKF ,U UN dUF qQ b ,U_ cN U
b ,UOId ULA b WLb UUL w ,(2))sOOLJO sOuO( cUF
OL ld dI w Arnobe WUJ wMO q_ wGU_ VUJ UNM b
WOKLF c Doutt bR .(3)(Disputationes apud gentes) tuB b w
q ,UOId UL w sarabouts eLK WUL U_U ULz dCU jd
UI WU c w ,WeF U vK u d j U UNO UL u bu
WUL WLK_ WId d t w UNMJ ,)4(Marabout jd UN UN dA s
. )5(wM lU
Z w ,)6(e c w U_ c s qUI s WK Servier b b
(1) J. Servier, Tradition et civilisation berbres, op. cit., p.17.
w d ue d q t am tahccadt n tizi : qUI w u d UNM vb UL fK c qd s UI (2)
UN u UL UNM vb v uO d uH UNOK oKF e UU V ZH w dHML dA p .ZH
.UL bd
(3) Ibid., p. 21.
w dHML WeFL argan U dA ,tagwrramt e v UN w u WbI WDd UNQ U_ iF s UI )4)
.WDdL WUL U d argan agwrram vL ,uM w UN d U U UNDO
)5) Doutt, Magie et religion en Afrique du Nord, Paris,Guethner, 1908, p.437.
Ud UuO UN uDd UM bBI UbI e uO v e WUd vL fu WL dA U dM bL d (6)
:dE ,b UNR UNd lDI du b w ,rNU_ rN WOMQ sOEHK u s
Fantar, lAfrique du Nord dans lantiquit, Paris, Payot, 1981, p.251.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 52

52

u bL

UL w dJ w dA WUJ s nAJ vMF d "p d ,UM UNO

wUL rOEM tu rEM c Axis Mundis rUF u UM VFK wN ,UOId
U_ " : tu w Dermenghem tO Vc U fH u ,(1)"..Dualistes wzUM
bUB c mMU ,V d dH dOJ dGL bK w Saintes WbIL
,(2)"..sOLUF bu UL u lHdO WOu_ _ s d WuI Uc s
vK bI c ,UN WU dI WOH uI UU ,WOu ruFU UB `O wN
UL ,)iHO qO( ddA _ d uI w sOdI UUDF UNb
... lOUMO uNJK bI
t_ dGB Uu dF bIL UJL " s UO tO V U d c we
Temple bFL Autel `cLU .WOuJ WOKJK UUJF qJA wuJ bNAL dJ
dGB Uu Ub dF ,wzb bIL UJLK WI u UNK qJA ,`dC
WOu u qL ,uJ VK w bu UN_ ,rUF ed dF UN_ )ULudJO(
UNO VOG bIL UJL s WO_ uB UO d .(3)"Imago Mundi
qL d : UOU ralit WOFu WIOI L cK d WbIL dA
uI s sO b Ub dA ,WuLb indestructibilit WOHK
UNS ,wFu bNAL c ULJ UOL UCM sO ,UO UE w WbIL
dGBL uJ bNA ,dOND Germe oK b WMUJ UUD wMF
,WuJL dUM s b dBM vK se d l dB b wLudJOL bNAL
dOF v d_ UN vN w ,WbIL WUb dA WOL d_ u
tUO dO_ c u b ULO UOJOU XL{ Q )uLuJ(uJ s UdHL
.(4)b b vK tb
bOKI wGU_ dJH w _ U <
q vK bA c )XO UL( sO_ su_ YO v U XI
_ _( sOO s _ e QA tOH ,)uL ( _ sU u WdA
UA s ,)d/ UU( Bovins UdI s _ e ,)rUFK sO_
(1) Servier, Traditions et civilisation berbres, op.cit., p.17.
(2) Dermeghem, Le Culte des saints dans lislam maghrbin, op.cit., pp.139-140.
(3) M. Eliade, Trait dhistoire des religions, op.cit., p.234.
(4) Ibid.

mise page 1

25/09/08

53

11:38

Page 53

)WOGU_ UOuuOL w( du

qK ,)U( UL YOL uI UL UN u - _ r tUA w _

,qz_ UOH UOH s uOzb UM d - )
O( E ,Wud
d t r s qHD d UL _ q v uC UNM d W d uI
u b _ X UOH U bF ,Wd s UM oM UL ,dH W
w uOK Ud W w UL )uU( dG u UOH U )dU( dA
iF W s rNO d bF _ vK u UN s ud , )1(Timsal tU
.UNM u
dL qdK wu_ rd qJ _ sU `{u c U YO
c ULNC UGK r ,t sD w sOM uLM UL UNzUA w PA scK sO_
c wGU_ qOL wMF c ,UL sOF ULNUB w ULNU ULU
WOzb u "qOJA ULNMO vUL ,_ _ sO qUA dF b YOL c Z
b _ _ XB uB c ,U u WuB e ,_
,UU tIK w tO Anthropocosmique wLuud szUJ ,WL WOu
bO c U qL UOId UL w WOGU_ )sU_ UL( UOLOMOuD
iF vK oKD w UL_ s b v U wHJ , wuud
dOG ,)2()c( qOG q ,b UC s vu WOduuD u
,)Wc( X{uOU ,)d( n ,)oMF( d ,)nJ( d ,)VJML(
sOF )4()jO( vL c uMO s pOU )WN( eM~ ,)3()b( U
UL ,_ uO UN vK U dH w lUML v dEM YO ,WOdF w u ULK
.WUL UNu
U UN b w w Wu_ W ,_ l wGU_ UNOM w WF c
lLL w UuF wGU_ UNMD ,mU_ s WHK oUM w
, dGL uM w U
H UN tu w WOO dEM d w w ,bOKI
UNb ,_ b t_ ,dGB sOOKL sOdFL b U vK UL uN
(1) Y. Allioui, timsal, op.cit., p.34.
dO wK_ r u )Uc lHd( eO qOG : dzeU s ,UFHdL s WKK lHdL WLI UOLOMOuD w wMF )2(
..s qOG )deM lHd( nKO qOG ,eOKO WMbL dL
.b wMF c U rU uM w q w `H vL (3)
.fu sUDO ,qOK jO r rOuuD c WK s )4(

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 54

54

u bL

U wU uJ ,wK wb U (Laoust) UL uI ,wB dN

!UM UU rJ ,bO sOMO ,U uJ ,d
,tFM U e lO sO ,tb dC UL ,UBF d dC ULMO uN
U u ,)1(UN UI V ubU I dIH ULz qE q UO tM VJ
: uQ UO w vbI dFA b tM d
U suJ U Ud U
U sOdL u ,uM
XU
ub U s uJO q ,UND s ,_ b s b `KH s UL
.)sOdLO(
U w b_U _ vK Ud{ hd UU w `I dL fHM
fbI" r t Makilam dc UC qUI w ,)d( rU WdFL WBd
UL ,dAK UJK XO _U ,"UNzc WOA UNd{ wGM ,UNd _
w ,WbIL w{_ UO_ WMJ_ wL )sU
F( WOzd dO UUOJ w
)
2
(
UH d w . UNUN lI _ vK uD lI vK dN WEIO
UuUD s bF , w WdFL )3("uUOU dGU" uUO bO WKH
_ vK dR Delheure d U u ,U qJ Q _ d{ b WOdL
_ vL q_ wFA bIFL wH ,WOu_ w WJd WUL dF XU
Delheure dc )4(")_ UM( uU m UU rU )WR WEH w ,uU(
rN rN w rN UN _ s wGU hM WLd w uuI q
rN ,rNOL uuL ULMO ,b_ TO ,dA UFD rNML ,rUd
. )5() X( wKH rUF q uBO UNO uc

)1( E. Laoust, Mots et choses berbres, op. cit., p.64.

)2( Makilam, Magie de la femme kabyle, op.cit., pp.30-31.
.uUOU dNA q tOL c d sU w ,qOKI UNK uU WKO UI w WKH w )3(
)4( J. Delheure, Dictionnaire Ouargli-Franais, Paris, Selaf, 1987.
)5( J. Delheure, Vivre et mourir Ouargla, Paris, Selaf, 1988.

mise page 1

25/09/08

55

11:38

Page 55

)WOGU_ UOuuOL w( du

d w w _ WUL UNO UAL WOzdL dO UMzUJ cN WuuL WLNL

vL w ,UUG w ,lUML d UuN fes Uu UOM u
w _ WU UL fOb bF p ,qUI w bIF UL sOKOuO )sOUdO(
,d :"t uOMOd WuL s YO w .)UU( UNMF UU ,UNOb UN
su ,u w WdU dF ,qb d d U uM s UO Xd bF
Wd d r vMU ,sOF v PL q q ,b bF .qb vK ,UL sO w
cN UNR t wd ,_ vK UNH Y U ,WuKL bb Ub U s
UNd s qOKI V ,szUA dB c UNU b _U ,)1(qFH
v tL b YO dB v UOHM p VI tH b pc ,UNO U
WM q s dUM dN wH ,b_ v su bI U U .U u d v dD{
.p V uL rNM dOJ ,)2(d b s UM Ud ue tO bFd u
,"sOUdO" UOM dN ,sNu U_ UOe tO X c UJL w
e w dO c b ,d dU Wu UuK UN. czcM rUF sd rK
,b d XH ,pHK vD lu dFA ,O dO b bI ..UM
bB dF ,pLU pUM Uu lL ,b YO s U_U od
UbIL ,O e Ud ,dA sO UNMO e qB b ,tU
.)3("XU ULN ,tUK qJ VO U tU s w XU
s s tIK b UL VCG tOB w szUJ YOL c w b _
dH v dD{ wGU_ q sU Doctoresse Legey d b ,dA
, Congestion UI tOB sO ,uKU WOK UDGL U d U
,tM U v ,UL c b ,UNO Ud bF r tuJ tM rIM _
qH WE q w t `L c t{ d s dOG UO U tF qL tS
bIL uJO ,lUM ZK vK tMO lI q d U uJ YO ,tOMO
. )4(UNzU{ bF _ s UI tNu

.t WU dOI w vK oB XHM )1(

d bbA dH w ,dzeU qUIU UU dGL mU b sUO d rU dF U u_ cN bBI )2(
: o qBH UN dHL dOU_ u dE ,wUOuO ruI s U 4 v dd 25 s bL uU WOdFU WdFL
.uF uD rUF
(3) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp.90-91.
(4) Doctoresse Legey, Essai du folklore marocain, Paris, Guethner, 1999, p.10.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 56

56

u bL

w dLU W wN ,WdA b fH uD w l UO UMzU dF _U

UN qL U" ,(1)UO tO QAM c rUF sD wN ,UOu UU UN jd
WuM WuB ..dA uL vK WO{_ WuBK d WuM ,d
ed pc _ ,(2)"wuJ rd w w ,_ _ WuB u wu uL
.WOU UcQ UO wDF wN ,Wu_ WHOu
wdG UL vMFLU _ ,(3)U sO eOL mU_ v U b
w ,uU .dUU uU ,UOb bU WLK w ,d UIF
w _ _ wMF w w ,WOLOLU dFA WOHU WMA lA YR kH
su _ UO wUFL wu YO WOuB UOUDuM s uM dc c ,UM
dbI wu_ wbu bF c bOQ )wbO( WI UN oK pc ,WGK
YO ,(4)UN d VB uO UM UM s o YO w p fLKM UL ,UN
.(5)uU XOL _
q s )UMU( e XOKU uI w Ud r w ZU_ b w
ULU( _- _U Wd _ XF r ,qUIU wJ X WKO w UDL
q s dBU pL e UNMJ ,XF dDL v WU V w )uU
: UNBO c e pKL
eU bOKU
uU ULO wKG
d
u

w Ub ,WOGU_ UOuuOL w e t v dF q e _U
UMGK vL dFU WMe WO qL WO WU U UDL uI YOL
,v_ d vK bK wN XM sO ,dLU VB q wN ,e XOKU
,Ub c dDL v U ,uL ,U s nJ ,n sO aOA b w
.l{u WOKL qON ,_ l wULK ar tctta tmghart ittarun akal d vK dL qQ u w )1(
(2) M. Eliade, Sacr et profane, op.cit., p.125.
.oUML V U U mU_ tIDM b )3(
.WOId UOuuOL w UN _ _ w UU ,uU UU _ vL YOL c w )4(
UNU r tO ,mU_ b WObI WdU wu lDI ndU uLO bOu UMHK )U
sOA
( dONA WOM_ w )5(
.)pd UMK ,_ bO UN( lalla tamurt ngh, nessudm car nm uU UC

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 57

57

)WOGU_ UOuuOL w( du

b dF _ S c ,bb s Wu bF Ud U uF ,UO UNO YF

w UNF dA UdA L bOKI rUF uF s dOJ q mU_
sO qUA U c s dOU uD dF ,u U WuB
dF ,UL w wd UHM qL vK uI dOU qDU ,w{_ wu_
_ _ q s WOC bOd tuI UJ ,Uu vLU ,t v sOMU
._ _
fO ,dUL fu( _/su/ s uN _ w dOU QA bI
,wu sOM UNO tc ,_ v uF b sJ ,UL v lH ,)uL
V ld tO( t s WFDI )fO( tdH v{ bI ,UI WOUDu
,UNK tHM v{ bI _ v uFO tMJ ,UL uK )WOU UM qJ w
.)WOC e( Ub s dD tM qB r ,UCH w eL
_ tO VOG UOU fO ,_ _U mU_ U fJF YOL cN
. UNM tzb w Ub ed UNKI _ dC UdI
_ dH qUL b UNOK nu q S ,UB UNL U _ XU
wb dbI XOE w )dH( dOG uNJ vK Wed c oDM b ,(1)_
YO s `C U c ,uH vK UC bB UL ,uBF d mU_ b
U U s U UL tMJ ,v_ dI WOFL _ s d c )_ uU(
,UuO tM XIK ,(2)w{ nu w uML tKzU d ,bu v WU w
UOuuOL w WOzb UO_ bB ,_ _ rd e v nu u YO
d _ ,uU sO VB e UuM UuO O qJ ,WOGU_
nu w UH_ l{u ,UOId UL mU b "t Servier d b ,nu
Q dI u Roc dB _ ,Wd uLM bb s buO Creux uB V
b WLO rN s UMMJL bIF u ,(3)"OL b rdK ed ,Wu_ UUOJ
WdF WUJ w Wd UL YO d V qb lO{d UU" UM "UH
Ud bF WUJ WKD r w "UM" )e( suOU r cN
UNM qU d VIF b UNK )qUIU W w sLObu rU dF( mU_
(1) Eliade, Mythes, rves et mystres, op.cit., p.210.
(2) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, p.38.
(3) Servier, L'homme et l'invisible, Paris, Payot, 1980, p.93.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 58

58

)UA XU( d v UP qOK ULN v ULNM d )uJU( WK

YO ,WUG w uu UuO q vIK XU UN oH ,UB v UNu XOLK
UNIK UuO iF YF ,dA vK dA bu d b_ dFA
d uF ,UN ULNUDF U ,UNMJ UN UH d nAJ XU ,d_ D
,UNb l s dL h c )WOKUI WOu Wd w( UF UNOK
YO ,UNd UNOK XCI w UuO U bU W jI UNO tL YH
c w UMOMF w suOU W w( d qb b ,UNMO X UNUD r
w U WLI s tOB uJ dIO UL wU s bNAL Vd U )UO
t_ dA u Uuu rK w "UM" t_ tLK ,td UMOM U ,UNMD
UNM XK d v Q lO{d UF d w WKHD U UL .vK_ s U
s w `BO dO Wd UL UM ,UN qHD XF{ dB XIAU ,(1)UH
w .UO c w UMLN WUJ WOI ,e dIO Wud qLJ dOB
lO{d vK oK c r u ,"sLObu" rU dF ,WUJ fHM qUI W
UNOI s ,UuO q s UNUN bF _ UE UUI lL v UH bLF ,UI
w WHOu fH R uB V bR c ,WIzU Wd UL c lO{d rFD
w uB u UL ,WOGU_ bIFL w )n( UNOI )U( UEF UNR
wGU YO d UL wzb se w q bF e XU b ,_ UE
.)YOL fHM WOU W w uu UL XU ( dGL uM s
,WuB uI bL YO _ _ v u qL UGL uNJ v ub
uKL q )uOK( u_ q wO w U ,UN UOML{ t wu U c
dF w dH w OG s UUG WuG lC u_ q YO wH ,(2))bK~(
)bK~( sJ V UL ,b q u UF u uG VJ tO dL u q ,nN
WUJ w ,UC WU u ,WUG w sONzU WO uU ULMO d_ uNJ w
tLNK rK UN vL _ w dH WUJ qD vH dH" UC Uu "gu
_ r v We u u dH v uU ,(3)WU u pc V q ,gu
.(4)uI U wUU ,regnration OL bb
rzm a azr i walli ur ittfen babas ula mas : WKzU dB UH XU (1)
(2) Frobenius, Contes kabyles, op.cit, t.I, p. 69.
(3) Delheure, Contes et lgendes berbres de Ouargla, Paris, Boite Documents, 1989, p.135.
.WO{ X UL_ w uKu ULK t s udI rN bIF mU_ sOD fbI dUF iF U bI (4)

mise page 1

25/09/08

59

11:38

Page 59

)WOGU_ UOuuOL w( du

,UuL UOId ULA uNJ W WObI dHL quF s bF vDFL c

s ,WOKH UMzUJ s UMdI WBL UUDK oOL U wN ,dGLU UuB
.)...U{U ,sUb , X( vuL
dB WUN v uF ,rb UOId UL w uNJK bIL lUD WIOI
YO wMU _ rU v UHMK q b UNu v p uF ,aU q U
.u_U UuB UB jd ,WO{ X UO v R YO ,Genies s
dI dO b ,wUd dBF d dL b uNJ iF WOMb WOL_
WUD
w G.D.A iUG t Taya w Bacax q ,WOK_ WN iF WU
cU Wd tL ,WMODM uM d X Q u w )dH( ,Chattab
UL ,)dH( nNJK wGU_ r w t b c )Q( d wGU_ uGK
. (1)nNJ sJ w Genies XUHFK pKL U sJ
wOL wGU_ dJH w )c U( sb _ <
p eF ,uBF b v uF _U wGU_ UND w WOu_ WF
w dGLU WLbI dUIL iF wuuO_ wU Y UODF UdH
V YO tU vK UFDC UuK XOL uMb uU UbI mU_ bOH
l uu uU UL ,fLA d UJ u tu ,wMOM l{ w tM u t
sb w (Embryonnaire) WOMOM WOF{u c ,WK UK UUF XOL
wGU_ UIU p uU dH ,t sD w sOM l{u UNO ubL qF
WF w tO{u UI c b .UO v uF ULL bF UF w
r v u w UL sb UNO uF uJ YO ,_ l qUA w _U
Ub u q ,WIKD WUN fO uL YO ,bb UF UE w dJ _
U u p b qF ,bb O w tM td bO ,wu_ rd w XR
u( uL U c UH )dU( u w e bIF w tLK
s tFC UL dI UO w dL UI c w XOLU ,)UL U~
u
w UH b f u UUG fO (2)td tM vI ,t VOK
(1) Hadaddou, Guide de la langue et de la culture berbres, op.cit., p.59.
:dE ,_ _U q u w dA szUJ jd c c d q dF wUL UU ub b (2)
Chevalier, Dictionnaire des symboles, op.cit., p.288.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 60

60

u bL

e UUI S ,sOM _ sO UuC jd U w )u ,j

OLO( d ,)U
VOK dB WDu _-_ r l UU UO w dL b
UFU UI bF U UNM dO w sLC mU_ UUJ r ,lCdL
UdL s dO wH ,dJ r ,(1)WuH XOI U tUE s uO U
X bIF U UUO qL uFA UUJ ULK tLE s YFMO qD uL
r uB dOUF kH ,R bF r uI vK qO ,dc s XH
.Wb bF
fMK wOL uu dUM uB pc UI bb uuL sOM WOF{
WOzb WOF{u ,O qU WKd w dJ qH q ,_ UAQ dA
.WO{_ _ WdA _ sO wUL qUL qLJ pc ,WdAK
p ,)fH ,u( c wu UL U u UO wu UI
we ,bb W bK XM _ _ sC w sb w c uNA u_ _
s bu U UU s wJ w WIU WOGU_ UOL UUJ p
.XO sO b
OL b q _ X sOb UNM dL UL WKd d uL
sOM sO WF c d pc ,UNU UNH sO v c sLJ UL
dJH WUI w WOEHK UuJL UG_ u_ s dOJ w c dA
W" "uKU uA
UI uO" : wKUI eGK c qO s ,bOKI wGU_
.(2)"sOM UN bBI ,fOJ L b c
: eGK qO s
fOJ s d U w

uKU s mH

)YR( W )dc( V

XuU m UI

U c( UMF )UdU u mH ( wU wu qL qO s
.sbuU U uLz UM_ vMFL )qI w UeO
(1) E. Laous, Noms et crmonies des feux de joie chez les Berbres du Haut et de lAnti-Atlas,
op.cit., p.275.
(2) Y.Allioui, Timsal, op.cit., p.163.

mise page 1

25/09/08

61

11:38

Page 61

)WOGU_ UOuuOL w( du

w UN WKU XK U _ UH sO WDd WIUM c v U XI b

uH ,UOzUN XJ v _ u XH UNM XU{ sO ,(1)sU UI WUJ
.WuN wUU WUI WObL ,_ u ,UC vK qO _ uB wb
XU bF u W Q X ,WOUI rUFL s UB s Xd w
.(2)bO d UCO
V c d q w ,XM _ sO jd w WUJ c w cU
.UuL UO WUI Wu WGK Q _U dL jd U q qL t_ b rBHM
dA OL uL nO sO UOId ULA WOe uID qOK
dJHU ,d UM c UB wu vK (Grain) u- V l ou
,b b WOUF vK fQ uL UOK W pKL bOKI wGU_
,UOK bb UF v wCH t_ ,WIKD WUN fO uL sJ ,UL UNIF UOU
U vK UM fQ Wd c ,WUF w UL ,sOIKD u UO
)UO( dU - d sO VUF UI vK tuI w gOF YO _U wGU_
U ,WOU UO UeL qI UO sO qUL ,)uL( d~U - UB
pc ,uL ou UB ULMO ,uK dC wU e OLU d
uI sO UdI XU oUD dH U u ,WezUM t uI WMe ZUQ U
w UN Wd c ,wGU_ bOKI dJH WUI w WOe uID UO
.UOId ULA ZMU WDdL uEL uID s dOJ rN s UMMJL w
w w WLzUI sUC W uJ bFL dO s t dcU db
dHL eHL quF s t{ wGU_ U sO wGU_ wUI
,t jIL dOJ dbI ,aU d tM t{ s tU eO w tUL
.ULL bF tO Ub ,tO uF vK d
(1) M.T. Amrouche, Le Grain magique, Paris, Maspero, 1976, pp.13-18.
bB cN dE .eK UN{dF UNO c u w Wdze UNdOE s nK ,sHOMS Wd WOdG W WUJ cN
sL{ wu_ bL UN WOH W UN UL ,uK tK b UNFL le chat enrichi-contes berbres Ntifa du Maroc
Wb dA Contes berbres du Rif dans le parler des Ayt Weryaghel uMF WOH UUJ WuL
WUL Wd uHA UL u UNO Etudes et documents berbres -n15-16-1998 - pp.255-260
U UL ,U WK UNO WO d XM c UNUE b s ,sOd WDu UNFODI uU )XGLO(
.)eU( F v Xu b UNb ,UNKL
(2) T.Yacine, Ait Menguellet chante, op.cit., pp. 44-45.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 62

62

_ l wu sUC UCU UU qL v U " : UO uI

U ,rOK su V uO US d_ oKF ,t jI
WOK_ Wd t ,d d UM ,t _ fbI wKzUF jOLU
U ,UF ed lUD _ v UL WU Autochtonie
uB VCM WuB b UL _ UMb Wd s UMI UMQ oOLF
.ue U_ UN_
UMQ uFA w b wN , Autochtonie UOuu_ rN V U c w
l sUC wKzUF sUC dO U WOu WOM uFA c ,UJL q
XHK b _ r w wK u s WCUG dc c " nOC ,(1)"_
jOL tD l WOu WdI UU U b XIK bI ,dF ZzU
nU uu UIU ,(2)"Autochtonie _ v UL WUQ UU
wb bF v bM Autochtonie WQ S wUU ,UNzUM _ sO UO
.UNM X w t{ dH sO jd wu
UNM qOK <
cM XO UL YO w v_ WdA wM b tzUO rUF UA b
uC "YO w{ uH UCHu ,E u YO _ sU s rNd
,YOL fHM sOU XbFU W w UL - se uHAJO ,U u dO
,UU b U t_ dOB tMJ ,dO ,`{u ,iO_ : )
( UNM sO eOL
XU oK Wb wH ,sOU b YO quD ddA rNL u_ )i( qOK
(3)."O UM ZM pc ,UNM s u wUOK
,RA u WdU wu UOM UC u s t jd U qOK dF
dOJK U uN pc ,(4)fbL rNL ,uL uNL dA dDU dI t_
w gOF w WOH UMzUJU ,WOGU_ bIFL w WOdA WOOL UMzUJ s
Wd sU_ v Q UND vK ,YOL w Wud E YO _ u

(1) Eliade, Mythes, Rves et mystres, op.cit., p.203.

(2) Ibid., p.204
(3) T. Yacine, LesVoleurs de feu, op.cit., pp.136 -137.
?UI c w WOGU_ w )tillas tFL( tallst E ullus fb s q dA Wb d w q )4(

mise page 1

25/09/08

63

11:38

Page 63

)WOGU_ UOuuOL w( du

,WOGU_ UOL w qOK q YO UGL uNJU WLKEL ,U lOUMOU

wM eO uN c ,qOK u d_ XUHF WOH UMzUJ UAM qCHL seU
dE dH U c ,WMJ_ iF tO VM ,UdB vK WU uO tO dH
UuB UOL u u ,U b qO s" ,t UULL s dOJ
s nUC p Q s _..Ud fL ,dL w dEM ,WM bd
.)1("wKOK EK ddA WMA
,dE lML s V UNUH iF vK dC YO ,dQ UC WOJL WGK
U UF )2(d qO s ,UN kHK VM uU v ULKJ iF u
.)3(d UuO UO
)dH( uNJ vK p fJF bI ,VON WdK Ub qOK U UL
sOO w )
O( ULKE UNO X pc ,WONL WOKOK UMzUJK dI UUU
U UNMO qOKU ,UF s nJ XU b w fLA u" s wJ ULb
tR UNd s XU w UNF qL U U ,dOG uNJ w gOF
,U bUL d d c qOK v uJ l c ,u U t V
.)4("UN UIO O uM vK fLA qLO
WLO )@O~OH WU( WOGU_ Wu s t uM q s wU YOL
U sJ r ,uJ b w "t d ,)ULFM s . tM oI( UDU we
tFu uJ vIA qLF U ,UN O UM sJ r ,)hC( uM dF
,dzUF U dF sJ r ,dLU WuH tuO XU bI ,Ud UM
c )d( VC U b U ,UO rF bIH dO tF d_ c U
,u_ UJ_ WHK )5(uM UO s UOL pKL U bI ,uM w t wCI
(1) P. Bourdieu, Sens pratique, Paris, Minuit, 1980, p.416
.uO UOd wMF c )UH ( VOd ULF qCH O )d( XOM~O wL
U WLKJ kHK u )2(
: WOGU_ w WuGK uEL s Destaing UN U w Wb bB cN dE )3(
Destaing, Interdictions de vocabulaire en berbre, in Mlanges Ren Basset, Paris, Leroux,1925,
t.II, pp. 177- 277.
(4) N.Ghozali Thay-Thay, Contes et lgendes du Maroc, op.cit.,
lxenct n ids ukwris n ids uM s UO W t U u w tuH uM qI s UN nB w UF s )5(
uM vK u WOLJ UH UH{ tO r U dOF t vK u w wUI tUO w dH rNH n u
- WU( s bL YOL cN UF c j UJU dO ,)I d tKF YO( dL r vK dOQ UU
.u_ WHK UO w bL uM qQ oKFL )@O~O

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 64

64

b ,O U "d" sJ ,uM s OK tM UU d b tU U d b
.uM s qOK eM u bB i
d ,nNJ v qKO ,Q s d UO Wd U rM ,u
,uM UO s bd U UO s U sJL rK ,ULKE UJL U UL ,UO tM
.)1("UN kIO O UM pc ,u UO d t nNJ s d bF
t w qBH wGU YO w ) i( UNM qOK VUF uB
t vK ,)3(wdGL uMU d w VCI ,)2(uOMOd UNU w WOKUI
uB uO s sO j vK oU s sOHKJ su UM WOKL s rU
u b q v ,UNM lKDO UNuO ULb j UCO W ,)b suJO(
UCO uB W q w UN qGAL .qOK bMO u uB W p w
qOK w rJL tu ULMO ,YOL b uD UMOL tuO ,)be( `U
qL qOK bO u UL t u ,E rU _ sU v b_ uI ,U
.)dA( u_ UBO UM ,WDO vK w{Q rUF
WOb UDd tO UAL YOL w UNM qOK ed UK UOuB UJ
sOdA UOuuOL w UF c ,wGU_ UOL w fUO dC_
UL ,)4(UMHK o UL qD u UO vK dR sOK WUO dC
ULMO ,dULK sd RAK d _U ,iO_ u_ sOuK WOb dH
U u ,)5(UO UM UHA u wU uK bFK d iO_ wU
WIdD _ iF wUFL v{dL tODF c qUIL vL r rN s UMMJL
u )bO UO( u wKLO )UO( wKLO rU )d~L( WbOKI
lC( WODF vL UL ,..)u s jO d UUO WCO ,b Ue uJ u(
s )bML( qOUL lL VI UH uH UNML w )u s UMH
,d oUM UU w uKOLO rU )d( bOU )XdO( u Wu
(1) N.Ghozali Thay Thay, Contes et lgendes du Maroc, op.cit., p.20.
)2( Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp.94-96
d qOK ULb vu u UL ) - i( UNM ,YOL c v dOB U dOJ fK_ uO iF dc )3(
.UCO u uB wJ UNM
.wGU_ wOL dJH w U sL{ ZM s uJK wGU_ wuuLuJ uB dE )4(
qLF U s nu ULMO ,)UCO WKFH U UOd( isker tumlilt : uL qL bO dQ uI sL wdGL uM w UI )5(
.)u WKFH U( isker taberrnt : szU

mise page 1

25/09/08

65

11:38

Page 65

)WOGU_ UOuuOL w( du

wU u WU uJ UNM vu UUD wN ,c fH w UNF dA

WOL uJ bFL dO s ,UHA qOUL w du Wd U
jdL )uKOLO( c fHM W )UNM dcK uKOL v
OLO( qd
dzeU dUM wM( oUML iF w )UCO( X
U vL UN qOb UOU
dzUD c Q ULK ,)1()WOGU_ UOLFL u WdFL tU w wU V
u tM vMJ t v ,UHO uBL lL c X UO Ud t tM dF
UUO vL YO UOb UFU wJ ,t UH t r ,UO " dM "
..wdA uM u oUML iF w WOu WbI )XdU( rU
UOU nu wUd lU UUD rbI w WKLL UULL cN WF
WOUL s UCO rbI nOu rN V )uKOLO( u t jd )wKLO(
wd Ud UFDI bL dD vK UCIU qD UNbI w WbK qUIL
U t qD c r ,uKLO
U )2(rU dF WOKU WUJ w wuL
w tN vK U ,tO W l e V eML U sO uN ,UOU jd

bI ,WuFB be U bF UNO lC UNu w tH b YO WFOD
vK tM qB ,tFOD b U c ) s( s
Vzc s UO Wb w hK
,iO u tM UM UI_ U b lOD rUN U )e( b q r ,iO g
UL ,iO UUB qUIL vIK UG uO vK bF U )fOH( l{ vK vC
hK UNuL c q wH .tO bUL tO W vK F vK UI vC
ZUFL s dH ULK )fOH ,e ,s
( U UD_ s UM
U vH
sOdL Ud s vIKO )d~LQ dF U w( _ dD c bOKI
."wKLO"UOU dF U bOKI bL vIK UL rNOU s iO UOMO UI
s nAJ UNM qOK q u tO UAL YOL v dOA qBH cN UU
UOzUM vK uI ,wId ULA wUL w w c WOuuLu W
UN jd UU s WedL WOzUM c tF U ,qOK/UNM UNu WOb
rU ,/u ,fU/dC ,UO/u ,U/sOL ,R d/bF dO : q

(1) R. Basset, Notes de lexicographie berbre, Journal Asiatique, Fevrier - Mars - Avril, 1885,
p.196.
(2) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., pp.308-309.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 66

66

/ WMb WFO ,uK rU / wKH rU ,u_ _ XUHF rU / dA

,wGU_ bOKI dJH sOM UOzUM w ,...u / UO ,WAu Wd WFO
u oOI ULz mU_ vF ,wGU_ wuID wOL oM ULO qJA
.rNUOJK rNuI w UdU UNMO

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 67

)WOGU_ UOuuOL w( du

wU qBH
: WIULF e_ sO

sOKu UM u b : dbL e_ <

UuKL qGA ,WOUbMJ UOuuOL w Ub~ d w UFU
WOuJ dA d w WOGU_ UOuuOL w Gnomes e_ ,b dOGB
.UNO UO UM UM{ v uu s sJLK UNUI UOF
)1(U q VFK sJL UNM WF W v UNU dGB UMzUJ c eOL

vK v bFB UNuJ UNL nuO ,dGL uM w U ,qUI w bIF UL

r ,d u bu rNM WF nI ,)UJU( rK )uJU( fJJ b
,qLMU WNO UNKF UL Pullulation ld dUJ adH WOU UC e_ c
,qLM iO s d Ud c b UdF ,Wd qLM sO UNMO
qu tU tUEM uJ c v UNOF UNzu UN eOL UL
e_ c jd ,uJ s vKH WID v bF pc ,rI v tuB
d v RO c u _ v UNu _ p ,WOGU_ UOuuUJU
V cN tKF ,UMLUF UNUU uJ WUN sd pc ,tO UO UM rUF
U
rU qUI w ,U rU ) UU( dGL uM w dF
.WO UOuuUJ w dFL U
b r dOF UN ,UbO
sOdC qO( sOKu UM u b uU "rU UC vb UNMJ
s qO d qJA UMzUJ c uJ UI s UD UU w )sdOGB
UMzUJ c dF ,sdOG sOd{ pKL ,rUF UM q dNEO UuKL
UC u WOKUI Ud b V tH rUF v U dOG Ue
tuH Wd UL : _ u w q n u UNU l uL ,dGB
.)2(eFL UI_ d{ VCM ,UO XM
(1) Camille Lacoste-Dujardin , Variation et contexte de production dans deux rcits deschatologie
kabyle, in A la Croise des tudes lybico-berbres, Mlanges offerts Paulette Galand-Pernet
et Lionel Galant, d. par Jeanine et Arlette Roth, Paris, Guethner, 1993, pp. 369 - 375.
(2) Ibid., p.375.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 68

u bL

68

e_ s vB b vK qO )e_( wGU_ Ub " dcU db

c wOL uNO bOKI w ,WO UOuuUJ w Ub s bF UL
dU ULO q ,WIK rO fO ,UL q Ue fO ,bO Ub tO dNE
.dOUL sH UL
rUF L v )u~ ( o q dUJO e_ R S U
sOKU rNKF UL - renvers uKIL rUF c w dA u{uFO u{u qJA
.)1("db - dsordonne WLEM dO Wu{u WuB sO
dOU_ WOK w UFzU VKIML rUF YO _ I U
rUF fUFL rUFK UO sLC I mU_ b tS ,WOuuUJ
WR UMzU tM oM sJL c UC u_ rU ,)uL ( w{ X
vA w WOGU_ UOuuOLK WIu b UMzU w ,wUL UEMK db
.)2(dA rU ,rUF c w{ X rUFK WRAL uI
c_ YOL w uKL r ,Gnomes e_ sOU XbFU d b
WKUF WID uH w UR b_ WH s rNdI sJL sous-humanit U_
w ubI rN ,WOUL WOd qH w uFuL sc Lumpen proletariat
wCI UN_ Uc WLb ,UO ZM UNMJ bJ bb dI dOG UMzUJ YOL
vK uI t nOMB b uJ p d ,b jI d b rC w UN
ruF w WMLONL luL u sL d{ u c rOI vK ,UH
US p ,WOd WMLON Processus dO qF wMF bN c uK .WOUL
WMD WMKb schmes ULOA c .rNH rNOK sLONL UNKI UNOK WB
Wd w UO_ UdJ UNb w UUD uK WdA UuK q qJA
. )3(rUFK rN VKI u b WU ,uD WKu s rUF sOJL q s UdI
,WOGU_ WOeI UMzUJ sO W{ t t b qN s U
sOuM sOOUd b UC u c rUF sJ e uu UI
(1) C. Lacoste-Dujardin , Variation et contexte de production dans deux rcits deschatologie
kabyle, op.cit., pp. 371-372.
(2) Ibid., p. 369.
(3) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.156.

mise page 1

25/09/08

69

11:38

Page 69

)WOGU_ UOuuOL w( du

vuLU ,_ _U uDd ,rUF uLb Gnomes e_ R YO Nordique

rUF d ,uM UF Cavernicoles WUG UMzU bF ,rd rNQ sc
nOuL .WOuM UJd UO iF UC mU_ e_ jd tA S ,)1(d
d wHO V bL WOuM UJd w uMN UOuuO w WO{ X e_
UOuu dO wULA U_U d vDu UJd v Xingu u s
.)2(qd uu
WOUI bOUI v bIFL c q Dictionnaire des symboles UHR VM
X sJ ,WUI dOG WOM UMzU (Gnomes) dF w la kabbale WuNO
dA s XKI- sOHRL V - UNuD .WLdJ U_ uM d ,_
uNO wUI dOQ s UNK uJ qN .vDu UJd v r ,UOUbMJ v
?mU_
: UDOL U uN fRL LF <
,L szU qI oK wuuLuJ YOL jd d uF UOuuO w
c WOUbMJ UOuuOL w Ymir q tzUC lODI s rUF UuJ qOJA
U_ ,tL s d ,t s UDOL XKJA ,b s rUF oK
WUL WI ,tUM s U_ uB ,tUE s U ,dF s UUG
Panku ,WbMN UOuuOL w Purusha qO s .tU s V ,tLL s
.WOuJ oUML nK QA v w w UUC ,sOB w
iF tO eF L s UI b bF mU_ UOuuO w
mU H.Basset d bI ,UDOL UB UU oK dUE fUC
uD_ b tO ,)3(L UE q_ w w nd U bIF nd
t bL tUJS dNO tuL L uu bIF sUe~ WIDM w ,fK
dNO U tLU WIDML w r{ d wL b ,WKu WU vK
(1) Dictionnaire des mythologies, op.cit., p.461.
(2) C.L. Strauss, La Potire jalouse, Paris, Plon, 1985, pp. 136-137 et 152-153.
UH Lipan uM rNOK m ,Uu `z s uUI _ X uMJ e_ s VF s ub Uuu uM
wKH rUF e Q idsetti-deha tacana uM bIF X uLb rN ,u r rdE w rN s C WNUA
.)WHB ldL fH( "UdF iO u UNMO c rUF r UNCF vK dH ,dL dF r
(3) H.Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p. 148.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 70

u bL

70

w bF .bOOA lOD b dNO LF wU_ UI dNO jzU

uL qO s ,tu td UM oOC c LF U WOGU_ WUJ
bb s WL{ d qL uI U v u ,UO X s WUJ w Ueu
s dHU U u_ luD vK U tKF uD t u ,pKL UU Ub
t d W ,)1(UFD s dO UOL UN ,t b_ dC tLzu b
UL ,uM wM s )2()UL ( uO nO rU qD UNO dF
UOC uI U qD qL Ud c w .)3(qUI s )U_ UL( XuOG
w d dOF b vK WAdU V UL UN V bb s WL{ d
.uO nO
w U d ud rU uD qD d s H.Basset b b
r fHM tuL LF uM qUI Servier ,)4(WOdGL UOduuD
oKD b UL UJK U t uJ ,uu U uN w q_ )ud(
qN v q UL , s tF UNKL ,_ U UNOK U I dA s
UUL w qUIK WL uFA Xd WF_ td t s ,UN qU
uu U w XU ,dI X bI U U ,Quinque gentes Ud
.)5("

(1) E.Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, pp. 173-174.

UL t UM wUI UN U bF UNK d s d WJK VM ,uM wM s Destaing UN w WUJ c w )2(
qJ v td b{ UNKLF WU u s cN U ,bO w UN r cbbA gDF V UL u dA XU UN_
b_ d b UF ,U b UNO U b WU s UD tUS tM hK vK rNJK d sc uI vK dD
,bb s WL{ UB t cU .u UNHD w t s YK d d pKL tF r ,tu d tHM q ,tD qL
.tLJ w pKL nKO ,dU L UHU U ,uG d UN
.110 - 106 .h ,wdF dGLK WOd UUJ ,uu bOL b )3(
tKF WIzU u V Wd tL ULM ,U_ VOK dOG UF v dOIH _ dDCO dJ _ uL Wd c w
b tMJ U Z w g UI uK Q tM hK dI ,tuD s uI Z{ v ,td l nMF dFK UO
sJL .UOH UM s td UM v c b ru w )d( WHODK Ud sOeL s lMLO ,WLOEF tOK
id g uD s uUF rb YO ,tu Wd v tu tF ,dF s tU v U r ,WL{ c WDu td s
WU dL w ,UL ob sOLOEF tc s tL qB U tHO sOHB tI s sJL ,rNM tFML UL d w
vK bM d b wI qF Q tUC s sJL vH sJ ,bN b tOK nu ,UD u_ WU v tu tF
.WdI v vH VD qL tu eF d bF tM UNBK r w tLzu b
(4) H. Bassat, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p. 172.
(5) Servier, lHomme et linvisible, op.cit., p. 331.

mise page 1

25/09/08

71

11:38

Page 71

)WOGU_ UOuuOL w( du

szUJ cN )ue( dA u s UNUJ dB U uN jd

rUF U b ,)1(ud vLL ,qUI WIDML WOGU_ UOuuOL w LF
c eOL ,WMLON lu s "XO UL" v_ _ W bF bK~ bN w
r qJA uFA bK s dOJ rJ U uN ,tFA tu tUC LF
t XU ,WMe t vK WuU lC ,UL WF wDL U ,qO t o
d t XU .tIK mK v UM U q ,dN dF v q vK u ,UNOb WO
UN ,WL{ d b s UNCI dO ,UNO Ud w UUJ UD q
.dOJ WJUAL UNUB s
bF ,tbF L ,tKLQ )wu( d u qQ tFA d s ud U
qB r UNUM w WLF_ sJ ,dO tzd ,U UM tKQ U q tN
r Wd rNM u UOuUH U s dO UOL pc ,tbF v bF
cN ,u v _ vK Xu ,d sO WLOK U b pc ,UNGCL sJ
.UOId u dN WIdD
q d tM b Wd ,gDFU ud dF ,UFD s dOJ tUN bF
dQ dO dN s UOL s dO d tMJ ,uH vK UCM sOFM UO
tO vI ,tC d s ,tuI dNM s Ub dF p dU ,tuM iHM
Wd d dNM ,bL qK U UL sJ ,t tLD Wd s dO bL
UUG UNcG WL{ U b ,UCO UAU ,UOL dJF ,q v u w
WNK U_ V UJ ,U_ pK w b d o r t v UNK U_
tUO q XC v ,UOb UL d d dOQ X ,dNM w UNOd r
lUML dNM vK ud vC cJ .fLA dOQ d WKOKI WOI ,UdI
vK uF Vu YO dHIL dB w uAOF u e pc ,UUG
,UNOK U_ W U vK uAOF ,WKu UUL dO U WDI
.)2(rN s bF vK fLA

hB s wJ w WOGU_ UUJ tOK qO c se u igldan se dF c wOL se w LF c U )1(

.d_ uKL
(2) Frobenius, Contes Kabyles, op.cit., t.I, pp. 78-79.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 72

72

ud sO Wb QA bI ,WOU WIdDU U bI UDOL U uN U

t vA bI ,WUO b udF ULb UM U UL - uL pK - se
. dD tM XU UbIH sJL nO ,UNzU s dOJ tLK tu d
s UNO UL t vK UNKLO UNUJ s UNKLQ Wd lK tId w ,u
U d_ c .u~L bU tL ,_ d qJA UN l{u w ,UJ
w WdIU vIQ ,ud d r rJ u UMK tO c se UO
.WDO vK e XU WO{ e b v UL ,_ w uI XKu
t p r_ b s ,UQ b w tUQ se tOK eN WEK pK w
s b pFML s YO v V ,UM vK rJ bd" : t U ,uI ud
dUD s uM l bF uNO UL u t c ,"rNOK pUJ b
._ qH v WHcIU
bF rI r ,UOb tu XHUC ,Ub tM XU bF ,ud dO
W c Wd d ZUF UN WKL s UH ,t "tanzas" vb d WUF
wU nBM dBF ,UN bF UNM nBM d aLC Q UNB ,qOM
s Y UI ,tu UF s sJL r ,td U s rd vK sJ ,tdAO
. ud bU tLU czcM XOL w u~L bU w jI v se
WIdDU dN )XO bU( rUF dO vL d d QA tUL bF
,rUF w b d_ WF U UbI w tzU s XKJA bI ,WOU
b w )qOze( se u tb c d UNe w v_ dDIU
s U ,d s neM s b nu UL ,XUU bU dL_ d XKJ
U d u sO ,XU bU juL iO_ d qJAO iO qzU
qJ dC qzU tM d d Q UL ,u_ d tM QA u tM
.)dC_ ( _ d
UL sJ ,WUO s Wd UNMO qBH U s b U c XU b w
UUI UO w dO_ tH s XKJA ,d ,u~U dO w ud jI
X{UH ,bb WHUF d dD{ v Houle WU u v Xu
U XLC wuL bL c V ,WLC UNuQ Xd ,dO
q WU Uu dLG ,UNMO WKUH oUML q Xd ,Wd WF d_

mise page 1

25/09/08

73

11:38

Page 73

)WOGU_ UOuuOL w( du

UNu bu w WF U s b b jO d qJA cJ .WUO

.(1)Xe
LFU Udc oK s UJ_ c q tO eF c LF c WIOI
s lb u wGU bOK ,uD qD Lu ,dFL ante wOL
Gaia _ bOu s t UBL tM uI ,UNO VU_ u lML uI
WIzUH tu .dHL rNUB UdG b tU s ,WOUuO UOuuOL w
,UNM be (2)tu q ldO d fL nFCU dF ULKJ ,_ s UbL
rU dNI tKF UL ,_U UDd qE ULz U UdGK tNu w u
v UL v tF ,tUM p Q teN d d qd sJ ,d nAJ
U c UJL UOuuOL u bIF .UuM U v _ tb f
u ,qdN tUB lu" w "UFL w dNI c wGU_ LF t bu
s bF UI ,uJO luL dB ,)WM( w~MO s Ud ,UOId UL
c dF Lucain U ,(3)Ud od UJ b w U
uN dOU UF ,b_ r qQ ,hMI vUF t ,nN w gOF pKL
WUC dE tULF s b sJL r qOH bK s UuMB UL{ Ud qL
vL d s Ue U tQ d sOOMD S UuK vK UL ,tL
c u ,fUHO r qL s UN U ,(4)qd s Xe tu bF UN U~MO
.WOU WM w Tinga t rU UUL WMb vM ,mU bOK U
wuL b dAM ULb bOKI "UUH uD UC UuK tM wJ
` Sertorius wUd dM ,WMbL c d )w( d l{uL )mU_(
,U sO tu mK UL bu ,qD c WU{ s UA UL bQK tMb
s UL dU dI bOF ,sOd `c tKF WOM W tUU
.(5)"tM UA w U_ b ,tK dDI w LF c t vE c d
(1) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t. I, pp. 80 - 85.
.tu vK U kU v d vK UM U t UBL w UC )2(
.uu ,aOA sOK U u UuK bMO U vbI UJ s dOJ b WM luL wu bb U )3(
.rdO
(4) Halima Ghazi Ben Maissa,"Le culte royal en Afrique mineure antique", Hesperis-Tamuda,
Vol. XXXV, Fasc.2, 1997, pp. 8-9.
(5) Mouloud Gaid, les Berbres dans l'histoire, Alger, Mimuni, 1990, t. I, p.115.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 74

74

qO s" w "LF ud LF sO WdA hzUB UM vH

,)w_ rC d udH WKzUN dN( r{ qL WUC uI
ULNe rB ULNUB ,UOId UL w ULbN w sOLU sOJK ULNu
s rI UL ,w b{ qd ,ud b{ se u ,ULd UA V
UL qI U w ,UFD s U UM vK bF udH ,UL V sOKD
dL sO UDO UUI kK UJU .tO bF rNLUL s lMBO UdG
uIU U UMKF U u ,U~MO w ,w W ,eU w ,udH WUFL
w b uJ b ,se tLB r WLK XL UL tL WLK XL b ,ud
.wGU_ qD cN WOGU_ WOOL dc
u nUC s dO qJA UMdI _ WL UNOLM uI d nOu
,wFIML Zu u_ q WOuJ dA YO w WO{_ dH w u_
.wOL rbN rNDK q_ dHL YOL w bK~ u WHUC

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 75

)WOGU_ UOuuOL w( du

YU qBH
uO fOQ WAuL UM

UC rd wuuLu YO l rM rIFK ed e_U rUF WUN j

UC fOQ lLL uN jd ,WLOIF UMU jd WOuuUJ WUN
UI d ,uO dN nO dH rUF O s YOL d_ oKF .UNMOb
.u w wL~ - U b ,qUI w U sU
FS udF UN d uu
WAuL UM wuuLuJ YOL h - 1
dLU X w bzU UI v dO Allioui t UL YOL d q
XU rUF Wb Q wCI uIH wuuLu YO s c WUL bF ,)sOL(
c b ,)U~
U XOHF XO b( tUN uJ UMU ,UMU
w : "wK U d ,qUI s uOK t c YOL t{uO c u t UI
wUF XU ,UM ULU uLG _ bO- uU UU XU WOzb WM_
XU bI ,qL )uM~ U
( UL U bF rK ,UN qO s dO
_ bO sO UUF V dF u .uM s tFML ,UNMOQ tR
uM~ U
U wL w UA
: tUQ ,UN UL UNQ UNO jN ,)uU (
U U~ p :UM zU dGU ,)UL U U UM wMLN bI(
_ u s uO bFU UM XU ,)?UM bO UN b nO( ?fLO
: tuI UFd UL U UJ ,UN d UO
U
wKO ,U wKO
U e r uU d

.)f_ dH_ pON wQ ,d uJO ,XO uJO(
uO UM WOG ,UU tM XO UM s UL U sJL ,UM XFd
,ldQ : dzU WKFHM UM sJ ,d ld Q UM UL U c d
u XO YO s u dM fHM UL U UNU ?VQ s v sJ
.)U UUI XOJ w U( _

25/09/08

11:38

Page 76

76

u bL

UNM XO qJ U UD ,bb uO UM s UL U sJL cJ

ULMO uF UNQ WLU XL )UM ( dO_ c sJ ,UM u WuKOK
.sOdO WFd dOH b )U
U( U XO _ u vI
."(1)dU UuJ XO U ,b w dO gOF s _ XMJL cJ
: sOKd sO qBH YOL c
UL WAuL )wLO( UMK wK UO oKD rIF r WOzb WKd -1
)uU UU ( _ XU bI ,sU
F- d uO UO V
We WDK W UCHK qOJA tO bFM Chaos UL u WU gOF UNMO
.wUL wu UE UO wUU ,UN WU bK qB WOb
UL U s qb UNu v _ s rIF e ,UM U WKd -2
c uN UNIQ ,ULF bNF WAuL UM pK UO b l{ c
,uO fOQ UCH YOQ WuB vK bLF UE U bF UOu O XKJ
.(2)sU sU
F tuB UL{ tUL d b
UM U
WuB
uO fOQ
d nOKJ
UM w gOF _
.Ud UL U
UE - wu O

UM UO
oKD rI

mise page 1

U qb
UL
- qU b-

uO UO
d UO
wUF _
ZeM UL U
Chaos

u - v{u

(1) Y. Allioui, Timsal, op.cit., pp. 58 - 59.

UM uJKL uU ULb UM " UH e s Delheure UI UC tOK qO U UL _ u v UM ld )2(
XDI v d u )tFO dFL b r( UJL p s uN d oK timsi UM s dUD d sJ ,U
J.Delheure, Faits et dires du Mzab, op.cit., p.260 : dE , "UI u UNM uFMB UM UB ,UMLU vK
UM( uA ULF s bN bF UNd UNUL )sU
F( WOH UuKL s d b rUFK UL U rOEM
w ,Pemba _ l tdF w UB VI UJL Ue rUFK )UL( Faro rOEM US dc ) WJL
.UEMK d Genies s dS u bO dO vK dN YO wUL UU UOuuO

mise page 1

25/09/08

77

11:38

Page 77

)WOGU_ UOuuOL w( du

: WdOND WOOB UM -2
WB UM sb YO )wU_( UJM UM UOML{ ,uO WU XU bI
UL UO( wu rUM ,UEM UOQ U sUF d s WdL
bNL WAuL WLIFL UM dU uOU ,)UM VN s _
UM s qb( sU sU
F qCH UNM lLL wI ,wuJ UEM
w UM sb YO dLU rNO{d rNOK bM w dL qCH ,)WAuL
.VB wU UNFU d ,buL
UC U WHO R WB dO UM `B WOU WKdL c
XI w WOGU_ ZUL dO uI w dL ,XO w UNMOb bF UFD
YOL p bR UL U d_ s WdOND WHO R UOuI UNO U
,Lb WKO w uUM ULL WOuID WULL c dOH tM d c wU
.rN s hKK UM u eHI fI UM rK wO hA UL UNO dF
s d b - uUM tL U -Vermine u ULQ vDG Ud " : (1)YOL uI
UH_ lL ,(2)bL w tJUM WQ bF ,)uuL(bu bO uO U ,WUG
s rN nA ,Bucher Wd UcO VD Wu uBM nO rNLK ,WdI U
s t U U nB s hK ,v_ dLK VONK u eH t r .WdOND UM We
UNM hK WOU dL w ,)UUD s dND t UOML{ wMF UL( ud qL
czcM .tFK _ u UL b UbF b d r WU eHI w ,UdI UNFOL
."(3)uUM UH wM O d )uuL( w bK mU_
YOL w UNO ud U UUDK Purificatrice WdOND WHOu c
dH w w WOuID UM UNR w ,)u~
( ud )sOJKO(qLIU
bOH YO ,fK_ u sO sOHK sOb WOGU_ w )uG( qF ULF
dEM U UMU d p .d vMF wU w bOH ,UND vMF _ w
.WUL dHK purification dOND t vK UMU WOUH uID dF UL tO
.UF b dOH tuL YOLK bO UuL YOL c X d )1(
.UU tOK WOdA UH{ fID WLK UN d WId c (2)
(3) E. Laoust, Noms et crmonies des feux de joie chez les Berbres du Haut et de lAnti- Atlas,
op.cit., pp. 411-412.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 78

78

u bL

.qQ WU : sOOO d Wu U - 3
dF s b d uO uN _ UMU oKFL wuuLuJ YOL rNH
WOGU_ bIFL s rNBzUB ,rNHzU ,U- sU
F Wu vK
.)u( dGLU )qUIU UuB( dzeU u rNM bzU
wuJ UEMK sbNL sOLIFL sdbL Gnomes e_ s iOIM vKF
,WAuL WFOD uMJ sc OG , UM{d UL WuB UOK
dO UMzU s U r d - sU
F S ,bF dA UHB uL
u vK XIK UN vK UU uB UNMJ ,Wb b dO bF dO WOH
d OG fJ w ,d u vK U ,tUO Wu UO vO ,U
.WuJL sU_ UuB UJ q w dC ,rUF UN ZF ,UU UUM
U( XO U u U vK WOU _ d d
,Wd_ UO vK udA U sU
F .(1)t U XO bu ,)U
.tK XO WUL u r
UMS ,(2)qUIU WOGU_ UOuuOL w YU dBMF UOU bIFL c U
UMzUJ c vL u wH ,d WOGU oUM w tM bu V bF
vK wU_ d ,uLOIL uO U seL (3)wL~ U bS
O fMJ s vNM ,d WONU uE ,qOK s dQ X w rNU b
)u~( WLOI wdA uM w UIU W WU rN ,rNzc s Uu
d W )UJL u~( UFDI WOe qOUL d UN dH w
fH vK bO dI Ue s oA r c b ,eML )u~( d_
. u w )seL : e( tOK b U
,rNF nU bUF rNzU{d UUD sOd uO d bI b
w vL fOQ fI w ,rNbzUH WO{ `c XO WU UU_ l{ UMQ
W vK uO ` tO r ,wL~ U d R rU )u - uLU(
bb fI u ,dG c dzeU qUI w R UL UUL (4)bb XO
UNd UuO uO uJ t )sU sU
F( qUI w UI )1(
(2) Y. Nacib, Proverbes et dictons kabyles, op.cit., p.54.
.uM oUM w )wL~ uKL( - UC vL b (3)
(4) Mustapha Akhmisse, Croyances et mdecine berbres de Tagmut, Casablanca, Dar Kortoba,
2004, p. 168.

mise page 1

25/09/08

79

11:38

Page 79

)WOGU_ UOuuOL w( du

` r bb XO w cL buL w U UI q .mU_ UA
,UJM( tOU buL p ,buL dH WU vK )UU WU( bb Ud
w Lacoste Dujardin d UL wU_U ,(1)d RN wOzd dIL u )sOOM
dUM UA W s rNOBM uE c ,(2)WOO WOzd UMzUJ c Q w
cN bFL UFD UUI iF rN bI YO )dUM wML- mU_ b WM (
w Ubd w WULL fH w .(3)wU_ U s dIU l{u ,WUML
vL ,wU_ `UB WM w dUM
U W s VOB d YO ,u
WOM UMzUJ WUL ,wU_ b uN p w d dO ,UJM
U
v UNUL bLF ,dF `UB UNHD UNU V Genies protecteurs WOU
,(4)dIA dQ Ue uI w )UJM( wU_ vK UNOb lU q
,o w )pM( WOH vK dF b q r dO_ c w , Inteketto d
sD X dH tO qGL UL ,WOe XO v UNU q WODL s vK w
.(5)TO dOQ s dF dND tO dH ,WODL
sU w dI b rNS ,wU_ u XO w dK wOzd dIL U
w wU_ ezU )Xb~O( edL uLF WF q rNb d WKCH
( uM ,)U( nI
WOe d ,(6))dOO( Wd vd ,)U
.)UuJ( u e WKLFL
U_ WeL uI w dI uOzd d qCH XO U
V c ,a ..uB ,uNJ iF UNFu UNU UdNEL eOLL
,YOL w UL UL U s WbM UN_ d s UN dOF UNO UH
tUdB U UF WdL UNHK b dA `UB tb qb jOu VFK
: XO U UM VU pc ,uO uI ,_ dO tUJKL q w
@O w wMJ ,U U
( (7)pu tK ,pKH s ,XO U U
Servier p d UL UNu S ,UMzUJ c s UHuL c s `C UL ,)
(1) Makilam, Magie de la femme kabyle, op.cit., p.246.
(2) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p.246.
(3) Makilam, Magie de la femme kabyle, op.cit., p.95.
(4) Laoust, Noces berbres , op.cit., p.81
(5) Ibid., pp. 116 -117.
.WOzd UMzUJ c b Q UUU UNb q qUI w )WU( d UUd Ub vd vIK )6(
(7) Servier, Tradition et civilisation berbres , op.cit., p.68.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 80

80

,wGU_ dJH w d UMzUJ fK ,uLG iF `A UN ,Wb b dO

Ub c U u ,WJzL s sO wN ,UC w wMb dJH w
U v WOId ULA WOuuOL bIFL sL{ szUJ c XHM w Xu
UOuuOL WLK_ d_ dUEL r s uB s UNM u U iF
d_ c ,(1)w uB w WJzL uNH dC wb ,WOGU_
WODuL WOGU_ bIFL qb WO tuJ uLG c dOH vK UMFA
.WJzL s s WOdA WO uB ,WLbI
p k UL fK UNS ,dO R ,XO wL UMzUJ c UL
qL UL ,d_ uLO ,UMOdN sO uAOF uF sc _ Servier
rNE uMd sc )sd~( sObIL _ UUL WMJ_ d
WIU UF w UL rNO bM t UuB ,WUL dbL WKOI vK
rNu V WuB w uFK ,dA rU )bIL( UL sO WUu
vK bI uJKL rNMJ ,)bdO ,(2)dOLU WOGU_ w w( Wd uJKL
_ vK rNDK rN UNO w" qu ,XUu ,uO ,UU "WMFK nOu
s V U rN dNE ,rNO TO rN n s VOB sJL YO XUHF
,qH( rN `zUc UUDF rbI rNF UHU bb uI ,fbI d
dO w igwrramen UNJKL w WOUeUJ WDK WU bI c ,)wdGO
Uu~O uNH UNe w w ,WMFK s VON d ,t w Wd Wd
q s d dF hI U dGL uM w qHD v ,WbIU wuL
.(3)Sanctification )u~( UdOND UObI L c tKF dF c d
rN sb w bLL WULK UL _ WUL r )sCdL( sd~S
uLM r uO d ,UbO genie protecteur WdIK wU wM rN ,uU
.UML bOF vK rN dGBL
gnies

s Saints UO_ sO qUIU UD Dermenghem V r

.(4)WJzL d_U

(1) Lacoste-Dujardin, "Maghreb : lments d'une mythologie kabyle", op.cit., p. 46

.WMFK ,uO kH UNKUI ,Wd uNH WuH e w bOH UN ,dJA dO w UM dOLU (2)
.dOJ fK_ u dFA oK vK v oKD c r u u~ )3(
(4) Dermenghem, Culte des saints dans l'islam maghrbin , op.cit.,p.105

mise page 1

25/09/08

81

11:38

Page 81

)WOGU_ UOuuOL w( du

b t sd~ u_ sU
F sO UUM{d w WF bR UL
: wKH rUF q X rNuL s uu uMR sc sOOKu
WOdF WLKJ w rKF UL sCdL ,sCdL UNuL W rNO eOL ,vuL
c UNO bF r w sU_ w sd~ q XK w WeLL )sODdL( q_
,UdO qUI nd w U u UL ,Wb WKO_ WOGU_ WEHK
d u U UNM , Saints rNUO w UO uU sL `U uU UNM UN d
.(1)UO d iF UO UNCF uJ b
WUL l rNMUC ,vuL WOL Servier bR UL ,tS U W vK
Saint Cyprien UL , s b UOId UL w w UL r ,UO_
Ud bF UL rNuKL bF )mU_ Maures( sOuL u Tertullien
Wd{_ pK uu sOD fbI d b ,(2) cits d{uK WOU WNx
sOdFL UO_ UI uBO sc ,U UHK sOU d WbIL
bNA UQ uLG UNK UUOId XO : UF VJ ,wUGL w
UOId UL s wu UU s w ,WOOL XH S ,(3)sObI
X{dF w eG u b Wd{_ uI S ,wU_ bOUI w dc d nK
ud mle damarrage nO Servier V UN_ uBF d ,mU_ UN
.UNKLQ UC _ dJH
lieu de

e v dOA W WK bI wuuO_ VOIM WOMO uIM

UO rNK q b ,ULb Genies locaux sOOK sOOM XU plerinage
,(4)WLb WOGU U b dUFL Culte bFU .UI rNO uHO{ ,uLK
WOOL d dL b _ fbI vK_ u u , UO_ fbI
. UOId UL q w UCO VI bF s RL u ,
X "VCG s
dGU YO w ,(5)w XQ UC d u_ s vMJ
v{u p s rMO ,WUM U_U tdU WFODK nUL s
s" w
(1) J.Delheure, Vivre et mourir Ouargla, Paris, SELAF, 1988.
(2) Servier, Tradition et civilisation berbres , op.cit., p.14
(3) Ibid., p.08
(4) Dermenghem, Culte des saints dans l'islam Maghrbin, op.cit., p.101
b w rNH r cJ ,w X r gnies s u_ s uO sU_ Wd vK dN sc _U )5(
.263 WHB w Tradition et civilisation berbres tU w Servier U w ,rN tu w WO_

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 82

82

R dC YOL c wH .dDLU fLA ,UU Vd UNO jK WOu

.(1)wUL UEMK UUJF U qJA dF c ,wuJ UEMK d
WJz s s d UuK UMzU l WK UMzUJ c Wu sJ ULN
w bbF WOH UMzUJ WuL sL{ UNF uCM UNS ,WO WUI w
,UI BH Ub UN dHM w ,O UuB UN ZF rUF Q mU_ sR
:sdO sd v UU ndF c r
nO b bOKI lLL w UN UM Ub bIFL c u ULN d U b vK sOBd rNKF WIdD dJH udB YO rNUuK
bIF c s ,bJM UNMJ dO rN ,rNCG rNF Uu vK UH
qUO WMDL sOuI bu b WMJ_ d s ,rNMO wMLC
Ud UN Wd u w _ U qJA URL
Wd uNH p s QAM ,UNuL d v Wuu UN_ dOG UJKLL UL
b U W ,uO ,e( UNUN V w WMJ bIL lUD
t dB uU UNd UNOb dH UNH WMJ_ c _ dE ..)uI
b WMJ_ WOb sU
F `C cJ ,UNd UNH wL UN ,wKF
s UNUL WUL r WUL{ qJ UMD UO UOUL UUE X{d
.)UM u- ULF( v{uH WU v UHJ Ub UA dU
mU_ h WMJ_ uO d jdL bIFL c ULNOU b b ,WODuL UUI sO dAL bOd v b ULO wLM q ,rb
WUL VFK divinits lares WOO WN uu UNUA UI ULb Ud
.WeL U uI WOU UBL w Ud "Lares " cN ,w{_
UNK d_ wL YO ,d_ UL wU dFO Lar familiares nO_ U
k UMN UdK bB sJL qE v" UU XO s vIK XO w
."(2)d bOF

.wGU_ wOL dJH w U U w s

dGU s UM w YOL c s qOUH s be dE )1(
(2) Dictionnaire de la mythologie, op.cit.,t.II, p. 13.

mise page 1

25/09/08

83

11:38

Page 83

)WOGU_ UOuuOL w( du

WM w wU_ bb uI WOuuLuJ - 4
w )U~
n ,dUM i( bb WMU UH uI WUI bM
s UdI WOU_ UdUM tUA k ,UOId ULA dUM 13 u q WKO UI
lA vK d ,dC s u WF uJ ,
U W b qO
r ,UOId UL w UNM VON w uF rNuD dI v ,WKOK pK UH_
`K U UNKb bOBF s ULI l b od s bb WMU sNJ
.(1)uM X qOK XO XO `D vK l{u
UI dF UNb ,)sOOM ,UJM( wU_ bb u{u sO U sJ
VK w lI ,(2)uu V UOId ULA dzUFA c q w UU vDF Ued
VK tK tE c d_ ,WOMe b dOOG v WUN UULL
... OU w (3)X U s sOOuuM sOOduM
WUM w XO w qLF UI u U q dOOG U v dOA Doutt wb
WUL WOHOJ uM ,UOId UL w UOK dOOG r c buL UuB ,dUM WKO
WU{ dL Wd WHK UH_ tO VK c fID cN dzeU uM wM
W ,rbI luL bN UM uI r ,U `H s dO d v
UNK w pK UNM b lC ,bIK WU b XU w WIU wU_
,UN bb buL U tMF sLI ,UL w d sFIM r ..UH_
,q s WDIKL WHKU UM UI rO UAF W b sO v n UNMd
dL XU S ,tUL V tO dA r U q ,uO p w q bb V
UNKL dUM UNeM V ,UNULJ UNOKF fd dOB Z bB
."(4)ZML v czbF UbOF r q v bOF
e ,ULN UI bF U b ,buL rOd uIO Servier U
.uM wM ,UU U
oUML qUI w dUMO WM uI w Udu
.dOD tKL c dNA uJO `KL WO UNO c w WLIKU ,WOuL uNA ULIK pK qL )1(
(2) Pierre Bourdieu, Le Sens pratique, op.cit., p. 368.
uUF UH iF WUML tzUM U ,buL U bb r mU_ b qUI s dO b w t X uI )3)
Laoust,
. Mots et choses berbres, op.cit., p.52 .bIF UL WU Ue pKL UUI r w UM dF ,dUM
.dUM WKO UH uI l UOId UL w bA tUA oUML iF w vL UL )uUM( uU uI S U
)4( E. Doutt, Magie et religion en Afrique du Nord, op.cit., p. 546

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 84

u bL

84

.UF WuBK ed dC V UJ s uQ b sOD bb r buLU

vL jCU b X b( ,"wMO u" _ w vL fID c nOC
UH ed w lI ,)wMO b i : )WOH_ b WKO( rU WKOK
qO s sOOduM iF qF c r c .(1)Cycle b dOOG WDOL
bonnus annus UF UHd U u uIeM Westermarck Doutt Masqueray
ULF UbL mU_ uLe w WOUd bOUI v d wUd
b ,buL d WOH_ wMF WKO WOGU WLK wM WEH sOUM ,wUd
.(2)WOGU_ w d dOG UO UJ _ pM oDM
w ,UU U fID vL dOJ fK_U sb w ,dGL w
wM w ULK (3))XU( sOD s bb WID )UM( wU_ XO W WOKL
UQ UdOOG r YO UJM U vL u dOJ fK_ w ,uM
,uM sUMO s mb : X UL pc UNUO sO dL uI ,bb d
?WOO WOHK fID cN qN .(4)UMN bb m
UuL dF ,dUM WKO w UM THDM vK oUM b w mU_ d
sL UM UM WM WKO w )wMOUb WKOI( u wH ,UR
UFL s tS qUI w ,u wd vK rUF u bN p _ UM UHDU
,"(5)WKzUF vK WMFK VK tQ s pc UOI _ ,b UM UH r tOK
kH t s ,XO w VB U_ lOA UNO dH WB WOO UMU
.)UJM( wU_ w bu X U _ UL sO u
,u WM WKO WKO WKFA UMU UH w uKF fd b
,(6)WuM UN w UN qH w uJ Ue fLA lOA v bN UI
wIOI O tQ tM U c - buL U b fI wUu bL d
c d q lD v qJA ed UU - bb bu WU tUML r
(1) Servier, Tradition et civilisation berbres , op.cit., p. 376.
XdU - XdU dU dU lL (2)
(3) Ali Amahan, Les Ftes agraires dans lAnti Atlas entre changements et permanence, publi par
la Revue Awal n13, 1996, et mis en ligne par www.mondeberbere.com.
(4) Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p. 198.
(5) T. Yacine, Ait Menguellet chante, op.cit., p.227.
(6) N. EL Alaoui, La Lune, le soleil et la fiance vgtale, op.cit., p.60.

mise page 1

25/09/08

85

11:38

Page 85

)WOGU_ UOuuOL w( du

dOO d UL XO d u buL v dEMU ,(1) s UFU O qJA

."VKIML rUF wKUI XO" u t w uu
U qJA UN v uF fID c w )wU_ U( UJM UO bI
sOOO d sC UHU UM{ UL wU_ ,eML w WOO UMK wUJL
rIF dD s uJ UE kH rUF WUL uO fOQ bF rNb r sc
,wuuLuJ YOL w _ u v WML WAuL UM tKL c oKDL
dbI w V vDF u ,uO q UNMOb UM WuB vK dN rN
bb ruL W u wUe U VU v ,qQ w U sOF c
Wb w d c u UL UO UOdO dE w UOU bb ,bb WM
,oLF w u c ,WM fI WDu ,bb WOM dU bM ,UF
uL s nK rUF U .oK b bOF UL bb U qJ ,uJ u dJ
bb c ,UuM bb V t vK oH WHKL u_ S ,d v wUI
WM XU ,wuuLu YO VFK u YO UOuuLu : uL o r
S ,a ,WUI uL wdG ju UMLK UF UH nK qJA rNH UN
Wb q WUN w ,WUN UN Wb UN WOU WI ,b ULz oKF d_
U u bb c ,rUF bb UNM d uID s WKK R UNOK w pK
Ue sO WM uI YO ,UOuuLuJ uLM UI r oK
UJ s UI WOOL UEK b YO wOL se Wb bOF UN .uJ
rUF Ue wGK bb oK r w bb UO Wb `O ,uLuJ v )ULF(
.(2)bb UM buO rbI
d u wKUI XO s UNO UAL t w uu dOO tH UL buL
UNdU buL U u tOQ r c XO ,Nombril de la maison (3)XO
du w UdQ _ UU bOF UL )sUF( ubM d td c

(1) M. Boughali, La Reprsentation de lespace chez le Marocain illetr, Casablanca, Afrique

Orient, 1988, pp.120-121.
.
.46 -44 ,dAM UbK UFM ,WUO UN WLd ,uD_ dUE ,UO UOdO (2)
(3) P. Bourdieu, "La Maison kabyle ou le monde renvers" , op.cit., p.749.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 86

86

t ,Microcosme dGB rU u XO ,UL U qCH UNu w UM

.(1)Imago Mundus rUFK u
,UOU bIL WIDM u" edL" ,ed bOQU uN XO d buL U UL
v wK s dL oI oK qF q ,UO V ,WIKDL WIOI WIDM t
uLuJ v Chaos UJ s UI oI uN UOuuLuJ WGK ,wKL
u U q S wUU ,rUF oK u ,UOU wuuLuJ qFH dJO Cosmos
tu{u b vK tH oK _ rUF ed w fQ tS ,)sO `H( fR
.(2)ed s UD r UL
rN dOH w d UJK oA sJLO ,UO uEML c s UMIKD
,U sU
F dIL bb UOML{ uJ dU ,UJM bb fI
UM{ UL qJA c XO u WUL{ WB UMK ,XO ed buLK bb
s r c oKK rUFK bb t vK tO dEM sJL wUU ,rUFK dGB u
wM c UEMK fOQ U ,wuuLuJ YOLK WOML{ UF t vK ,edL
w WAuL UM U bF UL _ sO WMOJ u vK uJ w
rb wGU YO t wMF b UL UC u t U Ub c wKUI YOL

qUIU bOKI wGU_ lLL w XO tKL UL WLM u qUI w uQL u_ UG_ uID UM bI (1)
qL qI uI UNM bF uID lC c ,WOuuLu ,bb UIK wMF bb eM UM ,d oUM w UL ,dzeU
WdIU sOGU Ud q q s dO UH w V UL qL YO ,XOK dIH uLF qL w WLC U{UF u
bU q w WdI W vK UO fID dF VuL lC ,rN tu sc UdF Q tA U{UFU ,qUI w
de c WUL u XO w (pilier central) tigejdit WedL eOdU ,asalas , WOU_ W{UF dU ,UM
UL UUL ,tigejdit WedL eOd fourche dH w Asalas w W{UF l{ UM U UO r ,UM
pO w WedL eOdU tK pKF : dFK WNuL wU_ s p bR .dA UM qFH
ad km ijl rbbi am tigejdit
talmmast dg uxam nm.
tamttt d tagjdit : WedL XO eO dL UC UI
tamttt d llsas, argaz d asalas : (asalas) WOU W{U qd U dL wKU d q UC bOH
w UNOM s dF d bu d_ d sO ,qUI w uL qHD WHK tO oKF t u (asalas) Wuc Wed eF U
.ad yili d asalas n uxam : WOU_ XO W{U sJO : WKzU wKzUF dA wU XO uJ
_ _ UL sO dL qd sO U wUU ,tagejdit asalas sO U qL wGU_ bOKI XO
pc XO .UL uN UNOL d_ rC c nI rb asalas ULMO ,UL u lHd _ s bB (tagjdit)
.v_ dc : UL sOOU sOD u rEM microcosme dGB u rUFK u
(2) M. Eliade, Le Mythe de lternel retour, Paris, Gallimard, 1993, pp. 31-32.

mise page 1

25/09/08

87

11:38

Page 87

)WOGU_ UOuuOL w( du

uA s YOL w UL UI r ,dAL wId ULA bOd v wLM

,sUL wU d l{ uO UM UEM v ,rUF dD{ v{uH
uO uNE `L buL w WB U u )UU( d_ fOQ wUU
d_ r vK rzUI wUL rOEM lLL fOQ wUU ,zU
.)buL/ d_- sOUU(
bb bUF lOu ,uLuJK bb u uEML c UMOM U fID c
ULI( fI p b ,wH rUF dA rU sO ,_ _ _ UL sO
WKO )XMO( `KLU ,O UNO XO uM UL X uO uD vK )`KL
w WUALU b WOHU Wd UM Wu Wd UM ,mU_ sO bUFK
.)XMO dA( UFD U

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 88

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 89

)WOGU_ UOuuOL w( du

ld qBH
uF uD rUFK v_ _

: eL UNFU rUFK v_ _ WOB <

dQ rUF b w UNL p vK b UL ,)XO UL( rUF
UL WOGU_ UOuuOL w duE UMzUJ s d WuL Xd UL
dU u UNKF s w UNbI sJ ,uOMOd UN w WOOL WuLL w
bOH WOU oK UF v nOMBK WKU UNUF UdP c ,)u( dd
wU uu vK WLO Vu UN WOK d ,UNFUM UNKzUC s UM
bF UNIK w uJ dU s WRL wN : UNuO bF UuB
rB uM fL q b dUE c UB ,WOzU d w fLA XDI
b l{u qHD WOC U XM UN UL ,WdA dL s Uu dJ ULK
,WdAK U uJ UEM qJA c wK oK c qUI sJ ,uJK
YO( qML UM s uM ,UL s dUDL UUIH s V XIK bI
.dO dU rUFK v_ _ XU" : uOMOd UL YOL uI ,)u
XKJA v qM UMQ nMF tC b ,ULU dO UOA UM u
s WO b u .UL v XFH u UUI u UL `D vK
p bF ,U TKLL oD w u _ XU bI .sB U w XDI ,fLA
fL q b dUE c XU .UNM e w _ ULKE XU qOKI
fL q Uu WdA s )XO UL( rUFK v_ _ d pc ,uM
,UNUH bQ wC uF rUF vK U ,rUF v uC uF wJ .uM
UM bR .bb s _ uM rFO ,dAK uF fLAK UUd tb
w dLI fLA UI sN `O w Wd bI c sJKL dU UM
UNMU WOC dU vK sOF p UNO b d q w t ,U s s
d UO XKF b v_ rUF sJ .b dA s fLA S ,qCHL
UM ,V v tM UB UUIH Xu bI ,qML U TKLL oDU
Ud X b UUI vK uBK UL rUF t i XU c qML

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 90

u bL

90

u ` UNu U ,fLA w X b WF UL WH j .UL u

."(1)rUFK d U qJA u U TKLL dOJ wA oD c .UL
c `LI oO s UNFM w U_U UNM U UH UuO XIK UL
XIKF UNb vK Suie U U XOI bI ,hI tuA UNKL dO ,tM
s WuL s WR UN UL ,u UN U cz cM ,UNFM UM U_U
- UHK wM- cHMIU U s rK r w UuO iF XU u
. / - bb dJH
dUL qb od s UUO dbL W UNUFQ rUFK v_ _ nJ r
b u ,dU dO uK v bL bI q ,du oK d w dOQK
qH u WO dI uN s WRL w UNzUB bS ,W{dG WO `zUB
dA rU v qK uL UL ,UNB vK UM fJJ vK d bF d v
UN_ lOE qJA WdA dbL UU XU bI ,UNOBM dL U V
d vIL UOLF qJ" ,UM iF UNM wUF w UUF q s WRL
UH UIA e w rUFK v_ rNU U u uMb rB
.(2)"..dA Y cK rUF vK WMLON bd dO dU XU UN_
RL u s w UNbI bF UuB YOL sO UL u_ c w UNUL
W v dA WG uA tM r WdA r w UI v wCH d s
qu bF UNM Vd w l UGK dNE ,sd b WuNH dO UNKF
dUM dN q w UN sOUF wuK ezUF v UC U b b ,uFA sO
.UM dOJ q s tHM rIM ,t UNL V
UO wUI lU UC UN sJ ,)dO ,UO( lU _ c
c vK W{u tULB d c u eL lUD c ,)dA ,uL( QK
oKU ,UUF U dA s uJA tMJ ,dO UuKLU ZF c rUF
vK uDM maternit Wu_ _ p ,hI u dLU tKK rUF b
v{uH UL dLC UUD c sJ ,WuB UO u U b
UO oK w UNUU _ WLN qE WuBU WDd w UL Wu_U ,uL
(1) Frobenius, Contes Kabyles, op.cit., t. I, pp.48-49.
(2) Ibid., p.58.

mise page 1

25/09/08

91

11:38

Page 91

)WOGU_ UOuuOL w( du

UOuuOL XU S ,(1)UNM u UO eM WO UUO uJ b U

U lUDU ,uL WOu UC UN VM UNS ,dLK UO WOu VM
."(2)uL q qJA c u dLK dzU
q uL( rUF Ub w w Wu_ UNOK uDM w WO c
w V UN vK db UF UNKK W UNUF q XU w )UN_
U v Lacoste-Dujardin WbU b w w UC WO c ,t uL
Ambigues ULNL UOu_ U j w bO qJA bM rUF WOB
WuB UNK w eOLL WUJL bB cN uI ,(3)"rbI wDuL rUFK
UF v U wHJ ,dG dO wDuL UO w uID w
YO ,dI d ,UB v UB s wDuL u w uM c s WHKL
,d WHO W s d UOU VFK w Wu_ _ WuBU UNO vH
WOeL VB WN WMU QA u UL ,UO Wd _ WN UNO u
r w Ida WN dJ _ Cyble ,WOUuO Xd de w Rheia ,Anahita
w Crs , . 204 WM w Magna Mater WNx WNS U v UNU
UFD ZM w _ Demeter UI UNK XK w ,Ud u uL vK dA
WeU WDdL dBL WN lL uOU w Wu_ WN Isis ,VM
s uU sL{ sOOdG sOOU b VB WN UM ,V WuB
rNM ,sOOU UU w UOU VFK UA Athirat VU v UN
,sOOUdI s dOQ UOId ULA ULN XF b UA Ub ,uOIOMOH
uB V rM WO w ,UC dK ,V WuBK WN w
,UNuB Wd{ UN UU Lacoste-Dujardin V dL s WOId ULA
rUF b U u ,UNO WMUJ UE v{uH UOUJ V WO
W "UM" q wN ,c UdB v UOId ULA UU e w WOGU_
UU WDd UNMJ ,UOK u w VB UNS .t w wUI l
.(4)uLU

.wGU_ wOL dJH w U U sL{ J uL dL UI dE )1(

(2) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p. 154.
(3) Camille Lacoste-Dujardin, Des mres contre les femmes, op.cit., p.209.
(4) Ibid., pp. 128 - 129.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 92

92

: UOId UL d UN WDdL bIFL )UGU( uF YO <

uB w UNFU U Xu XD w WOOL uF _ c
uD_ w WdFL uFU WK w wDuL u w UN_ UN
vK dAM ,Uu 28 u dd dN b r dH w ,UFL U WOKOKF
sJ ,WHK dD d w uF uDQ d_ oKF ,wDuL u bOF
UNU VK ,wUI bM fH vK UNK eJd UN_ ,UOId UL q w WUI
` czcM ,UU w tU d lD r WOC dNA c nO dA
.)dOD ( UJ dO dOB
WO r :WOU WOuL vK uI w UdL s WuL w uD_ c
uFU d{ ,u dN s UU dNA UF ,)UU dUM( uNA b_ u
WLO .)UI d( d fID WDu UF ULN UNFODI UN dzU U
dOF v dBML dNA vK UNdD uF WUL s bL b c rA
.(1)dNA s ULOK UNFOD Wd Ud s jO
UN U u s vJ (2)su W wH ,dGLU b WdF uD_ c
q ,dUM vN sO .d s tOK Uu U dU t `L b t b
bI uF p ,UL ,b U U uO sJ ,UNb Xd dd `U
U U tO U dO_ c ,UOU{ Uu U dd WIOI sJ UONM dUM
."(3)U uJ dd s u U uJ dUM s Uu UI V cN ,U
,dd `U dUM 31 WKO w dNE ,UGU r uF qL dOC X w
s ,)UGU( dN u dUM ,UA qB WUN r Ud ,WM `U w fO
.juL fK_U d oUM w ,WKOI c w - UGL
w WUMF tH q UbM U uF c vJ t juL fK_ w
,dUM UN dL ,dNA c eOL c UI d V dUM dN WKO UNLO
bI ,u b r UA UCIU UNUN sJ ,dUM dB bI ,bI : WKzU td
(1) P. Galand-Pernet La Vieille et la lgende des jours demprunt au Maroc, Hesperis, t.XLV, 1958, p. 32-33.
(2) Ibid., p. 84.
bF "wUOK" d Ud UNFOD Xd r w{UL w u XU" uOb~ wH ,WNUA U dOJ fK_ w )3(
oHM s UNLM UeF d ULMO ,d s uL q dOB X u tOK dL r U w vN b dDL d :XU
.XO s U UM eK q ezUF d dH c c .d

mise page 1

25/09/08

93

11:38

Page 93

)WOGU_ UOuuOL w( du

X V ,bA UNK uF tM XU UB U ,dd s Uu dUM UF

,UNd qL rK ,UNUO vd YO ULb qN sJ XU uF cN ,s
j d ,lOIB d ZK UQU YO vu vu q WLI dIU
v dOA u q `H wH ,(1)wOL b vK bU UU X ,UNFOD
u v uu rNK ,UB vK TJ lOD WLO uJ U u bNA
Ud bA WOd u d Q w UNFOD qF XC uF _
.(2)U 04 dd 25 sO bL w ,sUOS WOGU_U WdFL UI
eM wOzd hA VFK juL dOJ fK_ sO sHO W w
v d u tHuF YF ,UNUFO dd s Uu dOF c dUM rA
t d Q dUM s dd VKD sO ,)s{e( UN n v ,WUG w eFL
U c ,UH UOu wJ dd qEO ,dO_ c id ,tM UF c uO
. (3) d O D d N t K F
oUML UNM U b Servier b ,UC dzeU uD_ c dAM
w sK i uF d_ oKF sdL wM bK , cN WHK WOuuGU
vK Ud ZU w dUM eH dUM WUN w )XuA
U rbM vL( UNuJ
c u U UB tO q Uu U s dUM UFU ,UNuJ Ud UI
uL uH d uO p ,Xd YO d v uF qL
.uFK dUM UIF dc qUL UB s Uu rNOU d
WUN w rNb uJ Wd dH sJ ,uD_ fH b Beni Hawa b
c ,dGU bd XFL sO dNMU uB qG uF XU YO ,dd
UBS UQUH .bF dBM r UA uFK XO U s U WF dd VK
.dNM w UNd tM r
WOUL dH uD_ b wU X UAO X ,oOK XQ UuL qUI w
s ,UFL( qO{d tO v_ U_ vL ,dd dN U b Uu sdA
UNM i u eMF U d_ oKF ,b UdI WOOL WLO ,)q{d qF
(1) E. Laoust, Noms et crmonies des feux de joie chez les Berbres du Haut et de lAnti-Atlas
op.cit., pp. 286 - 287
(2) H. Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p. 174.
(3) E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p. 195.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 94

94

.uNA dB wUU `BO dd s d sOu dOF c dUM s d

Wd qUI WOI w uF uD sJ .Ud
UNdG UBS UNO YF
wUOu ruI w dd 8 s dH vL qUILU ,WdF dO U WU
UdF d w ,)ezUF( sUGLO rU )uGdG ruI w dd 28 (
.(1) malfice WRL UOd UL_ WLz wU_
uF uO _ w vL dUM s u d G.Tillion d ,_ w
YO Wd WM_ v uF tB ,)X{UU
( eMF u )UGL
(
XL dO_ uO ,)Uu( 30 U_ s U b vK WM uN q XKB
.V ru lOd qB w UK b ULN sObIF dUM eMF uF
uO c _ ,fO uF u rU dUM 31 u vL )_( XuU w
uO vL "U "w ,UA d uF XMe tO ,eFLK fO UD d
,pdR w XKF bI ,u bO VCG : WKzU tO XKF b eFL _ ,eFL
Uu wMD :(2)bdD tO "u" ddH dUM U c "dUM n w Xd{
UN YF d WUL uJ dbL u vK eFL d w_ u nB
.(3)UH_
UM UNO ,uF s d W `U bL wO ULz _ w
t dO ,bN U dOU d s tdF U V dUM w rNuO u U
tUN w tU u Xd ,UFL U tU dO vK d uM b w
X ,rU w UM dU w UD puK s ,RA dN U pM : WKzU
UOL ,uF WUFL sOu dd s UF dUM VCG ,uNA qJ dN X
v lOIB b uK XDU ,Ud XHB ULN .UGL U
rU
.(4)UNOU WOe UNKOU X
s WuL UOId ULA WL UFL U_ uF s UdL c VU
b w uD_ vK qO w ,d fID u d vK oKD w UF
(1)Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., pp. 384-385.
uN ,tH ain dJ U ,u w WOGU_U amssd UB
rU dF ,dJ wU u epin u bdD (2)
.cadet - u w WOGU_U wO agwiy u u s dG_ , ixfddi bH
(3) G.Tillion, Il tait une fois lethnographie, Paris, Seuil, 2000, pp.147-148.
(4) Ounissi Mohamed Salah, Contes de Berbrie et du monde. Tinfusin si tmazgha d umadl, Alger,
Eds. ENAG, 2003, p.122

mise page 1

25/09/08

95

11:38

Page 95

)WOGU_ UOuuOL w( du

)uF u( UGL
UNM ,UbIH UFK WbL WIDML Udc kH
w jI UGU ,WM s d v U )UGL U
( uF U u s
sUGLO qO{d ,sHO w )eFL u( XUU ,DuL fK_ qzU
v bL UN v l UD vK dAM UOL c ,qUIU )ezUF(
WG w WM w _ dNA vL ,UN WOGU_ UNGOB wdG u
cN jd UN wMF UL ,tamkhat UU WOU WOGU_ WGOBU ,Ouolof uu
wGU_ r q UNK ,uF WIKFL WM w WLNL dH s WKK
l qLF c" UGU "WM s _ dNA vK WbK UOUDuL qLFL
ruI w ULNU bF )d( wdF kHK dL )WOA( UC wU tOL
U dH vK ULz UOUDu w )sUGu U
( r oKD ULMO ,w dLI
p UOL w ,uF U l oUD UN b w U 04 dd 28 sO
.dB uM v UdOQ b bI w WU{ UN
jd UOO v (1)dGL s WKUL UI WL ,ucL UOL VU v
WOU w dL )dzeU Ue bIF UL( Wu XdH uJ d UI UNM ,uFU
,dUM u vL ,uO e dUM s _ uO u d qJ w U
UN ,UNbb UuFA r s uD uF `H v bO q_U UH `BM
lA v bO WU tuHU UH_ `BM dze wH ,fID d s VUF
U bIFL cN ,(2)gOA WUM sU UL rNuD dUM u `H wJ
dF "(3)d UL" vL uF d_ oKF YO ,UOOK fb mU b dUM
sc UH_ uD b wQ w ,dd dNEL WHO WL WFA u
s rd WOH UUM sOJL ,U uI UL dUM WKO WH dC uKQ
qd qd b ,UNOK Xu b d UL uJ UN dE d ,ZCM
vK dL "dUM UGU" dUM u Q bIF UC dzeU U w sdIL
q l pc WLI dUM WKO w wU_ U vK UN u w UUDF cQ uO
.(4)bb WM W vK Invisible wzd l nU v US UAF W d

(1) Paulette Galand-Pernet, La vieille et la lgende des jours demprunt au Maroc, op.cit.
(2) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p. 374.
.t dK e Ud c b ,)d wL( rU )XdU( WO UUS uJ b w (3)
(4) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p. 382

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 96

96

u bL

dOD WOH uIK e uF c w d

Servier

v U b
.(1)WKOK pK dL

WHKL UNUUO w uF <

udU UNuD s wU d bF ,dGLU uF cN oKFL UN w
nK Paulette Galand - Pernet Wb X{dF ,WLbI uBM UUJ v
WOUM du UOJ s UN jd w uF UNO w UUO
WOGU_ UUUJ UH ..)XUHF s d ,UD_ uI( UOuI
dL uNH Wb c UO w XE ,UdO ULOMOu UKDB
ezUFK duL uC V jI fO ,bIL s WUN U dGLU uF
s qF w ,UNO U XI w dOU_ V jI ,bF uI w
UUJ V q ,UHdJ w ezUF - WFM_ ,WOOzd UNOB uF
uF ,od WHD q w ,WKD qD UNO UB w WOdGL WOJOUUH
p ,qILU t QM ,WO uD s hK vK bU U t VBM pK
qD s wJ w ,dze dGLU WOF WOGU_ UUJ s dO w t
X s e w W ,WHD t X s U dUGL s WK w Vc
e UUL s qKL c nK nI u ULz b ,WuG WM OG
,tUO w wH d v q_ vK `LK ,t nAJ sO dULK t{dF UNO t
tud UNUU ,(2)UUO UI w W dA v e u dB c nK
c `H ULz qJA .." c s X ,c XKFH , XM u" : t UNuI tH
. (3)UUJ s uM
dOIU sO lu b rK b UUO c s WUK sO
uJ UF UL )WUB WOu dL dU( XdU )uF( UGU
wUML lUD ,UO UFU UNO wJ UN ,dGLU rUFL W{ dO UUO
(1) Servier, Traditions et civilisation berbres, op. cit., p. 376.
UNOK XH ULM s dAF UM ,UJ c s _ qBH w UNO UAL "U qOu" WUJ p vK UL (2)
.UBL nK w UUJK wBH
Textes berbres dans le parler des Ait tU sL{ sdG X s Pellat UN w WOF UUJ WOU (3)
vu U s YK WUG qUL dUGL vK UD_ d bUJ db w uF WLO sLC Seghrouchen
.dA uI wb w UNLU UOIK UNO uK r ,dUMF iF s hK

mise page 1

25/09/08

97

11:38

Page 97

)WOGU_ UOuuOL w( du

p ,d rUFU UN ,Naturiste WOUFOD UNG ,UNBA mtorologique

,u d dNE wJ U ,c szUJ v UUO dOA UGU dOIU
.(1)dA fM v U wLM
X{dF uF UM w WuD_ uBM UM UNbI ,WOUML UNH U
u u fID s U c v UCM ,uL v U fID UNO
UHdJ w UMI uF ,dUM u jd YO ,Xu s d U
d dUM uU w r oUML iF w e XU w WbOKI WOGU_
temps venir WUI dH qL WOU dH uF U ,(2)UOId UL
WO_ WM uBH U uI w UU vu w w uF
dL UL{ WUI uNA U UL{ v WUN Invocations UdC
wuK ezUF w vK WOBAK WOUFOD WGB U ,sOM WuL WuB
WU sNO d w ,WbIL U_ UN_ U hantent sMJ bd
. Gnies de la nature WFOD YUH
YO ,_ tO d c d rUFU U qJA jd uF S dO
u UHdJ UM , dmons XUH w Variantes UNdOG UN dUM u
.UN wuI hOA
bILK eOLL Ambivalence WOUI WLOI WO WU XE bI
dOD XUH wN ,Uc w UOK nK w XUHF ezUF UNOJ w
bN ,rNuD `H UH_ s uFA r s VUF ,d fID VK sJL
bF ,dO uI jIK b UC UNMJ ,)dOD sU_ ezU( dA WMOJ
b vK dUGL UD bU ,WMK wzcG s_ sLC ,ddA uI
.(3)UUO rbd w UD_

(1) Paulette Galand-Pernet,La Vieille et la lgende des jours demprunt au Maroc, op.cit., p. 59.
w ,)...nOHu ,aOU ,ULKu ,suB ,UAFL( UNM b ULQ UOId UL d WHKL UHdJ c vL (2)
.ULA w Uu )dOIU- dOI( ,)uU- u( oUML iF w UOL u d aO bO r UNCF
(3) Ibid., p.74

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 98

98

: sUO U dUM sO )UGU( uF <

XU vDF u )bbA d(d fID uF wLO sO d U
uO d fID d S ,UN WDdL dOU_ UFL U_ uD w
dI b ,U Wb dd WUN dUM WUNM U jd )UGU( uF U
d dOU bIF UNu ZM b w ,(1))sUO( dH dO_ WU w
c" UU "u ,U dL bF uD Ud uF uD dO WKL
. p d s UL ,oU bO WM s e
w dF u su w )sUO sOU
bO( rU dF w dH w
dOJ fK_ w sUO ,U X w UL UO WGO sUOS d sU
W U_( nd UA sO WOUI WF U_ w ,qUIU UU
iF w sOH UL UNO nu ,(2))UL v_ WF_ U_ ddH dO_
,WOULK WMU WOBF WM UE UNO wNM d UN_ ) sb( oUML
@ p bG XU ( : uuI sc wuL wdL WRA U wN
d tM r U pOU s pUb sU ,)sUO sG U @ bG
. (3)X{UU -
- eMF u vL U `U ld uO ,sUO
,dGLU WU WOL w UU WOL d Paulette Galand-Pernet XU
UN d ,Ud UL dzeU qUIU UN Wb WGOBU WdF UN WIOI S
,wdA wUJ bOKI w WOdF u WGOB WKUI WeL WOGU WGO
WKOHJ UuKFL UO v dEMU d c Q UND lOD UNQ dF UNMJ
c W ,dzeU qUIU U~
UC oDM w WGOB cN bI ,pc
,WLU tG tu U U ,rU uU ,U~
WHB tM ,r : vMFL s~

WOGU_ w t ULK (4)u_ d u_ )UA ( d t vL b
WUL uJ UC WHFCL uIFL UJ WN s u WHFCL UOK sJL
)wK( u bF dH c j p bR UL .uU
,u qO s ,d dOG
(1) Paulette Galand-Pernet,La Vieille et la lgende des jours demprunt au Maroc, op.cit., p. 60.
.uU XOu UNFL U X s d uUeLO Wd s W w uF uD j r U_ cN (2)
(3) Ali Amahan, Peuplement et vie quotidienne dans un village du Haut-Atlas marocain. Abadou de
Ghoujdama, Paris, Guethner, 1983, p.95.
(4) Miloud Taifi, Dictionnaire Tamazight-Franais, Paris, Awal/LHarmattan, 1991, p.236.

mise page 1

25/09/08

99

11:38

Page 99

)WOGU_ UOuuOL w( du

dO d sO eOOL r YO qUIU dH pK WKO tdA iO w ULK dF

dOQ d ,c dG sJL UN )iO_ d( u UU vL
lOIB d s u b b w ,)bF( wK UU vL malfique TO
b UNU oKF qUIU rAO X s WOMFL uD_ .UG_ UN nu
u( iO q WMU e )b( u h bI : wUL UEMK WKJAL
e c tM VOM ,d dO_ c rU ,)Ud b w pK
qd qL .iO wJ X u bL uu u_ s VKD ,RAL
w UL( e uI WuB UD XKUN lU uO w ,U W bL uK
. u_ qI lOI )s
dGU : s d
UO rOI VKI XU uF d_ oKF U sOF d W w
dH Uue UNzUM s XK Q ,UL_ nKL dIL b XJN ,
.(1)p d XUL ,UO l bL d UI R UNOK
WUN U u uF UN dI w au dH XdD{ XHK ULN
UGU dH ,ruL WM dOG UOU vK uDM d UNS ,sUO dUM
wUOuO dUM 31 WKO w uF d p ,rN ru WF b wN ,UNU b
uF UN jd w dH nK UL ,UA WUN r w w dd `U v
,WOe H iF ,d fID d iF ,UHdJ H ,dUM :dGLU
.(2)WMK qBHK U UNK w
,Postulats sO sO{d v UN WUN w Paulette Galand-Pernet XBK b
s u-wM u ,dGLU uF UOK nK sO W u UL
w UNFL w WuKJuH UODFL w u qJ vK type divin wN uL
s Yb VFB s t v XN .tu nK s nAJ w ,Wb
u_U ,uFK s YO s Yb UJU fO t UL ,wIOI" wN uL"
XdH- u w ,WHK uI bIFL WdI u WL ,d WK
wu dF .UNb w b pA UuI bK u d Vieille dmon
Ud w uF d fID U u dUM uF d_ oKF ULMO wFA
(1) P. Bourdieu, Sens pratique, op.cit., pp. 370-371.
(2) Paulette Galand-Pernet, La Vieille et la lgende des jours demprunt au Maroc, op.cit., p. 72.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 100

100

w UMJ ,qF t u ,ezUF c nK sO W W rOI UJL c

b ,wGU uOU b qN UM U ,wIOI wN uL dC
tLJ w wU dMN ULC wGM U U UNKF U u ,(1)"UuB wO
v d UI ULJ d c U ,mU_ b wOL UO o wO
c w X sJL t uIU U w XH b ?UMIzU WUH b dF
.(2)WQL
WDdL dOU_ dI UNS ,WFAL Wb c s WUK UMU
uF WIKFL bIFL )WM qBHK WF( d fID d uFU
,wN uL s YbU `L UL U{ UNdu uFK rd UNdOG dUM
rN d u ,dA qJ U r b YdH s d VU s b UNMJ
bF Genie naturiste wUFO YdHF dUE bIF tO nO{ tOB u w
dF s UC C ,se fID w dR ,Attributs UHB hzUB
UON UuL uF s qF w WO{dH UOzUN bF WU qF UL ,uID
WLb WN d UC UNO d UC VFB s t dF ,UOIOI
w nOC ,dGL UJ WLbI WUbU WIO WdF UO w divinit antique
UN s jI vQ UON UuL XO uF u UbOQ UO fH
w UUM tOK uJ sJL UL o rJ b ,dGL w uBL
UC bR UN dO ,UOId UL q qLA d WFu W s qB b
u UNFd Abstraction bd s Uu UNOK wHC tH WOBA uL U
UF UM fO sJ ,UOK c sO WLEM W UM fOK ,WHKL UNUOK
dOU_ bIFL nK w YUHF-ezUF sO b ,UNMO UM
o w bIL WUN WU d b ,b nOF{ qJA Wud WbL
wuK ezUF v UC bL w ,dGLU uF uNH vAG w ,UNM Xb
WbOKI H uIDU WKHL ezUF YUHF-ezUF sO .uID sR
.(3)WFOD w U UM fO
(1) Paulette Galand-Pernet, La Vieille et La lgende des jours demprunt au Maroc, op.cit., p. 75.
(2) Ibid.
(3) Ibid., p.78-79.

mise page 1

25/09/08

101

11:38

Page 101

)WOGU_ UOuuOL w( du

rb uF dL uL UH d UM v Wb c w WU hK
w U tOK bNA U u ,WOBF WOUI dHU UC tU b dGLU
UNOUF ,tKLQ dGLU WOLuL UH ULOMOuD w ,WuML dOU_
UO ,ruL WM U vK Wu e )uF (
rd ,ddA _ uID iF ezUF bF YO ,eU dOD
uF WLO wKI uu bOQ WU r ,bO WJ WO WM_ u
W s (1)H.Basset R.Basset tLe UL U dGLU UFL U_ uD w
wu_ lUD vK sd w pA q l t ,(2)wd q v WLO c
uL u ,WbI WOBA uLM Uu bRL XU s tS ,uF dLK
u vK dA ,bIFL buOK u vK dmoniaque wdH
. (3)uID
bLFL WuHA UBL hI UN Paulette Galand X{d UL WIOI
c jI dGLU fO UOId UL qJ ,oLF r u c wbOL Y nF{
seU UN ,WOOL uF WUJ vK WU n_ Wb tOK dB
wM ,WOUL_U ozUu iF v n{ ,dze dGLU uIHL wdH
VFK UNO uF S ,UL UNOK UN U uOMOd WuL bb
-Dujardin p XE UL UODuL UN UB v UNFd b UOuuO
UI Xd w u bR UM dO ,UC wu_ UNFU U Lacoste
bB ,sOOK sOOuud q s Paulette Galand-Pernet Y s uM bF
YO ,wKUI wGU_ lLL w YOL s sOU XbFU W bbU
,tFd r UN WOMOI b s nH UNKF WKOH rUF XIK Q d uF
w V U ,dUM lOI XU w uF UNH w rUFK v_ _ cN
s dU uF bIF qLL s t mU_ u tO UAL ,tU s177 WHB w dU wU dM U (1)
.dA
iF )_U qd b b ( WODuL dA bK iF wDuL u bK VK b WdF uF uD (2)
U UI d dOH wU bIF uI UdH UOUO WIDML ,uD_ fH b UOuu wH ,U
WOK W v WU w" uF dI eN WF b U U W wd qd_ U U " : U Wb qd s dO_
.bOMF uF c s uD_
sOM sO U dA bL VN w WbOK ULA ` vL YO dS UC Ub uF UQ WDdL WU c wu
UN b w WHKL oUML c uB l .uF W vK UC Uc qO bad-i-pir-izan uF ` rU
Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., pp. 389-390.
uD_
(3) Paulette Galand-Pernet, La Vieille et la lgende des jours demprunt au Maroc, op.cit., p. 79.

mise page 1

25/09/08

11:38

Page 102

u bL

102

WuL sL{ ,dUM lOI Uu rUFK v_ _ uL uMFL YOL w ,UNH

U uH Ud UI_ s UNFOD vd XU rUF " p ,uOMOd
WdB WUI UHOD dN U c dUM dN WUN uK ,d ,uu
U ,eFL bK s uJ w sK i WKGAM UNFOD j XU ,dd U
dU tUF XE ,b UNM dI qF ,U W cM jU b ZK s qOK
bIL bF r ,U b VOD dUM wLF ,n : b WU nODK dUMO eN
-u s VK ,WLO d c UN UL s dUM VC .Q pOB
,b Uu UO U WF u tOK dF ,Wu uF qI Uu tU dd
,"e wUJS WOU{ U WF bK ,bF t r" : zU uF v tu cJ
vK uF uD bI ,fLA UO{ V UB ,d lOIB s WuL YF c
bI d V UN w d ,sK uJ bA c qU pL w ,UNH
v UN uF dUM u ZK lOIB s U WF ,Wd vK bI
.dBMOF uO WOU w wOL b c vK bU UU e U
dNA c WUN wH .WM w ezUFK UFd d_ dNA dUM U czcM
sNM dO ,dH Ud ezUF jI u s UNUF XL w U_
.(1)UO sUH
v_ _ " : V sO Nacib UC UbR dUM u rUF sO WF
UGU( rU qUI s d sUQ ULL UNH w )XO UL( rUFK
r WLbI WM_ w t wJ WOKUI uD_U ,Ub uF )bOGO
s UG uNA sJ r ,U dN w WOK wdL v U wuL sJ
UNFOD d XKF uF dO ,tO WuuL tLN R q q ,iF UNCF
,UI d s UN WU dzUE w UA b UN XC WKu WOA bF
WUFL Uu tU dd s dUM VKD ,q u UeF u d dI
X q w ,uF d UI d V p t r .Wu UGU uF
dL uF UUI UN Ud UNM uI U qJA WNO d u
UGU w mM
: wMFLK qUI w UI b_ wUI cF wML .UNFOD
.(2)"bOGO
(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp. 58-59.
(2) Y. Nacib, Proverbes et dictons kabyles, op.cit., pp. 48-49.

mise page 1

25/09/08

103

11:38

Page 103

)WOGU_ UOuuOL w( du

UODFL s bA s U Paulette Galand-Pernet W XU

uu WUI S ,WIUF WK s WKL UI UNM d w U{d
UD UNQ ,qU wuI o U w UNb UOMI UOuud UFU c UN
.bOKI wKUI lLL w sOKUH b rUF Wd WKJAL ULOA U s
: )UGU( uF uD_ uu d <
UA sO WU s U u d h s uD_ W w uu oKDM
iO U UNFL w (1)WOGU_ WuHA ozUu w X U XdU
XdU U vK ,)UGU( uF XdU sO UN s jd , qUIU
Wu_ uIK wFOD rUF UNO lC w dH dF )qOK dOE w(
,masculinises UdOc r UL b bQ w uI w ,WuBK
d UAK WOuN uF UJ .qL_ tu vK ,UOzUN UNMOb UN
dA v R Q U bN w Wu_ WFODK wH nMF c vK bNA qOK
bO r WOMFL uD_ w .Nature naturelle WOFOD WFOD rI uL
,pOU qQ" : U bu uI uu V u dU (2)XdU UA
uL dOb dA u b wN ,"qLF w wMOUJ b ,iN ULMO
b s be UN ,nMFK UNON s nJ v dDC w rOI v{uH
Q (3)uu V Udc YOL cN .U l UNdUM w UNLe bF WLd
,WDKL dO WBU Fminine WOu_ dL UNOH : We ,dLU ,XdU
wu_ bL UN .dUF ,WU ,WUH ,uF dL Ub w WMbL dO
Td fID u( WBU WOK tIOI u v WuOA rJ b c
c WdI c ezUF ddA qLF v `d qJA UUO VM qUI w
Wu_ WKLJL WKLL dL ,WMbL WuDL dL UNO ,..)pK WKOI
ULNR sc Germination U qF ,Gestation qL qF w WKLL WuB
,cL _ UNK cultiv WeL WFODU .qd UNB w WFOD
UA ULK d sO UC c c tUA dB U UL UC dL sD
qUIU iO U UNOK d ,Fichiers de Documentation Berbre rU WFLL WuHA uBM c dF (1)
.Genevois U s
.hA YR r t vK UNOKUAL WOOL dUML w qUF r qFHU w XdU (2)
(3) P. Bourdieu, Sens pratique, op.cit., p.169.

mise page 1

25/09/08

u bL

11:38

Page 104

104

sD ,_ U v( U d UH lOd u u ,WN s
rN V oDML c U w .d WN s qd UNF oUD w )XO
uN s sdN sO ( lOd UA sO WFOD UI WEK ,"uF U" uD
UA qB uN b rA ,)qO{d( UFL U_ dOU q wH ,)UA
cS dNA UbO ,tH )U( XdU uF )U dd dUM(
s WOC XL UNK UNO ,UNUF v d Uu dOF U s VKD UN
bH g oDM o UN WOC XL d_U t )UA qB( XdU q
eM ,)UN XdU q( UU u U u ,UN UNFO fH s u szUJ
- UA "uF dUK tQ V U w Sacrifice WO{_ cN ,)wK( u
WFC UF UNK w cU qLL qFH c s p ,qI w" XdU
. UN XMO w b dU ,WOuL dH s U
s XFL uD w tR uF u uu V WO{dH c bR UL
UU d dH , malfique dd dI h u ,)wK( u rAO X
YO ,wUL UEMK WKJAL b UNU U XI UL qUIU
e UO fH w bM uF bF q s UNM dFL eU WIKFL VUDL
rOI ,tKOB U s uO d sO ,s
t U c WFODK UCL
WOMe b UN u UL ,WHU lOIB UL tO XF ,dGU UH
.WOUL b UN WUF UM dC d sJL
rA b v UuI c wJ UNDDA uF r ,Ud WOK w
,WLO w ."wM UM XdB bI ,dUM wL ,U" wMe b U
u uD_ pK q w( WLA WUOK b U ,WAu ,dU ,dd
,`DKH U sD ,UO dLU qc Wud eMF UNKb ,UH_ vK
w ,UNM w w WO uI WNuL WOKU w ,(1))..db Wd UM_
dA WNuL design WMOFL w ,b s u_ s c w Wd UBU
c ,Alter ego WdOG UU u c UA b{ WUL rU WdFL UOI ,dAU
.(2)UN WOC r UNHM tO wC
368 WHB dE ,)eMF U rU UC uF U vL c( uFU feminin - feminin wu_ - wu_U dI eMF (1)
.UJ fH s
(2) P.Bourdieu, Sens pratique, op.cit., pp. 371-372.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 105

105

)WOGU_ UOuuOL w( du

fU qBH
uM dLI fLA

WKO WdA d cM U cK UUL Ud UL dLI fLA

UJ v ,U_ rOEM w ULNb U ,tUO w ULN b ,U
.UNK dH UO s UOuuO uK
: WLbI WOGU_ WUb w dLI fLA <
uU rNK sOOOK q dO b ,ULb dLI fLA mU_ b bI
,)UOU dO ZOK( ud dO u uAOF sc p ULN sOdI ubI
U tud r ,UNO b s e lODI s UJ uBI uU " uUUM
.(1)"fLAK p bF t vC r ,t uK c UdI wH sO
s wUd V_ Cicron d U u Gabriel Camps V r_ hM sJ
,b WOUF fLA UN pO dI : wKO uOO tUI w U t UOMOU
w wHI X UOb UO U q w wDF UL d_ UL WN
.(2)Scipion uOO uOKOu wJKL
b sOd U dL v bK s U OL dA ld dI w
. wdF eG UM (3)mU_ iF
X v UL dL w ,d UN w uID w WU WUJ dLIK
U s UA d dLI U U v sORL iF l U u ,dQ
.(4)mU_ b fLA
dB ud dO sOU qd mU_ v bF dLI " wU w uI
,u jCU bd uU RN .gu~ dG mU )dO aU(
.19 . ,2005 , dze ,WKOK sO bN ,UOId UL w wMu wMb dJHK dU `L ,rU dOGB bL (1)
(2) G.Camps, Les Berbres : mmoire et identit, op.cit., p. 148.
(3) G. Marcy, Les Berbres : vie intellectuelle, littrature, croyances, religion, Etudes et Documents
Berbres, n 4, 1988, p 154.
.20 . ,tH ,UOId UL w wMu wMb dJHK dU `L ,rU dOGB bL (4)

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 106

106

UNO w bOu WAOIM yeru t v b dF .(1)b N UuB

WOGU_ tGOB ,wL Vu b divinit lunaire WdLI WOu
(2))u( dcL
:dLI fLA q YO <
c eMU fLA UL oK jd ,uJ u oU YOL U
u ,UOId UL w dF bIF fI nOu UOuI UNzUOK s dO_
UNe ,dLI UuB ,d_ w rJ vK Wd UUD UM b
uN jd uOMOd WuL s d UOuuLu UO S ,s o w
U ,rUF s b U w wzUHA d d fID dLI fLA
sd{U sdR sOuO wMd sOd qF ,dO dUM w oU s nK
.u gJ UL wOL mU_ dJ uI w dJ
UIK b ,dLI fLA sJ r ,b w" : wuuLuJ YOL c uI
XU )dLe( b w d )d( w u vI u : WOU WOHOJU
dHE( (3))dA
( dFL dLU UF sOUB UF UU .Wb W ULNFL
u Xe ,gJ u rzu bOI ,p rUFK v_ _ XE b ,)UOd
w u sH WU Xd , qJ sOUBL ULNOMH WU XFD Q ULNOMO s
.UM w UBL gJ sH d X ,U WOK WFB w qJ c
d vK WuL U uKLL WFBI v dE uO s u pH bF
U_ w UL W w X sOF s WMb WFI ,UL tMO UB ,tMH
dLI u bG , qJ vK uDIL idL tMH d U ,uB WIzd
,qOK u UB tMO s entaill eL dD tMO sO qUH eO U ,)u
(
UF U uKLL WFBI WU idL sH d sO UL qOK U
uO p bu dLI ,)dU (dLI u{ v Xu UNS Eau miroitante
bF sJ r q s ..l UL XuJ ,UL w tUJ c
._ `D
(1) R. Basset, Recherches sur la religion des Berbres, Revue de lHistoire des Religions, LXI, 1940, p. 14.
(2) G. Camps, Les Berbres: mmoire et identit, op.cit., p. 148.
UuB uJ ,uO sH s wU e vK dNE s U u ,bovins dI W dO VOB d u (3)
.)uOMOd( u w VKB ,`OI

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 107

107

)WOGU_ UOuuOL w( du

uL eU UNO wI w UM u d ,tU s )dLe( hK dL

UOb lHd b ,UM s fLA Xd WE bF ,UOK VONK qQ ,tMH s
d cN p w uMb s .UL _ wC U czcM ,UL w
._ UL wC )dLe( sO U : wKU q uI V cN .wH
.)U(uH u UL u q vI ULMO dNE uM U
dLI oK jd ,UM gJ sOF fLA oK jd tS YOL s `C UL
:WOU UOzUM U `L UL ,WOU WN s UL u sOF
u : g :: U : U :: dL : fL
,fL/dL sOUL sOd ,U/U sOOuJ sdBMF sO Ud c
bR ,uJK wGU_ dE rEM UOzUM WKL qJA ,g/u sOuO
UOuuO UO w d WOL UOJ ,mU_ b UOu bF c sOuO
dbI UOE c ,WuC rNuI rNMOd ,WLbI rNUU mU_ bIF
UL ,bu VOB uI UF UdI ULN ,WOGU_ UFLL w WU WOb
_ U sO wOL wGU_ dJH d UC dH ,rUF U ULU dH
d W w g d vK dI UU ,Ud WOU w u d vK uI
.d v d s _ UI s bb WM ,ULNd s ee QAM ,qUIU
YO bIFL uID w b d UMU fLA ,ULU dLI d
sO UH b qL ,(1)fLAK qb nu UMU ,ULN sOKL dBMF `B
UNCF n w dG cN UN qu w uID w dDL UIO UNM d
. Mots et choses berbres wduM tU w X
vK t QM ,(2)UM UO UC WuBU dI ,ULU tUU ,dLI
uD UL vK H b Q WKOH tU tFu tOF{u ,mU_ b dDL
UL W u tu wd b ,UHM U tM UI ,tb s dDL
,ZOD w dc d WEH XuU rNdF l qUI qLF ,)XuU ,XuU( UNdOG XuU WOGU_U fLA vL (1)
WOLA dJ UuB ,)j
O rOC( dOJ sOF vMFL u w WKLFL gOD WLKJ W UN uJ d w
UO UOdO w wMb U UN uI w dUM U w t r ,)fLA sO( XuU j
O vL globe solaire
UH_ ,d UEF sO dUM VAF dFA sO dUM VU v ,fLA sOF sO dUM b ,uJ U sO
Eliade, Sacr et profane, op.cit., p.143 ..a ...UGL sD rd sO ,`d
.wGU_ wOL dJH w U : UMU w "uM v uH s" UI ,U U WuB dLI u ,dE (2)

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 108

108

,)UL c dLI ,U e u( : d UU US zU qH_ u wU

wKO ,f wL~O dJ uU U : dDLU wu t tM qO WUNU jO
.(1)e
:WOId WOGU_ bIFL w gJ <
UH UOC w qb ,uID w UdI bI )dLe( (2)gJ
,cM WO{_ g d bI wGU_ dI e ,)ULKu( WOUHd
c b ,_ tM lb dA s tOI UN tM UI tO w UN kH
s )UJUU( v{_ bOF UH UM v UNO QK uI s dO bIFL
uIM dF w ,(3)gJ qO fbI WU WOGU_ bOIF V
.(4)UNO dOA w ozUu b s WdB ud
,UN U bIL UNA WOO WKO qJ uJ UJ t Gsell RL d b
wHC WOUO dOUQ tuDO WMN t U q ,lOL UM w sJ r tO dEM
w u t RL fH d b ,(5)lOL s UUN tKF WbI s WU tOK
.dG bM fLA qL sOd g qJ vK b U UOId UL
vDu uBF d v p vB_ dGL w gJ U dL bI
dUE pK u v dJ tK bO u U YO )OL bF dA U dI(
dGL uM u UL sO WOK WIDM sJ WKO s b ,tM w
St.Athnasieus uOUM fbI dOA tN s .(6)gJ bF bN w e XU
UNbF w UA uL uU sOOOK Q ,OL ld dI U c
uU sOOOK Q (Macrobe) dU s Joleaud RL qI ,(amen) (7)s rU
(1) E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p. 188
.qzUI nd w WOGU_U uI bI vMF bOH c "d" cU W UN uJ b" dLe" WEH iF bIF (2)
tF{ ,WM u u t RMK tULF )X{dG f
( t vCL gJ n rEF UH UC uID c s )3(
gJ )idM( UD UH UC UNM ,dOJ UN ,)XdU( uLDL w tO t UL XO `D vK
...WU Ue tO VM c WO{_
.37-36 .h ,U s U uAM ,aU q U uB WOGU_ UC dUE iF c ,wA vHDB )4(
.53 . ,tH ,UOId ULA wMu wMb dJHK dU `L , rU dOGB bL )5(
(6) Marcy, Berbres : Vie intellectuelle, littrature, croyances, religion, op.cit., p. 152.
(7) R.Basset,Recherches sur la religion des Berbres, op.cit., p. 12.
v tK vK u UNIKD w UL_ b UU WOGU_U UL wMF w U WEHK W WEHK cN uJ bF fO
.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 109

109

)WOGU_ UOuuOL w( du

sO WKL W v H.Basset Laoust `L b ,(1)u tU gJ wd uFM

WOULA dGL oUM iF WObIU vE lalla menni wM vL UA U
,u t W c wM
uJ WO{d wU dM b b ,u t sO
UOU "UA" UN w ,Ud UFDI Patronne bO wdG ULA w qL w
q :uI ,UNu qI nu UA wIK d q b v nO u WML
fHM jd sJL " : U sO UC (3)X tO qOL U u ,(2)"wM tK
w wM WLKJ )s ,u ,u( gJ t UL tM XKJA c M N c c
U tOMG c Ub s u w Ub w wM
U w UA UN XFM
.(4)?uB
bF uU )Guanches de Palma UMJ e( ULU gu R.Basset dc
UNK w ,d UC wMF t b c aman rU rNN s UNuL ,fLA UC
b UN lb w u t wGU_ q WO{d bOQ vM uM UODF
d ,mU_ b gJ fLA sO jd s Uu `O ,sOU s rN
.gJ w ULb tb mU_ U wL t u
eL lU t s U U vbI mU_ wU_ WN d dcU db
,sOdBL Ub bF U c u t s b tdI UL ,wL t g t sO
.WHB ldL fH ,rU dOGB bL (1)
(2) H.Basset, Quelques notes sur l'Ammon lybique, Melanges R. Basset, Rabat, Publication de l'Institut des
Hautes Etudes Marocaines, X, 1923, p.1-10.

(3) Laoust, Noms et crmonies des feux de joie chez les Berbres du Haut et de lAnti-Atlas, op.cit., p.274.
b XOU wH ,dU wL XOU dGL uM w U uI bIFL c sO U WK b sJL (4)
sHD sO dL dOF s sN bI U lLO ,UMU "U" U U WdI w UOH uD fLA VOG bF UH
,eU UNd U vK b "u" c vK "U" WKU UOH sMN ,uD nu UNKU vK "U" XU v b vK
WMN tU sBd ,eK WdL XO v VuL Vc uD UN l UI V e v UH vK u dL
sLI WOKLF pK r bF ,wU uO w UNFL r w u WOIM tO sFL ).. eM( sOF UJ vK sIH p bF ,UN
sNF "XHO~U" bAM q v sNId w ,"XOu" d Vu b WL vK bKK U U q v VzuA pK qL
rU s tKL U sNM b q b r ,tzu u UUI s tMKL U sO ,vK_ v uK v ,UE w UA _
.UA l UH sLLO sFd r ,WOu d vK ... W
v VuL rIM tH{ vK ,ub udC dNM u rNMe sOK UU u eF WdI U Vc dU wL w
s t bIF UOH s XDI sL ,WIDML pK dOu )ed( qEM UL od rNMO bO UOHK d UOHK od ,sOId
WDd UO d u u uuL U d u UOHK tu u WKH uID c VIF ,UI u UNb
.)u s U_ : dL( .eU
- XU U rU UHA dO e t w bF U lM bu dzeU qd d u t v UU db
:dE ,UCO UA wbO
Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p.41

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 110

110

u bL

wGU_ t dBL t sO bOu w Ud od UNF d r W v

.u w WdA WOL UF ULNO sdOA
U WOUJ s U UMKF YOL w gJ fLA sO d c
eGK qO s d UUO w d t UuB ,wLA t c U s b
: fLA s wU
UU dLe UJ
UU uO
tO w U )UU( fLA lKD/dA s b )fLA( gJ UMF
.)WF_( Vc dJ
tb sO s bu w U_ q u d YO w dJ qO s
vK v u bF b q ,UuO wU XL r _ gJ p ,rUF
tdI fLA d XIKF ,dA XU w fLAU Ud bD v q w u
.(1)fLA l b gJ czcM ,UN WIBK XK
bR dLI fLA sO c du S ,U c s s sJ ULN
tDd b rbI wGU_ wMb-d U WOGU_ WUI oL w tKQ
UL w WLbI uIM s dO u p u v UMFb ,U d uFA
,Jugulaire Ue b dK WM WUL Udz Ud td vK qL UA b UOId
dBL - uQ tDd tM uIKD ,UL d b sOU iF U d u
w t c U d wUU ,tOd vK fLAK qU gJ w bL
dBFK uF w ,gJK WOGU_ uIM W sJ ,mU_ WdBL tF
b w d c dBL u g s dOJ b UN X{ wJOOuOM
gJ vK fLAK dzb dI t bIF U U ,wGU_ gJK
uMKI t u q ,lu w pc fO u_ WMU QA u UL wGU_
s nAJ UN UMU dO `L WHKL gJ uI qOK r ,dK WMe
OJA ,t XM c qJAU UU sJL sJ ,sOU V gJK U

(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp. 42-45.

mise page 2

25/09/08

111

11:41

Page 111

)WOGU_ UOuuOL w( du

V d ULMO ,wuI UH w Ud WO{Q UNLbI bF U_

UN vK UL u t bO Franois Decret dM bL sOU
.(1)dJ
sO ,wUI uL vK U rbI UOId UL sO dL UM XU
UOId sO U dOQ UM uJ rK ,rbI dA dB WN s UOId UL
o b wU dM c ,(2)sOU XbFU XE UL mU_ dB uM
wdGL uM oUM w UuB WU u s dUM uC b t
,dB uM u WMU l rz UB w gOF w dze uM
vK Ub uC wIK sJL uFA c bIF UB c s Vd
v U w dUMF WK_ iF s uLG wK ,mU_ bIF s iF
w tdD bd U u ,t WDdL Wd ud gJ lu qO s ,`O{u
WOU UIKGL iF pH UNJK sOUK sJL UId qJA tKF U c
.WOuud
uM UOId bK bF UOuuLuJ oK w b ULN gJ VFK
UB sJL Calebasse Ub dL gJ YOL dF YO UN dAM YO ,dB
,UNUD bd s vK b d WL{ Courge Wd : wK UL (3)D.Paulme V
s q XFK Xdb ,UNU s XKBH UL r ,UU XFK XC UL
dNE UA sJ ,WdA U q X UuO UuO U dA UNId w tU
UNM dO ,sOHB UdDA tOdI UNDMO ,WOMM d WLC dL WNuL
U dH YOL cN .UJ q w UM bu c ,b uB sc dA
.WHKL WdA UM_ q ,(4)_ s UOL UBH q d
WO UUU iUG eL UNFU w dL qOL WdI v uK U
w U UNU bO S ,D.Paulme V dO dOH v U UNO Uud
(1) Decret (F), Fantar (M), l'Afrique du Nord dans l'antiquit. Des origines aux Vme sicle, op.cit., p.45.
(2) T. Yacine, Chacal ou la ruse des domins, pp. 114 -115.
(3) Denisse Paulme, La Mre dvorante. Essai sur la morphologie des contes africains, Paris, Gallimard,
1978, p.277.

WDdL bIFL ,Ub gJ YOL WDdL Ud nK vK tO UAL Denise Paulme U l (4)

.)UOU uGuJ( dOe v WbL UOId wdG u qJ dDL UB gJU

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 112

112

d fO ,UON tuJ Bt s W w n b ,g w W WdFL

UOId q w uNA rb YOL tD wb WOO{u WH v U dO
vK u bd UB t ,wN gJ tO ,WOdG Tropicale WbL
,(2)WIUB U UL s ucI ,(1)VBL dDL tu jI ,U
bF Wd `D vK d w WKOIB U s dOGB haches UDK vL
Ub ,)UM~ XU( mU_ iF UNOL UL ,bd U rU dOU_
tH gJ c .WuBK WUL{ t ed WOO UF qUON WU V
t hzUB - Oranie d WIDML Wd uIM vK b WKuD rzuI
t b U Vu t iF dH c Ammon-R dBL wLA
dB b vK Ud UM_ U s u b g w b WuB
dO Ud lODI t u ,dC WLbI uBF w XU w WFUA
vK dF ,dK UO w Ub WbL WOUuD UD_ UNMLC w WOe
d WIDM v uO s Uu od u vK ULAU tU s UN
v j_ u v Mro s ,d d wHI uMU .u
bOQ d_ W_ b c wN gJ U UUI qJA" Bnou UH{
dF b q WODuL u UC sO dB d WLbI UB
. (3)"u v
bUFL WN se w ud w UC gJK bO b UM v U b
gJ " bIF YO Calebasse U dL tOd sO qL u ,ubK WOLuD
q q UL W d qIM t sJL ,V s g u ,v_ Ub dc qL
: UOU dL w ,fLA w pK Ub dL ,UD_ ru UB
UNO Zu v UOB UL scK tOd sO UN pL w tOd sO UNFC gJ
.(4)"tN vK VBM c tOC

UNM d QOI V dF WIUB t gJ qL ,WIKG U dL dNEL rUF uB r YO wubU Fon u b (1)

bd lLM tbI UNdC gJ kH UNdOC w fLA bIFO uuD ULA Dagomba u U ._ vK
.Wu WF UNM QAM bb U lHd dOC u gJ bF sO ,dDL fO Vc p u ,d dM t d
rFL s ,oOH bL dE ,)fK_ UL d bM( UMJ XuU rU uMU mU_ iF b WIUB vL (2)
.670 . ,_ e , wGU_ wdF
(3) Denise Paulme, La Mre dvorante, op.cit., pp. 289-290.
(4) Ibid., p. 290.

mise page 2

25/09/08

113

11:41

Page 113

)WOGU_ UOuuOL w( du

b WdFL ud c sO W u WOUJ s U UMMJL

W gI( UOId UL s WFU oUML dAML blier sphrode sOLNL
wN gJU WIKFL WHKL bIFL )dGLU UN uL @O~OH WU
Wu_ WdI tO lK c wId (1))Ub dL ( WMODIO gJ YOL
Ud hK ,UNIA c dc gJ UbBO ,WdA wu_ sDK WKLL
dc UB tM rM ,rEM dP UuA ULU t w b ,dA wM s
.(2)v_ WLe
,UuL WF{u WuJ WOduM UB s tOK s XMJL ULO d r
`L uO mU b WOFA dc w YOL cN U W{ dR vK
s W v XL b UNH D.Paulme XU ,WQL c w wzUNM rU
M.Galley CL.Breteau Ue b UOId ULA Calebasse WdIK Wu_ Wed
w WOUGL UUJ s p , la pastque et le couteau t uMF UIL
.(3)v_ s WUM aOD dI dL UNO XH
UNO r sOM s WOKU WO w u_ sD Ub dL sO tOA
:eGK uI .(4))qUI w XuKIU( WdIU qU _ sD qOL

wubU( WOId UOuuLuJ iF UNO d c ,WOKJ U wu UNd UNu UNuB v dEMU dL c (1)
.)UNU s WdI XKBH ULK WOK_ UNdOA s e UNKBH w dL uJK u )
vK bb UIK gJK dd )wuH( uc qFH tO qL ,WLNKL _ UU D.Paulme V rd YOL c (2)
WIM XUL UNHM Xd u w Ub dL q U ULF WO qE WdAK sJLL s U tb ,wuJ uL
c W UN uJ b w XUU rU WOGU_ w dI dL vL Wb w q ,D.Paulme UF UN UNuB
YOL Wb w Ub ?UOU tR ,WLC Ub dL UC UHD UM u ,"U" tM r ,QHD ,oM "w"
XI sO ,UNH UIK s `HM dLK sJL ,WLOI qE WdHL UNuB ,WIKG XK ULU WKLF dO WAu
w dL s WOL qI qd uC Q bOQ wMF UL , b sOIb dA UNM b dc gJ WDu sOHB
.U
(3) M.Galley et CL. Breteau, La Pastque et le couteau, Littrature orale arabo-berbre, 1972,
pp. 66-75.
WEHK W UN uJ UL XuKIU .)XuKIU UOU( UL Ud oOH bLL wGU_ wdF rFLU Wd U w )4(
.u qJA d Ub s Uu bOH w XuU
dONA db WOM w UL( qUI w UOU UC vL pc ,sK iL uJ c WUO WdI v U b
u U q vK UuL oKD WEH w ,u XuAU rU dF ULMO ,taxsayt ger ifassen uJA d w d YO )bM(
vL )u( wMOUbS ,UH_ UUH t vL UL ,iffel ageccul aHML qHKH s u v t nu ,tu uHM
w )UOKF uJA( XuA
U qUI )vKH uJA( XuAU rU tO QAM sOM bIF c sD s e UM
qJA u vK _ sD sOM QA sOu UN_ Q wu WOGU_ WUI w dR b WL lu ,WCOKG UF_
.)bM( sK UM )..XUU ,XuO~O ,XuA
U( uJA qb )Xu( be Ud

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 114

114

u bL

UM~ XuKIU

WUL )WMODIO( WdI UN

G bM
u

U s UNO U iL w

wMO XU

be dJ uI q

U m uU

wbO U bO U

wMOL U w q

)WU dOL{( v X q

wMOA
m

(1))WU

dOL{( d p

u w WdF WF UMU U w vK n r uHA bL s

wu WOU dO WOL w ,WdI wb ,"XUU b" rU )su(
Ud bIF vK qO UL ,UH u b UN u UL dL pK uB
WbOKI uFA b UOuI UFU wJ XU UF_ UuB , uIH
.UuL wuID d UNU jd
d_ VKD ,WLU WO v uKK WOU XO Ub UODFL c sJ
u q b gJ dI u W{dH bIF s UOU{ UOduM U
.WQLK u rbI
WUL UuJ iF uM q u <
uHU UNDd UNK )d( uM q dH dLI fLA q YO U
s VKD w (2)UF s UC u w d t b c d_ u ,)U(
UO UM S ,... d sO U sO ,d U uO U : Ud qHD
r w WdFL uM iF q dOH U mU_ U w Wu d
bb odD v UN b se vK UN b nu wFA UOL
b u e u Ud qO s ,UMLU RM UU
.WUK b qJAL jdA dG_ d_

(1) Y. Allioui, Timsal, op.cit., p.164.

.wGU_ wOL dJH w U sL{ uM v uH s UMUI dE )2(

mise page 2

25/09/08

115

11:41

Page 115

)WOGU_ UOuuOL w( du

WUL q_ w UNuJ dH ,(1)j

b u u wGU_ UNL ,UdU
VOKU sK U sN_ u Wu v su UM c )sOUdO( UO
dD d W w sN ,(2)Ud b V )u XdO
( sKU
(
3
)
. )UC XU
( UC w
rNF U q_ w XU UN dO ,)UUL( u e WKJAL uM U
v ,UL v uF Q uuF ,q WLd uJ )s bO Ud( rNK
.rNK rNU
w e ,(4)) cet ahd u X( qOK UM Ud dF u b
qH sO uN lU U ,c fHM wLM w WU UUL UN W
.(5)UL v XFHU tM Xe
,(6)U dOH w u bO ,u tL u ULK )UU( u U
w qd( u U{ )U q Rigel( r ,qu d s d v UF uN
V .dA s lHd sO dO_ rM t ,sOD s UNd q d w )q
e u ,UU XU vL( te oDML UM u WOU Wd
tL{ ,Boogert tII c tLF w wUu c t r u ,uOA c v UU X w dF r cN )1(
w WdFL VOKU UU WIKFL Wd c UC c wU sO Ud fOC
O rU ,ud nA tU
.2003 du ,79 . ,eU bd ,"UuL .UFD WUI WOuud W" :tUI sL{
.u UC uLO w Wd c b )2(
v )UMAO( uH cUML lOL sIK ,UNO sOK YO )uU( Wd v sK UU UNK w Ud u d )3(
Q cF sNu YO ,UL v oU sNF Uu sL ccant
, remdn UOB dN w dD ,uM UNM d
sNHK dO uN UU U ,bbA kOI sNHKO UHO sKI ,UI d s sOUFO ,)XdU( UL w U qOK s
sNIF u ,sbI s ,sNId r v UC u oU tu ,UC w sUD sO UL sNO qL t_
:dE ,nttnti zwarnt, ntta iggura asent
Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p.254.
,)d Wu u( UNUG dO constellation WuJ Ud bF Germanie Tillion UN _ s d W w
wd sNO XHK sNEOG ,tcM sb sNMJ ,)WU Wu w( u d UO ,bB Wu s wK tL
,b_ v ULNMO ULzU sOJL wd q cJ .le pis-aller t vIL bOu qO sN vK sNKUFO ,t dO_ b bF
( eOu WM _ w wU_ UNM U UL w Ud ,tbB UF UL ,dO_ v UU s ,UU v dO_ s
oDM ,u b kukayad uN Wu s wK U .dd w ,Ud rF sO uL ,Vd sO l wQ" ,)uOu dN
WuJ U l Wu s wK q u ,tFOD tF UO rNb qL ,taurus u Wu s aldbaran db r vK
.tbB UF UL ,tI w pK U ,tOK w
Germaine Tillion, Il tait une fois lthnographie, op.cit., pp. 141-142.
issis n d dGL WOGUQ wMF )4(
(5) R. Basset, Recherches sur la religion des Berbres, op.cit., pp. 16-17.
(6) Ibid.

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 116

116

- UB bb ,UC u w UN dF w UN WOL w - )u
w (1)UJMN e tbI )WOULO dFA Sirius( r u ,)b( VK tF
. constellation du livre V_ Wu
dGL w vL ,dI UN vK uM mU UuBO d_ b Wu U
(3)" UM~ d" )Ue( rU u w ,(2))XUuU( rU wdA
vL W u wDI rM .UdOG )XLU( WU qL u b ,UL dI
.t VK v )( WUM dOGB pL UNOK sOF t_ ,"p" vMFL lenkcem
)XLU( d_ b Wu p ,UOM dOQ qL uD dOH w u d
q rNML{ Nobles U WF sJ ,u wM WOJK w WU q_ w w
v u wUU ,UuO v rN UUI uu ,UuK u s wGU
bI WUM U .UuO s UdO ..Ud (4) s d a ULMO ,)UU(
u wDI rM ,d_ bU WdFL w UL w uM s Wu v Xu
tO dEM rN_ )Varan Ourane) u uKQ dB mU czcM .UN
.(5)rNU t vK
.d U )WKM( XU )dIF( XdU U vL dIF Wu U
,WKM v uFB , antars dIF dO rM u ,amrot tL ,v bI
w wI ,Wd s sO b OL UO `LK ,dA uK nBM v q tMJ
.(6)sNKQ uKF nBM
mU_ b UI u ,UO_ bF rUF d b Q bIF UL
dF UL uN r q ,_ vK dA b bI w UL w uM UC
qUH uMR mU_ UMF c ,U b rb wMF UL ,UL w UOMU
UO dA w qLL rudJOL s WHKL ruF jd wuJ uLL
b U VKIM e p ,u w )UJe vK lL( iJ w ,eG wMF ,u b iJM lL w UJMN )1(
.)wN( e ,)UU( U q dJ dB mU
:wb dE .)dI( tafunast Ud X b wdA dGLU WuJ c vL )2(
Dictionnaire tamazight Franais (parler ayt merghad), p.158.
)3( Nico Van Den Boogert, La rvlation des nigmes. Lexiques arabo-berbres des XVII et XVIII
sicles, op.cit., p. 114.
. w~ : dB mU tOL ,chacal s
u s )4(
)5( R. Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., pp.16-17.
)6( Ibid.

mise page 2

25/09/08

117

11:41

Page 117

)WOGU_ UOuuOL w( du

U UL _ tKJA c rudUL l WOUB WuL qJA w U

...U UU s UO s ULNMO
)wMK odD( dL jdA q <
oUML VK w ,s odD UuL tLd sJL rU WUK dL vL
X ,_ w ,)rO bd( vL qUI wH ,U iF l WOGU_
r U qLF dOJ fK_ u w ,)u bd (s X s
dG
X w )s uB( )rO dUL( , suQ )rO bdU(
sJ ,rO U ,)s wU od( rO dUL U ,dLU
dN( uM~ nO u ,dGL uM d VOd tUM bzU r c
.u b e WU w )dDL uL( UM~O u~ ,(1))UL
w d U V R wO dOH v bM UA d_ "s od"r
UJ ,tKL ,)rO d d d( s Xd uM iF dOJ fK_
w ,(2)dL jdA tM qJAO ,)U XdC( odD w UNM jU
.UuJK w odD vK td ,dL s dF ,Q X Wu UU W

:dE ._ v UD_ qdO bd t qNM tM ,ULK d_ dNM wMK odD dF UJ_ UOuuO w )1(
Chevalier, Dictionnaire des symboles, op.cit., p.1024
)2( E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p.254.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 118

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 119

)WOGU_ UOuuOL w( du

U qBH
Wu duE iF wOL dOH

: )e u( e XOKU -1
,)dDL( e d wMF ,YR uN ,e XOKU WOGU_U e u vL
vN w tO X ,e tU Xd b ,_ WOGU_ UOuuOL w qL u
UOuuOL w u WuBK dC dDL p ,nOD u s WAe WK
dDL pK w WKL UL _ sO wu s rUM qzU WOGU_
,e XOKU rU dF ,UMU uI dH YO V )uH bOK(
Ub UNIUFL VN c eQ YOG U dN w UH _ tO b YO
. UO UN bOF ,dDLU
,mU_ qO WuB V dDLU tU ,WOe e u u U bI
,ULK cML bO ,UN WdA dFK uL t vK tO dEM rNKF
u_ q tO X ,oUML iF w )uM~ ( rU V cN tL
w U uOD g" UDU t )XU(uM s YO wH ,uODK WHKL
)e u( dDL d XU ,uK u UNK XU bI ,UNUA b
s d rU ,u .ge g UN uJ Q rK ,UNM UG ,d UNuQ
,WML c U .WdA UNu UN w b ,)e u( dDL d uF
.dHL b dOG V ,UNCF vH ULMO ,UNbM uOD iF X
iF XML ,qCHU UNd s e XOKU d ,uF d r UbM
WOKL w tUI b q qC V u b sdx ,UNu s Uu UNM
UNM iF ,u_ UNAd XEH uOD UM iF u dH U c .UI
.(1)ge gd d vE ULMO ,dUG b u

)1( N. Ghozali Thay Thay, Contes et lgendes du Maroc, op.cit., pp. 115-116.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 120

u bL

120

: uJ - 2
qL WOu v t u uJ eF UH dFL YOL U
WOJKH UNFu s fLA dLI seM wuK )sObIO( dU UNOu
bb( u d UI S ,UMO UL WuC Ub s dL w UNMdGO
)XuU u gdL f( sOd sO e V QAM uJ Q wCI )suOU
UN u ,rNuO v uKb rN b v UNuUN dUE pK s UM UA
)dzeU( XKJbO bIFL fH H.Basset d b ,wu U bN eM c _
_ dB r t ,dLI fLA sO d s rM uJ du Q bIF YO
UMdI ULL UI c tb H.Basset b ,sOUNAU oDMU uD dI
c p ,b U w tB v bN r ,uB VU r u ,(1)YOL s
uJ VM Coller h UNM WOdG WOGU UO w tO{u b bIFL
,WIu dO W V d WMOH sO dLI fLA sO d uA v
Q u UL uJ dU w fJFM VON wu v Ub uI
.)V /U ,dD / fL( b{_ w tM rM c Chacal s

u WUL ,)XuU( WOGU_ w WR w ,fLA bF" :YOL uI
l Ud bI b .UUO WFU uJ b UN r ,w q nH d WUA
,rUH ULNMO fO sJ )u - WOGU_ w dcL( dLI sOJL uF qd
UM Ud{ tOK UNM We b w e lI UUO b sJ ,sOKBHM c
.(2)"tO U RA ULNd _ ,uHF UNM VKDO ,uJ
d WC w sOUL sOd b uu uJ u dOH b
,oOH bL U UL WOGU_ w uJ UL p eF ,rb wGU YO u
euM UI ,b WC w uu wMF _U . )WLH e( eu w
U bOHO u s oAL wU U ,t U r vMFL u )WLH e(
W qF qLF UL .wU s tOK U dF ULb p bOH ,eG
,)uH u u u u ,dGLU @O~O UOOK WuH s q w WKUL

)1( H.Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p.177.

)2( Ange Coller, Essai sur l'esprit du Berbre marocain, op.cit., p. 328.

mise page 2

25/09/08

121

11:41

Page 121

)WOGU_ UOuuOL w( du

w fLA u XuH XOu ,dLI u de XOu tM r

.UOOK WuH
sO dB s UC (1)UDU UN b ,nd s d WOGU W WL
dO U t d wN ,t fLA sJ ,fLAU UdG U dLI d sOd
UL ,UNU UNUD w dL dLI dO .d_ uM o O dN
kH v e c .tN vK UNIQ ,Ud s WMH cQ UNU
tM fLA r te s dLI s r c sJ .u WFI qJ w UNDK
ULN r UzU UNI e uN ,dA sO dG ,dG sO dA wN ,U
uUM (2)dUu wM WKO s UN d W w ,"uJ UOIK
XuU ,s U s( ,UNM e )XuU( fLA d w l )u( dLI
fLA XCG ,)sGM UN s
( u ULNMO l U sJ ,)u b dL
dCM bG f u wO( t td ,Ud s WMH c )XuH oO(
.uJ b dUA ULK .u tD w V u ,)u
w Wd fHM UOKO Ud tu dLI u dH YOLK d W suOU w WL
WOu Wd wH .UNM e ,UNd w l tu u ,wHd YOL UNMLC
dO_ c UJM r )XuU( fLA s eU pL )u( dLI" pK
wMO ( tM vN UNH d ,UNzUOC b bb UN_ U t qI r wN ,tM
tK d ,bA tC ,UND v bI UL ,)wJu Xu f n
UNONK td bI ,tM bze d c vK tUF WOG ,UNOK UD d
w UUM vEK ,UN fLA VM dLI czcM ,)f UHO b(
.(3)"cF u ,O tUN s uM lAO ,tH
UNO dEM w UM UNKb vK oDM U UNOK oDM fLA S UOL sO ULJ
d d r dH U c ,)WLIF( WAu )dO( WB UN vK U
tu bI bO UL WMU U )XuU( fLA U sO wGU_ wzUJ

)1( N.Ghozali Thay-Thay, Contes et lgendes du Maroc, op.cit., p. 09.

u 2005 WM XOu sO UdL( uOFK eu WudL tb s e d dLIK u WFIK uJK dHL YOL )2(
.)uUM rOK( dUu wM WKOI ee s w )WM 80
.suOU-e s ,WM 50 ,WLU sOU bO bO t YOL c )3(

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 122

122

WGOB (2)s e fI qO s uID (1)UUJ w UDU UNO

.WR dd WUA u UN vK UNO dEM ,fLA wbO ,XuU
UNMJ UN d uM uD
d UH U w w )UH( WKOL fLA c
sO O d U bF b_ v UNUU dI ,tOd Xd tb
wzb se w : U w wdA uM oUM w bL YOL uI UL VOG
UNO bI ,UN dQ fLA UL V diurne UUN uOD wU UH U
m ( dQ e : WzU tM X{d tC XuU sJ ,UNM e UU
UNN w dEM rQ ,U uI bB c UH fH w e ,)!u

.E bM dG sO d Nocturne UOKO dzU U pc ,b UN wIK
U~
{ UNU fLA dNB UH s vMJ b ULO V cN
dB mU b u U~
{ qOK dNB ,dGL mU b (3)XuU
qGKG bOH sObU sOIDM v uF cK UuGK UODFL cN ,u
.rbI wGU_ wuuOL bOdU WU tU ,bI w YOL c
wU dM d UL uJ fLA dBM uD d v U b
UFLL s dO b tdF d u ZOC U tb UL c ,XKJbO w
u d wHO d UL uFA c b dUE tb ,UF dCL WOzb
q s )dLI fLA( UL d UN bFL uO gu WU
bMN sOBU UO w ,dQ rUF w Ub r b UF c ,dH vK tKL
w ,t UL w{_ wub w UuB UOId w ,UeOU UOUdO
UL UC vbI UNdF UL .pOJL d d dO v bM s UJd

: WKzU fLA v u W w qU UM _ UNO tu WOGU_ oUML w UA WF WUJ WL )1(

VQ U ,fLA wbO ,a lalla tafukt, mel iyi ma rad arugh? mad iyi yufen negh d mad kem yufen?
bzUJL db dOG UNUM ,UFOL ULNM qL UNMD w U Q fLA UNOK d ?pM qL w s ,wM qL w s ?d U
.UNUL w UNUM v UNM hKK UNM
a lalla tafukt, ha axs n yixss, fek iyi d win uregh : UNU uI ,u w fLA u UNe bF v_ s ld )2(
a lalla tafukt, ha axs n ughyul, fek iyi d win uznkd
.431 . ,YU e ,wGU_ wdF rFL , oOH bL )3(

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 123

123

)WOGU_ UOuuOL w( du

bOKI UNKJA U Vd bN v dL UN b ,Ud b Tacite Tite-rive

.(1)UdH YO v We
UL @O~
: d bd - 3
w WU UMzU v UNM )UL( d )@O~
( bd u mU dH
.)sOUL sOJK( bK~ ,`ML L )qOze( se XeU U
bOH ,UdI uM oUM q qLA ,qOzeF oKFL u d bzU bIFL
m( tOUM b pd s rMO bd U ,qOze sO gOd s ZM d
.)dH u
uL
ULNd U ,tOUM b se pd s ZM bd bIF dLU X w
.rUF WUN pK UF
U ,dOGB tF qOze pd s rM bd d su w d W
.)UN{UL r Wd tOMO ` ( V fHMK d
bdK bL wOL dzUDU Udc tUM qOze UIH dOH r c bd
UI UOuuO w ,dOJ dO ULA UOuuO w b UL tM UIH
tKL ,bb s dzU u Samoyedes b Canard sauvage d j uN ,WOdO_
. (2)Teleoutes de l'Altai b d u , dzU Youras uO b
w sOdUE hA nK YOL @O~
UL dOH r UC u w
s~O~
" UL w UJK bd d : (3)YOL uI .sO{UF sOKzU sOJK qJ
,)XO qdI ( rUF dbM : uI )bd( ULb "bK~ sO U UL
UU U( rUF dOM wU ,)dOe U( b _ ,id )d( wU
pK ULb sOL sOJK ULNO d WKUL W dze w b ,)XO UHO
,bd d w V ULNMO rzUI dB S UOIK UbM ,dAK wU dOK
.(4)uI VN Ud S fJF b ,qDN dDL S dO pK dB S

)1( L. Strauss, Le Cru et le cuit, Paris, Plon, 1964, p.293.

)2( Chevalier, Dictionnaire des symboles, op.cit., p. 954.
.dLU X WIDM s bIFL c )3(
.58 . ,dze dOU uU (4)

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 124

124

UA qB w sD WOu WUL Wu v d bd eF sUML w

UU w )UAU( "UB" WK UNM lMB )U( uH u )XdU(
db s )@O~
( bd rMO )wJ( vd iI db XUJ ,WUL
dA b v R ) sdG( vd wI UI . (1)vd
.UL d qJ w )s~O~
C(
t )e( g L pK tKL rUF bIF UUS wO X w
bbA dDL ,)sUL( d b )dH( tUM d S .)suuO( tu
b ,)XM Ue( sUd sD w U XKL .U )uM~(
.(2)dDL d bd jK cJ ,)@O~
( bd
qJA UL UL w vUF sOJKL qOze L d sJL
bIF d WOKL U w X{u XOuM ,WLb WN q XK WOO Uu
wu wMb uFA UNKI UMzU v sOON tUD WM UOM tzu "wM"
tJO YO w "uMO "Wd u s b U d c eF ,wUL
dAM UL YOL cN Wb e w WOGU_ Wd w F v Psych
.UI
w Ub s w )V d bd( Wu duE c uN WOHO s
U oK Wb w" t d ,W{ WOM WG YO b r dOJ fK_
b )UL( d UM sJ rK ,dR c oU b qDN dDL
tO lM vN b )wb u( e U u .)ub( V )@O~
(
UN{dF ,)sOuJeO( b )sOUuO( d s )wb sud( WUH
,lM U q XHK )uM~O( bb WdD W sJ ,UNMO fO n v fLAK
YF UbU oU v tu e vJ ,t qJ UBK s Wu v tu
b d{ tO VOM s sJL v dDL uD dI wu US WdAK
cML dRL WUL d V UC XUJ ,tu oU vK ,UN oK
."dDL uDN

.XUU~U w UNu bB vd db vK uI fI tM WUu bd dU v WUN uID s (1(

.UU WKO s wO X s tb s u bOL _ YOL c (2)

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 125

125

)WOGU_ UOuuOL w( du

uM~ UdU : WIUB - 4

UL WJ uM~ dJU rU WOGU_ WGK w WIUB dF
fK_ mU b dJU jI bd WJ @O~
dJU Soc du ciel
UdU u ,)dL WJ( vMFL fH vK b kHK dF UL ,dGLU dOJ
.)u( suOU w uM~ UdU ,dzeU _ qUI w
WIUB U u s mU_ b bzU bIFL v d UOL c dOH
X uO WuFBL dA s UI ,(1)UdU d WJ qJ vK jI
.(2)dL WJ UNd{ Ud~
w WIUBK WUL UM N. Plantade t U V qUIU UC bIF
V UdU , Vc WJ vL d WJ v u _U UNzUI WDI
du d w UNULFU wE s UNM UA UL WOc WJ c We ,)(
bIFL wCI UL UNM Y w UM b pc ,dL WOI tOMG dO qOU t
.UNuI u
,UOuuOL q w UL t w WIUB " : UO u s UMIKD
sOdJ uB rNIFB sc UM ,UbI `B WIUBU tdC c UJL
t U uE qL U UU WIUB UNOK jI w dA , consacrs
U ULL U bF uF b bIF t divinit suprme vK_
jCU w ,wU q U ilex u U UNOU w XO w ,WIUB
bIFL fH w ,(3)"lA s uM kH bI pc ,d rN Pointe s
bF UOuuO w t U sOF Uc ,mU_ b UN UM{d w UdI
bF s U Hache Wd WFU U WUL UM WIUB ed
Parashu - Rama WDK WMU QA u UL WN VM ,VB U bI oA fOH
w Indra Shiva s qJ Vajra dUH ,wUMbMJ t Thor WdD
Apollon hyperboren t wc rN ,tH w U WIU w
dB uM s uF b bd dOU_ tS WIUB U v WU{ ,(4)aU
(1(
(2(
(3(
(4(

E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p.189.

N. Plantade, La Guerre des femmes en Algrie, op.cit., p.32.
M. Eliade, Trait d'histoire des religions , op.cit., p.58.
L. Benoist, Signes, symboles et mythes, Paris, PUF, 1981, pp. 60-61.

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 126

126

We UNed jd w ,U XI UL WIUB U tOL U bI

Ton-jen b WN UNO WuML WbIL c WIUB
dO dO UODFL s rJ c S ,UOIdS ub b XOU (Kouang-si)
WJ qJ w WIUB uI wGU bIFL Q wu ,UM t{dF UIL oOC
b QA u UL WUL U qJ w q_ vK WO WbI d
UL t WLb UF b qJA dB uM WOId uFA
UI iF ,WOGU_ WGK w U XOI ,tU XOuM Dieu ouranien
N. Plantade tO XL o t d_ c ,wK wMb UNUO s WuBHL
.oU ldL w
WUL U UUU WIUBK X b WdOND Wd WOOB u
UO sD YO ,t w bu d ,VB nK wN ,VO wb lU
,_ vK ULK wKu qFHK ,UL UAMK e WU WHB wN ,uL
uI s bu w ,tM lMB w WJ bb vK uB p fJF b
UL UNd UNKL sJ r ,WIUBK WUL UM tUA w b UM WbIL
.)UdU( Q u
qd UB UC qL ,_U UL UB `O )UdU( dL WJ
"WIUB" UL UNUFL w .(2))uM( U
Q UNe w WNO wN ,(1)dLU
w UNO nu w uID s dO w Wd WOOB WdOND R
VKI UL( u_ VK UOF{u dOOG )bb UNU w( qb wN ,mU_
,fID d b tHODK UML dOOG qO s )d qI w Wd
,(3)dG cN u w t UNOI qUIU UL w dL WJ fL r

( uKU wd ,XO vK s rNOK qDO ,wK u u : tOK UM fdF XO dF qb sO WU d w (1(

tu `LI s isggwi oD rN vRO )wK U ( fdFU Uu : dF q uI VuLU Vd WObM oKD r )dL
)WuB e uK dLU wIK tu p we( VBL uc fdF e qL dL WJ ,Tagwrsa dL WJ
e( UL TKLL )w~( oDU dF qL ULMO ,)UL q_ ( UdU UL l vUL uN ,XO vK s
uC fdF VOC oA UL UNKH _ oA w UdU WuB ,U oI s ULNb ,)_ / qI
.wM dF
(2( T.Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.133.
.d b WU w UL s d w bb s b uMBL sOJU vIK UUS (3(

mise page 2

25/09/08

127

11:41

Page 127

)WOGU_ UOuuOL w( du

UL ,(1)qOUL S bN U t dO w qUN dDL UIO qLF

.(2)WO dOQ s WUL ,_ dND FK WuBK qLF
,(3)t w WO du ,WbI u vK uDM UMU ZUFL bb U
WJ qJ w UuB WIUBU jdL (4)UL tK v dEMU ,uID w
b s mU_ UNKJA w dEM vK fJFMO p S ,(5))UdU( dL
lLL w Wbb _ pJ lM w UMK tb UU )qe(
,(6)Wd uU wu szU WN s t_ WLOI e uN ,wGU_ bOKI
U UU c ,(7)wId ULA lLL w WbOKI WOd w UO t Wd q
u W s bM ,(8)WUL s d U b WLN vu U
UMU dL WNK d WJ idF r qOULK bbN tuD qJA sO U qBH w dDL U w V (1(
dOB wN ,UL q UdU ULK ,WU UL qF Ud `O UMK UNCdF dL WJ .bO WO{ vK
.UN udL U fLAK b d s dL sO
s WUuK UNu dO r WJ u U r u w ,d q t r c ULU UNH dF d qUI w (2(
R sJL w WO dOQ s wI ,WuBK ed UdU ,)wK UMu( UdF b wM eF d _
w WO U bb d WJ u ddL o dOF XO W UN bI iO WU qF q s wU X w ,,e
dE ,b s WLzUN d UF XOL b u WJ l{ r ULz dzeU U w ,iO s UNFML
Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p.189.
)U( WU e UB `c dA wJ d lDIK qLF WO nM dF b UNFMB w _ )3(
WUMB U qJA t w tMJ ,WO dOQ s wL bbU ,bb UNK UU WLOI WOzUM wN pc
.d uL qI
WdBL WLKJ U ,"U" "UL" sOd b qU UF bQ ,UUI s dOJ w dF d bbK UL q_ (4)
dA ld dI w uO uKL U ."UL Wu" wMF WU WJUL d_ uB w "bia- en-net" bb s
Servier, LHomme et linvisible, op.cit., pp. 281-282. dE ,"u_ bFL" UL s uIK rN uuIO OL q
ULL lUD WM UNQ bIF w WOKUI zUF b _ bK WFU WFD Xd{ WIUB UI qUI w (5)
)UdU( WJ UNM cU ,uA )( bb WFD _ b c b ,_U WcIL bD l{u w (abru)
qML rOFD r dOG qM )XOKO( UNe oK b ,U U bb UBS r u w t UC d UL ,tdL
s _ UL sO U w w( Wd U WLN rN bM ,dU d_ c d vE pc ,t ruK qLFL
/ UdU( b{_ sO UFL qL t_ VON dOD qF w w ,)e d{( _ rK UD ,)dL WJ
rN UC bIF ,UC dGL mU b uU U UNR w WLNL w ,)..Vd / fUO ,_ / UL ,d{
:dE ,UC bK UC bM w WLNL w .eL HM uL ,uU
Bourdieu, Sens pratique, op.cit., p.396.
,bILU W t WN s uN , ambiguit du sacr bIL U eOL c uLG s UD b WOF{ rN sJL (6)
: u UNM ,WOGU_ U_ w tOK dR b c fbU wu d WN s
,bu X w wanna ixaltn amzil, ma t yali inifes wanna ikcmen and, iqqan d ad yili ikwfsan
)bU sOKL( uOF c hA dUF vMFL ,U U qL dL qF b WDU bOH UF sOUL w
.u_ tu V euphmisme WuU tM UF URA UEH dF t b w U ,tO dR rNuO qF
.WLO WUL b s b tQ qUI w h UM dF (7)
r c WdIK fRL b s t bL UNOK O WbOKI WOId ULA dI w dI c b uJ U U (8)
._ vK uB w UU k t sJ

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 128

128

YO U b VM c )s( uNO s ,) sOOu U~L(

,(1)) du( bb d )qe( b v dLU X w dG q uD
,qe rU ) dOGB fK_ ,( u oUM iF w dG s vMJ c
U b )( uN v qUI w )( bb q Ud b VM
,(2)tL UN XIB UuO aL ,WUC u w gG tMJ ,UN lMB
rd rN ,WU UNOu UOMO UN UOUL UO dOI WI uKJA bU
UOMI b s OL cM rNM c sc sORL rb s bML
w u ,WdI UUL w WLKJ cQ ,(4)WUL s e bU .(3)UM
W tOK dE ,(5)t WO U{ pKL UOId ULA WbOKI uB
UMU uL nMF ZM t_ UNuB b l{ UNHOH s Uu uI
b ,_ `K s sd sOJL WDK pKL d WN s tMJ ,(6)UMU UU
t UL ,qUI w Wd UO BU d U d t u
)UdU( dL pJ WdC _ s sOH UOU wK c u
`zUH ,)eK~( RH )dUL( UL )d~L ,uL( qUML
WDK ,b b tQ qUI w uH uI c ,)suOUO( rzUN
UFD ,bI bL q u Forge b qLFL ,bIL UL oKF b
vK bI pKL t bIF t b ,s dOQ t b WKzU bF c
qO qL WUL bF UUA : UIKF uI UN wK qF d_ c ,d_ iF
.(7)UO Wd s WUL q s iUM qJA UL U

.uJA UN sO U_ w UUJ Wd c (1(

(2( H. Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p. 174.
.)sKeL ( vL sbK WU d b d oUM w u oUM s dO w (3(
uE b uMNL uU sc u s UbU WdFL qzUI iF U s e dF U nd w (4)
Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p.259.
:dGLU UA lu wU qLU p s dF U dIH qE tQ _ t b td V b v dEM (5(
ur jjin ila umzil tuzzalt ur jjin ila umzil tafrut
q ,nMF d RA oKF U w WUL q s )qUIU( oUML iF w UA UB tKFUM nMFU t (6)
X v( rbI wGU_ lLL w `c e WLN t bM UL .w{UL w WOd L UM uI
lU s WI vF UL rN s ULz Servier V UMMJL U u ,WdA dO Wd UUU dzeU qUI w Vd
tb b_ bOKI wGU_ dJH w WDML WLNL c qu WKO UL ,tU U ` vK US WKO WU
Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., pp. 135-136.
:dE
(7( Ali Amahan, Mutations sociales dans le Haut- Atlas. Les Ghoujdama, Paris, MSH, 1998, p.72.

mise page 2

25/09/08

129

11:41

Page 129

)WOGU_ UOuuOL w( du

bI UM _ Ub c vK UbI UI vIK b v U b
qUI UU WdI q_ _ b lMB UCIL b sOH sO UOML{
,)d( bO q s tOB )UO rC( `ML uN ,we uBL s tCuF
rU fK_ w dF ,dUU )d~O n( rU qUI w vL
.UA_ s w ,UU w uKOLO ,(1))UUU(
u{ : Ud - 5
U uJ WUNM qF db UFU c b )u{( `d S ,UM d vK
YO w UM UDM r S ,tMJ s UU d_ dL d rUF v d
WOuuUJ rUF WUN XD YO _ u v Ud sU sU
F
d sO Wu WUL bd szUJ UNBOA r `d S ,rUF UNUO UNuF
WHUF ` uN WOuuUJ rUF WUN UC UOuuOL jd ,(2)tMJ s
"dI bOK" )tK( d_ pKL UN{d w b Ud b , uI )U(
w ,oU XQ UOuuOL uI UL )u{( `d _ .uO UNdF w `d vK"
UN : WKzU _ UO_ rKJ YO )e U ( wzb se U s u
t : oU UQ ? U b u ,dI bOK U ?u u u U ,d_ pKL
.)g
XOK @
( X tO VN c uO
tMJ s d q ,)WOGU_ w dc u( (3)`d U ,Ue p w
dzU b U t_ ,Wed tUL dLF ,d UL sO U c d
VI r c dG_ U s tO s d Q d_ pKL tOK d bI ,d
VBI qBH r wU ,d VI r ULb ,sOU pKL tO _( dOG d
XA iU ,XOM~
jO XA uO ,u~
UM UF f U(
,r YO s VBI qBHL UFL d U qLF .)rOU wdOO
.)OK UdHM u

w UNM bOFO b UN Vc w uI q WuB qI q WuB qL bK u c VOBM c (1(

)dUU( w qUI w UNUOL b UL dH U c ,dK v_ UOKLF U pJ bb wuL nd
.d_ u w wMF w
.)WULF ( bu ugnnur rU WOKUI UG_ w tM vMJ pc )2(
wdGL lL ,WOGU_ s dOQ UUO dOc r WOdGL Wb w , ad - azwu WOGU_ w dc `d )3(
."tb U w `d" b U vK dI h s uI

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 130

130

r pc ,Uu tu ` ,d dOGB U s d U cM cJ
U~

mH u~
U( tIA bF dO_ uO w dOJ U s d
,sA uI tu bOFO d sO dOJ U tIA ,)oKH u~

.)XO d~M ,XU XdIU f XAU mH ( (1)tUN rUF dFO
b UMS ,uOK nu UL qUI WIDM u YOL c b U U
)uO( U `d (2))sOL( dLU X w bIF ,UC u d t
`H ULK ,)wL
U XOMA pA( d VI qJ vK rMN w VI UbB
.)uO mH fO ( `d c tM d
uK UC tS ,u u tu u ,dJ u qF t_ UR `d dF UL
UL d_ uNA s tU iF uK s b{ UUO dd dN bLF wUI
U UL ,WMuN d U )dd( ddH ,)sUe( @O~O s YO d
U ,U b tM Ud b )U dUM( tdO b dbauche o WKO s u
WHU U qJ w uJ U eN rI tKF b VC t bU ,dN dG
.(3)tdO vK UU
wO szU t vK )u{( `d uB s sO WIU UOL S U W vK
s UC sO U u ,(5)qUI w WdF sJ w d vL t ,(4)WKIM fH
sO UNu U Ud Ub mU_ b R w WHKL UULL
fK b s fI wH ,)( u UNO WU UM bFM
(1( F. Bentolila, Devinettes berbres, op.cit., t.3, p. 292.
.)dLU X ,sO ,duO s ( rU bO )2(
.uJA t wb @O~O s WU s s ULFM _ t YOL c )3(
tO d q ULO , q w dN fHM uNU h b ,WULF u U :)u{( `d s WOKU WO uI (4)
: UH
atan a bu ugennur
s nnefs iccur
di tmura mechur
mi ikecm tagwnit teqqur
UI )u{( WOH d c . ad `d w fH d WuJ uJ )XAU( vL ,WdF qUI w bIF (5)
wUd uFL WHO R w ,UUH d_U Ud WdF rNK w w ULNKL w UJL Ue UC vK
.UJ q w uJ uJ lOD YO UN eOL w uC WOK Wu UNU rJ WdF `UB qGA c
N. Plantade,De quelques rites divinatoires kabyles, Etudes et Documents Berbres, n4, 1988., p.35..:dE

mise page 2

25/09/08

131

11:41

Page 131

)WOGU_ UOuuOL w( du

XOKU "UNMOL dO WO UNM sFMB ,d UD )d( dU UOH

w )e XOKU( e t lMB w WOb d vK `d d " u{
dL( WUJ tMLC UL UND sJL WUL w ,)UMGK( UDL uI
WUML Ud cUM tOK b ,ZH id g v U s WOKUI )XuOG
.(1)UOH s UdA UUd t ubI v sOeL s UNFML ,cK
u{U p :WOU UFU H tUM )u{( dQ )sbMJ( sUd w
rOd X w ,)p uN tc U q ,)`d( u{ U UF( pM U~ XuO UM
Wu U )s dO d bOu d uJ( qH dOH od s Ub r
tOb s f bF )e u{( cK VKD w WOdG `d WU tu u
b r XU dOHB b ,WK b s H UNeM w WOM d t v
.(2)rOM VN v b w
,u w u c dFA XO UNO dOA w w `d vK UML
sOJ ,`d vK U s : UMF ,rO u{ dG U :qzUI
.tM vK
w sdFA UOH UM q UC Ud VK v WUN UULL c s
XO W q s b UM w Wd vd d ,wdGL uM s oUM b
e ,UU( XO w v uu d oOKF dH w WEK vd
fd w d vK dIM ,(3)dzeU qUIU d sB w wA bL )WLH
d pdK WKU WHOH UO oOKF UUS )XdeLO( Ud vK dC
uu suQ bO w b dG r u d w dG c qG UL
w ,bO b w UNIOKF r )eO~K~( dO u UHM ,(4)U
L
UHM pA YO @O~O w nOCOMb w dA vKH dH

.UJ c s e WIUL : oU qBH w gUN WUJ cN W dE )1(

(2) E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p.395
(3) Makilam, Magie de la femme kabyle, op.cit., p.84.
)U e( UNUMQ UL U pL ,uU vL w WMOK dG ` U q s wMOUb w )4(
Ub WC s tKON ,bO WU v WUM s WMH qI v U bLF `d VN r ,UN vK Ub ,b vK tFC
: dE )WMOK dG `( uU U d uL pO , has ata hmmu kerru a tagut uI w ,vMLO
N. El Alaoui, Le soleil, la lune et la fiance vgtale, op.cit., p.44

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 132

132

u bL

r p bF r ._ vK UNO dA d )dOU( u WD )XOKU(

:WOU UF d )UOu( Ud vK n_U dC
ud ud
.ud g XU
.d p ,ud ud : wK U UF c bOH
dC sO lL @O~OH WU s dO_ WULL c v U b
UNMJ ,nOCOMb w UHM ULF UU w t quL UdG vK
s Ud uJ ULFM s . dH ud ud vL szU WUL eOL
.d d ud wMF YO ,t : u ,(1)WOGU_U dOJK : d
v dEM UC bR XUH WU WOO UMzU qJ w Ud bO
w uL( WKIM sOUO XUH s U UNQ qFHU dH w ,(2)le
w vL pc ,_ w sOJ dG UNM vL b ,)pOJF b rU UU
,)WLH e XueU XeU( rU u w vL XUDOuU rU qUI
."X{UuU WAO" rU nOCOMb w UNd c XdHF vL
W t uJ UL kHK c Laoust Vycichl rNM sOU iF bIF
uG c UC jd kH u ,uG F wMF w )WLH e( ue eU
.(3)UNd uJ b F wMF UL ,)WLH e ,e( p wMF
dDL `d sO Sympathie c W s UC Ud U uI nAJ
uI w dDL U qLF c (4) bannire dO fHM ,X UF
,c WOKLF WdC `d U t u nu ,(5)oUML iF w UDL

.)rOEF XO( wLd )..rOEF dOJ qd( Ud w b ULK )1(

...duLO sOuOLO UC vL )2(
(3( Paulette Galand-Pernet, La Vieille et la lgende des jours d'emprunt au Maroc, op.cit., p.39.
u Wu w dG ,WUL qbM d UDG u Wd XD td b w VB s uJ uK dO c )4(
w rd w w UN_ wU_ V WdU WKLL ad unzr WOdG Ud UU w WudL Ud ,U dL
rL UN dO w WIdD fHM Wd u UNd w Wd tb rOM bIF ,U dDLU WKLL V UL
E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., pp. 234-235. :dE .Uu w UL rO UN qOM
..u XOU wJb dc oUML c s )5(

mise page 2

25/09/08

133

11:41

Page 133

)WOGU_ UOuuOL w( du

XO W fMJ tOH ,nOCOM b w UM tR c wU fID tK s

,U uKL U w UNL bF ,dG cN WBB u Wd UU jO
qOK ,s Wu w dG YO bO v UNKL ,d s u vK UbIF
rzUI UMz d oOKF b bR ULU uU UBU h w Wd
.(1)X V `d dDL sO
v d dDL uLO wH ,WF c s UC nAJ UOL lu
d w UNOM qI XJ w uU - u{ rU WdFL WOULA `d u
WKO w WOuM `d )@MOL( dDLL WOdG `d )rd( UL ULNOd sO
.(2)Ue

(1( E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p. 235.

.uLO s w{UdH t b wGU_ wOL dJH w U : UMU w qUJ YOL h dE )2(

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 134

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 135

)WOGU_ UOuuOL w( du

lU qBH
WOGU_ WUI w WOOL UMzUJ iF

_ vK UO dL U bN WO{ X e uu UI VU v
WMJ d u ,rUF UEM UK U b scK dOb rIFU UNU
d WOO UMzUJ ZF rUF S ,wuJ wuB UEM vK uEU uO
Ud ,WIzU b pKL ,UNO sLD UNUN Uuu wGU_ bIF e
UO U qJ w dNE ,U_ UUG sJ ,dUIL lUML UuB
s Wd WdA WH c uQ uO qJ vK b b ,dd
. UUJ w Ud w )WuG( F ,U WH
:WOGU_ UUJ w WOO UMzU -1
: lUML w d bF UF -

UU w UuB WOGU_ bIFL w uC bbA WOOL UMzUJ s

bONK ULK UdI hzUB s t (1)sOM uD UF uu UI ,WOzUJ
.(2)WODuL UUI WOU w ,WOId UOuuOL w dFL Hydre
,(3)UOO v dGL s UOId ULA WOGU_ UUJ w du UL szUJ c
jK d )UH U u UL~( WF uF g s U u
UNM dO WuO UL UB w rJO ,dNI u pKL ,lUML UUG vK
,bK c s UM dJ U uM UdI t bI r UNKLQ WIDML UJ
uJ U UU( UM dJ hOK tK s UUJ c w qD sJL U U
,U
,U UNM bF WOGU UI )wGU_ wdF rFL s _ e( sOM U w oOH bL . )1(
.)WLH e( e ,UU
UJ Vd U UL YHM UH pKL ,lerne dO w gOF wA uK u Hydre WOId UOuuOL w )2(
b uL Ub )WzU v d W WL q UUO ( UFK WF t ,rNUFD b Argos WIDM
bUL td s sJL tMJ ,uDIL d s b d U t X t b lD ULK U , Hrakls tU
.Iolaos tO s
WK b w lhamt n sba n ixfawn uMF )bON( gu c UNO dC WOO WOuH WUJ uL dE )3(
.173 172 UHB ,1834 WM WuO_ bd

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 136

136

U UNBOK uJ .uL UdOB vIK qO UNbU UU w )pKL WKOK

YO ,(1)qD UU w U dUGL WKK s dO_ WIK WUL
UCI bF UI pKL wu UM r d suJ UNM e v d_ t wNM
nH ,WLOIF UM kHK t_" UHU U tKL c rIFL qUF c vK
uL `UB uL U eNM YO ,UB dU UL dOB tK bF ,UL sO
WdFL uD_U UNM Vu iF w wIK UUJ c ,(2)"w U
.Saint George (3)u fbI uDQ
UNUJ XM ,WF t q XFD t ,lA wOL uO c eO s
,qFH lU lDI gu tO quO ,UNM W lDI qD sJ ,d
.d b u w tHF{ WDI UAJ V uF_ uLO
bON eN c qD UNO dC w UUJ cN UUU s WHK Ud WMLCL UBL iF vK UI qO )1(
WOKUI Ud u dE .120 ,ndU WOUI UOK UOUJ ,U w ndU WbL su_ WUJ q hydre
r WUJ , Lgendes et contes merveilleux de la grande kabylie, U s wU e s 67 r WUJ
.69 :WHBU 7 r WUJ "sOM l d" uMF w ,Contes kabyles uOMOd U s wU e s 9
s UU bOL UN )WOGU_U w( Nunja d kra n tmucuha nnidn WuL s (talafsa mm sba iqrra)
dE ,dOJ fK_ wdGL uM s WOGU_ Ud iF uB ,dzeU UbL WOFL dO eO uAM
u s pKL WM WUJ qD hK UNO ,X eLLK Contes berbres du Maroc WuL s 221-218 .
c vK tIOKF dF w ,ldL fH w X d b .tM wI s UM lML ,uMO w rJ U WF
w du WOU Wu{u qJA UN )223 .( WUJ w )WF d uG wOL UF s UH hOK( WLO
w 4 r WUJ s wU e v U XOKU U w ,qUI uM wM ndU WOGU_ Ud s vB b
uU UNUJ WMb v )t ( D qB YO , Mrchen der schluh von Tazerwalt w H.Stumme U
UNBK w pKL WM U b ,WFL u q WF d UFK UdI U rbI vK d rN_ oOL e w
.UNM e v UDL t vN b ,UN UD w WuHK WF tM qL gu q bF uL UdOB s qD
,U u s VK ,d d Q{u ,Wd v b )u ,d U( v UUS UOB UNFL w Ud s
U d q t bI ,d s bFB WF u UNM rK ,UL b V u{u dA sO tdO dO_ c
d v tu UA Q{u UL ,UNUO X bI ,sOdI rNbI UH uF XU UL ,wIU UN `LO ,UOu UUF
tE s ,qFH r UNMJ ,uG bF tUI UNM UU vIKU ,uGK UdI ,Ub dEM pKL WM XU ,U bO
UL ,lU vI W t tHO lD ,gu WUBL UI ,tdQ ,b vK UH l s dD XDI sO U
VU uKN uU rNMJ ,gu qIL pKL UM d .q _ w tHO d r ,UH hK ,p d s gu
d_ vH U p w uKA UL ,wMFL qD uN p lOD s uLK ,nO UFOL uU ,dHL c
.dO_ u t uKHU ,dQL VU t uMIO ` ,tM d
)2( Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., pp. 242-243.
fb u u fbI uDQ WuLK W WF d gu UFU WDdL WOGU_ UUJ w b )3(
UOId UL w UOO( mU_ UNb b ,d d UN ,uD tu XOJ b ,303 WM wu U wO
u fbI qb ,WMbL bN dragon sOM UUd Vu UOO uK b WM UO r t UNO ,)ULb dB UMU
.WOOL v uI q tKCH ,UH hK tK gu t c Saint George

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 137

137

)WOGU_ UOuuOL w( du

d_ w ,UNCF w dc YO ,mU_ b bF ULQ szUJ c dF

UU w bIF ,(1)UUO U UU U rU dF dGL w uN ,YR
,UN XDU u r d X ,_ X gOF r{ UF t
u lOD U tHM ,UON tU s d ,UNO aH b UF _ pc
uN ,dL vB mK t ,WUG d b ,qU b U v dC _
fK_ w ,UOU rIF szU t .qI qIO )wO
u ( eO t s d
vK dR w WHUF bIF q ,UuN WHUF dU dOD tQ bIF juL
."U dJ f sOU ,U~M wKO " tUO
U O O K ,(2) U H U d F q U I w , ) U U ( r U d z e U w v L
- UF - UHU" dL WFB UK WDOK dL s vMJ )dH(
s z U J c u L u d m U .(3) W F v F _ , " U H
U q w gOF ,d bF sOM dNE XdH t bIF "XGU"
UIA eO U d_ _ UM YO UO d dLO O d ,nN q
.(4) u O q w
wdG u w u v U dA U dI w dJ dcU db
.(5)UG w U U t dO UUF ubI uU
q O K v K U M , W u H A W U I W s U D (6)d U r U X u d
e lUD qDK b b UL wGU_ _ w UUJ s WKL
."u lu UB
" dFL wGU_ rU szUJ c vL WOdGL WOUF w (1(
.uD_ uF_ vK dB fO ,d oUM w UuL vF_ vK oKD kH UHU (2)
e ,U e vK WKIL UH w WKL WuB dd rIF vK UCI v ed sOM bON q u bR UL
r tKCH ,d D b s qF qUIU )pU X XdHO( db X s uD ,dC vI w _
w dJM uMOU b o bI ,U q w UFD t U rbI rNOK dH uM w gOF U sOM s tdO hOK
,tUN UB w sOM U sO ,dL v UM w vL UNKF d WJ UUL dO UL tF U ,d
r ,tKLQ UL q vD U U kH ,WO Wd dB ,dUH tO w UULJ WDu dLL WJU vI
:dE ,uK d s UD q v Vd sOM fH V .lML w vH
Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., pp.135-136.

.UB UMzU UU oUML iF w d WOKLF `HL bK bM c b we uD_ c

WOGU_ U_ WuJL UF uQL u_ UH_ u "dH XOL @ sOU" UOO b UU dE (3)
.XU lu sL{ UOOK dHO
(4) Laoust, Noms des crmonies des feux de joie chez les Berbres du Haut et de lAnti-Atlas, op.cit., p.18.
.23. ,1998 e b ,q WK ,uD_ uB sO aU WLbI uD_ w dL u ,d bL , (5)
(6) Encyclopdie berbre, t. IV, pp.558-559.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 138

138

u bL

w )uMO dU( WOKOK bd UOL WN s UMN , Antinomique wCUM

uF_ UNMJ ,wu_ rUFU dI ,WRAL WO{_ uI UN jd
uI u e w ,)UN_ uO( WU UOL UM d WN s ,)bON(
Uu s sJL w uG eN UNB w{_ dF WOJOUM WMd
.WOGU_ UUJ w
sO jd UN WOUGL UUJK t s hK bI uu bOL b U
oO dUL lOL ,UNM u{ wU dNE sO ,WLKE ULK wK dNEL
UL .UNMU tM dI s ULU lHM ULMO d UL w O UL s dI sL
UN UU `B ULMO ,uCU td w UOK UU `B UL Q uI s sJL
:WOU WUFL WGO w YU tUU u ,WLKEU tdU
UO = UNM + WOzUL WMJ_
uL = qOK + WOzUL WMJ_
dEM w (1)WOUGL WOuID UULL bIFL bR WOM c bR
u ,(2)uLU jd U{ U ,UOU jd lU U uN ,We dEM UL v
wu tKF UL ,Wud s WU EU WAL WOH UMzUJ Ud qOK w
U c UL d s c c ,bK dCLK WK O t qF ,dDU
rU UU w vL UL bH U t lI WU vDG dO U w dFU qOK
.)s- q uL( d X UAL
ULb U wMOF WKL WO c v U u_ q YO w d
d WOzUJ uB w b t nOuL c .uU d ,iOU WU
w XF WUJ w UCO UH YO (3))Grain magique sU UI( WUJ
fU ,u UNU XC
O ,u UB ,)sOU U( u U sO
b r q WRL dUGL s dOJ dF UNKF UL" ,u vK d_
.(4)"ddA u vK `UB UO dBMO ,l{u
wzU d UO Wd w u lM ,UOId ULA uu UNO U w ULU WDdL bIFL uID c s (1(
l{ UNM ,O UNO QK w WOH UuKL s tOB WU WLKE UA Wb ,fLA VOG bF UL
,dO tKF UL WdA t XJ sc U_ d UL o ,Xd ULK URK dIL U bM dI u U UN WO
.wGU_ wOL dJH w U :UMU dE ,UF q YO w rzu q UU oK t_
86 . ,wdF dGLK WOd WUJ ,uu bOL b (2(
(3( T. Amrouche, Le Grain magique, op.cit., pp.13-18.
(4( Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., pp. 242-243.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 139

139

)WOGU_ UOuuOL w( du

: WN s b vUF mU_ U w Psych YO

sOU VM ,d bd q u UN{d o w UOL b w
vd )UAU( lMB uH sD uI )XeU( F v sUML w sOdUE
UU ,UOu UFU UNML ,UIzU UuK UUL UMzU UNM qF YOLU .WbOKI
,UM{ UL UUJ w U tOJ c wUL bC tu U WU
.dJ WOJOJ UOuuOL w WN Uu w WdL s dI
F UNK w dJ WUJL s UD t sOU XbFU XE bI
Psych vLL YOL vK UL ,wId ULA UUJ iF w )WuG(
WdI W UH d dOU )WUu de uN uHB rU dFL(
p w UL - tFL tU XL UNM iF( od Ub WNP WIKFL ,UNMO
vK nI UMS )dze dA s wGU tH u , Apule q s - Psych
c dzeU oUML s dO w WO e dOU UUJ l dO UNUA
r wDu oL w c WBI c sO d UNM uMO U .dGLU
w pK UNH w tJO WBI .UM UM UNOK dF sJL w Ud uM
d : UL ,UNOOB u U dO U sJ ,WOGU oUM b w UNdF
O WuJL bOUI UC w WN WUJ u cK UMzUJ uMO
dA ULNK )dd F v u w uMO Q c( sdd sOMzU ,sOu
UNO cM ,sOU XbFU V WdF dO v p eF ,uHA bOKI w
,WOK uB u ,UNO qE ,WOUL dc s UOzUN wH WLbI WN
tM kHU ,d qL c uN uHB Q c .UNHO UNUJ bIH YO
WUJ q ,)uOD w rJ ,WM pKL ,rO uN( wUL dNEL uIU
,d wH t UL ,UFK UU UMzU UL ,UN bF r tMJ ,uQL s WU
.(1)WIzU u pKL
dc w uu vbI WN sOU XbFU Wd s `C
UNU u w WbOu UUb d ,WOI U s u v WOFA
.UuN vK WIU dUM

(1) T. Yacine, Chacal ou la ruse des domins, op.cit., pp.110-111.

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 140

140

UO l UN WKzUF )WOKU W( WOGU_ tJO U b w d_ oKF

t dO sNM qJ Wb dC b ,bOF WK s _ UNO U ,Ud V l
hd U ( WC s Ue dO d UO d r dO_ c ,sb w
dH w tU b U ,qdU .)VOU nu W w dL w dHL
,tOK dFK ,UU t u t s tdS bF u tOK d ,lHd uB
UL ,UdDC uJO UNu u w ,tbI R w dRL s t nA
p q UL .)VOU W w Ud u( Ub s dD U{ U WKI
bL u_U tO YF ,dQ _ rKF ,U b u XO v bI ,uO
sJ ,tO b q UNe _ j w uuL UH s UN id ,UMU
v ,uN wU v UHU U q lD ,wU nBM dA nBM uKL
UN t d UNOK dA t dO .(1)UNUK q tO vK dB w UN j
w rJ U ,uN uHB tL U( lMI u O qQ U c XdHF
UNKL ,UN v Uu UJU XAN u .)dDL Ud UuO uOD
vK .dOE s UNd U u v u c UN ULO ,rNO d ` s uO
UN bIF UNMKF sO pA c UNO s b UNu ,Ud UNUL s rd
,UNMC w UNH dOG fOu WF UNM c ,UI UNLNKO UA Xe UL
pc ,WJKN v UN sFb bI ,UNu J lL aOB UNOD UNB b
UN W s tDu XMJL .dO_U XEH ,d uK bu UNOuH X
UNUF .(2)WO F w ,t bM WMO UN kH tMJ ,wH tKF UL ,td
u WOIM ,WHKL u s dO Ze dH WKO UNL UOI UNO bM Q
.. XOU fUMD Uu qL UL uO q g n ...aL uB s
XU ,WUG w Wu UOI w )qU( tdG c XuU bI dOB d
w d q UcIM XdHF UN U .Ue WU w UNUN dd WF pK
UN qd tM vK UH nD UB qJ w szUJ bI ,80-73 UHB ,ud UUJ , VOU nu W w )1(
.UdQ UNO u rKF bOF
qOd d U U v u U Ud tMJ ,lA wAu tNu dN c UN t s We nAJ VOU W w )2(
WUJ c sO uI sJL c u v Y.Nacib U bI F t XO uK v d XH UNMJ ,UNd UNM
vK WKO UN Ub dO_ c X{d bI Argonautes b WOOL dU Mde Asfur lehwa WOKUI
w tUM dNI c sOM q ,dOM X dOM YHM dOUM WObF UIO dO l{ qO s ,Jason fOF
, Mde WMU U u ULK Ubu UNd b UbB uN uHB w We UUF q ,WIULF UNM buO
.UuIF WKK tM Vd UL UN t nA bF UNe XHU bI
Y. Nacib, Proverbes et dictons kabyles, op.cit., pp. 54-55.

mise page 2

25/09/08

141

11:41

Page 141

)WOGU_ UOuuOL w( du

w vM ,UNu l WQ w UNLNK XU w F t s dO_ WEK

.(1)kF rK UNK UNu qU s Uc tQ Udc d q
Laoust

sHO s UNFL W dc WUJ cN WOdGL WOGU_ Ud s

Wd c w .(2)"UMU" rU UNO WKD dF ,WOdGL WOGU_ tUUJ sL{
s WuL WUG s UNUIO l bzU w ,)w{e( eG vK UMU UH dF
u ,WKOI u_ s hK XHu UN_ sNM XHK odD w ,VD
,e UU ,UNM e UNUN sO UdO )d( u v Ub w eGL
sL bF UL uG s WKN _ XKD ,d_U UN d YO UNO v tI
.Ub )@O~
( tO bd UOHU dDL uJO wu u : UN UI ,)(
UN oU ,UH tF qL ,b UL uG U dD{ bb u w ,b bF
Uu w d WUJ l WKb b WUJ WOI ,uG s UNBOK UNL s
sHOM s G.Oucif nO u uK tK b UN w Wd S c ,(3)WdFL
bI ,v_ b_ w X W l UdI oH ,UL UU d b UC
U rKF sJ ,uuL dDCL uO w UNHD u v eGL u
WOI w p bF nK ,UN s Ud XL X Wd U UN_ ,d_U
,UNK w Vc s u UNu b ,WOKUI Wd v d b ,uD
t U dO p bF uF r UNO uu ,uG XO vK dF w `M
tO WFO qL ULb sOKH tM X w WHDL t_ gu e WIOI
UNIdL uG UM w UH `M UL .WUJ w tU cK t_ WAuL
d_ UFU WOKUI WdK U wNM WUJ dO ,UN Ue UNUH
.(4)WF d uG q bF rNM_
WeL WKb WdH ULO dO WOGU UOJ w b UM X uI
UA bbA uLM p s WLb UUJ v q_ w wLM UN b dQ
UN w allgorique WOKOL WOuuOL WBI pK dN Psych vLL
)1( T.Yacine, Chacal ou la ruse des domins, op.cit., p. 112.
(2) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, pp.157-158.
s WHK dUM Z ,ULO iF e v bLF ,d dc u YO ,dO sOU w b qb c (3)
.WOdGL WOGU_ UUJ u tU WbI w tH laoust tE U u ,UUO b h w bF UUJ
(4) G.Oucif et Abdellah Khallouk, Contes berbres Ntifa du Maroc. Le chat enrichi, op.cit., p.67-72.

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 142

142

w Cupidon Psych WB uOu V bIK ,(1)"u" t sL{ Apule

YO w uOu UUJ w (2)WBI .b UB s qN b ,. wU dI
,d( WN r s UNUD s _ WUJ XO ,)YOLK wJOJ uNHLU(
b UUJ s b u ,t dOc s Q UOU d bR u ,)uMO
b ,(3)Achour Ouamara dOF Travesti dJM UO UU sJL mU_
V bM WOF UUJU ,uKJuH w iF V YOL s UOI UuA
UNFU bIH wMb UeG s dH czbF w ,WLbI UUb s d dOL
Wd dO WOM u wUF u v bM UNO WN ,bIL UUMF
. wMb wuK
nD t tM b szU QA UI mU_ s oUML iF w
UD UL tKF U Wd bI UHuL s t ,sNU u fzdF
tK_ dH UO t b ,dc n d qO s WOUuO UOuuOL w WN

)1( Laoust, Contes berbres du Maroc , op.cit., t.II, p.222.

WJK pK bL bS Ue rb w U t UN uOu_ u wc UL W UNMLC UL WUJ c (2)
UNM s XK w )Xd( uMO WEOH dO U UL nu dU U Psych UN sJ ,UL UFz UM
,ozUH UNUL r UND b bI b s UJO oK .U_ f jQ dG UNKF UNUF )bOu( d `ML
UN bIF U U UL ,wA uF_ e YO WOUF q d vK UNM wK tM VK c uu vu UAU
dU dB w od UNe WMO ` UH UNKL UM .sOFL UJL v wLQ U Vu UNI bI ,uL UNzUC v W
q V UNK VNK tM XK w uMO Wd t d d t vB bI .wH UN q s UNUK q vK YO
v E `M X qK U .UNd w l ,wJO dBI w vH ,tH u UNIAF t u UL s e tMJ ,fO
l wJO tO qd c rOFM s rd vK ,d tL lL c ,tN W s Uc tMJ dH UNUAO ,UFMI Udd
UNd UNO bI UN UQ ,UNUJ d s wH e dQ b ,UN bu s wUF XU UN ,uNL UN
,dH tUA c szUJ Q UUFM ,gO WF s tO w U vK UN ULb V ,UNO rJ U w Ud vK sOKL
vK UL UNU ,WUNM w UNLNKO t ,uu vu ULd o UL F r{ wA uF u tM XKL c
XU UO dA bu b ,WN fM s uu dEM UNQ UN U ,sOddA sO_ s UN tdc e dJ s rd
vK WbLU tK uM w dG sO gu Wd UUB Wb UUM ,UN wu sO bQ UL .UNO bzUJL
UNUJ V ,UL lz v d ,UFM tK sO UNUBL tM X UN ,tN s j nAJ Q d_ Ub s rd
bF UNM bOF U tOUM d r UL eHI ,d vK VNKL Xe s dD XDI ,UFU UBLU WJLL Ub b
cI UNMJ ,uL dOJ oUF UNKI XU bI wJO U UNK s t d tUOBF ,tO s WO{UL tdc Ud
WKK UNFC cF UN bI ,UNM UI UNU )uMO( dO VC dO ,d s U UNUd w XCL ,tM
jOK qB vK UbU UNU bF lL _ qL sJ ,WDKL u s u d qO s ,WOd U s
U UU bI UU U d q U c s UcIM dUL tOQ d U ,wKH rUF v uN qO s ,c
ULdOB UOI ULNMJ ,tO ULNKL `d VN q vK WOK dB WU s UDI ,d VK w UNUJ
tML dOu lM UNu tIOA bM dQ td s wH bF VL_ vK wJO s d e YOL vN b .uL
.plaisir c : UNL UM V wJO l t s ,uK
(3) Achour Ouamara, La Rgnration dans le conte kabyle, Etudes et Documents Berbres, n14,
1996, p.143.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 143

143

)WOGU_ UOuuOL w( du

UMzU sOA UU sNM fzdF OL UOH" UH ,uOMOd

w aH t_ ,dFA tH sJ ,d ,"fdF UD" vL UOH UO UL
dF V v_ U : wU qJAU QA b .d v u uu rNS ,dA
,od u Ud w buL s Ud XIK sO ,UN nK b WU
,buL w UN XI ,W{U UNeU ,UM UNO Xb ,buL dL dFA X
u .wU_ u Ud tKL c LF wM bu WdL dFA c s
wU w tMJ u UOKF u_ UN d ,UNHD WKOL d Vu U
,tM e UH XC UL .U v rNu ,VuL U w aH bF ,U
vK czcM wuK UOH q l dB U cJ ,U U UNdC U bI
U ,t vH t dA UD sNHD sL tU dR s Uu .sNHD
,WK oM w UNb Entaille e w UUH WCO ,WCO w ,dF s U
.d _ q UM qJA cJ ,WU dN vK e w UQ WK
WuB qB XU ,dDL dOH wMF asfer lehwa vL WM XdHF cN U
Ub XU asfer lehwa .tKLQ bK U UN Zd WHUF ZK grle dU
WM XDI dB uK s uMJL UL UM sJ ,qU d wK w Q
UUH ,UN Uu qL bF vUF r ,dC U v dH Wd
d w ULQ w ,WUM UM w WK oM qb WCO w t YO
.d ULQ
U b XdHF U UMOI udF rN uOMOd V dL nOC
,t s sJL b UU UUJ b d UL sE VK ,UO e
bIF ,WIU db r sL UM iF c ,rN WUJU uu sJL sJ
.(1)tHM dFA ue rN
fLA dF WuM WUJ ,YOL w dL UNO `LK w UUJ c s
,qzUIU WOGU_ UUJ u tU w dLF uu UNFL fianc du soleil
sJL WCO w dFA fzdFK nDL Genie XdHF UO qOL F r UNO

)1( Frobenius, Contes Kabyles, op.cit., t.I, pp. 88-89.

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 144

144

w d W t b .(1)wM uL UNFDI ULMO ,UNOK O s qD

.WOKUI UUJ u tH uOMOd U s wU e
sb sU uMF Pellat U s
dG X s WUJ w t nOuL b UL
)bOK fOL( pKL s Vc UNO ,)UNc vDG w UH( f uJ
u UNM U dUGL v tF bF UN dFA vDG w UH UC
b Q tIO UU sOB s cI q tK w tI b ,tM hKK
v uu d ruM s uN bUL ` ,Vc s UHUC t UIL
UNO s UND ,UNM dF vK qB UNM ,dBI s lU oUD w w ,UH
w UNF{ ,UNM te vK ou ,dFAU bQ ,UH s WUL{ tM VK c
WO d r sO tMJ .bK v uu q t b vH s VK ,bM
dN Q ,bMB ` ,Wd O kIO odD nBM w ,pKL
.UJU UAN vH d ,UH nD XdH
XdHF XO v qK w ` ,WHDL dF VK w tIO V UB w
)( r sLJ s UNQ w ,UH WU s sJL ,rMG lOD sO b bF
UNM d r ) d( UN ,)uJU( WK hM V : tUQ ,XdHF
."XdHF U UNFD )e( dF UNKb WCO UNO b Ud )( d
.(2)e r YO bKU lOL oK vH v dFU qd uFO qB cJ
dUE s UJ bIFL c sO WMJL W s U dAL s b
Ud w WOGU_ Ue UH uI iF UNMLC w dF nD
uF WLb bIF UUI" (3)dGL mU b e u t UI w , E.Laoust
_ s Uuu rN_ wU_ UN uI WLb UUL U oO bNF
t U c w U ,(4)"WLb c uI w ,)eL(
dF nD dUE s UJ_ pK k UNM bF H
WHKL dOH v U ,ucL tUI w UNL dFU ,Simulacres de rapt

)1(
(2)
(3)
(4)

N. Plantade, Guerre des femmes en Algrie, op.cit., p.40.

Charles Pellat, Textes berbres dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya, op.cit.,pp.68-72.
Laoust, Le mariage chez les berbres du Maroc, Archives Berbres, 1915-1916, pp.44-80.
Ibid., p.78.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 145

145

)WOGU_ UOuuOL w( du

U UUI UNO d rNCF UNM ,dUE c s uOduM UNbI w

Passage UI uI UNO d Van Gennep q d_ iF ,UDU eK
. sparation UBH
lU uO w ,u b t v dO UU wH ,qQ Q dUGL
fK Q wCI H. Lhote V dO fI r tU q ,Ue qH s
b w U qL ,dF UH UJ WOU WbN u d fdF VU v
U dE pK G bd ,t rO U dF w ddA YUHF
w WO dOQ pK UNO uF c Wb cN ,dF vK O
u q WKOK UE WLOK UNUG bF UN wCL bb WOe XO vK sd
.(1)dF
U `{ qJA b fzdF nU s WOGU_ WUJ YOL w
w dD{ iF b UM dO ,uMO t d UuOK uML YOL
YOL WOGU_ UdU fzdF UD dHL YOL c UU uA
WOuuO ULO dL bR uBM c S ,d s sJ ULN , Psych
wDuL u w WOU UC XFM w WLbI UUI s WOJO
d bO dBM ,dBF c v UOId ULA wGU_ wzUJ uLU
,uJK wGU_ wuuLuJ uB u{ vK dH w t t d dFAU
jO qJ w b c se dLF UO v wId ULA szUJ dE
r ,)U( mU_ b ZM WHK w p vK nI UL uL v R tUD
dJH UL w Uc WU{ WLb WOuuO uB bK UC p w
WOU dzUB ZM Parques Moires duL bI U YO rbI wDuL
.q_ vNM w UNFDI UNeG uO qJ w UUL b
: WOKO U UuK -2
O d d -

eM "wuO XUU"dc WU UL qL UL WONL U_ c s

UbIF ,dG sO UL w eM qJ w b YdH w ,u dG
)1( H. Lhote, Les Touaregs du Hoggar, op.cit., p. 186.

mise page 2

25/09/08

u bL

11:41

Page 146

146

We Wd s U w ,qUIU "U dOU" UNM ,tR ,WU{ eM dL

w O qIM O UUG w UOL U iF w WOUd WOzb WU w gOF
qJ tL wMF UL c )nOK( vL szU s vA u w ,(1)Wd WUG
.oUML V tOL XHK b g ULNKF ,(2)"VeL eFL bK s fO"
,WOUuO UOuuOL w Dardanos t dNE c qJAU dc UF sOMzUJ dNE
,uNU bK TKL UbM ,nOH bK UU Istros dN WH{ vK gOF uO
.(3)tu VKO d v dO ,UIO `B v pc `O ,WdI UNO dOB
Wd( X bb UC wH wzd rUF UJ s WOd UuKL c s
WKL Wd qJ vK tL p vK b UL dNE dUIL w UM nO u ,)Xe
d c ue X vuL U UNO lC w dOGB WO_ bB c XeU
,(4)dA rKE s UO vC b U UuB ,d rUF w XOL tJKN
d t_ b tLK dH UCO WUL tA w wd szU u ,UU
. "(5)R dO tMJ u ULO UM UbI uN w uLO ,tM ub sO
u u w U_ c s dOJ UC )vuL rUF WDdL( dIL dF
dF b ,)UCL - s u( rU juL fK_ w vL ,O uI
O uI Ud dd d qJ w vK w ,qUI w d qO s ,UL qO
dLK qO v qOD UM s tKL sL sF ,rK UuB UFD s U
V ,UU UNR dL s Wu UM ,ULU rDdO UN
dU wbF r qL ddA szUJ c s UL sJL ,UULF UUO
.UNM VKD U cHM UNKF UN U pc sJL q ,...QH ULL sOJ
XdH )WLH e ,ue qOO( UC qUI w (6)XUHF c s
uI vK UMb WU w oKD ,qO s t p qO ,uI wM
)1(
(2)
(3)
(4)
(5)

Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p.78.

N. Al Alaoui, Lune, soleil et fiance vgtale, op.cit., p.44.
Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p.78.
Frobenius, Contes Kabyles, op.cit., t.I, p.93.
Dallet, Dictionnaire kabyle-franais, Paris, SELAF, 1985, p. 523.
lL( uAML ,)u
d lL( U
d~ )dCML lL( dCML UNM bF ULQ WOGU_ w XUHF dF (6)
)uAM

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 147

147

)WOGU_ UOuuOL w( du

d oUM w dF ,dO qOUL bN w U ddA _ d

dI u ,U_ lL )WLH e( ue ,)u qUI w( iHO U~S
.wdN sbL
qJ vK rUD rNuO s vK r O Ud rUN szUJ c bIF
szUJ c QA b , s UO bIF UL tIOI w fO u , s s

.bH{ b s q_ w ddA
s YUHF s s u uu bIF UM G .Tillion dc _ w
dO UUO U vK UM d YUH w ,lcheurs de sang b w
s rUM rK N bF uM dL rNULN dF b dL _ ,WHKJ
tS ,OK d S ,dL UM sO b uKO uQO ,rNc b Wzd" ,`c
UC U l{u dA b ."dLO tuOBO ,rNe
dF w pK ,UbK WIUF WOM UMzUJ c s ,UN Uc d..qI rzd
uG XOL WUI qJA b Q WHK UJQ dNEL ` s u ,"u" rU
dOJ WdIU r{ sD dO gHML UM "U
" bU tO dF r{
UNM dI ULMO d WLO O dIL w b ,d q b UU
s v_ dDI f c wM u q_ w t tM UI .UNU UU d
. (1)uI U
dUIL w d fzd <
dGL w UCL ULU dUILU WDdL ddA UMzUJ s
qJ c szU u ,uI d UF UOd wMF ,qUI w dILO XUOU
,UO rNMb rNLNK YO dIL v rN `M UNzUDU UM dG WHOD d
UN eK r WOzUL UuI wCI u WKd UUU b dH jd w
UNMH w d w ,UCL XOKU ,O UL bd g v Xu
bM UNMb v uF ,dIL d bF dI s uI UN sHO w bIF iO_
.(2)WOb UNUOJK V WMFK UNOK XK ,UL WMU d XU b ,dH

)1( G.Tillion, Il tait une fois l'ethnographie, op.cit., pp.73-74.

(2) E. Laoust, Etude de dialecte berbre de Ntifa, op.cit., p 311.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 148

148

u bL

u ,uK vL dd g u dOU w UNM bL XUHF s

rNK YO ,(1)dOU_ b w UL d u w qdK dNE , w gOF
u_ s b dO b t tUH sL ,UN dOE WdA dUL qL
.beLU WUD d_ dB Ub rFD ULMO ,UNFA
? ` F : uU -

eU WEH qLF w WOGU_ WGK WONK UuM VK X d

vK lL( ,uO `A ,tergo w (2)d WGO qLF ,Ogresse FK qUIL
uM wM w tirgiwin vK lL tergu ,)UOO( WMu F uG : )torgawin
w tergo ,e X Ue tergu ,)dzeU bOK fK( uF wM wM
,wM" argu w ,q qJA dc WGO qLF UL .ULK WOdF WNK
F uG vL uO ,eU Ud fO kHK ,nd uMA "XdHF
e( ue ,uM w ,`A vK uU kH oKD ULMO ,)WLH e( eQ
.(3) mauvais gnie YdH u argu uG u )WLH
WOUD WLKJ sO UNMO WKL Wd U Laoust sO UL iF U b
wMF( Huerco Uerco WLbI WOU_ Huerco WOuUM )lF u Orco(
UI v qOL tH X ,rMN )uL t( Orcus s WIAL )rMN ,XdH
Orc w ,UNM WIU WLKJ altration u fO u kHK c Q
.Ogre-uG Wd v wCH WOFA bIFL w WO XK w Orcus WOMO
WOUF w( WOULK uU `A wMF w WuO ud Q X e
WKLFL u ,dUIL sJ dd szU vK oKD w )ULK WOJL WOdF
,u_ t orcus kHK Wd UNFL ,ddA wM XdHF wMF w ,uMA
.(4)ULNMO VdI c U WI nI ULUMF sOEHK sc tUA

)1( Abderrahmane Lounes, Anthologie de la littrature algrienne d'expression amazigh, Alger,

ANEP, 2002 p.636.
,JU uM X XU luL uAM UOOK wGU_ _ s t W w U bL tU c wU wGU_ qL (2)
F s d vMFL irwl s temz, tettft tergu : sOHK sOb sOEHK ULF vK bNA UOOK WuHM b
.tM u u U v qJA s dN s vK WbK "uU" WC w l ,"eU"
)3( E. Laoust, Noms berbres de logre et de logresse, Hespris, XXXIV, 1947, p. 253- 265.
)4( Ibid.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 149

149

)WOGU_ UOuuOL w( du

bRL s tS ,sOOU WN WO bIFL t kHK q U ULHO

dF c bOKI uNHLU F XO uU UODFL c s sO UL
uNH fK UL U_ w UN fK UL ,UOId ULA WOGU_ UUJ w t
l UNKb bIFL UI V ,u w XeU uNHL UCL ULU
b c UMu v WOJL WOGU_ UUJ qb b ULK ,se d
.UN{dF UL oOC b quF ,dc nFC ,d
WuL sL{ uU b UMKF nK wGU bIFL UM d_ oKF q
,UO_ rU v ddA _ U_ uF uLU jd w ddA UMzUJ
.wH rUF v wLM
: nymphes - sOUdO -

w VOG ,U UUJ w uI d{U fes UOM wU dM d

bOUI VO UN d .WOGU_ UUJ w du UN dO ,WOU UUJ
l U Wd UL UN wMF U_ UOL s U UNuJ ,WLb WOGU
w qL wN ,sU_ pK v U Q w WOGU_ dmons s/XUHF
U u ,(1)lOUMO iF d dNE ,UL dA Esprit d UUO UUJ
fOb s qb U uMO WUL QAM YO ,UuNE dHL YOL w tLK
.UNOK `UL ULK tH tIB qd ,sNu UN U
v dEMU WOGU_ UOM WO_ UOM sO W u wU dH
.sOIDML UUJ w tUAL sNuK
dF )WOM( u ,"XLeu" rU u w dFL szUJ UOM c s
w bIF UL UNO UH wGM c ,tLU hA UM b ,O UL qO
w WuF UN b w )d~
O( )d~LO( dUF dL .dOJ fK_
.(2)XLeu d s fL XO UN bIF Ue WKO UNUJ i

)1( H. Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., pp. 90-91.
)2( E. Laoust, Noces berbres, op.cit., p.194.

mise page 2

25/09/08

11:41

Page 150

150

u bL

: UH R u dzU -

WOuL Uu sOF_ uuL vK d WOGU oUM w u w vA

s tIK b c _ s ,"XKC~O" rU u vL w dH w ,tu
t bIF u dzU qJ w d{ t oK ,t s tb b dd WOH u
,dE XU ULN t b tUH pc ,bF UUM uM r sc UH_ R
WKO w lO{d dL d ,(1)tU XK v ,b UdN tO wu
nI t fO UJ w UL X dU ULzU )XU wu{( UJb
t v ,Uu sOF O vK dL v tRO dzUD c tOK dL WU
dGL w .(2)uM X dU dG bF uAM UNd UNHEM w
.tu U RAL dzUD tM UI vLU qHD VO
rU dzUD c uL sc WuH mU b dc bzU UI c fH
)( d v X d uI UO tK dOH w ub ,)XuFU(
qJ WUAL VFK s nJ c )f U f uO( dOGB UNM UNF
,t aOu r bN r tMJ ,tOQ de t WUD v UM WOI l UL ,UH_
s wuK d{U UM qb Ud Ud{ tdC t pL UNKF UL
f U( UNb sO U v td{ w dL ,qHD UJ s UU sJC
Xd ,dd _ XJ ,sJC se Ud_ ULO ,)f s
UH U XL
uOAO( u dzU v Xu ,UN t XD ,)UHKU eM( u_ UN UD
,rUM qI u UNQ d{U UMK XU ,UL w oK q ,)nD

b UbM czcM ,UL v bFB ,UNMO sJ{ ULK w pC ,sNOJ
oH ,u_ dzUD p wQ ,WdG U eML `D w rzU u ,lO{d
s{U( uL U bL nFC UB ,qHD dLO ,qHD u tOUM
lO{d f v iF uI ,dzUD p r u XuFU )XL ,U

.(3)tOK dD qJA XO U uAM Xd

WFU WOFL WFd b UL sL{ ,"wGU_ qHD WAM w UO uI s dUE" ,dHG bL dE )1(
.270 . ,1996 ,Wb bOKI sO WOGU_ WUI ,WOHOB
.13 ,2006 dd dNA 44 bF ,uUU bd ,"uJ " ,XuU uuF WAzU )2(
www.tawalt.com XU lu w tdA ,UOOK WuH s qO t YOL )3(

151

)WOGU_ UOuuOL w( du

XCOCU rU UH_ VOB c Dysenterie Ue d dF qUI w

w dzU UNO dL dO ,WOuHM uD_ fHM p dOH r ,v_ dzUD
UdOG uL v bbA dCU XU b UN d YO )XCOCU( q_
XL c .tK s UNFML bN sc r wuK UMK WOHAL UE_ U
.(1)rNK ,p UN sJ U dA UH WLUN vK XCOCU
dNE c dzUD c ,(2)UOOK WuH p w UL oUML iF w bIF
bF tUM XM r c qHD bIF ,dOGB fK_U dG wH ,XU Wu
tB b Wu eN bbA qHD s UI ,t tM XKH Wu tHD
s qHD vK vA ,dOJ fK_ w UI fH ,)XU Xu
(
.t s WKH w tHD
g

,XGH u :(3)O d s sNzUM dc UN_ uI qUI w
.)qUI w u vL( u pKQ bI ,d s c ,u
UNO b UNBLI ddA _ bIF w uOD s p w Wu
c t qOb ,(4)WOU c UNUA c UH VU v ,UOKO dzU UUU
u w u_ s U Q (5))XKC~O (d w dHL lO{d d s UC
w bIF ,rNzUM s bu s tb WU u d dL (6)u b
WFOD vK dF lOD UMS ,b c qB t (7))wMOU b( u
qHDU ,UFDK dOJ tON r te tU `_ tu s qHDK WdG
)1(
dE ,UOOK WOKL WOGU_ bIFL w u tA d t t dzUD c Wudu WOGU_ WOOK WU uI (2)
www.tawalt.com ,WuH q w u qL uI :UI
, op.cit., p.39.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 152

152

pc ,(1)UO_ WOH UMzUJ wLU sO ,U l{ w uJ OLK WOuL U_

sO ,WF c e r U bd w uI ddA dOQK W{d uJ
rU w UOK Zb b uJ UNMO t_ tOK u dHL UI lOD UU
bIF UL rNM bL s oKDM s sbIFL sO UF .UO_ dA
u( u dzU ) - wKO dzU( Wu WH w b oUML iF w
.) =
: )sUb( ddA WOH uI mU_ - 3
: WOH UMzUJ Wu s -
w qL wzd wH rU uu bIF WLbI d_ uFA q mU_
t V ,tUO dLU jK ,WLKEL sU_ sJ dmons WOUDO
,UNzc b vK d ,UFDI qOUL UO{ _U u s dOJ w
UuKL c qL u ,UN UO{ UUD fdJ UDL b UNUL
u p w rU b ,UNu QA dD{ v R UL ,U Uu dDC qJA
WOIOMO WOU d uB UNOK Xd b WLbI WOGU bIFL
UNKL vK dD dOG v R UL ,UuKL c s Wd WKO WO
,UOId UL vK bu WHKL UUI dOQ W oUML V ,se dL
w UL d UO_ _ s sO U s Uu oK b v
XI UL WKb WdDC UMzUJ c Wu qF ,bOKI wGU_ dJH
u U `KDB ULF qC c sOU iF tO sDH U c qF ,U
,uO v du e WO{Q WOu WOzd dO UuL UNuJ ,WOH UMzUJ
WU WHK U qJA w u vK bI uLG WOU r
UCH w ,WKCH sU P UN ,(2)WdA WOuO WHK dUE
sU_ uB cUM iF U UGLU ,UbB UN w WIIAL
XUHFK WODF s w UNFC q ,HI bI w rK kH wGM UuB v_ WF U_ qUI w (1)
VU vK qHD UM UC dH pK Wd dA s WuL d b WU w lO{d VOB b w WLzUN
:dE _ u Wbb tUM tu YO uB gHM UNM tKBH t s sL_
Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p. 107-108.
UU w UI ,O UNM VON c ,..UF jIU UuO qJ w WO WHK w UUO b b wzd rUF (2)
.)rNuO qOb w uKL Ud : UOd( s UL~ UL bK~ b : O UF d

mise page 2

26/09/08

153

15:30

Page 153

)WOGU_ UOuuOL w( du

iHO U~ uI w sOdI UUDF UN bI ,U UI_U uNL

UM Ud VO v ,UNzU{d ,WOMJ UFL dI s UUF
wN ,l WDK UN UL .(1)d_ s F ,qOUL u ,d nK w
bb u ,qIL d WJU ,WOH uMJ bO ,UOL bO Ud bO
V UNMJ u_ uB r ULK w rK WK XO w ,UF dA dOK UNHu
.sOd )suOdGO( `zU qJ w UN bI w Ub
uO d q( TO UNM vA dO UMzU U w WOH UuKL c
.UuL WO dOQ dd WOKO dC ) d- bOU sU_
bL dc UU w s UN vL w )uO{Q( sUb v WU{
qUIL .)WLH e( e b ,uD
d w d WOGU UI oOH
vL ,)dCU( fL s RL tKF ,)dCML lL( dCM ddA wMK
.)pOJF b( rU UC UU w XUHF
rNO U VUG w euphmismes Uu s U w d dOUF qLF
rb( r U ,)tUJ q( UMF )u b u q ( d X UNM
wK ,)qOK q( U{ X ,)rN d `KL U s( XMO qM wK ,(2))r
b U{U ,)d_ uO( suA b ,)dc s( bu
cN UM uB s WHK Vu s nAJ UOL w ,)uO{_( u
...WKCHL rNMJ dAU rN YO s ,UuKL
w ,U~ iHO rU WdFL WOe uID wU mU_ b uNJ U U vK tIOKF w X uI (1)
wFOD s c ,_ sU s r c US ,UNM bB r ,WOH UMzUJ fbI oO qJA jd uNJ w R
bRL UL ,UNO rU _ Q dCU wMF c ,_ X WOKLF c dOO ld v WUN uID R
.tKOU nK bI UNUL W UUO c r H ,UNKd UNUJS
w dOB bb w Ub oKF WOL ,uID UN WU WOL ,We WOL iHO uI X dF
d u UNb UI Maraboutisme UO_ iF fbI r ,U_ iF ,uNJ fbI mU_ b bu UNDu
v tKu ,UN WOCK cM )dOUBFU( UuO ,)XOKO vL dG cN WuMB v( UO vK tO bF ,_
.)ud( d s Wu )XdU XU( WDd d )dH( nN
d w ,WdJ sO w UL ,WDd d vK u d oOKF ,d vK w e w nN w Ud
YF : iUB
qF s u ,iHO vL UL UUL ,expulsion du mal b _ d uI UNK ,U_ s U vK
WO u bI UN ,c UMu v UOId UL qJ UA bb uI w ,d d vMFL lOu ,q
cA qJA v dLL UULL uID c WLbI uBF cM WKO_ rNbIF mU_ uB s
. WbOu UUb s q jI s fO oU wGU uB WOIL
.sbL dO sOF wH rUF v UL wMF r UO ,bLL rUF ,dA rU v ub wMF r )2(

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 154

154

u bL

: `KL dA ddA _-

U~ rU WdFL dD uID t s o s ZM b
UHu r dOJ fK_ w WOC bILU WuMFL t w iHO
,dAU UN w WOUJL WOUe UNUC dA WOH UMzUJ WcG UL
: wU b w p
wUDO - sU jd

dA

`U dO ilmmus tH
TO
XL
U
d
)UJAH( uUL i

q/ `U
uD

sOL
wUL
uUL ULF

uQ dO

uQ
UN

wKO

jL
N

UC
U

fLA d s bL UO_ rU w dAK jOAM XuU uB cN UI

qOK sO WF ,_ u wM U u wKOK Xu WOI ULMO ,dG v
rzUM UM dd ,J Uzc u q s WOKOK u_ t dc c uL
,WuML UUL s ,UL uE q w d ,dCL UM ddB tOA
,dL w dEM ,u ,bd UuB ,UOL u Uu jI ULU
WRL ddA WMA WHUC u UdOQ uJ ,Ud fL ,dFA W s
.(1)WOKOK WLKEK
u w UNM vMJ w WOH UMzUJ c tMJ ,tO d rUF
UJ q wMF uQL dO uQL sO qUI ,UJ )seL( rU
c ,UMzUJ cN uKL UC U vK uJ UL UuO tO uM dA tMJ
)1( P. Bourdieu, Sens pratique, op.cit., p. 416.

mise page 2

28/10/08

155

11:04

Page 155

)WOGU_ UOuuOL w( du

q ,tM c UCH s rN WKb Wu UO{ bb XO pU bI V

c )U luL d dH q( WOC wb dA q s tG sJL UJ q
c" XMO "UL UFu ,WFOD U vK WUIK b qL dOLF wMF
r tuL wzd wH rUF l bUF WO{_ ,tDK UC XO q qJA
`KL WDK vK WU u WOGU_ UUJ sLC ,tG UCH UO
WUJ wH ,wO nI fH X UFD rUI UN eK ,UNMLC w c
qK ,)U bI qu( dFL qL q UNuJ WdFL )sOLOO(
F XO v t s jGC WUG w ULu ULNK{ bF t qHD
`OB ,dH v U ULd nAJ sO ,UNUF s QO ,)XeU(
,ULN U buO ,(1))u wL~ XMO se( wO `K U ULN p : F
w ,tDK uC ,tMOuI uI wMF XO v ubU ,UNC w UFIO
)WUJ fHM WOu Wd w Uu w( b UH XU r rNH U c
UNbI UbF tM UM UL X ULMO tK u F uG XO U UO
WF vK UN q vK XI uG s UM X ULMO ,UN WDI UH VI
.)uUJ fLO dLF ,fM i ,u~
U{ ,b U(
UF `dB d ,(2))l wUF sB( sOeG U dU WUJ w
XdO UA
U U( )t rJ ( t pL `KL S ,d XO UF UM s
w Vd s szU vK u w WO_ s ,)f XMO eU U wL~
.(3)XMO rJ fO : tM UBI
sO oK ,wUL sUC u e "U{U" UHU w VOK q `KL
tO U tM jI s WIDM w bIF e c ,WOHU Wd UM
`KL d UBH vK dR t u UL ,lIO U WuB vK qO pc ,`K
U ,XMO sd( rNM UI UOUL UUF uUM scU" .sOLUL sO
w U UI ,e lU W ULNMO oK pKNL UFD ,)XMO
qb v R( jd bOI `KL vMFL ,)uuL XMO( dOJ fK_
.WLH e se )1(
.21 ,)XGUL sOO( Uu ,u s )2(
)3( H.Rachik, Sacr et sacrifice dans le Haut-Atlas marocain, Casablanca, Afrique Orient, 1990, p. 66.

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 156

156

u bL

ULA wdA uM w WMFK wMF )qu( u dH VOd c ,)pUA

:WLbI WOU UF_ tOK qO U c ,)sUe X(
sb e U XMO
f wuG dC d U
.sOOKOLM U wC `OK
s ,b )WLH e UM e( WOKzUF jd WI `KL : UNdF
U `KLKK ,)UNMFK UB UOML{ (WU w uu s rK s ,UNU s qK
WO_ rNUe ud sc U_ nAJ ,(1)wHU e )wuU(
,)X
OMO U
uG XM U XMO( rbI dUA uI c ,UFD rUI s WdL
,iF rNCF v U s nJ rNOK Vu UFD fH uLUI scU
bI pKL c `KL s dN tMJL UF wMLC UOL cN pNML
d wU ULb UFU o s V `KL ed c ,tD ,bOOI vK
UF s uI ,UM sO dI UFD fH rUI wMF c `KL uC ,wK
s dA qBH UFD N wOHO sO eOL c tUO ULMO ,(2)WOUL
,sU UB bF UM sO bu c `KLU .ddA WOH UMzUJ
.s s UM dI ,lLL s UF wMF c `KL UO S qUILU
s ,)XMO qM wK( s s dA qBHO `KL oK UL oU bIF
.(3)rN bIL uJ b `KL qQ
UuB s rUF WUI mU_ q w WUC WOUL WLO `KL
V u_ rU UL u c w{ X guL rUFU ,`KL uKN sc
bF uID w u bI w UUDF S c Camille Lacoste-Dujardin

sO r XU w bUFL vK oKD ,u w UOL wMF c uI tM c j "s" c fH s w wuU )1(

.)XuU U~U( w{UL w _
: uI )U
L( u w b UJ w u sOB u WU w t v U b )2(
.)uL `KL b rUI(idammen d tisnt ad ncrk ur d lmut
)3( Hassan Rachik, Sacr et sacrifice dans le Haut-Atlas marocain, op.cit. pp. 63-64.

mise page 2

26/09/08

157

15:30

Page 157

)WOGU_ UOuuOL w( du

w dF d sK UCL `KL WeL ,(1)qH ,U~ ,qO ,iHO `KL

.(2)wUGL rUF q
: E UL _ -

mU_ UNUN w WHKL WOOL UMzUJ bIFL s nA

O UuB dAU WBdL WOd U_U WIKFL , UNCF dFL
wH qJA dRL UO_ rU s VdI wzd rUF qF WOH UMzUJ c
w sU_ ,vuL rU uJ bF t u UL b WOuO rNUO jKL
.(3)"..uOF ,eL ,dUIL ,u WdJL sU_ w UNO vK
rUFU UN Chtonien WOuJ UNFO UU WOH uI _
WU w UNS ,U YO s UM{ UL E WudU rL wKH
w d uAFM u_ Q WOFA bIFL rK ,(4)_ vK UL v
VM ,Wd luL v O UMzUJ c Q c ,d UN_ uOF lUML
v Q UL ,UUd UO U_ _ sdUL q s O sU_ c
..UGL uNJU WLKEL sU_
dA ,UDG dO UOL d c ,(5)_ c bIF UL UuL UL
uO w ,)_ UNHM uL( "d X UAL" UN WuL `B UN_ UNM
.(6)"XUU" dLU UOL UNO VJ w sU_ s O vA
WOH UMzUJK ,_ UL_ wK d cUM w lOUMO UGL
UL WOdFU( uO lOUMO ,UNMD WOu uI r qL uNJU ,UN WMUI
w WOH UMzUJ sJ UL_ c q ,ub UNM qO )jO WOGU_U
UNUM w d c uN ,rKJ UGL ..WMOF wUO UU w UNM dN
jd w ,t UMJ c c b s td lb wzd bI w WO{_ UdI wMF qUI w qH (1)
.U u w wMF c qH qFH
(2) Dujardin-Lacoste, Le Conte kabyle, op.cit., p.276
(3) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., pp. 78-79.
dIU l{u c ,mU_ b bzU Wd WK qJ w ,UL s U uL bF dI s _ uF UI e (4)
.oUML iF w dI UL UL l{u UL ,uF w d UNM dA U tM q XOL s
(5) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p.40.
.XGOU rU qUIU vL ,UD_ qDN ULMO XO U v UOL cHM tM c dL w )dL( XUU (6)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 158

158

w uNJ UGL S pc ,dOH u Ud bONM UM v qu

qIF s FU WdF WOF UNKzUC ,dA dD WKCHL sU_
V t dO ,(1)d qH b ,dJL UN rIF : WuB UdD{
YO w{Q rUF v uI dL UN vK lUML U_ uNJ v dEM
.UN Q UN vK dCU fO ,UuKL c gOF
: )e( UI u U_ _-

qJ w UNUL bF _ u WOUJS uMR WLbI uFA s dOJ mU_

rNbIF bOKI rdJ d rN ,U WR u ,dd WOM UMzU U
wK s dO WLb uF q uA .rUuL dO Ud uMJ" WLbI
w sJ ,dd U qJ w rNu `O b rNF dB U rNM
.(2)d rUFU rNdF s UH rNUL rN sLC rNKUF s S ,qUIL
rUF q r ,wKH rUF q uOKH " X" Q bIF wH
UOFO Uu uU s d ,WHOM WO WOFO WO uU sL vuL ,d
v ,O UUO uF d rN d U ,UO_ U _ v uF
b revenants UU uB ,rUF c U U UNO uK w WMJ_
.U d ru ,iO_ uK UOQ
pH ,UHOM Uu uL U qI ULMO t bIF UdI mU_ qJ
v Wu UI s WU rON t S ,tO VO c UJL w UL t
,WU UJ vK )ud( u vM c ,RAL UJL w bb WU w V
dO_ bM r_ sO_ u ,"e" vLL b u wDG d UdU
UNOK U_ ud UL .uL dc bKL WKOK w lL c dCLK
s Argus qI s Yb UO w qUL bOKI s Pausanias b b ,(3)tIM
.(4)wDuL uK WOULA WHC WUI w Hermes q
UA d nMF tu h q UJ w VBM c ud Doutt d
V ,UU UL tOd YO ,d wu VBM c s UOId UL w
.68 . - 3 . - WLJ XO WK - WOdG dOU bIF - uJU u (1)
(2) M. A. Haddadou, Guide de la langue et de la culture berbres, op.cit., p.42.
(3) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p.28.
(4) Ibid.

mise page 2

26/09/08

159

15:30

Page 159

)WOGU_ UOuuOL w( du

uJ W YU tML ,dBU (1))e( WLd UJ UJ vL Trumelet

.(2)QU VUD c b XOL sO
wUU ,UI VKD uF s UNFML dK Y VFK U U ud
u w UM e c ,(3)"fHM ,WLKJ YO VFK d" ,UO_ c

:WOuI UF sEHK ,b vK dIM UFu d su d sFL

.(4)tU UM tJL ,)sOEHK w WLH e( f e e s
,UOId ULA rb )ddA _ U_ s( WOH UMzUJU UI c
uI w WOuuO_ UdH p vK b UL ,jI U UB bO fO
Y ,u b UMb (hawita-bazinas) rU WdFL WLbI Wd{_
uI( uO v WO uID s C ,WOGU_ bIFL U w wU
UOF{ ,bFL WezUM uIDU .)..qO - iHO - U~ - wM
U_ )mU_ q vK UuO tIKD U c rbI r( sOOOK b WLbI sb
lD r WIO WOuI UUL w UdH U p vK b UL rNF u c
,rUuL mU_ s dO d dbI wu ,Uu wUd wIOMOH dOQ
.qIL s uQ b ,dC U WFHML VK vK bI rNO uM YO
UJQ UMO XK b u_U UB UuOU WOCU uID iF
.(5)"d q Wb Wd
qLL d wu `d{ u UO_ rU w wzd wH rUF dOQ WDI
U ,u_U UBK .WRM d wIK l{u UOU `B c ,nKK
w ,Incubation :vL U Wd{_ w Ud v QK vbI mU_
c .(6)Servier Ud UL u_ rU vK WuH u w w UGL

.qOK WA w U tFL VdG uB u e oOH bL V (1)

(2) Doutt, Magie et religion en Afrique du Nord, op.cit., p.425.
(3) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p. 23.
eL iF w UKL U s Uu b c ,d_ WRAL WO U s dOND UC VFK U (4)
.jI UN dK ,sU s WUB UC `L UM UNKLF
YO w UNM d t X d q s tOb bF U )d( e q_ w U dF WOGU_ UOuuOL
.UC dze w d t sJ dGL uM UuB b
(5) M. A.Haddadou, Guide de la langue et de la culture berbres, op.cit., p. 42.
(6) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p. 53.

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 160

u bL

160

r prier UDF w qL WODuL UUI q w uNAL WOMNJ WULL

bUFL w uUM UM U UL .rK WDu t mK c XOL d vK uM
c UNM vN WUL w WN s qzU ,_ WDu ULz ,uIK
w ,ULzU tO uK ,dL rbI fID sJ .U B UN{u
Wd{ w qOK UC lzUA s dGL wH .dOJ dGL s bF oUM
tU WdF d c XOL d vK uM v bLF qUI U iF w ,UO_
)UMb( WLbI uI d UM UM ,U~N w .)wM fID dF tO(
.(1)sOzUG sN s U vK uBK
wH rUF u s rK WDu u vK uB UO Ud s d
WuL UN wIK ,d s vK uB dL qGA fU vK
UGL w r U ,)dUL( dFA sbAML sOMGLK WMU WdFA
s uBK sc u_U UB wCI UN_ WO{Q WUL wN ,WbIL
.UO vQ WdF uJKL Wb ruO
UL UJ iF b dO UNK bI ,UOId ULA WLb U Ud
U o udB ,rN Wd{ w uUM rN dc sc )uUUM( UOId
V WOU_ UNBzUB qJ v Ub e UMMJ ,(2)rN w
U b ,(3))sUMJMS( bUU UG w UOB UbN b ,w bu
UL WKO s u bM UF c u v OL bF dA U dI w dJ
. pULL pUL tU w Ud rNOL dGL ULA WOGU_
WOOG uI uBA mU_ Q UOML{ wCI WbOKI WOGU_ bIFL
u_ rU w rNUO u UNQ dFA w WRAL dO dOQ
UL d sd~ w ,dO UNOH ,wH rUF _
UNKOLO ,dLU U bN w pK ,ddA WOM _ ,uOO
uIDU Ud wI ,u UN d ,U _ UNO VM uIDU
bIU WOzUu d ,UN UUDF sOdI rbI WOzU{d WOzUL
.uO uD vK UU uL UHIA

(1) M. A. Haddadou, Guide de la langue et de la culture berbres, op.cit., pp. 42-43.

(2) H. Basset, Culte des grottes au Maroc, op.cit., p. 61.
(3) Doutt, Magie et religion en Afrique du Nord, op.cit., pp. 410-412.

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 161

)WOGU_ UOuuOL w( du

- _ rI r qO vK dOU_ w tu Wed uJ u

,U TKL o w Ub uJ s u fLA eM rUF YO bI

c .UL u ` UNu U ,fLA u U WF UL WH nBM
t ,t YOL dc UL ,rUFK d U qJA u U TKLL dOJ wA oD
u dL tOu lM vK u w hM c uELK b ,UuKI rUF
WF fLAK qb v u UNzUHB )XOO( dLU ,Wed cN W UL
r w Renversement VKI eO v dEMU ,WF_ UNO fJFM w UL WHB
nu UUH b tQ s dDL UL u UNNOu S ,UN
.(1)fID VKI dDL
wHC u ,wGU_ wOL qOL S ,Wed WOOL uB c VU v
tDA w wGU_ UNHu w _ s WuL c ,wuJ uLL vK UO
UOzUM UNLEM w ,UOU UF uJK WOKUJ t bO u WOO WOe
W V UOK d UOU UD UN d YO ,uB UL bIF d UO_ d
d t uL v ,U tU c wUL uB s UMzUJ UO_ UF
wHM wK qL c sJ ,UOK wU lUD l UC UU wK t vK
b vu UM UL uL _ ,(2)WOU dUE UC t )UM uL ( UO
u b q ,d WGO w OL b UNIF WUN u q ,WIKD WUN t vK
dA UNM ,tM UO p vK qO UL ,rUF rOEM WOU WU v uL
.(3)UO_U Z{ rUF _ ,UM d ULMO uF s r rNH
bL tO qL uJK qOL u c U
uM dc WOMFL _ c s
UL( sOOuJ sbL sO q WOKL u ZM ,_ vKH ,UL UOKF
dDL e UBU u ,WuB UOK bB u ULNUB ,)_
,WKe w d dL sb XUU~U wH ,fLA s d qb dL qLF dOD d bF u u vK uBK (1)
.UL u WNu uJ YO XO `D u )UU( e Wu w d UM lC uM X w
(2) T.Yacine, LesVoleurs de feu, op.cit., p. 153.
.wGU_ wOL dJH w U UMU sL{ WOGU_ UOuuOL w J dL uL UMUI dE (3)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 162

162

UMGK /e XOKU uI w dDLK WADFL bL e XOKU

WU w r WKOL U w b e d qu YO UN dHL YOL
bOF PLE uI _ cIMO qb ,UNIUFO eM dDL e pKL s
.dC UO UNO
w )WOGU_ w YR u( e u tOK bNA c u t UB c
XMe d v Xu b ,uU/_ hA YO WOGU_ UOuuOL
rU WOGU_ w vL pc ,e pKL v X ,)nOD u( UNUO vKQ
.dDL d : e XOKU
WJ - UdU UMHK UL ,UC b c u tMO UB c UL
UN bL rU dU e tKL U u ,d WOKL w dL
.Pilon et mortier
,)sdG( sOI s uJ w dOO WbO vd vK UC oDM
d uK o ,w{ X rUF qL ,) / dG( XU wKH o
WUI w WUL WI qL ,)udU( edL uL u ,)
dG(
_ UL s wU wKUI eGK w b U u ,q_ vK qUIK WuHA
.(1))bO sOuM v UI( "d uG sO"
u w lML r dH w w WuB bB UOU WDdL Wed c
s~O~
H( uM wb d dL V fHM lML UL (2)vd wI sO dL
.uL rIF s WOA u ,)U

/ UdU , / UL( WbC UOzUM dF uJK wzUM uB c
/ UO ,TKL / U ,V / fU ,U / sOL ,qH / vK ,v / d ,qI
uJ UG UU Ud q UIKD W{UF U ..) dL / fL ,U / U ,u

(1) Y. Allioui, Timsal, op.cit., p.33.

.bM : UU c fH s XeS ,UU UbK UU sin iglman zuytnin _ UL s eG w UI w
.vd bK u w
L u WIDML fHM UC td ,uO bK s lMB c U u rOK lL ULK~ ,UL
- dFK WKLL wM `OHB dU b azrg vdK uKF oA vK dF fK u w d_ uI s )2(
`BM pc ,UMHK UL dL WJ U u UL U{_ VK U dOOG vK bI UN vdU ,)`OHB( XOK - UMu
.qUI w vd vK U uK bF

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 163

163

)WOGU_ UOuuOL w( du

u b{_ r~U U S ,bu w uM ,b{_ b b vK ULzU

UOzUM wN ,fJF UC YRL w sLJ b dcL S ,YR/dc UC
dI R c vd wI u vK UO oKK bB UNMO lL ,WOKUJ
.u s : uKDL U v UNMO
sO UI w{_ rUF w WOGU_ UdL nK UUJ nAJ
UCH u qbU ,)d- dOMO- d( U )U ,uM ,fM( qb
tO U ,buI V udB tO UM ,wU VB rEML uQL
lC c uNL rU u ,Wd UFK l{U U rU U ,QUHLK
rU uN ,tO uU dUG sL w tO qB sJL YO ,UFu W_
WuB uMLC YO _ v uK sc u_ rU s rU OG
.(1)d rUF dA rU sO UJL Ue w uDu ,WOD
tO dUG c VOd uNL qL )d( qb WUGU
e ,eU ,WAuL UuO( ddA uI q lL uN ,dULK dF
UUJ qD d ,t UM tMJ ,U s Vd UC u ..)F uG
UO U dDC rU u .WOUL WUL s uK ,WUL q bN
.wd iMI UD
"u" u dB mU b wU rUF c vL
.u q rNb vL WOM UMzUJ U XI UL uJL guL
,UC rU u wU rU l UC w wK rU d fO )u( guL
U qb .tOK UH sJL ,uJ WOM d{ dBMF tO dEM q
qd dJ wH ,sdNEL sc sLC bu U q ,WLO Arceux WuI UFUI
WKdL dOL ULN t ,b w eH dOD U dF UuL
d ,U_ v bI vK w q qL uN , peron de la marche nomade
WOuuLuJ w t p ,Flux cosmiques WOuJ UIb WKU vK Ud
b s WOu w UdM ,Ud b dBM q ,w q ,szU q WOU
,qL dD t vK tO dEM VdG rUF UU ,uJ Wd U bOF w

)1( Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., pp. 114-115.

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 164

u bL

164

wzUN lDI VKD w dOL ULN uN ,c uD d{ dBM UC tMJ

.(1)UC U{UF UH b v ,rUM WU v bb qdL
b UN UNK UOUJ UOU sOHK sOU sO uF lu UI dH
VKIM ,W{UFL UL tu YO sUC sO b ,WF hzUB mU_
,lOd UA sO dB q ,uBH sO bU d sU w bU ,rUF
U )WUI( uQL UJL sO wUI UCH )WLH d UM( XO W
U dOG q UNO d w ,UCL uI UNO UB c ,)WFOD(
s ,..)UHMK qFK qHDK v_ Wd q( U v qb s uFU
XO q sO WF UU c ,) dFK v_ WKb( qb u U
W U uM UH UL u w tOK uK VM bI UJ w tU
bOH c ,sUC sO VUI U Ud b tu V "wL U" U
u U UF ,dO u U q ub dE TOON WbIL sOdI s qUI w
UB tKL c ,(2)UNM qOK sO b q UNK ,UHB VFK YO dd
ddA qCHL Ue u ,UNM qOK sO WF b ULU ,UL
jAL fMJ UU UL_ s WuLL UOI UH c ,WO dOQ
dR U W s tO dOD pc ,UNMK W u UB ,..UMK WMU
sO W w U_ lUML UGL ,tKLQ uO U UUCIL b ,WMOF
UNO QK pc ,u_ UO_ sO ,w{ uH rUF wKH wMU rUF
..WOzd UMzUJ
u dD b dC wUL fID t vK b fI v dEM UL
dL qF c u td b ,wuL e d WMU UO uL sO WF
,O UL bN WKG d v qJ w b dd wU szU v u
Ubd w WO dOQ nKL W{d uJ WF w w ,U dLU
,UM q s UOzUN UH pc ,vuL d rUF qQ UB w uJ UN_
)WF oDM( _ U YO UHM d w l{d UH_ q ,b jU
rU sO `Q e tu rJ ,tUH b UNM Wd vK bbA UNd
(1( H. Claudot-Hawad, Touaregs : l'identit en marche, Etudes et Documents Berbres, n14,
1996, pp. 223-224.
(2) P. Bourdieu, Le Sens pratique, op.cit., p. 374.

mise page 2

26/09/08

165

15:30

Page 165

)WOGU_ UOuuOL w( du

tbU bN w WOH UMzUJ rU ,wU uNL rU UO_ dA

.WuKDL WOUI dH dB bF dA rU w UOzUN ZbM r U tzcS
b tu WuB UE vK ULzU rUF d wGU_ wuJ uB dO
,)e_( rIF u U UbN w WOuJ dAU tO ud b UF
nKL rUF c rC c obL UO UO w U ZbM oM c sL{
tL ,rUF d w t td U Q UI w vK U u ,tUOK
p U ,tL jI rUF d s t XDI dA XK ,UL w
UMzUJ s tU tMd U qJ Q UC UI v WU{ ,dL UNU Uc
w _ X gOF t bIF .(1))UU( rU mU b vL ,WOH
R uJ b ,tF uL tF bu u ,(3))U
( qUI b ,(2)wKH rUF
u w .dO dd tuJ UF dL WOBA wHM wB l{u s UUO
s tFMLO ,)tMd ( f u~
vL dL UB b lO{d qFHU bIF
.(5))Ud u( tHR w wu UL p d b ,(4)_ b hL
w L )rudJOL( dG_ rUF sO WOUB s u WU wMF p q
,)uM( UL )dA( _ w L )rudJOL( d_ rUF U
t ,bu UO UOu UuL UNK qJA YO ,)UU( sdI w L wH rUF
WOUF vK dUM uI ,wuJ rd fH s bB UNMJ WHK dNEL
UN WOe uID W s t sJL U u ,b b
.mU_ b e ZM uID

UNH b ,U sJ ,u UC qLF vMFL fHM UU ULK ,u w u~_ d u ,RHJ sdI bM (1(

.tOU iF w Uu wK
(2) J. Delheure, Dictionnaire Ouargli-Franais, Paris, Selaf, 1987, p. 401.
.WUL t du U tId c U )f U( tU UC d qJ S ,d XO qJ ULJ (3)
U bF XOK UHM W d Q VO tQ bIF c qeN lO{d s UI r dH c u bIFL c (4)
s fOL vHDB bIF v uI c bM UL ,u tO ,illa gis gwmas : )su( uM oUM iF w
_ X TAM tS ,sOM UC qJA ,tKL qLJ sO ,t sD w sOM qJA c u U UH uLU
:dE .ddA _ XUHF qKC v ,t b UMd
M. Akhmisse, Croyances et mdecine berbre de Tagmut, op.cit., p.73.
WOHOB WFU WOFL v_ b UL ,"wu UL U w WOFA WUI dUE " ,Ub tK b qOK bL (5)
.77 . ,1980 ,dUQ

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 166

166

UNUN dF w ,d_ b sO qBH vK UC wuJ oM uI

lL `O uI o t UOI wb UO oK t_ dOD d ULNMO lL
d ,e ZM d U o w uID dH U u ,b{_ sO
UEMUU WOuJ wUU ,WOUL v{uH dD{ v uI b b c
wGU_ dJH w t UUJF U qJA dF ,wUL oM l qUH wuJ
s v s e c )s
dGU( s
d u{u p s dF UL ,bOKI
cN WOL e uI d ,)Ud V U WU( tKOB U
w UC WFOD uJ u vK dD{ wUL d c s rM ,qFH
...dDL fLA ,Vd U e Q u UNO q
UL WbOKI WOGU_ UFLL w R w WHKL uID s dO
dUMF dLU bNL uJ UE WUO wUU ,wUL u kH v bN
W{dFL UOL p fJF UL wuJ uU ,v{uH uL UH rIF
t bNL dUMF eU sO uN , U dF g u u UIU
.rUF cN WOuuUJ WUNMU c u UNbF _ ,UNOK W{dHL bU
v lu U s UNd R O cUML oO{ s dU UNOK uJ UdU
u v X WLOIF WAuL UM ,rUF WUN w bO U u ,uJ U
v ,tOUM d rUF dOb U bN bd .sO v UNO lN _
UUD w WUB b oU tOK d u rUF dGO U d
qJ UA bb YO wH ,WUO vK UH UO dLU `LO tuQ
XU uJ Wb w d UO U{ UOM dOQ qL ,(1)WOuuGU_ oUML
tH bIF ,)u U~ U wMO ( WdDG dG tU d sJ ,Wc
,dM
U
f UG( b s b tUJS b ,uJ w U u
.VC rC UOL UdLG Q WUO q bN U v ,)b
U

W{uF tO YF s U c ,b e d{ v d UNM oU qb
q ,b qL vK bbN c qL r d sJ ,b Wd td )UO(
( W{uF oU tO YF d UL U .b bbN u ,t n
o r ,)eM U u( td ,UNuAO tC ,)d W w WK
.UNOK XFK w WuJL UBL w dzeU d vK t d r sJ ,dGLU WOUF WOdFU WIUM oUMLU b u (1(

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 167

167

)WOGU_ UOuuOL w( du

,d VF .)f wHd fJ u( UQL d r p l ,b dD tM

tEH oU s dQ ,b b U bF bNF ,tM `HB oU v qu
bF r tMJ ,)jI tHB QA UN d W w( "UO b d" tK W{uF
U ,)sLO u U sU u ( WU czcM tUO X q Uc
.TUA b bM v UNS ,XL tu XdD{ S ,b UeK
f n )d(q e( (1)wU eGK/qL tOK qO c u YOL c
.d W{uF d u rUF WUN w t u w bIF ,)UO u
TOA s hHLK nAJ oDML WuJ WOGU_ uID UOL
b )sUG d( dD dH q dOD w UC u rUF c w dO
d_ c ,(2)UH rIF v uI b WuB p VK b c ,)qe(
vMFL WOzUM UN vK dUMF c v d w WeL dEM dH U u
t w WO dOD ,WuB UOK WN s Wd{ wN WOB
v Ud fLA UM bd d WIUBU ,UN udL UU U
Wd dO YO ,sb sO UUI UFU qL dOU_ XJ UL UdO UL
c ,WOU WOK ,We WLO vK UNK uDM UN ,t w Wd
tu nu ,ULNMO dOB `Q b rUF UU wU wK UDI
dI q_ e vK u d vK _ u UF tM dF U u ,ULNOK
.uI uO c r s

(1) M. Oudades, Iwaliwn ddrnin, Tawiza, n 104, dcembre 2005, p.7.

(2) P. Bourdieu, Sens pratique, op.cit., p. 433.

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 168

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 169

wU rI

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 170

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 171

)WOGU_ UOuuOL w( du

_ qBH
WdA QA lLL dL
.WOGU_ UOuud_

w dJ WK_ s UC w _ t vK WdA uN WOHO U q

,UNM WU UOuuOL VK bN ,WLbI WM_ cM dA dJH UNd
U U WdA QA s tuB b b bOKI wGU_ dJH
bIF s UMO q U s UNUL iF sJL ,UFLL fOQ
UN bOu wMb bIFL uF s XKH WM_ Xd UO dOU
WU sL{ UNHOMB sJL ,oKK tuB tu l WOUML uBK
sbU wE UL UO WOGU_ WUI w UNM .Anthropogonie WOuud
oU qBH w tO U XI uOMOd v qCH tO eF _ ,UC
W sOU XbFU X b ,)XO UL( rUFK _ bu uMF
VBMO ,Wuc WMLON u tU w uu dOO UNM UNKI w w ,UNM WD
fOL vHDB t dGL uM s wU YOL ,qOBH tKOK vK qBH c
.)gOI tL( uLU s aO U s
wKUI wuud YOL <
uu w sJ r ,_ vK uAOF dA sJ r ,b w t _ YOL d
,sOHK sOM s ULN N ,_ X UAOF UU ,b q d u
UNOI vK dL U V d ULNMO VA ,U sO d UL ULMO u
,UNu `H UL UNu dN qd UNDI v v_ UN_ dA WOI w
bF tM XQ ,UNFU{ UNO bA r ,WOM ULNzUC qd nAU
b mK v UN Xu ,d WKUL b bF WO WF r ,UO l dN WF
u UOH XCL ,bOF rN UF dI ,U sOL v sOL UNzUM
dG d dB _ X UOH dO s sOM bF .dA u uc ,ULA
v Ud uFB dI ,UL UN s s ,UNMU v d u _ w
uK uJK qUL cHM v dO s uM bF rb WOH b ,_ vK
XU UL ,dU rb rK rNId UOH WOH s q qu ,WDO vK

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 172

172

sNu s UMzUJ sQ UOH d bI ,wzb se w rKJ U_ UUM

l{u v rUD rNU bI WOH U .oK WOHO UNIU s dL u s
bB u uNU ,sNUO rNO vUM YO UOH bu UJ s Vd
YO ,d_ WHC w sNM rNKBH dN WH{ v uKu ,sd D UOB
.w{Q tK ,WdA tu s dx d q nAJ ,qu rNUJS U
d ,tM qC UJL d UO WOHO tOL dNM s WOH d bF
iF rNCF s Ud U cJ ,pc rN sL r sNMJ ,UOHU U
bF UL UL w uL lM v u WOH q UL .b UOIK
sNM Wd d UbM ,p bNA rNM eFL UOH ULMO ,rNUO lK
ULMO .UI sHK Ud UNF U_ d XKU ,V s rd D
rNIK d r WK rN Ub XHA YO lML WH{ v w dL
s WOUL rNU s U sO UNUIOd XJ ,U b s WHKL
sNHQ bQK sNU r ,d rd sO rNIUFL v_ UM w WUF Wd
fH w sNH UOH b ,WOH qF pc ,dOL sKu UN W s
.iF d rNCF d YO uc UNJK w odD
b ULMO ,uO UA ,dF w uM s nJ uc d uO p w
Ub d vM ,UNKb XOLK _ X Uc Vd dH w rNCF
bF UuFD w U_ b s UuI UN c ,U n d
bL uKF U d bU UL .XO j ULu suLF UuL r ,UNc
.t d_U UOI v
vH c ,WAu Ub U UOH sO ,gu v ,WOH sO s U
u u U q ,UMJ tU d vK t s rK ,XO w gOF id guL
u dJH tKF U WOAu s mK t_ ,tUN rbQ U vF ,rNuO
.rNK_ sd q w
WOH sd s ULMO ,sd uL UOH XU ,rNM WU bF vK
u d WK XbU ,WOU dLK rd D dI Wd UH fHM
,guL d sO ,t X WUH UML b v XK ,rNuO UU WUG
UNUIO u UNd vBQ dB w d ,Wud XU ,Q ,UNz r
U b UNd uFL b uU sc WOH ULO ,UNbM b Wu sL wuK

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 173

173

)WOGU_ UOuuOL w( du

v q p YO ,vM vM UOH WOH sO d r b lu ,UNIL

sNM W ,_ vK WOHU sOI bI ,u UOH XU UL ,U_ w U l
XJ bI ,rNzUC u sNM uNL Wd Yb W s bQ w
r rNd c ,cKU U UNUMO tOC f UNLdG sNM b q
sU cJ ,sNd w Wuc rUC uuO rNUO s U b w uIK
tJd rM b q od ,sNM UUO d UA U p ,rNF fM
qd dL wKF oz dO s t uc Q XO w .UNM eK tO v
uKF czcM Ud UB ,UO uBO WOF{u VK d c ,WFUCL
bF uU ,UOH s UU UON d uc ` ,sNuFU sO UM
UU ,XO ULN fO cK WAuL guL ULb ,iF rNCF l sOM
,rNM UdI ULMO ULNdD WOH WOI U cN ,tUN rb s U UuD
ULNuJ UM v sOAuLU d_ vN ,ULNuUB ULMO ULNKUF uO
rNUD UH_ WLUNL UNM Ud WUG v UIL rN vNU sOHK
b guL qd U - )qU( Wu WAuL UH UB ,rNUN
.dA rK s UOU UAOF UF UL ,)e(
,dAK WdHL UuKL c s hK ULd bI Ud UM WOI U
.(1)UNuHDI w UUM s UU uUI UH b w uUF
UNKOBH UM UOL s t_ dE d WOLQ eOL uDL YOL c
s WuL vK uC wIK t_ ,WLbI WOGU_ UOuuOL UUI vK bUA
lLL w WOUL UF UULL WOUI uB UuK ud
WDL Wd d p q sJ ,qBH c w UNCF dF bOKI wGU_
:t d ,UMHK UL uu dOO tM UNKI ,sOU XbFU UN w dBL
wI dL XU ULMO .v dL _ qd sO _ UIK r )U( sOF w"
v bIU WU XU UNMJ ,U UNM VK ,UdDG qd UNOK q UL
,U{ XDI UNb UN Xe UF UNF qd UU ,UC PL XU ,uMO
bI ,dJ d dL XU UL ,dNU ,sOHK ULb scK UNb qd d
,qFH ,wM uCF qFH U vK pQ UQ ,bL : t XU ,UO b tMI
(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp.27-32.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 174

174

.dO cK dFA ,tK r ,sOd bIL UL d U VB v tb b

UNM b UO dF XU UN_ WOKLF fH tF dJ w XN ULM UNF qF
,bL ,UU pMI UO b UC U : b UN U u ,.. UM UI
,"U" w dDO X: UN UI ,WFL fHM dFA UNOK UM XIKU ,pOKQ
w UM u Ud czcM ,XO w bO U bUB s
.(1)"rJ WDK rN XK , qz_ r Ud U czcM ,WFUCL
:"U" We UL d UB <
o u UUM ,)U( uM bM )uL UL( _ _ _ wIK
dOF fRL nMF WUL ULNMO dB uJO ,dA v
uMOU .wM wuuuL ULN ULeUL s nA t Ren Grard
WFUCL UM WOF{u dL XOE ,dL qd sO UL r )U(
UM_ b mK v UO bu U vu WuB dH tM ,WOM
)U( uMO ,uMOU UB V WdA QA bI .U sOL v sOL
b U UO WuBK UOLU e dF c UL s te bL
QAM ,Wdu UIK r U lOUMO dI ,WB WuO u t_ ,(2)OL
q e dF uN ,oK q WUN Wb w bu ULU" ,Ue `IK V
mU u uI c (3)"oK q U qL qJ q o t ,uu UUJ
U( rUF u UL : qUI uI ,)UL ,U( d t UL s (4)wdA uM
.)XO
wu UC t_" V dL UOU uMOK wLOL U v dEMU
s sOU XbFU XBK UL - UL dO sH c dLU uN ,UOU
ed ,WOGU_ UF_ UUJU WOUUUH UU w ed c d
(1) P. Bourdieu, Domination masculine, Paris, Seuil, 1998, p.34.
s ,ULU tK r : qOK ,q : qOK qFH ,qK d rU W t ,uKO rU rb wGU wO kH w UL vL (2)
.)d_ w( ,uK : bu qFH W t uJ bFL dO
: uHN ULU UNO ud UH_ U ,sOOduM q s )bb( UU w XH WOzU uI v U b
.uKOK uKO
(3) M. Eliade, Sacr et profane, op.cit., p. 112.
UD X qzUI wUL UB aU s ` ,nOD UL ,UO bOL dE ,aman ay iman : UD
X uI (4)
.93 . ,UNU s

mise page 2

26/09/08

175

15:30

Page 175

)WOGU_ UOuuOL w( du

w (1)UG_ UF_ U_ w wM UuCF dLK )U - uU( uMOU

,)u / wu( WDdL UC vIK qJA - (2)WOuuGU WIDM s d
qB YO wFdL YOL `{u UL wI / wI ,WUI / WFOD
U d XU UN b w dL s UL uMOU v_ dLU _ qd
uMOU _ UB c cM ,tH w UL V qd XML ,d
VdU uc U e w Ue dL ,humidit WudU dL XEH
dH uMOK wOL w w cL Wed c .(3)"UO UD wu_
dF ,mU_ d_ uI w WOU uMOK wU_ uC UOML{
s lU YU uO w )UU( WOU uMO v )XOKO( dFU Uc
dF ,UOId ULA WOGU_ d_ w WOU_ uID s )dGU( dF
)u wI u( r~O
)WOU u( Ud
rU fID c
ULb wI ULU UdF
d YO ,oUML V )dA u( w
O
YO mKS wu d w UL u dB U wu UL n bI .d
U w UL qFO ,UL vI d d v dFU Vc uK WO w" : U
sL ,We q e q U UO ,UNK bM t wQ U WKL s uJ U
e We e s vI s d ,rNU rNU uI uK
c S c ,WOUL WDK u U tHK UL u dBU .(4)"tU VKG
q UL u lML bM _ qd v_ dL sO eM rN s UMMJL fID
. dL dOA e WUL sO wUO d lu w t vK ULNe

: uMOU tM vMJ c )uA( dLK wM uCF s qUIU WOGU_ UG_ s (1)

.)UOK U iOH ,UO bI uM( tala n lqwdra d usdh, tnfl s waman d uyfki
)UO UM UL ,ZuFU UL uMO u( ammr maci d linser ujadir, tili ur nddir
: )uU( uMO UNO ud d UU UD
X s dUA uI (2)
ay aghbalu ubrid azmex
ddan waman nec i rahn
UH G WOb ,qOAK ,tOIH X s dE .pzU s UH Wd Xu ,rzU w odD sO U : UMF
.33 ,U s U ed
(3) T.Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.116.
.72 . ,tH ,wu UL U w WOFA WUI dUE ,Ub tK b qOK bL (4)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 176

176

ULQ wu UL tH UL UL u dB oU c w UdF
w UOuI tdJ ,WdA O s RL wzb b dC
UOL _ ,UOU lLL b U u w WuB s tO U UL
s dA qIF vK `K WK s WU d XO WOuuLuJ WOuud_
oK qFH d_ oKF ULMO b b UC qJA UL ,UMO s s uJ s qO
wuud YOL dJ dH O bb q p ,O bb fOQ
.(1)u_ v u ,wuuLuJ
uN b uMO bM v_ dL rUF w _ qd UI WE XKJ ULJ
qJ uMO S ,uu WzU s iL c VB e d WdAK _ qOd
dH dzeU e WIDM s WOGU lgende uD w UdF vIK UC
,dF uM )XOK U( uDQ dF ,lMK dF U fI UOML{
UND bd v UU ,U sO w UNUO qG X rbI se w U UNO
v )U( uMO w dQ UB ,tIA w XF .)uM XOKU m ( : zU
r ,tK U v tUB vK tHK UNKL UNIOA U u .UNu U p U
UNd d ,WLO U v UNu dL ,UNM Y UU bO UU U bF
cHM qO UNOD q v UNc UNuL UM UN V U ,UU UNId
tO Y ,eN p vK U ULK ,dUMU U w tF qb ,p rb
,UAK UH d ULK U c UNd d w ` v UbUe WOL UH
Ud ,dF uM v UH VOD V p VI .tOK Wd XU UN bR
wL czcM .) s
( Ud UU YO Ub v U r )U su( UF tM
.)XOK U( dF uMO uMO
UNd w lIO ,tO R w UH l UUJ w qD vIK u uMOU
UHU - U( uF_ WC w uu s UNBKO t_ U ,UNM eU vE
.(2)lM s td wI sO UNUBO t_ ,)UU (1) M. Eliade, Mythes, rves et mystres, op.cit., p.201.
u UNU s e vK qD rI WKu dF tUK oKF ,td WOKUI u~ WUJ w vH wI uMO w (2)
.qFHU u~ t s dF XU UN oH ,t XU
v WKG s vK UN VcO ,sUH tM UL VF XAOU s s u . UN w )U
XOU( WUJ w
baba righ UNOI tM XKD ,gDF UN b odD w ,tOM UNM rK tUF s bOF UN e w bOF
ini : argaz inu righ ad sugh :Q UN e tUM UNK WOK q UNOK d UL Wu UNb XUJ ,ad sugh

mise page 2

26/09/08

177

15:30

Page 177

)WOGU_ UOuuOL w( du

tUO w lL uMO" d Servier V uMO fbI v U b

_ UL ,bIL u t UL fO .._ s fML ULK bFL dUEL
.(1)"tuB tM bL c wu rUF UNM fM w
lLL YOL w WOUM U <
UUM sO eOOL uU WDO t v YOL w WOH uF u
WOU w dA XU UNU r dUM w ,a ..U_ UuO
t v WOMOM WdA c U qJ ,J vK bIU WFOD UN Wd
s c wuK UU uM W d UuF d ,UN O uM u _
.UMzUJK WNuL WK_ u uuL sO eOOL c YOL w tUOK
UI dH _ t v U uMO bM wM UB s
v / d qUI qJ w ,WbOKI WOGU_ rUF W XJO UNM w WOU_
qUJ vK uI w d_ b{_ WKK XKUM tM ,wOzd UND
uU / dU- qO / UN - v/ d : qO s ,q{UH dUM vK U
....qH / vK ,U / qK V UN XU v_ dL u{u U qQ oKFL wGU_ YOL nA bI
qd l v_ UNUB dL XU ,WOM Wd ,UL d : UL v
XMJL ,b dO vK uKBH ,u d nBM ,U rNHB bOuL s WzU
Ud d Z ,UM Ud sO Wb UdH UA s Wd U
UC vK u s U XMJL UOH WOH sO wzUM d UM .UN
U wM UB w sOFO sOLK rNMKF bF rNUB ,WOM UA

vK Xe b XU ,eMU UN `L v U UL tU ,uIU dUE )uU( U lM ULNuK sO ,bA tC U u

ULMO ,bzU vu d cH v u Uu UNM Y ,UNMC UN UI XIA lML Vb u d sJ ,sOF w UNH dG
s VOK WOL UC k pKL dO ,UNM Ud vd XU w bOK pKL u VK U ULK b s d XU w
UNUJ UNM rK ,UN dNU Ud UH t X ,sOF d uMK b U V dO_ c ,d_ wBI tM dQ ,tu
dF wI UF jd V tOI q UN e tUM _ d nOu rOE UH ULN rO YO UNM e dI
.WOGU_ Ue UH uI w d UL lML w UN q s
(1) Servier, Tradition et civilisation berbres , op.cit., p.42.

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 178

178

u bL

,(1)u s UOH YOL `{ b .sN UuM UU d rNKF Ud WON

.rNUC ed WFUCL UM UOH sOKF s
U q_ w bF WOM Wd u YOL c tMD c UD
,tH U w rJ b qd bIH dL bO VO UN ,UM U
b ,l{u c VK V c ,UFO tKF Wu WMLON tUC s dL sJL
.WOM WFUCL WOF{ VK wUU ,UNUC dL WOUM bOOI p ,d_
sUOI b YO UNK UM "U" uO U s b U p vQ wJ
sNu sNMLON sNbI ,dc UNU w tU XO WR w d sNu
s bF wM l{u w wKH l{ w d ,UUD u v bzU s
XU )UE( Wu WMLO v )v{u( WOu WMLO s UI r bI ,UuK
sbL wKb rUF v dLK WMU )wU rUF( guL UCH s UI
w r uu dOO UF ,WOM WFUCL WOF{ VKI UN eOd r UL ,)XO(
s UL "U" sOF w r _ ,"WUI" fM v "WFOD" fM s UI YOL
UMb UOO F U ,XO w r wU ,anomique UOUE F d ,dL
V ,UO_ UE d U o ,qd s VKD wUL uUMK UF{U
.(2)WOuJ v ,WOUL WOU_ WOd
)sbL UCH( XO
q
d
)UE(

)guL UCH( dF
d
q
)v{u(

: WFUCL WOF{
: )sLON( u
:)tOK sLON( X

Wd vK uI )UEM( uc lLL fOQ YOL w u c bOH

,UM vK UOM uMLON rN wGM UdU ,WOu_ sexualit WOUMK bb
ULU UN uL ,dLK wM nOu w dB o rNH_ uMLC

UUL UM )b_ ULb WOUuO w WLKJ wMF( Amazonnes UOU_U YOL w UOH WMLO u Udc (1)
d bI ,dGL UOId s dG vB bb )mU_ ( WLbI UOO uB wKIB u sNM b wuK
dB ,WOd WDA_ WUF RA UCIU sEH ,WUMF WOUd WuM _ VKI sL UM
dA s d Uu UFL sU s ,dJ wUO s bOF aD UH_ WOd s WOeML UG_ w sN
.c UOU_ YOL WD W b YOL c U v uOMOdH c U c qF ,Gorgones UuuG u
(2) P. Bourdieu, Domination masculine, op.cit., p. 35.

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 179

179

)WOGU_ UOuuOL w( du

XO fM w WuM UL" Q bO dB YOL _ ,UL c w UNU

sNMJL UM _ q ,wM pdAK d UO WOUJ v dEMU jI dOD
dL U vK UL WuM WOUMU ,sN UU UuM d Ud qF UC
v UbOF sJL WOUM s uM cN .(1)wddD UEMK db dD dF
`{u UL WOzb WM_ w bzU XU w Wd WAuL WFOD v{uH
bN UNuJ WDAM UM WOUM uUN uc lLL w UdU .YOL
WDKK UCL WuM WOOd w WLN W W wN ,rNuG ,rNDK
VM UB bN UN s C ,WOM Ud uN w rJ sN `O Wuc
UdA bF ,dLK d WOUM _ ,u_ lLL tOKL UL U vK nK
s c ,bRL YU b _ v VM bGO ,Ud u w pJA sOOM
c hIM vK WODGK WuM WOUM vK WUd bbA UJL WOL_
,sNuB uM UO ,U vK W dL b Ud tM uJA
WR e d ,rNO bOuL WM p rNUB WOU sNb UB
.affectivit WOUFH sexualit WOUM sO qBH s b p q_ ,XO
WOUM U ,YOL s w b UL dLK qd lC pu dO_ cN
,wUL qUM UL{ wddD lLL w t WU c e UNUDM
WdH WuHF WOUM vK b{ WOUL wUU w tO bLFL WOUM
U c w ,uEL WOuuO WbOOK WOUM Wd i vK WLzUI
.mU_ w WdFL UCL ULU uD s wUL VU rNH
bF e wMF c ,UOH WOH sO e s YOL w bu lLL
tM dL U dL uc lLL w u ,w q q WOUL UOK UOK
w e XO WR .WOUL UNUJ UNODF w Wu_ WKd uK dL
c rzUI l{u UuF rb WEU uI dL b s sJL lLL c
uu vK UNb s UO b weM UDM UdE UNDd c ,qd t f
.Uu UO U w WDK ed v

(1) C. L. Dujardin, Des mres contre les femmes, op.cit., p. 190

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 180

180

u bL

: WDK UL fM )wKO( vKb dL <

q dGL uM uLU WIDM bIFL wduM wHu tU w
,WOzb WM_ w t" tO d ,U q s UOuud UO fOL vHDB
,tOM vK dO Uu XUQ ,tOMO d `d Xd ,bO gOF wM U
e ,d bu WM c s ,)wKO( vK W v _ vK XDI Xu
U X Ue u w .rUF c w qz_ UM Ud UQ wM UN
dOFA UNK w X u U v _ vK dUM sO Xu c WKL
.(1)"WBH
rM vDF u ,wKO vKb v dL q e YOL c w UdO UL
UF_ iF wH ,u q_ vK WbOKI WOGU_UF_ w UM c We
.(2)vKb dL sO u{u jd bd ,VUDuL bO v WuML
wKO u ,sOOOdO ,sUGLO
UMN ,f f d UA
U
. wKO u ,XF U sUGLO d UF w
,WOGU_ WUI w nK UM_ s WUM )u( c ,vKbK c UMU
dL )wKO( vKb sO d UL sJ .(3)UG_ U_ w d vMFL cN
?WdFA UO_ YOL w
e WLOI We WEH" UNQ WOGU_ WUI w vKb )wKO( WLK eOL
qLF c ,(4)"V dD dL UL ,)dL UL( sO{UF sOuNH sO
s WOzUM u bI t_ UdI oUML q w wGU_ dFA w dO wKO e

(1) M. Akhmisse, Croyances et mdecine berbres de Tagmut, op.cit., p. 82.

.83 . ,VU uL bO v uML wGU_ dFA ,dd dL (2)
c uJ ULHO iknna iga wamud igt warraw nes d q w ,amud ur a ittakwi taferka wu q w (3)
.nK uJ
cK UO wDF )UO UNML( c UbK da tt ttarun ifsan ula da ttarew ifsan WKG s UI U wU_ s
.ifsan
tK s vF c U mayd ittunadan, ifsan ighudan ayd ittunadan bb XQ d_ ZU UF s
.VKD U w WOD c ?dL
(4) T. Yacine, LIzli ou l'amour chant en Kabylie, Paris, MSH, 1988, p. 50.

mise page 2

26/09/08

181

15:30

Page 181

)WOGU_ UOuuOL w( du

tM dF U u eL vMFL c ,(1)dD c sO ,uH b sO d V

U ,wKO @O
U )WLH e( XKe U (2)juL fK_ s wU qL
!wKOU Xd
,t UM d UN )wKO @O
( vKbd UL U UMF
UNM vMJ UH b UJ Q ULK ,WOM W UO c w deK vH
s WUM UC `B sOU XbFU uI UL tH wKO UL ,(3))@Ob( deU
.(4)dLK wM uCF
vK UC (5)WOU UO_ uB U sO w wKO Ub w WO c
: qOL qO
nO wKO b w sKuM sOJ
rOL f mO u U XGO
XO d d @dL f m
uK tU ,vKb UL dN t_ ,b qHG tQ dUA d wMF
dL w dLK e v u UM vKbU ,WU td tc bF nAJO
wKO s wKUI eGK uI .tzu qdU UI UNOUM dUE UNUL
UOK ,fdFU rO UOU tQ UNKL w ) uD/ UL(WO c uB
: d U
wK d
w q
qJA ,fM cK UL nOu tUJS UMU UMzU dL dF YOL
fH qIM YOL c S cJ ,WUL dHK dLU bN dD t w
.wKUI YOL tKL c wUL UD

(1) T. Yacine, Ait Menguellet chante, op.cit., p. 106.

.501 . ,YU e ,wGU_ wdF rFL ,oOH bL (2)
.177 . ,dJ U ,_ e ,wGU_ wdF rFL ,oOH bL (3)
(4) T. Yacine, Chacal ou la ruse des domins, op.cit., p. 42.
.152 . ,U UdQ wGU_ dFA u ,dd dL (5)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 182

182

ZON u t_ wKUI YOL pc wu UL dL b w U fM U S

S ,UOUL dOb tO rJ Vu UL uCK U UN UuH tKF qd
UL t_ dE WOUL tbzUH tO Uud tu s rd vK dL UL
UC tS ,nKU bOKI lLL b ,e WuN v tO U sO s e
qd UO bN UL WDK u vK tHu b UO ,WOJOd UNuI WUL{
dL s V c YOL rNH U c w .tuD t bb UM ,tuH
- wzb se wH ,UMK lMDB UL qUI qdK tMO XU UL UO
s q tO b ,)wJu w U
U mO( UL u oU U ULMO - YOL uI
UGL U s bL
( tM ULNOB vK uBK ULNb dL qd
b d tN vK tG tUL qd vIK UL ,)f u Uu eU s
,UNM XIK bI dL U .)u U f b b ,f wJu wu(
u wU fO ,XJu s X~ ,f wJu UGL wu( e w t
w Vc UNe seU X ULK tM cQ YO ,)wU d d d U
s tUL tOK dNE qd S c ,t vK UNN vK tFC UNUFL U
sOF bN nKJ ,U dL b uN dG ULMO ,UOIK tF tKL t_ dE
u D UdF aLC ,UMU )uLG( VC u qJ UNOK
bd UO fH w bM YOL .(2)WUu UL VJ q (1))uU(
w UNu U fJF ,tu qd vK dDOK WMJLL WK_ s dL
bbN qJA d WN s tMJ ,b ud uKD WN s sUH UNUL ,tO
.uM UO c u Wu UOuubS YOL v uK r c ,tDK
: )dLI eM( d dL <
UU UO w dL UNHu w UOOd b WOUM XU
w bzU WOUL WOuub S ,wUL qOL w qd l WDK
UNUM Wuc WDK Ub bN dD d u dLK VM dOJ dGL
b UOuuOL b w Wd uI WOU od s WOdFL UNUO
bFB UbF tKF ,tO rJ ,tzUOK s dLI eM vK bI w UNUOK
.sdF bu qJ w UM UNKLF w tamaris UdD galle WBH u (1)
.UUS WM 51 WM{U wL W s YOL c (2)

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 183

183

)WOGU_ UOuuOL w( du

UI c ` bI ,dU UM iF UN h Wd uI WDu
w Wd WuM bI c b w UOL s WuL qUM UL ad
dLI WFI q ,WHK U w ,dH w ,UU tUU qd b WNu
uJ Wb w" : tb w rUF qdK b dL qF w Wd UNK s .WMb
,ULK pM qC U : zU d b b )VU
( s q U )XO deO (
te ULK ,lOD ULK dLI eM Ub ,ULK pOU{ UC U : tOK d
uN I t qL XU )UHJ( U WDK UL WFD dL XUM ,VU

U U XKE ,UL w tFu v tU ,dLI UN XJQ )b( e

U rOI( u dLI WFI w q_ UJ ,uU ,t U l{uL WIU
.(1))u sO
wu U wO
,"VU
"w qLL wUd rKF sO b dB v `LK WNUA d W
UMK WKG u dOJ fK_U b ,dLU qLL )d( wzUM rKF
d ,Wd uID WDu dLI seM YO )VU
( qd UM b "
w ,)s{dJ( WUGU tOb sLI ,lD rK UL v tUS VU

,d u rDK d ULF s WdL qzu U_ UI

.tUJ v UF ,t WIU u WFI v Xu ,tOK UNMd
uB dB qF ,)VU
( uc rKF VOG "XOK" Wb WU W
XU ,)u e ( dLI eQ : sb XU ,Ud XU bI ,UM sO
sNM b q XMJL ,)UuU bO ( q UIKF tKF tHu UNQ d_
id ,tFd Q te w U ,t UOIU bNF UL Uu ,b l s
c l{uL u czcM ,lH UI ,t td{ UNK UU u XUM ,uI
,dJM wU ,u ee mO( dLIK WMb WFI qJA ,VNKL uF t
.(2))C uA
UJu wK ,dJM ,f
u ,UU uA
bK
YOL sO jd ,fUM b WLO s XJ )u s( WFd Wd
Wb w X d" s d ,UOId UL w WdFL dLI eM uI
,fJJ t bF b ,d s td sO XO q b XFD dIL v oK
(1) E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p.225.
(2) Ibid.,

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 184

184

u bL

bR W t Xd XOL bO tdC ,ZzU qL WO w UbM dLI e Q

WF pK XK UL v U UL ,Wd UNb U tzUOK s te UN
v uFB i t suOU s W w ,u WFI qJ w tH vK WKU
q w tULF teM bF ,)dJM wU , b gu( qLU i UL
Trident WO WuA WNO Wbb WOL dL XUI ,b qOB fJJ
.tH l{u u ,tdQ dLI Xd{ UN ,UM w
d Arsne Roux U b d UNO d )dOC X( s d W
WM UN XU ,)Ud s
dOIH u( d sI oK Wb w u s
du wKO( Uu U UNN wUN )sO
( u ,WO WLO )UU(
dAU UNMHB ,sNF uNK ULK UNM d UUB s UNUMd XU ,)f
dL UH XJ UNc d WUM w u ,)sCLA uKJU( WHKL
qOK nBM w UN bLF ,UN UOH e s WOA UN s UN vK
iF w dL ,)sOMd U Xe u dLF( U UL s q v
sO ,)rG uuG ( qLU dB u ,tO dLI jI v tOK rUF
UU ,UI r U q t XKD uF tUM )UuH( b tM QA tuI
du iM( UU XH UuI XH )u f bUF ( dLI q UNN
.UCO tH u U ,UL w tFu v U dLI lH cM .)UI U
: ) u( dUA tM uI pc
w sObO sOLu
.u bO sOM UMO
tK UUL dUL UN ,UM UN
.(1)"u s dLI sd s U
,dLI vK dUE lI dF w d W s UMdI dO_ Wd c
tMeQ ,tUL vK dLI b dU U qF s "uU" vL w
.(2)"tNuA

(1) Arsne Roux, Choix de versions berbres (parlers du Maroc central-tamazight), Rabat, 1952, p.15.
.10 . ,85 ,eU bd ,"UCL XdU WUJ u " , sO wU (2)

mise page 2

26/09/08

185

15:30

Page 185

)WOGU_ UOuuOL w( du

Wd dL UU U v WHKL tU w dL YOL c bN
qJA dLK WMU (1)dU ,te uc rKF b vK UNb WOFO uH
uDd uMLONL Ud U S ,WOud WMLON WUIL Wu WOOd
,W WOzUCI WOUO WDK s U_ UO q w dL uBI ,wLdU
YO "wLd b{ d tc ,wLd tA dU sDd UM S
rU q ,(2)"Ud vK sNDK t sUL ,UO U w tDu sKb
UOAUN vK UuB dJ Wd UFL dF tH UM
bN ,"ezUF" dUF q_ fuF UOHU ) les non mres UN(
qd luD ,d/q ozF VK u Ud u WNuL UULL c s
t qF tOK dDO eK d VK vK US WuM tUC
c d_ wUL UEMK b db uJ b WOOd c U sJ ,dU
.(3)seU rNKF v bN d Ud vA
,lLL suJ w q_ U dL WOUM bOOI UOK U YO `{ b
UOUL UM WOUM UC vK fQ Wuc sOuI vK rzUI UEM
sNMJL sNM UOAUN UuB p r UM sJ ,WFUCL WOF{ VKI
q t w dNA Contre pouvoir UC WDK Surnaturel wFOD uH v QK
,XO w bb We b{ ,sLONL qd b{ ,p U sUB s
w dOQ qu vK d b )dLI eM( UO `{u UL sJKL UMU
UFL bI c UNKF qJA dOb oKU Ud UO d uJ UE
.UNK q URUJ UNb X )VU( UdK WOLd
sNS ,p v lLL q U YO `LK UL UOM WF{U XU UN r
c d qCH tu )edO( tu qd WOUM w rJU OH
U ,dLI eM uI WDu ,WBB vK tO bLF dU tb
,tMFC sN u tMKF qd vK dDO p s Wd bzu s tMKB
R b UUU bI c sb c uc UEM vK dO dD qJA UL

,u~L dO~ UbM b suJU : UNM bb ULQ WOGU_U rD UOd d dF (1)

...U~LO
(2) P. Bourdieu, Sens pratique, op.cit., p.394.
(3) Lacoste-Dujardin, Des mres contre les femmes, op.cit., pp. 154-155.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 186

186

c s XL w dLI lI qF ,wLU f bB qJA wu v

U p vK XB UL UN UdD vK U bU dF Wd UULL
.)dLI eM( YO
sNb sNUHu w sOU UL WOGU_ UOuuOL w dU UM
q uL qJA w )XO UL( rUFK v_ _ :dJ v_ dU
vK bI pKL wN wUU ,dLI fLA uN s WRL w ,dU
wuuLuJ YOL w fLA Xe ULMO XKF U sO p ,U UL ULNe
t ,dQ rEML tUI uJ UEM WKK p qJA )fLAK u (
K v vC uN ,WOuuLuJ `{u UL t w dOb oK qF d
tM r sJ ,UdO uM V uN :UNM WU WOU UU{S oK s
Wd( U WFC r ,seU U tO jd c dOBL w qb
.dA dH WOC )u
rUFK v_ sNUU s UD Wd bI ezUF UMK XQ UL
S ,wOL bOFB vK ULNd w rJ vK UI dLI fLAK WIU
w UM UNR WNUA uI d UU dLI eM sbIL UC UM
UOHO b sdL b U vK X n b ,)UUU( UOId UL
dIL v Ud Vc YO ,dGL uM w UM q s fID c
)rOU( UB lC ,ULU )XU( UM sb L ,d s AM
u eM YO ,sB w dLI UI rUF iF d ,t bF UNK sO
pL w U ,sB w lI v )rG b uu~ ( qLU de
b s cQ r ,sB w tdH )XAOAO( oD s sOD cQ ,XOLU
suJAJ wU ( XOL b ULFU fJJ UO t qH UM dLI
sO .bF w d_ dL ULMO )suL sUH UJ s u
vK Ub U VBIK WODLL dL dOG ,fJJ VO qH WOKL wNM
tF{u v uF v UOb dLI bFBO ,WHU d rUF d fUF u
uU d oOL oOL u U ,sOM{U uOu dU ( UL w
.)f U
luD S ,uO v UM uF XOL qd s r UN dL
t qFH WFMU bFO ,d fJJ c iF s tMLFD sNS jKL qd

mise page 2

26/09/08

187

15:30

Page 187

)WOGU_ UOuuOL w( du

U , ud ,wKO b @ uU( ,d vK UuKG eU dOB YO UA U dL

.(1))UO wMO wG u U ,dJ dJ d
R )dLI UI( "u
G" rU qUI w dLI eM fI dF
w ,fJJ VO U w Baguette UB WDu bA ULK dU dL i
u eM ,UL w dLI dL YO ,U sL_ UNb d WuAJ
,(2))`c( t wC c uU _ vK UL w j u ,)uLd (
tO qL ,dLI VK )de - e( rU UOOK WuH w dF fID fH
.dze dGL uI tA UL ,dIL d w UNM r WUM d c
fJJ VO dLI UI sO e dGL uM U u UL qUI fI
,WUG w tF oH U ,_ WOHO YO s dUG d UI dF q ,XOL bO
w - UF qUI w - dLI e v bLF UM" Plantade u bR U c
bO VL fJJ s UNKOB r w lUML fH qOB dIL w XO UM
Apule UNO U b ,wDuL u q rN ,b WLb WUL w ,XO
dF tuJ UOuuO mU_ b dLI u dU dH ,(3)u tU w
w u w u bIF n sO ,dU q s teMU tOK dOQK
( YO bR UL Wd UNuID tOK UNuID dR UC dU Q qUI
.(4)fLA vK UL dLI vK WOu WDK pKL dLU , dFL )u
u WO c t dU UC UI rK sO Ud UL dLI
- de uO ,aL u t ,)WuH u w( qL )qUI w(
w fLA XKF wA fH ,_ v eM w d j - dOJ fK_U
.sB U w jI q WO XIK UN bI ,)u ( YO
UL ,fJJ VO dO U w b qJ w dU tKB dLI eM sO
dLI u p we , Sacrifice WOC WOKLF c U v Plantade WUU b
(1) E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p. 255
(2) Makilam, Magie de la femme Kabyle, op.cit., p. 270.
(3) N. Plantade, Guerre des femmes en Algrie, op.cit., p.80.
: U W dLI e sb lLL UO WHB ldL fH w UC Plantade dc (4)
.dLI pKL w UO UI w qb uN ,uJ UE pNM F dF VuJ e _ :
.qUA E w rNdG ,wKOK uC s UM d t_ : UOU
.VuJK WdA WO{ rbI qUIL WeK dL _ : UU

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 188

188

b pKL c ,UN vCL b WUL qBL be ,qL u v

.(1) WLOI WOzUM lUM
bLF UF uID UOuuOL w fLA dLI eM WOKL dcU db
qML UBFU i WOKL - UL WFD u s :UNM dUM WuL
.(2)XOL bO fJJ VO - YOL w
vK rUFK v_ _ bL )u ( wuuLuJ YOL p vK h ULJ
UL ,u v UI Xu qM UM WDu nMF tDK UL uKL wA U
fLA YOL U{ b ,U w Wd XIK bF fLA uI tM r
WFBI c ,WFBI w ULK l `D j s QA UL UNu
WULD WOuuLu w c sU UL nOu dJ ,rUF d qL U uKLL
.(3)uM UNM QA dLI s UFD Wd U w Chacal s jI YO
uI w u Uu )u YO( WFBI w (4)UL b
W d dOF uJ d qL UOId UL w dU q s dLI eM
Ue wMF uID YOL w uI tDK UL i WOKL ,WuJF UL qL

(1) N. Plantade, Guerre des femmes en Algrie, op.cit., p.80.

tO dOQ udL hA v hzUB c qIM UN VL fJJ ,uL UF_ bF WOKU wu XOL b (2)
.UOIOI Uu XO t vK Wu WDK qJ bU Ue XO h qu
(3) Viviana Pques, Arbre cosmique dans la pense populaire et dans la vie quotidienne du Nord
Ouest Africain, Paris, Institut dEthnologie, 1964, pp. 415-417.
tO WUL d c b t S wUU ,b UM t tO dH ,UO WOB pKL mU_ UI w UL (4)
.tM XIK w fLA dLI UuB
: juL fK_ wH ,UNMO ULO bU oUM s U U w fLK rbI bIFL c U
fLA Xd
adday tghli tafukt
lOL UM
da ggann kul inslmn
UL U b
ghas nk d waman
ami tsul tahft
.UM w qE
kulci ggan, ala tabenmmt d waman : qUI w
.WOGU_ WuuL w ,aman , U dE ,UL bI ,w q UM
UNM oKF ULO( WIKDL WOUG w UN UuB ,uID cN wHK UM U_ qOJA w rU bIFL c
UuB qOK d Wd mU_ b UI p w rU UL ,O R )UOId UL UuL bzU u dLI eMU
UOKUI UM ,_ w WdA UMzUJU oK UL s eM lOD UN dzeU qUI w bIF w uM dLI
sJL ,uLO (ad t yuwt aggur) dLI Wd{ vIK sJLL sL ,)oG( qOK uN s dOG H b s{dF
.uOF w dI uMK

mise page 2

26/09/08

189

15:30

Page 189

)WOGU_ UOuuOL w( du

d_ c _ ,)uM - fLA - dLI( UNd UL v dD{ U

tQ s WOKLF c dJ qF ,tDK bF WFBI w sU UL c s QA UL
.UNIK UNQA bB v d_ c bOF
t_( nMFK YOL w uIU UL d{ w qLFL qML S U
uL `cK e t .(1)"WMH UIAU wu ,uIF u" uN )UMU uMB
.(3)M qL u d WO vK _ w qL t uL q ,(2)UC
dH UL ,WOC `c vMFL WKU WHOMF b c wu tULF
tM XL YO ,)"UN" UN WOC Ue wMF UL( XU bF fLA uI
.wM dD{ WOu
` WOC WUL dF fLA dLI eM S ,uID w YOL w
UC Wd d_ UNb )ed UN ( Ub qOB WO uJ UN
WU w ,d rUF bd dU uI dLI U q s .Wuc WDKK
s iF )U dJ UNM( UNOK ee hA WOC vK d uJ UNKA
UdI c vK Wb mOBU kHK s wuL uO w t UI ,)UNMO( Ub
,)wMO qUI bO b h e qUI bO : w( dU tbI c
,)UNF{u v UL l uM U rUFK v_ _ U UL( dU s uL
dU d uN vBQ UI sO dLI vK wH{ b UOUFH UUD b
UNKL d UUF gOF tQ d b dOJ Uu w )b( be uH sO
U wUU dLIK UO u US ,(4)dA u v wCH d UUF UI
WOC wCI UL b w tFu v d c d qL tUB v uJ
dNI u wUU pKL ,bI vK UuI U VJ WOCU ,(5)dA UdI
.(6)U WKBL uJ UE bF
(1) P. Bourdieu, Sens pratique, op.cit., p.431.
wJb UFU UBL qHD F qLF UL ,)qUI w( VOK lD dI d{ UC qUM lDI qLF qML (2)
VKD )d( d uI UI q s wu X w ,)UU( w (ar as qqersen s usmmawd) Ue t `c
.)U d V X( nec ghrsegh i wcerra immut ...:WKzU qMLU d W dJ d _ Uuu U d s
Laoust, Mots et choses berbrs, op.cit., p. 253.
(3) G.Tillion, Il tait une fois l'thnographie, op.cit., p.75.
(4) N. Plantade, Guerre des femmes en Algerie, op.cit., p. 81.
d l{u fI w d dLIK dA UdI u )82 .( tO UAL UJ fH w Plantade d (5)
.UULL d s bu WU c w oKF d_ bR ,bb fID c w
(6) Hubert et Mauss, Essai sur la nature et la fonction du sacrifice, Anne sociologique II ,18971898, pp. 30-37.

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 190

190

u bL

WB UM XO dL <
guL UCH dF w sJ uM s uc tII c UI qJ bI
,UEM v v{uH s ,WUI v WFOD s UI sbL UCH uO v
lLL v wu_ lLL s ,WOUL WOUM v WbOOK WOUM s
.WOM WFUCL WOF{ VK w XK ,edO rO vK rzUI uc
YO w WLIFL WAuL UM dU d vK qJA uO fOQ
UC UUO v rUF rOI qBH b U UEMK UOQ U sUF
: sOLU uN v R qU b WU
.UOU qd UC qL )XO U( wU rU uBI dL UC wMF sJ ,wu UC u )XO UC( wK rU ,bOKI lLL w XO u d WNu UNDK wMF UL ,qb vK jI
.eML W tOK UF ,(1)XO q v qd UHJ sN ULMO
w j b lLL fOQ wUU ,)UU( d_ u XO fOQ b
: sdQ WOGU_ UOuuOL
uI w rJK uO qz_ UA c YO : fM dL sOb dL U cJ ,UNK sN ue ,WFUCL WOF{ VK dLK WOUM
XO w sObK WCd dL U ,uOMOd YO w weML UCH bO
WFOD/dL qL U ,rUF w Wu v Xu bI qdK uC
v XO fOQ eU lLL w d id qd u ,WAuL
.rUF w e /b
uO UM bF Ud WLIFL WAuL UM dU XL YO : UM sOb . UNOK dNU dL XHK WB WMb U UC u s XMJ w

XuuU )aDL p bOH UL( gd

d qO s bF ULQ u )XO( wKb rUF v THJML qd s vMJ (1)
vL U ( U U rN ,WOK uF UNK w ,)buL U( UJM U )jI( u )UNCO sC w WUb(
rNOON sNzUM WUJ l w sLU s sNH s WMLON u sD wuK UN_ ,)u{UD
Q juL fK_ w
.UbU UM uB wJ )q_ vK u qUIU( WUb b qQ rN sL ,WDKK

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 191

191

)WOGU_ UOuuOL w( du

d d ,UM sOb dL sOb sO d u UMU c UM `L b

`D s WML WAuL WLIFL UM ,U - e qd )qU( WuG sO
XO/e w uB WOUL uJ U UMU WOUM ,UNu v _
WB Wd_ WOO UM q uJ ,u_ UEM rb U WHO w
R WOUL b{ WOuuO Wd WOUM uJ U ,aD U w WHuL
bN w WAuL UM q UNK ,u_ lLL w U_ dD{ v{uH v
.UNOK fF b uO UM q WOzb uA WU v uFU rUF
: uO fOQ UO
U YO

YO

WAu U

WMb U

WAu F

WMb d

_ u

)XO(bu

WAu

WMb

WLIF

WB

WU

XO

WOA WFO

WUI

gu UC

)sR UC(

WOA WFO

WUI/ lL

w UF UOL ,buL UM d_ UM WOGU_ WGK w dI V cN

t VML eL s UI ,w
L rU juL fK_ w ,UU rU u
: d_/buL uJ s UN dL s UI ."f UU dJ" : t bu c
.)UU U~
XLU(
"dGL wduM b" dO v UNU w t dcU db
UJLK vL UB udG" tO Ud ,u s tO b h s WFD G.Tillion
UN w WEL c s wUu uI ."ue r dU tO ueO c
e fM sO UNOH sJL w WF b v U UNO b UM dO
dI bI VI UCH b bO sOOF WIKFL UUOU .UCH UO
bOKI wdGL Uc w WDO ,WIO uN s WOU Uc bL
bb WOUL WULL b qJA e bF weML tzUCH bO WUL dOu
WUM l{u uJ XO ,dL XOK Ue UO t `O e ,bI

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 192

192

UCH bIF YU qF U u ,dL u bF e bF uB WUL

.(1)dLK UdI qULL d_ tu uJ UJ wO
s dO UN v WU{ ,qdK vL `B _ dL XO uJ
qd q s WdGL )WuN tUM dGM t_ tNA U `d uJ b( UBF
nA s UMMJL e q wO UC s s tB UL sOOF _ w
fdF UNKL w UBF bb wMF w )u( WEH W bF d s uLG
tNA U `d WOGU_U wMF U r dO UN w UL .td u
s WB VOBM )Wd ( vL vK )dOBI `dU U uU tR(
cN Wu wUF UNK w ,UNM YRL UuB UN _ wMF ,U
bL U wGU_ wdF rFL UuB WOGU_ fOuI d WEHK
c ,UC vL wMF UB ,UNub w l u WEH" : k c oOH
.(2)"UL w U vMFL"p u aO" UI
,wL~O( XO sO UNO U XI w WF bOQ s d c UMMJL
XO s t w uu b d u ,wGU_ dJH w rUF )U ,U
b WLOU ,UC dB mU b b r ,UKIM ULU UU wKUI
,WUL WIK W w UNHI ,b qJ wN ,uJ u vK w u
ldL l_ uM ,ULK l_ UUb oUD UbM w l_ UUb
. carr de Pgase uUGO
UC UN S ,uLuJK WIUDL WM WLO tO qJA c Xu w
UNUH j r w ,UNQ w dL q UOC W WKOL wN ,Wu hzUB
UC dOA UNS ,We U WLO wMF ULKL ,WLOK WuOM dUMFU WOUL
WOuuLuJ wH ,UH_ WLO )U sN( tM vMJ c dL r v
w ,(3)rd dL sO ,dL WLO sO ,WLO uJ sO UL UM WOu

(1) Mohamed Boughali, La Reprsentation de lespace chez le Marocain illettr, op.cit., pp. 52-53.
.450 . ,1 ,wGU_ wdF rFL , oOH bL (2)
(3) Malika Hachid, Une approche anthropologique de lart figuratif prhistorique dAfrique du
Nord, Etudes et Documents Berbres, n15-16, 1998, p.177.

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 193

193

)WOGU_ UOuuOL w( du

WLO : uuIO ,dL )XO( WLO sO u{u jd r wdA uM

.)XUU w~ XuD
U U XUU( UO XO d b )XUU( XO
s d_ fOQ )XO( buL U dL sO Ub c d UMMJL UL
)e U WuG U( WAuL UM sO qUI UNO dC UUJ vK uC UI
WFOD w UNM Y UNOBI vK d UNH v_ b ,THDM w WOO UM
.UOId ULA UNU WbL Uu WUJ rN s UMMJL qOK c ,WAuL
UI q )U s( WO{Q dJ ,U U wM tOL c"buLU
WMOJK e wN pc ,O UdU vDG UJU ,WM WKO UM tO bI ,d
w UD_ WU b p qJAO ,THDM Uu UH WUJ w UNMJ ,(1)"WOO
,XO vK Ub sLR UNu q dU ,WKOL U w ,UuL ,UN b
sO d u ,X U q UNLUI ,UFD UNUA ,)U
uU( WD UNB
,)dU wL W w r WFD ( ,)d U( `L W vK fMJ XU
dO_ c sJ ,sOIA b WDI `ML YO sOHB UNLI UNUM sO UNF{
b r dH c d_ u ,UdODA qLJ UNFK ,UNzbM V r ,dQ
s XLI WDI XC .o ULNMO qBH sOHB v WIKHM UN u UL `LI u
.UNbLQ buL w UM vK Xu Q Uu
Xd ,bOF s lLK dO iO UN XO `D s ,Uu XL
tU b WL v UUD UNUI ,UFD aD U vK qB UNK UND
d r ,U tM XK d r , U u s UNBzd bFU ,UL uLNK
UNu od u vK dM UNM VK Ud iF dL s UFD UNM w b_
Ud d uL qb )XCOCU( uHB XU ,UNO v UU wHI v
.UNU dJ d UN Uu dO ,)e( b_ WD U
UU zU Uu XO U d ,)sHO W w uG( b_ dC UL w
w uFO dBM ,WF u_ b dJO ,tO{d UL tO ,qFH tb UL
vK v Uu bF lU uO w ,U W WKO tb U cJ ,wuL uO
UNUM ,UNbM uHB XN ,UNu WUM `OB VOd UdOB dEM XO

(1) Jean Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p. 358.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:30

Page 194

194

)XuU( w tDIQ ,uBd uKH UNu YO v tKL ULU Uu

uB ,UNdBM sbzU Wd t vK uKHQ ,dD w UN u rKF ,rb
dL c Uu tO R fH d ,tUF U d dO_ c .UMOL b
,UdHL bF r UN Q ,)bK d UL UN( qFH t U WIOI nu
w uF bI ,uKNL r u sJ ,U UNUe U UL t UL tN s dOG
.(1)udQ ,UM tO b ,sOLJ
r WOOzd UdUM vK kU UNMJ ,dGLU WOOL WUJ c U bF
u W s ,b b sOU s b w sHO Wd du iF
dL W vK sOUH b dF rA b WK WD WId ULNO ud dU
UNLI XU U d Ubd XU w WDI s X bF UdHL UNKQ
dI u( uHBF U dOJ b ,eML `D s Ub UN dQ UNF
WIDML fH w ,WNUA qOUH WOI U c b ,UH tKI )bb
l tM d ZK qd s b d W b )sHO- XUU~U(
UNKQ UdH dL W vK UH u sJ .b UNF dUA Q UNBM WDI
d b ,buL w XKI r UL w XD bF UM UHS UNM rIM WDI qF
UH wb )sOIU sOd w b_ u( uG XO s uF od w Ud
w UN oK c uG Ud wHIO ,UN s dD jI UNKL w UM s
,tM UNc w WDI i U r WOuD qI ,e UNM VKD UNO
WF qHI dO Wd v WDI dN ,UN v UNOb hL s uG UNLNKO
.WO Ub WDI bO _ uF ,uLO uG dB UN U WF cQ ,`OUH
UNU bF ,Uu s b b rU dzeU qUI w WUJ c dF
su s _ ULO l u s UuL wJ ,l s d v qB WbL
UOH dO ,WK sNId d ,WM b WK w VOGO WOUJ W WRLU
dGB Ub sJ ,WKJ q s d bUb U r Wu UL_ s{dF
s dU d q fO sJ rbQ e sOUMI ULNM X WOc
l U vK gOF ,eML dOb aDLU XHK b ,UNOK sOF ,bb U
u u UNS ,U UN YF w uH W s UNd vK d ,WD
.20-13 .. ,)XGUL sOO ( Uu ,s u (1)

mise page 2

26/09/08

195

15:30

Page 195

)WOGU_ UOuuOL w( du

XO U UM UL u q s b b rK ,F qB U u ,UNHD UM
qB UL UNd bF tM hK r ,tDK X XF c uG UU s
.uG uK sc sOUMIK
UI s sLC UN_ rb wGU wO bO v wLM WUJ c b
rUFK W v bM rb YO s bM UNQ wu U WFOD WUI sO WOU_
.WLbI WOGU_ UOuuOL UL f
UH rUI b s dQ UNO WDI u w WUJ c U nK dA
UL UNF dL W rA WFD `LI W qJ w Wed WLOu( UFD
a WUL dF U u ,)Ud V uH W UN ,bN
UNzUHS WDI s UI qJ w )UU( WMF UI tM Vd ,ULNMO bUFLK
UL w XD bF UNO XKI b b U( Ud VK w UNOK Wu UMK
v aD U s Y UU ,WOAu WFOD dD UH UNCdF ,)UNbLQ
tMJ ,U s f dL iF Ub bF b_ uG WL X uu
( Ud uG uL )Wuc WUL( sOUMI Ud u s qb
WDI d bF oKFL nOuL c sO jd UIK sJL ,)U_U UdB
u bF XU Wd WKO UH bO d" ,WUJ w ed UFD w
bF suL b sO tMO bNL tH c wP bN aH du s bNL
:uI d_ c w ,rNF WUALK ub r ,UN dH bUF WLO w td
tM tK w{ bNL U UNMO tMO v w )suL b WHOK bBI( tKO"
,rNMO ULO Wd bM )( bNL U u bF WB XIH b ,Wd tM w
UI ,rUbU ,d tGK ,rNF tOB qLF Q WHOK udF r ,UUF uKLF
rUN rNF tOBM d rUb r ,U W rd (...)(1)wdG UKU rN
U ,rN bO tC U UFD w suL b d bF ,(2)"UNKL uF
,bNL WKO tKO sO rzUI bNFK UCI p w _ ,tUI WMF sOKUH vK d
u bR UL ,Uu q s Wed WLOu w UNd b WDI VC ULK
.wGU_ UK wdG UKU bBI (1)
,dGLU lLL uUI U sL{ ,"UNKJA UO wdGL nU UL iF W w WLU" ,sOU X sO (2)
uBML ,uBM s Uu b tII c U_ U s fIL :bOU vMJL wUNMB wK s dJ w s I ,47
.21 . ,1971 ,Ud ,u WUDK

mise page 2

26/09/08

15:30

Page 196

196

u bL

U vK qO U WOduM dUMF s sLC WuH ozU WUL UUJ

.aU W v q bzU rJ w U UI UUL
WDI UNQH w WB buL U :UNOFU w UM nu WOOL WUJ c
UM tKL c dD U XO UC ` UL ,UNF W Uu U b V
qQ p l ,UM pKL b_ qOb aDK sJ r w( uG b_ U ,WAuL
sJL vUF OG b w WAuL UM " p ,)WOFdL WUJ w UO UL
aDL U ,sOO U ,WOO UM s iOIM vK WLOI Wd WHK uJ
.(1)"WOKzUF WdL dI uB U WuBL WbL dOML
WMbL WFOD

WAuL WFOD

)Uu( dL
)wL~ X- sU
F( UL d
buL U ,WB U
wUL UE
uO
uD UF

uu
)u_- OG(
WLIF WAu U
v{u
WU
TO UF

s_ WuB UL{ wUU ,UFD rUI vK uI WOO aD U

UNuFML WAuL UM vK uCI )Wuc WULK sOKLL( Ud ,sOOUL
.td od s b_ uG qI p UNuL WOO UM v b s
rbI wDuL u w UL UOId ULA wMb dJH " Servier : uI
UFDU ,Sacrifice WOC bI ,d bI ,wHU bIF dJ tOK sLON
)Invisibles WOH UMzUJ( uOzdU .Sang repandu uHL b rUIL
Ud UL ,uID c s fI qJ dLU b bI Ud UL dA
WLz Wd w u q ,bU d fO U c _ ,UJ U{UF
.(2)"uL OL : WdA dUL wd s VU c sO Wb
bF d WOO WUJ w du UFD jI ,UM ,UH : dUMF c
jI
uLK~
uLK rU dF ,mU UA WF Ud
(1) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p. 104.
(2) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p. 467.

mise page 2

26/09/08

197

15:30

Page 197

)WOGU_ UOuuOL w( du

s UOK WHK d U UN UNFL dUMF c sJ ,uu u

u
XUF nO UNUb w nK UNU .)UNU Uu( oU wzUJ UO
w tUA uD WOI sJ ,guL jI p XO v u q v b_
b WOdGL UNU WOU ,dze dGL w mU_ d Ud q
UN UNIF ,UN YF XU w UH b s _ UNBM w WK d WU
,WUG w qOK ULN bF UNL v bFB WL{ d v UQ WUG u
w UL( b_ v WKLM s WUG u UuO UFL XU dA c oH
UF jI b ,)UJ c s _ qBH w U XI UL UM WUJ
w Ud V V v Ud UuO UNdU ,WFd qU _
_ dH UH XU ,bOu UU UN l{d UHK UNb dL b XFD
u ,UNO_ dOF s d UN `L s ULb e s sOHO vK dF
tO uI XdU - uLD (
uLK wK XO qb XHAU UNU vK dH
v XKb ,tFOD vd tM UzU U )
u(j tMJ ,)dU wL W w
U :tUO VU jI U dG w ,UNO l tO QU ,s e
wC ,wC :tuJ VU ,sK VKO ,)wUO s U VK( uM UH
UAI )
U( tbOB q ,qF be db U .)uM UH U b b(
UL c w UM ,)dU wL W w wU XuA
~ U( WdI
bOBF aD UN s UH d UNMO ,td dd u )uO b(
V vK UNM WLI lC XU ,tO l UNUM t UNK be cQ ,)XU(
W w( tUM wd d r ,tK vK Ub UU kIO sO UNKQ ,jI
V tM qOKI UMb sdbL sL qF Uu UH qQ dU wL
tu Wd eNM )f qOGL( t uJ pA U v pc d q .)jI
u s b U q lLU tdS t WUF dI .tdb dc UFD uND
u ULMO ,UM tO X v tc UNM ub qF UNO UM b ,dH w VA
vK dN tUJKLL W dOB U v u YO dH v UH t XF dB
UL ud dC dU wL W w( rMG Uu vd ULMO XO R
rO U : WKzU UN s UH XID dB U sO ,t w UM vL

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 198

u bL

198

d w WUJ dL .)WOK dO )rO( s v dNO ,rO U ud

.(1)UNOK uFK UNO wF XO `D s UNUD bF UH dUG
su sNM vK c sNO W UU{ UO l d_ oKF qUI W w
w UNH w .Wb sNM dG_ UNb u s U l W s sI YO
qQ YO qO tMJ d bO j u "u" tMJ eF UO UI XHA
UH XU .)UOU anti-nourriture bG b{ UFDK wH rIF e( Ud
c sJ ,tOB uL WU ,UNu UF UFD aD u UO qG dOGB
t rN ,VIdL te Udc w tRL dc dF UL UG U dO_
U sJ ,oUM jI dO u_ d UOK d YO tO UM UFS tU c
WDK b U_ b YO qU _ W dd d e ULNOK sOF
.(2)U uO sNO vK dF Q WOU Wu
qUI W w UL w ,)wLK d( rU UH c dF w
w u UM d UFD sN aD vK UNd wuK ULOO UNu dG
,tMJ v UOu qK XUJ ,dHL tLF bF UD tO nAJ ,U XO
UNM dG UNu XKF W v UNO XM p V ,tKQ tM d
U ,jI U vK gOF UN_ s w dL UNMJ ,aDL s UNdD
UH t ,U tdQ ,bF c UFD s tU Wd t rN bI jI
wuK UNu s QML tO XU ,dOU wKL XO w tK XK ,UU
UH UOU UC dzeU uM W w wNM UL ,WUJ nu UM ,WO UNMK
Ud Ub .UNIM w UNbKI w Wd cuFK td jI sJL
UHOu WKK s Vd dUG w ,sOKHD dUG qu WOdGL
.(3)X V d UUJ w UUO Wu WuA Wu Ub
WB WOO UM( : wUD e fH u{ vK WUJ c rN sJL
gOF WUJ c wH ,)WLIFL WAuL UM/buL dL eMLU WDdL
t ,b l UFD rUI YO d ,bu wUU ,W bO jI

(1) E. Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., pp. 229-230.

(2) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p. 236.
(3) E. Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., p. 230.

mise page 2

26/09/08

199

15:31

Page 199

)WOGU_ UOuuOL w( du

WLIF WAu U uJ UM sJL wUU ,lLL WuBK UC szU

b )dRL w u UL( Vc e ,t s b WUNM w d UN ,db WHK
UH W ,rIFK e u wUU UEMK WuBK UK qL uN ,U c w
,UU( bu v u t vK W d dO q sL s tUJKL XOK
UH wL Ud c b ,UuB dL WDK vK fQ t_ ,)wL
.t )wL( buL v UH tO VM "wLK d" rU UN
w UH l gOF uN ,Ue UFU UM q jI wJ UF UUJ w
qJA rJ ,(1)UOO UuU aD U l UNF qJA ,UNUF UNLUI Uu WUJ
uLK WUJ w ,WAuL uG U U UNH Uu b UNHD w UM w U
.dbL WAuL UMU d UH t rCM sO ,b UFD rUI bO gOF
UNU w buI o UOUL nRL bLL jI u v_ WUJ w jI
tMJ ,UN UNO `B w WMbL WOO UM c s sOLUM UFD rUI aD
w jI ,UFD rUI WDu tF bUF bb U VKD UOA UFU dLC
hK V c )Uu WUJ w (2)b_ tKL( wAu jI u WOU WUJ
WOO UM buL WuB U WLIFL tu vK XC w UMU tdS tM
d v c UMU jI W UuI ,dL WDu d_ UNOK fQ w
s oU YOL WMbL UMU rN r r UL uO d sO tMO W
O UuB u bB uJ jDI ULO ,UM U bF uO fOQ
d wGM t U Xu b ,)sU
F( WOH UMzUJ b UN_
.(3)WuB wO UEMK WU b )Uu( b WUJ w WDIK
c sOb WU w v ,UAu UMb uJ b UM dL q (4)jIU
bb WLzb WdL VKD WLzU WOUJ qE UNOA dD S dUMF
dQ qd S ,uBL WOKLF WdC Ud bFM sO vO WKO w t aD UM wO jI U bR UL (1)
s jI d vMFL ssenkramt amucc gh takat : sN uIO uF rOM iF VN sO ,uIFL sdF q UM
dc nU X U s 394 WHB :dE bOBF uND UM UI dJ w WOuID UF pK wMF ,buL
: wdA uM w qOL U s bF UFK UHU L eM sL UI Mots
, et choses berbres
.uQL d_ u XOK jI W p ,iffegh umucc nes s igran
.b_ s bM jI F qUIU bIF (2)
(3) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p. 236.
s UUG qQ b UN F WDI s uKF ,ar tctta tarwa ns UUG qQ UI bM UL WuG UHu s (4)
dL v U b ,WuG u s UUGB WLNKL WDI dI UL ,dOJ fK_ w XHOJU vL U u jDI
bOH YO ,dL UNKQ ,XHOJU r fHM vL WO{ ` v bLF qd S ,t dOJ fK_U H XF{
.UNM s b UHM UNLNK WO{Q tM bH qd p

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 200

200

WOKb bN dUM s tUL UEM vK dLL dN bUF UHU

: WOU
:: )Wu( WAu d : UNO w d :: WAu U : WMb U :: wA j : wO j
.WAu WFO : WOb

p _ sL q s jI lML wCI UU w uE WL dOL s

,(1)b s d t_ j V lD r WOKU WUJ w ,uCMK dI VOK dF
Y s beL wb UODF w ,sLU ubL t s
uLK d UL
W WL UuB ,WLbI WOGU_ bIFL w jI luL bO
c wzUJ hM UC p vK bNA ,sK UM uO c sO UNO WuLK
UL U sLK WDI Wd s u UH d
.(2) du u
WOK Wu_ F <
w d c u v UMKK UL WdA U lLL q YO d bI
fOQ v uc dD{ YO ,UOUL UU UUU WOM WFUCL WOF{
Wb UNFuD sNUOM vK rNMOu d UM vK rNUO bL uO
s d dO ,qd `UB WOM UL s wK ,uc lLL
WDK U s UFM ,tM r c uc uUI w d UC sOUL
,UCHK wUL wUI qBH i wUU ,uO UM bF fRL lLL
,WUG u bF c ,XO Sauvage Wd ULNFO ULNUO vK UI C
qd u ,"eU qd" )Wu( F v WAuL dL Xu YO
bB JA ,U u s UUI U ,"e e" b v guL
.fRL lLL vK dD

(1) Abderrahman Lounes, Anthologie de la littrature algrienne dexpression amazigh, op. cit.,p.741.
(2) yat tmaccut tukr udi, ma mi tra udi? mas tezzghur tibbaskarin ns, mami tra tibbaskarin ns ? mas
tqqaz tahnut ns, ma mi tra tahnut nes ? magh ar ttaru tarwa ns, ma mi tra tarwa ns? mas tt ikkaten
s ighnan d waqqayn ar d yizgziw ukutt ns UU W w .
yat tmaccut tukr udi, tukr aghu, ma tra udi ma tra aghu, mas tzzghur tibbaskarin n tarwa ns, ma tra
tibbaskarin n tarwa ns, mas teqqaz ul n ighd n inkan, ma tra ul n ighd n inkan
L s W (
.)U qJ w wJ WKK dL U

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 201

201

)WOGU_ UOuuOL w( du

,UNOL WUL b c u ,wUL qd tdu YOL r bI

wA fH ,)b- e( WOAu WOuO Wd v tDI c guL qd
d uc lLL b w WMbL WFOD dLU U bI ,dLK WMU
b{ dLL WAuL dL UNCOI ,WOU WOU WOeML UNDA
c sLC fR w URL b{ qUM UE UDK WOUM UC
.WOK Wu_ qL UNKF WuG WLu UNGb ,UEM
U_ - WUG U ,WAuL WFOD )bLL rUF( q ,WMbL WFOD

)WuG( WAuL dL
)b_ - uG( guL qd

wdL eL
wU UC
dC q

XO
wK UC
dC d

UuB WOGU_ WUJ W w WBBL Lacoste-Dujardin WU d

YO bb WOUGL UUI w uK eOL uC vE uG WOKUI
UOM oH ,uHA _ w WU WeM ddA WRL uA c u
oUML V WOGU_ WGK w uG OG UOL bF r ,(1)WOddD
UL UNUHu S ,uU ,
dU ,XeU ,)WLH e( eU ,dU ,qU q
s q UNBK b ,bu WNUA UOId UL w wGU_ qOL UNL
WAu WLON b WuGU ,WOGU_ WOzUJ uBM s UD Basset Laoust
d UNUM ,bOK UNMJ WU u Wd W WO u UL c
Wu u w ,u UOL uJ b UL ,VUL wNM WKuD UN
vK d_ UNb qF ,sOLC UNOb U qL UNOH vKF ,dO WOu
vK WuG d .qD tuL WOG d_ UNH vK sL_ UNb ,sL_ UNH
w _ X sJ b UL ,qb UG WUGU WAuL WuJL dO sU_
UUO UR UuU UO sJ sJL UL ,d WL u sd w d dF
d WKL sze tO pKL b ,UUG l Wd UO gOF YO aDL wQ

(1) Lacoste-Dujardin, Des Mres contre les femmes, op.cit., p.166.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 202

202

vDG uJ Ub wuO dNE wN ,U UO bd WuG ..dO

s UI w .nOJ UdF s hI dOG UO tM vb b d dFA
tFK U q u UNMD w lL UM sO nO UuO u q dA u
l d UNMD oA UO rNFK sc UH_ d sJL ,UuO s
dH vK Ud tUM UNHO VKJU ,VKJ UL ?UOOz b WuGK .UNb
.UD UNUD UM UNHu UdU U UL ,WHO
w Udu VFK uG s d )WLH e( eU - qU qU WuG
WOAu WLKEL uI - sOU XbFU d UL - b wN ,dOU_ UOL
b UL UNOK dDOL dO WOu_ UNed ,WCH tU w q c UdJH
lLLK UFL VFK ,(1)WFAL dO WOuO Ud v_ ezdG
dUE q e ,WOu_ WOzcG WOM WU UNDA lOL w Antisocial
UC wKu UA u( ZOM UL wN ,WAuL WFOD WOK Wu_
iOIM vK ,UNe U{ WFOD w rON UN UL ,d w qE pc )dO wu
Ubzd rNK w ,UNeML rN ,WOO UNDA UL w dCL dL s
sdCL U_ sO eOL eOL UUC UOUI F dF c aD WU
UOUI F b dF aDU WuL WLF_ N UL ,sOAuL u_
b d_ u UL ,Wd v u v tM b ,tMMI dA lC
UN b v qB b w qJ v WOzcG UNON u b w (2)uG
fK_ w )XeU( WuG q U b q ,(3))f g
( UNzUM_ WuG
UNu vK XKE ,tKQ U b rK X d b w XU UN )dH( dOGB
sO jI `{u wU b .Wu UB UNM XKQ ,Uu sOF b
.(4)u_ c dCL wU cG

(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p. 146.

.)F UNO X( turu days tamz ndU dO qQ w WdA dL s UI (2)
w sHOU WdL )u
dU( WUJ UNK s ,tM U{u UNM rNK F qF w qD `M WOGU_ UUJ w (3)
: tLNK UN UNM UM{ UUM qQ UNKF WuG b s qD UNO sJL
Laoust, Etude du dialecte berbre de Ntifa, op.cit., pp. 397-398.
(4) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p.229.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 203

203

)WOGU_ UOuuOL w( du

dA

u_

: UbB
WOd We
uI w wuL
.WMRL
,UOuI uc
UM WDu uD
uN UL
WKR / rUI

: UbB
UM uD
guL qb w

UuML
WLF_

uc dO - TO

jL ,fI

dH

XO q

UJL

WzUM ,dCL dLK WuJF u w ,WLIF WDU d w WuG

U q tO dB wAu rUF bO w ,td lLL ULOEM qJ
s )dU( WuG q u d YO bR U c .dCL rUF q d
)wL~O( XO s tUJKL r sOd s Ue " :uI dOJ fK_
XUJ ,WK w Vc q ULNMO )bML( u )w( WOU )
u{U( u
dF jAL ,)wJu UJ ( dFL b dO ULQ WKGAM ULNM dGB
UN dONAU UNIF ULd ULMO )sOUd e ( tOKH WdI UO
XU ,) U uL
( UNFL tuA UNM WU UU ZdU
dNM v uB XKL d b ,t uI U q w `KH WLOJ WO dGB
,teG Q WKOH dO pFzUM S ,V tOK : UN U , UUQ ,tKG
,dJ UNQ ,e u bu U UL ,UNO `D vK tdA Q XH cJ
?)r u XLJK wU( bL c q UNKL WKOB s ,bOK XU
,UUG X ,uB Xd UN UUu X UL wKOKC u UNUQ
XU bI WOUL U ,rNu s UD UNe Xd ,)f U UA
( rNLN
UNOI U tDK UN X bI XO s U ,d rI X ,UNM UL
U N s U V dJL )uLu( UNL s VdL )d(
UF ,Wc qJ UNd{ s XFL U UOd ddA dJ XF UJ ,)nOJ(

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 204

204

b dJ XO UL ,d U vK w q bu WLOJ XO vK q ,e
rNLN b UH_ ,Wuc WOUL ,Ud uB ,wI V UMM XO
UA dU @ U( sd UG czcM rNK )dU( Wu v Xu ,UFOL
.(1))bO U u
WOUL dL u qL ULb ,UM s sOu sO UI rOI YOL c
dOUFL qJ eN qJA dB d_ ,WLJU UNL UOUL UdL
b w w ,UNCOI v dLK WOU_ WOO UUAM q VKI ,WOUL
.)F( dU `B
WIzU We d q_ w XU dU " suOU Wb d W w
s UNFM b U dG qO UNK XO v Xd sO UN d XHU ,UL
dFA UDG VU WLM d dU v odD w Xu ,UNO UG
WLOc Ud s rOu qI ,UL qO dF b rIM wJ ,UO
l u ,UM s UM te ,Ud s rOc vK wI ,UM s
d UNUL V UNM dF ,tI tUO vK XIQ )VU
( tIH UbO
d v UNu XKI ,WOK_ WO UNU v UbOF tM e UNOK
UNU v UU VU
sJ ,XdBU Ubu n r UNMJ ,q s UL d
."UL d w UNU vK XK ,tK tM UU WOAu
tuUI WHU qd WDK WC dL dU dU b Wd c w
Ze( WUJ U bI od s e WRL UNUH s d ,uc
.(2)WOUL WRL cN Derision e qJA )p b U q ,UM s rOc
dN dL d v UNK eF WuG u WH UOL XU
q rUF d s UJ c Wb w bI c YOL S ,WOUL buIU
q Wu )UMF XbI w v_ WuG UNKF( b WuG VM u_ U_
YO ,Ub s dO s XI w rUF dA WOc UNK sc u_
rN b we u WF UNF{ UNKL w _ cN UNN V
.dOJ fK_ ,suOU ,wHuU s uJA lOH WOM . UNFL uD_ c (1)
U UC u U ULMO s
UNb w v{uHK WUF v{uH s Uu dU F d WCUML Ue cN (2)
.UH Wud ,UF fLA dDL UL w qL WFOD w UdD{ b UL U WU vK td bI sO UUJ

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 205

205

)WOGU_ UOuuOL w( du

w q_ w dA c XU .(1)WKOL U v WU{ ,rN UNb dH w

Uu U YOLU ,rUF w UU UN UA bF dLL U_ UUM uN
XU ,v_ dA s b ULJ ,u_ UUM oK sO qUL s
dH w u b WF OG S ,UOb uLM _ s XI b UUM
: u{u YOL b b ,u e ,WU Wd dJO )UH cU( _U
."rNu s nUC dH w OG tOCI u q "
YOL w u )qU( sD w O v dA u wOL nOuL c
sG weO XOU WOJL )UU UL( WUJ w d WGOB dJ
)UL( _ s WuJ b dOI d b s XeU Wu sJL YO ,)u(
wMG UNO UNL rNHOKJ bd rNU UN WOb rN YO ULNM )UU( _
dH ,Ud dL b ,UN rNK ,WK ULNKH qI YO ,UNU bF ULNu
tC bF UC td X U c UN UM w XKA bF UNK XO v
w UMOL ULN QO b XU dO_ c sJ ,)UU( d WOHI Xd ,dN
,uI b w td ,UU iF XKL ,UOK UNd s XMJL ,UN XO
rU dF UNHD WKI XK ,qI s )wu ( Wd UA_ eM ULMO u
,)sG weO( W w (2))UHO( XOU W w )WLH e- uU(
ULMO XOU W w u_ vUF s dOJ X ,WKI c V XKL
.)Ue sO( sb v u d sOKH X bI sG weO W w
WuG bu pc oI ,uu UNzUM q s UU UNU WUJ XN
.(3)UIU UN WdL
qU WU d UM s OG bu WOUJ bR UF YOL WUJU
: .)WUJ w )UU( dL ,YOL w tariel )WuG(
O
Wu

)UN( WuG sD
)UN( dL sD

UM :YOL w
U
Wu :WUJ w

wN ,WOAu WFOD e OG q bF UNM eU dHE s WOGU_ UUJ w UD_ sJL w w WKOL UH c (1)
.Wd WFOD s WML WObL ,WUI wUU ,U qL
Pissenlit Wd UbMN wN UHO U .pourprier WKd ,WUL WKI w )WLH e( uU (2)
.uJA UNOd wb .sG weO XAOU s sO u _ UNFL U WUJ c (3)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 206

206

u fJF U v OG u UL vK UBM sOd sOBM

U Sauvage Wd WIdD bu OGU .v sD B ,O v UM
,_ s UO bu w Wd UUMU WNO wN ,v_ dc sO e WR
vK t eFL WUJ YOL UNOHC w WOU{ UOU s wMF c
bu WOU w Basset Laoust UeLL UU UNO dA r w ,OG
buI UI s H dL cA u s Uu qJA w ,UUMU wc
.Wd WFODK bOQ ,UU e ,tUR WOUL
U c Vzc- s
_ b sONUA OG qF ,U v OG u WOUJ
WULD s V.Paques tFL wGU YO w UUM uN UC u U
WU XM w ( Wd UUM s dOJ qL UL dH UL ,)fu(
,
dU ,qU( WuGU s
Q U jd UL )UNe ,U
...)XeU
UEM w WObU UNLB w UuKL q VM UuL WOGU_ UOuuOL
sO e WR U U ,WFODK UC v tM UNOBI wUL
s UO Ub bu w dA s bu b OG U S ,v_ dc
U q s s uNO ,L d s bu bOF S ,vKI U
UM s Ze ,vuL X UM UE u s WuJ WDK sN bI
UL UOL c q dO ,UL s dD olivier sauvage - )u( rF c
U w uL v wGU_ wOL dJH dE uB tM UMb o U bR
q w uL s UF bb u `L c u_ VUF b b o
. UO UOK s d
UUJ YOL w guL qd/ e b_ <
w )UU( VM , UN UM{d w )UU- UL( WUJ fH w
.ULN UdH sb v uO dJ sOKH sG weO W
t s Wb c w bLFL wFdL YOL tO VU eF nOuL c
.gu q s U q_ w t ,U s b
iOI guL qd S ,Wu v Xu b v_ WAuL dL XU
.)e( b U uO rU w Zb b qd

mise page 2

26/09/08

207

15:31

Page 207

)WOGU_ UOuuOL w( du

_ w dbI r U UU tMJ ,dA uK q ,dH UC u b_

UA UL t nu ,(1)tOK vHC w qM WUA rOI uHA
vK bF dF t rKL s .(2)d d_ wU w fdF
bI q ,WuG U u UL ,c dA v e s fO ,dC bM UM
Wd rb c ue WbL uD_ uI UL ,d Wb U tFL
:uD_ uI ,WLOI fH nu ,eGL YO s WIU WOHd
WKOK Ub b b_ U ,sOIb v_ WM_ w b_ U U"
uG wAu( : uIO Uu tO tu dO_ c S ,p r U d
uN pb ,b_ wLU s pO w q" ,) u
d uL U ,e wL
.(3)"Wzd td
VOF c t dHGO U Q bIF U c b_ VK oLF d J c
wI b_ r czcM ,ULNDd w WIOu WbBK dE tM v{UG ,dOGB
.(4)"odD w tUB sO dA wM s b vK
s r dA QD v U tb VM b_ q s nAJ YOL c
,rNUN dA wM UM v WuGU vF b_ Q dB ,t dbI u
.UI lb tUB s qI UL
r ,uG s fJF vK ,UuL u_ k ,WOGU_ UUJ w
,UO_ s dO w )uG( q UNO q b_ k UL ,UNO uC q
: WOU U_ qO s Wud Q WUNAK uLM b_ b WOGU_ U_ w (1)
argaz am izm, tamazirt nna yiwd tins ayd tga
wanna ak igan awal n izm, ad ur as tgga t awal ukru
adday ur ilin izmawn, ar tturaren ifasiwn
amnnugh n izm yan wass, win wiydi win usggw as UC
a izm n tgmmi, a awtul n umerdul
ur da tettan izmawn amurds
.Ue e ,U
O u e : XFM VU VONL qd UA qd nu (2)
...d bO U bO q u_ dO luD vK bI mU_ b UO_ iF VM U
manwa izdrn (ighin) ad yini i : wdA uM u wGU_ qL q WuD_ WUJ c uJ b (3)
.tb WUM tUBO ,b_ tu lOD s yizem : ijj ak imi
.UAU U b UdI WKUL uD b v U b
(4) F. Bentolila, Proverbes berbres, Paris, LHarmattan/Awal, 1993, p.22.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 208

u bL

208

WOOzd WAuL UNu w ULb bLF WUJ fHM sO b b YO

.wAu VFK c )e( b_U t{uF d_ ,uG vK
s dOJ w - WuG XO - uG d" : U YO Laoust p v t b
r ,)b_( e rU dOD wM U X UM s UNFL r w UUJ
.(1)".. c s uO c dI
UUO uG uF YO dzeU qzUI UUJ vK UC VM d u
X : UM l t b ,)e (2)dC_ q( WUJ w b q ,b_U
.UM U WFU ,u sNM
U UuL WU c w uO c s qF uG l b_ wUL
U u UL ,WOuO ezdG UIML lLL rOI id dC guL
.WIU WOHd Wd w tU w b v uO rOIU eN c qd WUJ w
s dO w WOOz WOBA b_ dC UL U b v dH b d_ c
WO{dF dUL Vu w ,uFMI U UN uI w WOUHdJ UH
v{_ bOF UNK mU_ w UUML iF w UI w Mascarades
s d oUM w bb WM Wb uU ULKO : uM w )UJUU(
.UOId UL
uH u{u qJA sOOIOu Wu Wud dO XU UNO WOOzd WOBAU
,UN w WOM WOd Ud uI WAU Wc ULKJ edL hA c
UBU uN ,UJC UFA UFU tOK wHC WFM )ULK( WbK W wJ
UN bOI w WUB WOUL buI q d ,F u uQL dJ
hA b )WHOM XUU( wH" .wIOuL UI u vK v WUL
d vDG h u w )uUM( uU w UI c UdNL w edL
.)b_( e vL V WeL d s Ud U c )Courge XUU( dI
w WOUHdJ UOBA uL vL )s sU( dOGB fK_ w U
Ue rU w dF ,)u_( Ue rU UM UH_ pC

(1) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, p. XVIII.

(2) Y. Nacib, Contes de Djurdjura, op.cit., p.24.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 209

209

)WOGU_ UOuuOL w( du

uU wCI UF XU ,juL fKU s X w ,)uO u( UL~

wMF ,)qOU e( vL ,b u w dJM wUHd hA v{_ bO w
Ue qOd e" t q dHL b_ od dOC X w ,dOB b
.")WLH e(
w uA c b fu dzeU rEM WKUL d WOF UH w
dc UL lDI UuN WODG dF bK lMDB dOz bKI YO UC b qJ
" WOLu u_" c UNKF WOC Torche qUAL sdL tOMO b ,tuK
w fu w bLFL wUHdJ hA UU db ,UN s VU q w
.(1)dOBu l rU UC vL b qJ
bO rNHK `d{ s uFMIL d dzeU uM wM fOL Wd w
,wU l : uMKF !(2)d ,d : uOB UOH s VuL sOud `U
.(3)"!bO
WOuI WOB UM qLF UNMJ ,UC b_ wMF WLb WOGU WLK d
sO ou WeL r ,wK_ UUMF qN lOL sJ ,WFMIL WOBA vK b
.wU_ dF r ,uHKL w )l( wUF wdF d wGU_ sOEHK
.)l( d rU tK UHdJ vL ULK w
UN U UL WLb UUL s vI U u )e( r v X Vc
e r ,dbL dI d rE r s wIOI bQ uu uKHL

(1) Laoust , Noms des crmonies et des feux de joie chez les Berbres du Haut et de l'Anti-Atlas,
op.cit., pp.304-305.
wH ,sbL uO wMF WLK d _ ,WOAuK e UU t Wu d t bI wM dO ,b_ UL b d (2)
u b UMFL U UQ ?WddU d tK UI q" : WOGU_U tK UL WAUM dF w d WO{U ozUu b
uDL hM dE ."d rzUN s sb s rNuI kHK d u s rNd qF ,tM tK w{ qN w dO
: UI sL{ .U bL ,WOuH U WKK "WO{U UuDL w WOGU_ WOMb UKDBL" UI sL{
Ouhami Ould-Braham, Sur une chronique arabo-berbre des Ibadites mdivaux, Etudes et
documents berbres, n4.
:UI UC l
C. Motylinski, le nom berbre de Dieu chez les Ibadhites, Revue Africaine 1905, pp. 141-148.
.b b qO s Ud UdOG rO~ UO igerd u dGLU qLF e d s qFH lu
(3) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p. 448.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 210

210

u Q dJM rN wu sOFMI sOOUHd u vK oKD UOU

.(1)b
lLL buI UC UAu UU dF c b_ q YOL sJL
w tLbI UHdJ c w )d/ e( b_ nOu V UCO w rN
ULKO dHL YOL vK UMFK d UEM rOIK U Tc h u
Wd : )dOJ fK_( dGL uM UH c w edL wOL hA
U Sanctuaire e d d b sOB d dOJ fK_U )XUU wL(
ULezd UJUL rK ,WbIL td v sKb UMB UIK b U
vK d ULKO u w UL sUB ,eL sNOK ULU ,WOuNA
Wd W oH ,"UFD VKD O WdI s UdI ,WUG w czcM gOF
YO e U w ,WJdL WOD w UNF UC dOJ fK_U bOeLO
ULKO H UU sOLML sOBA dF UNMJ ,UU U nJF
XK bIL d bF WMFK ULN XK UL ,uKU UFU sOFMI Ue rb w
s bOF gOFK dD{U UNM hK UMJL bF r ,ULUQ WIBK uK c
.)ue( c ru w dNE ULN_ ,ue ULKu : rU UOL ,dA
sOKdK VM ,)fOH( s UNK Edmond Doutt U w Wd U
c ULNL ,)d( w eL bIL dU UOL sOKH d p WOD
UO wU q ,ULb U YO WUG v ULbF ,ULKO v ULNu Q dO_
tb b KF ,UFD UU ,UML u dD ,O dI v eM , v
.(2)UH_ nO tuJ WdI w UN uNE vK
tUF ULKO UuK Vu s dOJ vK uC wIK Mythes UOL c
UH c rEM WOH WOM q ,UOId UL w t UH od w uID
r ,Vu c iF s nAJ w uL W XLU b ,tuI
sOU VK Ub U w ,lMI dO qJA WO q U U_ wHM uL
WUI UL w U{ wO U v bM UN_ WOGU_ UOuuM U w
YO sO WdAL WL v U u s bB c w UMLN U sJ ,WODuL
(1) Laoust, Noms et crmonies des feux de joie chez les Berbres du Haut et de l' Anti-Atlas,
op.cit., p.305.
(2) Hammoudi, La victime et ses masques, op.cit., pp.144 -145.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 211

211

)WOGU_ UOuuOL w( du

,ULKO q YO ,UNOJ UM bI w WOHd b_ qd WUJ b_ q

UNUH dN WOO UMzU u ULKO b_ s qJ uBM c XL
qdK se v UF uO ,WUG v ULd v UL WbIF WOUL rOIU
YOL w guL qd u bI ,tOuN w rJL dO ezdG guL
XO WR w d tC V b v Wb c w bLFL wFdL
w ,WOUM rOEM vK rzUI lLL U ,wUL rOEM u ,e
sb qd tU ,WbIF rOIU tUH V WOHd WUJ
w tLJ b WbIL WMJ_ Ud td ULKOO v qd u ,dzUF
.UNO d w WOM tOuN
b wdHO bL s vKF X dF U w bK s UL mU_ wJ
u tM dA U U uM w r XU bI ,dA UNL H X
X b ,b_ s ULK rU UNKH wL ,b UF d s XK UJ ,UG
w uU e b_ r sOU XbFU dc ,(1)UFK WU UHu tO
qO ,uUD v U w b c" ULK "t vMJ U sO s ,oUML iF
U XL ULK w t vJ ,UFK UU UuB bF b WLb WB vK
b b ,)uML tKzU v U( tUF U tO d ,b tO sNI w
w b t U ,g nB dA nB UMzU XF{ ,tM WKU UNH sb
sOU XbFU dc .t kHK sL sF s Uu b dc tL .b
qUI oUM iF w v LF e )YRLK( XULKU ULK r
.(2)Uu w U X du WIDM )
( Wd q
WdA WON uD b s b UN_ UU WLbI WOOL WUJ c
UOId ULA ULKu UHd w uFMIL t b w WON w ,b
. uU tL U b v VON wO szU u ,fu v dGL s UM UL
UMUI w b_ v dEM w WO u v bI U w Ud b
uN ,wGU_ uHA sL l qUF w dL q tEKO d u ,WOFU_

(1) R. Basset, Recherche sur la religion des Berbres, op.cit., p.26.

(2) T. Yacine, Chacal ou la ruse des domins, op.cit., p.102.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 212

212

s WUM d UO w ,lLLK UCL WOAuK ed uBM w b U

?WO c dOH sJL nOJ .qOM uI UA
qUI oz V ,tO UdE W V UN c b_ We lu
dO WOAu WFOD sO qUI W s tO UdE S ,tDu UOUI UNR w
domestiqu sbL dCL UCH WMRL WFOD ,WMbL dO ,W{dL
tu UNM bL uN ,v_ v UOLM UU tS )wU lLL UC(
e Vzc )s
( l qUI w tO UdE ,uG l wUU vUL ,WAuL
We u UUU )WMbL dO WFOD( UN uO WJKL q v{uH
uc qMK e UuO pK uN ,t UUJF uc wUL UEMK UF
.wUL UEM UL{
juL fK_ w UuB( wGU_ dFA w UA qd tA pc
)edO( Wud rO e WU c w t_ b_U )wLK V qUI
,guL rUF w UEM UI vK d ,wuO rUF rJ b_U ",WUNA
.(1)"WuB uIK ed u ,v{uH b tb
: wGU_ YOL w wu_ VM V <
,Ud s WU UN d vC U w XU dL dG q YO d
UNFu U qL s UO s U XU( WU uFA S oU UNHK cN
UL ,qLIU rNB sO mU_ o w RAL QD XJ UNMJ ,)UOM vK
.(2)d v UU u Uu ,UNOK oU VC U
d _ qd v_ dL sO U VA ,wKUI dA U YO w
h w UL WOI_U pL dL XU ,)w
O( dA Wu u uMO
. je suis la premire : o_ v_ UN W ,M.Fetta tLd c uOMOd
s bu dAU ,)uLU( s bL dA )vKb( wKO q YO w U
v n{ ,rUF c w uNE w qd s o XU w dL XdHF e

(1) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p.162.

.wGU_ wOL dJH w U U sL{ wIF v wOL s WOGU_ cU wu UI w YOL cN UMKOK dE (2)

mise page 2

26/09/08

213

15:31

Page 213

)WOGU_ UOuuOL w( du

c .)XO UL( (1)rUF w ,dL v VM tH rUF oK p

q_ WO{d eF WuH ozU U UM sJ r U u U v UMFb
VM U WLb b q_ vK ,(2)wGU_ wFLLK UEMK wddDL
b WOUL UOM V vK UUO kU b UOL ,UuB wu_
.wUL lu w bF r ,X
UE sLON YO ,wGU_ rUF Uu WdI s sOU uKFL s
uM w wu_ VM U u ,dB UL UFL w u_ VM
UF WDK U w W Wd UI r YO ,)UuL( u b
bF s dc YO ,jOu dBF w p WOdFU UJ k b ,wu_ jK
w .(3) q U v uF rNb d V d c u rNb X_ s
(4))w
uM( wu_ VM o UI UE q dH tO dH YO
bu sc UM_U oKF ULO sJ ,sU oKFL vDFL b ,ULz u b
U~ q pK W XKL ,WOzb WM_ w tQ YOL uI .dL c pc
o T U UOM XF{u ,UN s )dze dB U~N WIDM mU(
UNIKD ,wA fH b ,WOU d s UDK e ,_ rU w tUQ
b q XU bI ,b ,sO UI U WU v WF r WU s e bOFO
._ rU v rCM UOM VM
UU d u rdOAO ,UU qJ UUL UDK bI
tLJ d aO qb ,bF Ud tOK X{d bF .td UI ULC
UI r bd sJ r tK b ,U l{u c U : rN UI ,dOJ
dL tU c wu_ u_ lLL ,u WN b UbK Uu UFL U u_ dc lLL" ub dH (1)
UL WOU dU VB tO qL UO UFL U c ,UO `M WuB OL vK bI sKL U UN b
dc b ud lLL w _ _ U qUI v U XU ,u WB WN w WKLL ,UF UI UNKF
.144 . ,d uD_ ,wMLI bO :dE - u_
vK bIU qd vE ,_U ,_ _ u u wu bF w dLK )WUO ( WOUL UO UO d (2)
U qJA b U p d UO w d ,fbL bIL u dc nU tU s 125 WHB :dE .oK U
nU tU s 250 WHB dE ,dOJ uD UB UNO b b UNU _ fbI dF w WOddDLK V
Mythes, rves et mystres :dc
3) M. A. Haddadou, Guide de la langue et de la culture berbres, op.cit., p.205.
UF u_ tO j U `{ qJA t ,b wu_ VM U sOF tO cR wUL rOEM uMK UEM oKFL (4)
UJKLL Wu UUO jd U c ._ dOA v rNFOL uLM UH_ YO ,UN_ v )W ( VM j
.uM VM V WOUL UUB WUL

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 214

214

,wJK s UDK qE VFAK sJL p l .Ue sD d WDK

u dF c sD w b c UL V c .UIM qL d UC c
, consanguinit Wub WDdU WIKFL UULC s dOJ bR d tO
W( U vK dJ UNM qBO w ,d{U XU w UDK X v U
.pKLK UHK )UDK
s rNdO WUNM qzU s pULL pUL tU w dJK h w b
t_ ,pKL X XM w uJ pKL rNc rNdO " uM w u
c qJA ,"t tUB W vK lDI tM w pA u ,t s t tO pA
uM bU w 753 WM WuD s q b .YOL cN WOO{u UN
sc r t tF , UNK WUL qd WHK tOK" UNJK s U~N
,_ WN s r U c VM U WIKFL UF c v U b ,"tJK ud
s b .tud rNU uM q ,tud ,rNO v uM UM_ p
WKO bM bMN w WKuD bbF UH w UF c q bUA r t WuD
WUNM s r( WODdL UOBA s bbF UJ sO dc .UOKL
u Uu vK ULF uO U d_ U q uI WOK s )sOLKL
WOU uM XO ,WLU s tK b XO ,WAzU s XO qO s rN_ uM
.(1)"WOUNMB Wu WKO s r ,WOU rN_ uML
b wu_ VM UO s rM WuG WOuud dR WL lu
WdI U s t UI w G.Marcais p k b ,UOId UL w mU_ q
.(2)u b UE wKUI wdF uUI w WOu_
w ,qHD O bF U uI w WOu_ WdI V UUI b e
UH_ w dF UL ,Ud qb UNdOA U _ UNUL VUG w
_ UM r u S cJ ,wu_ VM c U vK UM_ sOOF WKLFL
U_U ,sOULO ,sOULU _ v UML s u_ ,sU X UNO uML
.U X
w UM tu ,U X w UMQ tu sOF

.71-70 ,14-13 e b ,q WK ,"WOUNMB dL" ,UJ sO (1)

(2) G.Marcais, Les Verstiges de la parent maternelle en droit coutumier kabyle et le rgime de
successions touargues, Revue Africaine, n 388-389, 3me et 4me trimestre, 1941, pp. 187-211.

mise page 2

26/09/08

215

15:31

Page 215

)WOGU_ UOuuOL w( du

uKU uu Wd dL ,e b_U nu VONL qd U t r

WOL w ,UbO rU oUML iF w vb UuL uM fM S ,bU
V w WOL c ,sN ndA rdJ p w ,bU lL ,uK wMF
tU w c wU Uu bN cM WdF WUJ v WU oOH bL U_
WOK WOU WOF{u w sOU XbFU V dOJH sJL tS c ,UJOO
l b UOId UL w UM s dO _ UO Wb w dLK WMU WOFd
vL WOGU_ w .WOUO VF sNCF ,Saintes WO Wd u sUO
bK s UN c v nOC sJL .U X U _ XM s X_ _
V uHe s ,WUM s Uu UM mU_U oKF ULO t UNO u w
U u ,uNM s q dOL v tuFd ,Ud s bM rNKF mU_
e uM sc r ,t w Uu d r s ,b cQ bK s cQ
vK UMKL V U u ,UdF wJO w ,_ fH v UNM uJ jL
.(1))"b _ UM u WF s bM UUL d w WF_ qzUI UM
dB w uAOF sc mU_ R b ,u q s d YO w
)u q : UJ( s sO e W v rNH uM ,dJ
WKO alkori r qL Wd U X" :Hourst t c YOL uI ,(2)UM
w sNdG dE ,UM d , gnies XUH dN .sLM ,hdK qb v
U k uN d .WdI v b UB w .rNM sKL ,suAGO uM
sNKNLM " : w{UI ,"sNKI sNOK iIM" : WdI rO UI ,sNKL WdI
qIM" : uI iF U .H b q XQ uN WF d ."sNKL sFC v
oK bIL tK dO b ,dJ v rNKNLM" : w{UI ." UN_ UH_
WK_ s uFMBO ,WdI UH WOI l uUB uU ,UH_ V ."d

(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p. 179.

dA v( WU uD d ,WOzd UMzUJ UM sO e v WU qzU VM u YOL cN W vK d (2)
dI ,U sNb v bF UN_ bQ sL s sO bF fH s u uA s u s bM )Wd V
.)eu tK b W( ucL uD sNM XKJA UM s ,sdH ,Ub s bOF sNdB sNM hK

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 216

216

rNO uI d d UL ..q s UM UbNF r Wbb UU dUM UuO

.(1)"qz_ dB mU u .rNK O U ,WIDML UO uQ
wU vDF w wu YOL l wIK t YOL c hHL sF WE
dB mU O tM r ,)wM XdH( wH szU dL sO wzb UB u
uJA ULNO _U ,wu YOL w UuL dA O ,wU YOL c w
dA uKL wN( sOOL w _ V u XU bRL VM ULMO tO
U UdI c ,(2))XUHF- wM( WuN b dO iU _ ULMO ,)dFL
. wu_ VM d q qJA
w eLUu WUJ rU dF ,mU_ UA WF WUJ UM bI
(3)XO X s Amard UN w "f
U" dGL uM UN W
,wu_ u_ sOM sO d b qL U ,wu_ VM V iF
,)UF (dA dO tO WdA t sO WO WF dL qD vH dF UNO
wAu tO w qLL u_ t qI tK s ,tF nU tU eO UNO
VM( U c qI _ l dP U t vK WUJ tbI c "UF" wU
W wUU t w{ X uO t_ wM U qJA u oUM UF .)wu_
uK WOH UMzUJ UN tA w UuO s UF r ,u_ _ rUF
: O )UL~( UF d UU w UI c ,wGU_ dJH w E
."s UL~ UL bK~ b"
_ S ,u~O WUJ w t s w u_ VM q bd U U
s u s ,eLUu WUJ w U q U c u )w dO( UF
c U Wu wNM s UNO ,_ s id Udb w tUDD qAH
iF b wMF )m( ,fOU m_ WMU U u ULK tM v U
. wc WOd UuLL

(1) Dominique Casajus, Une srie de mythes touaregs, Tisuraf, n3, p. 88.
:WU ,_ q s VM , )dNE uN wK_ UMF U ,wdH UMF w( u b WU _ q s VM vL (2)
.219 : ,3 ,wGU_ wdF rFL ,dE .)sD uN wK_ UMF U ,wdH vMFL w( UO
(3) Amard, Textes berbres des Ait Ouaouzgite, op.cit., p. 126.
.UF UL UL rU dF WOKzU W WUJ cN

mise page 2

26/09/08

217

15:31

Page 217

)WOGU_ UOuuOL w( du

cycle

w U UNOK nI w WUD fH u q YO w b
u Casajus UNL UL UNUL s ,u b WdFL (1)u~O UUJ
,)UuL( dB mU uN q U v uF UNFOL UNOK qO w lzUu
bN w ,_ vK ruN o u b wzb U vK qO u~OQ
vK tuI WU s sJL Ud pK V ,Wd U u _ XU
.dB w Ub w UMOHO uI VM tO ,uB
q YO w UL u~O UUJ w X_ UM q u WU v WU{
w rNOK X_ UM uH d_ wNM ,uKFH WUNM w rNMJ ,dB mU
.Uc
t tzUL b ,bF s ,wM s t u YOL w X_ s vK UF U
,rN uN ,dA tzUL w pOJA UOML{ wMF UL ,(2) t fO wMF )fOU(
q( U u c wU rUF s q s UC tMJ ,bOQU X s uN
UUJ w ,u dB dd b b w WOH UMzUJ s )u
, UL eLUu WUJ w UF _ ULMO ,UUL _ d VOG u~O
UUJ w rNu UM q uU u_ bO_ ,wu YOL w UC wM
- Casajus V - rNO tK bd U sJ ,dB mU q YO u~O
w UUJ wNM c ,UOM bF d q v rNU q ,rN b w UM_ fO
UF tO_ s qI )WUJ cN WOKUI Wd w( " UL" eLUu
q .td c U l nU `UB u_ tM tK wUU U szUJ
w la ligne VMK bNL uuLK "WOM_" WFOD cN UG wH u _

We WDK pKL u ,UU rU UJN b vL ,d q d UUJ w b c wOL qD r u uJO (1)

X_ X bI ,gOF rb_ V v U pK vK q ,tK H XF{ ULK U t tUUJ s U WdF s
,UNM q t tM UM uJO tK OK X_ tF{ c qHD UL ULK ,ULUU ,sOKH t w taklit UN
s U pc ,WKO tOK XKD t_ U Q r d v UNbO sU qUIL w XEH w W_ s q t lu
v t tU UL tu s )m fOU( tL vH nAJ d U w .p t s U ,pM XK bI :Uu
v tOHB WKU U s U w UUJ s WKK w tKI vFO pc ,d sU db tzU s tE UL p
UUD UND UA p tMJ ,t vDGO d tdHO d bK tM tUO wd Uu tHK t UNM ,tzU w bF
.t s q t tM UM aniguran UNKI d bK
w UUMF U p p ,u b _ wMF w ,rbF bF u UQ .aba ti-s s u , t fO wMF batis (2)
s uJ u ,_ UMF _ s b vK oKD ,dU w )ULO( u ,WdI UH b w pc d b ,UC u
.ULz dU )UG UU( _ s b vL ULMO ._ )U( )_( w

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 218

218

u( dGL mU b u b u uuLU ,dA rU v tu `O

WOH UMzUJ s UD W{d Ud o UL v_ tU w uJ )
"XKC~O" d dB bF WBU WdA WH VJ ,bd w
.Claustration

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 219

)WOGU_ UOuuOL w( du

wU qBH
uIHL wOL se rUFK v_ _

WOGU_ WOuuOL dc UMO XKL dU wO s )du e( du s

U U YO w tOK UL se c ,mU_ d Wu tM c
UL UM p w UL ,qUH f Wd oDM vK UMzUJ q bI eOL
c t jd c YOL dO ,tMO lL d U UJ .uO
U dOH U WHU b tM o r ,dGL w uIH t wOL se
.U uM s bF oUM w bL YOL c UNM ,tOHO tuI
: tU w du s YO <
: )UU W w( YOL uI
u dO ,qLF w bN uc UM U ,oDM w q U b w"
bF )XUU s{uA
J d~( WUG s VD XFL bF ,)dOIU(
UH UNO qI d sJ ,)UOL wKJ U
U u
d( UNUF UNe UD
W Xd ,) UJu r U~
{ U : U (UNUe dC b UdN
We s XeM "wMMdR X ,WKF UQ wd" : WKzU VD We
w wL O : UN XU U
U We qF UJ ,d d UNKL
s u U ,wMMOKL X bU s - U
U wU U~ ,wU
UN XuH )du e u~
( U d w pK XUJ ,"VD qIMO
,UO_ qL s u dL U ,U{_ XKI UbF .du s w UMzUJ
.(1)"oDM s d_ UMzUJ XHu
we WLO UNU b ,juL fK_ w WdF UdI Wd fH
: WUIL t vK WKU UM UNBM U ,Wud uL s UNFL ,UDU
t ,UD dL ..UuO U_ pc rKJ _ XU "
qJA iF v UNCF u_ rCM ,lL Q VD dQ q lC ,WUG u
.)UUS uKO b s - WM 54( WM{U wL UH s Wd c (1)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 220

220

,u dL XU v pc d_ q .UNO v bzU qHI dL UNODL We

dL c :UN WKzU UdN vK We qL ,UNM dQ q vK VD lL bF
.XOU wdEM dN _ WKF U ,wU vA UQ ,wHM pKLQ
c uI qCH q ,dL qL qI bF r czcM ,d_ We XM
vK UM qL YO UUG UM w tE e U u ,UNKIM dO_
.(1)"Femmes fagots - Ue UMU" sIKO ,VD uL suN
w l ,YOL cN WOKU W w UC dC uA dA fH
w dO tUA l UA WF U ,uF qL UNC We nu V
ULA wOL bOd v qO w UOL s t b YO ,tb s TM dUM
.bI w UC w qUL wId
w WOGU_ UG_ WuL w Ibouziden U w WOKUI Wd uI
Wd vK bI bI ,oDM UNK UO_ _ XU " :Bentolila UNOK d
se wH .)u dGL XU( WdA s XL bJ b bF J
v bLF ,We qJ w VD UM lL ULMO ,"e U " wzb
uH s dOJ XK bI ,p qJ b XF{ (2)UGU u d sJ ,UNzUD
wM~ d( _ UL sO UNKL w VD We XD ULMO ,)U(
J Wd s UO_ q XHu WOM XU ,UNOK Xd{ ,)uL
Xb suOUGO(
.(3)")XdC
UN WuD WKBH W S ,dB n s U WIU Ud XU
c wFdL YOL w ,dI c qz w qUI s k s Frobenius
: c uOMOd W uI .Wb c w bLFM
rUFK v_ _ XU .rKJ _ UL VA U_ q XU ,b w"
WKLM Q bF r UN v dO d X ,b XU b )XO UL(
U UbF ,)u( dU d XU bI ,UdHL dB dI q ,UO
(1) Nadjima Ghozali Thay-Thay, Contes et lgendes du Maroc, op.cit., p. 42.
dc ,d :dG c s kHK c .UL nd u UMU WOGU_ oUML WOU w uF wMF UGU WEH (2)
.rOe aOA : UG
(3) Devinettes berbres, op.cit., t.III, p. 470.

mise page 2

26/09/08

221

15:31

Page 221

)WOGU_ UOuuOL w( du

dI s dOJ rUF w dN b XU ,c UMu v dU ezUF q

c e UbN UB c rUFK v_ _ XU ,wU_ UdL w sUL
_ XU .UNu UNd b ULK ,WuO ULK UN_ rNMO UIA
UNFL wHJ ,d v UJ s U_ UM uKIM nO UM XLK b v_
,UOzUIK tKIM ,UA YO tKL UNUD bF UNODL )ud( u qJ w dL
We qJ vK WUG w tM U U dL lL ,VD vK oDM wA fH
d U q vK du UM XU cJ ,XO v UNM uH dQ UNKL UNODL
d VA w uLJ nO UM rUF XLK bI .bN sNUM w
.UL w uLJ rNMJ ,_
q XIK UN bIF UM qF bI ,Wd dU v_ _ U UL
U c dOJ UH q p rNMO WdH Y vK XeF ,b UNbB rK w
pc ,VD s dO v UM tO U ,U W b U ,(1)uOu w UI
v UNKIM UU d UND VD s WL{ WuL XFL WUG v sNI
c XHu ,We vK dC Q UNHM XL WU XFD bF ,XO
s uN b wd s XKK wMM bI : XU ,Wd s u dO_
v_ _ XU U ."c s bF pKL s , bF UM s d s ,wu
.UC J s nJ nu vK We d bI ,Wd vK UN
.UNO v UdN vK UNKL u_ WuL XF UNM vK s uF Xe
uKL v sdDC UM U ,rU v UM qL UA_ XC czcM
RAL bU rUF s uLK UL rNdzU U ,VD uL rNHQ
d qJ dO e rNUU VIQ ,VDK WOL UNKF sdJM
rKJ b bF r uLU rzUA uU uU bI ,_ vK dA sO hu
uF r Xu iF d bF ,rNU w dO U WFODI pK s r ..d
bd :rb U S ,rNMO ULO uLUH WdA UM U ,rNdO WG uLNH
UIA b X Ue dH cJ .UI bd tQ d rNH ,Uc
bF ULJ uOA iF d v pc d_ ,UM q U c
,uI rJ UDK v dN cJ ,sOdAL dA UO WKLM UA
.UJ c s _ qBH w tO U XbI c dFL ZUL dO UH bBI (1)

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 222

222

u bL

b u dB VI XKJA w WHKL uFA b uOA R s aO q U

VF q U YO WuQ dO UD u UUO r uFA c iF .UB_
.(1)"l )UK( UGK dN cJ ,UUM tG
: YOL d <
: qd / UOu v wFdL YOL c rIM
.wO uI bNLL rUFK v_ _ UO WKd -1
.dA sO e b ,WuGK v{uH uI WKd -2
.uIHL UEM U u_ Ue uOA U WKd - 3
: v_ WKdL - I
se UHu r ,WOOL b wMe UO dFM WKdL c
UL ,UOId ULA wGU_ wuuOL UOL UNL UL "du" dFL wOL
,rUFK v_ _ w ,tO b WNuL WUd uA r vK dFM
se c uI U qKM UL ,WOIK UNUL UNUCUM s nAJ
v_ WIKDL UO s WDK qI dd UOuuOL UNb w dL
nAJ l ,bF UA vK WLzUI UGL WDK v b vK WLzUI rUFK
c uJ ,WLb d WOO uBM sOb U_ cN Wed b s
w UM luL WbOKI WUI WOGU_ UOuuOL W bd Wd WKdL
.sUL V lLL
: wOL du s - 1

UL se WOzb WOuuO WM v U WOGU_ UUJ dOU_ UM bd

YOL w t UO{u b b wO s u ,)U U( nd UUJ w dJL
s uU UU rU UJ c s _ rI w bI c wuuLuJ
UMKO UL ,)wLO( UM )U( ULU uLG _ tO XU c wzb se
rJ lC U ,UF gOF bd eOL U c )bK~( s vK UUJ
cN wFdL YOL rNM b sc )UGL( vK sOIU )bK~( uKL
(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp.51-52.

mise page 2

26/09/08

223

15:31

Page 223

)WOGU_ UOuuOL w( du

UNUD w WOGU_ UUJ VK b dBM se c UO sL{ ,Wb

.d UuK
,sOIU sOMe s nKO Wb cN wFdL YOL w uuL se U
uD s u ,)du e( du se ) UU( dGL uM w dF
du WLK W wu U c ,UUJ qJ qU ,UL q vK uH wzb
.w )d+( q )u( s Vd ,w q : UOd wMF w
WObU r oKD t_ ,wU seU tUUL sJL (1)wOL se c
s ,u_ s t_ WM_ qJ uL uN ,oK Ub s UU td
tO dN c se- uJ QA (Cosmogonie) - UOuuLuJ s dF u_
t XU c UFH uCU eOLL ,(2)rUF w ,l_ WIOI
.(3)UOKF UMzUJ
UOuuOL w uK UL wOL se c eOL UHu r d sJL
: wK ULO UNBOK WOGU_
,UNG uLNH UM U ,oDM U d U s uuL q XU lL XU w q db oM XU w w ,uJK ed rUFK v_ _ XU
nK YOL UH YO ,uI WU w UNH dF UNK ,WOzb WM bI UNQ WO UC q Servier uI (1)
U _ uI q s qLF U ,uL U U w :US uF WdA hzUB sJ ,d v UC s
UDd ULJ U WLbI UC w tS c ,dAK WF{U UuO ,_ s Wd XU UL ,tUOU du XU
dF w WOb WU v uFU u{u UNM dF W UM c ,qL dO qI w fO ,uNA U w ,u_U
V qLFU UuJ ,UOU :tOK u U ` t dF bOUI q V U _ ,d uI w dL b ,WKU
U ,uI w V c wK_ s be vK d lL q WbOKI UC w .uEL tHU
:dE son archtype wK_ tuL s tKBH w WUL s be v dI qE
Servier, L'Homme et l'invisible, op.cit., p. 33.
UOL w( Ue p wH ,WO_ WOdH WKdLU WIKFL WOId UOLK hOK s Baumann t U U bR
b p l ,b uKGA uuJ r , rU uAOF UuO WG uLNH uU ,uL udF UM sJ r )WOId
tOK UNdF c qJA vK WdA X ,WOdH WKdL c XN U wO b d vK ,du rNUM w UFD
We d vK UbI Ue w ,UuO WG WdF Wd WOzUIK tdU UFL wb U bI UOL c ..
U tF{ vK d wuuD u tM iL ,_ UL sO WFODI V c bd vK UNO l w
.
:dE uJ w bB v UU
Eliade, Mythes, rves et mystres, op.cit., p.79
.wGU_ du s s Ub w UN w UHuL c fH UI kO
(2) Eliade, Sacr et profane, op.cit., p.73.
. 20 ,WUO UN :WLd ,uD_ dUE ,UO UOdO (3)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 224

224

UM U ,UO UNO bu UNO dNBM w WFOD WG rNH UNKF WIzU bI

dUMF q XU YO ,wd l{ w uAOF ,bu b WG uLKJ rb
UL d s dL vK rNuB ,rNM wEH uH dQ Ud rNb WFOD
vK d uFH WLKJK U bI ,UNOK UML UM rNHKJ u w vJ
UF )XO UL( rUF rU UNMI w WFOD WG rN WJK ,UO_
.U uO UL s uJ UMzU w rJ
vIA U ,b v p bF uF t `d q ,uL U U w XU UN U_ ,U_ UL p w UL tUM w dO qJ ,qLF
c U U UL ,UM lOLK UU UMO e wzb se c
VD We UJ WB wDL tUJS U bI ,qIM qIM w uN
.UA YO t d
,d lUD WUU r ,dA sO oKD U s se c U iF td V U UN lC w UuL u q s U UL
s dOJ ,u aL Q VUF d U h g S ,uc UUD
c w XL WdA UD s bu u s WKOB XO WOU UuO
iF UOFd bM se c qJ b .)... cHMI ,IK ,UHK ,dG( se
UuB dOU_ UUJ Ud q dR uN ,WOGU_ WO_ dOF
,UN_ UNBI w ,mU_ b dJ WbL WIUM UuO UUJ UNM
q oDM YO uIHL wMOM wdH l{u p v dLC UMOM dFA s
w tOK qO c )XO U U( se u ,)du U mO( w
sO WOUDu UOLK WDu e UF iF Peyron V juL fK_
.(1)UuO sO bzU nP rK U
wUM ,dO UN{d bOIF s uO bzU u U q nU se c U se cN u w bI c ndF tM dF U c ,jdA uQ q
d UOA UNO oK ,b tO dU c se uN : )bb sMO~
Lz(
.)U sU XMOK ,sOd XuL mO e U~ du e( (2)U
(1) M. Peyron, Isaffen ghbanin (rivires profondes), op.cit., p. 86.
.bOF Vc ,dO tUJ d ,b uO XU wU_ bIF (2)

mise page 2

26/09/08

225

15:31

Page 225

)WOGU_ UOuuOL w( du

uJA wJ UNS ,u UNU XUuU dI )sMO~

L( nOC
.UUM U_ U
tM VKD ,dOU U dOU U UIzU _ s UL bF qJ WIA c U s sJL ..)b td t{ tQ( dO WOC UNuK
_ UL sO qu WK WUL dM dA XU ,bO~ qCH WFu
U UU U UOuuOL w ULU _ UB S ,dOU uL uD w
sJ ,nU wO s w ULNUI V ,w{UL w ULNMO wKF j u V
wzUNM UBH wUU ,WF c UBH w V U wU QD
Allioui YO uI ,wzb se w _ UL UI uB ,UL s
qz_ Ud )XO UL( bN w ,oK Wb w "t qUI WIDM s
,rNuO uHEM ,rUC uL UM U )eL Ud(
Ud dL WU s WFD lDI UN bL dL vK fOK ,UO uHKG
sJL YO b Wd UL XU se p w t_ ,UNb UM w UNM b
UG )d V UIL d ( oL UJK dO ,UL d uLK UMK
cN ,tIA dLI dC )sd V( dLI s )iF V( UM UF s
s bF ,UNd UL XC cJ ..Uc q e l d UM
.(1)"...j UNLK b lOD YO vK v XFH UM
v _ s UL bU w WOuL VM dze wKUI YOL U
,u d v V eF YOL cN WOdGL Wd S ,oL pK Ud d
u d sJ ,sHJU tHK _ s b Wd b w UL XU : YOL uI
XFHU ,"wd sOLDK pS OK bF" : WKzU UNU sO UUF w X
bF r ,U b UNUD bF r ,UOzUN bF v b b p d UL
."UNO tUJ qB
UOL sO tMJL UOuuM OK d UO UOdO dcU db
vK dAM UO w ,sOUI q_ w UU UL _ Q uI w

(1) Y. Allioui, Timsal, op.cit., p. 44. et Bentolila (sous la Dir.), Devinettes berbres, op.cit., t.III- p. 393.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 226

226

u bL

WOuubU U Uu jd UO d uM w

Oceanie

UOUO w uB
.(1)WOddDL

WUL bF WOu WKK q ULU UNDd _ XU uM s d YO w

rNM cJ sL uLI r UN uJLO uLUL UNO rJ (2)UC wu u
s vN ,(3)UNOK U_ b qU bF UL v UOzUN XFH UNMJ tFd
.) uD
( wOL dJH w dF UL sOUML sO wc UCI
dF ,oK u s UU ,rUFK v_ _U )du( wOL se jd
dOb v Wu WDK v Xu w )d
U( UNuO s ULU tuI
c s Lacoste-Dujardin uI .WM W XU bF v{uH WKK dA
UNO vL b dJ ZCM sJ ,UNU w WLOI We WU d w" : dL
q s UuuL U ezUF pK WeML UNKF qJA c V dA u
sN uL dU rE )u( d UN q ...dU ezUF sNQ Ud
.(4)"..dA UJU cK wN ,UFOL
c UNO b YO ,mU_ WOI w UN UN kHL uB w UdI c
,u w UL dOIU jI dF dd WO u UN vK WAuL W _
bU s ,du s WUN s UC WOdGL UOL w UL WRL w
o w dOC X W w u dLI WFI VM UNO ,_ s UL
w qCH ld UNO ,UNM t qOL w b qLF U w te sO UN{d
d b U ,oK s w UNJKL s b fOK U bI ,UM vK dA uB
UU XUM sO UOuDOd bI ,v XU uF sJ ,lOK WuL UNM
lzU U UNQ dUE d v U s qIM w ULMO ,(5))dG (d s UU

(1) Eliade, Mythes, rves et mystres, op.cit., p.79.

_ jd b w U UNO bIF w Wu qUL WOOO bOUI q d UUI tdF wu q UI c (2)
._ UL sO WKB XFDI uL uN U uI bF sJ ,dAU UIK q s d uDN WN U ,ULU
: dE
M. Eliade, Mphistophls et androgyne; op.cit., p. 242.
(3) Jaques Berques, Structures sociales du Haut Atlas, op.cit., pp.260-261.
(4) Lacoste-Dujardin, Maghreb : Elments d'une mythologie kabyle , op.cit. t.II (k-z), pp. 45-48.
qLF U c ,UFLK bb tM YFML VONK uJ d sO tuJ eOL .) asphodle - dG( U d U (5)
.sU_ iF w U

mise page 2

26/09/08

227

15:31

Page 227

)WOGU_ UOuuOL w( du

d XU )..pK rJ ,c rJ( "..U pAM ,U p

AM" : d UNOK )fOK(
sO UNN dAM t XdN ,td qFU ,tM XMJL v W{dFL dOM w U
.(1)"czcM dA UM w U q ,fOK vK dJ UM bF rK ,UM
UL( rUF YOL b UN p UOL c w duL uF cN
oK UJ UNHO XOuM ,qUI s uOMOd uB w UL )XO
wUL qIFU UNbD WbOu bIFL l UN{UF V UNO WuML
uF w UN v UL ,UN UNIH WU Ue s dOQ w
u v UNe w qUL w{UL v WOLM UUU UNOUM wUL
. bOL dOU_ WU bIFL
Wed UN uI U - 2

,w uI wNM d oI WUU rL duJ wOL se

u b ,dA l{uU dA ,WOLU bOI wU s v bM
bb UE U r _ UEM UNM ,rJ UO UL WLE w wUL
,du s uI wFdL YOL tR c b u ,tMd dd s b
edL rNU oU rJ uI d UON bF u_ Ue sOJLL
c wFdL YOL w .rNK WMLON lu uK uU s UNJ UDQ WDK
WOU u W vK cR w ,rUF v uI V eF tKOK bB s

UNM h v U X WKO w UM q V X UN W w .)dU rOK( UMb WKO s UN Wd c (1)

b w UN dQ U s b _ lOK UN{dF U c fOK s UdI WIdD fHM UNd U )UNK Uc U(
:dE - uJ
Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., p.46.
uF WB rU dF WUJ ,bzUJL dOb dD{ dA v UNe uF U s d w UUJ s
c sJ ,dI bS dd u s eK UDOA bI UNO UOKF WuK - UO X s )UDO UGU( UDOA
XO q s b w Wd vK tb U u ,U tUC Q tU U ,tM v UN ub tC dO_
UDOA qAH .b Xd UFOL UNO U ,tM Xe Ub w ` ,d d tML qA YO ,WdIU
d qL w WdI UJ d c UL uMO XIU ,t td U cOHM w UNzU U uF s VK r ,U w
Ub ,UMOB WMFK UN : `OB w ,WdI v U r ,dO U UND ,uMO dH b dFI UN dL WU UN
UDOA dQ ,UNU UJ WdH uF XLMU ,uMOU b U Wd UFOL UM V cJ uMO s qO
uF : nd w UI V cN , U c uI u , mtt nghd lfit tuf lfit :zU UM v b q tLeN
.s rU wFA VDL" )WKd oU b( :UUDO u u d q w bIF _ w ,UDOA Xe
,bu WOU uKF WOK uAM ,WdEM UM : WOGU_ R U sL{ , "uUM rOK w WOuuM W
.78. ,2000

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 228

228

,uJ UEM bNL dOD Wd UNdF UNuO w ,b WK XKJ

WUOK bu b d b dO ,UNuAL c_ WKLM UNUBM b
.VD We vK UNdC
WOK Wu_ WuOA-

s XMJL W WB UNU UNO{U w )XO UL( rUF XU bI

wuB U U v UNuO U Ud sJ ,UO_ s dOJ oK
UM u qUI ,b WLb UNQ dFA b WOU UNKF ,rUF w
XIK UNQ b b UM UM XU UL dH U c( UM w{UL Ub
bI "WuB oKU jdL UNFu ld vK qF d )YOL w w q
`L u c wFO uHU UM WDu UB UFU UNU XU
U UNLIF .UDAM UO w Wd WOH WOHOJ sJ ,dOQ w dL Q UN
rUFU WDd dOB UO `ML bF r wN ,oK vK bI bI qJ c
b dOB (1)"UO_ rU vK tM rb dR d tM dI c w{ X
q rUF _ YOL VM c( UIA v{uH dOb uL u ,ddA uIK
UO uD j c .)UNuO bF dA XU w dA UUF
dH ezUFK lLL W s u qOJA `L ,d qJ uL u ,rUF
s UM u d ,d UNOUF p w UL UN WDdL UI s dOJ
: sOKd U d qJ ,WOOG Uu
t WHO tO R d_ XO bO uJ ,WB uJ UN UA WKd UO UbIH dJ w UNKu sJ ,(2)WB UNu UNKOCH bA WDd WOuMN
U dO dOB u v u sO ,UNHO U v R ,eOL c UOA
w bU U UNUMO ,wuL q u UNJN dU U vK
UOU tbO tJK XU c XO w UL ed s UBU lLL XO
bU dO tLJ w{UL w rUFK bO rUF XU UL ,uML gUN v
(1) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p. 335.
VN ,WUB WDdL WUL -XdU Wd w UNU bM UuB uJ UN fd w qU dL s wUD uI (2)
wN ,tH e qFH p q q ,jI qL qFH dL Wd oK ,_ WMFK vK WU bI pKL UL ,Wd dO
bL s dE ,U e WKd UL WOdG dLK WMU UOc UEK ,d w UC XdU Wd w
.205 . ,2005 ,WOGU_ WUIK wJKL bNFL uAM ,Ud ,UuL fd .ULF q WOdGL Uu ,wUD

mise page 2

26/09/08

229

15:31

Page 229

)WOGU_ UOuuOL w( du

Xu ,w{UL w W UNUUD dJM lOL dFA uM dOB UNuO w

.UEMK bN dOD db wK d v c UNb
,I dF se dL UOA UO dM XO w dL WHO
WOd dL uF dU tBA c u dL U w u uD WUN
suF ezUF l{ I p ,WdI UUA w )u( rU dF w
dU qu v sNFb ,UDU UM l{ w sNKF c rIF cMU
,U~LO ,dOJ ,UdO ,suJU ,UbM ,b( wK
sNHOu sNbI tIK c uDK dH b dOQK )..uJL
D w V _ sO UIA WDu qOKG UH UI ,WOuB
v rNMO UIA Y UM sO eMU YOL tM d U u( UeM U rNMO
.)rNUI buL qu WGK rNbI W
uF (1)dUL dU vMFL qLF rUF UN XH w u WLK
,(2)WOdGL WOu UUJ w d pc ,mU_ s dO w UF WdA
w ,WOOL UNu X WOUL dc dO ,dU wMF _ w w
Wd s bM rNQ Moulieras V u WKO UM s vJ nd
rNK ,dHI e XU U{ u W UNUH l d q_ w XU" )u(
UN dF r ,X s s dF b sJ r ,w rK s UUG rFD dA
sJ ,czbF b Ud r ,WKu uM bF Q XH b ..u U UOd
.(3)"sOOU u q uKJ ,"U" d w uJ UUM
v{u bB : )u( dOB WOAu UNFO v THJM (4)uF
)dU ,qU( l tA t iF rUI UNKF UL WOK Wu_ b ,(5)U
u ,WOU w Vd vMF vK qO w astuto , astuta s tdI UJU uJ b u kH sOU XbFU d (1)
:dE , astuce , astucieux WOdH WEHK w tLK c Wb dJL
T. Yacine, Chacal ou la ruse des domins , op.cit., p. 71.
.uN u WGO d d oUML iF WOUF WOdFU WOdGL WUJ WOU w (2)
(3) Moulieras, Le Maroc inconnu, op.cit., t,I, p.183.
UDdL u v sF s dO sR s sNM UM UOId UL w ezUF s wK uB c s rd vK (4)
.tigwrramin e su c wuK UUL
UOuuO w Mouso koroni wuuu dU v _ WOGU_ rUFK v _ sO dO UNUA b sJL (5)
,fb dD{ UOBFK u dOB , s uM dF U qJ ed WdDC bU UO w ,wUL UU
,oK WOKL w WUAL s UNHu t UNUO ,uJ oU Pempa UU UU tM c UIM vK UH lD r w
uN w V U UNUL t eOL c ub nMF ,dd d v Xu oU Ud bF ,UU w V UL
,Uu ,Uu :UOuud ,u dOKO dE .rUF v dA XK ,tLK U q uK c czcM ,UNb iO
.bLB UH UN U qOLK WOuud UOMU uMFL tUJ WLd u ,UNU

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 230

230

u bL

s RL ,UE UIA v{uH e )Vzc( s

WOAu WFOD bO
du s : d ou s rUF X UL UuO sO wOL ou a
)u(dOIU
XeU/ qU

UOuuOL w pHM UDd UuU qJA W WKUH d_ c

r bbN wUL UEM WKK v{uH Y qO bzUJL db WOGU_
.)..WKO dOA d( WUL d
.XuU - WKLM -

WOGU_ UOuuOL w WKLM dNE )XO UL( rUF s iOIM vK

qb WKLMU ,U bOHL `zUBM b ,WdA WKBL vF dO szUJ
r qLF nO t X{ wN ,tIK r UL UH WOHO U dA ULz
UL ,`LIU UNCUI dbK UNu nu nO ,WcGK rUF UNIK w U_
c w u U_U WOCU UM X UN X UH XM
U qQ oKF d YOL Ub UL ,U_ q YO w `C UL ,UUML
s U QA s RL LF WUF WOHO v )eU( ULL dL uI
,WKLM s dQ UND XU w )Chiendent U( qOM U c WDu tzU
.uM l b tM c d UN XK
UIM vK WOAu dO X bF wuL WOd UC X w UN
WOAu UO s UNOK lUM b cN XHA bF ,UNMOb WOG U
WKLM tFK c bLL sIKL WOK .wUL U rUF U
tO qIM YO ,UNM WFMI WOU{ u rbI qOHJ YOL c u d u{u
UNUOK UUFQ WUI WU v WCL Wd UO WOAu WFOD s U
,vd lMB nO tMI ,UL ULF t Xd ,WH tLK sO WUC
We sO WF t X{ ,UN aD ,UM vK qB nO ,e sF nO
.dDL UML
UMK sO_ su_ )rUF w uK W ( : uMFL YOL c wJ
UL lM w v_ dLU _ qd vI YO _ X q_ w b b(
WOL b u _ X ULON UL ULMO ,)wuud_ YOL w UMHK

mise page 2

26/09/08

231

15:31

Page 231

)WOGU_ UOuuOL w( du

s d Ue u v WU{U )seLO( dOFA s Wu ,`LI s dO

b ,UOA c WIOI _ u_ rNH r ,qu cG `KB U q ,nM q
UNd ,dOF WKM s W eU XU WKL u c d d sO U
:XUB dL U ?WFA dA c qFH U : qd U .UNKQ UUA s
WIOI s UU dH dL UNd ,UNK i qd dO ."UNK UO"
b UOzU UFM dF U U u tQ WKLM U ,u c bzU
w UL ULF qdK WKLM Xd UNMO ,UuM dF tQ UQ dN
t ,b WId o u q ,u a dA UO nOEM U
sO _ `D sO UB `O VI v ULNU YO ,UNId v v_ dL
YO _ r v uFB w tJK c UNId tQ rNd ,w{ X rUF
YO dN WH{ UGK v U v R c w{Q odD d UU UOH
td w ULU ULNUO q w tULFU ULNB ,UL vK WKLM ULN
nO ULN Xd ,sOD sd ULNOK X{d UL ,UNM bF u a
XMO UL ,t ULNM uKFK wA iI XO ,d u ULb l{ sJL
)U dOU( Wb v c" : WKzU sd sO u UFC nO ULN
vK su_ WKLM bU "u s w UNb XO w UN UEH
,sO vK uBK ULU teL nO dLK XMO r ,oOb vK uBK sD
iF dNM d s sd XUM Q UM qFA nO UN XMO r ,tMF nO
U uF tO X ,b u d WDu dOG UN XKFQ ,WUO UA_
UU dL eF nO UC UN XMO ,Brindilles UF ld VD
WMOF UU UNUJ lC nO ,VD s UNMJL bO UM UF bF XN
cH .Xu iF nOd ZC dEM VNKL Ud dLU UdLG bO bFL
Z{UM nOd s _ qd w XF bF ,Udc WKLM ULOKF dL
vd `LI dOFA ULNF L ,dO_ c s Wd _ Ue dOL
,XK XL UD_ uI bF XM u iF rNM XF odD w ,WbO
WF UOH tO gOF c UJL v v u dO UL ULO
p v ,UuM w uO w rNe bF UOH s tH bF l uF_
_ u_ rNLKF ,UNuHDI w UUM s uUI WOH R sJ r Xu
uK UL ,WKLM ULOKF V nOd uD bF nO )XO UL( rUFK
b b UU c UJL w( WKLM v sO_ su_ l uF WOH d nOd c

mise page 2

28/10/08

u bL

11:07

Page 232

232

ULuI sc WOH l UE odD w .tM beL VK tO dOFA `LI

w u fH UN Ub ,UNKUM XC q ,X b ULNM XDI w u
WKM X W q _ dH bF rN sO b ,UNK UN WOHO WKLM ULNLK
u nB jI uJKN d p u{ vK ,W u dA UN
.vI U ue I
oH rK W fLA UU U ruL sJ ,rNu nB u bI qFHU
r rNQ rNUQ ,d s dHO WKLM s u ,UE u bF ,W W
iF uI nOB qB UCI dEM rNOK U ,rzL qBH U
dDL s beL jI S ,UN V WKK W _ U S ,dDL
,fLA d qFH d UNS ,UHO c u b U ,bO uJ uBLU
bB ,wH qLF d uMIQ WKLM `zUB Ud cH .XM n
.(1)"bO uB
XLK w wN bLL sIKL YOL c w VFK )XuU( WKLM
,UM q UDI vK WFOD w gOF U bF WUI rU w t U
nO ,sOF UU UNM aD nO ,sO v u u nO tLK w w
sO jOu UN UL ,WO_ WOe WdFL Ub tMI ,_ iF lMB
.rKEL wKH rUF s d od vK t b ,(2)UNMU _
,ru w U u_ wI WKLM bIF uID bIFL u vK
tM lMB u bF , d wH ,rFM WuB e p c u w
UeL qI bN qLMK WHK d l s uQ d O tO dM "XdO" Wu
rFM d qLM sO jd r u w ,(3)u Wu v d cN WOOB
qLM dF q ,dO dO qLM tO dJ c UJL XO s UI ,WuB
U~ wJuH ( UNd u uK UNK u ,Wd dA
.dDL vK dR uH UdF ,UNzc s Uu )bOM

(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp. 33-35.

w qu UL WIOb uB w WKLM U vK tubtt n amadl rUF d )XHDU( qLM qL u UG b w (2)
uO edL bF w d jd UL _ edL Wd jd UNQ b qLM Wd ,b qJON qbL b dU Wd
: dE .d qU t v bAL qHDK
Devinettes berbres, op.cit., t.II, p.234
(3) E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., p. 397.

mise page 2

26/09/08

233

15:31

Page 233

)WOGU_ UOuuOL w( du

V ,WOGU_ U_ (1)UUJ w qLF lu bJK UuL qLM qL

u vK sD tO b c tL qJ uD_ w dH U u ,qLF w tOUH
)uOF( dI UU w vJ" b WOI s qBHMO t u UL e
nKJ YO ,dOF `L s dA qI G vK ULb UIH )XOH{u( WKLM
dI sJ .uBL ULIO )d~U( UBU WKLM ,)dU( dU dI
UB sO ,)u UA ( c qQ XU YO UNb XU )uOF(
,dI l UNUH XH ,b WKM u XM r qIU ,WIOI dI nAJ
WOHJ wuL ruL c dOu WOG qGA bJ )f f
u( UNMD XB
WOBF U_ pK U qL qLM e pc ,WKU WM bL uI dOF W nBM
.(2)"r WOI s qBHMO t pO qOO v Wd bbA sD u vK
wUL rOEM )euO( UF wUL qLFK ed qLM d UG_ w
WO u .u U UI ,u u :qzUI wKUI eGK c q s
b UOd - UFU( wUL sUC UF s q WGO w U WKLM s
w" U~U "qLM Wd s wU eGK q s ,)u v V qBO - b w
: UC qUI
uA
U
b u U U
u
u~ rO
r{ XK
YO XL w tKLF q qGAML ULFU hG )qLM Wd( XO UMF U
b c UdI vMFL fH u .(3)dN U nK Xd u ,W{ b_ lL
: wU eGK tOK

v qL qI s XMJL WKL nO UMMIK WUJ s bL )qL d WKLM( nd s wGU q :)r U XOH{u( (1)
dE .UNb fHM u UbK UNLe vK W b WIO e v tOH XU bF UNd dF
Bentolila, Proverbes berbres, op.cit., p.23.
WzU qb( myat arf tadef. tdrt ighid war tadef : wK U tifrit n tkdefin qLM Wd s WOH WO w
.)b q qb ,n
(2) Nadjima Ghozali-Thay Thay, Contes et lgendes du Maroc, op.cit., p. 99.
(3) Allioui, Timsal, op.cit., p. 133.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 234

234

u bL

b Wd UN
WUL w uLEM UNUJ
W{ sJ
vu UNO
u UN fO sJ
d qOU UN
(1)WMD v UN fO sJ

uO dG
d
f

uL
sOKCLO

ULF
dOU

wGU_ lLL dA rOEM tOA qLM rOEM s b wU_ c qJ

dF U tu wMUC wUL f UG qLF lu YO bb td w
.euO
UM U tKCH c WuBK sUC wUL UEMK ed b qLM
U wUL qLF UF vK rzU lL w uLE WOAu rNFO
oO UEM WF{U UUL w tUEU b eOLL qLM rUF sONA `UBL
V v_ rUF tM U c u UEM c ,(2)t qLFK sMI rOI
UNOK U YO ,UM u w WKLMK UNUA b dIU UdH UNDK
se wOL uIK bNLL quF d s UNuO bF UNO ud s UOzUN
WFOD qu dB v{uH W w rUF UMU UI ,d du
rJ UEM bu u ,UNUB v u_ sc uOA qb u Wd
.bb s WKLM `zUBM rNU
dC We -

w VD We vK uF )XO UL( rUFK v_ _ d{ qJA

b dCU ,b U{_ IU XK ,QJ X{U w dDI UND

(1) Devinettes berbres, op.cit., p. 420.

U u ,UC dOB ,lL qJ w WLEML UO wUMB UAMK e dF UuL uFA bIF w qLM lu (2)
UU qLM VFK .rUF c dO vB_ U e WOUMB UO e tu v WU{ qLM dF w Wu bR
rNMU uLM rb ZOM UOMI UM sI c uN ,wUL UU ubK wuuLuJ dJH V rUF rOEM w
wM _ uC U rNOuuLu w UL / bIL e w ,rNb t WdI WuB uI XK UL WbOKI
dUMF iF w WOId WOGU_ sOUI sO UI dc nU ud uU s 462 WHB dE qLM Wd u
.dB uM uF mU_ sO WU WOU UF rJ ULNMO UL dOQU Ud fO

mise page 2

26/09/08

235

15:31

Page 235

)WOGU_ UOuuOL w( du

fL w u_ s dF szU `I ,UuB qUI w ,UuL mU_

t dC U b v b dO d UC dFA c ,_ WUOK buI
d{ sL dU d b ,Q tFUA q s vK s tAO ,qUI w qL
:UI ,qQ hd qH Ud Wd t vK UG ,UH w
.(1))dGL U{d s XM mH(
`{u UL sD ,tM bB c sDU tD s b dC We rNH
UUJ w tKUL r pc ,UH vK bIU eOL Lacoste-Dujardin
w u _ s D K s J L , ) w b ( w J O J O U q J A v u u ,(2) W d U O d I U
uNU UuHM ULOI Uu uJ ,UOu UMD uJ U vK UI wU
UM tOC eOLL WuG sD U RL VB UH u ZOC
,rOI qJA p bF UNdD uO WKO UNLN w UuO qJ aHML UNu
qJA fHM ..dA qLU Wd e qJA UL d qJ vK UNdR s
WLOIF uLU dHU U sD aHM sJL uu wU UH iUML
dL s b w UdCK bbA UI dH U c UL )f u(
..UNM WR Wc uJ ,UNd v U
UH U TKLL sDK rOI UH sOCUM UOMF ULN sOUH
.(3)"qHDK VM VB
,UNOF{ VK c dC v d_ UN vN W u XU w rUF
rUF dI rI we rOI UH s rU dCU ,"u" Wd v UN jI
UF_U e dF dC ,WuB oK w UNb UH Ub
c qFH ,rUF bO XU bF W_ Wd v Ub wUU d ,WOU
` qFH d v e u UL UUL ,uI r ,wOL se nu WdC
Wd v U jI ,(4)dLI WFI d q YO w t UNKH d dL

(1) Y.Nacib, Dictons et proverbes kabyles, op.cit., p.106.

.UJ c w dL sD UOdI sO WFK U XI b (2)
(3) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p. 295.
.wGU_ wOL dJH w U UMUJ ub dI d q UM w WHKL tUd BH YOL h dE (4)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 236

236

e dL s V fJJ w d V dI q YO w dI uO
.beignet )dOD( WMHU d q ` UNdRL
,)d ,d{( UNM bB U dRL W vK lL UNKL w UOL c
s O Y O L j d U L , U N U { _ w I (1) r I F U L u I j d
dND WU b_ uKK dA bI sO fbK ed )UMU( dA uN
bI ,uuL uU rN l .sdU - wKUI YOL uI UL - uU bI "WOK_
r w sJ r bNF p w .)rbI UuO WN q( b uLFD uU
UNd UNFb ,WUId w w ,WUH u q ,dL ,cUM W dA
rH oK ,Ub U b v oU dD{ UN .UNUN UNUI v
s hK vK d b .uKQ U dD rNOK uJ dA S c .dA
uBO uK WJK dA bI UNUB WOL Wc_ V cJ .cI
.(2) " U M H K s O { d F
WuB bB qJA b c )dc qI( U_ u ,UNCOIM wu dRL
dS d_ oKF sO f bB uJ b UC tMJ )U uC uN( c
vKQ t w qH_ JA UF U_ dRL .(3)dLK WMU YLD
WK tM qF ,WOUL WOd dNK Ue L b qF UL ,b
?p nO .WOuub UdB WOUL UUdK We
uJ VKIU ,UNF{ VKI ,ddA UNUL u c UNd{ bF ,rUF
XU( WuF v bU ,WOUL WOd qH v XOB ,pc UF
Wu_ UL ( ed wKFH UNUL bI UL )bFL W_ u w
w b w )WLOIF ( WOK Wu_ qL )dO S vE w dO
w U U w UN dHL YOL UDLU WDdL UULL s W w UN X{d w UMU uI iF w (1)
sNd UNMd ,oUML iF w UL u WU sNdR sNu UM S dDL UIO b t wGU_ wOL dJH
.rIF UH X_ wb ,WuB / dDL dH wb uID c wH ,e U b
(2) T. Yacine, Chacal ou la ruse des domins, op.cit., p.88.
w vLO t wu c WUM fb RA s WODG UN d euphmismes Uu WOGU_ w XLD dF (3)
.q :qOK qF s nd fK_ w )U( OK )q ,dND( U qF s )qG( U qzUI
td vK dL d sJ ,tD s iO qd U bI ,Uu UQ q_ w U XLD wKUI wGU_ YOL uI
jI w b tO UB v dDC ,u s Ud tOD X lC qd U bI ,UNO iO UI w V U
UNb sO UNzUH Wd UIU UL v dLU l UL ,wUL fK w d tM WKH w t qB U u ,tM
.tM b iO w czcM ,t{dF WUL

mise page 2

26/09/08

237

15:31

Page 237

)WOGU_ UOuuOL w( du

uOMOd ULK bOF q YO ,WRAL uF dU ,u h

,dRLU p q W ,wUL I WuF sO U c bR ,ULz
.b qL
UCL rNQA bB rNFO v uF YOL V ueK WOb WOF{uU
w rNM bzU UIU ,)LF ud dR( dRL dU WDdL WFODK
s WUJ w bOF vK dF r ,uH UM u rN" u UC qUI
dF YO ,uH qQ W_ U ,sO UM w w d dL ,uHK rNLN
,suuO( UOe XU ,ULJ WU w UOUI dBM ULNMO eOOL dBM
qFH p sN{dF U bB sNO dHLU ,uH sKCH )sOJO
V wUL rNF{ s u rNUI qUIL w r d_ ULMO ,WuI W_
uH q s UU v ld Ibouziden W w rUFK v_ _ d{ ,(1)"p
,qLU sD UH l UF ULOI UUH )U f~ se( UNMD aHU
I UNd dH UL ,bO XU bF )XOKU( W_ l vUL UNKF UL
tHUL WOCH V c aOA "UuMUU" YO bR U u ,p VI UNF{
, assemble wuL UL w b p WK sOD UL ,d{ sO bUI
UJ tKIM ,WdI bM WU Wd `zUHB bS UIBK q Q Vu b
tDd rUF s UFDIM aOA U cJ .Uu tu uM ,WUG j v WdI
v nb q XU ,UFDU tOQ e XU w tbOH u dA WUIU
UNu d ,(2))UuM UU u
U sO w( UuMUU U U ` tUM uJ
w v_ WUL w tKA bF ,d_ v t u dO ,UNOK Ub dF v
c uOA b UA bF UNu lMB ,uI tu V UH WOB hLI
tIK `MM ,tO qLM qK YO U dU wIKO qFU tIK sb Q tB
,tLNK uG tO qKO t U ` c UuMUU aOA b cJ ,tu rdO
UUI UM d
,b UL rd UNu v Xd ,WIOI UH XHA sO

(1) T.Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., pp. 147-148.

bQ v cencen tizbgatin nem a yelli UNu d UU UU UNOK dO uJ U `H b UM UH XU (2)
dOJ dze wGU_ UMH WOM u{u u ,qFHU b U u ,UNOB uG hLI WU qFHU w UN s
.UuM UU rU WdFL db

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 238

238

u bL

tO r c l{uL w dN (1)rUF w uK d q qJ UL ,aOA

.d
UuM UU
sO
WUL
d{

UuMUU
uG l
q YO(
)uK

- rUF
bO
d{

uK
dA

ud
UOuUH

uI q

fOb
dU

fOb
dU

uI WK

YO( ue YO( d
q
)u q
)dI

d
YO(
q
)d

WOM
bF
uI

Wd d Wd
d

u f u
u
dA
YO( WK YO(
)du
uL

v
vK e
fJ _

YOQ w YOL d UOuub UG dL UdL s vK

qF UNdJ WMLON v e Wu WOuub s bB c uI
,rNOK sLONL lu tO uK UE w rNd uKI sOFzU suL
,U sNLU v dBU WUMI UM w ad WNu c s UOuuOLU
WRL w dLU ,WOD s RL sN_ ,u UA q s d
UF WU{ ,)UIL d( _ s UL UF s ,d v e u s
uL V UN UL ,UNO iO f UI ,duJ wdH se UD v
rIF e( Ud u w V Ud U ULMO ,uK WOUJ dA bI
duK ed u w( Pois UK Sorgho UCO v )oKDL UH
.(2) w K U Y O w ) V B
QA bdL aOA UUI s dc nU Les Voleurs de feu UNU w dB UN w sOU XbFU W w (1)
UUI fO ,uG d r Grain magique UNU w dL U UN w Wd w ,rUF w _ uK d
.p s WM bF uK d X d l{u s ,aOA
V wd w UU rU UNO aOA dF YO tellizegh rU bMO w vL UC dGL w d uD_ cN
.XGUU bd s 61 bF dE ,b sO
oU _ UK UCO v rNu u qdU rNUO RK ,uIK UK ud Ud s WUL YOL uI (2)
dA bF _ vK bK qJ XM U ,UCO c UK dN czcM ,rN UI uFU rb
:dE , sg imirn ad ibda ujilban d ibcna ad ittmghay di mkul tamurt
Lacoste-Dujardin, Le Conte Kabyle, op.cit., p.175.

mise page 2

26/09/08

239

15:31

Page 239

)WOGU_ UOuuOL w( du

qd sO luLK UK U qJA qL )qH / vK ,d / j( qUI UL

WUFL VK Udc ,dLU UDd UOKH fb U ,UuK dND U bI ,dL
YO ,lLL fOQ U YO w WOM WFUCL WOF{u qd VKI c
.WOM WOKLF w WOKH WF{U `B UNF{ VKIU ,WMLON WuK dL XU
WOGU_ WUI w b - 3

lLLK d qJA tM d ,WOUL WOdK lC b `C

L uJ YO UNL Uu tOK jI Wuc WOuub uB UL
,rNOK sLONL sOMLONL sO uI su dB b ,UC wUL bK
,rOI/VB :bOKI lLL WOUMb WdL WOU_ UI d fJFM
WOUO Wd l{U wUU u .f/dU ,u/bzU ,d/q ,u/iO
qH_ sL{ qb w e_ wu YO ,WOKH UOK Vd tO bM rUFK
wUL rUF qUI w uJL wuO wKb rUF vK qO ,WOK b
dOF WOUL WOKI ULOEM iF q ,uKF wLd UF wU
c ,d UO dI mU_ b bF )f
( rEFU ,t b s UUL
UH_ U_ u q rC w Clan dOAF vK oKD u ,(1)dOJ u
,sOKBHM uAOF ,d WuL uKJA ,WOHU Wu Wd rNMO jd sc
vL )u( UuL b ,u WF
uL WKzUF vK oKD )u( bO
.bH w ULU ,(2)ULU qzUI WObOHu

(1) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., p.145.

q qJA w ,t s jGC WUG w ULu ULNK{ scK sOLOO s b WdFL WUJK Stroomer U W w
uF u t ULNL )bI( WUE )U( WMODI qb ULN oK t_ yugel asn iqqejder gh uxsay dFL qL
dB UN wF( all all a taghrat igigilen tteghbennin : ULK ULN lHd XU d v ULOO Q ,d
uCH U s u d UL ULNMJ ,rEF dOJ s wH u ULc WU rE t UI ULN bI )sOcFL sOLOO
r ,u ULN b ,ULNO WuG qO `H ,)_ VF s XHu wUU( ,UFDU rb UH s dB XH
e UN d UNd w U WUNM w ULNMJ ULN U s XMJL YO UFDK UK UNUG v UQ s b b
bF U UNHD w t b uF u ,UNOd vH qHJ w UFDI XO UdO )UdU( d WJ rNK tKF
:dE .UNM YK VcO ,XO `D s wbL UdF s UN
Stroomer, Onze contes berbres en tachelhiyt d'Agadir, Etudes et Documents Berbres, n 15-16,
1998, pp.115-140.
(2) H. Claudot -Hawad, Touaregs : l'identit en marche, Etudes et Documents Berbres, n 14,
1996, p. 226.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 240

240

W uu WOGU_ dOU_ uID wu )U ,ULu( UM_ U

e bF YO ,dUL dO dUL WOM WOHUF UF sO UNMO
WOM Wd W rNMO lL sc d_ sO jd c wHUF Ud bIFK
Ud lL c wHUF Ud c s qK s u w dF pc ,WOHU
bF r ,d s q w wM" bOH UL )tM Xe bI( f f mO t VdIU
w ,sOdD sO WKB pJH e s eU ,"WOLOL WO W t wMDd
vK R dc pc ,Ud{ lK t tUM w s u wFA _ dOH
.uLO tU t s b
UbF e s UN lM bd w dL uID bOF vK p bR UL
tM d d fI v bLF ,qUI w )uL vK WJu WCd XU (
wJ UNdO WOL s Ud{ e tu bOF ,(1)UOM eU tKF
.UNIAM sOF w WM_ UNM bUB
sOb WOKL .dI v UNF ucU Vc w w fID c w UM_U
r w uc vK uDM UNO dH WeML dC UNO d w dO
.UAMU UNU q s UNUF
WK u dze w UM d u dc nU UNU w Plantade k
ULNMO Uu bIF ,dLU qd U UM UM sO W{
c w ,)s( dO_ c vK UCIU aH WuM sU t udL
qd sO WF ,t d{ od bF td qd ld fID
WDd S UNd r sO ,dL dC UNO ed wKUI fID w dL
.aHM
,UOuuOL bOF vK UC vK WOM UF UM_ sO U c
dF r ,WdF w sN wu wuK UM UM )s( uNO q YO wH
W s sOeM sL_ nJ rE s WFD l rK s s uJ WDK rN vK

s U w tKb ,)wMK( b jO WDu tM rK b UNu UM UN d u dL UO w fID c qL (1)

:WKzU rb d W w tu YO dIL v t Vc semoule bOL sO s c UD WDu tIKG r tD sO
._ X vuL sb UL pM

mise page 2

26/09/08

241

15:31

Page 241

)WOGU_ UOuuOL w( du

qL sN U UL ,u bL UM UL dDI sOeL sOu q

.(1)uNO q uKJ UH sF{ ,WHu N s sU uO w rNM
u qL dUMF iF UNe UNI bF UNK r w ucL vuL s
UAMU tu bOF qd U S ,sKL UM XB UNKCH w qd
WdC Ud u bF YOL c w UM S ,WOL t d{ U
hA Zb UF UAM q_ wU w ,rNUM u qQ sNUB
.UM_ c Ue
,WF c b UC uOMOd t UL YOd J q YO w
YFML Ud l U_ s Wu vK wL d rE w r u "t d
,ud v u wLK nOK v U_ Wu d XUM sO ,eML bu s
dN cJ ,U_ d qL r t_ `M b b c rEF u eHI eHI b
VKJ U XFL bI XO W U .U_ d Ud j ,rUF c w VKJ
UUI iF X ,tUF fJJ C iF tO XKL ,rEF s buL
bO tM dQ UEF Wz r tMJ ,fJJ iF VKJ UM ,td UEF
.UNLC UNdI
dA UuO q tu nAJO ,U WFC VKJ d p bF
s s XOI d d UEF iF tLC UM .u ,v d sO s qJA
v v pc UF rEF u ,pc tM rEF w dGM tb rK UM
UNM hK r ,uCF XA UNMJ ,tM d WON XU UN_UNOK eM VKJ
WOM rNzUC dd w WuF b J e c ,UNU l bF
dA UML J XI p bF .UOM U U r rU Wu_ uC s
.(2)" v tOK WU U l gOF YOd UNF
,UOM tJd dU dOB VKJ s s b b (3))XbU( v_ WKJ
q sUM qJA Wu Ud UM q/ Ub qCH s UM UL
.dC UAM dS uID w rNu UF Ud ,uNO

(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp.86-87.

(2) Ibid., p. 46-47.
.taydit )su( u w canine UM vL dOL s tKF (3)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 242

242

bB )U( UEF s F )J q ,uNO q( UF UOL

UEF d UO dL YO UUJ w Ub w WLO w ,UO tM bu
.(1)UNu bF UNzUM WcG s UNUE XMJ w _ WUJ WMU U u UL
l sO d W vK UMHu WOGU_ WUJ W v U b
UN )su d( uMF WUJ Wb wH ,dL b U XbHO bI
v XdC ,UN s nK b u UM d XOI (2)sdG X s Pellat
UNK UN aH bI qFHU ,UNK UN s b u H UNd oU
w UC b U u bM w UN UNH WKH s U oH r )XbHO(
UNK UN w XO ,dL dF bI ,dO X w XU dOU WUJ
.UL WIzU U s XI WCO tM b c UC
dUG uMF UNM W X UOId ULA UA WF WUJ w
dA u U D WUG u sO s b_ tF UF uD ,(3)sOLOO
dGLU juL dOJ sOK_ dzeU uM qUIU WUJ U q w
,U v UNKH l Q w qU dL b s UN hLO ,q_ vK
bI l UBU ,UNb w r d bF uL ,uH vK UFO{ lC
qON w qL WOGU WULL X tDd nOu u ,ld U tI
p w tULF r c UL rbI e b UN UdI b pb l{u
.(4)tdA WF{u dLK
v WOdGL WOGU_ UUJ vK tIOKF sL{ d UO w X U b
b s WLNKL qD W dU oKF WOF UUJ iF w b d
UN V od s tMD o od s d wFO u szU uG F
.Initiation sOIK Wzb fI rgnration OLK b qL U w (5)qd
,WKc Wd uLM s UNFO{ XMJ w UL u UNUE wI UNO ,UJ c sL{ UN W b w sLObu WUJ (1)
UuOU oKFL qBH( UJ c sL{ Ud s UUM rFD w sKOuJ XUuU WUJ w _ U u UL
.)UdOU
(2) C. Pellat, Textes berbres dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya, op.cit., pp.30-37.
(3) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, p. 225.
(4) Ibid., p. 229.
(5) Ibid., p. 148.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 243

243

)WOGU_ UOuuOL w( du

Wed WKL WOU WOUL WH Ue UL bF v WMU dFA UL

,WuB bN WOGU WUL v Coller U b ,WOU Wu_ WuB
d{( _ rK w wIK UNKF ,WdIU dFA u pKL U UO w qL
sO tUA WL ,(1)UdF q u qUM s uBL uJ v qIU )e
wGL
Uu( : u dFA s WOU WO_ tM rM U u ,VAF dFA
)WUJ WKD( UH vK d UUJU b ,_ tM r VA ,)U
(2)fO
( pKL s s )UM( U s e v d_ UN wNM w quD dFA
ULK( td u YO UL lM dNMU UN dF b t_ U ,)bOK- fu
,) WOKUI u~ ,(3)wdA uMU dU sOUdO WUJ w b
,tD vK UdF jAL w ,UNO vK d t ,tU s e rQ
UNOK ub U dH bF ,WObL WKuD UN WDu tOI UNM VKD
.(4)WdFL sOLOO WUJ w UNO rK dOG dB v UNHD ,tDu UNO
s UNM Y U c UU UH ld WOHd UNd )eU l Uu( WUJ w
U XL UL .(5))d u( WKuD UNdOH WDu WuG l UNMJ qH
b ,s
dG X s C.Pellat t U w UdFA Ub wDG w UH WUJ v
WLOI bR UL ,t UNe vK ou ,UNO_ UNM b dF vH UNO b
rU WOO WUJ w .e vK WKIL UH dF t vE c dJ WU
Wb w w ,UN WO UH quD dFAK UUU WKG rI qKF (6)"wKOKU"
dH bd suQ d_ oKF ,UNO UAL dU XOU WUJ wIK UNb
UNK WOU ,qOL qu dF )XuALO( WO ULb XU ,ULNOM WId
u ULNM u iO v dN w u s sOd qG ULUHKJ ,)uCFU(
(1) Coller, Essai sur l'esprit du berbre marocain, op.cit., p. 321 et Laoust, Contes berbres du Maroc,
op.cit., t.II, p.225.
azzar ighezzifen quD dFAU eOLL UNUL s dO UNM UNO W hK UNO U XI w UM WUJ wH (2)
w UNF{u ,WO Uu UNM XDI UNFK ,wd s U q tK vK uF c UNUF sL{ UdI UN XF{ Q
UdFA vDG bL UH b t b bMB s nA pKL UN d ,UM UNd YO WUG v UNKL r ,bM
.tUL dNU quD
(3) Ag Wawlkaz, Contes berbres, op.cit., pp.71-75.
(4) Stroomer, Onze contes berbres en tachelhiyt d'Agadir, op.cit.,
.126-124 : ,dc nU ndU WOUI UOK UOUJ UJ WUJ cN qUJ hM dE (5)
(6) Baolili, Xdamc Brahim, Tawiza, n 57, janvier 2002, p.5.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 244

244

u bL

v WU{ ULNK dO b r ULN dO ,XO v qK bF UU UL w ,UCO

U wKOKU" : zU WKO q w ULN dK WdH "u
" uG eNM c ,d
:tOK d ,ULNO uu s d q tFML VKJ dO ,"dU dU sOUdO
UO w t UNK sJ .ldO ,"dU dU sOUdO U wKOKU"
b dLU XIK t s dD dO ,UNO s XOK UN d XU w WOc
uG U ozU s bF r ,dLU XIK w t dD X UL ,d fHM gu
r WDd eU tb ,t VOdU dUE WOc sJ ,XO v n c
,t tL dF UI )bOu( d vK s bO WBd UeU UH
UJ v U E uK ,UN l UJL UG .tKI UNu s d s XMJL
W ULN QON ,UbM WKOK s UNM UK YO "dU " XO t ,u tO
XO u d UNULI wd ,UNKQ dUE ULNM WOc XU ,UNMK (1))XU(
.WdA qQ UN XU ULMO ,cUM s Ud UAF UM UNB UN WL
w UNdG rz s " dU "F s WOc XLK ,uM v bK q
sB sd WIKFL dJ s ,UNMD w WHKL UuO u sFL uM
ULK .)( `dK WU )e( dDLK WOU )q( ZKK Ub UNM XLK
w ,UNUIO bF F sNUD sd ,dJ UKL UuO UO UFL
UG v P ,)Ue t XIu c( F VOK V UNK XF odD
XU ,Ud XK w WOc p bF o ,UNd YO dU UN UNdU
UH XU UN pL U UL ,wu vK ZK r `d dJ UNOd UH
UbU WKG UNOK XdU ,F d s UN XJ )XdU( WKG bdD
tK c d_ u ,)uG sHeG ( qOL quD UdF UNML WDd
XK r .UN c WKGK tLK ,sOMOF WF w tB ,WdJ UH
dU ULN ULK ,)f UC d d~ X
OU( UNUL UNOU sO UH
UNM UNe XU sO ,UUL w UN_ XCd ,UN UH rOK WKG s XK
Xb )dG ,dIO U Xd X
u( WKO UN Wu WK WKG UNK uM
U( : WKG bK V cN .r jOLO w dG ,w dG : WKzU rIFU UN
.)Xd U @O U

. pOL u lOI gd s u w XU (1)

mise page 2

26/09/08

245

15:31

Page 245

)WOGU_ UOuuOL w( du

u ,WuB Wu_ u s e XKF UN v d )XdU( WKG rI

, anti-fcondit WuBK UC e WuBU e qJA q WUL dFA
?t s b WLIFL UMU
ud jI d r ,rIFK Ud wUU
dFA s tOIH X s d U u{ vK WUJ w vDFL c rN sJL
`JM ,dOF ,dLU ,wdA dOJ fK_U We UO wU UOF u
vL ,ULU jdL dFA sO YU V dOJ fK_ w eOL ,(1)UdFA
" "" WU" ."" vL ,dU jdL dFA ,"" "uJ"
vMG qO wU U w l{u VKIMO WOe XO qb w dF w "
`B ,UBS .e Vc dH u ,rIF e WuB rF ,dIH q
UJ UI w ,dL dF .(2)"Ud UL XO" " WU dF XO
UL w vK c dO VKO _ rUF dU qB ,wdA dOJ fK_
d dF qL dL XU fJF b ,d_ U WOUL d sOM
uK WK uJ YO"e" tOK oKD ,ddA _U W "" UCUM
d w w "eU" YR u e ,(3)UN XO vK u d s
Ue UH fdF q s UNB dF w ,UdI mU_ q b (4)bFK
.XO W v Ue U s dL b UI uI b WOGU_ oUML iF w
b uM rUF w WU W dF dFA nOHB WId v U b
uJ UN_ ,)qbL ,U( u
U UNId vL sU w UOH bK ,mU_
UNuK vK W ,UNO bIU VdK UuH UU ,UH UL WuB v b
sN vK W sN sODG wuK UeLK U ,eK UNOKU UNc
Ue bF dF dF nOHB qJ vL UUS t UL .eU bOI
V uI dA W bb ,(5)WM w uHU ,uHU rU

. 62 . , UH G WOb : qOAK ,tOIH X s (1)

v b uJ UN_ ,)qbL ,U( uU vL u sU w UOH b dFA nOHB WId v U b
wuK UeLK U ,eK UNOKU UNc UNuK vK W ,UNO bIU VdK UuH UU ,UH UL WuB
.eU bOI sN vK W sN sODG
.63 . ,ldL fH (2)
.WHB ldL fH (3)
.tfulki twnza ns :u k VK k s t bIF c hA s UI (4)
(5) Nico van den Boogert, La Rvlation des nigmes. Lexiques arabo-berbres des XVII et XVIII
sicles, op.cit., p.85.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 246

246

dL vK l{u WIDML fHM dF uI s ULK ,(1)oOH bL

bF u Wu WL vK sOBG fH l{u UL ,dA dOG sOB UNU sO
Wu d XdO dGU WIDML fH w dF ULO uBL lL c
WOuL UM dA We u{ vK dH sOBG c ,bO w u
. UF UO b WuBU
dIU dUEL )u
( d_ qD WOGU UUJ w b qdK WMU
bF )bOK fOK( tM s e pK W w `M tM rJNL UUO
f U dNEL UNO b ,(2)rNKLQ uI U UNM e dQL U
b UH U s fO d dF bR UL ,Uc dO uJ b ,UJ
.(3)d uIOK rNQ UBL iF w uH rN qOb ,t bF sJ r ,mU_
ULMO ,WOK rN uIK Vd X v dGLU WOGU_ qzUI w Ud U
s WUM `B ,WUA WOU uc WUNA wUFL sA )UU( WOK
WcL vK UuM vC U w UNIK U .(4)UOL p vK b UL Wud
qO s UUJ w tUHK fLK e U u ,wUL uI
uLO tOK )VU
( tOIH oK wNM w )WRB(
u )WKLI( XOJKO WUJ
.(5)UOKF uLO ,bL nI p V tOK UNMO Ue
fO tMJ ,)iO
( tdI tM rJN b bOKI wGU_ lLL w d_
pKL bIF UL t_ U s uM q ,eLU tO dEM ,tM uHM UB
.179 : ,YU e ,wGU_ wdF rFL ,oOH bL (1)
sJL UNO amjjd d illis n ugllid rOe WM d_ uMF XUU s s U UNFL WUJ UUJ c s (2)
uOu dNA ,27 b ,eU bd dE ,pKL WM e tKI dU vL L g s hOK s d_
tMJ ,d dNE qD wH UJ c sL{ UNO U XI w sOLOO WUJ d W w .6 ,1999
.ULNO `D s XHD w t YO pKL XO v tK w tdUG Uu w UNL q w `M
b fd fJJK WOUI b UM o b ,d wIOK ,fd w ,fJJ wK mU_ n (3)
.wGU_ wOL dJH w U :U sL{ ,sOOUI sed fd fJJ uMF UI w mU_
.wGU_ wOL dJH w U U w WOUL UN WOK s WOO UuB dE (4)
uFB s u WRB UNM c ,tD )XMOJO( bIU tFC ,g u s XOJKO WKLI dC WUJ c w (5)
UNA XH )uUU( d v_ Ud XJ WOU XOJKO Xd ,d Uu w jI ,d_ nU t dO ,bI v
UN ,V fHM )U( sO d UL XDI r ,UNOd dJ dG v s dU XDJU WeG XLK r ,dQ
lU WK d ,)sOUuO( sd tM sKNM wuK UOH XLD ,XCM U u vK q vK s d
WOM XU ,ikks tamart tO oK d_U b )VU( tOIH bL rK ULK ,UH rNu )bOeL - UCL(
.bL nI tOK UN
u tI b ,tOIH tUB e u t ,UN Zu dQ UJ WLU u ,WUD s dOF U vK WOK oK
.ed uL vK tKL U ,UU WU vK uI U tU u UL b c nI UON bF t wIOI

mise page 2

26/09/08

247

15:31

Page 247

)WOGU_ UOuuOL w( du

U u )f n u
H( WNb Wd dB s Uc s WOzUM b
w )qUI w WdFL d_ U{d( WUJ q UUJ iF tOK bNA
X lI d_ mU_ b bIF .tzUc tL bzUJ s d_ vH tO hK
Ub wNA s ,dO vb t p U sL{ s ,sK rz dOQ
tO jAM YO (1)WOH UuKL cN UBB Uu UF_ u U UL ,WdA
uMU( dGLU mU_ b bIF c uO tS ,WOb uD d `B ,d
l dUA b ,UA v UO U tO uJ d_ q_ vK )XOU
u ,XOU ndA wK u - XBI w bIF UL sOHK U WF
q rNOK s dOQ v dL dI VM ,rN{d dI tO U c uO
)U
L( d bu t UL qO vK dOGB fK_U s w bIF ,rO
.sU UB w (2))( XO uD vK O UH_ s t t XK s
t wU dM V UNK mU_ w bIF c UIF UJ s dI
,WOH uI U v R wJ bR UL ,UN UUJ wJ s UM UD
.(3)UUI d WMF l Ud UFU wJ
qHD dFA h WOKL mU_ b WOH uIU dFA W bR UL
VJ uN ,UC tOL u WUB ,O s lU uO w r u b
q( WOH UMzUJ s sQ w `B t bIF dFA hI ,td WOLU
WOGU UUL bM tHOu r b dFA h w qLL fID c (4))u
_ qHD dF h tO r ,tO U XI c u~ fI uN ,bF
.)d( q s tU r YO ,jd e w )d( q s u w d
XbFU V rbI wGU_ lLL d WUL ,UUA q r sd~
s rNMJL WOFO uH rNU ,_ U_ F uHKJ ,sOU
.(5)dA rU" wzd "rUF sO qu

nu t ,WKD u uJ , lrba igguran gh wayur dNA s dO_ UF_ u jI uM s oUML iF w (1)

.WOzU{d iHO uI tO UL ,...sK i uK WOIM UOK q fM s WOuO WDA_ s WKL UM
(2) H.Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p.77.
(3) Ibid.,
(4) Malika Hachid, Une approche anthropologique de l'art figuratif prhistorique d'Afrique du Nord,
Etudes et Documents Berbres, n15-16, p. 182.
(5) T. Yacine, Posie berbre et identit, op.cit., p. 52.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 248

248

u S ,t WUL qHDK WU fID c dF u mU U

UDK dOQ UN uJ s )u q( WOH UMzUJ lM vK bI t eF
UM e c ,(1)Wc s dA vK dDO YUHF _ ,qHD vK
jAL UMQ UIU wI c dFA UH vK sd mU_ d UOGU_
dFA lC dL vK sOF ,dE XU ULN t ,bU dH dG w
.UN YF s sQ w )sU- s{e(
)UU( bJU ,WU UHu b UC iF vK uH{ b mU_
w )jO( sOF ,uIK e )u( Wd )qOG( c ,(2)nuF dI u
dLI tOK nD c rOO v UNO V uF w ub bB dB uCF
UOL w WLzU WdI qF UL ,UOL bB UC uMO w ,te V
.dDL ub sO wGU_
w V UU scK WdA lLD U qL )u ,@OK ,f( sD
tKF .(3)UF W w V UU pc Allioui W V wOL se uI
tMD vK dO tQ tM UI ,ULD dA t tA U U c ,tMD vK ne
UL UbF w UOK ed t .)UL~ b @OK bO ( UFU
YOL w b UL UC uD bM UN ,wM q dJ w ,wuNA
,uKQ udA uU wUU ,UuD oU rN qF r dA oK UL" :wU
YO ,rz oK u w rNF UL ,uL WOL dLF WbL rd t dO
.qU tO dOJH s rNKGA uL dJH sOuN ,rdOB vK uHQ uK
w uF udA uKQO UuD rN qF Q ,UNM rNKG QU ,rNU oU d
s wF UFDU uKGAU ,)s U~K sU ( UNU q s _
WuMFL rNU XM ,)uL u( uL d u )u U( uI q
UGA ,dO rNQ uU ? rJU nO : oU rNQ sO .)UHu(
UMD bd rN uU{ ,uL s r b sD ,)XO U( UO uQ
(1) Malika Hachid, Une approche anthropologique de lart figuratif prhistorique dAfrique du
Nord, op.cit., p. 182.
uM c ,t VK :UU fO ,U :uu UU ,tU : f UU fO s{U ,)VKI U( f UU uI : UI (2)
UU v dEM qN ,dFI oLF :u wMF U u UU dc v U b ,UdI mU_ q b Ub UF s
?U oL UN vK
(3) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p. 143.

mise page 2

26/09/08

249

15:31

Page 249

)WOGU_ UOuuOL w( du

_ bu sD uFA v u Q rNOK d ,)s{U f d U( UOU{

v uFOD rNuD U UFOL UM vF pc .dO d rJ nO{ r
.(1)"b u UOU{ UMD bd p l ,O p
d v dC s - 4

rd" tS ,ZML dO wK UH rIF WUMK e dC U

s UI rN qN wU{ vDFL c ,(1)"c w rJ WdL bF
d v qUI YO w uIK wzUN V VD We vK rUF d{
w UNLJ UNd b ,WOdGL Ud w )rUF qL w( dOIU
UNzUD u We qL Xd wN ,dB WLJ UO s TM UL ,UNUF
.oDM s UO_ XH ,UNKL s We XHu UJ ,UdN b d UNGK UL
vd nu WOR V fHM UNKL ,uF s d U eF d c
UM " YOL d UU wH ,t bF sL WOL hUM ,wzUIK b s
) wL( vd Wu L ,u s d ULMO s duJ wOL se w
db b v WU UL ) dG( vK_ tI bO ,) wuU( WOU WOLJ
bI d )dOIU( uF sJ ,UOzUIK u sD uIO )f wJ( tCI
,Wd db db vK Ub XF{ Q vd WKF Xd ,UdN
.(2)"u s w bN sc UM U ,dHL b s czcM nu
)( sL sD s ,wOL se w UM " YOL wJ sUML w
Ud XKF UN uF sJ ,t bI nUC v aHMO ,)XMOJO( bI w
ZCM UL dEM rK ,UNUe )f U~
{( UdN UU ULMO )U b
(
,"UM dN tKQO UL wH UQ ,) u( p" : WKzU tU q ,qNL
.(3)"bI UC r ,aHM t sO sL U czcM
UezdG UNuC UNUF w uF rJ b qJ UNK Ud c wH
bL `UB UNDK s vK ,UNOM UNUI UOU UOuub d WOUFH
.U~
{ dNB tKL c uc
.UUS uKOb s WM{U u wL W s YOL c (1)
(2) N. Plantade, Guerre des femmes en Algrie, op.cit., p.69.
.sOUJO s t s UL Ubu W s UuGbS UUS b YOL (3)
.wULu bO tb s U sUMLS Ub X s Wd c (4)

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 250

u bL

250

: WOU WKdL - II
c ,UNKL v )U
U( We UD s UIU uFK wOL uIK ed
WuF v uJ w rJ WDK UO s wUL u UI bOH
,)X( qH_ v )u( vK_ s uI t ,WMLON UDK bI uC
?bb VD We UL sJ .WUM fb WuF iOC v
VD We We - 1

dU Ud UUJ w d UM t Dictionnaire des symboles w

UM We sO dI w Wed c V p tS ,VD Ue sKL
S c ,(1)"jK UM UU dJH d wH U VD We ..dJH
.UN a dC ,jK UUD c U vK dR UNd
qUI WIDM w sOIdL UH dLK WMU ed u_ Servier dF
dG qL qL UL ,UdN vK tFL c VD qL dLU" dzeU
UN bu UI UNK XO dF UG ULMO qUI s dO w tS c ,"UNUH
UH ed VD Ue jd Wb dP Uu UN bI ,wKIL
.(2)"sOIdL
v dI UH_ vK uB w V UL uUu bO S bOUI b w
q Ub dO_ c U VD s Ue qUI w rOd bU bO wu
.tMJ U U U
O~LO" WIDML jCU dOGB fK_ w
_ Ub E.Laoust "sO
, vd X l{u bK- dOL v WU{ sLC )dF( w dFK
sLC UL ,(3)"...Ubu rOFD tFL c VD tDu jd )UuU(
uH )Ud uU( uU - UD
X w Uu UN tbI c UN
VD qL w qLF q c X uI ,(4)u dL UCO uO
u w dL s UI q ,(5)l{u UM u d UO w tH w b sJ
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Dictionnaire des symboles, op.cit., p.427.

Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p.43.
Laoust, Noces berbres, op.cit., p.170.
Ibid., p.102.
Ibid., p.187.

mise page 2

26/09/08

251

15:31

Page 251

)WOGU_ UOuuOL w( du

UM UM `O )l{u VD qL( UUO c .(1))uU eu( l{u

.)UOK oK s tKL U( U VD VK sO WF
dUE UJ WOdGL Ud WOKUI Wdze sOd S cJ
WU )dNBK UOI d( WdJ WOUO WDK WQ v_ d V
.)UU e Wed c o qL c VD u dC( WOU
UH bu sO UOM - 2

WdIL WOK Wu b u v UNu rUFK v_ _ uI VI

t wzb e b ,wU d UH UuL dA b dOG rIFU
q s dF dB c ,du s UD vK UM U{u{ UU
ULF WU v UHJ qL uG U WKK v{u WFOD v wzb UEMU
uGK UA UM sO UIAU WODOu WKdL c eOL ,UE qJ WIU
dOF UR UHM dB UJ .lOL q s WuNH b b UG l uN
WU qJA , vK tOM uI bb wUI UEM fR t_ dO w
WOUO WU vK b U uNE bNL ,WOUL WOUO luL w dOOG
rNUe UM Ud s WLUM WuGK WKK U c .UEM U
rUF vK dDO s sJL c WOUD rU dLM s WuN uDQ Udc
UL vK u s s tMOJL qU d UM w d ..tbF tuNR UM qF
VKD q bI UbM L ,dAL c lMLO WMbL q WM uN qK b
v rIM uL b rNH u b d UQ d tODF bM
.(2)" ..WUF d
uD( WOu dLM uD l tULO s dO w dA wGU_ YOL
uI c XQ b( Wd u pKL UL ,UOGD w UL mU ULJ ,)qU
.)ULN uN s Wb q_ w XU w u f vK tUO s dLMK
buL WGK wEA rNH u UGK qK WLO w UIH sOOL c s r_
c .)wu YOL w 70 wGU_ YOL w 7( UG WuL v WdAK

(1) Michle Kasriel, Libres femmes du Haut-Atlas?, Paris, l'Harmattan, 1989, p. 115.
.54. ,wdD vN WLd ,rUF dOU uU , qu d (2)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 252

252

uFA uNE wM_ bF s Yb v U uI b bF s Yb

WQL WOGU_ UOuuOL UNR w Wd UCO v UMFb ,WHKL
)UOuuOL s( uHL lu w t lC wGU_U : UOM sO
WUM rIFe ,dU ,dRLU WDdL rNQAM R WO d ,u vK
u{uK bFL UL w uu rNuJ ,)ue q YO `{u UL( UD
sc uNOK WOO W qL UL ,(1)oUML iF bIF UL )UND u(
UCL rNQAM p YOL d ,u q UO UFu uK UI u{dF
X UM s WuL sO W U uNO ,L d U r uU ,WFODK
.(2)sN
ULd Ud WKBL XKJA b d_ cN WOO uB c
UNO UAL dL UOL qL WOUO WOU uD WO ,wM U
.e wML{ dU qJA UU iF
vK UNuH UOuuOL d sKF YOL UNM bB w WOUL c XU
U dUG UOM U WOb sG dFA t w UNS ,(3)d_ iF
U ,WOUI WOM rNu UU U mU_ dF bI ,UC WOM WOU

tagat WMFK rNOK XK ,t R{uK wM tF{ U w uu rN dO )sKOK( UCO b w uU u bIF UU w (1)

u UNQA jd qzUIU UNuD_ UM{d o UL lOUMOK WU UOM ,sOUdO .dA u v rNu
,WOH WOOG uIU UU uK s UOId ULA bIF U bR UOL c .wzU b w )u( UO
,w dOQ UuL u_ uK( WOH uI c U sO jOu VF vK bI rN YO ,w{ X rUFU
.)Uu q_ w w UdL s b tOK Wb w qLF pc
UOBA Uud ,XAOdU s )ULKO( uKK bdL lMIL hA d dOJ fK_U ULKO UH uI w (2)
tN wKD h b )u_( aL :UOL UNLd UL WO UOU qL WOUH dF w UA WOOz
,)s( uNO uKL UOK WU WOU UH WAU UF uEHK d d ,UU
v{uH b UOU WUM qL ULKO h UMLK We WOUL W ULKO VU v uA c UO
:dE ,o s V WUGK impur U UMzU U sJL ,cA UN UID U
H. Rachik, Sacr et sacrifice, op.cit., p. 129.
UUJ w s uB t t ,WFb dJL w tHu c UcU ULz jd WOGU_ WUJ w )( uNO u
.Wd b s )UU ,dOIU ,UGU( uFK VM U UUO t VM ,UuO
,WOM Wb UL rO s sOUMLK WU w ,Wb UFLL w lDU )rOL rC( WO{d XO Wd c (3)
WOU s cA mU_ ,UGL UNd w WOuuOu WOMb WOU u s WFuL WOM UNMJ
WzU Wb dJ bOQU wN WOUI WOM dJ U ,UeduM s td U w WuL UUI ,WbOKI uFA
q Wb dJ oDML WbOKI uB c rU UIU b c ,dUFL WOuud Ub uD s bu
.wU UUS UNDd ,wUIuOu UNUO w UNFuL

mise page 2

26/09/08

253

15:31

Page 253

)WOGU_ UOuuOL w( du

U WO v UL U uH s wO b v wMb UL UU d
dG q YO p v dOA UL ,(1)d WOM UL Uu U UOL b
sOO_ dF h ,VcU b w oU rNB bI ,Ud bFL
,L mU_ vDQ ,UNKOu w QD WU_ mOK nK c ud sJ ,qLIU
sOLKL h t d U w ,(2)Ud aL ,U sOO_ dF
.(3)VcU UBM qLIU mU_ rNML{
bU U ,wM UH dI )WOU WOM ULB WuDL( UOuuOLU
UNO UNuH d ,UO WKG dz q d_ sO UFu cK b
wM dB lu qI U c c s nAJ UNQ ,UOM c U
bOA UN UOuuOL c sJ .WUG uFA q UUI UGK ed nMF
s" UM tO U c duJ wOL se uI nQ ,d_ b UL
WMLDL uJ b v WOO u pc WII ,WGK fH ub ,q_ fH
U bI ,wUI wUL rUHK UMO UU bF c wzb UI uOA
U_ WG uLNH( b WG ub )b WOM( Ub uNUA UM
bI d UI WKUI dO bu v_ WuN .)UuO q UL _
q( u XAK UM dF bI : rUF UI UNb w v{uH rE
,)rdO UOLF ,rJ ,rB( )UGK bF( rUH )dD w VF
czcM UMJL bF r c w_ u{u qUI w U Ud UM w
.(4)"d jLM vK tIOI
sO `Q wGU_ bOKI lLLK WOUL dc Ud UOuuOL
UuL `UB tC sO ,tKJO t d wMF UL wM UH dd
sO WIKD UL uLD UNM ,dbM wO se UNU WMJL bF r Wd
.wGU_ wOL dJH w U w wGU_ YOL w cU wu UMUI dE (1)
(2) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp. 66-67.
WM_ w t qzUIU UuO s dOU_ iF tO lL t nR sL{ Lounes Benredjel U d WOKzU W w (3)
UFz U udL UNO YF ,UNbU d ,R s WdA UM_ tOUF XU U oU ,uJ Wb w ,WLbI
UOK UO Vc lDI UOK UO ULNM b q rK bI ,u_ q jK YO TL geL gd UdG s
oU u d_ VKI UU ,WUd UO ULN dO ,sOO UcF sOLKLK Vc rbI ULNHK ,uLN UcFU
.qOL ULNA
(4) T.Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.148.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 254

u bL

254

WOUI cK uH u ,WU WuG WOM Wb b w U Vc dA

.dA v UUDF dG q UO w UL uFA vK WOMb WOM
,uuL dA wuuD u rd uI bF rUF td c u
..)UL uO( UNM ud s ,Uc J WJK u s sO w eUL dN
q U " d UC )su( u s YO UNO tM UL UN uF V
u qL d u sJ ,UO_ q uDL UM ,oDM d w
b UJU gNQ ,dOJ UO_ s WuL s U w WKOI WuL )d(
s nJ ,tL p v bLF ,)uuG ,uuL ,U ( dB uJAU
."UuO UH s rJ U czcM ,J
bzU UI sJ ,bF WM UG v WGK Xu ,wU uL vK
,)XO UU( rUF WUN w UNG d u uuL c Q b
s p S rKJ sO UN ,d s t dF U q dc rNH UuO
.rUF WUN u
v dEM ULMO ,duJ d rUF UH s w YOL c w WuGK WU_
WbF v WLb WbOKI dE rd pc u ,WMF uI t vK uGK bF
UN WOGU dF ,WOUGL WOMc d U UIzU qJA e WuGK WOUI
uKL UM s dOJ e dQ rUF w .UOId ULA v_ UNO{ WGK
d ,dAU o d UUI dF c qU YO v WU d uGK bF
vK" WMIK" WEHK UOM UF U bK )UbF( bablisation UGK "WKK" w wUU
uOMOd h w UL WU WOU tKd w wGU_ YOL .(1)b bOF
YOL c uJ UL ,qU YOL Version W WUL sOU XbFU V bF
WOU uD WOKLF lC YOL ,rbI wGU_ YOLU UI oB b wU
dUM Zb b ,tO uJ c lLL dE WN V du tOK qb
WOU W v UC U b sOU XbFU UuB ,qO h WOM w WKO
uI W w ,qUIU "UO" WIDM s UNHM UNFL bL uI YOL
b "YO WIOL WOuub WLB ,WOUO WFO U s uK UN UNM

(1) L. J. Calvet, La Guerre des langues, Paris, Hachette, 1999, p.35.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 255

255

)WOGU_ UOuuOL w( du

UL XH UNKL XL sO ,rUF b w w )XO UL( )rUF ( dU

UNO Ud S WOFdL Wd s fJF vK .UNId qu WBI d UN u
s WOU Wd c ,(1)pc VKIM r rUF ,UHUL d uJ sc r
w uJ b WDI WUL dFL WuGK WKK WLO s uc wuub Ud
WOMb dOQ s q_ vK b qQ qO_ wGU_ YOL v d dbI
,WOKUI bu W ,YOLK WOdGL Ud ,WOU WOdA WOuub
.WDKK uOA WuGK WKK WLO s Ub uK UUM{d w
: WU WKdL - III
s )du( wdH se UD s WR rUFK v_ _ dF YOL
t vK ULz bI c UIA" c .wb uI UI scK v{uH UIA
,(2)"bb UE U WDKU sOUDL sOFUD q s W bO c
WOUI UDA VI wUO dOO v rUFK d dOO s UI rO
UM sO c wzb UIA S ,sOU XbFU k UL ,WOUL
_ p ,UHK w t TON r UOHF tKb b w{d U YOL w qb"
c p UL ,tI c UEM u fO oLF tL UL : wuub tU d
dK bUF fOQ sOu s s U t_ ,Ud{ UdI tKF t TON
s WFOD qOJA U _ ,(3)"UEM d UIA U dD{ s
d s dL sJL ,dc u uL bb wUL UEM WUO w bb
vK uI UOU b rNH uB sc r uOA )UGLz( .Wuc Wu w
bIF Uu UOUO uB wM rUFK jO d u_ uB UI
u cJ ,WbF vK rUF rOI vK UuB d W vK UR
uc WDK dd ,bb uc UEM fdJ WOuub v UOuuOL
vNU )qUI W w( WUOK d b s ,WU s bML" WOUO
c dNEL u pc WOM ,WMLON bu WMK UD v uMLONL
WDK c ..rNDK u{d bI ,b c UL ,uLM U bI : UNUM
."u_ wU_ U iOIM b w
(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p. 156.
(2) Ibid., p.148.
(3) Ibid.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 256

256

dc w kH UL v_ rUF V c tOK qGA c YOL

c u c uc wddD bL qU lOu qL tMJ ,"wu_"dBF UUI
,rUF oK rUFK v_ _ XU S ,UC uL dAK bB v W _
dOb UL vK uDM oK vK bI c S ,UO wDF dU UN_
sc ULJ Ud qb r U bN oK c qE pc ,v{uH uL
v{uH s UM qAM bb O w UEM u UNuI dA UO uuB
sc U qOJA s u YOL c S eK U U c ,WOAu U
WUD s sbOH rNDK wuub wFdL U UOuuDOL d u
,WUF vK dDO s UNMJL U c bIL UNFU s ,UNJKL w WOUM
s uD_ dJHU t w ",rN WFO UNKF ,UM UuB
dUFL UMUFL w XK b UOuub c XU UL ..WOUO WOuub
.(1)d k UL " fO dJH p q
s iOIM vK aOA UGQ ,t w ) uI U uOA( uMF )UGLz(
UHB cN ,U U WJM WLJU wu )UGU / dOIU( uF
vK oH uB wGU_ uD_ bOd w ,dOU_ UUJ w dC
U rNM bB q ,rNM uBK rNuO uKI wzb se w UM u
UNM d uB w ,bLF UOUL UFd rNKF c wU_ r bR
@O~OH sUe wH .wGU_ lLL w t uE c d WON qOKF
UQ ,UF pc wCI UL tM hKK q u WK w sL U U qL
tJC U tQ bF tM dF ,UJ u pC w UU U aOA
,tM hK t o c tO dOB fH w tKF w WM c WOu
vHQ ,tO s lL UL s vJ .dN sO UL dOB UA s wO
dA UFD UOu tO qL U ,WdI v U ,q vKQ UG w aOA
.tuKIO ,uL bOKI nU t uI dF WOA ,WK
,c UM Xd UH s WKu bb Wu WdIU XK b bF
_ Wu sJ ,Uu b de UD UNI r ,dOJ XJK
WdI WIOI aOA U s_ d sO .d dU s uI UFM c bF
WdI UI w uLD `LI s e vK uF t ,u ` UbN w
.229 . ,wdF wUI edL ,wO s WLd ,WOUOM WU ,d wHO uK (1)

mise page 2

28/10/08

257

11:09

Page 257

)WOGU_ UOuuOL w( du

dO WOL vK d _ dH sO ,rNdb UNO eMJ t U w WIOF

t o r U qOUL s uFL ,uI u sc uI v UNKL u s
tM uK ,oI u s rcI c vH d vK dO qH WU dI .qO
bF aOA WIOF WdI WIOI rdQ ,u c d s rN nAJ
UGL s aOA U rNM U UL ,tUO vK UHU b vK rNM qB
.(1)"dJ q s rNuL pc ,uOA u czcM ,WdI v
lL dzU pK s wJ )fO UU ,tM _( rU WUJ qUI w
c w uFHM ,WJKLL vK WU rUU uOA q bS d bB tu
r b rUH rNzUM q s uOA pKQ t d U lOL cH .UUL s
d r ,UN UH XO X )XdU( uLD tO_ dH bI ,p vK d
q s UJ uQ uI s d d pKL VK b bF .tM b tQ pKL
tU S ,WKJAL q WId vK t tQL aOA sJ ,s e ,rN lD
.bd U o uJ YO u tLLO ,pKL b qCH tQ tOK UJU pKL
WOB vK UM ,u vK fJJ s o UC tM VK ,dU pKL dF
bF t vK fJJ o tKL ,UO d s dF tK UB o tO
s wC s ,bF tOQ UbF pKL tM VK r .pKL v t vC ,tLF
ddA We wu vK - aOA V- w ,tH UIK s td s ,tK
t pKL ,VKJ ,UM_ q s UOC b cK bu ,)XuD
U dO(
t ddA t WU s ,UNbI w WLOJ uK s U qI r
w tMOFO VUML qd tO b ,UNH UL WO F UN t b UL ,pKL U
.(2)d tMOF ,rJ R
UNO ,)UGL( uOAK wU_ UN d WKUL W dzeU w
WU UG p vK tb s U qI r WOH b u pKL nAJ UC
.(3) uOA WLJ U sLJ WK s

: dE ,pOJOH sUe s uJA ULFM s YU _ sb s uD_ c (1)

H. O AMARA, Tanfust. Recueil de rcits amazighes de Figuig, Rabat, Publication du Ministre de la
Culture, p. 31.
(2) Kahina Ammari, Azal n tidi, Alger, Baghdadi, 2005, pp. 29-37.
,rNuO s UFOL hK rNM VK U rNFL ,t tO WU d UJK WOKu Wd w vJ (3)
rNM VK d_ rcOHM s pKL bQ wJ ,d w U vHQ p vK d r b rU u UFOL UF
.wu tIb b tJK tF ,rNM b q dC

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 258

258

U dbI d_ ,uBI WKdL qL UL ,UAK UCOI fO aOA

WUL WUL{ dOU_ c w r UuL uOAU ,d rUF v UI q
b w U w uH uKBH sc r ,WUL WdL e WOUL
ULK uU ULK UdU ..WbI _ uOA d WLKJ ,lLL w VAM
tK U fHu ,(1)uF U ULK s ULK UM ULMO ,WLJ u
WIDM w dF XU dL" k fd WIDM s t w wUD
UG `B aOA UbM qd ,u WLJ WU "uJL " rU fd
UG `B v uL kH U UM tK s tO VKD wK UM UM(
.(2))uAL UORL jK VU aOA sO{UMu
c wKI dOO UE UOUL fJF )UGL( rJ v UI S U
dUJ R WOddD WOGU_ d_U ,bOKI wGU_ lLL w bzU U
UNIU vE UuL w zUF rEM YO )Uz( uD uA v UNO
VM Wu Wd UNFL qzU w Ub UuLL c rEM ,WKOI q
qzUI c qL ,t s bM rN bIF ,b v Ud
c vL ,Ud s uM uKL UdOO fU w U UuLL
fKL ,u )sOFd X HM( qUIU )XULU( lUL fUL
dI qUF aOA )UG( vL bzU fOz UC s qJA VML
,UeM w wCI UUL d fUL wb c uN ,)dOJ(
dF uc sOGU lOL uC S ,WUL dOO w WUALU lOLK ULK
UL uC s uOGL U YO qUIU oUML iF w Ud{
d )( sOuI UI rJ UNK fUL c XU b ,WdG uFC
d uL p w tM dO rKF ,UOUL UFD UM td s d ULMO ,UuLN pKL UI s U tM aOA k
uN pKJ p ,tUuL vJ w q tODF c pJK uN pM pF c b XEIO :zU tQL U sJ ,pKL
.U_ tH_ pF UA s ULz Y c b wN p ,b pLU ,pM lb c wu pK
sJ ,lOL gbU ,u U tMI U pKLK vH bI ,pKL R U sOK UM q XJ bF wuL uO w
d lD r p UL :t U OK dJH ,U qI r t wMF c ,aO u uJ sJL tU U pKL
pB wUJKL nB pM wS ,UbK w WLOK dDH iF UM XEU pO_ p V pMJ ,pKL U q UQ
.WLOK dD uJKL ,rNuO uK q czcM .pKL w w U
YO ,Ub s sNd dL WM qJ ,sNuI bI ULK s w sbI ULK ,qI WzUL bu U UU w bIF (1)
,uIF s beL V ULK dLF w bI ULK ,qI buO dc U .b qI u sNb vI v sA bJ
.UNM dOJ r b uJ dN sO ,I dL s WM q tJ YO
.201 . ,oU ld ,UuL fd .ULF q WOdGL Uu ,wUD bL s (2)

mise page 2

26/09/08

259

15:31

Page 259

)WOGU_ UOuuOL w( du

WUAL vK rzU" wduL t "wGU wUO UE vK bU XU ,WOUL

dL tO hKI u tMJ fUL UC U d dOO w WOUL
. UOzUN dU r wUO
)UGL( UOKF rN bBI YOL w rNOK uBML )UGLz( uJ UMLK
UI ,d W s ,YOL w sb rbN S ,qzUI fU ud sc
vK uI wUO UE v - WOud WOub o - d U d UE s
Wb WDK WU XL .)YOL bR UL( uOA Ub w WLJ"
wdH lUD ,UM_ b ,WGK b( WIKDL bu vK WLzUI v_
d qJ w b( WbB vN c c sO d wUL )uJK
rK u v ,rN eUL ub rNKF ,UM w XU ) fR
dOb ,bF vK rzUI bb l{u rJ bOUI uOA tO
,tO eUL u s UM u bI .u U vK sJ" WOduL "t WIdD
uL s U tKF ,wKI U s uM lC wOL wzb U vK rzU
,(1)eUL s u w UO_ UMzUJ tO fLG panthistique wuK d s
dUMF uKUH tO q ,_ nzUu tO b wU wUO UC v
wd wUO UEM p ,d_ s bu eOL Vd agents dRL
c rOI b rOUHL UO_ v qIM nOMB uNHL tUS ,tFD
qBH .VdL UuLL UOF{u bb ,lLL rOEM tOK fQ
b w UOu sb sO UC UI rOI c u wU_ rOI
.d tOK uJ U dO u ULNM b q YO ,d ULb wBI sOdD
UNUbU wNM WOzUM UCK d Expression dOF YOL w bNA cJ
UN p s Vd WOFO qualits UH UN u UL UNF b Wb WGK w
bN w WDG UE nu bI ,(2)"dB dOJH s WIdD b dOB
s sO eOOL tM Vd U u ,rUF rOEM w Wd Ud b QA ,rUF

w ,ULJU udL wdH q_ WD ,WOuHD WDG dJH bd b rK w WOHMKOK dI dI c s (1)

wdH se w WdA tO ` XU c d rUF WD u w d ,UDH q U u q U WKd
UH ,bN c UF s tO U U q t du _ r w sOM YO ,pK UDH u q U WKdL uIHL
.W{ WFOD XKJ O WU t se c
(2) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.150.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 260

260

U ,ULF ,tM ud r s ,UuL dA r Uc J uJKL

vK bIK bUH UO / WdL WO UO : wU U w uD j
uc / uMLONL uc dO ,u / U ,dA / uO ,uO / U ,p
s b q q .sNOK sLONL U / UMLONL U ,rNOK sLONL
uI sJL sJ .WOK UDA b UuO dA sOdJ sOuLL
.(1)p bF wM r wM dA b d_ UC Q
UE v wFO wu UE s UI UC v_ _ WDK s UI qJ b
s Xb b ,UNM r w sOuI WDK vK rzU wUI wddD u u
lL u u lzUA dU oKFL wddDL s U{u wu_ UEM
V uJ bF c ,)wddDL lLL vL( UM tO u
qA U UN d u UE lM s uD WUL ddU U WOuud
UeeF r b YOL w )UGL( uMLONL UN{d w WDK ,(2)"rJ w dL
iF S c ,bK~ / bOK WDK ,WOJKL WDK w UdB vK u w
s
Uu - bOK U sUJ" ,(3)"pK U U : rNOJ b d
,rNUUJ w mU_ rNO s sc uKL s v uF UNKL w UN "bOK
WUG w u UUO rdF c ,rNK_ dHL YOL `{u UL rN bOA
UdJ s WuLL uFC U_ u_ l QA ,WAuL WFOD
UNc WCH Wd WFOD u rN w rgnrations OL bb uI
rU w rNd bLL dA rUFU rNU bF Initiation sOIK uI UI
.(4)WUI
`{u UL WOAu WFOD s bLL WOUL uI sO uFL bK~S
bF UOuuOL Q ,WOUI Wed uI , tO UAL YOL
Wed WDK tu e bM WDK WUL dA wUO wuub
q wO w )ud( LF S ,_ oAU dQ UGL U ,WOb
XbFU b U c ,WOb uI wU oAU dQ ue U

(1) T. Yacine, Chacal ou la ruse des domins, op.cit., p. 25

.1976 ,oA ,rU UHO : WLd ,lLL WUI dL U sL{ ,"wu_ UEM uD" ,dd U U (2)
(3) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.149.
(4) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I., p. 69.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 261

261

)WOGU_ UOuuOL w( du

wUO UbF w WUI WOuuOL uBM vK UL uI v (1)sOU

w t lLL u U bOF UNKK bUB u w Vd WF vK Wu
: WOGU_ UOL UUJ
bOK
)WOb We u(
.WMbL rJ / WUO

) ud (LF
)WOb u(

(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.146.

UG
)We u(

e
WFOD

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 262

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 263

)WOGU_ UOuuOL w( du

YU qBH
uO u WOKOKF UUJ dOU UO
mU_ b
: UM_ UdI uN <
rNb dA UU scK rUF w v_ dL _ qd d vK
)UU( WKF U )e( uU U ,_ sU s UI scK sO_
UI b ,WOuO UMzUJ WOI bu ULNM ,_ vK UuO v genisse
U ,lJ UAJ s u bF , rKEL u s ULb
,Wd d UI lC ,tM qL UU WOM "e" W )UU(
dAK lL t sDI l v uM bL _ w tO U ,bOF dUN
XKQ ,q s UuO d r rN_ ,t U rNM WUL XU ,uLFL w
,WK XF{ b t b YO ,tb v WKL s WOB vK UM bzU qHIO rNM
UbU vN d ULNMO VAMO )e wK( tO WOL U UL ,UF ULbU
bOF bO U UL ,U w UN ,tHF{ V tLeN UdF d dO_ c ,_
dB u w Uu td v ,tK uML tKzU e q bI ,U s
U bU w WdU dF ULK p qFH U ,tzu s e bF WD
,eG s UNM b ,UHO dH fLA WF XH UL ,uH v
sJ w UuO UNM bu ,XKUM WF Ub mK d UuO r
.(1) uN WUG
w U v uF UuO Bovins WdI WK UOuuOLU b
UNOM s YO ,UN eOL w WuB dOJ bu WOU v ,mU_ UO
b c wA ,UU We w ,VB dUJ u vK W UuO b
`{ UL U oK u vK Ubu UNuQ oKFL wJ Z v qOLU
.U YO

(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, p.36.

mise page 2

26/09/08

15:31

u bL

Page 264

264

dA WHKJL WKLM tbL c uLM Buffle uU dI XKJ b

.(1)"dIU UNKH dL XF{ UbF ,rN sO UMK
(2))XUuU(

bb dI ,WOGU_ WUI w dO dbI dI vE pc

WOuuGU_ oUML qJ WdFL WOGU_ WUJ w WdA _ qL
UNOK s rFD YO ,)sKOu~ XUuU( vUO dI dze dGLU
b w ,Ud s ULNUF _ vu UN bF ,_ s qb sOLOO sOKHD
v u Ud u UNUFC dI UAQ e s UOQ ULNM VKD Ud
UNH w dI dF d W w ,UML d_ ULb b sOd{
.(3)ddA UNd{ q s UNKu r bF vUO
s u UuU / dU d d wUOK u V eF dI v
s d d qLFU UbN dI pKL U U wJ uD_U ,UNM
: WKzU UDU oU v XNu ,UOF UUM{ v ,E u v vC
qOK qO ,UNM dBQ :oU UNUQ .sC qLF qu UNM ,w
qOK u dH U c ,qOK WUH wUd ,UN q wKGA v ,d d
. (4)UA qB w UNM dB
w rUFK v_ _ UNIK w UuO v s UC U_ UOA dF
w sOuO sc d rNH cJ ,)gJ q( YO `{u UL sOF s UNKJ
s wU ,_ s d _U( WeU ULN V wGU_ qOL WUI
.)_ qL ,dLI fLA oK( UOuuOL w WOC w UL rNH )u

(1) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p. 285.

.u b qLF u vMFL u dc UN ,XU eO UNM )UOO vK lL( XU XUuU UC dI vL (2)
u s d_ WHO s Ub sO X bI ,dze dGL s U b WOGU_ WUJ cN b (3)
:dE
Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, pp.140-143.
b UN XFL qUI w .119 - 117 .. , ndU WOUI UOK U w WAJ Uu uMF nd s W b UL
:UNM bF UB w X ,WNUA U
Moulieras, Lgendes et contes merveilleux, op.cit., pp. 330-340
J. Rivire, Contes populaires de la kabylie, pp. 67-70.
uMF UU bOL UN w WuLL w tafunast n igujilen :WUJ cN WOGU_U Ub X w uBM s
dOD wM dzeU uM qUIU WHKL Ud c iF s UBK u .nnuja d kra n tmucuha nnidn
. X WuL s 145 144 sOHB w Ub fK_U
(4) Ghozali Thay-Thay , Contes et lgendes du Maroc, op.cit., p.145.

mise page 2

26/09/08

265

15:31

Page 265

)WOGU_ UOuuOL w( du

: UNUOHO UuO QA rUF <

s bu sL ,WOGU_ UOuuOL w UuO oK uN UOHO u bF
WULD WIDML wuuLu YO w UL WUJ dO W s WO{ u
s sO TUJ dO v UuO q ld ,fu uM WOGU_

u UL d uO s b v WO U s wHO qOJA v ,WOM Chacal s
UL UDF od s deM s b c QH b_ s b c jI U
UL UNM )eMO( WD bF t n s )dF( Uu U UL qHD QA
dBM s w bu s C ,(1)dGL uM r cN WdFL WUJ w
,fJJ s TUM) wuU (d U u UL dUJ WuBK ed wzc
bI ,Puce ud VKJ U u UL U_ Wu vK d d w rE s
rOOL c ,rEF vK )u
( ud eH dJ WDd VKJ XU
WOzdG WUJ w UC b uO UHK s UO U v RL eHI
,)sOMd sOMd UdJO( rU u w WdFL ,uQLK WU WOUJH
rK UNKL uL qF s WOL tb XKB UL WUJ qD YO
b XOU ( d UNOK eHI UB )r UO( qL dF u b
jd wD eHIU ,(2)UL s dO UNM bu ,...)fO mH s XOU
.(3)uEL w UO UO dU ,UdL w UO oK
UuO oK UC UNS ,UOA U_ oK rUFK v_ _ XU
v WdA UMzU u d u v wuO u u s WR dF ,d

:XUI ,)Uu( dF vK d sO u WOIM uI qU d XU ,WHO s WFLL )dF( Uu WUJ w (1)

sO UNb w dF r qH UNH s bB ,tut tt tenzi XD WE bF ,dF c r u H wM ,wN
rU WU Wb d d UNb W WUJ cN ,tgr d yan ufrux zg tnzar unct n ughughay da tufa b
: dE ,)U( dF r b U ,t n s wc qHD bB UNO ,U UL
Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, pp.198-199.
wJKL bNFL s UB Inghmisn n Using WK s 2005 U 4-3 eL bF sL{ WUJ cN W dE (2)
WUJ cN WOKUI Wd dF .15-13.h ,UMOHO d sO sOU X U_ UN b ,WOGU_ WUIK
dE ,)WIOI XU w WUJ( tamacahut ur tekki tidet rU
Ghania Khouchi, Tizimert n lefett, Alger, Baghdadi, 2004, p.27.
w t UI ,d UU wD U qUH s VKD ,uLM nu t_ ,UI d bL )u
( U wD dF (3)
c bOF wD U ,tFDI hA dF c UO UO w dR tQ wDU rar iyyi azmmazl inu : u
.wK_ U v UO

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 266

u bL

266

c )bb UuO oK v_ _( YO w p `C , mtamorphose UuO

: (1)wKU wJ
YO UU UFU uO q vK XH{ b ,UuO l WOU v_ _ XU"
,rUF Wd s UuO s vU s u cHMI U ,b dOOG lOD
bI ,UNe UU rUF XIK UL ,Ud lC dOG UU q_ w U bI
gHM WMM dOG dOUL eN VA s )UdI ,sUdI( sOAHM XFM
ULb r UL ,ULN YF cHMI ULcQ ,XO s s w ULNF{ ,uB
UNUM dG v tO vK cHMI ULN dC c bA XC ULNUJ rUF
.Uu TKL r rUF u u czcM ,dOGB uO r w U
UL .L q_ w U c bb uN ,uF uI dF uO wU U
UNKLF w Quenouilles fOdF / UGL `L u XO w dHL U
UUEA _ vD v ,d_ uK b UdJ uI b ,uB e w rUF
UUE vK t r bA tdC b UN UL rUF XU ,rANL VA
YO WUG v d qL s U UL ,tMd pNML tL dG w VA
.Uu U b VA lD XIB b ,b v u
w U c )dJH( UHK uN v_ _ UIF WO{ U uO d U
UJL v dU WRL WCN s d dI t Xe dOG q_
sOD sOd sO s WuJL WbO UU rUF tO XF{ c
vK jIO vM ,uI qF UdOG XK jCU UM ,d u ULb
s U rUF X .u WU v bML d UUI db w vd
,uD vK lOL U ,UU u o v dD{ Ub r UL ,vd
dN vK vd s U X XCG ,b U WIOI XHA UB w
dI v UDU XNu r .pc dB :`OB w ,tMD vK d ,qF
cJ ,"tOK VCMO tS ,qIL w pd{ s c dOG lC " :WKzU
oKF v Wd UOL U dF dI qF n UM VM
bM UN_ F p V n _ ,VCM tKF UL UNOK hL UNdC
." qF s
(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t. I., pp. 55-57.

mise page 2

26/09/08

267

15:31

Page 267

)WOGU_ UOuuOL w( du

: uuUO WdA UD <

UNO VOG WOGU_ oUML s UdO qUIU d U YOL cN b
d c aL u w wN qb dF ,rUFK v_ _ WOB
Q jd( bbU : wMb dOQ v b ULO l wN qb ,UuOK
UU - qUIU d W V - q_ w dF )dze dGLU u ZOM
bb b ,UN tUDL UNU U sO ,tu s uB gOHM UDA d
UM XBU b oU t rQ p vK tHKU ,UO UNM dF t
.(1)"WKuD tu v Xu ,dN vK jAL
w XU )bb( XU : )XOKO - sO
O~LO( dOGB fK_U W w U
b uB uO eG )UO{e( UG Xd UNuJ oU UN d q_
UAu UuO UNM qF ,WKuD UGL cN UNL oU uA ,File de chaine
u pUA )dOIU( uF s Xd UN d sUML w ,(2)q w vO
w bb )XU( u UNbu UNM X w )WLH e ,eO( ULL
.(3)UN oBK UN Xb ,UNHN
u w VD VK X d"dF dGL uM d oUM UU w
qL UNu UNUL v uEL c d ,)U~
O( qLF tO qDF bO
.UNKL w Fagot u_ We
)Ud( UAHM d U d WOKU W w uN )wM( cHMI U
tHK bF p vK r Uc t cHMI dJQ ,t bOF : tU tQ
.cHM oU tL ,tU
UGL UDG d tK tL uO U d U UC sO
O~LO w
b ,)s( uIFK e U tMJ ,UO UO{U U UU w u ULMO ,(4) dOG
.(5)qO WMDH UcU tO{U s kH
(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu , op.cit., p.143.
(2) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, p.35.
taruct nnan tamghart a tga, ibddel tt rbbi acku da ttakwr tistkin n idd; isufgh tnt gis rbbi g ilm ns,
ig tt rbbi d buxxu n udrar.
XMGU u UC td ,fibule u pA wMF ,XU lL u eO rU qFHU bb u vL (3)
.)UMGO : (
(4) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, p.35.
bumhnd ar ittakwr tikurin n idd, ibddel t rbbi ig zun d takurt.
,wGU_ wOL dJH w U U w )chacal s( s cHMI s UM bB cN dE (5)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 268

268

d ,q s bM UNKF w uOMd W s C XU bI UHK U

ULMO ,(1)ULz qUI w )dOU( UNM UNUF w WbO UU UNU bF r
UM( sOU qLF u qOJ q_ w XU UN u w bIF
dE UHK a gG UJ ,tFO UL dG_ tdA UL d_ UB ,)sudU
lMB qOJ nHD f sL tdA U lHd sL lO ,tzUM o w tU
(2)tKHQ dG_ Q d_ UB oBU )U( sOUOJL s oU t
.)e u sOe U ,
u uI dU w f mK(
UIF UL u qFH U s b w UuO dOU bF
qJ uKF mU_ Q uI UJ YO dJ s w ,(3)UNJ WO UF vK
cO tU UdA UuO UUJ w duL rNb WuQL UuO
w WUL WuLL v qb u c .WHK UD V UOuO J
c qF ,WK{UHL eOOL s J Wb w WdA UMzUJ UNKJ
UdU cJ : U v dEMU UNUH c wU q s bML UuO
. (4))u( UNDO V uK Ud X dG d q_ w XU

(1) Laoust-Chantreaux, Kabylie : ct femmes, op.cit., pp. 113-114.

(2) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, p. 35.
XOe ,u w ,QD bb tU w tJ SD V UuO u UU q_ w U )d( VC bIF (3)
.t U ,t dL oB b V{ v oU tu ,)ULOU( d d UU q_ w U )rOQ UNO vL( bb
tOJ UL t UbI UFU wJ ,UC WU s UJ c sL{ oU YO w uM q ne uO cN V b
b Wu q_ dHL buOK s sO UL rNz b s bM UC r bIF sc u b )UU( u
.UJ c sL{ d_
)XOH{u( WKLM XIH b t d )Xd( dG wH ,UNION UNu dOG UND U dH Ud u d dOU WL (4)
dO s td UL WKLM ULNd cJ .d sOd_ UNM b q nOC vK )UMU( Ud )X{uOFU( dI
d v ULNI Ud U sO ,UNLOF s ULNOK Xb ,uI b v nOB w dI ULNI ,dO
ULNLFD U b wN ,ar ttawn i uzqqur, ar as ttrum Uu uF UNb oK XIH tiwi tnt s yat taddagt
UNu ULO ,huff ma rad asigh, ma ra sersrgh, huff, huff ?ULN bQ U u ,u :d bNM XK pc ,t
.ar fllas ttbadaln iklan Ud dOG
iqjder v u w dN WU lDI XU UN WOu uD_ d )..U ,UU ,uU ,UMU( Ud j dd
XU YO ,dN w u WU lDI czcM UB ,td dQ UO UHO WdHL td oOL d w jI )WUEF(
.)196. ,UMU uAM , sOM wK U ,U bL( tenna kacca : ksdegh ann tedr ddunit : U U

mise page 2

26/09/08

269

15:31

Page 269

)WOGU_ UOuuOL w( du

,UM vK f rz q UNK w UOOK WuH w vJ UL wN Wu U

jIK ,b s hBK W oU tL ,UI U lLO b X wH
.rNuO w UM U
U ,)dI q dE( fJJ w d H q_ w U bI dI U
uU U ,)u( UNdRL e XM d ,)( fJJU uId
.(1))qU( ZMHS t ` e uLA
oU tOK oB ,d bN )VU
( tOI q_ w u (2)VKF
,UKF U ,)f UUU( tK vK )udL( UB jI ,)w
nu
(
.(3)tK u dH c u UB c
w vLU WMF tUU ,tu Uu rU ZM "q_ w WLIH dF ULMO
40 bL b vd WLIH S UId U U uO ,U YJ YO d
s V tMJ ,td w bOu UM suI X b vJ UL u q .(4)"Uu
.(5)WdI Wb U
UU UNM vMJ pc ,ud WM )UU( WU q_ w XU UN UI WKM
.(6)w
dH ,)qON( Uu UAu ,pc UM{d UL q_ w UJ b_ U
.UM_ s dOJ VM WuN d )XHKO( deM ,WKOL d
UC uOD s dOJ q ,UL c s XL Ub b c XO
:U s b
.wGU_ wOL dJH w U :UMU sL{ WOGU UO W W ,ub dI d q UI dE (1)
uO v oU tu ,UL u tIK dO ULK lM U q_ w u dI wJ d U H. Basset dc
.d aL UOM UNOK b odD w ,WOe XO u d WIdL nK q t .oK
Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p. 175.
.UUM euphmisme Uu UNM dO w bF w tzUL bF dH U c ,mU_ b tM dOD RA uO u (2)
...sU ,U ,sU ,dU ,uU ,U ,VFJ dc UL_ c s
UC oKD w WOL dH YOL c b .tb s bu tK b _ t w b ,dLU X w YOL c d (3)
.)wK VU( w ,WUMJ qO vK u w VKF vK
(4) Conte berbre de Rif, Thifray (Amazigh-Breizh), n0, t 1994, p.11.
UI bL U v t R b dJFL te _ nd w phoque WLI tQ dLU UB dOJ hA XFM U (5)
. U u qU X w ,WLIHU
.juL ULI d s w nd qu WLI v U b
(6) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, p. 36.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 270

270

U
u U ( e bI V )VU
( s q U (1))XOKOKHO( UDU . UUD aL )
sL re q ULO U ,)U( U_ qL u U )uD
d( UH ,rJK dOD lOD ,wM v dE ru U :uODK uIO ,tNA t tUB
UuO aL ,rJP WNOA dOGB w wUM d ,ru U : dHK uI
w tOK vMJ tKF tA c ,(2)UNUM w dHU dOD w uODU UNO
.(3))QH( d )dzUD( iOC s VdL )dGCOC( rU dzeU
bL uUBU wKD U ,u w dU q_ w U IK U U ue p V )iA
( oeM YO ,)UHJ( tU v WRL
WOb tUF V aL ,dO dU pc dO ,u dF jI ,bd
.(4)tbd U c u_ iO_ fdU dc IK iO_ u_ gdU ,c
,I v u ,(5)sKU qU uKL U s UJK U u d W w
dO UO{U U uU w ,UIM u dH UL ,t sL d w UI b
dB uK qd UJ , u e WOC w t q u tU q ,te
t b ,u u UN sJ r dB sJ ,tUB rJ ,U w{UI UN
.(6)t UUI UI oU
) U U J ( W d X U ,vanneau W O d H U v L L d z U D w (7) j O O b bI t dzU bbN ,XUU w pc XL asengar c Xd
d ,q_ w dO tI rU s q t vK u w tO dEM ,mU_

WF UNO Xd bI ,UMU sOCL UNb X ud XM WLU uJ )UD( uuM oM w dL dH (1)

H. Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p. 177.
UC d s UNL w dL
(2) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., p. 36.
.)Q tM nB ,dzU tM nB( azgen d ajdd, azgen d agherda :UN w tM eG uI (3)
(4) Boulifa, Textes berbres en dialecte de l'Atlas marocain, Paris, Leroux, 1908, pp. 234-235.
,tOK tb UM vAG iO UUK u UUNK bd Ud" w{UL w U IK wdA dOJ fK_ w d (5)
UM U e YO dML fdF WON kH dzU aL ,UL u sKU UL Q WKb WKOK bF
uB ,tOIH X s( ,dE "b w iO_ UK ,tOUM tK w wK ,u_ UNK U ,tOU w tUIM vK
)68 ,wdA dOJ fK_ uO WO w WLOI ed s
(6) H. Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p. 175.
.wK UbO d b tL ,UNAd bF qL UNuJ suOU w UNu dH (7)

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 271

271

)WOGU_ UOuuOL w( du

b d b UI fH ,uKF a WUJ w tb U rK t vK UIML

tOI ,dO U rU dzUD fH uL sc )uD( dB mU
.(1) d O
WM d" Ud b w XUJ )u XuU XU( Wu U
UC XU ..tU v U UNS ,d vK oU UNMLQ sO ,UNO uK WOI
t d Q b_ re YO UM sO UeM wc WUJ UUu d
Ud Wu v oU UNu ,Ud sOdD sO VAM ,ULNMO lu tL
XM u , : d wN .UA dB wu UNO , w gOF
W w .(2)"tO U U v w c qO c XF U w qBO U d
u w V u WUJ U_ UUuK UNKUM d su w WKUL
.)s uI UU( UNOMO
s We d oK Wb w )XuU( Wu XU s d W w
:UN UN U ,u U ,u UdF jAL XU ULMO ,uIF rU h
vK d c J fH t ," : Wu tOK d ,dF UuB !pKL U
c U s ,"WKOL wQ ULz w UI ,UO UO cM wFU
VCG ,pc wMd r p l ,u d X : UN UI ,s w WMU UN
,)uIF( uJ : U uM pc ,b tM Y XK tbI czcM vH
.(3)Uu b w WK
w w qUI w ,sO{UIL qG UO{U q_ w Wu XU uU w
,U r ,fO r ,d ` w b w dJH ,uO{ tO vK q O XU b
.(4)UD ` dO_ w tMJ ,eM r
sJ ,UDd UO q_ w U t qUI w bIFO )dO dO( UL U
WIU tu s kH b ,tJ c QD WFO b r UN w uD_
(1) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, p. 36.
.b X - sUu s wb ee _ UOB w hM c (2)
t dH V UUM{ WRA UN vK Wu s Ub dLU X w UOU UO qO buOK c vK UL
: uM d s UUKI
a tawwukt a tacc ma d am ighwman ixef
issiwrigh kullu lhbb aqqa n ttt nem
(3) H.Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p.175.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 272

272

t :qUI w tM uuI UMU ,tu u UI dF Prescience sNJ WuL

bb( UC u w dFL bIFL fH u ,)f uL e( tH
s XG dO : tD X uL b t bN uM ULMO ULU ,)su
.f X
U uL Uu ,bM XOu
: WLN w uFL uO WLO <
b ,uuUOL qJA w u vK WLzUI dOU_ s d WuL
WI uU ,UN UOI uM rK ,WON UN w uF dA s bu UuO s
tF )w U( u q_ w U c V_ q rNO oU UNF{ w
,)
- i( b Uu uuB Q sOLKL dQO _ vK dA v oU
VK tS ,t d U cOHM u tMJ ,)U{ - u( dN )sOOd( UBM
s W w (ad tgt hat lht) wH dNE UuK sJ" : oU t UI ,d_
wd dC sJ : t U ,nU ld tC dH U u ,dLU X
,)f ZOK UJ UJ U X~ ( UB uLO W w tOCI
eM~ fu
( tN vK oB oU UMb U
L w .U UB
(
1
)
. v UCO WFI UNM XEH w )f
nK UL w U q_ w XU w u v dG w bM WLNL c
tOK rJ Uu aL ,t QD VJ tMJ ,sOOOL sOLKLK d fH mOK
.O uM UN UH ,_ vK UIU
XL ,wGM UL UNGK rK )UU( W_ UU w UC WLNL c XK ULMO
( sOLKLK Vc mOK d W w nK dO_ c ,)uUU( Ud
dFK ( sUML s W w UBM uNOK ud qLI ,)mU
.UUDF lu w QDQ ,)WOKU W w sOO_
dc ULMO V_U ,WRA wN ,dGL w UNM dOD r UuO c
U UM b u ,tK b c RA b" w UM " :UU w UI
bF dH c u dGU jdL RA UL ,u O tu lL s tU
Uu ,Uu ,Uu uuB bd q :sOLKLK XUI ,WLNL fH w XuU V_ v oU YF WuJ WFK w (1)
dO_ c uLKL qCH negh d tram tayurt, tayurt dN ,dN bd is tram ad tazmm ass, ass, ass
.)d dJL _ v UUO jI sOd dJ l t_( qOK t rUI

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 273

273

)WOGU_ UOuuOL w( du

UOL w ,..)UUU ,dUU ,UU ,UU ,uU( UOId ULA tzUL

UuB uU WUL bF b wK_ tL euphmismes Uu UNU w uJ
.tu u
WOu_ buI iF s WuLI WO nu nAJ dOU_ c
dOU_ s uM c qF UL ,bIF UC sGU UuJ UU WUB
UNb sJL ,wUL w w WMUJ fOU_ c ndB fHM WUL
iF YO wuJ uO WLO u uLL WOId UOL WuL sL{
oU sO jOu uFL VFK WOId UOuuOL iF w UuO
WLK_ dO l UOM Uu XK wId ULA UO w UN dO ,(1)U
.wUGL lLL w
: UNO UAL uuUOL r_ hK wU b w
VJdL QD
v vK XD d ,qOJ nHD U
UAHM d q ,e U
u pUA ,UG Xd d q
c fJJ fb q
WKOL d ,dJ U WuN
WKOL d
wMK W
WOUL UO XO i q
oK d VK
bN tOI
tu rU U
dG d
)ULOU( d d q
UM vK hBK q
fb s fJJ wL d
uIF e s q
sKU qG ,gd U ,dd dU
)RD dc r( sNJ w
b Xd Wd
UM sO lu dd WU u
qJK oKL ,WUJ U_ qIM u
.tM VK UL WU R r b d

WOGU_U r
)d~u( dJH
nJOM - wM
- XU
b - wJ - uC
nK
ULU
XeeO - XeO
.. - d - e
eU - qO
..VFJ - U - uU
Uu - U - sdu
...UU - uU
rO
- d
XOKIO
u~U
XOKOKU
u
dO
jOO
XU
..XLOKU - uD
d
..UUU - UU - uU

uO
UHK
cHMI
bb
dI
deM
dH
WKM
b_
V_
VKF
WLIH
Ud
VC
Wu
WK
UD
IK
UL
jOu
u
UH
dG

.UOMOJ uU UOuuO w Ud q (1)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 274

274

,WOUI WOP wK UMFL UUL b UuI UNK XO u c

UuB WK dH WKM U u UL WOU WOd QUJ qJA b UN q
d s qH lM XU ,fJJ s o vK XEU U q_ w XU w
u WLO F UMHu ,)dI q YO w( UN UD tOK Xb Q tO
WUJ WMU QA u UL mU_ nK s UUJ w WK v WKD
bN ULMO ,(1)qU d v WK u UNO ,d rU _U WdF
u UUJ w UuO u s t W w WOIFM s UNO U WOH WUJ
w )XHMOU( d UN dUNO W _ )uJU b( WK v WKOL U
s dO vK XH ,pKL )u( U v WK UD ,)f nO( UN
WIOI WUJ w UI pKL nA b ,)rOU Zd Z b( VB
.(2)WKOL dU WdA UNFO bOF WK s UNe w d
w ,uO vK U UO uH u c nK s UH UuL
YO WOUL WOUI rOI o r u c ,WOUI WG lDU
UuO c UFO r .tUI V WOK WOU W lLL UNOK wHC
WOU sOJKLL sO dUF dOU_ d f c UU UN V
sO b c bF s UNUM s dO w UM UL X w WOuO
.bUI WFOD : sO{UFL sOUEM
: sbL d rUF sO UuO <
,wU tFL vu UL Wd WFOD vu b wGU_ dJH b
se w oKDL UU eOL d U WU s d b WdA XU S
w UuO lL S ,uF v_ _ WOD V XDI )du( wOL
UHP ULK UU XdF WOO WKd s uI fH Xd b UC WUG
(1) Mercier, le Chaouia de l'Aures (dialecte de l'Ahmar khaddou). Etude grammaticale, Paris,
Leroux, 1896.
Wd c w ,WUG w uu UuO UbM lL w dA YO sLObu UM WUJ d W w d
nKJ c b_ vK UNu s dD jI u ,O uu UNO Q d vK r XO s WK dH WO_
tM dO UNd bF UNMD V_ dI ,qU d v WK u cMO ,dA vK w s DU UU UuO
.WLOu s UN VOBM t kH qH
(2) Hassan Benhakeia, Rgnration de l'humain travers les symboles zoomorphes dans les contes,
Tawiza, n101, septembre 2005, p.5.

mise page 2

26/09/08

275

15:31

Page 275

)WOGU_ UOuuOL w( du

uI WKd v UCF UNCF dH XL YO UuO sO WIKD U

UBF ub tO{UL tMOM bF uNF iUM )s( UN U u v{u
.U d v t UL u ,tO rJ w WOAu WFOD sOb
Ud WKK s hK w WFOD v lKD b U b
w sOuI Wd s nODKK UOF t c UEM UN{dH w UuGC
bu o uCL uJ c UI s XKHM WAuL WFOD US tHM UNM
buI WuJ UC w d UNU w WAuL WFOD v tM tMJ .WU
UL t b t U ,(1)bLL lLLU UUL WOe u su lu
.dA lL q s UNd w UHOMB buI WAuL WFOD vK jI
lC W{ WOuO WOd s u{u nAJ dOU_ UUJ S cJ
.dA lL q WMLON UU uI suL
wIK w dA nOu dF dze dGLU u wGU_ wzUJ sL
bFB WUJ w UN WKD dD{ YO ,WUG w O UuO q UN
WOd vK uDM UNO UuO vIKL ,UdQ sNM rK UNu UL UNO
s W rNM b q pKL UNL rNHKJ sc tb t ,WLI b_ UNO q
bF dA u U D WUJ w w UNL c b ,..)cK ,rA( WDK
vK UH u s dD XDI bF UuB bQ w u v b_ U
,d_ nAJ wu vK WHK UuO YNO ,tON WU dF UL b_ U
s jI ,_ hLO UNUIS UF nKJ ,UN wA )s
( s b
.UN uu d s X w UH UN w r Ud d
bO fJFU UN ,U tU UL fU l{u XO WAuL WFODU
o Wd WAuL UuO _ ,u vB v b d WK u U
luL q wN ,wU lLL w d_ u UL ,UNu UNUL ,WU UNB
...Wed WDK WOKFH WDKK WMU
w )bO~( dM tUF )e( b_ u ,UL t t wuO lLLU
_ vK UO lu q u ,U ,(2)td tb t )uOD rU(
(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p. 141.
.wGU_ wOL dJH w U U w wuJ dD{ s dGU UIL qUJ YOL c h (2)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 276

276

U w WKB d s b vB v WLUH WOd s U tO uD

UO_ q s UF d V wK VDI v wU VDI s :wU
gJ uU )WBI UNB Q( t d WFHM qL w UO_ UuO TUJO
UF( tM bF U q WLO s f )... bLL qD e( WKLM WK
.(1))Chouette Wu
wUL UCH wH ,wGU_ UOL w te UL u p WK s
uC Wc qN qL uN ,WdA dO Wd UL q wuO
UC wM UL w WOLON ,UD Wb" UU" tU V (2)WOK
,(3)WKu U t vK qL dI s b uN ,UC tb uc uC u V
u gJ u s vMJ ULMO ,) ( U
Lu seLu tM vMJ c
u u .uI WDK b scK )dI ( uO
u uOJ
WOKFH )Uc( Wed u WDKK UbF qL dI bF ,mU_ b WUF
dI X : t uI d jK w b sL U UI ,dI UN ed w
uUJ UUQ tuI rCN c qHGL U vL c ,(4)uOJ dJ
UHK Ud Vc c u u WOGU_U UU ,Wb WOdF WOUFU
U ,uMJ u c ,sOdI uJL gJ u u ,b `UM H
.(5)`K r
u ,UF UOd UU lC UL fu mU b vJ U c w
U Q Wc UL d ,?p u u Ud pb UL : UL lC Q
fO ,(6)czcM tKFH U U u ,tLN lC tOK iIU ,r u Ud tU
uOGA
rU juL fK_ wdA uM w )fOH( lC s vMJ
. ?UL q UOd wMF c ,uOG

(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p. 142.
.eMK UC WU vK WbK uOG WKL qLF (2)
UC XOI UN UuO q XLK ,)UeL( u oU U ULMO :wK UL uM w ULK WKuD dH (3)
,qL tI ,dQ dO_ c UL ,)uO( ULK UNM dG d ,)rG ,r ,( qLK WBBL WKuD lL
s b b r w qL u UEU UL b r , t bFL pK s nJM t_ ,dOGB t vK UD bI
.lL WU lL UN uI
izimmer ur ar t zzuzyn waskiwn nes :WORLU tb vK WbK WDK bIL RL hA s UI (4)
.td tKI gJ
.152 . , WOdF WOGU_ sO u U WOdGL Wb , oOH bL (5)

mise page 2

26/09/08

277

15:31

Page 277

)WOGU_ UOuuOL w( du

dOL rD UO dH w pK UA WFu WuD_ UdL s

UN ,(1)UC dze dGL w WdF w ,)uO uAM wKLO(
w WM w UUJ ULK qFO uJ oU WJzL XLK U s u w t
UL U WM qb bM ,UNO tu UdQ ,dBK U tu V UNI
udL UH_ s dOH UFL dH q v tLDL q UL ,c
nDK tu WJzL XU U ,uD WKu s eF ,td w b bL
q tLDL q b U UL ,uOb tLU v tU dI ,WOU dS r
.(2)iO rDL bu dOL U czcM ,u dL bI ,dH
w w UNO UAL UF UdL c UNM dF w L c p
t w uOu wMO wGU VUJ q s UL UO w U b v rJ
v WU bM q ,UOU UO uJ sJL ,wc g u
.rbI wGU qOL w UL We WOHK
u dH ,U qI dd rzb gMU WDdL Ub u tK s
Xb w d q r pK tUF tJL )euJ( gM VOIMU Ub
U( WMH wIK Ud V "u" oU tOK d oK b wH ,t
WOLJ XF r ,gM vK d ,gM s nJ qUI c u s )U~M
vK d e WOLJ WHUC r d q w ,U v r )( sOHJ UL v
u iF s VOIM w tu wCLO tQ ,ud WUNM w ,gMU UNFHA
.(3)UNM UI eU UOL s b WKOK
d nUJ wu Ud UUJ w )iU ,uu( pb qL
WUJ w dOU dB UH b c u ,XOb s bF t_ U
d wAHL J dO Ud s wO wGU q uI ,t_ t v ,dOU

WOGU_ rL UUJ u tU sL{ dzeU WIDM s UN UNM W J.Delheure bI (1)

w ,)ULK iO_ rDL WUJ( tanfust n uxencuc amellal n ughyul uMF w ,WK WIDML
c ,WM d r uN ,tF taleqqi s, ur izri ljnt : iO )f uAM( tLD sJ r UL s UI ULz
.inna as ughyul, brraghkm a ljnt igh gim llan lhcum :u w bL qL q w uD_
.31. ,WdEM UM :WOGU_ WUI R U sL{ "WOGU_ UUJ s" ,wd vu (2)
s w ,11-10 h ,2004 U ,2 . ,Inghmisn n Usinag dA w wGU hM WuD_ WUJ cN W dE (3)
.sOU X sO :sb

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 278

u bL

278

cN uHB v ucK vDF c ,WUb dR q )jUO eU UA(

b dc qQ UL ,wdJ XU lu w UOO b U b UHB
,)q_ vK qUI u( dO oUM w UU uJ v )uu UU( Ub
dI c hA s WUM u )uu rO ,uu UD
( pb V
.VKI rz uN ,d vK ud d vK
s sOu v ULOI uu WJKL v q dA wLOI nOMB c
U UuO ,dAK bLL rUF sL{ qb ,WMb WHO UuO : UuO
WHO UNCF w wGU_ UOL b .WOAu UNFOD WO ,bLL rUF c
uO sO rNMO bF WFODI WOR dA qL ,vC U w U
_ fH s bM ULN rJ WOLOL W U tFL XU c UFU
J w WUOK b v Ud UD sJ ,t UIb UIO U c b_ ,WO
XU UuO dA VDI qUIL w ,d rUF v UuO c bF awal
UFLU XI w UdIU wU lLL v XLC UNMJ WAu
WFOD w se s U XU bu _ sU s Xd bF WdA
,"sOJ e wK" d r UbM" : WMbL v_ UdI YO uI .WOAu
F s dO b p s bu ,WKF t ,dI t wH u qUM
. dUJ gOF YO d w t d ULM vd lOD tM qJA ,UI_ dO
_ q vDG ,UO l U WF bL dL ,d _ ZK jU u
u UUM{Q ,Ud bL s qQ U UI_ b YO U_ UA_
dAU o ULMO t td b WKLM XU U U c wH u dc ,d
dA v lODI dN u U pc .t v UbF bzU qH sO d _
WdI w ,Ub Wz uL ,bU WdA WdI UA vK dF YO
,U rNuI VAF nKFU rN uIK UM b ,UNOK uu uO v uK
.(1)d s UML uI XL ,UQL ,UNu b XFQ
UuIL b wU lLL eeF w rU bL qD UM b WKLM
wFOD rUF sO WDO UuO UdI qJA ULMO ,U WuB UO

(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t. I., p.41.

mise page 2

26/09/08

279

15:31

Page 279

)WOGU_ UOuuOL w( du

uL qL wN ,_ r s dA d vK Xd b w ,dA rUF
.VB sbL we uO
,UFD b sC t vK dAK sbL UCH WOOL uBM Xb b
WOAu UI tM UuO cN vM wUU ,UMF d rU u d rUF ULMO
t UdN `H w d_ UuO vK tMOu b_ dH YO wU rUF
w bdM UL tuD rUF c d UN{dF ULMO ,bLL rUFK ULC U
: sOOuL sOBM
dOH ,(1)"X
OKIO"rU vL c ,Wu v wdA uM w bB VM
d ,YO UL (2)bM uO rU dF uD w b p
)b~( VKJ )
u( jI :WOU WHO_ UuOK dL re )uO( UL
UuB UN dJM UNKG c U XO UG UNK d w )uu( pb
UG XL v UUG _ uD Xd ,e iF XKL cJ ,dN UbM
VKJ vKU ,UNM rdD Wb w dJH ,uBK Q w S ,u UNO uK
vK UG uLU ,Ub vK pb ,VKJ s vK jI bF ,UL dN
,uN d w UuO ULMO .WUG s dH )dU( u ru sc uBK
,rN oK rNu XFL UbF UN Q w dG s d )XOKIO) WuU
,dK d c UL s UNueO rN UN sOL WdK Uu{u UcU
UNFL ,dL UL oON UNDU w rN{ XFH UL .wJ XU w ULMO
UuO u dGU ,d_ D UGL rNOK r c )e( b_

U U p ,u wL" : UNHu dA Wu XKb ,WUG w WHO_
d ."uO suO
w sd w e ,d bU de mG ,
WOI vK iI r ,"r u u r " dG v wK ,u b_ UNOK
UN s j d s UN Wu XL czcM .U U UNeLO UuO
w Wu s uB l lLO q v b Vc b V cN ,Uu XFL
d b UM @" : bB bB dF Ud tOK d
."sO

U ,XOKI d U ,U
(1) A. Haddachi, Dictionnaire de tamazight (parler des Ayt Merghad (Ayt Yafelman), Marrakech,
Walili, 2000, p. 184.
(2) Zakar, tamacahut : aghyul axendallas, Tidmi, n 63, 5 avril 1996, p.11.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 280

280

u bL

W w b jI UNM VOG ,gJ UNO UCM UdI UuO c fH

WdK fUF U w b_ uD UNO dO ,uD_ cN sHO s d
b w XU UuO c UNOH .UD u YO s UNF qUJ sJ ,v_
p ,uO w rNF gOF dAU oK q Uz nP b w WUG w gOF
oNM ,b dL u dx tu UNM b q lL vK u XIH UN
U c u ,ru v b_ t UL pb U VKJ ` gJ UG UL
tUA tUNU dUE UuO c UI v vF ,WUG w b t bIF
vK UL b{ XHU ,WOL tO v XMDH UNMJ ,UO rNM rKF sJ r dO
UL ,tO wLd v U dGH ,tOMO iLG Q gJ d ,eOLL UNKzU UNzU
UL V ,tDIQ tD gJ dO ,WHNK U c b_ UF U
UuO dH tM hK bF .UA VKJ gNM ,tOMO pb QIH tKdO
.(1)dA WUL v rCM WUG w gOF s nJ ,WF_
lI ,WUG u bLL dA lLL WHO_ UuO dN v_ Wd wH
bIFU XK ,sbL rUF vK U bI ,b_ w WKL WOAu WFODK Wd
w UdO UNU s U r UNUF UNUL w qLL ,dAU UNDd c
ULzU qE UU UOML{ bOH uD_ c ,WJKN w WOM XU ,tUG
v sOM iF dLC p l qE sbL ,WOAu WFOD sbL rUF sO
. tU WG s UOML{ YOL c w tOA
b w b_ WuUG WOAu UuO c eN ,WOU Wd w U
U p uJO ,)euO( sUC b UULU UNzU UNb ULU
WFODK q u b_ UNKI ,WHO czcM `B bLL dA rUFU UNU
.sbL rUF w dM _ UNK UL ,UNO WOAu
: UOze iF dH buO
: UuO s dUEL UuK iF dOH <
pK UNCF hzUB ,jI UNM UOze iF dH U UuO dOU s
Ub u q UOJKL iF qOKF ,u_ iF dOH vK jI wMM w
(1) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, pp. 30-31.

mise page 2

26/09/08

281

15:31

Page 281

)WOGU_ UOuuOL w( du

rI dd ,(1)wG XL dOH ,UNF bF WKM u ,Ud UL gMU

,(2)bb u dOH WOL UuO UHu iF ,)XdU( WKG
u s Yb ,qL WH UIA dOH UNM UC_ iF qJ dOH
dL_ td )wO( wd pb WFK UNK s ,uO t lC UL
pK tOK rJ YO ,U o w tJ QD WO UL ,uM w d UL wbL
vK tdC uOD wQ ,WU fLAK dF Q )bO~( dM u ,uOD
.(3)tH s b O W v ,t
r ,E b UL ,sN{ Wd u sb dI qUI w d
sO tH u vK sL sN sNM r ,tO sLM UJ s s ,tMd bF
,sNS tOK sL sNQ dUE bI ,sN d eN v .UNM dH
.(4)uB vK j sK czcM
_ vK )b rU dFL dzUD( bU V r dH uD w
s s b r uAL dJ tKJ rJ sJ ,cHM UN d UN XD
)n( d b b nO u s d bM : t XUI ,t pL
Q wMbU : bU UI ,bNL t cHMI ?U WId pb qN ,UNuO
s w _ vK dO eM o r" : WKzU p vK tbUF .WOC u
v dJ pK c ! Xd UM~ U uU w : UN UI ."Q pO
.UNDO d dNE ,qM _U UNbD bMF ,UM s UN o r UL
U eL ,Ub WHU t XI ,wU_ v tKL bI ,cHMIU XKF U c
:b_ v UbNF bO bI ,_ vK XD UdO b V p .tLN r
XA wMO w
C ,U U , d UM~ wM wu ,bL U~ b UM"
."qU b d : bL dJ UM ,bL

w J dL uL W sL{ )U UNF bF WKM u dd ,wG dzUD XL( sd_ dOH dE (1)

.wGU_ wOL dJH w U UMU w WOGU_ UOuuOL
d s dO_ c cI w UM w tuI tu bI tM r wM cHMI l t U V bb u u dH (2)
.uU jI UNM kHO ,UOK UNO
(3) H.Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p.176.
(4) Ibid.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 282

282

bb lOD s UN U dzUD c v uJ (1)dU w bbN WeM dH

UNM dJ _ u s qL r ,d bF XU ULK ,Ud_ UN d
,t vK WeM bbN qL V cN ,t vK UNKL dI ,_ X
.(2)tM YFM w WNdJ Wzd dH U u : t d UN UI
WKLM uJ e X w du WPJ rz )u{( Uu u dH
dO ,b UU U b ,UFD s c U t Xb ,UAFK tUC b )XOH{u(
bF qFH U b rK ,UbK d UF ,UNU d dc UO bF r t
oH ,U UMOL WO dEM wIK ,tUJ d qE ,WUOC Wd w UNe
S cN ?wHO{ d QO U ?wHO{ d QO U : uI u ,tOUM
.(3)lDI UM WMe dEM U UMOL t db d ,du rz Uu
UNu WKO WOGU rOI UUJF WOKOKF UUJ dOU_ c w fLK s
lL uB r YO ,UuO vK UNUI r dJ uNF WUO WUNA
d_ l w XO WOuO UOBA q ,dA lLL WKU vK uO
rUFK L w UuO UUJ ,WOKF WOUL UL s U u
w b WOM WOUL UOM vK qO w ,lLLK UUJF wUL
.Ue UJL
: UuO sO bF dd <
VKJ sO bFU ,jI UuO sO bF UJ qKF U dOU_ s WL
tIOuL s
bG dH UF UL ,)XUU( eFL s
,) s( s

(
4
)
U jI" uJ Udd r w VKJ jI sO bF , UuO l uN
UbM ,jI tU{Q ,t c )b( VKJ t rK ,UOUJ q_ w
t v U tUH UUB Uu b ULz jI aHMO VKJ `M UOIK

(1) Ibid., p. 108.

w eML UOU Uu nKJ YO ,XO fOQ vK UIH )u{( Uu t bbN s u w UC wJ (2)
U c bbN U UA uK sJ ,u q s UFDU L U q uF Uu U ,UA w bbN ,nOB
.tu dH U u ,)d_ WOR VF U(..UU UIA ,UU UIA :d uD qE ,Uu U U q uF
(3) Ghozali Thay-Thay, Contes et lgendes du Maroc, op.cit., pp. 119-120.
UMU sL{ wGU_ UOL w d_ UuOU t s u wuJ dD{ s dGU UI bB cN dE (4)
.wGU_ wOL dJH w U

mise page 2

26/09/08

283

15:31

Page 283

)WOGU_ UOuuOL w( du

nd w dH w dH jDI sO bF ,(1)"uBIL c w qLF e

ULI u U b ,tzUM qC s jI U ,UUO q_ w U QH" uJ
u q tM dI UB ,ULI UL V QH sJ ,UUK tM t lMBO qOL
r t ub QH tKUL ,tzd UUD jI U ULK ,tLEF vK v v WFD
s vI UL t lM UNMO ,UCI v eM ld jI b v ,tUO bF tM
,d w u dO_ c ,tUN QH vK iIU jI U ,WFO{ WFD u
qJ UC dH u d W w .(2)"dH jDI sO bF QA czcM
JA UU scK jI QH sO UI XF dO_ c uKHL vF_ U
Q QH XLQ ,ULNU s dOG UNU ,ULu sJ XU bI ,bOF U
UNM lMB tU s dF iF eM UNM XK ,UDI b l UNu jI
eF QH Q t XL jI v Xd r ,Ub UN tEH ,UNO bOF WO
.Q s eK WKOK tK
w ,u WNL t vD l vK tOMO ` ,uMU jI dUE qOK w
d qIM Xd bI vF_ U ,UNKI UNOK iIU ,dOFA lDI sOJ Ub
v Xd p u r ,tK jI s UI UOUL u sc dH dOA v
UNU d oA bI ,vF_ U .dH UD czcM U sc jDI dOA
.UuKH UU UN S pc ,sOL v czcM
WLU w UNKGA XU ,`LIK WKdG q_ w U bI )uJA( dA U
OO( UNM XGK b ,gG XU UNMJ ,ud XM
WO czcM d XK w ,(3))j
,uO XK )wM WM( WLU s WOBM ,"qdG cJ U ," : wMF
.(4)dA s Uu b UNM bF
dL UUDH pKL w{UL w U t WdOH buOK wJ uu U
r tMJ ,d v w t ub tM UFU UM u dzU U u ,OL

.23 . ,WOGU_ U_ UUJ w uO ,sO bO (1)

(2) Ghozali Thay-Thay, Contes et lgendes du Maroc, op.cit., p.76.
.vanneau WOdHU ,wUA ee jO u WOdFU vLL dzUD w jOO (3)
(4) Boulifa, Textes berbres en dialecte de l'Atlas marocain, op.cit., p.248.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 284

284

,VUA bJ tuK uu q ,qOL UDHIU UM u kH czcM ,tO bF

.(1)tKQO t vI t_ U tM UM u sJ
u_ qOKF <
,uOD iF bUG uJ U UU ,UuO iF u dH U dOU_ s
dH cJ ,UN D WO{ uO U WF WLU qJA U U U WDu
W WHD w tH b U ,Wd WAd u UM U tuJ VObMF UM
U ,UNM hK v j qE ,tIM u XH )dJ w UL oKFK UDO XK
,UNMU ULK wMG ,UEI qE w bB c ,O uM s U WU pK cM
WM WOI XLBO qc ULMO nu ,uLM w WHDF dA cM UMGU b
.(2)bb s WHDF dC UbM lOd w rdK uF
,sHO s WbL buOK cN qUI s d W Moulieras b
u n " UNuM
.(3))tK s VObMF UM c V( " U~
,Wu u UC dH UMb s d WuD WUJ UC uM c WK s
b uc UI ed c dzUD UU bO~ dM UNMO UI rOI
uB sJ )s bOK( uOD pK u ,WU uOD s uN ,mU_
vI tDu ,d_ uOD q s bOF ,wU_ w dOD ,U w WIUA
:UIU UM{d UL _ v XOKU fO bL bF t ,uKF rUF v dOU
XU UbI w ,e w td )XU( Wu t v "dJu"vC u
c dM WM w t W Ubd s dF UNe U bI d cN bOF
p l .WF{u WKOB s dzU dUBL v{d b ,WOd WID v wLM
WM WD UF p wCI UL Ub XKL Ub_ iF XI bF
vK Uu o bI uM Wu s dJu oAF dO_ c XU UL .dM
(1) H. Basset, Essai sur la littrature des Berbres, op.cit., p.176.
(2) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, p. 34.
c V( ay ghef aqqur ur iggan ara UNuM ,qUI s sHO s WbL buOK cN d W (3)
w ULzU U sO tettel af udr is UNu n Wd VOC WC w VObMF rzu b XF : )tK s VObMF UM
b V :wMG u UNbN cM .Ub w tH tBK ,UB w dOG U U v ,)uU( lOd
: dE .qUL Q w lI w O UM ..sbN X WdJ s d
Moulieras, Lgendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, op.cit., p. 483

mise page 2

26/09/08

285

15:31

Page 285

)WOGU_ UOuuOL w( du

w UNu w UEU t od u b dA tM UNe vK iC

d wuL uO w ,UNe dF r ,Wu tK c dA u ,UL
dJu rA ULMO rNU wU_ u dF UD ,Wu UOI t vK dJu
`L tM dOJ t ,UH p q vK uF r uN ,UN UK WIAL
uN ,qU b UMU uF u tU UH t XK ULMO ,pc t
bI vK wJ UNO w UM s XFDI d Wu mK UL .UNO dG dO u
X ,O d dI ,tM UNH uK u wUO UU UNM
.(1)"!dJJJu ,dJJJu .. !dJJJu" :UNM r d uM UNFL ,UNuB lL
)sOe bO~( dOGB dM su w Wu WO dOH d W w
UN dC tM XK dO_ c ,U lM bF ,Wu WM eK VK c u
d u ,tOK X UNMJ ,bF bOB s t s rd vK u q rK
bDU WIzU Wd UNOK iIU ,UNA w Ud wU_ s `LK ,hM WK w
,tO Q XU c UJL s Wu jI ,p s u VCG ,UL d b
V U UNO wMF UL ,"u wL X
dJ ,u wL ,u wL" : d w czcM
.UN q U w
w vJ ,bbN u dOH UC nu Wu uB WuML UF fH
s )Vautour Wu( uOG dL ,tA jI v dLF t bI b bb sHO
U ,UA sO v rNF tLFDO UG v tKL Ud tME d d vK_
q s uI VN )U( UuN nuF XU ,u ,uIU rNOQ u q
V s UG tQ ,tA v dDC vu ,WuA dOD `L UN
u ,mH fO U w~ ,mU sO

:UQ ,tu
U UU" :bbN oDM ,tHu u w t dOE c uO c q w d
fO XO Xe U UU se b )WLH e( Xe d ,XO Xe
UL ,uJ Wb nu X u "U U b XOMO ,XO e
tKL ,s w sU t J c s uOG rKF .WHU bNA U d
,"u wL ,u wL" :d bbN czcM .td UM ,dK W{dF d v

(1) Ghozali Thay-Thay , Contes et lgendes du Maroc, op.cit., pp. 83-84.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 286

286

wL uOG s UFD vIK gF w qE tJ tH `CH r u .wL ,wL

.(1)uL v d s
: UC_ lu WLO <
d dOU WKK UC uOU WDdL WOKOKF buOK s
oU lu WEK U_ qJA w UNzUC UH ,UNCF WOUL dUEL
,dU dIFK fO r dH w ,UL u dH w buOK q ,UN
vK d u oU U ULMO ,oK Wb w t bOH ,UA WF w
Wu U tId w ,dQ t )dOG( dIF V ,UuO
tU ,dIF UNI w )n( UNU vK UNuB bF U b ,)XU(
qHI dIF PU ,UN tA U d s qCH r tQ td ,dQ vK
Xu : zU ,(2)Wu u s tKLO U U d s UMG CH bzU
uu u oU U YO ,deM t WUA dHL uD_ UNM ,!n
U( WU d_ tu )nK( deM VOB s UJ ,UuO vK )U(
tUA s p{u wS ,pN p{d r : tOK c oU vK ZU ,)
.(3)Wu WOUL tOM ULO deM t q c ,)wU( uI pML
: gd uOD lL
uOD iF bM WdAL hzUB iF UO d dOU_ s WuL
bA WLO ,)
U ,`U( UL b qc bF UH b gd bFU
lL w UuOK )UUO u ULOK uJ UU( UO_ b VKF b_
UH g UO d cJ .UNe b_ WU We uAL L ,U
XHU w UuO q u lL UuO pK b_ Q Ud b w
lDI cN U lDI Q ,UNUF q s sOuI iF XJN d iF
nM tUF pKL s VK bI d F UH U UL ..c Vc

(1) Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, p.19.

: wdA uM w dFL qL q w uD_ c (2)
tenna s teghirdemt : yuf wanna t ur ilin, unna irban ixef amdr!
.uKOb WKOI bb ,UU w uD_ c wJ (3)

mise page 2

26/09/08

287

15:31

Page 287

)WOGU_ UOuuOL w( du

p d d r ,tA nM u tKD pKL UU ,a w : (1)t U tA

.(2)td V g UH q pc ,d_ UuO vK uHF
s u U )UJU( VKF s UH g s d W w
w XO v UF ,)XbU (d tLU bF UuO Xe b bO Wd
q eMO uOD lOL Ub tM XK dO_ c ,WBI t d We U
,d F U ,U s UH U ,VKF `UB tA s e dzU
,tK tA eM uUI ,wdEM UL b d s WK w UQ ud :U
)UJU( UNQ ,dQ bI ,)XU( Wu bu w uOD dL r ,qd
,UNK U u W w dOJHU WKGAM XM w_ dQ : Wu XUQ ,V s
XKu ,wUOK U_ ,UM Ud ,u_ UO_ b d_ WdF w
s d U_ ,XL r tQJ UM UHK L d U s _ ,d UO_ v
d qLF s _ ,Ud s d UM ,UN WUL dLIL wUOK _ wUOK
UGLU uOD dQ ,Wu J wMFL t VKF rKF .d t b w u dL
.g czcM q ,td V UH dO ,UNA v WU bF r t_
UNO ,dLU X w )`U( UL dzU b qc UO dH WKUL W
tM XK )ULOK wM pKLU d_ oKF Ud b V( uKL b W
,b X w uC uOD q s VK c ,uOD g s UU UN lMB
lKD XU UNuJ p d dQ )XU( Wu buL w UNK XFLU
,UM Ud ,wUOK U_ d UN WdFL )eL- s( sO_ UU
)`U( UL wI dL fHM ,WIU Wd w tH u sOQL q U b
WOI pKL UH w U UN U w Wu uC q tA e t_ V
.(3)UNA n s uOD
b sJ ,`D vK wUD u tiologique wKOKF bF Ud c q w
,dOJ dGL b dO UNKF c u tOK uDM c dd UD
UFU wJ ,)Ud iF w UO bQ jd YO( WOM WGB uK
.dHL tUF td V tUA w qAH c hA s dC c UH u U bI (1)
(2) F. Bentolila (sous la dir.), Proverbes berbres, op.cit., p. 140.
ufigh n adn utin azal, ass nna igr wayur, azal nit ayan, afgh n timgharin ugrnt : pKLK Wu XU (3)
irgazn argaz idfarn tamghart, tamghart nit ayan

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 288

288

e dO dF ,qd WDK eO w Wuc WOuub bU UOuub

d u t dQ dLQ c qdU ,dL vK qd WMLON n w )Wud(
.YR
: WLU <
UO sO WdL ,UUM{d w WHKL uBM c UI kO
b q ,UNMO ULO WIUM WLM XO WOKOKF WuD UUJ WOIOI
,WHK oUM s X UN U vK wNb d u ,UUO ULO WKb
UdQ W ,UNObL WMU UNLO UNb UO w ,UNOb w UH
.wuub wUL UNHOu ,wMb uLU
s uM r wN ,UuO qQ WIKFL uOMOd WuL UO uB
q ,UOD UFU wJ UNO WMLCL UUOJ q QA dO XU ,U
s CH ,_ X WOMU ULKE s UND WDI UFA s WJ qJA
fLA S ,Bovins UdI u ,dA tM iL c wM bu
ud ,)e )wM( c s UD( WAuL UuO bu XU d
.)U_ Wu d uB( VKJ
UUOJ sOdI )UM UL( sdBM uC c uOMOd uB w k
w uOOzd W uKUH .dLI fLA QA w )gJ u sH( WOuO
rUFK v_ _ wK_ uU r c UuOU WKBL OL oK UO
dO w qb wzb uU ,Archaique WIO u w WKLM
UL UN dO_ c ,WKLM rUF _ uF WOL d_ _ ULMO , gnration bu
..UdI sOb w qb ,WH dA rKF ,WbL WHO U XI
WOGU_ WUI w WOuO Wed rN v U qBH c U w u
Uu s dO rJ w uQL WuHA WO_ UMUU UMKO rN w rU
s q WuJL WdFA UU iF v W w bOH b q ,WOO WOHK
Wed vGD YO )suO~U{
U UD
L- UB{U UuB( UL bL
b UNO qJA WU UdOU UuO UUJ ,X qJA WOuO
UOL UUJ w UuO s dOJ p ,tuH w tKUM dUA UOHK
,wULDL YOL w UL wzb uO sU ,We Wb WKL w UML UL

mise page 2

26/09/08

289

15:31

Page 289

)WOGU_ UOuuOL w( du

buI UEMK quL d v{uH dD{ UUJ w ed

w q_ Ub XU WUJ dO WFODK UC U t X b ,WOUL
s
dGU w WOI dU w q_ d XU ,WULDL UuO QA
qJA UJ )WDKK ed( b tNu w s
,fLAU dDL jK YO
edL rJ UE vK dLL qzUI w WKLL WO ed UFL
e cHMI u ,UUJ w ULz teN c tLd ULMO ,dGL aU w eLK
q t_ bL qD WKLM VU v uN pc ,qIF u UcK )wM
uU( WLJK
q WKu Y WK bF lL wdGL uM s YO wH ,UNK WdA WdFL
Ub UL ,UDL WUN w WdAK t v fO w UNe WdFL d uM
WUL dI sO ,wGU UOL w jI UM sO W u oU qB w
We WO vK UJ c w UC UMH ,bF uB w XK WOu_
..UF Wed WRUJ WOzUM vK oU U w ,WOzUJ tUUO V b_

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 290

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 291

)WOGU_ UOuuOL w( du

ld qBH
UOuuOL w rOI iF u

UFLL UNOK uI w WKO_ WOU_ rOI iF fJFM wNb s

dOU s oU qBH sL{ UML bI ,wGU_ wOL dJH w WOGU_
Uu U sJL U nOC lOD ,WbI t WLO dJ v UuO
fU w bzU U UL WbOKI WOK WOduL t WOM WOduLb s
lLL s rd vKF ,UuO UUJ w v XJF b wUL dOO
dC w tS ,wUO rOEM q Q WOd vK rzU uBM pK w wuO
v ,WUL R u b td wb lOLK sJL bOK b_
)WU UQ d c( s
UNLe w WKOBH fH s wKb e WM
WOGU_ UUJ w bOK pKL u UL .UuOK U lL w UA XL
pKL UNO b w WOdA UUJ w UL WON WbI WU UNOK vHC
t UdI WUF s uJ UJ WOGU_ UUJ w t p ,wdA b uL
uF UM uDU UM ,UM sO UNe w tuI tO WOUL s tFOD
iF ULM .WDK d w UO iF rNMO eOL UJ ,rNF uFK
s UOL iF WOGU_ UOuuOL UN XdD w WOUL WO_ rOI
.wGU_ UOL UuB UL dFA o sUC
: euO WLO q u uD <
WuB rOEMK WKL w UL WKLM `zUB s _ UF qL du YO w
s WU v UL ,wUL UEM s Ud wMUC wUL qLF bJ
.UEM cN U u UN uOA U ,UE v{uH
sOuL vK WuB U sUC wUL UEMK uL w WKLM
UR vM vK sOOML UNL lu rOEM tu c we dA
U
U b )UOL lu( U XOD
O )WOUL UL( u~S WbOKI
w qzUI uKL )UGL( uOA UdOO vK dN d UR )WUd(
w WKOI w WbL )Ue( sOu d o WOUL )HM( fU

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 292

292

euO UE rU UOId UL q w dFL wMUC wUL qLF UNKK

.(1))UdF( eu
bU rbI WOU uI qJ v R wUF qJ u "euO" UE
dUE ,wUL sUC dUA s ,WUL WI s UNU bL WOuD
d_ tFOD UL UOIK" f
"b dOA s d_ s WuL uN
.vUO q_ bzUH WOUL UL_ s WuL U ,dH hA
ULFU b UB q( uBU we UL euO WR rN
UL UM q d UG VU v ..)ue wM WUL
bUL )su( b )UdG( uB )u~( WOUL
c r ,UMK WMU )U
( ZM )suOU( d uM )suUeLO(
,qOCH eO b ,WOMO WbI u v WU UL WOUL UG_
.lOL q s dU vE pc
c euO UULL ULb eF sJLL s t dF X U
c ,UNQ UNLbI UNUL w qLF c wuID qJA U sOF
q wGU_ wOL dJH dH nOJ ,(2)WOGU_ qzUI nK s WK tM b
?uN WOHO UEM c
dGL w vL uD bN v wMUC dJH uN wGU_ YOL eF
UL "dd" X ,(3)dd X bNF )@O~OH WU W bb( wdA
Wd u q rNH e UNK U s WKO r u ULu tHB
,sUC udF uuJ r dd X rNM bzU YOL d . (4)"R UH
uKb ,Ud Ud uM r ,uI WOI uLKF ,tM uUI U rNM uJKL sL
,UOUL tO dMO ,)ddJ , fH dO UdU p( rNOK UNMO ,tO
.)U
U s sLO u( u pc uK

bO U WOMu WUI w WOGU rUF :dc r U URL WLE_ c u qOUH s beLK dE (1)
..X dO U wUDu q sOOdH sOU UU sO
(2) E. Laoust, Mots et choses berbres, op.cit., pp. 324 -325.
.UOId UL w WdFL tumulus u d Ud u ,ud vM )ddJ( qF s u (3)
(4) Maarten Kossmann, Grammaire du parler berbre de Figuig (Maroc oriental), Paris/Louvain,
Peeters, 1997, p.441.

mise page 2

26/09/08

293

15:31

Page 293

)WOGU_ UOuuOL w( du

u( WIO Wb ULNDd )sOuu UM( UU uI sO s XU

UL ,d .)U XML Xu
u( UL qNM UOu UF Uc ,)XMub
UNM XLKF ,)qO
wu( wJ UNbu ,d_ WIdL ULb d ,UF
,d c WIbB qI r .U vK rNeF uI uLK rN ,b w UNd
UH v )XU uO ,bML wO( u iF qL UNO v u UF
@
( UO UH Wd UM Tu wuL uO w .lML v UNId r ,WbFL
UF uLK UdH UL ,)sCN ,b Xuu s U du
f bO sLO U
s s( d_ c UO cI )euO(
.(1)"UM sO sUC dN cJ .)
t ,ud X u ,UdI r fHM uI R dF fd WIDM w
WuHA Wd jd ,WIDML w qJA WOdL WOUud uI dH
b U l wIK dOH w ,jI U w UU dUIL c u
.(2)WLbI WOdN uI c s UC dzeU _ w
wUL U w WKLL UF c d d UA
WIDML ,ULz dze w
WB w ,WU s X w uD_ fHM jd ,bF WUH d w
rU WUMI WIDM w b WdF UNQ dze dOU uU uF{ UNH
r ,uJKLU q bI sc WKzUF d d wUL U Uu ."dOdJ"
d .(3)"dOdJ"rU rNb vL ,UO r ,rNH dK bB rNb bF
.b WLbI WdG UF pK UUI s w oUML pK w u UM
l VFK XU dOG U v UF c s UM V UA eF
t_ p vK e Ub UNd ,"ddJ" u b : UN XU ,WLOL UNIb
rNM XK UN v X ,J c UH XFL UL .uKQ U rNb bF r
Uu rdOB fH u ULd ,rNF uJKL U UU WMOJL WKzUF bU

: dE @O~H WU s ULFM s _ UN uD_ c W (1)

O. Amara, Tanfust, Recueil de rcits amazighes de Figuig, op.cit., p.29.
Ud ,WOGU_ WUIK wJKL bNFL uAM ,UuL fd .ULF q WOdGL Uu ,wUD bL s s I (2)
.46 . ,2005
.dd WOGU_ WGOB VdF dOdJ ,WOGU_ udJ WLK VdF WGO w dOdJ (3)

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 294

294

w d U UNM b dN ,UF c s UM lK czcM ,rNMOF s bO

.(1)P UF
mU_ qLA bL q ,jI dze dGL vK uD_ c dBI
XH w wUL U U s WNUA W UC UOOK WuH wH ,bOF
.wMUC dJH - euO eU uNE
rN rbM UdJ fHM e d s ,ULb UM uD_ hK
d .p vK uL uKCH q ,dIH u V b_ rNb bL
q UNM UIO UA qBH dOFA `LI s tKOU e lOL U ,UH
d_ iF sJ ,d UI UA qB w d qI YO )wd( tHN
S ,U w UM b UA qB q S ,uI c lL s UUO sJL
tM U UUJ b s ,UA qB tOHJ s WM c tuB d_ d
U p _ tzUb s v b s bUL VKD b bL s lDU ,tzUM u
dI WUL uJ tHN tO U S bO ,p uL qCH tS ,dO
.UMK rNb bL ,u qFH rNH nFC WU ,WKzUFK wUL
UU U u w XU YO ,UF c vK d dOOG WOFA uD_ wJ
p ,bOKI fHM UOIK dDC XU ULb WKzU b ,ULOL UIb
UNu UNIbB WOMFL UH X c ,dOFA `LI s WM c UNuB WKI
UNIb bU UNU dD ,d c bB r dO_ c ,dO_ u
uFL d_ bL ULNOHN sO dOG dL dH vK UIH ,pc ULb rKF
v XL r ,WKzUF XU WD X F .lOd uK v UF s UNOHJ UL
.lOd w Xd
sOUH sJ ,eF )dOLU( Wd d ,p UM WKzUF XdG
,ULNUA dJHU UM VQ ,)eu( UF w sLJ d Q rN Ud
dH UM b ,e s UNMO w WbB WUL u sd s WKzU UIS
UF p s r_ cG lK U UO _ X uNJ sO dLL
. (2) UA qB b{
.39 . ,dze dOU uU (1)
.2003 dLu ,79 b ,eU bd ,"eu" uD_ wU q_ ,UOO s sUH duL (2)

mise page 2

26/09/08

295

15:31

Page 295

)WOGU_ UOuuOL w( du

euO UE UA UU UdI WGOB fHM uD_ c UA WF U

p v U UL bI w WRL c Wd qQ Wd bR ,UOId UL w
UNEH w uBM b s qO uD h U UL UM bR UL ,X
UO vK UH u ,euO UE s dG dH u ,WOGU_ dc
e UL quD rNU d mU_ tu U rOI s qLuN ,WOU WdJ
s uHJM sc U WMU b UuB ,c UMu v rNUuK w U fLK
fHM e WH_ U rOI d_ oKF .uF WUH rN XGK ULN VKD R
wUFL lAL ,mU_ Wu vK b "UuLO" uNH UNe w WOI
.Wd WLN uK UdJ WdJ
dJ W vK UOId UL d UNU q UH uD_ c w dOL s qF
.v_ v UO WUL tu U kH UF sUC
UOId ULA eOL WOU rUFL uD uH dOH wQ YOL c UL
dH( UdJ rU WdFL Tumulus Wd UUd w ,dOJ UNM V
.)WLH d ud
UHU U w bM wKUJ sUC s d UJ v U b
w ,)UN_ VOK U( mU_ b UF{dL vK WLzUI WbB bUF
s U VOK rNU qzU UUL d rUI ,"U{U" rU WdFL
UO tIK c c b{UF UbI UHU rNOK dH d_ c nK
qBH w UN{d o w dU sOUdO WUJ w .b )XMO( `KL
UNKF ,dU UNDd U{U UO WUL F VOK UNK UH UM dF oU
" U{U "WDK bO UN_ dH s sJL r UNu UM dH U u ,UNDK WMO
bI UNM dHU tCI UL ,)UNM UMb o w `KL WDK q( U{d UO
,"u u U se" : sOUH U sO UNuI pK U{U WDK dU XH b ,XJK
h s sJL qD d UUJ w b ULMO ,"wM U ULN p" vMFL
.tR UN s WUL dOB ,t UNUL sLC Ud sQ tS WuG b
s U XU w WMUJU WIKL WOGU_ WJKL( UON nO Ud aU
UO vK sLD v tOM be s bU u ,d_ b XF{ b )ULFM

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 296

296

b d s UDL U dGLU Vd X v t (1)X d b .UNzUM

UNKb d b f ,UNO dN s sJL WLO w pNM UM b
nU oOu w ,)XUdU ( U{U uI v U .UNUCU dUE
Ud WHK dD UOuI R XU WOGU_ qzUI sO b b WbB
s d UU U l b s b VOK sOHUL wI w uCHK U
,sNU{ sNF{d sOU s UM U UD X w R U ULMO ,sOdD
X w ,sOKOI UO lL U p r ,U{d rJ sOHU uB YO
UO_ q UNM dA d w sOKOI U VOK jK r bL wM U
WObHu qzU w ,t qH UJ w d s r r ,sOKOI s sd{U
r YO ,WF{dL commensalit WKRL vK uI fI r ULKU X
pK WKJAL qzUI nK s bML UM VOK ud fJ rUI
U{U WEH .)U X ,wO X ,e X ,bb X ,Ud X( WObHuJ
,u{ tM r ,U{d vK b iD
qF s WIA nU c vK Wb
s d d b UC p ,tM UIA b tH X{uD
U dL r
,dHU cz U U u ,tUL Vu UNO uC dH qF d WUL
WFMDB u UHU oK ,UNO WUAL d_ eK bUF bUF WF{dLU
. UN Wub WdI UN WbI Wd
euO UE sO "odD nBM" w nI w WOGU_ WOKUJ UF s
U U dc ,U{d vK rzUI bIL U{U UE uOb uHF wUL
U vK Ub oOu bL n b ,"iHJ" rU dOJ fK_ w dF
b WUL s d q rbI u ,UF c u tO vK wbG
c ,p w uF VK sL (2)tU b tFOD bO sL rMG eFL s
s iOu ,t s dO sK c wMF ,"iuJ" W{ WK kHK c
iuJ u tM bFL p .UCuU tM bBL ,(3)t s dOG c

(1) E. Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, pp.213-214.

lLL uUI :U sL{ ,UNKJA UO wdGL lLL w nU UL iF W w WLU ,sOU X sO (2)
UM WFD ,2 ,)1912 - 185 UuM( dA lU dI w wdGL lLL ,oOu bL s I ,51. ,dGLU
.385 - 384 .. 1983 UCO b ,bb
.15 ,s U ,YU e ,wGU_ wdF rFL ,oOH bL (3)

mise page 2

26/09/08

297

15:31

Page 297

)WOGU_ UOuuOL w( du

rzUI "U{U" UEM UF c jd UMKF U u ,t s dOG c ,iHJ jI

.euO s jO qJ u t w ,sK U U{d vK
: WUJ YOL w V dFA wLO u <
UNL( UL WMU UH s dO ,)bS( dFA QA q dH YO w
bOF UMJ bF UNOK Uu d w Q UB s UN UNFM )uD
YOL w
dI s b rOu vH sJL WIDMLU uNO b s uAL .UM s
uJA dO .Ud s u fH WOb d w dJM bF ULu
,uNO fH UA bF vH `C s XMJL ,tu uB WK_ U
vH t c WLO UJ fHM UNM ,UNM XK UNQ tL bF XK
WIOI UM s d u td v Ud w Wd tO qE v td
. UNM b U_ XM ,d UDK s s Xe w UNMU Xd w _
UC sJ ,tIOAF vI YO UDK s dB v qK w dO_ vH `
.dBI vK s UNHM WOIK uD
U ,tO b rJ cOHM v ULd
XKD U bF ,sU ULNM vK uIH d q ULJ UA bF
UbM ,VBI XIU VM WO UH d s ,UB vH d w XQ UD_
.(1)dFA O q p UJ ,V bAM UB ` VN
uA rO_ dH s dFA QAM ,sO v ULNUL bF UIUF u bI
WOb )dUA oUF( rOU- VBI sO UA w b ,uL v ddL
ULNdI ,WOLOL ULNUUM qIM Ud ULNd sO )qO{ XU( WuAFL
ULNUBH bF dLL b_ sOM bU V vK W iF ULNCF s
U WEHK dOH tO b b U u ,uL V bF UI c wuuD_
,dFA UH WOb WJKL dFA uNHL dGL uM w qLF c
dO_ vMFL c ,e WOUDuM bOF VzUG v uA V vMFL
wMF UL ,)eu wuU UC td( juL fK_ u sO dA
.dH V sOM r_U tDd dFAK wGU_ uNHL

.210 - 209 .. ,oU ld ,UuL fd ,ULF q WOdGL Uu ,wUD bL s (1)

.sU vu U u ,fd WIDM s dU U s YOL c bL wUD s YU b

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 298

298

q_ w Y wGU_ dFA u u tU w dd dL . U b
vK WbK t w _ ,+ sOuJ v UNJOJH U WLKJ wuuLO
,UL WGK w u U v hKO ,U : vMFL d qF wU ,qUH r
WdU W UN d UHQ tD U ,wGU_ dFA vK D w oKD
w bL b( )pd Vu( XU ,)t dL( d w ,tKOK V
bOH w U ,Ue s uB U w uA UJ U vK sOOMFL
UD ,UNu d U_ uK u d UJ dE w UuG
U UUH d WO v UNKOK s hK .dFA UNK b w WU
uI .sd )dUJ( U UU tM c ,""qF s dJU U W
qO w WuGK t nK c U `KDB " uGK qOK c U w
rN uA sOM V dFAU W UN w WOD t s ,dJ vK
dIO ,UL- wIOI uGK UMF s WOuO WGK w bF b ...e
. (1)tO ed kH d U UbF dFA vK UKDB
WEHK tJOJH d wM ,dd dL U_ tc c uGK bNK dbI l
tFO dFAK wGU_ uB s UdOH bI ,lMI dO U
vK WOKFH tb tD ,)u{u uD_ c tM d b( We WGK tHO
b Ub U rOI b OK s wMG ,WOU WOUDuM uA
t "d" u Uc fO ,Wd U WEH bR w _ ,wMK qOK
UI . uL : dDL J s UI( dDL rKJ uA vK qO c
,UL F wMF U vK tF UMLK u v t r .)bAM : @uL
sO WF c UuB ?WOUDuM sOM uA vK t dH nOJ
wdA uM uM s WdFA uQL iF w UNLK dFA uA
w V tUI w `U u
X YU U ,dB UL qO vKF .wdGL
uQL WOHUF UF_ s b qOK ,(2)WOJOULO W :wGU_ dFA
rK ,tuL dc t_ ,tM Ud VOM dO UB dU UNO uK UO UNML{

. 89 - 87 .h ,2003 ,U UdQ wGU_ dFA u ,dd dL (1)

(2) Ayt Assou Salh, L'Amour dans la posie amazighe : tude smantique, Tawiza, n 109, mai
2006, pp.7-8.

mise page 2

26/09/08

299

15:31

Page 299

)WOGU_ UOuuOL w( du

,tuAF s bOF tUUF w u ,U ,UNO uA Uc UNIA d qL bF

: Ud eN c )wIM s UH( u_ VBI q
U Vd U u
d U bO XOJ

n w~ rOU sO mO
.XOO~Od U w~ U
oUD w WOU UODFL v oOA wJOULO tKOK w YU hK b
:dFA q uD_ t uI sJL c qOK l `{ qJA
.VBI = dUA )( `d = ) V sOM( U/ wuU .)n( wIM = WuAFL ,dFA t bAM c sK vK u w oKD )`d( v U b
,"XOO" sK u "`"s t b dF wMG bd UbM )dU( bAMLU
,iF ULNCF s ub sOdOA qF Q WKOHJ YOL w WOKFH `dU
s WUNu UNLOd qI vu w bAML WdFA WLKJU u
.WOb v oUF/VBI
Ud WdF UQL dH V dFA sO WDd WOOL WUJ c
dOH UNKF c wKOKF bF UNO VOG ,uD
- q{U rU uMU d
oOA q{U qK s wJ .UU w UMG bOB v Xu ,dFA q_
sO d `C UN ,tHO de WM t w tMJ ,UdB v uD
WJKL
b ,bb Ud qL q{U nO t k bO WK v tUd pKL U
ULNUB XJUA sOK ULNd s XM ,sU ULNM ,sOIOAF pKL q
WLNL uN nK v uLM UF ULNMJ d l pKL ULNFD b UL w
UM ,rUF q d d ULNUO XKB UuM sdI s dH ,ULNUB

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 300

300

,ndU sOOFKI b WdFL (1)WuK u uDQ Wd c wIK WLO cN

)WuK( UH )u( vH UNO ,uOD WON u t w Biarnay UN b
dU U ,UH U ,b UdH ,iF ULNCF UIAF sOLOu
bO d s XQ dI fHM ULNM ULNK ,qA UL ,ULNMO qBH dG
qB _ ULNU ,UL w UNd XJUA Ud dI s XIU .vu
d u d X u d s , Peuplier u d WuK d s XM ,sdI
UOL XU ,bb s _ ULNFKU ,d d ULN XJUA ,(2)Tremble
UU qO c WuK dN ,dG u d c u dN dN cJ ,sdI s
s UUI UNId w w q d ,ULN WFbM d UOL czc ,dA
.(3)XMFL _
UOLF WIOI uD <
UL" "WLKJ WLO UC WOGU_ UOL UNOK hM w WOU_ rOI s
sOLO ,dO WU WUJ UNULF s sL UNU u e UL w
iH WOU_ qzUu s dF ,mU_ b UbI UFU wJ )XOUU(
qJA ,UJ sOLOU uu WHUL U ,)( WLKJ nOu u ,UeM
UN ,WOGU_ UOuuOL w WOuJ q WOUL U t UOIOI dD
UH bF UOzUN UL s _ UBH v c u tO cJ rI WObI
cJ ,dGL uM l UD vK bzU YO w ULNKB U c wuJ q
bu U bI ,U s )wKO( qE UBH v c u t )UdJO(
.(4)"cJ tUA bF tM qBHM r" :YOL uI UL dA b l UOUL
wGU YO u{u w qU o ,QD WIOI bB cJ WLO
sOd b w UU )XUdU( cJ )bO( o" d ,wdA uM s
WK w Uc u Ud ,UGL UAOF sOId sOIb )Ub UM(

Yseult WKO Wd Ud s XM w Tristan WOOL uD_ dUM iF UNO b sJL hM v U b (1)

.vbI od b bF Uu UN w Zu s q d s XM c
.WL q_ t nd u d u (2)
(3) E. Laoust, Contes berbres du Maroc, op.cit., t.II, pp. 197-198.
(4) Y. Allioui, Timsal, op.cit., p. 162.

mise page 2

28/10/08

301

11:11

Page 301

)WOGU_ UOuuOL w( du

ULNM b q e ,U UHO ruL U ,)XdU( WOu bOF `d{ Ue

XU odD w ,O UUd ,UN dO UU ,dHK u s U b UL
w bBI XUdU XU ULMO dOL nQ r lA v U s qQ )bO(
XO UN WOb e du ,UNOHJ U nB dA qQ ,dA UFD
.UNu bHM bO U UK UL ,WFzU
t b U b r _ uO cM cH bI bO ` U ,uF WK
XKD ,gDF u UN bU ,UFDK XUdU dOu V X UNMO ,UNI
s U UL ,UNLFD qF sL UNU cK XU w UNIb XUdU s
vMFL ,f su U f wK UA
U :Wd WULA UNOK dO_ c
bO UNHDF .dO VOB vK uB v sLD ,e s tOB q s
d XUdU VK sJ rK b sJ ,wU_ UNuK vK UNU bF dL
,UFDK qUIL UNUD WdH eN q ,)uU( uK WFIL WU w ,UNU
vK d XUdU sJ ,ULNu u tKD U UN R vK bO XI
XU ULQIH UNOMO b s UN UM u ,t UJLU Uu sL uJ
iC vK U s b bO b r ,wA U mJ ,jO mOC :UN
qC sO b WIOI b ,Uu uL s b dd Uu X bF
,u XQ )u U bO u j
O U bO( )UO WIOI( UNb s
U nO d U Wd u tO UM r qU u bF sJ ,odD UK
s U{u UFD qUI WOIL sOF s UM v dD{U ,Uu UF UN
U XU UN_ UAU XUdU dF ,)qb( WOK UOL XQ ,uL
vK UNb s Vd WU{ )d( dHIL _ w UNM XK ,UNIO s
.(1)"uF od
uF ,wUL w w UML bF s TM U ,YOL c
dB u U w dA cJ WH Ud rJ ,wU l{u WUAN
UO t OL UO tO S ,o )ne qU( cJ sO ,dA dO sO

Contes berbres, op.cit., pp. 55-57 UJ YOL cN wGU_ hM dE (1)

hM dE , Ag Wawlkaz,
,
:w WOdHU
Lahcen Amerrar, La Justice et linjustice, Agraw Amazigh, n128, 2 Juillet 2004, p.12.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 302

302

w wM UM tO ,b ud nuLU WOMG WOUuO UOL tM rM c

UL ZUF h t ,WOIOI WO WH tKF e uEML WOHK WOUL rOI
UuI ,qO v ,u v WU w e UOL WFzU{ WIOI dH ,UOU
w UN ,UNUJ tO d c )d( WOb rU s UNKAM WObL rU v
!bF oI r VKD d YOL
s W{ UN qJA dFA sUC o s WKQ UN w UOL c
uDM ,uBIU sOeLL s tLN s vK wGU_ UOLK wb f
wOL wu s rM UuD UU X WOHK Q uB vK
jO uH wKQ wHK wu WU XU ,` UUO sLC b wGU_
wOL wuK ULK ,WOOL uA udU rOUHL WG s tO UF
wU qUH WOKL c r ,wHKH dEM dOJH vK WOU WOI_
,WI qd w WOOzd WHKH ` XKJA bF F WFODI lU ULNMO
,wOL l b wHKH UNO U WOUI WKd UOuuOL WHKH bN YO
YOL bLF U tH u v tM I vD rd U t w
.UJ dA

mise page 2

26/09/08

303

15:31

Page 303

)WOGU_ UOuuOL w( du

: U
u WCI UUM U WKL d uI dF c U w sJL
iF s UUO uJA WHKL WOOL uBM c UN ,WOGU_ UOuuOL
s V sO tH uOMOd tE c U b qb dD{
qb c ,"ULM bOQU fO UOL c u " :UN w UOL
d ,d sOUJ sO d eL b ,UC WUJ w bNA dD{
V UOL bNA c uD nOOJ ,d d nF{ v ,p ,p
l t{UF V oKU UNM qB U UN dF c XJ ,lLL uD
,bOKI wGU_ dJH vK WHKL dRL Vd V ,WOMb dOH
lUI UL qO vKF .gOF UL d mU d wd
dE ,b uI UNO VM UNMb dE ,dLK UdE uBM c w
sO wH d U UNOH ,rbI wu_ UEM V UUI s rM
WOddDL dEM ,bzU wMb dJHU eFL Wzd WOddD WOuub
sJL ,wGU_ wUL wU w UL w WFUN WOu_ q_ vK
, bu sO WOb s Uu bNA WOGU_ WOOL UOJL uI
UN V wD ,WIOLF UOM u vK WIOL b UMN
WGK Q p w UNQ ,WOU WOUL UUO dE WOdG
WEH UNK XK b ,WIDML WKO WEH vK WGK w dF bI ,UN WOGU_
UNUIA b b ,dO OK Wd UNH Ub ,d WIDM w WKO
vK UdI oDM U u ,UOId UL b vK d p vK WK_ ,jI
oUML bIF sO dA Substrat U WL ,WOGU_ UUJ UOL
dQ dO WKO UOL d_ oKF ULMO WOOL UNUOJ WOuuGU_
tHu wOL se YO q UN UOze dQ WKOb dUMF dRLU
UOze w nK Ud dze dGLU U vK Ud c tuI
uF d dC bU( wUIuOu UO U Udd sJL WKOK
.)uLM c w
,WU UOuuOL ,UuL WOGU WUI dF WOU dOQ u vK
UOId UL uJ dE w wId wU wDuL bF uC
WODuL WOdA WUC UUN sO dD dH w edL mU_

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 304

304

sO wOd UNFu V ,UF WLbI WOGU_ WOId WO bMN

eG UJ s dOJ WLbI uBF cM ,X{dF U UOId dG dA
fO WOu UI qJ w WOGU_ dc w UU Vd UHUL
uB sO Superposition Ud tA U UMN ,UNLUF r Ubb qN s
bNAM ,WOM UNK w w bb UOuub )wMu rUF( rUF s WLbI
rNu vK W t_ rNO{U uM sc rNOK sLONL b UdU UCUM wUU
Ub s rNMJL UNMJ ,tOHM rNO{UL dJM WOM WUI v rNU l ,)v_(
uI uB X tE U u ,(1)WO W_ w ,l WUL w
v t UNCF uF bI w dzU UUL UN : U YO mU_ d_
U s rU d iF ,rNH mU_U U UNCF , polydmonisme
WOu v ,d iF UNCF uL Xd ,dB u
WUI u Q bOQ U v U q sJ .(2)UNU s sJL r
dUMF gOLI d UN tM rNH wGM WHK dOQ bN WOGU_
,eOLL UNU UNu UN WUI UN q ,wKLU UNe UdN r WOU
UL ,sU dUE s Uc rbI u tUJS fO bb ,WuML UUF
w UMU Yb U l `B ,wu w UOK "bOKI" U l u
vI rbI S ,W UHO qFH nMF WOM u WOM VOd r v .w
WOGU_ WUIK S c ,(3)WOH UJ w ,bu iF vK UEU
WODuL UUI sL{ nMB Q db UNKF w "UNdI" UNUOuB
UUNL WDOL UN UL d_ UUI w UNULB Xd w WOId
UC w dOQU XLN q wK qJA dQU nJ r wN ,UC
bOUI W vK UJ u bF hK c Servier tE U u ,d_
qJA UN v Tradition et civilisation berbres t w WOGU_ uID
s Yb UNF sJL W v bd c dJ s bB ULM UJUL UU
s WUL d XO ,WU UNU UN WO WuLL WOId UL UC
dJHK dAL bOd" UO fH w UHOC .(4)dUML UOM bIFL
(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p. 157.
(2) Laoust, Le mariage chez les Berbres du Maroc, op.cit., p. 78.
.60 ,wdF dGL w bIL vM WOKU ,WUM sb e (3)
.WOUuO Xd de WDdL w WOdJ (4)

mise page 2

26/09/08

305

15:31

Page 305

)WOGU_ UOuuOL w( du

UC l UNUJ UOId UL tO q rM uLL rzU wDuL

.(1)WOMOOL WOdJ
fLA oK qO s rUF Q U UN w oK UOL WIKFL dUMFU
UL dO wOL se UH WdA uN UuO uM dLI
qL uJ q s qO wGU uB v dOA UNK ,tuL sL{ uOMOd
t A.Roth C. Breteau bIF ,WbOu UUb s UIU uJ b
lU WN bF oKF wDu wId YOL d_ oKF " sJL
VFB s qE WOuub UU u tU u b uJ qL w
oOLF XJ dH rUF q_ WbOu Wd l UOL c UF .(2)"Ubb
,WOFA dc oL r w WKO_ WOFA WOOL WUI c t X{dF c
,stigmatis UK Wuu UNKF dOI s UC XU ,oO U vK qO
q s UN dL bzU WOMb WOuub WOLd WUI q s WLN
ULu pK oL ,nb dA WOMuU WIOF bL Ue UNIH
WuL V sOLKFL b wOL dJH v t dEM w WOO dEM
b v q ,t q Yb vMF bOH c ,wdF "uD" `KDBL WOK
,WOUGL WOLOKF ZUML s WOuud_ WUI UO V ,sOHIL s dOJ
wHKH dEM s J UU ,qU uGK VU_U uD_ j dL
wu{uL sO eOOL s eU U wUO sc UuH UU ,rJL dO
dc s UNzUL s YbU UM `L UN dO .(3)wUO wFu ,wc
vK w{UL dI qz w uOMOd UL UNCF _ ,UIKD WOUGL WOUL
q YO qO s )UC dGLU q ,jI dzeU fO( b e UL qO
e UOL cN u UHOuL ULO s dO r ,UHK dI
,UNOU uF XJK w dUMO dO_ U_ uD qO s ,bR uNA
VKD w ,VA s o w dLI dL UNuL jI w Wd WULL
@
" U dc WbL WGK U w ,uJK qU u WLO ,UdA UUd

.UOMOO WMb w d w od q U UC WIKFL w WOMOOL (1)

(2) D. Abrous, Kabylie : Cosmogonie, Encyclopdie Berbre, op.cit., p. 4090.
rUF w uD hA - uU :UNMO fu U tLd tLbI w ,uU Wb qb ,ee dUD (3)
.56 ,eOOL

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 306

u bL

306

qUIU qLF U w ,)rUFK v_ _ b cM( "XO U

wL

.(1)bOF WOzb WM v oO U vK WU
u UJ c w WbL UUJ UOL s WOU_ UUG b XU b
e w oUML s dO w b uB wN ,UOC nK s UNUL
WuGK dOF q Q p w UNQ - UNUD ,dLL WdFK lC UNb
UNM Xe b ,nu ne - UL sb UO w WOGU WO
XU UL qUIU Wd wb WbI WIOI bF r ,UOb dD_ WObI
ozU v u UN sJ ,uOMOd UN V w{UL dI qz v tOK
wUL UMKI w UUO qK su iF UM nAJ ,mU_ UJ rNK WO
.b ,uI sUJ ,bOKI UdJ
,w{UL V qL WOGU_ UuD_ vK UJ c sL{ UMH b
l , q U d v uF WLb WOGU bIFL U UNO b sJL
w WOu bOIF Wd V wGU_ wUI w w UdL UN
UL , Ud UL UNF vUM uB b `L wzUL UO v u
w w U UH uI vK UUO WOGU_ UUJ UOL c qO
gO jL s u vK uDM b ,oUML iF w F dbM r ,Ub u
wUL rOEM U XKJ WOUL rO U ,rbI wGU_ lLL
WRL WOUO WOUL tUR tUOuub iF dd ,wGU_
U sJL U WOU WOOL UdL w b UL .UG WR euO
tJO bOu ,LF uU qO s WLb WODu UOL b UU
.UdO Psych
dOF b qI u w{UL dI qz cM uOMOd k bI
Wd_ Wd Uud q UNFL w WOuuLuJ UdL UOL sO
Wd ud W ,uIM UOL sO jd U qF ,(2)WOU q UL
bOA WJOK tM c pKL u WOOL L iF WOG UOuuOLO

(1) Abrous, Kabylie : cosmogonie, op.cit., pp.4090-4091

(2) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I., p. 21.

mise page 2

26/09/08

307

15:31

Page 307

)WOGU_ UOuuOL w( du

ULA wU qUL bO sHK WOuud WUI tO bL UN UI w

UOuuOLU UM UNKQ UdOH w VKD Wd uIM iF ,(1)UOId
UNLN sJL ,qQ w UBL bS UUL qI r , v WOIL
rN sJL ULK ,Wb e w WFzUC WOOL dOH pK u{ vK
u{ vK UUO Wu duEU UNM qB U UuB mOB dOUF iF
q UUU U qJ Wu c UNM o r , uIH XU UOuuO
w dDL uD fLA UF dU( s
dGU )e u( e XOKU
w dDL s WMU dO dD uI dU( uO- UD
L )Xu fH
uM~ UdU )wK uO :U Wd Ud WuB U ruL
...)WIUB(
UUJ s UOuuOL dUM UM WOUJ v tOM UJ c bLF bI
dUM qL UNM dOJ _ UOId ULA UNUL r w ,Wb e w
dJ UI UNO XL
wbI lUD WeM ub UO w WOO
UC w UC UMd b ,WOUL UF u v wuJ lUD
uHA wzUJ bOd w b lOD e t v U U vK WHU
,bK s Ud w ULK uD qO s bI bb uBM UL wGU_
w uO v WOJ e ,wU Uu UNM b w uI b_ WUJ
wzUJ uL b s TM UL ,WOGU UNUd wJO WUJ ,mU_
bNA U r c UMu v b w bI bb ULO WdL wGU_
ULK ,tOd qzU nK WbL tK XK bF dO ld s wJ
quFU dQ szU u q , Fossiles uH_U d fO wzUJ uL c Q
UNOCI w UId duK lC ,dE V sO ,WOU
iF U w ,UNH WOU b_ dDR q ,WOUL u
lU UI c WOU lzU UNOK Xd UOuuO bu WOOL uBM
s Zb sJL aU d w U Xu tE d u ,YOL
WOuJ dA u_ q YO w QA u UL ,t U ,wuuOL dJH q
UUH q V c fO ,d w U VU_ U dO s QA w
(1) Malika Hachid, Une approche anthropologique de l'art figuratif prhistorique d'Afrique du
Nord, op.cit.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 308

308

w UdOH Udd b UOId UL UNd w ULFU WDdL Wb

WdB Wb UHOOJ dO UO w UNO bM UOuuOL vd ,UOuuOL
.(1)wuuOL b WOUM vK bNA
w bOH sJL w pUL nK v UL XH UC qLF c U b
wzUJ d UNML{ s ,WuHA UNUOK nK d WOGU_ WUI WGK W
UN q ,wGU_ wJL W U w tUL wGM c wId uHA
,UMUd UMuI UMbIF UUH iF vK uC jK sJL pKL c
b UM ,WOId vK nI UMb UUO uM UMOU UuB
WLbI WOUO UF WU U tO XLU UI c w UOUI
vK b .wdG u l UuB UOU WUL dN d
v XL b ,UL wb WdA bIF UuB UUO UdL u
UOML{ dN UL ,bIFL c iF dOH w WOId UOuuOL UL WOUJ
UBL iF w WuL WLbI WOduM UEL UNA UL WOL
UUL vK qO w WOGU_ WuGK UODFL iF U{ WOUd WOId
w WOGU_ WuGK UODFL bOH b ULK ,UdO u U q b WLb WOuI
s dOJ ,tH Servier p d UL d_ WODuL UUI UIKG iF rN
WODuL UUI wOL wGU_ dJH sO WdA dF UHOuL dUMF
b c uOMOd tE b .WOGU_ UOL s b w c fLK ,d_
YOL d W t vK tuL w "XO- UL" w dA U YO s
UHKL u d UI TUH U " bB cN U .dFL UOU_
(2)WOO WOuuLu UOL v ,juL WH{ vK UM bRL sJ ,WdDCL
c V .(3)"wuO gOFL vK WLzU WHK WLJ s dF )wKIB u dE(
wDuL Esprit qIF Servier d WOGU_ UOuuOL WUIK wDuL oLF
UL d uLK qJA tO dC u ,b fO ,UOId ULA dI w u

(1) Lacoste-Dujardin, Maghreb : Elments d'une mythologie kabyle, op.cit., p.46.

.UOO WOL rbI vMFLU WOGU (2)
(3) Frobenius, Contes Kabyles, op.cit., t.I., p. 22.

mise page 2

26/09/08

309

15:31

Page 309

)WOGU_ UOuuOL w( du

p s UMMJL Q WKOHJ `OUHL UM ubI uOId ULA uH ,tU dC

.(1)"UIKG UG WHH vbI UJ tOL U U uL
UI ,dB UL qO vK ,Servier UNM b w UuAJ c sO s
WN t h c nJ u vK oKD c r wuuLO q_ vK uC
tM Zeus t bK WOId UOuuOL w u c gide u Athna
.(2) Athna
q q mU_ uO WOIL UOuuOL Q bOQ uI WKU s tKF
XE b ,tu fK ,UM q ,eO qGA VFK bOIF
(1) Servier, Tradition et civilisation berbres, op.cit., p. 465.
`UB sOOd UMB t Hphastos tFM ,nJ vK qL eUL bK s uMB dOB s U u (2)
V , Athna u UI U ,fK qO s sOuD_ WIULF b_ t Vd b vbI od WN dO
q s uN UOGU_ UOOK UMK UF b u ,eUL bK s uMBL UMO aigidos bO S dO
uK sbd s UOGU_ UM S dO t U o ,fOud dO WDOL WIDML s qJA ,)wO( wGU
.dF tM q c eUL
UU ,uMO s sNu sO Wd dI WKKL d b{ UL sKLF UOGU_ UM Servier k b
r b ,_ WIDML rbI w U UL eUL d s ZM e YU V u ,sNU t db kOK u s
U wL eUL bK tO U oO U dc uEH ue lOL sJ ,sOKH s uK dOIH UM q s tCuF
.WCH s dz dO pA fibules WDu bB vK U UU ,UM
wMF ,oUML V aygiw aylu v vL UOId ULA oUML iF UM tKL e c Uu
U c u )aigis aigidos WOUuOU( gide bOU w t d c Servier V bK UOd
V wOK q_ WN Athna UMO WN t `A )UOGU_( UOOK UMK u s rNK tQ dO
.Pausanias
)UI q( UOuuLO v b r WOId WOuuLO fOuI nK w Servier V U b
.UdOUF V WFMI
WUJL tzu nJ u WOL v dOA Wdze WOFA bOUI s UIL WK_ s dO YU fH k b
b vK WOGU_ WIDML ,uM wM ,qUIU db X s sOuL s sO bI ,dDL uI w WOOzd
WK_ cN .uK rU uJ nJ u f VB s qJA ,dDL d vL ,qL w WOb ,Wdze WOdGL
:)e XOKU( e u qL t_ WOu WLOI dDLK d t b u gide Uu c sO
Servier,Tradition et civilisation berbres, op.cit., pp. 280 - 281.
oKD c aigis, aigidos wId kHKU W t uJ b qL ghyd bO wGU_ c dU rU d
bG d b ,UOId UL d WOGU_ w b wMF bOGS . Athna WN u u ,UMO / eFL bK vK
c U w r sJ UuG U{d t uJ b u ,u b gheyd oKD ,u oUM fH w
.dA ju bO v wLM UL U w qb tKF ,d
c Ub c d dO qOb ,WOUuO v WOGU_ s UF tu v qOL tKF UNO bM w buA dO
)fO b( eF bK wL w UH Wuu qOb ,wO q s u u ) gide( Athna WN t lHK
dI WUJ ,WOGU_ UUJ w dAM b )ULK U( wUd qUI uM s hKK e b v u
WOdGL Ud b .bFL Ud b qL mU_ w b WUI Ud WdFL sOKuJ XUuU vUO
jI b bK WUL w WdL UNUO s dL UH v VM 1926 Legey wO 1949 X U w
YK Wb od UN b UNK sJ r U wOzd UNu WNx WOGU_ WKB dU bR c ,UNO b s WU
S. Chaker, Manuel de linguistique berbre. II Syntaxe et diachronie, Alger, ENAG, 1996, pp. 266-267.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 310

310

WO bOIF l UNUOL UHOOJ bN WOGU_ UOuuOL Xu U

w VOG ,qUI b uL q YO w wN qb dE( bF U w
oKF U w UC b w dOQ nOOJ c .)u dOJ fK_
iF ,uN( WbIL sU_ iF UOId UL w UM q ,U sU
FS
UUb s WIU WLbI uNF cM pc XU w )eL iF ,lUML
bR UL ,WO ULQ UNCuF r bF w bNF w dL WbOu
d sJ r wUGL bO_U .(1)duL tMOO uD_ b
r ,uD_ dOLK WLK WOKLF U UL ,UOId UL w wOL qIFK U
w UUJ b UNS ,bb UNN rd WO dzUFAU ,UUO TOD qJA p
t U U ,WOKL WuD_ UULLK UNzu s wUGL UCH
V qLF cN ,uuL wFA uD WLK s WOKLF rI r u cO
,wKL bIL UM ZQ ,bu WOd bu V dL WuL wKL
.(2)"dO s dH Ue UOUG U d c
WOGU_ UOuuOL vK UuL WbOu UUb U s U b
OGU( WOO )..ULOK ,u ,wK ,wM XM WLU( WOM u u XK
s dO w WOGU_ UOuuOL UD WN q )..eU ,qU ,XeU : uG
s UO UOdO tO V U bR UL ,)UuL tJO( UOL UUJ
UOB ,WObI WeML UOLK Ue tA U qJA WuHA
UO dF UNdUG ,WLb WN XO Fables UuO UUJ UUJ
.(3)WOM nB dgrads ub

(1) Lacoste-Dujardin, Maghreb : Elments d'une mythologie kabyle, op.cit. p.46.

.60-59.. ,wdF dGL w bIL vM WOKU ,WUM sb e (2)
(3) N. Fares, L'ogresse dans la littrature orale berbre, op.cit., p. 105.

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 311

311

)WOGU_ UOuuOL w( du

WLU

rNI s bO rNU U qL mU_ Ud UO UU uI

v rNdE ,rUFK rN WOU_ rNK rNUGA WFO fJF wuud
we lUD fJF UN ,bN w UD_ WFO lLL uJ UE f
we )U( dA UbF w WuB bI c ,bOKI wGU lLLK
wUI tI UNu wM Wed WLO UdF ,)UFDI qOUL w du(
uK UL ,UNL Uud WuHA UU rB UOL pK r ,tuB
w u UN WOHK qJA ,w UUO wu dUF WOGU WO UuB UUO
cM ,mU U q s WOdH WOdFU uJL ,WOGU_U uJL _
dO bL q s dOU uD UHOu dc p vK UL ,uOu VUJ
sL sdUFL UA dFA s nOH ,sue u w uJ dUA ,sb
lgende et vie W w d dOU_ UUJ s dOJ q ,(1)sb uH
dagounchich

c tDd wGU_ _ wMG sJL WOGU_ dOU_ ULU

nKL UuL wUGL _ wMG sJL UL ,U wId UL lUD tL
uID dOU bIFL s dO ULK uJL tM uHA ,tUG tdOF
u c wGU_ wUI UL vK dBI UJ c UUM w UUM{d w
,WuHA UU wuO VU WOUI UULLK WOU WGK WOGU tO
WOdFU sOIUM b WOGU_ UOJL uID bIFL s dOJ b b q
u bR UL ,WOGU_ UOuuOL c uC U vK rNb dF b ,WOUF
w WUC UuJL nKL vM wGU U WOUG WOUI Wu
. WOUGL WOUI WOuB WUO w XLU

w )2002( qO rOd q uMU s w rUF u sL UA dFA s q w dOU uD_ dOQ b (1)

d bL angi u w )2004( bU X s ,sawl s ighed w )2003( wUML tK b tilmi n wadu u
.ndU UuB WOUGL Uu WUJ UO UHOu b .tinitin u w )2004(

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 312

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 313

)WOGU_ UOuuOL w( du

UBL ldL Wz
WOdHU ld UI - I
Akhmisse, Mustapha, Croyances et mdecine berbres Tagmut, Rabat, Dar
Kortoba, 2004.
Alilouch Mhamed, Tatbirt tawraxt (contes en tamazight, parler des Ait Atta (Ayt
ourir NKob), Ouarzazat, Publisud, 2006.
Allioui, youcef, Timsal. Enigmes berbres de la Kabylie, Paris, LHarmattan, 1990.
Amahan, Ali, Mutations sociales dans le Haut-Atlas. Les Ghoujdama, Paris, Edition
de la maison des sciences de l'homme, 1998.
Amahan, Ali, Peuplement et vie quotidienne dans un village du Haut-Atlas
marocain, Abadou de Ghoujdama, Paris, Geuthner, 1983.
Amard, Pierre, Textes berbres des At Ouazguite, Ouarzazate, Maroc, Edits et
annots par Harry Stroomer, Aix-En-Provence, Edisud,1997.
Ammari, Kahina, Azal n tidi (ammud n tmucuha), Alger, Baghdadi, 2005.
Amrouche, Taos, Le grain magique, Paris, Maspero,1976.
Basset, Henri, Essai sur la littrature des Berbres, Paris, Ibis Press-Awal, 2001
(1920).
Basset, Henri, Le Culte des grottes au Maroc, Alger, Carbonel, 1920.
Basset, Henri, Quelques notes sur l'Ammon Lybique, Melanges R. Basset, Rabat,
Publication de l'Institut des Hautes Etudes Marocaines, X, 1923, pp. 1-30.
Basset, Ren, Recherches sur la religion des Berbres, Revue de l'Histoire des
Religions, LXI, 1940, pp. 291-342.
Benoist, Luc, Signes, symboles et mythes, Paris, PUF, 1981.
Bentolila, Fernand, (Editeur scientifique), Devinettes Berbres, Paris, CILF, 1987
(3volumes).
Bentolila, Proverbes berbres, Paris, LHarmattan/Awal, 1993.
Berques, Jaques, Structures sociales du Haut-Atlas, Paris, P.U.F, 1978.
Bettelheim, Bruno, Psychanalyse des contes de fes, Paris, Robert Laffont,1976.
Boogert, Nico van Den, la Rvlation des nigmes. Lexiques Arabo-Berbres des
XVII et XVIIIsicles, Aix-En-Provence, IREMAM, 1998.
Bourdieu, Pierre, Sens pratique, Paris, Edition de Minuit, 1980.
Bourdieu, Pierre, Domination masculine, Paris, Seuil,1998.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 314

314

Boughali, Mohamed, Reprsentation de l'espace chez le Marocain illettr,

Casablanca, Afrique Orient, 1988.
Boulifa, Said, Textes berbres en dialecte de l'Atlas marocain, Paris, Leroux, 1908.
Caillois, Roger, L'homme et le sacr, Paris, Gallimard, 1950.
Calvet, louis-Jean, La guerre des langues, Paris, Hachette littratures, 1999.
Camps, Gabriel, Les Berbres, mmoire et identit, Paris, Errances, 1987.
Casajus, Dominique,Une srie de mythes touaregs, Tisuraf, n3, 1979, pp.83-98.
Chaker, Salem, Manuel de linguistique berbre. II. Syntaxe et diachronie, Alger,
ENAG ditions,1996.
Chevalier, jean (Directeur de la publication), Dictionnaire des symboles, Paris,
Robert Laffont, 1969.
Claudot-Hawad, Hlne, Touaregs : l'identit en marche, Etudes et Documents
Berbres, n14, 1996, pp. 223-232.
Coller, P.-A., Essai sur l'esprit du Berbre marocain, Fribourg, 1949.
Dallet, Dictionnaire Kabyle-Franais, Paris, SELAF, 1985.
Decret, F. et Fantar, M., l'Afrique du Nord dans l'Antiquit: Histoire et civilisation:
Des origines aux Vme sicle, Paris, Payot, 1981.
Delheure, Jean, Faits et dires du Mzab, Paris, SELAF, 1986.
Delheure, Jean, Contes et lgendes berbres de Ouargla. tinfusin, Paris, Boite
documents, 1989.
Delheure J., Vivre et mourir Ouargla, Paris, SELAF,1988.
Delheure J. Dictionnaire Ouargli-Franais, Paris, SELAF, 1987.
Dermenghem, Emile, Le culte des saints dans l'islam maghrbin, Paris,
Gallimard,1954.
Destaing, Edmond, Interdictions de vocabulaire en berbre, in Mlanges offerts
Ren Basset, Paris, Leroux, 1925, t.2, pp.177-277.
Doutt, Edmond, Magie et religion en Afrique du Nord, Paris, Guethner, 1908.
Doutt, Edmond, En tribu, Paris, Geuthner,1914.
Durand, Gilbert, Figures mythiques et visages de l'uvre: de la mythocritique la
mythanalyse, Paris, Berg international,1979.
El Alaoui, Narjys, Le soleil, la lune et la fiance vgtale. Essai d'anthropologie des
rituels. les Idaw Martini de l'Anti-Atlas, Maroc, Aix-en-Provence, Edisud, 2001.
Eliade, Mircea, Trait d'histoire des religions, Paris, Payot, 1964.
Eliade, Mircea, Mphistophls et androgyne, Paris, Gallimard, 1993.
Eliade, Mircea, Sacr et profane, Paris, Gallimard, 1993.

mise page 2

26/09/08

315

15:31

Page 315

)WOGU_ UOuuOL w( du

Eliade, Mercea, Mythes, rves et mystres, Paris, Gallimard, 1993.

Eliade, Mircea, Mythe de l'ternel retour, Paris, Gallimard, 1993.
Fares, Nabil, L'Ogresse dans la littrature orale berbre: littrature orale et
anthropologie, Paris, Karthala, 1994.
Frobenius, Lo, Contes kabyles. Traduction de Mokrane Fetta, Aix-en-Provence,
Edisud,1995, (t.I).
Gaid, Mouloud, Les Berbres dans l'histoire, Alger, Mimuni, 1990.
Galand-Pernet, Paulette, Littratures berbres : des voix et des lettres, Paris, PUF,
1998.
Galand-Pernet, Paulette,La vieille et la lgende des jours d'emprunts au Maroc,
Hesperis, T.XLV, 1958, pp. 29-96.
Ghazi Ben Maissa, Halima, Le culte royal en Afrique mineure antique, HesperisTamuda, Vol. XXXV, Fasc.2, 1997, pp. 7-42.
Haddadou, Mohand-Akli, Guide de la langue et de la culture berbre, Alger,
ENAL/ENAP,1993.
Haddachi, Ahmed, Dictionnaire Tamazight- Franais (parler des Ayt Merghad),
Marrakech, Walili, 2000.
Malika, Hachid, Une approche anthropologique de l'art figuratif prhistorique
d'Afrique du Nord, Etudes et Documents Berbres, n 15-16, 1998, pp, 163-184.
Hamadi, Rcits des hommes libres. Contes berbres, Paris, Seuil, 1998.
Hammoudi, Abdellah, La victime et ses masques, Paris, Seuil, 1988.
Kasriel, Michle, Libres femmes du Haut-Atlas ?, Paris, l'Harmattan, 1989.
Khallouk, Abdellah et Oucif, Contes berbres N'tifa du Maroc. le chat enrichi, Aixen-Provence, Publisud, 1994.
Kossmann, Maarten, Grammaire du parler berbre de Figuig (Maroc oriental),
Paris/Louvain, Peeters, 1997.
Khouchi, Ghania, Tizimert n lefett (contes kabyles), ammud n temucuha, Alger, Ed.
Baghdadi, 2004.
Krappe, A.-H., Gense des mythes, Paris, Payot, 1920.
Lacoste-Dujardin, Camille, Le Conte Kabyle. Etude ethnologique, Paris, Maspero,
1975.
Lacoste-Dujardin, Camille, Des mres contre les femmes. Maternit et patriarcat au
Maghreb, Paris, La dcouverte, 1986.
Lacoste-Dujardin, Camille, Variation et contexte de production dans deux rcits
d'eschatologie kabyle, in A la Croise des tudes lybico-berbres, Mlanges offerts

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 316

316

Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand, d. par Jeanine Drouin et Arlette Roth,

Paris, Guethner, 1993, pp. 369-376.
Lacoste-Dujardin, Camille, Maghreb : lments d'une mythologie kabyle, in
Dictionnaire des mythologies, sous la dir. Yves Bonnefoy, Paris, Flammarion, 1993.
Laoust, Emile, Mots et choses berbres, Rabat, Socit Marocaine d'Edition, 1983
(1920).
Laoust, Emile, Contes berbres du Maroc, Paris, Larose, 1949 (Vol.2).
Laoust, Emile, Etude du dialecte berbre des Ntifa, Paris, Ernest Leroux,1918.
Laoust, E., Noms et crmonies des feux de joie chez les Berbres du Haut et de
l'Anti Atlas, Hespris, 1921, pp.3-67, 253-316 et 387- 420.
Laoust, E., Des noms berbres de l'ogre et de l'ogresse, Hesperis, XXXIV,1947,
p.253-265.
Laoust, E., Noces berbres, dition tablie par Claude Lefebure, Aix-en-Provence,
Edisud, 1993.
Laoust E., Le mariage chez les Berbres du Maroc, Archives berbres (19151916), Rabat, Al Kalam, 1987.
Laoust-Chantreaux, Germaine, Kabylie, ct femmes. La vie fminine At Hichem,
1937-1939: notes dthnographie, Aix-en-Provence, Edisud, 1990.
Legey, Doctoresse, Essai de folklore Marocain, Paris, Guethner, 1999.
Lvi-Strauss, Claude, La potire jalouse, Paris, Plon, 1985.
Lvi-Strauss, Claude, Anthropologie structurelle, Paris, Plon, 1958.
Lvi-Strauss, Claude, Le cru et le cuit, Paris, Plon, 1964.
Lhote, Henri, Les Touaregs de l'Ahaggar, Paris, Armand Colin, 1984.
Lounes, Abderrahman, Anthologie de la littrature algrienne d'expression
amazigh, Alger, Anep, 2002.
Makilam, Magie de la femme kabyle et l'unit de la socit traditionnelle, Paris,
LHarmattan, 1996.
Mercier, G., Chaouia de l'Aures. Dialecte de l'Ahmar Khaddou: tude
grammaticale texte en dialecte chaouia, Paris, E. Leroux, 1896.
Motylinski, A.-G., Le Nom berbre de Dieu chez les Ibadhites, Revue Africaine,
1905, pp.141-148.
Moulieras, Auguste, Lgendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, Paris,
Ernest leroux, 1893.
Mouliras A., Le Maroc inconnu. Exploration du Rif, Paris, Josph Andr, 1895.
Nacib,Youssef, Proverbes et dictons berbres de Kabylie, Alger, Ed. Andalouses,
1991.

mise page 2

26/09/08

317

15:31

Page 317

)WOGU_ UOuuOL w( du

Nacib, Youssef, Contes de Djurdjura, Alger, Ed. Andalouses, 1991.

O Amara, Hassan, Tanfust. Receuil de rcits amazighes de Figuig, Rabat,
Publication du Ministre de la Culture et de lIRCAM, 2006.
Ouamara, Achour, La rgnration dans le conte kabyle, Etudes et Documents
Berbres, n14, 1996, pp.143-152.
Oubagha, Hamid, Nuja d kra n temucuha nnidn (Nuja et d'autres contes Kabyles),
Alger, Ed, Baghdadi, 2004.
Ounissi, Mohamed Salah, Contes de berbrie et du monde. Tinfusin si tmazgha d
umadl, Alger , ENAG Editions, 2003.
Pques, Viviana, Arbre cosmique dans la pense populaire et dans la vie
quotidienne du Nord-Ouest africain, Paris, Institut dthnologie, 1964.
Paulme, Denise, La Mre dvorante. Essai sur la morphologie des contes africains,
Paris, Gallimard, 1978.
Pellat, Charles, Textes berbres dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya,
Paris, Larose, 1955.
Peyron, Michel, Isaffen ghbanin (rivires profondes), Casablanca, Wallada, 1993.
Plantade, Nedjma, Guerre des femmes en Algrie: magie et amour en Algrie,
Paris, Ed. Boite Documents, 1988.
Rachik, Hassan, Sacr et sacrifice dans le Haut-Atlas marocain, Casablanca,
Afrique Orient, 1990.
Roux, Arsne, Choix de versions berbres (parlers du Maroc central- tamazight),
Rabat, 1952.
Savignac, Contes berbres de la Kabylie, Montreal, Presse de l'universit de
Quebec, 1978.
Servier, jean, Tradition et civilisation berbres. Portes de l'anne, Monaco, Ed. du
Rocher, 1985.
Servier, jean, L'homme et l'invisible, Paris, Payot, 1980.
Stroomer, H., Onze contes berbres en tachelhiyt d'Agadir, Etudes et Documents
Berbres, n15-16,1998, pp. 115-140.
Taifi, Miloud, Dictionnaire tamazight-Franais (parlers du Maroc central), Paris,
LHarmattan/Awal, 1991.
Ghozali Thay-Thay, Najima (Editeur scientifique), Contes et lgendes du Maroc,
France, Flies, 2001.
Tillion, Germaine, Il tait une fois l'thnographie, Paris, Seuil, 2000.
Yacine, Tassadit, Chacal ou la ruse des domins, Alger, Kasbah Editions, 2004.

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 318

318

Yacine, Tassadit, L'izli ou l'amour chant en Kabylie, Paris, Maison des Sciences de
l'Homme, 1988.
Yacine, Tassadit, Les Voleurs de feu, Paris, La Decouverte/ Awal, 1993
Yacine, Tassadit, At menguellet chante, Alger, Bouchene/ Awal, 1990.
Yacine, Tassadit, La Posie berbre et identit, Alger, Bouchene/Awal, 1990.
Zellal, Brahim, Le roman de chacal, Paris, Awal / L Harmattan, 1999(1964).

mise page 2

26/09/08

319

15:31

Page 319

)WOGU_ UOuuOL w( du

: wdF dU WOdFU ld UI - II
.lD bO ,wGU_ wOL dJH w U ,bL u qU uB WOGU_ UC dUE iF c ,vHDB wA . 2002 ,U s U uAM ,Ud ,aU
,WLbI WOGU_ WUI w wIF dJH dUE ,fO s b .2005 ,qb uAM ,Ud
,dze ,UOId UL w wMu wMb dJHK dU `L ,dOGB bL rU .2005 ,WKOK sO bN
sL{ ,WuL dH w rbI dGL q WUI s u ,b bL ,Ud ,_ e ,UUIL dG aU d WOdGL WUIL U
.2005 ,WOGU_ WUIK wJKL bNFL uAM
,Ud ,UuL fd ,ULF q WOdGL Uu ,bL s wUD .2005 ,WOGU_ WUIK wJKL bNFL uAM
.1993 , UC u dBL edL ,dUI ,uD_ d ,bO wMLI .1987 ,UCO b ,VUD uL bO v uML wGU_ dFA ,dd dL .2003 , WJ ,Ud ,U UdQ wGU_ dFA u ,dd dL ,uUM ,ndU WOUI UOK UOUJ ,)w nOQ( UC- dLI- od.1994
WOLU uAM ,Ud ,)e W( ,wGU_ wdF rFL ,oOH bL .WOdGL WJKLL
UuD ,Ud ,WOdF WOGU_ sO u U WOdGL Wb ,oOH .1999 ,WOdGL WJKLL WOLU
WOFL uAM ,Ud ,WOGU_ UUJ U_ w uO ,sO bO .2000 ,wUI U YK WOdGL
,dze uAM ,dze dOU uU ,)UIM( bu ULd b . 2005 ,CRASC

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 320

320

WFD ,U ,WO WUI WOdG WUI sO uD_ ,fu bOu .1996 ,XduH
U ed uAM ,Ud , UH G WOb ,qOAK ,tOIH X s .U s
lUD ,Ud ,WOMu WUI w WOGU rUF ."dc r" ,sO bO .2002 ,Ud
UL ,wGU_ qHD WAM w UO uI s dUE ,dHG bL bOKI sO WOGU_ WUI ,dUQ WOHOB WFU WOFL WFd b
UM WFD ,UCO b ,)XUMO- uOL d XGUU UMU( Wb
.276-270 h ,1996 bb
WU b UL ,WUNM Wb WOb dOU uL ,sOU X sO ,Ud ,uM w bu : WOFA WUI ,dUQ WOHOB WFU WOFL
.141-125 h ,1980 , UJ
wdGL lLL w nU UL iF W w WLU ,sOU X sO bNFL uAM ,Ud ,dGLU lLL uUI U sL{ ,UNKJA UO
.63-37 h ,2005 ,WOGU_ WUIK wJKL
UM : WOGU_ WUI R U sL{ ,WOGU_ UUJ s ,wd vu ,bu WOU uKF WOK uAM ,UD rUIK b ,WdEM
.41-21 h ,2000 ,u WFD ,b
WFUK v_ b UL sL{ ,WOFA UMUI w UMI tu ,UJe bL .224-205 h ,1980 ,WUC WFD ,WbLL ,dU ,WOHOB
wu UL U w WOFA WUI dUE ,Ub tK b ,qOK bL h ,1980 ,WUC ,WbLL ,dUU WOHOB WFU WOFL v b UL
.79-53
UM WFD ,UCO b ,UMU uAM ,sOM wK U ,U bL .2002 , bb
UD X qzUI wUL UB aU s ` ,nOD UL ,UO bOL .2003 ,bb UM WFD ,UCO b ,UNU s

mise page 2

26/09/08

321

15:31

Page 321

)WOGU_ UOuuOL w( du

WU WM ,14 -13 e b , q WK ,WOUNMB dL ,UJ sO .75-65 h ,1998

( dEM wHKH dOJH Ub v uD_ wu s ,bO jU b .1995 ,lu dAMK UB ,oA ,)bb sbd
,wUO UL rKF WOdGL WKL ,dGLU wMb aU qL , . .147-79 h ,1992 -1991 WM ,14 -13 bF ,4 WM
U : WK sL{ ,wdF dGL w bIL vM WOKU ,WUM sbe .69-54 h ,1998 du/ dL 12 - 11 bF ,WOd
WFD ,uK X ,WOGU UUJ : )XGUL- sOO ( Uu ,s u .1994 ,
: WLdL ldL - III
,bLB UB : WLd ,UdOU ,Uu ,UNU ,UOuud ,u dOKO .1991 ,lu dAM UbK WOdF WRL ,dO
UbK UFM ,oA ,WUO UN : WLd ,uD_ dUE ,UO UOdO .dAM
rbI WLd ,eOOL rUF w uD_ hA ,uU ,UNMO fu .1973 ,UFL WJ lu dA ,Ud ,ee dUD
,oA ,U UN b u UN WLd ,bIL nMF ,dO w .1992 ,lu dAMK UB
,WFOKD ,dO ,qOK bL qOK WLd ,dF bM bIL vM ,bK nu .1996
WOdF WRL ,dO ,wdD vN : WLd ,rUF dOU uU ,qu d .1993 ,dAM UbK
WM ,3 bF ,WLJ XO WK ,WOdGL dOU_ bIFL ,uJU u .103-83 h ,1986 ,v_

mise page 2

26/09/08

u bL

15:31

Page 322

322

bu uAM ,fU ,wKOK U dHF WLd ,uD_ ,sOH .. .1981 ,1 ,dO

,lLL WUI dL U sL{ ,wu_ UEM uD ,ddU U .1976 ,oA ,rU UHO : WLd

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 323

)WOGU_ UOuuOL w( du

dNH

5...................................................................................................................b
6............................................................................................................dJ WLK
7................................................................................................................WbI
9.................................................................................................................qb
9..............................................................................................

UOL ndF
12.....................................................................................UJ UO nOMB
13.............................................w{UL w WB UOuuO mU_ d q
18...................................................WOGU UOuuOL s dO UO{ U
21...........................................................WOGU UOL W lL WOL
23..............................................................................WOGU_ UOL UB
26.....................................................................................wOL wJ uI
29........................................................WOzUJ u_ vK Wb UKDBL
31....................................................................................................

_ rI

33..................................................................rUF uB uJ UM : _ qBH
33...........................................................................................................WbI
34...................................................................................................wuJ

u
38...................................................................................................uJ WOI
45......................................................................UM U rUF d
52.................................................wGU_
59..........................

bOKI dJH w _ U

wOL wGU_ dJH w )c U( sb _

62...................................................................................................UNM

qOK

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 324

324

u bL

67 .................................................fR L db e sO : wU qBH
67............................................................................................dbL

e_
69.................................................UDOL U uN fRL LF

75...................................................uO fOQ WAuL UM : YU qBH

75....................................................WAuL

UM wuuLuJ YOL h
77..........................................................................WdOND WOOB UM
78.................................................qQ WU : sOOO d Wu U
83...................................WM w wU_ bb uI WOuuLuJ
89................................................uF uD rUFK v_ _ : ld qBH
89...................................................eL
92..............................UOId

UNFU rUFK v_ _ WOB

UL d UN WDdL bIFL uF YO

96.....................................................................WHKL

UNUUO w uF

98......................................................................sUO

U dUM sO uF
103......................................................................uF uD_)uu( d
105............................................................uM dLI fLA : fU qBH
105................................................WLbI

WOGU_ WUb w dLI fLA

106.............................................................................dLI fLA q YO
108...................................................WOId WOGU_ bIFL w gJ
114..................................................WUL UuJ iF uM q u
117..................................................................................dL jdA q
119 .....................................Wu duE iF wOL dOH : U qBH
119.....................................................................................................e

u
120.......................................................................................................uJ
123................................................................................................d bd

mise page 2

28/10/08

11:12

Page 325

325

)WOGU_ UOuuOL w( du

125......................................................................................................WIUB
129...........................................................................................................Ud
135...............................WOGU_ WUI w WOOL UMzUJ iF : lU qBH
135...........................................................WOGU_ UUJ w WOO UMzU - 1
135..............................................................lOUMO

w d bF UF
139............................WN s b vUF mU_ U w wJO YO
145................................................................................WOKO U UuK - 2
145.....................................................................................O

d d
147.....................................................................dUIL w d fzd
148.............................................................................`A F uU
149...............................................................................................sOUdO
150..........................................................................UH R u dzU
152.................................................. )sUb( ddA WOH uI mU_ -3
152...................................................................WOH

UMzUJ Wu s -
154...........................................................`KL dA ddA _ -
157........................................................................E UL _ -
158.........................................,.... )e( UI u U_ _ -
161................. dOU_ w tu Wed uJ u : _ rI r qO vK
169.................................................................................. ................

wU rI

171........................................................ WdA QA lLL dL : _ qBH

171........................................................................wKUI

wuud YOL
174.....................................................................U We UL d UB
177.............................................................lLL YOL w WOUM U
180.....................................................WDK UL fM vKb dL

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 326

326

u bL

182................................................................(dLI

eM) d dL
190........................................................................WB UM XO d
200...........................................................................WOK Wu_ F
206.....................................UUJ YOL w guL qd / e b_
212................................................wGU_ YOL w wu_ VM V
219.....................................uIHL wOL se rUFK v_ _ : wU qBH
219..........................................................................tU

w du s YO
222............................................................................................... YOL d
222...........................................................................................: v_ WKdL -I

du s -1
227...........................................................Wed UN uI U-2
228.............................................................. WOK Wu_ WuOA -
230.............................................................................................WKLM -
234.................................................................................dC We -
239................................................................WOGU_ WUI w b - 3
249.........................................................................d v dC s - 4
222.................................................................................wOL

250.........................................................................................WOU WKdL - II

We We -1
251 ...............................................................UH bu sO UOM - 2

250..............................................................................VD

255......................................................................................

WU WKdL - III

UuO u WOKOKF UUJ dOU UO : YU qBH

263..............................................................................mU_ b
263...............................................................................UM_

UdI uN
265............................................................ UNUOHO UuO QA rUF
267......................................................................uuUO WdA UD

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 327

327

)WOGU_ UOuuOL w( du

272..................................................................WLN

w uFL uO WOLO
274............................................................sbL d rUF sO UuO
280................................................................. UOze iF dH buO
280...................................UuO s dUEL UuK iF dOH <
282.............................................................UuO sO bF dd <
284...................................................................................u_ qOKF <
286....................................................................................UC_ lu WLO
286..................................................................................gd uOD lL
288...........................................................................................................WLU
291...............................................UOuuOL w rOI iF u : ld qBH
291..................................................................euO

WLO q u uD
297...............................................WUJ YOL w V dFA wLO u
300..............................................................................UOLF WIOI uD
303....................................................................................................U
311.............................................................................................................WLU
313..................................................................................ldL UBL Wz
323.........................................................................................................dNH

mise page 2

26/09/08

15:31

Page 328