Professional Documents
Culture Documents
Arvit Sel Šabat-Final 2
Arvit Sel Šabat-Final 2
Sadraj:
1. Lehu neranena, Psalam95
2. iru lAdonaj, Psalam 96
3. Mizmor leDavid, Psalam 29
4. Leha dodi
5. Mizmor ir, Psalam 92
6. Adonaj malah, Psalam 93
7. Kadi
8. ema uvirhotea
9. Haci Kadi
10.
Amida
11.
Vajhulu
12.
Kadi Titkabal
13.
14.
15.
abatni blagoslovi
16.
irim ve-pizmonim
17.
Avdala
PSALAM 95
IM
JEVOUN
MENUHATI.
LEHU
NERANENA
LADONAJ.
NARIA
LECUR
JIENU.
NEKADEMA
PANAV
BETODA, BIZMIROT
NARIA LO. KI EL
GADOL
ADONAJ,
UMELEH GADOL AL
KOL ELOIM. AER
BEJADO MEHKERE
AREC,
VETOAFOT
ARIM LO. AER LO
AJAM VEU ASAU,
VEJAVEET
JADAV
JACARU.
BOU
NITAHAVE
VENIHRAA, NIVREHA
LIFNE
ADONAJ
OSENU. KI U ELOENU
VAANAHNU
AM
MARITO
VECON
JADO,
AJOM
IM
BEKOLO TIMAU. AL
TAKU
LEVAVHEM
KIMRIVA,
KEJOM
MASA
BAMIDBAR.
AER
NISUNI
AVOTEHEM,
BEHANUNI GAM RAU
FAOLI. ARBAIM ANA
AKUT
BEDOR,
VAOMAR AM TOE
LEVAV EM VEEM LO
JADU
DERAHAJ.
AER NIBATI VEAPI,
EL
Hodite, zapevajmo
Gospodu, pokliknimo
Bogu, stijeni spasenja
svog! Izaimo pred
lice Njegovo s hvalom,
u pjesmama
pokliknimo Mu! Jer je
Gospod velik Bog i
velik Car nad svim
bogovima. U Njegovoj
su ruci dubine
zemaljske, i visine
gorske Njegove su.
Njegovo je more i On
ga je stvorio, i kopno
su ruke Njegove
nainile. Hodite,
poklonimo se,
pripadnimo, kleknimo
pred Gospodom,
Tvorcem svojim. Jer je
On Bog na, i mi
3
PSALAM 96
IRU LADONAJ IR
HADA,
IRU
LADONAJ
KOL
AAREC.
IRU
LADONAJ
BAREHU
EMO,
BASERU
MIJOM
LEJOM
JEUATO.
SAPERU
VAGOJIM KEVODO,
BEHOL
AAMIM
NIFLEOTAV.
KI
GADOL
ADONAJ
UMEULAL
MEOD,
NORA U AL KOL
ELOIM. KI KOL ELOE
AAMIM
ELILIM,
VAADONAJ AMAJIM
ASA. OD VEADAR
LEFANAV,
OZ
VETIFERET
BEMIKDAO.
AVU
LADONAJ MIPEHOT
AMIM, AVU LADONAJ
KAVOD VAOZ. AVU
LADONAJ
KEVOD
PSALAM 29
ADONAJ
MELEH
LEOLAM.
MIZMOR LEDAVID:
ADONAJ OZ LEAMO
JITEN.
ADONAJ
AVU LADONAJ BENE
JEVAREH ET AMO
ELIM, AVU LADONAJ
BAALOM.
KAVOD VAOZ, AVU
LADONAJ
KEVOD
EMO.
ITAHAVU
LADONAJ BEADRAT
KODE. KOL ADONAJ
AL
AMAJIM,
EL
AKAVOD
IRIM,
ADONAJ AL MAJIM
RABIM. KOL ADONAJ
BAKOAH,
KOL
ADONAJ
BEADAR.
KOL ADONAJ OVER
ARAZIM, VAJABER
ADONAJ ET ARZE
ALEVANON.
VAJARKIDEM KEMO
EGEL,
LEVANON
VESIRJON
KEMO
VEN REEMIM. KOL
ADONAJ
HOCEV
LAAVOT E.
KOL
ADONAJ
JAHIL
MIDBAR,
JAHIL
ADONAJ
MIDBAR
KADE. KOL ADONAJ
JEHOLEL
AJALOT,
VAJEHESOF JEAROT.
- UVEEHALO KULO
OMER
KAVOD.
ADONAJ LAMABUL
JAAV,
VAJEEV
PSALAM DAVIDOV:
LEHA DODI
Pjesma za doek Subote koju je spjevao uveni kabalista
Ham Ribi elomo aLevi Alkabec (Safed, XVI vijek).
JAHMOL
HEMLA.
ALAJIH
ITNAARI,
MEAFAR
KUMI.
LIVI
BIGDE
TIFARTEH AMI.
AL JAD BEN JIAJ
BET ALAHMI KORVA
EL NAFI GEALA.
ITORERI, ITORERI KI VA OREH, KUMI,
ORI.
URI, URI, IR
DABERI.
KEVOD ADONAJ
ALAJIH NIGLA.
Hodi
prijatelju
pred
nevjestu,
da doekamo Subotu.
uvaj i Sjeaj se,
jednom
zapovjeu
disciplinovao nas je Bog
Jedinstveni. Gospod je
VEAJU LIMISA
OSAJIH,
VERAHAKU KOL
MEVALEAJIH
JASIS
ALAJIH
ELOAJIH
KIMSOS HATAN AL
KALA.
se na te
smilovat.
milosrdno
JAMIN
USMOL
TIFROCI,
VEET
ADONAJ
TAARICI,
AL JAD I BEN PARCI
VENISMEHA
VENAGILA.
BOI
VEALOM
ATERET BAALA. GAM
BESIMHA
BERINA
UVCAOLA.
TOH
EMUNE
AM
SEGULA
BOI KALA, BOI KALA.
TOH
EMUNE
AM
SEGULA
BOI KALA ABAT
MALKETA.
MIZMOR IR LEJOM
AABAT.
ALE
ASOR,
VAALE
NAVEL,
ALE
IGAJON
BEHINOR.
KI
SIMAHTANI,
ADONAJ,
BEFAOLEHA. - BEMAASE
JADEHA ARANEN.
MA
GADELU
MAASEHA,
ADONAJ, MEOD AMEKU
MAHEVOTEHA.
I
BAAR LO JEDA, UHSIL
LO
JAVIN
ET ZOT:
BIFROAH REAIM KEMO
ESEV, VAJACICU KOL
POALE
AVEN
LEIAMEDAM ADE AD.
VEATA MAROM LEOLAM
ADONAJ.
KI
INE
OJEVEHA, ADONAJ, KI
INE OJEVEHA JOVEDU,
JITPAREDU KOL POALE
AVEN.
VATAREM
KARNI
BALOTI,
BEEMEN
RAANAN. VATABET ENI
BEURAJ,
BAKAMIM
ALAJ,
MEREIM,
TIMANA OZNAJ.
CADIK
KATAMAR
JIFRAH,
KEEREZ
BALEVANON
JISGE.
ETULIM
BEVET
ADONAJ - BEHACROT
ELOENU JAFRIHU. OD
JENUVUN
BESEVA,
DEENIM
VERANANIM
JIJU. LEAGID KI JAAR
ADONAJ, CURI, VELO
AVLATA BO.
PSALAM 93
KADI
Izgovara se stojeki
BIRHATA, IRATA,
DAAMIRAN
hazan:
svi:
hazan:
78:38.
20:10.
hazan: BAREHU ET
ADONAJ, AMEVORAH!
hazan: Blagosiljajte
Gospoda, Blagoslovljenog!
Svi: Neka bi
Blagoslovljeni,
bio.
Gospod,
zauvijek
Blagoslovljen si Ti Gospode
Boe na, Kralju svijeta, po
ijoj rijei veer biva, koji
mudrou otvara kapije
(nebeske), koji premudrou
mijenja doba,
smjenjuje
vremena
i
rasporeuje
svodom, po volji svojoj,
zvijezde na strae njihove.
Koji tvori dan i no, koji
sklanja svjetlo pred licem
mraka i mrak pred licem
svjetla.
Koji ini te prolazi dan, koji
donosi no i ini razliku
izmeu dana i noi.
Gospod
nad
vojskama
Njegovo je ime.
Blagoslovljen si Ti,
Gospode,
koji ini te
biva vee.
BEDIVRE
TALMUD
TORATEHA
UVEMICVOTEHA
VEHUKOTEHA
LEOLAM VAED.
Ljubavlju vjenom ljubio si
Dom Izraela narod Tvoj.
Tori
zapovjedima,
odredbama i propisima
pouio si nas. Stoga
- KI EM HAJENU
VEOREH
JAMENU,
UVAEM NEGE JOMAM
VALAJLA.
VEAAVATEHA
LO
TASUR
MIMENU
LEOLAMIM.
- Jer one su ivot na i
duljina dana naih, i njima
emo se baviti danju i nou.
Ljubavi svoje ne uskrati
nam.
Blagoslovljen si Ti,
Gospode,
koji ljubi narod svoj
Izraela.
EMA
JISRAEL!
ADONAJ
ELOENU ADONAJ
EHAD!
u sebi:
Baruh em kevod
malhuto
leolam vaed.
VEAAVTA ET ADONAJ
ELOEHA
BEHOL
LEVAVEHA,
UVHOL
NAFEHA
UVHOL
MEODEHA.
VEAJU
UJ
IZRAELU!
GOSPOD JE
NA BOG GOSPOD JE
JEDAN!
u sebi: Blagoslovljeno
neka je na vjekove ime
Njegovog slavnog
Kraljevstva.
ADEVARIM
AELE,
AER ANOHI MECAVE
ETHEM
AJOM,
AL
LEVAVEHA.
VEINANTAM
LEVANEHA,
VEDIBARTA
BEIVTEHA,
BEVETEHA
UVLEHTEHA
VADEREH,
BAM
UVOHBEHA
UVKUMEHA.
UKARTAM LEOT AL
JADEHA,
VEAJU
LETOTAFOT
BEN
ENEHA. UHTAVTAM AL
MEZUZOT
BETEHA
UVIAREHA.
VEAJA, IM AMOA
TIMEU ET MICVOTAJ,
AER ANOHI MECAVE
ETHEM, AJOM
LEAAVA ET ADONAJ,
ELOEHEM, UL'OVDO
BEHOL LEVAVHEM
UVHOL NAFEHEM.
VENATATI METAR
ARCEHEM BEITO,
JORE UMALKO.
VEASAFTA DEGANEHA
VETIROEHA
VEJICAREHA.
VENATATI ESEV
BESADEHA
DA LJUBITE GOSPODA
BOGA SVOJEGA I DA
MU SLUITE
SVIMSRCEM SVOJIM I
SVOM DUOM SVOJOM.
DAU, TADA, DAD
ZEMLJI VAOJ NA
VRIJEME, I RANI I
KASNI, I SABIRAE
U sebi, poluglasno:
U sebi, poluglasno:
VEHARA AF ADONAJ
BAHEM, VEACAR ET
AAMAJIM - VELO
JIJE
MATAR.
VAADAMA LO TITEN
ET JEVULA.
VAAVADTEM, MEERA,
MEAL AAREC ATOVA,
AER
ADONAJ,
ELOEHEM,
NOTEN
LAHEM.
DA SE NE BI PODIGAO
NA
VAS
GNJEV
GOSPODNJI
DA VAM
ZATVORI NEBO DA NE
BUDE DADA, TE DA
ZEMLJA NE DADNE
RODA SVOJEGA. DA SE
NE IZGUBITE,
BRZO,
SA
LICA
ZEMLJE
DOBRE,
KOJU VAM
GOSPOD DAJE.
VESAMTEM
ET
DEVARAJ
ELE
AL
LEVAVHEM
VEAL
NAFEHEM,
UKARTEM
OTAM
LEOT AL JEDHEM
VEAJU
LETOTAFOT
BEN
ENEHEM.
VELIMADTEM OTAM
ET
BENEHEM
LEDABER
BAM,
BEIVTEHA
BEVETEHA
UVLEHTEHA
VADEREH,
UVOHBEHA
UVKUMEHA.
UHTAVTAM
AL
MEZUZOT
BETEHA
UVIAREHA.
LEMAAN
JIRBU
JEMEHEM
VIME
BENEHEM,
AL
AADAMA AER NIBA
ADONAJ
LAAVOTEHEM LATET
LAEM
KIME
AAMAJIM AL AAREC.
VAJOMER ADONAJ EL
MOE LEMOR: DABER
EL BENE JISRAEL
VEAMARTA
ALEEM,
VEASU LAEM CICIT AL
KANFE
BIGDEEM
LEDOROTAM.
VENATENU AL CICIT
AKANAF,
PETIL
TEHELET.
VEAJA
LAHEM
LECICIT,
URITEM
OTO
UZHARTEM ET KOL
MICVOT ADONAJ
VAASITEM OTAM.
VELO TATURU AHARE
LEVAVHEM VEAHARE
ENEHEM, AER ATEM
ZONIM
AHAREEM.
LEMAAN
TIZKERU
VAASITEM
ET KOL
MICVOTAJ,
VIJITEM
KEDOIM LEELOEHEM.
ANI ADONAJ ELOEEM,
AER OCETI ETHEM
MEEREC
MICRAJIM,
LIJOT
LAHEM
LEELOIM.
ANI ADONAJ ELOEHEM.
REE
GOSPOD
BOG
MOJSIJU,
GOVOREI:
GOVORI SINOVIMA
IZRAELOVIM I RECI IM
NEKA SI NAPRAVE RESE
NA OKOVIMA ODJEE
SVOJE
ZA
SVA
POKOLENJA, I NEKA
STAVE NA RESE VRPCU
PLAVU. NEKA VAM BUDU
RESE DA SE, VIDEI IH,
SJETITE
SVIH
ZAPOVJEDI GOSPODNJIH
I DA IH SPROVEDETE U
DJELO. - A NE DA SE
PONESETE ZA SRCIMA
SVOJIM I ZA OIMA
SVOJIM,
ZA KOJIMA
IDUI INITE PRELJUBU.
DA BI SE SJEALI I
SPROVELI U DJELO SVE
MOJE ZAPOVJEDI, I DA
BI STE BILI SVETI BOGU
SVOJEMU.
JA
SAM
GOSPOD, BOG VA, KOJI
SAM VAS IZVEO IZ
ZEMLJE EGIPATSKE DA
VAM BUDEM BOG.
JA SAM GOSPOD BOG
VA.
VEEJN
ZULATO
VAANAHNU
JISRAEL
AMO. APODENU MIJAD
MELAHIM, AGOALENU
MALKENU
MIKAF
KOL ARICIM.
AEL
ANIFRA
LANU
MICARENU, AMALEM
GEMUL LEHOL OJEVE
NAFENU.
Istinito je i vjerno sve ovo i
utvrdivo je na nama da je On
Gospod Bog na, i nema
ASAM
NAFENU
BAHAJIM, VELO NATAN
LAMOT
RAGLENU.
AMADRIHENU
AL
BAMOT
OJEVENU,
VAJAREM KARNENU AL
KOL SONEENU.
AEL
AOSE LANU NISIM NEKAMA
BEFARO,
BEOTOT UVMOFETIM BEADMAT BENE HAM.
AMAKE BEEVRATO KOL
BEHORE
MICRAJIM;
VAJOCI
ET
AMO
JISRAEL,
MITOHAM,
LEHERUT
OLAM.
AMAAVIR BANAV BEN
GIZRE JAM SUF, ET
RAU
VANIM
ET
GEVURATO,
IBEHU
VEODU
LIMO,
UMALHUTO
BERACON
KIBELU ALEEM. MOE
UVNE JISRAEL LEHA
ANU
IRA,
BESIMHA
RABA,
VEAMERU
KULAM: MI KAMOHA
BAELIM ADONAJ? MI
KAMOHA
NEEDAR
BAKODE, NORA TEILOT,
OSE PELE? MALHUTEHA
ADONAJ ELOENU RAU
VANEHA
AL
AJAM,
JAHAD KULAM,
ODU,
VEIMLIHU
VEAMERU:
ADONAJ
JIMLOH
FADA
ADONAJ
ET
JAAKOV UGALO MIJAD
HAZAK MIMENU.
BARUH ATA, ADONAJ,
GAAL JISRAEL.
RODEFEEM
VEET
SONEEM BITOMOT TIBA.
On je stavio duu nau u ivot i
nije dao nozi naoj da popuzne.
On nas vodi na visine
neprijatelja naih i podie rog
na nad mrzitelje nae. On je
Bog koji ini za nas uda poput osvete faraonu; znake i
udesa - poput onih to
ih
uini u zemlji sinova Hamovih.
On bije, u bijesu svojemu, sve
prvence misirske; a narod svoj
Izraela izvede izmeu njih - na
slobodu vjenu. On provodi
sinove svoje rascjeplinama
mora Crvenoga, a progonitelje
njihove i mrzitelje njihove u
dubinama potopi.
LEOLAM
VAED.
VENEEMAR: KI
Vidjee sinovi slavu Njegovu,
slavu dae i hvalu imenu
Njegovom, u radosti velikoj, i
svi rekoe: Ko je kao Ti meu
bogovima Gospode? Ko je
kao Ti divan u svetinji, straan
u slavi, udesa tvorac?
Kraljevstvo Tvoje, Gospode
Boe na, vidjee na moru
sinovi Tvoji i svi zajedno
zahvalie
i
Kraljem
te
proglasie i rekoe: Neka bi
Gospod kraljevao zauvijek. I
reeno bi: Otkupi Gospod
Jakova i oslobodi ga iz ruke
jaega od njega.
AKIVENU
AVINU
LEALOM, VEAAMIDENU
MALKENU
LEHAJIM
TOVIM
ULALOM.
UFROS ALENU SUKAT
ELOMEHA,
VETAKENENU MALKENU
BEECA
TOVA
MILEFANEHA.
Uspavaj nas, Oe na, u miru.
Podigni nas, Kralju na, u
dobar ivot i mir. Razastri nad
nama ator mira svojega, i
otpravi nas ispred sebe, Kralju
na, savjetom dobrim.
VEOIENU
MEERA
LEMAAN
EMEHA,
VEAGEN
BAADENU,
UFROS ALENU SUKAT
RAHAMIM
VEALOM.
BARUH ATA ADONAJ
APORES SUKAT ALOM
ALENU VEAL KOL AMO
JISRAEL
VEAL
JERUALAJIM. AMEN!
Spasi nas, brzo, imena svojega
radi; titi nas i razastri nad
nama ator mira i milosra.
Blagoslovljen si Ti, Gospode,
koji prostire ator mira na nas
i na sav svoj narod Izraela, i na
Jerusalem. - Amen!
VEAMERU
BENE
JISRAEL ET AABAT,
LAASOT
ET
AABAT
LEDOROTAM,
BERIT
OLAM BENI UVEN BENE
JISRAEL OT I LEOLAM.
KI EET JAMIM ASA
ADONAJ ET AAMAJIM
VEET AAREC, UVAJOM
AEVII
AVAT
VAJINAFA.
HACI KADI
Izgovara se stojeki
svi:
hazan:
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE, BOE NA I
BOE OTACA NAIH BOE AVRAAMA, BOE
ISAKA I BOE JAAKOVA.
BOE VELIKI, MONI I
STRANI.
UZVIENI
BOE, DOBROINITELJU,
SVE TI PRIPADA - A TI SE
SJEA PRAVDE OTAKE I
DOVODI
SPASITELJA
SINOVIMA
SINOVA
NJIHOVIH,
SVOJEGA
IMENA RADI, U LJUBAVI.
KRALJU MILOSRDNI,
SPASITELJU I ZATITO.
Ovdje se pokloni.
BARUH ATA, ADONAJ,
MAGEN AVRAAM.
ATA GIBOR,
ADONAJ,
METIM.
LEOIA.
LEOLAM,
MEHAJE
ATA RAV
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE,
TITE
AVRAAMOV.
MOAN SI,
ZAUVIJEK,
GOSPODE. TI OIVLJAVA
MRTVE.
VELIK SI
SPASENJEM.
ljeti: TI DAJE ROSU.
UMORID
zimi: TI INI VJETAR I DAJE
DAD.
DOBROTOM
PREHRANJUJE
IVE,
VELIKIM
MILOSREM
OIVLJAVA
MRTVE,
PODIE
POSRNULE
I
LIJEI
BOLESNE,
OSLOBAA
SUNJE
I
DRI
OBEANJE ONIMA TO U
PRAHU SPAVAJU. KO JE
KAO
TI,
GOSPODARU
MOI, I KO TI JE SLIAN,
KRALJU,
TA DARUJE
SMRT I IVOT I PRIMIE
Od Ro a-ana do Jom a-Kipura se dodaje
SPASENJE?
sljedea reenica:
MI HAMOHA, AV ARAHAMAN,
Od Ro a-ana do Jom a-Kipura se
ZOHER JECURAV BERAHAMIM
dodaje sljedea reenica:
LEHAJIM?
KO JE KAO TI, OE MILOSRDNI,
BEHOL
JOM
KOJI SE, SJEA STVORENJA
VENEEEMAN
ATA
JEALELUHA. - SELA!
SVOJIH I DAJE IM IVOT?
LEAHAJOT
METIM.
KI EL MELEH GADOL
BARUH ATA, ADONAJ,
VEKADO ATA. BARUH
MEHAJE AMETIM.
ATA,
ADONAJ,
AEL
AKADO.
ATA KADO, VEIMHA
KADO,
UKDOIM
TI
SI
VJERAN
DA
PODIGNE
MRTVE.
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE, KOJI PODIE
MRTVE.
TI SI SVET, IME TI JE
SVETO I SVETI TVOJI
Od Ro a-ana do Jom
a-Kipura umjesto "a-El
aKado" kae se:
AMELEH AKADO.
Od Ro a-ana do Jom
a-Kipura umjesto "Boe
Sveti" kae se:
KRALJU SVETI.
ATA KIDATA ET
JOM
AEVII
LIMEHA, TAHLIT
MAASE AMAJIM
VAAREC
UVERAHTO MIKOL
AJAMIM,
VEKIDATO MIKOL
AZEMANIM
VEHEN
KATUV
BETORATAH:
UVAEVII RACITA
BO
VEKIDATO,
HEMDAT
JAMIM
OTO
KARATA.
ZEHER LEMAASE
BEREIT.
VAJHULU
AAMAJIM
VEAAREC, VEHOL
CEVAAM. VAJHAL
ELOIM
BAJOM
AEVII MELAHTO
AER
ASA,
VAJIBOT BAJOM
AEVII
MIKOL
MELAHTO
AER
ASA,
VAJVAREH
ELOIM ET JOM
AEVII VAJKADE
OTO. KI VO ABAT
MI KOL MELAHTO
AER BARA ELOIM
LAASOT.
JISMEHU
VEMALHUTAH
OMERE
ABAT
VEKORE ONEG. AM
MEKADEE EVII.
KULAM
JISBEU
VEJITANEGU
MITUVAH.
ELOENU, VEELOE
AVOTENU RECE
NA VIMNUHATENU.
KADEENU
BEMICVOTEHA
SIM
HELKENU
BETORATAH.
SABENU MITUVAH,
SAMEAH NAFENU
BIUATAH, VETAER
LIBENU LEOVDEHA
BEEMET.
TI SI POSVETIO DAN
SEDMI
IMENU
SVOME, (I UINIO)
GA CILJEM AKTU
(STVARANJA) NEBA I
ZEMLJE,
BLAGOSLOVIO SI GA
IZMEU SVIH DANA,
POSVETIO SI GA
IZMEU
SVIH
VREMENA KAO
TO PIE U TORI
TVOJOJ:
I ZAVRIE SE NEBO
I ZEMLJA I SVA
VOJSKA NJIHOVA. I
ZAVRI GOSPOD U
SEDMI SI ELIO, I
POSVETIO SI GA,
MILINOM DANA SI
GA
NAZVAO
SPOMENOM
NA
STVARANJE
SVIJETA.
BOE NA I BOE
OTACA NAIH
NEKA TI BUDE PO
VOLJI ODMOR NA.
POSVETI
NAS
ZAPOVJEDIMA
SVOJIM I DAJ NAM
DIO U TORI TVOJOJ.
DOBROM
TVOJIM
ZATITI
NAS,
OBRADUJ
DUU
NAU
SPASENJEM
TVOJIM,
OISTI
SRCA NAA DA TI
UISTINU SLUIMO.
VEAEV
AAVODA
LIDVIR
BETEHA,
VEIE
JISRAEL,
UTFILATAM,
MEERA,
BEAAVA,
TEKABEL
BERACON.
UTI
LERACON,
ELOENU
VEELOE
AVOTENU JAALE
TAMID,
AVODAT
VEJAVO,
JAGIA,
JERAE VEJERACE,
JISRAEL
AMEHA.
JIPAKED
VEJIZAHER
BARUH
ATA JIAMA,
ZIHRONENU,
VEZIHRON
ADONAJ
Na RoMEKADE
Hode te na Hol
aMoed (polupraznik,
3-6 danAVOTENU,
Pesaha, te 3-7 dan Sukota
VEZIHRON dodaje
JERUALAJIM
IRAH,
se:
AABAT.
VEZIHRON MAIAH BEN DAVID,
RECE
ADONAJ, AVDAH, VEZIHRON KOL AMEHA,
ELOENU, BEAMEHA BET IZRAEL LEFANEHA: LIFLETA,
LETOVA,
LEHEN,
LEHESED
JISRAEL,
ULRAHAMIM, BEJOM:
VELITFIILATAM
EE.
POSVEUJE
SUBOTU.
I U NASLIJEE NAM
DAJ, GOSPODE BOE
NA, U LJUBAVI I
MILOSTI
SVETU
SUBOTU TVOJU I
NEK SE ODMARAJU
U NJOJ SAV IZRAEL
ONI
KOJI
POSVEUJU
IME
TVOJE.
BLAGOSLOVLJEN TI
GOSPODE
KOJI
NEKA
BI
BIO,
GOSPODE,
BOE
NA, NAROD TVOJ
IZRAELA PO VOLJI
TVOJOJ.
PRIMI
NJIHOVE MOLITVE I
POVRATI
SLUBU
SVOJU
HRAMU
SVOJEMU.
VATRE
(RTVE) IZRAELA I
MOLITVE NJIHOVE,
BRZO, S LJUBAVLJU,
PRIMI RADO. I NEKA
BI SLUBA NARODA
TVOJEGA IZRAELA
UVIJEK
BILA PO
VOLJI TVOJOJ.
BOE NA I BOE OTACA NAIH
NEKA SE USPNE I NEKA DOE, NEKA
STIGNE I NEKA SE POKAE, NEKA
BUDE PO VOLJI TVOJOJ I NEKA SE
UJE, NEKA SE POJAVI I POMENE
PRED TOBOM SJEANJE NA NAS I NA
OCE
NAE,
SJEANJE
NA
JERUSALEM, TVOJ GRAD I SJEANJE
NA MESIJU, SINA DAVIDOVOG,
SLUGU TVOJEGA, KAO I SJEANJE NA
SAV TVOJ NAROD IZRAELA NA
SPASENJE I NA DOBRO, NA LJUBAV,
MILOST I MILOSRE NA OVAJ DAN:
Na Ro Hode kae se: NOVOG
MJESECA.
VEATA,
BERAHAMEHA
ARABIM, TAHPOC BANU,
VETIRCENU,
VETEHEZENA
ENENU
BEUVEHA
LECIJON,
BERAHAMIM.
BARUH ATA, ADONAJ,
AMAHAZIR
EHINATO
LECIJON.
U
MILOSRU
TVOME
ZAVOLI NAS I ZAELI
NAS.
NEKA VIDE OI
NAE POVRATAK TVOJ U
CION,
U MILOSRU.
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE, KOJI VRAA
OIGLEDNOST
PRISUTNOSTI TVOJE NA
CION.
Ovdje se pokloni.
MODIM ANAHNU LAH,
EATA
U ADONAJ,
ELOENU,
VEELOE
AVOTENU
LEOLAM
VAED.
CURENU
CUR
HAJENU
UMAGEN
JIENU. - ATA U.
VEAL
NIMOTENU
APEKUDOT LAH,
SA KOLJENA NA KOLJENO
ZAHVALJIVAEMO TI I
KAZIVATI SLAVU TVOJU,
ZBOG IVOTA NAIH, U
TVOJE RUKE PREDANIH;
ZBOG DUA NAIH TEBI
POVJERENIH;
VEAL
NISEHA
VENIFLEOTEHA
Na Purim i na Hanuku sljedee tri rijei se preskau. U svim ostalim prilikama one se
trebaju kazati.
EREV
VAVOKER
VECOORAJIM.
ATOV, KI LO HALU
RAHAMEHA,
AMERAHEM,
KI
LO
TAMU HASADEHA. KI
KIVINU
LAH.
Na MEOLAM
Hanuku i Purim
dodaje
se ovdje:
UVEE,
PODNE.
UJUTRU
ILI
U
vrijeme
Matatija
sina
Johanana
Prvosvetenika hamonejskog i njegovih
sinova, kada ustade zlo carstvo grko na
narod tvoj Izrael, da ih natjeraju da zaboravi
Toru Tvoju i da prestupe dekrete volje Tvoje.
- Ali, Ti si, u prevelikom svome milosru, bio
uz narod svoj u vrijeme nevolje njihove.
Izvojevao si bitku njihovu, sudio si parbu
njihovu i osvetio osvetu njihovu. Predao si
jake u ruke slabima, mnoge u ruke nekolicine,
zlikovce u ruke pravednika, pogane u ruke
istih i zloince u ruke onih koji se bave
Torom Tvojom.
Sebi si stvorio veliko i sveto ime u svijetu
Tvome, a narodu svojemu, Izraelu, uinio si
veliko izbavljenje u taj dan. Poslije, dooe
sinovi Tvoji u dvore doma Tvojega, oistie
palate Tvoje i osvetie svetinju.
Zapalie svijee u trijemu Tvojemu i
uspostavie osam ovih dana hanuke za hvalu i
slavljenje. Jer si inio sa njima udesno,
stoga hvalimo Tvoje veliko ime. Sela!
VIALELU, VIVAREHU ET
IMHA
AGADOL,
BEEMET, LEOLAM KI
TOV. AEL JEUATENU
VEEZRATENU. SELA!
AEL ATOV.
NEKA
HVALE
I
BLAGOSILJAJU
IME
TVOJE, UISTINU VELIKO
JER SI DOBAR. BOE,
SPASE NA I POMOI
NAA SELA! DOBRI
BOE.
Ovdje se pokloni.
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE, DOBRI JE IME
TVOJE,
I
TEBI
JE
PODOBNO HVALITI.
SIM
ALOM,
TOVA
UVRAHA; HAJIM, HEN
VAHESED;
CEDAKA
VERAHAMIM,
ALENU,
VEAL
KOL
ISRAEL
AMEHA.
UVAREHENU,
AVINU,
KULANU JAHAD, BEOR
PANEHA KI VEOR
VERAHAMIM,
VEALOM.
BERAHA
VETOV
BEENEHA
LEVAREHENU ULVAREH
ET KOL AMEHA JISRAEL
BEROV OZ VEALOM.
BLAGOSLOVI NAS, OE
NA,
SVE
ZAJEDNO,
SVJETLOU
LICA
SVOJEGA.
JER
U
SVJETLOSTI
LICA
SVOJEGA SI NAM DAO,
GOSPODE, BOE NA:
TORU I IVOT, LJUBAV I
MILOST,
PRAVDU
I
MILOSRE, BLAGOSLOV I
MIR.
AMEN.
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE,
KOJI
BLAGOSILJA
NAROD
SVOJ IZRAELA MIROM.
AMEN.
PETAH
LIBI
BETORATEHA, VEAHARE
MICVOTEHA
TIRDOF
NAFI.
Dok se izgovara ovaj posljednji stih prave se tri koraka unazad i kae se:
NARODOM
NJEGOVIM,
IZRAELOM.
AMEN!
RECIMO:
VAJHULU
svi: VAJHULU AAMAJIM
VEAAREC
VEHOL
CEVAAM. VAJHAL ELOIM
BAJOM
AEVII
MELAHTO AER ASA.
VAJIBOT BAJOM AEVII
MIKOL MELAHTO AER
ASA. VAJVAREH ELOIM
ET
JOM
AEVII
VAJKADE OTO. KI VO
AVAT MIKOL MELAHTO
AER
BARA
ELOIM
LAASOT.
hazan:
BARUH
ATA
ADONAJ
ELOENU
VEELOE AVOTENU ELOE
AVRAAM ELOE JICHAK
VEELOE JAAKOV. AEL
AGADOL
AGIBOR
VEANORA EL ELJON
KONE
BERAHAMAV
AMAJIM VAAREC.
hazan: BLAGOSLOVLJEN SI
TI, GOSPODE BOE NA I
BOE OTACA NAIH. BOE
AVRAAMA, BOE ISAKA I
BOE JAAKOVA! BOE
VELIKI, MONI I STRANI,
BOE SVEVINJI, KOJI JE
U
MILOSTI
SVOJOJ,
GOSPODAR
NEBESA I
ZEMLJE.
svi:
MAGEN
AVOT
BIDVARO
MEHAJE
METIM
BEMAAMARO
AEL AKADO (NA SUBOTU
POKAJANJA:
AMELEH
AKADO) EEN KAMOU.
AMENIJAH
LEAMO
BEABAT KODO KI VAM
RACA LEANIJAH LAEM
LEFANAV NAAVOD BEIRA
VAFAHAD
VENODE
LIMO BEHOL
JOM
TAMID MEEN ABERAHOT
VEROV
AODAOT
LAADON
AALOM
MEKADE
AABAT
UMVAREH
AEVII
UMENIJAH
BIKDUA
LEAM MEDUENE ONEG
ZEHER
LEMAASE
BEREIT.
NARODU
SVOM
MIROVANJE
DAJE
NA
SVETI
DAN
SUBOTE
NJEGOVE, JER NJIH JE
ZAVOLIO I MIROVANJE
DADE IM. NJEMU EMO
SLUITI U STRAHU I
TREPETU
I
IMENU
NJEGOVOM HVALU EMO
ODAVATI SVAKOG DANA I
UVIJEK BLAGOSLOVIMA I
ELOENU
VEELOE
AVOTENU
RECE
NA
BIMNUHATENU
KADEENU
BEMICVOTEHA
SIM
HELKENU BETORATAH,
ABEENU
MITUVAH
SAMEAH
NAFENU
BIUATAH
VETAER
LIBENU
LEOVDEHA
BEEMET
VEANHILENU
ADONAJ
ELOENU
BEAAVA
UVRACON
ABAT
KODEHA.
VEJANUHU
VA
KOL
ISRAEL
MEKADEE
EMEHA.
MNOTVOM
HVALOSPJEVA
GOSPODARU MIRA, KOJI
POSVEUJE SUBOTU I
BLAGOSLOVI DAN SEDMI,
I MIROVANJE U SVETOSTI
DAJE
NARODU
BLAENOM U MILINI KAO
USPOMENU
NA
STVARANJE SVIJETA.
KADI TITKABAL
Izgovara se stojeki
hazan: JITGADAL VEJITKADA EME RABA!
svi:
AMEN!
ANGUSTJADORES,
UNTAS KON AZEJTE MI
KAVESA, MI VAZO SE
REVJERTE,
SJERTAMJENTE BJEN I
MERSED
ME
PERSIGIRAN
TODOS
DIAS DE
MI VIDA, I
REPOZARE EN LA KAZA
DE ADONAJ A LONGURA
DE DIAS.
uljem pomazao, i aa se
moja preobilna. Samo
dobrota i milost Tvoja
pratie me u sve dane
ivota mojega, i ja u
nastavati
u
Domu
Gospodnjem do kraja dana
svojih.
KADI JEE ELAMA
Izgovara se stojeki
hazan:
svi:
hazan:
svi:
hazan:
Amen!
za ivota vaih i u dane vae - te za ivota svog Doma
Izraelovog brzo i u vrijeme skoro i recite: Amen!
svi:
Amen! Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u
vijeke vijekova!
hazan:
Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke
vijekova! Neka bi bilo blagoslovljeno, slavljeno, aeno,
uzdignuto, uzvrhovljeno, ureavano, uzvieno i hvaljeno ime
Svetog blagoslovljen neka je...
svi:
Amen!
hazan: koje je iznad svakog blagoslova, pjesme, ode i pohvale koje se
govore na zemlji i recite: Amen!
svi:
Amen!
hazan: neka bude obilje mira s nebesa i ivota, zadovoljstva, spasenja,
utjehe, osloboenja, ozdravljenja, izbavljenja, opratanja, izmirenja,
olakanja i pomoi za nas i za sav narod Njegov, Izrael, i recite: Amen!
svi: Amen!
hazan:
BEREHU
ET
ADONAJ, AMEVORAH!
svi:
BARUH
ADONAJ,
AMEVORAH,
LEOLAM
VAED.
hazan:
BLAGOSILJAJTE
GOSPODA,
BLAGOSLOVLJENOG.
svi: NEKA BI GOSPOD,
BLAGOSLOVLJENI,
ZAUVIJEK
BLAGOSLOVLJENIM BIO.
ALENU
LEABEAH
LAADON AKOL, LATET
GEDULA
LEJOCER
BEREIT ELO ASANU
KEGOJE AARCOT VELO
SAMANU KEMIPEHOT
AADAMA. ELO SAM
HELKENU
KAEM
VEGORALENU
KEHOL
AMONAM.
EEM
MITAHAVIM
LEEVEL
VAREK.
Na nama je da hvalimo
Gospodara svega, daveliamo
Stvoritelja svijeta to nas nije
uinio poput naroda zemalja.
to nas nas nije postavio poput
porodica zemlje, to nam nije
udijelio naslijee i sudbinu
poput one ostalih ljudi. Koji se
klanjaju praznom i nitavnom.
VEANAHNU
MITAHAVIM
MELEH
AMELAHIM,
LIFNE
MALAHE
AKADO
BARUH U, EU NOTE
AMAJIM
VEJOSED
AREC. UMOAV JEKARO
BAAMAJIM
MIMAAL.
UHINAT UZO BEGOVE
MEROMIM.
U ELOENU VEEN OD
AHER EMET MALKENU
VEEFES
ZULATO.
KAKATUV
BATORA:
VEJADATA
AJOM
VAAEVOTA
EL
LEVAVEHA KI ADONAJ U
AELOEIM, BAAMAJIM
MIMAAL VEAL AAREC
MITAHAT EN OD.
A mi pregibamo koljena,
klanjamo se i blagodarimo pred
Kraljem svih kraljeva, pred
Svetim, neka je blagoslovljen.
On razapinje nebesa i postavlja
zemlju. Presto Njegova sjaja je
u nebesima gore, a velianstvo
Njegove snage u vasionskim
visinama.
On je Bog na, nema drugog,
istinski je Kralj na, nema osim
Njega drugoga. Tako pie u
Njegovoj Tori: I spoznae u
onaj dan i obratiti srce svoje,
da je Gospod Bog u nebesima
gore, a na zemlji dole nema
drugoga.
ZATO
SE
NADAMO,
GOSPODE, BOE NA, DA
EMO UGLEDATI USKORO
SJAJ SNAGE TVOJE, GDJE
E UKLONITI KUMIRE SA
ZEMLJE, A LANI BOGOVI
POTPUNO E NESTATI;
KAKO BI SE SVIJET
USAVRIO
U
KRALJEVSTVU BOIJEM,
SVI LJUDI TVOJE IME
ZAZIVALI, A SVI SE
ZLOINCI ZEMLJE TEBI
OBRAALI.
ZNAE
I
SPOZNAE
SVI
STANOVNICI SVIJETA, DA
SE
PRED
TOBOM
ZAKLINJE SVAKI JEZIK.
LEFANEHA
ADONAJ,
ELOENU,
JIHREU
VEJIPOLU,
VELIHVOD
IMHA JEKAR JITENU,
VIKABELU HULAM ET
OL
MALHUTEHA.
VETIMLOH
ALEEM,
MEERA, LEOLAM VAED.
KI MALHUT ELEHA I,
ULOLME AD TIMLOH
BEHAVOD.
KAKATUV
BETORATAH:
ADONAJ
JIMLOH LEOLAM VAED,
VENEEMAR:
VEAJA
ADONAJ LEMELEH AL
KOL AAREC, BAJOM AU,
JIJE
ADONAJ
EHAD
UMO EHAD.
SEBE
JARAM
KRALJEVSTVA TVOJEGA,
PA E TI NAD NJIMA
KRALJEVATI
NA
SVE
VJEKE VJEKOVA.
JER
JE
KRALJEVANJE
TVOJE, I DOVJEKA TI E
VLADATI. TAKO PIE U
TVOJOJ TORI: GOSPOD E
KRALJEVATI
NA
SVE
VJEKE
VJEKOVA.
I
REENO
JE:
I
BIE
GOSPOD KRALJEM NA
ITAVOJ ZEMLJI. ONOGA
DANA
BIE
GOSPOD
JEDAN I IME NJEGOVO
JEDINO.
OGLAAVA
VELIINU
NJEGOVU I KRALJEVSTVO
NJEGOVO. IZLIV OBILJA
PROROANSTAVA SVOJIH
DAO JE IZABRANICAMA
NARODA SVOG, BLAGA
ABAT
abat poinje u petak sa zalaskom sunca. Dvadesetak
minuta prije zalaska sunca (40 u Jerusalemu) domaica pali
subotnje ike ili svijee (najmanje dva/dvije), izgovarajui
prethodno blagoslov:
BARUH ATA ADONAJ
ELOENU MELEH AOLAM,
AER
KIDEANU
BEMICVOTAV VECIVANU
LEADLIK NER EL ABAT
BLAGOSLOVLJEN
TI,
GOSPODE, BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI SI
NAS POSVETIO SVOJIM
ZAPOVJEDIMA
I
ZAPOVJEDIO NAM DA
PALIMO
SVIJEE
SUBOTNJE.
(U sluaju praznika dodaje se:
I PRAZNINE).
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
STVARA PLOD VINOVE
LOZE. Svi:AMEN!
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE
BOE
NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI SI
NAS
POSVETIO
ZAPOVIJESTIMA SVOJIM I
BIO NAM MILOSTIV I DAO
NAM U BATINU SUBOTU
SVOJU SVETU, U LJUBAVI
I
MILOSTI
KAO
USPOMENU
NA
STVARANJE SVIJETA. ONA
JE PRVA MEU SVETIM
SAZIVIMA, USPOMENA NA
IZLAZAK IZ MISIRA. I
TVOJU SVETU SUBOTU, U
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE
BOE
NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI SI
NAS POSVETIO SVOJIM
ZAPOVJEDIMA
I
ZAPOVJEDIO NAM DA
PEREMO RUKE.
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE
BOE
NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
DAJE HLJEB IZ ZEMLJE.
Svi: AMEN!
Ose alom
Veal kol Jisrael
Veimru: Amen.
Ki emera
Ladino:
Ken guarda Shabat el Dio lo guarda a el, i sjempre di
sjempre estara kon el.
Hebrejski:
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Asur meco hefec laasot derahim. Gam miledaber bo, divre
cerahim, divre sehora o divre melahim. Eege vetorat El
uthakemeni.
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Bo emca tamid noah lenafi. Ine ledor rion natan Kedoi.
Mofet betet lehem mine baii. Kaha behol ii jahpil
mezoni.
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Raam bedat ajom hok el sganav. Bo laaroh lehem panim
lefanav. Al ken leitaanot bo al pi nevonav. Asur levad miJom
kipur, avoni.
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Ajom mehubad u jom taanugim. Lehem vejajin tov basar
vedagim. Asemehim bo em simha masigim. Ki jom semahot
u utsameheni.
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Mehel melaha bo sofo leahrit. Al ken ahabes bo libi bevorit.
Etpalela la-El
arvit veaharit. Musaf vegam minha, U jaaneni.
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Adon Olam
Adon Olam aer malah, beterem kol jecir nivra. Leet naase
behefco kol, azaj meleh emo nikra. Veahare kihlot akol,
levado jimloh nora. VeU aja veU ove veU jije betifora.
Od avinu haj
Od avinu haj, am Israel haj.
Avinu malkenu
Avinu Malkenu, honenu vaanenu ki en banu maasim. Ose
imanu cedaka vahesed veoienu.
Leana aba
Leana aba birualajim abenuja.
Vei eamda
Vei eamda vei eamda laavotenu velanu, elo ehad bilvad
amad alenu lehalotenu (2). Ela ebehol dor vador omedim
alenu lehalotenu (2). VeaKado Baruh U macilenu mijadam.
Avdala
abat izlazi u subotu naveer, kad se na nebu pojave
tri zvijezde. Ceremonija zavretka abata (Avdala od
hebrejskog leavdil razlikovati, odvojiti) obiljeava
prelazak iz domena svetog u domen svakodnevne rutine, iz
abata u poetak nove sedmice .
Avdala poinje poslije veernje molitve, i obred
poinje izgovaranjem odreenih blagoslova. Blagoslovi se
izgovaraju nad do vrha punom aom vina, to simbolizuje
izobilje, nad mirisnim zainima - besamim i nad svijeom
u obliku pletenice.
Ovaj obred od nas zahtjeva upotrebu svih pet ula.
Svi: RION LECION INE INAM, VELIRUALAJIM
MEVASER ETEN. KAAMUR: LAJEUDIM AJETA ORA
VESIMHA, VESASON VIKAR. KOS JEUOT ESA, UVEM
ADONAJ EKRA. ANA ADONAJ OIA NA, ANA ADONAJ OIA
NA, ANA ADONAJ ACLIHA NA. ANA ADONAJ ACLIHA NA.
ACLIHENU, ACLAH DERAHENU, ACLAH MAZALENU, ACLAH
ASAKENU, ACLAH BERIUTENU, ACLAH HINUH JALDENU,
ACLAH LIMUDENU. ULAH BERAHA REVAHA VEACLAHA,
BEHOL MAASE JADENU. KEDIHTIV: JISA BERAHA MEET
ADONAJ, UCDAKA MEELOE JIO. UHTIV: VAJI DAVID LEHOL
DERAHAV MASKIL, VADONAJ IMO - KEN JIJE IMANU TAMID.
VAJIZRA JICHAK BAAREC AI, VAJIMCA BAANA AI MEA
EARIM. VAJVARHEU ADONAJ. KEN JEVAREH OTANU
TAMID. VEITEN LEHA AELOIM MITAL AAMAJIM
UMIMANE AAREC, VEROV DAGAN VETIRO.
SAVRI MARANAN:
(SVI)
LEHAJIM.
BARUH
ATA
ADONAJ
ELOENU
MELEH AOLAM, BORE
PERI AGAFEN.
BLAGOSLOVLJEN SI
TI, GOSPODE BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
STVARA PLOD VINOVE
LOZE.
BARUH
ATA
ADONAJ,
ELOENU
MELEH AOLAM BORE
MINE BESAMIM.
BLAGOSLOVLJEN SI
TI, GOSPODE BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
STVARA
RAZLIITE
VRSTE MIRISA
.
BARUH
ATA
ADONAJ
ELOENU
MELEH AOLAM, BORE
MEORE AE.
BARUH
ATA
ADONAJ
ELOENU
MELEH
AOLAM,
AMAVDIL BEN KODE
LEHOL
UVEN
OR
LEHOEH, UVEN ISRAEL
LAAMIM. UVEN JOM
AEVII LEEET JAME
AMAASE.
BARUH
ATA
ADONAJ, AMAVDIL BEN
KODE LEHOL.
BLAGOSLOVLJEN SI
TI, GOSPODE BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
STVARA
SVIJETLOST
PLAMENA.
BLAGOSLOVLJEN SI
TI, GOSPODE BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
ODVAJA
SVETO
OD
SVJETOVNOG,
SVJETLO
OD TAME, IZRAEL OD
NARODA, SEDMI DAN OD
EST RADNJIH DANA.
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE BOE NA, KOJI
ODVAJA
SVETO
OD
SVJETOVNOG.
AVUA TOV!
BUENAS SEMANAS!