Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

Ad space available

Ph:510-304-9292
Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

November 1 to January 31

Call 847-359-0746

CA DRE# 00966763

Sixteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

modI srkfr dI dy BgqI`

svflF ivc iGrI

KzUr sfihb cox

nqIjy ny bfdlF nMU
sfh idvfieaf

jy[aYn[XU[ ivvfd ny Bgvf pfrtI pwly pfeI nmoI

nvIN idwlI: nihrU XUnIvristI

(jy[aYn[XU[) dy ividafrQI afgU knHweIaf
kumfr iKlfP dy DRoh df kys drj krn
ipwCoN ieh mslf BiKaf hoieaf hY. ies
mfmly ivc Bfrq dI kyNdrI swqf qy kfb
Bfjpf dI dy BgqI Auqy svfl AuWT
rhy hn. ies ividafrQI qy do lfieaf
igaf hY ik Aus ny XUnIvristI ivc
al gurU nfl sbMDq smfgm ivc dy
ivroDI nfary lfey.
Bfjpf dy ividafrQI ivMg aiKl
BfrqIaf ividafrQI pRId ny ies iKlfP
aMdoln urU kr idwqf. idwlI qoN BfrqI
jnqf pfrtI dy sMsd mYNbr mhy igrI
aqy ividafrQI pRId dI ikfieq qy
puils ny axpCfqy lokF ivruwD mfmlf
drj kr idwqf. ies ipwCoN puils ny PurqI
ivKfAuNidaF ividafrQI XUnIan dy pRDfn
knHweIaf kumfr qy dy DRoh qy aprfDk
sfi aDIn kys drj kr ky Aus nMU
igRPqfr kr ilaf. gRih mMqrI rfjnfQ
isMG ny ieh kih ky mfmlf hor BKf idwqf
ik ies GtnfkRm ipwCy lkr-ey-qoiebf
dy muKI hfiP seId df hwQ hY. Bfjpf
srkfr vwloN ijs ZMg qy qyI nfl ieh

sMGr kOmFqrI pwDr qy hmfieq

nvIN idwlI: hfrvz, kYNbryj, Xyl, kolMbIaf sxy dunIaF dIaF 400 qoN vwD
XUnIvristIaF dy pRoPYsrF, ividafrQIaF ny jy[aYn[XU[ dy sMGr dI hmfieq
kIqI hY. ienHF XUnIvristI ny sFJf ibafn jfrI kr ky ikhf ik jy[aYn[XU[ lokqMqr,
ivcfrk asihmqI qy smfijk iviaF Auqy ividaf df ibhqrIn sMsQfn hY. Bfrq
ivc vI kFgrs Aup pRDfn rfhul gFDI qy hor isafsI pfrtIaF dy afgU mYdfn ivc
Auqr afey. sI[pI[aYm[ dy jnrl skwqr sIqfrfm XycurI, sI[pI[afeI[ dy skwqr
zI rfjf qy jnqf dl (XU) dy qrjmfn ky[sI[ iqafgI ny gRih mMqrI rfjnfQ isMG
nfl mulfkfq kr ky knHweIaf kumfr irhfa krn dI mMg kIqI.
kfrvfeI kIqI geI, Aus qy svfl AuWT
rhy hn. knHweIaf kumfr dI igRPqfrI smyN

We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com

AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808

vkIlF dy iek gruwp aqy kuJ horF vwloN

ividafrQIaF qy mIzIaf nfl sbMDq lokF

dI puils sfhmxy kIqI kuwt-mfr qy ies

kfry ivc fml lokF iKlfP kfrvfeI qoN
tflf vI srkfr dy rvweIey qy svfl
cuwkdf hY. ky N d rI sw q f ivc afAu x ipw C o N
mo d I srkfr df ividafrQIaF nfl
afZf ko e I nvIN gw l nhIN hY . ies qo N
pihlF BfrqI iPlm qy tYlIivn
ieM s tIicAU t ivc inXu k qIaF lY ky
mo d I srkfr vw l o N kIqI Dw k y fhI df
mslf ajy qw k TM Z f nhIN ho sikaf.
ies qo N bfad hY d rfbfd XU n IvristI
qy hu x jy[aYn[XU[ ivvfd BK ipaf.
Bfjpf srkfr aqy aiKl BfrqI
ividafrQI pRId (ey[bI[vI[pI[),
ividafrQIaF dI ies kfrvfeI dy nfl
gwdfrI dws rhI hY, hlFik jMmU kmIr
ijQy pI[zI[pI[ nfl iml ky Bfjpf ny
srkfr bxfeI aqy hux iPr bxf rhI hY,
dy smfgmF ivc aijhy ivcfrF df pRgtfvf
koeI lukI gwl nhIN. svfl ieh hY ik
iekwlI jy[aYn[XU[ aijhy smfgm nfl
infny Auqy ikAuN afeI? hr XUnIvristI
ivc vwK-vwK ivcfrF mMnx qy pRcfrn
vfly gruwpF df purfxf ieiqhfs hY qy ies
(bfkI sPf 6 `qy)

qrn qfrn: KzUr sfihb dI

imnI cox dy nqIjy ny, lokF dy roh
aqy ros dI mfr afey afey bfdlF nMU
rqf ku sfh idvf idwqf hY. RomxI akflI
dl dy AumIdvfr rivMdr isMG
bRhmpurf ny ivDfn sBf hlkf KzUr
sfihb dI 14
PrvrI hoeI
imnI cox,
kuwl peIaF
1,07,341 votF
ivcoN 83,080
votF hfsl kr
ky vwzy Prk
nfl ijwq leI hY. ies ijwq akflI
dl ijQy 2017 dIaF ivDfn sBf coxF
nfl joV irhf hY, AuQy kFgrs qy afm
afdmI pfrtI smyq dUjIaF iDrF df
dfavf hY ik AunHF dI cox mYdfn ivcoN gYr
hfrI sdkf akflI dl ijwiqaf hY.
imnI coxF ivc s[ bRhmpurf ny
afpxy ivroDI AumIdvfr BuipMdr isMG
ibwtU 65,664 votF dy Prk nfl
hrfieaf. cox ivc kuwl 1,09,593 votF
peIaF sn ijs ivcoN RomxI akflI
dl dy AumIdvfr rivMdr isMG
bRhmpurf 83,080 votF imlIaF.
bhujn smfj pfrtI (aMbyzkr) dy
pUrn isMG yK 1815 votF, affd
AumIdvfr afnMqjIq isMG sMDU

(bfkI sPf 6 `qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307

Ph:916-924-1617

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011

Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (2)

pMjfb ivc kYNsr dy mrI hoey dug

w xy
cMzIgVH: cMzIgVH siQq hspqfl pI[jI[afeI[
ivc kYNsr dy ielfj leI af rhy mrIF dI igxqI
pMj sflF ivc duwgxI ho geI hY. aOrqF ivc bwcydfnI
dy kYNsr df kihr Gtx lwigaf hY aqy CfqI dy
kYNsr dy kysF dI igxqI ivc vfDf ho irhf hY. purF
ivc blwz kYNsr dy mrIF dI igxqI hyTF afAux
lwgI hY aqy mUMh df kYNsr qyI nfl pYr psfrn
lwigaf hY. ieh aMkVy pMjfb qoN pI[jI[afeI[ ivc
ielfj leI af rhy mrIF dy rwKy jf rhy irkfrz qoN
sfhmxy afey hn. nYnl kYNsr rijstr pRogrfm
afP ieMzIan kONsl afP irsrc dy aMkVy vI ies
dI putI krdy hn.
hspqfl ivc mOjUd irkfrz muqfibk
pI[jI[afeI[ ivc 2011 qoN 2013 qwk 12,709 mrI
ielfj leI afey sn jdoNik 2014 ivc iek sfl
ivc hI kYNsr dy 7,101 mrI ielfj leI af gey
sn. agly sfl ieh igxqI vwD ky 7,217 qy jf
puwjI.

ies qoN ielfvf ibmfrIaF ivc bdlfa df vI

aihm Kulfsf hoieaf hY. pihlF dy mukfbly aOrqF
ivc bwcydfnI dy kYNsr df kihr Gt irhf hY jdoNik
CfqI df kYNsr qyI nfl Gyrn lwg ipaf hY. 2011
qoN 2013 qwk kYNsr dy kuwl mrIF ivcoN CfqI dy
kYNsr qoN pIVq 20[3 pRqIq aOrqF sn. 2014 ivc
ieh pRqIqqf vD ky 21[9 ho geI sI jdoNik bIqy
sfl qwk ieh vfDf 23[6 Isd qwk ho igaf sI.
kYNsr dy kuwl mrIF ivcoN 2011 qoN 2013 qwk bwcydfnI
dy kYNsr dy 17 Isd mrI sn. sfl 2014 c
ieh pRqIqqf Gwt ky 15[4 aq 14[3 rih geI hY.
purF ivc blwz kYNsr nfloN PyPiVaF aqy mUMh
df kYNsr vDyry vD irhf hY. mUMh aqy PyPiVaF leI
qMbfkU aqy rfb dI vrqoN hfnIkfrk iswD ho rhI
hY. ipCly pMj sflF ivc dohF qrHF dy kYNsr dy mrIF
dI igxqI ivc 10[9 dI QF 14[5 Isd df vfDf
hoieaf hY. blwz kYNsr dy mrIF dI igxqI Gtx dI
pRqIqqf 9[3 dI QF 8[2 Isd ho geI hY.

kyjrIvfl nfl sulfH dI guj

M fie
nhIN: Xfdv

luiDafxf: afm afdmI pfrtI dy suprImo

arivMd kyjrIvfl dI sulHf dI qjvI muwZoN
nkfridaF svrfj aiBafn lihr dy kOmI knvInr
pRo[ XoigMdr Xfdv ny ikhf ik AunHF dy kyjrIvfl
nfl isDFqk mqByd hn aqy sulHf df svfl hI pYdf
nhIN huMdf. Auh iewQy pMjfbI Bvn ivc lihr dI styt
bfzI dI mIitMg krn AuprMq pwqrkfrF nfl gwlbfq
kr rhy sn.
AunHF ikhf ik kyjrIvfl isDFq qoN iQVHk gey
hn. svrfj lihr df koeI vI afgU AunHF (kyjrIvfl)
nfl mulfkfq qwk nhIN krygf ikAuNik AunHF leI isDFq
sB qoN Aupr hY. AunHF ikhf ik AuNj AunHF dy kyjrIvfl
nfl koeI jfqI mqByd nhIN. ies mOky styt kmytI
mYNbr pRo[ mnjIq isMG, pI[aYs[ igwl, joqI mfn

jlMDr, gurbsL isMG brnflf, sMqoK isMG aOjlf,

mfxk goiel, sfbkf ivDfiek qrsym isMG joDF
afid mOjUd sn.
pRo[ Xfdv ny ikhf ik svrfj aiBafn pMjfb
ivc sfP suQrf rfjnIqk bdl dyxf cfhuMdI hY. ies
bdl leI hyTF qoN Aupr qwk lokqMqr dI bhflI dI
loV hY. pMjfb ivc lihr dI mYNbrip afrMB kIqI
geI hY ijs iewk mhIny ivc pUrf kIqf jfvygf.
ienHF mYNbrF ivcoN voitMg rfhIN ahudydfrF dI cox
hovygI. jvfhr lfl nihrU XUnIvirstI bfry puwCy
svfl dy jvfb ivc AunHF ikhf ik ividafrQI
XUnIan dy pRDfn knHweIaf kumfr smyq PVy gey swq
ivakqIaF igxI-imQI sfi aDIn dy DRohI
bxfieaf igaf hY.

sInIar mfrtgyj kMsltYNt

kI qusIN afpxf pihlf Gr KrIdxf

cfhud
M y ho jF hux vfly Gr nUM
rIiPnFs krfAuxf cfhud
M y ho?
kI qusIN jfxnf cfhuMdy ho ik
quhfnUM Gr leI ikMnf lon
iml skdf hY?
qusIN pRI-aprUvl lYtr
lYxf cfhuMdy ho jF quhfzy mn
ivc koeI hor svfl hY?
awj hI pMjfbI ivc gwl krn
leI sMjnf nUM Pon kro

408-905-9849

email: sanjana.prabhakar@gmail.com

sMjnf pRBfkr
anuBvI mfrtgyj kMsltYNt
NMLS # 378390

Arcus NMLS # 1035734

sMjnf dy dwsy iraYltr rfhIN Gr

lE aqy iral astyt df kloijLMg
Krcf bcfE

Work with her preferred realtor and save money on real estate closing cost.

Save with Solar

Commercial, Agricultural and Residential

For South California

For North California

BYE BILL
No One Can Beat Our Price Guaranteed!
Simran Deol
Solar Engineer

661-412-4728
661-427-0843 (fax)

Top Quality Product *20 Years Performance Guarantee

*25 Years Guarantee for Panels *Free Maintenance for
20 Years *No Need to worry about increasing utility
*Professional Installation *24/7 Monitoring

Balwinder Garcha
Sales Rep Bay Area
by North California

510-468-9525

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

BfeI jMzI df iswK pMcfieq nfl koeI

sbMD nhIN: iswK pMcfieq
PrImFt (ibAUro): ipCly hPqy dy
pMjfb tfeImjL ivc CpI Kbr ik BfeI
jsivMdr isMG jMzI iswK pMcfieq slyt
dy hwk ivc bYT gey hn aqy cox nhIN
lVngy, dy pRqIkrm ivc iswK pMcfieq ny
ikhf hY ik jsivM d r isM G jM z I df
gurduafrf sfihb dI iswK pMcfieq nfl
koeI sbMD nhIN.

pMcfieq ivc bYT ky hI hwl kIqf jfvy.

ies smJOqy bfry afm sihmqI sI
ijs ivc jsivMdr isMG jMzI aqy inrml
isMG bfT vI fml sn. ies smJOqy
anusfr pMcfieq df gTn kIqf igaf aqy
gurmqy duafrf gurduafrf kmytI cuxn
df PYslf kIqf igaf. dUsrIaF iDrF nUM
vI fml hox leI bynqI kIqI geI pr

pMcfieq vloN ipCly 4 sfl ivc kIqIaF

pRfpqIaF ivc vI BfeI jMzI df koeI Xogdfn
nhIN.
ibafn anusfr sMgqF ny 2006 ivc
sMivDfn ivc soD krky suprIm kONsl dI
imafd 4 sfl insicq kr idwqI sI ijs
df mnorQ gurU Gr nUM jLfqI jwPf mfrU
isafsq qoN bcfAuxf sI.
iesy dOrfn iswK pMcfieq ny
dfavf kIqf hY ik 13 mfrc 2016
gurduafrf PrImFt dIaF hox
vflIaF coxF leI ies dI slyt
BrvF huMgfrf iml irhf hY. ieh vI
dfavf kIqf hY ik ipClI vfr dI
muwK ivroDI iDr byeyrIaf iswK
alfieMs (bfsf) dy anykF smrQk
ies nfl af juVy hn aqy ipClI
cox ivc bfsf dI AumIdvfr bIbI
rxbIr kOr igwl ny KuwlH ky iswK
pMcfieq dI mdd krn df Brosf
idwqf hY. iswK pMcfieq dI mOjUdf
bIbI rxbIr kOr igwl (hrI cuMnI), ijnHF iswK pMcfieq dI hmfieq krn df kmytI ny ipCly 4 sflF ivc
aYlfn kIqf hY
gurduafrf sfihb dy anykF pRfjYkt
iswK pMcfieq vloN jfrI iek ibafn AunHF ny coxF krfAux dI ijd kIqI. iswK nypry cfVHy hn ijs krky hvf mOjUdf
ivc spsLt kIqf igaf hY ik 2014 ivc pMcfieq ny 2012 aqy 2014 ivc smyN dI pRbMDkF dy hwk ivc hY.
pMQk loVF nUM muwK rK ky gurU Gr dy do hfxI suprIm kONsl nUM awgy ilaFdf ijs
ibafn ivc ikhf igaf hY ik iswK
muwK DiVaF ny iml bYT ky PYslf kIqf ik dy XqnF sdkf iqMn imlIan zflr dI pMcfieq awj dI jrUrq muqfibk
pMQk iekwT smyN dI loV hY. ies smJOqy iblizMg pUrI hox vflI hY.
sfPtvyar aqy ieMjInIairMg dy pVHy-ilKy
ivc qYa kIqf igaf ik afpsI tkrfa
ibafn anu s fr ies sfl BfeI AumIdvfr cox ivc Auqfrn ivc kfmXfb
nUM GtfAux leI grupF dy mohrI jo ik jsivMdr isMG jMzI aqy inrml isMG rhI hY jdoN ik dUjIaF iDrF ijafdfqr
ipCly simaF ivc syvf kr cuky hn, Auh bfT ny afpxI vwKrI slyt KVI krn df hfeI skUl pVHy jF Bfrq qoN afm ijhIaF
ipCy rihx aqy nvyN qy pVHy-ilKy nOjvfnF PYslf lY ky smJOqy df ivroD kIqf hY, izgrIaF vfly AumIdfvr hI ilaf skIaF
nUM DVy qoN Aupr AuT ky awgy afAux df ies leI iswK pMcfieq ny ienHF nfloN hn. amrIkf dIaF loVF muqfbk AunHF kol
mOkf idqf jfvy. hryk mslf jF mq Byd afpxf nfqf qoVn df PYslf ilaf hY. iswK loVINdI pVHfeI nhIN hY.

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (3)

suprIm kort ny irrv bYNk qoN

izPfltrF dI sUcI mMgI
nvIN idwlI: suprIm kort ny zuwb
cuwky kriaF qy icMqf fhr kridaF
BfrqI irrv bYNk 500 kroV rupey qoN
vwD dy bYNk kry qfrn ivc nfkfm rihx
vflIaF kM p nIaF dI sU c I mu h w e Iaf
krvfAux leI ikhf hY. ies dy nfl hI
adflq ny aijhIaF kMpnIaF ijnHF dy kry
kfrporyt zYt punrgTn skIm qihq muV
ivAuNqy gey hn, bfry vI Cy hiqaF dy
aMdr sUcIaF dyx leI ikhf hY.
bYNc dI agvfeI kr rhy cIP jsits
tI[aYs[ Tfkur ny izPfltrF dI sUcI bMd
ilfPy ivc dyx leI ikhf hY. ieh hukm
adflq ny gYr-srkfrI sMsQf sYNtr Pfr
pbilk ieMtrst iltIgyn vwloN 2005
ivc srkfrI adfry hfAUisMg qy ihrI
ivkfs ingm (huzko) vwloN kuJ kMpnIaF

idwqy kry ilf pfeI ptIn dI

suxvfeI kridaF idwqy.
iqMn mYNbrI bYNc ivc fml jsits
XU[XU[ lilq aqy afr BfnUmqI ny ikhf
ik Auh ieh jfxnf cfhuMdy hn ik ikvyN
srkfrI bYNk qy hor ivwqI sMsQfvF ibnF
iksy Xog mfpdMzF dy vwzIaF rkmF dy kry
muhweIaf krvf rhIaF hn. AunHF svfl
kIqf ik kI ienHF kriaF Augrfhux
leI AunHF kol koeI loVINdf pRbMD hY? sMsQf
vwloN py hoey vkIl pRFq BUn ny adflq
dwisaf ik ipCly sfl 40 hfr kroV
rupey dy kfrporyt kriaF qy lIk mfrI
geI. BUn dy ies jvfb dfavy mgroN
adflq ny ikhf ik kriaF dy nf muVn
kr ky srkfrI bYNkF vwzf Gftf pY irhf
hY.

vlYqxF hoieaf dsqfr nfl moh

lMzn: ieMglYNz dy iswK BfeIcfry
dIaF mihlfvF ivc dsqfr sjfAux df
ruJfn vDdf jf irhf hY. bI[bI[sI[ dI Kbr
anusfr purF dy nfl nfl mihlfvF vI
dsqfr sjfAux leI hux awgy af rhIaF
hn. cflI sfl dI divMdr kOr jo ik pyy
qoN skUl tIcr hY, dsqfr bMnHdI hY.
divMdr ny bI[bI[sI[ nfl gwlbfq kridaF
dwisaf ik dsqfr nfl Aus ieMglYNz
ivc alwg idK imlI hY.
divMdr kOr ny swq sfl pihlF
dsqfr bMnHxI urU kIqI sI aqy AudoN qoN
ieh islislf lgfqfr jfrI hY. divMdr
anusfr Aus dyK ky keI hor mihlfvF
ny vI dsqfr bMnHxI urU kr idwqI hY.

divMdr kOr ny dwisaf ik ieMglYNz ivc

rihx vflI iswKF dI nvIN pIVI afpxy ivrsy
aqy siBafcfr lY ky kfPI jfgrUk hY
qy ies kr ky dsqfr sjfAux df ruJfn
vDdf jf irhf hY.
divMdr kOr anusfr dsqfr nfl
Aus ieMglYNz ivc kdy vI koeI idwkq
nhIN afeI. divMdr kOr dy nfl-nfl
mfncYstr dI rihx vflI 25 sfl dI
srbjoq kOr vI dsqfr sjfAuNdI hY.
srbjoq kOr anusfr Aus ny do sfl
pihlF dsqfr bMnHxI urU kIqI sI.
srbjoq kOr anusfr hr ro jdoN Auh
svyry dsqfr sjfAuNdI hY qF Aus nvIN
qfkq imldI hY.

An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW

(Only In WA)

*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
(Only In WA)

*International Contracts, Mergers

*Attorney Supreme Court of India

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com

Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF

zflrF nUM afpxy Gr dI ikq ivc lfAu
ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn
afpxf Gr lYx leI ZukvF smF
afpxf Gr KrIdx jF
vycx vfsqy slfh leI
iewk vfr sMprk kro
pihlF Gr lIjL qy lE qy iPr KrIdo
Duplex, Four Plax aqy Apartment Building
ivc Investment leI kfl kro jI

jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625

JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (4)

pMjfb c klfkfrF shfry isafsI byVy pfr lfAux dI dOV

cMzIgVH: pMjfb dIaF pRmuwK isafsI
pfrtIaF gfiekF, iPlmI adfkfrF qy
kfmyzIanF rfhIN afpxy isafsI byVy pfr
lfAux dI qfk ivc hn. pRiswD kfmyzIan
qy iPlmI adfkfr gurpRIq GuwgI vwloN afm
afdmI pfrtI (afp) ivc fml hox qoN
bfad isafsI ipV ivc klfkfrF dI qyI
nfl vwD rhI afmd bfry iek vfr iPr
crcf iCV geI hY.
pMjfb kFgrs vwloN gfiek blkfr
iswDU pfrtI ivc fml kr ky vwzy dfavy
krn qoN bfad afp` vwloN sRI GuwgI
fml kr ky qfkqvr hox dy dgmy
mfrn qoN sfP sMkyq imldy hn ik hux
isafsI afgU Kud mMnx leI mjbUr hn
ik afm jnqf nyqfvF dIaF copVIaF gwlF
suxn dI QF klfkfrF dy totky suxn
qrjIh idMdI hY.
pMjfb dI hryk pfrtI vwloN Kfs kr
ky pMjfbI gfiekF smyN-smyN isr fml
krn dy Xqn kIqy jFdy rhy hn. isafsq
qoN dUr rihx dy dfavy krn vfly sUI
gfiek hMs rfj hMs vI iek vfr RomxI
akflI dl ivc fml ho ky bYk gyar
lf cuwky hn. ies qoN bfad pRmuwK gfiek
qy iPlmI adfkfr hrBjn mfn akflI
dl ivc fml ho ky muhflI ilHy dI
isafsq ivc srgrm rhy.
kFgrs ny 2012 dIaF ivDfn sBf
coxF dOrfn hlkf BdOV (brnflf) qoN
pMjfbI gfiek muhMmd sdIk itkt idwqI

ijnHF isafsq rfs nf afeI[[[

cMzIgVH: pMjfb dIaF isafsI

iDrF ivc BfvyN klfkfrF pfrtI nfl
joVn dI hoV lwgI hoeI hY, pr ipCly
ku J smy N ivc isafsq ivc ku w d y
klfkfrF ieh Kyz rfs nhIN afeI.
sUI gfiek hMs rfj hMs vI iek vfr
RomxI akflI dl ivc fml ho ky
bYk gyar lf cuwky hn. ies qoN bfad
pRmuwK gfiek qy iPlmI adfkfr

hrBjn mfn akflI dl ivc fml ho

ky muhflI ilHy dI isafsq ivc srgrm
rhy. mrhUm kfmyzIan jspfl BwtI dI
klfkfr pqnI sivqf BwtI itkt idwqI
sI, pr iksy kfrn Auh afKrI mOky cox
mYdfn Cwz gey sn.
afp` ny pMjfbI gfiek jwsI jsrfj
vI biTMzf lok sBf hlky qoN cox lVfeI
sI, pr Auh bhuqf sPl nhIN ho sky.

pMjfbI gfiekf ims pUjf ipCly smyN

dOrfn bVy Auqfh nfl BfrqI jnqf
pfrtI ivc fml hoeI sI, pr Auh
awj kwlH isafsI ipV `qy nr nhIN
af rhI. pMjfbI pOp gfiek dlyr
mihMdI ny vI idwlI ivc Ilf dIkq
dI hkUmq vyly kFgrs df hwQ PiVaf
sI, pr Auh vI isafsI qOr `qy srgrm
nhIN ho sky.

sI qy AunHF ijwq vI hfsl kIqI.

hux nvIN AuBrI afm afdmI pfrtI
ny muV Kfs kr ky pMjfb dy gfiekF,
kfmyzIanF aqy sMgIqk hsqIaF
afpxy nfl qorn dI muihMm clfeI hY.
ies lVI qihq ipClIaF lok sBf coxF
dOrfn afp` ny hfsrs klfkfr BgvMq
mfn cox mYdfn ivc Auqfiraf sI.

BgvMq mfn vwloN irkfrz ijwq hfsl krn

qoN bfad afp` dI ieh rxnIqI sPl
sfbq hoeI sI. afp` ny cMzIgVH lok sBf
hlky qoN mfzl gul pnfg mYdfn ivc
Auqfr ky ies hlky ivc afm afdmI
pfrtI df nvF ieiqhfs ricaf hY. AuNj
afp` ny gul qoN pihlF mrhUm kfmyzIan
jspfl BwtI dI klfkfr pqnI sivqf BwtI
itkt idwqI sI, pr iksy kfrn Auh
afKrI mOky cox mYdfn Cwz gey sn. lok
sBf coxF dOrfn afp` ny rvfieqI sMgIq

Kyqr dI pRmuwK hsqI BfeI bldIp isMG

vI mYdfn ivc Auqfiraf. BfvyN BfeI
bldIp isMG hfr gey sn, pr AunHF vwzI
igxqI votF hfsl kIqIaF. afp` ny iek
hor pMjfbI gfiek jwsI jsrfj vI
biTMzf lok sBf hlky qoN cox lVfeI sI
pr Auh bhuqf sPl nhIN ho sky.
pMjfbI gfiek rwbI yrigwl vI pMjfb
dI isafsq ivc srgrm nr af rhy
hn. AunHF ijQy kFgrs afpxy vwl iKwc
rhI hY, AuQy Auh KzUr sfihb ivDfn sBf

hlky dI imnI cox ivc affd AumIdvfr

vjoN cox lV rhy sumyl isMG iswDU dI
hmfieq ivwc srgrm hn.
pMjfbI gfiekf ims pUjf ipCly smyN
dOrfn bVy Auqfh nfl BfrqI jnqf pfrtI
ivc fml hoeI sI, pr Auh awj kwlH
isafsI ipV qy nr nhIN af rhI. pMjfbI
pOp gfiek dlyr mihMdI ny vI idwlI ivc
Ilf dIkq dI hkUmq vyly kFgrs df
hwQ PiVaf sI, pr Auh vI isafsI qOr
qy srgrm nhIN ho sky. isafsI hlikaF
anusfr sfl 2017 dIaF pMjfb ivDfn
sBf coxF dOrfn keI hor klfkfr isafsI
aKfVy ivc inwqr skdy hn.

kYnz
y f vwlNo pMjfbI
dy inkflf
vY n kU v r: kY n y z f ny zrw g dy
kfrobfr ivc ilpq iek pMjfbI nOjvfn
dy inklf dy idwqf hY. nOjvfn df nfm
ijMmI sMDU hY. sMDU swq sfl dI Aumr ivc
kYnyzf afieaf sI. kYnyzf ivc Aus dy
sbMD ny df kfrobfr krn vfly groh
nfl ho gey. ies qoN bfad Aus puils
ny igRPqfr kr ilaf.
hflFik sMDU ny kYnyzf dI adflq
ivc dy inkflf nf idwqy jfx dI apIl
kIqI sI. sMDU ny adflq ivc dlIl idwqI
sI ik Aus ny ny df kfrobfr Cwz idwqf qy
afm nfgirk vFg ivcrnf urU kr idwqf
hY.adflq Aus dI iksy vI dlIl nfl
sihmq nhIN hoeI qy Aus qurMq Bfrq
Byjx df afdy idwqf.

swqf ivroDI hvf dy tfkry

hux afp` df JfVU PVygI iswDU joVI?
leI rxnIqI

aMimRqsr: swqf ivroDI hvf qoN

bcx leI RomxI akflI dl ivDfn sBf
coxF ivc nvyN ichiraF mYdfn ivc
Auqfrn dI rxnIqI bxf irhf hY. jykr
ieh nIqI lfgU kIqI geI qF bhuqy mOjUdf
ivDfiekF dI itkt kwtI jf skdI hY. ies
gwl dI putI RomxI akflI dl dy pRDfn
suKbIr isMG bfdl ny kIqI hY.
suKbIr bfdl ny 2017 ivDfn sBf
coxF bfry rxnIqI sfP kridaF ikhf ik
ies vfr akflI dl vwloN keI nvyN ichry
mYdfn ivc Auqfry jfxgy. AunHF ikhf ik
afAuNdIaF ivDfn sBf coxF ivc vwD qoN
vwD nOjvfn AumIdvfrF itktF idwqIaF
jfxgIaF. itkt dyx qoN pihlF AumIdvfr
dy hlky ivc srvy krky Aus bfry lokF
dy ivcfr lYx qoN bfad hI qYa kIqf jfvygf
ik itkt leI ikhVf AumIdvfr Xog hY.
kfblygOr hY ik ipCly smyN dOrfn pMQk
muwidaF lY ky RomxI akflI dl iKlfP
kfPI ros viDaf hY.
pMjfb ivc afm afdmI pfrtI dy
vDdy pRBfv kfrn vI RomxI akflI dl
nvIN rxnIqI GVn leI mjbUr hoieaf
hY. ies bfry suKbIr bfdl df kihxf hY
ik kFgrs qy afm afdmI pfrtI AunHF

leI koeI cuxOqI nhIN hY, ijs qrHF dovyN

pfrtIaF KzUr sfihb dy mYdfn ivcoN Bwj
geIaF hn, ies qoN sfP hY ik AunHF
afpxy vrkrF qy ivvfs nhIN.

aMimRqsr: aMimRqsr qoN sfbkf

sMsd mYNbr nvjoq isMG iswDU qy AunHF dI
muwK sMsdI skwqr pqnI nvjoq kOr iswDU
afm afdmI pfrtI ivc fml ho skdy
hn. ies df puKqf sMkyq nvjoq kOr iswDU
ny idwqf hY. AuDr, afm afdmI pfrtI ivc
fml hoey kfmyzIan gurpRIq GuwgI ny
bVI idRVHqf nfl ikhf hY ik iswDU joVI
afp` ivc ilaFdf jf irhf hY.
idwlI ivc akflI dl qy Bfjpf
hfeIkmfn dI mIitMg ivc gwTjoV brkrfr
rwKx dy PYsly qoN bfad iswDU joVy leI
aOKI hflq bx geI hY. ies bfry nvjoq
kOr iswDU df kihxf hY ik Auh akflIBfjpf gwTjoV aDIn cox nhIN lVngy,
pr 2017 ivDfn sBf ivc coxF lVngy.
Auh cox affd AumIdvfr vjoN lVngy jF
iksy hor pfrtI vwloN, AunHF ikhf ik ies

iswDU joVy dI akflIaF nfl

sulfH krvfeygI Bfjpf?

df jvfb smF afAux Auqy idwqf jfvygf.

iswDU vwloN 2017 ivc akflI-Bfjpf dI
itkt qoN ibnF cox lVn dy ibafn qoN sfP
hY ik iswDU joVf afm afdmI pfrtI df
pwlf PV skdf hY. hflFik nvjoq kOr
iswDU ny ipCly lMby smyN qoN AunHF vwloN afm
afdmI pfrtI ivc fml hox dIaF KbrF
nkfiraf hY.

cMzIgVH: pihlF ieh vI ikhf jf

irhf sI ik Bfjpf nvjoq iswDU pMjfb
pRDfn bxf skdI hY, pr iswDU pMjfb
dI kmfn nf dyx qoN bfad lwg irhf hY ik
Bfjpf pihlF iswDU joVy df akflIaF nfl
cMgf qflmyl kfiem krky iPr koeI
aYlfn krnf cfhuMdI hY. BfvyN Bfjpf dy
kOmI lIzr ieh soc rhy hn ik iswDU joVy
nfl gwlbfq krky akflIaF nfl sulHf
krvf idwqI jfvygI, pr ijs qrHF nvjoq
iswDU vwloN lgfqfr akflIaF qy hmly
Gwt krn dI QF hor qy kIqy jf rhy hn,
Aus qoN ieh lwgdf hY ik iswDU joVf Bfjpf
koeI vwzf Jtkf dyx dI iqafrI ivc hY.

kyjrIvfl df dOrf mGfeygf pMjfb dI isafsq

cM z IgVH : arivMd kyjrIvfl

pMjfb dOry Auqy af rhy hn. ies mOky
Auh pMjfb dy vwK-vwK ipMzF ivc kry
dI mfr kfrn KudkuIaF krn vfly
iksfnF dy pirvfrF nfl mulfkfq
krngy. ieQy Auh ny dI mfr kfrn
brbfd hoey pirvfrF vI imlxgy.
kyjrIvfl 22 PrvrI qoN iek hPqy leI
pMjfb dy keI hlikaF df dOrf krngy.
idwlI qoN bfad hux afm afdmI pfrtI
df iDafn pMjfb Auqy kyNdrq hY.
ikAuNik pMjfb aijhf sUbf hY, ijQoN
pfrtI pUry dy ivcoN hfr imlx dy
bfvjUd lok sBf dIaF cfr sItF qy ijwq
imlI sI. pfrtI hux pMjfb ivc afpxI
nINh mbUq kr ieQoN hI hor sUibaF vwl
dfierf vDfAuxf cfhuMdI hY. hflFik
pMjfb ivDfn sBf coxF ivc qkrIbn iek

gurpRIq GuwgI afp`

ivc fml

sfl df smF ipaf hY, pr isafsq pUrI

qrHF grmf cuwkI hY.
pMjfb dIaF muwK pfrtIaF ny joVqoV df islslf urU kr idwqf hY, pr sB
qoN awgy nr af rhI hY pMjfb mukfbly

ivc AuWqrI afm afdmI pfrtI. afp

vwloN lgfqfr vwzy ichiraF nfl joVn
df islslf jfrI hY. gurpRIq GuwgI qoN
bfad pfrtI hor vI keI ichiraF dy
afAux df dfavf kr rhI hY.

cM z IgVH : Au G y kfmy z Ian qy

adfkfr gurpRIq isMG GuwgI afm afdmI
pfrtI (afp) ivc fml ho gey hn.
ies mOky kuJ vkIl vI afp` ivc fml
hoey. afp` dy pMjfb ieMcfrj sMjY isMG
ny ikhf ik kFgrs ivc fml hoey
gfiek blkfr iswDU pihlF hI pfrtI
ivcoN kwiZaf jf cuwkf hY. sMjY isMG ny
ikhf ik gurpRIq isMG GuwgI pMjfb dI
pRmuwK sIaq hn qy AunHF dy afAux
nfl afm afdmI pfrtI vwzf bl
imly g f qy Au n H F vw z I iM m y v frI
sONpxgy. gurpRIq GuwgI ny ikhf ik
pMjfb dI qrfsdI kfrn Auh isafsq
ivc afey hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (5)

Kfilsqfn dy mud
w y `qy srgrmI vDfeygf mfn DVf

PiqhgVH sfihb: RomxI akflI

dl (aMimRqsr) qy srbwq Kflsf
jQybMdIaF vwloN gurduafrf PqihgVH sfihb
ivc jrnYl isMG iBMzrFvfly df 69vF jnm
idn mnfAuNdy hoey kqI pRdrn kIqf
igaf. smfgm dOrfn nOjvfnF dy hwQF ivc
Kfilsqfn pwKI nfairaF vflIaF pIlIaF
JMzIaF PVIaF hoeIaF sn. ies mOky
iBMzrFvflf iMdfbfd dy nfary lgfey gey.
smfgm dOrfn vwzI igxqI ilHf
puils qfienfq rhI qy surwiKaf pRbMDF dy
mwdynr bfhrly iilHaF qoN vI puils
swdI geI. ies mOky gurU gRMQ sfihb dI
byadbI iKlf sMGr dOrfn jmI hoey
ivakqIaF df ivwqI rkm nfl snmfn
kIqf igaf. ies dOrfn bulfiraF ny
Kfilsqfn dI mMg duhrfeI.
pfrtI pRDfn ismrnjIq isMG mfn
ny afpxI qkrIr ivc ies gwl Auqy or
idwqf Kfilsqfn styt ivc sB kOmF ihMdU,
musilm, iesfeI, iswK, rMGryty afid
afpo-afpxy Drm ivc kfiem rihMdy hoey
affdI nfl ivcrn dI pUrI KuwlH hovygI.
ies mOky AunHF ny iswK kOm aKOqI

dmdmI tksfl ny afp` qfiVaf

buwDIjIvIaF, kyNdr srkfr, pMjfb

srkfr, Bfjpf, kFgrs afid iswKF dy
dumx dwsidaF kOm sucyq rihx dI
apIl kIqI.
AunHF afp` dy kumfr ivvfs vwloN
iswKF ivruwD idwqy ibafnF dI inKyDI kIqI.
AunHF ikhf ik pMjfb ivc amn-FqI
kfiem hY, pr kyNdr qy bfdl srkfr
ies mfmly ivc guMmrfh kr rhI hY ijs

ipwCy ihMdUqv hukmrfnF dI iswK ivroDI

soc kMm kr rhI hY. iekwT ivc pfrtI qy
hor jQybMdIaF vwloN srbsMmqI nfl awT
mqy pfs kIqy gey. AunHF gurU gRMQ sfihb dI
byadbI qy bihbl klF ivc mfry iswK nOjvfnF
dy doIaF igRqfr krn leI 27 PrvrI
brgfVI qoN lY ky PrIdkot qwk mnuwKI
cyn` kfiem krn dy AulIky pRogrfm ivc
sMgq fml hox dI apIl kIqI.

BgvMq mfn ny cox leI suKbIr nMU vMgfiraf

cMzIgVH (ibAUro): afm afdmI
pfrtI (afp) dy sMgrUr qoN lok sBf mYNbr
BgvMq mfn pMjfb ivc 2017 `c hox
vflIaF ivDfn sBf coxF ivc Aup muwK
mMqrI suKbIr isMG bfdl iKlf cox lV
skdy hn. BgvMq ny afiKaf hY ik Auh
suKbIr isMG bfdl iKlf cox lVn leI
iqafr hn, pr ies bfry aMqm PYslf
pfrtI krygI.
jykr pfrtI cox lVn df mOkf
dy v y g I qF Au h rU r co x lVngy qy
suKbIr bfdl iKlfP cox lVnf AunHF
dy idlI iewCf hY. pMjfb ivc aglI
srkfr afm afdmI pfrtI dI hI bxn
df dfavf vI mfn ny kIqf. nvjoq isMG
iswDU dy afm afdmI pfrtI ivc fml
hox dIaF cwl rhIaF atklF AuWqy gwl
kridaF mfn ny spt kIqf ik aijhf
kuJ vI nhIN ho irhf. AunHF afiKaf ik
nf qF iswDU qy nf hI pfrtI ny AunHF nfl
sMprk kIqf hY.

aMimRqsr: dmdmI tksfl dy muKI qy sMq smfj dy pRDfn sMq igafnI

hrnfm isMG Kflsf ny afm afdmI pfrtI smyq hor lIzrF icqfvnI idMidaF
ikhf ik sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF iKlf ibafnbfI krn qoN gury krn.
AunHF ikhf ik aijhI ibafnbfI krky AunHF sMgqF dy BfrI roh df sfhmxf krnf
pvygf. dmdmI tksfl muKI ny
ikhf ik jy koeI rfjsI pfrtI
pMjfb dy hwkF ihwqF qy iswK kfj dI
gwl krygI qF Aus df svfgq hY.
afm afdmI pfrtI df pMjfb qy iswK
rfj vrgy gMBIr muwidaF nfl koeI
srokfr nhIN. Auh guMmrfhkun qy
glq ibafnbfI rfhIN rfj df
mfhOl Krfb krky isafsI lfhf
lYxf cfhuMdI hY. Kflsf ny afm
afdmI pfrtI dy knvInr arivMd kyjrIvfl svfl kIqf ik Auh inrMkfrI Bvn
ivc jfx bfry vI afpxI siQqI spt krn ikAuNik AunHF ipCly idnIN inrMkfrIaF
dy muKI dy sfhmxy afpxy afp inrMkfrI imn df pYrokfr dwisaf sI.

kyjrIvfl vwlNo KfilsqfnIaF nfl sbMDF dy do rwd

nvIN idwlI: afp` dy KfilsqfnIaF nfl sbMD hox dy sInIar kFgrsI afgU
amirMdr isMG vwloN lfey doF rwd kridaF idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl
ny ikhf ik AunHF dI pfrtI agly sfl pMjfb ivDfn sBf coxF ijwqygI. AunHF ikhf ik
amirMdr ny hI sfzIaF qsvIrF iBMzrFvfly nfl joV ky postrF `qy lvfieaf.

akflI dl vloN pRfpqIaF

igxfAux leI rxnIqI

afm afdmI pfrtI dy muwK mMqrI

ahudy dy AumIdvfr dI gwl kridaF
BgvMq mfn ny afiKaf ik ies bfry CyqI
hI PYslf kr ilaf jfvygf, pr AumIdvfr
Kfs dI QF afm hovygf. AunHF afiKaf ik
hYlIkfptr jF pYrfUt rfhIN lYNz krn
vflf koeI vI AumIdvfr ies ahudy df
dfavydfr nhIN hovygf.
mfn ny dwisaf ik coxF leI
AumIdvfr dI pihlI sUcI df aYlfn mfrc

mhIny dy aMq qwk kr idwqf jfvygf. pfrtI

qo N mu a w q l kIqy gey sFsd zfktr
DrmvIr gFDI qy hirMdr isMG flsf dI
gwl kridaF BgvMq mfn ny afiKaf ik
pfrtI dI mbUqI leI Auh dovF nfl
gwlbfq krngy qy ies bfry Auh CyqI hI
pihl vI krn jf rhy hn. AunHF afiKaf
ik pfrtI pMjfb ivc vwzI isafsI lVfeI
lVn jf rhI hY qy ies leI sB dy sfQ
dI rUrq hY.

cMzIgVH: pMjfb srkfr ny buZfpf

pYnnF dy cox vfady 9 sflF ipCoN pUrf
krn dy aYlfn rfjsI rMgq dyx leI
ilHf pwDrI smfgm krfAux df aYlfn
kIqf hY. srkfr vwloN hfl hI ivc pYnnF
dI rkm 250 rupey qoN vDf ky 500 rupey
krn df aYlfn kIqf igaf sI.
akflI dl vwloN 2007 dIaF ivDfn
sBf coxF dOrfn pYnnF dI rkm 400
rupey krn df vfadf kIqf igaf sI qy
pMj sflF dy kfrjkfl dOrfn ieh vfadf
vf nf ho sikaf. sfl 2012 dIaF ivDfn
sBf coxF dOrfn vI dfavf duhrfieaf
igaf, pr cfr sfl grIbF dI mMg pUrI
krn qoN awKF bMd krI rwKIaF. hux coxF
nyVy pYnnF vDf idwqIaF geIaF qy ienHF

kyjrIvfl nfl mulfkfq kfrn jgmIq brfV bfry crcf BKI

jgrfAuN: sInIar kFgrsI afgU
jgmIq isMG brfV bfry crcf muV BKI
hoeI hY. AunHF dy afm afdmI pfrtI ivc
fml hox dy crcy orF qy hn. aijhf
AunHF vwloN nvIN idwlI ivc afp dy knvInr
qy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl imlx
krky ho irhf hY. ieh mulfkfq kFgrs qoN
afp ivc fml hoey suKpfl isMG Kihrf
dI DI dy ivafh smyN idwlI ivc hoeI. jgmIq
isMG brfV ny ies sbMDI ikhf ik ieh
iek pirvfrk smfgm ivc hoeI rsmI
mulfkfq sI. AunHF dI DI vI Ausy pirvfr
ivc ivafhI hoeI hY, ijs ivc hux suKpfl
isMG Kihrf dI DI df ivafh hoieaf hY.
sRI brfV ny ikhf ik ivafh smfgm
ivc arivMd kyjrIvfl, mnI issodIaf
qy kumfr ivvfs qoN ielfvf hor isafsI
pfrtIaF dy afgU vI fml sn. jgmIq
brfV dI swjI bFh mMny jFdy sfbkf
ivDfiek ivjY sfQI, jo ud vI ies ivafh
smfgm ivc fml hoey sn, ny ies crcf
bfry ikhf ik pMjfb dy muwK mMqrI rhy
drbfrf isMG dy vwzy poqy nfl jgmIq brfV
dI DI ivafhI hoeI hY. bIqy idnIN Coty poqy
df ivafh sI, ijs df irqf suKpfl isMG
Kihrf dI DI nfl hoieaf hY. afpxI DI dy

idAur dy ivafh smfgm ivc fml hoxf

koeI alokfrI gwl nhIN hY. sRI sfQI ny

ikhf ik ivafh smfgm ivc hirafxf dy

sfbkf muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf,
sfbkf kyNdrI mMqrI avnI kumfr,
mihMdr isMG ky[pI[, pMjfb kFgrs pRDfn
kYptn amirMdr isMG dy aiq nyVly rfxf
gurjIq isMG vI fml sn. ies df ieh
mqlb ikvyN kwiZaf jf skdf hY ik ieh
sfry afgU afp` ivc fml ho rhy hn.
dUjy pfsy sRI brfV ny arivMd kyjrIvfl
nfl mIitMg dIaF brF df KMzn kIqf hY.
AunHF ikhf ik ivafh ivc rsmI mulfkfq
hoeI sI nf ik koeI mIitMg hoeI sI.

qfimlnfzU ivc vI iksmq ajmfeygI afp`

nvIN idwlI: afm afdmI pfrtI
df idw l I qo N bfad aglf infnf
pMjfb qy qfimlnfzU hY. pfrtI pMjfb
ivDfn sBf coxF dy mYdfn ivc kuwd
cuwkI hY qy qfimlnfzU ivc vI cox lVn
bfry ivcfr kr rhI hY.afp lIzrF
muqfbk pfrtI qfimlnfzU ivc vI cox
lVn bfry ivcfr kr rhI hY. pqf lwgf
hY ik qfimlnfzU co x F ivc afp
pIpl vYWlPyar PrMt hyT vfieko dI

agvfeI vflI aYm[zI[aYm[ky[ qy Kwby

pwKI pfrtIaF nfl iml ky cox lV
skdI hY.
afAux vflIaF coxF dy mwdynr
rxnIqI qYa krn leI rwKy gey pRogrfm
ivc fml hoey afp lIzr somnfQ
BfrqI ny ieh aYlfn kIqf hY. BfrqI
ies muwdy qy vfieko nfl mulfkfq vI
krngy. afm afdmI pfrtI ny idwlI ivc
ieiqhfsk ijwq drj krvfAux qoN hor

sUibaF ivc afpxf afDfr mbUq

krnf urU kr idwqf hY. ies leI
pfrtI ny pihlf infnf pM j fb
cuixaf. pMjfb iekwlf aijhf sUbf sI
ijQoN pfrtI lok sBf coxF dOrfn
cfr sItF Auqy ijwq imlI sI. pMjfb
qoN bfad hux afp ny aglf infnf
qfimlnfzU bxfAux df PYslf kIqf
hY. hflFik pfrtI ny XU[pI[ coxF c
nf Auqrn df PYslf ilaf hY.

vDIaF pYnnF lfgU krn leI srkfr

ilHf pwDrI smfgm kr rhI hY.
lok sMprk ivBfg anusfr vDI hoeI
pYnn vMz Xojnf dI urUafq leI do sUbf
pw D rI smfgm krvfey jfxgy . iek
smfgm muhflI `c hovygf ijs dI pRDfngI
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl krngy,
jdoNik dUjf smfgm jlMDr ivc hovygf
ijQy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl
irkq krngy. sfry 22 iilHaF ivc
aijhy smfgm krvfey jfxgy aqy 95
hor smfgm bfkI rihMdy ivDfn sBf
hlikaF ivc hoxgy ijQy ienHF dI pRDfngI
sQfnk afgUaF vwloN kIqI jfvygI.
srkfrI sUcI muqfbk cuMnI lfl Bgq
huiafrpur ivc hox vfly smfgm dI
pRDfngI krngy. afdy pRqfp isMG kYroN
qrn qfrn, ajIq isMG kohfV kpUrQlf,
gulfr isMG rxIky gurdfspur, mdn
mohn imwql rUpngr, primMdr isMG
ZINzsf luiDafxf, sohx isMG TMzl vwloN
hId Bgq isMG ngr, jnmyjf isMG syKoN
iPropur, surjIq kumfr ijafxI
filkf, jQydfr qoqf isMG sMgrUr,
ibkrm isMG mjITIaf aMimRqsr, iskMdr
isMG mlUkf biTMzf, ainl joI pTfnkot,
surjIq isMG rwKVf pitaflf, rnjIq
isMG iZwloN mogf, zf[ dljIq isMG cImf
PiqhgVH sfihb, sMq blbIr isMG GuMns
mfnsf ivcly smfgmF dI pRDfngI krngy.

ajY cOtflf dI pYrol

arI rwd

nvIN idwlI: nvIN idwlI hfeI kort

ny ieMzIan nYnl lok dl (ienYlo) dy
afgU ajY isMG cOtflf dI pYrol sbMDI
arI rwd kr idwqI hY. ajY cOtflf afpxy
ipqf Em pRkf cOtflf dy hirafxf dy
muwK mMqrI huMidaF sfl 1999-2000 ivc
aiDafpkF dI BrqI c hoey Gply dy do
hyT iqhfV jylH `c kYd kwt irhf hY.
cIP jsits jI[ roihnI qy jsits
jYaMq nfQ dy bYNc ny ajY cOtflf dI ishq
dy afDfr Auqy cfr hiqaF dI pYrol sbMDI
arI rwd kr idwqI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

Punjab Times
Established in 2000
17th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (6)

srbjIq bfry bx rhI iPlm ivvfdF ivc iGrI

aMimRqsr: iBwKIivMz vfsI srbjIq
ijs dI 2013 ivc lfhOr dI kot lwKpq
jylH ivc kYdIaF vwloN kIqy gey hmly
ivc mOq ho geI sI, dy jIvn Auqy bx
rhI iPlm srbjIq ivvfdF ivc iGr
geI hY. luiDafxf vfsI blijMdr kOr
ijs ny srbjIq dI skI BYx hox df
dfavf kIqf hY, ny adflq ivc ptIn
dfier kr ky do lfieaf hY ik ieh
iPlm glq qwQF qy bxfeI jf rhI hY
aqy ies roikaf jfvy.
blijMdr kOr ny dfavf kIqf ik
Auh srbjIq dI skI BYx hY aqy ieh
sfbq krn leI Auh zI[aYn[ey[ tYst
krfAux leI vI iqafr hY. AunHF dwisaf
ik srbjIq dy jIvn qy bxfeI jf rhI
iPlm ivc Aus dy pirvfr bfry glq
qwQ py kIqy jf rhy hn. ies leI AunHF

ny iPlm inrmfqf AumMg kumfr,

adfkfrf aYviraf rfey bwcn qy horF
ilf pMjfb qy hirafxf hfeI kort ivc
kys dfier kIqf hY. ies sbMDI iPlm dy
inrmfqf qy klfkfrF kfnI noits
vI jfrI kIqy jf cuwky hn.
AunHF ikhf ik kfnI cfrfjoeI qoN
ielfvf jy iPlm dI UitMg bMd nf kIqf

modI srkfr dI dy BgqI`

svflF ivc iGrI
(sPf iek dI bfkI)
vfr kuJ vwKrf nhIN hoieaf. hYdrfbfd
XUnIvristI ivc aMbydkr ividafrQI
aYsosIeyn qy ey[bI[vI[pI[ dy mfmUlI
tkrfa mOky srkfr vwloN XUnIvristI
ilKy pMj Xfd pwqr, skflr roihq vymulf
dI udkuI aqy hux jy[aYn[XU[ ividafrQI
XUnIan dy pRDfn knHweIaf kumfr Auqy
dy DRoh df ielfm lgf ky puils ihrfsq
ivc Byjx dIaF GtnfvF sfbq kr rhIaF
hn ik kyNdr srkfr ienHF AuWc ivwidak
sMsQfvF dy romrHf kMm-kfj ivc iks
qrHF df dKl dy rhI hY.
aYP[tI[afeI[afeI[ pUny qoN
aMbydkr-pyirafr aiDaYn srkl qwk
ivroD dIaF anyk imsflF hn. gujrfq
dy hfridk ptyl vwloN Bfjpf idwqI cuxOqI
vI Aus dy iKlfP dy DRoh dy mukwdmy qwk

iswK mYirj ibwl sMsd

c py hovygf
pitaflf: pitaflf qoN lok sBf
mYNbr zf[ DrmvIr gFDI vwloN pRfeIvyt
mYNbr ibwl vjoN ilaFdf iswK mYirj ibwl
(2015) mnUr kr
ilaf igaf hY aqy
hux ieh afAuNdy
sMsdI sYn dOrfn
26 PrvrI nMU py
kIqf jfvygf.
ies ibwl leI
hmfieq jutfAux
leI zf[ gFDI pUrf
or lf rhy hn. ies ibwl ivc iswK dI
pRIBff, ivafh dI rijstryn, qlfk
afid vrgy muwdy fml hn jo kuJ smF
pihlF kyNdr vwloN pfs krvfey anMd
mYirj aYkt ivc fml nhIN hn. anMd
mYirj aYkt nfl BfvyN ivafh qF
rijstr krvfey jf skdy hn, pr hor
sfry pwK ajy vI ihMdU mYirj aYkt vfly
hI hn. iswK lMmy smyN qoN vwKry, mukMml
mYirj aYkt dI mMg kr rhy hn.

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

clI geI. dy aMdr vD rhI

asihxIlqf iKlfP lyKkF vwloN idwqy
asqIiPaF ipClI icMqf smJx dy
bjfey ienHF iksy iek ivcfrDfrf qoN
pRyirq krfr dy idwqf igaf. ieh sB
GtnfvF sfbq krdIaF hn ik nryNdr
modI qy AunHF dy sihXogI dy ivc sB
Kfx, pihnx qy ivcfrF dy pRgtfvy df
afpxy vwloN qYa kIqy inXmF ivc sUqrbD
krnf locdy hn. dy BgqI df afpxf hI
rfg isKfAux dI ey[bI[vI[pI[ qy ies dy
ivcfrvfnF dI phuMc bfkI sB dy ivroDI
dy ktihry ivc KVHf krn dI koi ivc
rihMdI hY. al gurU aqy XfkUb mYmn
dI PFsI sbMDI bhuq sfry lok pihlF qoN
hI asihmqI pRgt kr rhy hn. ieh PFsI
dI sf qm krn dI dunIaF Br ivc
cwl rhI lihr df ihwsf hY.

igaf qF ijQy vI iPlm dI UitMg hovygI,

Auh AuQy ros ivKfvf krygI. AunHF ikhf
ik jy ieh iPlm bxfeI hI jfxI hY qF
iPr ies ivc shI qwQ py kIqy jfx.
AunHF do lfieaf ik srbjIq dI DI bx
ky srkfrI nOkrI lYx vflI kuVI
svpndIp asl ivc dlbIr kOr aqy
bldyv isMG dI DI hY.
AunHF ny glq dsqfvy py kr ky
srkfrI nOkrI pRfpq kIqI hY. ies sbMDI
pMjfb srkfr jfxU vI krfieaf sI,

KzUr sfihb cox nqIjy ny

bfdlF nMU sfh idvfieaf
(sPf iek dI bfkI)
1621 votF, affd AumIdvfr suKdyv
isMG Koslf 677 votF, affd
AumIdvfr zf[ sumyl isMG iswDU 2243
votF, affd AumIdvfr hrjIq isMG
489 aqy affd AumIdvfr BuipMdr isMG
17,416 votF peIaF. 2252 votrF ny
notf` vflf btn dbfieaf. sUby ivc ivDfn
sBf coxF leI sfl ku Br df smF bfkI
rih igaf hY. 2017 dIaF coxF qoN pihlF
ieh cox ies kr ky vI mhwqvpUrn sI
ik isafsI pfrtIaF ies ivc iks qrHF
dI kfrgu frI idKfAu N d IaF hn, pr
kFgrs pihlF hI cox mYdfn ivcoN ht
geI. kFgrs qoN ielfvf afm afdmI
pfrtI (afp) qy kimAUinst guwtF vwloN
vI Bfg nf lYx dy aYlfn qy afp` dy iek
nfrf DVy dy AumIdvfr BfeI bldIp isMG
dy kf rwd hox qoN bfad hfkm iDr dy
AumIdvfr dI ijwq dy afsfr rOn ho gey
sn. kFgrs qy afp` qoN nfrf do vwKvwK afgUaF qoN ielfvf hor cfr affd
AumIdvfr vI cox mYdfn ivc sn. RomxI
akflI dl kuwl peIaF votF df lgpg

pihly vrHy c afp` srkfr pfs

nvIN idwlI: sfl 2015 ivc idwlI
dI swqf qy kfb hoeI afm afdmI pfrtI
(afp) dI srkfr ny 14 PrvrI, 2016
afpxy kfrjkfl df iek vrHf mukMml kr
ilaf hY. pihly vrHy df ihsfb ikqfb lY ky
lok kcihrI ivc hfr hoeI afp srkfr
dI KuwlH ky qrIP ho rhI hY. 14 PrvrI
(iek sfl) dy jn ivy bxfAux vfsqy
kyjrIvfl qy AunHF dy mMqrIaF vloN jnqf
pRqI jvfbdyhI drsfAux leI jn sBf ivc
lokF dy svflF dy jvfb qy AunHF dy suJfa
lY ky afpxI iemfndfrI df sbUq dyx dI
koi kIqI hY.
afp` srkfr ny lokpfl ibwl pfs
kr ky sB qoN vwD vfh-vfh KwtI, ikAuNik
lokpfl ibwl ies srkfr leI cuxOqI sI.
14 PrvrI, 2014 ivc kyjrIvfl ny 49
idnF dI srkfr jo kFgrs nfl gTjoV
kr ky bxfeI sI, qoN ieh kih ky asqIf
idwqf sI ik Aus idwlI ivc jn lokpfl
ibwl lfgU nhIN krn idwqf jf irhf. 70
mYNbrI idwlI ivDfn sBf ivc 67 mYNbrI
afp` srkfr ny ibnF iksy ivroD dy ibwl

pr koeI kfrvfeI nhIN hoeI. ies mOky

blijMdr kOr nfl hrBjn isMG vI sn
ijs bfry dfavf kIqf igaf ik Auh
srbjIq df Cotf Brf hY. AunHF dfavf kIqf
ik srbjIq df ivafh suKpRIq kOr nfl
hoieaf sI aqy Aus dI iek bytI pUnm hI
hY jdoN ik dlbIr kOr df AunHF dy pirvfr
nfl koeI irqf nhIN hY. AuDr, dlbIr
kOr ny iPlm aqy srbjIq nfl afpxy
irqy bfry lfey doF sbMDI kuJ vI kihx
qoN ienkfr kr idwqf hY.

pfs vI krvf ilaf. afp `coN Cyky pRFq

BUn aqy XogyNdr Xfdv ny BfvyN ibwl `qy
ieqrf kridaF ies jokpfl` krfr
idwqf sI, pr jn lokpfl df ibgl
vjfAux vfly aMnf hfry ny ibwl hrI
JMzI dy ky kyjrIvfl srkfr nfmoI qoN
bcf ilaf.
ibjlI, pfxI muafP dy kRFqIkfrI qy
luBfAuxy vfady `qy mfhrF vwloN keI svfl
cuwky gey sn, pr kyjrIvfl ny sB qoN
pihlF lokF dI duKdI rg, ibjlI aqy
pfxI df hI vfadf inBfieaf. mhIny ivc
400 XUint qwk ibjlI dI vrqoN krn `qy
50 PIsdI dI Cot aqy hr pirvfr
mItrF vfly ku n Y k n `qy hr mhIny
20,000 lItr pfxI muhweIaf krvfieaf
igaf.
Aup rfjpfl, idwlI puils qy ngr
ingm df vwK-vwK muwidaF Auqy afp`
srkfr nfl tkrfa irhf. inXukqIaF qy
qbfdilaF smyq keI muwidaF Auqy afp`
srkfr qy Aup rfjpfl njIb jMg afps
ivc AulJdy nr afey.

asl twkr agly

sfl: kYptn
cMzIgVH: pMjfb pRdy kFgrs kmytI
dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny
KzUr sfihb imnI cox dy nqIjy
mhwqvhIx dwsidaF ikhf ik ies nqIjy
nfl muwK mMqrI pRkf isMG bfdl qoN
bYr iksy hor koeI Prk nhIN pYx
vflf. asl twkr qF agly sfl hox
vflIaF ivDfn sBf coxF ivc hovygI.
76 IsdI ihwsf pRfpq krn ivc sPl ho
igaf. ibwtU nMU Cwz ky bfkI sfry AumIdvfr
afpxI mfnq vI nhIN bcf sky. hor qF
hor, afp` dy nfrf afgU sumyl iswDU
pUrf or lfAux dy bfvjUd notf` qoN vI
Gwt isrP 2243 votF hI imlIaF jdoNik
ibnF iksy Kfs pRcfr muihMm dy 2252
lokF ny sfry hI AumIdvfrF nfpsMd
krn (notf) dy hwk ivc vot pfeI.

iswKF bfry cutkilaF

qy idwlI kmytI qoN
idf-inrdy mMgy
nvIN idwlI: suprIm kort dy cIP
jsits tI[aYs[ Tfkur dI agvfeI vfly
iqMn mYNbrI bYNc ny idwlI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI iswKF bfry cutkilaF
qy rok lgfAux vfsqy idf-inrdyF df
KrVf iqafr kr ky adflq ivc jmHF
krfAux leI ikhf hY. bYNc ny iswKF
bhfdr dwsidaF cutkilaF kfrn iswK
bwicaF dy mn qy pY rhy mfVy asr dIaF
kmytI dy vkIlF vwloN idwqIaF geIaF dlIlF
bVy iDafn nfl suixaf. dwsxXog hY
ik iswKF dy mfxmwqy ieiqhfs nraMdf
kr ky kuJ lokF vwloN iswKF mfk df
pfqr bxfAux leI cutkly GVy jf rhy
hn. idwlI kmytI ny aijhy cutkilaF Auqy
rok leI suprIm kort ivc ptIn dfier
kIqI sI. kmytI vwloN py hoey sInIar vkIl
ruipMdr isM G sU r I aqy ey [ pI[aY s [
afhlUvflIaf ny cutkilaF kfrn iswK
bwicaF dy mn Auqy glq pRBfv pYx df
dfavf kridaF adflq awgy aYNtI-rYigMg
aYkt qy aYs[sI[/aYs[tI[ aYkt dI qr
Auqy aYNtI-bulI aYkt bxfAux dI mMg kIqI.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

jylH coN irhf hox globl pMjfb tI vI qy gurU rivdfs

ipwCNo pMmf phuiM caf
gurpurb mOky pRg
o rfm 20 qy 21 nUM
sYn PrFissko (ibAUro): sRI gurU avqfr isMG imnrI, pRo[ hrbMs isMG
ieMglYNz
cMzIgVH: BfeI prmjIq isMG pMmf
purqgfl dI jylH ivcoN irhfeI imlx
qoN bfad Auh ieMglYNz afpxy pirvfr
kol phuMc gey hn. ieMglYNz phuMcx Auqy
prmjIq isMG pMmf df BrvF svfgq
kIqf igaf. ies qoN pihlF purqgfl dy
inaF mMqrfly ny Bfrq dI hvflgI sbMDI
kIqI apIl rwd kr idwqf sI. pMmf
Bfrq ilafAux leI ey[tI[aYs[ qy pMjfb
puils dI tIm
purqgfl geI sI.
pMmf purqgfl
dI puils ny 18 dsMbr
Aus smyN igRPqfr
kIqf sI jdoN Auh
afpxy pirvfr nfl
AuQy CuwtIaF mnf irhf sI. purqgfl dI
puils ny ieh kfrvfeI rYWz kfrnr noits
Auqy kIqI sI. pMmf ny 1990 qoN ieMglYNz
ivc isafsI pnfh leI hoeI hY.
ies qoN bfad pMjfb puils dI tIm
pMmf lYx leI purqgfl vI geI sI,
pr iswK sMsQf iswK Pfr jsits ny pMjfb
puils dI tIm dy iKlfP hI aprfDk
ikfieq drj krvf idwqI sI. pMjfb
puils pMmf do DmfikaF dI Xojnf
bxfAux qy afr[aYs[aYs[ dy rftrI
iswK sMgq dy pRDfn ruldf isMG dy kql
mfmly ivc lo V IN d f hY . pM m f iKlfP
pitaflf puils ny Bfrq srkfr rfhIN
ieMtrpol qoN rYWz kfrnr noits jfrI
krfieaf sI. dwsxXog hY ik pMmf sfl
1999 qoN ieMglYNz rih irhf hY jdoN ik
Aus iKlfP drj ieh kql kys Aus dy
AuQy cly jfx qoN ds sfl bfad df hY.

rivdfs jI dy 639vyN afgmn purb nUM

smripq aYs aok BOrf aqy iewkI
ieMtrnYnl vloN globl pMjfb tI vI dy
sihXog nfl vrqmfn smyN ivc gurU
rivdfs jI dI iswiKafvF df mhwqv
drsfAuNdf pRogrfm bygmpurf shr ko
nfAu df pRsfrx 20 PrvrI idn
sincrvfr nUM svyry 10 qoN 11 vjy aqy
21 PrvrI nUM 5:30 qoN 6:30 vjy qwk
(kYlIPornIaf tfeIm) pRsfirq kIqf
jfvygf.
gurU jI dIaF iswiKafvF qy ivcfr
zf[ kulvMq kOr, zf[ hrmy kumfr, zf[
gurnfm kOr kYnyzf, zf[ amrIk isMG,

bolInf aqy pRo[ blvIr kOr rIhl pRgt

krngy jdoN ik gurU jI dI mihmf gfiek
kMT klyr, mnrfj BOrf aqy pRvIn Bfrtf
py krngy.
bd gfien BfeI hrijMdr isMG
sRIngr isMG vfly aqy BfeI joigMdr isMG
irafV df hY jdoN ik mrhUm nusrq Piqh
alI Kfn dI gurU rivdfs jI bfry gfeI
kwvflI df kuJ ihwsf vI fiml kIqf igaf
hY. XUbf istI vfly ZfzI jQy igafnI
gurnfm isMG BMzfl vloN ivy qOr qy
gfey ZfzI rMg dI vI ies pRogrfm ivc
afpxI QF hovygI. pRogrfm df inrmfx qy
sMcfln vI aYs aok BOrf df hI hY.

aYs aok BOrf df Cxkftf 21 nUM

pvygf jlMDr dUrdrn qy
sYn PrFissko (ibAUro): ipCly
iqMn virHaF qoN kYlIPornIaf ivc iewkI
ieMtrnYnl aYNtrtynmYNt aqy aYs aok
BOrf vloN nvyN vryH `qy iqafr kIqf pRogrfm
Cxkftf vMgF df drsLk jlMDr
dUrdrn `qy 21 PrvrI, aYqvfr nUM
dupihr 12 qoN iek vjy qwk vyK skxgy.
sRI BOrf ny dwisaf ik pihlI vfr hovygf
jdoN amrIkf dI DrqI `qy iPlmfey gey
iksy rMgf rMg pRogrfm nUM jlMDr dUrdrn
idKfeygf.
ikrXog hY ik ies pRogrfm ivc
sPrI buafey Pym blivMdr sPrI aqy
DIey jnm idn qyrf Pym iMdf surIlf qoN
ielfvf joq rxjIq, rxjIq kOr, jIqf
igwl, jXf rmf, afpxf sMgIq dy
qrlok isMG qy anUp cImf, jy aYs jwgf

smyq anykF gfiek afpxy KUbsUrq gIqF

dI py krngy. pRogrfm dI korIEgRfPI
sonIaf cyVf aqy jXf rmf ny kIqI hY.
kYlIPornIaf dy ihr PrImFt dy
pYrfzfeI bflrUm `c iPlmfey gey ies
pR o g rfm ivc ivjy isM G , pO p I isM G ,
bljIvn, drn kihl ny KUb hfsrs
rMg vI ibKyiraf hY.
pRogrfm ivc nfvlkfr jwgI kuwsf
aqy gIqkfr jsvIr guxfcOrIey df vI
snmfn kIqf igaf hY. sRI BOrf ny ikhf
ik Auh qkrIbn ZfeI dhfky jlMDr
dUrdrn nfl pihlF vI vwK vwK pRogrfmf
rfhIN juVy rhy hn aqy agly virHaF ivc
ies pRogrfm dI lokipRXqf nUM vyKidaF
ies nUM iMgfrn leI hor vI vDyry Xqn
krngy.

aYc zI aqy afeI pI kYmiraF dIaF

bhuq hI vfjb kImqF

pI E aYs qy kYsL
rijstr leI
ieMtrPys AuplbD hY

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (7)

gurduafrf PrImFt
coxF: globl pMjfb tI
vI bihs krvfeygf

PrImFt (ibAUro): globl pMjfb

tI vI cYnl ny gurdUafrf PrImFt dI
suprIm kONsl leI cox dy mYdfn ivc
inqrIaF iqMnF iDrF nUM KuwlHI bihs df swdf
idwqf hY. iek pRYs ibafn ivc cYnl dy
kYlIPornIaf dy pRqIinD asLok BOrf ny
ikhf hY ik asIN sfrIaF iDrF nUM brfbr
df mOkf dyxf cfhMudy hF aqy ies ivc hr
iDr nUM cYnl vloN iqMn-iqMn svfl kIqy
jfxgy. iesy qrHF hr iDr dUjIaF iDrF nUM
iqMn-iqMn svfl kr skygI aqy aMq ivc
AunHF nUM do imMt df smF afpxI iDr vloN
pwK pysL krn leI idwqf jfvygf. hr iDr
dy do AumIdvfr ies ivc ihwsf lY skxgy.
KuwlI bihs df smF 20 PrvrI
(sincrvfr) 3 vjy gurdUafrf sfihb
PrImFt hI rwiKaf igaf hY. globl pMjfb
tI vI ny slytF nUM bynqI kIqI hY ik asLok
BOrf nfl (510)415-3315 qy sMprk
krky afpxI sLmUlIaq dI pusLtI kr
idwqI jfvy.

iswK gurduafrf kimn

dy cyarmYn df dyhFq

PrIdko t : PrIdkot dy sfbkf

ivDfiek qy iswK gurduafrf juzIl
kimn dy cyarmYn mnmohn isMG brfV
(75) df dyhFq ho igaf. mnmohn isMG
brfV 1978 ivc PrIdkot qoN akflI dl
dI itkt qy cox ijwqy sn.
pMjfb srkfr ny 2008 ivc AunHF
gurduafrf juzIl kimn df cyarmYn
inXukq kIqf sI. Auh hux qwk iesy ahudy
qy sn. Auh sQfnk bfr aYsosIeyn dy
mYNbr sn. AunHF dI mOq dI Kbr ipCoN
adflqF df kMm pUrf idn bMd irhf.

Matrimonial
lVkI dI loV hY
aroVf KqrI iswK (klIn sLyvn)
amrIkI istIjLn, inAU Xfrk ivc
rylvy aPsr lgy qlfksLudf (koeI bwcf
nhIN) lVky Aumr 38 sfl, kwd 5
5 leI pVI ilKI lVkI dI loV hY.
ibnf bwcy qoN qlfksLudf jF ivjLtr vIjLy
qy afeI lVkI qy vI ivcfr ho skdI
hY. sMprk kro: 646-932-1646
7-

Well settled Jat Sikh parents

seek a suitable match for their US
born, clean shaven, educated,
non drinker, non smoker, only
son. 33, 6'-1", well versed in both
cultures, running own business.
The girl should be tall, slim,
beautiful, from a family with good
family values. Call at (559) 2696084 & send bio data & a recent
photo: indy.dosanjh@yahoo.com
6-8

vr dI loV hY
jwt iswK Aumr 28 sfl, kwd
5-5", jI aY n aY m /bI aY s sI
nrisMg, srkfrI nOkrI krdI ieMzIaf
rihMdI lVkI leI amrIkI istIjLn/
grIn kfrz holzr lVky dI loV hY.
sMprk kro:267-275-1414,
ieMzIaf Pon: 91-95018-00294
4-5

Punjab Time
Punjabtimes1@gmail.com

Golden State Realty

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Please Contact For

Commercial
or

Upgrade your Security

Cameras to High Definition at
very reasonable prices
For a Free Demo of our new HD Cameras
Please Contact us: Balbir S Sidhu

209-495-3905 (Cell)
www.dvrunlimited.com

Toll Free (888) 233-4566

DVRunlimited Inc.

Installation
Available

Residential
Needs

Sohanpreet (Sam) Chahal

CA Lic. 01504071

asIN lon lYx ivc

quhfzI mdd krdy hF

Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com

Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (8)

lMgfh dI gusqfI` iKlfP roh viDaf

aMimRqsr: sfbkf mMqrI qy akflI
dl dy sInIar lIzr suwcf isMG lMgfh
nvyN ivvfd ivc iGr gey hn. AunHF ny
akfl qq sfihb dy bfhr ZfzI koloN
mfiek Koihaf sI. ies df sMsfr Br dIaF
jQybMdIaF vwloN ivroD kIqf jf irhf hY.
jQybMdIaF mMg kr rhIaF hn ik lMgfh
dI ies kfrvfeI krky AunHF akfl
qq sfihb qy qlb kIqf jfvy.
ies dy nfl hI sol mIzIaf qy
ies ivvfd lY ky lMgfh iKlf vwKvwK qrHF dIaF itwpxIaF kIqIaF jf rhIaF
hn. RomxI kmytI dy kuJ sInIar mYNbrF
vwloN vI ies mfmly ivc sKq kfrvfeI
krn dI mMg kIqI jf rhI hY. RomxI kmytI
dy pRDfn avqfr isMG ny ikhf hY ik Auh
ies mfmly dI jFc kr rhy hn. AunHF ikhf
hY ik lMgfh vwloN mfeIk Kohxf shI nhIN
sI. RomxI kmytI dI aMqirMg kmytI dy mYNbr
krnYl isMG pMjOlI ny akfl qKq dy
jQydfr ies mfmly dI gMBIrqf dyKidaF
lMgfh iKlf sKq kfrvfeI dI mMg kIqI
hY. pMjOlI ny ikhf ik sfbkf mMqrI ny akfl
qq dy sfhmxy sjy dIvfn ivc izAUtI dy
rhy ZfzI siqnfm isMG lflU GuMmx qoN mfeIk
Koh ky RomxI kmytI dy pRbMD c dKlaMdfI kIqI hY jo qq df apmfx hY.
zyrf bfbf nfnk qoN kFgrsI ivDfiek
nvIN idwlI: modI srkfr ny dy
awCy idnF` dI AuzIk kr rhy lokF
krfrf Jtkf idwqf hY. iek pfsy srkfr
jnqf bYNk Kfqy KolHx qy bcq krn
leI pRyirq kr rhI hY, pr dUjy pfsy
srkfr aY n [aY s [sI[ jF pI[pI[aY P [
vrgIaF CotIaF bcq skImF `qy ivafj
dr GtfAux jf rhI hY.

ZfzI jQy qoN mfeIk

Kohx df mfmlf

ikAuN afieaf sI lMgfh guwsf?

aMimRqsr: akfl qKq sfhmxy jdoN iek ZfzI jQf mOjUdf qy purfqn akflIaF
dI qulnf kr irhf sI qF akflI dl dy sInIar afgU suwcf isMG lMgfh vI AuQy
phuMc gey. ijnHF ny ies vfr df ivroD kIqf. ivroD pRgtfAuNidaF AunHF ZfzI jQy koloN
mfeIk Koh ilaf aqy jQy vrijaf. ies Gtnf df mgroN sMgq ny ivroD kIqf.
RomxI kmytI dI aMqirMg kmytI dy mYNbr krnYl isMG pMjOlI ny sRI akfl qq dy
jQydfr koloN sRI lMgfh iKlf pMQk mirafdf anusfr kfrvfeI dI mMg kIqI.

RomxI kmytI vwloN rfgI jiQaF bfry PYslf vfps

suKijMdr isMG rMDfvf ny akfl qq sfihb

dy jQydfr igafnI gurbcn isMG pwqr
ilKy ky mMg kIqI hY ik aYs[jI[pI[sI[ mYNbr
qy akflI dl dy sfbkf kYbint mMqrI suwcf
isMG lMgfh iKlf pMQk mirafdf muqfbk
kfrvfeI kIqI jfvy. AunHF dwisaf ik akfl
qKq sfihb dI PsIl sfhmxy sMgq iswK
ieiqhfs bfry jfxkfrI dy rhy ZfzI lflU
GuMmx koloN ijs ZMg nfl mfeIk Koihaf
igaf, Aus nfl iswK mirafdf Zfh lwgI
hY. suwcf isMG lMgfh ny ikhf hY ik jy AunHF

aMimRqsr: RomxI kmytI ny ZfzI jiQaF dy gfien smyN ivc ktOqI krn df
PYslf vfps lY ilaf hY. ies sbMDI ZfzI sBf dI mIitMg sRI drbfr sfihb smUh
ivc pRDfn bldyv isMG aYm[ey[ dI agvfeI hyT hoeI.
mIitMg mgroN pRDfn bldyv isMG ny dwisaf ik RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr
avqfr isMG ny Brosf idwqf ik ZfzI jiQaF dy gfien df smF pihlF vFg rhygf
aqy smyN ivc koeI ktOqI nhIN kIqI jfvygI. dwsxXog hY ik RomxI kmytI ny drbfr
sfihb smUh ivc sRI akfl qq sfhmxy inwq vfrF df gfien krdy ZfzI jiQaF df
gfien smF Gtf idwqf hY, ijs df ZfzI sBf vwloN ivroD kIqf jf irhf hY.

lMgfh ny cMgf nhIN kIqf: mwkV

cMzIgVH: RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn avqfr isMG ny ikhf hY ik suwcf
isMG lMgfh sRI akfl qKq sfihb qy ZfzI qoN mfeIk nhIN PVnf cfhIdf sI. akfl
qKq dI afpxI mirafdf hY qy ies qrHF dI iejfq iksy nhIN idwqI jf skdI hY.
AunHF ikhf ik Auh ies mfmly dI jFc krvf rhy hn qy ies qy bxdI kfrvfeI hovygI.
akfl qq qy swidaf jFdf hY qF Auh
Ausy vyly jfxgy pr AunHF nfl hI ikhf sI
ik AunHF ny mfeIk Koh ky koeI vI lqI
nhIN kIqI. kfblyOr hY ik jQydfr lMgfh

aqy ivDfiek rMDfvf isafsI hlky zyrf

bfbf nfnk nfl sbMDq hn aqy ipClIaF
ivDfn sBf coxF AunHF ny iek dUjy iKlf
lVIaF sn.

modI srkfr df CotIaF bwcqF Auqy vI zfkf

aijhy ivc jykr qusIN CotI rkm dI
bcq kr vwD lfB lYxf cfhogy qF ieh
nhIN ho skygf. srkfr df ieh PYslf iek
aprYl qoN lfgU hox jf irhf hY. srkfr
dy nvyN PYsly muqfbk jmF rkm `qy ivafj

dyx leI hux sflfnf dI bjfey hr iqMn

mhIny bfad smIiKaf kIqI jfvygI. ies
leI srkfrI bfAUNz `qy imlx vfly ivafj
afDfr mMinaf jfvygf. ies df iswDf
asr post afiPs dI 1 qoN 5 sfl dy smyN

leI jmF rfI, 5 qy 10 sfl dy

aYn[aYs[sI[, 100 mhIny vfly iksfn
ivkfs pwqr qy 15 sfl leI pbilk
pRovIzYNt PMz Auqy peygf qy ienHF dI ivafj
dr Gwt ho jfvygI.

adflq vwloN avqfr

hYnrI rfhq
jlMDr: dohrI nfgirkqf dy mfmly
ivc adflqI kys df sfhmxf kr rhy
sfbkf mMqrI avqfr hYnrI Aus vyly
rfhq imlI jdoN Aus ivruD hor doF aDIn
vI suxvfeI krn vflI arI adflq vwloN
Kfrj kr idwqI geI. afr[tI[afeI[
kfrkun
ajy
sihgl ny arI
dfier
krky
adflq koloN mMg
kIqI sI ik hYnrI
ivruwD pihlF hI
cwl rhy kys ivc
vfDU cfrj vI
fml kIqy jfx,
ijnHF ivc pfsport
aYkt, ivdyI aYkt, afPIIal sIkrysI
aYkt dIaF DfrfvF lfAux dI mMg kIqI
geI sI.
ikrXog hY ik avqfr hYnrI dI
pihlI pqnI qoN hoey puwqr gurjIq isMG
sMGyVf ny adflq ivc kys kIqf hoieaf
sI ik Aus dy ipqf avqfr hYnrI vwloN
afpxf qy afpxy ipqf df nF, jnm sQfn
qy jnm qrIk bdl ky brqfnIaf dI
nfgirkqf hfsl kIqI geI sI. brqfnvI
nfgirk hu M i daF hI Au n H F ny BfrqI
pfsport vI bxf ilaf sI.
hflFik sukMinaf simRDI Xojnf qy
sInIar istIn bcq skIm `qy ivafj
dr ivc iksy iksm dI kmI nhIN kIqI
jfvygI. iPlhfl ivafj drF `c kIqI jfx
vflI kmI bfry rsmI aYlfn iek do idn
aMdr kIqf jfvygf. mOjUdf smyN vwK vwK
CotI bwcq skImF `qy ivafj 8[4 qoN 9[3
PIsdI qwk idwqf jf irhf hY.

gurduafrf PrImFt df ieiqhfsk ipCokV

PrImFt: BfvyN sYn PrFissko by eyrIey ivc iewk gurduafrf bxfAux dI loV keI
sflF qoN mihsUs kIqI jf rhI sI, pr ies leI Tos kdm 1976 dy aKIr ivc urU
hoey. awj dy mukfbly Aus vyly iswK BfeIcfry dI igxqI isrP Gwt hI nhIN sI sgoN ieh
qF bhuq ibKrI vI hoeI sI.
iewk Coty ijhy grup ny ihMmq kIqI aqy XUnIan istI ivc hrdyv isMG gryvfl dy
Gr 25 dsMbr 1976 nUM iekwTy hoey. hr iek ny trfeI istI Kyqr ivc iewk gurduafrf
bxfAux dy ivcfr dI hmfieq kIqI. qurMq pYsy iekwTy krn df PYslf ilaf igaf.
ardfs AuprMq hr iewk hfjr ivakqI ny 1,000 zflr df iewk injI cYk idwqf.
ies ieiqhfsk mOky kyvl isMG bYNs, ajIq isMG cwTf, sqnfm isMG Zwt, bKI
isMG Duwgf, iqRlocn isMG dusFJ, suKbIr pfl isMG igwl, iqRBvn isMG igwl, hrdyv
isMG gryvfl, prmjIq isMG sMDU aqy qrlocn isMG sMDU hfr sn.
ies grup ny qurMq BfeIcfry qoN PMz Augrfhux leI kmrkwsy kws ley. ies muihMm
nUM kfPI hulfrf imilaf aqy hor bhuq lok dfn iekwTf krn ivc jut gey. sMgq ny
KuwlHy idl nfl Xogdfn pfieaf. iqMn mhIny aMdr iewk iqMn eykV df pfrsl mfrc
1977 ivc 63000 zflr nUM KrIidaf igaf. ies dy nfl lwgdI 2 eykV jLmIn 1984
`c KrIdI geI. iesy pMj eykV jgHf `c mOjUdf gurduafrf kMplYks bixaf hoieaf hY.
gurduafry df pihlf pRogrfm inAUafrk ihr df kimAuintI sYNtr ikrfey qy lY
ky cyq dI sMgrFd 27 mfrc 1977 nUM kIqf igaf sI. ies qoN bfad vI Dfrimk
pRogrfm iesy qrHF ikrfey qy hfl lY ky hI krdy rhy. mOjUdf gurduafrf sfihb df nINh
pwQr pihlI julfeI 1979 nUM rwiKaf igaf sI aqy ies df AudGftn 11 meI 1986
nUM kIqf igaf. nINh pwQr rwKx df mfx s[ dIdfr isMG bYNs, jo iswK BfeIcfry ivc
jfxy-pCfxy iksfn aqy smfj syvI hn, dy ihwsy afieaf. ies mOky AunHF 63,000
zflr dI kImq df nfl lgdf 3 eykV jLmIn df tukVf lY ky sMgq nUM insLkfm idwqf
(ies dI kImq awj imlIan zflr qoN vI vwD hY).
ijLkrXog hY ik gurduafrf sfihb dy pihly pVfa dI AusfrI, ijs ivc drbfr
hfl, rsoeI, lfiebRyrI, dqr, mihmfn kmry, bfQrUm, pfrikMg, pfrk, mIndo
ibjlI aqy pfxI dI splfeI fml hY, nINh pwQr rwKy jfx dy isrP 10 mhIny dy
aMdr pUrI kIqI geI.
gurUGr dI AusfrI pUrI hox qy ies nUM gurU arpx krn dI rsm svrgI s[

rxjIq isMG swBrvfl, jo Aus smyN kYlIPornIaf styt XUnIvristI, hyvrz ivKy
pRoYsr sn, ny 11 meI 1980 nUM inBfeI. ies mOky AunHF afpxI ikrq-kmfeI ivcoN
31,000 zflr df Xogdfn pfieaf.
BfeIcfry ny KulH idlI nfl dfn dyxf jfrI rwiKaf aqy agly 5 sfl ivc 5000
jF vwD zflr dy ky 28 srpRsq mYNbr bxy. dwsxf bxdf hY ik sRI gulu azvfnI (isMDI
swjx) aqy RI iv dwq pMizq ienHF ivcoN iek sn.
sMgq dy lgBg 500 mYNbr 1,000 zflr dy ky gurduafrf sfihb dy lfeIP mYNbr
bxy. iehI nhIN cfr mYNbrF ny afpxy GrF qy 10,000 zflr df lon lY ky gurU Gr dI
AusfrI ivc ihwsf pfieaf. ieh Aus smyN dIaF gwlF hn jdoN iek 4 kmiraF df Gr
30,000 zflr ivc iml jFdf sI. 350,000 zflr dy lon df Bugqfn iqMn sfl dy
aMdr 1983 ivc kr idwqf igaf sI. gurduafrf sfihb dI afmdnI aqy Krcy df
ihsfb hr mhIny ilKqI rUp ivc sMgq dy Gr zfk rfhIN Byijaf jFdf. hryk dfnI df
nF aqy dfn kIqI rkm df vyrvf vI Ausy icwTI ivc huMdf.
sfrf BfeIcfrf iewk pirvfr dI qrHF iml-jul ky ipafr siqkfr nfl kMm
krdf sI. hr mYNbr nUM gurduafrf sfihb dy mfmly ivc ihwsf lYx leI brfbr hwk
aqy mOkf pRfpq sI aqy pRbMD leI iek 20 mYNbrI borz sMgq vloN cuixaf jFdf qy 7
mYNbrF dI pRbMDk kmytI ro df kMm kfr clfAuNdI sI.
sfl 1987 ivc iewk moV afieaf, ijs aDIn gurduafrf sfihb dy (aslI)
bfeIlfajL nUM afpxy svfrQF krky igxqI dy kuJ bMidaF ny jbfnI PYsly rfhIN rfqo
rfq rwd kr idwqf. aPsos dI gwl hY ik AudoN qoN hI gurduafrf sfihb ivc gVbV
vflf mfhOl bixaf irhf hY aqy sMgq dI ikrq kmfeI ivcoN afey lwKF zflr kortkcihrIaF ivc bVI byrihmI nfl Auzf idwqy gey hn.
sMgq kol purfxI mihmf aqy BfeIcfrk sFJ vDfAux df hux iPr iewk sunihrI
mOkf hY.
gurduafrf sfihb dI suprIm kONsl dIaF coxF afAuNdI 13 mfrc nUM ho rhIaF
hn. ieh PYslf sMgq dy hwQ hY ik pRbMD clfAux dI ijLMmyvfrI iks nUM sONpx ivc gurU
Gr df lfB hY. sMgqF nUM bynqI hY ik ienHF coxF ivc by eyrIaf iswK alfieMs dy pMjF
AumIdvfrF-divMdr isMG cfnf, DnvMq isMG DflIvfl, ivkrmjIq isMG, muihMdr
isMG klyr aqy avqfr isMG DfmI nUM afpxf kImqI vot pf ky syvf df mOkf idE jI.

bynqI krqf: byer

y Iaf iswK alfieMs sMgTn

Advt

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (9)

pyv
y r isafsq bfry amrIkIaF dI byr
u I

vfiM g tn: brnI sYNzr ny

amrIkI rftrpqI ahudy dI AumIdvfrI
leI inAU hYNpfier ivc krvfeI
zYmokrYitk pRfiemrI ivc ihlyrI kilMtn
hrf ky iek vwzI ijwq hfsl kIqI hY.
ies dOrfn zonlz trMp ny vHfeIt hfAUs
qwk puwjx dI ies dOV ivc vwzI ijwq
hfsl krky irpbilk pfrtI dI
AumIdvfrI leI afpxf dfavf mbUq
kr idwqf hY. kdy iksy srkfrI ahudy
qy nf bYTx vfly arbpqI qy iraYiltI
tI[vI[ stfr trMp qy sYNzrs ny jdoN
afpxy pRcfr dI urUafq kIqI sI qd
AunHF lMbI dUrI dy GoVy mMinaf jf irhf
sI. sI[aYn[aYn[ ny ikhf ik ienHF dI
ijwq pyyvr nyqfvF qoN lokF dI byruI
JlkdI hY.
inAU hYNpfier pRfiemrI ivc ihlyrI
dI hfr hYrfn krn vflI hY ikAuNik qoN
TIk awT sfl pihlF Auh ies rfj ivc
amrIkI rftrpqI brfk Ebfmf iKlf

gYr kfnI prvfsIaF

bfry trMp sKq

ijwqI sI. kuJ hPiqaF qwk Auh sYNzrs

qoN awgy sI. sYNzrs ny afpxI ies ijwq
isafsI kRFqI dwisaf hY, jd ik hfrn
vflI ihlyrI ny ikhf ik Auh ipwCy nhIN
htygI. dUjy pfsy mMc qy trMp ichry Auqy
muskrfht lY ky afey.
AunHF ikhf, asIN amrIkf iek
vfr Pyr mhfn bxfAux vfly hF. ies
Bfn dI urUafq AunHF afpxy mrhUm

mfipaF, vwzy Brf qy pirvfr dy hor jIaF

df ukrIaf adf kridaF kIqI. sfry
srvyKxF ivc vwzy aMqr nfl awgy cwl
rhy trMp ipCly hPqy afXovf kfks
ivc tYkss dy sYnytr krU pfsoN BfrI
hfr df sfhmxf krnf ipaf sI.
vrmoNt dy 74 sflf sYnytr sYNzr
inAU hYNpfier ivc ihlyrI vwloN hfr
mMn lYx bfad ijwq imlI. zYmokrYitk

iqMn nOjvfnF dI mOq dy mfmly `c ksUqy Psy bRhmpurf

cMzIgVH: KzUr sfihb ivDfn sBf
hlky qoN imnI cox lV rhy akflI
AumIdvfr rivMdr isMG bRhmpurf qy AunHF
dy ipqf rxjIq isMG bRhmpurf ksUqy iGr
gey hn. pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny
sI[bI[ afeI[ bRhmpurf ipAu-puwqr qoN

puwCigC krn dy hukm idwqy hn. ieh hukm

2009 ivc iqMn nOjvfnF dI mOq dy mfmly
ivc idwqy gey hn. ies kys ivc bRhmpurf
qy AunHF dy byty Auqy mulm bcfAux dy
ielfm hn.
hfeI kort ny ieh hukm iek ptIn

qy suxvfeI kridaF idwqf hY. ptIn ivc

pIVq pwK vwloN sI[bI[afeI[ jFc dI mMg
kIqI sI. ptIn
ivc bkfiedf
rxjIq isMG
bRhmpurf
pfrtI bxfieaf
igaf
sI.
ptInr ny
rxjIq isMG
rfxf nF dy
mulm df muwdf AuTfieaf hY jo bRhmpurf
pirvfr df ndIkI mMinaf jFdf hY.
bRhmpurf pirvfr qy ies bcfAux df
ielfm hY. dwsxXog hY ik iqMn nOjvfn
pRBjIq isMG, krmjIq isMG qy jYml
isMG dI 2009 ivc sVk hfdsy ivc mOq
ho geI sI.
pIVq pirvfrF AudoN qoN hI
rxjIq isMG rfxf Auqy wk hY ikAuNik
rfxf nfl ienHF df mInI JgVf cwl
irhf sI. pirvfrF ny ielfm lfieaf
sI ik rfxf AunHF qMg vI krdf irhf
hY. pirvfrF ny ptIn ivc ieh vI ikhf
hY ik rfxf df ieiqhfs jrfiem pyf hY
qy Aus df ielfky dy bhuq sfry kysF
ivc nF hY qy Auh bRhmpurf pirvfr df
byhwd ndIkI hY.

vfiMgtn: afpxy cIn ivroDI

ru kfiem rwKidaF trMp ny ikhf
ik jy Auh nvMbr ivc amrIkI
rftrpqI bx gey qF amrIkIaF dIaF
nOkrIaF Kohx vfly dyF cIn, jpfn qy
mY k sIko qo N nO k rIaF vfps lY ky
afAuxgy. AunHF ikhf ik jfie ZMg nfl
amrIkf afAux vfilaF df svfgq
kIqf jfvygf pr nfjfie lokF df nhIN.
AunHF ikhf ik mYksIko dI srhwd nfl
iek kMD KVHI kIqI jfvygI.
votF ivcoN iek iqhfeI votF dI igxqI ivc
hI sYNzr 60 PIsdI votF iml geIaF
sn jd ik ihlyrI dy ihwsy isrP 38 PIsdI
votF afeIaF sn. 69 sflf trMp dUjy
sQfn qy rhy EhfeIE dy gvrnr jfn
kfisc qoN 50000 qoN vwD votF nfl awgy
rhy. irpbilk mYNbr qy tYkss dy sYnytr
tYz krU, PlorIzf dy sfbkf gvrnr
jyb bu qy PlorIzf dy sYnytr mfrko
rUbIaf kfPI pCV gey.

iek lwK 70 hfr

lokF df kfql`
afieaf aiVwky
nvIN idw l I: sfbkf sYnf
aiDkfrI iKlfP iek lwK 70 hfr
hw i qafvF df do hY . Au s iKlfP
mu k w d mf cw l y g f. ies dy nfl hI
jrmnI dy qfnffh rhy ihtlr dI nfI
sYnf dy sfbkf aiDkfrI Aumr dy
afKrI pVfa ivc kfnI dfa pycF
ivc Au l J igaf hY . ies sfbkf
aiDkfrI df nF ronylz hYinMg hY.
dUjy ivv XuwD dOrfn 1943 qoN
lY ky 1944 qwk ronylz, ihtlr dI
aOiv jylH df AuWc aiDkfrI sI. ies
jylH ivc XhUdIaF qy ivdrohIaF kYd
kIqf jFdf sI qy bfad ivc AunHF df
kql kr idwqf jFdf sI. aOiv ivc
11 lwK qoN iafdf kYdIaF dI hwiqaf
kIqI geI sI. jrmnI ivc hox vfly
kys dy trfiel dOrfn jylH ivc Aus
smyN kYd rhy iqMn kYdI vI adflq
ivc mO j U d rihxgy . jrmnI ivc
ihtlr dy fsn dOrfn lwKF dI igxqI
XhUdIaF df kql kIqf igaf sI.

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (10)

sfAUdI arb ivc Psy pMjfbIaF dI drdnfk dfsqfn

cMzIgVH: sfAUdI arb ivc pMjfb
dy vwK-vwK iilHaF dy 12 nOjvfnF eyjMtF
dy JUTy lfiraF dy ikfr ho gey hn. ieh
nOjvfn sfAUdI arb dy hyl ihr qoN 200
ikwlomItr dUr ymlI ivc dI awl rkI
kMpnI ivc kMm krdy hn.
sfAU d I arb qo N By j I vIzIE ivc
ieh nO j vfn dw s rhy hn ik ey j M t F ny
Au n H F cM g I qnfh df vfadf kr ky
ieQy By i jaf sI, pr ieQy afAu x qo N
bfad hr cI Au l t inklI. sfAU d I
arb afAux qoN bfad AunHF dy pfsport
kM p nI ny rw K ley . nO j vfnF anu s fr
kM p nI nf qF Au n H F qnfh dy rhI hY
aqy nf hI Kfx pIx dI smwgrI. qnfh
mM g x Au q y Au n H F nfl ku w t mfr vI kIqI
jFdI hY.
siQqI ieh ik nOjvfnF kol Kfx-

39 BfrqIaF dI irhfeI leI suprIm kort sKq

nvIN idwlI: ierfk ivc ieslfimk styt vwloN agvf kIqy gey 39 BfrqIaF
dy muwdy Auqy suprIm kort ny dKl idwqf hY. iek jnihwq ptIn Auqy suxvfeI
kridaF suprIm kort ny ies muwdy Auqy ivdy mMqrfly nozl aiDkfrI inXukq
krn df afdy idwqf hY. ptIn Auqy suxvfeI krdy hoey suprIm kort ny srkfr
qurMq ies qy kfrvfeI krn df afdy idwqf hY. Xfd rhy ik 39 BfrqIaF
afeI[aYs[ ny qkrIbn zyZ sfl pihlF agvf kr ilaf sI. agvfkfrF dy cuMgl
ivcoN bc ky inkly iek pMjfbI nOjvfn hrjIq msIh ny dfavf kIqf sI ik sfry
BfrqIaF agvfkfrF ny kql kr idwqf hY qy ieh sB kuJ dIaF awKF sfhmxy
hoieaf sI. Bfrq srkfr df dfavf hY ik sfry BfrqI surwiKaq hn, pr ienHF dy
bfry koeI Tos sbUq srkfr kol nhIN hY.

BgvMq mfn ny AuTfiTaf muwdf

pIx leI pYsy vI hn. nOjvfnF anusfr
ibmfr hox Auqy AunHF koeI mYzIkl
shfieqf vI nhIN imlI rhI ijs kfrn

keI nOjvfnF dI siQqI gMBIr hY. sfAUdI

arb ivc mogf, iropur, brnflf aqy
ropV ilHy dy nOjvfn hn.

srbjIq` dI UitMg sRI hirmMdr sfihb qoN urU

aMimRqsr: iPlm srbjIq` dI
UitMg sRI hirmMdr sfihb ivKy hoeI, ijs
dOrfn aYviraf rfey bwcn ny srbjIq
dI BYx dlbIr kOr vjoN lMgr Gr qy
pirkrmf ivc iPlm dy kuJ idR iPlmfey.
sRI hirmMdr sfihb ivKy nqmsqk
hox df pihlf idR iPlmfieaf jf irhf
sI qF pirkrmf ivc tfsk Pors dI
surwiKaf nf hox kfrn iPlm tIm nfl
afey bfAUNsrF vwloN hI surwiKaf kIqI jf
rhI sI qy kvry kr rhy pwqrkfrF qy
rDflUaF nfl durivhfr kIqf igaf, ijs
krky qkrIbn pMj GMty qoN vDyry smF
UitMg rukx dy bfad RomxI kmytI ny
afpxy aiDkfrIaF dI dyK-ryK ivc UitMg
muV urU krvfeI, ijs AuprMq sRImqI bwcn
ny lMgr hfl ivKy pyVy rotIaF vylx, dfl
dI dyg ivc Kurpf Pyrn qy pMgq ivc bYT

ky prfdf Ckx AuprMq sRI gurU rfmdfs

srHf dy mUhry dlbIr kOr vjoN qy ircf
cwZf ny srbjIq isMG dI GrvflI vjoN
srbjIq isMG dI guMmudgI dy pYNPlyt
sMgq ivc vMzx dy idR iPlmfey.
iPlm dI UitMg dOrfn srbjIq
isMG dI BYx dlbIr kOr ny ikhf ik

srbjIq dy jIvn `qy bx rhI iPlm AunHF

dy pirvfr leI ijQy mfx vflI gl hY,
AuQy hI pfiksqfn-Bfrq dyF dIaF jylHF
ivc bMd kYdI BrfvF dy pirvfrF qy jylHF
ivcoN irhfa ho cuwky kYdIaF dI afriQk
pwKoN shfieqf leI jld aYn[jI[E[ dI
urUafq kIqI jfvygI.

hirMdr iswDU afstrylIaf dI hfeI kimnr inXukq

mYlbrn: afstrylIaf ny pMjfbI
mUl dI hirMdr iswDU Bfrq ivc afpxI
hfeI kimnr inXukq kIqf hY. ieh
pihlI vfr hY ik jdoN pMjfbI ipCokV vflI
bIbI ieh aihm iMmyvfrI dy ky Bfrq
Byijaf jf irhf hY.
AunHF df pirvfr pMjfb qoN isMgfpur
afieaf sI. AuQy hirMdr iswDU df jnm
hoieaf qy bfad ivc AunHF df pirvfr
afstrylIaf af ky vws igaf sI. ieQy
hirMdr iswDU ny arQfsqr qy kfn ivc

BfeI amrIk isMG

ajnflf imlI
afrI mfnq

cMzIgVH: aMimRqsr dy ipMz cwbf

ivc 10 nvMbr hoey srbwq flsf`
smfgm dOrfn qKq sRI kysgVH sfihb dy
jQydfr Qfpy gey BfeI amrIk isMG
ajnflf pMjfb qy hirafxf hfeIkort
ny afrI mfnq dy idwqI hY.
adflq vwloN BfeI amrIk isMG
ieh afrI mfnq 24 PrvrI qwk idwqI
geI hY qy 24 PrvrI jylH ivc afqm
smrpx krn dy hukm vI idwqy gey hn.
dws dyeIey ik BfeI amrIk isMG vwloN
afpxI ibmfrI df kfrn dwsidaF
hfeIkort qoN mfnq dI mMg kIqI sI.
ies mfmly ivc hfeIkort ny aMimRqsr
dy zI[aYs[pI[ irport sONpx leI ikhf
sI. zI[aYs[pI[ vwloN sONpI irport ivc
putI hoeI sI ik BfeI amrIk isMG idl
dI ibmfrI qoN pIVq hn.

izgrI hfsl kIqI. ies nvIN inXukqI qoN

pihlF AunHF vwloN ivdyI mfmly qy vpfr
ivBfg c Auc ahuidaF Auqy syvfvF
inBfeIaF hn. Auh rUs qy sIrIaf ivc vI
qfienfq rhy hn.
hux AunHF idwlI ivc mOjUdf pItr
skilMg dI QF Auqy Byijaf jf irhf hY.
ies nvIN inXukqI sbMDI aYlfn kridaF
ivdy mMqrI jUlI ibp ny ikhf ik Bfrq

eyiafeI iKwqy ivc afstrylIaf df aihm

sfQI hY. dohF mulkF ivc qkrIbn 20
arb zflr dy duvwly vpfr dI sFJydfrI
hY. ivdy mMqrI ny ikhf ik hirMdr iswDU
kol BUtfn c gYr irhfieI mfnqf smyq
ivdy ivBfg df kfrj vI hovygf. kOmI
slfhkfr dy ahudy qy rihMidaF hirMdr
iswDU ny vfqfvrn qbdIlI dy msly Auqy
kfPI kMm kIqf hY.

nvIN idwlI: afm afdmI dy sMsd mYNbr BgvMq mfn ny sfAUdI arb ivc Psy
pMjfb dy vwK-vwK iilHaF dy 21 nOjvfnF dI dy vfpsI leI ivdy mMqrfly dy aiDkfrIaF
nfl mulfkfq kIqI. s[ mfn ny dwisaf ik ivdy mMqrfly dy aiDkfrIaF ny AunHF dy
sfhmxy sfAUdI arb ivc Psy nOjvfnF nfl gwlbfq kIqI hY. aiDkfrIaF ny s[ mfn
Brosf idwqf ik sfAUdI arb siQq BfrqI aMbYsI ienHF muMizaF qwk phuMc kr rhI hY.

suKbIr dy supinaF` df mfk

AuzfAux vfly sfvDfn!
cMzIgVH: Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl ny ikhf ik jd AunHF pMjfb
ivc pfxI vflIaF bwsF clfAux df aYlfn
kIqf sI qF AunHF dy ies aYlfn mfk
dwisaf igaf sI, pr hux jldI hI ieh
bwsF urU hox jf rhIaF hn qy Auh afp
ies bws ivc sfry kFgrsI lIzrF
ibTf ky pfxI ivc
zob ky afAuxgy.
suKbIr bfdl
ny KzUr sfihb
hlky ivc iek rYlI
dOrfn dfavf kIqf
ik pfxI vflIaF
ieh bwsF do mhIny
qwk cwlxIaF urU ho
jfxgIaF. suKbIr
bfdl ny ikhf ik
jd AunHF pMjfb ivc
pfxI vflIaF bwsF
clfAux df aYlfn kIqf sI qF ies aYlfn
mfk dwisaf igaf sI, pr hux jldI
hI ieh bwsF urU hox jf rhIaF hn qy
Auh afp ies bws c sfry kFgrsI lIzrF
ibTf ky pfxI ivc zob ky afAuxgy.
suKbIr ny bywk ieh gwl mfkIaf aMdf

c khI pr AunHF dy ies isafsI jumly ny

rYlI qy styj qy KVHy akflI lIzrF dy
ichiraF qy hfsf rUr ilaf idwqf.
AunHF ivroDIaF qy vfr kridaF ikhf
ik AunHF awj qwk jo vI vfadf kIqf, Auh
pUrf krky idKfieaf hY, pr kFgrs qy
afm afdmI pfrtI ny hmyf aYlfn df

mfk Auzfieaf hY. drasl, suKbIr vwloN

sVkF qy pMjfb dIaF nihrF ivc pfxI
vflIaF bwsF clfAux df ibafn KUb crcf
ivc irhf sI. suKbIr dy ies ibafn lY
ky sol mIzIaf qy AunHF df KUb mfk
vI Auzfieaf igaf sI.

kftjU dy dOry ipwCNo jsits orf kimn vI srgrm

jY q o : jsits mfrkMzy kftjU
kimn vwloN gurU gRMQ sfihb dI byadbI
qy bihbl klF golI kFz dI jFc urU
krn ipwCoN jsits orf isMG kimn ny
GtnfvF nfl sbMDq ivakqIaF iml
ky ibafn drj kIqy . jsits o r f
kimn srkfr vwloN bxfieaf igaf hY,
jd ik jsits mfrkMzy kftjU kimn
ies mfmly dI jFc leI kuJ jQybMdIaF
vwloN bxfieaf igaf hY.
jsits orf isMG ipMz burj jvfhr
isMG vflf ivc gey aqy AuQy pihlI jUn
pfvn srUp dy corI hox dI Gtnf bfry
kuJ ivakqIaF dy ibafn ley. ipMz
brgfVI ivc 12 akqUbr gurU gRMQ
sfihb dy Pty hoey pMny imlx dy mfmly
ivc AunHF brgfVI dy kuJ ivakqIaF
iml ky jfxkfrI leI. ienHF dohF ipMzF dy
gurU GrF dy sMcflkF qoN vI GtnfvF bfry
bfrIkI nfl puwCigC kIqI. jsits orf
isMG 14 akqUbr bihbl klF golI
kFz ivc mfry gey ikRn Bgvfn isMG qy

gurjIq isMG dy pirvfrF vI imly. golI

kFz dy mI byaMq isMG qoN vI AunHF
jfxkfrI iekwqr kIqI.
AunHF Gtnf dy iek hor cmdId
bihbl klF vfsI aMgry isMG qoN vI
Gtnf df vyrvf jfixaf. sUqrF muqfbk
bhuqy lokF ny hlIaf ibafn dyx dI QF
kimn ko l u b fnI ibafn irkfrz

krvfey. ikrXog hY ik brgfVI Kyqr

ivc gurU gRMQ sfihb dI byadbI nfl
juVIaF GtnfvF qy bihbl golI kFz dI
GoK krn leI pMjfb srkfr ny qkrIbn
cfr mhIny pihlF jsits orf isMG
kimn sQfpq kIqf sI. 14 akqUbr
vfpry bihbl kFz bfry puils ny 21
akqUbr drj kIqI irport ivc kiQq

axpCfqy lokF vwloN golI clfey jfx dI

gwl khI sI. ies ivvfidq aYP[
afeI[afr[ sbMDI hfkm iDr qy ivroDIaF
vwloN hfly qwk infny sfDy jf rhy hn.
ies mOky ipMz bihbl klF vfsI qy afl
ieMzIaf jwt mhF sBf dy sUbfeI skwqr
mnpRIq isMG syKoN ny dfavf kIqf ik lok
jsits orf isMG kimn awgy ibafn dyx
qoN iJjkdy rhy. AunHF ikhf ik lokF dy mnF
ivc ieh gwl Gr kr geI hY ik srkfr
vwloN giTq kIqf igaf kimn srkfrI
pRBfv hyT af ky iensfP nhIN krygf.
AunHF dfavf kIqf ik gYr srkfrI
jsits mfrkMzy kftjU kimn kol ijvyN
lokF ny KuwlH ky ibafn drj krvfey sn,
Aus qoN jfpdf hY ik lokF df kftjU kimn
qy vwD ivvfs hY. jsits orf isMG ny
jsits kftjU kimn bfry vI itwpxI
krn qoN ienkfr kridaF spt kIqf
ik AunHF dI irport srkfrI jF iksy Yr
srkfrI pRBfvF qoN mukq ho ky inrol qwQF
qy afDfrq hovygI.

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

hvf pRd
U x dI sB qoN vwD mfr
Bfrq qy cIn Auqy
vfiMgtn (ibAUro): iek nvyN aiDaYn
muqfbk dunIaF Br ivc vfXU pRdUx kfrn hr
sfl 55 lwK qoN vwD lok mr jFdy hn ijnHF ivcoN
awD qoN vwD mOqF cIn qy Bfrq ivc huMdIaF hn jo
ies smyN dunIaF dy mohrI arQcfry bxy hoey hn.
amrIkf, kYnyzf, cIn qy Bfrq dy ivigafnIaF ijnHF
afpxIaF lwBqF ieQy amrIkn aYsosIeyn Pfr
id aYzvFsmYNt afP sfieMs (ey[ey[ey[aYs[) dI
sflfnf mIitMg ivc py kIqIaF, ny ikhf ik 2013
ivc hvf dy pRdUx kfrn cIn ivc 16 lwK qy
Bfrq ivc 14 lwK mOqF hoeIaF.
XUnIvristI afP ibRit kolMbIaf dy iek KojI

mfeIkl bRfAur ny ikhf ik hvf df pRdUx dunIaF

ivc ishq leI cOQf sB qoN vwzf Kqrf hY ijs kr
ky ibmfrIaF lgdIaF hn. isrP hfeI blwz pRYr,
mfVI Kurfk aqy isgrtnoI kfrn hI hr sfl
hvf dy pRdUx nfloN hr sfl vwD mOqF huMdIaF hn.
aiDaYn qihq 1990 qoN 2013 qwk 188 dyF ivc
hvf dy pRdUx ijhy ishq KqiraF df lyKf joKf
kIqf igaf.
cIn qy Bfrq dI hvf sB qoN vwD gMdI hY. cIn
ivc koly dI vrqoN vwD huMdI hY jdik Bfrq ivc
lwkVI, gohy aqy PslF dI rihMd KUMhd dI sfV PUk
kfrn smwisaf ivkrfl bxI hoeI hY.

akflIaF dIaF bwsF dI

sVkF qy dihq

sRI mukqsr sfihb: akflIaF dIaF bwsF

dI pMjfb dIaF sVkF qy dihq jfrI hY. bfdl
pirvfr dI kMpnI zwbvflI trFsport qy akflI afgU
izMpI iZwloN dI bws ny do hor jfnF lY leIaF. lokF dy
roh ipCoN puils kys drj krnf ipaf. inAU dIp
bws Qwly afAux nfl 5 idnF ivc do mOqF hoeIaF hn.
bfdl pirvfr dI trFsport kMpnI dI bws vwloN
aMjfm idwqf ieh koeI pihlf hfdsf nhIN hY. ies qoN
pihlF vI aijhy hfdisaF dOrfn keI lokF dI jfn
jf cuwkI hY. hflFik bfdl pirvfr dIaF bwsF nfl
juVy mfmilaF ivcoN sB qoN pihlF mogf ivc aOribt
bws kFz crcf c afieaf sI. ies hfdsy ivc iek
mF DI cwldI bws qoN Dwkf idwqy jfx dy ielfm
lwgy sn. ies dOrfn DI dI mOq ho geI sI jdik mF
burI qrHF mI hoeI sI. Gtnf lY ky KUb hMgfmf
hoieaf sI qy afKr pIVq pirvfr vwzf muafvf

dy ky mfmlf inbyiVaf igaf. ies Gtnf qoN kuJ smF

bfad hI bfdl pirvfr dI trFsport kMpnI dI
iek hor bws ny kurflI nyVy iek skUtr svfr
kucl idwqf. hfdsy ipCoN lokF vwloN iqMn idn dy pRdrn
mgroN puils ny kys drj kr ky bws kby ivc lY
leI. pIVq pirvfr Fq krn leI muafvf vI
idwqf igaf. ieh kuJ aijhy hfdsy hn jo kfPI crcf
ivc rhy jdik hor keI aijhy hfdsy vfpry ijs qoN
bfad bfdl pirvfr dIaF bwsF ikwlr bws qwk
ikhf jfx lwgf. hflFik Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl
ny iek vfr bwsF sVkF qoN htfAux df aYlfn
kridaF zrfeIvr-kMzktr qy bfkI stfP Kfs
tRyinMg dyx qoN bfad sVkF Auqy Auqfr idwqf igaf sI.
keI hfdsy qy keI dfaivaF mgroN vI hflfq bdlx
df nfm nhIN lY rhy qy ienHF bwsF vwloN sVkF Auqy
leIaF jfx vflIaF jfnF df islislf jfrI hY.

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (11)

pMjfb nfl lwgdI srhwd bfry

kyNdr iPkrmMd

gurdfspur: pTfnkot hmly qoN bfad kyNdrI

eyjMsIaF surwiKaf lY ky iPkrmMd hn. kyNdr
srkfr pMjfb nfl lwgdI srhwd qoN huMdI GuspYT qoN
iPkrmMd hY. iesy sbMDI surwiKaf pRbMDF df jfief
lYx leI gRih mMqrfly dI stYNizMg kmytI ny ilHf
gurdfspur dy zyrf bfbf nfnk dy ielfikaF df dOrf
kIqf.
pTfnkot eyar bys Auqy hoey dihqgrd hmly
qoN bfad gRih mMqrfly ny Aucycy qOr Auqy surwiKaf
pRbMDF df jfief lYx leI tIm Byijaf hY. srhwdI
ielfikaF df dOrf krn qoN bfad stYNizMg kmytI dy
cyarmYn pI[ BwtfcfrIaf ny dwisaf ik dInfngr qy
pTfnkot eyar bys Auqy dihqgrd hmly qoN bfad

kyNdr srkfr vwloN aijhy hmly qy srhwd Auqy huMdI

GuspYT rokx leI keI qrHF dy Auprfly kIqf jf
rhy hn. srhwd Auqy kMizaflI qfr dy nfl lyr
vfl df vI GuspYT rokx leI shfrf ilaf jf
irhf hY. ies dOrfn vPd ny bI[aYs[aYP[ dy Auc
aiDkfrIaF nfl mIitMg vI kIqI. AunHF dwisaf ik
srhwd Auqy surwiKaf sbMDI irport iqafr krky
ies sMsd ivc CyqI py kIqf jfvygf.
dUjy pfsy vPd ivc fml RomxI akflI dl dy
lok sBf mYNbr pRym isMG cMdUmfjrf ny zyrf bfbf
nfnk qoN sRI gurU nfnk dyv jI nfl sbMDq ieiqhfsk
gurduafrf krqfrpur sfihb dy drnF leI lFGy
bfry vI jfxU krvfieaf.

kI qusIN sB qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

hoimEpYQI, kudrqI ielfj pRxflI ajLmf ky dyKo
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Desi Insurance Services

We serve all over California
Auto, Home, Life, Business,
Workers Comp.
See how much you can save Get a free Auto or Home insurance
quote online or call (408) 771-2438 to speak with an agent today.
Choose an option and fill out the form for a chance to win a 40' TV!
Compare Auto Insurance & Home Insurance Quotes Online
Visit our web page and youll find an online
tool that helps you compare different policies in
just minutes. All you have to do is type in your
name and a few details about your home or vehicle,
and within a few minutes youll have several price
quotes waiting for you to review.

swqy idn KuwlHf, asIN swqy idn 24 GMty

Pon `qy jvfb idMdy hF

Now we have 3 locations:

San Jose
2774 Aborn Road
San Jose, CA 95121

Sunnyvale
830 Stewart Dr Ste #126
Sunnyvale, CA 94085

Fremont
44790 S Grimmer Blvd,
Fremont, CA 94538

Satwant Singh, CLCS, MBA

(CA Lic # 0H11256)

Call today for your FREE,

no-obligation quote:

1-408-771-2438
satwant@satwantins.com

www.satwantins.com

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 20 PrvrI 2016

KzUr sfihb imnI cox dy nqIjy

KzUr sfihb imnI cox dy nqIjy aMdfy muqfbk hI afey hn. swqfDfrI
akflI dl df AumIdvfr rivMdr isMG bRhmpurf vwzy Prk nfl jyqU irhf
hY. ies imnI cox df kFgrs ny bfeIkft kIqf hoieaf sI aqy afm
afdmI pfrtI, jo ipCly smyN dOrfn sUby ivc qkVI iDr bx ky AuBrI hY,
ny ieh cox nf lVn df aYlfn kIqf hoieaf sI. hF, afm afdmI pfrtI
dy nfrf DVy dy afgU BfeI bldIp isMG ny cox lVn df aYlfn kIqf
hoieaf sI, AunHF nMU afm afdmI pfrtI qoN vwK ho ky svrfj aiBafn
clfAux vfly DVy dI hmfieq hfsl sI, pr aYn mOky qy AunHF dy kfg
rwd ho gey. ipClIaF lok sBf coxF dOrfn afm afdmI pfrtI leI aihm
Xogdfn pfAux vfly nOjvfn ivdvfn sumyl isMG iswDU or-or nfl ies
cox mYdfn ivc kuwdy sn. Auh pMjfb sFJIvflqf mMc vwloN AumIdvfr sn.
ieh mMc AunHF afm afdmI pfrtI vwloN AunHF nMU driknfr krn qoN bfad
bxfieaf sI. ies cox ivc akflI dl dy AumIdvfr nMU Cwz ky hor koeI
vI AumIdvfr Kfs votF hfsl krn ivc nfkfm irhf hY. dUjy nMbr Auqy rhy
AumIdvfr BuipMdr isMG ibwtU aqy jyqU AumIdvfr nMU imlIaF votF ivckfr
Prk mIn-asmfn ijMnf hY. ibwtU ny kFgrs qoN bfgI ho ky cox lVI sI
aqy ies kr ky hI Aus nMU pfrtI ivcoN vI kwZ idwqf igaf sI. ies cox
mYdfn ivc kuwl 7 AumIdvfr sn aqy sumyl isMG iswDU ijnHF nMU qkVf
AumIdvfr mMinaf jf irhf sI, smyq pMj AumIdvfrF dIaF mfnqF rwd ho
geIaF hn. ienHF coxF df iek hor idlcsp pihlU ieh vI hY ik coKI
igxqI ivc votrF ny notf (koeI vI AumIdvfr psMd nhIN) vflf btn
dbfieaf. notf ies cox ivc qIjf sQfn lY igaf hY.
akflI dl leI ieh nqIjf rqf ku qswlIbK hY. muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl ny ies nMU ivkfs aqy iPrkU sdBfvnf dI ijwq krfr idwqf hY.
drasl, sUby aMdr swqfDfrI iDr iKlfP lok roh aqy ros ies kdr vD
igaf hoieaf hY ik ies dy afgUaF nMU Kud Auqy vI XkIn nhIN rih igaf.
AuNj, ies cox nqIjy ny do-cfr gwlF aYn inqfr idwqIaF hn. iek qF
ieh ik aglIaF ivDfn sBf coxF ivc akflI dl nMU vwzI vMgfr df
sfhmxf krnf pvygf. dUjy, mukfblf kuwl imlf ky iqMn iDrF ivckfr hox
dI sMBfvnf hY. qIjy, kFgrs nMU ienHF coxF ivc afpxI pYNT bxfAux leI
akflI dl nMU drpy vMgfr qoN vI vwzIaF vMgfrF pY geIaF hn. cOQI,
afm afdmI pfrtI qoN nfrf hoey afgUaF dI dfl fied bhuqI nf gly.
ibnF wk, agly sfl vflIaF ivDfn sBf coxF pMjfb ivc pihlF hoeIaF
sB coxF qoN vwKrIaF hoxgIaF aqy ienHF cox nqIijaF ny agFh sUby df
BivwK vI qYa krnf hY. ies vyly sUby dy lok byvsfhI vfly dOr ivcoN lMG
rhy hn. sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI vflIaF GtnfvF ny sB, Kfs kr
ky iswKF nMU ihlf ky rwK idwqf sI. nqIjy vjoN swqfDfrI akflI dl iKlfP
vwzf lok roh AuT KVHf hoieaf. asl ivc ies dl ny ijs qrHF iswK
sMsQfvF Auqy iswDf-aiswDf kbf kIqf hoieaf hY, lok roh Aus kby dy
iKlfP sI ijhVf vwzy pwDr Auqy hux bfhr afieaf hY. ies dy nfl hI sUby
ivc ny, byrugfrI aqy hor aijhy aihm msilaF bfry swqf iDr dI
phuMc ny ies guwsy nMU duwgxf-cOguxf kr idwqf. iek smF qF ieh vI af
igaf sI ik swqf iDr dy afgUaF aqy krfkunF df GrF ivcoN inklxf vI
bMd ho igaf sI. iehI nhIN, prdysF ivc jo hfl ienHF swqfDfrI afgUaF
df hoieaf, Aus ny ies dy pYrF hyToN mIn iKskf idwqI sI. iesy kr ky
swqfDfrIaF nMU ies ijwq ny qswlI idwqI hY.
AuNj KzUr sfihb dI imnI cox nfl iek gwl qF spt hY ik ies
cox dy nqIjaF nMU agly sfl af rhIaF ivDfn sBf coxF df afDfr
iblkuwl nhIN mMinaf jf skdf ijs qrHF akflI dl nqIjf afAux qoN
bfad pRcfr irhf hY. ies cox leI iksy vI iDr aMdr koeI Auqfh nhIN
sI. afm afdmI pfrtI, kFgrs, bhujn smfj pfrtI aqy KwbIaF iDrF
dy pfsy rihx kfrn ieh mukfblf iekpfsV ijhf hI sI. ivDfn sBf coxF
nMU ajy qkrIbn sfl ipaf hY, pr hux qwk dy isafsI ivlyx dwsdy hn
ik afm afdmI pfrtI ienHF coxF ivc vwzI BUimkf inBfeygI. pihlFpihl muwK isafsI iDrF-RomxI akflI dl aqy kFgrs, ies pfrtI nMU
pfxI df bulbulf dws rhIaF sn, pr ijs qrHF df huMgfrf ies pfrtI nMU
vwK-vwK qbikaF qoN iml irhf hY, Aus qoN iehI lwKx lfieaf jf skdf hY
ik pMjfb dy cox nqIijaF dI cUl, ieh pfrtI bx skdI hY. pMjfb ivc
icrF qoN akflI dl aqy kFgrs vfrI-vfrI swqf hfsl krdy rhy hn.
aYqkIN pihlI vfr iek hor qkVI iDr ny cox ipV ivc Dmfkydfr dfKlf
ilaf hY ijs nfl dovF muwK pfrtIaF nUM afpxIaF nIqIaF aqy rxnIqIaF
bdlx leI mjbUr hoxf pY irhf hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

iBksLU bnfm itktU!

rihMdy qfVdy hvf df ruK ikwdF, votF pYx qoN pihlF ieh hfl huMdf.
kry isPq jo ikqy ivroDIaF dI, Auhdf smJ lE AuKiVaf qfl huMdf.
dm Gutdf khy jo pfrtI ivc, iksy pfisEN iml igaf mfl huMdf.
sLfm pYNidaF pqf nhIN ikDr jfvy, subHf vyly jo qn-mn dy nfl huMdf.
AuDroN ieDr qy ieDroN AuDr jfxf, huMdf iek itkfxf nhIN iBksLUaF df.
kYNzItyz hr hfl cfhux bxnf, dIn-Drm nhIN huMdf koeI itktUaF df.

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (12)

knHe
w Iaf kumfr df roihq
vyml
u f hox qoN ienkfr
idwlI dI jvfhr lfl nihrU XUnIvristI ivc vfprI Gtnf koeI ivkoilqrI Gtnf nhIN sI. ieh
asl ivc afr[aYs[aYs[ vwloN isiKaf dy BgvyNkrn dI lVI df hI ihwsf hY. ies qoN pihlF hYdrfbfd
dI XUnIvristI bihs df kyNdr bxI ijQy dilq ividafrQI roihq vymulf nMU mrn leI mjbUr kIqf
igaf. sfzy kflmnvIs dljIq amI jo awj kwlH jvfhr lfl nihrU XUnIvristI ivc pI[aYczI[ kr
rhy hn, ny ies msly qy kuJ itwpxIaF kIqIaF hn, jo pfTkF nfl sFJIaF kr rhy hF. -sMpfdk
jvfhr lfl nihrU XUnIvristI dI
ividafrQI kONsl dy pRDfn knHweIaf kumfr
dI dy DRoh dy ielfm qihq igRqfrI
nfl ividak adfiraF aqy mOjUdf srkfr
ivcly irqy df fsf hor AuGV afieaf
hY. ieh XUnIvristI afpxI vMn-suvMnI
srgrmI aqy imafrI bihsF leI jfxI
jFdI hY. ies ny hr dOr dIaF srkfrF
aOKy suafl puwCy hn aqy AunHF suaflF
ividak adfiraF qoN jnqk mMcF aqy
swqf dy ilafiraF qwk puwjdf kIqf hY.
ies ny smfjvfd, brfbrI aqy smfijk
iensf dIaF DfrnfvF dI prq dr prq
ivafiKaf aqy pVcol kIqI hY.
ieh adfrf
irkU isafsq qy
ihMsf
iKlfP,
munfyorI qy jfqIjmfqI lu w t iKlfP
lVfeI df mohrI irhf
hY. ies dI KuwlHidlI

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
aqy KuwlHnrI, hr qrHF dy ivcfr QF
idMdI rhI hY, hr ivcfr Auqy suafl krn
dI guMjfie kfiem rwKdI hY. ieh hr qrHF
dy lsy dy cOKty ivcoN smfj vyKx,
smJx aqy suafl krn df mMc rhI hY.
ieh adfrf mOjUdf kyNdr srkfr aqy
rftrI svYmsyvk sMG (afr[aYs[aYs[)
nfl juVIaF jQybMdIaF dy infny Auqy irhf
hY ijnHF hr mOky ies adfry dy DRohIaF,
aiqvfdIaF, nkslvfdIaF aqy ihMdU
ivroDIaF df Gurnf krfr idwqf hY. dUjy
pfsy ividak adfiraF ivc afpxI
ivcfrDfrf dy bMdy, muKIaF vjoN lfAux aqy
ienHF adfiraF df muhfx bdlx dI mk
lgfqfr jfrI hY. ieh mk ilm aYNz
tYlIivn ieMstIicAUt dy inrdyk dI
nfmdgI qoN KojfrQIaF dy vIy qm
krn aqy Koj adfiraF dy muKIaF dIaF
nfmdgIaF jF brfsqgIaF ivco N
JlkdI hY. iesy kVI ivc jvfhr lfl
nihrU XUnIvristI df GtnfkRm afAuNdf
hY ijs dy do pwK smJxy bxdy hn. iewk
pwK qwQmuKI qy dUjf Dfrnf muKI hY. ies
dy qwQF jfxnf qF rUrI hY hI, ies ipwCy
srgrm soc smJxf vI lfmI hY.
al gurU dI FsI dy qIjy sflfnf
idn Auqy kuJ ividafrQIaF ny jvfhr lfl
nihrU XUnIvristI dy sfvrmqI Zfby Auqy
smfgm df swdf idwqf jo XUnIvristI dIaF
aihm QFvF Au q y icpkfieaf igaf.
XUnIvristI ny ieh smfgm krn dI
ilKqI pRvfngI idwqI, pr smfgm qoN awDf
GMtf pihlF aYs[aYm[aYs[ rfhIN ieh rwd
kr idwqI. swdf iksy jQybMdI ny nhIN sI
idwqf, sgoN swdy Auqy nON ividafrQIaF dy
nF sn. XUnIvristI dI rvfieq muqfbk
sfrIaF ividafrQI jQybMdIaF ny smfgm
dI hr hflq ivc hmfieq krn df Yslf
kIqf. iewk pfsy Bfjpf dI ividafrQI
jQybMdI aiKl BfrqIaf ividafrQI pRId
(ey[bI[vI[pI[) ies smfgm df ivroD kr
rhI sI, dUjy pfsy ieh smfgm ho irhf

sI. dovF iewk-dUjy dI nfarybfI sux

rhI sI. jdoN smfgm qoN bfad jlUs urU
hoieaf qF ey[bI[vI[pI[ ny ies rokx
df Xqn kIqf. ies mOky hoeI qkrfr
dOrfn dohF iDrF ny iewk-dUjy ilf
nfarybfI kIqI.
ieQyy kuJ qwQ aihm hn. jvfhr lfl
nihrU XUnIvristI stUzYNts XUnIan dy
pRDfn knHweIaf kumfr ies smfgm ivc
nf pRbMDk sn, nf bulfry. Auh ivcfr dI
affdI` dI dlIl nfl hmdrd vjoN
smfgm ivc rIk hoey. AunHF dI
ividafrQI jQybMdI afl ieMzIaf stUzYNts
PYzryn hY jo BfrqI ieiqhfs dI sB qoN
pu r fxI ividafrQI jQy b M d I hY . ies
jQybMdI dI kOmI mukqI lihr ivc aihm
BUimkf rhI hY aqy ies ny nfmI isafsI
afgU pYdf kIqy hn. ieh BfrqI
kimAUinst pfrtI (sI[pI[afeI[) df
ividafrQI ivMg hY. sI[pI[afeI[ BfrqI
sMivDfn dy Gyry ivc kMm krdI hY aqy
mulk dI eykqf qy aKMzqf dI JMzf-brdfr
hY. iesy soc df pRgtfvf knHweIaf kumfr
dI qkrIr ivc hY. ieh qkrIr nON qrIk
kIqy ros mufhry ivc kIqI geI sI.
ds PrvrI ey[bI[vI[pI[ ny Aup kulpqI
dy dqr awgy mufhrf kr ky mMg kIqI
ik mulk ivroDI nfary lfAux vfilaF
ilf kfrvfeI hovy. bfkI ividafrQI
XUnIanF ny Bfjpf dI srpRsqI ivc
XUnIvristI dy mfhOl rfb krn iKlfP
mufhrf kIqf ijQy knHweIaf kumfr ny
qkrIr kIqI; qy Aus kuJ GMitaF ipCoN
dy DRoh dy dosL ivc igRqfr kr ilaf
igaf.
jdoN knHweIaf kumfr adflq ivc
py kIqf igaf, Aus dI hmfieq ivc hfr
ividafrQIaF qy aiDafpkF Auqy hmlf
kIqf igaf. pwqrkfrF vI hmly df
ikfr bxfieaf igaf. adflq ivc pihlF
sfdf kwpVy vfilaF ny ividafrQIaFaiDafpkF Dmkfieaf, qy iPr vkIlF
vfly kotF vfilaF ny hmlf kIqf. hmlvrF
dIaF Bfjpf dy mMqrIaF aqy hor afgUaF
nfl qsvIrF abfrF ivc Cp cuwkIaF
hn, pr AunHF ilf koeI kfrvfeI nhIN
hoeI. 13 PrvrI ieMdrf gFDI nYnl
sYNtr Pfr afrts ivc jf rhy swq
klfkfrF qy ividafrQIaF igRqfr
kIqf igaf. puils dI dlIl sI ik Auh
jvfhr lfl nihrU XU n IvristI dy
ividafrQIaF vrgy` lwgdy sn, ikAuNik
AunHF ny lMmIaF dfVHIaF rwKIaF hoeIaF
sn aqy moiZaF Auqy Joly pfey hoey sn.
kyNdrI gRih mMqrI rfjnfQ isMG df
ibafn hY ik XUnIvristI ivc al gurU
vfly smfgm dI hmfieq hfi seId ny
kIqI hY. bfad ivc jdoN hfi df ibafn
af igaf qF gRih mMqrI pwlf JfV gey.
iesy dOrfn ey[bI[vI[pI[ lgfqfr KwbypwKI
ividafrQI kfrkunF aiqvfdI,
nkslvfdI aqy jhfdI krfr dy rhI hY.
hux BfjpfeI isafsq aqy srkfr ny
infnf XUnIvristI bxf ilaf hY. Auh
ies adfry dIaF jmhUrI rvfieqF vfly
mfhOl bdlxf cfhuMdy hn.
ieh GtnfkRm iksy vI hvfly nfl

vfpr skdf sI. BfjpfeI psMdIdf Aup

kulpqI afAux qoN bfad mOky dI qfV ivc
sn. ies qoN pihlF keI imsflF sfhmxy
af cuwkIaF hn ik AunHF dI ividafrQI
jQybMdI dI hr ikfieq aMiqm swc
mMn ky kfrvfeI kIqI jFdI hY. hYdrfbfd
dI XUnIvristI ivc Aup kulpqI Auqy
kyNdrI vIrF df dbfa sfhmxy af cuwkf
hY. roihq vymulf dI udkuI qoN bfad ieh
mfmlf Bfjpf dy kfbU qoN bfhr ho igaf.
iesy qrHF ey[bI[vI[pI[ dI ikfieq kfrn
pMjfb XUnIvristI dy mulfmF qnfhF
leI keI mhIny sMGr krnf ipaf.
jvfhr lfl nihrU XUnIvristI dy
Aup kulpqI jgdI kumfr anusfr Aus
ny puils loV muqfbk aqy jdoN ZuwkvF
smiJaf` qF aMdr afAux dI iejfq
idwqI. XUnIvristI ivc puils ibnF
iejfq qoN aMdr nhIN af skdI qy ies
adfry dI udmuqfrI df ihwsf mMinaf
igaf hY. aYmrjYNsI dOrfn puils dI
dlaMdfI df ies adfry ivc brdsq
ivroD hoieaf sI aqy ieQy hr msly
sMvfd rfhIN sulJfAux dI rvfieq rhI
hY. adfry ivc iqwKIaF bihsF huMdIaF hn,
ies dy bfvjUd ieh sB qoN amnpsMd QF
mMnI jFdI hY. iPr puils ies qrHF dI
by-rq iejfq dyx dy kI mfany hn?
iesy iejfq nfl sfry mOjUdf srkfr dy
ividak adfiraF nfl irqy dIaF lVIaF
juVdIaF hn. Bfjpf dI ividafrQI
jQybMdI lgfqfr BfrqI Oj iMdfbfd dy
nfary lfAuNdI hY aqy AunHF df lfieaf
Aup kulpqI puils by-rq dl dI
iejfq idMdf hY. ieh mulk puils rfj
bxfAuxf nhIN qF hor kI hY? ieh
KuwlHnrI dI numfieMdgI krn vfly adfry
Auqy qfnffhI hmlf nhIN qF hor kI hY?
ies hmly df ihwsf KojfrQIaF dy bMd kIqy
vIiaF nfl juVdf hY. ienHF vIiaF ny
mulk dy rIb-urby, kbfielIafidvfsI aqy jfqI-jmfqI pOVI dy hyTly
zMzy Auqy bYTy bMdy KuwlHnrI vfly
adfiraF ivc pVHn aqy ivgsx df mOkf
idwqf hY. srkfrI srpRsqI vflf pUMjIvfd
aqy kwtVvfd df gwTjoV ieh brdfq
nhIN kr skdf ik smfijk iensf,
KuwlHnrI aqy KuwlHidlI vflf smfj Aus
dI soc aqy kfrgufrI Auqy suafl kry.
ieh brdfq nhIN kr skdf ik koeI
knHweIaf kumfr pVH-ilK ky bRfhmxvfdI
siBafcfr dy fqmy df sunf dyKy aqy
Aus dI pUrqI leI sFJy Auprfly df ihwsf
bxy. ieh brdfq nhIN kr skdf ik koeI
roihq vymulf urbq aqy smfijk lflq
ivcoN inkl ky Tys dy aihsfs qoN bc ky
ipafr` kry.
ienHF hflfq ivc jvfhr lfl nihrU
XUnIvristI Auqy ho rhy hmly df fsf
pCfxnf rUrI hY. kI ieh ivkfs dy prdy
hyT irkU kwtVvfd aqy byikrk pUMjIvfd
df KuwlHnrI aqy iensfpsMdI ilf
OjI hmlf nhIN hY? ieh puwCxf kuQF nhIN
hovygf ik kI knHweIaf kumfr iewk
vot, iewk ihMdsf jF koeI byjfn Ya` qwk
mihdUd hox qoN ienkfr krn leI igRqfr
kIqf igaf hY?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (13)

ihMdq
U vI PfIvfd aqy jy[aYn[XU[ dI cuxq
O I
jvfhrlfl nihrU XU n IvristI
(jy[aYn[XU[) idwlI dy ividafrQI afgU
knHweIaf kumfr dI dy DRoh dy ielfm
qihq igRPqfrI, cfr klfkfrF aqy iqMn
hor ividafrQIaF ihrfsq ivc lYxf,
awT ividafrQIaF dI XUnIvristI qoN
muawqlI; iesy idn pRYs klwb ivc hoey
iek hor pRogrfm lY ky jmhUrI hwkF dy
kfrkun pRoPYsr aYs[ey[afr[ iglfnI
ivruD dy DRoh df prcf qy idwlI

bUtf isMG

Pon: +91-94634-74342
XUnIvristI dy pRoPYsr alI jfvyd dI Qfxy
bulf ky jvfb-qlbI aqy ividafrQI
hostlF ivc puils dy bylgfm CfipaF
dyKidaF iksy BulyKf nhIN rihxf cfhIdf
ik ihMdUqvI qfkqF ny mih zyZ ku sfl
dy arsy ivc mulk dy cotI dy akfdimk
adfiraF aMdr ikMnI zUMGI GuspYT kr
leI hY.
XUnIvristIaF dy vI[sI[ aqy puils
aiDkfrI Bfjpf dy mMqrIaF dIaF hdfieqF
Aupr qy Bfjpf dy ividafrQI ivMg dIaF
ikfieqF muwdf bxf ky agFhvDU iKaflF
dy ividafrQIaF kYNpsF ivcoN kwZ rhy
hn aqy puils kysF ivc AulJf rhy hn.
afr[aYs[aYs[ dy bfkI ivMg, agFhvDU
icMqkF rftr ivroDI aYlfn ky aqy
hjUmF lfmbMd kr ky ros ivKfvy kr
rhy hn. hflIaf mfmly ivc
afr[aYs[aYs[ vloN idwlI nyVly munirkf
dy ipMzF qoN hjUm ilaf ky jy[aYn[XU[ dy
bfhr mufhry kIqy gey aqy knHweIaf
kumfr dI adflq ivc pyI vkq Bfjpf
aYm[aYl[ey[ dI agvfeI hyT 40 vkIlF
aqy Bfjpf kfrkunF vloN ividafrQI afgU
dI hmfieq qy afey ividafrQIaF,
XUnIvristI pRoPYsrF aqy pwqrkfrF dI
kuwtmfr kIqI geI.
qff hmlf rfj DRoh dy ielfm qihq
igRPqfrI dI pihlI Gtnf nhIN hY. ieh qF
swqf Aupr kfb afr[aYs[aYs[ dIaF

nvIN idwlI dI jvfhr lfl nihrU XUnIvristI ivc hoeI Gtnf qoN bfad
afr[aYs[aYs[ pwKI jQybMdIaF, kyNdr srkfr aqy puils df ijs qrHF df ivhfr
sfhmxy afieaf hY, Aus qoN spt ho igaf hY ik ihMdq
U vI qfkqF iks kdr afpxy pMjy
PYlfAux dy Xqn kr rhIaF hn. ies vrqfry dy smuc
w aqy ipCokV bfry sfzy kflmnvIs
bUtf isMG ny ivsQfr pUrvk crcf afpxy ies lyK ivc kIqI hY. -sMpfdk
mnmfnIaF dI qff imsfl hY. jo ies
kr ky aYnI cricq ho geI, ikAuNik ieh
cotI dy akfdimk adfry aMdr aqy roihq
vymulf dI KudkuI nfl BKy hoey akfdimk
mfhOl ivc vfprI sI aqy ijs ividafrQI
afgU (knHweIaf kumfr) rfj DRoh dy
ielfm qihq igRPqfr kIqf igaf hY,
Auh sI[pI[afeI[ dy ividafrQI ivMg df
afgU sI. pUry mulk ivc dilqF,
afidvfsIaF, mfEvfdI lihr dy
hmfieqIaF, Dfrimk Gwt-igxqIaF,
kOmIaqF dy iKlfP rfj DRoh aqy rfj ivruD
jMg CyVn dy JUTy mukwdmy drj krn df jo
islislf dhfikaF qoN cwl irhf hY, Auh
aksr kfrporyt kMtrol vfly mIzIaf dy
pRcfr dy grd-ubfr ivc dwb jFdf irhf
hY; ikAuNik mIzIaf df vwzf ihwsf swqfDfrI
iDr dy pwK aqy puils/KuIaf eyjMsIaF
dy pRYs notF aMqm swc mMndf hY aqy
rfj mInrI qy swqfDfrIaF dy dfaivaF
dI affdfnf CfxbIx krn dI kdy rUrq
nhIN smJdf. ieh qwQ vI Xfd rwKxf
hovygf ik aYsy iafdfqr mukwdmy Aus
kFgrs dy rfj ivc drj kIqy gey jo awj
jy[aYn[XU[ dy ividafrQIaF infnf
bxfey jfx qy mgrmwC dy hMJU vhf rhI
hY . ieh icdM b rm/mnmo h n isM G dI
agvfeI hyT kFgrs df gRih mMqrflf sI
ijs ny sqMbr 2013 ivc suprIm kort
ivc hlPnfmf dy ky mulk dIaF 128
afvfmI jQybMdIaF mfEvfdIaF dIaF
PrMt jQybMdIaF aqy jMgl dy hiQafrbMd
mfEvfdIaF qoN vI vwD Kqrnfk ihrI
mfEvfdI krfr dy ky jylHF ivc zwkx df
aYlfn kIqf sI. lMGy sflF ivc pRoPYsr
jI[aYn[ sfeIbfbf, siBafcfrk kfrkun

hym imrf aqy bhuq sfry hor jmhUrI

kfrkunF dIaF srkfr ivruD jMg CyVn dy
ielfm c igRPqfrIaF, aruMDqI rfey
vrgy lyKkF adflqI noits, ieh sB
iesy PfIvfdI islisly df ihwsf hn.
ilhff, ies igRPqfrI aqy smuwcI Gtnf
ihMdusqfnI styt dI kfrgufrI dy

knHweIaf kumfr
ieiqhfsk ipCokV aqy smuwcy smkflI
rfjkI vrqfry dy vwKo-vwKry iehfrF qy
psfrF dy pRsMg aqy aMqr-sbMD ivc
dyiKaf jfxf cfhIdf hY.
ieiqhfsk qOr qy dyiKaF, rfj DRoh,
rfj ivruD jMg CyVn vgYrf dy ielfm jo
aMgry slqnq dI bsqIvfdI nIqI qihq
eIjfd kIqy gey, 1947 dI swqf bdlI
ipCoN dy ZFcy df ainwKV ihwsf hn. aMgry
bsqIvfdI affdI GulftIaF jylHF ivc
sfVn leI ieh ielfm afm hI iesqymfl
krdy sn. 1951 ivc jvfhr lfl nihrU
ny ikhf sI, hux ijwQoN qk myrf sbMD hY,
ieh Kfs sYkn (afeI[pI[sI[ df sYkn
124-ey) bhuq ieqrfXog aqy iGnfAuxf

hY aqy ies dI kfn dy iksy ZFcy ivc

koeI QF nhIN hoxI cfhIdI jo asIN pfs
krFgy. ivhfrk aqy ieiqhfsk dovF
kfrnF kr ky. ijMnI CyqI asIN ies qoN
Cutkfrf pf leIey, Aunf hI ibhqr hY.
aml ivc nihrU srkfr aqy Aus
dy vfirsF vloN ieh bsqIvfdI kfn Kqm
krn dI bjfey sgoN bsqIvfdI dOr qoN vI
vwD jfbr nvyN-nvyN kfn (tfzf, potf,
XU[ey[pI[ey[, aPspf vgYrf) bxf ky
sMGrIl afvfm kucilaf. hr hfkm
jmfqI pfrtI afvfm dIaF jmhUrI rIJF
rftr ivroDI krfr dy ky jbr df
ikfr bxfAuNdI afeI hY. mnuwKI/jmhUrI
hwkF dIaF jQybMdIaF aqy kuJ jmhUrI
qfkqF Cwz ky bfkI agFhvDU khfAux
vfilaF ny ies kdy gMBIrqf nfl nhIN
ilaf. sI[pI[aYm[ dI srkfr qF Kud
pwCmI bMgfl ivc rfj DRoh dy mukwdmy
drj krfAux dI mohrI rhI hY. hux Bfjpf
kyNdr ivc swqfDfrI hY qy Auh ies kfnI
hiQafr afpxf PfIvfdI eyjMzf Qopx
leI ies kdr iesqymfl kr rhI hY ik
XUnIvristIaF ivc agFhvDU ivcfrF dy
sMcfr dI sImq jmhUrI guMjfie vI Kqm
kr idwqI jfvy. pihlF hYdrfbfd
XUnIvristI ivc roihq vymulf qy sfQIaF
(aM b y z kr stU z Y N t s aY s o s Iey n dy
kfrkunF) XfkUb mYnn dI PFsI dy iKlfP
mIitMg krn bdly infnf bxfieaf igaf,
hux jy[aYn[XU[ ivc KwbypwKI ividafrQI
afgUaF Aupr aPl gurU dI PFsI dy idn
ivroD idvs vjoN mnfAux lY ky
hmlf ivwZ idwqf igaf.
kfnI nukqf-nr qoN ieh koeI jurm
nhIN bxdf, ikAuNik ienHF ividafrQIaF

aiDafqimkqf aqy isafsI msly

do hPqy pihlF cMzIgVH dy iewk

aihm nfgirk ny puwiCaf ik mYN sRI sRI
rvIMkr dI afrt afP ilivMg sMsQf
dy pRqIinD/pRqIinDF leI kuJ smF kwZ
skFgf. ieh mMnx vflI gwl hY ik gurUaF
dy BIV-BVwky vflI mMzI ivc sRI sRI rvI
Mkr ny afpxy leI invyklf mukfm
bxfieaf hoieaf hY. mYN jvfb idwqf ik mYN
AunHF KuI KuI imlFgf pr AunHF
ieMnf rUr dws dyxf ik sRI sRI rvI Mkr
dI isafsq mY psMd nhIN.
kuJ idn pihlF afrt afP ilivMg

hrI Kry
dy hIn qy nPIs eylcI sMjIv kwkV
imlx df mY suBfg pRfpq hoieaf. AunHF
ny mY sylIbRyitMg sfielYNs (KfmoI df
Aunmfd) nF dI pusqk Byt kIqI jo sRI
sRI rvI Mkr dy pRvcnF df sMigRh hY.
kwkV ny ieh mulfkfq ieh jfxn leI
kIqI sI ik mYN agly mhIny idwlI ivc
hox vfly sMsfr siBafcfr Auqsv ivc
hfrI BrnI cfhvFgf. ieh Au q sv
mfnvqf dI syvf dy 35 sflf jnF vjoN
ieMqfimaf igaf hY. ies vfsqy bVI
pRBfvflI irYpn kmytI hY ijs ivc
aflmI pwDr dIaF hsqIaF fml hn.

Auqsv ivc Gwto-Gwt 35 lwK lokF vwloN

irkq kIqy jfx dI sMBfvnf hY.
kwkV ny sRI sRI rvIMkr dI isafsq
bfry myrI nfpsMdgI df mfmlf bVI nPfsq
nfl AuTfieaf. mYN afpxy mn dI gwl duhrf
idwqI: ijhVI isafsI sFJ AunHF dI hY,
Auh myry mnBfAuNdI nhIN; Auh Aus hjUm
nfl juVy hoey hn ijs dI isafsq myrI
soc muqfibk ipCFhiKwcU qy purfqnpMQI hY
(afrt afP ilivMg dy iewk numfieMdy
2014 dIaF coxF ivc Bfjpf dI itkt
imlI sI; qy Auh ijwq vI igaf sI).
myrI pwkI rfie aqy soc hY ik jo
rUhfnI ishqmMdI df kfrobfr krdy
hn, AunHF isafsI mfmilaF qoN dUr
hI rihxf cfhIdf hY. isafsI mfmilaF
ivc bhuq kuJ pwKpfqI qy gYr-rUhfnI
vfprdf hY. kwkV ny pUrI nPfsq nfl
mY suixaf qy iPr inmrqf nfl dlIl
idwqI ik ies mfmly ivc do-rfvF hn
aqy aijhy lokF dI igxqI Gwt nhIN ik
aiDafqmk bMidaF jnqk ipV ivc
rUr dfKl hoxf cfhIdf hY, ikAuNik
isafsq dI glfq Dox dI smrwQf
isrP AunHF kol huMdI hY. aiDafqimk
BfeIcfry qF rUr ies pfsy iDafn
dyxf cfhIdf hY.
ies dlIl nfl mYN muqiPk nhIN.

ies ivy bfry myrI afpxI soc aqy suhj

jvfnI dy idnF ivc ivkisq ho geI sI
jdo N mY N isnkly a r lu i es df nfvl
aYlmr gYNtrI piVHaf sI. ieh nfvl
eIsfeI pfdrIaF dy smUh bfry hY. hfl hI
ivc jOhn apzfeIk dy nfvl aYs ivc
vI gurUaF dy kfrobfr dIaF isAUNxF qy cfk
AuDyVy gey hn.
amrIkf ivc myry ividafrQI kfl
dOrfn mYN isafsI sPbMdI ivc rUhfnI qy
Dfrimk afgUaF dI mUlIaq df fiekf
dyiKaf sI. 1970ivaF dy aKIr ivc iewk
bYpitst pRcfrk, rYvrYNz jYrI PflvYl
kOmI pwDr df isafsI srbrfh bx
igaf sI jdoN Aus ny mOrl mYjOrtI nfm
df mMc sQfpq kIqf sI. ieh mMc CyqI hI
irpbilkn purfqnpMQIaF df hwQTokf bx
igaf. AudoN qoN hI amrIkI jnqk jIvn
Drm qy isafsq dy ivYly imrn nfl
jUJdf cilaf af irhf hY.
Bfrq ivc aijhy gurUaF dI kdy vI
kmI nhIN rhI jo ivvyk, rUhfnIaq qy
Dfrimkqf df pRfd vMzdy hn. sfzy afpxy
iKwqy ivc vI Drm qy rUhfnIaq drimafn
lkIrF DuMdlIaF pY cuwkIaF hn aqy
iblkul AuvyN hI Drm qy isafsq
drimafn vfpiraf hY. ies vrqfry dy
iswty aksr hI nfsfgI vfly hI rihMdy

hn. isafsqdfn bVf fiqr huMdf hY. Auh

jfxdf hY ik zyiraF, gurduafiraF, mMdrF,
mwTF, msijdF qy igrijaF dy aMdr sFJF
qy XkjihqIaF AupjdIaF hn. aijhy
BfeIcfiraF qy hI qF isafsqdfn dI nr
huMdI hY. isafsqdfn Dfrimk qy rUhfnI
afgU afpxy iTkfxy qy swddf hY- ieh
pyk kr ky ik Auh rUhfnI afgU dy pRvcn
qy iswiKafvF suxygf qy aml krygf. gurU
XkIn huMdf hY ik Auh isafsqdfn dy
awzy Auqy jf ky vI AuQoN hr qrHF dI lfg
qoN aCoh prq afvygf.
koeI vI ieh nhIN kih skdf ik ieMny
sfry aiDafqimk qy Dfrimk gurUaF dI
rUhfnI mUlIaq dy bfvjUd sfzI isafsq
pihlF nfloN suQrI, suhjmeI jF sihjmwqI
hoeI hY. nf hI sfzy smfj Dfrimk
pRcfrkF dI loVoN vwD splfeI qoN koeI
Pfiedf hoieaf hY. aslIaq qF ieh hY
ik asIN pihlF nfloN vwD ihMsk, vwD
lflcI qy vwD suafrQI ho gey hF.
ieh sB kuJ kihx-suxn dy bfvjUd
koeI vI ieh nhIN kih skdf ik ismrn
qy sfDnf aqy Xog qoN srIrk qy rUhfnI
lfB nhIN huMdy. hr gurU dI afpxI YlI hY
aqy hr afrm df afpxf aMdf hY, pr
buinafdI qOr qy bhuq kuJ inwj qy inrBr
krdf hY.

ny sMivDfn dI Dfrf 19(2) qihq ivcfr

pRgtfvy df afpxf sMivDfnk hwk
iesqymfl krdy hoey ienHF muwidaF bfry
afpxy ivcfr py kIqy hn, pr qfnffh
hu k mrfn srkfr aqy rfjqM q r dI
kfrgufrI dI sDfrn aflocnf brdfq
krn leI vI iqafr nhIN.
ivcfr-crcf ivc aPl gurU dI
PFsI Aupr svfl AuTfAuxf jF kmIr dy
svY-inrxy dI mMg drusq mMnxf injI
ivcfrF dy Gyry ivc afAuNdf hY. ijQoN qfeIN
pfiksqfn iMdfbfd dy nfary df svfl
hY, ieh ies bhfny agFhvDU iKaflF dy
kfrkunF rftr ivroDI kih ky dbfAux
leI ihMdUqvIaF dI sfi sI.
hfl hI ivc sol mIzIaf Aupr
vfierl hoeI vIzIE qoN spt ho igaf hY
ik pfiksqfn iMdfbfd dy nfary lfAux
vfly Bfjpf dy ividafrQI ivMg dy afpxy
kfrkun sn. ies dI iek Kfs vjHf hY.
jy[aYn[XU[ aqy hor muwK XUnIvristIaF
dy jfgrUk ividafrQI hukmrfnF dIaF
aKOqI ivkfs dIaF qbfhkun nIqIaF,
jfqpfqI ulmF, ihMdUqvI dihqgrdI,
ilMgk ihMsf, afidvfsIaF, kOmIaqF aqy
Dfrimk Gwt-igxqIaF Aupr jbr, 16
dsMbr dy dfmnI jbr-jnfh kFz,
mfrUqI kfimaF Aupr jbr, iBRtfcfr;
gwl kI, hr ulm ivruD afvf AuTfAuNdy
rhy hn. kYNps dI ieh AuBrvIN afvf
sw q fDfrIaF bhu q cu B dI hY . sM G
pirvfr dIaF jQybMdIaF ipCly smyN qoN
ies jy [ aY n [XU [ rftr ivro D I,
aiqvfdIaF, mfEvfdIaF df awzf dws
ky kYNps ienHF qwqF qoN mukq krfAux
dy aYlfn krdIaF af rhIaF hn. ies
islisly ivc mUMh-Pwt ihMdUqvI
subrfmnIam svfmI jy[aYn[XU[ df
vI[sI[ lfAux dI koi vI kIqI geI.
hirafxf dy BfjpfeI muwK mMqrI mnohr
lfl KwtV dy krIbI sfQI aqy hirafxf
hfAUisMg borz dy cyarmYn jvfhr Xfdv
ny qF hux iewQoN qk ibafn idwqf hY ik
jy [ aY n [XU [ dIaF ivKfvfkfrI aO r qF
vy s vfvF qo N vI BY V IaF hn. ies qo N
ihMdUqvIaF df mnorQ aqy AunHF dI aOrqF
pRqI ihnIaq sfP smJ pYNdy hn.
drasl, sB qoN vwzy dy DRohI
ihMdUqvI Kud hn jo afpxI hr lok dumx
kfrvfeI aM j fm dy x leI hmy f
aPvfhF, JUTIaF khfxIaF, sfiF aqy
dihqgrdI df shfrf lYNdy hn. ienHF ny
bfbrI msijd Zfh ky iPrkU ihr PYlfeI
aqy kqlyafm krvfey. goDrf agnI kFz
bhfnf bxf ky nf isrP gujrfq ivc
hfrF muslmfnF df kqlyafm kIqf, sgoN
musilm Gwt-igxqI mujirm BfeIcfrf
drsf ky AunHF iKlfP iPrkU nPrq pYdf
krn leI mflygfEN aqy hor QfeIN bMb
Dmfky krvfey. smJOqf aYkspRYs ivc
bMb DmfikaF aMjfm idwqf. zf[ nryNdr
zBolkr, pRoPYsr klburgI aqy goibMd
pfnsry vrgy ivigafnk soc dy DfrnIaF
kql krvfieaf. gAU mfs aqy gAU
hwiqaf dIaF aPvfhF PYlfa ky dfdrI
aqy hor QFvF Aupr muhMmd alfk vrgy
muslmfnF kql kIqf. hux kyNdrI gRih
mMqrI qoN iehI AumId kIqI jf skdI hY
ik sfDfrn ivcfr-crcf ipwCy lkrey-qoiebf dy muKI df hwQ hox df of Cwz
ky afpxI PfIvfdI kfrvfeI jfie
Tihrfvy; lyikn, pUry mulk ivc ies
ihMdUqvI burCfgrdI ivruD afvf AuT
peI. cflI kyNdrI XUnIvristIaF dIaF
tIcr aYsosIeynF vloN ividafrQIaF
idwqI hmfieq ihMdUqvI qfkqF dy mUMh
Aupr krfrI cpyV hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

ieAuN bixaf hspqfl qy zyrf[[[

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
koeI XkIn kry cfhy nf, pr ienHF
dohF khfxIaF dy pfqr aqy AunHF dy kfrivhfr mYN nyiVEN dyKy hoey hn; ies kr ky
mYN XkIn nfl ilK irhf hF ik mnorMjn
dy nfl-nfl pfTkF dI rUh vI rUr JMjoVI
jfeygI. Auh hYrq nfl socxgy ik sfzy
smfj ivc hfly vI aijhf kuJ vfpr irhf
hY. asIN, sfzy sfk-sbMDI jF sfzy jfxUpCfxU aijhy lokF dy aiVwky af ky AunHF
dy qorI Pulky df jugfV bx rhy ny. ieh
vI nhIN ik ieh koeI bfby afdm vyly
dIaF bIqIaF khfxIaF hn aqy ieh vI
myrf dfavf hY ik kuJ ku nFvF-QFvF
bdlx qoN ielfvf ies ilKq ivc klpnf
dy GoiVaF bhuqf Bwjx nhIN idwqf igaf
jF ieMj kih lE ik afty ivc svfd

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (14)

muqfbk hI lUx pfieaf hY, lUx ivc aftf

nhIN.
pihly ikwsy df plft afm pyNzU
ikrsfnI pirvfr hY. gufry jogI KyqIbfVI
kr rhy pirvfr ny vwzy lVky rIJ nfl
pVHfAuxf jfrI rwiKaf, pr Coty nOvIN
ivcoN PylH ho jfx bfad skUly nhIN Byijaf.
bfp ny KyqIbfVI dy DMdy ivc Coty sfQI
bxf ilaf. skUloN jIa curfAux vflf Auh
muMzf vI bwDf-ruwDf nhIN, sgoN skUl df
KihVf Cuwtx` dI KuI ivc jIa-jfn nfl
bfp df hwQ vtfAux lwgf. bfp qy puwq
dovyN rfI.
zfktr sfhb` bixaf dyKx dI rIJ
nfl, mF-bfp vwzy muMzy bI[aYssI[ dI
pVHfeI krvf rhy sn. pVHn muMzf BfvyN
kfPI huiafr sI, pr Gr df mfhOl qy
mfiek qMgI-qurI Aus dI aOKI pVHfeI
ivc aiVwkf bxn lwgI. AusfrU idmfg
vfly muMzy ny ies df vI hwl kwZ ilaf.
afpxy ipMz qoN swq-awT mIl dI ivwQ `qy
vwzI vsoN vfly iek ipMz ivc kilink clf
rhy afr[aYm[pI[ (zfktr) nfl atIstI lf leI. kfljoN af ky qy CuwtI vfly
idn pfhVU muMzf Aus zfktr kol clf
jFdf. idnF ivc hI muMzy ny tIkf lfAuxf
vI iswK ilaf qy hor dvf-dfrU df Byq vI
pf ilaf. pihlF-pihl mrI Aus
kMpozr` kihMdy rhy, QoVHy arsy bfad hI
Auh Cotf zfktr sfhb` bx igaf.

kilink Auqy jfxf qF urU kIqf sI

Aus ny afpxy jybH Krcy leI, pr hOlIhOlI Aus pYsy df lflc pY igaf. ieh
lflc ies kdr vD igaf ik Aus dI
pVHfeI df nuksfn hox lwgf. iesy kfrn
Auh dUjy sfl ivc PylH vI ho igaf. PylH
hox kfrn Aus df mn pVHfeI pwKoN Aucft
ho igaf. AuDr, GridaF vI rofnf
nkd pYsy afAuNdy cMgy lgdy sn, muMzy
qF lwgxy hI sn. gwl kI, Auh Puwl
tfeIm` zfktr bx igaf.
koeI aYsf sbwb bixaf ik
afr[aYm[pI[ ivdy clf igaf qy jFdf
hoieaf Auh afpxy kilink df mflk
bnfm vwzf zfktr` Aus muMzy bxf
igaf. iek idn kI hoieaf, kilink jFdy
vkq zfktr muMzy df skUtr silwp kr
igaf qy Aus dy kfPI swtF lwgIaF, lwqFbfhF `qy plsqr lwg gey. bYWz `qy pey
zfktr ny soicaf ik jy kilink bMd irhf
qF gfhk` iksy hor zfktr dy jfx lwg
pYxgy. Aus ny ies icMqf ivc afpxy Coty
Brf smJf ky kilink Byjxf urU kr
idwqf.
Cotf muMzf BfvyN KyqIbfVI dy kMm ny
mDoilaf ipaf sI, pr cusq-clfk qy
srIrk pwKoN vI kfPI huMdV-hyl sI. gwlINbfqIN qy, pr ubfn df imwTf Cotf muMzf
iek do idn qF afAuNdy mrIF suwky` hI
moVI igaf ik zfktr TIk nhIN hfly, pr

hOlI-hOlI Aus ny afpxy Brf dIaF dwsIaF

jugqF` vrqidaF mrI dyKxy` urU kr
idwqy.
AuhI gwl hoeI! yK sfadI ny iliKaf
hoieaY ik kOVf bolx vfly df ihd vI
nhIN ivkdf, qy ijhdy kol ihd hovy, Aus
kol kIVIaF afpy hI af jFdIaF hn. mrI
nvyN zfktr` df hwQ js` dyK ky ieMny
Ku hoey ik hws-hws ikhf krn, jI pihly
zfktr sfhb qF mUMh ivc hI gux-gux`
ijhf krdy rihMdy sn, aYs zfktr dIaF
qF gwlF hI awDf duwK dUr kr idMdIaF hn.
sfrI mIn Tyky-vtfeI qy dy ky ipMz
ivc icwty kwpVy pfeI lMbVdfrI krdf
iPrdf AunHF dohF zfktrF df ipAu lokF
huwb-huwb dwsdf, Plfxy ipMz cwldy
sfzy hspqfl ivc mrIF dIaF lYnF
lwgIaF rihMdIaF ny!
ikwsf nMbr do df pihlf pfqr vI
pyNzU iksfn hI hY jo KyqIbfVI BfeIaF
sONp ky afstrylIaf clf igaf. suBfa
sB df afpo afpxf eI huMdf hY. Auh dysI
bMdf BfvyN keI sfl ivdy irhf, pr bwDfruwDf. jd Aus dy muMzy-kuVIaF ivdy ivc
hI sYWt ho gey qF Aus ny afpxI pqnI
nfl pMjfb jf ky rihx leI afKxf urU
kr idwqf. pqnI aYsI bdl cuwkI sI ik
Auh nwk-buwlH vwtidaF ieMzIaf zrtI`
ikhf kry. pqI-pqnI df vfd-ivvfd ieQoN
qwk vD igaf ik gwl qlfk qwk phuMc

gurbcn isMG ivrdI dI jugnI`

jugnI bd kdoN qy ikvyN hoNd ivc
afieaf, ies dy bfry anyk rfvF hn. pr
ieh gwl sfry hI mMndy hn ik jugnI itkx
vflI Ya nhIN. awj pitafly hY qF kwlH
ludyhfxy qy prsoN aMimRqsr. gurbcn
isM G ivrdI ny isM D GftI qo N lY ky
ivvIkrn qwk CVwpy mfrdy rMgF rMg lyKF
dy sMigRh jugnI dy lV lfieaf hY. ienHF
lyKF ivc purfqn qy ajoky mnuwK dy rsmoirvfj, krm kFz, jIvn YlI,
irqydfrIaF qoN lY ky afriQkqf, Drm
qy iewCf kqI ivc ilptIaF XfdgfrF,
kYlMzr qy qIrQ-sQfn iewk dUjy dI AuNglI
PVy ibnF afpo afpxI ivwiQaf dsdy jfpdy
hn. iksy siBafcfr jugnI vFg.
lyKk dI jugnI ny sUrjI sfl dI
ivafiKaf krn smyN sUrj duafly DrqI
GuMmx dy smyN 365 idn Cy GMty qy bfrF
imMt df mMinaf hY. mnuwK dy awK Jpkx
afDfr bxf ky Aus vkPy iek inmK,
15 inmK iewk csf, 15 csf iewk
msf, 60 msf iewk pl, 60 pl iewk
GVI, 7 GVI iewk pihr qy 8 pihr
idn qy rfq Bfv 24 GMty ikhf hY.
ieh jugnI jy gwl Xfd nhIN rihMdI
qF cuMnI jF rumfl gMZ bMnH lE` qoN lY
ky gMZ dy hux qwk dy sPr Auqy cfnxf
pfAuNdI hY. ieh vI ik sfzy vwzy-vzyry

bwcy dI Aumr cyqy rwKx leI hr bwcy

vfsqy vwKry rMg df motf Dfgf ikwlI nfl
bMnH ky hr vrHy Aus gMZ mfr idMdy,
ijs AunHF ny vrHygMZ ikhf. sihjy-sihjy
ivafh fdI dI imqI pwkI krn vflI rsm
vI gMZ jF gwT Byjxf ikhf jfx lwigaf.
qrIk qy mhIny df inKyV krn vfsqy do
rMgF dy gMZ lwgy Dfgy Byjy jFdy. hldI
nfl rMigaf pIlf Dfgf mhIny df qy mOlI
vflf Dfgf imqI/qfrIK df icMnH. jy sfl
df pihlf mhInf cyqr hY qF iqMn kwqk dy
ivafh leI pIly Dfgy awT gMZF idwqIaF
jFdIaF qy mOlI dy Dfgy iqMn gMZF Bfv
awTvyN mhIny dI iqMn qrIk.
ieQoN qwk ik idn qy rfq bfry pwky
hox leI keI isafxy Gr dI iksy ikwlI
nfl motf Dfgf bMnH ky rwKdy qy Aus
rfq pYx smyN iewk gMZ mfr idMdy. mhIny
dy Kfqmy Auqy sB gMZF KolH ky muV AuhIE
krm urU kr lYNdy qy ies iewk mhIny
df kYlMzr smJdy. hux ienHF DfigaF df
mhwqv eynf vwD igaf hY ik Dfrimk
sQfnF Auqy mMnqF pUrIaF krn leI vI
rMg ibrMgy Dfgy bMnHy jFdy hn.
ivrdI dI jugnI bhuq jldI dsdI
qy idKfAuNdI hY. ies dy CVwipaF dI pYV
nwpxI sOKI qF nhIN pr nwpx vflI hY. 90
pMinaF ivc duwgxy pMinaF ijMnI smwgrI.

kfiv-ikafrI
gl

ieh mOsm iks qrHF df Duwp ikMnI hY TrI hoeI.

ngr dy ruwK sihmy hn hvf lgdI zrI hoeI.
qusIN byk pirMdy nUM icrF df kYd kIqf hY,
prF ivc awj vI Aus ny AuzfrI hY BrI hoeI.
qusIN iensfP lwBdy ho kcihrI ivc adflq coN,
ik ies dy aihlkfrF dI qF hY Yrq mrI hoeI.

muwl kyvl 150 rupey. imlx df pqf

XUnIstfr buks, mohflI/cMzIgVH.
zf[ bldyv isMG df snmfn:
myrI srkfrI nOkrI df sbMD kyNdr dy
KyqI qy ipMz ivkfs mMqrfly nfl irhf,
pr ijQoN qwk myrI nyVqf df sbMD hY, Auh
pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI ivc lfey do

zf[ bldyv isMG iZwloN

sflF sdkf hI hY. ies dy vrqmfn vfeIs
cFslr zf[ bldyv isMG iZwloN mYN vDyry
krky mwkI dy plFt brIzr vjoN jfxdf
sF qy jF Pyr ieMzIan kfAUNsl afP
aY g rIklcrl irsrc dy aisstY N t
zfierYktr jnrl vjoN. eys leI mY
KyqIbfVI qy ipMz ivkfs dy rfh qorn vflI

qUM ikMny m idl aMdr Cupfey hn pqf mYnUM,

ieh qyrI awK akF nfl ijs krky BrI hoeI.
bVy icr qoN jo DfrI cuwp ies ivc rfj hY lgdf,
icrF qoN jo KfmoI Aus ny buwlF qy DrI hoeI.
mYN ijs nUM Xfd kr kr ky bxfeI Xfdgr pwkI,
mYN Aus nUM Buwl jfvFgf, Auh aYvyN hY zrI hoeI.
jo Aus dy nfl hoieaf afKdf mfVf bVf hoieaf,
ajy qnvIr `qy bIqI qF kihMdf hY rI hoeI.

-ajy qnvIr

iehIE sMsQf sI ijs ivc mYN 1956 qoN

1958 qwk Aup sMpfdk irhf.
zf[ iZwloN dI Xogqf iksy putI dI
muhqfj nhIN. srkfr ny Aus KyqIbfVI
XUnIvristI luiDafxf dI vfgzor dUjI
vfr PVfeI hY. AuNj qF zf[ iZwloN df mYksIko
siQq aMqrrftrI mwkI qy kxk suDfr
kyNdr vflf Xogdfn vI Buwlx vflf nhIN
pr swq PrvrI pMjfb sfieMs kFgrs
vwloN lfeIP tfeIm aYcIvmYNt aYvfrz nfl
snmfny jfxf swcmuwc hI mfx vflI gwl
hY. ies df svfgq hoxf kudrqI hY.
sMqy bMqy dI bwkrI qy Puwl: sMqy
dI afpxy gvFZI bMqy nfl ivgV geI.
imlxf-julxf bMd. pr bolx donF df
jI kry. qMg af ky bMqy ny sMqy ikhf
qyrI bwkrI myry bgIcy dy Puwl Kf geI.`
sMqy ny Auqr idwqf, myry kol qF koeI
bwkrI nhIN.` bMqf boilaf, myrI bgIcI
ivc vI Puwl nhIN.` ies bhfny bol cfl qF
KuwlHI. donoN iewk dUjy jwPI pf ky imly.
CwqIsgVH dy ilHf korIaf ivc iksy
abdul hsn dI bwkrI Aus dy gvFZI
mYijstryt dy bgIcy ivc jf vVI qy
jnkpur Qfxy dI puils ny bwkrI qy Aus
dy mflk BfrqI inaF pRxflI dI Dfrf
427 qy 447 aDIn igRqfr kr ilaf.
bwkrI qF CyqI hI Cwz idwqI geI pr mflk

nrIaf
nr-nr c Prk, kuJ afpxy bygfny lwgdy ny.
dosq dy jo mvry, dumx dy qfany lwgdy ny.
mn dIaF hflqF nfl bdldI iPqrq mOsmF dI,
duwK c nf jo BfAuNdy, suwK c suhfxy lwgdy ny.
awDf KflI jF Biraf vyKxf soc muqfibk hY,
swcy dovyN hI BfvyN, vwKry pYmfny lwgdy ny.
ikMj hovygI dosqI AulUaF qy pqMigaF dI,
iewk cfnx qoN Bwjdy, dUjy bx pRvfny jwgdy ny.

geI. gwl muwkI, pqI sRImfn Biraf mylf`

Cwz ky afpxy dy prq afieaf.
keI sfl ivdy ivc ibqfey hox kr
ky Auh dyh-rwK ijhf bx hI cuwkf sI, so
KyqIbfVI dy DMdy Aus hwQ nf pfieaf.
ivhlf vI koeI ikMnf ku icr GuMm skdf
hY! koeI nf koeI ugl qF cfhIdf hI sI.
so, Aus ny soc-ivcfr ky sMq bxn` df
PYslf kr ilaf. asl ivc koeI sMqigrI
apnfAux df PYslf qF kry, Aus
bxfAux` dI syvf` qF sfzy aMD-ivvfsI
BYx-Brf afpy hI kr idMdy ny! so, Aus ny
bws pjfmf Auqfr ky lwqF nMgIaF kIqIaF
qy nokdfr pwg df stfeIl bdl ky gol
kr ilaf. ieh srUp dyKidaF hI sMgqF
ny Aus afstrylIaf vfly sMq` bxf
idwqf. lfieaf qF Aus ny Jkdy-Jkdy ny
quwkf hI sI, pr Auh CUkdf qIr` bx
igaf.
kuJ mhIinaF ivc hI Aus df zyrf`
qfmIr ho igaf qy AuQy Auh sB kuJ hox
lwg ipaf jo inKwtUaF dy afm zyiraF ivc
huMdf hY. koqrIaF clfAux dy nfl-nfl
jpu-qpu smfgm` df azMbr cwl ipaf.
afp dI arDFgxI aDvfty Cwz afAux
vflf mhF purK` dUijaF bFh ijnHF dI
pkVIaY, isr dIjY bFh nf CoVIaY` dI
iswiKaf dyx lwg ipaf. hOlI-hOlI ieh
zyrf ivfl` bxdf igaf qy isafsI lokF
leI votF df BMzfr vI sfbq hox lwgf.

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
df Cutkfrf hox ivc smF lwgygf. vyKdy
hF ik donoN gvFZIaF dI gwlbfq sMqy-bMqy
vflf rfh PVdI hY jF koeI hor.
aMiqkf: indf PflI
dunIaF ijsy kihqy ho
jfdU kf iKlOnf hY,
iml jfey qoN imwtI hY,
Ko jfey qoN sonf hY.
--apnI mrI sy khF
apny sPr py hm hYN,
vkq ko mflUm khF
ik hYN ikDr ky hm hYN.
--kBI iksI ko mukMml
jhF nhIN imlqf,
khIN mIN qo khIN
afsmF nhIN imlqf.
--ho vfloN ko Kbr kXf,
iMdgI ikaf cI hY.

rMg, nslF, jfqF nfl lok mfpx husnF nUM,

jo nf idsx sohxy, afik dI nry Pwbdy ny,
afpo-afpxI klf hY, lokF nUM sohxy idsx dI,
iewk nMgy idKfAuNdy, dUjy lIiVaF c swjdy ny.
awK Jmkx vFg gujr jFdy, pl nfl jo swjxF dy,
ieMqfr kridaF EhI, bxy mfny lwgdy ny.
divMdrf soc afpxI vrgI hI dunIaF idsdI ey,
sfD nUM jo sfD, Yqfn nUM Yqfn lwgdy ny.
-divMdr isMG syKoN, PIinks, aYrIjLonf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (15)

hyzlI bhfny BfrqI lIzr afpxf nwk vwZx lwgy

gwl asIN Bfrq aqy pfiksqfn dy

iriqaF ivcfly KuwBy hoey dihqgrdI dy
ikwl dI krnI hY, pr urUafq pMjfb dy
kFgrsI afgUaF dI iewk imsfl qoN krnI
pY rhI hY. jdoN pMjfb ivc kYptn amirMdr
isMG df rfj sI, do kFgrsI afgU afpo
ivc ro lVdy sn. rfxf gurjIq isMG qy
suKpfl isMG Kihrf vwloN iewk dUsry Auqy
dUxbfI inwq df kMm sI. iewk idn akflI
dl dy muKI pRkf isMG bfdl ny isafsI
Pfier KolH idwqf. bhuq sfry kFgrsI
afgUaF Auqy do lfey aqy ieh dovyN vI
hmly dI mfr hy T af gey . kY p tn
amirMdr isMG dy kihx Auqy dovF ny bfdl
akflI dl df jvfb dyx leI jlMDr ivc
iekwTI pRYs kfnPrMs rwK leI, ijs ivc
dovyN jxy iewko ijhI sur ivc bfdl vwloN
lfey gey doF df jvfb dyx lwgy. acfnk
iewk pwqrkfr ny suKpfl isMG svfl
puwC ilaf ik qusIN rfxf gurjIq isMG
ivruD do lfAuNdy rhy ho, hux jdoN qusIN
dovyN iekwTy bYTy ho, ies vyly AunHF doF
qusIN swcy khogy jF vfps lvogy? suKpfl
isMG Jwt bol ipaf, mYN sfry do swcy
lfey sn.` rfxf gurjIq isMG BVk ky pY
igaf, jy myry iKlfP qUM do lfeI jfxy
hn qF myry nfl eyQy kfhdy leI bYTf hYN?`
nqIjf ieh inkilaf ik bfdl df jvfb
dyx bYTy dovyN jxy agly idn dy mIzIey
leI kFgrs pfrtI dy pftk dIaF KbrF
bxf ky qurdy bxy.
hux asIN ieho Kyh AuzdI AudoN vyKI,
jdoN amrIkf dI jylH ivc bMd kIqy hoey
zyivz kolmYn hYzlI vwloN muMbeI ivc
ivy adflq mUhry vIzIE kfnPrMs rfhIN
gvfhI ilKfAux dI kfrvfeI cwl rhI hY.
ijs ny kdI KIr Auqy Kyh pYNdI nhIN vyKI,
Auh ies mukwdmy dI kfrvfeI aqy ies
lY ky kFgrsIaF qy BfjpfeIaF dI
bdqmI KihbV ivcoN vyK skdf hY.
pfiksqfn srkfr dI ivdy syvf dy
iewk aPsr df amrIkn aOrq dy pytoN
jMimaf puwqr dfAUd iglfnI hux amrIkI
nfgirk hY. Aus pfiksqfn dI KuPIaf
eyjMsI afeI aYs afeI vwloN igxy-imQy
ZMg nfl amrIkf Byj ky AuQy zrwg
ienPorsmYNt eyjMsI df tfAUt bxvfieaf
igaf sI. jdoN Aus ny nIly pdfrQF dy
kuJ qskr PVf ky Aus eyjMsI df Brosf
ijwq ilaf qF Ausy amrIkI eyjMsI dI mdd
nfl amrIkI nfgirkqf lY leI qy Drm

vI bdlx df cilwqr kr ilaf. musilm

nF dfAUd iglfnI Cwz ky eIsfeI Drm df
zyivz kolmYn hYzlI bxn vfsqy hYzlI
vflf nF Aus ny afpxI amrIkn mF dy
pyikaF df cuixaf, ijs imldf qwk
nhIN sI. kuMj bdl ky ikRscIan bxy dfAUd
iglfnI Au r P zy i vz hY z lI iPr
pfiksqfnI KuPIaf eyjMsI Bfrq ivruD

zyivz kolmYn hYzlI

mu s ilm nF dfAU d
iglfnI Cwz ky eIsfeI Drm
df zy i vz ko l mY n hY z lI
bxn vfsqy hYzlI vflf nF
Aus ny afpxI amrIkn mF
dy pyikaF df cuixaf, ijs
imldf qwk nhIN sI. kuMj
bdl ky ikR s cIan bxy
dfAUd iglfnI AurP zyivz
hYzlI iPr pfiksqfnI
KuPIaf eyjMsI Bfrq ivruD
vrqdI rhI qy muMbeI df
ijhVf sB qo N vw z f
dihqgrd kFz hoieaf,
Aus dI cor-GoVI ieho bMdf
bixaf sI.
vrqdI rhI qy muMbeI df ijhVf sB qoN
vwzf dihqgrd kFz hoieaf, Aus dI
cor-GoVI ieho bMdf bixaf sI. lfhOrIaF
dy ies bd cor-GoVI df arQ Auh
afdmI huMdf hY, ijhVf corI qoN pihlF Aus
itkfxy df cwkr lf ky AuQy jfx qy loV
peI qoN Bwjx dy rfhF dI infndyhI krdf
hY. muMbeI kFz qoN pihlF hYzlI ny ieho

imyvfrI inBfeI qy keI aihm QFvF Auqy

cuwp-cupIqy awT cwkr lf ky igaf sI.
jdoN amrIkf vfilaF ny Aus
PiVaf, AuQy ies ny afpxy hor gunfhF df
iekbfl krn mOky muMbeI kFz dI khfxI
vI dws idwqI. amrIkI jFc eyjMsIaF ny
Bfrq dI mdd krn leI muMbeI df Kurf
lwBx vfsqy ieh kMm nhIN kIqf sI, sgoN
ies leI kIqf sI ik mrn vfly 166
lokF ivc Cy jxy AunHF dy nfgirk sn qy
AunHF dy BfeIvfl dyF ivcoN iqMn jxy
jrmnI dy, do-do jxy pMj hor dyFafstrylIaf, kYnyzf, iesrfeIl, PrFs
qy ietlI dy aqy bfkI nON hor dyF dy sn.
amrIkf dy kys ivc jdoN zyivz kolmYn
hYzlI dI gvfhI hoeI qF BfrqI eyjMsIaF
afpxy muMbeI dy kys leI Aus dI hvflgI
dI Auh mMg krn lwg peIaF, ijhVI Aus
dy amrIkn nfgirk hox dy kfrn kdI
mMnI nhIN jfxI sI. hux af ky isrP vIzIE
kfnPrMisMg dI gwl mMnI jf skI hY, pr
jdoN ies nfl Aus dI gvfhI urU hoeI hY
qF Bfrq df vkflqI amlf qy rfjsI
afgU ieho ijhI iCMJ pf bYTy hn ik ijnHF
dumxF dy iKlfP gvfhI krvfAuxI sI,
Auh BfrqI BMzF df qmff vyK ky hws rhy
hoxgy.
purfxI khfvq hY ik cor corI krnI
Cwz jfvy qF hyrfPyrI krnI Pyr vI nhIN
Cwzdf. bhuq cusq zyivz hYzlI ijvyN kdy
sfi isry cfVHn leI Drm bdl ky
eIsfeI hox df sFg rc lYNdf irhf qy kdI
muMbeI dy mMdr ivc jfx leI mOlI awtI
guwt Auqy bMnH quiraf sI, ies vyly vI
Bfrq AulJfAux leI Auh cfr gwlF
mnoN joV ky kih skdf hY. ieh gwlF sfi
dI nIq nfl Auh kih dyvy qF AunHF df
koeI sbUq nhIN mMigaf jfxf. Aus jdoN
muMbeI kFz dI gvfhI dyx leI vIzIE
kfnPrMs rfhIN py kIqf igaf qF eyDrEDr dI vfDU alP-lYlf CyVnI nhIN sI
cfhIdI.
vkIl Aujvl inkm ny mOky dI rfj
krdI iDr dy vkIl vFg Auh khfxI CyV
leI, ijhVI muMbeI kFz qoN keI sfl pihlF
vfpry iewk puils mukfbly nfl juVdI sI.
sfry jfxdy hn ik rfjsI KihbfI ivc
Aus vkq kyNdr ivc rfj krdI kFgrs
pfrtI aqy gujrfq df muwK mMqrI nirMdr
modI iewk dUsry dy iKlfP hr hwd AulMGdy
rhy sn. keI kysF ivc rfh qoN vlfvF pf

ky modI PsfAux leI Xqn kIqf igaf

sI qF modI tIm vI gujrfq ivc hox vfly
hr pfp kFgrs df JUTf pRfpygMzf
kihMdI rhI sI. hux jy prdy KuwlHx lwg
pey qF dovF dy KuwlH skdy hn. ieho ijhf
kMm iksy hor vkq leI Cwizaf jf skdf
sI qy hYzlI ijs mksd leI py kIqf
igaf sI, Auho krnf cfhIdf sI. hYzlI dy
hwQoN kbrF ivcoN ierq jhF dy mukfbly
vflf muwdf puwtvf ky TIk nhIN kIqf igaf.
ies kucwj jF iewk socI-smJI
rfrq dy bfad mIzIaf ivc hoeIaF bhuq
sfrIaF bihsF asIN suxIaF hn. iewk
bihs ivc Bfjpf df iewk bulfrf ieh
dlIl bVy or nfl dyx lwg ipaf ik jy
amrIkf vfly sfzy khy Auqy hYzlI dI
gvfhI idvfAuxf mMny hn qF ieh iKafl
vI rwKxgy ik hYzlI glq gwl kr ky
Bfrq guMmrfh nf kry. bVI PUl dlIl
hY. ijs dy koloN afs rwKI jf rhI hY,
Aus dy vfilaF muMbeI dihqgrd
kFz vfprn qoN QoVHI dyr bfad hI hYzlI
Auqy wk ho igaf sI ik Auh ies df asl
doI hY, pr AunHF PiVaf nhIN sI. PiVaf
AudoN, jdoN Auh iewk hor vwzI vfrdfq dI
cor-GoVI bxn leI zYnmfrk dI rfjDfnI
kopnhygn ivc vI jf viVaf sI. AuQy nvF
kihr vrqfAux lwgf vyK ky amrIkf
dIaF eyjMsIaF ny Aus Gyr ilaf sI.
kopnhygn dy iewk aKbfr ny muhMmd
sfihb bfry kuJ ieho ijhy icwqr bxfey
aqy Cfpy hoey sn, ijwdF dy icwqr Cfpx
kr ky kuJ smF bfad pYirs dy aKbfr
frlI hYbdo Auqy aiqvfdIaF ny hmlf
kIqf sI. zyivz hYzlI ny kopnhygn dy
Aus aKbfr dy dPqr df cwkr afeI aYs
afeI vfly AunHF aiDkfrIaF qy lkry
qoiebf dy srgixaF dy kihx Auqy lfieaf,
ijnHF ny Aus qoN muMbeI kFz df kMm
krvfieaf sI.
iewk gyVy ivc Auh Aus aKbfr ivc
jf afieaf qy dUsry gyVy ivc ryl gwzI
ivc sPr krdy hoey ny zYnmfrk dy iewk
POjI itkfxy dIaF bYrkF dI vIzIE bxf
leI. ieh dovyN gwlF jdoN amrIkI eyjMsIaF
pqf lwgIaF qF AunHF DOx qoN PV ilaf.
amrIkf dI afpxI loV sI ik ies bMdy
KuwlHf nhIN Cwzxf cfhIdf, AunHF ny PV
ilaf, ieh koeI Bfrq dy Bly leI kIqI
geI igRPqfrI nhIN sI. Bfrq dy aiDkfrI
AudoN vI PokI afs krdy sn qy hux vI

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
ieh Jfk rwKxI glq hY ik zyivz hYzlI
amrIkf iksy qrHF dI glq ibafnI
nhIN krn dyvygf.
pfiksqfnI KuPIaf eyjMsI qy lkry
qoiebf dI sfrI DfV jdoN ies vfr zyivz
hYzlI AurP dfAUd iglfnI dI vIzIE
gvfhI nfl burI qrHF Psy hoey mihsUs
krdy sn qy Aus dy kIqy KulfisaF df
koeI jvfb nhIN sn dy skdy, AunHF df
kMm Bfrq dy lIzrF ny suKflf kr idwqf.
vkIl Aujvl inkm ny iksy dy kihx
Auqy jF afpxy idmfgI vfvroly ivc muMbeI
kFz qoN keI sfl pihlF vfpry ierq
jhF dy puils mukfbly df Auh ikwsf CyV
ilaf, ijs dy leI kFgrs qy Bfjpf kdy
vI iewk-sur nhIN sn ho skdIaF.
hYzlI dy ibafn nfl Bfjpf ny
kFgrs Auqy Pfier KolH idwqf qy AunHF ny
awgoN hYzlI JUTf kihx df Auh kMm urU
kr idw q f, ijhVf ipCly idnF ivc
pfiksqfn dy isafsI afgU, KuPIaf eyjMsI
dy aiDkfrI qy lkry-qoiebf dy srgxy
krdy pey sn. iswtf ieh inkilaf ik
sfrI Kyz nf isrP Krfb kr leI, blik
afpxy dumx afpxf mfk AuzfAux
df Auh mOkf vI dy idwqf, ijhVf AunHF lokF
ny afpxy mn ivc AudoN qwk kdy soicaf
hI nhIN hoxf.
iPr iewk vfr cyqf krIey kYptn
amirMdr isMG dy do sfQIaF suKpfl isMG
Kihrf qy rfxf gurjIq isMG dI sFJI
pRYs kfnPrMs df, ijs ny sfrI sFJ df
jlUs kwZ idwqf sI. jdoN pfiksqfn df
hr afgU ies vyly afpxI KuPIaf eyjMsI
dI Zfl bixaf KVf hY, Bfrq dy lIzrF ny
afpxf nwk afpy vwZx df Auh kMm kr
ilaf hY, ijs qoN AunHF nhIN, dy dy
lokF rm afAuNdI hY.
#

Kflsf kflj aMimRqsr dI hsqI qy hoxI kimAUinst aqy pMjfb df sMqfp

iek sdI pihlF ihMdUaF,
muslmfnF aqy iswKF dy ijMmyvfr afgUaF
ny smfj suDfrk lihrF clfeIaF, ijnHF
df imn hor pwKF qoN ielfvf ividak
pRgqI vI fml sI. ienHF iqMnF smfjF

sMpfdk dI zfk
ny mihsUs kIqf ik ihMdU XUnIvristI,
musilm XUnIvristI aqy iswK
XUnIvristI kfiem hovy. bnfrs ivc
ihMdU XUnIvristI, alIgVH ivc musilm
XUnIvristI aqy aMimRqsr ivc iswK
XU n IvristI bxy , pr ies vfsqy
aMgryj srkfr vloN kuJ bMdF lfeIaF
geIaF ik ieh ividak adfry isafsq
dy aKfVy nf bxn aqy ienHF dy vfeIscFslr aMgryj hoxgy. ihMdUaF aqy
muslmfnF ny srkfr dIaF rqF mMn
ky afpo afpxIaF XU n IvristIaF
sQfpq kr leIaF jo hux qk fndfr
kMm kr rhIaF hn. iswKF ny bMdF
mMnx qoN ienkfr kIqf, PlsrUp iswK

XU n IvristI nf bxI. Kflsf kflj

aMimRqsr dI iemfrq aqy pRfpq kIqI
mIn iswK XUnIvristI vfsqy sI.
akflI nfary mfr rhy hn-Kflsf
kflj ivc XUnIvristI sQfpq krFgy,
kYptn amirMdr isMG gwj rhy hn-bxf
ky idKfE. nf akflI dsdy hn
dupflpurIey qrlocn isMG df lyK
rUr br rUr pVHdf hF. srl aqy
sfdI ijhI YlI ivc ilKy ienHF lyKF
ivc bhuqI vfr kMm dIaF gwlF huMdIaF
hn. 13 PrvrI dy aMk ivc AunHF lkIrkuwt lIzrF bfry KUb suxfeIaF hn, pr
ieh gwlF suxfAuNidaF- suxfAuNidaF Auh
kuJ glq-ibafnIaF kr gey hn.
pihlI qF ieh ik pMjfb keI sflF qoN
Kud hI gxqMqr idvs qy koeI JfkI
nhIN Byj irhf. ies df kfrn Kud pMjfb
srkfr jF ies dy kfirMdy dws skdy
hn. iesy gwl df iek pwK hor vI hY.
pryz ivc iswK rYjImYNt df fml nf

XUnIvristI bxfAux dy kI Pfiedy hoxgy,

nf kFgrs dsdI hY ik kI nuksfn hoxgy?
iswtf-iswK awj vI Ausy QF Kloqy hn, ijQy
sO sfl pihlF sn.

-zf[ hrpfl isMG pMnU

pRoPYsr, pMjfbI XUnIvristI

pitaflf.

pMjfb tfeIm ivc pRo[ rxDIr isMG

df lyK kimAUinst aqy pMjfb df sMqfp
piVHaf. QoVHf ijhf Dwkf vI lwgf ik ieh
lyK pihlF myrI ingHf ivc ikAuN nhIN
afieaf. KYr, pRoPYsr sfihb ny pMjfb dy
Aus sMqfp bfry bhuq inqfr ky nukqf
AuTfieaf hoieaf hY. sB qoN vwzI gwl AunHF
ieh afKI hY ik jy sMGr dy mfmly ivc

lkIr-kut
w iswK aqy dupflpur
hoxf ikwzf ku vwzf mslf hY? PrFs ivc
pwg dy msly bfry srkfr aqy RomxI
kmytI qoN ielfvf hor iDrF vwloN ikMnI ku
koi hoeI hY? jy gwlF ivcoN gwl hI kwZxI
hY qF vwKrf mslf bxdf hY.
dUjI gwl vDyry gMBIr hY. ies qrHF
dI koqfhI dI s[ dupflpur vrgy iswK qoN
afs nhIN kIqI jf skdI. lyK dy aKIr
ivc AunHF iswKF nMU jrfiem pyf aYlfnx
bfry ijs srkUlr df ikr kIqf hY, Aus
dI koeI hoNd hI nhIN hY. kuJ smF pihlF

ieh mslf pRo[ hrpfl isMG pnMU ny vI

Aujfgr kIqf sI aqy ikhf sI ik ies
bfry vyrvf isrP isrdfr kpUr isMG dI
ikqfb sfcI sfKI ivc hI imldf hY.
Au n H F ikhf sI ik ies srkU l r dI
aslIaq bfry jy iksy kol koeI hor
jfxkfrI hovy qF rUr sFJI kry. iesy msly
`qy hI kuJ smF pihlF pMjfb tfeIm
ivc s[ hfrf isMG kYnyzf df lyK Cipaf
sI ijs ivc dlIlF nfl spt kIqf igaf
sI ik aijhf koeI srkUlr jfrI nhIN

iksy nfl koeI mwqByd hn jF sn, qF

ies df ivroD srkfrI pwK qoN qF
iblkul nhIN sI hoxf cfhIdf. ieh lyK
swcmuwc awKF KolHx vflf hY. iswKF aqy
kimAUinstF, dohF iDrF nMU hI ies qoN
syD lYxI cfhIdI hY.

-kulbIr isMG sMDU

PirjLno, kYlIPornIaf.

hoieaf. ieh isrP isrdfr kpUr isMG

dI bxfeI hoeI gwl hY. ies bfry kdI
vI nf iksy ny isrdfr kpUr isMG nMU
aqy nf iksy hor nMU moVvF svfl puwiCaf.
smF pf ky iswKF ieh gwl svIkfr hI
kr leI, ikAuNik ieh iswKF nfl ivqkry
vflIaF hor gwlF nfl juVdI jo sI. mYN
ieh mMn nhIN skdf ik s[ dupflpur ny
Auh lyK nf piVHaf hovy. jy pqf hox dy
bfvjUd Auh aijhf ilKI jFdy hn qF
svfl hY ik jy sfzy aKOqI lIzr lkIrkuwt hn qF asIN iswK ikhVf Gwt hF.

-jgmIq isMG Ebrfey

imnIaYpoils (imnIistf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

kYnz
y f dy istInip tYst `c
aMgryI dI rq Kqm hovg
y I!
kYlgrI, kYnyzf (suKvIr
gryvfl): kYnyzf dy iemIgryn mMqrI
jOhn mYklm ny afpxy kYlgrI dOry dOrfn
dwisaf ik kYnyzf dI istInip hfsl
krn leI aMgryI muhfrq dI Xogqf qoN
Co t idw q y jfx dI Xo j nf hY ijs df
bfkfiedf aYlfn jldI kIqf jfvygf. AunHF
ikhf ik ipClI kMrvyitv srkfr ny
mulk dI iemIgryn pRikiraf nUM kfPI
pycIdf bxf idwqf sI ijs krky ies nUM
muV afsfn aqy sfiraF leI AuplbD
bxfAux dI loV hY.
jOhn mYklm sIrIaf dy iriPAUjLIaF
nUM kYlgrI ivc vsfAux dy pRbMDF df
jfief lYx leI kYlgrI afey sn. kYnyzf
dy sfbkf iemIgryn mMqrI jYsn kYnI
dy kfrjkfl dO r fn kY n y z f dI pw k I
nfgirkqf (istInip) hfsl krn leI
18 qoN 64 sfl dy ibnYkfrF nUM aMgryI
ivc suxn qy bolx dI muhfrq ivcoN kuJ
bYNz lYxy lfmI kr idwqy gey sn. dy dy
kuJ ihwisaF ivc iehI rq PrYNc Bff
ivc pUrI krn dI rq lfgU kIqI geI
sI. jOhn mYklm ny iewQoN dy iewk ryzIE
qy gwlbfq dOrfn dwisaf ik srkfr vloN
iemIgry n pR i kiraf ivc ho r keI
qbdIlIaF kIqIaF jf rhIaF hn ijnHF
df bfkfiedf aYlfn jldI kIqf jfvygf.
AunHF ikhf ik ijs ivakqI ny kYnyzf rihx
df pwkf Dfr ilaf, Aus leI Bff dI rq
To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746

kYnyzf dI iemIgryn
nIqI ivc vwzI qbdIlI
jldI: jOhn mYklm

jOhn mYklm
lfAux dI koeI quk nhIN bxdI.
aYkspRYs aYNtrI vIf rfhIN
ividafrQIaF nUM koeI vI Pfiedf nf hox
bfry pwuCy gey iewk svfl df jvfb idMidaF
AunHF ikhf ik ividafrQI kYnyzf df BivwK
hn ijs krky ienHF nMU sFBxf srkfr df
pihlf Pr hY. AunHF ikhf ik ividafrQI
vIy Aupr kYnyzf af rhy prvfsIaF dIaF
muklF nUM dUr krn leI srkfr jld
hI nIqI bxfeygI. vrk primt Aupr
kYnyzf afey ivakqIaF dy ox bfry AunHF
ikhf ik srkfr kol ies bfry ikfieqF
pihlF hI puwj cuwkIaF hn aqy ies bfry
puxCfx kIqI jf rhI hY. spfAUjL (pqI/
pqnI) vIy qoN bfad pI[afr[ lYx leI
2 sfl dI rq bfry jOhn mYklm ny
disaf ik ies nUM hor sOiKaF bxfAux df
ivcfr hY. mfipaF dI vIf pRikiraf nUM

vI hor sOiKaF krn bfry iemIgryn

mMqrI ny iefrf kIqf.
sIrIaf dy iriPAUjLIaF nUM grFt:
iesy dOrfn jOhn mYklm ny sIrIaf dy
iriPAUjLIaF leI kYnyzf srkfr vloN 6
lwK zflr dI grFt kYlgrI leI idwqI.
ieh grFt iriPAUjLIaF nUM Gr aqy hor
smfn KrIdx ivc mdd leI vrqI
jfeygI. ies qoN ielfvf keI adfry vI
iriPAUjLIaF dI mdd leI inwqr pey hn.
sI[aYn[ rylvy ny sIrIaf dy iriPAUjLIaF
dy vYlkm PMz leI pMj imlIan zflr
dI rfI dyx df aYlfn kIqf hY. iesy qrHF
mYnUlfeIP bImf kMpnI ny pMj lwK zflr
aqy jnrl motr ny 50,000 zflr AunHF
dy muV vsyby leI idwqy hn.
kYlgrI dy myar nfihd nYnI ny
injI adfiraF vloN idwqy sihXog leI
DMnvfd kridaF hor adfiraF nUM vI awgy
afAux leI ikhf hY. kYnyzf srkfr vloN
25 hfr sIrIafeI iriPAUjLIaF dy tIcy
ivcoN albrtf sUby ny iqMn hfr iriPAUjLI
sFBx df tIcf imiQaf hY. kYlgrI ihr
ivc 1300 dy krIb iriPAUjLI vsfey jfx
dI AumId hY. jOhn mYklm ny ikhf ik
kYlgrI ihr df kotf BivwK ivc hor
vDfey jfx dI AumId hY. ies mOky vYtrn
mfmilaF bfry mMqrI kYNt hyar aqy aYm[
pI[ drn isMG kMg vI hfr sn. drn
isMG kMg ny jOhn mYklm duafrf kIqy
aYlfn qy sMqutI pRgt kridaF ikhf
ik pirvfrF nUM joVn dy vfady ilbrl
srkfr qyI nfl pUry kr rhI hY.

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (16)

amrIkI suprIm kort df jwj

bxn leI iqMn BfrqI dOV c
vfiMgtn: amrIkI rftrpqI
brfk Ebfmf vwloN suprIm kort dy jwj dy
ahu d y leI nfmd kIqy jfx vfly
sMBfvIaF ivc iqMn BfrqI mUl dy amrIkI

hn, ijs nUM bhuq sfry lok suprIm kort

leI pOVI mMndy hn. AunHF nUM nf isr
Ebfmf df psMdIdf AumIdvfr smiJaf
jFdf hY blik kort afP apIl ivc

sRI sRIinvfsn, nIl kitafr, kmlf hYirs

AunHF dI inXukqI 97-0 votF dy irkfrz
sLfml hn.
ijLkrXog hY ik ipCly idnIN jsits nfl hoeI sI. vHfeIt hfAUs ny suprIm
aYNtoinn skflIaf dy dyhFq bfad ieh kort dy jwj dI inXukqI leI sRI Ebfmf
asfmI KflI hoeI sI. jsits skflIaf vloN ivcfry jfx vfly nFvF bfry koeI vI
dI mOq dy kuwJ GMitaF bfad hI cMzIgVH jfxkfrI dyx qoN nFh kr idwqI geI sI.
ies qoN ielfvf nIl kitafl aqy
ivc jnmy sRI sRIinvfsn df nF ies ahudy
dy mbUq dfavydfr vjoN sfhmxy afieaf kYlIPornIaf dI atfrnI jnrl kmlf
sI. sRIinvfsn (48) hfly id XUnfeIitz hYirs df nF vI ies dOV ivc fml hY.
sty t s ko r t afP apIl Pfr id sRI kitafl meI 2010 qoN jUn 2011
izsitRkt afP kolMbIaf srkt ivc jwj dOrfn amrIkf dy kfrjkfrI sOlIistr
jnrl vjoN syvfvF inBf cuwky hn. AuDr
kmlf hYirs nUM rftrpqI Ebfmf df
krIbI mMinaf jFdf hY. mUl rUp ivc cynweI
dI rihx vflI hYirs kYlIPornIaf qoN
mfsko: ieQoN 250 iklomItr dUr sYnyt sIt dI dOV ivc vI fml hY.
mIzIaf irportF muqfbk hYirs
rUs dy kyNdrI ihr Xfroslfv ivc pMj
mrhU
m
skflIaf df QF hfsl kr skdI
mMilI apfrtmYNt iblizMg ivc kudrqI
hY
.
inAU
Xfrk tfeIm dI irport ivc Cy
gYs kfrn hoey Dmfky ivc do bwicaF smyq
lo
k
F
dy
nF fml sn, ijs ivc hYirs
Cy jxy hlfk qy 9 ivakqI mI ho gey.
(51)
df
nF vI sI. kuwJ lok sRI kitafl
Dmfky ivc pMj apfrtmYNt pUrI qrHF qbfh
(54)
nU
M
mbU
q dfavydfr mMn rhy hn.
ho gey jdik 20 hornF nUM nuksfn puwjf.

gYs Dmfky ivc 6

hlfk, 9 mI

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (17)

hor jfxkfrI leI sMprk kro: (650) 391-4408, (510) 449-3628, (510) 299-7982

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (18)

sUrf so pihcfnIaY ju lrY dIn ky hyq] purjf purjf kit mrY kbhu nf CfzY Kyqu]

gurduafrf PrImFt suprIm kONsl coxF

sMgqF nUM
apIl

BfeI jsivMdr isMG jMzI

pMQk slyt dy AumIdvfrF nUM

vot pf ky kfmXfb kro jI

BfeI inrml isMG Kflsf

BfeI amrjIq isMG

BfeI jsivMdr isMG jMzI: BfeI jsivMdr isMG jMzI lMmy arsy qoN
byeyrIey ivc rih rhy hn. Auh isMGfpur dy jMmpl hn aqy isMGfpur dI
POj ivc syvf inBf cuky hn. Auh 1985 qoN gurduafrf sfihb PrImFt dy
muwK syvfdfr dI syvf bVy sucwjy ZMg nfl inBf cuky hn. ies qoN ielfvf
Auh keI vfr gurduafrf sfihb dI suprIm kONsl dy mYNbr vI rih cuky
hn aqy 1978 qoN hI pMQk kfrjF nfl juVy hoey hn.
BfeI jsivMdr isMG jMzI vloN afpxy syvf kfl dOrfn krvfey gey
kMmF df vyrvf ies qrHF hY jI:
1991 ivc gurduafrf sfihb dI vwzI iblizMg dI AusfrI.
bwicaF leI Kyz mYdfn df pRbMD krnf.
gurduafrf sfihb df aflf-duaflf suMdr bxfAuxf qy pfrikMg
lft bxfAuxf.
Auh 1991 ivc gurduafrf sfihb ivc urU hoey Kflsf skUl dy
moZI hn.
1991 ivc gurduafrf sfihb ivc zfktrF dI mdd nfl sMgqF
leI muPq BfeI GnweIaf kilink urU krvfAuxf.
1991 ivc gqkf klfsF urU krvfAuxf.
sInIar istIn leI bfhr bYNc lgvfAuxy.
sMq jrnYl isMG iBMzrFvflf hfl mukMml krvfAuxf.
iswK bwicaF leI 20,000 zflr dI skflrip urU krvfAuxf.
imn aqy gurduafrf roz Auqy lfeIt lvfAuxf.
sMgq dI shUlq leI vwK vwK ihrF ivc iPAUnrl hom nfl
ssqy krImyn pYkyj sfeIn kIqy.
BfeI inrml isMG Kflsf: BfeI inrml isMG 1990 qoN byeyrIey dy
ihr XUnIan istI ivc rih rhy hn. AunHF kol kYimstrI qy ibjns
dI izgrI hY aqy ipCly 30 sflF qoN vwK vwK kMpnIaF ivc ibjns
mYnyjmYNt df qjrbf hY. 1992 qoN gurduafrf sfihb PrImFt ivc
inkfm syvf kr rhy hn. gurduafrf sfihb dI suprIm kONsl dy 2 vfr

BfeI BuipMdr isMG rMDfvf

BfeI hrbMs isMG

mYNbr rih cuky hn. Auh gurduafrf sfihb ivc hmyf pMQk ivcfrF dI
rihnumfeI krdy rhy hn qy gurduafrf sfihb ivc sdBfvnf vfly mfhOl
dy smrQk hn. BfeI inrml isMG ny afpxy smyN ivc gurduafrf sfihb
df 427,000 zflr df lon bYNk nUM vfps dy ky 400,000 bYNk ivc
Cwizaf. Auh dIvfn hfl dI iblizMg, swcKMz dI AusfrI, homlYs lokF
leI lMgr, bjLurgF vfsqy bYNc, sMq jrnYl isMG iBMzrFvflf hfl,
bwicaF leI aYs ey tI klfsF, skflrip, tRYiPk lfeIt, gurduafrf
sfihb roz nfm rKvfAux vrgy anyk kMm iewk inmfxy syvfdfr vjoN
nypry cfVH cuky hn.
BfeI amrjIq isMG: BfeI amrjIq isMG 1985 qoN byeyrIaf ivc
rih rhy hn. AunHF kol afto tYknIIan df izplomf hY. 1978 qoN pMQ
dI syvf ivc juty hoey hn. gurduafrf PrImFt ivc suprIm kONsl aqy
jnrl sYktrI dI syvf inBf cuky hn. hux vI[tI[ey[ ivc nOkrI kr rhy
hn.
BfeI BuipMdr isMG rMDfvf: BfeI BuipMdr isMG rMDfvf sMn 2000 qoN
byeyrIaf ivc rih rhy hn. AunHF ny gurU nfnk dyv XUnIvristI qoN
aYm[ey[, aYl[aYl[bI[ dI izgrI kIqI hoeI hY. Auh pMjfb aqy hirafxf
hfeI kort ivc vkIl rih cuky hn. gurduafrf PrImFt ivc kmytI
mYNbr rih cuky hn. sMgq aqy pMQ dI syvf qn, mn aqy Dn nfl krdy
hn.
BfeI hrbMs isMG: BfeI hrbMs isMG ipCly 14 sfl qoN gurduafrf
sfihb PrImFt ivKy syvf krdy af rhy hn. krIb 18 sfl dI Aumr ivc
hI AunHF ny iswK kOm dy mhfn XoDy sMq jrnYl isMG Kflsf iBMzrFvfilaF
qoN pRBfivq ho ky KMzy bfty dI pfhul pRfpq kIqI aqy AudoN qoN hI bfxI qy
bfxy nfl juVy hoey hn. AunHF sYn hoy styt XUnIvristI qoN sMn 2005
ivc isivl ieMjInIairMg ivc mfstrjL dI izgrI hfisl kIqI. AunHF
koeI 4 sfl bqOr jnrl iblizMg kMtrYktr kMm kIqf, aqy hux krIb
2 sfl qoN afeI tI ivc kMipAUtr ieMjInIar hn.

coxF dI imqI: 13 mfrc 2016

smF: svyry 8 vjy qoN rfq dy 8 vjy qwk
sQfn: 300 gurduafrf roz, PrImFt, kYlIPornIaf

bynqI krqf: pMQk slyt

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (19)

cox mnorQ pwqr

1[ ikcn aqy skUl dI iblizMg dy cwl rhy

AusfrI kfrjF nUM pihl dy afDfr qy nypry cfiVHaf
jfvygf. hor sflFbwDI ltkx nhIN idwqf jfvygf.
2[ istI, kfAUNtI aqy pRfeIvyt adfiraF nfl
sihXog krky sfzy BfeIcfry nUM cMgIaF nOkrIaF
lYx leI jfgrUk krn vfsqy vwK vwK sfDn kfiem
kIqy jfxgy.
3[ sInIar istIjLn aqy nvyN prvfsIaF dI
BlfeI leI Xog pRogrfm sLurU kIqy jfxgy.
4[ sfzy bwicaF leI AucyrI ividaf ivc jfx
leI aYs ey tI dIaF klfsF aqy loVINdI tryinMg
dyx leI muV qoN pRbMD kIqf jfvygf aqy hoxhfr
bwicaF leI skflrisLp vI sLurU kIqI jfvygI.
5[ bwicaF nUM Dfrimk, gurmiq, ieiqhfsk,
sLsLqr aqy sMgIq dI ividaf nUM pRcMz krnf sfzI
pihl hovygI.
6[ pihl dy afDfr qy kYlIPornIaf dy smUh
gurduafrf sfihbfn nfl qfl-myl krky mOjUdf iswK
sMGrsL aqy purfqn isMG sLhIdF dI Xfd ivc iek
kyNdrI ajfieb Gr bxfieaf jfvygf.
7[ iswKI dy pRcfr aqy pRsfr leI nfmvr gRMQI
isMG aqy pRcfrk swdy jfxgy.
8[ icrF qoN ltkdI pfrikMg dI smwisaf df
sQfeI hwl kwZx leI pRogrfm AulIky jfxgy.
ivqkrf: mOjUdf pRbMDk afpxy afp nUM pVHy-ilKy
dws ky afm sMgq nUM anpVH qy GtIaf jfhr kr
rhy hn. AUc-nIc df svfl KVHf kr rhy hn.
brfbrI: asIN gurU Gr ivc brfbrI df mfhOl gurU
isDFq muqfbk pYdf krFgy.
gu m rfhI: mO j U d f pR b M D kF vlo N akfAU N t dI
imsmYnyjmYNt kIqI geI hY. sLfied iesy krky sMgq
nUM afizt dI kfpI nhIN idwqI geI.
pfrdrsLI: pMQk slyt nUM sMgq vloN syvf sONpy jfx
Auqy akfAUNt nUM pfrdrsLI bxfieaf jfvygf.
DwkysLfhI: mOjUdf pRbMDk pMQk pRogrfmF ivc sMgq
dy jfxy-pCfxy syvfdfrF nUM sMgq dy rUbrU hox Aupr

gurU Gr leI pYkyj sfeIn krdy smyN

cox lVn dy kfrn

rok lfAuNdy hn.
sdBfvnf: pMQk slyt dy syvfdfr sMgq vloN syvf bKsLy
jfx qy pwKpfq qoN Aupr AuT ky sB nUM brfbr df mOkf
dyxgy.
sMivDfn dI AulMGxf: mOjUdf pRbMDkF ny 11 mYNbrI
ielYksLn kmytI ipCly 4 sflF qoN nhIN bxfeI aqy
ieMj sMivDfn dI AulMGxf kIqI hY. sMivDfn muqfbk
kmytI bxfAuxI jrUrI hY.

nfnksLfhI kYlMzr dy PfAUNzr s[ puryvfl df snmfn

bjLurgF leI bxfey bYNcF dy AudGftn smfroh mOky

sMivDfn muqfbk kMm krFgy: pMQk slyt sMivDfn

muqfbk 11 mYNbrI kmytI sMgq dI shUlq leI
sMgq ivcoN mYNbr lY ky bxfeygI.
inrfsLf: sMgq mOjUdf pRbMDkF dy rvweIey; pirvfrk
pRogrfmF ivc AuQl-puQl kIqy jfx; pRbMDkF vloN
ijLMmyvfrI qoN koqfhI kIqy jfx; bfQ rUm, lMgr
hfl, dIvfn hfl dI cMgI qrHF sPfeI nf kIqy jfx
afid koqfhIaF qoN qMg af cukI hY.
syvf: pMQk slyt dy AumIdvfr sMgq vloN syvf
sMBfly jfx qy sPfeI, splfeI, pRogrfm smyN
isr nypry cVHn aqy pirvfrk pRogrfmF ivc
sLmUlIaq krngy.

nvIN krvfeI lYNzskyp

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

ieMqfr husn
Y dI dunIaF
mnuK
w I
iriqaF
dIaF
guJ
M lF dy

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byj.o
gfgr ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI.
pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf
vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM
drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies
kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 27 PrvrI 2016 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-209

pyc Kolx
H
vflf
adIb
ieMqfr husYn pfiksqfn dy AunHF
lyKkF ivcoN sI ijnHF ny sfihqsiBafcfr dy Kyqr ivc pfiksqfn dI
vwKrI pCfx AuBfrn df bIVf cuwikaf
aqy Auh qy Auhdy sfQI ies kfrj ivc
kfmXfb vI hoey. ieMqfr df nfvl
'bsqI' jdoN aMgryI ivc Cp ky afieaf
qF pfiksqfnI sfihq aqy siBafcfr
dI gwl sMsfr pwDr Auqy cwlI. Auh
pihlf AurdU qy pfiksqfnI lyKk ho
inbiVaf ijs nMU mYn buwkr purskfr
dI sUcI ivc QF imlI. ieh vwkfrI

ieMqfr husYn 7 dsMbr 1923 nMU

idbeI (bulMd ihr) ivc pYdf hoieaf.
pVHfeI Auhny myrT qoN kIqI. ieh sB
1947 vflI vMz qoN pihlF dIaF gwlFbfqF hn. vMz qoN bfad Auh pfiksqfn
clf igaf aqy AurdU ivc kivqfvF,
khfxIaF aqy nfvl ilKy. ienHF ivc
ihMdusqfn sy afKrI Kq, afgy smMdr
hY, ihr-ey-aPsos, jnm khfnIaF aqy
voh jo Ko gXf fml hn. Auhdy nfvl

jgjIq isMG syKoN

purskfr BfvyN AuhnMU nhIN imilaf, pr
Aus df nfvl fied afpxf kMm kr
cuwkf sI! 'bsqI' dy bhfny pfiksqfn
nfl juVy qwQF bfry gwlF sMsfr Br ivc
ho geIaF sn. fied iesy kr ky
pfiksqfn srkfr ny Auhdy nF Auqy
sfihqk purskfr df aYlfn kIqf hY.
sfihq-siBafcfr dy Kyqr dIaF aihm
KsIaqF ny srkfr dy ies PYsly dI
qfrIP kridaF ikhf hY ik ieh
purskfr nOjvfnF nMU ies Kyqr ivc
mwlF mfrn df mOkf muhweIaf krvfeygf.
ieMqfr husYn ny ijs qrHF afpxIaF
ilKqF ivc afpxI Cfp CwzI hY, nvyN
lyKk Aus qoN agFh dI khfxI afrMB
krngy, ieAuN lVI nfl lVI juVygI.

sfihq rfhIN pCfx

pfiksqfn bxn qoN QoVHy smyN
bfad hI sfzy sfihq ivc ieh
svfl KVHf ho igaf ik
pfiksqfnI sfihq dI pCfx kI
hY? ies nfl ieh mMg vI juVI
hoeI sI ik hux jdoN vwKrf mulk
bx igaf hY aqy asIN hux vwKrI
kOm dI hYsIaq rwKdy hF qF sfzy
sfihq nMU vI aijhf hI hoxf
cfhIdf hY ik ies dI vwKrI
pCfx hovy. -ieMqfr husYn

ieMqfr husYn df nfvl bsqI

ijs ivc pfiksqfn df ieiqhfs
proieaf hoieaf hY.

klf
pirkrmf
aMgryI ivc vI anuvfd hoey. ienHF ivc
bsqI qoN ielfvf id sYvnQ zor aqy
lIv fml hn. sB qoN iafdf crcf
'bsqI' dI hI hoeI ijs ivc pfiksqfn
df ieiqhfs Kfs fvIey qoN Proilaf
igaf hY. ieh fvIaf ieMqfr df afpxf
hY aqy sfrI Aumr Aus ny afpxIaF
ilKqF ivc ies fvIey dI pYrvI kIqI.
Aus ny afpxy mulk dIaF gwlF aYn
Tok-vjf ky kIqIaF.
safdq hsn mMto ieMqfr husYn
df psMdIdf lyKk sI. hux jdoN 2 PrvrI
2016 nMU lfhOr ivc bfad dupihr pOxy
iqMn vjy Aus df ieMqkfl hoieaf, qF
keI aKbfrF ny Aus nMU safdq hsn
mMto qoN bfad sMsfr df sB qoN vwD
siqkfr hfsl krn vflf adIb
(sfihqkfr) krfr idwqf hY. pqf nhIN,
mOq qoN pihlF ieMqfr husYn nMU ies
itwpxI bfry koeI sUh sI jF nhIN, pr
Auhdy cfhux vfilaF leI ieh qswlI
vflI itwpxI hY, ikAuNik iksy df nF ieAuN
mMto nfl juVnf koeI afm gwl nhIN hY.

do cyqk dy iek sfeIkl df, nvIN KylIey Kyl.

hux zMzy nfl ienHF tfierF dI bxdI vyiKE ryl.
lY ky isr qy gulUbMd ijhf iPry BolIey BwjIN.
qUM crKy dy muMny vrgf, ivc nf jugnUMaf vwjIN

kYpsLn mukfblf-207

kMnF dy ivc pf ky buMdy

pYrIN JFjrF pfeIaF.
nfAuN cInf rKvf ky afpF
AuzfrIaF KUb lgfeIaF.
JMzI Aupr kbjLf rwiKaf
ijwqF drj krfeIaF.
CwqF Aupr fn asfzI
gwlF GrIN krfeIaF.
-jgmIq isMG pMDyr
--nvIN ivafhI vhutI vFgUM
krky hfr isLMgfr
mfhI dIaF kry AuzIkF
iek sohxI muitafr.
mn cfhy vr pfAux nUrpurI
ijnHF swcf kIqf ipafr.
-guridafl isMG nUrpurI
--kMn ivc murkIaF qy pYrIN JfjrF
pfly Ok nfl Kfx bdfm bfjrf.
Auzdy sI Aucy nfly pfAuNdy bfIaF
lY afAuNdy icwTI ivc suwK rfIaF.

phuMc jfx lfhOr plF ivc mdIny

mhUr rhy jwgy jwt dy kbUqr cIny.
-sqivMdr QFdI dOlqpurI
--ipafry dy Kyz dI
Kyz igaf Auh pfrI.
pqf nhIN iPr iks pfsy
Auh mfr igaf AuzfrI.
smJ koeI nf afvy
Aus nUM iks pfsy iQafvF.
mYN eys pfsy jfvF
ik Es pfsy jfvF.
ijs leI kMnIN pfey JuMmky
qy pYrIN JFjrF pfeIaF.
Aus mrjfxy nfl mYN
kfhqoN awKIaF lfeIaF.
Ehny kIqI gwl mfVI
ivcfilEN qoV igaf XfrI.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
--lwgI vfly kdI nf awK lfAuNdy
nhIN qF ipafr nfl
JUTf sfbq ho jfAU.
XfdF df smuMdr zUMGf huMdf
muV muV AuhI Kuafb afvx.
GVIaF-pl lMmy hoxv
nhIN bIqdf vkq CqfbI.
dId insLfnI kMnF c pfeI
cyqf krfvx idn rfq.
AuV igaf pirMdf pr lf ky arsLIN
muV vfips nf afeI.
ikhu pRIq hY vFJI
swjxf rul geI ivc asmfnIN.
ibrhoN dI cfdr
phuMcf idMdI keI vfr msfxIN,
jy soc ZfhU huMdI.
-drsLnpfl dosFJ

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

gUgl hYNg-afAUt rIey suKpfl

Kihrf qy pR[o blijMdr kOr rUbrU
PirjLno (ibAUro): pMjfb bcfE muihMm 2017
qihq afm afdmI pfrtI (afp) vloN afm lokF qwk
phuMc krn leI prvfsI pMjfbIaF nfl sMvfd rcfAux
vfsqy gUgl hYNg-afAUt dI vrqoN kIqI jf rhI hY.
iesy lVI hyT lMGy sincrvfr ieQy ieMzIaf Evn

aqy pMjfb pRqI iemfndfrI nfl syvf inBfAux dI

vcnbwDqf vI duhrfeI.
ies mOky sQfnk bulfiraF ny pMjfb ivc vD
rhI guMzfgrdI leI bfdl srkfr nUM ijLMmyvfr
TihrfAuNidaF nf qkrI aqy iBRtfcfr vrgy

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (21)

pI sI aYs vloN KpqkfrI dOr `c siBafcfr

dI sMBfl mud
w y Auqy gwlbfq
sY k rfmY N to (ibAU r o ) : pM j fbI klcrl
susfietI, sYkrfmYNto vloN lMGI 6 PrvrI nUM iewQoN dy
pUjf girl rYstorYNt ivc afpxI sflfnf mIitMg
swdI geI ijs ivc sMsQf dy smUh pRbMDk sLfml
hoey.
mIitMg dy sLurU ivc sMsQf dy rUhy rvF rCpfl
isMG Prvflf aqy bIbI mndIp kOr ny afey mYNbrF
nUM jI afieaF afKI. AuprMq ipCly sfl dI afmdn
aqy Krc df vyrvf idwqf igaf.
rCpfl isMG Prvflf ny ies sMsQf dy ieiqhfs

afey idn aMdroN KoKlf kr rhy hn. sfnUM ies vrqfry

bfry sucyq hox dI loV hY.
ies gwlbfq ivc jsvMq sLfd, kml bMgf, bIbI
mndIp kOr Prvflf qoN ielfvf mOjUd hor mYNbrF ny
vI ihwsf ilaf. AunHF sMsQfvF dI sLlfGf kIqI geI
jo bdldI afbo-hvf dOrfn pMjfbI siBafcfr dI
nroeI ivrfsq nUM sMBflx ihwq afpxf Xogdfn pf
rhIaF hn.
mIitMg ivc avqfr zOz, arijMdr pfl isMG,
suKrfj aOlK, bldyv kOr, prdIp kOr, prmjIq

bfry sMKyp jfxkfrI idwqI. AunHF dwisaf ik ipCly

26 sflF qoN ieh sMsQf pMjfbI siBafcfr nUM sMBflx
leI inrMqr bhupwKI Xqn krdI af rhI hY. iewk
moZI sMsQf dy qOr qy ies df mUl mMqv hmysLf nvIN
pIVI nUM amIr pMjfbI ivrsy nfl joV ky rwKxf irhf
hY.
muwK mudy vwl muVidaF hrijMdr pMDyr ny disaf
ik ies KpqkfrI dOr ivc pMUjIvfd ikvyN siBafcfrk
kdrF kImqF nUM koJIaF cflF rfhIN lgfqfr npIVn
ivc lwigaf hoieaf hY. Dn iekwqrqf dI lflsf,
ssqI sLuhrq aqy lwcr iksm df mnorMjn mnuwK nUM

kOr, hrpRIq kOr shoqf, kmlpRIq kOr, amirMdr

pfl kfhloN, hrijMdr isMG, qIrQ isMG shoqf,
prmjIq iZloN, ajfieb isMG kfhloN, XfdivMdr isMG
igwl aqy bKsLIsL igwl qoN ielfvf hor pqvMqy mYNbrF
vI hfjLr sn.
aKIr ivc rCpfl isMG Prvflf ny afey mYNbrF
df DMnvfd kridaF dwisaf ik ies sfl qIaF df
mylf aYqvfr, 24 julfeI nUM aYs eI aYs hfl, aYlk
grov ivc pihlF vFg dupihry iek vjy sLurU kIqf
jfvygf. hor jfxkfrI leI AunHF nfl Pon 916-8800531 rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY.

gUgl hYNg-afAUt dI vrqoN nfl suKpfl Kihrf afp smrQkF nfl gwl krdy hoey
rYstorYNt ivc pMjfb drdI prvfsI pMjfbIaF df iewk
iekwT hoieaf ijs nUM afp afgUaF- suKpfl isMG
Kihrf aqy pRo[ blijMdr kOr ny sMboDn kIqf qy lokF
dy suaflF dy juafb idwqy.
dohF afgUaF ny pMjfb dy isafsI smIkrn
bdlx leI afm afdmI pfrtI nUM prvfsI pMjfbIaF
vloN idqy jf rhy smrQn dI BrpUr sLlfGf kIqI

muwidaF qy icMqf pRgtfeI.

bulfiraF ivc gurnyk isMG bfgVI, jgrUp isMG
BMzfl, suirMdr isMG igwl, imwkI srF, jMgIr isMG
igwl, amolk isMG iswDU, suKbIr BMzfl, afp
amrIkf dy krvInr pRdIp suMdirafl, RI kMT afid
ny afpxy ivcfr rwKy. styj sMcfln pwqrkfr nItf
mfCIky ny kIqf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (22)

ruk nhIN irhf prvfsI pMjfbIaF dy kqlF df islislf

cMzIgVH: iPlpIn dI rfjDfnI
mnIlf nyVy jlMDr ilHy dy BYx-Brf dI
hwiqaf dI Kbr ny iek vfr muV prdysF
ivc vsdy pMjfbIaF dI hoxI sbMDI icMqf
pYdf kr idwqI hY. Aus mulk ivc ipCly
iqMn mhIinaF dOrfn qkrIbn awT pMjfbI
iesy qrHF ByqBrI hflq ivc mfry jf cuwky
hn. mnIlf Kyqr ivc pMjfbIaF dy kqlF
df islislf BfvyN keI dhfikaF qoN jfrI
hY, pr ipCly dhfky qoN ies ruJfn ivc
iekdm qyI afeI hY. BfvyN qkrIbn sfl
pihlF aYn[afr[afeI[ kimn ny mnIlf
qoN af rhIaF kqlF dIaF KbrF df afpxy
qOr qy noits lYNidaF kyNdr qy pMjfb
srkfr loVINdI kfrvfeI krn dy afdy
idwqy sn, pr ajy qwk ies mfmly ivc
koeI vI pRgqI hoeI nhIN jfpdI.
puils vwloN ienHF mOqF axpCfqy
ivakqIaF vwloN kIqy jfx dI gwl kih ky
pwlf JfV ilaf jFdf hY. ienHF GtnfvF
krky ieQy vsdy pMjfbIaF ivc asurwiKaf
dI Bfvnf vDdI jf rhI hY. mnIlf ivc

mnIlf ny ingly iqMn mhIinaF ivc awT pMjfbI

lgfqfr vD rhy kqlF dy bfvjUd pMjfbIaF

df AuQy jfx df ruJfn Gtx df nF nhIN lY
irhf. isrP kfnI hI nhIN blik
YrkfnI ZMg nfl jfn Kqry ivc pf ky
vI uhfl mMny jFdy sUby pMjfb dy nOjvfnF
df iPlpIn vrgy grIb mulkF vwl
AuzfrI mfrnf srkfr dIaF nIqIaF Auqy
pRn KVHy kr irhf hY. drasl, sUby
ivc lgfqfr vD rhI byrugfrI qy grIbI

divMdr isMG bxy afeI[sI[sI[

dy Aup cyarmYn
isMgfpur: BfrqI mUl dy iek cotI
dy vkIl pYirs aDfrq ieMtrnYnl
cYNbr afP kfmrs kimn (afeI[sI[sI[)
df Aup cyarmYn inXukq kIqf igaf hY.
ieh pRfeIvyt Kyqr dI aflmI vpfrk
afrgynfeIjyn hY, ijs dI aflmI vpfr
qy vxj ivc aihm BUimkf hY.
id stryts tfeIm` dI irport
muqfbk divMdr isMG (58)
afeI[sI[sI[ dy kfrporyt iMmyvfrI qy
iBRtfcfr ivroDI kimn df Aup
cyarmYn Qfipaf igaf hY. 1988 qoN
2006 qwk sMsd mYNbr rhy aqy sQfnk
kfnI Prm zrIE qy nypIar dy

kfrjkfrI muKI divMdr isMG

afeI[sI[sI[ dy 13 nIqI inrDfrq kimnF
ivcoN iek dI agvfeI sONpI geI hY.

pMjfbI muitafr dI nslI ivqkry

bfry kivqf dI crcf
aYzIlyz: afstrylIaf dy iek
tI[vI[ cYnl dy tylYNt oa` ivc pMjfbI
muitafr suKjIq kOr Kflsf (21 sfl)
ny ihwsf ilaf. Aus ny
afstrylIaf ivc iswK
BfeIcfry nfl kIqy jFdy
nslI ivqkry kivqf
rfhIN ibafn kIqf. ies dI
iswK BfeIcfry vwloN sol
mIzIaf Auqy vwzy pwDr Auqy
lfGf kIqI jf rhI hY.
pwCmI afstrylIaf dI
vsnIk su K jIq kO r ny
aMgryI ivc kivqf pVHI qy
iswKF Auqy ivdyF ivc huMdy nslI hmilaF
df muwdf AuTfieaf. kivqf ivc suKjIq ny
iswKF dI vwKrI pCfx df ikr kIqf.

suKjIq Kflsf dI kivqf sux ky lokF

dIaF awKF Br afeIaF. suKjIq dy ipqf
amrjIq fh isMG ny ikhf ik Aus

afpxI DI Auqy mfx hY, ijs ny iswKF dI

vwKrI pCfx dunIaF dy hr kony qwk
phuMcfAux df Xqn kIqf hY.

iPlm nIrjf` Auqy pfik c pfbMdI

krfcI: pfiksqfn ny sonm kpUr
dI adfkfrI vflI iPlm nIrjf` Auqy pfbMdI
lf idwqI hY. iPlm dI khfxI pYn aYm Auzfx
sMiKaf 73 agvf kr ky krfcI hvfeI
awzy Auqy lY ky jfx bfry hY. pfiksqfn df
kihxf hY ik iPlm ivc AunHF bfry glq
hkIkq ibafn kIqI geI hY. iPlm cMzIgVH
dI eyar hostYs nIrjf Bnot dI bhfdrI
`qy afDfrq hY ijs aiqvfdIaF ny golIaF
nfl hlfk kr idwqf sI, pr bfkI musfPrF
dIaF jfnF bc geIaF sn.

nOjvfnF YrkfnI ZMg nfl vI aijhy

grIb mulkF ivc vI jfx leI mjbUr
kr rhI hY ijQy kmfeI qF kI, iMdgI vI
mihU nhIN.
iPlpIn smyq ivv dy bfkI hor
mulkF ivc pMjfbIaF dy vD rhy YrkfnI
prvfs aqy AuQy hr smyN AunHF dIaF
iMdgIaF Aupr mMzrfa rhy Kqry dy bwdlF
dI iMmyvfrI qoN srkfr Bwj nhIN skdI.

mfVy hflfq dy bfvjUd KfVI dy pihlI psMd

cMzIgVH: ipCly kuJ sflF ivc KfVI dyF ivc mfVy hflfq dy bfvjUd vwzI
igxqI nOjvfnF df prvfs jfrI hY. ienHF mulkF ivc iafdf nOjvfn mdUrI leI
jFdy hn, ijnHF ivcoN bhuqy eyjMtF dy DoKy df ikfr ho ky jylHF ivc vI puwj jFdy hn.
ies smyN sfAUdI arb ivc 1276, kuvYq ivc 299, bihrIn ivc 123 qy Emfn ivc
116 BfrqI jylHF ivc bMd hn. ierfk sMkt dy bfvjUd ipCly iek sfl ivc pMjfb
ivcoN 45,784 nOjvfn KfVI mulkF ivc roI rotI dI Bfl ivc gey hn.
KfVI mulkF smyq zyZ drjn mulkF ivc iek aprYl 2014 qoN PrvrI 2015
qwk 7[38 lwK BfrqI nOjvfn gey hn. ienHF ivcoN bhuqy nOjvfn aMzr mYitRk hn.
ienHF ivcoN bhuiqaF dI mMil KfVI dy dy hI bxdy hn ikAuNik ienHF kol pwCmI
mulkF ivc jfx leI loVINdy vwzy ivwqI sfDn nhIN huMdy qy aksr loVINdI pyyvr qy
ividak Xogqf dI vI Gft huMdI hY. ivdy gey bhuqy BfrqI qF afpxI iMdgI hI gvf
lYNdy hn. jnvrI 2011 qoN pihlI meI 2015 qwk ivdyI DrqI Auqy 26,781
BfrqIaF dI mOq hoeI. sfl 2015 ivc 1207 BfrqIaF dI mOq hoeI. ipCly cfr sflF
ivc iekwly ierfk ivc 38 nOjvfnF dI mOq hoeI. ies smyN dOrfn sfAUdI arb ivc
2705 mOqF hoeIaF. kuvYq ivc 1788 qy Emfn ivc 1771 BfrqI mfry gey.
iPlpIn ivc pMjfbIaF dy kqlF ipwCy
BfvyN AuQy rihMdy pMjfbIaF dy afpsI
kfrobfr ihwqF df tkrfAu dwisaf jFdf hY,
pr ieh ieko-iek kfrn nhIN hY. drasl,

kqlF df kfrn AuQy rihMdy pMjfbIaF dI

axsuKfvIN afriQk siQqI qy YrkfnI
ZMg nfl jf ky AuQy rihx vfilaF dy ox
nfl vI juiVaf hoieaf hY.

Pysbuk
w muKI ny Bfrq bfry ibafn nfloN nfqf qoiVaf
vfiMgtn: Pysbuwk dy muKI mfrk
krbrg ny Pysbuwk borz dy mYNbr mfrk
aYNzrsn dy Aus ibafn qoN dUrI bxf leI
hY ijs ivc Aus ny ikhf sI ik nYWt
inAUitRiltI df ivroD krn vfly Bfrq
aMgryF df gulfm hI rihxf cfhIdf sI.
krbrg ny ikhf hY ik aYNzrsn df tvIt
byhwd duKdfeI hY qy Pysbuwk ies qrHF dI
soc iblkul nhIN rwKdf hY.
aYNzrsn ny vI ies tvIt zlIt
kr idwqf sI qy lokF qoN ies leI muafPI
mMgI sI. Aus ny nvF tvIt krky ikhf sI
ik AunHF vwloN kIqf kumYNt glq sI. AunHF
ikhf ik Auh iek gwl sfP krnf cfhuMdy
hn ik Auh pUrI qrHF bsqIvfdI infm dy
iKlfP hn qy zt ky affdI dI vkflq

Pysbuwk dI BfrqI muKI ny ahudf Cwizaf

nvIN idwlI: Pysbuk dI Bfrq muKI ikRiqgf rYzI ny afpxy ahudy qoN asqIf dy
idwqf hY. Xfd rhy ik kuJ idn pihlF kMpnI nYWt inAUitRiltI qy PYsly AuWqy Jtkf
lwigaf hY. kMpnI ny ies qoN bfad Bfrq ivc PrI byisk pRogrfm bMd krn df
aYlfn kr idwqf sI. kMpnI dy ies PYsly qoN bfad ikRiqgf rYzI ny nOkrI Cwzx df
aYlfn kr idwqf. ikRiqgf rYzI mhfrftr dy nFdyV dI rihx vflI hY. 2011 ivc Aus
df nF dunIaF dIaF 50 qfkqvr mihlfvF dI ilst ivc fml sI.
krdy hn. awgy qoN Auh hr gwl df pUrf
iKafl rwKxgy.
krbrg ny ikhf hY , my r y qy
Pysbuwk leI Bfrq bhuq aihm hY. mYN
Bfrq ivc GuMimaf hF qy AuQoN dy lokF dI
mnuwKqf qy kdrF kImqF df kfiel hF.
myrf ivcfr hY ik jy sfrf sMsfr iml ky
kMm kry qF pUry sMsfr df byhwd ivkfs

ho skdf hY.` krbrg ny nYWt

inAUitRiltI `qy Bfrq dy PYsly lY ky
inrff vI pRgt kIqI sI. krbrg ny
ikhf sI Bfrq dy ies PYsly ny AunHF
byhwd inrf kIqf hY ikAuNik AunHF
aijhI AumId iblkul nhIN sI. AunHF ikhf
ik Auh trfeI apIl krdy hn ik
srkfr ies `qy muV ivcfr kry.

akflI dl hfry jrnYlF qy imhrbfn

cMzIgVH: pMjfb srkfr hfry hoey

nyqfvF vIrIaF qy hor shUlqF b
ky srkfrI fny qkrIbn 6 kroV
rupey sflfnf df cUnf lf rhI hY. swqfDfrI
akflI-Bfjpf srkfr ny iqMn drjn qoN
vwD afpxy hfry hoey isafsI nyqfvF
kYbint qy rfj mMqrIaF dy ahuidaF nfl
invfijaf hoieaf hY.
hfl hI ivc pMjfb rfj qknIkI
iswiKaf qy snaqI isKlfeI borz dy
cyarmYn syvf isMG syKvF vI srkfr
ny kYbint mMqrI dy ahudy dI bKi kIqI
hY. ienHF hfry hoey nyqfvF mMqrIaF dy
ahudy vjoN qkrIbn 30,000 rupey mhInf
qnKfh, 2 lwK rupey sflfnf sPr Bwqf,
50,000 rupey mhInf mkfn Bwqf,
10,000 rupey mhInf tYlIPon Bwqf, 1000
rupey rofnf Bwqf, 10 lwK rupey kfr leI
qy 5000 rupey cfh-pfxI leI dyx qoN
ielfvf mu P q ishq shU l qF, inw j I
shfiek aqy hor stfP vI idwqf igaf hY.
kfnI mfihrF anusfr sUby ivc kYbint
qy rfj mMqrIaF dI igxqI muwK mMqrI
smyq 18 qoN vwD nhIN ho skdI, pr srkfr
ny iqMn drjn qoN vwD ivakqIaF ieh
ahudf idwqf hoieaf hY jo ik sMivDfn dI
Bfvnf dy anukUl nhIN hY.
ieMnf hI nhIN, swqfDfrI iDr ny 650
dy krIb afpxy hor nyqfvF qy ndIkIaF
srkfrI bo r zF, kfrpo r y nF aqy
kimnF dy cyarmYn, vfeIs cyarmYn aqy
mYNbrF dy ahuidaF Auqy ibTfieaf hoieaf
hY. ienHF vI srkfrI fny ivcoN motIaF
qnfhF, Bwqy qy hor shUlqF idwqIaF jf

lok-luBfAU kfrjF Auqy svfl

cMzIgVH: afmdn aqy Krc ivc vwzf pfVf hox dy bfvjUd srkfr qIrQ
Xfqrf qy jfq aDfrq klwbF bxfAux vrgy lok-luBfAU kfrj kr rhI hY. ipCly nON
sflF dOrfn srkfr ny BrqI qy pfbMdI lf ky lwKF byrugfrF dy rugfr dy hwk qy
zfkf mfiraf hoieaf hY. jnqk Kyqr dIaF idwqIaF geIaF gfrMtIaF smyq pMjfb
ies smyN lgpg pOxy do lwK kroV df krfeI hY. sUby ivcoN 274 snaqI adfry
bfhrly sUibaF ivc cly gey hn ijs nfl rfj 3675 kroV rupey df afriQk
nuksfn hoieaf hY. srkfr dIaF lq nIqIaF kfrn mflIaf vsUlI dI dr vI GtI
hY jdoNik vYt dI vsUlI vI tIcy qoN kfPI hyTF rih geI hY. trFsport, ryqf-bjrI aqy
BU-mfPIaf ny sUby dI mflIaf vsUlI BfrI Zfa lfeI hY, pr rsUvfnF dI dlaMdfI
qy imlIBugq kfrn srkfrI aiDkfrI awKF mItI bYTy hn.
rhIaF hn. aijhf krn ivc muwK mMqrI
aqy Aup muwK mMqrI df dPqr vI ipwCy
nhIN hY. ienHF vwloN vI afpxy nfl lgpg
iek drjn hfry hoey isafsI nyqf jF
ndIkIaF ahuidaF qy ibTf ky fny
dI durvrqoN kIqI jf rhI hY. pMjfb srkfr

vwloN ieh sB kuJ Aus smyN kIqf jf irhf

hY jdoN sUbf afriQk kMgflI dy kfr qy
KVHf hY. sUby gMBIr afriQk sMkt ivcoN
kwZx leI pMjfb dy ivwq mMqrI kyNdr
srkfr qoN 15 hfr kroV rupey dI ivy
ivwqI shfieqf dI mMg kr rhy hn.

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (23)

gurduafrf tfierf ibAUnf, XUbf istI (kYlIPornIaf)

qyijMdr isMG dosFJ dy dfaivaF df swc?

ipCly idnIN aKbfrF ivc afpF sfiraF ny piVHaf ik qyijMdr isMG dosFJ
ny iliKaf ik bYNsF ny gurU Gr qy 10 kys kIqy hn. ieh itwpxI vI pihlF
vFg pfTkF aqy sMgq leI gumrfhkun hY. asl ivc qwQ ies qrHF hn:
2009 ivc jdoN nvIN kmytI ny cfrj sMBfilaf qF purfxI kmytI ny iek
kys kIqf sI ijs ivc dosL lfieaf sI ik coxF ivc mYNbrisLp glq hY. ies
leI cox glq hY. nfl hI AunHF ny cuxy hoey
zfierYktrF aqy 2008 dy mYNbrF dI ilst mMgI
sI. qIjI ku qrIk qy PYslf ho igaf ik cox
TIk hY qy zfierYktrF aqy mYNbrF dI ilst mOjUdf
borz purfxI kmytI nUM muhweIaf krvfey. jwj ny
hukm dy idwqf. borz ny Auh ilstF dyx dI bjfey
hfeI kort ivc apIl kr idqI. borz kys hfr
igaf qy ilstF dy idwqIaF.
dUjf kys (nMbr CVCS-13-0135) asIN 25
jnvrI 2013 nUM kIqf. ies ivc rfijMdr isMG
cOhfn, gurmyj isMG igwl, primMdr isMG gryvfl,
blrfj isMG iZwloN aqy krmdIp isMG bYNs mudweI
sn. pihly 4 zfierYktr Auh hn ijnHF krky ieh borz hoNd ivc afieaf
jF ies qrHF kih lvo ik ieh Aus grup dy mYNbr hn ijs nUM qyijMdr isMG
dosFJ Cwz ky qur igaf. ies kys nUM bYNsF vloN kihxf sfzI sMgq pRqI insLTf
nfl byiensfPI hovygI. ies kys df iek ihwsf mYNbrisLp mIitMg sI. ies
leI 4th Cause of Action sLurU kIqf. ies df trfiel 2014 c hoieaf.
19 dsMbr 2014 nUM ies kys df PYslf hoieaf ijs ivc borz dI hfr hoeI
qy jwj sfihb ny mYNbrF dI mIitMg df sfrf Krcf vI borz nUM krn leI ikhf.
23 mfrc 2015 nUM borz ny hfeI kort ivc apIl kIqI. 21 meI 2015
nUM iPr hfr gey. iPr 31 agsq 2015 nUM pYlt kort ivc irivAU pfieaf.
11 sqMbr 2015 nUM iPr hfr gey. ieh kort styt dI suprIm kort vrgI
huMdI hY.
AuprMq 27 akqUbr 2015 nUM asIN mYNbrisLp mIitMg vfsqy jwj nUM
bynqI pwqr idwqf ijs dI suxvfeI 30 nvMbr 2015 nUM hoeI ijs ivc jwj
sfihb ny PYslf ies qrHF suxfieaf:
-29 PrvrI 2016 qoN pihlF mYNbrisLp mIitMg hoxI cfhIdI hY.
-borz koeI nvIN iblizMg nhIN bxf skdf.
-borz koeI lon nhIN lY skdf.
-borz koeI irhfiesLI jF vpfrk lIjL nhIN ilK skdf.
-borz koeI nvF syvfdfr nhIN rwK skdf ijs nfl koeI kMtrYkt krnf
pvy.
-mYNbrisLp mIitMg dy Krc qoN ibnf koeI vwzf Krcf nhIN kr skdf.
isrP rojmwrf dy Krcy hI kr skdf hY.
-iksy mYNbr jF zfierYktr nUM nf kwZ skdf hY, nf koeI nvIN inXukqI
kr skdf hY.
ieh rYstryinMg afrzr mYNbrisLp mIitMg qwk sn jo 8 jnvrI 2016
vflI qrIk qy vDf ky adflq ny 24 mfrc 2016 qwk kr idwqy.
8 jnvrI 2016 nUM eyjMzf vI dy idwqf igaf. mIitMg dI qrIk 28

PrvrI 2016 dy idwqI geI.

sfD sMgq jI, ieh swc sfhmxy afAux nfl ijwQy lwgdf hY ik borz
mYNbrisLp mIitMg qoN zrdf hY, AuQy smuwcy borz df ikrdfr sLwk dy Gyry ivc
af jFdf hY aqy lwgdf hY ik vfkweI kfbjL DVy df koeI svfrQI ihwq (Vested
Interest) hY.
so kfbjL DVy nUM ieh do kys lVny pey jo
ienHF dI afpxI glqI krky jF afpxf kbjLf
rwKx leI sn pr gurU Gr dI golk ivcoN 31
dsMbr 2013 qwk 253,000 zflr vkIl nUM
idwqy jf cuky sn. bfad df ihsfb cYk krn df
sbwb nhIN bixaf. ies qoN ibnf koeI hor injI
kys borz ny liVaf hovy qF ienHF nUM pqf hovygf.
jy sfzy vloN koeI hor kys hoieaf qF kys
nMbr jF hor koeI sbUq dy ky sfnUM sMgq dy ktihry
ivc KVHf kr skdy hn. nhIN qF mMn lvFgy ik
JUT bolx vfly dI qy DrqI `qy sOx vfly dI koeI
sImf nhIN huMdI.
ienHF kysF df muwK mksd mYNbrisLp dI mIitMg krvfAuxf aqy coxF
krvfAuxf hY qF ik sMgq nUM afpxf hwk iml sky qy sUJ-bUJ nfl afpxy
numfieMdy cuxy jf skx. pr lwgdf hY ik kfbjL DVf mYNbrisLp mIitMg qoN
ijLafdf zrdf hY. iehI kfrn hY ik smyN smyN bfeIlfajL ivc soDF ho rhIaF
hn jo mYNbrisLp mIitMg dy rfh df roVf bxdIaF hn, ijvyN:
-2009 dy bfeIlfajL anusfr mYNbrisLp dI mIitMg dsMbr dy hr dUjy
aYqvfr nUM hr sfl hovygI qy mYNbr Aus mIitMg ivc afpxy numfieMdy cuxngy
Xfin nvF borz afP zfierYktrjL cuxngy. ieh mIitMg borz df pRDfn,
5% mYNbr jF 5 zfierYktr swd skdy hn.
-2010 dy bfeIlfajL anusfr mYNbrisLp mIitMg hr cfr sfl bfad
Xfin dsMbr 2012 dy dUjy aYqvfr hovygI ikAuNik borz dI imafd iek qoN
cfr sfl ho geI.
-25 agsq 2012 qoN bfad dI soD nfl mYNbrF dI mIitMg 2014 dy
dsMbr mhIny dy dUjy aYqvfr hovygI Xfin borz dI imafd 6 sfl ho geI.
-2 mfrc 2013 dI soD nfl borz df pRDfn aqy 5% mYNbr mYNbrisLp
mIitMg swd skxgy, pMj zfierYktr nhIN.
-31 agsq 2015 dI bfeIlfajL soD AuprMq mYNbrisLp mIitMg swdx
leI 75,000 zflr df kYsL bFz rwKxf pvygf jF mIitMg swdx qoN pihlF
51% mYNbrF dy dsqKq krvf ky qsdIk krvfAuxy pYxgy.
20 sqMbr 2014 dI bfeIlfajL dI soD anusfr mYNbrisLp mIitMg sfl
2016 dy dsMbr dy dUjy aYqvfr nUM hovygI aqy borz dI imafd 8 sfl hovygI
Xfin mYNbrisLp mIitMg hr 8 sfl bfad hovygI.
sfD sMgq jI, ieh qyijMdr isMG dosFJ aqy kfbjL DVy df swc hY ijs nUM
pCfnx dI loV hY. kuJ srgrm mYNbrF aqy sMgq dy ihqYsLIaF dI isrqoV
koisLsL nfl ieh mIitMg 28 PrvrI nUM hox jf rhI hY jo kfbjL DVy df
nfjfiejL kbjLf Kqm krn ivc shfiek ho skdI hY. sfD sMgq jI, afpxI
sMsQf df kMtrol afpxy hwQ ivc lvo.

sMgq nUM bynqI hY ik Auprokq qwQF leI koeI sbUq dI jLrUrq hovy qF hyT ilKy Pon qy sMprk kIqf jf skdf hY.

primMdr isMG gryvfl (Pon: 530-682-5860)

Paid Advt.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (24)

lFs nfiek hnmnQwpf kopfz dI mOq nfl jMg dI khfxI

nvIN idwlI: isaficn glyIar

ivc Cy idn brP Qwly dwby rihx dy bfvjUd
iMdf inkly lFs nfiek hnmnQwpf kopfz
BfvyN hux ies dunIaF ivc nhIN rhy, pr
AunHF dI mOq nfl Cy idn lVfeI lokF dI
ubfn qy hY.
hnmnQwpf Cy idn qwk 25 Puwt zUMGI
brP dy Qwly dwibaf irhf sI. isaficn
glyIar ivc POjI cOkI, jo 19,600 Puwt
Auqy sQfpq sI, brPIly qUPfn ivc iGr
geI sI. ies qoN pihlF iek jy[sI[E[
smyq 9 hor jvfnF dy mfry jfx dI putI
ho cuwkI hY.
lFs nfiek Cy dy idnF qwk KfDypIqy qy afksIjn ibnF bcy rihx df
kfrn kudrqI qOr Auqy Aus dy afly duafly
brP dIaF Ausr geIaF kMDF dwisaf
igaf hY. Auh 50 qoN 55 izgrI mnPI
qfpmfn ivc vI brPIlIaF hvfvF qoN
bcfa ivc shfeI hoeIaF. ies qoN ielfvf
Aus dy pfey ivy grm kwpVy qy ivy
bUtF ny vI Aus srdI qoN bcfa ky

glyIar c 90 PIsdI mOqF kudrqI afPqF kfrn

nvIN idwlI: BfrqI POj ny ies glyIar dy 3000 vrg iklomItr ihwsy
1984 ivc afpxy kby ivc ilaf sI. AudoN qoN lY ky hux qwk ies glyIar qy
1000 jfnF jf cuwkIaF hn. AuNj, ieh vI ivzMbnf hY ik ienHF iek hfr jfnF ivcoN
mih 10 PIsdI pfiksqfn nfl golIbfrI ivc geIaF hn. 90 PIsdI mOqF mOsmI
hflfq nfl juVIaF durGtnfvF ivc hoeIaF hn.
pfiksqfnI mIzIaf anusfr isaficn muhf qy hux qwk 1100 jfnF jf
cuwkIaF hn ijnHF ivcoN 900 mOsmI duvfrIaF dI Byt cVHIaF. ajy iqMn sfl
pihlF pfiksqfnI pfsy brPIly qUPfn kfrn 112 OjI brP hyT dwby gey sn.

pfik vwloN isaficn qoN POjF ipwCy htfAux df swdf

rwiKaf.
dwsxXog hY ik isaficn glyIar
ivc 19,600 Puwt dI AucfeI qy bxI cOkI
brIly qUfn ivc qbfh ho geI sI qy
Aus smyq 10 jvfn keI Puwt hyTF br
ivc db gey sn. lFs nfiek hnmnQwpf
Cy idnF bfad ijAuNdf kwZ ilaf igaf

inAUIlYNz c pMjfbIaF dI 34
imlIan zflr dI sMpqI sIl
afklYNz: inAUIlYNz ivc msflf
rYstorYNt nF dI PUz cyn clf rhy BfrqI
kfrobfrI smUh afklYNz hfeIkort ny
vwzf Jtkf idwqf hY.
tYks ivc vwzy pwDr AuWqy DFdlI krn
dy do kfrn adflq ny msflf gruwp
dIaF 33 irhfieI aqy kmrIal
jfiedfdF sIl kr idwqf hY. sIl kIqI
geI sMpqI dI kImq 6[9 imlIan zflr
dy krIb hY. rfjivMdr isMG gryvfl,

brqfnIaf ivc vI
svwCqf muihMm

lMzn: ibRtyn dI mhfrfxI

aYiljfbyQ-2 dy 90vyN jnm idn leI Gwt
qoN Gwt 12 ielfikaF ivc svwCqf muihMm
dI Xojnf bxfeI jf rhI hY. aKbfr d
sMzy tfeIm` anusfr mhfrfxI leI
svwCqf muihMm dy qihq keI gMdy sQfnF
cuixaf igaf hY, ijnHF ielfikaF dI
sPfeI kIqI jfxI hY, AunHF ivc ndI dy
iknfry, Aup ngrI ielfikaF dIaF sVkF
qy smuMdrI qwt fml hn.
ies svwCqf muihMm leI 10 lwK
smfj syvIaF dI BrqI kIqI jf rhI hY.
ieh muihMm mhfrfxI dy jnm idn qoN pihlF
4-6 mfrc clfieaf jfvygf. mhfrfxI
df 90vF jnm idn 21 aprYl hY.
ibRtyn ivc ies svwCqf muihMm
kfro b frIaF, gY r srkfrI sM g TnF,
sQfnk pRfsn qy skUlF vloN sihXog
iml irhf hY.

amrIkI styt vloN

mhfqmf gFDI dy mfx
ivc mqf pfs

ihAUstn: amrIkf dy sUby kolorYzo

dy kfn GfiVaF ny aihMsf qy FqIpUrn
ZMg nfl ainaF iKlf lVfeI lVn vfly
mhfqmf gFDI df snmfn krn leI srb
sMmqI nfl pRsqfv pfs kr idwqf. ieh
mqf BfrqI mUl dy amrIkI kfnsf
jnk joI ny py kIqf sI.
kolorYzo hfAUs afP rIpRYYNtyitv qy
kolorYzo sYnyt ny ieh pRsqfv pfs kIqf.
ihAUstn ivc Bfrq dy kONsl jnrl hrI
prvqny n I ny ies aihm pihl
dwsidaF ikhf ik gFDI dy sMdy dI awj
vI mhwqqf hY.

ruipMdr isMG cihl, suipMdr isMG aqy

joqI jYn vwloN msflf rYstorYNt nF dI PUz
cyn pUry inAUIlYNz ivc clfeI jf rhI
hY. inAUIlYNz tYks ivBfg vwloN ies smUh
Auqy kfPI smyN qoN uPIaf nr rwKI jf
rhI sI. pUry sbUq imlx qoN bfad smUh
Auqy Cfpy mfrI kIqI. ijs ivc pqf lwgf
ik ienHF ny 7[4 imlIan zflr dI tYks
corI kIqI hY. kMpnI dy ihwsydfr pihlF
hI vwK-vwK mfmilaF ivc puils dI nr
ivc sn. puils ny ies PUz cyn dy mflkF
Auqy ipCly sfl afpxy krmIaF Gwt
qnKfh dyx df kys vI drj kIqf sI.
adflq ny msflf rYstorYNt PUz cyn
dy iek ihwsydfr joqI jYn aqy rfjivMdr
isMG gryvfl GrylU nrbMdI dI sf
suxfeI hoeI sI. ies smUh df iek hor
ivakqI ruipMdr isMG cihl vI iemIgRyn
ivBfg nfl DoKfDVI kr cuwkf hY.
iemIgRyn ivBfg ny cihl dy iKlf Cy
kys drj kIqy hoey hn.

sI, pr Auh bysurq sI aqy Aus dy aMgF

ny kMm krnf bMd kr idwqf sI.
lFs nfiek hnmnQwpf kopfz mdrfs
rYjImYNt dI 19vI btflIan ivc qfienfq
sI. pirvfr ivc pqnI mhfdyvI aok
iblybl aqy do sfl dI bwcI nyqrf kopfz
rih gey hn. krnftk dy DfrvfV ilHy

30 sflF bfad
robt
y sFB lvygf
sfry kMm kfj

vfiMgtn: qknIk ivc lgfqfr

ho rhy ivkfs kfrn agly 30 sflF ivc
robyt lgBg sfry Auh kMm krn ivc
smrwQ hovygf, jo iensfn krdf hY aqy
mfihrF ny
icqfvnI jfrI
kIqI hY ik
ieh dunIaF dI
aw D I qo N vw D
afbfdI dy
rogfr dy
leI Kqry dI
gwl hY.
amrIkf siQq rfeIs XUnIvristI
ivc kMipAUtr mfihrF moy vrdI ny AumId
jqfeI hY ik 30 sflF dy aMdr mIn qy
kMipAUtr lgBg Auh sfry kMm krn ivc
smrwQ hoxgy jo iensfn krdf hY. AunHF
ikhf ik asIN aijhy smyN ivc hF jdoN
mIn iensfnF lgBg hr Kyqr ivc
mfq dyx ivc smrwQ hY.

nvIN idwlI: lFs nfiek hnmnQwpf kopfz dy dyhFq qoN bfad pfiksqfn dy
hfeI kimnr abduwl bfisq ny ikhf hY ik isaficn muwdy qy POrI mqf ilaf ky
Bfrq qy pfiksqfn AuQoN POjF htfAux leI koeI PYslf lYx qF jo brIlI cotI qy
hor jfnF ajfeIN nf jfx. AunHF ikhf ik ies msly gwlbfq kr ky FqI nfl
ivcfiraf jfxf cfhIdf hY.
dy ipMz byqfdUr df vsnIk kopfz 13 sfl
pihlF Oj ivc fml hoieaf sI. Aus dy
dyhFq dI br ijvyN hI afeI qF pUry mulk

ivc sog df mfhOl bx igaf. Aus dy ipMz

ivc lok sVkF qy af gey qy BuwbF mfr ky
ro pey.

nYnl hYrflz kys c sonIaf

qy rfhul gFDI Jtkf
nvIN idwlI: kFgrs pRDfn sonIaf
gFDI qy Aup pRDfn rfhul gFDI suprIm
kort qoN Jtkf lwgf hY. suprIm kort ny
nYnl hYrflz kys
ivc aYP[afeI[afr[
rwd krn qoN ienkfr
kr idwqf hY.
hflFik kort ny
ienHF inwjI pyI qoN
Cot dy idwqI hY. ies
kys dI suxvfeI
jsits jy[aYs[ Kyhr
qy sI nfgpw x qy
afDfrq bYNc ny
suixaf. idwlI hfeI
kort vwloN ipCly sfl 7 dsMbr kys
Kfrj krn dI mMg nkfrn qoN bfad dovyN
afgUaF ny suprIm kort df ru kIqf sI.
ies qoN pihlF idwlI hfeIkort ny vI kys
rwd krn dI apIl dy nfl-nfl suxvfeI
dOrfn pyI qoN Cot dI ptIn vI Kfrj

kr idwqf sI. nYnl hYrflz kys ivc

sonIaf gFDI qy rfhul gFDI pitaflf
hfAUs kort vwloN jfrI sMmn kIqy gey

sn. kort ny sonIaf qy rfhul gFDI

mulm vjoN ipCly sfl sMmn Byjy sn.
hfeI kort dy PYsly qoN bfad sonIaf qy
rfhul gFDI 19 dsMbr hyTlI adflq
ivc py hoxf ipaf sI ijs mgroN AunHF
mfnq iml geI sI.

hYzlI df dfavf: lkr dI mnuK

w I bMb sI ierq
muMbeI: pfiksqfnI mUl dy amrIkI
aiqvfdI zyivz kolmYn hYzlI ny muMbeI
dI ivy adflq dwisaf hY ik 2004
ivc gujrfq ivc mukfbly ivc mfrI geI
kflj dI ividafrQx ierq jhF
aiqvfdI sMgTn lkr-ey-qoiebf dI
mYNbr sI. amrIkf qoN vIzIE kfrnPrMisMg
rfhIN idwqI gvfhI ivc hYzlI ny muMbeI dy
muMbrf ielfky dI vsnIk 19 sfl dI
ierq df nfm Aus smyN ilaf, jdoN ivy
srkfrI vkIl AuWjvl inkm ny Aus Tuws
ho cuwkI muihMm bfry puwiCaf ijs df ikr
lkr-ey-qoiebf dy kmFzr kI-Aurrihmfn lKvI ny hYzlI kol kIqf sI.
hYzlI ny adflq dwisaf ik lKvI
ny Aus Bfrq ivc Tuws ho cuwkI ies
muihMm bfry dwisaf sI. ies muihMm dI
agvfeI lkr df mYNbr muimwl bwt
kr irhf sI qy ies ivc aiqvfdI sMgTn
dI iek mihlf mYNbr mfrI geI sI. ies
muihMm bfry ivsQfr nfl puwCx qy hYzlI
ny ikhf, lkr-ey-qoiebf iek mihlf
brFc sI ijs dI agvfeI abU afiemn
dI mF kr rhI sI. kI ny mY Bfrq ivc
bwt dy Tuws ho cuwkI muihMm bfry dwisaf
sI. ieh puils nfl iksy mukfbly dI gwl

hYzlI dy Kulfsy ipwCoN

Bfjpf ny kFgrs GyrI

nvIN idwlI: zyivz hYzlI vwloN

ierq jhF bfry kIqy Kulfsy bfad Bfjpf
ny kFgrs dI lIzrip ikhf hY ik
Auh hux muafPI mMgy ikAuNik Aus ny ies
mukfbly JUTf dws ky nryNdr modI
infnf bxfieaf sI. pfrtI ny ikhf ik
jykr kFgrs dI pRDfn sonIaf gFDI qy
mIq pRDfn rfhul gFDI ivc mfVI-motI
rm hY qF Auh dy qoN muafPI mMgx.

pfiksqfn vloN hYzlI dI gvfhI JUT df pulMdf krfr

ieslfmfbfd: pfiksqfn dy sfbkf gRih mMqrI rihmfn milk ny 2008
muMbeI hmilaF dy mfmly ivc zyivz hYzlI dI gvfhI JUT df pulMdf` krfr idwqf
hY. AunHF Bfrq Auqy do lfieaf ik Auh pfiksqfnI-amrIkI aiqvfdI dy mnGVq
iekbflIaf ibafn dy afDfr `qy pfiksqfn bdnfm krn df Xqn kr irhf hY.
sI. mY nhIN pqf ik Bfrq dy ikhVy ihwsy
ivc ieh hoieaf sI pr ies ivc iek
aOrq mfrI geI sI.
myry mMnxf hY ik ieh aOrq
pfiksqfnI nf ho ky BfrqI sI. ieh aOrq
lkr dI mYNbr sI. ies qoN bfad

srkfrI vkIl AuWjvl inkm ny lkr

nfl sbMDq iqMn aOrqF nUr jhF bym,
ierq jhF qy mumqf bym dy nfm ley.
AunHF ivcoN hYzlI ny ierq jhF df nfm
ilaf. vrnxXog hY ik 15 jUn 2004
ivc aihmdfbfd dy bfhrI ielfky ivc

gujrfq puils nfl hoey mukfbly ivc

ierq, jfvyd y Aur pRfxy ipwly,
amdalI akbralI rfxf qy jIfn
johf nfm dy cfr ivakqI mfry gey sn,
ijs smyN mukfblf hoieaf sI Aus vyly
nryNdr modI gujrfq dy muwK mMqrI sn qy
dfavf kIqf igaf sI ik ieh aiqvfdI
AunHF mfrn leI afey sn. ies dOrfn
ierq jhF dI vkIl virMdf grovr ny
ikhf ik hYzlI ny afpxI gvfhI ivc iehI
ikhf hY ik Aus ny ies apryn bfry isrP
suixaf sI qy ies Aus iksy mihlf
iPdfien hmlfvr bfry iblkul nhIN pqf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (25)

myry sfhIN Guilaf irhY myrf Xfr srdUl iskMdr

dunIaF dy bhuigxqI lok socdy ny
ik fied AuhI AuKVy hoey hn pr swc
ieh hY ik pYr iksy dy vI nhIN lwgy hoey.
QuVF sfiraF dI iMdgI ivc ny, pr duwK
ies gwl df hY ik igxqI-imxqI asIN
hux isrP AUxqfeIaF dI hI kr rhy hF.
srdUl iskMdr df pMjfbI gfiekI ivc
pRvy DMnBfg sI qy ieh vI swc hY ik
srdUl vrgf ivrfsqI sMgIqk Grfxy df
gvweIaf sB qoN surIlf hY. AuNj ieh kihx
qy duwK mYnUM vI lwgdf hY ik pMjfbI gfiekI
dy pwly c Auh kuJ nhIN pY sikaf ijs dI
AumId asIN srdUl iskMdr qoN krdy rhy
hF. qy hux siQqI ieh hY ik vkq hwQoN
inkldf jf irhf hY.
pwKpfqI kho jF kuJ hor, ieh gwl
kihx ivc mYN iJjk nhIN mihsUs krdf
ik srdUl myrf ijgrI Xfr, ipafrf
gfiek qy ies krky hux qwk mYnUM afpxf
afpxf hI lwgdf hY ik sfzy sMGr dIaF
pOVIaF dy pOzy keI QF iewko hI rhy hn.
KMnf nyVy ipMz KyVI nOD isMG, AuQoN dy
mIr aflm sfgr msqfnf dy iqMn puwqrgmdUr isMG, BrpUr alI aqy srdUl jo
pihlF sI qF amn, BUrf aqy dUlI pr
ienHF c afpxy kMT dy rs qy mukwdrF
krky dUlI iPr srdUl iskMdr bx
igaf qy mYnUM Aus nUM surF df bfdfh
iskMdr kihx ivc koeI Aujr vI nhIN.
sfl 1982 dy nyVy-qyVy srdUl nfl myrI
pihlI sFJ AudoN peI jdoN Auh vI myry qy
hornF pMjfbIaF vFg kuldIp mfxk df
Aupfk sI. AunHF idnF c awlVH Aumry
vI myrI qy mfxk dI pwkI XfrI sI. srdUl
AudoN pwg bMnHdf sI qy icwtI pwg pwky rMg
qy sohxI vI bhuq lwgdI sI. iPr Auh

joVI qoN afAux dI afs sI, pqf nhIN ienHF

ivc kI AUxqfeIaF rih geIaF ik buwly
qF afey, afey vI TMzy Tfr pr rPqfr
mwDm pY geI. kflj pVHidaF mYN srdUl
iskMdr df AudoN pRMsk bx igaf sI jdoN
Auhdf gIq 1981 ivc ienrIko kMpnI ny
jfrI kIqf sI, iek supr sYvn qvy ivc,
mYnUM vI imry Xfr dy nfl hI dPnf idE.

aok BOry dy ivafh dI zolI ipMz BOrf c Auqrn qy srdUl qy nUrI

nwc nwc ky DmflF pfAuNdy hoey
AudoN lwgf sI ik pMjfbI sMgIq dy
Kyqr ivc iek surIlI sur dI mohlyDfr
vrKf hovygI. iPr sfzf myl lgfqfr
mfxk dy dPqr, mfxk dy QrIky Gr aqy
aKfiVaF ivc huMdf irhf. ieqPfk dI gwl
vyKo ik 1983 ivc kuldIp mfxk nfl
sfzf iek sFJf pRogrfm vYno dyvI mfqf
dy drnF leI jfx df bixaf. srdUl
iskMdr ny vI nfl jfx dI iewCf fihr

Aucf KyVf (ropV) amr nUrI dy Gr dI Cwq qy srdUl, gIqkfr PkIr

mOlI vflf, aYs aok BOrf, kmIr kOr, amr nUrI qy RImqI PkIr
mfxk nfl pytI vjfAuNdf irhf, mfxk nfl
ivdyI tUr krdf irhf, iPr iekwlf gfAux
lwg ipaf. gfAuNdy gfAuNdy df nUrI nfl
sYt bx igaf qy do mhfn surF df sMgm
ho igaf. kbUl kbUl kbUl kih ky dovF
ny inkfh kr ilaf qy ieEN pMjfbI gfiekI
dy gMDly mfhOl ivc, qwqIaF hvfvF dy
mOsm ivc ijs qrHF dy sIq bwuly ies

rwsI pfeI hoeI sI. mfxk pRogrfm qoN dyrI

nfl afieaf. mYnUM pRIqm brfV bulfAux
afieaf ik Ausqfd jI Qwly bulf rhy ny.
mYN Qwly af ky ikhf ik srdUl iskMdr vI
afieaf hoieaf hY. mfxk afpxy itwcrI
suBfa muqfibk gol mkrI swcIN hI kr
igaf, iehnUM sON lYx dy dPqr hI, mYnUM
mIr aflmF df pqY, ieh nhf ky vI nhIN

kIqI. akqUbr mhIny dI gwl hovygI, AudoN

mYN kflj pVHfAux lwg ipaf sF, iswDf
kflj qoN luiDafxy dPqr phuMicaf,
mfxk pRogrfm qy igaf hoieaf sI. ieQy
hI srdUl iskMdr vI ipMz KyVI nOD isMG
qo N af igaf. Au h dy ko l inw k f ijhf
brIPkys sI ijs df iek pfsy df lOk
twuitaf hoieaf sI qy ies pfsy nUM bYNq dI

aok BOry nUM srdUl iskMdr df iliKaf Auh Kq nUrI nfl sYt
bxn df Byd rwKx df rf qy kuJ hor idlcsp gwlF

afieaf hoxf. mYnUM duwK qF lwgf pr bol

kuJ nf sikaf qy mYN mfxk dy nfl hI
QrIky clf igaf.
svyry qVky kflI aMbYszr kfr ivc
Ausy dPqr afey, mfxk kihx lwgf, jfh
srdUl nUM bulf ilaf. hYrfnI ieh sI ik
pwg df isrhfxf bxf ky drI hI Aupr lY
ky Auh suwqf ipaf sI. pr pihlI vfrI
AuhdI PurqI vyKI sI jdoN Auh pMdrF imMtF
ivc hI iqafr ho ky gwzI ivc afx bYTf
aqy asIN vYno dyvI leI cwl pey. KYr!
ieh Xfqrf qF mukMml ho geI pr Auh
idn qy srdUl dy bfdfhIaF vfly idn vI
vyKy. iPr rwj ky mfxk dIaF isPqF krn
vflf srdUl mfxk dI aflocnf krdf vI
suixaf. Auh mYnUM icVfAux leI mfxk dI
jfx bwuJ ky ivroDqf vI kr idMdf. ienHF
dy iek dUjy vwl ipwT GumfAux dI ieh
Audfhrx myrI iMdgI ivcoN mnPI nhIN
hoeygI ik mfxk qy srdUl myry ivafh dI
brfq ivc fiml hoey, dohF ny gfieaf
pr afps ivc boly qwk nhIN. hflFik
srdUl qy mfxk iPr keI vfr duwK-suwK
sFJf krdy vI vyKy.
rozvy dI lfrI nUM jdoN Aus ny
hrI jYn dI kMpnI stfr leI crnjIq
afhUjf dy sMgIq hyT 7-8 afvfF qy
aMdfF ivc gfieaf qF sfnUM afs qF sI
ik gwl bx jfeygI pr eynI gwl bx jfeygI
ik srdUl iek gIq nfl hI eynf sQfipq
ho jfey g f! ieh Au m Id Gw t hI sI.
dUrdrn jlMDr ny rozvy dI lfrI nUM
ihwt krn ivc sB qoN vwzI BUimkf inBfeI.
suirMdr iMdy dI ijAUxf mOV vflI icwtI
aMbYszr kfr crnjIq afhUjf ny 14,000
ivc KrIdI sI qy ieh iPr srdUl iskMdr
kol 8500 rupey dI ivk ky KMny af geI.
hvflf idaFgf ik ieh kfr srdUl
iskMdr ny hfly qwk sMGr dy idnF vflI
iMdgI dI iek kImqI Xfd vjoN afpxy
Gr aMdr sFB ky rwKI hoeI hY.
iek hor idlcsp vfikaf rozvy
dI lfrI vyly df dwsFgf. iesy aMbYszr
kfr ivc jdoN idwlI qoN KyVI nOD isMG asIN
phuMcy qF srdUl ny afpxy Gr c do Kx
dI bYTk dy mUhrly gyt c PotoaF vfly
Prym ivcoN If kwZ ky Aupr aflHxf
srdUl iskMdr ilK ky iPwt kIqf, ipwCy
AuhdI Bff muqfibk lftU lfieaf qy
ieh kfrj rfqo rfq krn leI asIN keI
GMty lwgy rhy. ieh vI dws idaF, iPr

iesy hI bYTk ivc lv mYirj krfAux df

irvfj ho igaf aYlbm dy gIq suxy jo
KyVI dy dUlI nUM srdUl qy iPr srdUl
iskMdr bxfAux ivc kfmXfb ho gey.
ieh gwl AunHF idnF dI hY jdoN srdUl dy
Gr ivc, ihn ivc, styjF qy, imwqrF
dI mihiPl c crnjIq afhUjf qoN isvf
iksy df ikr nhIN huMdf sI. iPr srdUl
KMny af igaf. iPr gfiekI dIaF bulMdIaF
dIaF afiqbfIaF asmfnI ptfky
clfAux lwg peIaF. ikrfey dIaF koTIaF
qoN huMdf hoieaf srdUl iek vwzy mihl c
vfikaf hI bfdfhF vFg rihx dy Xog
bx igaf.
ijnHF idnF ivc mfJy mflvy duafby
dIaF jwtIaF dUrdrn ny ihwt kIqf, Aus
qoN pihlF mYN srdUl leI iek Xqn krdf
sI, idwlI dI iek gfiekf nfl izAUtr
vjoN sYt bxfAux df. Aus pirvfr nfl
myry cMgy qflukfq sn pr myrI pyk nUM
Aus kuVI dy bfpU ny ieh kih ky Tukrf
idwqf, aok ieMnf ulm qF nf kr, GoVy
qF do kMm dy ho skdy ny pr icwty qy kfly
dI kwiTaF dI dOV nf luaf. KUbsUrqI df
aiVwkf bxn krky gwl ieh bx nf skI.
ieqPfk ieh sI, dIdfr sMDU nfloN amr
nUrI df sYt tuwt igaf qy iewko vyly
crnjIq afhUjf ny srdUl dI iek aYlbm
mfJy mflvy duafby dIaF jwtIaF aqy
dUjI amr nUrI nfl rIlHF dI dukfn nfm
hyT izAUt gIqF dI irkfrizMg kIqI.
sonoton irkfrizMg kMpnI nUM pMjfbI
sMgIq mMzI ivc bryk idvfAux vflIaF

aYs[ asLok BOrf

Pon: 510-415-3315
dIaF GtnfvF bhuiqaF dI iMdgI ivc
vfprdIaF hI huMdIaF hn.
amr nUrI nfl sYt bxn qoN pihlF
Auh myry qy Brosf kridaF kihMdf huMdf
sI, nUrI dy bfpU nfl myrI gwl cwl rhI
hY, pr ieh gwl iksy nUM dwsIN nf qy dwsIN
nf vflI gwl mYN iek hor vI ds dynF.
srdUl iskMdr, kuldIp mfxk, muhMmd
sdIk, idlfd aKqr, nIr muhMmd
Grfxy dy gvweIey ny. bfby mrdfny dI kwul
ivcoN mIr aflm. jdoN amr nUrI nfl
lwuzIaF pfAuNdI ipafr dI khfxI dI bfq
srdUl dy Gr pwujx lwgI qF swc hY ik

KMny c srdUl dy 27vyN jnm idn qy kyk KvfAuNidaF aYs aok BOrf
ieh do kYistF sn qy iesy hI kMpnI ny
bfad ivc amr isMG cmkIlf qy
amrjoq dIaF Dfrimk kYstF vI irkfrz
kIqIaF. hYrfn hovogy ik vflIey dI pMjfbI
iPlm rwb qoN zr swjxF ivc jdoN srdUl
ny rozvy dI lfrI gfeI qF afpxIaF
icwTIaF ivc srdUl mYnUM zrfieMg vfh
vfh ky dwsdf huMdf sI ik ajIq dy iPlm
aMk ivc myrI Poto eydF eydF lfAuxI hY,
ieh ilKxf hY ik srdUl iskMdr hux
iPlmF c. KYr! sMGr dy idnF ivc eydF

gwl bxI ik nhIN

Aus mhfn mF lIlfvqI, ijs ny srdUl

vrgf puwq jMimaf, dy vwzy puwq gmdUr qy
BrpUr ies ivafh df ieh afK ky ivroD
krdy sn ik asIN qF mIr aflm hF pr
rOn sfgr dI puwqrI nUrI mIr aflmF
dI kuVI nhIN. pr iPr vI hflfq aYsy bxy
ik rOn sfgr ny nf cfhuMidaF vI nUrI df
pwlf srdUl dy hwQ PVf hI idwqf. krmf,
nUr qy qfrI iqMny srdUl dy grup c kors

(bfkI sPf 33 Auqy)

-aYs[ asLok BOrf

kMnF QfxI iCwk

bMdf koeI nHIN lwgdf eyQy aMdroN bfhroN iewk,

idn cVHdy nUM iriqaF dy ivc qF pYNdf ey iPwk.
ibnF ubfn qoN kfljy lokIN eyQy lUhI jFdy,
nfsF dI QF kMnF QfxI iPry afAux nUM iCwk.
hwQ imlf ky Ausy hwQ nfl jFdy krI sPfeI,
BuwKy bMdy dy vI gl ivc PsdI ro grfhI.
byeImfnI dIaF icMbV geIaF ny lIzrF qfeIN cuVylF,
lg pYxgIaF Aupr ptVI, hyTF cwlx rylF.
isr dy Auqy cuMnI rhI nf, nf vIxI ivc vMg,
qF kfPIaf rm hXf df ho cwilaf ey qMg.
nhIN pCfxy jFdy awj-kwlH qury BYx qy BfeI,
koTy cVH ky bIby bMdy pfAuNdy qF duhfeI.
Pfhy lYNdy jwt, kfnUMgo iKwcI jfx rIb,
aMdr vV jf BOry` dy lY dMdF hyTF jIB.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

ivcfr-crcf

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

ipCly hPqy dy pMjfb tfeIm ivc
jiqMdr pMnU df lyK nslvfd dfroxf qy
sfzI nslvfdI mfniskqf piVHaf, ijs
`c Aus ny huxy huxy bMglOr ivc iewk
qnjfnIan ividafrQx nfl BIV ny jo
kuJ kIqf, Aus df lyKf-joKf kridaF
BfrqIaF dI nslvfdI mfniskqf `qy
ronI pfeI hY. jiqMdr pMnU ny TIk ikhf
hY ik ieh isrP bfhroN afey lokF nfl hI
nhIN vfprdf blik iewk pRFq qoN dUsry
pRFq ivc gey lokF nfl vI vfprdf hY
ijs qoN sfzI nslvfdI mfniskqf jwg
jfhr huMdI hY. XU[ aYn[ E[ dI knvYnn
dy afrtIkl iek ivc ryIal
izskirmInyn arQfq nslvfdI
ivqkry dI pirBff ieMj kIqI geI hY,
nsl, rMg, vMkRm, kOmI jF jnmjfqI-BfeIcfrk (aYQink) iviBMnqf,
ailhdgI, pfbMdI jF qrjIh, ijs df
mnorQ jF asr mfnqf, KuI jF aiBafs
nUM insPl krn jF Krfb krn df hovy,
brfbr dy pwDr `qy, rfjnIqk, afrQk,
smfjk, siBafcfrk jF iksy vI hor
jnqk Kyqr ivc mnuwKI hwkF aqy mOilk
afjLfdI nUM insPl krnf jF ivgfVnf
(23). ivrfsq nUM fml krn df arQ
hY Kfs krky jfq jF hor ivrfsqI ruqby
krky ivqkry nUM hdUd ivc ilafAuxf.
29 jnvrI 2014 nUM aruxFcl pRdy
qoN iewk 19 sflf ividafrQI nIzo qfnIaf
nUM idwlI dy lfjpq ngr ivc kuwt kuwt ky
ies leI mfr idwqf igaf ik Aus dy Aus
dI idwK vwKrI sI. pihlF afvfy kwsy gey,
jdoN Aus ny guwsy ivc af ky iewk iKVkI
df If qoV idwqf qF Aus nUM kuwt-kuwt ky
mfr idwqf igaf. kuwtx ivc fml isrP
Auh hI nhIN sn ijnHF df nuksfn hoieaf
sI jF ijnHF Aus nfl gflI-gloc kIqf
sI blik BfrqI mfniskqf anusfr
qmfbIn BIV vI fml huMdI geI.
ieh koeI iekwlf iekihrf vfikaf
nhIN sI. ies qoN pihlF vI Auqr-pUrbI
pRFqF qoN idwlI pVHn afey ividafrQIaF
nfl aijhIaF GtnfvF vfprdIaF rhIaF
hn. ies qoN bfad iewk tI[ vI[ cYnl qy
iewk bihs df pRbMD kIqf igaf ik kI
BfrqI isrP Auqr-pUrbI pRFqF dy vsnIkF
nfl hI aijhf slUk krdy hn jF hor
rfjF dy vsnIkF nfl vI iesy qrHF df slUk
huMdf hY qy kI asIN nslvfdI hF?
ies bihs ivc BfrqI jnqf pfrtI
(Bfjpf) aqy iv sYnf dy numfieMidaF dy
nfl nfl srgrm lyKk, kflmnvIs,
mnIpfl XUnIvristI df pRoPYsr,
pwqrkfr, idwlI XUnIvristI qoN arQ
fsqr dI KojfrQx aqy afm
ividafrQIaF ny ihwsf ilaf. bihs ivc
ieh gwl qF AuBr ky sfhmxy afeI hI ik
Auqr-pUrbI rfjF qoN afAuNdy ividafrQIaF
qy AunHF dy muhFdry kfrn afm hI afvfy
kwsy jFdy hn aqy gflI-gloc dy nfl
nfl hor vI BwdI iksm df vrqfAu kIqf
jFdf hY. mMuzy-kuVIaF leI rfh jFidaF
vI afm hI sflf icMkI aqy ies iksm
dI hor BwdI Bff vrqI jFdI hY. ies dy
nfl hI ieh nukqf vI sfhmxy afieaf
ik aijhI smwisaf df sfhmxf hor rfjF

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (26)

eykY nYn eykY kfn, eykY dyh eykY bfn;

Kfk bfd afiq, aO afb ko rlfAu hY
dy lokF nUM vI iewk-dUjy rfj ivc jfx qy
krnf pYNdf hY, ijs df ikr pMjfb dy
sbMD ivc jiqMdr pMnU ny vI prvfsI
kfimaF dy hvfly nfl kIqf hY. sfrI bihs
df muwK iswtf ieh sI ik BfrqI lokF ivc
dUsry nUM apnfAux aqy sihx krn dI
rucI nhIN hY. ies ivc mhfrftr ivc
AuqrI Bfrq aqy dwKx dy dUsry rfjF qoN
afAux vfly lokF aqy AuqrI Bfrq ivc
dwKxI Bfrq dy lokF pRqI rvweIey dI crcf
vI kIqI geI. pRoPYsr df kihxf sI ik
ies df kfrn afrQk qOr qy pwCVy hoxf
hY pr ies nukqy nUM imsflF rfhIN nkfr
idwqf igaf. iv sYnf dy pRqIinD df kihxf
sI ik mhfrftr dy lok smJdy hn ik
dUsry lokF kfrn AunHF dIaF nOkrIaF
KusdIaF hn. ies nUM vI koeI pfiedfr
kfrn nhIN mMinaf igaf nslI nPrq jF
ivqkry df aqy ieh vI nkfr idwqf igaf.
Bfjpf df numfieMdf ieh mMnx leI
iqafr nhIN sI ik ihMdusqfnI nslvfdI
mfniskqf dy ikfr hn. Auh iewko gwl
vfr vfr khI jf irhf sI ik iewk sFJf
ihMdusqfnI siBafcfr hY, sfzI purfxI
prMprf hY ijs nUM apnfAux nfl ieh
aihsfs hovy ik asIN ihMdusqfnI hF.
ies `qy pRn ieh AuTfieaf igaf ik ies
df PYslf ikvyN aqy kOx krygf ik hU
iejL ieMzIan (BfrqI kOx hY)?
Auqr-pUrbI Bfrq qoN ihwsf lYx
vfilaF df pRn sI ik kI Auh afpxf
aruxFcl, nfgflYNz jF mnIpurI pihrfvf
iqafg dyx qF hI Auh BfrqI aKvfAuxgy?
kI Auh afpxI prMprf, rsmo-irvfj,
siBafcfr aqy bolI iqafg dyx, iPr hI
Auh ihMdusqfnI ho skxgy? qy Auh ikAuN
Cwzx? Bfjpf df numfieMdf vfr vfr iewko
gwl khI jf irhf sI ik do nslF arQfq
drfvV qy afrIan df isDFq aMgryjF dI
dyx hY, Auh cly gey pr sfzy ivc vMzIaF
pf gey. Aus df kihxf sI ik BUmwD ryKf
dy nyVy hox krky dwKxI BfrqI sFvly rMg
dy hn. kihMdf, BfrqI qF bVy sihxIl
hn. sdIaF pihlF afpxy mulkF qoN
nslvfd df ikfr ho ky pfrsI aqy XhUdI
afey sI jo goaf aqy muMbeI ivc vs gey.
AunHF df rMg gorf sI jo goaf-muMbeI dy
lokF df nhIN sI. pr AunHF nUM hux ieQy
koeI smwisaf nhIN hY.
fihr hY, Aus dy qrk nfl koeI vI
sihmq nhIN sI. sihmq hoieaf vI ikvyN
jf skdf hY? sfzf nslvfd Drm, bolI,
rMg, jfq- hr cI ivc fml hY. BfrqI
smfj dI vrx afDfrq vMz aMgryF ny
nhIN sI kIqI. ieh ihMdU fsqrF dI rcnf
krn vfilaF ny kIqI sI, ijs dI crcf
pihlF vI keI vfr ho cuwkI hY. ijs smfj
dI buinafd hI nslvfd qy itkI hoeI
hovy, Aus bfry ieh ikvyN ikhf jf skdf
hY ik Auh nslvfdI nhIN hn? ieQy ies
dy ivsQfr ivc jfx dI rUrq nhIN hY.
iPlmsfjL krx jOhr ny vI Ausy
iksm df ibafn idwqf hY ijho ijhf kuJ
smF pihlF adfkfr afimr Kfn ny idwqf
sI. dovF hsqIaF dI BfrqI isnymf ivc
afpo-afpxI aihm QF hY. afimr Kfn
ipAu-dfdy qoN afpxy jmFdrU hwk nfl ies
mulk df ihwsf hY pr gYr-ihMdU hox
krky smyq anupm Kyr vrgy ihMdUqvI
qwqF dy, sB hwQ Do ky Aus dy ipwCy pY gey
aqy Aus nUM ihMdusqfn Cwz ky cly jfx
dIaF DmkIaF qwk dyx lwg pey. krx
jOhr ikAuNik myn strIm ihMdU Drm
nfl sbMDq hY, ies leI Aus dy ibafn

`qy afimr Kfn vFg pRqIkrm nhIN hoieaf.

AurdU dI afm iswiKaf ies leI bMd kr
idwqI geI ik ies df sbMD muslmfnF
nfl joV idwqf igaf. Bff df sbMD Drm
nfl nhIN huMdf, ielfky nfl huMdf hY. iewk
ielfky jF rfj dy lokF dI bolI iewk huMdI
hY. pMjfb ivc vwsx vfly ihMdU, iswKF aqy
muslmfnF- sB dI bolI pMjfbI hY pr
ies nUM mihj iswKF nfl joV idwqf igaf
ik gurU gRMQ sfihb dI rcnf aqy ilKq
gurmuKI ilpI `c hY. pMjfb dI mhff pRYs
ny hmyf pMjfbI df ivroD kIqf aqy jlMDr,
luiDafxy vrgy pMjfb dy ihrF dy jMmpl
ihMdUaF nUM afpxI bolI ihMdI ilKvfAux
leI Auksfieaf. kwtV ihMdUqvI qwqF ny
pMjfb dI hr jfie mMg df ivroD kIqf.
ijhVy lok afpxI mF nUM mF mMnxoN hI
muwkr jfx, Auh nslvfdI nhIN qF kI ny?
pMjfb dI vMz hoeI aqy hirafxf,
ihmfcl hoNd ivc afey. hirafxy dy kuJ
ielfky inrol pMjfbI bolx vfly hn qy
bfkI vI pMjfbI dy vwD nyVy hn pr
hirafxf ivc pMjfbI nUM Aus dI dUjI Bff
df drf dyxf shI nhIN smiJaf igaf.
votF dI rfjnIqI ny BfrqIaF dI
nslvfdI mfniskqf nUM hor pwikaF kIqf
hY. ieMdrf gFDI dI mOq qy jo kuJ pMjfb
qoN bfhr iswKF nfl vfpiraf, Auh jy
nslvfd nhIN sI qF hor kI sI? sfzI
puils aqy rfjqMqr ny vI nslvfd df
pUrn pRgtfvf kIqf. dilqF nfl awj vI
axmnuwKI ivhfr kIqf jFdf hY. isrP afm
lo k F vw l o N hI nhIN , blik pVy H - ilKy
XUnIvristI-kfljF dy pRoPYsr, ipRMsIpl,
vfeIs cFslr sB ies nslvfdI
mfniskqf nfl lbry hn.
Bfjpf dy numfieMdy ny sdIaF pihlF afey
pfrsIaF aqy XhUdIaF dI gwl kIqI hY
ik Auh BfrqI smfj df siqkfr Xog
ihwsf hn. bfhroN afey AunHF vrgy
prvfsIaF dI hI iewk hor imsfl kfiem
hY. rf Aus nUM vI vyK lYxf, ijs df fied

bhuiqaF nUM pqf vI nf hovy. hYdrfbfd qoN

krIb awT ku sO iklomItr dI dUrI qy
krnftk dy jMglF ivc Coty Coty ipMz vsf
ky pMjfh ku hfr iswzIj aPrIkn kbIly
dy lok Bfrq ivc vsy hoey hn ijnHF dy
puriKaF nMU fied gulfmF dy vpfr dy
simaF ivc arbF aqy aMgryjF vwloN iewQy
ilaFdf igaf sI. ieh krnftk dy jMglF
ivc ktolI, DrFgfDfrf afid ipMzF ivc
vsy hoey hn aqy AunHF df kihxf hY ik
AunHF dy puriKaF df sbMD afm qOr qy
kFgo aqy kynIaf nfl mMinaf jFdf hY.
Auh CotI motI mdUrI aqy KyqI qoN afpxf
gufrf krdy hn. sol mIzIaf qy nr
kIqy gey AunHF dy vfrqflfp anusfr Auh
afm BfrqI smfj qoN alwg aqy dUr grIbI
ivc ibnF afDuink shUlqF dy jIvn bsr
kr rhy hn. jdoN Auh iswiKaf leI jF hor
iksy vI sbMD `c dUsry BfrqIaF dy
sMprk ivc afAuNdy hn qF AunHF nfl dilqF
vflf hI slUk kIqf jFdf hY. ies df kfrn
iehI hY ik Auh pfrsIaF qy XhUdIaF vFg
gory rMg dy nhIN hn. Bfjpf numfieMdy df
ieh kihxf ik BfrqI smfj dI vMz drfvV
aqy afrIan nslI vKryvyN anusfr nhIN
hoeI, srfsr glq hY jd ik ihMdU fsqrF
ivc ies df spwt AulyK imldf hY.
mYnUM do vfr qfimlnfzU dIaF do
XUnIvristIaF cynweI aqy mdurfey ivc
jfx df mOkf imilaf. cynweI df qF isrP
aflf-duaflf aqy bIc hI dyiKaf pr
2004 ivc jdoN sRI gurU gRMQ sfihb dy
pihly pRkf df vrHf mnfieaf igaf qF
mdurfey XUnIvristI ivc sQfpq gurU
nfnk cyar vwloN kIqy gey sYmInfr smyN
Dur rfmyvrm qwk qfimlnfzU dy keI
mMdrF nUM dyKx df mOkf imilaf. jo Kfs
gwl nr afeI, Auh sI, afm dwKxI lokF
df rMg sFvlf hY pr vwzy vwzy sB mMdrF
dy pujfrI, smyq rfmyvrm dy kfPI gory
rMg dy hn. ies qwQ ny myry aMdr pRn
pYdf kIqy aqy fied pMjfb dIaF

so ikAu ivsrY ijs ky jIa prfnf

gAuVI guafryrI mhlf
so ikAu ivsrY ijs ky jIa prfnf]
so ikAu ivsrY sB mfih smfnf]
ijqu syivaY drgh piq prvfnf]]
hir ky nfm ivthu bil jfAu]
qUM ivsrih
qid hI mir jfAu]]rhfAu]
iqn qUM ivsrih ij quDu afip Bulfey]
iqn qUM ivsrih ij dUjY Bfey]
mnmuK aigafnI jonI pfey]]
ijn iek min quTf
sy siqgur syvf lfey]
ijn iek min quTf
iqn hir mMin vsfey]
gurmqI hir nfim smfey]]
ijnf poqY puMnu sy igafn bIcfrI]
ijnf poqY puMnu iqn hAumY mfrI]
nfnk jo nfim rqy
iqn kAu bilhfrI]]
siqgurU ipqf jI afKdy hn, hy
BfeI! ijs prmfqmf pRBU df idwqf ieh
srIr hY, ieh ijMd hY, ieh pRfx hn; so
ikAu ivsrY sB mfih smfnf, hy BfeI!
ijhVf prmfqmf sB jIvF ivc vws irhf
hY aqy kx-kx ivc smfieaf hoieaf
hY, hy BfeI! ijs imhrbfn pRBU dI syvf
BgqI kIiqaF jIv Au s mflk
prmyr dI drgfh ivc iewq imldI

hY, aYsy ipafry pRBU kdI vI ivsfrnf

nhIN cfhIdf.
hir ky nfm ivthu bil jfAu]
qUM ivsrih
qid hI mir jfAu]]rhfAu]
pfvn bd dI rhfAu` vflI pMkqI
ivc gurU amrdfs jI Aupdy krdy hn,
hy BfeI! mYN Aus jgq dy mflk aqy
pRiqpflk imhrbfn pRBU dy nfm qoN sdf
hI bilhfr jFdf hF, sdky jFdf hF; qUM
ivsrih qid hI mir jfAu, gurU jI afKdy
hn, hy myry pRfx afDfr pRB jIAu! jdoN qUM
mY ivsr jFdf hYN, qF Ausy pl hI myrI
afqimk mOq ho jFdI hY.
iqn qUM ivsrih ij quDu afip Bulfey]
iqn qUM ivsrih ij dUjY Bfey]
mnmuK aigafnI jonI pfey]]
siqgurU pfqfh jI afKdy hn, hy
myry pRIqm pRBU jIAu! ijhVy jIv qUM afp
hI kurfhy pf idwqy hn, ijhVy bMdy hr vyly
mfieaf dy moh ivc hI Psy rihMdy hn,
AunHF afpxy mn dy ipwCy lwg ky qurn vfly
igafn qoN hIxy aqy aigafn ivc Psy
hoey bMidaF qUM jUnF ivc pf idwqf hY.
Auh mnmuK mfieaf aqy ivkfrF ivc Psy
jUnF Bogdy rihMdy hn.
ijn iek min quTf
sy siqgur syvf lfey]

XUnIvristIaF qoN gey hor pRoPYsrF dy mn

ivc vI afey hox. rfmyvrm qoN vfpsI
qy mYN sfzy grup nfl gey iewk pRoPYsr
qoN JkidaF JkidaF puwC hI ilaf ik ies
dI kI vjHf hY ik hr vwzy mMdr df pujfrI
gory rMg df hY? (qfimlnfzU ivc ikilaF
vrgy vwzy vwzy mMdr hn qy AunHF dI AusfrI
kmfl dI hY). Aus pRoPYsr df kihxf sI
ik jdoN afrIaf dwKx ivc afey qF afpxy
bRfhmx pujfrIaF nUM vI nfl lY ky afey,
ies leI ieh gory rMg dy hn. (AunHF df
ikwqf puqYnI hY). svfl hY ik kI Auh
pujfrI BUmwD ryKf dy nyVy nhIN rihMdy?
nfiejIrIaf, kFgo aqy hor aPrIkn
mulkF qoN bhuq sfry ividafrQI idwlI aqy
dUsry vwzy ihrF ivc pVHn afAuNdy hn.
bhuq sfiraF dy ibafn qusIN ieMtrnYt
qy dyK skdy ho. sB dy qjrby iehI dwsdy
hn ik AunHF nUM afm lokF vwloN glIaF
ivc hI nhIN blik ivwidak adfiraF,
bYNkF aqy hor jnqk QFvF qy nslI
ivqkry df sfhmxf krnf pYNdf hY. iewk
pI[aYc[zI zfktr, jo idwlI XUnIvristI
ivc piVHaf hY, ny iliKaf hY ik Aus df
sfQI aqy dosq gorf hY, ijs nUM jy Auh
iekwTy iksy kMm jfx qF aiDkfrI kursI
qwk Cwz idMdy hn pr Aus nUM kursI CwzxI
qF iewk pfsy blik nrq nfl dyKdy hn.
krIb sfiraF ny hI BwdI Bff vrqI jfx
aqy ikrfey qy mkfn nf imlx df ikr
kIqf hY. iewk aPrIkn jo muMbeI df vfsI
hY aqy ijs ny BfrqI kuVI nfl ivafh
krvfieaf hY, df kihxf hY ik Aus nUM
afpxI pqnI kfrn mkfn lwBx dI idwkq
nhIN afAuNdI pr hor keI kuJ sihxf pYNdf
hY. Aus dI pqnI df kihxf sI ik myry
pirvfr nUM myry ivafh dI koeI smwisaf
nhIN pr irqydfrF nUM hY. afm lok myry
nfl myry pqI nUM dyK ky ieAuN smJdy hn
ijvyN mYN iksy bhuq hI GtIaf Kfndfn qoN
hovF, iewQoN qwk ik fied pyf krn vflI
hovF. ieh hY myrf Bfrq mhfn!

gurbfxI igafn
ijn iek min quTf
iqn hir mMin vsfey]
gurmqI hir nfim smfey]]
gurdyv ipqf jI afK rhy hn, hy
BfeI! ijnHF vzBfgy mnuwKF Auqy Auh
imhrbfn prmfqmf pRBU pRsMn ho jFdf
hY, AunHF Auh pRBU gurU dI syvf ivc
lf idMdf hY qy AunHF afpxy ipafiraF dy
mn ivc Auh prmfqmf afpxy afp
vsf idMdf hY, Bfv AunHF aMdr af ky
bYT jFdf hY, qd Auh vzBfgy mnuwK gurU
dI mwq Auqy qur ky pRBU ipqf dy nfm
ivc lIn rihMdy hn.
ijnf poqY puMnu sy igafn bIcfrI]
ijnf poqY puMnu iqn hAumY mfrI]
nfnk jo nfim rqy
iqn kAu bilhfrI]]
gurU amrdfs jI afKdy hn, hy
BfeI! ijnHF vzBfgy jIvF dy pwly cMgy
krmF dy Pl huMdy hn, Auh Aus jgq dy
mflk pRBU nfl afpxI zUMGI sFJ pf
lYNdy hn aqy AucI ivcfr dy mflk bxdy
hn, ijnHF dy pwly cMgy krm hn, Auh
vwzy BfgF vfly afpxy aMdroN hAumY
mfr lYNdy hn. nfnk afKdf hY, mYN aYsy
pRBU dy ipafiraF qoN bilhfr, sdky jFdf
hF, jo nfm dy rMg ivc rMgy rihMdy hn.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

kUkf lihr Aus vyly vjUd ivc afeI,
jdoN pMjfb rfjsI qy siBafcfrk qOr qy
iblkul byihs qy byhrkq ho cuwkf sI;
aMgryF dI rfjsI, siBafcfrk qy POjI
gulfmI pUrI qrHF kbUl kr cuwkf sI aqy
pMjfb dI rfjffhI qy jfgIrdfrI ny pMjfbI
(qy Kfs kr iswK) jnqf afpxy suafrQF
Kfqr ikMjy ivc jkV ilaf sI. iswK
afpxy gurUaF dy AuGy asUlF ivsfr
cuwky sn aqy ulm qy gulfmI iKlfP lVn
dI QF aMgry rfj dy goly qy rwiKak bx
gey sn.
1848-49 ivc iswK rfj df Bog pY
igaf. aMgry hfkmF dIaF kuitl nIqIaF
qy qrMjI cflF ny pMjfb Auqy kbf kr
ilaf. rfj Kuwisaf vyK aqy qfkq df icMnH
qlvfr KohI jfx qy iswK srdfrF ny BuwbF
mfrIaF qy byidl ho ky ijhVy bcy rhy GrF
cly gey. iek srdfr mhfrfj isMG
sI ijs ny aMgry rfj dI afpxy bhfdr
sfQIaF smyq koeI eIn qy gulfmI nf mMnI
aqy aMqly suafsF qwk lVdf irhf.
1857 ivc gdr, Xfin ihMdusqfn
dI affdI dI pihlI jMg df arMB ho
igaf. iswK rfj KuisaF ajy swq ku
sfl hI gu ry
sn. kMvr dlIp
isMG KohKVn aqy rfxI
ijMdF

jlfvqn krn
dy Km ajy
awlHy
sn.
iskq Kf jfx

sohx isMG jo
ipwCoN jo ulm aMgryF ny pMjfb dy sUrbIr
puwqrF qy Zfey sn, Auh ajy Buwly nhIN
sn. ienHF ulmF df ihsfb cukfAux df
gdr ny sohxf mOkf muhweIaf kIqf sI,
pr ies qoN Pfiedf nf AuTfieaf igaf.
lIzrip rfijaF qy jgIrdfrF dy hwQ ivc
sI. AunHF afpxy suafrQF nfl ipafr
sI, affdI nfl nhIN. AunHF ny gdrIaF dy
ies sMgrfm ivc fml hox dIaF sB
pykF Tukrf idwqIaF, zt ky aMgryF
df sfQ idwqf aqy ihMdusqfn gulfmI dy
mbUq ikMjy ivc kws ky jkV idwqf.
iewkV-duwkV pMjfbI POjF ivc bgfvqF
hoeIaF. bfgI sUrbIrF byikrkI nfl
golIaF df ikfr bxf ky kucl idwqf
igaf. Auh hId ho gey, pr AunHF ny
aglIaF sMqfnF dy pMjfb dy mwQy qy
ieiqhfs vwloN iblkul hI kflK mly jfx
qoN bcf ilaf.
aMgry hfkmF ny afpxIaF ilKqF
ivc vfr-vfr ieh gwl ilKI hY ik jy
gdr dy idnF ivc aMgry pMjfb nf
bhuVdf qF AunHF leI ihMdusqfn ivc koeI
QF nhIN sI. idwlI GyrI jf rhI sI, aMgry
rfj df isMGfsx zfvF-zol ho cuwkf sI.
iswKF mugl rfj dy ulm dws ky,
muslmfnF iswKF iKlfP cuwk ky aqy
rfijaF hwQF ivc lY ky affdI dI ies
pihlI jMg kucl idwqf igaf aqy
aMgry rfj jFdf-jFdf bhfl ho igaf.
gdr ipw C o N aM g ry aPsr ho r
sfvDfn ho gey. AunHF afpxy rfj mbUq
krn leI sfry hor rUrI sfDn jutf ley.
POj, puils, nOkrfhI, adflqF, jylHF
df Bfrq ivc jfl qfx idwqf igaf.
sI[afeI[zI[ qy jfsUsI dy mihkmy hor
qkVf qy ivfl kr ilaf igaf. pMjfb
ivc sdIvI kriPAU, mfrl lfa ijhy
kfnF df rfj kfiem kr idwqf. jmhUrI
qy ihrI affdIaF Kqm kr idwqIaF
geIaF. afAuNdI-jFdI zfk KolH-KolH ky
pVHI jfx lwg peI. AuqoN aYlfn ieh kIqy
gey ik hkUmq iksy dy mhb ivc koeI
dKl nhIN dyvygI, pr kUkf aqy akflI
qihrIkF ny sfbq kIqf ik ieho ijhy

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (27)

kUkf lihr df vjUd

kUkf lihr dy bfnI rfm isMG (3 PrvrI 1816-29 nvMbr 1885) dI dUjI jnm qfbdI mOky kfmryz
sohx isMG jo df iliKaf ieh lyK Cfipaf jf irhf hY. ies ivc kUkf lihr dy ipCokV qy Aus vyly pMjfb
dy hflfq Auqy JfqI mfrI geI hY. Aus vyly ibRit hfkm, kUkf lihr dI vD rhI kqI qoN ieMny iafdf
zr gey ik ies nMU kuclx dIaF qrkIbF GVn lwgy. AunHF nMU sfP ids irhf sI ik ies lihr df muhfvrf
BfvyN Dfrimk hY, pr ieh lihr afvfm aMdr rfjsI affdI df pYgfm ilaf rhI hY. -sMpfdk
aYlfnF df mqlb mhb ivc dKl nf
dyxf nhIN sI, sgoN dKl dyxf sI.
ieh sn hflfq jdoN gurU rfm isMG
jI pMjfb jgfAux qy sfvDfn krn leI
afpxf sMdy lY ky mYdfn ivc Auqry. mYN
ies lyK ivc kUkf lihr dy isrP rfjsI
pihlU qy hI ivcfr krFgf, Dfrimk pihlU
qy nhIN, pr ieh hkIkq Xfd rwKxI
cfhIdI hY ik bIqy ieiqhfs ivc Dfrimk
lihrF hI vD-Puwl ky ipwCoN ienklfbI
rUp Dfrn kr lYNdIaF rhIaF hn aqy
nvyN rfj pRbMD vfsqy lVn qy kfiem krn
df hiQafr bx jFdIaF hn. kfrn ieh
hY ik bIqy smyN ivc afm lok Dfrimk
muhfvry, iswiKaf aqy pRvcnF smJ ky
iekwTy qy jQybMd ho skdy hn, rfjsI
isDFqF dIaF gUVH gwlF rfhIN nhIN. AuNj
vI rfjsI ivkfs dI pwDr, ajy bVI pCVI
hoeI sI aqy Drm drV-PrV lokF dI
injfq df pYgfm lY ky hI afAuNdf irhf hY.
mhfrfj rfm isM G jI mhfrfjf
rxjIq isMG dI POj ivc rih cuwky sn.
AunHF ny iswK rfj dI Jlk, mtk vyKI qy
mfxI sI aqy Auh jQybMdI dI kqI qy
zispiln (bMDyj) dy guxF vyK jfx
cuwky sn. ieho kfrn hY ik AunHF ny QoVHy
ijhy sflF ivc hI nfmDfrIaF mbUq
jQybMdI qy zispiln ivc Zfl bMnH ilaf
aqy isru Dir qlI glI myrI afAu` jF
pihlf mrxu kbUil jIvx kI Ciz afs`
df pRx lYx vfly isr-lwQF dI POj iqafr
kr leI.
aMgry, ividaf qy ieiqhfs dI
jfxkfrI ivc sfzy nfloN bhuq awgy sn.
Au h jfxdy sn ik kY Q o i lk qy ipw C o N
protYstYNt lihrF BfvyN urU-urU ivc
Dfrimk jfmf pihn ky afeIaF sn, pr
ipwCoN rfjnIqk kl Dfrn kr geIaF
sn. pMjfb ivc AunHF afpxy rfj df
hr vyly DuVkU lwgf rihMdf sI. hor qF
hor AunHF pMjfb ivc Kfs kr afpxy
ainMn vPfdfr BgqF Auqy vI gYr-vfdfr
hox df wk rihMdf sI; ikAuNik AunHF
wk sI ik ienHF afpxf iswK rfj Buwlx
nhIN lwgf. ienHF muV rfj bhfl kfiem
krn dI lflsf pYdf huMdI rhygI.
ies leI hr lihr Auqy BfvyN Auh
Dfrimk hovy jF siBafcfrk, ividak
hovy jF afriQk, krVI ingrfnI rwKo; Aus
ivc afpxy jfsUs GusyVo, Aus dIaF
KuIaf kfrvfeIaF dIaF irportF hfsl
kro aqy Aus ivcoN rqf-mfsf vI gYrvPfdfrI dI gMD afvy, qF Aus Augmx
nf idE, urU ivc hI kucl idE.
gurU rfm isMG jI ny ijhVI kurbfnIpuMj jQybMdI bxfeI, Aus dy iqMn aMg
rfjsI qOr qy Kfs iDafnXog hn:
1) pM j fb jQy b M d krn leI
sUibaF dI kfiemI.
2) afqm-inrBrqf df pRogrfm.
3) siqgurU, nfmDfrI iswKF vwloN,
bd pfqfh` nfl joV dyxf.
Auqy dwsy kfrnF kr ky ibRit hfkm
pihloN hI pMjfb ivc iksy iksm df sMgTn
nhIN bxn dyxf cfhuMdy sn, pr AunHF dIaF
awKF sfhmxy hI gurU idaF sUibaF qy
nfieb sUibaF ny iswKF dI jQybMdI df kMm
arMB kr idwqf aqy do-iqMn sflF ivc
lwKF isr-lwQ nfmDfrI jQybMdI dI mbUq
lVI ivc pro idwqy. sUibaF ny Auh cmqkfr
ivKfieaf ik ibRit hfkm AunHF dI

jQybMdk Xogqf qy hYrfn-pRyfn ho gey.

Auh nfmDfrI sUibaF qy iswKF afpxy
rfj leI vwzf Kqrf mihsUs krn qy
smJx lwg pey. gurU dy swdy qy ieh iswK
iksy vyly vI isr dyx leI iqafr sn.
afqm-inrBrqf df pRogrfm qF
ibRit rfj dy swqIN kwpVIN awg lfAux
vflf sI. nfmDfrIaF leI hukm sI ik
Gr dy kwqy kwpVy bxf ky pihno, aMgryI
mfl df bfeIkft kro , afpxy JgVy
pMcfieqF ivc inptfE, adflqF ivc nf
jfE, bwcy srkfrI skUlF ivc nf pVHfE,
srkfrI zfkKfinaF qy qfr GrF vrqxf
Cwz idE, rfb nf pIE aqy sfdI iMdgI
jIvo. afqm-inrBrqf df ieh pRogrfm

cfhuMdy ik gurU rfm isMG rDflU iswKF dy

idlF ivc rUhfnI pfqfh hn.
ies leI aMgry hfkmF ny
nfmDfrIaF dy ies pRogrfm afpxI
srkfr iKlf smfnMqr (pYrll)
srkfr smiJaf aqy ies nfl bfgIaF
vflf slUk kIqf. aMgry afpxy rfj
Bfrq ivc sdIvI kfiem rwKx dy supny
lY rhy sn. Auh pMjfb ivc jF horQy koeI
qihrIk nhIN sI AuTx dyxf cfhuMdy, ijhVI
kwlH jF prsoN AunHF dy rfj ivruD lohf
lYx dy Xog ho sky. AunHF dy jfsUs pMjfbI
lokF dI inwkI-inwkI gwl dI irport idMdy
sn. iswKF df rfj Kohx qy AunHF nfl dgf
krn kr ky aMgry hfkm afpxy rfj

ibRit hfkmF vwloN kUkf lihr `qy

vfr krn df asl kfrn
nfmDfrIaF dI vD rhI kqI aqy
jQybMdk zispiln sI. QoVHy sflF
ivc hI lwKF dI igxqI ivc kUkf
pMQ ivc fml ho gey sn. AunHF
df gurU grIb Rx
y I ivc pYdf hoieaf
sI aqy grIb qy dilq RyxIaF dI
rUhfnI qy rfjsI affdI df pYgfm
lY ky afieaf sI. Aus dy aMgry
rfj nfl nf-imlvrqn dy pRogrfm
ny afm pMjfbIaF dy idlF ivc
affdI bhfl krn dy jby
AuBfry sn. pMjfbI gYrq qy axK
pYrF 'qy Klox leI tuMibaf sI.
aMgryF dI rfj mInrI cYlMj sI. ieh
pRogrfm aYlfn krdf sI ik nfmDfrI iswK,
aMgryF dy gulfmI pRbMD qoN bgYr vI
iMdgI gufr skdy hn. icwTI pwqr df
afpxf pRbMD krn dy arQ ieh sn ik
gOrimMt afpxIaF KuIaf kfrvfeIaF
qoN jfxU nf hox idwqf jfvy. ieh iek qrHF
nfl aMgry rfj nfl imlvrqx nf krn
dI KuwlHI ivAuNq sI ijhVI mhfqmf gFDI
dI nf-imlvrqx qoN vwD jF Gwt pMjfh
sfl pihloN gurU rfm isMG ny vjUd ivc
ilaFdI sI.
qIjf aMg siqgurU pfqfh` sI.
aMgry dy bdko ivc pfqfh df arQ
sI- mhfrfxI ivktorIaf jF Aus dy
Kfndfn ivcoN hor koeI ikMg aYzvrz
vgYrf. gulfm ihMdusqfn ivc iksy gurU
jF afgU nfl pfqfh` bd joVnf
aMgry rfj ivruD bgfvq krn dy smfn
grdfinaf jFdf sI. ies leI gurU rfm
isMG jI dy nfm nfl rDflUaF vwloN
pfqfh` bd joVnf aMgry hfkmF dI
nr ivc kUkf qihrIk bfgI TihrfAuNdf
sI. aMgry hfkm ieh smJx dI smrwQf
nhIN sn rwKdy, jF ieh nhIN sn smJxf

bfbf rfm isMG jI aduwqI pur

sn. AunHF ny grIbF dI rwiKaf
leI bVIaF ku r bfnIaF
kIqIaF. ijwQy vI ulm huMdf,
Auh ulm ivruwD zt ky Klo jFdy
sn. ulm huMdy vyK ky Auh jr
hI nhIN skdy sn. Auh sMsfr
ivc TMZ vrqfAuxf cfhuMdy sn,
ijhVf Brwpx aqy eykqf dy
Ausiraf hovy.

leI iswKF qoN vwzf Kqrf sUibaF qy nfieb

sUibaF dIaF QF-QF jQybMdk kfrvfeIaF
aqy nfmDfrI sMsQf dy nf-imlvrqnI
pRogrfm ny aMgry rfj dy kriqaFDriqaF iekdm cOkMny qy sfvDfn kr
idwqf aqy AunHF ny ies qihrIk kuclx
leI rwsy vwtxy urU kr idwqy.
ies pRsMg ivc aMgry hfkmF do
Kqrnfk KbrF hor imlIaF. iek ieh ik
kUky nypfl qy kmIr dIaF POjF ivc BrqI
ho rhy hn aqy jMgI hiQafrF dI vrqoN
ivc inpuMnqf hfsl kr rhy hn. dUjf
ieh ik Auh rUs dy fr nfl aFZ-sFZ
kr rhy hn. Kud aMgry hfkmF ny
ihMdusqfn Br ivc icrF qoN ieh pRcfr
kIqf hoieaf sI ik ihMdusqfn rUs qoN
Kqrf hY. rUs df fr bVf KUMKfr qy flm
bfdfh hY. Auh ihMdusqfn qy hmlf krn
hI vflf hY. aMgry hfkm ihMdusqfn
Aus dy flm pMjy qoN bcf ky rwKxf cfhuMdy
hn, vgY r f-vgY r f. ies leI mly C
PrMgIaF dy hwQ ivc kUikaF ivruD do
brdsq hiQafr hor af gey. ies
qihrIk qy vfr krn leI iqafrIaF vjoN
buwcVF dy kql kIqy jfx ny AunHF vfr
krn df mOkf muhweIaf kr idwqf.
ibRit hfkmF vwloN kUkf lihr qy
vfr krn df asl kfrn nfmDfrIaF dI
vD rhI kqI aqy jQybMdk zispiln
sI. QoVHy sflF ivc hI lwKF dI igxqI ivc
kUkf pMQ ivc fml ho gey sn. AunHF df
gurU grIb RyxI ivc pYdf hoieaf sI aqy
grIb qy dilq RyxIaF dI rUhfnI qy rfjsI
affdI df pYgfm lY ky afieaf sI. Aus
dy aMgry rfj nfl nf-imlvrqn dy
pRogrfm ny afm pMjfbIaF dy idlF ivc
affdI bhfl krn dy jby AuBfry sn.

pMjfbI gYrq qy axK pYrF qy Klox

leI tuMibaf sI aqy pMjfb dy lokF aMdr
nvIN axKIlI mrdfngI dI rUh BrI ijs
kfrn nfmDfrI yr, hQylIaF qy isr rwK
ky aMgry rfj iKlf jUJx leI sInf
qfx ky Klo gey sn.
aMgry aPsrF dIaF KuIaf
irportF AuqlI siQqI dI qsdIk krdIaF
hn. Auh sfP bdF ivc kihMdIaF hn ik
ieh lihr rfjsI hY, Kfls Dfrimk
nhIN.` gurU rfm isMG aYsI sMsQf df afgU
hY jo Kflsf rfj surjIq krn dI afs
ivc aMgry rfj nMU dumx mihsUs krdf
hY. gurU rfm isMG pfqfh df rsUK
lgfqfr vD irhf sI. jy ies qihrIk dy
CyqI qoN CyqI mwkU bMnHx df bMdobsq nf
kIqf igaf qF Psfd dI buinafd qy KVHI
kIqI geI ieh lihr afAux vfly smyN
ivc bVy KqiraF qy qoV-PoV vflIaF
GtnfvF dI jnmdfqf bx skdI hY.
aMgry aPsr asl ivc koeI
bhfnf lwBdy sn ijs vrq ky ies
lihr rfj mInrI dy byikrk qy
vihIafnf qwdd nfl kucl idwqf jfey.
ijho ijhf ik AunHF ny 1857 dy gdrIaF
kuclx leI iesqymfl kIqf sI. rfeykot
dy buwcVF dy kql ny aMgry hfkmF
Auh bhfnf muhweIaf kr idwqf aqy ijs
KUMKfr dirMdgI df mufhrf AunHF
mlyrkotlf ivc kUikaF qopF nfl
Auzfx df kIqf, Aus dI imsfl gdr dOrfn
kIqy gey ulmF ivcoN hI imldI hY, hor
ikqy ieiqhfs ivc nhIN imldI.
aMgry hfkmF df mksd Aus vyly
isrP kUkf lihr jVHF qoN puwtxf nhIN
sI, ieh vI sI ik pMjfb ivc awigAuN
srkfr ivroDI koeI vI qihrIk isr nf
AuTf sky. ieiqhfs gvfh hY ik srkfrF
dy ieho ijhy mksd nf kdy ipwCy sPl
hoey hn aqy nf kdy awgy hoxgy. srkfrF
ny bMdUkF qopF dy Brosy jnqf dy jQybMdk
sMgrfmF hmyf Gwt qoilaf hY aqy ies
glqI df muwl afpxy ibsqry gol krn
ivc qfiraf hY.
kUkf lihr vkqI qOr qy kucl idwqI
geI, pr ijs bhfdrI nfl kUikaF ny
afpxy isr idwqy sn, Auh bhfdrI nvIaF
rfjsI lihrF df Auqfhjnk JMzf bxf
geI. gurU rfm isMG dy dI affdI df
pRyrnf Il icMnH bx igaf. sdIvI rfj
krn dy Kfb lYx vfly aMgry hfkmF
borIaf ibsqrf vlyt ky ihMdusqfn ivcoN
jfxf ipaf aqy Bfrq affd ho igaf.
ieh hY kU k f bgfvq dI ieiqhfsk
mhfnqf. gdr dy kucly jfx ipwCoN ieh
pihlI qihrIk sI ijhVI dy dI affdI
leI AuTI.
vwzy afdmI iksy iek iPrky jF kOm
dy nhIN huMdy. Auh sB iPrikaF, sB kOmF
dy sFJy huMdy hn. AunHF dy muwK vfk sB
lokF dI sFJI pUMjI huMdy hn aqy hr
afdmI, iPrkf, nsl, kOm aqy rMg AunHF
dy Auc iKaflF qoN lfB AuTf skdf hY.
burgF dy uB bcn mulk aqy vkq dI
kYd qoN Aucy huMdy hn, qMg iKaflI kr ky,
jF kwtVpMQI hox kr ky AunHF qoN jy koeI
afdmI lfB nhIN AuTfAuNdf qF Aus afdmI
df ksUr hY, uB bcnF df ksUr nhIN. Auh
qF hr vyly hnyry rfh cfnxf krn leI
AuzIk rhy hn.
ieho ijhy burgF ivcoN bfbf rfm
isMG aduwqI pur sn. AunHF ny grIbF dI
rwiKaf leI bVIaF kurbfnIaF kIqIaF.
ijwQy vI ulm huMdf, ulm ivruD zt ky
Klo jFdy sn. ulm huMdy vyK ky Auh jr
nhIN skdy sn. Auh sMsfr ivc TMZ
vrqfAuxf cfhuMdy sn, ijhVf Brwpx aqy
eykqf qy Ausiraf hovy. nfmDfrI pMQ awj
kurbfnI, sfdgI aqy Brwpx df nmUnf
hY. sB dsF nhuMaF dI kmfeI krdy hn
aqy sB vMz Ckdy hn. sBnF dI rDf
pRym vyK ky isr Juk jFdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sRI lMkf df cIqf

pRBfkrn-6

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (28)

ilwty dI lVfeI qy Bfrq

afKrI ikq

sRI lMkf ivc qfimlF aqy isMGlIaF (afm pRcilq bd isnhflI) ivckfr qxfAu ivcoN ijhVI isafsq 20vIN sdI dI aKIrlI
cOQfeI dOrfn sfhmxy afeI, Aus df isKr sI ilwty (LTTE- ilbryn tfeIgr afP qfiml eIlm). ies jQybMdI ny vylUipwly
pRBfkrn dI agvfeI hyT gurIlf jMg df invyklf rMg qF idKfieaf hI, sRI lMkf dy qfimlF df mslf sMsfr pwDr Auqy lY aFdf. sMsfr
aMdr jUJ rhIaF hor kOmIaqF vFg sRI lMkf dy qfimlF dI khfxI pVHn-suxn vflI hY. AuGy ibAUrokrYt aYm[afr[ nrfiex svfmI ny ies
bfbq zUMGI Koj ipCoN ikqfb ilKI hY-iensfeIz aYn ielUisv mfeINz: pRBfkrn. nrfiex svfmI ny pRBfkrn dy bhfny qfiml msly
dI keI qihaF ProlIaF hn. pRo[ hrpfl isMG pMnU ny ies ikqfb dy cOKty aMdr rihMidaF pRBfkrn aqy ilwty bfry lMmf lyK iliKaf hY.
ies lyK ivc AunHF qfimlF dI isafsq aqy sMsfr isafsq ivc ienHF dI hoxI bfry kuJ gwlF spt rUp ivc AuBfrn df Xqn kIqf hY.
ipClIaF ikqF ivc qfiml isafsq dy ipCokV, pRBfkrn dy Gr qoN jMgl vwl sPr aqy Bfrq dI phuMc bfry kuJ Kulfsf kIqf igaf
sI. aYqkIN afKrI ikq ivc Bfrq dy sfbkf pRDfn mMqrI rfjIv gFDI dI hwiqaf aqy pRBfkrn dI mOq bfry crcf hY. -sMpfdk
aOrqF dy KfVkU groh df ipwCf krdIkrdI BfrqI POj zUMGy jMgl aMdr clI
geI. pRBfkrn df Gr lwB igaf. KfxpIx df sfmfn ipaf sI, my kursIaF
sn. mIl lMmI surMg ivcoN lMG ky pRBfkrn
jMgl ivc ieMnI dUr inkl igaf ijQy bMdy
ny kI puwjxf, sUrj dI ikrn nhIN sI
puwjdI. POj jMgl kwt-kwt awgy vDdI geI
qF kmfl dyiKaf. mIn dy hyTF pUrf
hspqfl lwB igaf, KmI KfVkUaF dy
ielfj vfsqy surwiKaq QF.
PrvrI 1989 ivc sMsd dI cox af
geI. jYvrDny
ny cox lVn qoN
ienkfr kr
idwqf. ijhVy do
AumIdvfr
iek-dUjy
iKlfP cox
lVn lwgy,
dovF ny aYlfn
kIqf ik ijwqx

hrpfl isMG pMnU

Pon: +91-94642-51454
dI sUrq ivc Auh BfrqI POj lMkf qoN
bfhr krngy. pRBfkrn leI ieh KuKbrI
sI. rxisMG pRymdfsf cox ijwq igaf. Aus
ny Bfrq altImyt dy idwqf ik 31
julfeI qwk POj vfps bulfAu. Bfrq awKF
idKfAux lwgf qF pRymdfsf ilwty dI
jrUrq pY geI. ilwty hiQafr dyxy pYxgy,
ies sUrq ivc Aus dy isMGlI votr nfrf
ho skdy ny. jdoN POj df golI-iswkf
pRBfkrn kol jfx lwgf; lMkf dy jrnYl,
rftrpqI nfl sKq nfrf ho gey, pr
rftrpqI ny ikhf- BfrqI POj kwZx
df hor rsqf dwso kI hY? BfrqI POjI
mrngy jF ilwty KfVkU, afpxf kI jFdY?
qimlF df isafsI nyqf aMimRq ilMgm
ibafn qy ibafn dyx lwgf ik jdoN qwk
qimlF df BivK surwiKaq nhIN, BfrqI
POj lMkf ivcoN nhIN jfxI cfhIdI. pRBfkrn
ny Aus dI koTI iqMn KfVkU Byj ky kql
krvf idwqf. puils ny iqMny KfVkU mfr
idwqy. pRBfkrn ny ibafn idwqf- ieh iqMny

ilwty ivcoN kwZ idwqy gey sn, ikAuNik

BfrqI POj nfl rl gey sn. ieh kql
sfzf kMm nhIN. gwl Kqm.
nvMbr 1989 dIaF coxF ivc rfjIv
gFDI aqy Aus dI pfrtI hfr gey. nvIN
srkfr ny aYlfn kr idwqf ik 31 dsMbr
qwk BfrqI POj lMkf ivcoN inkl jfeygI.
ieh qrIk bfad ivc 31 mfrc 1990
qwk vDfeI geI, qy 24 mfrc lMkf
ivcoN afKrI BfrqI ispfhI inkl igaf.
BfrqI POj vloN KflI kIqf iek-iek ieMc
ilwty dy kby hyT af igaf. BfrqI POj
kol yKI mfrn vflI koeI pRfpqI nhIN.
ilwty dy jrnYl socdy sn, ieMzI vwzI POj
nfl tfkrf nhIN ho skdf, pRBfkrn ny
kr ky idKfieaf. Aus ny aYlfn kIqf sIafKrI POjI jdoN qwk Bfrq nhIN puwjdf,
mUMh nhIN idKfvFgf. pihlI aprYl 1990
Aus ny pRYWs imlxI kIqI. ichry Aupr
muskfn. afpxy kmFzr dI hfrI ivc,
iliKaf ibafn piVHaf- qimlF dI jVH
AuKfVn afeI BfrqI POj AuKfV idwqf.
asIN ieiqhfsk XuwD liVaf. lokF dy idl
aMdr mGdI affdI dI ikrn POjF nhIN
dbf skdIaF, sfzy ispfhIaF aqy lokF
ny sfbq kr idwqf. sfzI lVfeI bfkI kOmF
vfsqy imsfl bxygI. sfzy anjfx lokF
ny iek sbk vI isiKaf, ibgfnf mulk
quhf affdI df qohPf dy ky nhIN jfeygf.
Bfrq sfzf dumx nhIN, bs sfzy kMmF
ivc ivGn nf pfey. BfrqIaF ny hfrF
qiml mfry, sf duK hY. myry Aupr 250
iklo dy bMb suwty, myry aYn ndIk af af
Pty. jdoN sf vDIk mfr pYNdI, asIN
vIaqnfmIaF Xfd kr lYNdy. BfrqI POj
ieQoN kwZx vfsqy sf pRymdfsf srkfr
dI loV peI, asIN srkfr dI vrqoN kIqI.
srkfr sf nhIN vrq skdI.
pRBfkrn dI hmfieq nfl 12 sMsd
mYNbr ijwqy sn. AunHF nfl kolMbo mIitMg
ivc ikhf- qusIN pRymdfsf dy cyly ho gey,
quhf BfrqI POj cMgI lwgx lwgI. ieh
bfzIgfrz qusIN mYQoN bcfa krn vfsqy
rwKy ny? qimlF dy ihq Bul jfAugy qF bc
jfAugy? mYN quhf dwisaf sI, iek sMsd
mYNbr rfa df eyjMt ho igaY, Aus df kI
kIqf qusIN? sMsdI nyqf bflfkumfr kuJ

pRBfkrn iksy axdwsI QF Auqy bflfisMGm, kumfrn (sfhmxy) aqy

Mkr nfl. pRBfkrn qoN bfad kumfrn jQybMdI df lIzr bixaf.

kihx leI AuiTaf, pRBfkrn ny ibTf idwqf

qy ikhf- aMimRq ilMgm kql krn df
hukm mYN idwqf sI.
ies ipwCoN Aus ny pOxf GMtf
rftrpqI pRymdfsf nfl mIitMg kIqI qy
vfps jfPnf af igaf. Aus df nf koeI
ivroDI bMdf irhf, nf ivroDI guwt; ivroDI
jF qF Aus dI hmfieq ivc af gey jF
Bfrq ivc cly gey. ijs gruwp ny BfrqI
POj vfhxI pfeI rwKI, Aus awgy lMkf dI
POj dI kI aOkfq? pRymdfsf isMGlIaF
aqy POjI kmFzrF ivc hqf iGiraf bYTf
sI jo cIqy dI svfrI kr bYTf, pr cIqf
Aus dy kfbU ivc nhIN. lMkf dI POj hOlIhOlI jfPnf vwl prqx lwgI, nfl hI
pRBfkrn qy srkfr ivc kuiVwqx vDx
lwgI.
jUn 1990 ivc koeI mfmUlI aPvfh
PYlI, drjI aqy qiml aOrq df JgVf
puils qwk apV igaf. pRBfkrn ny puils
hukm idwqf- afqm smrpx kro. Cy
sO ispfhIaF ny ies afs nfl smrpx
kr idwqf ik kI kihxf hY, pRymdfsf Cuzf
leygf. bhuqy isMGlI sn. sfry golIaF
nfl Auzf idwqy. ds jUn dI ies Gtnf
nfl hfhfkfr mwc geI. pRymdfsf vfsqy
POj hrI JMzI dyx qoN ielfvf kI cfrf
sI ? POjI afm qimlF kql krdy,
bdly ivc ilwty afm isMGlIaF kql
krdy. afdmKor hvf iPr vg peI. rwiKaf
mMqrI ivjYrqn df ibafn afieaf- mYN
kfqlF sbk isKfvFgf. mfrc 1991
ivc ieh mMqrI kfr ivc jf irhf sI, bMb
nfl gfrd sxy Auzf idwqf.
16vIN sdI dy zwc iklHy ivc POjI
hYzkuafrtr sI. ilwty ny Gyr ilaf, 107
idn qwk Gyrf ipaf irhf. afKr smJOqf
hoieaf ik hYlIkfptr iGry hoey POjIaF
iljfxgy. sfry POjI kwZ ley. KflI iklHy
qy ilw t y df kbf ho igaf. pu r fxf
ieiqhfsk iklHf iewt-iewt kr ky Klfr
idwqf, nfmo-infn imtf idwqf.
ibjlI qy tYlIPon bMd, pYtrol pMp
bMd, mCyiraF dI ihljul bMd. pUrf dys
Klo igaf. hr cI dI QoV ho geI. srkfr
ny isvl isMGlIaF aqy muslmfnF ivc
hiQafr vMz idwqy. qimlF kol afpxy
hiQafr bQyry sn. ilwty ny muslmfnF
hukm dy idwqf ik do GMitaF aMdr jfPnf
ivcoN cly jfE. qn dy kwpiVaF qoN ibnF
kuJ nf iljf sky. bicaf mfl ilwty dI
pRfprtI ho igaf.
Bfrq ivc imlI-julI kMm clfAU
srkfr zMg tpf rhI sI. rfjIv gFDI df
isqfrf muV cmkx lwgf. Auh rYlI bfad
rYlI kr irhf sI, BivwK dy pRDfn mMqrI
vFg ivcr irhf sI. iek Bfx ivc Aus
ny ikhf- Bfrq-lMkf smJOqy qihq lMkf
ivc POj ByjxI shI PYslf sI. loV pYx
qy BivK ivc vI asIN lMkf dI mdd
krFgy. pRBfkrn Kqry dI durgMD
mihsUs hoeI. Aus ny afpxf KuPIaf ivMg
df muKI potU awmfn swd ilaf. slfhmvry hoey.

sqMbr 1990, BfrqI DrqI iknfry

lwgI ikqI ivcoN Cy lMkf vfsI Auqry. iksy
ny iDafn nhIN idwqf. lMkf rnfrQI hfrF
dI igxqI ivc af cuwky sn. dsMbr 1990
ivc BfrqI KuPIaf ivMg ny iek Pon irkfrz
kIqf ijs qoN pqf lwgf ik ilwty afpxf
KuPIaf ivMg mdrfs KolH irhf hY. irport
idwlI clI geI. kyNdr ny qimlnfzU dI
zI[aYm[ky[ srkfr BMg kr idwqI ik

jYaF urU ho geIaF. DfnU hfr lY ky awgy

vDI, puils vflI aOrq ny iPr rokI, pr
rfjIv ny ikhf- afAux idAu. iesy pl df
ieMqfr sI. rfjIv dy gl ivc hfr pf ky
crn Cuhx leI JukI, Jukx sfr sivc
dwb idwqf. lfl, sunihrI awg df golf
AuiTaf qy kFbf CyVdf Dmfkf. rfjIv,
DfnU, kYmrfmYn smyq 16 bMdy Auz gey.
sfl 1984 qoN 1989 qwk pRDfn mMqrI,

pRBfkrn afpxI pqnI mwqI aqy puwqr bflfcMdrn nfl.

kfn ivvsQf TIk nhIN.
rnfrQIaF ivc 25 sfl dI kuVI
DfnU vI afeI sI ijs ny afqmGfqI bMb
vjoN isKlfeI leI hoeI sI. BfrqI KuPIaf
ivMg ny idwlI dPqr dUjf sMdy ByijafKqrnfk ilwty dsqf mdrfs puwj cuwkf
hY. sunyhf PfeIl ivc lwg igaf, iksy ny
iDafn nf idwqf. BfrqI sMsd dIaF coxF
df aYlfn ho igaf. rfjIv gFDI qoN pihlF
qqkflI pRDfn mMqrI vI[pI[ isMG ny
mdrfs df dO r f rw K ilaf. ilw t y ny
soicaf- afqmGfqI bMb dI kfrjYlI
ivc koeI nuks nf rhy, pihloN vI[pI[ isMG
nfl irhrsl kIqI jfvy. DfnU dy lwk
duafly bMb pytI bMnH ky vI[pI[ isMG dy
crnIN hwQ lfAux vfsqy ByjI geI. vIzIE
irkfrizMg df pRbMD sI. vI[pI[ isMG cox
rYlI ivc Bfx krn mgroN vfpsI leI
quiraf qF DfnU ny qyI nfl awgy vD ky
Aus dy crn Cuh ley. skIm muqfbk sB
TIk hoieaf.
Kbr CpI ik 21 meI 1991 rfjIv
gFDI mdrfs dy ndIk cox rYlI ivc
Bfx dyxgy. vIh meI kfql dsqy ny
mdrfs dy iQeytr ivc qiml iPlm dyKI.
aglI fm rfjIv gFDI imlx leI
bws ivc jf bYTy. hrI bfbU nfm df vIzIE
kYmrfmYn nfl lY ilaf ijs vfrdfq
df koeI pqf nhIN sI, ikrfey qy kIqf sI.
sMdl df hfr KrIidaf jo DfnU rfjIv dy
gl pihnfeygI. DfnU ny slvfr kmIj
pihnI, ikAuNik ies nfl lwk dI pytI
idsdI nhIN. isr qy dupwtf.
iek puils mulfm aOrq ny DfnU
puwiCaf- qusIN kOx ho? kYmrfmYn nyVy
Kloqf boilaf- jdoN hfr pihnfeygI, mYN
Poto iKwcFgf. puils mulfm ny ikhf- gFDI
jI lyt afAuxgy, hfly sroiqaF ivc bYTo.
bYT gey. rfqIN ds vjy rfjIv gFDI puwjf,

afpxy nfnf jvfhr lfl, mF ieMdrf gFDI

qoN bfad Bfrq dy ies Kfndfn df qIjf
pRDfn mMqrI botI-botI iKlr igaf. sPYd
pI[tI[ bUtF qoN Aus dI nfKq ho skI.
Bfrq nhIN, dunIaF suMn ho geI. kYmrfmYn
Auz igaf, Aus df kYmrf, kYmry aMdrlIaF
qsvIrF df kuJ nhIN ivgiVaf. ilwty dI
kfql tIm sfP ids rhI sI. hux BfrqI
KuPIaf ivMg ny PfeIlF pVHIaF. ienHF vwl
pihlF iDafn dyxf cfhIdf sI. ivrfm
aqy kuVI suBf, kfql nfl iPrdy kYmry
ivc ids rhy sn, vfps lMkf prqx ivc
nf-kfmXfb rhy, Cupxgfh Aupr puils
ny Cfpf mfiraf, sfienfeIz ingl dovyN
mr gey. BfrqIaF lMkf dy qiml bury
lwgx lwgy.
pVqflIaf kimn ny kul 41 bMidaf
dI nfKq kIqI ijhVy ies Gtnf ivc
iksy nf iksy rUp ivc fml rhy. ienHF
ivcoN 12 ny KudkIaF kIqIaF. iqMn
Cwz ky bfkI PVy gey. iqMn ivc pRBfkrn,
potU awmfn qy kuVI akIlf sn. meI 1992
ivc Bfrq ny ilwty Aupr pfbMdI afied
kr idwqI. rfjIv gFDI dy kql bfry
pRBfkrn ny iek vI bd bfn qoN nhIN
kwiZaf.
pRBfkrn ny afqmGfqI dsqy df
nfm blYk tfeIgr rwiKaf. bI[bI[sI[
dy pwqrkfr ies dsqy bfry pRBfkrn
ny dwisaf- mOq afsfn cI nhIN. pihloN
afpxIaF vfsnfvF Aupr kfbU pfAuxf
pYNdy. afpxf mn ijiqaf igaf qF jIvn
qy mOq ijwqy gey. jy vrkr XkIn hY ik
sfzf nyqf KudkI krn qoN nhIN iJjkdf,
qF Aus aMdr afqm ivvfs jfgdf hY.
Auh mOq df iCx AuzIkdf hY.
Bfrq dI hmdrdI jFdI rhI qF kI!
amrIkf, ieMglYNz, PrFs, nfrvy,
(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (29)

isaficn glyIar:bMjr jmIn leI vwsdy GrF dI blI ikAuN?

iksy mr rhy bMdy dI Kfih jIAux
qoN vwzI kI ho skdI hY? qy mrn qoN pihlF
hI jmIn c dwby jfxf ikMnf ku iBafnk
jF drdnfk ho skdf hY? jrf aijhI
hflq ivcfro ijQy bMdf jLmIn-do afpxI
hI mOq dI AuzIk kr irhf hovy, isrP
aihsfs hI quhfzI rIV dI hwzI c kMbxI
CyV dyx leI kfPI hY. ieh svfl isaficn
glyIar c 10 POjI jvfnF dy ijAuNdy

nvcyqn

0044-7803859945
jIa dwby jfx dI hOlnfk Kbr dI ipTBUmI
c hor vI aihm ho jFdy hn. ies qrHF dy
hfdisaF qoN bfad mOq eynI XkInI hY qy
jINdy rihx dI afs eynI Gwt ik lfF
imlx qoN pihlF hI ienHF POjIaF nUM sLhId
grdfn idwqf igaf hY.
ies Kyqr qy ipCly qIh sfl dI
lVfeI df qjrbf POj nUM ieh sMqut krn
leI kfPI hY ik iksy dI ijAuNdy rihx dI
qF Cwzo fied aMiqm rsmF leI lf
imlx dI guMjfie vI bhuq Gwt hY. jvfnF
dI bhfdrI dy ikwsy hn, pirvfrF leI
Drvfs dy lP hn qy qur igaF leI
srkfrI snmfn qy slUt hn. ieh sB
kuJ kr ky srkfrF afpxI ijMLmyvfrI qoN
mukq ho jFdIaF hn. ieh rsmI ijhf
fied byvkq qur igaF dy Kwpy nUM pUrn
leI QoVf bhuq shfeI hovy, pr ies sB
kfsy ivc bM d y dI ku d rq nfl afp
ivhfjI lVfeI df svfl fied ipCy
Cu t jFdf hY .
isaficn glysLIar 6000 mItr dI
AucfeI qy dunIaF df sB qoN Aucf mYdfney-jMg hY, iewk bMny br dy phfVF nfl
lwidaf Auh ielfkf hY ijs nUM isafsI
jugrfPIey c pfiksqfnI kbjy hyTlf
kmIr ikhf jFdf hY qy dUjy bMny cIn dy
kbjy hyTlf Auh ielfkf hY jo pfiksqfn
ny afpxy kbjy vfly ihwsy ivcoN lfh Aus

nUM idwqf sI. ies ielfky c koeI iensfnI

vwsoN nhIN, isvfey brP dI rfKI krdIaF
POjF dy. brP nfl lwdIaF cotIaF eynIaF
duvfr hn ik iensfnI bsr dI vI koeI
guMjfie nhIN.
glyIar dy pYrF ivc vsdy lokF
c iewk khfvq hY ik ieh rfh ieMny durgm
hn ik jF qF koeI bhuq hI muhwbqI dosq
ienHF rfhF nUM qYa krn df hIaf kr skdf
hY qy jF bhuq hI kwtV dumx! pr POj
dIaF nrF c ieh rxnIqk nrIey qoN
bVf aihm Kyqr hY. so ies qy kbjf
bVf jrUrI hY, ies dy hwk c POj ieh
dlIl vI idMdI hY ky jy BfrqI POj ies
qy kbjf nf krdI qF pfiksqfn ies qy
jrUr hI kbjf kr lYNdf.
ies msly dI urUafq ikqy nf ikqy
lfeIn afP kMtrol dI gYr infndyhI nfl
vI juVI hoeI hY, jo isrP kmIr dI
srhwd dI infndyhI AuQoN qwk hI krdI
hY ijQoN qk iensfnI vwsoN hY, Aus vyly dy
hfkmF nUM ieh fied icwq-cyqf vI nhIN
hovygf ik iensfnI hvs eynI vD jfeygI
ik isrP qy isrP brPF nfl lwdy phfV
vI Aus dI jwd qoN bfhr nhIN hoxgy. iehI
kfrn hY ik iewk Kfs QF qoN aglf Kyqr
kfgjLF c iksy vI mulk dI mlkIaq
nhIN jo dohF iDrF leI Aus qy afpoafpxf dfavf jqfAux leI kfPI hY.
glyIar dIaF hflqF iensfnI vwsoN
dy eynIaF gYr-anukUl hn ik ies df
aMdff ies qoN lfieaf jf skdf hY ik
iksy vI iensfn leI afpxy afp nUM 5400
mItr qoN vD AucfeI qy hflfq dy anukUl
Zfl skxf byhd muikl hY qy glysLIar
qy aOsqn AucfeI 6000 mItr hY ijQy
iensfnI jIvn leI AuplbD afksIjn
mYdfnF dy mukfbly isrP 10 PIsdI hY.
TMz df aflm ieh hY ik qfpmfn mnPI
60 izgrI qoN vI Gt clf jFdf hY qy eyny
Gwt qfpmfn c jy quhfzI nMgI cmVI jy
iksy lohy nUM CUh vI geI qF nqIjf

ilwty dI lVfeI qy Bfrq

(ipCly sPy dI bfkI)
jrmnI, svIzn qy kYnyzf ivc qiml
hmdrd bYTy sn. torFto df qF nfm hI
imnI jfPnf pY igaf sI. kOmFqrI qbky
ny jdoN dyiKaf, KUn Krfbf hwdoN vD igaf
hY, svIzn qy nfrvy ny ivcolgI dI pyk
kIqI. pRBfkrn df ibafn afieafisMGlI sfzy Brf ny, suqMqr kOm ny, asIN
AunHF df afdr krdy hF qy bdly ivc cfhuMdy
hF ik Auh sf suqMqr kOm mMn ky sfzf
afdr krn. asIN gwlbfq vfsqy hmyf
iqafr hF. isMGlI sfzy dumx nhIN hn.
nvMbr ivc ilwty df smuMdrI jhf
lMkf dI POj ny PV igaf ijs ivc 20
hfr iltr zIl, 13 hfr iltr
pYtrol, 5 hfr afzIE kYstF, vIzIE
irkfrzr, tI[vI[ sYWt sn. trFsimtr,
vrdIaF, bMdUkF grnyz, golI bfrUd, bhuq
kuJ. bdly ivc ilwty ny pihlF lYPtInYNt
jnrl AuqrI kmFz zYnil mfiraf, iPr
afqmGfqI bMbr ny nyvI cIP vfeIs
aYzimrl PrnFzo Auzf idwqf. POjI BrqI
GtdI geI, POjI hiQafrF sxy BgOVy hox
lwgy, pUrI POj siqafhIx ho geI. nf ilwty
hfry, nf lVfeI muwky. pRBfkrn df ibafn
Cipaf- dunIaF ivc awj ieiqhfs sf
rsqf idKfeygf, swc sfzI gvfhI deygf.
sfl 1993 dy aKIr qk ilty dI POj ds
hfr ho geI ijs ivc qIjf ihwsf kuVIaF
sn. solF sfl qoN Gwt Aumr dy ispfhIaF
df bwcf ibRgyz vwKrf sI. dunIaF ivc PYly

qiml pYsy Byj rhy sn, hr iek

ivvfs sI ik Dn dI durvrqoN nhIN ho
rhI.
ilwty kol hor sB kuJ sI, lMkf
eyarPors dy brfbr jhf nhIN sn.

ProstbfeIt c inkldf hY ijQy quhzy

aMg nUM kwty ibnF koeI cfrf nhIN. afm
qOr qy POjI df Bfr do-iqMn mhIinaF dy
vkPy c pMj qoN ds ikwlo Gt jFdf hY
ikAuNik byhwd TMzy ielfikaF c srIr nUM
mYdfnI ielfikaF nfloN vKrI aqy vD
Kurfk cfhIdI hY.
eynf hI nhIN POjIaF dI irhfie nUM
grm krn leI vrqI jFdI buKfrI c vI
br jMm jFdI hY-iehI kfrn hY ik POjIaF
dI glyIar c positMg dI iewk insicq

vfly bMny hI Gwto Gwt iek tn iensfnI

kUVf glyIar df ihwsf bxdf hY aqy
ikAuNik ieh kUVf bhuq TMz hox kfrn
afpxy afp Kurdf nhIN. ies coN inkly
kYmIkl brP c iml ky ies dI brPfnI
cfdr dy BU sKln c hor iejff krdy
hn. mInI hiQafrF vwloN pYdf kIqI jFdI
grmI aqy br ipGlfAux leI vrqy
jFdy kYmIkl bMdy dy kudrq nfl iKlvfV
dI aglI kVI hn. ieh sB kuJ aqy
jnrl globl vfrimMg dy pRBfv hyT

imafd hY. iensfn ienHF hflfq c kuJ

Kfs smF hI jINdf rih skdf hY. gq qy
gey POjIaF dy pYrF Qwly ivCI glyIar
dI cfdr kdy vI ipGl ky sYNkVy mItr
zUMGf dPn kr skdI hY, ijQy AunHF dy
Kfs iksm dy kwpiVaF df inG AunHF nUM
kuJ idnF qwk jINdf rwKdf hY, pr isrP
kuJ ku idnF qwk, ijvyN bMdf afpxy afp
nUM afKrI slfm kihx leI Kur irhf hovy.
ies qoN drdnfk mOq kI ho skdI hY?
ies kropI df zUMGf sbMD bMdy df
kudrq nfl ieKqlfP vI hY, kuJ inrpwK
eyjMsIaF muqfbk isrP qy isrP ihMdusqfn

glyIar lgfqfr ismt rhy hn. afm

aMdff hY ik ies ismtx dI dr hr
sfl 110 mItr hY qy 20 sflF c ieh
glyIar afpxy hux dy afkfr dy isrP
pMjvyN ihwsy qk ismt skdy hn.
jdoN df isaficn df JgVf urU hoieaf
hY, AudoN qoN hux qwk dy 30-32 virHaF c
koeI 1000 iensfnI jfnF ies lVfeI dI
Byt cVH cuwkIaF hn. srkfrI kfgjLF c
dwsy jFdy dumx vfly pfsy hoeIaF mOqF
dI igxqI vI Gwto Gwt eynI jrUr hovygI.
do ku sfl pihlF pfiksqfn vfly
pfsy koeI 130 lok ies qrHF hI brPIly

qUfn dI Byt cVH ijAuNdy jIa hI spurdey-Kfk ho gfey sn. kI ieh qRfsdI nhIN
ik ienHF mOqF c asl dumx nfl hoeIaF
JVpF c mOqF dI igxqI fied 10 PIsdI
vI nhIN! dovF pfisaF qoN aPsos dy rsmI
pRgtfvy qy mdd dI hr sMBv koi dIaF
pykF qF hr hfdsy qoN bfad rvfieq
hI bx geI hY pRMqU dovF iDrF vwloN ies
bfry iksy vI smJOqy dIaF koiF kdy
isafsI Auprfmqf dI Byt cVH geIaF
qy kdy POjI rxnIqI dy.
kfrigl dI lVfeI qy Aus qoN
bfad Bfrq-pfiksqfn iriqaF
ivclI Kwtfs ny vI ies msly dy hwl
leI koeI sfbq pykdmI nhIN hox
idwqI qy dovyN iDrF lV rhIaF hn,
isrP brP leI. Aus brP dI cfdr
leI ijs Auqy srhwd dI infndyhI
vI iewk asMBv ijhf kMm hY qy jo plk
Jpkdy hI sYNkVy iensfnI jfnF nUM
ingl lYNdI hY, ibnF ies ivqkry dy
ik Auh BfrqI hY jF pfiksqfnI.
mulkF leI dumx qoN rfKI leI POjIaF
dI igxqI isrP ihMdisaF c huMdI hY
qy ies dI pirBff c iensfnI
jjLbfq jF ijLMdgI dI kImq fied
bhuq vwzI nhIN huMdI, pr jy dovF iDrF ny
iewk dUsry nfl dumxI inBfAux leI
kudrq nUM sFJf dumx imQ ilaf hovy,
Auh kudrq jo bMdy dI pflxhfr vI hY qy
afKrI pnfh vI, qF Aus df kI ielfj?
dfinmMd qF ieh vI afKdy hn ik
kudrq tuwtdy pwiqaF dy kx kx nUM joV ky
Puwl pwqIaF bxf ky AugfAuNdI hY. isaficn
df mqlb sQfnk jubfn c gulfbF dI
vfdI huMdf hY. hflFik AuQy koeI gulfb nhIN
Augdy, isrP brP nfl lwdI bMjr jmIn
hY qy iksy bMjr jmIn leI hwsdy-vwsdy
GrF dy puwqF dI blI ikAuN jrUrI hY?

21 sfl dy bfbU nfm dy qiml ny

vwzf kfrf kr idwqf, sfl 1991 ivc Aus
ny rftrpqI Bvn ndIk grosrI dI
dukfn KolHI. qiml aqy isMGlI dovyN
BffvF boldf iswDf-sfdf bMdf lgdf.
pRymdfsf dy Bvn df stfP loVINdIaF vsqF
bfbU dI dukfn qoN KrIddf. bfbU jfx igaf,
ieQy rfb aqy kuVIaF df kfrobfr vI
cwldY; bfbU Auh vI krn lwgf. Bvn dy

mdUr idvs mnfieaf jf irhf sI.

rftrpqI Bvn awigAuN mdUrF df kfrvF
lMG irhf sI, rftrpqI rxisMG pRymdfsf
ies kfrvF qoN uB iewCfvF lY irhf sI.
bfbU pRymdfsf vwl cwl ipaf; sB jfxdy
sn, iksy nf roikaf. aYn ndIk jf ky
btx nwp idwqf. rftrpqI, bfbU aqy drjn
hor AuvyN Auz gey ijvyN rfjIv gFDI Auizaf
sI. pRymdfsf rfjIv pRym krdf sI.
pRymdfsf qoN bfad cMidRkf rftrpqI
cuxI geI ijs ny ilwty nfl sMvfd rcfieaf,
pr sPl nf hoeI. jnvrI 31, 1996 nMU
kolMbo dy bfrF ivcoN huMdf hoieaf Bfrf
trwk ihr dy aYn ivckfr rftrpqI
Bvn dy nyVy vrlz tryz sYNtr sfhmxy
jf Kloqf. rsqy ivc bQyry nfky afey, iksy
ny qlfI leI nf roikaf. ies trwk ny
iemfrq ivc or dI twkr mfrI. zrfeIvr,
trwk qy iblizMg, sB Auz gey. nfl dIaF
iemfrqF awg lwg leI. ilPtF ruk
geIaF. srkfrI Kbr anusfr 60 mOqF
hoeIaF qy 1500 kmI, pr lok dwsdy
hn, mOqF dI igxqI bhuq vDIk sI.
dUjf hmlf ilwty ny mulyvU ksby ivc
POjI awzy Aupr kIqf ijQy 1200 ispfhI
qy aPsr sn. iek ispfhI ijs ny
nfrIal dy drKq qy cVH ky jfn bcfeI,
ny dwisaf- iek vI POjI nhIN Cwizaf. pUrI
sYnf Kqm. ZfeI sflF ivc ieMny POjI qF
BfrqI sYnf dy nhIN sn mry. dunIaF suMn
ho geI.
Auh kyvl lVfkf nhIN, kUtnIqk vI
sI. lMkf ivruwD jMg lVn leI BfrqI POj
df suafgq kIqf, BfrqI POj ierfidaF
qy KrI nf AuqrI qF lMkf srkfr nfl

iml ky BfrqIaF kwZ idwqf. Aus Aupr

svfl kIqf igaf- lMkf srkfr dumx
ikhf krdf sI, hux Aus nfl ikAuN iml
igaf? Au s ny ikhf- mfE-y qu M g
jfpfnIaF cIn ivcoN kwZx vfsqy afpxy
dumx cMkfeI wk nfl rl igaf sI.
jdoN BfrqI POj inkl geI, iPr lMkf
srkfr ivruwD lVn lwgf.
BfrqI srkfrF rfjIv gFDI dy kql
Bulf nf skIaF. lMkf srkfr qoN inrMqr
mMg huMdI rhI ik pRBfkrn Bfrq hvfly
kro, ijvyN pRBfkrn lMkf srkfr ny PV
rwiKaf hovy. 2002 qwk pRBfkrn dI
muihMm kfrn 60 hfr kql ho cuwky sn
ijnHF ivc 17 hfr ilwty dy ispfhI hn.
iek vfr rwiKaf mMqrfly ny aYlfn
kr idwqf sI ik iqMn mhIinaF aMdr Aus
iMdf jF murdf PV ilaf jfvygf. nyvI,
eyarPors aqy afrmI dy 30 hfr sYink
Aus PVn leI jMgl Cfxn vfsqy inkl
qury. ilwty KfVkUaF ny AunHF df Auh DUMaF
kwiZaf ik sfl bfad Buwl gey, iksy
PVnf sI. kdI-kdfeIN Aus df itkfxf
POjI tukVI qoN kyvl 50 g dUr rih jFdf.
goly Aus dy ieMny nyiVEN lMGdy ik kwpVy
qy srIr ivc qrMgF CyV jFdy.
aTfrF XoiDaF sxy Auh bc ky inkl
irhf sI ik 19 meI 2009 svyr sfr
iGr igaf. golI mwQy ivc lwg ky pfr ho
geI. gl ivc sfeInfeIz kYpsUl hox dy
bfvjUd afpxy sfQIaF kih rwiKaf sI
ik Gyrf pYx qy jy mYN iksy kfrn KudkI
nf kr skF, qF isr ivc golI dfgxI,
ijAuNidaF srkfr dy kfbU nhIN afAuxf.
(smfpq)

mOq qoN aYn pihlF dIaF kuJ GVIaF dOrfn rfjIv gFDI.
jhf nhIN, nf shI; jhf zygx vflf
sfmfn bQyrf. sI-tfeIgr nyvI mbUq
sI. jfPnf ivc ilwty dI srkfr cwl rhI
sI ijs dunIaF ny ajy mfnqf nhIN idwqI.
24 aprYl 1993 afksPorz ivc pVHy
vIr lilq df kolMbo ivc kql ho igaf.
lilq dy sfQIaF ny ikhf- ilwty dI nhIN,
rftrpqI pRymdfsf dI krqUq hY.

aMdr-bfhr afAux-jfx afm ho igaf.

rftrpqI dI kfnvfeI nfl pMj vfrI
ieDr-AuDr GuMimaf, Aus dy ipMz ivcly
Gr vI ho afieaf. Kud nf rfb pINdf sI,
nf bIVI. kOx jfxy Auh ilwty dy KuPIaf
ivMg df Kfs mYNbr sI. Aus dy iqMn trwk
kolMbo qoN jfPnf cwldy sn.
pihlI meI 1993 srkfr vloN

dy-nfmf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

ieMgilqfn ivc koeI Kfxy leI
bulfey qF pRfhuxf qohPf rUr iljFdf hY.
bhuqy lok PuwlF qrjIh idMdy hn ikAuNik
ieh sfry hI aMgryF psMd huMdy hn.
ienHF dy afpxy Coty-Coty bIcy huMdy hn
ijQy Auh cfa nfl rMg-ibrMgy PuwlF dy
bUt lfAuNdy hn.
Aus fm mYN pIly zYPoizl PuwlF df
guldsqf lY ky krnl hfrzI dI koTI dy
ivhVy aMdr pYr pfieaf qF AuQy hr pfsy
zYPoizl Puwl hI nrIN pey. ieh GsmYlI
ho rhI fm nMU bhfr df nfrf py kr
rhy sn. ikMnf cMgf huMdf jy mYN koeI hor
Puwl lY afAuNdf, pr hux qF dyr ho cuwkI
sI. krnl sfihb bVy inwG nfl imly. mYN
AunHF dI pqnI Puwl py kIqy. ieh bhuq
inwGI qy imxsfr joVI sI. kuJ joVy buwZy
ho ky iafdf sohxy lwgx lwg pYNdy hn.
jvfnI vflf suhwpx qF koeI Pryb huMdf
hY, pr buZypy df suhwpx krmF vfilaF

alI bfkr
nsIb huMdf hY. ies dy leI Kfs sMGr
krnf pYNdf hY.
krnl sfihb df zrfieMg rUm keI
ihMdusqfnI vsqF nfl sijaf hoieaf sI.
ktfrF, qlvfrF, mul qy rfjpUqfnf klf
vflIaF qsvIrF njLr afAuNdIaF sn. ienHF
ivc mhfqmf buwD dI bVI UbsUrq mUrqI
vI sI. buwD dy ichry qy aMqF df nUr brs
irhf sI. kony ivc lwkV dI almfrI ivc
ihM d u s qfn bfry ikqfbF peIaF sn.
ieMnIaF iafdf aqy fndfr vsqF qF
ihMdusqfn ivc vI iksy dy zrfieMg rUm
ivc nhIN sn dyKIaF.
asIN gwlIN lwg gey. AunHF nfl gwlF
krnf bVf cMgf lwigaf sI. asl ivc
sfzf aqIq sFJf sI. Prk isrP ieh sI
ik Auh hukmrfn rhy sn qy mYN hukm
mMnx vfly qbky ivcoN sF. mYN AunHF dI
iMdgI dy qjribaF bfry inwkIaF-inwkIaF
gwlF puwCdf irhf qy cOVy-cwGy kwd-kfT
vfly krnl hfrzI qy suhwpx bKyrdI AunHF
dI pqnI ivsQfr nfl afpxy aqIq dIaF
qMdF KolHdy rhy. dohF dy fndfn dIaF keI
puqF ihMdusqfn ivc brqfnvI POj dy Aucy
ahuidaF qy rhIaF sn. dovF pVHfeI
Kfqr ihMdusqfn qoN ieMgilsqfn Byijaf
igaf sI. AuNj AunHF dI plyTI mulfkfq
sRIngr ivc hoeI sI. Auh cmf-fhI
dyKx gey hoey sn. kmIr dy idlk qy
husIn mfhOl ivc hI AunHF dI muhwbq pRvfn
cVHI. nvIN idwlI dy igrjy ivc fdI hoeI.
imly ivc Au n H F hnImU n mnfieaf.
hYdrfbfd ivc AunHF dy Gr puwqr zyivz
hoieaf. Aus hux Auh jMgI lft sfhb
kih ky bulfAuNdy sn. myrI Prmfie qy
imisjL hfrzI aYlbm lY afeI qy mYN qIhcflI vrHy pihlF dy ihMdusqfn Aus smyN
dy hfkmF dI ingHf nfl dyKx lwigaf.
AuhI jfxy-pCfxy lok, AuhI afm ijhf
ilbfs, AuhI mMdr qy AuhI msIqF, AuhI
iklHy qy mihl. ihMdusqfn dy hukmrfn
bdl cuwky sn, pr mulk AuhI sI aqy
lok vI AuhI sn. qsvIrF dyKdf mYN soc
irhf sF ik kuJ vI qF nhIN bdilaf, iPr
vI ikMnf kuJ bdl igaf hY. aMgry bdl
gey hn. mYN ihMdusqfnI bdl igaf hF.
AudoN hI qIhF-bwqIaF sflF df jvfn
afieaf. Aus dI dfVHI vDI hoeI aqy vfl
lMmy sn. mY Aus nfl imlfieaf igaf.
ieh zyivz sI.
jMgI lft sfhb? mYN
muskrfAuNidaF zyivz qoN puwiCaf.
Eh[[[ ieh lok iPr afpxy aqIq
dI ikqfb KolH ky bYT gey! zyivz ny rqf
iJjk nfl ikhf, muaf krnf, myry
mfqf-ipqf fied Buwl hI nhIN skdy ik
ihMdusqfn ivc AunHF dI iMdgI ikMny TfTF
vflI sI. AuQy rih ky ieh vI ihMdusqfnIaF
vFg Bfvuk ho gey hn.

hT-DrmI

ieMglYNz vwsdy AurdU khfxIkfr alI bfkr dI ilKI

hT-DrmI ijhI khfxI bfry ieh gwl pwkI hY ik aijhI
khfxI ieMglYNz ivc rih ky hI ilKI jf skdI hY. lyKk
ny do ivroDI DfrfvF dy ivcfr, iek lVI aMdr pro idwqy
hn. ies ivc hfkm aqy afvfm dy irqy dI kQf hY
ijhVI smfnFqr ryKfvF vrgI hox dy bfvjUd ikqy nf
ikqy afps ivc tkrfa jFdI hY. ieh asl ivc mnuwKI
iriqaF dy swc dI khfxI hY aqy ies swc dI kImq
sdf iek iDr nMU hI qfrnI pYNdI hY. -sMpfdk
ikAu N jM g I lft sfhb, qu h f
ihMdusqfn Xfd nhIN afAuNdf? mYN zyivz
puwiCaf.
mYN bhuq Cotf sF. bcpn dIaF
DuMdlIaF ijhIaF XfdF myry idmf ivc
sn qy mMmI-zYzI qoN ihMdusqfn df ikr
ieMnI vfr suixaf hY ik lwgdY ijvyN AuQoN
dy TfT-bfT df kfPI anMd mY vI imilaf
hY. vYsy vI bhuqy aMgry isrP suxIaFsuxfeIaF dy afDfr qy hI ihMdusqfn
afpxI mlkIaq smJdy hn. zyivz dy
lihjy qoN lwigaf ijvyN Aus AunHF aMgryF
nfl koeI aOK hY ijhVy iewdF dI soc rwKdy
sn.
qu s IN zy i vz dIaF gw l F Au p r
iblkul iDafn nf dyxf. krnl hfrzI
ny afiKaf, awj klH dy nOjvfn qF hr
gwl df ivroD krn lwg pey hn.
qusIN ihMdusqfnI ijhVy ieMgilsqfn
ivc nvyN-nvyN afey ho, smJdy ho ik ieQy
rihx ivc isrP quhf hI musIbqF
df sfhmxf krnf pYNdf hY? swc puwCo
qF asl musIbq qF myry mfqf-ipqf
vrigaF JwlxI pYNdI hY ijhVy
ihMdusqfn df TfT-bfT Bulf nhIN skdy
qy bdly hoey ieMgilsqfn dy hflfq
nfl smJOqf nhIN kr skdy. qusIN awj
nhIN qF kwlH afpxy mulk vfps cly
jfEgy, pr ieh qF ieQy hI rihxgy
aqy afpxy nOkrF Xfd krdy
rihxgy. Auh aY hux ienHF kdI
nsIb nhIN hovygI. zyivz dI afvf
kusYlI ho geI sI. iPr Auh afpxI mF
vwl GuMm ky boilaf, mMmI, mY nhIN
sI pqf ik awj fm pRfhuxy afAuxy
sn. mYN rf bfhr jf irhF. Auh
imisjL hfrzI df jvfb AuzIky ibnF
myry nfl hwQ imlf ky clf igaf. kfPI
dyr qk asIN iqMny cuwp bYTy rhy. afpoafpxIaF socF ivc guMm.
jMgI lft sfihb quhfzy ieklOqy
byty hn? mYN krnl sfihb puwiCaf.
sfzI bytI vI hY mrIam. Auh
zyivz qoN iqMn sfl CotI hY. jvfb imisjL
hfrzI ny idwqf. iPr ieh kihMidaF hOlIhOlI qurdI kmry ivcoN bfhr ho geI,
mrIam pYirs ivc hY qy kfmXfb mfzl
hY. mYN huxy AuhdIaF qsvIrF idKfAuNdI
hF.
zyivz vfkeI swc kihMdY, iMdgI
df ibhqrIn ihwsf ihMdusqfn ivc
lMiGaf. krnl hfrzI fied mY kih
rhy sn jF afpxy afp hI nfl gwlF krn
lwg pey sn. AunHF dI ingHf sfhmxy kMD
Auqy sjfeIaF qlvfrF ivckfr ltkI
kflI Zfl qy itkI hoeI sI.
ihMdusqfn brqfnvI qfj ivc vwzy
jgmgfAuNdy hIry vFg sI. ieh kih ky
AunHF kol pey my dy drf ivcoN lfl
mml ivc miVHaf zwbf kwiZaf qy sony
df kVf idKfAux lwgy. mYN kVf PiVaf,
awT ds qoly df rUr hovygf. sohxIsuQrI mInfkfrI kIqI hoeI sI. krnl

sfihb ny kVy df ieiqhfs dwisaf qF myrf

mn Bfr igaf. afrI mul bfdfh
bhfdur fh Pr dI igRqfrI qoN bfad
mul ihfdIaF hmfXUM dy mkbry ivc
kYd kr idwqf igaf. ieh kVf krnl
sfihb dy iksy irsLqydfr ny iksy byvs
ihfdI dI vIxI qoN lfihaf sI.
AudoN hI imisjL hfrzI afpxI bytI
mrIam dIaF qsvIrF lY ky kmry ivc
af geI. mYN kVf vfps Ausy kys ivc rwK
idwqf qy mrIam dIaF rMgIn qsvIrF dyKx
lwigaf. sUrq bVI ipafrI sI. vfl kfly,
awKF ijvyN ihd dIaF bUMdF jo sUrj dI
rOnI ivc ilk rhIaF hox. ajIb ijhI
imTfs sI ienHF aMdr. mrIam df kwdkfT qy idwK roabdfr sI. jfpdf sI ijvyN
koeI ihfdI qfjpoI leI iqafr-briqafr KVHI hovy. myry idl dy iksy KUMjy qoN
afvf afAuNdI mihsUs hoeI- jy mrIam
lMzn ivc huMdI qF ikMnf cMgf huMdf. AudoN

hI mYN buwZy aMgry mybfn vwl zridaFzridaF dyiKaf ik ikqy AunHF ny myry idl
dI afvf qF nhIN sux leI!
sony df ieh kVf mrIam dI vIxI
qy ikMnf KUbsUrq lwgygf? mYN krnl
hfrzI nMU ikhf.
nhIN, iblkuwl nhIN. krnl hfrzI
ny qurMq jvfb idwqf, asIN pihlF hI
aijhf kVf guaf cuwky hF. sRIngr ivc
sfzy nOkr ny corI kr ilaf sI. krnl
sfihb ijvyN Aus Gtnf dI pUrI qsIl
suxfAux leI BUimkf bMnHx lwgy. AunHF df
ichrf BKx lwg ipaf.
hux jfx vI idE Aus ikwsy .
imis hfrzI ny ikhf, pr Auh guwsy ivc
lgdy sn.
kmIr ivc sfzf iek mulfm
huMdf sI vhId fn. Auhny kVf curf ilaf
sI. jdoN sf corI df pqf lwigaf, vhId
fn Bwj cuwikaf sI. iPr puils ny Auh

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (30)

iksy ipMz ivcoN jf PiVaf sI qy Ub kutfpf

cfiVH a f, pr kVf nf imilaf. aw j
aTfeIaF sflF bfad vI Au h kVf
guafcx df gm hY. quhfzy mulk ivc nOkrF
Auqy Brosf nhIN krnf cfhIdf. bVy hI
byeImfn, cor, lutyry, Twg huMdy ny.
jbfq qy guwsy kfrn krnl sfihb
df ichrf lfl hoieaf ipaf sI. mYN mn
hI mn socx lwgf, Aus byvs mul
ihfdI ny krnl sfihb dy Aus
irsLqydfr bfry kI soicaf hovygf ijs ny
Aus dI vIxI qoN kVy luhfey hoxgy? Auh
ivcfrI iksy kol afpxy idl dI BVfs vI
nhIN kwZ skI hoxI.
Kfxf asIN iqMnF ny iblkul cuwpcfp mukfieaf. myry mn Aupr AudfsI CfeI
hoeI sI. qurn vyly mYN krnl hfrzI
ikhf ik cor hr mulk ivc huMdy hn,
ieMgilsqfn dIaF jylHF ivc ijhVy kYdI
Bry pey hn, Auh koeI Pirqy nhIN. iPr
mYN imisjL hfrzI nMU ikhf, kf! iksy
idn qusIN ieh Yslf kr lE ik ieh
kVf ihMdusqfn dI hkUmq vfps kr
dyxf cfhIdf hY, jF iPr iksy idn mYN ies
kfbl ho jfvF ik quhf awT-ds qoly df
kVf dy skF qF ik qusIN vhIdf fn dI
corI kfrn sfry ihMdusqfnIaF bfry lq
rfey iqafg sko. asIN ijhVy afpxI roIrotI Kfqr AudoN ihMdusqfn ivc quhfzI
nOkrI krdy sF, awj ieMgilsqfn ivc
iPr afpxI imhnq vycx af vVdy hF.
Aus rfq jdoN Gr prq irhf sF qF
bfhr hnyry ivc zYPoizl dy PuwlF df pIlf
rMg vI lop ho cuwikaf sI. hnHyrf hr cI
dI UbsUrqI zs lYNdf hY.
000
dUjy idn svyry-svyry imis hfrzI
df on afieaf ik mYN Ausy idn AunHF
imlF. Auh bolI, myry pqI lMzn qoN bfhr
gey hoey hn, qUM rUr afvIN. rUrI
gwlF krnIaF ny.
dupihry mYN imisjL hfrzI
imilaf.
mY dyKidaF hI AunHF ikhf,
kwlH rfq jd qUM igaf sYN, Kfsf
Audfs sYN qUM, ies leI sfrI rfq
mY vI nINd nhIN afeI. mYN qY aijhI
gwl dwsxf cfhuMdI aF ijhVI awj
qk mYN iksy nfl sFJI nhIN kIqI.
zyivz qy mrIam nfl vI nhIN. Auh
dUjf kVf vhId fn ny nhIN sI
curfieaf.
pr ieh qF srfsr iafdqI
hoeI nf. mYN imisjL hfrzI ikhf.
hF, iafdqI qF hY, pr kdIkdI asIN sfry hI iafdqIaF krdy
aF. mYN ieh nhIN kih rhI ik ieh
koeI cMgI gwl ey. hoieaf ieh sI ik
jdoN asIN hYdrfbfd qoN kmIr af
gey sF, zyivz Cotf ijhf sI. JIl
iknfry sfzf mkfn sI. asIN aMgry
asr bs afps ivc hI imldyjuldy sF. hr vyly AuhI polo qy ibRj, ijMn
qy tFg, ivskI qy soZf, iznr jYkt qy
eIvinMg zrYWs. ihMdusqfn ivc isafsI
hflfq bVI qyI nfl bdl rhy sn, pr
asIN vw K rI du n IaF vsfeI ho e I sI,
iblkuwl nklI, bnfvtI qy EprI ijhI.
mY Au s mfhO l ivc bVI Au k qfht
mihsUs huMdI. ajIb ijhI Gutn df
aihsfs huMdf. mYN ro dyr qk GoV-svfrI
krdI, JIl ivc qYrdI, dUr-dUr qk
tihlx qurI rihMdI, pr mn FqI nf
imldI. iek idn koTI vfps phuMc ky GoVy
qoN Auqr rhI sF qy vhId fn ny myrI
mdd kIqI. vhId fn sfzy Gr keI sfl
qoN mulfm sI. bVf lMmf-JMmf UbsUrq
pTfx sI, pr Aus idn GoVy qoN AuqridaF
pihlI vfrI vhId fn dy ieMnf ndIk
afeI sF. Aus dy hwQ bVy mbUq sn qy
Aus dy ijsm ivcoN psIny dI bU af rhI
sI. Auh Aus idn sfzy afiqdfn leI

AurdU

lwkVF pfV irhf sI. fied iMdgI ivc

pihlI vfr mYN iksy imhnqI iensfn dy
psIny dI mihk mihsUs kIqI sI. iPr
Auh mihk myrf ipwCf krn lwg peI. Gr
dI qnhfeI qy kfktyl pfrtIaF dI BIV
ivc. hr QF, hr smyN. hOlI-hOlI mYN vhId
fn dy nyVy huMdI geI. Aus dI CfqI cOVI
sI, vfl fh kfly sn qy awKF ihd
vrgIaF sn. afvf ivc kmIrI JIl
dy kMZy Augy ruwKF ivcoN fm vyly lMGdI
hvf vrgI hUk sI.
mrIam dIaF awKF ivc vI qF
fied ihd vrgI imTfs hY? mYN imisjL
hfrzI suxf ky buV-buVfieaf. mY
qsvIrF Xfd af rhIaF sn. mrIam dy
husn Buwlxf afsfn nhIN sI.
hF, mrIam vhId fn dI bytI hY.
Aus dy Un ivc pTfx qy aMgry df Un
hY. muhwbq krn vfly do idlF dI DVkx
hY. iesy leI mrIam hmyf Gr qoN dUr
rhI. krnl sfihb iek idn myrI aqy
vhId fn dI dosqI df pqf lwg igaf.
Auh guwsy ivc ipsqOl lY ky vhId fn
ipwCy Bwjy. vhId fn nfl dy iksy ipMz
ivc jf luikaf. dUjy idn krnl sfihb
ny Aus ipwCy puils lf idwqI aqy corI dy
ielfm ivc Aus PVf idwqf. Auh afpxI
bdnfmI nhIN sn cfhuMdy, Auh nhIN cfhuMdy
sn ik aMgry asr dI pqnI aqy
ihMdusqfnI nOkr dy iek dI crcf hovy.
iPr dUjy kVy df kI bixaf? mYN
puwiCaf.
dUjf kVf sI hI nhIN. krnl sfihb
dy fndfn dy hwQ isrP iek kVf hI
afieaf sI.
ieMny vrHy qusIN lok afpxy dosqF
sfhmxy ihMdusqfnI nOkrF byeImfn qy
cor dwsdy rhy, myrf iafl ey, zyivz qy
mrIam vI iehI smJdy hoxgy?
hF. imisjL hfrzI dI afvf
Audfs sI. mY ies df sdf asos
irhf, pr kdI ihMmq nhIN hoeI ik swcI
gwl iksy dwsF. ies kr ky awj qY
Aucycy qOr qy bulfieaf hY qF ik dws skF
ik aMgryF ivc vI iensfnI kmorIaF
huMdIaF ny. eIrKf dI awg ivc asIN vI
Buwjdy aF. asIN vI jfxdy-buwJdy hoey JUT
boldy rihMdy aF. hfr mMnx dI bjfey asIN
vI hT-DrmI bx bYTdy aF qy sB qoN vwzI
gwl ieh ik asIN iksy ihMdusqfnI nfl
muhwbq krdy hF qF Aus df vI koeI hwdbMnf nhIN huMdf, BfvyN kdI-kdI mjbUrIaF
sf ies df KuwlHm-KuwlHf iekrfr krn
qoN rok lYNdIaF hn. afpxy mihbUb qoN
ivCVn dy aTfeI sfl bfad vI Aus dy
psIny dI mihk nhIN Buwl skdy.
imisjL hfrzI dIaF nIlIaF awKF ivcoN
awQrU ikrn lwg pey. kf! mYN ieh sB
vhId fn kih skdI!
bfad dupihr jd mYN bfhr inkilaf
sF qF zYPoizl dy pIly Puwl kosI-kosI
Duwp ivc JUm rhy sn. mYN soc irhf sF ik
jy ihMdusqfn ivc mY kdI vhId fn
imilaf qF Aus dwsFgf ik lMzn ivc
iek aMgry aOrq ijhVI kdI zfZI husIn
huMdI hovygI, awj ieMny virHaF bfad vI
Aus Xfd krdI hY. AunHF plF Xfd
krdI hY ijhVy kmIr dIaF husIn
vfdIaF ivc AunHF ny iekwiTaF ibqfey sn,
pr vhId fn mYN ieh nhIN dws skFgf
ik Aus dI UbsUrq DI mrIam pYirs
ivc mfzl hY, inwq nvyN pojF ivc afpxy
ijsm dI numfie krdI hY. ieh sux ky
fied buwZy vhId fn duwK hovygf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

aYmrjYNsI aqy kwKkfnF dI vfrI-11

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (31)

nlfiek puq
wu qy qrnfk ihrI

aYmrjYNsI qy kwK-kfnF dI vfrI lyK lVI ivc khfxIkfr virafm isMG sMDU ny aYmrjYNsI nfl juVIaF XfdF df vrkf Proilaf hY. Auh aijhf vkq
sI jdoN ivroD dI hr afvf nMU bMd krn df hIlf kyNdr srkfr ny kIqf sI. bhuq sfry afgUaF, pwqrkfrF, lyKkF qy buwDIjIvIaF Auqy vwK-vwK kys pf
ky AunFH nMU jylFH aMdr zwk idwqf igaf. virafm isMG sMDU ny ies lMmI lyK lVI ivc ies jylH Xfqrf dy hvfly nfl afpxy smfj aqy isstm bfry sfrQk
itwpxIaF kIqIaF hn. ienHF itwpxIaF ivc bqOr lyKk AunFH avfm dy srokfr sFJy kIqy hn. aYqkIN nlfiek puq
wu qy qrnfk ihrI ivc lyKk ny afm
lokF dI juJfrU ijAUiVaF pRqI pyqlI smJ dIaF bfqF pfeIaF hn. sMpfdk
myrI pihlI bwcI ajy kuJ ku idnF
dI hI sI jdoN mYnUM igRqfr kr ilaf
igaf. iCly dy idnF ivc hI myrI pqnI nUM
myry ipwCy ruldI vyK ky, myry rokx dy
bfvjUd, myry irqy c lwgdy Brf ajfieb
isMG sMDU ny myrI BfrI mfnq idvf ky
mYnUM Cuzf ilaf. bfhr afAux qoN bfad
Auho gwl hoeI ijs df mYnUM pihlF hI aMdyf
sI. irhfeI qoN bfad Ausy mukwdmy dI qrIk
Bugqx gey nUM hI mYnUM pwtI kcihrIaF
ivcoN
muV
igRqfr kr
ilaf igaf.
ies vfrI puils
ibafs Qfxy dI
sI. kcihrIaF
ipw C y sY i daF
Ehly Kloqy
trwk ivc ibTf

virafm isMG sMDU

Pon: 416-918-5212
ky puils vfly mYnUM ibafs lY gey. myry
`qy zI afeI afr lf ky ieMtYrogyn sYNtr
Byj idwqf.
ieMtYrogyn sYNtr qoN mukq ho ky
aMimRqsr dI sYNtrl jylH ivc puwjidaF
hI jylH ivc bMd myry hmdrdF nUM myrI
afmd df pqf lwg igaf sI. Auh jylH
ivc bxy afpxy rsU sdkf qurq mYnUM
jylH dy cwkr qy imlx leI afx phuMcy.
AunHF ivc sfzy ielfky dy myry jfxU kuJ
ienklfbI kfrkun vI sn aqy pMjfb
stUzYNts XUnIan dy kuJ jfxU sfQI vI.
ieMtYrogyn sYNtr ivcoN afieaf hox kfrn
sB myrI ishq bfry ikrmMd sn.
myry nfl hI pihly mukwdmy ivc
igRqfr kIqy gey rGbIr nUM vI sb-jylH
pwtI qoN iewQy qbdIl kr idwqf igaf sI.
mYN pihlF hI kihMdf sF ik Bf jI
df srIr qF awgy hI mlUkVf ijhf!
rGbIr ny ikhf.
imlx afAux vfilaF ivc ibjlI
borz vflf blbIr vI sI ijs dI ikrpf
nfl mYN AunHF dy rU-b-rU Kloqf sF.
blbIr ny mYnUM jwPI pfAuNidaF hOlI ijhI
myry kMn ivc Kusr-Pusr kIqI, Bf jI,

mYnUM bVI nmoI ho rhI ey. eynf ku qF mYnUM

mfrI idaF dwsxf pY igaf. mYnUM bVf
asos hY. Auh rimMdf sI ik mYnUM Aus
dy ibafnF kfrn hI kuMBI nrk ivcoN
lMGxf ipaf sI.
Brfvf! qyrI qF sgoN imhrbfnI ey
ik qUM mYnUM afpxy vwloN idwqy ibafnF bfry
pihlF dws idwqf. qyry ibafnF dI pUC PV
ky qF sgoN mYN insbqn asfnI nfl Bvsfgr pfr kr afieaF. nhIN qF pqf nhIN
agly myrf kI hfl krdy. mYN AuhnUM moh
nfl glvwkVI ivc Guwt ilaf qy
ieMtYrogyn sYNtr aMdrly nrk dI khfxI
df ibafn aglI imlxI qwk mulqvI kr
idwqf.
Aus idn jylH ivc afey nvyN
hvflfqIaF nUM, AunHF dy vyrvy jylH-irkfrz
ivc drj krn qoN bfad rfq nUM alwg
Tihrfieaf igaf. pMdrF-vIh afdmI
hoxgy. afps ivc koeI vI sFJ nf hox dy
bfvjUd Auh gwlF krn lwgy. mYN kMbl
Auqy lY ky lMmf pY igaf.
acncyq myrf iDafn iek idR vwl
priqaf. mYN do pulsIaF nfl afpxy ipMz
dy bffr ivcoN lMG irhf sF. dukfnF ivc
bYTy dukfndfr aqy gfhk myry vwl hYrfnI
BrIaF nrF nfl vyK rhy sn. AunHF dIaF
nrF ivcly svfl pVH ky mYN pryfn ho
igaf sF.
iksy nUM puils vwloN PV ky lY jfxf
sfzy smfj ivc cMgf nhIN smiJaf jFdf.
fndfnI vizafeI df ikr krn vfly
lok aksr mfx nfl dwsdy hn ik AunHF
dy twbr dy iksy jIa ny awj qwk Qfxy df
mUMh nhIN vyiKaf. mYnUM pulsIaF nfl
jFdf vyK ky kI myry ipMz dy lok mYnUM qy
myrIaF gqIivDIaF nUM afm lokF dI nr
nfl hI vyK rhy sn jF kuJ nKyV ky vyKdy
sn! mogf aYjItyn ivc igRqfr hox qoN
bfad jdoN bfhr afAux qoN kuJ idnF bfad
hI myry ipqf dI mOq ho geI sI qF myrI
BYx dI iksy shylI ny Aus nfl ipqf dI
mOq df asos kridaF ikhf sI, vyK
lY BYxyN kudrq dy rMg! ieh koeI Aumr sI
cfcy dy jfx dI. Auhdy ipwCoN ivcfry Coty
vIr dy isr `qy sfry twbr df Bfr pY igaf.
vwzf vIr qF mYN suixaYN, AuNj eI nlfiek
inkilaf.

1961 df sfl sI. ienHF idnF ivc nfnk isMG df nvF Cipaf nfvl
iewk imafn do qlvfrF pVH ky hitaf qF myrf isr mfx nfl Aucf ho
igaf ik dy dI affdI leI cwlI gLdr lihr ivc myry ipMz sur
isMG df numfieaf ihwsf sI. ies ipMz nUM gLdrIaF dI rfjDfnI kih
ky vizafieaf jFdf sI. ies ipMz dy drjn qoN Auqy dy BgqF nUM Aumr
kYd, kfly pfxI qy jfiedfd bqI dI sf hoeI sI. jgq isMG qy pRym
isMG, do dy BgqF nUM FsI dI sf hoeI sI. jgq isMG pihly lfhOr
sfi kys ivc krqfr isMG srfBy smyq PFsI lwgx vfly swq hIdF
ivcoN iewk sI, pr hYrfnI dI gwl sI ik myry ipMz ivc ies lihr nfl
juVy sUrbIrF dIaF kurbfnIaF df kdI iksy ny ikr hI nf kIqf. ieh
qF ipwCoN myry pux-Cfx krn `qy pqf lwgf ik hId pRym isMG qF sfzI
afpxI pwqI df hI sI qy sfzI dUr dI irqydfrI ivcoN vI sI. kfmfgftf
mfrU jhf df gRMQI suwcf isMG qF AudoN qwk ijAuNdf vI sI qy bjbj Gft
`qy cwlI golI df infn Aus dI lwq qy ilkdf Aus dI bhfdrI qy
kurbfnI dI gvfhI dy irhf sI.

ieh vwzf vIr mYN hI sF.

iPr mYnUM myry ipMz df sI pI afeI df
mulfm afgU boldf suixaF ijhVf myry
nfl mulfkfq krn afAuNdy myry snyhIaF
nUM kih irhf sI, qusIN AuhnUM imlx qF
cwly E pr Auh qF inrI CUq dI ibmfrI ey.
agly AuhnUM imlx vfilaF df irkfrz
rwKdy ny qy ro dy ro Auqy Gwldy ny. Auhdy
nfl lwg ky kwlH nUM qusIN vI Ps skdy
E.
pqf nf lwgf kdoN myrI soc iqlk ky
zyZ dhfkf ipwCy prq geI. mYN dsvIN df
iemiqhfn dy ky hitaf sF. ieh 1961 df
sfl sI. ienHF idnF ivc nfnk isMG df
nvF Cipaf nfvl iewk imafn do qlvfrF
pVH ky hitaf qF myrf isr mfx nfl Aucf
ho igaf ik dy dI affdI leI cwlI gLdr
lihr ivc myry ipMz sur isMG df
numfieaf ihwsf sI. ies ipMz nUM gLdrIaF
dI rfjDfnI kih ky vizafieaf jFdf sI.
ies ipMz dy drjn qoN Auqy dy BgqF nUM
Aumr kYd, kfly pfxI qy jfiedfd bqI
dI sf hoeI sI. jgq isMG qy pRym isMG,
do dy BgqF nUM FsI dI sf hoeI sI.
jgq isMG pihly lfhOr sfi kys ivc
krqfr isMG srfBy smyq PFsI lwgx vfly
swq hIdF ivcoN iewk sI, pr hYrfnI dI
gwl sI ik myry ipMz ivc ies lihr nfl
juVy sUrbIrF dIaF kurbfnIaF df kdI
iksy ny ikr hI nf kIqf. ieh qF ipwCoN
myry pux-Cfx krn `qy pqf lwgf ik hId
pRym isMG qF sfzI afpxI pwqI df hI sI
qy sfzI dUr dI irqydfrI ivcoN vI sI.
kfmfgftf mfrU jhf df gRMQI suwcf isMG
qF AudoN qwk ijAuNdf vI sI qy bjbj Gft
`qy cwlI golI df infn Aus dI lwq qy
ilkdf Aus dI bhfdrI qy kurbfnI dI
gvfhI dy irhf sI.
nfvl pVH ky jdoN mYN afpxy bfby nUM
jgq isMG hurF bfry puwiCaf qF Aus ny
ikhf sI, afho, jgq suMh huxIN knyzf
vwloN afey sn. eyQy af ky AunHF ny zfkyzUky mfry qy iPr PVy jfx `qy Pfhy lwg
gey sn.
lMmy ipaF myry buwlHF qy muskfn qYr
afeI. ieiqhfs dy mflkF ny jy AunHF
hIdF nUM mih zfkU bxf idwqf sI qF
mYN kIhdf pfxI-hfr sF! myrf nlfiek

jgq isMG sur isMG

smJy jfxf jF CUq dI ibmfrI afKy jfxf

ikhVI vwzI gwl sI!
000
afpxy afp coN bfhr inkilaf qF
my r y kM n F ivc afvf peI. nfl dy
hvflfqIaF coN iek jxf kih irhf sIqusIN vyK lO, jdoN BfeI mqI dfs dy isr
`qy agilaF afrf Pyrnf urU kIqf, qF
Aus ny jpujI sfihb df pfT urU kr idwqf.
Auh afrf PyrI jfx qy Auh pfT krI jfvy.

aMimRqsr ivc suwKI-sFdI phuMc igaf

hF. myry GridaF nUM myry mry jF ijAuNdy
hox dI koeI AuG-suwG nhIN sI. myrI pqnI
hux qk afpxI smrwQf muqfbk myrf pqf
lfAux leI iewDr-AuDr twkrF mfr cuwkI
sI. ieh vI soc cuwkI sI ik ikqy mYnUM
mfr-pf hI nf idwqf hovy!
jdoN jylH ivc jf ky AuhnUM sunyhf
Byijaf qF Auh bIbI nUM nfl lY ky AuzdI
hoeI myrI mulfkfq nUM phuMcI. mYnUM ijAuNdf-

BfeI mqI dfs dI hIdI df icwqr.

AuDroN srIr dy do toty hoey qy AuDroN kyqI
CuwtI nfl pfT dI smfpqI ho geI.
Auh gwl qm kr ky hitaf qF iksy
ny svfl kIqf, lY beI; mYN socx izhf
sF pr mYnUM smJ nhIN afAuNdI, jdoN afry
nfl pihlF Auhdf isr cIiraf igaf qF
bfn vI cIrI geI hoAU, iPr Auh pfT
ikvyN krI igaf?
iek pl dI fmoI ivc agilaF
jfc ilaf ik svfl puwCx vflf rfrq
nhIN sI kr irhf, sgoN jigafsf vws hI
jfxnf cfh irhf sI. iksy hor ny vI ikhf,
gwl qF TIk ey! socx vflI.
BfeI krnI qy kurbfnI vfly sB
kuJ kr skdy ny. kQf vfck ny qswlI
idMidaF hor kQf Coh leI.
mYN pihlIaF jylH-bMdIaF ivc vI not
kIqf sI ik jylH ivc af ky sfiraF dI
BgqI-Bfvnf kuJ vDyry hI jfigRq ho AuTdI
hY. ieMj kr ky Auh afpxy afp nUM Drvfs
idMdy hn qy ieiqhfs dIaF bfqF pf ky duwK
coN pfr hox df afsrf Bfldy hn. sMkt
aqy duwK dIaF GVIaF ivc quhfzf ieiqhfs
quhfzf ikvyN afsrf bxdf hY, ieh mYN
ipCly idnIN hMZf ky vyK ilaf sI jdoN
ieMtYrogyn sYNtr dIaF iafdqIaF sihx
leI mYN BfeI qfrU isMG, BfeI mnI isMG
afid dI sihx-kqI nUM icqv ky afpxy
afp nUM Zfrs idwqI sI qy vfprn vflI
hoxI leI iqafr kIqf sI.
aglI svyr mulfhy qoN bfad mYnUM
afpxy sfQIaF vflI bYrk ivc hI Byj
idwqf igaf. ieh Auho hI bYrk nMbr iewk
sI ijs ivc mogf aYjItyn mOky mYN kuJ
sfl pihlF rih ky igaf sF. ieQy af ky
sB qoN pihlf kMm afpxI pqnI nUM sunyhf
iBjvfAux df kIqf ik mYN sYNtrl jylH

jfgdf vyK ky AuhnUM iewk vfr qF sfry

m Buwl gey jfpy; murdf ijsm ivc jfn
pY geI sI. Aus ny hflfq nfl iswJx leI
afpxy afp nUM iqafr kr ilaf hoieaf
sI. myry jylH ivc hox df duwK-drd vI,
pihlI igRqfrI dI insbq, hux kuJ Gt
igaf sI. Aus duwK nfloN myry ijAuNdy qy
rfI-uI iml pYx dI qswlI vDyry sI.
mYN Aus dI yrnI bxn leI ipwT QfpVI.
ieh qF hux insicq sI ik mYN Aunf
icr bfhr nhIN sF jf skdf ijMnf icr
myry mukwdmy df Yslf nhIN huMdf;
aYmrjYNsI qm nhIN huMdI jF srkfr afp
hI kys vfps lYx qy mYnUM Cwzx df Yslf
nhIN krdI. aYmrjYNsI cwuky jfx jF srkfr
vwloN mYnUM Cwzx df Yslf CyqI ley jfx
dI iksy nUM koeI afs nhIN sI. mYN rjvMq
nUM qkVI ho ky ies hoxI df mukfblf krn
leI ikhf aqy afp vI agly idn jylH
ivc kwtx leI mfnisk qOr qy iqafr ho
igaf.
rjvMq koloN pqf lwgx qy agly
idn ajfieb isMG sMDU qy Aus dI pqnI
vI mulfkfq leI af gey. ajfieb isMG
kihMdf, afpF rf jylH suprzYNt nUM iml
ky jfxYN. Auh kihMdf sI ik qYnUM rUr
imlfvF.
Aus ny afpxy rsU nfl iewQy vI
pCfx kwZ leI sI. jylH suprzYNt ny mYnUM
pYrF qoN isr qk jfcidaF ikhf, mYN qF
ieh vyKx leI bulfieaf sI ik iks bMdy
qoN srkfr nUM ieMnf qrf hY![[[ qF ieh
hY Auh pqlf qy mlUkVf ijhf bMdf ijs dy
ipwCy srkfr ieMny or nfl peI hoeI ey.
mYN Aus dy bolF ivcly ivaMg jF
hmdrdI df inKyVf nf kr sikaf.
000

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (32)

gurmIq ipMkI dIaF icMGfVF` dy pRsg

M -5
ihMsf pRqIihMsf aqy
isafsq dIaF
ismrqIaF
PrYzirk nIty mfnv ieiqhfs ivc
sB qoN bdkfr aqy ibmfr iksm df
icMqk sI, pr kuJ gwlF Auhny pqy dIaF
vI kIqIaF hn. ienHF ivcoN iewk gwl ieh
hY: "jfgdIaF rUhF vfly lok afpxI
iqrq qoN mjbUr hn ik drd sihx."
35-40 vrHy pihlF krmjIq isMG nfl
afVI cMzIgVH dy sYktr 20 qy 21 vfly
moV `qy sfiekl `qy jFidaF sihvn Aus
df ieh mhF-vfk suxfAux qoN hI peI sI.
iesy pRsMg df ibrqFq ies vfr crcf
aDIn hY.
akfl qq dy sfbkf jQydfr pRo[
drn isMG dI XfdF dI pusqk 'bolih
sfcu: jIvn dIaF afp-bIqIaF` hfl hI
ivc noits 'c afeI hY. sfdf ijhy iensfn
vwloN sfdf ijhy bdF ivc ilKI ieh pusqk
kImqI dsqfvy hY. 'pdvI iqafgx dI
khfxI` isrlyK hyT AunHF jQydfr gurcrn
isMG tOhVf aqy
pRkf isMG bfdl
dI sFJI isafsq
df jo nkf
iKwicaf hY, Auh
pusqk df hfsl
hY. ies ivc
lyKk ny 'sMGr

guridafl isMG bwl

Pon: 647-982-6091
ivc fiml nOjvfn isMG` isrlyK hyT
BfeI srbjIq isMG bfT vwloN AunHF
iliKaf pwqr fiml kr ky nyk kMm kIqf
hY. ies KfVkU isMG nfl kdI mulfkfq
nhIN hoeI, pr Aus dy imwqrF, bfp aqy
Aus dI pqnI iml ky Aus bfry jo pqf
lwigaf, Aus cyqy kridaF Aus dI
afsQf pRqI rDf dy Bfv afp-muhfry hI
mn ivc jfgirq huMdy rhy. ikMnf drd sI
Aus iensfn dI afqmf ivc, qy ikvyN BMg
dy Bfxy hI Aus dI kImqI iMdgfnI clI
geI. BfeI bfT df pwqr pVH ky Aus dI
vydnf icqfridaF afdmI df qrfh
inkl jFdf hY.
iesy qrHF 'iqrlocn isMG irafsqI
df BfeI gurjIq isMG imlxf` aihm

pMjfb ivc ipClI sdI dy afKrI pihr dOrfn zyZ-do dhfky JuwlI ihMsf, byvsfhI aqy KOP dI hnHyrI dIaF keI prqF ajy vI
axPolIaF peIaF hn. AunHF vkqF bfry koeI nf koeI khfxI, iksy sMsQf jF Ks rfhIN afvfm qwk puwj rhI hY. bdnfm puils
kYt gurmIq isMG ipMkI ny afpxy afkfvF dI byruKI qoN KPf ho ky Aus dOr bfry kuJ swc sfhmxy ilafAux df dfavf kIqf hY. ies
pRsMg dy ipCokV ivc Aus dOr nfl juVy rhy pwqrkfr guridafl isMG bwl ny lMmf lyK iliKaf hY ijs ivc Aus vkq vwK-vwK rUp
aKiqafr kr rhIaF GtnfvF dy pwK Aujfgr krn df Xqn kIqf igaf hY. ienHF pwKF bfry iksy dI vI sihmqI jF asihmqI ho
skdI hY, pr ies ilKq qoN AunHF vkqF ivc mwcy Gmsfx Auqy BrvIN Jfq rUr pfeI geI hY. aYqkIN pRo[ drn isMG, mloey ikRn
Dr aqy kuJ hor pusqkF dy hvfly nfl swqf dI isafsq aqy mnuwKI mn dIaF kuJ prqF ProlIaF geIaF hn. -sMpfdk
jfxkfrI vflf lyK hY. irafsqI shI
arQF ivc mlMg aqy drvy isafsqdfn
sn. ieh AuhI afdmI sI ijs zfZf rM
sI ik 1970 ivc pRkf isMG bfdl ny
ieMdrf gFDI dI suihrd rm ikAuN nf
smJI! asl ivc bfdl aqy tOhVf kyNdr
nfl iksy vI smJOqy dI iMmyvfrI afpxy
isr lYx dy nyVy nhIN Ptky. iMmyvfrI lYx
qoN ieh ikMnf zrdy sn, ies dI isr jy
pfTkF ny vyKxI hY qF Auh mrhUm pRDfn
mMqrI dy muwK slfhkfr afr[zI[ pRDfn
dI pusqk 'vrikMg ivwd rfjIv gFDI`
pVHn. rfjIv gFDI smJOqf bfdl nfl
krnf cfhuMdf sI, Aus dI jfcy pMjfb dy
muwK mMqrI dy pd leI Auh hI iPt sn, qy
ies idf ivc AunHF twkrF ikMJ mfrIaF,
afr[zI[ pRDfn sfrI khfxI sfP kr idMdf
hY. bfdl aqy tOhVf dovyN cfhuMdy sn ik
smJOqy dI iMmyvfrI koeI sMq hrcMd isMG
vrgf AuTf lvy aqy Auh ieho khI jfx
ik "AunHF qF pihlF hI ikhf sI" aqy
Ausy rOly-rwpy ivc AunHF ivcoN iksy iewk
dI qfjpoI ho jfvy.
ies mfmly ivc iqrlocn isMG
irafsqI, tOhVf aqy bfdl dy mukfbly
180 izgrI dy moV `qy Ault idf ivc
KVHf sI. Aus dy isr iewko gwl df BUq
svfr sI ik pMjfb ivcoN kly ikvyN muwky!
jQydfr vflI ikqfb ivc bUtf isMG
'drq isMG` ilK ky Aus dI isry dI
'gunfhgfr` BUimkf bfry ijs iksm dI
jfxkfrI idwqI hoeI hY, Auh mloey ikRn
Dr dI pusqk 'Epn sIkryts` ivc ies
qoN vI vwD snsnIKy hY.
afeI[bI dy sfbkf jfieMt zfierYktr
mloey ikRn Dr dI pusqk 'Epn
sIkryts` Bfrq dI ipClI awDI sdI dI
idwlI drbfr qy pMjfb dI aiqaMq Gfqk
pfvr pfilitks aqy ies dy pRqIkrm
vjoN AuTIaF KfVkU ros lihrF dy qrk
smJx ivc shfeI huMdI hY. ijnHF swjxF
dI idlcspI pMjfb dI KfVkU lihr dOrfn
vfpry kuJ duKFqk pwKF smJx qwk hI
sImq hovy, AunHF 'iensfiez blyiMg
pMjfb` vflf kFz rUr GoKxf cfhIdf hY.
pqf lwg jfvygf ik aijhI rfjnIqI ikqnI
bdrMg ho skdI hY aqy Aus ivc 'drwq

afeI[bI dy sfbkf jfieM t

zfierYktr mloey ikRn Dr dI
pusqk Epn sIkryts` vYsy qF
Bfrq dI ipClI awDI sdI dI
idw l I drbfr aqy pM j fb dI
aiqaMq Gfqk pfvr pfilitks
aqy Aus dy pRqIkrm vjoN AuTIaF
KfVkU ro s lihrF dy qrk
smJx dy iewCuk hr swjx sfrI
hI pVnHI cfhIdI hY. ijnHF swjxF
dI idlcspI pMjfb dI KfVkU
lihr dOrfn vfpry kuJ duKFqk
pwKF smJx qwk hI sImq hovy,
Au n H F iensfiez bly i M g
pMjfb` vflf kFz rUr GoKxf
cfhIdf hY.

isMG` dI BUimkf ikMnI iGRxq sI.

ies ibrqFq piVHaF pqf lwgdf
hY ik rfjIv gFDI KfVkUaF nfl smJOqy
leI iks kdr ivafkul sI. 'drwKq isMG`
qy Aus df gumfqf suIl munI iks iksm
dIaF isafsI KyzF Kyz rhy sn aqy
irafsqI jI iks kdr mfsUm qy Boly sn.

isMG vwloN 'bfdl isDFqk mdd` vflf

ibrqFq vI akflI dl aqy akfl qq
sfihb dI isafsq dIaF qMdF smJx
ivc shfeI ho skdf hY.
000
1978 dI ivsfKI vfly idn vfpiraf
inrMkfrI kFz pMjfb dI ajoky simaF dI

akfl qKq dy sfbkf jQydfr

pRo[ drn isMG ny bolih sfcu:
jIvn dIaF afp-bIqIaF` ivc
sM G r ivc fiml nO j vfn
isMG` isrlyK hyT BfeI srbjIq
isMG bfT vwloN AunHF iliKaf
pwqr fiml kr ky nyk kMm kIqf
hY.[[[ ikMnf drd sI Aus iensfn
dI afqmf ivc, qy ikvyN BMg dy
Bfxy hI Aus dI kImqI iMdgfnI
clI geI. BfeI bfT dy pwqr
pVH ky Aus dI vydnf
icqfridaF afdmI df qrfh
inkl jFdf hY.
Auh isafsq dIaF ienHF mfrU cflF dI
Pyt ivc ikMJ afey, Auh afp qF mry hI,
agilaF ny sbUq qm krn leI AunHF
dy zrfievr mMgl isMG vI kfr smyq
jlf idwqf. irafsqI jI dy sfdy suBfa,
sfdgI jF anfVIpx dI ieMqhf dI gvfhI
'bolih sfcu` ivc pRo[ drn isMG Kflsf
ny pusqk dy pMnf 66 Aupr ilKI hY:
"biTMzf ivKy YzrYn dy sfbkf pRDfn
BfeI hrivMdr isMG Kflsf dy ivafh
smfgm ivc hfrI lvfAux ipwCoN Auh
afpxI kfr ivc bYT ky inkly qF irafsqI
jI ny afpxI kfr mgr lgf ky QoVHI dUr
jFidaF hI sVk `qy AunHF rok ilaf.
iek pfsy drwq hyT iljf ky kihx lwgy:
'ijs kr ky (kyNdr nfl) gwlbfq `c
ivGn ipaf hY, Aus imlx cwilaF hF,
myrI gwzI ivc vyK lE, BfeI gurjIq isMG
df mfmf myry nfl jf irhf hY, qF ik ijs
rfhIN Yslf hoxf hY, Auh bUtf isMG dI QfvyN
rfjIv gFDI dy kYNp `c kMm kry'. kuJ smyN
bfad hI iqrlocn isMG irafsqI iesy
joV-qoV dI isafsq ivc mfiraf igaf."
iesy pRQfey mloey ikRn Dr dy
ibrqFq anusfr, avqfr isMG bRhmf qy
gurjIq isMG smyq KfVkUaF Aus ny
Kud nvIN idwlI usIl munI dI koTI ivc
gwlbfq leI puwjdf qF kIqf, pr 'drwKq
isMG` dIaF cflF kfrn sfrQk iswtf nf
inkilaf. 'drwKq isMG` afpxI 'asl
aOkfq` Buwl ky KfVkUaF nfl Kud gwl
krn `qy or dyeI jFdf sI ijs leI KfVkU
afgU rfI nhIN sn. gwl ivcfly rih geI
qF Aus ny jfx-buwJ ky afpxy 'rMGrytf
dl' nF dy rUpo groh dy mYNbrF rfhIN BfeI
gurjIq isMG dy idwlI gwlbfq leI afAux
dI br KfVkU sF ivc lIk krvf idwqI.
BfeI gurjIq isMG dI hflq pqlI ho geI.
mloey ikRn Dr anusfr, AunHF 'drwKq
isMG` dI mnsUbfbMdI df qF pqf lwigaf
nf, AunHF ny sfrf guwsf irafsqI jI `qy
kwZ idwqf. 'bolih sfcu` aMdr pRo[ drn

isafsq, Kfs kr ky akflI pfvr

pfilitks dy inkfs aqy ivkfs dy sMbMD
ivc 'vftrY W z` sI. ies vihx dy
iknfiraF ivcoN iek dfa `qy tOhVf aqy
dUsry dfa `qy Ausy qrHF jc ky jQydfr
jIvn isMG Aumrf nMgl zty KVHy sn.
dovyN hI mfstr qfrf isMG qoN bfad sMq
Pqih isMG dI agvfeI hyT jyqU ho ky
inkly RomxI dl dy Dury sn. tOhVf
ivakqIgq qOr 'qy inwGy iensfn sn.
afpxy nyVUaF aqy pirvfrF qwk dy lokF
df AunHF iPkr rihMdf sI. AunHF dI inwjI
iMdgI bydfg sI, pr svfl qF ieh hY ik
hry ienklfb qoN qurMq bfad lMmI pwqJV
dI jwd ivc afey bdnsIb ieiqhfsk dOr
dy afr Auh ikhVy qkfy sn ijnHF kr
ky aijhf vDIaf iensfn aqy rfjsI afgU
kdm-kdm 'qy afpxI nfkfrfqimk
rfjnIqI qoN pfr nf pf sikaf?
ies ibrqFq qoN bfad krmjIq isMG
df 'vDfeIaF!' vflf kflm rfh mwl Kloqf
hY. AunHF dy ienHF BfvF smJx leI
rYzIkl ieslfm dy 20vIN sdI dy lyKk
seIad kuqb df iKafl af jFdf hY. Aus
'mfeIl sto n : so l jsits ien
ieslfm` aqy iPr pivwqr kurfn `qy
qbsrf kridaF 'ieMn id yz af kurfn`
isrlyK hyT keI ijldF dI rcnf kIqI.
seIad kuqb dIaF rcnfvF dI sipirt
AuhI hY jo krmjIq isMG dy pMj ipafiraF
jF iswK sMgqF 'vDfeIaF!' vfly kflm
dI hY. AuGy ivdvfn ilAUk lobozf ny nvIN
muslmfn pIVHI Aupr seIad kuqb dy
icMqn dy asrF dI infndyhI kridaF
'id Qft af seIad kuqb` lyK ds ku
vrHy pihlF iliKaf sI. ies lyK dI
aMiqkf rf vyKo: "seIad kuqb ny afpxy
jIvn aqy icMqn nfl afDuink rYzIkl
ieslfm df mfzl pRsquq kIqf. ies ivc
koeI sMdyh nhIN ik Aus dI kihxI aqy
kQnI `c rf vI pfVf nhIN sI. Auh jylH
dI nrbMdI `c vI ieslfm bfry afpxy

ivn df pRcfr krI igaf aqy afpxI

akIdq leI jfn dy idwqI. pwCmI siBaqf
Aus smJxf, fs kr ky Aus dI
uraq qy Aus dy ichry pVHnf pYxf hY
ijs nfl Aus ny krnl nfsr dI adflq
vwloN mOq dI sf df sfhmxf kIqf. (aKy)
Aus dI Aus muskfn ivc hI rYzIkl
ieslfm df qrf inhq hY."
iesy lVI ivc pRo[ BuipMdr isMG df
lyK 'rfj krygf flsf` muwlvfn hY aqy
aYn AunHF vflI sipirt ivc hI 20vIN sdI
dy mhfn sUzfnI musilm icMqk mihmUd
muhMmd tfhf df gRMQ 'id kurfn, musqPf
mihmUd aYNz mfzrn aMzrstYNizMg` hY jo
seIad kuqb dI sipirt dy jmHF hI Ault
hY. seIad kuqb musilm bRdrhuwz df
rUhfnI rihnumf hox kr ky krnl nfsr
dI srkfr ny Pfhy lgfieaf jdoN ik Aus
qoN 20 vrHy bfad muhMmd tfhf 18
jnvrI, 1985 dy idn sUzfn dI rfjDfnI
KrqUm dI kqlgfh ivc krnl nfsr dy
pYrokfr Xfsr al-inmyrI vwloN musilm
bRdrhuwz dy aihlkfrF dy sKq dbfa hyTF
Pfhy ltkfieaf igaf. ivcfrF dy pfVy dy
mfmly ivc seIad kuqb aqy muhMmd
tfhf 180 izgrI dy ivroDI isiraF 'qy
KVHy hn, pr afpxy akIidaF leI mOjyhfdq dy islisly ivc dovF icMqkF ivc
ikMnI smqf hY! jUizQ imwlr nF dI jgq
pRiswD pwCmI jrnilst dI gvfhI rf
dyKo ijs ny musilm jgq aMdr rYzIkl
ieslfmI lihrF bfry afpxI ikqfb 'gOz
hY nfeIntI nyms' dI urUafq KrqUm
ivc muhMmd tfhf dI hfdq dy vrxn
nfl kIqI hY:
"jwlfd svyry-svyry AuqrI KrqUm
dI jylH aMdr sUPI drvy muhMmd tfhf
ilaf rhy hn. drvy dI Aumr 76 sfl
hY. Aus dIaF mkF kwsIaF hoeIaF hn.
Aus PFsI dy PMdy vwl iljFdy musilm
bRdrhuwz dy smwrQkF dIaF BIVF 'alHf hU
akbr` dy nfairaF nfl asmfn gUMjf
idMdIaF hn. muhMmd tfhf dy ichry 'qy
nUr hY, rihm hY aqy Auh imhr BrIaF
ingfhF nfl bdiksmq Klkq inhfrdf
hY, pr Aus dIaF awKF ivc ivdroh hY,
idRVqf hY aqy mOq dy iksy vI iksm dy
zr-BAu df ikDry nfmo-infn nhIN hY."
asl ivc ieh crc, styt jF
iensfn dI amq dy sbMDF df Auho mslf
hY ijs df inbyVf krn leI iPEdr
dfsqovskI 'id bRdr kfrmfov` nF dy
1000 pMinaF 'qy PYly nfvl ivc pUrf qfx
lgfAux dy bfvjUd burI qrHF asPl huMdf
hY. 'aslPqf' dy bfvjUd pfqrF dy qrkivqrk aqy ibrqFq dIaF rUh Dur
aMdr qwk kMizaf dyx vflI fn qoN koeI
ienkfr nhIN hY. ies dy mukfbly pRo[
BuipMdr isMG afpxy QIis dy mih 1520 pMinaF ivc aijhy skq, pfrdrI
aqy sfdf bdF ivc afpxI dlIl ijvyN
KVHI krdy hn, pVHidaF afdmI DMn ho
jFdf hY. ieQy pRo[ BuipMdr isMG dy ivcfrF
df ikr kridaF iek hor iswK icMqk
ajmyr isMG dIaF pusqkF dI crcf vI
(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

gurmIq ipMkI
(ipCly sPy dI bfkI)
kuQF nhIN hovygI. ajmyr isMG afpxIaF
smuwcIaF pusqkF, Kfs kr ky 'drI bfby
kOx sn?` dy pMnf 134 qoN 140 Aupr
bfibaF dI kurbfnI dI alokfr ivlwKxqf
smJx dI koi kridaF pRo[ pUrn
isMG dI 'iswKI dI afqmf` nF dI fhkfr
rcnf ivcoN hvfly, krmjIq isMG aqy
seIad kuqb vfly Auqfh nfl hI idMdf
hY; (msln) pRo[ pUrn isMG dy bdF ivc
"gurU jI ny suqMqrqf pRym krn dI
iswiKaf sfzy ihridaF aMdr ies qrHF
aMikq kr idwqI ik afqimk gulfmI nfloN
mr jfxf aqy afpxf aMq kr lYxf vDyry
cMgf hY. iswKF dI afqmf ivc suqMqrqf
dI pRfpqI leI jgdI ieh joq jo sdf
suqMqrqf pRym krdI hY, bVI joKm BrI
hY. ieh sdf ainaF krn vfly rfijaFmhfrfijaF qy qfnffh hfkmF ivruwD
sMGr krdI rhI hY qy sdf ienHF ivruwD
sMgrfm krdI rhygI." ajmyr isMG
afDuinkvfdI pwCmI nrIey `qy ieqrf
ieh hY ik ieh 'afqimk pwK nr aMdf
kr ky pdfriQk pwKF Aupr vDyry bl idMdf
hY'. Aus df dfavf hY ik iesy kr ky aijhI
idRtI ijQy Drm aqy BfeIcfry dI sQfpnf
dy GtnfkRm hI nhIN smJ skdI, ies
dI ivafiKaf ieiqhfsk pirpyK ivc
sMBv nhIN hY. pRo[ hirMdr isMG mihbUb
dy dwsx anusfr, "gurU ieiqhfs iksy
bfhrI kfrn dy aDIn nhIN, sgoN Aus
kfl ivc nuhfr dyx vflI kqI df inXm
sUKm, arUp aqy bhu-psfrI hY."
ieslfm aqy iesfeIaq nfloN iswK
Drm dI ivlwKxqf drsfAux leI pMnf
135 `qy pRo[ pUrn isMG df iewk hor aihm
kQn rf vyKo: "iswK jnsmUh iewko vyly
bR f hmx mw q dy iew k vfdI cO D rvfdI

idRtIkox qoN, aqy muslmfnF dy kwtV

rf dy kfnF Drm fsqrI mfnqfvF qoN
inrlyp hY. muslmfnF aMdr dUsiraF Auqy
BOiqk rUp ivc ijwq hfsl krn, AunHF
Aupr rfj krn dI, qy bRfhmxF aMdr
dUsiraF dy mn Auqy idivjY hfsl krn
dI BuwK hmyf bxI rhI hY."
pRo[ pUrn isMG dy iesy dfavy zf[
gruBgq isMG afpxy lyKF ivc qf-Aumr
duhrfAuNdy rhy. koeI ieqfk nhIN hY ik
ajmyr isMG ny 'iswKF dI isDFqk
GyrfbMdI` ikqfb 'iswK Drm dI mOilkqf
qy ivlwKxqf` Aujfr krn vfly do drvy
ivdvfnF pRo[ hirMdr isMG mihbUb aqy
gurBgq isMG nMU hI smripq kIqI hoeI
hY. ihMdU mwq, iesfeIaq jF ieslfm dIaF
ivafiKafvF ieh swjx jo dwsI jFdy hn,
ienHF qoN ielfvf hor byumfr ikMnIaF
ivafiKafvF hn, sB pqf hY. gurU
nfnk dy mhfvfkF dy arQF jF tksflI
ivafiKaf `qy ienHF dI iejfrydfrI ikvyN
hY, jF pMjfb dy mihbUb fier pf
afpxIaF siBafcfrk jVH F qo N tu w t f
hoieaf kih ky Aus ivruwD qvf jfrI krn
df hwk ienHF ikQoN ilaf hY?
pMnf 98-99 Aupr ajmyr isMG pRo[
hrI purI vwloN bfbf sohx isMG Bknf
nfl irkfrz kIqI ieMtrivAU dI sfriQkqf
`qy ikMqU AuTfAuNdf hY aqy iksy vI tYkst
shI pirpyK ivc smJx aqy zI-koz
krn dI jfc isKfAuNdf hY, pr pMnf 135
Aupr hId Bgq isMG dI akIdq dI
aflocnf kridaF mUloN hI Buwl jFdf hY ik
Bgq isMG jo gwlF kih irhf hY, Auh afKr
ikAuN kih irhf sI aqy Aus dy Aus aihm
pRvcn df pRsMg afiKr kI sI?
ieiqhfskfrI bfry afpxy ivcfrF dI
vjfhq leI ajmyr isMG 20vIN sdI dy
mhfn ieiqhfskfr eI[aYWc[ kfr dy kQnF
dy hvfly idMdf hY. kfr ny afpxy kYrIar
dy isKFdrU virHaF dOrfn pihlF mfeIkl

bfkUinn aqy iPr 'id rumFitk

aYfiel` ivc alYgjYNzr hrjn bfry
jo ibrqFq ilKy , Au h klfisk hn,
idlcsp vI hn, pr Aus df asl imn
qF rUsI ienklfb aqy smfjvfdI infm
dI AusfrI dy pRfjYkt smJx aqy shI
ZMg nfl pirBfiq krn df sI jo Aus ny
keI ijldF ivc byhwd suihrdqf aqy lgn
nfl kIqf. ieh gwl vwKrI hY ik Aus dI

ieh pirBff vI shI nhIN sI.

drI bfby iswK sn, iswK gurU sihbfn
qy afpxy ivrsy ivcoN AunHF pRyrnf leI, ies
`qy kI rOlf hY? rOlf qF ieh hY ik ajmyr
isMG afpxy QIis shI sfibq krn dy
jo ivc bfbf gurmuwK isMG dI ivcfrDfrf
bfry ryafm lq ibafnI krI jFdf hY,
hflFik bfbf jI Auh msF iewk-awDI
vfr hI imilaf hoxf hY. bfbf jI idlcsp
KsIaq dy mfilk sn. ajmyr isMG
ieh pqf hI nhIN ik Auh kfmryz hrikn
isMG surjIq sdf 'iJEr` hI kihMdy sn,
pr ijs iksm dy iswKI jby dI gwl AunHF
mUl afDfr bxf ky ajmyr isMG krI

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (33)

jFdf hY, Auh qF sgoN bVy awKV aMdf ivc

ies dy ivroDI sn. bfbf jI dI aijhI
KsIaq dI gvfhI jlMDr ihr aMdr
awj vI iewk nhIN, anyk swjx dy skdy
hn. AunHF dy ivcfr Kud AunHF dI sMpfdnf
hyT keI vrHy Cpdy rhy mfsk pwqr ivc
vI pVHy jf skdy hn.
ajmyr isMG vfr-vfr dwsdf hY ik
drI bfby bhuqy jwt iswK sn, bws docfr hI bRfhmx sn. Auh ieh vI dwsdf hY
ik iensfn dI afn aqy fn dI bhflI
leI, Au n H F df lfsfnI ivdro h isw K
ieiqhfsk ivrsy df pRqIl sI. ajmyr
isMG df ieh dfavf TIk hY, rOlf ieh hY
ik iksy pRsMg-ivy ivc mMinaf ik Aus
mhfn lihr ivc bhu-igxqI jwt iswK hI
af gey, pr mukqI dy aijhy sMgrfm
vIaqnfm, pyrU, kolMbIaf, alIrIaf aqy
sRI lMkf ny vI qF lVy hn! iensfnI
suqMqrqf qy svYmfx dI bhflI leI lVIaF
ienHF lihrF dy afgUaF dy pRyrnf somy
afsiqk nhIN, blik sYkUlr aqy nfsiqk
sn. kurbfnI df jbf iswK ivrsy ivcoN
afAuNdf hY, TIk hY; pr ieh sYkUlr ihMdU
qfiml ivrsy ivcoN Aus qoN vI vwD afAuNdf
hY. svfl hY ik ivrsy koeI pirBfiq
ikvyN krdf hY, smkflI loVF jF rUrqF
nfl AunHF nUM joVdf ikvyN hY!
pMjfb dy bwcy-bwcy pqf hY ik gdrI
bfby iswK sn, aMimRqDfrI sn, gurbfxI
AunHF dI pRyrnf df mUl sRoq sI aqy AunHF
ny afpxI muihMm gurU GrF ivcoN urU kIqI.
AunHF ikrqI (kimAUinst) pfrtI bxfeI
aqy Auh BfrqI kimAUinst pfrtI ivc
kdy vI nf rly. Auh AunHF vkqF dy akflI
nyqfvF dy nyVy rhy. ieh sB gwlF TIk
hn, pr vwzI gwl ieh hY ik 1926 dy
gurduafrf aYkt ipwCoN jo akflI dl hoNd
ivc afieaf, qy ijs iksm dI ies ny
rfjnIqI kIqI, AunHF AudyF nfl gdrI
bfibaF df koeI lYxf-dyxf nhIN sI. so,

myry sfhIN Guilaf irhY myrf Xfr srdUl iskMdr

(sPf 25 dI bfkI)
bolx vfly, sf vjfAux vfly afpxI BYx
nfl jfx vfly srdUl dy bRdr ien lfa
bx gey. ieh srdUl dI khfxI myry nfl
hI keI QF sFJI hY.
srdUl myrf Brf vI hY, myrf Xfr vI
hY, Auh myry duwK-suwK ivc vI KVdf irhf
hY. Auh snmfn c mYnUM kfr duafAux
vfilaF c primMdr sMDU nfl sB qoN
mohrI sI. itwcrF krn ivc srdUl mYnUM
bhuq vfr mUhry lfeI rwKdf sI, Auh myry
nfl Gol-mQolf huMdf irhf pr asIN dUr
rih ky vI nyVy rhy. ies krky vI ik jdoN
mYN srkfrI nOkrI krn lwgf qF KMny dy
iek oarUm c jf ky Auhny mYnUM keI sUt
suaf ky idwqy ik sfzf Brf hux eydF dy
kwpVy pfieaf krygf ikAuNik lyKk qy
pwqrkfr qF sI hI pr hux aiDafpk vI
bx igaf hY.
mYnUM ieh kihx ivc koeI iJjk vI
nhIN ik pMjfbI gfiekI df dOr awjkwl
bhuqf krky svfrQIaF dI BIV, bysuiraF
qy byguiraF df kfPlf aqy nf-ukiraF
df vwg bx igaf hY. Auh myry ivafh df
pRmwuK afrgynfeIr sI. myry ivafh vfly
idn myrf iliKaf gIq Auhny pihlI vfr
myry ivafh dy aKfVy qy gfieaf sI, ibn
kOry BfbIey nI sfnUM igwDy ivc nwcxf isKf
dy aqy shuiraF df ipMz mKsUspur hox
krky dybI df dogfxf gIq nwc sflIey nI
myry vIr dy ivafh c, qyry isr qoN vfr
dAUN vflIaF gfieaf. muVdI zolI nfl
srdUl qy nUrI rwj ky nwcy. myrI brfq
nfl dupihr dy Kfxy qy srdUl qF nHIN
nwicaf ikAuNik kuldIp mfxk nwcx lwg

ipaf sI. pr nfrfgIaF dI ieh iKwcoqfx

isrP mYN jfxdf hF.
iqMnF BrfvF nUM ijnHF ny jlMDr
dUrdrn qoN iekwiTaF gfAuNidaF vyiKaf
qy suixaf hY, Auh qsdIk krdy rihxgy
ik mIr aflm Grfxf sMgIq dI sB qoN
vwzI ivrfsq hY aqy rhygf. kfly kIqy
jhfn qy ikAuN pYdf rwbf sfnUM nHIN sohxy
psMd krdy iqMnF BrfvF ny rwb nUM sB qoN
vwD ies krky AulFBf idwqf ik jy AunHF nUM
kMT surF c pwky idwqy qF rMg pwky dyx
ivc vI rwb ny koeI ksr nhIN CwzI. pr

hY, Auh hfly qwk vI svwKqy AuTx dI afdq

nhIN pf sikaf. suxdy ieh vI hF ik AuhnUM
zfiebtI ny vI Gyr ilaf hY, pr imwTf
gfAux vfilaF nUM imwTy dI alfmq icMbVy,
ieh Gwt hI huMdf hY. jy Auh susq nf huMdf
qF ijnHF nfl Auhdf ishqmMd sMgIq
mukfblf irhf hY, AunHF qoN srdUl nUM
pCiVaf qF mYN nhIN khFgf pr rfjnIqk
ivAuNqbMdIaF nfl jy Auh awgy gey hn qF
ieh srdUl dI susqI df nqIjf sI. vrnf
ieh gwl swc sI ik srdUl iksy nUM nyVy
nf lwgx idMdf qy jo kuJ vfihgurU ny Auhdy

hrbMs shoqf, srdUl iskMdr, cmk cmkIlf qy gIqkfr syvf isMG

nOrQ ipMz mKsUspur c aYs aok BOrf dy ivafh vfly idn
amr nUrI vrgI KUbsUrq kuVI nfl ivafh
krfAuxf srdUl dy surIlypn dI Xogqf
sI.
srdUl iskMdr c sfry hI gux ny
pr ijs avgux nUM mYN mMndF qy Auh
svIkfr krdf hY, Auh hY ik Auh GOlI,
aflsI aqy keI mfmilaF ivc susq bMdf

gly ivc iPwt kIqf hY, Auh iksy kol vI

nhIN hY, qy cIk mfr ky mYN ieh vI khFgf
ik ies df lfB ijMnf srdUl nUM imlxf
cfhIdf sI, nhIN iml sikaf.
mYN srdUl nUM BfjI brijMdr isMG dy
nyVy ilafAux dy bVy Xqn kIqy. iek
pRogrfm leI BfjI ny mYnUM srdUl nUM

bulfAux leI ikhf pr do hPiqaF qwk

srdUl ny koeI lV isrf nf PVfieaf. mYN
jsipMdr nrUlf nUM ikhf, Auh ivhlI nhIN
sI. sRI anMdpur sfihb ieh pRogrfm iPr
mnmohn vfirs ny kIqf. BfjI brijMdr
isMG qoN ieh dUrI peI jF nhIN, ieh qF mYN
nhIN kih skdf pr ieh nyVqf nf hox df
srdUl nUM nuksfn rUr hoieaf. ieqPfk
ieh vI hY ik nUrI qy srdUl nUM sB qoN
vw D vfr mY N BfjI brijM d r isM G nU M
imlfieaf qy ijs idn qwqkflIn ajIq
dy smfcfr sMpfdk rijMdr rfjn dy byty
dy ivafh qy srdUl-nUrI smyq mYN keI
gfiekF nUM lY ky igaF, Ausy fm nUM asIN
hMs rfj hMs dy ipMz PIpur gey sI. hMs
ny rfq vyly Auh QF idKfeI sI ijQy hux
vflf Gr bxfAux dIaF nIhF puwtx leI
klI pfeI hoeI sI. iPr iesy Gr nUM vyKx
leI mYN srdUl, nUrI qy rOn sfgr dubfrf
vI gey sF.
ies ivc koeI wk nhIN ik jlMDr
dUrdrn ny srdUl nUM pRiswD gvweIaf
bxfAux ivc bVI vwzI BUimkf inBfeI hY.
hrjIq vI ieh khygf ik srdUl susq
nf huMdf qF pMjfbI gfiekI ivc bhuq kuJ
cusqI nfl vfpr jfxf sI. 2007 ivc
jdoN mYN jlMDr dUrdrn leI Cxkftf
pYNdf glI glI bxfieaf qF blkfr iswDU
aqy rfj brfV dy Bwj jfx qoN bfad
srdUl qy nUrI ny jy bwulIaF qy cIr af
igaf sfnUM deIN nf AulFBf muitafry, cIry
vfilaf gwBrUaf rfqo rfq lfl kml dy
imAUik ivc gf ky myrI aqy myry pRogrfm
dI fn bxf idwqI sI. ijnHF ny sOrI rONg
nMbr pRdIp BMzfrI dy inrdyn hyT iek
iPlm vFg cwldf gIq jlMDr dUrdrn

kimAUinstF dI rfjnIqI df ivroD kro,

suafgq hY, pr aijhf kridaF KfhmKfh burg bfibaF dI ivcfrDfrf nMU
hor rMg ivc rMgx dI kI rUrq hY?
iswK gurUaF dI bfxI dy ijnHF srokfrF
aml ivc Auqfrn df Kuafb gdrI
bfibaF ny ilaf sI, Aus dy vfirs pRo[
ikn isMG, pRo[ rxDIr isMG, zf[ rivMdr
rvI aqy avqfr pf sn, qy jF iPr
inscy hI pRo[ BuipMdr isMG vrgy lok hn.
iPr ajmyr isMG afpxy BfxF aqy
ilKq-pRvcnF ivc gwl qF lgfqfr dUsry
dy dU s ry p x, iBM n qf aqy vKry v y N dy
siqkfr dI krdf hY, pr inrMqr ielhfmI
sur, ijs ivc ivcfrF dy vKryvyN leI koeI
QF hI nhIN, iewk pl leI vI leI Aus df
KihVf nhIN CwzdI.
svfl hux ieh hY ik pRo[ pUrn isMG
jF seIad kuqb ijs iksm dy svYmuKqfr iensfn dI kfmnf krdy hn, Aus
uafb aml ivc qrjmieaf ikvyN
jfvy? ijs aMdf ivc rYzIkl ieslfm
dy jhfdIaF ny kfrvfeI pfeI hY, Auh sB
dy sfhmxy hY. afDuink ivigafn jF pwCmI
siBaqf df seIad kuqb ijs qrHF df
ikR t Ik idM d f hY , Au h kw K vI nhIN .
ivigafn dy Kyqr ivc qrwkI pwCm ny nhIN
kIqI, sgoN bMdy ny kIqI hY. DrqI `qy
iensfn dI hnHyrI vD ieqnI geI hY ik
loVF dI pUrqI leI prmfxU qfkq qoN ibnF
dwso Blf cfrf hI kI hY? kfrlfeIl, jfhn
rsikn jF mhfqmf gFDI, asIN sfry hI
vyKy hn. gwizaF dy gwzy gRMQ rc-rc ky
afDuink ivigafnk siBaqf dy avgux
jo igxfey hn, sf ieh hmfkq krn
leI b idwqf jfvy, pr Auh qF suDIaF
hI gwpF hn. AuNJ ies ivc koeI wk nhIN
ik bMdf bMidafeI dy rfh `qy nf ipaf, qF
prlo df idvs incy hI dUr nhIN; ieh
bhuq nyVy hY.
(cldf)
qoN vyiKaf hY, AunHF nUM pqf hY ik gIqF
dIaF iPlmF eydF vI bxfeIaF jf skdIaF
ny. pr iehdy nfl bfkI gfiek Aulry bhuq
aqy ieQoN hI, swc sI ik Bfrq srkfr nUM
rYivinAU iekwTf krn leI vrfietI
pRogrfm pYsy lY ky gvfAux dI prMprf
jlMDr dUrdrn kyNdr qoN urU krnI peI.
srdUl ny kI gfieaf hY? ieh myry
dwsx dI loV nhIN ikAuNik Auhdy solo,
dogfxy aqy iPlmI gIq sur qy gfiekI nUM
ipafr krn vfilaF dy lbF qy hn, ijAUNdy
rihxgy pr afpxy imwqr dI gwl kridaF
mYN ieh kihMdf rhFgf ik srdUl pMdrF
klF sMpUrn hY, srb klf nf vI hovy,
smrwQ klfkfr hY qy Auh pMjfbI gfiekI
df iskMdr hI rhygf, ijQoN Auh pCiVaf
hY, Auhdf Auhdy nfloN mYnUM iafdf duwK
ies krky rhygf ik asIN sMGr dI rotI
vMz ky KfDI hY, sfzy ivc grIbI dI smfnqf
iewko ijhI hY qy keI jYkfry asIN kwiTaF
ny Cwzy ny. Auhdy do byty alfp qy sfrMg
gvweIey bxn dI Xogqf qF rwKxgy hI
ikAuNik mIr aflm Grfxy coN hn, AunHF
dIaF rgF c surIlIaF surF df KUn vihMdf
hY pr pMjfbI gfiekI dy vrqmfn hflfq
c sMGr qy pYNzy iKwlry bhuq pey ny.
ijs crnjIq afhUjf nUM srdUl qy
nUrI gurU jI gurU jI kihMdy nhIN Qwkdy
sn, awjkl kihMdy ny ik nhIN ieh mYnUM
vI nhIN pqf.
srdUl Auh gvweIaf hY ijhVf Iy
mUhry KVf hovy qF If qF kI Iy ivclf
pfxI vI srdUl nUM gl lf ky Guwt ky
PVn leI kfhlf huMdf hY qy rhygf.
mfx krFgf ik srdUl nfl mYN ZfeI
dhfky gihgwc ho ky gufry ny qy asIN
kdy vI ivtry nhIN. awjkwl Auh jYkfrf
yrF vflI df, jYkrf joqF vflI df, AuicaF
phfVF vflIey qyrI sdf hI jY Xfin
jgrfqy krky cMgI rotI Kf irhf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (34)

indf PflI df PlsPf

arbI bd 'indf' df arQ hY- sunyhf jF swd.
fier indf PflI ny ies nF dI lwj pflI aqy
afpxI rcnfvF rfhIN Auh swd lfeI, Auh hfk
mfrI ik sfry suxdy hI rih gey! hux jdoN
8 PrvrI 2016 nMU somvfr vfly idn
Auh ies PfnI sMsfr qoN ruKsq hoey qF
AunHF nMU Xfd krn vfilaF df iek vfr qF
hVH hI af igaf. hr pfsy AunHF dI fierI
dIaF CwlF pY rhIaF sn. mIzIaf ivc qF AunHF dI
KsIaq aqy fierI bfry crcf qF hoeI hI hoeI,
mUMhoN-mUMh vI lokF ny AunHF nMU AunHF dy gIqF aqy glF
rfhIN Xfd kIqf. indf PflI dI fierI aqy KsIaq
ivc aijhf kI sI Blf, ijs ny hr idl nMU ieMj iKwcF
pfeIaF? ieh Prk kwZxf bhuq muikl hY ik Auh
KsIaq ivc awvl sn jF fierI ivc. iPrkU sdBfv
leI AunHF hr sMBv Audm kIqf. fierI dy qF kihxy hI
ikaf! AunHF df iar hY: Gr sy msijd hY bhuq dUr clo XUM
kr lyN/iksI roqy hUey bwcy ko hsfieaf jfey. ies iar 'qy
mOlvI bhuq iKJy, pr fier afpxI gwl kih cuwkf sI. fier
dI klpnf AuzfrI dyKo: qyry lIey plkoN kI Jflr bunMU. ies sihj
muhwbq df koeI qoV nhIN. afpxI fierI ivc AunHF ny sdf ies
sihj aqy sfdgI df pwlf Guwt ky PVI rwiKaf. jgjIq
isMG ny jdoN afpxI so BrI afvf ivc
indf PflI dIaF glF gfeIaF
qF sony Auqy suhfgy vflI gwl
ho geI. jgjIq isMG ny
gfieaf: hr qrP hr
jgh byumfr afdmI/
iPr BI qnhfeIEN kf

hr eyk bfq ko cup-cfp ikAuN sunf jfey

kBI qo PYslf kr ky nhIN khf jfey.
iPlmsf gulfr dy aMdrlf bwcf
AunHF duafrf inrdyq hr iPlm ivc
mOjUd hY. ijwQy BfrqI isnymf ivc bwicaF
isrP sfeIz ikrdfr dy qOr qy
iPlmfieaf jFdf hY, gulfr dI iPlm
pRIcY` bwicaF dIaF mnoivigafnk
guMJlF nfl sbMiDq sI. rfjkumfr
mYqrf dy bMglf nfvl rMgIn AuqrnyN`
Auqy afDfirq ieh iPlm bhuq hwd qwk
1965 ivc irlI hoeI amrIkn iPlm
dI sfAUNz afP imAUik` nfl imldIjuldI hY. iPlm ivc dvMd df kfrn
aqy hwl sMgIq hY.
adfkfr pRfx irtfier ho cuwky
krnl dI BUimkf ivc hY ijs sMgIq
qoN icV hY. sMgIq kfrn hI Aus df
afpxy puwqr nfl kly sI. Aus anusfr
sMgIq bMdy lfprvfhI aqy mnmrI
dy rsqy qordf hY ijs nfl iMdgI ivc
asPlqf lfimI hY. puwqr aqy h dI

ikfr afdmI. jgjIq isMG nfl AunHF dI joVI KUb jMmI.

kihMdy hn ik jdoN indf PflI ajy gBryt ijhf sI ik iek idn mMdr nyiVEN
lMGidaF Auhny Bjn suixaf. ieh Bjn sUrdfs df iliKaf hoeaf sI. ies ivc
rfDf dy ivCoVy df ikr kIqf igaf sI. ipafr ivc pey ivCoVy bfry sUrdfs dy Auh
alPf sdf-sdf leI AunHF dy idl aMdr itk gey aqy iPr jdoN AunHF dI sFJ
fierI nfl peI qF muhwbq nfl awty pey ieh alPf hOlI-hOlI gIqF-glF df
ilbfs pf ky bfhr afAuNdy rhy. AunHF dIaF ikqfbF dy nfvF ivc vI fierI dy drn
huMdy hn; nF hn: lPoN ky PUl, mor nfc, aFK aOr Kvfb ky drimafn, sPr myN DUp
qo hogI, Koieaf hUaf sf kuC aqy dunIaf eyk iKlOnf hY.

-ismrn kOr

iek mufiery dOrfn fier indf PflI df aMdf.

bwicaF df gulfr: pRIcY

duwKdfeI mOq Aus hor vI pwQr bxf
idMdI hY. AuproN afpxy pMj poqy-poqIaF
dI iMmyvfrI afx pYNdI hY. Auh ies vfr
bwicaF anufsnhIx bxn df koeI mOkf
nhIN dyxf cfhuMdf. ies leI Auh aijhy
aiDafpk dI qlf ivc hY jo bwicaF
CFg-qrf ky rwKy aqy sMgIq qy klf
vrgy PflqU` iPqUrF qoN bcf ky rwKy.
rvI (jiqMdr) ieMtrivAU dyx afAuNdf
hY. krnl dy vqIry qy bsqIvfdI crbf
hfvI hY. Aus leI pYsf, sPlqf, ruqbf
aqy hYNkV bMdy dI axK dIaF infnIaF
hn. Aus iMdgI df luqP lYNdy, hwsdyKyzdy, rfrqF krdy bwicaF nfl iKJ hY.
bwcy Aus dI hfrI ivc axjfxy zr nfl
BYaBIq rihMdy hn. AuNj AunHF vI afpxIaF

pRIcY dI UitMg dOrfn gulfr bfl klfkfr mfstr rfjU nfl.

rfrqF rfhIN krnl iKlfP jMg aYlfnI

hoeI hY. Auh Gr dy sfry mYNbrF, Kfs kr
ky krnl dI BYx df nwk ivc dm krI
rwKdy hn. AunHF dI agvfeI krnl dI
vwzI poqrI rmf (jXf BfduVI) krdI hY.
pihlF-pihl Auh rvI vI afpxy qrIky
nfl BjfAux dI koi krdy hn, pr rvI
ieh sfrIaF bdqmIIaF hws ky tfl idMdf
hY. Auh bwicaF duafrf kIqIaF kfrvfeIaF
ipwCy kMm krdy mnoivigafn smJx
dI koi krdf hY. Aus jldI hI krnl
aqy bwicaF ivc KVHI dIvfr dI smJ af
jFdI hY. Auh ies dIvfr nysqfnbUd
krn df qhweIaf krdf hY. Auh bwicaF
Gr dIaF qMg vlgxF qoN kwZ ky kudrq
dy ndIk lY ky jFdf hY, AunHF kudrq
nfl sMvfd krn dI jfc isKfAuNdf hY.
ies sMvfd rfhIN hOlI-hOlI dfdy aqy poqypoqIaF dy irqy ivclI kuVwqx dIaF gMZF

iPlm pRIcY df postr.

KuwlHx lwgdIaF hn. krnl dI poqI rvI

nfl afpsI Brosy aqy moh df irqf bxf
lYNdI hY. ies df aihsfs rvI vfps
ihr phuMc ky huMdf hY. AuDr, krnl
vI smJ af jFdI hY ik iriqaF qoN swKxI
iMdgI aqy sMgIq qoN suMnf Gr mfn dI
inaFeI huMdy hn. hux rvI Aus leI aijhy
Pirqy vFg hY ijs ny Aus aqy bwicaF dy
idlF iewk qfr ivc pro idwqf hovy. Auh
rvI df ivafh rmf nfl krn df PYslf
kr ky nvF irqf isrjdf hY.
sMgIqkfr afr[zI[ brmn vwloN
iqafr ies iPlm df sMgIq afpxI
PlsPfnf phuMc kfrn jfixaf jFdf hY.
iPlm dy gfxy musfiPr hUM Xfro, nf Gr
hY nf itkfxf[[[ muJy clqy jfnf hY` bVy

afvf
dy khF
hY[[[
-38kuldIp kOr

Pon: +91-98554-04330
zUMGy hn. ies ivc iMdgI df mukMml
drn ipaf hY. iesy qrFH iPlm df iewk
hor gfxf bIqI nf ibqfeI rYnf[[[ ibrhf
kI jfeI rYnf[[[ BIgI hUeI awKIAuN ny lfK
buJfeI rYnf` drk iewko smyN gm
dIaF prqF dy rU-b-rU krvfAuNdf hY.
sfry ky sfry gmoN ko lykr gfqy cly
gfxf bwicaF leI iliKaf igaf, pr ies
df jfdU hr vrg dy drkF afpxy
rMg ivc rMg lYNdf hY.

iPlm pRIcY dy iek idR ivc jiqMdr aqy jXf BfduVI.

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

H K TRANSPORT INC
Division of HK Incorporated
1401 West Ray St, Indianapolis, IN 46221
Ph: 317-408-3211, web: www.hktransportinc.com

Enr aprytrF
aqy zrfeIvrF
dI loV hY
sfrIaF 48 stytF leI, zrfeI Pryt, 100% no twc, brYNz inAU trwk/
trylr, zfierYkt izpoijLt, mYzIkl shUlqF aqy 5000 zflr sfeIn-ien bons

Enr aprytrF leI

zrfeIvrF leI

*92% PlYt izspYc

*48 sYNt qwk pRqI mIl
*30 sYNt/gYln qwk iPAUl izskfAUNt *95% loz Xfrz `c huwk aYNz zrfp
*brYNz inAU trylr
*vDIaf aqy sfP suQry trwk
*nYsLnl tfier irbyt pRogrfm
zrfeIvrF aqy Enr aprytrF leI zfierYkt izpfijLt aqy vIklI pya

loVINdI Xogqf:

klfs ey sI zI aYl aqy sfP-suQrf irkfrz hovy Aumr Gwto Gwt 23 sfl
Gwto Gwt 2 sfl df E tI afr aqy kul 5 sfl df qsdIkXog qjLrbf hovy.

qusIN sfzy lIjL tU bfeI pRogrfm df lfB vI AuTf skdy ho

zfierYkt izpfijLt aqy pMp qy iPAUl irbyt

sMprk kro: Pon 317-408-3211

jF vYb sfeIt www.hktransportinc.com qy arjI Bro

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (35)

Punjab Times Vol 17, Issue 8, February 20, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 8, 20 PrvrI 2016 (36)