Professional Documents
Culture Documents
Migel de Servantes - Medjuigre
Migel de Servantes - Medjuigre
Migel de Servantes
Meuigre
Prevod: Jasna Stojanovi i Zoran Hudak
O SUDIJI ZA RAZVODE
LICA:
Sudija
Pisar
Pravobranilac
Brani parovi; Stari i Marijana
Vojnik i donja Giomar
Vidar i Aldonsa de Minhaka
Nosa
Muzikanti
(Izlazi Sudija i seda u svoju stolicu; uz njega su Pisar i Pravobranilac. Izlaze
Stari i Marijana.)
MARIJANA: Srea, gospon sudijo za razvode, to sedoste u vau sudaku
stolicu. Ovog puta moram ili ostati u njemu ili iz njega izai; (misli se na brak)
ovog puta moram biti osloboena poreza i nameta, kao ptica!
STARI: Za ljubav boju, Marijana, ne izvikuj toliko stvar tvoju. Tie malo, u
ime muka to ih Bog proive; pogledaj, sve si drekom zagluila. Pred sobom
ima gospodina sudiju, pa mu tiim glasom iznesi ta te titi.
SUDIJA: U emu je spor, dobri ljudi?
MARIJANA: Gospodine, razvod, razvod, jo jedanput razvod, i jo hiljadu puta
razvod!
SUDIJA: Od koga, i zato, gospo?
MARIJANA: Od koga? Od ovog starkelje ovde.
SUDIJA: A zato?
MARIJANA: Jer ne trpim njegove podlosti i ne mogu svagda vidati njegove
nebrojene boletine; ne podigoe me roditelji da budem bolniarka il' nudilja.
Odlian miraz donesoh ovom daku kostiju to mi ivot rui; kad me za njega
dadoe, lice mi bee ogledalo, a sad je krpa. Vaa milosti, gospodine sue,
razvedite me ili u se obesiti! Gledajte, gledajte ove brazde na mom licu: to je
od suza to svaki dan prolivam jer pooh za ovu mumiju.
SUDIJA: Ne plaite, gospo; smirite se i obriite suze, presudiemo kako valja.
MARIJANA: Dozvol'te da plaem, milostivi, tako mi je lake. U pravednim
kraljevstvima i republikama trajanje braka valjalo bi ograniiti na tri godine
posle kojih bi se ponitavao ili obnavljao, isto kao ugovori o najmu, a ne da
traje ceo ivot, na veitu alost suprunika.
SUDIJA: Kad bi se va savet mogao ili morao sprovesti, a da se na njemu i
zaradi, to bi ve bilo uinjeno. No, navedite poblie, gospoja, ta vas tera da
traite razvod.
Page 1
Page 66