Professional Documents
Culture Documents
Mga Paraan NG Pagsasalin
Mga Paraan NG Pagsasalin
Sansalita-bawat-sansalita(Word for
word)- maaaring gamitin ang naturang
paraan sa pagsisimula ng gawaing
pagsasalin, sa prosesong tinutuklas ng
tagasalin ang kahulugan ng orihinal
ngunit hindi dito nagtatapos ang
pagsasalin.
Each citizen must aim at personal perfection
and social justice through education.
Halimbawa:
carbohydrates
chlorophyll cell phone
axiom
xylem
zoom
vertebrate
quartz
x-ray
enzyme
joules
vertigo
infrared
Cortex
Mga simbulong pang-agham, akronim at
pormula.
Halimbawa:
Fe
NaCl cm CHED
Salitang may internasyunal na anyong
kinikilala at ginagamit.
Halimbawa:
taxi
fax
One-To-One Transition
ability to apply knowledge
-kakayahang magamit ang kaalaman
supervised reading activities
-mga pinatnubayang gawain sa pagbasa
written activity
-pasulat na gawain
discover new talents
- tumuklas ng mga bagong talento
entertaining show
-mapang-aliw na palabas
plump woman
-matandang babae
Through Translation (saling hiram)
ginagamit sa pagsasalin ng mga
karaniwang collocations
Brainwashing- paghuhugas-isip
(Tiongson 1975)
Defence mechanism- mekanismong
pananggalang
(Iigo, 1973)
French: Comite du Commerece et du
Development
(Newmark, 1988a)
Hal.
Brain-storming- pagbabagyuhang utak
Naturalisation
Halimbawa:
Cheque
cheque
tseke
Liter
liquid
education
per cent
litro
litro
liquido
likido
educacion edukasyon
por ciento porsyento
sentripetal
partisipant
sensus
kwarter
taksonomi
kompyuter
Lexical Synonymy
old house- lumang bahay
old man- matandang lalaki
old clothes (mga lumang damit)
old acquaintances(mga dating kakilala)
old woman(matandang babae)
Transposition (shift
Functional Equivalent
Refreshment
-pampalamig (sa halip
na malamig na inumin )
Uncooked peanuts
-hilaw na mani
(sa halip na hindi pa
lutong mani)
Descriptive Equivalent
(Amplipikasyon)
Kimchi- isang pagkaing itinuturing na
pampalusog sa Korea.
Badminton -isang uri ng palakasan na
ginagamitan ng raketa
Recognized
Mayor- mayor o mayora (bihira ang
punung-bayan)
Signature- lagda (hindi signatura)
Chair- upuan (bihira gamitin ang salumpuwit)
Pupunta ka ba?
Reduction/ Contraction
Halimbawa
When she first saw me, she was furious!
-from New Yorker in Tondo
Pagkakitang pagkakita sakin, nako! Galit
na galit!
-galing sa New Yorker na taga
Tondo
Componencial Analysis
The beautiful/rubber doll/lying/on the
floor/belongs to/ Selma.
Ang magandang/gomang/manyika/na
nakahiga/sa sahig/ Ay kay/Selma.
Paraphase
She says that in New York people do not
wake up before twelve oclock noon.
-from New Yorker in Tondo
Sabi ni Kikay ang mga tao daw sa New
York ay tanghali na gumigising.
-galing sa New Yorker na taga
Tondo
Compensation
Kikay went to New York to study
cosmetology and hair styling in ten
months and when Kikay came back in her
mother town at Tondo, Kikay seems dont
remember anything from where she grew
up. Kikay wants to be called not by her
real name but as Francesca.