":

:

" ) .(33-32 :4
.


.
.




.

.
.
.

.

.
.


:


.
.

 . :

)
.
(


. .

.


.

.
.


.

) kabbalah( .
""
.
" "
.


1
. .
1 2 22 :13
" 2 :24
"
27 " " .
) 2 biblos (22 :13

) 2 graph (27 :24
) 23 :51
" " .
( .

) 165( ) .(13 :1
155 94 45 :119
2

 .


. 70

.

.



.
.
19-16 :4 -1:1
2

14 2


)
( .


.
.


.
51

1 8 :28 10 :7 16 :34
. ) (1QS 6,6
.
mdrsh

" ?mdrsh Twrh m,y Twrh " ) .(BQid.49b

. .

.
2
.Ancient Israel, Oxford, 1989, pp. 321-322

M. FISHBANE, Biblical Interpretation in

 .
)2 (12-11
) (3 :51 ) (6-5 :51
) (19 :51
2 16 9 13 22 :12 ) (16 :51

.
.


.3 19 -16 :7 5 :8
1 11-10

9 pesher
10 :12-11 :25.4
.


) 13/20. 45/50.( .

.
5allgorique

.
)
" 22-21 :2
6
"(
3 . 5 :8
) (5-1 :8 ) .(9-6 :8 19-16 :7

. )14(

tizkerennu 5 :8 tizkeh.
4
) 12 -11 :25 (10 :29
.
280-) Chrisppe de Soli
5 stoiciens
205.(
:
.
Legum Allegoriae [allgories de lois] II, 19 6
4


.7 littral
.

" " ) .(22 :5


70
.

.

) ( .
8.

.
.


.9

.


:
) ""( " "

.
7 ) (allgorisme :
) (allgorisme ) (stoicens
.

8
"

" .
.


.

9 ) 20+.( .
9 :5 12 :11 1 2 :9
2 811 :3 2 (15 :8
.
5

 ""
.
) 135+.(
. ) (160-135
. 200
)(.


ponctuation

.
.
:
dialectique ).(allgorique


. ""

.
.

.


.
) (8 :8
.





.10
10
14 :38
" 3 :22 "
"
" ) (8 :8
6


:
" pesher
.12 pesharim
"...

.

halakhique
.



.13
11

.

histoire des formes .

) .(13 :14

12 :43 "

.
. 2 :18
1 :19 ) .(16 :18 28
18
.

. 30 :18

) .(30 :18
" 30 :32

" "
.
".
11
. .

" " " " .
: .
12 .
Q p Hab 2, 8b. 15. 8,1ss 1 13
7



.
.14
.15
: ) (373-306 )(367+
)(252/254-183/186 ).(420-347

) (604 -40

.

.
.

1 " 10 :10
...

".


.

.16

14
7-5
9-8 .
15 19 :3 29 :4
1 4 :10 .
) (allgorique )
(allgorisme 31-21 :4 .24
.

) 44-43 :7 .(14 :5

.
) 17 :5 1 .(12 :3
16 -
. .
8

 27-18 :12

.
)) (allgorisme (31-21 :4
) (pesharim ) (6 :10
- .


.
:




.


.

.
) (96+
.

.

.



.
) (165-100
" "
.
)) (allgorisme 17 :33
.
9

 ) (184 :91 )) (typologique

2-1 .(6-1 :53
.
) (160

17

. )(202-135



.
) (190+

. ) 18(220-155


19
.
" "
.

.


) (180-145
20
. Ptolme
.21



) (allgorisme
17 : 1
2 1 2 )( .

.
. )
(allgorisme ) (typologique.
18
.La Pudicit 7: 3; 8: 10-11; 9: 2-3 19
.Ptolme, Lettre Flora, Sources Chrtiennes n. 24, Paris 1966 20
.Gustave BARDY, Exgse patristique DBS 4 (1949) col. 573 21
10


.22

:
-1
) (.
-2
) .(allgorique

-3
.

.


. )-150

(211/216
23
.
) (235-170

) (

.24
) (252/254-183/186

. 25
22 "

" .(Scorpiace , II,4) . valentiniens
) (allgorisme
naasniens
).(allgorique
23 . Les Stromates
24
)
littral

(allgorique



.
25 212 231
Les Scholies :

.



.
11

 Hexaples
.
26

.



:
27

) (
.28

critique du style
"


...
".

) (264+ .
" "
.



.
) Didyme laveugle (313-398

26
.

.
Origne, Trait des Principes. Tome IV,IV,2,4, Sources Chrtiennes n. 268, Paris, 27
.Cerf, 1980, pp. 311-313
28


) . .(34
12


:
.29
370-260
- historico-grammaticale
.

.30

.
) (312+
) Diodore de Tarse (+390
.
)

. (propre ou figur
:

. )
(428-350 .
.

563 25
)-380
.(451

harmoniser
.
.


29
.
.
) (allgorisme .
30
typique
) (allgorique .
13




. )(407-347




.
.31
.


.
) Thodoret de Cyr (466-393
.

.
.
.

.

.



.
) (340-265

.
32
31 " 2 -1 :3
.
. .

.
.
.

. .
".

32 .
14

 ) (
) (

) (
. )(373-306
.
.

.



.
) (394-332

"

.
".

) Hilaire de Poitier (315-367 Le

Trait des mystres
.


"

.
. Hilaire
) .(typologique
.
) (397-340

.

.
: .

) (430-354
15





...
" .33
.34 figurative


.

)(420-347 .

.
)

( . Appolinaire de Laodice
) (310-390
(389-329 Didyme

. 382 Damase I
) (+384

( ,
)
"" Vulgate .
" " 35


36 ...
.


.
.
.Questions sur lHeptateuque 2, 73 33
34 ) (allgorisme
" " Rvision 427-426
.Liber de Nominibus Hebracis 35
.Liber de Situ et Nominibus Locorum Hebracorum 36
16


.563

.

.

. )
37
(

.
) (1500-604 :
)(1153-604

.

).(604-540

.
.

:
.
37 *:
. ) (708-640
*
.
" Hexaples.
.
*

17

 ) (typique
Isidore de Sville (560-
.
) 636 " "

.

) Bde le vnrable (673 735


) ( .
) Raban Maur(780-856
.
)(15800-1153



"
" 38

" "
: L'allgorie

L'anagogie

.





.


39
. ) Bruno le chatreux (1035-1101
:

. ) Bernard de Clairvaux (1090-1153


38 " ".

Anselon de Laon (1050-1117) 39
) Guillaume de Cahmpeaux (1121- 1070 Alberic

) de Reims (+1141 ) (1131/1133+

. ) Pierre Laombard (1110 -1160

.
18

 30 .
Victor
401110 .


.

concordance
concordance

.
) .Etienne Langton (+1228
) (1274-1227

.



. Didier Erasme

) (1469-1536
.
Erasme




.41 1678
" " "
40 ) Ablard ( 1079-1142
Victor
) Hugues (+1140 .Bde le Vnrable
.
41 - :
. .
. - . Analogie de la foi

19

" 421689


.
.



.
.43


.

.

.


et "lHistoire critique du Nouveau " 42
.Testament
43
) .(critique des formes )Johan Griesbach (1745-1812
.1776

) Johan Eichhorn(1752-1827
Georg Loenz Bauer
. 1802-1800
) (1755-1806 " "
. Thologie biblique du nouveau testament 1831
Tbingen

) .Ferdinand Baur (1792-1860
Marie-
) Ernest Renan (1823 -1892 " "
) Joseph Lagrange (1855-1938 1890 Revue
" Biblique " " " mthode historique
1909 " " . Fribourg 1897

Lagrange


"" . 1902 "
" 1903 1908-1907
. .
) Hermann Gunkel (1862-1932 "
" formgeschichte Bultmann ).(1976-1884
) Gerhard von Rad (1901-1971 " " Tradition
.geschichte
"lHistoire critique du Vieux Testament

20

 .
Divino Afflante Spiritu 1943
"

1965 " "
.

21