&ôm^u]

ë
p‚`Ú æ xë
nŠÚ
^Ò
åˆñ^q oÏnÏvi Ôm]
‡]

^ •… † ’ Þ ]
 }p„
z
1 Â7
2 ½ãWŒ Æ]â ´gzZVÇr
Û ~}g !*
2 ì yZZÝZØ!*
yZZ
2 D Ñ7yZZ Lá Zzä™Ô] â ´~C
Ùª
2 ]ù7]g w
3 êŠ7{Z
+Ã** Ù ª] â ´
Ñy ZZˆÆäƒC
3 wßZÆ]Zg t
KgzZ ðÍ7

4 ©‚Šp »Y f
)**
E…EÐ
5 Š q Wg¶ Zz ö-O êL ‘
5 ðr~ ÿE4J&!*
5G 0Æ~
V x™ ZÑ

6 ì „g YðZC
Ù Š õg @*
7 ¹xÐ òg »zŠ·
8 {o»äW:ZzgzZäY6, y W{0
+iÆÑq -Z
-Po!
8 {o»å 3Ðàmºq -ZÆ~ ð ugzZ ÷ G
8
4J&!*
5G
] â ´V 7~ ÿE gzZg
-Po!
$Š q ZÅ ÷ G§zŠ

10 *™yWŒ CÅmze
Û Šã $zuòúŠÆgð —
12 ?ì ~ˆyWŒÛ ™f » ~ð ux â Z H
-Po!
13 -Z ÷ GgzZ ~
÷ŠŽz„q ð ux â Z
14 Ç}ŠwâÑq
-Z »#
Ö Z
14 Ð,Šwâ x?Zm}]|
16 w¸» ~
ò yŒ
16 w¸»VÍßvŠP
17 ÑzŠ‰
Ü zà
17 V x™ ZÑx?Zm}]|
?ÑÆ~
17 ?ÑÆ~
V ]ÀWÌ~ux â Z
17 !zŠ™OÃ}uzŠ~ÏŠŽñÅÑq
-Z

18 û%zx £»x?Zm~ux â Z]|

19 ì Û »”
G» ð ~ux â Z
20 3E
ÐVƒ] ðOE"‹Ñ¾~ð ~ux â Z
21 ÷Ð ¹7q
-Z ~
ðu
21 ð ux â ZY f
ÐVƒ³ #Æ~

22 # xsZ„X x » »x?Zm~ux â Z]|

Ö ÓÅVâ ›c*
23 Ð,™ŠÅuÆ~ ð ux â Z
V x™ ZÑ ~
24 !„Ð Z',
zbÑŠ

25 Æx?Zm~ux â Z§¼
sí~}g !*
27 !σ=g fÆ~
ð ux â ZsÜ#
Ö Z — & Z[ Z
28 ]Š ÞŪ ÅVâ ›zxsZ~ug I§zŠÆx?ZmŠúñ[]|**
q/& ** ±
28 ÅY fy›gzZçÆV-ð|
z¤**
34 à qV1iÅY fgzZx Zúy›
33 g åÅx â ÑZ >gz¢
-Po!
36 !{k +{k
Hi Z F,
$ H§±X ]Þz@* ð uz ÷ G‹â ´
ÅyZgzZ]ZŠ §Æ~
36 Åäh ÂÇ
sz@*
36 òŠ WŠ Z%Ћw
36 ! wÈZ c*
|Û »Â
37 Å ó óyxgŠ L LÂ
sz@*
38 Å©ø
sz@* D Æ~ð ux â Z
ÀE! À
42 Å ê 5 ê $â Z
sz@*

44 ?¬Š ÅOÆk QˆÆOÆw éE

7OŠ
45 g¼ñYzöZa ñYZÅ~
ð ux â Z
45 Üæ
?[f›šc*
45 ?Ðy kLZ
45 ?~~
45 ?Ð y‚ Zy

46 ?з—
46 ?Ðy †
46 ?ÐÑZY Zgzâ

47 V¹x?Zm}]|
?ÐVƒwi **
47 ~kYZš
M
47 ~wŠ
47 ~KvÅ=Z
47 6,
y {Š†

48 Ç}™úV¹Hòzg
49 ?~ˆc* 3Ð[fÆ[ëWng ÑZ îGE
dž¬Ðå !ZŠ
49 ?~KvÅ ó ó=Z L Lc*
ǃO?−[!*
w éE
7OŠ
49 ?ÏñW“Ö ªˆÆx?Zm}Áz4,
#
49 ˆā²°»
49 ¬ÐäƒyZŽÆ^Æ~h˜
50 ˆw‚äÎq
-Z
I
50 ÐtæX ÇñWÐV¹ ãçæL¾hÅ
?Ð[fc*
50 ·_ÿLuq
51 ~u‹â ´~g ZâÑZg b
51 ]ñÅyú¤gzZg ZŒ
51 spgzZuÈIÐxð â Z§¼
51 ¿#ÐxzgÅÅF,
52 s•zsã
I
52 ð }ÿL 4$~
5
G ð ux â Z
52 g¼~w‚t ¤
52 y´Z »x **
à õg @*
23

53 Ö ÓÅ~
{â Pw‚/ZX # ð ux â Z
53 ð ux â Z
÷Ð~Æ%~
53 ÇñYHg ïZ »xð â Z~Y Z’Z
53 ǃ£Zx **
-Z » ~
q ð ux â Z
54 Ð,™g¼B‚Æh +].çL'Zx â Z
54 Ð,™7~i Z0
+Zh
+].ÃxsZx â Z
54 ðrÅ} Z K* Z
54 ƒ4ZŠ~Vzy »VzØCc*
** í
55 ( {)z~zK)]& Zñ=gf
55 ÷1zŠ~w‚gzZ { Z 9g !*
zŠ~·~gzŠÆ:ð â iÄâ Z
55 ÛQ
Ð,Š½ÅyWŒ
56 ]ÒÂ
 1

Â7
E
{z āì @*
YHtnZ ‹Z Z (,
-Z6,
q mze $zuòúŠÆ Ôx?Zz> }Zmãc*Š ‡£ZxÝZi%]|** ±Ôt£ZD¬Ÿë0!*
-Po!
ogŠz¡ÅyQpì B
\ bgy ZZ6,y Qt£Z®
) )ì m»g -V˜X D F,Z7}g76,÷ Gz~u‹â ´{Š™yÒ~g
$Š q ZJ $Š q Z
Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| **
÷D ⠁ b6,
±Xì B KãÅ*™È WŒ
6, ÛÃ

kZƒg GE
$uÅzgŠ ÌŠ Z „ù { Zp ƒ: ï Û ³ #gzZng çg
4O]zyWŒ ƒnہt»®
/Zā’ e **
$u ðä ) ) ~g øL L
-- g) ó Xó ,Š ßF,
( 6X m~ß Z Øz~ß JƒI', ÃkZ6,
}ðƒð¯ÅyK̈ZgzZX ,™¿{z6,
o!
-PG
:WB‚B‚Æ䃳 #8ÐˆÈ WŒ
Û z Z(,q $Š q Z0Æð~ux â Z åL$Wz ÷ Áz4,
-Z »y Zì m»g -V ˜p
J

÷ñÑ <: »¾< >»¾ L L ²÷ CÅyZāì Š „gŠkZÐ}uzŠq

á w– X YY H7„ ì‡{oLðÃ6,Š ã -Z~
ó óµ Zµ Z¸g c* ,
Ð x)ÅyQ

$Š q Z y S ~ yQā÷ D™Šg6,Y ¯ kZ ¡ÃòúŠÆ x?Zz { }ZmŠúñ []| **

Åy Ò ~ g ±Ž Y fy ›~£Z)
Y fyZ~!£ÃæLG % iX ÷g66,ä™]Þz@* Åg ¶ Zz] â ´Š „y ZgzZ÷… Y b§hZÃ|kZÔ'Y ð0*7] â ´ àZz äY
±B‚B‚ƽãWŒ
** ÆKÃyQgzZyÒÆ]â ´gzZVÇr0Æ+gñâ zY m
Û ~}g !* CZgzZt‹Æ] Þz@*{Š™yÒÅ
76,Š ã $Š q ZŠ „yZ òúŠ »yZāì Š
CÅg $Š q ZyZ »x?ZmŠúñ[]|
HH ãZztÆ™Ü~p ÖZ LZÆy Z {o0Æg
B‚B‚Æe $ZzgX YY H7ì‡{oq CÅyZā÷Š „Ð }uzŠq
-Z ðÃ6,Š ã -ZgŠkZgzZ÷ðƒ ~¤ / Ðg ±Zt0*
{zèYì
ë ZzŠÐ ~ V1Â+F,9b Åg
ÔV1Â+F, $Š q Z ª îG
O0_b ô6,Y ¯ ÏZ éE
5SŸX ‰Y ~Š 7g Z Œ $Š q Zt ÌÐg ±ZÆe
Û Rg $ZgŠ
x â Z&Ô~ ¤¸g $%¬Ð ƒ
$u·ùá Zz äYG A HH7`gŠÃg
 {z´ÆkZX Š $uË0Æ~ux â Z~›gzZ ~g g
yZ~g ZzŠ ZÆ k„´gzZðZ´āì |]g @*
0q-Z ÌtXì 7`gŠ e
$Zzg ðÃ0Æ~ux â Z ÔHA ò â
$%~Üæ ä ´
X IÅ äzg
$Š q ZϹnÆä™"
$U* +{yZx
Ã~ux â Zg¼Ð~Vâ Z0

~V1ÂÅY f~£Z)ŠpñOÅä™t‹Ðá ZjÆ{)zwY°ZY ZgzZe

$ZgŠze
$Zzg »g
$Š q Z Ñ!* ,
{gÃè~!£Ãki
tāt ZuzŠ ÔYY H7wJ ô=z sz@* $Š q Zy Z~ÃÅy QŠp ÂwzZāì Š
%Ãg HH ãZztÆ™c6,ô=Åg
$Š q ZyZ {Š™y Ò
™7(ZŽgzZ ñY 1™t™™¸âÞZÃ] Þz@*
@* ]{ðY f
ˆÅÅyZā÷D™c_É Ô÷D™µÂtÐ x ZúÆ™] Þz@*
:ì @*Û \¬vZ0ÆY fÆòg »zŠ·~Tì @*
⁠WtŠ ™w¸{z»\¬vZ6,
yZXì @*
0* Û xs Zi Z `g {gzZ
gZŒ Û »q
-Š 4,
ÆyZ {z

( 2:80X >ÂZ >gÎ)ìÐ s§ÅvZt÷ëQ÷˜[ ÂÐ Vð;LZ èä×# Ö] ‚ôß»Âô à»Úô ]„øâF áøç»Ööç»Ïömø Ü$ $ö Ü»ãôm»‚ôm»^øeô gøjFÓôÖ»] áøç»fö jöÓ»mø
 2

Æ]â ´gzZVÇr
Û ~}g !*
½ãWŒ
ì yZZÝZØ!*
yZZ
u** CkZÐzzÅ]ZŠ NZ ð!*
-ZtX ïŠ 7ÌZÊ ã
k\Zq WLZY f‰X ’ e ** Û Šã
ƒ *™y WŒ +Æy ›q
CÅZ -Z
$Š qZ Œ6,VÇr»yZX D ¯7Š ã
ÅKÃ|Å{g 7ZÆg Û Y fy›‰āì%Z
CnÆiÆb)°%ZÃ*™ÈWŒ
(Ž ÷„zsāì @*
:÷D ÑyZZ6, Û \¬vZ~{g!*
⁠ÆTìgzi6,
}oÆyZZ6, Ù ªÅyZñO
]â´~C

( 2 :3, 4X >ÂZ>gÎ) gôn»ÇøÖ»^eô áøç»ßöÚô ç, mö àøm»„ôÖ$] þ àøn»Ïô j$Ûö×»Öùô p‚÷âö

!D Ñ7yZZ Lá Zzä™Ô]â ´~C

Ùª
:D Ñ7yZZ Lá ZzÚ Š7ZgzZ ‘
W7Z
# ñ»y ZZ]**
Kz] c*
¶ Ù ªāì @*
W~C Û \¬vZ
â

½
( 6:26X x ÅÑZ ) ^ãø eô ]ç»ßöÚô ç»mö Ÿ$ èõ mø! Ø$ Òö ]滆ø $m á»]ô æø

XÐNÑ7yZZ6,yQ ÂBNŠ Ìy¶

Kx Ó{z¤
/ZgzZ
Ÿ ½
l» ðø «qø ]ƒø]ô^ãø Þ$]ø Ü»Òö†ö Ãô Ž»mö ^Úø æø äô ×#Ö]‚øß»Âô kömFŸF »] ^Ûø$Þ]ô Ø»Îö ^ãø eô à$ ßöÚô ç, nö Ö$ èºmø! Ü»ãö i» ðø «qø à»òô Öø Ü»ãôÞô^Ûøm»]ø ‚øã»qø äô ×#Ö^eô ]ç»Ûö³Šøλ]ø æø

( 6:110X x ÅÑZ ) þáøç»ßöÚô ç, mö Ÿø

Ù ā} ŠÈ ÂXÐN Wá yZZgz¢6,
nC KÌq
kZ {zÂñYWy ¶ -Zk0* /Zā÷ë™ 39¢ÅvZ {z
Æy Z¤
X D Ñ7yZZ {z÷D W( ] **
¶ # āñŒH»pX ÷k0*
K) {zZ ÆvZ]**
KÆ
¶

-Z²D Ñ7yZZ ÌA
Gq $BÌNŠ] â ´t¤
/Zá Zzä™Ô] â ´~C h™ë~ÝzgŽãWŒ
Ù ªā÷M Û kZ
Xì © -Z]òZzzZªV\WÅwŠÉ @*
Ü ZœÅvZðgñâ q
8yTÉ ™7Ô] â ´~C
Ù ªyK̈Z]¡

:]ù7]gw

á g ZÃ~
:ZƒŠ ÷ V x™ ZÑX ÷ë]ùÃÚ ŠÐ wŠ²÷ë]g wÃÚ ŠÐ V\W~y!* i! ²
½
o»ßô Ãø fø i$] àôÚø æø ^Þø]ø éõ †ø n»’ôeø oF×Âø äô ×# Ö] oÖø]ô ]ç»Âö »]ø o»×ô n»fô‰ø ǻ„ôâF Ø»Îö
G
( 12 : 109X Š->gÎ)X Å~zc~÷äTÌ{zgzZVƒ6, šs§ÅvZ~Xì3 ZgZ÷tā}ŠÈ ð$N
]ù~X Vƒ@*
 3

ä ñx Z™/ô Âǃ6,5 Zg 9‘

Ûq
-Z sÜ~ yZgzZ ÏñY # Û yï
$ ~ V¸ G!OZ ~÷ā c*Û Š÷
⁠# ä~
á g Zt Z V x™ Z Ñ
Y **ó ó oe^v‘] æ än× ^Þ] ^ÚL L Ô c*Û ä~
⁠V x™ ZÑ ñƒD C#
Ö ´Å‘
Û Y ** {z~
Û Y **
kZX ǃ‚yс VvZwÎg *
c ā HÄc*
gŠ
zgqÅŠ-{gÎÃg ñ ô}÷gzZ~6,Tǃ6,{ZgkZŽ ǃ{z‘
$ukZ ( èÚŸ] å„â Ñ]†jÊ] h^e á^ÛmŸ] h^jÒ p„³Ú†³i)X ÷/ Û
Xì ó ó]ùL Lx ** { ZgT ñ x Z™/ôÆ \
»kZ÷6, å WgzZ ~
V x™ ZÑā ÇñYƒx¥… Â,™ÒÃÅK~ÝzgÅ`™ì " WÑ!*
GLG

X êŠ7{Z
+Ã** Ù ª]â ´
ÑyZZˆÆäƒC

Xì @*Û \¬vZX êŠ7œÃkZy ZZ »á ZzäÑy ZZ™NŠ Cƒ~g7]â ´~C

⁠٠ªāì @* Û
$uzy M Œ
ƒx¥ÌtÐg
½
>gÎ) ]†÷ n»ìø ^ãø Þô^Ûøm»]ô o»Êô k»fø ŠøÒø æ»]ø Øöf»Îø à»Úô k»ßøÚø ! à»Óöiø Ü»Öø ^ãø Þö^Ûøm»]ô ^Š÷Ë»Þø ÄöËøß»mø Ÿø Ôø eùô …ø kômF! ˜öûeø o»³iô ^»³mø Ýø绳mø!!!

( 159:6X x ÅÑZ
ðÑ: y ZZ¬Ð kZŽ Ç}Š 7{Z Ù ª] **
+ÃyZZ »kZÃyY +Z ËÐVƒC K‰Æ[g}¾Z
¶ # yŠ kZ
qÅy ZZ LZ c*
Xƒ_ ¾: nðÃ~ª ƒ

$uy*¸
:ì Zƒy Òb§kZ~g

Ü z kZpÐ N M á yZZ6,kZgzZÐ BŠÐZ vßgzZ ǃ qƒ{z Z

»‰ # :X ǃ qƒÐ [f `gÎL L
( ‘Z[  ~g g ) ó Xó ƒ[Ñ: y ZZЬŽÆkZ ñZÎÇ}Š7œÃËy ZZ

KgzZVÇÍ7
wßZÆ]Zg t

Lƒ]g t
KÚÅTq ÆVÇ|X ÷Cƒ`Ì6,
-Š 4, mZpgzZ Ì6, bgy*‚[ Zp] Zg t
x ZútX ÷B KL L
CZ f » [‰X ÷ Dƒx **
~ VÇrpì qÁ x ** KX CW7™ÌÐ Z L
CÌñO Å CZ f~ ]Zg t
Û Xì Cƒ 7]æ ãK̈Z~ ]æ Å] Zg t
yWŒ KX ÷ CÌÌx ** KXì ŠŽñ[
ÆV”gzZ ]â £~ ] Zg t
K¤
ƒ s ÜÆ DgzZ =z ðà »] Zg t /Z ó Xó ì @*
ƒ k',g ZD -Z V; ÆvZ ªL LÔì ~ˆ
Ù Ð g Ñ}g vyŠ q
zŠ 0ÆÑX ’ e *
äƒ_¬{g !* KX ÇñY H7wJÐ Z
*™wJ._ƨÅ] uZzz~â YZ »] Zg t
* Z ñZ', Ø ZèX yc*
[ »X·_© » »< Þ ») ó Xó ǃ_¬Ñ ZuzŠ 6]ÌÅÑkZāì È»]g t
Š Z. KÅ
("gÍ£ZægËZ eWz6, ÔgƒÑÔ;gE-[ ºÔ] xsZ} Z
¯i ZyÎ 0*
 4

©‚Šp »Y f
)**
-Po!
~ Ù ªL Z ƒ
V ]ÀW~ p~C  {zāì @*Ù ªÃ] !*
™C $Š q Z 0Æ ÷ Gzð~uā Š
kZŠ § ãZz~ g zZā 6
HHyÒ 6,
Ég
$Š q ZPÐ ~ƒeÆg $Š q Zy Z™ Ö Ð VzÃÅx ZúÃ] ZŠ §¦Ñá Zz äY ñ0* ~ yZ äY fX ‰ƒ7[™Ð
7»6,D] !*X ÷ CY ð0*
$Š q Z ¸ sÜ6,qçñkZ c*
g Íā ÅÒÃÅ ¶Š W,òG&t ÃV⠛ƙ äz {omºq -ZgzZ X
āÅÒÃÅäZ™gz!* ©ÆóZg e ËÃ]uZz}g ‚™} ŠK
tÃVÍßgzZ ÑJ e b§Å)** M F, $Š q Z+ZäY fyZX ðƒ
-ZÃg
m{q
ó óîGE # ™_÷Ý ¬g$
0OkÅZy )F,L L[ ÂKZ ä r $Z f *ZÆÈ-Šx‰Zg ZŠXÐVƒ úzgˆÆ}uzŠq
+g -Z b§ÏZ] uZz}g ‚t
~ug¼{oL L[ Â KZ ä ð' × ÷ $hkZ~ ó ó~ŒZx â ÑZ L L [ !*Æ
á +−Zx  ?ÃyÒ °Z ‹Z ÏZXì Hs Z ‹Z » ~g » Å2
]â ´L L[ ÂÅò~ŠŠ_ åOC&+ åOÉZ <g { ÷
ár
# ™_÷Ý ¬g$
+Xì Å& ¤ c*ÍÅkZÆ™ÜÂ/Â~Y Z’Z Å ó ó~ÝzgÅg $Š q Z
o!
-PG
:÷˜~íqˆÆä™Üg $Š q Z {Š™yÒ0ÆŠúñ ÷ z ûPux â Z~ó ó#Ö ª

 *ux Ót ä ( r
ÅV(uÍ“ á ) sßñr
# ™ + − Z <g { ÷ á āì ~gz¢D
# ™{÷ bgŠ c*
]!*
t 6,µñkZ L L
VâzŠt çÅy Z(‰gzZK
'!* $Š q Zā 6ì ð⠁
Å] uZz1ì ãZzз_Æg
M F, $%~ „ Ýzg
ÛA
¸*{z { Zp÷ ‰ G yÒ ] uZzzˆŽ ~ y WŒ
Û zg $Y Å„ sßñ]|Šp
$uāìt |X ÷Ð +
-Zq
gîtºZ•q -Z »yZx £9
L oø y Ò[|Z »y ZÐ {ÒWc*
D É 7‚ »V1Â]g @* Vƒ0Ð äâ i
/ãxgŠ ðÃÅkZ L6,] â £‰ Âì @*
ÅyZ }X Q7~š  yZ Z
Y ZhŽ ÃVz•ƒ # QXì Š
HW~™f6,
X ÷ CYƒg ZŠ',„ Y {gµz —~ K
 ŠÐ „ ]oƧZz ÝZ Âù Sx { ‰6,Y ¯ Å] ;Žz y ZXì @* M F,
„lˆÃkZ~V(uQ Âì »?£~g ø` WŽ 7{z„yÒ[|Z »g ÛZ
$uzyWŒ# ā’ e*
*™tg¨èÑq
VYuÆ<Ñr Û 7„yÒŠpä<Ñr
# ™ÃkZ Âð⠁ # ™K
M F, # 2?ñYHVY
ÅVz•tºyZZ
LZ ä ëK Žāì YƒX ñY HVYxb
M F, 6,kZ Âì ˆà™ì‡K
M F,ðÃÐ +
$Y KZ¤
/Z Z®X ñY c*
ŠÄg
I-#G
D Wï~ ˆö ugzZ ãWŒ
Û Ž ÷ gñZÐ ¹ ÌgzZÆ nkZXƒ s ÜÆ kZ |ì Åì‡Ð ‚f
zzÅx ·ZkZgzZì x ZŠZu **
çq-Z bŠÄguÆ< VZÐ ñZg LZxŠŽ VŒn kZX ÷
L z[ ÂÃkZ ñYc*
X 9X míq _÷Ý ¬g$
Ñ ** X ~ŒZx â ÑZ ) ó Xó ì u **
+± ;@* ç{Š c*
i ÌÐ kZt ÜZ e™g ïZ »§ZzÝZÐ
( gĄg Zi !*
zŠg ZLgâ *ÆZ 10XL£Z±„
 5
E
-O…EБ
Š q Wg ¶Zz ö êL
E…E
Å~
V x™ Z Ñ »x?Zm}]|~Tì c* Û ö-O DgzZŠ q Wg ¶ ZÃg
Šg Z Œ $ukZ ä r q£Zægݬ ~È- Šg
# ™„{
# ™_÷ÞZ Ô¬æ°Z >™E
;÷˜ r +³ ¸Xì™f »äƒ®Š~ug IG

Ññ~TÈä¿Ëk0*
** ,
Æ]|k -Z År
’q # ™· **
Ññ~ ƒËā c* é&OZ7Z L L
W7t · Zt~x G
-Z(Ž ~ ~
m}]|~ k Qì ðƒ KgnÆGq V ]Ñ»gzuRzgā å c*
Šgzi6,kZ ä r
# ™· 
,
k’Æ d $¦z & ¤ñO6,kZ ä ** Ññ]|Xì (zgzZì (Z” G» kZì ¬%Zt gzZÐ Vƒ y¯æ x?Z
G E… E
î*9gr
vZ G Ññ]|Xì g ZØŠ ]o» ïGG3Oš‹¢Çƒ ö-O Dn kZì Š q Wg ¶ Z g
# ™·  ** $Š q !*
]oZg ‚ā c* Û
Šâ
E
ÅÈLZ~ ,ª *™Šg Z÷ä ‰ÿL ¨…ā‰ƒ[ Ô
q Ï Q ;e * C~ …lŽ Â~g¦ /k, ’t ŽÐ ÃÅm
$Š q ZyQñZÎèa1¬Š b§hZÃkZ ä**
zg ÑñX c*
Š Ÿk0*
Æ**
Ññ]|gzZ c* -Z~G @*
ŠÉ!‚g »!‚gq
$Š q Ztā¸` ⠁
g Ûk
, ’„Šp **ÑñèÑq å: ̼gzZì Šg Zzy*t ~XÆ,ÅŠ ‹ZgzZ™fÆgÃèg U* W
$Š q Z: ä ~Lā
tā òúŠ »kZ: Hg ï Z »g L c* Ûk
Šâ, GI
’6,ï $NÅ!‚g k Q :÷ ~Dµn kZX ÷Š q Wg ¶ Z
iF
ðYDÅy*Ð yZ÷Š q W{Šg Zzg ¶ Z]ÅckZāVƒHÌ[ ZgzZì –tä~V; 7" y*
$U*
( 43,44X m ) ó Xó 7”
G~»yQ÷gÃèg -I
$Š q ZŽgzZ7[ZŽ~!‚g »k Qì î>XEdZ÷Ž ÏñYƒ"
$U*

0Æ~
ðr~ª!* V x™ ZÑ
:ì 0Æ~ 4J&!*
5G
V ]ÀWðrtgÃè~ ÿE āì{o.t»Y fy›xÓ

WB‚ÆV±zŠg ZD
ÆkZgzZX c* WÐ #0
/{ā{zÐ h N Æ„ yZg ÃX Zƒ qƒ6,yZÐÂX c*
Ù kŠ X Zƒ¤ + .L L
zZ}
X Y ]Z) ó Xó ¶nÆyZ<ÑlWq
$W 33[!*
( 1,2:e -Z~B; ZŠ

Ô**Ù ª»x?Zm.ñ]|K
ƒC Ð kZY fy ›x Ópì™f »äWÆV ¤
M n!* Û ªV±zŠgzZ Z} Ù„
.~ðrkZC
ÔY f y ›~£Z)x ÓX ÷f Ù kŠ6,µñÆl ì» ~
WB‚Æxñ Z™/ôg ZD
eŠ Z% ** V x™ Z ÑgzZ **Ù ªÑg »x?Zm}]|
ƒC
Šúñ[]| ** ±pX D™7g ZÜZ6,äƒ Zg7 Æ# Ö ´ ~C Ù ªV ŒÔVƒ n
pgmÐ ‘ Û ÌËÆ ï GE
4O]IZ c*
VƒÛ{zì e
o!
-PG
D™g ZÜZ6,äƒ Zg7 Â/ÂÆ]â ´0Æð~uz ÷ ñƒ D™] ŸZ ‹Zá Zz òg »zŠ· î>XE $ 6,~z¬ŠÆ x?Zz > }Zm
4›E
-G
X÷
 6

Ù Š õg @*
!ì „g YðZC
-Po!
: ~g¼„, z '!* # gzZ ÏVƒ ~g7 ~ p ÖZ ~C
-Z
x Ó{z J Ù ª{zāì @* Æ ð~uz ÷ G‹ â ´
Y 3g {ot ~}g !*
Š c* Û gzZ V ðAXG
ÅVy ©¢E
-G ~Š· yZ …g ZÜZt »Y f~£Z)X YY ** â 7Šúñ[c*~ux â Z ÌÿËJ-A$÷ ˆèā 6N YW
ðƒ7~g76,gî~C Š™g ïZÐ + â n ÏZ ÌÃx?Zm}]|äVMì @*
Ù ª]â ´{Š™yÒ0ÆyZ~]Zg Âā åc* ÑŠ
:¸D™Ô] â ´~C
Ù ªÌ{zā c*Û ä\¬vZ~}g !*
⁠Ɗ·X ‰

( 2 : 56X >ÂZ >gÎ) áø滆ö ¿öß»iø Ü»jöÞ»]ø æø èöÏøÃô ’# Ö] Üö Óöi»„øìø^øÊøé÷†ø ã»qø äø ×# Ö] p†ø Þø oj#uø Ôø Öø àøÚô ç, Þ% à»Öø o‰Fç»ÛömF Ü»jö×»Îö ƒ»]ô æø
Zñ WäðだW»:X BNŠ:C
Ù !*Ù ªÃvZëJ
zC # Ð3â 7~g v¦
-Z /Ù ë ! .ñ} Zā ¹ä?Z
C # gzZ
‰ {g Ù Š ?gzZ

Ù ªÐ x?Zm}]|ñƒ D™t¸Qû%q
»äƒ Zg7 Æ] â ´ ~C -ZgzZ 5: $ðÃЧZz kZ ä V- Š·
7ZÉ c* CCZg 7Z ñO Å~C
Š™g ï Z »yQsÜ: ä VrZ Âc* Å] â ´yZ äx?Zm}]|Z
Ù ª7ZgzZ Åsz@* # X Hc_
ì qtzzÅg ïZÆäƒ[Æx?Zm}]| ( Torah Atlanta) ó ó†—Z { Zg ÂL L\z¤ -ZX ‰ƒ9gŠÆä™O
/~Š·q
:Zƒ7ì‡g ZMZz#
Ö ÓÅV-Š·=g fÆyZā

LZuZ¸g ZÃV-Š·xÔä™ì‡ðZ@¬{zāì „gt?Š AzZ Åg ïZÆ+ â [CZgÃ}ÆV- Š·L L

ÆæWÅyZèa X ÷ ìgx » **
~ ä;½@¬~}g !* .gzZ ä™y{g !*
ÆZ} zŠÃ«Ôä™ ¦:Zz~
-ÌZ ëXì eƒ [Zg øgzZ ðÄ:gzZ {z Â: n kZ Zƒ7̼ (ZJ
ìg™g OZ » [-Z kZJ - ` WЈ
ó Xó Ç}™¼ƒ
 tŽ ÷
(http://torahatlanta.com/articles/Debunking Isaiah 53 & Daniel 9.html)

Mashiach--Principles of Mashiach and the # Øsâ qZ ð!*

L L [ Â KZ ä | -Z
g ~Š· q
¬Æ ó ó Messianic Era in Jewish Law
:ì –~qzÑÆ ó ó The Belief in MashiachL L[ !*

Ù Xì Ð ~Z
¢t6,gîòi ÑÃ~Š·C +~Š ã Ø è~Š·{o»]z~Š Zi W=g fÆkZgzZæWÅ [L L
CÆ<
xx ÓÔ Ç}™y{g !* á ÝZ ÅkZÃāÅŠ ƒ ZŠ {zgzZ ǃC
Øzy ÷
zŠÃ«ÔÇ}™wb~• Ù ª[ā’ e ´g
äâ iAzZ {z b§TÐN Yƒwb b§ÏZ2Z ¸Æ] Zg Â~gzŠÆkZgzZ Ç}™ ‰Z~LZuZÃV- Š·
 7

.ñ) ] Zg  ÔVÂ!* ™7g ï Z »kZÔì 7³»æWÅkZgzZ ‚

CZvŠÉ @*
ÅY m rg7¢~ ]!*
kZŽ X¸ ~
™g ï Z » .ñŠ *Z}g øgzZ ( Á õ0*
ó Xó ì @* Å

)Ž ÷ D™] ŸZ ‹ZÆÎâÏZ Ì{z Âì @*

Y c* ÆVÇr 0Æ~
C~}g !* V x™Z Ñ~ ÿE4J&!*
5G ÃVÇ|Z
#
! ! r Zl
āì –V¹gzZìgÃèV¹~g$Š q ZzˆyWŒ »yZā÷D™6,~z¬ŠÆx?ZmŠúñ[]| **
Û x ** ±Y fy ›~£Z
H E
D™Ü" $Âzâ à ZzäƒyxgŠÆ¶ð.'~gŠ 0* $ ZgzZ ~ŒZÑÏ„~[ ÂsfzgqX ÇñW™0~uz[£ZxÝg
-
~g ð‹iq C»
H–ñƒ
:ì Š

H
~ V1 » VÍßÆ yZgzZ x **
» {−Zz ÅyZ Ôx ** ƒ~ gZ™f »·
» yQā åòi Ñt  @* /Zā ¹Ìt ä ¶ð.' L L
å¤
ðûÎâkZpXì MZƒ–~}g !*
Æx?Zm[~V1ÂÅV1gzZ] ZgÂā 6@* # Ÿz
Y H™fÐ s
ó Xó ~gZ „:gzZì @*
Yc*~V1ÂÅV1gzZ]Zg ÂÂ:™f Ì
0*
(Exegesis as Polemical Discourse - Ibn Hazm on Jewish and Christian

Scriptures by Theodore Pulcini - P-17)

c* Wmºy Qpì ~Š™p’~ V1ÂKZ ä[ ÂIZāì @*

] c* ™ ÂòúŠt y WÛŒāì q'6,15X™Æ[ ÂÏZ
pì ™f~gZgzZ] Zg » ñ /ôÆy ZgzZ ~ ™7„0
Û b§ÏZXì ˆÅp’~X@*
V·āì òúŠ Ìt »yWŒ +¶KÅ] ‚ ½Z
™7„0
X슎ñÆðrg™ft~X@* +¶KÅ]c*
Wy Z

¹xÐòg »zŠ·

@*
ƒ/xÆxŠxŠgzZƪ!* ‰ÏñYƒ/x, ZÆòg »zŠ·~gzŠ ~y
ª!* Ö Z ~÷ā åc*
W# Û ä~
⁠V x™ ZÑ
ì @*
⁠Š™g ï ZÐ + â Ã~
Û \¬vZX c* V x™ ZÑŠŽz!* KãZzäVÇ|gzZV-Š·X ( w Zz[2 !*
Æ]**
¶ x JÑZ[ Â ~g g )ì
:

Vé†ÏfÖ]E áøç»Ûö×øûmø Ü»âö æø Ð$ vøÖ»] áøç»ÛöjöÓ»nø Öø Ü»ãö ß»Úôù ^Ï÷m»†ôÊø á$ ]ô æø ½ Ü»âö ðø «ßøe»]ø áøç»Êö†ôûmø ^ÛøÒø äü Þø绳Êö†ô³Ã»³mø gø³jFÓô³Ö»] Üö ³ãö ßF³n»iø! àø³m»„ô³$]øÖ
D2:147
gzZX ÷… TÃVœLZ‰÷… Tb§ÏZ ( ™NŠg U*
WÞZ~ kZÃwÎgª)ÐZ {zì ˆ~Š[ ÂÎvß{z
X ÷… Y{zèÑq÷D ÖÃhŽì Ì{z¤ -Z~yZ éE
/(Zq S4¨GG
5G $
 8

ä Y f~Š· Ž G ] ŸZ ‹Z „z6,x?ZmŠúñ []| **

±ä Y fy›~£Z)ñƒ D™ Zg7 ùxÏZçO
IF4&zŠÐ~VŒxyZX¸G6,x?Zm}]|
Ö }
÷# .øL G

yW{0
{o»äW:ZzgzZäY6, + -Z
iÆÑq

Ð y WÆÔ÷` Yá p=6,y WÉŸ{0

Ù ª~ux â Z¬Ð wz4,
C +iŽ Ôx?Zm[āì {ot »Y f~£Z)
X ÷`ƒ4ZŠ~gzŠÆòºÕ[ ZˆÆòûÕgzZ÷`ƒT
$¸™ƒ Za ~ux â Zq
-Š 4,
Æ[ xZÛ²XÐVƒ`ƒ
vs2)¸‰ − s§Åy WÉŸ{0
$W 2[ !*
Æ[Šúñ( 11e + -ZŽ Ñ { ´Zāì Ì»V-Š·{o¸
i™Ö~Bg ¢Wq
# äx?Zm}]|X ( 5e
Æ[ā HnZ ‹ZtäV-Š·ÂH7òúŠ CZZ $W 4[ !* }i¬Ð äW
Å5)ÐN W:Zz6,
$W 17[ !*
X ( 10e W:Zz»{´Z¬ÐäW
ä)ì òi Ñ**

-Po!
3Ðàmºq
{o»å ð ugzZ ÷ G
-Z » ~

Y fyZ {zƒC
Ù ªÐà}uzŠ Ë{z´ÆîÂO$Ž e $zu¦æ (Z Z®XÐVƒk+g¼Ð îÂO$~ux â Zāì {o»Y fy ›
,5
Ù ªÐàÆ¡š
C +{ÆŠ ƒ ZŠ Âà [ā HnZ ‹Z6,x?Zm}]|äY f~Š·b§ÏZî>XE
M Ð y Z0 $Xì 7wJ.
4›E
-G Þ ‡q
-Š 4,
Æ
hƒ7[Šúñ{z\ WZ®X ÷ñƒC
M 5Ò\
Ù ªÐ V;zgzZ÷á ZzgÆ ÿG ¯ W²å**
ƒ

M gzZÐ ±ÅŠ ƒ ZŠ [ā7] !*

åŠ ƒ ZŠ V˜ Ð ÂÅ¡š t ~ V1 HXì @* 5Ò¯[H ¹ä V¿6,L L
WÐ ÿG
X ( 42e éE
$W 7[ !*5O8-) Zƒs %Z"
$!*ÅkZ~VÍßÎXì @*W

4J&!* -Po!
5G
]â ´V7~ ÿE $Š q ZÅ ÷ G§zŠ
gzZg

Ü] â ´Ž ÅgzŠÆ[Ð ~ V1ÂÅ *Š)**

Ç~ ó ó The Messianic EraL L[ !*
Æ[ Â Ñ!*
{gÃèÅsâ qð!*
g
X Ça 7¹!* Kzx **
Ìy ¶ +gzZ ÏñY w$
» ~$ ]¡ÅVâ Z³gzZ Vâ K̈Z Ôǃ {gzŠgzŠ »ðZ å~ *Š ._Æy ZÔ ÷ ˆÅ
+Ç!*
,Q ÈB‚ÆVz‚agzZÐN à7y v̼ÃyK̈Z@',Ç!* Æ]¡z ï 58EKZng ÑZ] Z÷gzZ}0
GÒOE +gŠ Ôgâ Y ~ fñ
X {)z{)zÐ

_q
-ZgzZÐ÷g™ÿE gzZ^ »ègzZ ZôgzZ ÇÆB‚Æa ègzZ ÇìgB‚ƃ c*
7Nïâp0* ƒ‰Ü z kZ L L
ñ3kv b§Å 7ñègzZÐ÷g¥ A aÆy ZgzZ Ï,l ÆïºggzZ ñÇX Ç}™ðÉg ÅyZ^
}÷{zX Çá Z eB; 6,,
$‚á » ǃ Š Zr|ŠzŠ »T^ {zgzZ Çr k0*
Hc* &LÆ ,
Æ ÿE $‚^ g Zpèq
-ZX Ç
 9

g« b§TèYÐN àyv:Ð,Š:ÄŠÃË6,h N kl
.}iì Zƒ Z½Ð ã0*
g©Ð yòÆZ}
( 6-9] c*
W 11[ !* $ )X σ
é5šiG
{G

$‚X Çñ3kv# â Åâ@ègzZÐ,l

kl}g ‚}÷{zX σu {uZgpÅ, B‚q -ZƒgzZ c*
ƒL L
$W 65[ !*
( 25e $ ) ó Xó ì @*
é5šiG
{G Û0
â+ .ÔÐ,™: uhgzZÐ,Š:ÄŠ6,
zZ} hN

7y !*
ñY ð0* i à Zz ¶Š ¸Š ~ìÆ y ZgzZÐ B1 7^ÑgzZÐ , ™7Vc* +vß ¹!*
g »$ Æ LZuZ L L
4¨Er) ó Xó Ï
é5E
( 3:13X { G

o!
$ÅgzŠÆ ûPuz ÷-PG
~p ÖZ4Z÷zÁ] â ´¸î>XE
X ÷CYð0* 4›E
-G ~g$Š q Z6,gî0Z]ª

,
ÔÐ,Š™OÃk Ö Z ~÷ð}ā c*
òÔÐ, Š h ÂÃÇ{zÔÐVƒx â ZëgzZw°¬~ # Û ä~
⁠VvZwÎg L L
Ù ÔÇìg @*
Æ nC YŠgzZaÐ VßŠÆ VÍßÔ Ïƒ: > 2i6,~–.
$zZ ÔÐ , Š™uF, 
‘œÔÐ ,Š™ »tb
-ZgzZ ǃ: yvðÃÐ Z ÂÇá Z eB; ~ìÆ,
è`Kgq $‚^¤
/ZāJ Ù i »gâ YYC
-V ŒÇñYƒ»C Ùi
TÏñY½V- Ð äs}ix ÓÔì Lg ƒõ»yZ b§T Çìg b§kS c*
ƒ~ V-–ÔÏ}Š –Ã
ó Xó ÏñYJ Q ðZ±Ð *Š Ô Ïƒ 7]Š „ÅËZÎÆvZ : ǃÝq -Z »VÍßx ÓXì @* Y½Ð ã0* @',b§
E GE
( `Ž â z`Ž c* 
`zyz*%0Z}`zy 7O−Z îGE
zw éE 0G
4¢[ !*èE4¨ÅZ[ ÂXzâ 0Z )

4ZŠ~xsZÆVñ¸)Ž ÷ ] G 5J" ZuZ È»g

é5ÒG ƒx¥Ð ]Y!Zj© »Ñ!*
$Š q Zx Ó+Zāì @* $ugzZ ÿE
{gÃèÆg 4J&!*
5G

„6,gî CZg 7Zà ã çz̈_ÆyZ ÌA /ZpX ‰ˆƒ òZg~ Vâ ›ˆÆwŽ éÐ yZ c*

$ñY 1Ìy âR7Z¤ äƒ
ÅVëñx ÓÐ TÏ− Zƒ+Zq -Zāì Š HHyÒÌt ~ g Ë ƒsp]¡ÅyK̈Z Â:èY Ç} 7,'â
$Š q Z4ZX ÅyZ³:ì $
ā÷D™C Ù ªp ÖZÆó óäY{g ¹!* Ö ª6,XÐN Y{g ¹!*
L LX σì‡# vß+ F,
,
kѪó ók éE
5OÅZg ZÑ Z L LsÜgzZ ÏñYà™Hbzg
GE
$uq
~z%g -ZÐ ÷ ñ Z]|~ èE4¨ÅZ [ ~èF, Xì „g Y ð‹h
+âÅØ{åÆðZ',Ð *Š Z # ÐVƒŠŽñ̉ Ü z kZ vßt
āì @*Ù ªs ™Ð kZX ǃŠŽñÑZz ä™vZvZ Ìq
ƒC -Z6,}iJ-Z# σ: ì‡JÜ z kZ #
-‰ Ö ªā c*Û ä~
⁠V vZwÎgāì
G
z° LZ ä Y f:ØƁg~ *Š CZg ðO{$gzZ„ Ù ªX ÷gzZ¼ pÇÆyZQ c*
 6,C ÷ ˆÅyÒ ,¸Š „Âc* ~g$Š q Z +Z
Ù ªt ‚Æ\ W³gzZ c*
XìC Û +ŠÐÃx|~C
Šg Z Œ Ù ªÆyZ ñOÅ+ â x|m!*$Š q ZyZ b§ÅY f~Š·
»g
 10
E
Û Šã
:*™ÈWŒ CÅmze ð £Z®
$zuòúŠÆt ) ) ë0!*
x?Zz > }ZmŠúñ[]| ** kZ¬Ðh
# Ÿz Å] !*
±āì ~gz¢s e{^ $Š q Z 0ÆðŠúñ[gzZ ð ~ux â Z
,Y »g
: ÷D ⠁
Û gð —Xì6,
$Š q Z ,@*
g Û Šã
ÆkZgzZ *™È WŒ CÅòúŠÆ

H1„Ð V(u{zy
gzZ ÅV(uQ Š W~ wŠ VYwì » ðrÅŠúñ[Ã\ Wā÷ë r
Wc* # ™vZY z~ßñQ L L
nÅ\¬Z} gzZ÷ë (ZÐ Y Z íZ Âc*
Ü ×¡c*
.~[ ZŽÆkZëgzZXÐ ‰ bß{Š ‚tX 'YÅ7wJVY]â ´
{z ë6,gî~G @*
V;X ðƒ wi ** Û É 7Š ã
6,}÷Ž ì kz {zgzZ y WŒ Cg$u Å òúŠ kZ}÷ā÷ D™yÒ ™ 3
N b§Å ~ œg ëÃV (u ~uzŠgzZX 7ngçÆ kz ~÷gzZ ÷ ._Æ pÑyWŒ
Û Ž ÷ D™7 Ìhu
Û OY~ kz ~÷ä Z}
yWŒ .V ;X å (: `w¼Ã} úŠ kZ}÷ÌA
$ @* /ZX ÷ ï Š
ƒ: ÌŠŽz~ *Š »V (u¤
.OYX ˆÅ7yÒg
kz ~÷ä \¬ Z} $u ðÃ0Æ} úŠ kZāÐdŠ~t£ZZ',?çOXì H7Ã*™
o .Å
-G
ãqzg 36X m ÷ Zwz4,
( 140m 19¢íZ  e~£Zi ÚZ ) ó Xó ì H7Ãy WŒ
Û~

Ü ZœÅx?Z:Y m
:åg £»‰ Ü ZœÅyZā÷D ⠁
CZ—‚Žì „zg £»‰ Û gð —

{zì Zƒ3g»]o& §Ž6, 3E

] ðOE .Ð*ŠX Vƒ~{zåÑZzäWŽ {zVƒHÐkzgzZx AZÆ\¬Z}
"• uä\¬Z} .L L
( 39X mxgX¢X ]ª“) ó Xó ááì eY»TÐí

G
: ÷D ⠁
Ûk
,’ñƒD™{û6, ð ux â Z~ó ó~ŒZ îGªG
$Š q Z0Æ~
g G3©8L L[ ÂKZx?Zz> }ZmŠúñ[]|**
±

ÆäWÆ~uŽ hux ÓÅnkZāìt {zì {o»® ) ) ~÷gzZ {oZ÷Ž ~}g !* ÆŠúñ[gzZ ~uL L
X 7C
Ù !*
Ð n&{zā¼V- c* ƒ b̀»n&6,y Zq
ì @* }÷X ÷ 7g ±Z ÿLE
-Š 4, &‡gzZ t Nz ÿLE
&‡¦
/Ù ÷ ~}g !*
C
G
:-!
ñ7Š OZ6,yZy ›g ZgŠ ðÃgzZ÷ ê X Ð [˜gzZ-
$ì ~zZgÆyZgzZ÷ßgzZ 9)gzZ qçñāhu{zwÍ Z ( 1)
Æg$ugzZX ÷Ž‚Ðg ±Z ›0* Ðzz Ås %ZgzZ ´Úë !*
gzZ÷bzêgzZ®Ž ÷hu{z ~uzŠ ( 2)X Y
G
V-zZg ªÅ7e$Zzg }ÂgzZì H™fB‚ÆÂÆ~g ±Z" gzZ b̀c*gzZ H7„™f é›S ‹¢ »yZ Âc*
ä Vñâ Z ò **
pì MØ»¡ÅyZÐ{Š¼t§gzZ÷Â9|gŠŽ ÷hu{z~Š( 3)X ~Š7]Š Þ6, $c*
- ŠgzZtœÆ
ì ]!* gzZ 7¹!*
tc* GLÅq ðÃ[ ZgzZì [ƒØ{ »VÇZ±y Zā ðƒ]ægzZ÷_ƒ ~g7~: â i¬Ë{zÂc*
{³ï
e -ZsÜ7™f ̼ »VÇZ±~C
$Z@ª~uq
gzZì ˆ~Š ~ŸpÅäWÆyK̈ZCc* Ù ªgzZÄÜ~C
Ù ª~ yZā
Ç}™~ m,p:gzZ u±{z:gzZ σ7ÄÜgzZ>
3, Ø ÷
á Š !*Ù ªÅkZāì Š
~C á Z
HHyÒ Ì~ V/s ™É Ð ] Zg ÷
 11

oFŠn Ÿ]ù p‚³ãÚ Ÿg

$uā 6Ç}Š™ì‡y ZZ {g !* M qzggzZ σ` ¯ðÃÅkZ:gzZ
zŠ~VߊÐgziÆzÂàŠgzZ+
−{0·e $ZzgÐ ´ â 0÷Z~ug´[ ÂÅÁqgzZìgÐx **
$ZzgtgzZì ˆÅe ÏZŽ~[ ÂÅzâ 0ZŽ
[» ä ´ â 0 ÷ZgzZÐ ´ â 0 ÷Z ä ~y ŒgzZÐ ~y Œä Ô™0 y !*
ZgzZÐ Ô™0 y!*
Z ä ~+
X ÇñW7~uÌðÃgzZ ÇñW6,ËgzZpÅ}ŽÆ¿kZSā÷t pÆg $ukZgzZì ÅÐ ~ VvZ wÎg
$ §gzZËgzZ ð8E
+ªÇñW6,½þLG
:gzZ Ç}™:¨£» ~$ NÅx?Zm}]|Ž ǃ ~u„zgzZ ǃŠúñ[„z ª
~~gg9KZä~g gxâZŽì g $u{z~G@* $uÏZgzZÇñ;Ãe
Åg $Z@ÐVâ ¶ KãWgzZ:%u0*
gzZÇ} ±
G
tÅkZgzZX Ç}Š™s ¸ñ é›S ‹¢ÃVÇZ±´ŠìŠúñ[x**
ZuzŠ »T~u{zªh†vÖ] Ä–³m ā÷tÂÆTìè
KÆ[Œ
ÎX ƒ ;Ð Vⶠ.gzZ]Z7¹ÜZgzZVzgâÆðC=g&
Û ÆZ} Ö ðZ±nÆ+Šāσe
+Ã+ŠÉ X z™# $Z@
c*ì êŠ {gt(Z6,gî{æ7c* Ù ªc*
C ì @*
™G@* Åá Zzä±Ëc* ì @*
™ðZ±nÆ+Š‰ Ü zkZ¿ŽāVƒH s s~
G3G
3mX ~ŒZ îGªG©8) ó Xó ì Š
H`CÙ !*
Ð øZÛ gzZŠzugzZV÷zÅyZXì yâ
Û ** .{zì ‚
»wÎggzZ Z} rgNzig W+Z~wŠ
ãqzgX 6@*
(429-432 m14¢íZ

: ÷D ⠁
Ûk
, +'
’h × äP—

B‚Æp ÖZ ~C
Ù ªLZ '!* GE
ÆÑá Zz äWË~ VÇr‘´ŽŽāìvZ ï
x Ó{z÷CY è~ {g !* 4O]¸ L L
CYƒp’¼~V Â!*
ãZ6,
(‰gzZì @* Û ~™KZŠp(‰÷Dƒ] Zg 7Z(‰X 'ƒ7~g7¦
Y7,t /Ù
C
/ZgzZOgÃæÃ]gz¢gzZ‰
{Š™gHx Ó¤ Ü zgzZN VZ {Z
+ÃÐ yZN Yƒ~g7'*
!Žāìt& §» ò ¾n kZXì
èY @*ƒ:¼ÆãZZ"gzZòzøS »kZx ZgzZ @* 7,** nŠÐ V1x ÓÂ@*
ƒg ZŠS ƒ ~gz¢* *™._ЙKZÃV á´
G
216, X mkß Z îGªG
G3©8) ó Xó ì ˆ{gŸ ðÃ: ðÃX Vƒ ˆ WtŠ ™6,gî~C
Ù ª‘´{Š ZŠg Z Œ /7Ñ (Z ÌðÃ
Û x Ó6,T Zg ¦
ãqzg 217
( 22-¢íZ 
 12

?ì ~ˆyWÛŒ™f » ~ux â Z H
tX ’ e´g7{o»äWÆ~uxâZË…nkZì7~ yWÛŒ™f»~uxâā
Z ÷Ñ äVZnZ‹Ztvßй
Cā
~uxâZgzZxâZ\¬vZ„ÃY mZ ì@*
ƒx¥Ð',
+
D6, Û X ÷B,q
*™yWŒ CZÃ~uxâZvßāìCƒZankZ.ß
-Zµ ZÐY m
$WkZÃx?ZmZ',
ä¯xâZ~e Z 6Xì@*
Z]|äkā Ö âZ£B‚B‚Æ]t£7ZgzZXì@*
™ «Ì# gåÐx**
Æ
Hy´Z»

½
D2 : 125!å†ÏfÖ]E ... ^Ú÷ ^Úô ]ô Œô^ß$×Öô Ôø ×öÂô ^qø o»Þùô ]ô Ùø^Îø ½ à$ ãö Û$ iø^øÊø kõÛF×ô Óøeô äü e%…ø Üøấ†Fe»]ô o×5 jøe»ƒô ]ô æø

c VÍßN éES4¨GG
5G Š™ Zg7 Ã
$ ~ ¹äkZ Âc* â i WÐ ]܉ä[gÆkZÍZ',
 yZ äkZgzZ c* # gzZ
ZZ
...VƒÑZzä¯x â Zxq
-Z

\
ˆÆx?Zm.ñ]|B‚B‚Æx?Z:[ © ]|gzZ þBW Z]|Ôoß]|\¬vZ~] c*
Wsfzgq b§ÏZ
g å™È~ux â ZÃLZuZµñm
ì @* CZá ZzäW

X¸ïŠe ¯xâZ,Z7ZäëgzZ D21 : 74!ð^nfÞŸ]E!!! ^Þø†ôÚ»^øeô áø滂öã»m$ è÷Û$ ñô]ø Ü»ãö ßF×»Ãø qø æø
$Z@Ь}gøŽc*
$Z@Ь}gøŽñ¯xâZ,Z~yZäëgzZ D32: 25!é‚rŠÖ]E!!!^Þø†ôÚ»^øeô áø滂öã»mø è÷Û$ ñô]ø Ü»ãö ß»Úô ^ßø×»Ãø qøæø
¸ïŠe
 13

o!
-PG
! ÷ŠŽ z„q ð ux â Z
-ZŠúñ ÷ gzZ ~
-Po!
[gzZ ð~ux â Zā ˆƒ Za t .ßq
-Z6,Y ¯ Åg Æ ã qzg [ ØZ V âzŠÆŠúñ ÷ GgzZ ð~ux â Z
$Š q Z µ Z µ ZŠg Zz ~ {g !*
gzZ ð~ux â ZCÙ „ ~X÷CY Å7g $Š q Z +ZsÜt ‚Æx ZúnƶŠ e $¾Ãw ìkZ LZX ÷] †µ Z µ ZzŠŠð úñ
G
Âc* ìŠ Hc* Û ~ux â Z „Ãx?ZmŠúñ [é5S8ZÜ~ Xg
Šg Z Œ $Š q Zx Ó+ZgzZ ÷ Dƒx¥6,gîÆ VzŠŽ z µ Z µ ZzŠðŠúñ[
~ åE 5BÄEZ−{0·~zZgÆkZèÑqì ~zâ 0Z[ ÂÅîG 0O_b ôŽ g
$ugq -Z‰X ì @* Š™Šg™È®7Z c*
Yc* CY Å77
$ åE<G
āì –~ d $[ ÂgÅw Y°Z Y  Z 0Æ ¥
X-ÊZ d ò 0ZXì c* Û rÐ Z ä ¥
Šg Z Œ ò 0ZgzZì à e ò ÷
$Zzg ä w á x â ZÐ
:÷7~sfì Š
Hc* Û ŠŽ zq
Šg Z Œ -ZÃ~ $Š q ZP+ZX 7„ g
ð ux â ZgzZŠð úñ[~Xg $u{ z… Y7 ¥
ò 0ZÃg
$uT

Dá^ÚˆÖ] 邍 h^e àjËÖ] h^jÒ !äq^Ú àe]E Üø mø†»Úø àöe] oŠøn»Âô Ÿù]ô p‚ôã»ÛøÖ»] Ÿø

X 7~uðÃñZÎÆ*%0Z}

ØöjöÏmø æø gön×ô ’$ Ö] †ö ŠôÓnø Êø Ÿ÷‚Âø ^Û÷Óøuø æ$ ^m&‚ôãÚ ^Ú÷ ^Úø ]ô Üømø†Úø àøe] oøŠnÂô oF³Ï³×³m$ á]ø ܳÓö³ß³Úô ÷ø^³Âø à³Úø Ô
ö ôç³mö
D114!ävË‘ (2!‚×q (Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE!!!!!†ø mˆôßíôÖ]

gzZÐ,h ÂÃÇ{zÔ fƒw°¬gzZ ~ux â ZāŽ Ç}™] ‡5Ð *%0Z}{zZƒ{0

+iÐ~?Žāì dÛ
$Œ
,
XÐ,™OÃkò

ä×# Ö]‚fÂ!g›E Ù^q‚Ö] ØjÏnÊ Ÿ‚÷  ^Û÷Óu æ ^m&‚ãÚ ^Ú÷ ^Ú] äj×ùÚ o× ‚õÛvÛe ^Î÷‚ù’Ú Üm†Ú àe] oŠn وßm Üù³$
DØËÇÚ àe

GÒO$ÅyZ ñƒ D™& ¤Å ~
7OŠgzZ fƒw°¬~ux â Z6,ï
XÐ,™OÃw éE V·fƒwi ***%0Z}Q
141™îG%gZ[ Âw é)™ÅZ +

ˆßÒE D‹Þ] à !Õ ! bE XX!Üm†Ú àe] oŠn Ÿ] p‚ãÚ Ÿæ (Œ^ßÖ] …]†] o³×³Â Ÿ] èÂ^³ŠÖ] Ýç³Ï³i Ÿæ !!!ZZ
D118 ävË‘ èÚ^nÏÖ] h^jÒ Ù^ÛÃÖ]

X 7~ugzZ ðÃZÎÆ*%0Z}gzZσì‡6,
VÍß+F,
,
k Ö ª
ÑsÜ#
 14

Ö Z
-Z »#
Ç}ŠwâÑq

}Š wâ ™½½Žì ™f »Ñq $Š q Z Åsfpì 7™f »x **

-Z~ g zZā 6
H–6,
Æ~ux â Z~›gzZ ~g gāì Š
XÇ
]‚& Âø ö å‚% Ãö mø Ÿø æ$ ^n÷ %uø Ùø^ÛøÖ] ç%övmø èºËn×ô ìø ÜÓöñô«Ëø×øìö àÚô "
# äô ×# Ö] Ùöç‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø ‚õnÃô ‰ø oeô]ø àÂø
ugzZ Ç}Šwâ ™½½Ž ǃÑy Zxq
-ZÐ~Y #}g vā c*Û ä~
⁠$ZzgÐñG1Z
VvZwÎgì e
X 7Ç

½]†ŽÖ]æ àjËÖ] h^jÒ (R!‚×q Ü׊ÚE ]‚& Âø ö å‚% Ãö mø Ÿø æ$ ^n÷ %uø Ùø^ÛøÖ] o%ô vmø èºËn×ô ³ìø o³jô Ú$ ]ö ô †ô³ìô! o³Êô áöç³Óö³mø
D441!ävË‘ (èÂ^ŠÖ]
X 7ÇugzZ Ç}Šwâ ™½½Ž ǃÑyZxq
-Z~y Ö Z ~÷
WÆ#
G
HH™f é5S8ZÜB‚Æx **
ÅnVâzŠyZXÐ,Šwâ ™½½{zā Š Æ*%0Z~ g
$Š q ZāZ
# ì @* ð uÐ kZxk!*
Y1Š Z%~
Xì~u„zgzZ7ðÃgzZZÎÆŠð úñ[ª*%0ZÔÇ}Šw♽½ŽÑ{zā Zƒ"
$U*
Ðg$ŠqZ

Ð,Šwâ x?Zm}]|

Äö–ømø æø †mˆôßíôÖ] ØöjöÏmø æø gøn×ô ’$ Ö]] †ö ŠôÓnø Êø Ÿ÷‚Âø ^Û÷Óøuø Üømø†Úø àøöe] Üö ÓönÊô Ùøˆôßmø á]ø à$ Óøôçnö Öø ǻ‚ônø eô oŠôËÞø p„ô³Ö$]æø
Üm†Ú àe oŠn ÙæˆÞ h^e (ð^³nfÞŸ] h^³jÒ(N!‚³×³q(p…^³í³eE äö ×øfø Ïmø Ÿø oj#uø Ùø^Ûø³Ö] ˜ö³n˳mø æø èmøˆ³rô³Ö]
D365!ävË‘
yxgŠ}gv*%0Z}āì d
-Zwi**
ÅwŠ¬Áqq $ÛŒ:âi {zì yY ~÷~]gŠïÆTnÅ]Zf kZ
âZŪ Ü zkZgzZÐ,™7wJtb
zŠzwâ ‰ gzZÐ,™OÃk
,ògzZÐ,hÂÃÇ{zÔÐ,™wz4,
Ðw
Xǃ7ðÃÑZzh eÐā Z σ]Ò
^Û÷Óøuø Üø mø†Úø àöe] ÜÓönÊô Ùøˆôßm$ á]ø à$ Óøôçnö Öø ǻ‚ônø eô oŠôËÞø p„ôÖ$]æø "
# äô ×# Ö] Ùö糉ö…ø Ùø^³Îø Ùöç³Ïö³mø éøz³†ø ³m†ø ³âö o³eô]ø à³Âø
(Ü×ŠÚ xnv‘E !‚ºuø]ø äö ×øfø Ïmø Ÿø oj#uø Ùø^ÛøÖ] ˜önËô mö æø èømøˆrôÖ] Äø–ømø æø †ø mˆôßíôÖ] ØøjöÏmø æø gøn×ô ’$ Ö] †ø ŠôÓnø Êø ^_÷ŠôÏÚ%
D257!ävË‘ (á^ÛmŸ] h^jÒ (1!‚×q
dÛ %Zì y Y ~÷~ŒÆTÅ] Z f kZì nā c*
$Œ Û ä~
⁠$ZzgÐ {ñk
V vZ wÎgāì e ,Ù 1Z]|
C
4
BZ eg â Ãg ð0^gzZ Ð, Š h ÂÃÇgzZÐ, ™¬Ð s »ZgzZ y xgŠ}g v*%0Z ögG‘Ð, F, #ì
ZZ
eāJ
X ǃ: ðÃÑZzh -VŒÐ,Šwâ ¹gzZÐ,Š™s ¸ñtb
gzZÐ
 15

Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|**
: ÷D ⠁ ±ā 6÷Š Z%íZ
ãqzgÉì7Š Z%wâ ~z*ŠÐwâVŒāìgŠ c*
/ZVƒêŠ~[Z
gZzyZA ðä Ù ŽíZ
¸y¯æÐw‚VzgZD {z
Û X ÷D™Sz(F,
ÅkZ OY~ *™ÈWŒ ÅvZ−°t ÎZ ªä™ ay
wâ ~ {Zg Å\¬vZÉ D™7c* CZÆ\¬vZ
Š wâ Y m
²÷DƒáZzä™gïZ» Z}
.y×gŽì nÆVÍßyZJ!*
JVgzZª
zŠzwâÅ *ŠāìˆÅs
# ŸzÌÅ]!*
kZgzZìðWô¥
X ÷yâ‚{÷~]y WnÆVª
Ÿ
! áøÿ滆ö ãø ¿»mø ^ãø n»×øÂø tø…ô^Ãø Úø æ$ èõ –øÊô à»Úôù ^Ë÷Ïö‰ö Ü»ãôiôç»nö fö Öô àôÛFu»†$ Ö^eô †ö ËöÓ»m$ à»ÛøÖô ^ßø×»Ãø rø$Ö é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^ß$Ö] áøç»Óöm$ á»]ø Ÿ? ø绳Öøæø
½
‚øß»Âô éö†ø ìôŸF »]æø ^nø Þ»‚% Ö] éô çnFvøÖ»] Åö^jøÚø ^Û$ Öø Ôø ÖôƒF Ø% ³Òö á»]ô æø ½ ^Ê÷†ö 컇ö æø ! Ÿ áøç»òöÓôj$mø ^ãø n»×øÂø ]…÷ †ö ‰ö æ$ ^e÷ ]çø e»]ø Ü»ãôiô 绳nö fö Öôæø

D43:34-36 !͆ìˆÖ]E àøn»Ïô j$Ûö×»Öô Ôø eôù…ø

ÆyZÔ÷D™gï Z »y ×gŽ Ô§{ÅyQgz¢ë ÂÐN Y0 ï -Zv߃
G!OQÅ b§„q ā @* /ZgzZ
ƒ: wÈZt¤
gzZ ÌÃVzi ZzgŠÆVzyÆyZgzZX ÷_m {z6,XÌÃVɨ( b§ÏZ )gzZ ï Š ¯» ~0
+eÃV WÅVzy
gzZì yâ ‚ »Ï0 +iÅ *Š¡éES4¨GG
5G  t1X ÷D™ «ÌJ!*
$ ¼ƒ JVgzZX ÷D Îf{z6, XÌÃVzµy Z
W
Xì nÆVªg—Æ„g}¾]y

ÏŠ ¤Åtig~gzŠÆ ~ux â Zāì eùtQXì bâ s§Å]zŒ ÃyK̈Z ÏŠ ¤Åtigāì @* Û \¬vZ

â
+]¡ÅyK̈Z c*
X ñYw$ ñYƒc™~gzŠ kZ`™ì " Wsfzgqāì e*
GLG *tX ñU:gzŠÐ ®
) ¤ZÅvZÃy K̈Z

D42:28 !pF…çŽÖ]E !!!šô…»Ÿø »] oÊô ]ç»Çøfø Öø ǻô ^fø Ãô Öô Ñø‡»†ôùÖ] äö ×# Ö] ¼øŠøeø ç»Öø æø
X X X D™g (Zlzg: #!*
gz¢~}i {zÂꊙ{Š ¤tignÆVzÈLZvZ¤
/ZgzZ

ÅTì ꊸŠ( c* ',»äé ZpÅ] Ò ) †ö $ö^Óøj$Ö] Üö ³Óö³ãFÖ»]ø*™yWŒ

Š™Š !* Û ~}g !* zŠzwâ Åy K̈Z
Ækƒnƪ
»yK̈ZgzZ Ç}™éZpÅ ~Š{z ÌÂVƒ ÌVc* ÆxŠ W0Z¤
zŠ z wâ k0*
Š ZzzŠ ðƒ ~½Åª Û~
/Zā÷ D ⠁V x™Z Ñ~ & ¤
{gÃèXì Lgg D » ÓÑƪ
$u Ñ!*
g -xŠ D%yK̈Z ªX ( ›9)X Y½7ðÃgzZÆ( èÅGª) èñZÎù
zŠz wâ J
X ÷D™g ïZÐä™wJv߯ ƛŠ*Š Î÷íZ 
) !* ´Šzãqzg {zŠ Z%Ðó óÇ}™7wJÃwâ kZ ðà L L p ÖZÆ

wâ ~z*Š ðñX ǃ4Ð ¥â z *Š {>q -Z‰ $u~ *%0Z}wz4,

Ü zkZāì ðƒŠg Zz g ~g g 90Æ: â iÏZ
[ !*
+
Ï0 GE
i: ZMgzZ: â¾ï 4O]Å ~
V x™ Z Ñ6,gîm{gzZ x?Z:Y m
CZā’ e ´gŠ c*
ÌtXÐ ,Š ßF,Ã]Š „Å \¬vZ™¢ìÐ
ñ ]|™NŠ y¶
Šzg/ KÆð" ÅgL6,Ô Z È$
+Æ\ # XìõZ÷~Mā ó ó~õ…Z L Lc*
å WZ Û ä å\Wā 6ì ~ äg Z ¦
⁠/
mŠúñ[gzZ ð~ux â Zāì @*
Yt¹āì ]!*
ÐXì c* WnÆx ª{ izgP~*ŠŽì# â Ł Û )q
-Z Âwq Z÷ā c*Û ä\
⁠å W
X ÷s ÜÆVâzŠ ïGE Û Ž ÷CYðC{z~g ‚] â ´gzZÐ,™f λt·<Ñ~*Šx?Z
4O]zyWŒ
 16

ò yŒ
w¸» ~

‡] ð^Ë×íÖ] îm…^iE Ümø†Úø àöe] oŠøn»Âô Ÿ$]ô p‚ôã»Úø ¡øÊø Ÿ$]ô æ ˆmˆÃÖ]‚f àe †ÛøÃö Êø p' ‚ôã»Úø áø^³Òø á»]ô àö³Šøvø³Ö»] Ùø^³Îø æø
D158 ävË‘ o{›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡q
4
Xì 7~uðÃZÎÆ*%0Z ögG:‘ gzì m, /Zā÷ë ~
+Z†0/ Âì ~uðä ò y ŒL L

w¸»VÍßvŠP

Û ‚)yWÅZx©ÑìÎZ)X ÷~u„}sÜāì @*
‚( ?Œ Y¹gzZó Xó ¼ÏÊ oŠn çâ p‚ãÛÖ] VØnÎ æ L L
( 111X™8X¢!!!äü Ö牅 ؉…] p„Öù]çâe
$Wk
,i/pZ{gÎ

ÌÐ ¡Å ó ó oFŠn Ÿù] p‚ãÛÖ] ŸL LÔg

$ukZÅzâ 0ZgzZì c* Û 9)Ãw¸Ñ!*
Šg Z Œ /Z~‚KZä?ÅZ)´
!"kZp¤
x ** -Zx?Zm}]|gzZ ~ux â Zā å @*
zŠÆ,„ q Y c*
0*
Ì~gzŠ kZ wìtāì @* wq¾t Ð kZpì Hg ï Z
$U*
ƒ"
+
Z®X¸ b‡Æ䃊Žñ{0i6,y WgzZ ] § ãKÅx?Zm}]|{zāì Cƒx¥t Â~Š ã
CÅVß Zz ä™g ïZtX ÷
X Z 7,** $ukZ7Z
™g ï Z »wZ ¸ZÆÎâkZgzZg

Æ + â ~ux â Z „Ãx?Zm}]|ā÷ D™g Z Œ

Û Z » ]!* # ™ ãæ£Z @+ Š ݬgq
kZ Ìr -ZÆ y*zy
| Å
-B Z g EÄ
E3ÒC Z L L[ ÂKZX ÷D Yñ0*
:÷˜ {z~ó ó î@G $Š qÑZ °~ŒZ îGªG wZ ¸Z Ì~}g !*

än× p„Ö] h]ç’Ö]æ oFŠn Ÿ] p‚`Ú Ÿ ØnÎ oju p‚ãÛÖ] oÊ Ù]çΟ] l†³%Ò ‚³Î :ì y Ò»´g \x â Z L L
äqæ†íe l†%Ò ‚Î æ Ý¡ŠÖ] än× oFŠn ÙæˆÞ سfÎ t†³í³m ä³Þ] æ oF³Šn †³nÆ p‚³`Û³Ö] á] гv³Ö] سâ]
xñ]çÖE Üãi]‚ÏjÃÚ àÚ ‚ oju èߊÖ] ð^Û×ÃÖ] àne ÔÖƒF Å^ æ pçßÃÛÖ] †i]çjÖ] ‚u kÇ×e oju l^m]憳Ö]
D2 t (79-80!” änãfÖ]…]çÞŸ]

9gzZ÷~u„x?Zm}āì Š
t÷hIZ6,T] !* H¹Ìtā ©÷wZ ¸Z}g ‚¹~}g !* Æ~u]|
| Å
-B Z g E
E3ÒCÄZ ) ó Xó ì µ ZÐx?Zm}]|,Å~uāì
( 4X™ãæ£Z@X î@G $Š qÑZ °~ŒZ îGªG
 17

Ü zà
?ÑzŠ‰
-Po!
Ü zà ~ ï
zŠ ‰ G!OZQ ÂñY ** $Z% ãqzgzŠÃð~uz ÷ G¤
â ŠŽz µ Z µ Z ñO ÅA /Zā’ e D
bgŠ c*
]!*
-Z~ ekZ
q
:ì e** Ü zà ÅVâzŠ¯
Ž σ㙳‰ ÆäƒÑgzZ Ç} 7,'âg¼»Y #
) !*

?ÑÆ~
V x™ ZÑx?Zm}]|
4
: yxgŠ}÷gzZÆ*%0Z ögG‘ßÍ[p "X c*Û äÅzmvZ -vZwÎgāì yÒ»ÅvZèg {k
⁠,٠1Z]| L L
C
OÃwYŠ {zÅgŠ c*
XÐVƒÑ}÷~( : â i ~y Ö Z ~÷ˆ }÷{zāÅgŠ c*
MÆ)# ÔwÎg ðÃ:ì Ñ ðÃ
Z÷7Z ñ0*
Ãy ZŽ Ð ~ ?ìgŠ c*Ô ÏñYƒ »k B gzZ ÔÐ ,Š™s ¸ñtb gzZÐ ,h ÂÃÇÔÐ , ™
o!
-PG IEÅ
( 95X mX ÷ Áz4, Ö ª‹â ´) ó óãZd!Zf mg ð34) Zg−ZX}Š àxs
gzZ#

?ÑÆ~
V ]ÀWÌ~ux â Z

Åy‚Zy} }{(ādŠ ?Z
# ì c*Û ä~
⁠VvZwÎgā÷D™yÒ¸xÝ{Š™Š ZiWÆ~ ñ !*
V ]ÀWŽ y NL L
~uÑ»\¬vZ~yZèY} 7,** Þ ÆVZ
Y: VY „. RÆs', /Z **
p¤ Yƒï÷ á ~yZ Â÷ìg WÐ + $Y
EE{. Å
X ‹Š èEG4¨3 Z >z0
ÔL£Z±„Ñ** +=gzÈ-Šx‰Zg ZŠ g
$Z f *ZX _÷ݬg$+iZ ~ŒZx âÑZ) ó ó( z£Z) ǃ
( 31, 32X™XgƒÑÔgZi !*
zŠgZÔLgâ*ÆZ10

!zŠ™OÃ}uzŠ~ÏŠŽñÅÑq
-Z
ā 6X ñYc*
Š™OÃ}uzŠ ÂñY¹nƳÅÑ}uzŠ~ÏŠŽñÅÑq
-Z¤ GL¢E
/ZāìXm5t»òsZ ï Ü
Xì @*Ù ªÐg
ƒC >g âÑZ[›9
$ukZ`gŠ~ànjËn×íÖ Ämçe ]ƒ] [!*

# ä×#Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î pùô …ô‚»íöÖ] ‚nÉ oe] àÂZZ

!XX^ÛãßÚ †ì¤] ]ç×jÎ^Ê ànjËn×íÖ Ämçe ]ƒ] "
X zŠ™OÃ}uzŠ ÂñY¹nƳÅY #zŠZ
#

ì @* Ü zà ~ ï
ƒ„zÑgzZÐVƒÑzŠ‰ G!OZātq Š „e
-ZX ÷CWt ‚'!* $.zŠt ‚}g øÐ zgÅg
$Š q Zy Z
ÃÑ}uzŠ ñO Å䙳ÅY #zŠ‰ $u `gŠ~ >g â ÑZ [ ÂÅ›9@',
Ü zà ._Æg ÆkZX ñY ųÅT
`gŠ ~›9Âc* Æ+ â Y #zŠ ‰
) !*
¯ Ü z àÆ0ïG!OZÃVâzŠ yZgzZŠŽz µ Z µ ZzŠÃŠúñ[gzZ ~ux â ZX ’ e bŠ™O
-ZsÜ»ÂkZçOX ÷ e**
„q Ù „ X Ç} 7,*
„x »VâzŠtC -Z ËÐ ~Y #VâzŠ c*
*™OÃq Ç} 7,*
*™uF, Ã~ Û
V wÎg È⠁
o!
-PG
X ñY**
â ŠŽz„q-ZÃ~ð uz ÷ āt{zgzZì i
 18

û%zx £»x?Zm~ux â Z]|

wZ äS¯nÆä™~g Y¬òzë¯ÆY f‰Â÷D ⠁
~• # x?Zz> }ZmŠúñ[]| **
Û yÒû%zx £CZZ ±
XÐVƒaZ ÌÐ Y m ñ ”ZgÐ #Â~
CZ‰É + ð ux â ZŠpY ftpX ÷D YW
ð ux â Zā÷˜ ñƒD™yÒû%zx £» ~

Ù‚Ãm æ ^ÛãßÚ †nì] çâ Ù^Î [^ÛãÛ ä×# Ö] o•… †ÛÂ æ †Óeçe] æ] †nì p‚ãÛÖ] äÖ ØnÎ à³m†³n‰ à³e] à³Â™ ZZ
vZèg/z–1Z]|c* ÷4{Š c*
i~ ñ ux â Zā Š
HY7Ð+ ò §0Z)´ DNQL ” VàjËÖ] h^jÒE —ofße
ò ±)´ tZzgzŠ ÅnkZX ÷',Z',
ï ÆÑgzZ÷4{Š c* ñ ux â Zā ¹ä+§ èE
iÐ VâzŠ yZ ~ # Z Â? é)āE
LE
-“
E E
ì w®V- Ð +§0ZЍÅ{ ç,tÂe $Zzgq -ZÐ ~X÷ð⠁ Û Ü6,92m2` ~z éG
5©ÒÉ~zÒZ Ìä
Œ^ßÖ] o× ]çÃÛŠi oju ÜÓiçne oÊ ]çŠ×q^³Ê ÔÖƒ á^³Ò ]ƒ]ü:c* Û ñƒD™™f »VKû%q
⁠-ZäVrZā
E
m2` :~z éG 5©ÒÉ~zÒZ ) û ˜Ãe o× ؖËm á^Ò ‚Î [†ÛÂ æ †Óe oe] àÚ †nì oi^nÊ] ØnÎ (†ÛÂ æ †Óe oe] àÚ †ní³e
E
-“
òŠ W4{Š c*iÐ é)ā vZèg/z–1Z]| ?āJ -VŒ** YÖ~VzyLZ ?ÂñYW: â i »VKZ # X ( 29
E
-“
{zā c*Û ?ÇñW¿ðÃaZ ÌÐ é)ā vZèg/z–1Z]|Hā Y7äVÍß Â
⁠_C ٠!*
Q )ß͸ÅäWÆ
0Z~Tì ÅÜÐá ZjƎ! Z0Z'e ò ±)´X X X ǃ‚
$Zzg ~uzŠ äï rg¤6,Y m
CZ‰Â
HHÜV-w¸»+§
2` :~zÒZ ) û †Û Ÿæ †Óeçe] än× ؖËm Ÿ èËn׳ì èÚŸ] 儳â o³Ê áç³Ó³mü :ì Š
E
-“
vZèg ~ux â Z~xsZ ó óX σ: ¤Ìà é)ā vZèg/z–1Z]|6,T ǃÑq Ö ZkZ ( 93m
-Z »#
( 51, 52mXg¦»Å

L {E
Ö â Z ïE
# GL¢E
3!) ó Xó σР~q Zâ ZaZÐ {”Zg ï ÜÔÄÜÅx?Zm~u]|āìC
Ù ª%Z ÌtgzZ L L
ò ³ Z { ÷
(L á i ZÔ118™

IÅ
ì C™ªÑŠ Ìqt6, ½ Z Å~ ñ ux â Z L L:āì c*Ûk
â,’~ó ó~ŒZ °~Šgß Z[ çl.Z L L[ ÂKZ äò~g ‡Z5L L
Y ¹ óv
Xì @* ó Z wÎgÑL L{Š c* iÃÅvZ èg & œ–1Z]|gzZì c*
iÐ {Š c* Û óv
⁠E3Ò7EL LÃy Z ä ~
ó Z îGªG Vg—ā
( 54X mg¦» ~ux â Z~xsZ ó ó( 238m·÷
á ÑZ )
 19

Û »”
ì G» ~ux â Z

ñ ô¼gzZ+”Z°ZY #LZ ä~
VÍßvŠ~gzŠ Ï„gzZ ~ñZ² ( ì „g WÐW, ) ì Zg å™È~uÌÃ/ V x™ ZÑ
ñ ôvŠ z +”Z°ZY #gzZ ~ŒZx â ÑZá Zz äƒC
x Ó0Æð~ŒZx â ÑZāì tہt ~/ WpX å @*
Ù ª~: â i ~y Y ¹~uÌÃ
~ux â ZXÐN YG 7ÉÐ s§ÅVÍß{zgzZÐN YG ^
,Ã6,£kZÐ s§Å\¬vZ {zāìt {oq
-Z »Vâ ›
Ë Y ½„ 0Æ Ñ q
$ -Z s܎ ÷ +Z '!* Ñy ZZ6,yZāìt {oZuzŠ » Vâ ›0Æð
zŠt Xì ¬g ïZ »yZgzZì òi Ñ **
}**ÑyZZ6,~ux â Z Ñ)Ëpì gÃè ~ *™È WŒ Û Â**
ÑyZZ6,]y CZ ÔÃÔÀ5ÔvZ~ yZZ È »g Z}g ø X ÷
WÄ- gzZY m
HZg å™È ó v
Xì Š E3Ò7EL L~g
ó Z îGªG -ZÉ 7gzZ ðÃ~ŒZx â ÑZá ZzäƒC
-Z&քq
$uq Ù ª~y
W§zŠā Zƒ" çOX 7gÃè
$U*


kZäkZÔHg ï Z » ~u• zyä¿Tā c*Û ä~
⁠$ZzgÐÅvZègvZ†0',
VvZwÎgāì e Y]| L L
ä TgzZ H¬ä kZ Hg ï Z »x?Zm *%0Z}Áz4,
• zy ä TgzZ ðƒ wi **6,~V ·Ž H¬B‚Æ kz
-Po! E
( 93X™X ÷ Gwz4, Ö ª‹â ´) ó ó( 1` 160m6ÑZnz°Zz[ éŒBÄZ`)X X X H¬äkZ Hgï Z »w éE
gzZ# 7OŠ

än× p„Ö] h]ç’Ö]æ oFŠn Ÿ] p‚`Ú Ÿ ØnÎ oju p‚`ÛÖ] oÊ Ù]çΟ] l†³%Ò ‚³Î :ì y Ò»´g \x â Z L L
äqæ†íe l†%Ò ‚Î æ Ý¡ŠÖ] än× oFŠn ÙæˆÞ سfÎ t†³í³m ä³Þ] æ oF³Šn †³nÆ p‚³`Û³Ö] á] гv³Ö] سâ]
xñ]çÖE Üãi]‚ÏjÃÚ àÚ ‚ oju èߊÖ] ð^Û× àne ÔÖƒF Å^ æ pçßÃÛÖ] †i]çjÖ] ‚u kÇ×e o³ju l^³m]憳Ö]
}āì Š
H¹Ìtā ©÷wZ ¸Z}g ‚¹~}g !*
Æ ~u]| D79-80 ” 3 !t ä³³nãfÖ] …]ç³ÞŸ]
»yZXì µ ZÐ x?Zm}]|,Å ~uāìt ÷hIZ6,T] !*
9gzZX ÷ ~u„x?Zm
ˆVÃuÅ ~sF,Z Âā÷ {Š c* i âZ ] c*Zzg 0Ð ~ug¼X ǃ¬Ð wz4, Æx?Zm}]|g¼
@*ƒg Ñ~Z +Æ® ) û Zz <L IZ 'â Ã~ug¼ā÷ ˆƒ ù ÷ á gzZx ¬zgŠ kZ yxgŠÆ ïGE 4hÒX3Z Y fgzZ ÷
āE-“
ˆÆ „0 +¶KgzZ™fÆ VìZzg w®Ð ê vZ èg Z]|gzZ ~g} .G1Z Ô {k ,Ù 1Z Ôfv
C .Ô',Y ]|Xì
à æ 遂ÃjÚ l^m]æ†e Üãß ä×# Ö] o•… ÜãßÚ †Òƒ ^Ú †nÆ æ èe^v³’³Ö] à³Ú †³Òƒ à³Û³Â pæ… ‚³Îæ:÷˜
Øâ] ‚ß …†ÏÚ çâ ^ÛÒ gq]æ p‚`ÛÖ] tçíe á^ÛmŸ^Ê oÃ_ÏÖ] Ü×ÃÖ] äÂçÛrÚ ‚nËm ^Ú Üâ‚Ãe àÚ ànóe^³jÖ]
D2!t(80” ^–m]E èÂ^ÛrÖ]æ èߊÖ] Øâ] ‚ñ^Ï oÊ áæ‚Ú æ Ü×ÃÖ]

Ð yZā÷~z%tZzgâZÐ É@* ˆÆy ZgzZÐ ~ V wÎg[ ôZvŠ {z´ÆyZgzZ/ô]Z|gÃè6, zZ

L IZgzZì {”"
< $U* ÆDIZ%Ztā 6ì Z
-Š 4,
q ÑyZZ6,~ug¼Z åE<XÅXì @*
# Zz ** YƒÝq¬D
| Å
-B Z g E
E3ÒCÄZ ) ó Xó ì A
( 4-5X™ãæ£Z@X î@G $Š qÑZ °~ŒZ îGªG +Æ®
$%zyzæ~Z ) û Zz
 20
+G B+E
7ó óg L i L L Ãpgy ZZ6,yQgzZ÷g D »Z0Æ ~ux â ZY fy›~£Z)āìt ] !*
Û ÷L ¥ïE
$uzy WŒ NŠ
+E
ÑyZZ6,TèÑqX B7ï÷
** á ~Z
+~Š ã ë ZÆxsZÐZŠŽz!*
CgzZ + F, # Zz ó ó´g \)´ ô¥ïE
ÆK~gz¢gzZZ L iB L É
L
Û ±5]g „År
: ⠁ # ™ãæ£Z@Xì „6, CÅ+ ŠèYì Yƒ„~Š ã
y ZZŠ ã C{o0ÆkZƒòiÑ

+E
L iB *
ô¥ïE Ñ−Z ¬6,wßæ LZgzZ F,
* ÑyZZ6,X÷ ª ZáÉ ÷ " z 9sÜ: g
$U* $Š q Z 0Ð ~ux â Z L L
gz¢]!* ƒg Ñ~Z
âZ%Zì @* +Æ® ) û Zz<
L IZX » ~u§¼6,Y ¯ÏZXì ~gz¢gzZZ # Zz´g \)´
| Å
-B Z g E
E3ÒCÄZ ) ó Xó ì 74ZŠ~Z
( 7X mX ãæ£Z@i ZX î@G $Š qÑZ °~ŒZ îGªG +~Š ã ë ZÆxs Ztāì
CgzZ+F,

7„Ð ñ+”ZgY #~ux â Zāì –Ð!ZjÆò~g ‡Z5gzZ+

ò §0Zär
# ™wD Z;·ƒqā÷`| 7,¬\ W
+ZÃÃ ô¥kZXÐVƒaZ ÌÐx?Z:Y m
:÷˜ {z[ ZñƒD™i Z0 CZ‰É

xsZ ) ó Xó ÷ … Y',Z',Æx?Z:x Z™Y m

CZzgŠ »y Z:gzZ÷ BvZ ðgñâ Â:Ã~ux â Z®
) û Zz <
L IZL L
( 36X mXg¦» ~ux â Z~

»yZgzZì òiÑVY **
ÑyZZ6,yQQ Âì',
Z', CZû%»yZ:gzZ÷vZðgñâ: ð~ux â Z¤
ÆY m /Zāì @*
ƒZa wZÎt V Œ
Hc*
?ì Š Û VY
Šg Z Œ Û »”
G

3E
fƒ] ðOE"]Ѿ~~ux â Z

÷D ⠁
Û~
ò yu£Z Ô ãU* C&Ô ã!*
³ ZŠ åOE gx â Z]|

Ð ]Ñ¾Æ £kZ pì [ƒ »6,x?Zz > }ZhWdzmË°Z ?{ ]|]t£ā ’ e 'YL L

sgzZ É@* i~/ô¡]Ѿt Xì ZƒÝqzï» ÌÃVzgZˆ@*
gzZ X ÷ {Š c* ) !*
Æ \W¯ Æ ~gZˆ@*
E
/{ā]Ñ¾Æ öЃe
¤ $ÑzgzZ÷‰ƒ {æ7 ]ѾtˆÆkZXì Zƒ HW, zŠ kZ Ì~ É@*
Z¼¼ ä ª
C 0ÒuZ]ѾgzZX}™ Za qìgzZ„gzZƒ{i @*
Ù ª îG âui Zª
zŠtˆÆäg¦ Ù āìyZpX ÷ñƒ
/w‚gZD
E
xâZ]!* ¯ ) ó Xó Ð,Š `ZzgÃîG
0OÒ‘ÚÏZ~í!* Ù ªyZç°Zm~å£&]|gzZX N Yƒ{æ7 îG
zC 0ÒƒgzZVƒ
( gƒÑÔ]xsZ{g ZŠ ZÔ184X™ÔwzZíŠÔ31X [¯Ôã!*
g
 21

÷й7q
-Z ~u

$Z@È » ó ó~Š ;L²

\¬vZXì ÑZz¶Š e $Z@Рˎ ¿(Z ªó óCc*
L X}™ðÉg™ 0*
e $Z@L Lì p~½» ~u
e
$Z@ Ð \¬vZ ª ~Š ; Ž ÷ Dƒ ~uY m
™ 0*
e CZx Óāì @* Û ²Xì Ì ó ó~Š ;L Lx **
ƒx¥Ð *™È WŒ kåO¨G!Æ
-Z ~ Vñ**
q
Ù pì Ô™ÑC
$Š q ZsfzgqX 7Ñ Ô™C
ØÐ g Ù pì ~uÑC
Ù ā 67Ñ ~uC Ù b§ÏZX ÷D™ðÉg ÅVâ K̈Z
ò −Z+−Zw°)´ì [YHy Ò¬ā 6Xì Zg å™È~uÌÃ/
äï ñ ôvŠgzZ+”Z°ZY #x ÓLZä~
V x™ ZÑāì ¸
EÄ
Y¹~uÌÃm,
X å@* +Z†0/]|āì –~Y é¨EÒC Z õg @*

Ô îGE
( äZ[  ~èF, 0OkÅZ[ Š ƒ ZŠ1Z ) àøn»mùô ‚ôã»ÛøÖ»] àøm»‚ôô]†$ Ö ô] ð«Ëø×øíöÖ»] èô ß$‰ö æø o»jô ß$Šöeô Ü»Óön»×øÂø
Xì Z # Zz~zcÅ< L Å èEG 4O&ŒZ+”Z°ZY #}÷gzZ ~÷6,
G ?

:c* Û ñƒD™ ¬Š ä~
⁠V x™ZÑ6, ] Ãzō ñ 1Z]|
,„Z[ ›) àøn»mùô ‚ôã»ÛøÖ»] oÊô äü jøqø…ø ø Ä»Êø…»]æø èøÛø×ø‰ø o»eôŸôø†»Ëô Æ»] Ü$ ãö ×ùÖ]ZZ
(^
Û —J
⁠-èEG 4&uzgŠ »kZgzZ ⠁
G Û ]nō! ZvZ} Z
-Ê
c*
⁠V x™ ZÑ ñƒï Š ¬ŠÃ ñöÐE
Û ä~ CEZvZ†0k ,̀]|
( bé}E©EÅZ[ ›Ԋ Z[  ~gg E ^m&‚ôã»Úø ^m&^âø äö ×»Ãø q»]æø äü j»fùô $ø Ü$ `ö ×# Ö]
X ¯~uz~Š ;ÐZgzZjxŠ‹mÐ Z !vZ} Z

ð ux â ZY f
ÐVƒ³ #Æ~
äTÝ ¬»ÜæÂÐN ⠁
Û {0
+ # ~: â iÆāKZ ~u]|āì w®L L
L gzZÐ,Š ` ZzgÃ+ŠZ
iÃ<
}g øä¿kZā Ǿ Ð Àǃ15B‚Æ+ ŠÆ™wìŒÃÏZgzZ σð¯]Š ¬KZÃ䙿6,®
)$
+
õÆkZgzZÐN ⠁ Û ¬»OÆÝ ¬kZ ~u]|X c* 
Š™[ ZygzZ c*
Šg â ÃIz< Ø è}g øgzZì c* Š™gzŠÃ+Š
zŠg Z: {ÃòsZÑ **
Ô 558X mwzZ¢X 255 [ ¯X ò ãU*
³ ZŠëX ã éE ¯ ) ó Xó Ð,™wìîJ0G4]Ã
&Ogx â Z ] !*

( gƒÑÔgZi !*

á z 4ÇXÐ Vƒ xx â ZŠp{zXÐ Vƒ ³ #vß ÒZXì u +pz J¹ ~ug¼y!*

kZ Åw÷ i c*Û LL
â
ä³³nfÞ èÚ†³v³e æ èÛ³³u†³³e XÇg# Ü zkZ \¬vZXÐ,™¿#ÐzzÏZY fÒZX Ïìg:‰
Ö syZZ‰ Ü z
( 85X™X t ÜÑZsÑ Z \Zt S ZŠ ZæZi ZX ~â åZsÑ Z ~ßñ) ó Xó ~
V oFË_’ÛÖ]
 22

xsZ„X x » »x?Zm~ux â Z]|

Ö ÓÅVâ ›c*
?#
Ö ÓÅVâ ›ÂÐNÑ p=Z
~g ‚# # ð~ux âZ]|ā÷Bt._Æ]%=]{ðÅg $Š qZ5#}gø
o!
-PG
ñYƒì‡> Ø ÷
á !* # ā åÌ0Æ ÷ »Š·wì¸Ôì Š
ÅyZ~*Š ~g‚ ÂÐN W{zZ zZā 6X ÏñYƒì‡~*Š
HHyÒ6,
-Po!
+ â ÷ GŠúñÃx?Zm}]|äVrZgzZ ðƒÏ-â J7Z Â~Š ]gt Ø ÷
KÅ> ãqzg7Zäx?Zm}]|Z
á Š !* # pX Ï
-Z Ë6,äWÆTì ~uxâZ ÷tāì nZ‹Z¸ Z(,Ѓ
q  »yZ Ì6,x?Zz> }ZmŠúñ[]| **
±b§ÏZX c*
Š™gïZÐ
s ZgZŠ cyZX T e7‘ÓgzZE~*ŠÝñāì @*
VªgzZì >y Û \¬vZ~ˆyWŒ
â Ö ÓòsZÇÌ~o
Û X ðƒ7ì‡#
Xì „E¬Âc

½
þ àøn»Ïô j$Ûö×»³Öô èöfø Îô ^³Ãø ³Ö»]æø ]÷ ^ŠøÊø Ÿø æø šô…»Ÿø »] o»Êô ]ç& ×öÂö áø滂öm»†ômö Ÿø àø³m»„ô³×$ ³Öô ^³ãø ×ö³Ãø ³r»³Þø éö³†ø ³ìôŸ6 ]» …ö ]‚$ ³Ö] Ôø ×»³iô

D28:84!“’ÏÖ]E
(KZ):~}iŽ÷D¯cVÍßyZë&ìy»]y
X컄VªÂxZgzZXŠY:gzZ÷TeðZ', Wt

k0* WLZ b§ÏZ åd

Æ kZ Ì~gzŠ ~y Û~
$¾~gzŠ ðZ’Z LZxsZ b§Tā÷ D ⠁ V ]ÀW~G @* $WkZ
Å`™e
mŠúñ[b & Z ã qzgt ._Æ~ ™ b & Z ãqzg ÅVÍßx » »kZ b§ÅgzŠ ðZ’ZÉ Ïƒ 7>
V x™ Z ÑXì ** Ø ÷
á Š !*Ö Ó
z#
Y ¹Ã+Š6,gzŠÐ ízÉ 7d
@* $¾6,gîà â d i ! ²āìgŠ c*
$¾~ y !* á B‚Æx?Z
$¾á Zz äƒï÷
X σ)g fÆVÍßd
ðZ’ZÆx?Zm}]|X ÷g66,h
e {C ~ V”}uzŠ™òÐ íz LZŽì CWtŠ ™6,Š Z
Û ZÆt£Z®
) )ª
qt Xì
Y ¹ ( Ebionites ) ãçZ~ õg @*
@* .Ãx?Zm}]|Ô¸u¸g»zc
\7ZX¸ D™¿6,½Å]Zg ÂgzZ¸ … â 9 » Z}
å\ WçOXì c* Ûd
Šg Z Œ Wä ~
$¾ÌÃVß ZzYB‚Æ x?ZmŠúñ [~: â i ~y V x™ Z Ñ Xì ó ód
$¾L LÈŠ»Tì
: ÷D ⠁
Û

$̂ Âø äö ×# Ö] Üö ãö %øÃø f»mø Ü»ãôßô m»‚ôeô áøæ»…ö ]†ø ËøÖ»] Ùø^Îø [ ð^eø †ø ÇöÖ»] àÚø æø ]ç»Öö^ÏøÊø!ðø ^eø †ø Çö×»Öô oFeç»_öÊø Vðø ‚øeø ^ÛøÒø ö ç»Ãö nø ‰ø ^f÷ m»†ôÆø Ýö¡‰ø » Ÿô »] ðø ‚ø³eø
Üø mø†»Úø àøe»] oŠøn»Âô ÄøÚø èô Úø ^nø ÏøÖ»] Ýøç»mø Ø$ qø æø

xñ Z™/ôª) äVrZXƒug IÃV'¾:X ÇñY^ßê q«KZQgzZ åZƒq zÑ~ª

qÅ" $¾xs Z
4
ögG‘d Û Æ#
$Œ Ö ª™ƒg Z
Û §{ÅäX +Š CZŽ vß{zā ¹ä VrZ ?÷yÃY * !¾t ~ Y7 ( ä
V vZ wÎg c*
G
(X¾zxsÑZ îGÏ¡ °`w é)™ÅZ +X y ZÑZ[ ›)XЎYÐx?Zm*%0Z
 23

Ð , ™ŠÅuÆ ~ ð ux â Z
V x™ Z Ñ ~

Š wZ e 1 :™ú1 yY c*
G }°zŽ Ð ] Z f ÅÑā c* c*
Š > Â c* Û ä Y fy›~£Z)
$uz y WŒ
ýãZz kZ Åg
{°z »Šúñ¸g Zā 6X ÷ D Yƒ qzÑäƒC
Ù ª~ Ï0
+i ÅÑg U* /ZÔì Cƒ)g fÆ®
WÆkZp¤ ) ) ÅÑŠÅyZ÷ D Y
$Z@Ã~
e V x™ ZÑāì @*Û \¬vZX ðƒ4ZŠ~ kZx ¸Åy ZgzZ‰ƒ]¯™ V6,uuÅkZ {zpåŠ
⁠HHÐ x?Zm.ñ]|
:}Š™̈¸6, Š ZvŠx ÓÃxs Z {zāì Š
yc* L #GŠgzZ
H5n kZ™}Š hèE

DUN!xjËÖ]E ]÷‚nãôø äô ×# Ö^eô oËFÒø æø (ä́×ôù Òö àôm‚ôùÖ] o×øÂø åö †ø ãô¿nö Öô Ðùô vøÖ] àômô æø p‚Fãö Ö^eô äö Öøç‰ö…ø Øø‰ø…]ø p„ôÖ$]çø âö
Æ{ ZÍgzZX}Š™̈¸ G 0Ò®6,(%C
îSG Ù Æ) +ŠÐ Z {zā @* 5B‚Æh+ŠgzZe $Z@ÃwÎg LZ ä Tì „z
Xì °»¹vZ6,
gî

Û ŠÅuÆ ~
:Ð N ⠁ ð ux â Zā ÷ D ⠁
V ]ÀW~ ò ³ Z { ÷
ÛL á ] |~‚Å e
$ Wk Z
E
Y dZ »‰Ð~yZ:X c* âÛ ŠúñÐy ZÃwÎg LZädz ÿO E A+Zi Z : ð^Ëm] ^³Ò ‚³nÂ]ç³Ú
7hāì Y dZ »ÏZñîÏ)E
æø pF‚ãö Ö»^eô äü Öø绉ö…ø Øø‰ø…»]ø p»„ôÖ$] çø ³âö ìŠ ÷
á g ZçOX ðƒŠÐB;ÆVÆ** å WʼngzZ ZƒÐB;Æ9
Æ\
B‚Æh+ŠgzZe ] Z f {z( {)z/Â) ýä×ôù Òö àôm»‚ôùÖ] o×øÂø åü †ø `ø ¿»nö Öô Ðùô ³vø³Ö»] àô³m»ô
$Z@ÃwÎg LZäTì {zì u 0*
X}Š™i ŸÐ yc*  Ð Zā @*
Š Zƒ 5

x?Zm~u]|ŠÅkZgzZ ðƒ~äâ iÆ~ Ù ª: ^`jÞ] æ ð]‚je] o³Ò à³m

V9Z’ZÅ+Š§¼āìC
HH{°z »kZÐ ~
g¼1åŠ V ]ÀW** 
ƒ´ â »íZ ÆyZgzZ u5ZÆòŸz„„ (ZgzZX σÐB; Æ
X ZƒÐ +”Zgñ#»kZ
ÌÐ x â Z5ZŠ ZÅkZgzZ¸ñƒgñâ 6, kZ ~VvZwÎgāìt%Zx ÓZq -ZÆgñZ {gÃè îÏ)E AE
-!
: ä×# Ö]†Ú] Ý^Û³i]
»vZ~Íß} Zā £ŠÈ ( s Z²Z ) ^Ãø n»Ûôqø Ü»Óön»Öø]ô äô ×# Ö] Ùö绉ö…ø o»Þôù]ô Œö^ß$³Ö]^³ãø m%^ø³m5 Ø»³Îö :ì ~yWŒ Û çOX ðƒC Ùª
E Ò5G"
]úŠ çL'ZÉ 7"$U*Ð [ 7WÚÅVâ K̈Zx Óª ‚g üG L3 E āìC Ù ªgzZX Vƒ Š H5s§Åƒ  ?VƒwÎg
Æx?Zm~ux â ZāJ -VŒX ™ ðAXF ( ùF, ÐW ZzÆòèEG 4&u[ZgzZ+”Zg ñ# é$SA é$S-™ƒù ÷
G á Ðg—
( 108, 109-mXL ò ³ Z { ÷ á i Z#Ö â Z ïE L {3E
!) ó Xó Çñ0* ŠÐW Zz
 24

!„ЏZ',
zbÑŠ

àôm»‚ôùÖ] o×øÂø åü †ø `ø ¿»nö Öô Ðùô vøÖ»] àôm»ô æø pF‚ãö Ö»^eô äü Öø绳‰ö…ø Øø³‰ø…»]ø p»„ô³Ö$] çø ³âö e Û ‚gzZs ç Z‚
$W~¸Z {gÎgzZ/pZ {gÎ~?Œ
ì –~‚Å äý ×ôù Òö

l^m¤]æ srvÖ^e å…^`¾] çâ ØnÎ æ !†Ê^Ò š…Ÿ] äqæ o× oFÏfm Ÿ ànu oŠn ÙæˆÞ ‚ß çâ ØnÎ æZZ
zbÑŠ („)tāì @*
Y ¹gzZ Çìg7¹!*
Û » ðÃ6,}i ñzgZ
 Ü zÆ}Áz4,(„)tāì @*
# ǃ‰ Y ¹gzZ
( s ç Z‚) ǃ=g fÆ]** K
¶
àna]†fÖ]æ èrvÖ^e p]û äý ×ôù Òö àôm»‚ôùÖ] o×øÂø åü †ø `ø ¿»nö Öô ÐôùvøÖ»] àôm»ô æø ™F
( ?ÅZ‚)y WÅZx © ÑìÎZ‚)Z', +ªX}Š™̈¸6,yc*
zbÑ$ B‚Æ+ŠFgzZ
Š Zx ÓÐ Zā @*
E
m~ux â Z]|g¼»kZpì Š ƒ=g fÆ ~
HHy Ò** V x™ ZÑ {°zt»xsZ î0E 0Ò‘p¤ /Zā÷˜6, gî.+¬x Ó
-o!
6ǃÐB;Æ® ) )ÅyQ._Æx?Z:Y m CZ ïGLE
4]„tā’ eD bgŠ c*
] !* tpX ǃÐB;Æx?ZmŠúñ ÷PGgzZx?Z
-Po!
z ÷ G,Š ã
CÅ„kZp¤
/ZX ÷á ZzäW̈¸Žì {z¤/»„vZ éES4¨GG
5G +ÓZ ) áøç»fö Öô^ÇøÖ»] Üö âö äô ×# Ö] høˆ»uô á$ ^ô ÊøL L ì @*
$ :( X >Z Û \¬vZā
â
$usfzgq]o»kZX ÏN Y~ŠÄgÐB;Æ~
:ì g ðu

Ð
H5B‚Æ ê ¹ÅZ ìZŽ=L LÔc*
)gŠæ~÷gzZì Š
gzZì ˆÅ=g fÆ− Û ä~
⁠V ]ÀWā÷D ⠁
Û {ñk
,Ù 1Z L L
C
{ñk
,Ù 1Z ó óI~ŠÄg~Vð;}÷gzZIðÑV ºÅVâ Z 
C 
Æ}ik0* }÷ā ¬Š ä~ā åZƒc* Î~
x JÑZ[ ~g g ¹O ó óc*Û ÝðÃ6kZ c*
⁠ƒD™x Zg WzHÐ Vâ Z 
y Z ?gzZ‰ − Â~
V ]ÀWā c*Ûä
â
( w Zz[ 2 !*
 25

Æx?Zm~ux â Z§¼
sí~}g !*
Æg¼Æx?Zm\ W ä VÍßx AZzÙIZÐ ¹ā c*
}g!* Û äx?Zz > }ZmŠ§~uzŠúñ[]| **
⁠±
]| **
±~ sfX ì [ƒg¼» ~ŒZx â ÑZāì ð0*
q :Z6,]!* iÅ ~
kZ™ƒsæÐ ]g c* V x™Z ÑgzZ÷AŠ sízc*
ƒg~
Ü ZœÅòúŠ kZÆx?Zmg—Ž ÷„gYÅ7]c*
á 6,
X ÷@÷ ‰ ZzgP ÅY fÆgzŠÆx?Zz> }ZmŠúñ[

Å]g c* ,gzZq
i ÌÅvg ) zZ™f »XÆV̀'r
-Z ä ÑZz]|~6îÂO$ì [W6, # ™÷ 2]|{z´L L
á 0*
g !*
-ZX¸ Ùr
q +Z {ukŠr
# ™} (,m, # ™Y q]|& ¤/{zX å~Š Z[ ;ß Z†pÑÌZ »Xì
Ü z kZā ¬Š ~ [ Zp]Zg q
6,ŸËâ ‰ -Z ä ~ā c*Û y Ò ~ pÑ>Å m,
⁠+Z {ur
# ™ Y q Ù CZ
¸ìg| 7,i úV ;zx â Z]|ªZz ¬Š™ Y V ;z ä ~ç OX ÷ìg| 7,zi úx?Zm~ux â Z ]|
Ð + ¢q ä rò ™Y q]| ‰ − Ð >Æ™y Òt r
# # ™ ~Š Z Z
# X ųРyZ ä ~Q
Hn²gzZ HgrÐ yZ~3 Zg™ YgzZ`Q ( ~â åZsÑ Z ) ÑZz]|™èE_tN X ÷Ùr# ™} (,
tā c*Û
â
zŠ kZgzZ Vƒg: c*
ª +
Vƒg {0 Ü zÆg¼x¥:èY B⠁
i~ ‰ Û ³Ð s§Åx â Z ]|= \W]|ā
Ôezg b »} Z * Zg Zi !* )÷
zŠg Z® á ÑZg ZŠ 177X mwzZ¢ öZšZsÑ Z ) ó Xó 1™³äVrZçOX VƒgxzøÐ
( 2008~ZÔc Z™

VÍß LZ »6ýíLZØ"ā¶ÏŠ ‚âZ~ ` Z' ƒ¹ Ùà ( ~gzg–£Z2) ò bz@]| L L

× gzZ @*
= ä Œ" e $¸Å\ WgzZ ˆ| (,¹ .6,íÃ]|èa ЈÆæ°Z >™E +X¸ D™ c* Û g ÖZÐ
â
gzZì g OZœC Ù c*
ÍÑ ä⠁ Û yÒsíLZ" $!* Ûì
Å[ Œ " ¸Æ~u§¼û%q
GLG Š ¯ Ø" Ì
-Z n kZ åc*
WgŠ ·#Z G
( c Z™Š !* 0G
îE4»$Ñ **X _÷ÞZ Ô¬³ ¸ 221X mYZ >™E+) ó Xó ñYƒg¼w‚ÏZāì ̈¸µÂ

Âv߉Xì HÌ~: â i¬gzZ÷ D™òúŠ »e

$zuvßÒZā c*Û å™f »yâ ²Zy
⁠W~ux â Z ( 349 ) L L
+{Xì CƒµZztt~Y  Z§X ÷Dƒgzmzg6‰gzZ÷DƒL ÑÇ!*
ƘРY  Z§~ˆyZ0
§zvZ °§zvZ àZ§÷,§&sÜ~y Z0
+{kZXì bŠ wïÐ Y  Z§Ãh
+%LZx » » Éì CY Å
6,´ ‚èaì Cƒ µZz tt ÒZ~ ~Š ; ÌZ§X ÷D YG ½ÕZ%ÆY  Z§~ y Z0
+{}uzŠgzZvZ ð
g¼ā c*Û X Vƒ„~yâ ²Zy
⁠™yáÃ\WLZ´ ‚X ÷CƒµZzÅ~Š ; ÌZ]“~~Š ; ÌZ§
W~uāì @*
á wZ$
Î&g” x ÷ IZ³ÅyZ wzZwzZì »yJZ: â i {z1÷ ë÷
+ZgzZí!* á v߃
 ëÆyâ ²Zy
W~ux â Z
^ßjm‚â ƒ] ‚Ãe ^ßeç×ΠɈi Ÿ ^³ß³e… ’ e‰â ¬Št‰
Ü zC GvßÒZgzZÐ+ ™Æm¾Z {¾
Ù ÐvZXÐN Yƒ”
 26

x â Zg OZ/~)(lVŒå£Z¦ éE »Xò ÷
5SŸx ** áq
-Zā c*Û !h^açÖ] kÞ] ÔÞ] è÷Ûu… ÔÞ‚Ö àÚ ^ßÖ g³â æ
â
lÐ n¾ÏZ·¦ð¸cÆyZ[ ZgzZ¸}¶~Š¸Å~ux â Z Uâ i[ Œ
Û ÃyZä”%Æy ZāV â ²Zy
W~u
Hy ÒÐí ä£Z¦X ÷D ‹g ¶ Zzg U*
WÆg¼Æ~ux â ZgzZ÷ X] ‡zZ ÒZÐígzZ÷}~)(
Û Æ™¥#Ã\ W~
÷D™{g )ÐígzZ Õ†’Þ] oÞ†³’³Þ] ÷D ⠁ V w=wÎgāì ¬Š[ Zpä~ā
z ¥Æx?Zm~ux â Z³~yg ZŒÐ yZ ?ì ~yg ZŒq
´Ü** # ™vZŠ ZæZ Y qā
Æ~y̀'r
-Z k0*
yZ~g »u~ m,
ôZgzZ¸Ð Vzm,³}g øā /Z†Y q‰,g ZŒ{÷zŠ k0* }÷HyÒ[ ZptäVrZZ #
# ®ä ~ ¶~Š îG
[ZpZ -Z c*
!@Ãë{÷g ZŒq
SG zŠ ä VrZX ‰,g ZŒ{÷{÷k0*
ÆyZX åx Z™ Zzi Z ³Z Z(,Ã
# ™£Z¦~} vLZg ZŒ{zÐ k0*
Ãr }÷r
# ™~ßñÉ X ;e bŠg ZŒr +Æ£Z¦
# ™Zgë~ßñ=g &

yZg ZŒ{zZ®Zƒ» `zyÆò ÷ # ™£Z¦¯
á r ) !* HƒÑzgؼ~: â ikZèa1‰ áaƶŠ
„zgzZ åŠ
W~uëāì òúŠÃyZā÷ vg )
Æx â Zg¼‰gzZÐVƒV â ²Zy ,Ð ¹ ~)(lā c*Û X ˆ~Š 7Ã
â
ìg~l IZ# Ö Z™zÙÅy Z÷n }g øÒZ {z÷~Š ZZ¦Æ+³îÏ)E
pgÄgzæWk0* AE
-!
X ÷³
¬Š Ì_7,i úk0*
ÆãZÁgÃ~ux â Z ä VrZX ÷¹!*
w‚zŠ c*
-Z~g¼Æ~ux â ZÐ [ ˆÆy Z
q
~ā÷ër # ™Z¦X ¶Cƒx¥Æw‚:ed $ŒÛ /År Ü zkZXì HÌgrÐ yZgzZì
# ™x â Z‰
5kI.ÅZŠ ZæZ ) ó Xó [ Zh!*
t ÜÑZsÑZ à Zt éG DZvZzX Vƒ}x?Zm~ux â Zg OZ/~V Ý ¬gzu[»Š ÷
á g ZZ
#®
( 150, 151X m

ä ~X ÷ D ⠁
Ûk
,’X X X ì sf •gŠ [Zp » ~zgûdZg Zâ Z ** +
Ññ0 Û ÆÍÆg ~zgû í·**
i ÑñL L
Ññ]|Ãí~ äâ i kZèÑqX ¬Š [ Zpq
Ð ** -Z 0ÆØæ ~â å **
Ññ]| îE4OƒÜæ x ® ~ e^
0G
i¼ » hIZ ñfÌyZ0
]|n¾X å:m {Š c* +{ Z÷gzZX å &ݬ Z(,q
-Z%ZX ¶: Ì]om{ ðÃ
6,ð0* -Z ~
g eq V gâ6,g—āVƒ 8 Š H~ [ Zp‘
q
-Zā å: wìÌêÐêðÃ~ îE4OƒÜæÃí » **
0G Ññ
ÆX÷ìg}Š ð3Š ñƒÆgzŠ vg )
,q Û ~g ZŠg~â å **
-ZgzZ÷ìg ⠁ Ññ]|gzZ÷ñƒ} 7,g F
Ågå —÷g FH Âgå —ā ðW¨t ~‚f}÷Z äS¯6,UçWX X X ÷Étā Zƒx¥~ [ Zp„ [ Zp0
~™{z¸ìg WÃÆgzŠŽ Évg )
,{zpX ÷ìg ⠁
Û b & Zª~g ZŠg ÅkZ ** Ö Z
Ññ]|gzZìg F#
{z ¶ðW~™~÷¨ÎgzZ 5™É[ Zpt ~ #
Ö } Ññ]|ä ~6,y *zy :ZzX¸ yÃāñW:
.Å **
c*Ûk
â,’ä** Ññ]|¸ìg WÃÆgzŠŽ¸ yÃÉvg ) W7t~™~÷ā c*
,{zā c* ŠÉÌtgzZ ~ŠÉÌ
&Sâ i ÌZèa {zgzZ ÷ x?Zm ~ux â Z ]|{zā
&Sk~ [Zpa kZ ÷ ê éE
} (,ä) ó Xó Š ð3Šê éE
( 322™X y ›
 27

!σ=g fÆûPux â ZsÜï

G!OZ — & Z[Z
sÜx »t[ ZX „g7] !*
Å'Æy Z# Û ZäY fāì CYƒ"
Ö Z — & Zāì 1™g Z Œ ! l] !*
$U* tÐ Vß Zjsfzgq
h} Šx Zu„ ~
X ÷M ð ux â Z

1ÇA [Z Nà ?z™ð¸V; X¸D™ c*Û ÂÙ Š9gŠ¹Æ»— & ZÃËZ

⁠#„ q£Zæg **
ò { Ññ]| L L
Ö Z™Ñ p=„ ~
b & Z Å# ñ u]| Â[ Z 'X Çñ (,„Š YÉ Ïƒ: b & Z [ Z XÅg: yZ Å b & Z [ Z
9
( 1-mX ¹zg à èE.°W ZY Mi Z ~ux â Z ) ó ó]g ¸X 8 - X yÈ: å| 1347
â ¶Z ~ f ógó ‡Z L) Û
L xâ XÐN ⠁

X åg g¼X åx ª~[°Z†gæX ñÑp=‹Š ( ]g¸X 8 -)È- Šx‰Zg ZŠ ã!*

ò Ââ **
~ ̇·**
Ññ]| L L
Šc òr
# ™y{X¸ ìg !*
]|ä r á ÷ZgzZ „
# ™y{ { ÷ ò z%Z Œ£Z ** ò Z ) ŒŠú**
Ññ ( : Ññ]|
Ö ÓÅ yZ X ÷ `ƒ ?ft X  ⠁
gzZ Vz Y Å y Z Xì _ Y # Û ¬Š n Æ Vâ ›ā Hn²Ð ò~ Ââ **
Û ¬ŠX ÷‰ƒ {0
vZN ⠁ Ö ÓXì 1™ïäVzg »ƒ‚6,VzŠ ZG Y
+?¹ y›X ÷` W̈¸vßÆ#
7?f¼ ÌZX ‰ƒ?f y›{ ÷
á ÷Z c*Û gzZ‰Ö™JZ~ ª
⁠ò | Â}Š ⠁
q Åg g ~ lŽ ] Û «gª
f
ÏñW~ lŽ ÞZ])‰ h™7g¦ÌZ ?»TÏñYƒ •Z Ū
Ü z kZX M fXÐVƒ?fgzZ ÌZX ñƒ
ò Z ]|w¸t gzZ å ~
ݬ Ún¾X ( ì »: ñ u§¼È) c*Û {g ÷
⁠á Z s§Åy ‚ Zy
X σŠæ ÐOŠ ZgzZ
ñ u]|[ Z ._Æ~
*Š™Ñp=„ ~ ò Ââ ** Ññ]|] Z<Zzx‰ŻgzZ „
̇·** q£Zæg **
ò { Ññ]|
ŠëÆ]¸kZn w$
+] ÑqÆÝ ¬}g7 {zāƒ S(,âZ]¸ãqzg ÅTŠë»] ¸+ZXÐN ⠁
Û b&ZÅ
]c@* 136 ™ÖWÅq·~g ‡xsÑZœX @
{gZŠ ZX fp â Ð137 @* * W7ÃZuzŠ ðÃÆ~ ñ u]|ñZÎ
9
( 1,2X mX ¹zg à èE.°W ZY Mi ZX ~ux â Z ) ó Xó È- ŠÔY 1zZ

„ Hëì e[ Z÷~: â iÆÌë ;g7gâ{z[ Z ågâ‰

Ü zkZ ådÛ Ð: â iÆg—: â i {zāìt] !*
$ΠLL
ëgzZ å~yzÅZíÂt7gâ{z1B™ÝqD
Ù „B‚Æäƒ[z¾`gÎ÷~: â iÆO g @*
V÷Vzg ZD
σí~: â iÆ x?Zm ~ux â Z Â[Z 'ì Cƒ~ yŠ Ü Cƒ 7Ýzg +z1÷ D Yƒ×zg’gzZ
c*
( 162X m 6¢X ~â åZsÑ Z] ª“) ó Xó σ̬̄РkZX ~: â iÆx?Zm}
 28

~ug IgzŠÆx?ZmŠúñ[]|**
±
]Š ÞŪ ÅVâ ›zxsZ
q/& **
Æx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| ** ±Ð X÷ìg YG 7] Y!ZjPÐ V1ÂÅY fy ›~£Z)~ sf
Y fyZÐ ¬$
+Xì QÐ Vzk
,’ÅY fy QŠpg åŠgŠæF -ZgzZ]Š ÞŪ
%NÅ]gz¢Åx â Zq ÅVâ ›gzZxsZ~ ug IègzŠ
q/& **
kZÆó ó è†v»fø Ö»]æø †ùô fø Ö»] oÊô ö ^ŠøËøÖ»] †ø ãø ¾øL L Ð s§Å\¬vZŠŽz!*
x â Zá Zzäƒ _¬~gzŠ[ØW6, Æ+ Y` ´»kZgzZn%ä
X H{ ZeÌÃVÍßVzhz™É ñƒ{ ZeŠpsÜ:gzZ c*
Š™g ïZ »

ÅY fy›gzZçÆV-ð|
:z¤**

¨£Ð y ZÐ È KZ}g e"āÐ~Vâ ›gzZ åel

»÷zÆV-gŠ 0*
~‹Š~y xgŠÆ: â iÏZ L L
( 40X mwzZzŠ‡öZÎ) ó Xó å@*
™:zÂs§kZ åx »t»XDIZ ðøD™

$Ñz™ VZ ÕgzZ™á ®
x Ó~ā²} hðā ` Ð e ) ) ~(,¹ q
-Z ÅV-gŠ 0*
ðZÁ~gŠ 0*
~: â i ÏZ L L
$ÑzX ÇVß ¯ ð|Ãy*zy
Û Z » Vz°z ÚÆŠæ Å {ÒWgzZŠæ ~(,¹ ÅBzgÐ Vzm,ôZÆ e
™á g Z Œ
>§z xsZ x © ZèY Zƒ "
$U* {z ÂZƒú» kZŽ 6,x ©Z z >§ÅxsZX H 0*
x » ** ',ìˆ Z (,™ƒ 4ZŠ ~ y*zy
]|1ŠHg ; Ð V1ZŽ [z{zò Z²Z:X¸V7 åyZZ »kZ6,X>§Åy ZgzZLZuZµY m å Îg
CZx ©ZgzZw
gB +E
~ wìÆkZ nÆx Zúú» äƒ y¯æ ~ }iÆY m CZ}uzŠgzZ 䃊Žñ{0 +iÅ { ê E 6,y WÆð}
Vâ K̈Z}uzŠƒf ?»Tð}ā ¹Ð ®
ex ** ) ) ÅkZgzZ ðZÁgzZ‰ƒ} 9 ãc* $Zƒ¤
Š ‡£ZxÝ~ßñA /g»
/Z :X Vƒ~ {zì¸ÅäWÆð}TgzZ÷`ƒ®Š~}i™ƒ] ¯Ð b§Å
wJÃíƒq]Š X?¤
y*zy ä kZÐ IF, HƒÂ**
kZgzZ Š Z hg ù CZÃkZā HßgŠkZÃðZÁä kZÐ IF,
kZXß™
á ]|XÀF,
{÷ +ˆyWŒ
z$ Û ú7X 30X m²~&·gâi Z)l) ó óX ~Š“ÃV-gŠ 0*
ÆJ -e$Ñz™áÐ
( 2C‹Š5m c* $78 * ZiDy{X ~â åZsÑ Zz~ŠŠ_ åOC&+−Z <g
gŠÔkƒ ;~ŠêÔf

5G
E3ÒE"
y*kZ~N»s Wkƒ ; Ð ÒÃÅŸg 0* â
Mkg ¯_z²ÔZƒ~Y 1813 ~y*zyi ¸W»á| üG L LL
ā å **
ƒ k0* &LkZXì ]i YZ 7Z Â÷e **
» ÿE /Z n Æ ä¯ ð|ÃVE*zyā Zƒ k0*
Y ~gŠ 0*
¤ ÿE&Lq
-Z »
~Š Z®à{Ð s§ÅVzg ZŠ ZgzZVIZ ð|ÐM%Zz\g-
ƒ: Zzgy*zyŠ ¯z—gzZ ~gŠ 0*
gzZ ñƒqzÑ **
 29

Wzq Ù ~X) u42 ÆVzg ZŠ Zy Z ._Æ{ i Z0

-ZuC +Zo Zq â
-Z „ IÐ Y 1900 X ;g @*
ƒ†ŸZ',
Z',~ kZ
nÆkZgzZ¸ w'~ x » LZB‚Æ~g âƒgzZ ò¤
/u~g7 }g ZŠ Zt X¸`ƒ ì‡~ y*zy ( å{g ZŠ Z
+ã!*
X Y !Z >z0 Ññ]§) ó Xó ¸ Bn
~$ñZ·** *™g (Z ù Zg f z b‚z W,¸ÆnC
Û Ï(gzZ Ôò ¸Ô Iè CZ * Ù
Eo BÄ
( 37, 38mX ö- Z·±;@*

Y fy›~¨ £ÆkZgzZ å c* $ §Ž ä VÇ|~: â ikZ L L

gzZ ~'ƒ ÎgzZ å Hg (Zg » þLG
Š ]o» ~¸!*
gzZ ðW:t ‚,W,¸ ðä /Zā å @* Ù b »W" gzZ êTÆP Y ]!*
ƒx¥ (Z™NŠÃkZ å H{C ä
H5J"
äV ðG34G ‚Î~X ǃe**
´gpôJ iÃyZZz+ŠÆ±5Â÷g ~g Y b§ÏZVx¤
-ā²{Š c* /uÅV-
äVrZXì ¢
8xŠ™ ¯ð|ÃVƒzygzZVâ ›xÓÃyZā åHÇ »]!*
kZ‰ðƒ#~n²zgîÆoŽ
á gz¢Ìð|ò £~s 6ÆV-gŠ 0*
G ï÷ yZX {enÆVâ›gzZ¸ GgH~gŠ 0*
µ Z nÆVƒzy
b)ÆkZgzZÔVƒ~ÃÅyQUgz$ƒ Û TgzZITā¶tÒÃÅyZX¸D Y
 ÆkZ,™x»{z~‘
EoBÄ
(42-mX ö- Z·±;@* +ã!*
X Y !Z>z0 Ññ]§) ó Xó VƒZzb§hZ{zÌÐ|
~$ñZ·** # ‚6fgzZ

',z ;» **
ÆkZXì • kZ ä jÑñ ~ Iè ‹ sZ%L L
 켎āì Hs Z ‹Z s ™ »]!*
Ññƒ
ÑñSÐ ~ Y fˆ Æ ~â ZPvZ Øg· **
ó Xó ðƒ 7s§kZzÂï»ÃËÆ bz@ ** ÑñX :ā÷ ˜ÐW
EoB Ä
( 50-mX ö- Z·±;@* +ã!*
X Y !Z >z0 ~$ñZ·** Ññ]§ )

{Š Zg Z »¶Š[ ZŽ »kZäY fŠ¼X åi **

¹6,( ó)
ó ** )[ ™¯ZwÍ ZÃVÇ|Æy*zyL L
i *L LÅZg(~gŠ 0*
OZ:Íq
ä Vâ ›ā Zƒ (Z ÒZX å ;gƒ Za g _ {Š Zg Zt »y ZpH
-Ðzz ÅkZ~ Vâ ›X à: Ê›0*
iðÃ{zŠŽz!* Ù ªÏŠ â Wn kZ å: kˆZ Zg7ÃyZ » {çkZèapÅ„
Æä™C  ZpgŠÐ Y f‰™ Y {°‡!*
HÐ n¾kZ6î0Â$Æzq
Š Ü zkZy{k
-Z »Vâ ›Ô¸ŠŽñ~6l‰ , ÑñXn VZ:xŠ
izËZ egzZvZØg **
÷Zzi ŸgzZgq ³ðÃÌÐ]gßkZpÏn ïŠæ~(,
-ZÆgz?X Zƒ:æW', ðÃ~ŸkZÐ**
Ññ éE
5SŸā
hÆïÅb)yZs܎¸{zY f‰Xn}Š:xZÃ# .kZ Ì{zÐ ¬$
Ö } +pH{°z»kZäݬgzZ
gzZ¶„gƒV6´Åá|b§T~gZi !* <ÃÐs§ÅV-gŠ 0*
z î0F X¸Š™ Za ä\g- èE4G
LG¢ Ž¸~
à
-Š 4,
»kZq ÆyZān kZÔ¶:zÂ{Š c*iÃyZs§ÅkZ å;gY c*$;Z½@gzZ nZ‹Z›gñÞZįgzZ ~·‹t
¯-
EoB Ä E
( 64-mX ö- Z·±;@* +ã!*
X Y !Z>z0 ~$ñZ·**Ññ]§) ó Xó ¸BZ',ÃkZ{zgzZåÐ{øoèE L ¢m

©â Š~ ´ ˜òsZāì B ~{~œ,ÞZ :y*zy » ~{~œ,ÞZ L L

Ð Z m{Ð p ÒkZ~ õg @*
bg i q
Ü z à VŒ X åyZym{ » “z ì" kZ y*zy X ¶_ VÃ[ ³ LZ “ ãzg0
z ! f‰ +ZgzZ ì"
 30

-Z nÆÏ0
q + /
iФVâzŠgzZ åx¤g Zig » î0¶c~mzxsZgzZ„ÄÂgzZ½ÄÂ*Šzh
+].ÔV'¹æ
Ð)œÆ“wŠÆVâ ›Æy*zy X ¶_ƒx » **
ÒÃÅ ~Š Zi WÅ 1857X ‰â i WŠÎÐ}uzŠ
q Ù zŠ {zX å;gƒ`DÐ ^aÅò » **
-ZX òÝRgzZòÝÏ(Ô¸g ezŠÐ {çÆòÝ~C r â Š »y ZgzZ Âi
˜ÍÆy*zys§~uzŠX åc* )÷
Š™qzÑx » »® á ZzWÂÅÄpzd ôZ <Ã&âs§
$5äā~ m,
{ogzZ ¶Š™ Za w²H,
~Z+{zX¸ìg 3Š ò¤
/um{~Vz]úŠ Åm~gŠ 0* ð|ñƒ“~˜Í
G
ÅVâ ›X¸ B! x» ~(,KZöŠ ¯ yá$+gzZ ë»hI4$~}g !* .â ÆòsZ ï
ÆVZugzZ Vz~ G $ ÑgzZ
L šG
OZ6f kZ Ò»zwjZgzZs@6,gîm{»Sz]úŠ kZ åH7W,
gzZg _ gî}g7ä] xòs Z6,T±5
Z6,
Ü z kZpÑ äW7Ì]uZzÆmwJ~ y*zy X¸ y ZyB‚ƤS»“ ã zg0
ÝZ »‰ +Z
ð|X åw²H,
OY ~ V>¬ y ›gzZ V- gŠ 0* gzZŠ œF,
~Z+gzZŠ ÒZÉ å:Š Z D
+g Z {ç 9nÆ xs ZgzZX
EG
x PZgzZt ðO©$[gzZd»xsZ~¨ £Æá|gzZ ðƒìÃxsZ ñf6, gîx ¬~Xñƒ}IgzZ}øo
Š ‡) ó Xó å ;gƒ Za w²H,
M c*
iZ+ ~Z+zg °ZgzZ ì" q  yZpÔZƒ "
-Z ~ VÄwq¾~³Æ ƒ $U*
+
( 15-17X mX ~z0ZdZ1Z

:àqV1iÅY fgzZx Zúy›

E
h #gzZx¤
/u~h
+Š F, Û }uzŠ‘
Å‘ ÛC H™g(Z ]gßu‚¡s %Z » :W»ðsZ ¾ ç¤Ls§~uzŠ
Ù XåŠ
$âÅVǎ {g e rZ°gzZ Ôwyz OÔ[ÃzŠi ÒZ ~³Æ XÔåx¤
X ðW" » Vߊ WgzZ VzøoIè X å
/g Zi !*
~VÄgzZ Ï>~]©Ôg _ ',Ïm: {Ièq
OZ~V~f ÌäwågßkZX ¶0* -Z~y *zy}g‚
ä VØ7 ÛŠ IYgzZ VAßx { s§~uzŠX å à)œ Z(,Ãx Z ZÆ +ŠgzZg ‡zÆ Y fgzZ ¶~Š™ Za ~g ZÜ
+ZdZ1Zi Z+
( 17X mX ~z0 M c* @+Gi !*
Š ‡) ó Xó å3g ¯wCZ î0F $Ñzzg§
Ãe

Cƒ ”Ãݬ™rZ rZ N ]gÐÅ´Š$ +z C~ T å: â i {zì ZJ »;@* â

~g øŽ ~t~ó1344
ñƒÑ Ì[ôZ ú„  zŠÉ 7„ ÔŠ sçwL~ ÒÃÅä™yZk, zõ!*ñƒ ñÎÆ9ðg‰CY
TgzZ i t^z™TÃy Z ` Zzg: ZgŠ',
¦{z@* gzZÌgò ¸ā¸` 0xÝ, ZÆlzgÅ: â iy ›á ¸áÈX¸
i ðƒ S7,Ý»xsZgzZVߊ ñƒñÑyZZ ÒZì @*
Ì6,Vâ !* Y ¹ª
˜;~áÅ+ŠX¸ ä̂{z@*
èU
y RgzZ { (~ÌñÆ]‚',b§T¶ðƒ ðYgŠkZ
yÕX ÷D hg ¯ ]ZgÃyŠgzZ D Y Y6,[ëWwŠ !*
i úsÜxs Zā‰b‡ÅkZ”Z 53!* H™zgŠ kZ]Ñ çi§z] 5çgzZ„
iÒZgzZ] Ñìx ¬ā åŠ  (z
+AE
ÅyK̈ZÃkZì x ** +
»}™EÆVzhc} QÆGc* ðāOF,$‚Æc izŠgzZVzgjÅ0ªVz¸‰PgzZ { izg
gzZ−ƒeŽ ðG " ƒ 3ƒeŽgzZz™]g ˆƒeb§Tì 7‘´ðÃÐ m!*
03F Ù ª‹ÑqvŠ c*
z~C /zlç
]§È Zg¦
 31

Âc*
Wwì» ~È0*L¤ Ù n¾z™g (Z j§Æ]Ñ çz]‡5gzZ„
/ZgzZƒŠ Zi W~%ZC  {',z܃e b§T
E
+Zz ]Ñ ç¯§X åŠ Á8Ð xsZ ë0!*
z ܯ Z0 gzZ ]zZ°Ð xsZÃXÅg (ZÇÅx Z ¸Z yZ~ ]g ˆÁßZ
z]ñgzZ_Š ZjÆaz~Š ÷
á X¸9gŠÆd Æb & ZŽ »Vz^#h
$C~{Š6, +].c*  {',
*ŠyZ ÂH q nZ~„
: wJb§ËÌ=qÑ ÂqÑÃXÅxÎg ðƒ~ 7, ) ¤Z~] uZzá ZzäW7$
ã Z6,yZ ÂÅÌ® +ÑÆ]§
$]|È r
ÅÑb & Zz d # ™ ðä
/ZgzZX}™: wJ b§Ë ]|È r
# ™ ðä
/ZgzZX}™
.ÃXñƒzás§ÅVÍß| 7,yZgzZVGƪ
n¾X ñW: xÑÌ~} úŠÆðZ} ˜y Z Âñƒzá+
$Y
x **
» ~i !* 
{Hz] ÃZy gzZ åDx ** á x **
»6~Š ÷ » ~Š !*
',gzZ å+Šx ** +
»´Š$ā¶ðƒ Ï',ÌgzZ ¦c*
»+Z¼
--. G
G #
åª HÈ Ãîq -Z êGÅÑ]â £z[ ZŠ W:WŪ ‚gz:ß Z:ƒÅt Ü Z: ½Å] 5ç: ]â Z™zÙ
<ÑDā åtāÜ » ò}Á{ nz$ÆT å@* W`@* ā åxƒcq
îgØgzZ k(, -Z »„ZegzZ @*
Z”@*ZØā
E
Y fÆx **
gzZ¸ Bi *" z ÅÐ Y fÃ\ WLZx ZúX ¶CY f(,Âz?E +ÅttyÕi§gzZ$ÅîG 0O©‹{!
O•d2„gÐ=gfÆÙz
Ã] çE Û +ŠgzZ ‘ á pÆy Z¯
W xi 5g ZŠ {Z 9gzZxÝ~æ÷ ÆèzøÐ Ñd
) !* $
~g »™gzZ c* ZÃ é¡E
=ÃVG6,g ZlÅw‚x c* M ä [²IZ~: â i Ëb§TX¸ìg}Š„Š
SÑvZ ;Š ZivZš
gzZ D Y ñ¯ xs Zzb
ª÷+ ŠG @* ]Ñì·Þ6: Zizg c*
ÍÆÏo$ +~ y *zy b§ÏZ å Œ
+z ´Š$
$Yq
x°+ -ZX » `zy
}gzZ ågzi » ¿zg}X »e
$C $YËgzZ å„»e
Ù ŠzwZŒZ+ $os§ËX ¶CY
Æ VÂgú~g Zi !* /
V; z¸ìgušg*z´ðe VŒX å;g 7,Õ
@»áZi%z+ Û s§~uzŠ ¶„g’Ç
M ZŒ
Û Z n¾ã !*
è{z ä y¸z o Z +z ÂÅvZ Y 1zZ V;z Âì „gƒ 46,t±z 46,
i$ /wqz]
gÍVŒ X åx¤ .z6,äÇ
¶ ŠÃTāñZg½%Z »Y f{ çO‡6,ƒ  X ˜Zā å3gg â k** {zäèzøÐ wZŠZgzZyâ ÑZā¶¿g™[ Zy
$Zu~ Vâ ›}uzŠ V˜ ãZ³mwz ã^ÑgzZ wâ ïE
e +z„Åä¯ Z]
L 8XÛD
L 8z {Y ïE .KÅ•
M Z| l,
e KZ
y*T6,V¦äWJ WX¸ D YŒZÇzZ§Ž ¶ðƒZÌ~[ôZy S {Š c*
i¼É b§ÏZ ¶ñƒK
¶ßJc* ÍXß Z¬ZñÆ AgzZß Z™\Šƒe6,XTgzZ} :T6,VdægzZßB÷zÐ yZƒe »
I
0 Ð V;z:¸ Dƒ [Z§Šp: Ð ã0*
: ;ŠgzZ ° g ZÎpz ,èā¸ ñƒ} h Z6,: ;ŠÆ xsZ î0*g8Fuñƒ
+) ó Xó áç»Ãö qô…F äô n»Öø]ô ^$Þ]ô æø äô ×# Öô ^Þ$]ô X N Yƒ[ Z§„}È}uzŠÆZ}
( 9, 10-mXæ°Z >™E .ā¸sÅ

7äg ZŒÅŸg â Ög eÃ]q :ðƒf(,Åxs Z L LX :āì –(q -Z~ ó ób‚z < Ø èL L[  KZ äTg e L L
xÃ~È {i ZèÅòsZ ï GLÒO$āìt hgzZ ó Xó B] ÐB; Æ yZÃ\g- Ð Š Y ãzg0 +Z b!*
Æy ZÉ »zg
G
IèX 7äV.Yg { Ú Zì c* Š ä] Ã%Z½ZŠ yZ Aµñ»íg0 +ZÃÔŠgzZÔä™gz$Ã] ðO¢ÅkZÔä™
ÆkZ:gzZ ÏA ~ V-œ¬Ð kZ:~ õg @* Åy *zyh +÷á nÅkZā åŠ Hõ ðAXF ( zgŠ kZƒgzZ & ¸
EG
¶âYJ -~g Z]
.¯gzZ ~i !*)l] !* ™| (,
ÐWÐ ~i ZŠ6, 4h©z$ [ÔVzøoX ~: â iƈ
Z íZz~i Z§x ÙŠÔ þG
 32

»kZX å M µñ»©ÃVÇ)6,XÑ äƒ7t ‚Æx ©›)ól, Z~Š Z®à{7zŠq

-ZgzZ
+:Íq
Æ yZ X ¶„gƒ Za ãá$ ôZ sÜ:ā åt³
-Ð Äpz + Š LZÃVâ ›ŠpÉ ÃVƒ zy gzZ Vzm,
Ù bu ‹\Ztƃ)s§~uzŠX ¶ò¤
X¸C /ugzZ °WëÅVÇ|ÔŠ ŽZ »Vzm, -Zt ‚
ôZs§q
+Š 0gzZ u ‹\Z » ðZ±ÅVǸq zŠ ä ~ŠŠ ]ª Zi%Xì @*
§Zzh Y ÌÐ xÑu »y›q
-ZÐg¦Æ
¬ŠÐçWKZ©ãpt ä ~L LX :ì CYWt ‚ÆVƒók
,¦Åà qV1i ÅVâ ›™| 7,ÃTì H−
i Å ð¸} (,Z•ÑZz ä™Ô»®t ä ~Xì H±5Špñƒ D ±ÃVǸq ä ~Xì
# ã!*
ä kZ Z
/ð¸ N*
Z¤ gZ# X X @* ŠgŠt ÂDƒ Za : „ y ›ëk\ZX Xì ‹Špì ÑZŠ h ÂB; » ð¸ Lg
ƒ:XŠ qu **
~ÇÐB; Ô Î äg â lŽ ~VÍgÅkZÐgzigzi ~gŠ Z',ÈpgzZ c*
W½wŠ » ð¸} (,Â~g â mu ܃q
-ZgzZì
ä VMÎ ä™q ø~ y÷ á ÅV- ßñyZÆÈ{LÑ!*ÒgÃègzZ Î äzg™fÐ ð¸LZÆhzŠ Ô~Š N
VÍßy ZÉ ì 7Š Z%Ð VñŠ WÆ[ º)¸ ! º sÜ~} ×kZX ¶ð™ ðAXF ("
$âJ
-V Œ gzZ å c*
Zz±
½gzZ Vâ {dŽ¸ vß {zt L LX :āì –ä ]ª Zi%0ÆVçº „ yZ ó ó( ÷g~ ‹ŠŽì Š Z%Ð
xsZgzZ¸ Tgg »nƶŠŠ ZæZ à â ™| m Ù gzZ¸ Tg77~x ªÆVƒÇ
| (,~/µÆgzZ¦½ZC
¬$ A &kZ ÅVÍßyZp ó ¸
+yZyŽ »] ¸gzZ¢ ó D WÃÐWÐ ƒ Û gzZx »} (,} (,
 nÆã!*
Π6,x **
Æ
Ôˆ0k
, +
¦{0iÅ ‚m‚ Üãßne ܳ㉪³e Ù Š Ù Šx ¸¸çOXì Zg*ÌZ™f »kZ HInÆyZäY fÐ
ÃÐ\ ÆypÆ}uzŠq
-ZgzZ yâ¤
/z„
 Š ë !*  k~ ~±q
Ô¸ „ Û ZÆV 6&gzZ] ÌZgzZ
-ZŽŠ Z
@* +
ƒx¥Ð Y !Z >z0Ñ!‚gÆ~ŠŠ]ª Zi%X ;g: k0* Ì»+ Ø èz+ŠÃyZgzZÑ äW
M K̈ZzÄZÑgzZ<
-ZÔI0V ‹g 0*
Ðgzi}Wā¶Se Kg 0*
q AÄ!*
µ ZzŠā J (,Ú Z Z×6,çX=E }WsÜ~Kà ZzîÏH
&Ã~‹Šāì
Š !*
', Ù 6,kZgzZ `)lQÔñƒ ÂiòŠ WŠ¼Ô ðƒ ðZ±J6,kZXÐíā¶Seq
BzgVzg ZD -ZgzZ ñY ¹
~J÷b§ÏZX ðƒ: »J - ` WQgzZ ˆƒ Za ]zZ°z ]ÐnÆå ~ Vkg 0* VâzŠā Zƒt³» kZ ÔZƒ
kZ ãZgpC
Ù i)lg»| ¥ ( )lJ
/Z{z´Æ kZX X X ™ ðAXF -^gÃð; ā ˆ| (,âZ “Å+ª)z +ª
Æ äVZ ¾{zpŠ
VáÑ Ô‰ $ŠŽz!* Hc*Ù iÃr
ŠC # ™vZ ¯ ** -Z ÅwŽgßu ‹\Z
ÑñXì wVgzZ q
ÅVâ ›ã*zy {zgzZì °»nƶŠ qÐ xÑu »Vâ ›Ž Zƒ¼ƒ
õg @* )lÔá
 {zgzZ ðƒ~i !*
Ùâ kZ ~ ]gß!  xgzZ ñY è6,gîתx Ót ¤
/Z L LX :āÆ ]ª Zi%w– Xì r ZŠ ú$
+q-Z »
6,xsZ {ŠŽñgzZ6,ë é$SÀÃVñ¸)g Zz éuSSÃVY[v{ÒW~g ø J -k',; œŽƒ õg @* {zt ÂñY c* q
Ñê
E
oB Ä
( 100-104-mX ö- Z·±;@* +ã!*
X Y !Z >z0 Ññ]§ ) ó Xó Ï} Š µñ» ãi {ç
~$ñZ·**
 33

Ô÷ ä Ü z zŠÐ kg Zæ yZ L LX :÷ ˜ þ ~$ñZ·ÿ ñƒ s Z e Ýzg6,kZ ¶ª

3¥‰ qŽ Å¥~: â i kZ L L
E
D^™ƒsgzZì @* W7 ¹· Z: L ðÃgzZì C™y .6,7Z Z
# uæL¾¡~ ^ñz Zāìt ‰ Ü z wzZ
g Z¡{zÅsÜ~^ÅDkZ äVrZ/gŠTāìt%Zu ‹\Z~ª
qkZÔ÷D Yƒg ZŠ',„
 ŠÐ
qÅkZÔ+Š ;g[ ZX Y7„ƒ=g f »lçā{z J 7,ä VrZDŽèYÔÆ+Š: ðWx »Æ*Š: Ô ˆ
tª
»}X ðä gzZ öÐO®{zJ
/ZÔ… Y 7¼ ZÎÆðb -ā²ā÷ˆ~Š J (,ÁÂÅwëgŠkZ~ kgŠ Māì
y Z È »g
$uËc* Û ÔÙW **
$WËňyWŒ
e Ð kZ Â~7 ]!* +Ô¸" Ð kZ Â< Äc*
ðÃÅx¯zZ gŠ
# āì {z »å
Z Ü z ZuzŠ L LX ÷ ˜ÐW ó Xó ñƒ7„ ÙWy»ÆyZ ÂÐ kZÔe) ÂtnƒiÐ
3ÆyZ‰
.r
zz ÅËŠ Z} # ™ŽgzZì Cƒ Å{z¤
/„ wÍ Z dÛd
$Œ Û Âª
$Œ q ÅÒZ ÌÐ ~ y ZÔ÷ Dƒ−Z rg Ã
~„kZÔì −HÅä™ Za ÆlçÔƒb§¾] ‡zZg*ā ðƒ7gŠ„t7Z[ Z ÂÔ ñƒŠ Z¦Z ~ fÐ
c*
Ðzz ÅTÅ q zÑ]‡zZ¬Ð=g fÆ{)z÷z c*
Ôìg DQy.6,gzZ ~Š™ù ŸÌ{z ¶Š Z¦Z ̼Ž Â
r /ZgzZÔ‰ƒH~VzÃÅq
# ™yZX ‰ƒ™âÆäJ 7,6,gZƒâ [zg 20, 25Âñƒëlp} (,
¤ Ù
-ZC
xE)ā @*ƒ 7„ ‚t 7ZX¸`| 7,Î÷ Tg~¢^ßÅV1Â7Z/x Óāì Cƒt ª q Å
»+Šx » (Z ðÃc* Ù âÆ+ŠDË{zÐzzÅXÔƒ¹F,
Ô Ãƒï»C 0E
~DÆyZÐXBŠ ÁÂ{zÅ ( îG4&Š )
G
ñƒÂ−Z rg Ãāìt¯XƒÐ y Z »+Š {Z
+Ã/5ðÃgzZƒe
$×Å+ŠgzZ®
)÷á Z Å+ŠÐ TÙ
Û X ñƒ: ÙWÌy »ÆyZÐ xE´Š ‰1‰ƒÆäBY m
kZì yZZz+ Š Zg øŽˆyWŒ CÑZ_g ZzgzZ
5#gzZ 'Y »T Š Š {7EZŠ„
Hc*  Š',itÃx?Zz> }Zmh',ÁÎg ~Š ; }g øX ðƒ7„zÂs§ÅxEÆ
Ât>gzZX „g…¸Ð kZ® ) )g ŒZ ï
IL“!* Û »7Z *
gzZ ~g \ ~g øt 1ì >¸ $U*
*™" Ãi ÚZÆkZz',
zgÆ
7gˆ6,ãçz̈_ñŠ ‚ñ¦āì wqt»µ Â"ЈyWŒ
Û ÔÅyÒêä~Ð Tì ®Â
}uzŠgzZ÷`| 7,¤ W7uG iЊ *Z%Ì]q
/ZÔ @* -ZÉSq -ZÉ™q -Z » Zgœz ug Iè‡X @*
ƒ
E
GG3Ò›¢Ð÷g { Á!*
ï å ]⠥ƈyWŒ ) {g !*
Û 1Ô÷ŠŽñÃä™® zŠÔ H qzÑQЊ *Z ä¿
 {g !*
ƒ7gˆ6,̈_ÆkZJ
œk\Z L LX :÷˜B‚Æ~išŠÐW ó Xó @* -y -ZÔÐN W: L~
WÐ wzZ Ìg !*
q
Z ÞC
Ð W, Ù i »T}™«ŠÐ xs ZÃ]ŸZ ‹ZÆVh +].gzZ VzJŽì À_7(Z »¥{z¤ /ðà ! k\Z
~ ^ï GLÅq Â: îÂuE¾Ônƒ b§Tì n
Û »Y f}g ø **
S » kZì @* ƒK¬Æ ~Š Zi W´Š" qì
Y @*
Ð
Û [ ZÔðW"
x » »+Šā ⠁ gzZ+Š êL ‘ËäVrZ
$â7ZˆÆkZ: Å Za wz]g '~ {gÃèxEyZm<!*
h™x OZ »%Z ´Š Ë Â:ÐzzÅ䃏Zz**
~ kZ: Ô÷M Ð V Âgz¢Å: â iāìtk\Z {Š c*
i ?}™yÃ
» Z 4,ó Xó ì ]gz¢{Š c*
»Ö)gzZ b!* /
i Å{z¤ Ü z kZèÑq ( 7g ±Z »gŠ **
,Z‰ á )÷M
zf ÷ h }Š ñZg
}uzŠ ð¸ q
-Z Ô÷ Cƒ V× Z±u oÑtt~ +ª)z +ª < wì[ Z L LX :÷ ˜ ñƒ D™™f
Y fx H}g ø X ÷ D Y ] âl~ k°ZÆ <
Ø è s ÜXì @*
ƒ V;Zp b§¾»z',WÔ » wâ Ô » yY Å ð¸
 34

CƒƒenÆyZ k0* $uÃvŠgzZ›9Ô~g g 9X ÷Dƒ} 9t ‚ b§ÅVñê

ÆV ŽÆyZg
ÃkZgzZ÷ Cƒ7z', # ™kZŠx t"a [ » ïÅ+h
# ™wñ™gzZgŠ ·r
zgÆgŠ ·r +«gz}WgzZ ÷
s ÜÆY fÈ÷ ƒ Z9~ k°Z b§kZ »Y f}g ø X6,wìzû, Z ! k\Zœk\ZXì @*
á H ** Y Hwì+Š
Iè?ì 7QÅ+Š ** á g ZÆh',~Š ; }g øgzZV1ÂÅ+ Š}gø H ?ì 7
Y 3gÐ äw" V- »VzŠ ÷
E
;@* +ã!*
X Y !Z >z0 ~$ñZ·**Ññ]§ ) ó ó?ì 7´Š" J* *™7z', zgÆ< LG4¨Å#Z×»s %Z
Ø è èE
EoBÄ
( 121-125-mX ö- Z·±

g åÅx â ÑZ >gz¢

 Š',
¶]gz¢Åݬ„ -Z~ ï
i, Zq AO\Åx?Zz> }Zm9ðg~: â iq
G!OZY f¬ZñÆðï öF -g @*
kZ L L
ÆݬgzZ:%nÆt‘~n»<Ñ q nZï»3 Zg WÐg-iÆtt<
L 0*ugzZ āŠ OZ.
@* Þ ‡{Žß ZÀðŽ
Ù ~Y fb§TXƒ/‡Åh
C e éÃV- ßñgzfz-~Tƒ„
 Š',i +Z]¸ãqzg ÅTX ¶ u n
‡Z~ V-ßñgzZ ¶y ÐfU%]Z f klt b§ÏZì @*
gñZ °%ZÆy ZgzZ á
Cg ZŠu » {z¤
/m{ LZݬ
x ZÃ# .xzy !*
Ö } zgzZñ0 +!* u)q»ª
6, ‚g" Ð zZgzZb)} 7,
$*n¾X}™Y»gñZBq i p
g§gzZ ñ0* Û<
gZŒ C&z~Š ; » { ZC
Ø è› åOE Ù÷á Å<ѶCƒ)fÆx?Z:Y m
CZ~LZuZ µx ¸ŠÅT}Š
gzZ + Š ò qá Zzá̂6,µkZādŠgzZz™g¨Zg f !Ǹ ´Š}g \ }÷XŠ ÷
á g ÑZ ÚzÚZg »uvg Z ¦
/g ZØŠ Å
%ñƒ[ZŠ ÷ +zYÆ9×; HXì ]gz¢Ås ™zZÁÁnÆvg)
á Ðg {fdÆ]tyéh ,x ¸ā
kZX 7¦
]zˆz e > 2ziz‘œ{ izgzi úÃdY i · 0* /Ù 7¦
C / Ù ¯z ÷
C á q ?÷ M Û Æø£kZ
hƒ ZŠ Z øZ
EÅ
x ÓÆ) — & ZgzZ œ»z÷z ª æ¾5.Zù4z szH!* %Zèa {z´ÆgñZ ~gz¢{)z w'Ôz ÞZ™f y WŒ
Û
Ö /Z z égzZñz w4Z {z n kZì ]gz¢~(,Å b‚z z ] âl
á Zz ¶Š™bZiÃVzh N Ž ’ e #
 ZŠ',Ãh Y1 ÅVz¾Æ Åz ƒà Zz ¶Š Z<
“ $rŒ{΃·zñ{zgzZn™¨ £ » d
Í gzZ xÑWz T Û z(
$
z¹gŠX †zY c*
gX =z~IŠpX ]éz°X { Y ïE $úgX wâ r
… 8z- # zkX zŠ…z,X kƒzmwXn™
I
;g Ýgâ »Çzq nZÆtÖ< L ~J -] Z iz] »w ÕäS5!< IgñZz] ZŠ ¬{z´Æ] ZŠ „Xƒò: Ìk0*
ñ
G
Æ™gˆÉ 7ã!* /
iÃVkvg Z ¦g ZØŠ Å ,',ŸggzZ ÞZ›zÀÂX tœzmÜ ZX]zñX é¨G$OZz@ispz/ÂXƒ
$Š @*
Ä®X d : ZgŠ â X t ËZ: ¦t ÜZ: Z™X ‡ ~sX >
: Zg3+X 3F, Ø Yz ~gßX}Š ^ÐWÐWgzZ
zi Zây ¶ä{zÓ{ MzlZ *™gŠ ·zq ¼ z¹Xƒt ÃWÒà~ "
$uÄZÑ,Ñ]g Óz•
 Z 4,T
+) ó Xó ƒ«gzZŠ
( 11X mæ°Z >™E Û ~‰
Ü ¤z] ¸Å6qzg‹Ý~: â i LZgzZ äZ á
 35

~t ZgzZ¸*Ék
,¦ÅTy*zyt» ~œ, ÞZ X ]gz¢Å,ìYgzZ5q
-Z L L
z [pgzZ$
+z (Æ kZ Ôƒ F, Ð „ÒgzZ ¦¡kZ Åh
Ñ!* +].z *Š{ óÅT å³»y K̈Z, Z q
-Zì ˆÅ
',n kZxs Z ÔƒÈ0*
Î{Ša Ð ` W{zāì 74gzZ F, »kZŠp: â igzZ õg@* g £ » [p **
Ƀ:: â igzZ õg @*
+]
ù Zg fh .gzZxEh
+].b§ÏZXì 3 ZguZz»]Å+
M K̈ZgzZ+Š ~y
W» Z} Ø è»¬k',
.{zān kZÉì <
kZÉ Ô÷ ñƒk
,5
+g¼~ÇCc* gzZ QÆ~œ,
{zā÷ 7p°.
¹F, Þ ‡gzZgŠ.
Þ ‡n kZ b‚zz
-ZÃ[zZÇkZ Xì YY HwEZ n Æœ£(ÃyZgzZ ÷ Æn Æ Vâ K̈Z {zā n
Å¿, Z q
òÝ6f Å[f{zb§Å¡h
+] Ù gzZ]ÐÐh
.:gzZƒ›Ð *ŠC +] Ù b§Åkg Zæ î0ªGÒ7:~T¶]gz¢
.C
ò3,
~Y Z b CÆ+ Š:gzZƒg ZÜZ ›6,Y âZ ~gz¢)gzZ] × b
Z ~gz¢gzZ ~Š ã ~kZ: Ôƒg D»ÇS0 +ZgzZ 2~
~uzŠƒZz ! lÐ ];ű5gzZ Ô]Zp[gzZ Y Æ o ÔkÙq» äâ i s§q -Z {z X ïGE
34XZægzZ
+Ôƒg Ñ‚š‡»š
ÆwßZgzZZ M F, $Z@z”ggzZg ZuZÄø»ÞZÄcÔ¦ZŠzïq »¢zyZZs§
zb & ZgzZe
z ] ÑìÆ~ kZ X x3,b§Å 1g ~%Æ ]Ã%Z ¦z
Û gzZ b) ~Š ¿ZgzZƒ Jb§ÅŠ ѯ~nç
Ô]ùzŠ ¿Z LZ2Ô~ÝzggzZ ðÉgÅg Û gzZƒŠŽñ/‡gzZ¢
$uzyWŒ A &~g7ÅäVZ {Z
+ÃÐ ] !*
Š
yZgzZn™†ŸZzçF, D ~] !*
]gz¢ø ex »Ð',
Šz] Ñìzg °Zy Z ñƒf +
D Û ãZZ
 Z
zûgzZ·_zDÔ„
+]
gzZ] ¸ãqzgÔh -Z n¾Xn ¯ ¬ZñÆwj â LZgzZ ._ÆVßßZ LZÃ
.DgzZ¢zy ZZŽ ,+Zq
( ÷ D Y G wìŠ „ÒZŽ )Ã] â ¥z D6 gzZXgz *Š Ô™ÔÄpzDgzZ›z mÜZ Ô¢
¦ë !* A &h
+].
+ã!*
>z0 Ññ]§) ó Xó ¶]gz¢AzZ ÅÇkZnÄgg Z Œ
~$ñZ·** Û ',A$Z%t  Ú 9~ yZgzZn™
Û gzZƒ
EoBÄ
( 105-106mX ö- Z·±;@* X Y !Z
 36

o!
-PG
]Þz@* ð uz ÷ ‹â ´
ÅyZgzZ]ZŠ §Æ~
Hi Z F,
!{k +{ k
$ H§±
-Po!
XÔg
pg {o6, $Š q Z0Æy Zā÷Ù Šë[ ZˆÆä™yÒû%zx £»y ZgzZ©:»] â ´ÅæW Å~ ð uz ÷ G
-Po!
nÆä™gzŠÃ] ZŠ §y ZgzZ÷Š „gŠ¾Ô÷D™g ïZ »e Ù „ òúŠ »Šúñ ÷ G]| **
$£ZY ft6,Y ¯Åäƒs ÜÆyZC ±gzZ
X ÷7ÁÐ{ k
Hi Z F,
+{ k
$ H HäY f
H§±Ž ÷Å]Þz@*

sz@*
Åäh ÂÇ
,
k ògzZgVzhz™VÅÑ~½ *ŠXÐ,™OÃk, ògzZÐ, h ÂÃÇx?Zm}]|āì –~V1ÂÅg $Š q Z
4
gzZäh ÂÇäxs ZÐ fçOXÐ,™“x » »xsZ„ÂÐ÷g D™x »¸x?Zm ögWG‘]|¤
/ZāìtwZÎpX ÷ŠŽñ
:÷˜ ñƒD™ ô=Åg # ™<g·?XÐ,Š™Ø{»Z
$ukZr Æá|{zāì Åsz@*
+ë!* ,
tÅä™OÃkò

Å
ïÆTÅ]Zf kZì nL Lc*Û ä~
⁠VvZwÎgā÷D™e
$ZzgÐÅvZèg {k
,Ù 1Z]|òïG
C E4Oh. Z0G L L
,h ÂÃÇ™ƒwi ** ÐwÅwŠ ¬Áq *%0Z(t·# Ö Z} Z)~?Z# ÇñWgz¢‰ Ü z{zXì yY~÷~
o!
-PG
Ôx‰Zg ZŠ„Ñ **
Ô 45X™X 㢠<g·?i Z X ÷ Áz4, Ö ª‹â ´) ó Xó ( Ð ,Š™ »46,Ǫ)Ð
gzZ #
( c Z™

òŠ MŠ Z%Ћw

:÷˜X ÷n òŠ WŠ Z%Ð ‹w~ô=Åg # ™?

$usfzgq~[ ÂÏZär

Ï}Š™ ¦Ã‹w ~(,gzZ KgÔ ÏñYá s§ÅSðƒ (; ÃVÍßgzZ (φРðZ÷ Åy°Ž v M q -Z L L
( 71X™ é}E$ Z ) ó ów é)™ÅZ +gzZÔtŠ%0ZÔ ÁqÔã Zd( Ï}Š™ ¦~SÃòŠ M ~ ¸gzZ®Ô} (,LgC
SG Ù ª)

?wÈZ c*
|Û »Â

kZX Çn| 7,Ìy ›| 7,

yZ&ǃ– ó ó @ÆV\WVâzŠ6,
Û » L LÂÖ Ù ªwYŠZ
¸âÆkZ ÂǃC # āì –~g
$Š q Z
# ™<g ?ñƒD™sz@*
: ÷˜ r Å
 37

$uāì ÌtwÈZpÔ7ÌêtÐ ]gŠÅà ¬vZgzZ ǃ–îG

"äƒ Zƒ – "~g Ù ªL L
SªG3©8Âtāì ¸C GG

» {zèY ÏVƒ]oZƒ î »äƒ

äƒ ** Û »ÆkZ @ M VâzŠ ÅkZ6,gîÆ{g 7ZÉ Vƒ:Š Z%pÇÆ
( 81X™íqX é}E Û »{zā Çn yTðñC
$ Z ) " Xì 
SG Ù Ð TÇ}™~úŠ » ðZ}.ŠŽz!*
Æ

Å ó óyxgŠ L LÂ
sz@*

-ZgzZ‰
Vƒ~‘´„q -Zx?Zm~ux â ZgzZx?Zm}]|āì @*
Ü z„q Yc*
Z™gz!* $Š q ZŠ¼
ÃVâ ›)g fÆg
Ö Zāì „g C g
qzÑÆt·# # ™?pXг7,i úúÆ~ux â Zx?Zm}]|gzZÐ
$usfzgq{Š™ÜŠpÅr
WgzZ ~ux â Z~y xgŠÔ~
:ÐVƒx?Zm}]|~y V x™ ZÑ~

Vƒ~~wzZÆTσ7uh¦ / Ù#
C Ö Z+Zā c*Û ävZw
⁠å Îgāì e$ZzgÐÅvZègk„0Z]| L L
( 73X m ) ó óçG2.ÅZ ` Z–Zzw é)™ÅZ +z™ X0ZzÁ ÒZzÔh1ZÔðK̈X ~u~yxgŠgzZx?Zm ögG
.E 4‘
~yMgzZ

:–ñƒD™sz@* # ™?~ÒÃÅä™iÃÂkZ
ÅyxgŠ Âär

4‘
x â Z {zgzZÔǃ~: â iÆ~ux â Zwz4,»x?Zm ögWGān kZXì: â i »¬µÐ: â i ~y
MŠ Z%Ð y xgŠ
( 73X míq ) ó Xó г7,i úúÆ~u

q {zāì È » äƒy xgŠÆ[`gzZ ³ Z`Æq ÌËX ÷ M

yxgŠÆo ÕVâzŠ Âc* hƒ ãçzŠÆyxgŠ Â
ó ó à³³³³neL L ꙯ZwÍZ~y !* i! ²Xƒ', Z',
Ð o ÕVâzŠ, ûkZā b§kZ~y xgŠÐÆVâzŠ c* ì$ Ë Yð0* (ÌË
-Po!
c* Û yxgŠÆŠúñ ÷ GgzZ ~
Šg Z Œ V x™ ZÑÃ~ ð ux â Z~TÔg $uÑ!* {gÃèXì @* YHC Ù ªÐ ó ó ¼‰æ]L L c*ó ó ¼‰æL ÃL ª™¯Zy ¸²
o!
-PG
ÔŠúñ ÷ gzZ ~ V x™ Z Ñ, Ã ãâ i » ð~ux â Z ªX y xgŠ Ðì È »TXì Š HHwEZ ó ó‰zZ LÉ L 7ó óÎL LÂV ;zì Š H
o!
-PG
?n Æ ä™gzŠÃWZ ÏZXì Š Hc* C D™x »: t
K: ÷á Êúñ ÷ gzZ ð~ux â Z ~ g
$Š q Z ~uzŠ²X ’ e ** ƒ V 7 Ð VâzŠ
» ó ó àneL LÝZgŠŽì H{zÀF,
XìÀF, » ó ó ¼‰æ]L LÂär
#™

c* $ukZ ä~
Û gzŠ ãxgŠ~ g
Šg Z Œ VvZwÎg&ÔÃgzŠÆ ûPux â Z äVrZāìtWZ~sz@* År# ™<g ?p
o!
-PG
q ~uzŠ ËÆq ËāVYì e** ]‡5ÅŠúñ ÷ gzZ ð~ux â Z ÌA /ZXì ¹¬gzZ µÐgzŠ ~y
$ñY 1Ìy â (Z¤ WÔì
B‚pì @* ƒµÐ}uzŠ ykq -Z‰Xì Cƒ qzÑ~uzŠ V;zì Cƒ»q«V˜āìt È »äƒ¬gzZµÐ
-Po! -Po!
~ux â ZgzŠ »Šúñ ÷ GÌA $ƒµgzŠ »Šúñ ÷ GgzZ ûPux â Z¤
/Zā Zƒ " çOX ÷ Dƒ µ Z µ Z ykVâzŠŠŽz!*
$U* 
Æäƒ} a
X ǃq zф6,
䃻gzŠÆ
 38

sz@* ð ux â Z
D Æ~
Å©zø

-Z ÅÌÆ{okZX fƒÐ ~]ZŠ ‚x?Zm~uxâ Z]|āì @*

[gzZ ~uxâZāìtÂzzq Y Hg ZÜZ6,]!*
kZ
ñ Ã]|sÜÃ]Š (z#
-Š ÑzZ ÅÒ
´gŠzöJ Ö âZŽì Zƒc*
;»VÍßÛ{otāìtzz~uzŠXì @* YŒ]†µ Zµ ZÊúñ
:ì@* Û \¬vZèÑqX B7.
â Þ ‡Æg £dZÆÏg )
, Û ZvŠÆ ï
gzZò ¾ÃŠ Z G!OZgzZ÷T e

X ( 49:14X ]ZÆZ>gÎ)X »ÜÒö^Ïøi»]ø äô ×#Ö] ‚øß»Âô Ü»ÓöÚø †ø Ò»]ø á$ ]ô

GG
3O!
ì ö§ {Š c*
iЃ  Žì id{z{Š c*iЃ  ~?q -Š 4, ÆvZ éE S4¨GG
5G $

7z »wÎg ÁW{z ƒ Ô™)Š ÑzZ KZ ÅwÎg¤ -Š ÑzZ ãKÅÑ sÜwÎg ÁWb§ÏZ

/Z@',ÆkZÉ Cƒ7ŠzöJ
pôÐyÃîÃwW~¾ā å¹ ÂäÂā c* {°z»kZÃ\¬vZäx?Zmb â]|Z
ÑŠŠ c* # āì "
$U*
Ðe$Wsfzgqā 6CB
:c*
⁠CZ÷t ‚ÆV\W~÷pÇVÅg
Û ä\¬vZÂì ;g[ze g
t
( 11:47XŠð>gÎ) !!!xõÖô^‘ø †ö n»Æø غÛøÂø äü Þ$]ô Ôø ×ô â»]ø à»Úô ‹øn»Öø äü Þ$]ô |öç»ßömF Ùø^Îø

X å¿u 0*
** ZuÂ{zµšX 7Ð~IZ}¾{z éE
-Z 0*
q S4¨GG
5G $ ! b â} Z ¹äk ]

Û x?ZmZ',
~÷ā÷ D ⠁ Z ]|ā 6X ÷ Dƒg Ñ~ wWÅÑ kZ éG™á Zz + â Æ Ñ @',Æ kZ
q ƒŠ ÑzZ ãKnÆ äƒ Ñ ÁWā Zƒ "
-ZX 7~gz¢ ** $U*
Z® ( 14 : 37 X Z', Û ~÷Ž ì „z ì
Z >gÎ) Xì g ZŠ',V⠁ GG"Og f
X 7ðŸ»g £dZÆÏg ) , gzZ ò ¾**
ƒÐ~ ï 4ÓX3Z¡āì "
GG3E $U*
)g fÆg $u

D507!ävË‘ àjËÖ] h^jÒ ¨] oe] à߉E áøç»Ïöj$ÛöÖ»] oñô^nø Öôæ»]ø ^ÛøÞ$]ô æø oßùô Úô ‹øn»Öøæø oßôù Úô äö Þ$]ø Üö Âö ˆ»mø ojô n»eô Øôâ»]ø à»Úô Øõqö…ø
X ÷„ ssÜ„  zŠ}÷ éE S4¨GG
5G $ gzZ ǃ:Ðí{zpìÐí{zā Ç}™øit¿q -ZÐ~š M IZ}÷

Ðnˍ oÞ] æ (ÜÓnÖ] ä×# Ö] Ù牅 oÞ] (g×_ÛÖ]‚f oße ^m (܍^a oße ^m VÙ^ÏÊ ^Ë’Ö] o× D”E ä×# ³Ö] Ù糉… Ý^³Î
^Ú ä×# Ö]æ ¡Ê (ä×ì‚Ú Øì‚߉ æ ^ßùÚ ]‚÷ÛvÚ á]ô V]çÖçÏi Ÿ (ä×Û ÜÓßÚ Øq… ØÓ³Ö æ o³×³Û³Â o³Ö á] æ (ܳӳn׳Â
^nÞ‚Ö] áç×Ûvi áçiªi èÚ^nÏÖ] Ýçm ÜÓʆÂ] ¡Ê Ÿœ (áçÏjÛÖ] Ÿ] g×_ÛÖ]‚f oße ^m ÜÒ†nÆ àÚ Ÿæ ÜÓßÚ oñ^³nÖæœ
D155!oÊ^ÓÖ] è•æ…E !!!é†ì¤] áç×Ûvm Œ^ßÖ] oiªm æ ÜÒ…çã¾ o×Â

b6,?~gzZ VƒwÎg »vZ s§~g v~ ! ïEÒŒ.ÅZ†µ } Z !Ö; µ} Z L L:¹gzZ ñƒ} 96,Ì~

V vZ wÎg
Ö t Xì ¿» kZ nÆŠ%q
ÆyZ ëgzZ ÷ Ð ~ ë·ā I# Ù Ð ~ ?gzZì ¿Z÷n }÷X Vƒ
-ZC
 39

X ssÜ17à z}÷ÌðÃ~)}g vc*

Ð~?nÅvZX 7¦
/Ù XÐN Yƒ4ZŠ~(Åäƒ4ZŠ
C
7»~ ÂñÑ ñƒ ñVZ >y
Wvß}uzŠgzZ ñÑ ñƒ ñVZ *Š6,Vz# KZ ?¤ Ö ªizgāƒg { Ç W
/Z #
îvEzg ) ó Xó ÇVâ T
( 155X mX °Ã Z G

x â Zg¼āì CY ð0*
Ìe$Zzgt ~ZßòsZB‚B‚ÆV%Zzg ÅäƒÐ ~ ] ZŠ ‚Æ~ux â Zāìt ]!*
NŠ
ZzgzŠÐvZ†1ZgzZQ1Z~g ZâÑZg bçOXì 7Ð ~·
÷gÃè] c* å ÁWc*
ñ õ{zā ÇñYc*
Ò Ü zÆ~u
Š™g ï Z »kZ™Èt‰
Xì 7Ð~ Ò
ñ ôgzZ·
å ÁW Âā ÇñY¹Ð ~ux â Z ._ÆX

Èt»ÙP WZ # ðƒ~g7w¾zx Ž~kŠZ] Z f Åx?Zz> }ZmŠ§~uzŠúñ[ãc*

Š ‡£ZxÝZi%]|** ±ðrt
-8™dt·]tÈ égzZ ÞZ§âä x?Zz > }ZmŠúñ[]| **
> }Z é£E ±X ÷7Ð ~· å ÁWgzZÒ
ñ õ ÙP Wā Š
Hc*
Š™g ï Z™
Û ré" Å] c*
ÝÑZ Ïg ÃV;zð⠁ á dZãÆw°z¬LZЊæÅx?Zz
ZzgZÅ~u©ŸV˜ñƒ T mÐ y÷
:c*Û yÒb§kZmgzZ¸g CZÐ] ZŠ ‚ñƒDƒ
â

Š ZŠ‰~÷X VƒÐ~Òõ1Vƒ7Â~Ep¤
gzZgVc* /Z~ÎX ÷Òõ{zāì ¸ a Å]ZŠ ‚L L
E
N W~yZ0 +{}g øVH±Å]ZŠ ‚Lāì ;g ~gY& §t~yZ0 +{}g øX ‰Ð~]ZŠ ‚ ïEi4ÉZ9
o .Å
-G
(íqgŠíq426X™Ô18X¢ÔíZ ãqzg Ô50X™ ÷ Zwz4, ) ó Xó IÆyQVH±ÅyZ0
+{}gøLgzZ

Ð Vð; ÆY f4ZäB; „
 Š', .pX c*
iÆ]gŠÅ Z} Š™g ï ZÐ + â Ã?Š kZ ÅÙP WäY f._ÐÆVÇr
yZ²ìg D BgzZ ˜±ÃŠp/x Ór
# ™tX ÷n -Z~È- ŠY fr
pgx £i Ÿq á gâ ZX N Zd,k
# ™~ò{ ÷ ,’~G @*
ÅÙP W
¤Æ%$ +©ÃyZgzZ ÑYZ [pÃ]!* kZ ä ¤2Æ yZX åÐ y Z0 +{Ɓò 1Zx â Z ]|m»yZ ._Æ {oã Z0 +{Æ
IG $E
Å ¶Š ðÌÅx Z²Z kZ ñƒ ˜ ó óx ZzŠ øL © L L]§ öZÎÅr # ™ ~Š&{÷
# ™−Zz LZ ä r á ÃZ}Š Zñ™Æ y ZXìg ï Š
: ÷˜ r á ÃZX ÷Æ™G @*
# ™{ ÷ Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|**
±ñƒïŠ ðÌāì V- ZƒgzZì ÅÒÃ

CW~] ZŠ ‚V H±ÅyZ0
+{kZ c*
V H±Å]ZŠ ‚szāZ ¶Zg @* +{kZāì |Ç!*
Ð Y Z’Z~yZ0 ÂtgzZ
áC
# ™{÷
{ŠŽñÅr Ù i Z **
Ññº ZgŠ Z',X ‰{±âZ Å\ WX ‰{±{−Zz Åxj%r á ]|X ÷g CY
# ™{÷
-Z X I„ Ò ~ „ ] ZŠ ‚ {nq
+{ ~Š ZigŠ Z',q
yZ0 -Z ~÷‰Ð ] ZŠ ‚âZ)j%Åg ‚ {X ÷ {±âZ
 Zgzg
„ # āt n¾Xì ‚
rgmÐ yZ0 qNŸà å
+{±Æ{{ ¬Zg7 »szāZ ¶ZgXì [™~] ZŠ ‚
E
sÑāì –6,gîãZz Æ]c*W‰ä Y f>z + çlO©!Xì ŠŽñm!²zsîq -ZÐ ] ZŠ ‚~
,YrzI±ÃŠpñƒD™[ ^
n kZXì ^ $YÅkZ ƒР]ZŠ ‚wå
OZ+ ¬¤
/Z nÆä™Ýq©
 40

7g Z Œ
Û ßswÃeƱB‚Æx ** á ]| c*
# ™{ ÷
LZ ä r ÷˜±ÃŠp¤ Û Z‰Æ~gâ Z {Š Zâ {
/ZŠ Z
ìg wÂ6,nÆ„Š Zw¯÷0 ‰6,äg*Æ~œÛnÆT å7x ZŠZ: âê ðÃt Âc*
+ZE¬** Š
IG E
$
( 22X™x ZzŠ øL © ) ó Xó ÷
ÐO ! E
c* Û Ð ~] ZŠ ‚Ôì ê h ÌÃ+ çlO©!zY fŠpŽ Ô6,Y ¯ÅwßZ Ñ!*
Šg Z Œ zgqÊpV˜äx?Zz> }ZmŠúñ[]| **
±
c* Û“
Šg Z Œ%Ð ]ZŠ ‚y Z0
+{gzZmyZ0 +{ LZ~ ó ó[¹Z t c*
+{Ãy Z0 F,
L L [ Â KZgzZ c*Û"
â$U*
Ì**
ƒÐ ~ kg à IZ CZ V ;z
ò ²0Z+−Z[ÃŠpäðg—~[ ÂÏZ „B‚ÆkZX ( 287X™Ô 15X¢íZ 
ðr`gq~ÇZm8[ ÂÅ! ãqzg )ì
X ( 482, 483™Ô15X¢íZ 
ã qzg )ì c* Û Ìt Z]»ŠúñÝÑZ ì._Æ
Šg Z Œ

Špāìt ]!* Û Š„Ð}uzŠq

Š™ œg ñƒ ïŠgZŒ
NŠX c* -ZgzZßÃ~z¬ŠxÓyZÆðg—ä Y f._ÐÆVÇr
·**
ÑñWz6,
ä(gƒÑBÑZeYåÃ) r # ™wDZ;·ƒqX슎ñ™f »VÒãZ0 +{Š„É ZÅ ð ~uxâZ]|~g$ŠqZ
G
Xx‰Zš
MÑ**ÆTì ð⁠ógó ðO{$ »~uxâZ~xsZL L [Âq
Û ;@* -ZF
F6, $Zf*Z)r
]ŠÃZÆ(gƒÑBÑZeYg # ™y{Š-
X÷ˆÅ `gŠg ð uxâZ~[ÂkZX ÷gƒÑÔ´g**
$ŠqZsfzgq0Æ©Æ~ ZãZ6, (**
uaezgî€E 20

³ ¸Xg¦» ~ux â Z~xsZX 63:™) þ ~ŒZ[ Š ƒ ZŠ1Z ÿó Xó ÐVƒÐ ~Š ÑzZ ÅÒ

ñ Ã]|~ux â Z L L
( XgƒÑÔ´g **
Z ãZ6, (**
ezgî€E 20Ôx‰Zš XBÑ ZeYåÃÔwD Z;·ƒq
MÑ **

69:™) ó óX X XÐ ~Š ÑzZ Å@
ñ ]| c* ñ ]|~ux â Zāì s %Z~] !*
ÐVƒÐ ~Š ÑzZ ÅŒ kZ L L
$Z f *Z Ôy {Š- ·Wz6,] ZŠ ÃZ i Zg¦» ~ux â Z~ xs Z
åÃÔwD Z;·ƒq³ ¸XgƒÑBÑ ZeY g
( XgƒÑÔ´g ** (**
Z ã Z6,ezgî€E 20Ôx‰Zš
MÑ **
XBÑZeY

ñ ªVâzŠy Zā 5B‚Æh=äTÅ] Z f kZì nc*

gzZŒ Û ÐÒ
⁠-Z ) ä~
ñ Ã]| ( û%q Vg—L L
]ZŠ ÃZi Zg¦» ~ux â Z~xsZX 70:™) ó Xó Ð yZ0 ñ
+{Æk„ R }÷ÔÐVƒ ~uÐ ~Š ÑzZ Å@
(**
î€E 20 Ôx‰Zš
M Ñ **XBÑ ZeYåÃÔwD Z;·ƒq³ ¸XgƒÑBÑ ZeY g $Z f *ZÔy{Š- ·Wz6,
( XgƒÑÔ´g **
Z ãZ6,
ezg

d »kZ ä~
$kgzZ 3gx ** VvZwÎgā 6ǃgZŠu Z÷g WLZ ¬ŠgzZ c*
Ct¹gzZÃŒ]|d Û äZ
⁠ñ ]|
~]gß1ǃ/xÐ 7Z Ì~]§gzZÐ x ** Æ~V Ñ}g vǃŠix ** {zā ǃZa ¿q
-ZÐ ±ÅkZ
þ ~ŒZ[ Š ƒ ZŠ1Z ÿX ( Ðs »ZÃ}i Ç} Š½ª) »Ÿ÷‚»Âø šô…»Ÿø »] ð¡øÛ»møräZ ñ ]| H™fQ ǃ:/x
 41
EÄ
Ž ǃ¿(Zq
-Z~Š ÑzZ ~÷ā¸D ⠁ñ ]|āì –Ðá ZjÆ™ X0Z~Y é¨EÒC Z õg @*
Û/ äïò −Z+−Zw°)´
( 1997Ô]zÛÔgŠ ™g ZŠi ZwzZ TÔ270X m )X σ~½Ð Õ{z¬b§T Ç} Š½Ð w°b§kZÃ}i

ÔhÔµZ Ïg ÃÔ]ZŠ ‚Æx?Zz > }ZmŠúñ[]| **

á Zzä™Y Z¬ZgzZnZ ‹Z6,~z¬Š yZÆäƒìgzZuF, ±
Û ±5Ô÷D ⠁
: ⠁ Û 7]ùÂH~}g !* +{ZÅ ð ~ux â Z]|~[ ÂkZ
ÆVÒãZ0

]|6,kZ pfƒ¦@ÖZ ÎÐ Š ÑzZ ÅÒà ]|~

ñ ux â Zā ðƒx¥]!*
t Ð ]c*
Zzg Ñ!*
{gÃèL L
y;_Z[ )XÐVƒÐ ~Š ÑzZ Åk ñ „]|~
ñ ux â Zāìt ~ Tì @*
WxiÑnZ ‹ZÐ e ñ ¢
$Zzg Åy
I 4X3
-+ G
à³³³Ó³³³Û³³³mæ™:÷D ⠁
Ûk
, ò ö v0Z)´ñƒï Š[ ZŽ »kZ ( 175m 10` †
’V @VZ > ‡%591m 2`
á] Ø‘^vÖ]æ èn‰^f äi^ãÚ] á] èãq àÚ éŸæ änÊ Œ^fÃ×Ö æ "
# äjm…‡ áçÓ³m á] à³Ú ijÞ^³Ú Ÿ ä³Þ^³e ij۳r³Ö]
遟æ änÊ Œ^fÃ×Ö æ ^–m] 遟æ änÊ ànŠv×Ö æ †%Ò] äjm…ƒ àÚ äÞçÒ &m^u] ០oÛ¿ÃÖ] 遟çÖ] änÊ à³Šv³×³Ö
( 23X m:CZwÁZ ) —äË×jíÚ l^ãq àÚ ‚u]æ “í oÊ àm‚ÃjÛÖ] l]Ÿæ Å^Ûjq] àÚ ÄÞ^Ú Ÿæ ^–m]
3G
( é›SE" )gzZ fƒÐ ~ ì
GG"Og f Å ~
V g— Â ( G ñ ux â Zāì e*
îZÈ™Z ) ~ *™ ¦ b§kZ Ã]c* Zzg Zy Z
Vc* ñ ]|{Š c*
úÚÅŒ  ~©ŸÆy ZāÐVƒÐg ±ZkZ ÌÐ ~Š ÑzZ Åk
iЃ ñ „]|
á ~kZ Ì]Š ÑzÅk
gzZ σï÷ ñ éE ñ ]|ˆÆkZ÷{Š c*
5O“]|QgzZ@ ZzgÅnkZāakZ σ
i] c*
kZ~ V/y‚ WÃ[ZŽ kZÆ V ò v0Z)´Xì e** ƒ ¦ »VŠ ÑzŠ¼Ð ]˜ Z~ ¿„ q -Z
I
WÆkZ~©YŸÆ¿q
.Z ƒ !*
Ð~Š Z] -Z ÕäS5!ì YƒŠ ÑzZ ÅVñŠ WFòŠ Wq
-Zāì YYHy Òb§
I
]|ä kZ ðƒŠ ÑzZŽ V Œ Æ kZ Ô ¶Ð ~ yZ0 +{Æ kñ „]| ÕäS5!Ž H b ïÐ ]gúq
-Z ä Ë
ñ ]|äkZ ðƒŠ ÑzZŽ V ŒÆkZQ 1™ b ïB‚Æ]gúËÐ ~ y Z0
+{ƌ
ÆyZ0 ñ
+{Æ@
gzZ ng ¬ ðÃ~ ]c* ñ ux â Z b§kZX 7`wðÃ~ kZāìC
Zzg Å©Æ~ Ù ªgzZ 1™m»œ oB‚
s %Z
( 72X mXg¦» ~ux â Z~xs Z ) ó Xó Lg7¹!*

ñ g Ãy G]|ä~
Ï V x™Z ÑXì @*$U*
ƒ" -Z **
ÌÐ ògzZq M IZ »x?Zz > }ZmŠúñ[]| **
ƒÐ ~ š ±
Å~
V ]ÀWÜσ „, z~ +y WƒÅkZgzZ ÇñÑéÌÐ }g *c* W,Ãy ZZŽ ~Š¸ÅäWÆ¿, Zq -ZÐ x ¸Å
~kg ÃIZ c*
Í Âc* Û Ð ~š
Šg Z Œ ñ g ÃyG]|™ÈXX knfÖ] Øa] ^ßùÚ á^Û׳‰ZZ ä~
M IZ LZÃÏ V ]ÀWX ¶ðƒ~ èEG5O!Zƒ
4G

> }ZmŠúñ[]| ** ±V˜Ð V Â!*

x ÓyZX ñ0* Û ï÷
gZŒ M IZx?Zm ~ux â Z]|ª¿yZxtÑZzäWÐ
á ~š
.â ÝZÃkÜZx ZúgzZ÷ D Ö ÃhÂs§q
~ -ZY fāì CYƒ ãZz6,gîs ™Ì]!*
tV ;zì @* CO\e
$U*éF
ƒ" $zuòúŠ »x?Zz
4Z÷ D™"
Æ5#LZ wEZ »] Þz@* X{z s§~uzŠgzZ ïŠ ä™7Ýq ð‚gJ
ϸLZ)g fÆ] Þz@*
$U* -
Xì Ì„c*+¹ÜZÉ dsÜ:āŽ ÷ï Š}Šg Z Œ
Š$ Û^
,Y**
n
 42

ÀE! À
Åê 5 ê $â Z
:sz@*

Ö âZ Å ~uxâZx?Zm}]|ˆÆwz,
³7,iú~ # 4āì CY ½]!*
-ZÐ F,
q Æx?Zm [Áz4,
ZÂ~}g!*
iúÆ x?Zm}]|~T7ŠŽñg
XƒŠŽñ™f »äJ7, $u+ZðÃ~uzŠ c*
Íì@*
YHyÒb§kZÃ]!*
kZt‚ÆxZúXÐ
iúx?Zm}]|ˆÆwz4,
ā슎ñ™ft~X÷ŠŽñÌg ƒx¥ÂñYÅ ïÌÏZgf~AçkZp
$ŠqZ+Zāì @*
XÐN J7,

DèÂ^ŠÖ] ½]†ŽÖ]æ àjËÖ] h^jÒ Ü׊ÚE Üãö Ú$ ^øÊø Ýö¡Š

ø $ Ö] än×øÂø Üø mø†Úø àöe] oŠønÂô Ùöˆôßnø Êø
4‘
fƒx â Z {zgzZ fƒwi ** *%0Z ögG:

D á^ÛmŸ] h^jÒ Ü׊ÚE !ÜÓöÚ$ ^øÊø ÜÓönÊô Üø mø†Úø àöe] Ùøˆø Þø ]ƒø]ô ÜjöÞ]ø ÌønÒø "
# ô ä×# Ö] Ùöç‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø éø†ø m†ø âö oeô]ø àÂø
gzZÐ, F, Z~ ?x?Zm*%0Z}Z # ǃwq H Zg vL LÔ c* â Û ä~ VvZwÎgāì e $ZzgÐ {ñk , Ù 1Z]|
C
Ö âZ
X ~g vÐ, ™#

Øâø õ gñƒô àe]ô oeô ø ô] Ùø^Îø ÜÓößÚô ÜÓöÚ$ ^øÊø ÜÓönÊô Üø mø†Úø àöe] Ùøˆø Þø ]ƒø]ô ÜjöÞ]ø ÌønÒø "# ô ä×# Ö] Ùöç‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø éø†ø m†ø âö oeô]ø à³Âø
(Ü×ŠÚ xnv‘E !" # ÜÓönù fôÞø èô ß$‰ö æø Ø$ qø æø $̂ Âø ÜÓöeùô …ø ô hô^jøÓôeô ÜÓöÚ$ ^øÊø Ùø^Îø oÞô†ö fôíiö kö×Îö ÜÓöß³Úô ܳÓö³Ú$ ]ø ^³Úø p…ô‚³iø
Dá^ÛmŸ] h^jÒ
Ö âZQÐ,F,
# ZyxgŠ}gv*%0ZZ
# ǃwq H ZgvL Lc*Û ä~
⁠$ZzgÐ {ñk
VvZwÎgāì e ,Ù 1Z]|
C
ä~XÐ~?~gvÐ,™#
Ö âZÔì HÈ»kZì }Y¹äT
$f !Z0ZX „Ð~?~g vÐ,™
Ö âZ._Æ<
XÐ,™# L ÅÑ}gvgzZ[ÂÅ[g}g v{zā ¹äVrZX  C¹ (ä›06z)

:÷˜ ñƒD™s
# ŸzÅkZQgzZ ñƒD™yÒg
$ugzZq # ™?
pÖZ4Zr
-ZŒ6,

0Z}Z äS¯gzZ ÏñYƒ#Ö ‡Z Å ( ò ) i úāÐVƒw'~ „ 䙄  gŠ .gzZ ~g »Åk

B y›ÌZ L L
3 q ) ... РN ⠁ 3
» " îÃ" ÂÆ g $u (í Û ( ¬» ) #
Ö â Z ÅyZ ( Ã÷ZÆVâ ›)gzZÐ N Yƒ wi **
*%

ÅVâ ›\ M [ Z Lā hƒÈzŠÆkZ [ Z ó Ð
-Z ÷ M
L tq ó N â
Û#
Ö â Z Åy Z\ M :Lā
L ìt ÂÀF,
ÝZ
yZ~ i ú\ M [ Zāì Yƒt È ZuzŠX 7„ wDZ ðà Â~ kZX ó Ð
ó ,Šx ZuøZÛ Æ]g â ZgzZ]Š ª
4
7x?Zm ögG‘]|# Ö â Z Åi ú‰
Ü zÆwz, /~2g
4āì [ g ¦ $uāì @* ƒ wDZ6,kZXÐ,™] â Z Å
]g „ů¸~ÀF,
ÆQä ës§ÅT{z q
-ZX ÷ M
hƒ[ ZŽ zŠÆwDZ kZXÐ ,™~ux â ZÉ
 43

¿V #ä{÷
á Š !* Y¹]{~zŠg Z! ²èYì bŠ¬»#
āì @* Ö â ZŠ Z%Ð ä⠁
Û#
Ö â Zāì c* á Z™ J (,
Š™{g ÷
Ö â Z ÅVzi ú{Ò MˆÆi ú«kZāì Yƒt[ ZŽ ZuzŠgzZÔc*
XìŠ Z%# Š ¬»Oāì @* ƒtŠ Z%gzZ c*
Š™OÃ
4‘
Ö â Z Å i ú‰
,™ ~u x â Z # Ü z Æ wz4,
p¤/Z ÔÐ ,™ H x?Zm ögG]| #Ö â Z Å Vzi ú {Ò M ª
( 55, 56X míq ) ó Xó Ð

u»V⠛Ȼx â ZäY fVŒX ÷ñWp ÖZÆó ó »ÜÓöß»Úô ÜÓöÚö ^³Úø ]ô æø L LñOÅ ó ó »ÜÓöß»Úô Ü»ÓöÚ$ ^ø³ÊøL L ~g
{Z', $Š q Z‰
x?Zm}]|Z
»Vâ ›ÂÐVƒwi ** # āìt È »g
$ukZāì ¹gzZì 1Š Z%x â Z ÑZzäJ 7,i úñOÅh
eÑgzZ
6,x|kS Xг7,i úúÆ x â Z Ï Qx?Zm}]|gzZ ǃ „Ð ~ Vâ ›ªÐ ~ 4Z ( x â Z ÑZz äJ 7,i úª)x â Z
:÷DƒŠg ZzwDZsfzgq

XÐ Vƒ 7Ð ~ Vâ ›x?Zm}]|āì È » kZ  ǃ „ Ð ~ Vâ ›x â Z » Vâ ›¤
/Z
G
Ûq
ÂXÐVƒŠ-ZÆt·# Æ ö-!OQgx?Zm}]|āì @*
Ö ZgzZÐVƒwi ** Y c* - ` W…èÑq
C¸ J
?ÐVƒ7IZÆäJ 7,
i ú{zŠŽz!*
ÆkZ H

VY ô¥6,x £kZQ Âì @* ™ Zƒ7Ð~„Vâ ›å x â Z ÑZzäJ 7,i úÃVâ ›H

/Z ?@*
ƒ„ (Zå¤
Ü zÆx?Zm}Áz,
?ǃ„Ð~Vâ ›x â Z »Vâ ›‰ 4āˆÅ
‚!L
ÀNE
X¸xñ Z™/ô¥#Æ\ å W ¸ìg ⠁ Û Š÷ #~
á g ZtZ V x™ZѪXì @* YHwEZnÆ¥#+» ó óê‚ 5 L L
oFÏ×m$ á»]ø Ü»³Óö³ß»³Úô ÷ø^³³Âø ໳Úø Ôö øç, ³möL L:c*
âÛ ä~V x™ ZÑXì Š
HHy ÒÐ s
# Ÿzh
+'× ÐZ~g
$ugzZq
-Z
ÐXvßx Ó{zpX σÐ*%0Z}]‡5ÅkZ ;g {0
+iŽÐ~?āì dÛ ªó ó Üø ³mø†»³³Úø àö³e»] o³³³Šøn»Âô
$Œ
t[ Z H ÂX ðƒ: ] ‡5ÌÅËÐ x?Zm}]|gzZ‰ƒ] ¯Æ™q -Z {z ¶ˆ½]!*
-Zq t™ƒ¥#
 ƃ
~yQgzZ‰ƒ] ¯ƒ L[ Zx?Zm}]|āñYŒ
 Â{z¶ˆ~Š¸ÃXèYÐVƒ7wi **
Ãx?Zm}]|äËÐ
?¬Š7Dƒwi **

Æ ó óîGE
ôÂÅx £ÂkZ~ ó ó~ŒZx â ÑZ L L[ !* 0OkÅZ y )F, # ™_÷ݬg$
L L[  KZ r $Z f *ZÆÈ-Š x‰Zg ZŠ
+Ôg
: ÷D ⠁
Û ñƒD™

# x?Zz> }Zm}āì ÅyÒtäY f‰bÑÅ ó ó ÜÓßÚ Ü³Ó³Ú^³³Ú]æL L~gÃèg

{zÂÐVƒwi **
Z $uL L
~ux â ZŠ Z%Ð x â ZVŒā÷ët‰gzZXÐVƒÐ~ „ë{zc* Û ¿6,„t·<Ñ
ÍÐ p ÒkZÐN ⠁
¿q
-Z »~ „ëŠpx â Z Zg øāZ ~ äâ i, Zx?Zz> }Zm}āìtÈ »g
# ÐVƒwi ** $ugzZ÷
 44

ÔL£Z±„Ñ ** ó Ñz÷Z ªòº#

X 43X™X ~ŒZx â ÑZ ) ó ì Ö â ZŠ Z%Ð #
Ö â Z~ V ÂgßVâzŠ yZX ǃ
( gƒÑÔg Zi !*
zŠgZÔLg â *ÆZ 10

g -ZpX ǃ„Ð ~yZx â Z »Vâ ›‰

$ugzZq Ü zÆð }Áz,
4āì @* zZā 6
$Š q Zāì [Y –6,
Y Ho ^ZtÐ g
:ÐN J 7,i ú„ ð }]|ˆÆwz4,
LZ ._Æ

æø (Ùø^q$ ‚$ Ö] xôn»ŠôÛøÖ»] äö ×# Ö] ØøjøÎø (åö ‚øÛôuø à»ÛøÖô äö ×# Ö] ÄøÛô‰ø VÙø^Îø äô jô Ãø Ò»…ø à»Úô äö ‰ø]»…ø ÄøÊø…ø ]ƒø^ô Êø (Üømø†»Úø àöe»] oŠøn»Âô Ùöˆô³ß»³mø æø ZZ
XXáøç»Ûö×ô Š»ÛöÖ»] †ø ãø ¾ø
4
[vZÔ{£[vZ †ÔÐ}ÂÐN VZu CZ {z Z # :ÔÐN J 7,i úÃVÍß{z :Ôfƒwi ** *%0Z ögG‘Q
E
( yx0ZZ +Zzi \Zy éR)ŠŠÅ g Zñ) ñ⠁ Û «ìÃVâ ›gzZ}™OÃwYŠ

ňÆkZpÐN J 7,„ ~ux â Z Âi ú«ā÷D™ÒÃÅä™ib§kZÆ]ogzZ?Š Ë%Y ftÊ §kZ

L i8 ñƒ D™yÒ Ãg
ïE $u kZ r $Š q Z yZ ô¥ ðÃ+ZèÑqXÐ N J 7,x?Zm}]|,i ú
# ™ ?X 7ŠŽñ~ g
] Zg „~¯¸]Š ¬
:÷D™ÒÃÅ% ïÈCZ™ J (,

:ÔÐVƒwi ** 5_Nñƒ D â ہtÃ~

*%0Z}āì éE VvZwÎg ä~ā÷D ⠁
Û ÅvZèg >k
,Ù 1Z]| L L
C
™ VQuÐ qÃg ( ñƒD J 7, Û#
i ú)gzZÔÐN â Ö â ZÅVâ ›( ~Vzi ú¹!* {z´Æòi ú«Ðƒ )
!XX}™̈¸ÃÝñgzZ}™OÃw éE
t‡zbÑíq îG
G Û ( ¬Šg)ˆÆ, å‚øÛôuø à»ÛøÖô äö ×# Ö] Äø³Ûô³‰ø
L N â
7OŠvZ L Ð
( 71, 72X™) ó gó Z æE +Zz²Z …zÔy x0Z 9!Zf
%!ZfZ
OE

?¬Š ÅOÆk QˆÆOÆw éE

7OŠ

}]|ˆÆä™ ZŠ Zò ¯ ú«~ # $h{Š™g »ÆY fāì @*

Ö â Z Å ~ux â Z ._Æ{Š ðOi!ª2 ƒ Za wZÎt V Œ
„ Ù ŠÃx?Zm}]|Ž ǃ Z9w éE
~ ã0* Ù !*
7OŠC ÂÇñY ÑÅ{ i ZzgŠ ._ƬÆy Z Z Û x?Zm
# XßÅ{ i ZzgŠāÐN ⠁
i ú«ācx ÓtXÐ, Š™OÐ Z™ Vk0*
Æ åOÉNƒ!*ñƒD™ˆ Ü ¬»kZx?Zm}]|pÇñYƒq zÑ ™ b§Å#
]gz¢HÅ`â ¬ŠtQ~Vzi úňÂÇñYƒOwYŠ ªÔ ÇñYƒåˆÆ
7Ìt ?}™OÃwYŠ \¬vZāì CY {g ¹!*
) )!*
~ i ú® Ü z 0ZÐ qÃg ñƒ D™ ZŠ Z i ú~ ZMZ Å ûPux â Z ¬Št x?Zm}]|ā YY ¹
āVYÐ ³7,¬Št ‰
Â÷ìgÈp ÖZtx?Zm}]|¤
$U*
XÐVƒx â Z „zā Zƒ" /ZX ë 7~ÇÔì H ó ó,å‚øÛôuø à»ÛøÖô äö ×# Ö] ÄøÛô‰øL Lx â ZsÜ
 45

ð ux â Z
g¼ñYzöZa ñYZÅ~

Üæ
?[f›šc*
Üæ öZa ñY Å ~ ñ ux â Z ]|ñƒ D™ÜÃe$Zzg {gÃè Å„Š ×0h~·÷ á ÑZ Ìä ˜ò i',¦)´L L
G
ó óX X Xì Åy Ò ~ [fŠ š öZa ñY Å ~ux â Z ~ ó ó >™åE ò Œ
5ÅZ L L[Â KZ ä ? Û x â Z²Xì c* Û Ã{gë
Šg Z Œ
$Z f *Z Ôy{Š- ·Wz6,]ZŠ ÃZ i Zg¦» ~ux â Z~ xs ZX 76 :™)
;·ƒq ³ ¸XgƒÑBÑ ZeY g
( gƒÑÔ´g **
Z ãZ6, (**
ezgî€E 20Ôx‰Zš
MÑ **
XBÑ ZeYåÃÔwD Z

9E
AE
( 358X m)ZÆZ ÷ ;186m 7¢w é)™ÅZ +;88m 4¢Š ZŠ1Z ) džÐÜæ~u

?ÐykLZ
wìkZ ~uª) ¿q
-ZX ǃ s %Z ( ~ Vâ ›ÆÜæ6,[ NZÆÑ6 ) ‰
Ü zÆ] Ãz ÅÑq
-Z L L
B yT 7ZÆ ~u¨7ZŽ ) vß¼Æl XÐ N Y−lÐÜæ ( ,Š ¯ :Ñ= vß}āÐ
B™ ( ÄÜ) ³Ð yZy xgŠÆZ', Zx £zŠÎZv™wïC ( Ð yk) 7ZgzZÐN Wk0*
Ù !* Æy Z ( Ð
| Å
-B Z g EÄ
E3ÒC ZX 27 X™) þ ~ŒZ[ Š ƒ ZŠ1Z ÿ ó óXÐ
Ô>t»D>@¬Ñ **
X ãæ£Z @±i Z î@G $Š qÑZ °~ŒZ îGªG
( yMÔ ezg r !*
~g—

?~~
) )q
Ã\ W® Z Ä£gzZ Ágx?Zm ~u]| L L
-Z ÅVâ ›āÐ Vƒ D™s Zî »~: {yxgŠÆ Z',
+iZ~ŒZxâÑZX 4X™) ó Xó ÏᙳР\WÆ™g6Ã\ WgzZ Ïá yT
X _÷ݬg$
10ÔL£Z±„Ñ**

( gƒÑÔgZi!*
zŠgZÔLgâ*ÆZ


?Ðy‚Zy

Åy‚Zy}}{(ādŠ ?Z
# ì c*Û ä~
⁠VvZwÎgā÷D™yÒ¸ xÝ{Š™ŠZiWÆ~ ñ !*
V ]ÀWŽ y NL L
:VY„».
~uÑ»\¬vZ~yZèY}7, Þ ÆVZ
R6,
zZÆs',
p¤/Z ** á ~yZÂ÷ìgWÐ+
Yƒï÷ $Y
X_÷ݬg$
zŠgZÔLgâ*ÆZ10ÔL£Z±„Ñ**
(gƒÑÔgZi!* +iZ~ŒZxâÑZX31,32X™)óó(z£Z)ǃ
 46

?з—
^³ãÖ Ù^³Ïm èm†Î à³Â p‚³ãÛ³Ö] t†³í³m :ā c*
⁠á g Zä~
Û Š÷ V x™ZÑāì e
$ZzgÐ/èE# ZvZ†B‚ÆŠ ‹Z LZ
LE
( 551X™11!¢g ZâÑZg b)X ǃ·—x ** -Z ~u!Å‚Ò
»kZgzZÐ,™g¼Ð Vƒ Çq

?Ðy†
( 189Ô7¢w é)™ÅZ + ) ǃZa Ðy †~u

?ÐÑZY Zgzâ
# ofôßÖ] Ù^Î ÙçÏm äß ä×# Ö] o•ô… o׳Âø L L
àe '…ô^vÖ]] ']†u '…ô^vÖ] äÖ Ù^Ïm †ôãßÖ] ðô ]…æ àÚô Øq… t†ímZZ V"
# ä×# Ö] Ùô牆Öô m†Î kßÓÚ ^ÛÒ ‚ÛvÚ Ùô«Öô àÓôÛm æ] ðo›ôçm …ç’ßÚ äÖ Ù^Ïm Øq… äô jô Ú‚³Ï³Ú o³×³Â[ 'ô]†u
"
Å
( ~ å£+ Z[ÂXŠ ƒ ZŠ ! Zò[  EXXäje^q]ô Ù^Î æ] å†’Þ àÚô çÚ ØôÒ o× gqæ
E
-Ê
C»y‚ ǃy‚{zgzZÇñY¹_gq&dž¿q
Xǃg -ZÐ ç¡ ZZgzâā c*âÛ ä~ V x™ZÑā c* Û äZ
⁠ñ ]|
Û ä~
÷Œ VvZwÎgb§TÇ}™wbbSZ5Å~
V·w MŽ ǃ¿q gµ~{ŒZÆHÆkZ
-Zò **
X}™wJÐZgzZ}™ŠæÅkā # Zz6,
Z ìZ Ù XÅwb5Å
y›C
 47

4
V¹x?Zm ögWG‘]|
?ÐVƒwi **

M
~kYZš
+iZ ~ŒZxâÑZX45X™) ó Xó Ð ,F,
ݬg$ M ~ ÏŠŽñÅ ~ux â Z *%0Z}L L
Ü zÆò qƒ~ klš
Z‰
X_÷
zŠgZÔLgâ*ÆZ10ÔL£Z±„Ñ**
(gƒÑÔgZi!*

M 9 ~ yZgzZ σ ÁŠ Z®( ÅV1²) Åy Z‰

-Zx â ZÆy ZgzZÐVƒ~ kYZš
Vƒ ~u Ô™Š%q Ü z kZ L L
ñYƒ wz4,»x?Zm}āÐ ³(,ÐWnÆ #
Ö â Z Åi úÅ ðyŠ q
-Z {zÐ Vƒ y K̈Z(q
-Z {zXÐ
zŠg ZÔLg â *ÆZ 10ÔL£Z±„Ñ **
( gƒÑÔg Zi !* +i Z ~ŒZx â ÑZX 47X™) ó Xó X X Ç
X _÷ݬg$

~wŠ

Ö ª‹ â ´X 51X™) ó Xó ÐN ⠁
gzZ# Û wz4,
k0*
Æ}g oC+$Y¹æÆwŠ ( x?Zm}]| ) {zL L
-Po!
X ã¢<g·?i Z ÷ GÁz4,
( c Z™x‰Zg ZŠ„Ñ **

?~KvÅ=Z

uhƒ  ƃ  ŽÐC( nÆäæF :M) 7ñLZgzZÐN Yƒs§Å Kvò ** s !*

1 =Zy ›y gzZ L L
G-Š8
»y ¾KZv߉ā ö ÐN Yƒ 2~úJgzZ uÈh á ¹ y vtÃyZÔÐN Yƒ
+”gzZ Ç}g*t ÷
o!
-PG
÷ Áz4, Ö ª‹ â ´X 67X™) ó Xó ÐVƒwi **
gzZ# x?Zm*%0Z}‰ Ü zÆò¯ úgzZX X XÐN 3™°îÏOF 7
( cZ™x‰Zg ZŠ„Ñ **
X ã¢<g·?i Z
&
# ™?ñƒD™yÒq ¸z ÿLOC » KvÅ=Z~íq6,
: ÷˜ r ™ÏZ

( é}E$ Z ) ó ó( ]¸1yZjZÍ!Zfíq )ì µZz~yŠg Z KvDézŠtX 1íq L L

SG

6, 58E
y{Š ÿL E

ǃJ¹ {Üõt ÔÇá™{Üõ»yZ™ WV;z w éE

7OŠgzZÐN Y v ¸s§Å ó óy{Š †L Æ á y ›:L L
L x÷
Å[ Z åE
O´ÖkZ L LÐ}Ð Vâ ›{zÐ Vƒ wi ** *%0Z}‰Ü zÆòQX Ç}Š wZ e~ úÃyZgzZ
 48

y›n¾( Xì ¨ £ »kZ Z®) Ôì X¿tāÐ}y› ó ó?ì ú â q Hn }g vÐå

3 s§
mX [Áz4, Ö ª‹â ´) ó ó( Áqug´z£Zµ)XÐVƒB‚Æy Zx?Zm*%0Z}ÂÐVƒ: Zzg
gzZ#
( 78, 79

ā÷ D™ÒÃÅäÑŠ ¢t sÜ7Z™ Ö Ð x ZúÃg

$Š q Z x ÓvŠ Y f‰ $Š q Z Åx?Zm [Áz4,
Ü z D™yÒ g
wŠ~Xì ™f Ì»] c* {gÃèpXÐVƒwi **
Zzg +Z~ÃÑ!* k0* $Y ¹ÑÆwŠx?Zm}]|
-Z+
Æ}g oCq
x?Zm}]|āì Â*
*™êt ~ ]ÑqyZXì ™f » { ÇHÆVâ ›gzZ yŠg ZÔkYZš
M B‚B‚Æ{g oC ¹ÑÆ
# ™?~s
: ÷˜ r V¹
# ŸzÅkZXÐVƒwi **

M "ñO Å " +
š $Y ¹æÆwŠ "~e -Zāì HyÒÐ!ZjÆM0ZƒqävZ¶g ~g ‡Z)´L L
$Zzgq
V; zāì™f »{ ÇHÅVâ ›~e
)´XÐVƒwi ** $Zzgq $Zzgq
-ZgzZ " yŠg Z "~ e -ZgzZì » " kYZ
ðÃ~kYZš /Zā÷D ⠁
M À` M¤ Û Xì He
$Zzgäzâ 0Z&ì ~Š ßF,$ZzgÅkYZš
Ãe M ä~g ‡Z
X ( 51X m ) ó Xó ÇñY0gz¢JÜ zkZ ƒÌ: {g oC
-‰

wJà ßF, kZ Å ò~g ‡Z5 ]|6,Š ã C¾ëgzZì ?Š HÅ ßF, kZ Å ò~g ‡Z5 ]|ā c* # ™?p
C 7t ä r
I
$ZgŠz e
ÚgzZ ðà »e $ZzgÔŠ ‹Z~ y Z c* ÷‰ G y Òx?Zm}Áz4, ‹â £ ¹!* ~X÷7îªG$L~zZgÆg $Š q ZyQ HX , ™
?7Â] !* àZz äô ×# Ö] ‚ôß»Âô à»Úô ]„øâF áøç»Ööç»Ïömø Ü$ $ö Ü»ãôm»‚ôm»^øeô gøjFÓôÖ»] áøç»fö jöÓ»mø„zH{Š6,
:ÆÒÃÅäZë] !* ?Š š?ì

?Ç}™úV¹Hòzg

e* -Z Ë~ ]gß+ZX ÷ ˆÅyÒ ÇZÅä™ú6,Vâ ›ÆHòzg ~ g

*™¢ 0Æ(¥q $Š q Z
# ™?0Æg
: ÷˜ r ÅkZ!õÑÃY fçOX 7
$Š q ZyZX ðƒkC]gz¢Åä™sz@*

ƒwEZ nÆàC
@* Ù Â óÜ L a ~ ! ²pì YƒŠ Z%Ì{gëÜæÐ Tì " Ü=Z 'Â~ g
ó æL è $uL L
‰gzZXìàZ(,¸ dÛ Æ.ZzgzZ t qZèYƒŠ Z%„ " r"àg»x ÷
$Œ á Ð kZVŒ ì Yƒ n kZì
( 54X míq ) ó óDZvZzXìŠ Z%kYZš
Māì wì»] Z|
 49

dž¬Ðå
?~ˆc* 3Ð[fÆ[ë M ng ÑZ îGE
!ZŠ

ug´r # ™Áq1X Çñ M 7¬Ð äƒqƒÐ [fÆ[ ë M§Zz»ng ÑZ îGE

!ZŠāìtÝq »yÒkZ "
X ÷ w¸zŠÆf~}g !*
Æäƒ~ˆ c*¬āt ÝqX džˆÆkZ ng ÑZ îGE!ZŠāì c* Û ÃkZ SZg ä
Šg Z Œ
57X míq ' X DZvZz

?~KvÅ " =Z "c*

ǃO?−[!*
wYŠ
GE
( èE4¨ÅZ[  ~èF,)XÐ,™OÃwYŠ?−[ !* x?Zm}]|
4
Æ Kvò **
,Š™OÐZ k0* " =Z " gzZ Ð N Yƒ wi ** x?Zm ögG‘ Â Ç ñ M x ÷
á ™^Ð VŒ {z Q L L
IEÅ
( 82X m ) óŽó ! Z0Z!Zfg ð34) Zg−Zz£ZµXÐ
,™Ok0*
Æ−[ !*~¦āì ~V(uXZ åE<XÅì ðƒBÐ ¦uuÅyŠg ZgzZì ~yŠg Z Kvt L L
82X míq ó Xó ñYŇ Z%ÅkZì c* $u™f » KvkZX 7ng çÆyZg
M Ì~g $utÐ

Ö ªˆÆx?Zm}Áz4,
#
?ÏñW“

ˆā²°»
4‘
Û **
*Š¬gzZ ã⠁ ÅvZ {g !* # ˆā²°»Æ] ÃzÅx?Zm ögWGā
zŠZ ì HyÒÐ!ZjÆ] c* Û )´ "
Zzg�
Ü z kZ ÂÇñY c*
ÃðñŽ Çá ïÐ }iÃgâ Y kZ à ¬vZ‰ ¿6,{ ÒZÆxsZ +ŠgzZ ÇÑ Ì ~
Š™uF,
úÅ’ÃVÍßgzZ ÇñYƒT Ð [LZ ÉÃgzZЬg ñā @*
$¸gâ YtQÔN Y M i !* Û»
Ç}Š™i ŸÐ 
ÆTX ÇñY M 7§Zzx» äƒ qƒÐ [fÆ[ ë M ÂÐ÷g} h Z6,ÉuKZ {z Z
# 1X ÏñY ~Š
57X míq " X Ïñ Y M #
Ö ª„¢ˆÆkZQX σ: wJ/ÂÅÉÃc*
Û »Ëˆ


@O+E
¬ÐäƒyZŽÆîF Æ~h˜
4 4
0Z ögG‘¹ä ~Ð Vƒ wi ** *%0Z ögG‘c*Û ä \ M ?ǃ HˆÆ`zy
⁠ÆwYŠQvZ wÎg c*¹ä ~"
zw é)™ÅZ +X Ïñ M 7"
$âÅ~g ZÎ6, -ä M #
^ kZJ Ö ªÂÏ}Š^ ~h˜Å¿Ë¤ /Z c*Û ?ǃ HˆÆ*%
â
85X m " Ž! Z0Z!Zf™ X0Z
 50
4
~g ZÎ6, Û âZ#
$Œ
^Æ~h˜kZāσd Ö ªˆÆ] ÃzÅx?Zm ögG‘]|āì YƒtÂÈq-Z »kZ "
4
Ÿ»Š ˜ˆÆ]ÃzÅx?Zm ögG‘]|āì YƒtÈ ZuzŠgzZ ÏñY M #
Ö ª„¬Ð ä M "
$âÅ
85míq "X <g·X DZvZzX Ïñ YÅ: ~g ZÎ6
, Ö ª
-#
} h˜ËÐ n¾ÅŠ ˜çOÇìg {J

-Z
ˆw‚äÎq
4‘
Ü z kZ#
‰ Æx?Zm*%0Z ögGā
Ö ªˆÆwYŠgzZ wz4, á g Z »ÅvZèg m°Z0z/0vZ†]| "
ìŠ÷
D™ HŠ Z] MÆ yZ ]Š „ÅXB™: ]Š „ÅVzq y ZJ
.Z !* -w‚äÎq -Z [²āJ-Z# Ïñ M 7J -
"G
î”—Zo ZÑÑZ ° G á ÑZX¸
î”÷
4‘
Ñ!*
{gÃègzZ ÏñY M¢¹ # Ö ªˆÆ] Ãz Åx?Zm ögGāì @* Ù „Ðg
ƒx¥C $u]c* Zzg‰"Xíq
ƒµ»Š §~ VìZzgVâzŠÐ kZXÐ'gz¢w‚äÎq
ìt [ ZŽ Xì @* -Z Ái Z Áāì @* $u
ƒx¥Ð g
gzZ',
Z', -Zw‚q
Æ·q -Zā ‚ÐN Yg ¦
/ )ue
Ю $.w‚äÎq
-Zt1ƒ]æÅw‚äÎq
-Zp¤
/Zā
,Z',
"X ǃx¥' -ZyŠq
Æ‚q -Z',
Z', -Zßq
ÆyŠq -ZgzZ',
Z', -Z·q
Æßq -Z

ÐtæX ÇñWÐV¹ ãçH

?Ð[fc*

² Ç}™ `zy HH™ft 0Æã ç `zy
Ð [f{zāì Š ~ kZāì @* -Z6,e
ƒŠgZz nZ ‹Zq $Zzg kZ L L

}™ `zyÐtæ{zāìgÃèt~Tì Å™f e ñ x Z]|~‰zÑZ[ ÂKZäãZd
$ZzgÅekZÐÖ
ÅkZā÷ D ⠁
ÅV- sz@* Ûk
,’{zçOXì ÅÒÃÅä™gzŠÃng ¬kZ ä ò˜i',±Xì Š §C
Ù „ t gzZ Ç
á IZ~HkZèa pǃР( [f) t Z² Â: ZzgHÑZz äY 5Ð s§Å ãçāì $
ÐVƒ Ìx ÷ Ë Y
i Zg¦» ~ux â Z~xsZ ) ó Xó ì Š
Hc* á ÃHkZ6,]â £‰ñƒD™Ús§Åy ZakZ
ŠÈ ( ¹æ) ò ÷
Ôx‰Zš $Z f *Z Ôy{Š- ·Wz6,] ZŠ ÃZ
XBÑZeYåÃÔwD Z;·ƒq³ ¸XgƒÑBÑZeY g
M Ñ **
( 95X™XgƒÑÔ´g ** (**
Z ã Z6,ezgî€E 20

·_ÿLuq
EdN
CZgzZ·_Ñ!*
+gñâ zY m ]{ðÅY fgzZ] ZŠ §Æg
zgqÆ]Þz@* ~à ö-O0ÆðŠúñ[gzZ ð~ux â Z
$Š q Z àZzäY ð0*
Š „yZ òúŠ »x?ZmŠúñ[]| ** t ˆÆ„ Ç WÐgñZ´gzZ©:Æ] â ´gzZ VÇr 0Æ
±āì ˆƒ ãZz ] !*
P~ sfpì wq¸ Ì»]c*
Zzg0Æx?Zm~ux â Z~ g
$uÃÛp¤
/ZXì6,] c* Û É 76,g
WœÅœyWŒ $Š q Z
X ÷„g} Š„‹úŠÃ[ xZÛgzZ÷_ƒ~g76,
gîãZz,¸ŠŽñ~X÷„g YÅ7g
$Š q Z+Z
 51

ûPux â Z‹â ´~g ZâÑZg b

:]ñÅyú¤gzZg ZŒ

löçÚø Váô^içÚø Üñ^ÏÖ] Ý]$‚³Î :ā ‹ñƒD ⠁ Û Ãx ÕähO ÅZmtŠ ™Qx â ZvZ†1Z]|ä~āì yÒ»y Ñ
˜nø e»Ÿ] lçÛøÖ]æ ÌnŠ( Ö] †ÛuŸ] löçÛøÖ^Êø !èŠÛì èÃf‰ Øùô ³Òö à³Úô g³â„³m o³j#u ˜³ne] löç³Úø æ †³Û³uŸ]
Ð~y ZgzZÔ]ñCgzZ cu‹ñX ÏVƒ] ZñZÅnzŠIÆx ÕähO ÅZmì‡Äâ Z§¼:c* Û ä ÙP W !áçÂö ^_$ Ö]
â
gb ó ó( +−Z w¾ Z ) X σ µZzÐ yú¤]ñCgzZÐg ZŒ]ñc çaNX îYƒ »òŠ Wõ0* Ù
Ð ~ ]‚C
96™Ô {g !*
¢gZâÑZ

:spgzZuÈIÐ ôPâ Z§¼

+” »O7ZgzZ fƒ 2~ ºÃgzZ uÈvßā ÇñW (Z òi Ñw‚q

h -ZIÐ x ªÆx ÕähO ÅZmì‡x â Z L L
138X™ é}E$ Z ó ó( ãˆG
SG 4‘E)X X X Ç} 7,**
0G
îE VZyv»V]gzZwâ zyYÃyZÔ Çƒsp

yYÃVE*zyx Ó~Tåîg¼»Y 1857

⠬РòúŠÆx ÕähO ÅZz> }ZmŠúñ[]| **
±āì { ZÍÅ] !*
kZ õg @*
Ð yú¤gzZg ZŒÎX¸ñƒuhvß¹~T¶#yú¤„
 Š', VZxyv»tiggzZwâ
i~y *zyˆÆkZQX åZ 7,**
X ÷_ƒ~g7B‚Æy÷
á ~g7]â ´VâzŠtàZzV Æh

:¿#ÐxzgÅÅF,

gzZßñ}ißNŠ:ÃZ +‡Æ]úŠ kZ vß ?ëG W]úŠÐ s§Åš

7 Z®X σ~: â iy
4E
5E å }g vL L
M IZÆÑ
105X™X é}E
SG ò îG
$ Z ó ó( Ï îE4‘E)X X Xƒ:] ÒÅV l6,}iñzggzZ, ™¿#ÅxzgvßÆuF,
0G 4z@*
ƒglñ{

B Y Z’Z ÅXÔ Ì] ÒÅV l~½ *ŠXì§Zz ]g @*

k -Z ðZg Wf õB‚ÆVÇ|ªxzg IZ Åā6¢ÅÅF,
q
¸ÅV lyZX ÷ ] uZzÆ: â i µÐgzŠÆx ÕähO ÅZm~ux â Z ]| ** Ô ðƒÐ xzŠ xk
±Ž ÷ ë›]g @* B gzZ wÍZx
X Yƒ7µz—ðÃÌ~ÙƒZg7Æ#
Ö ´kZçOX óV G 4hI±NVƒ@*
é5G ÷¹V V Lc*Û ä äP—ñƒï Š
â
 52

:s•zsã

¼fâ „ßÚ ÔÖƒF àÓm ÜÖæ 醎 èŠÛíÖ ‹ÛŽÖ] ÍçŠì æ ‹ÛíÖ †ÛÏÖ] ÍçŠì †ÚŸ] ]„âF p‚m àne á^jm!
gzZD0+eà õg@* ,v0* XÅgŠ c* KzŠX ànÛrùßÛÖ] h^Šu ¼Ï‰ ÔÖƒF ‚ßÂ æ š…Ÿ] oÖ] Ý¡ŠÖ] än× ݁!
V*¶
Ü z kZgzZ Zƒ7L(ZJ
Zg ‚ »å‰ Z6,}ix?ZmxŠ W]|Ð Z
- ` W} F, # gzZD`gÎÃ õg @*
{gG
96X™ é}E$ ZX ( +−Zw¾ Z)X ÇñYƒß[ˆ
SG

¹Æypg‚¤ /»0+egzZ `gÎ~Y â1895gzZY 1894

â kZ¿C
āì } Y b§hZÃ]!* Ù ZzÐ õg @*
Åt£Z® ))
Kt Z
KZ y ¶ gzZ¸ D™ óâ y¶
# c* Kt Ð x ÕähO ÅZz > }ZmŠúñ[]| **±vß Âc*
gzZì [ƒ µZz~ Vz æO°VâzŠÆ }i~
X c* KkZäVrZ Š
Š™g ïZ „ »äƒRÆy¶ Ù ªB‚Æ_ ZÑ
HƒC
I
ð }ÿL 4$ûPux â Z
5
G
EN E
îGE4‘E)XÐVƒ/x{Š c*
0G iÐ ƒ
M
 Ð }]|~ˆz]gßÔ þÒ7z þÒ7ÎâÆVÍßx ÓX X X X ~ux â Z L L
135X™ é}E $ Z ó ó( ãˆ
SG

:g¼~w‚t ¤
G 4‘E)X X X X õ0*
0G
îE c*
Ô&c* Ôâ‰Çƒ~w‚t ¤Ëg¼»x ÕähO ÅZmì‡x â Z :c*
-Z c*
Ôq Û äx ÕähO ÅZmŒ
â Û !* · xâ ZL
151X™ é}E SG$ Z ó ó( ãˆ

:y´Z »x **
à õg@*
23

ó ó ( Ïî îGE4‘E)X X X ǃ y´Z » x **
0G Æ x ÕähO ÅZm ì‡ x â Z à õg @*23 :c*Û ä x ÕähO ÅZ m vZ†1Z ]| L L
â
152X™ é}E$Z
SG

._Æ] â ´Ñ!*
Xì „t ¤Ìw‚gzZì „zÌõg @* zgqX ˆ¿gÃY â1889ag â 23Š ã
CÅt£Z®
))
 53

Ö Ó]æÅ ð ~ux â Z
;{ âPw‚/Z#

æ è߉ 醎 Ċi Ô×Ûm Üñ^³Ï³Ö»] á$ ]ô VëÙ^³Î :āì ÅyÒe $ZzgÐx ÕähO ÅZmtŠ ™Qx â ZvZ†1Z]| L L
268X™ é}E$ Z ó ó( ãˆîGE
SG 4‘E)XÐ,™#
0G Ö Ó{ â PgzZw‚/Z ì ð ‡x â Z]|:c*Û ä ÙP WX ]†÷ `]
â

**
±ÔŠHHy Ò 6, zZā 6X ’ e * *™7Ìc_ » y¶ K}uzŠ Ë~ ÏŠŽñÅTì e $Zzg „ Š', i +Z q -Z e
$Zzgt
wÙZ ÃY â1908 # 26 QgzZ c*Û i ¸W » ³ «ñƒ n
⁠pgŠ ã
CÅ® â
) ) ÃY 1889 agâ 23 ä x ÕähO ÅZz > }ZmŠúñ []|
Xgó ÇŠ™sp~wŠƒ¤
/ KuZ LXì ._ÐÆðrÑ!*
ì °»V¶ gî0Z]ª] åO$x ÓtX ‰ ⠁
Ž{ â zŠgzZw‚/Z6,
zgqŽì k Û

:ìÐ~Æ%ûPux â Z

XXàøn»×ô ‰ø†»ÛöÖ»] àøÚô o»ßô ×øÃø qø æ$ ^Û÷Ó»uö o»eùô …ø o»Öô gøâø çø Êø Ü»ÓöjöË»ìô ^Û$ Öø Ü»Óöß»Úô lö…»†ø ËøÊø VÙ^Î VëÜñ^ÏÖ] Ý^Î ]ƒø]ôZ
Ð?~Z#ŠH™g(ZgZ Û {ZgÐ~?~:ÔÐ}t(b§Å ð .ñ]|) ÂÐ,™g¼x ÕähO ÅZmì‡xâZZ #
236X™é}E $ Zó ó(+−Zw¾Z)XŠ
SG Hc* Û Ð~Æ%=gzZÅ «Õ=ägÇŠgz6,
ŠgZŒ }÷gzZåŠ Hƒ{Š‚ Ûp

Z÷ä\¬vZ6,
gzZÑx** Šã C&c*
CÅ\#z?k]ÒÉ Vƒ7Š åOE āq-Z¡~ā c*Û äx ÕähO ÅZz> }ZmŠúñ[]|**
⁠±
¸gzZVƒÐ~Æ%~āì y´ZãZz» ÙP WèYì Cƒ~g7~]Zf Å„ ÙP WÌ#
~uxâZ]!* Ö ´Ñ!*
zgqçOXì 3gwÎg
Ö ´Ñ!*
XìˆÅyÒ~# zgq0Æ

:¨YHg ïZ » ð ~ux â Z~Y Z’Z

ó ó( ÏîG îE4‘E)XÐ,™g ïZÐ+ âÃyZvßÂǃg¼» ð ì‡xâZZ

0G # X Œ^ßÖ] å†ÓÞ] ‚³Ï³Ö ë ܳñ^³Ï³Ö] t†³ìç³ÖL L
246X™X é}E $Z
SG
îGE 4‘E)XÐ}Z',
0G jZ[fztæIZx ÓÂǃ—D» hZ # L !h†ÇÖ] æ цŽùÖ] Øâ] ^`ßÃÖ ÐvÖ] èm]… kÃÊ…
401X™ é}E $ Z ó ó( ãˆ
SG

» ð ~ux â Z
:ǃ£Zx **
ä\ å Wā ‹ä ~ā å ;gƒ™f »x ÕähO ÅZm~ux â Z]|t ‚Æ~ V vZ wÎg]|āì yÒ »fv .L L
x â Z )y Z !^`j$¡$ åü ¨^Û‰] å„ F̀ Ê p‚`ÛÖ] æ ä×# Ö]‚fÂ æ ‚Ûu] äü Û‰] Ý^ÏÛÖ]æ à³Ò†ù ³Ö] à³ne ijm^³fm äü ³Þù]ô:c*Û Š÷
⁠á gZ
253X™ é}E $ Z ó ó( ÏîîGE
SG 4‘E)X ~ugzZvZ†Ô£Z :÷x **
0G &Æy ZX σyxgŠÆx £zÁg³Å ( ûPu
 54

Ð,™g¼B‚Æh
+].%Zx â Z
E
é}E$ Z ó Xó Ð, ™g¼B‚Æ{h
SG +] +]
.î0Ï}G3¢gzZh .ƒÂzh
+].çL'Zx?Zmì‡x â Zā c*Û äx?ZmŒ
â Û !*
xâ ZL L
386X™

+Zh
Ð,™7~i Z0 +].ÃxsZx â Z

»ÃÌZzgx ÓƬLZªX åHä~ $ZzgÐx?ZmtŠ ™Qx â Z

VvZwÎgŽÐ,™„z ÙP Wāì e
+Zh
,™7~i Z0 +] -ZÃxs ZgzZ åc*
.q é&OZä~
Š™ »Ã` ZzgzÌgx ÓÆqYx G VvZwÎg b§TÐ,Š™
382, 383™ é}E$ Z ó Xó ( ã ˆîGE
SG 4‘E)XÐ
0G

:ðrÅ} Z K* Z

# :‹ñƒD â
ǃg¼»ì‡}gøZ Û Ãx ÕähO ÅZmtŠ ™Qx âZvZ†1Z]|ä~āì yÒ»ò ÷ á ßg1Z L L
G G
Åœ‡yxgŠÆðì‡xâZgzZVÍßyZā Ç}Š™†ŸZ ÚZ~]gw ] ðO¢gzZ® ) ] ðO¢ÅV¤}gø\¬vZ Â
Û ¼Ž ÆÆ6,x£ LZ xâZ ÔÏìg: ]gz¢
# gzZÐ [vßt {zÐ N â
ÅxâZ LZ ÂÐ N VZÃZ
ÏZÐ%¬0k„äVrZÔÐ °ÃZ0Œä~ÄZZ1Z~°»[ÂX ( œZ›ZzòZ¥Z)XÐB™]g c* i
346X™ é}E$ Zó ó(°» )Xì Åe
SG $ZzgéÆ

ƒ4ZŠ~Vzy »VzØCc*
:** í

# ÇñW‰
Z Û Ãx ÕähO ÅZmtŠ ™Qx â ZvZ†1Z]|ä~āì yÒ»jL L
Ü zkZ ì‡Zg ø :‹ñƒD ⠁
VzyÆVÍßy Z ðì‡x â Z nÅ Z}
.1Ð ,™7PŠt ‚Æ\ WÆ™~
.Zfz@*
ßÐ [  ÅvZ vß
X ÷ g™ì‡fÓz W,Z CZ™ƒ 4ZŠ ò¤
/gzZ ~Šu~ VzyÆyZ b§TÐ,™ì‡Ð i Z0
+Z kZ w° CZ~
399X™ é}E $ Z ó ó( ãˆG
SG 4‘E)
0G
îE
 55
H
.–Eó û óë¹ Ú Õäuù ð!îœG
¸ø çG $ äã

ñƒDâ Û Ãx ÕähO ÅZmtŠ™QxâZvZ†1Z]|ä~ :āìÅe $Zzgäy‘èE LE#Z éS‘¯%B‚ÆŠ‹ZLZgzZLL

pF†m h†ÇÛÖ] oÊ p„Öù] ]„Ò æ (h†ÇÛÖ] oÊ p„Öù] å^ì]ø pF†nÖ Ñ†ŽÛÖ^e çâ æ Üñ^ÏÖ] á^Ú‡ oÊ àÚ©ÛÖ] á$ ]ô VëÙç³Ï³m :‹
~[fŽÃgŠZ',
LZ{zgzZǃ~tæðñŠ%ðä /Z~gzŠÆð ì‡xâā Û ÙP W !цŽÛÖ] oÊ p„Öù] å^ì]
Z ¸ìgâ
426X™ é}E$ ZóXó ÇáNŠÃáZztæÑZz[fb§ÏZgzZÇáNŠÂÇìe9ŠÇƒ
SG

÷1zŠ ~w‚gzZ { Z 9g !*
zŠ~¹~gzŠÆ: â iÄâ Z

H «iŠzŠ~w‚gzZÏ}™5{ Z 9g !* $ZzgÐx?ZmŒ
zŠ~·~: â iÆx â Z āì e Û !*
·Q1Z]|
™ é}E$ ZX ( ãˆG
SG 4‘E)X Ï}™ê._Æ<
0G
îE L z[ ÂÆy]gúq igŠkZÕzDgzZ ÇñY
-Zā ǃ{Š c*
( 381, 382

ÛQ
Ð,Š½ÅyWŒ

403X™ é}E Û Q~KņÃāVƒ;gNŠ~c*

$ Z ó Xó ÷ìg}Š½ÅyWŒ
SG Íā c*Û äx?ZmZx â Z L L
â
 56

l^ne^jÒ
$Š q Zz‚Ã
g
s ç Z‚
?ÅZ‚
~g g9
›9
~èF,
Š ƒ ZŠ1Z
zâ 0Z
ò 0£Zµ
m
N
w é)™ÅZ +
îvEzg
°Ã Z G
g ZâÑZg b

x?Zz> }ZmŠúñ[Ã
~£Z ¯ ÚZ
G
~ŒZ G îªG
G3©8
G
kß Z G îªG
G3©8
o .Å
-G
÷ Zwz4,

xsZÈÇg )
,Ã
EÄ
ò −Z+ −Zw°)´i ZY é¨EÒC Z õg @*
ï
ò yu£Z ãU*
~ C&]|i Z ã
³ ZŠ åOE ò éE
&Ogx â Z‹!* ¯
ò ŠŠL³ Z { ÷
~ á i Z# Ö â Z ïE L {3E
!
 57

Y f~£Z)Ã
"gÍ£ZægËZ eWz6,
i ZgƒÑÔ;gE- [ºÔ]xs Z} Z * Z ñZ', Ø ZèX yc*
[ »X·_© »»< Þ »
Š Z.
È- Šx‰Zg ZŠg
$Z f *ZÔ_÷ݬg$
+±i Z ~ŒZx â ÑZ
_÷ÞZ Ô¬i Zæ°Z >™E +
| Å
-B Z g E3ÒCEÄZ
ãæ£Z@i Z î@G $Š qÑZ °~ŒZ îGªG
-Po!
ã¢<g·?i Z ÷ GÁz4, Ö ª‹â ´
gzZ#
gƒÑÔBÑ ZeYåÃwD Z;·ƒqi Zg¦» ~ux â Z~xs Z
5kI.ÅZŠ ZæZ
~â åZsÑ Zi Zt ÜÑZsÑ Z \Zt éG
/Z† zdZ m,
³zZpi Z öZšZsÑ Z
_÷ÞZ Ô¬i ZYZ >™E
+
y ›} (, ä
9
¹zg à èE.°W ZY Mi Z ~ux â Z
6X¢~â åZsÑ Z]ª“
ã5ŒZøoi ZŠ‡öZÎ
²~&·gâi Zy WŒ Û ú7)l
EoB Ä
ö- Z·¦i Z ~$ñZ·**
Ññ]§
+
~z0ZdZ1Zi Z+M c* Š‡
IG$E
á ÃZi Zx ZzŠ øL ©
~Š&{ ÷

Ã\z~Š·
*Š)**
Ç
www.torahatlanta.com

Mashiach-Principles of Mashiach and the Messianic Era in Jewish Law, by Rabbi J.

Emmanuel Shochet

Exegesis as Polemical Discourse-Ibn Hazm on Jewish and Christian Scriptures by

Theodore Pulcini
58
59