NVOD K OBSLUZE

Bezpenostn upozornn!
Pi kodch, kter vzniknou nedodrovnm nvodu k obsluze zanik nrok na zruku zbo. Za
nsledn kody a za kody zpsoben vinou nedodrovn tohoto nvodu, na majetku, i kody
na zdrav nepejmme takt dnou zodpovdnost. Ve vech tchto ppadech zanik prvo na
zruku zbo.

Verze 08/06

vod
Ven zkaznci!
Gratulujeme vm k vbru tohoto produktu. Abyste jej uchovali v dobrm stavu a aby vm perfektn slouil
co nejdle, doporuujeme vm dodrovat nsledujc pokyny uveden v pruce! Tento nvod k obsluze je
soust vrobku. Obsahuje dleit pokyny k monti, uveden do provozu a k obsluze. Jestlie vrobek
pedte jinm osobm, dbejte na to, abyste jim odevzdali i nvod k obsluze. Ponechte si tento nvod k
obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv pest! Tento produkt spluje poadavky platnch evropskch a
nrodnch norem. Abyste tento stav zachovali a zajistili jeho bezpen provoz, muste ped pouitm
produktu dkladn prostudovat tento nvod k obsluze.
Charakteristika vrobku
Kompaktn mixn pulty BEHRINGER s vysokm vkonem a spolehlivost. Pulty nabzej neoklasick 3psmov britsk ekvalizry a pepnateln filtry vek v monofonnch kanlech.Jin vyuit a zachzen s
produktem , ne je uvedeno v tomto nvodu k obsluze me vst k jeho pokozen . Je bezpodmnen
nutn dbt vech ne uvedench bezpenostnch pokyn. Cel produkt nesm bt mnn a ni estavovn.
Srie XENYX pedstavuje milnk ve vvoji technologie zvukovch pult. S nov vyvinutm XENYX
mikrofonnm zesilovaem, pkon PHANTOM, symetrick line vstupy, jako i vkonn efektov sekce, jsou
zvukov pulty srie XENYX nejlpe vybaveny jak pro iv, tak pro studiov akce. Vyuitm nejmodernj
spnac technologie dosahuje XENYX zvukov pult nedostinho teplho analogovho zvuku. Doplnn o
novou digitln technologii je extratda mezi zvukovmi stoly, sluuje v sob pednosti analogov i digitln
technologie. Vybaven vstupy a vstupy zahrnuje jen mikrofonn vstup ( se +48V pkon PHANTOM, vyjma
modelu 502), Line vstupy, monost pipojen efektnch pstroj, ppojka pro sprvcovsk
zazen.(nap.DA rekordr) a monitorovac systm (displejov reproduktor s koncovm stupnm, vyjma
tak zde modelu 502). Mikrofonn kanly jsou vybaveny High-End XENYX Premps, jejich kvalita a
dynamika je srovnateln s drahmi Outboardovmi pedzesilovai. 130dB dynamick rozsah
ka psma od 10Hz do pes 200kHz, krystalov ist penos , mon nejjemnj nuance absolutn
nezfalovan zvuk a neutrln penos signlu dky nezkreslenmu zapojen se 2SV888 transistory ideln
partner pro kad mysliteln typ mikrofonu (a 60dB zeslen a +48V pkon PHANTOM)
Veobecn informace ke zvukovmu pultu

Zvukov pult spluje 3 podstatn funkce:

1. Signlov vstupn operace: pedzesilova, pizpsoben rovn signlu, pms efekt,frekvenn
korektor.
2. Rozdlen signlu: sbrka a rozdlen jednotlivch zpracovanch signl na pehrvacch mdich
(iv vystoupen, jevit, ve studiu: control room, sluchtka, magnetofon) dal zpracovn signlu
v podskupinch.
3. Mix: nastaven hladiny hlasitosti/rozdlen frekvence jednotlivch signl navzjem, kontrola rovn
vekerch mix k pizpsoben na zznamov zazen/ frekvenn vhybky/ koncov stupe.

Z bezpenostnch a licennch (CE) dvod nejsou povoleny dn zmny i svvoln pestavovn

produktu. Produkt nesm bt vystaven dnmu velkmu mechanickmu tlaku, extrmnm teplotm,
bezprostednmu slunenmu zen, velkm vibracm nebo vlhkosti. Pokud zjistte, e nen mon zajistit
dal ivotu bezpen provoz , uvete zazen ihned mimo provoz a zajistte jej proti nezamlenmu
pouit. Pokud byste mli dotazy , na kter nenaleznete v tomto nvodu k obsluze odpov, obrate se
prosm na naeho technika. Neobsluhujte pstroj v blzkosti vody. istte pstroj suchm hadkem.
Neblokujte vtrac achtu. Dbejte pi vestavb pokyn vrobce. Nestavte pstroj do blzkosti zdroj tepla,
jako nap. topen a nebo ostatnch pstroj, kter mohou teplo produkovat, jako nap.:zesilova.
Neodstraujte v dnm ppad bezpenostn zazen z dvojplovch, nebo uzemnnch konektor.
Dvojplov konektor m dva rozdln kontakty. Pokud piloen druh zstrky nen vhodn pro vai
zsuvku, obrate se na elektrike, aby elektrickou zsuvku odpovdajcm zpsobem nahradil.Instalujte
sov kabel tak, aby nemohl bt pokozen ostrmi hranami, nebo pedmty, ppadn aby nehrozilo
nebezpe, e o kabel nkdo zakopne, mohlo by dojt k jeho pokozen. Bute dostaten opatrn zejmna
v blzkosti konektoru, prodluovacho kabelu a na mstech, kde sov kabel vychz z pstroje. Pouvejte
jen ty nhradn dly a pdavn pstroje, kter jsou vrobcem oznaeny jako vhodn pro pouit.Dbejte na
sprvn zachzen pi peprav produktu

Pi bouce, nebo pokud del dobu pstroj nepouvte, vyjmte zstrku pstroje ze sov zsuvky.
drbsk prce nechte provst autorizovan servis. drba pstroje je nutn, jestlie zazen jev
znmky pokozen (nap.: pokozen sovho kabelu, nebo zstrky). Vlhkost, nebo jin pedmty, kter
mohou vniknou do vnitnch prostor zazen mohou zpsobit, e pstroj nebude fungovat sprvn, nebo
tak vbec. POZOR! Servisn pokyny jsou ureny jen kvalifikovanmu personlu. Pro zabrnn deru
elektrickm proudem, neprovdjte dn opravy na pstroji, kter nejsou popsny v nvodu k obsluze.
Opravy na pstroji nechte provst jen odborn servis!
Pozor!
Chceme vs upozornit, e vysok hlasitost pokozuje v sluch, ppadn me pokodit i pipojen zazen
jako jsou sluchtka a reproduktory. Otote prosm regultorem smrem nalevo, pedtm ne pstroj zapnete!
Dbejte vdy na pimenou hladinu hlasitosti!
Piloen blokov schma nabz pehled spojen mezi vstupem a vstupem, stejn tak, jako mezi
stanovenmi spnai a regultory.

Ped uvedenm do provozu

Mixn pult je od vrobce velice peliv zabalen. Pokud byste na balen zjistili pokozen, pekontrolujte
dn ihned pstroj, zda nevykazuje zjevn pokozen.
Pokud byste zjistili zjevn pokozen na pstroji, kontaktujte ihned vaeho prodejce.
Uveden do provozu
Zajistte, aby ml pstroj dostaten odvtrvn a psun vzduchu, nestavte jej do blzkosti tepelnch
zdroj, jako nap. topen, zabrnte tak monmu peht pstroje.
Dbejte na to, e vechny pstroje musej bt uzemnny. Pro vai ochranu, v dnm
ppad neodstraujte uzemnn pstroje, ppadn sov kabel.
Dbejte bezpodmnen na to, e instalaci a obsluhu sm provdt jen osoba znal a
zpsobil.

Stereo LINE vstupy

Obslun prvky a ppojky

Tato kapitola popisuje rzn obslun prvky vaeho novho zvukovho pultu. Osvtluje v detailu vechny
regultory, spnae a ppojky.

Monofonn kanly

LINE IN : kad stereofonn kanl disponuje dvma symetrickmi LINE vstupnmi rovnmi pro
prav a lev kanl. Pokud je pouita vhradn L oznaen zsuvka, pracuje kanl monofonn.
Stereo kanly jsou koncipovny pro typick LINE rovov signl.

Mikrofonn a LINE vstup

MIC Monofonn vstupn signl vm nabz symetrick mikrofonn vstup, pes XLR zsuvku.
Vjimku zde tvo model 502, kde nen k dispozici PHANTOM pkon. XENYX Premps vm
umouje nezkreslen zeslen bez umu, kter znte u drahch model Outdoorovch
pedzesilova.
Pepnte vae pehrvac zazen jako nm pedtm, ne
aktivujete pkon PHANTOM. V opanm ppad bude pes
kontroln reproduktor slyiteln um.
LINE-IN: Kad monofonn vstup, umouje tak symetrick proveden LINE vstupu pes
bannkovou vidlici 6,3mm.
Prosm dbejte na to, e vdy me bt zapojena jen jedna z
uvedench monost, buto mikrofonn stup, nebo LINE vstup,
nikdy ne ob souasn!
TRIM
Pomoc TRIM potenciometru nastavte vstupn zeslen. Kdykoliv pipojujete, nebo odpojujete
ke vstupu zdroje signlu, ml by bt tento regultor na zatku,tj. nalevo.
Ekvalizr
Vechny monofonn vstupn kanly disponuj 3-psmovmi regultory zvuku, ppadn 2-psmovmi u modelu 502.
Dovoluj vdy maximln zven / snen o 15dB, ve stednm nastaven je ekvalizr neutrln.
EQ : Vrchn (HI) a spodn (LOW) ekvalizry jsou filtry, kter vechny frekvence, jen jsou
pod, nebo nad rovn hranin frekvence nav, nebo sn. Hranin frekvence vrchn a
spodn skupiny le mezi 12kHz a 80Hz. Ekvalizr uprosted u model 802/1002/1202 ,
slou jako Peak filtr jeho stedn frekvence le na 2,5kHz.
LOW CUT: pdavn k disponujcm monofonnm kanlm (modely 1002 a 1202) pes LOW
CUT filtr (18dB/Okt, -3dB pi 75Hz), mete eliminovat nedouc signly.

FX vysla, panorama a nastaven rovn

FX: FX vysla (nebo AUX vysla) vm nabz monost z vce kanl signly vyvst a
shromaovat v (BUS). Do FX vyslae mete signl odboit a pihrt nap. k efektnm
pstrojm. Pro zptnou cestu slou zsuvka AUX RETURN (802). Kad vysla FX je
monofonn a nabz zeslen od +15dB. Model 502 nedisponuje FX vyslaem.
PAN regultor: pomoc PAN regultoru je stanoven kanlov signl. Tato soust nabz
konstantn POWER charakteristiku tzn. signl ukazuje nezvisle na pozici stereo
panorama stle konstantn rove.
LEVEL: Regultor LEVEL uruje rove signlu kanlu v MAIN MIX.
CLIP: LED diody CLIP monofonnho kanlu svt , pokud je nalezen pli vysok vstupn
signl. Snite v tomto ppad pomoc regultoru TRIM pedzesilova, dokud LED dioda
nezhasne.

Ekvalizr stereo kanl (model 802)

XENYX 802 obsahuje v kadm stereo kanlu 3-psmov ekvalizr. Tento je samozejm
stereofonn, charakteristika filtru a oddlovac frekvence jsou stejn jako monofonn kanly.
Stereofonn ekvalizr je nsledn zvl oton oproti dvma monofonnm ekvalizrm,
pokud je potebn frekvenn korekce stereo signlu. U monofonnho ekvalizru mohou
vzniknout astji nastavovac rozdly mezi levm a pravm kanlem.
FX, balance (vyven) , nastaven rovn
FX: FX vysla stereofonnch kanl funguje stejn jako monofonn kanly. Oba FX jsou
monofonn, signl bude nejprve smchn ve stereo kanlu na mono , ne doraz do FX BUS
(sbrnice). Model 502 nedisponuje funkc FX vysla.
BAL: Regultor BAL(ance) uruje relativn podl mezi levm a pravm vstupnm signlem,
pedtm ne jsou oba signly vedeny do pravho, nebo levho MAIN MIX BUSu. Pokud je
kanl provozovn pes lev LINE vstup, m tento regultor stejnou funkci jako regultor
monofonnch kanl PAN.
LEVEL: Stejn tak jako u monofonnch kanl uruje regultor LEVEL ve stereofonnch
kanlech rove v MAIN MIX.
+4/-10: Stereofonn vstupy model 1002 a 1202 maj k pizpsoben vstupn rovn
pepna, pomoc jeho mete pepnat mezi vstupn citlivost +4dBu a -10dBV. Pi -10dBV
(rove HOME- RECORDING) reaguje vstup citlivji, ne pi +4dBu (rove STUDIO).

Pipojovac pole a sekce MAIN

STEREO AUX RETURN: Jen pro model 802: STEREO AUX RETURN zsuvka
slou ke zptn cest pro efektn mix, kter je vytvoen pomoc FX regultoru.
Pipojte zde vstupn signl efektnch pstroj. Tyto zsuvky mete pout tak
jako dodaten vstupy, efektn signl pak ale mus bt sladn pes jin kanl
v pult. Pomoc kanlu EQ
mete ovlivnit frekvenn penos efektnho
signlu.
Jestlie pouijete kanl efektn zptn cesty, mus bt FX regultor pslunch kanl na levm zatku, abyste
vyrobily zptnou vazbu.
Jen kdy je pipojen lev zsuvka, je

automaticky pepnut AUX RETURN na

mono. Pomoc regultoru AUX
RETURN bude nakonec uren podl
efektnho signlu v MAIN MENU.

Stereofonn kanly

PHANTOM pvod a kontroln LED indiktory

FX SEND: na zsuvku FX SEND (neplat pro model 502) pipojte vstup efektnch pstroj. rove na tto zsuvce
nastavte pomoc FX SEND regultoru sekce MAIN (jen modely 1002 a 1202).
MONITOR a MAIN MIX

PHONES a CONTROL ROOM: Do stereofonn ppojky PHONES mete pipojit svoje sluchtka. Zsuvka
CONTROL ROOM slou pro kontrolu souhrnnch signl (MAIN MIX a
EFEKT MIX), stejn tak jako i jednotlivch signl. Pomoc regultoru
PHONES CONTROL ROOM urujete rove obou vstup. Model 502
neobsahuje dn CONTROL ROOM vstup.
MAIN MIX: MAIN OUT zsuvka je nesymetricky zapojen a je v proveden monofonn zsuvky. Zde pilh MAIN MIX
souhrnn signl s rovn od 0dBu. Pomoc MAIN MIX regultoru mete nastavit slu hlasitosti vstup. XENYX
MIXER modely 502 a 802 maj pro tento el po jednom otonm regultoru.
Ppojky CD / TAPE

CD TAPE INPUT: CD TAPE INPUT zsuvky slou k pipojen externho

zdroje signlu ( nap.: CD pehrva, kazetov pehrva apod.) Mete
jej vyut tak jako STERO LINE vstup, na kter mete pipojit druh
XENYX, nebo BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882. Pokud spojte
TAPE INPUT s HIFI zesilovaem, nebo voliovm pepnaem zdroj,
mete jednoduchm zpsobem dodaten zdroje odposlouchvat.
CD TAPE OUTPUT: Tyto ppojky jsou paraleln k MAIN OUT propojen a poskytuj souhrnn
stereo v nesymetrick form. Pipojte zde vstupy vaeho zznamovho
zazen. Vstupn rove bude nastavena pes vysoce precizn MAIN MIX
regultor, ppadn oton regultor.

+48V: (neplat pro model 502) erven LED indiktor +48V svt,
pokud je zapojen pvod PHANTOM. Pvod PHANTOM je zapoteb
k provozu kondenztorovch mikrofon a je aktivovn pomoc
pepnae PHANTOM. Pi zapojenm pkonu PHANTOM nesmte
k pultu pipojovat dn mikrofon. Pipojte mikrofon PED
zapnutm. Krom toho mete pipojit monitorov/PA-reproduktory
jako nm, pedtm ne uvedete PHANTOM pkon do provozu.
Pokejte po zapojen cca.1minutu pedtm, ne nastavte vstupn
zeslen, aby se systm mohl pedtm stabilizovat.
POWER: modr LED indiktor svt, pokud je pstroj pipojen k sti a je pipraven k provozu.
Indiktor rovn: Vysoce pesn 4 segmentov ukazatel rovn vm nabz vdy pesn pehled
o sle kadho indikovanho signlu. Ladn: pro sezen rovn mete LEVEL
regultor vstupnch kanl dt do stedov pozice (0dB) a pomoc TRIM regultoru zvit vstupn zeslen
na 0dB. Pi pjmu digitlnm rekordrem, nesm PEAK METR rekordru pekroit 0dB.
PEAK METR vaeho XENYX pstroje zobrazuje rove mn, nebo vce , nezvisle na frekvenci.
Doporuen rove pjmu pro vechny signly je od 0dB.

Instalace
Sov pipojen
AC POWER IN
Napjen proudem probh skrze 3 plovou sovou ppojku. Zde pipojte piloen AC adaptr. Sov spojen
odpovd potebnm bezpenostnm pedpism.
Pro provozovn pstroje, pouvejte prosm vhradn piloen napjec zdroj.
Nepipojujte nikdy XENYX k napjecmu zdroji, bhem prce s pstrojem. Spojte nejprve
pult sovm zdrojem a pak teprve se st.
Prosm povimnte si jak se sov zdroj i zvukov pult bhem provozu zahvaj, to je
naprosto normln jev.

Audio spojen
Pro rzn aplikace potebujete vt poet rznch kabel. Nsledujc vyobrazen vm uke, jak musej bt tyto
kabely uzpsobeny. Pouvejte vdy jen velmi kvalitn kabely.

Piazen signlu

CD TAPE TO MIX: Pokud je pepna CD TAPE TO MIX stisknut je zapojen

dvouproudov vstup a slou tud jako pdavn vstup pro pskov nahrvn, MIDI
instrumenty, nebo jin zdroje signlu, kter nevyaduj dn dal zpracovn. CD TAPE
TO CONTROL ROOM: (TAPE TO PHONES u modelu 502): Stisknte pepna TAPE
TO CONTROL ROOM PHONES, pro dvouproudov vstup tak na vstupu monitoru
(CTRL ROOM/OUT PHONES). Pokud pijmte signl pes CD/TAPE OUTPUT a ve
stejn as chcete tak odposlouchvat pes CD/TAOE INPUT, potom nesm bt stisknut
pepna CD TAPE TO MIX. Tmto zpsobem by mohla bt vytvoena smyka, jeliko by
byl tento signl vnesen pes MAIN MIX opt na CD/TAPE OUTPUT . Pi tomto pouit
mete zapojit TAPE signl s pomoc CD TAPE TO COTNROL ROOM do monitorovch reproduktor,
ppadn do sluchtek.
FX TO CTRL ROOM: Pokud chcete na vaich sluchtkch, nebo na monitorovch reproduktorech
odposlouchvat , potom stisknte pepna FX SEND SIGNAL. MAIN MIX signl bude zapojen jako nm a
signl FX SEND vstupu me bt samostatn odposlouchvn. Modely XENYX MIXER 502 a 802
nedisponuj tmto pepnaem.

Abyste vyuili 2 TRACK vstupy a vstupy, pouijte bn dostupn cinch kabel.

Samozejm mete tak pipojit asymetricky zapojen pstroje do symetrickch vstup / vstup. Pouijte prosm
monofonn zstrky, nebo spojte krouek stereofonn zstrky s dkem (ppadn PIN 1 s PINEM 3 u XLR zstrek).
Pozor! Nepouvejte v dnm ppad asymetricky zapojen XLR svazky (PIN 1 a PIN 3 jsou spojeny) na MIC
vstupn zsuvce , pokud chcete uvst do provozu PHANTOM pkon.
Symetrick provoz pomoc XLR spoje
1: ochrana
2: +
3: -

Vstup

Vstup

Pi asymetrickm provozu musej bt PIN 1 a PIN 3 pemostny

Asymetrick provoz pomoc mono zstrky 6,3mm

MONO vstupy
Mikrofonn vstup (XENYX MIX PREAMP)

Odlehen
od tahu Dk pika

Typ
MIC E.I.N. (20Hz-20kHz)

XLR, el.symetrick, diskrtn vstupn obvod

Kmitotov charakteristika

10 Hz 150kHz (-1dB)
10 Hz 200kHz (-3dB)
+ 10 a + 60dB
+10dBu @ + 10 dB GAIN
ca. 2,6kOhm symetrick
110dB / 112dB A-vhov

Dk (ochrana)

pika (signln)

Rozsah zeslen
Max.vstupn rove
Impedance
Odstup umu
Zkreslen (THD+N)
Line vstup

Symetrick provoz se stereo zstrkou 6,3mm

Odlehen
od tahu Dk Kruh pika

Dk (ochrana) Krouek (-) pika (+)

Pi pechodu ze symetrickho provozu na asymetrick provoz mus bt kruh a dk pemostny

Sluchtka spojen pomoc stereo zstrky 6,3mm
Odlehen
od tahu Dk Kruh pika

Krouek(prav signl)
Dk(ochrana)
pika (lev signl)

Zpracovn odpadu
Zlikvidujte nepotebn odpad vztahujc se k tomuto produktu, podle platnch zkon.
Splnte tak povinnost danou zkonem a pispjete k ochran ivotnho prosted!

Typ
Impedance
Rozsah zkreslen
Max.vstupn rove

6,3mm stereo zstrka, elektronicky soumrn

ca. 20 kOhm symetrick
10 kOhm asymetrick
-10 a +40dB
+22dBu @ 0dB GAIN

Potlaen tlum
(peslechov tlum)
Nm zapojen kanlu

89,5dB

Frekvenn charakteristika
Mikrofonn vstup MAIN OUT
10 Hz 90kHz
10 Hz 160kHz

+0dB / -1dB
+0dB / -3dB

Stereo vstupy
Typ
Impedance
Max.vstupn rove

6,3mm stereo zstrka, elektronicky symetrick

ca.20 kOhm
+22dBu

EQ Mono kanly
LOW
MID
HIGH

80Hz/+ - 15dB
2,5kHz/+ - 15dB
12kHz/+ - 15dB

EQ stereo kanly
LOW
MID
HIGH

80Hz/+ - 15dB
2,5kHz/+ - 15dB
12kHz/+ - 15dB

AUX vyslae
Typ
Impedance
Max.vstupn rove

6,3mm mono zstrka asymetrick

ca. 120 Ohm
+22dBu

Stereo AUX Return

Typ
Impedance
Max.vstupn rove

6,3mm stereo zstrka, elektronicky symetrick

ca.20 kOhm symetr./10 kOhm asymetr.
+22dBu

Vstupy MAIN
Typ
Impedance
Max.vstupn rove

6,3mm stereo zstrka, asymetrick

ca. 120 Ohm asymetrick
+22dBu

Technick data
7

CONTROL ROOM vstup

Typ
Impedance
Max. vstupn rove

6,3mm mono zstrka asymetrick

ca. 120 Ohm
+22dBu

Vstup na sluchtka
Typ
Max. vstupn rove

6,3mm stereo zstrka asymetrick

+19dBu / 150 Ohm (+25dBm)

Napjen proudem
Pkon

Model 502
Model 802
Model 1002
Model 1202

13 W
18 W
18 W
23 W

Sov napt

USA/Canada
UK/Austrlie
Evropa
Japonsko

120V, 60Hz, sov zdroj MXUL5

240V, 50Hz, sov zdroj MXUK5
230V, 50Hz, sov zdroj MXEU5
100V, 60Hz, sov zdroj MXJP5

Rozmry a hmotnost
Model 502
Rozmry (V x x H)
Hmotnost (netto)
Model 802
Rozmry (V x x H)
Hmotnost (netto)
Model 1002
Rozmry (V x x H)
Hmotnost (netto)
Model 1202
Rozmry (V x x H)
Hmotnost (netto)

ca. 47 mm / 37mm x 134 mm x 177mm

ca. 0,55kg
ca. 47 mm / 37mm x 189 mm x 220mm
ca. 1,00kg
ca. 47 mm / 37mm x 189 mm x 220mm
ca. 1,05kg

ca. 47 mm / 37mm x 242 mm x 220mm

ca. 1,35kg