Professional Documents
Culture Documents
Lorin Vejsberger - Đavo Želi Slavu
Lorin Vejsberger - Đavo Želi Slavu
Lorin Vejsberger - Đavo Želi Slavu
AVO
ELI
SLAVU
Lorin Vajsberger
Naziv originala: Lauren Weisberger
LAST NIGHT AT CHATEAU MARMONT
www.bosnaunited.net
www.crowarez.org
2
1.
ovek za klavirom
KADA se metro, kripei, konano zaustavio u Frenklinovoj ulici,
Bruk je gotovo pozlilo od brige. Pogledala je na sat, po ko zna koji put u
poslednjih desetak minuta, pokuavajui da ubedi sebe da nije smak
sveta. Njena e joj najbolja prijateljica, Nola, oprostiti, morae da joj
oprosti, ak i ako je zaista mnogo kasnila. Progurala se prema vratima
kroz stranu popodnevnu guvu, nesvesno zadravajui dah meu svim
tim telima, i dopustila da je odvuku ka stepenitu. Kao po komandi, svi
izvadie mobilne telefone iz tani i depova, utke formirae red i poput
zombija krenue desnom stranom betonskih stepenica. Marirali su
ujednaeno kao vojnici, prazno zurei u majune ekrane na dlanovima.
Sranje! zau kako uzvikuje punija ena pravo ispred nje, a kroz
nekoliko trenutaka shvatila je i zato. im je izala napolje, sruila se
kia, snano i bez upozorenja. Ono to je do pre samo dvadeset minuta
bilo svee, ali prijatno martovsko vee, pretvorilo se u ledeni oaj s
grmljavinom; vetar i kia ibali su kao ludi, tako da je uskoro bila
potpuno mokra.
Do avola!, pridruila se horu psovki koje su dopirale sa svih
strana, dok su se ljudi izvlaili kiobrane iz torbi ili se titili novinama.
Poto je s posla trknula kui da se presvue, nije imala nita sem male (i
nepobitno ljupke) srebrne tane da se zakloni od nevremena. Zbogom,
frizuro, pomisli i potra ka restoranu, udaljenom tri bloka. Nedostajae
mi, minko. Bilo je lepo druiti se s vama, prelepe nove antilopske izme sa
tiklom, za koje sam dala pola nedeljne plate.
Bila je skroz mokra dok je stigla do Sotoa, skromnog i prijatnog mestaceta gde su se ona i Nola sastajale dvaput ili triput meseno. Pasta
nije bila najbolja u gradu - verovatno ak ni u bloku - niti je ambijent bio
neto posebno, ali Soto je posedovao druge, vanije drai: razumnu cenu
za pun bokal vina, ubistveni tiramisu i pravog, zgodnog italijanskog efa
sale, koji je njima dvema, kao starim muterijama, uvek ostavljao
najskriveniji sto, u dnu restorana.
10
14
17
22
2.
Kad jedan pati, ispataju svi
IZALA je u hodnik Odeljenja za majke u Medicinskom centru Njujorkog univerziteta i navukla zavese. Osam pregledano, jo tri.
Pregledala je preostale dosijee: trudna tinejderka, trudnica s
gestacionim dijabetesom i prvorotka koja pokuava da doji blizance.
Proverila je koliko je sati i napravila nekoliko prorauna: ako sve bude
teklo kao to je oekivala, mogla bi da krene kui u pristojno vreme.
Gospoo Alter, zauo se glas pacijentkinje s druge strane zavese.
Bruk ue.
Reci, Alia. Obmotala je beli mantil vre preko grudi, zapitavi se
kako to da ova ena ne drhti u bolnikoj spavaici, tankoj kao papir.
Alia stisnu ruke, zurei u krilo preko koga je bio prebaen arav i
ree: Seate se kad ste rekli koliko su vani prenatalni vitamini? ak i
ako ih nisam uzimala od poetka?
Bruk klimnu. Znam da je teko sagledati dobru stranu ozbiljnog
gripa, ree prilazei devojinom krevetu, ali te je on makar doveo
ovamo, pruivi nam priliku da te navedemo da pone da uzima
vitamine i napravimo plan za ostatak trudnoe.
Da, i u vezi s tim... Postoje li, hm, neki uzorci koje biste mogli da mi
date? Alia nije htela da je pogleda u oi.
Oh, mislim da to nee biti problem, ree Bruk, osmehujui se pacijentkinji, ali ljuta na sebe to je zanemarila mogunost da Alia moda ne
moe da priuti preparate. Da vidimo, ostalo ti je jo esnaest nedelja...
Savreno. Ostaviu ti celu koliinu kod sestara, vai? Alii laknu.
Hvala, rekla je tiho.
Bruk stisnu devojinu podlakticu i vrati se iza zavese. Poto je dala
Alii vitamine, napola je otrala na peti sprat, do turobne dijetetiarske
sobe za odmor. Bila je to kvadratna prostorija bez prozora, sa stolom za
etvoro od plastinog laminata, mini friiderom i nizom ormaria. Ako
pouri, moi e da pojede nekoliko zalogaja, popije kafu i vrati se na
odeljenje, na vreme za sledeu konsultaciju. S olakanjem to u sobi nije
23
24
27
28
31
32
33
34
36
44
3.
Kad Don Mejer izgleda kao amater
GDE smo? promrmlja Bruk, izlazei iz taksija i osvrui se po
mranoj i pustoj sporednoj ulici u Vest elsiju. Visoke, crne izme na
navlaenje koje je kupila na sezonskoj rasprodaji stalno su joj klizile niz
helanke.
U srcu galerijske etvrti, Bruk. Avenija i klub 1 OAK su odmah iza
oka.
Trebalo bi da to znam, zar ne?
Nola samo odmahnu glavom. Pa, barem dobro izgleda. Dulijan e
biti ponosan to mu je ena veeras tako izazovna.
Znala je da je njena prijateljica samo ljubazna. Kao i uvek, Nola je bila
ta koja je izgledala zapanjujue. Nagurala je sako i enstvene lakirane
cipele u preveliku luj viton torbu, zamenivi ih masivnom, bogatom
ogrlicom i parom vrtoglavo visokih tikli s potpisom Kristijana
Lubotena, neto izmeu izmica i sandala - stil koji je moglo da nosi
otprilike est ena na planeti, a da ih ne pobrkaju s profesionalnim dominama. Stvari koje bi na svakom drugom izgledale zaista loe - skerletni ru, mreaste arape u boji koe i grudnjak od crne ipke, koji je
provirivao ispod tesne majice na bretele, na Noli su delovale
provokativno i razigrano. Uzana suknja, koja je, kao deo skupog odela,
bila dovoljno pristojna za jedno od najkonzervativnijih radnih okruenja
na Vol stritu, sada je pokazivala Nolinu zaobljenu pozadinu i savrene
noge. Da je bila bilo koja druga ena na svetu, Bruk bi je strahovito
mrzela.
Pogledala je svoj blekberi telefon. Izmeu Desete i Jedanaeste.
Upravo smo tu, zar ne? Gde je to mesto? Spazila je kako joj u uglu
vidnog polja promie senka i zacvilela.
Oh, opusti se, Bruk. Vie se on uplaio tebe nego ti njega. Nola
pokaza prema pacovu i odmahnu rukom, koju je krasio koktel prsten.
45
49
53
4.
Zdravica za zgodne riokose
KAJLI, srce, ne znam ta jo da ti kaem. Ne treba da smra.
Pogledaj svoje podatke; vidi ovu tabelu. Savrena si ba takva kakva si.
Ovde niko ne izgleda kao ja, ree Kajli, oborivi pogled. Odsutno je
uvrtala meku smeu kosu oko kaiprsta, metodino je namotavajui i
putajui. Lice joj je odavalo uznemirenost.
Kako to misli?, upita Bruk, iako je znala na ta Kajli cilja.
Nisam... Nikad se nisam oseala debelom dok nisam dola ovamo.
U dravnoj koli bila sam potpuno normalna, moda ak i mrava! A
onda me ove godine upiu na ovo uvrnuto mesto, jer se smatra
modernim i posebnim, i odjednom postanem gojazna. Devojin glas
napukao je pri poslednjoj rei i Bruk je jedino mogla da je zagrli.
Oh, duo, nisi debela! Doi, pogledaj ovu tabelu. Pedeset est
kilograma na tvoju visinu je unutar zdravog opsega. Drala je fasciklu s
tabelom koja je pokazivala ogroman raspon normalnih teina, ali Kajli
jedva da ju je pogledala.
Znala je da to nije naroito uteno u poreenju sa zapanjujue
mravim devojkama iz Kajlinog odeljenja devetog razreda.
Kajli je bila stipendirani ak iz Bronksa, ker majstora za klima-ureaje koji ju je sam odgajio, poto joj je majka stradala u saobraajnoj
nesrei. Otac je nesumnjivo radio tano ono to treba, kada se uzmu u
obzir njen odlian uspeh u srednjoj koli, postignua u hokejakom timu
i, to je Bruk ula od drugih nastavnika, sviranje violine daleko bolje od
vrnjaka. Pa ipak je pred sobom videla samo lepu i doteranu devojku,
koja se nikako nije uklapala u sredinu.
Kajli je povlaila rub svoje karirane suknje, zategnute na snanim i
miiavim, ali ni izbliza debelim bedrima. Pretpostavljam da su u
pitanju loi geni. Moja mama je bila stvarno gojazna.
Da li ti nedostaje? upita Bruk, a Kajli samo klimnu, jer su joj se oi
napunile suzama.
54
57
59
66
72
5.
Pae u nesvest zbog tebe
NIJE bilo jo ni pola jedanaest tog poznog majskog jutra, a teksaka
vrelina ve je bila nepodnoljiva. Dulijan se znojio u majici kratkih
rukava, a Bruk ispijala litre vode, ubedena da e oboje dehidrirati. Ranije
je pokuala da tri, ali je nakon deset minuta odustala, istovremeno
osetivi slabost, glad i muninu. Kada je Dulijan, verovatno prvi put za
pet godina braka, predloio da nekoliko sati provedu u kupovini, bila je
presrena to ulazi u runa zelena kola. Kupovina je znaila boravak u
prostorijama s klimom; zato je pristala.
Prvo su se vozili kroz stambene etvrti oko hotela, zatim autoputem
i, posle skoro dvadeset minuta, krivudavim seoskim drumom. Delimino je bio asfaltiran, a na ostalim deonicama pranjav i posut
ljunkom. Sve vreme je preklinjala Dulijana da joj kae kuda idu. Svaki
put bi dobijala sve iri osmeh, ali ne i odgovor.
Da li bi ikada rekao da se ovako neto nalazi na samo deset minuta
od Ostina?, upitala je kada su proli kraj polja obraslog divljim cveem
i ruinirane seoske kue s druge strane.
Nikada. Ovo je slika ruralnog gradia u zapadnom Teksasu, nikako
predgrae glavnog kosmopolitskog centra. Pretpostavljam da ba zato
ovde snimaju filmove.
Da, niko na poslu nije verovao da su ovde snimali seriju Frajdej najt
lajts.
Dulijan je pogleda. Da li je na poslu sve kako treba? U poslednje
vreme nisi mnogo priala o tome.
Uglavnom jeste. Imam pacijentkinju u Hantliju, brucokinju, koja je
ubedena da je debela, iako je vrlo blizu normalnoj teini. Stipendirani
ak, potpuno drugaijeg porekla od veine tamonjih devojaka.
Verovatno osea da se ne uklapa ni na koji nain, ali joj kilaa najtee
pada.
ta moe da uini za nju?
73
79
81
82
6.
Mogao je biti lekar
ELITE li da ovo stavim iza postojeih zavesa ili da prvo spustim
one druge? upita instalater, pokazujui iza sebe, prema Dulijanovoj i
njenoj spavaoj sobi.
Nije se radilo o naroito vanoj odluci, ali Bruk je ljutilo to mora da
je donese sama. Dulijan je bio negde na severozapadnom delu pacifike obale - tih dana je bilo teko ui mu u trag - i u poslednje vreme
nije joj mnogo pomagao oko kunih pitanja.
Ne znam, ta radi veina?
Momak slegnu ramenima. Izraz njegovog lica je govorio: Uopte me
nije briga, samo se odlui, da mogu da se izgubim odavde i uivam u suboti.
Tano je znala kako mu je.
Uh, recimo da ih stavi iza drugih zavesa? Ove ionako izgledaju
lepe.
Progundao je neto i nestao, a Volter ga je izdajniki sledio. Vratila se
knjizi, ali joj je laknulo kad je zaula telefon.
Hej, tata, ta ima? Imala je oseaj kao da vekovima nisu
razgovarali, a kada jesu, eleo je da pria samo o Dulijanu.
Oh, Bruk? ao, Sintija je.
Zdravo, Sintija! Videla sam tatinu identifikaciju na telefonu. Kako
si? Ima li neke anse da doete u Njujork?
Sintija pokua da se nasmeje. Verovatno ne uskoro. Proli put je
bilo... Iscrpljujue. Ti si ovde uvek dobrodola, to zna.
Da, znam. Zvualo je grublje nego to je nameravala, mada je bilo
poniavajue to je zove u posetu vlastitom ocu, u kuu gde je provela
detinjstvo. Sintija mora da je to primetila, jer se brzo izvinila. To je kod
Bruk momentalno izazvalo oseaj krivice zato to je nepotrebno ispala
zla.
I meni je ao, ree, uzdahnuvi. Ovde su stvari samo malo van
kontrole.
84
87
89
90
94
96
98
99
7.
Gomila deurlije
BRUK ueta u salon Laki nejl dizajn na Devetoj aveniji i vide svoju
majku gde ve sedi i ita primerak Last najta. Poto Dulijana esto nije
bilo, dobrovoljno je dolazila u grad, vodila Bruk kod manikira i pedikira
posle radnog vremena, naruivala sui za veeru i noila kod nje pre
povratka u Filadelfiju.
ao, ree Bruk, saginjui se da je poljubi. Izvini to kasnim. Danas
je metro bio neobino spor.
Ne brini, duo. Samo to sam stigla i uzela da pogledam traeve.
Ispruila je primerak Last najta. Nema nieg o tebi i Dulijanu, zato ne
brini.
Hvala, ali ve sam proitala, odgovori i potopi stopala u toplu
vodu sa sapunicom. Stie nam potom dan ranije nego to se pojavi u
prodaji. Mislim da moe zvanino da me nazove ekspertom u toj
oblasti.
Majka se nasmejala. Moda, ako si takav strunjak, moe da mi
kae kako da drim korak sa svim ovim zvezdama rijaliti emisija.
Stalno ih brkam.
Gospoa Grin uzdahnu i okrenu stranicu, otkrivajui duplericu s
tinejderskim glumcima iz poslednjeg filma o vampirima. Nedostaju
mi stari dani, kada sam mogla da se pouzdam u Paris Hilton, da e
sevnuti gaicama i u Dorda Klunija, da e opet biti s nekom
konobaricom na koktel partiju. Imam oseaj kao da me zavitlava gomila
deurlije.
Bruk zazvoni telefon. Pomislila je da pusti govornu potu, ali za
sluaj da je Dulijan, izvadila ga je iz torbe.
Hej! Nadala sam se da si ti. Koliko je tamo sati? Pogledala je na
svoj sat. Zato me zove u etiri? Zar se ne priprema za veeras?
Iako mu je ovo bio peti ili esti samostalni odlazak u Los Aneles od
one zabave za Frajdej najt lajts, jo uvek se nije snalazila s vremenskom
razlikom. Kada je Dulijan na Zapadnoj obali ustajao, zavravala joj se
100
101
104
110
111
8.
Moje slabo srce ne bi podnelo jo jednu
trojku
Da li je loe to imam tremu? upita Bruk dok su skretali u
Rendijevu i Mielinu ulicu.
Stvarno ih dugo nismo videli, proguna Dulijan, besno kuckajui
po telefonu.
Ne, imam tremu od zabave. Plaim se urke, svih tih ljudi iz mog
detinjstva koji e nas ispitivati o ivotima i ispriati mi sve o svojoj deci,
a sa svom sam se druila, s tim to su me sva nadmaila u svakom
smislu.
Garantujem ti da nijedno od njihove dece nije u tako dobrom braku
kao to si ti.
Uglom oiju primetila je da se smei.
Ha! Moda bih se sloila s tobom pre nego to sam u gradu naletela
na majku Sae Filips, pre est meseci. Saa je bila glavna u estom
razredu, ona koja je mogla da ti smesti batine samo da zvecne
narukvicom i koja je, sluajno, imala najnaguvanije dokolenice i
najsnenije bele patike.
Ima li ta pria poentu?
I tako, pre nego to sam stigla da se sakrijem, ugledam Sainu majku
u Senuri 21, na odeljku sa stvarima za domainstvo. Bruk...
Saterala me je u oak, tano izmeu zavesa za tu-kabine i
prostirki, i poela da se hvali kako je Saa udata za momka za koga se
tvrdilo da je veoma uticajan u dobro poznatoj italijanskoj 'poslovnoj
porodici', a pri tom mi je nekoliko puta namignula. Kako je taj momak,
pravi ulov, mogao da ima bilo koju enu na planeti, a porazila ga je
njena predivna Saa, koja je sada, uzgred budi reeno, maeha njegovo
etvoro dece. Ona se hvali! Ta ena je bila toliko veta da sam se zapravo
112
113
116
117
122
124
128
129
133
134
135
9.
Beba na putu i pie u ruci
VOLTER joj je naslonio njuku uz lanak i zadovoljno uzdahnuo.
Ba je super ovaj kau, ree ona, a pas mirnu. Pruila mu je kokicu;
omirisao ju je, a zatim paljivo izvukao iz njenih prstiju.
Bilo je tako dobro uukati se na krevetu, s nestrpljenjem iekivati
Dulijanov dolazak i priliku da se provedu neki stvarni zajedniki
trenuci, ali su joj se misli stalno vraale na Kajli. Iako su tokom leta
odravale blizak kontakt, okirala se kad je na poetku kolske godine
prvi put ugledala svoju pacijentkinju. Ispostavilo se da je Heder bila u
pravu: Kajli je previe smrala, toliko da je Bruk skoro zastao dah kad je
devojka prvi put kroila u njenu kancelariju. Odmah su zapoele iscrpan
razgovor o razlikama izmeu odabira zdrave hrane i opasnog dranja
brzih dijeta - a razgovori tog tipa nastavili su se cele prole nedelje, pa je
Bruk poela da se nada da je napravila stvaran pomak.
Telefon ju je vratio u stvarnost. Bila je to poruka od Dulijana, da
stie za dvadeset minuta. Jurnula je u kupatilo, odbacujui usput odeu,
s namerom da makar ispere miris sredstva za ienje iz kose i s ruku
posle naroito intenzivnog i blago opsesivno-kompulsivnog ienja
kue. Samo to je zakoraila pod tu, kad je zaula Volterov frenetian
lave, koji je mogao da znai samo jedno.
Dulijane? Izlazim za dva minuta!, uzalud je vikala, znajui iz
iskustva da je uopte ne moe uti iz dnevne sobe.
Trenutak kasnije osetila je nalet hladnog vazduha, jo pre nego to je
videla da se vrata otvaraju. Stvorio se iz pare gotovo odmah i uprkos
injenici da ju je video golu hiljadama puta pre toga, Bruk je dobila
snanu, skoro oajniku elju da se zakloni. Prozirna plastina zavesa
bila je u tom pogledu delotvorna koliko i da se tuirala nasred Junion
skvera.
Hej, Ruk, ree on, podiui glas kako bi mogla da ga uje pored
vode koja je tekla i Volterovog mahnitog lajanja.
140
141
144
148
154
156
157
158
160
161
164
10.
Jamice momka iz susedstva
SAMO to je unela deset kilograma teku urku u stan i uspela da je
podigne na pult, zazvoni joj je mobilni.
Halo, ree, poinjui da raiava friider od svih nepotrebnih
stvari kako bi napravila prostor za ogromnu pticu.
Bruk? Samara je.
Uhvaena je nespremna. Samara je nikada do sada nije pozvala. Da li
je elela da proveri ta njih dvoje misle o naslovnici Venitifera?. asopis
se upravo pojavio u prodaji i Bruk nije mogla da prestane da zuri u
naslovnu stranu. Prikazivala je klasinog Dulijana u farmericama i
tesnoj beloj majici, s jednom od omiljenih pletenih kapa, kako se
osmehuje na nain koji je isticao njegove zadivljujue nene jamice na
obrazima.
O, ao! Zar ne izgleda neverovatno na koricama Veniti fera? Mislim,
nisam iznenaena, ali on je tako... Bruk, ima li minut vremena?
Ovo oigledno nije bio konvencionalni poziv povodom naslovne
stranice magazina i, ako ova ena makar samo i pokua da joj kae da on
nee stii kui na prvi Dan zahvalnosti kad njih dvoje doekuju goste,
ima da je ubije.
Uh, da, samo saekaj trenutak. Zatvorila je friider i sela za stoi,
to ju je podsetilo da treba da pozove i proveri ta se deava sa stolom i
stolicama koje je iznajmila. U redu, smestila sam se. ta se deava?
Bruk, izaao je jedan tekst i nije nimalo prijatan, ree Samara na
svoj karakteristini kratak i odsean nain, mada je s ovakvim vestima u
tome bilo neeg utenog.
Bruk pokua da to zataka smehom. Pa, ini se da se ovih dana
stalno piu neki lanci. Hej, ja sam trudna alkoholiarka, sea se? ta je
rekao Dulijan?
Samara proisti grlo. Jo mu nisam rekla. Pretpostavljam da e se
veoma uznemiriti, pa sam htela prvo da porazgovaram s tobom.
165
169
173
177
11.
Do kolena u tekili i s
osamnaestogodinjakinjama
DULIJAN se nasmejao kad je deblji jastog izbio na elo. Pola
kilograma teak ljuskar preuzeo je vodstvo. Samo to nisu skrenuli,
narode, ree imitirajui sportskog novinara najbolje to je znao. Mislim
da u uzeti ovog.
Njegov rival, manji jastog sa sjajnim crnim oklopom i oima za koje je
Bruk mogla da se zakune da imaju duu, jurnuo je napred da zapreci
otvor. Nemoj toliko brzo, ree.
Sedeli su na kuhinjskom podu, leima naslonjeni na ank i bodrili
svoje takmiare. Bruk je oseala izvesnu krivicu to je terala jastoga da se
utrkuje pre nego to e ga ubaciti u lonac s kljualom vodom, ali on nije
mario. Kad je Volter onjuio jednog od njih i ovaj odbio da se pomeri i za
centimetar, Bruk je intervenisala i spasla ga daljeg muenja.
Pobeda! Uzeu ga, viknu Dulijan i podie pesnicu. Palcem je
pljesnuo jastogova vezana kleta. Volter je lajao.
Pobednik e ih staviti u lonac, ree Bruk i pokaza posudu koju su
iskopali u ostavi Alterovih. Mislim da ja to ne mogu.
Dulijan ustade i prui ruku da joj pomogne. Ti proveri vatru, a ja
u se pozabaviti ovim momcima.
Uputila se u dnevnu sobu, gde ju je Dulijan pre nekoliko sati nauio
kako da zaloi vatru. To je bilo neto ime su se uvek bavili tata i Rendi;
bila je oduevljena, otkrivi veliko zadovoljstvo u stratekom
rasporeivanju cepanica i upotrebi araa. Iz sanduka za drva pored
ognjita dohvatila je cepanicu srednje veliine i neno je spustila,
dijagonalno preko vrha. Zatim je sela na kau i hipnotisano posmatrala
plamenove. U drugoj sobi zaula je Dulijanov telefon.
Doao je iz kuhinje s dve ae crnog vina i seo pored nje. Trebalo bi
da budu gotovi za petnaest minuta. Nita nisu osetili, asna re.
178
179
181
186
190
12.
Bolje ili gore od Sijeninih slika?
HALO? ree Bruk u slualicu.
Ja sam. Jesi li se obukla? Koju si izabrala? Nola je zvuala zadihano
i nestrpljivo.
Bruk kradomice pogleda u enu u tridesetim godinama koja je stajala
do nje i primeti da i ona nju potajno gleda. Obezbedenje u Beverli viliru
inilo je sve to je moglo da zadri paparace, ali gomila reportera i
fotografa zaobila je pravila tako to je rezervisala sobe u hotelu. I ranije
je uhvatila tu enu kako je posmatra u lobiju, kad je strcala u prizemlje
da proveri imaju li u prodavnici mentol bombone, a uvukla se u lift sa
Bruk sekundu pre nego to su se vrata zatvorila. Sudei po izgledu svilenoj pripijenoj bluzi bez rukava, dobro skrojenim pantalonama,
skupim cipelama s malom tiklom i nenapadnom nakitu, Bruk je
zakljuila da nije bloger, kolumnista ute tampe niti prikriveni paparaco, poput momka koji je sedeo pred njihovom zgradom ili vrebao u
supermarketu. To ju je jo vie uplailo: imala je posla sa stvarnim,
ivim, pametnim, pronicljivim i paljivim reporterom.
Biu u sobi za minut. Nazvau te. Iskljuila je telefon pre nego to
je Nola mogla ita da odgovori.
ena joj se osmehnula, otkrivi niz prelepih, bisernobelih zuba.
Bio je to dobroudan osmeh, jedan od onih koji kau: Razumem kako ti
je! I mene jedan prijatelj stalno uznemirava telefonom, ali Bruk je u
poslednjih nekoliko meseci do savrenstva izotrila instinkte: uprkos
svojoj pitomoj pojavi i saoseajnosti na licu, ova ena je bila grabljivac,
uvek u potrazi za senzacijom. Ostani i bie pojeden. Oajniki je elela
da pobegne.
Ovde ste zbog Gremija?, upitala je ljubazno, kao da je i previe
dobro upoznata sa strogim procedurama pripreme za takav dogaaj.
Mmm, promrmlja Bruk, ne elei da prizna ita vie od toga.
Naprosto je znala da e ena ispaliti seriju rafalnih pitanja, jer je ve videla tu taktiku - razoruaj i napadni - kod jednog naroito agresivnog
191
194
196
197
205
206
13.
Bogovi i medicinske sestre ne idu
zajedno
ZAPAMTITE, vas dvoje: drite se za ruke, osmehujte se i opustite
se. Vi ste sreni i zaljubljeni i oigledno vas nije briga za neku
beznaajnu drolju koja juri za slavom. Ona nije na vaem radaru. Jesmo
li spremni? Leo je skoro vikao na njih sa sedita u zadnjem delu
limuzine, udaljenog itav metar.
Jesmo, promrmlja Dulijan.
Jesmo li pribrani? Moramo da budemo smireni! Oseate li vas dvoje
to? Virio je kroz prozor, gledajui da li im ena s fasciklom, koja je
usklaivala dolazak umetnika, daje znak da izau. Po rasporedu,
Dulijan je trebalo da kroi na crveni tepih tano u 4:25, to je, prema
telefonu na kom je Bruk proveravala, bilo za jedan straan minut.
ta je hteo da zna, kako se ona osea?, elela je Bruk da pita. Uasno? Kao
da kreem na dobrovoljni posmrtni mar, a da imam imalo mozga, momentalno
bih se okrenula i otila. Meutim, suvie sam nesklona konfliktima i dizanju
praine, pa u umesto toga mirno prii egzekutoru? Dakle, odgovor je da,
kretenu. Pretpostavljam da to oseam.
Ne planiram da vas laem - novinari e biti kao pirane. Leo je
podigao ruke i pokazao dlanove. Samo kaem, pa se pripremite. Ignoriite ih, smeite se i uivajte u trenutku. Biete sjajni. Telefon mu je
zazujao; bacivi brz pogled na ekran, kliknuo je na dugme za
otkljuavanje vrata i okrenuo se ka Bruk i Dulijanu.
Vreme je. Hajde da obavimo to! viknuo je i irom otvorio vrata
limuzine. Pre nego to je stigla da shvati ta se deava, ve je bila zaslepljena blicevima. Sevanje fotoaparata bilo je neprijatno i bolno, ali nije
bilo nita u poredenju s pitanjima.
Dulijane! Kakav je oseaj biti prvi put na Gremi ceremoniji?
207
209
210
211
214
215
220
14.
Skidanje odee
NOLA je uredila da je kola ekaju u jednoj poprenoj ulici iza Stapl
sentera; nekim udom, ili zahvaljujui injenici da ljudi uglavnom nisu
odlazili s polovine sveanosti, uspela je da se izvue kroz zadnji ulaz i,
neprimeena od paparaca, ude u kola. Kofer joj je bio otvoren na
zadnjem seditu, a sve u njemu bilo je uredno sloeno uz pomo predusretljivog osoblja Beverli vilira. Voza je rekao da e joj pruiti malo
privatnosti da skine haljinu i presvue se u svakodnevnu odeu.
Brzo se presvukla i pozvala Nolu. Kako si sve ovo izvela?, upita je
bez pozdrava. Ima svetlu budunost asistenta. Bilo je lake aliti se
nego objanjavati kako je vee stvarno izgledalo.
Vidi, nemoj misliti da e se izvui - elim sve da ujem - ali dolo je
do promene plana.
Kakve promene? Molim te, nemoj da mi kae da noas moram da
ostanem ovde.
Ne mora da ostaje tamo, ali ne moe da doe ni ovamo. Paparaci su u potpunosti zaposeli moju kuu. Ima ih osam, moda deset. Ve
sam iskljuila fiksni telefon. Ako moj stan izgleda ovako, ne mogu ni da
pretpostavim na ta lii tvoj. Sasvim sam sigurna da ne eli da se nosi s
ovim.
Oh, Nola, stvarno mi je ao.
Molim te! Ovo je do sada najuzbudljivija stvar koja mi se dogodila i
zato, molim te, uti. Jedino mi je krivo to neu stii da te vidim.
Rezervisala sam ti kartu za Ju-Es ervejzov let za Filadelfiju i zvala
tvoju majku da joj javim. Kree veeras u deset i stie malo pre est
ujutru. Saekae te na aerodromu. Nadam se da se slae s tim?
Hvala ti. Ne mogu dovoljno da ti se zahvalim. Odlino si
postupila.
Voza je jo uvek stajao pored kola i razgovarao preko mobilnog, a
Bruk je elela da krenu pre nego to je iko vidi.
221
229
231
15.
Ne plaem pod tuem
SIGURNA si da ne eli da uemo, makar na nekoliko minuta?
upita Miel Bruk, odmerivi red automobila sa zatamnjenim staklima
pred ulazom u njenu zgradu.
Jesam, odgovori Bruk, nastojei da zvui odluno. Dva sata vonje
od majine kue do Njujorka s bratom i Miel bila su sasvim dovoljna da
ih upozna sa situacijom u vezi sa Dulijanom, a stigli su na Menhetn ba
kad su poeli da postavljaju pitanja na koja nije bila spremna da
odgovori.
A da ti pomognemo da doe do ulaznih vrata? upita je Rendi.
Oduvek elim da udarim nekog paparaca.
Stisnula je zube i nasmeila se. Hvala vam oboma, ali ovo moram da
uradim sama. Verovatno sede ovde jo od Gremija i ne verujem da e
uskoro da odu.
Rendi i Miel pogledae se skeptino, pa Bruk nastavi s ubeivanjem: Ozbiljna sam. Imate pred sobom jo najmanje tri sata, a ve je
kasno, pa bolje krenite. Proetau niz blok, ignorisati ih kad poiskau iz
kola i drati glavu visoko. Neu rei ak ni bez komentara.
Rendi i Miel poli su na neko venanje u Berkirsu i planirali da
stignu dan ili dva ranije, jer se radilo o njihovom prvom putovanju bez
bebe. Bruk jo jednom kradomice pogleda Mielin impresivno ravan
stomak i u uenju odmahnu glavom. Bilo je to gotovo udo, posebno
od kad je trudnoa izmenila njeno zategnuto i skladno telo u nisku i
nabijenu figuru, bez ikakvog prelaza izmeu grudi i struka, ili struka i
bedara. Bruk je bila ubeena da e joj biti potrebne godine da povrati
stari izgled, ali samo etiri meseca posle Elinog roenja, Miel je
izgledala bolje nego ikad.
U redu... ree Rendi i podie obrve. Pitao je Miel hoe li da skokne s Bruk do stana i upotrebi kupatilo.
232
234
235
241
243
16.
Ljubavnik s vilom i sinom
BRUK, ako nisi ula nita od onoga to sam veeras rekao, molim te,
sluaj me: verujem da je ovaj brak vredan da se za njega borimo.
Dulijan se pruio preko kaua i uzeo je za ruku. Ja u se boriti za ovaj
brak.
Dobar potez za otvaranje, ree Bruk. Bravo.
Ma daj, Ruk, ozbiljan sam.
Bilo je jasno da u toj situaciji nema nieg smenog, ali je oajniki
elela da joj doda makar malo vedrine. Za deset minuta, koliko je
Dulijan bio kod kue, ponaali su se kao potpuni tudinci. Uglaeni,
obazrivi, potpuno udaljeni stranci.
I ja sam, uzvrati tiho. A kako on na to nita ne ree, upita: Zato
tek sad dolazi kui? Znam da si imao obaveze u medijima, ali ve je
sreda. Zar ovo nije bilo dovoljno vano?
Dulijan je iznenaeno pogleda. Kako moe to da pomisli, Ruk?
Trebalo mi je vreme da razmislim. Sve se dogaa prebrzo, barem ja tako
oseam...
Zaulo se pitanje ajnika. I bez pitanja, znala je da e Dulijan odbiti
aj od umbira s limunom koji je skuvala sebi, i verovatno e popiti olju
obinog zelenog, ako ga napravi.
Osetila je zrnce zadovoljstva kad ga je zahvalno prihvatio i otpio
gutljaj.
Obavio je ruke oko olje. Vidi, nema rei kojima mogu da ti opiem
koliko mi je ao. Pomisao na to kako si se oseala kad si videla...
Nije stvar u slikama!, viknula je, otrije nego to je htela. Zastala je
na minut. Da, bilo je grozno, bolno i omalovaavajue, bez svake
sumnje. Ali ono zbog ega te slike uopte postoje mnogo me vie
uznemirava.
Kad nije odgovorio, nastavila je: ta se, do avola, te noi desilo?
Ruk, rekao sam ti: bila je to glupa, usamljena greka i sasvim
sigurno nisam s njom spavao. Ni sa kim, pourio je da doda.
244
248
250
254
17.
Stari dobri Ed bio je slab prema
prostitutkama
KAD se sledeeg jutra probudila u pola deset, srce joj je zalupalo i
ona iskoi iz kreveta. A onda se seti da nigde ne kasni. Nije morala ama
ba nigde da bude i, mada to nije bio idealan scenario, pa ak ni
odgovarajui, odluila je da ne misli o tome kao o kraju sveta. Osim
toga, za taj dan je imala neki plan, to je predstavljalo prvi korak ka
utvrivanju rutine (navike su bile veoma vane, prema nedavno
objavljenom tekstu o nezaposlenosti u Glamuru).
Broj jedan na Glamurovoj listi stvari koje treba obaviti bili su
najomraeniji zadaci, pa je, pre nego to je skinula piamu i obukla se,
naterala sebe da podigne slualicu i pozove Margaret. Znala je da je
biva efica upravo zavrila sastanak s osobljem koji je organizovala
svakog ponedeljka i vratila se u kancelariju, da osmisli raspored za
predstojeu nedelju. Naravno, javila se posle prvog zvona.
Margaret? Kako si? Ovde Bruk Alter. Lupanje srca oteavalo joj je
govor.
Bruk! Drago mi je to te ujem! Kako si?
To oito nije bilo ozbiljno pitanje - Margaret je jednostavno askala,
ali Bruk se naas uspaniila. Da li je mislila na situaciju sa Dulijanom?
Na ono to se desilo s devojkom u atou? Na sve medijske spekulacije u
pogledu njihovog braka? Ili je samo bila utiva i koristila uobiajene
fraze?
Odluila se za poslednju opciju. Oh, sve je divno. Zna ve, ree i
smesta se pokaja. Kako ste vi tamo?
Snalazimo se. Obavljam razgovore da popunim tvoje mesto i
moram jo jednom da ti kaem, Bruk, da mi je ao zbog ovog to se
dogodilo.
255
257
258
259
261
264
265
18.
S izluivanjem smo zavrili na
recepciji
TELEFON pored kreveta je zazvonio i Bruk se po hiljaditi put upitala
zato hoteli ne obezbede uslugu identifikacije poziva. Ipak, svi drugi bi
je zvali na mobilni, pa je pruila ruku, podigla slualicu i spremila se za
napad.
Zdravo, Bruk. Da li ti se Dulijan javljao? Glas doktora Altera
doplovio je iz slualice jasno kao da dopire iz susedne sobe, to je i bila
istina, iako se Bruk mnogo trudila da to izbegne.
Primorala je sebe da se osmehne u mikrofon, da ne bi izgovorila
neto stvarno nepristojno. Oh, zdravo!, ree vedro. Svi koji su je dobro
poznavali prepoznali bi taj ton kao lano prijateljski ili profesionalan.
Kao i tokom proteklih pet godina, izbegavala je da oslovljava Dulijanovog oca. Doktor Alter zvualo je previe formalno za svekra,
Vilijam nekako previe prisno, a on joj, sasvim sigurno, nikad nije
predloio da ga zove tata.
Jeste, ree Bruk ravnim glasom, po stoti put. Jo je u Londonu i
najverovatnije e ostati tamo do sledee nedelje. Znali su za to. Rekla
im je im su se nali na recepciji. Oni su je za uzvrat obavestili da su,
uprkos tome to su hteli da ih smeste na suprotnu stranu hotela sa dve
stotine soba, insistirali da budu na istom spratu, da bi im svima bilo
zgodnije.
Sada je na njenog svekra doao red da s neodobravanjem prokomentarie Dulijanovo odsustvo. Ne mogu da verujem da proputa to
venanje! Njih dvojica su roeni iste godine, odrasli su zajedno. Trent je
na vaem venanju odrao najdirljiviji govor, a Dulijan ak nee ni doi
na njegovo.
Ironija te injenice izmami joj osmeh. Zadala je Dulijanu glavobolju,
odravi mu lekciju o nedolaenju na Trentovu svadbu i izrekavi
266
267
269
271
272
277
19.
Ples iz samilosti
Bruk se bledo osmehnu doktoru Alteru, dok je pridravao zadnja
vrata iznajmljenih kola i galantnim pokretom joj pokazivao da ude.
Posle tebe, draga moja, ree on. Sreom, izgledalo je da ga je proao
bes prema Hercu i vonja je protekla u relativnom miru.
Bila je ponosna na sebe to nije komentarisala Elizabetin eir za taj
dan, koji se sastojao od najmanje pola kilograma tafta i itavog buketa
vetakih boura. U kombinaciji s Iv Sen Loranovom veernjom haljinom,
najelegantnijom anelovom tanom i ukraenim Manolovim cipelama,
govorio je samo da je ta ena luda.
Da li se javljao Dulijan? upita njena svekrva kad su skrenuli na
privatni prilaz.
Danas nije. Sino je ostavio neke poruke, ali sam se vratila suvie
kasno da bih ga zvala. Boe, studenti medicine ba znaju kako da
proslave i ne haju da li je neko u braku.
Poto se Elizabet ogledala u retrovizoru, Bruk vide kako joj se obrve
podiu i oseti radost zbog svoje male pobede. Ostatak puta vozili su se u
tiini. Stigavi pred impozantnu gotsku kapiju i ogradu koja je
okruivala Fernin dom, Bruk vide da je Elizabet jedva primetno
klimnula, kao da kae: Zato da ne? Ako ve mora da ivi van Menhetna,
onda to treba da izgleda upravo ovako. Put od kapije do kue vijugao je
izmeu velikih procvalih treanja i visokih hrastova. Bio je dovoljno
dugaak da se imanje sasvim opravdano nazove gazdinstvom, pre nego
domom.
Iako je bio februar i napolju je bilo svee, sve je izgledalo bujno i
zeleno, takorei zdravo. Batler u odelu preuzeo im je auto, a divna
mlada ena uvela ih unutra. Bruk je zapazila da je devojka kriom
osmotrila eir njene svekrve, ali je bila previe kulturna da bi zurila.
Molila se da je Alterovi ostave na miru. im su ugledali uniformisane barmene iza masivnog anka od mahagonija, ispunili su joj elju.
Setila se devojakih dana. Bilo je neobino to je tako lako zaboravila
kako je biti sama na nekom venanju ili zabavi, gde su svi u paru, a
278
284
285
289
290
Izrazi zahvalnosti
Najpre i u najveoj meri elim da se zahvalim svom agentu, Slounu
Harisu. Zauvek me je zaduio svojim neumornim zastupanjem,
neprocenjivim savetima i smirenim, uravnoteenim vladanjem svakom
situacijom u koju sam ga dovela. Svakog jutra sam se budila zahvalna
to sam deo njegovog tima. Takoe se duboko divim nainu na koji mu
uspeva da ubaci re kabuki u skoro svaki razgovor.
Hvala mom linom ureivakom timu iz snova, po redosledu
pojavljivanja: Merisju Rui, Lin Dru i Griru Hendriksu. Svaki pisac bi
trebalo da zna kako je imati ljude koji mu mogu pruiti tako pametne,
racionalne i prihvatljive povratne informacije. Posebno bih zahvalila Lin
zbog njenog prelaska Atlantika (godinja tradicija?).
Hvala Dudit Ker, iji su energija i entuzijazam zarazni, i Dejvidu
Rozentalu, koji je uvek verovao u mene (i koji sigurno mrzi tu frazu).
Veliko hvala svima u Atriji, a posebno: Kerolin Ridi, Krisu Loredi, an
Li, Lizi ijambri, Meloni Tores, Sari Kantin, Lizi Kejm, Nensi Inglis,
Kimberli Goldstajn, Aji Polok, Rejel Bostik, Natali Vajt, Kregu Dinu i
itavom prodajnom timu. Uzbuena sam to sam deo porodice! Betsi
Robins, Vivijen uster, Alis Mos, Kejt Berk, Keti Glison, Sofi Bejker, Kajl
Vajt i Ljudmila Suvorova: hvala vam. Naprosto vas sve oboavam.
Posebno se zahvaljujem Kristin Kin za mudre i precizne savete o svemu,
od razvoja radnje do stileta. Uvek si u pravu. Veliki zagrljaj za Karu
Vajsberger, za fantastine ideje. Hvala Demijanu Bendersu za upuivanje
u muziku industriju i Viktoriji Stajn, koja me je poduavala svemu u
vezi s nutricionizmom. Sve eventualne greke u ovim oblastima
iskljuivo su moje. S ljubavlju se zahvaljujem mami i tati, kao i ostatku
moje neverovatne porodice: Dejni, Setu, baki, deki, Berniju, Lindzi,
Dejvu, Alison, Deki i Melu za to to su strpljivo podnosili moje
brbljanje o ovoj knjizi, s mnogo ljubavi i podrke. Neni, znam da ovo
negde ita i mnogo mi nedostaje. I naposletku, najvie hvala mom
muu Majku. Ovaj roman (i moja prisebnost) ne bi postojao bez njega.
Razgovarali smo o likovima za dorukom, o radnji za rukom, a o
strukturi dela za veerom i ne samo da mi nijednom nije zapretio
razvodom, ve me je sve vreme zasmejavao. MC, volim te.
291
O autorki
Lorin Vajsberger je autorka bestselera avo nosi pradu', po kome je
snimljen film s Meril Strip i En Hatavej, kao i romana Svako ko je neko i
avo voli dijamante. Diplomirala je na univerzitetu Kornel i ivi s muem
u
Njujorku.
Za
vie
informacija
posetite
adresu
www.laurenweisberger.com.
292