ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
ª 018-2489192 h 0onf
tcrJjh zef a April 25, 2010.

ACR aq;cef;wd;k csJ z

h i
G v
hf p
S jf yD Australia SA Services SDN. BHD rS &k;H ok;H
yp¨n;f rsm;vSL'gef;
jyD;cJo
h nf{h jyDv20&ufae rh pS í ACR aq;cef;udw
k pfywfvsS iEf pS Mf uDrf
t*Fae hESifhMumoyaw;ae hrsm;wGif wdk;csJhzGifhvSpfjyDjzpfaMumif;
usef;rma&;twGuo f wif;aumif;yg;vduk yf gonf/ vlempm&if;oGi;f
olrsm; eHeuf 8;00rS 9;00em&Dpm&if;ay;oGif;Muyg/

ACR aq;cef;wGif
¬ tajccHusef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;
¬ HIV/AIDS a&m*gydk;&Sdfr&Sdprf;oyfjcif; jyD;cJhonfh{jyDv22&ufae hwGif SA Service SDN. BHD rS
¬ usef;rma&;ynmay;jcif; ACR odk hatmufygyp¨nf;rsm;vSL'gef;cJhygonf/ tvSL&Sifrsm;
¬ aq;&kHMuD;odk huko&efvdktyfolrsm;ydk hay;jcif; onf {jyDv23&ufae hwGif ACR ausmif;? &kH;ESifh Mang Tha
ponfrsm;tm; ulnDaqmif&Gufay;onf/ zkef;jzifhvlempm&if;ay; trsdK;orD;rsm;tzGJ hxHvma&mufvnfywf avhvmcJhygonf/
oGif;jcif; q&m0efuvufrcHyg/ vlemudk,fwdkifvma&mufpm&if; vSL'gef;aomyp¨nf;rsm;teuf tzdfk;wefrdwL¦ ul;pufvnf;yg0if
oGif;Muyg/ onf/4if; wdk hrSm - 1.Fiding Cabinet - 7 nos
2. Shelves -2
TZU-CHI FREE CLINIC 3. Office Chair - 13
Tzu-chi aq;cef; 4. Office Desk - 14
5. Cabinet -1
aq;cef;zGifhcsdef - 6.Mobile Pedestal- 2
wevFm eHeuf 9;00 -12;00em&D? aehvnf1;00-4;00em&D 7. Vertical Blinds - 6 window
Mumoyaw;ae h- 9;00 - 12;00? 1;00- 4;00em&D 8. Carpet - 2,257 Sqm
9. Ricoh Copier Machine - 1
oGm;EIwf? oGm;zm(oGm;ESifhywfoufaomvlemrsm;twGuf) vSL'gef;aom yp¨nf;rsm;tm; ACR tzGJ h0if (17)zGJ hrStzGJ htpnf;
Ak'¨[l;ae h - nae 2;00 - 4;00 em&D rsm;xHodk h rSsa0vdkufonf/ tvSL&Sifrsm;tay:txl;aus;Zl;wif
we*FaEG - eHeuf 9;00 - 12;00em&D &Sdygonf/

aq;cef;vdyfpm
TZU-CHI FREE CLINIC
221-4,Wisma LTS
Jalan Pudu, 55100 KL
(Pudu *kH;ausmfwHwm;ESifh "gwfqDqdkiftMum; tdrfeHygwf221
4xyf)
1
UNHCR, CDU rS Mdm Britosha ACR &k;H ohkd apwem0efxrf; trsdK;orD;ig;OD;tvd&
k dS
vma&mufvnfywf
jyD;cJhonfh{jyDv23&ufae hwGif CDU tMuD;tuJ Madam rdom;pkjyoem? zdk -rcGJjcm;qufqHjcif;jyoemrsm;tm;yaysmufap
Britosha ACR &kH;odk hvma&mufvnfywfjyD; ACR ESifh CDU a&;ESihf ulnaD jz&Si;f ay;rnfo h al pwem0efxrf; trsdK;orD;ig;OD;tvdk
vuf w G J j yD ; yl ; aygif ; aqmif & G u f r nf h v k y f i ef ; taMumif ; &So
d nf/ pdw0f ifpm;olrsm; ACR &k;H wGipf m&if;ay;oGi;f Ekid yf gonf/
aqG;aEG;cJhygonf/
avsSmufxm;olrsm;onf-
CDU onf ACR tzG J h 0 if t zG J h t pnf ; (17)zG J h t wG i f ; 1) ynmt&nftcsif;&Sdol? t*Fvdyfpum;?csif;bmompum;
t&nftcsif;jrSifwifonfh oifwef;rsm;yd k hcsay;&ef tpDtpOf&Sd ydkifydkifEkdifEkdifajymwwfoljzpf&rnf/
aMumif;urf;vSrf;cJhjyD; 4if;tpDtpOfESifhywfoufí jyD;cJhonfhrwfv 2) CDU rSt&m&Sdudk,fwdkif vlawG hppfaq;ar;jref;rnf/
23&ufae h ACR A[dkaumfrwDtpnf;ta0;wGif aqG;aEG;cJh&m 3) UNHCR, OPE pum;jyefrsm;emrnfpm&if;ay;p&mrvdkyg/
tm;vk;H oabmwlq;Hk jzwfcsut f & Community Building oifwef; 4)tzGJ htpnf;toD;oD;rsm;ESifh vufwGJtvkyfvkyfEkdifoljzpf&rnf/
ESifh Leadership oifwef;acgif;pOfESpfckudk qkH;jzwfa&G;cs,fcJhyg 5) avSsmufxm;olrsm;onf aemufqkH;vmrnfh2010arv(5)&uf
onf/ 4if;oifwef;ESpfcktm; CDU rSwm0ef,lydk hcsay;&ef aemufqkH;xm;jyD; ACR &kH;wGifavSsmufvGmwifJ&efvdktyfonf/
oabmwlcJhygonf/
rSwfcsuf/ / ta&G;cH&olrsm;onf oifwef;wufjyD;rSvkyf
SGBV (tdrw
f iG ;f qlyal omif;use;f jcif;? odk rh [kwv
f id cf jJG cm;qufqH ief ; pwif r nf / &H y k H a iG t ay:rI w nf j yD ; axmuf y H h a Mu;?
jcif;? nSif;yrf;ESdyfpufcH&jcif;rsm;taMumif; rdom;pktwGif;jyoem vkyfief;okH;p&dwfrsm;ay;rnf/
odaumif;p&mrsm; ponfjh yoemrsm;tm; umuG,af &;ESit hf ultnD
ay;a&;twGuf vGefcJhonfhESpfrsm;wGif rav;&Sm; NGO wpfckjzpf Matu Social Organization \ SPF Project
aom Tanagganita rSwm0ef,laqmif&Gufay;cJhaomfvnf; 2010
jynfEh pS w h wGuf ACR tzGJ
f iG rf I qufvufwm0efr,lEidk af wmhonft Matu Social Organization onf ImBi &yfuu
G w
f iG &f ;Hk wnfjyD;
0if ( 17)zG J h Mang Tha trsd K ;orD ; tzG J h w d k h y l a ygif ; jyD ; uav;wdkif;twGuf udk,fpdwfESpfjzm aysmf&Gifapa&;twGuf t
wm0ef,laqmif&Guf&ef vkyfief;pOfrsm;csrSwfay;cJhygonf/ aumifxnfaz:aqmif&GufcJhaom project tm; jyD;cJhonfwpf
ywfrSpjyD; SPF, ACR, MSO wdk hyl;aygif;jyD; vufwGJtaumif
4if;tpDtpOfwGif apwem0efxrf;trsdK;orD;ig;OD;a&G;cs,fjyD; txnfaz:&ef MudK;pm;aqmif&GufaeqJjzpfonf/
rdom;pkjyoem? usm;rcGJjcm;qufqHjcif;rsm;tm;yaysmufap&efESifh
4if ; jyoem&S d o l r sm;tm; ul n D a jz&S i f ; ay;rnf j zpf o nf / MSO &k;H \ SPF, project tusK;dtjrwfonf uav;oli,fwikd ;f
ta&G ; cH o l t rsd K ;orD ; ig;OD ; onf t zG J h t pnf ; toD ; oD ; xH o d k h tm;vyfcsdefudk tusdK;&Sd&SdtokH;csEkdif&ef&nf&G,fjyD;taumiftxnf
oGm;a&mufvnfywfjyD; tdrfwGif;aomif;usef;rI jyoemyaysmufa&; az:aqmif&Gufjcif;jzpfonf/ 4if;pDrHudef;wGif uav;oli,fwdkif;
ESiuhf n l aD jz&Si;f aya&;twGuf wm0ef,al qmif&u G af y;rnfjzpfonf/ ig;em&DvsS if RM 5 ay;jyD; Computer Online Game upm;jcif;?
f tajccHuGefjyLwmoifMum;ay;jcif;? pm;yGJwifwif;epfupm;jcif;?
xd k h j yif t a&G ; cH t rsd K ;orD ; ig;OD ; onf UNHCR, CDU rS awmuf c k H u pm;jcif ; ? taygif ; taz:rsm;ES i f h &if ; ES D ; atmif
oifwef;ay;jyD;rS vkyfief;taumiftxnfaz:uGif;qif;aqmif&Guf upm;jcif;rsm;twGut f cGiahf umif;zefw;D ay;aom pDru H ed ;f jzpfonf/
rnf j zpf o nf / od k h j zpf y gírd o m;pk tcsif ; csif ; tMum;
jyoemrsm;yaysmufjyD; xm0&aysmf&iG af om rdom;pk? tzGJ t h pnf;rsm; odk jh zpfygí pDru H ed ;f tm; uav;oli,fwikd ;f rS pDru H ed ;f &nf&, G cf suf
wnfaqmufEidk &f ef rdrw d dk t
h zGJ t
h pnf;toD;oD;rS t&nftcsif;jynfh twdkif; tusdK;tjrwfcHpm;cGifh&&SdEkdif&ef ESifhydkrdkus,fjyef hpGm
apwem&SdoltrsdK;orD;rsm; emrnfpm&if;ay;oGif;Muyg&ef tzGJ ht taumiftxnfaz:aqmif&GufEkdif&eftwGuf SPF pdwf0ifpm;jyD;
pnf;acgif;aqmifrsm; tzGJ 0h iftm;vk;H xH taMumif;Mum;tyfygonf/ SPF, ACR, MSO rsm;yl;aygif;jyD; us,u f s,jf yef jh yef h qufvuf
taumiftxnfaz:aqmif&GufEkdif&ef SPF rSMudK;pm;aevSsuf&Sd
2 onf/
 tajccHusef;rma&;oifwef; usef;rma&;ynmay;a[majymyGJwGif wufa&mufaom tzGJ htpnf;
udk,fpm;vS,frsm;u oifwef;q&mq&mrrsm;\ydk hcsufcsufrsm;t
ay: pdwf0ifpm;pGmaqG;aEG;avhvmoif,lcJhMuygonf/ oifwef;ydk
csay;aom FRHAM rdom;pkpDrHudef;tzGJoltzGJ hom;rsm;u
ynmay;a[majymyGJusif;yjyD; ar;jref;csufrsm;tm; pdwf&Snfvuf
&Snfvuf&Snf em;vnfoabmaygufatmif ajzMum;ay;onfht
wGuf a[majymyGJwufa&mufolrsm;tm;vkH;ESifhtwl ACR rStxl;
aus;Zl ; wif & S d y gonf / xd k h j yif rd o m;pk p D r H u d e f ; omru
jyD;cJhonfh{jyDv24&ufaehwGif Family Planning Association trsdK;om;trsdK;orD;rsm;wGif jzpfyGg;wwfaom uifqma&m*gt
rdom;pkprD u h nf ACR &k;H wGif tajccHuse;f rma&;oifwef; aMumif; odaumif;p&mrsm;a[majymay;onft
H ed ;f tzGJ o h wGuf a&m*gMudKwif
ydk hcsay;cJhygonf/ olwdk honf Federation of Reproductive uguG,af &;twGurf sm;pGmtaxmuftuljyKvrd rhf nf[ak rsmv f ifyh gonf/
Health Association, Malaysia rsKd ;yGg;jcif;qdik &f muse;f rma&;tzGhJ
csKyf r av;&S m ;rS j zpf j yD ; om;jcm;a&;rd o m;pk p F r H u d e f ; rsm;ES i f h
trsd K ;orD ; trsd K ;om;wd k h w G i f trsm;qk H ; jzpf w wf a om
uifqma&m*grsm;taMumif; ynmay; a[majymcJhMuygonf/

ausmif;wGif
ACR
ausmif;q&mrwOD;tvd& k dS
a[majymyGJwGif ACR tzGJ h0if(17)zGJ hrS trsdK;om;wpfa,muf ACR ausmif;wGif apwem0efxrf;ausmif;q&mrwpfOD;tvdk&Sd
trsdK;orD;wpfa,mufpDwufa&mufcJhMuygonf/ onf/ pdwfoifpm;olrsm; ACR OuúX PU Vum Za Lian xH
a[majymyGJwufa&mufol tzGJ htpnf;udk,fpm;vS,frsm;onf avSsmufvGmwifjyD; avSsmufEkdifygonf/
rdrdwdk htzGJ htpnf;toD;oD;rsm;xHodk hqifhyGg;oifwef;ay;jyD;
rd o m;pk u d k M ud K wif í tpD t pOf r sm;jyKvk y f x m;jcif ; tm;jzif h t&nftcsif; - t*Fvdyfpum;ajymwwf&rnf/
rdom;pkprD u
H ed ;f atmifjrifr&I &Sad p&eftwGuf taxmuftuljyKap&ef - rdcifpdwf"gwftjynfht0jzifh uav;rsm;tm;oGef
&nf&G,fjyD; a[majymyGJusif;y&jcif;jzpfonf/ oifq;kHr oifMum;ay;Ekdifoljzpf&rnf/
- ausmif;csdeftwGif; tcsdefjynfhausmif;wGif&Sd&rnf/
- ausmif;ydkif yp¨nf;u&d,mrsm;tm;rysufpD;atmif
raysmufatmif xdef;odrf;Ekdifoljzpf&rnf/
rSwfcsuf/ / apwem0efxrf;ausmif;q&mronf wpfv
axmufyHhaMu; RM 500 rSty tjcm;tcGifhta&;wpfpkHw&mr&Sd
awmhyg/ apwem0efxrf; tvkyfjzpfonf/ avSsmufvGmudk {jyDv
27&ufaemufqkH;xm;jyD; avSsmufEkdifygonf/ jyD;cJhonfhtywfwGif
vnf;aMunmcJhjyDjzpfonf/
3
Ä
 vrf;rjzwfcifb,fnmt&ifMunfhjyD;rS vrf;jzwfyg/
OPE rStvd&
k o
dS r
l sm; (vlul;rsOfMum;vrf;ESifh *kH;ef;ausmfwHwm;rSom vrf;jzwful;jcif;
onf vkHjcKHpdwfcs&aMumif; owday;vdkufygonf/ vrf;pnf;urf;
1. Tun Min Naing Maung (Mon) 06C-01183
rod vd k h ? vrf ; pnf ; urf ; rvd k u f e mvd k h ? pnf ; urf ; r&S d v d k h
2.Maung Maung Shwe (Arakan) 06C-01445
csif ; 'k u © o nf touf q k H ; &I H ; ol O D ; a&rsm;aejyD j zpf a Mumif ;
3.T.C Van Peng (Matu) 08C-02376
owdjyKMuyg/)
4.Jacgues Tientcheu (FRN) 06C-00247
ACR, One Stop Trainning Centre \tcrJ0efaqmifrrI sm;
5.Pasang(Lai) 08C-02457
6.Rosy Dawt Chin Sung(Lai) 09C-00547
1) uGefjyLwmtaMumif;vkH;0emrvnfol pdwf0ifpm;olrsm; tcrJh
7.Zee Yaw Aung (BMS) 03C-13563
tajccHuGefjyLwmoifay;onf/
8. Pau Zing Dong (CHN) 03C-13731
9.Pi Thein Tun (Arakan) 06C-01618
2)pdwfoifpm;olrsm; paeESifh we*FaEG nae 3em&DrS 5em&Dtxd
ACR ausmif;wGif oifEkdifonf/
1.Biak Ceu (Lai) 06C-03506
2.Khen Khan Kap (Tedim) 08C-01649
3) bmompum;tcuftcJaMumifh tvkyfr&ol? vkyfief;cGifwGif
3.Salim Bin Mohamed (ROH) 04C-00453
tcuf t cJ & S d o l r sm; vk y f i ef ; ok H ; t*F v d y f ? rav;? w&k w f
tajccHpum;ajym oifay;onf/
OPE, DHS XmerSqufo,
G &
f rnfz
h e
k ;f
eHygwf tvd&
k o
dS r
l sm; 4) t*Fvdyfpum;ajymoifwef; wevmFae hwdkif; nae 3;00rS
5;00em&Dtxd ACR ausmif;wGiftcrJhoifaay;onf/
1. Mang Cung Lian (Thantlang) 03C-13064
qufoG,f&ef - Tery Lin
2.Hein Khan Suan(Tonzang) 06C-02172
- 017-23225897
3.Hrang Er (Hakha) 07C-05689
tvkyfr&Sdolrsm;twGuf tcrJhtvkyfoGif;ay;onf/
4.NawPhawShiwaThray(Karen) 06C-03122
5.Ti Har Nyan (Karen) 017C-03580
1. AT Plastic (Klang) wpf&uf 20? tcsdefydk 1.5
6.Yaw Ba (Matupi) 015C-04731
7. Palia Thang Vaw(Magwe) 05C-80952
2. ykHESdyfpuf&kH Cheras wpf&uf 22? tcsdefydk 1.5
8. Ceu Lian Mawi (Falam) 05C-80794

3.ukefwdkuftvkyform; eHeuf 10em&DrS 12em&Dtxd w&ufvSsif

txl;owday;Ek;d aqmfjcif; 36 (trsdK;orD;ESpfa,muf)
vrf ; jzwf u l ; onf h t cg vl u l ; rsOf ; Mum;vrf ; ES i f h
*kH;ausmfwHwm; rSom vrf;jzwful;Muyg/
4. vuftdwfpuf&kH (trsdK;orD;rsm;twGufoD;oef h)
wpf&uf 24? tcsdefydk 1.5

t&ufrl;&if; vrf;rjzwfygeJ /h
qufoG,f&ef - Joseph Peng Ceu
HP/ 016-9874383
txl ; ojzif h , mOf o G m ;,mOf v mrsm;onf h t csd e f w G i f
tvkyftudkifr&Sdolrsm; rdrduGsrf;usif&mESifh0goemygaomtvkyfrsm;
vkH;0vrf;rjzwfeJ h/
emrnfzkef;eHygwfESifhwuG ACR &kH;wGifpm&if;ay;oGif;Ekdifygonf/
'grSr[kwf txufygzkef;eHygwfrsm;wGif pkHprf;ar;jref;Ekdifygonf/
pmzwf&if;? pum;ajym&if; vrf;rjzwf&/
pkHprf;ar;jref;jcif;MudKqdkvufcHonf/
4