.

()

()

:
,
j, ,
,
.

1.

-
) )
) .
, , : Za srpskohrvatsko jeziko
podruje slobodno se moe rei da sem
pojedinanih i uzgrednih napomena o
postojanju funkcionalnih stilova, neka

,

.

vea panja nije im poklanjana (Radi

: ). ,
(.,
Toovi ). , .

:

) (-, j,
) .
) (- a)
(.: Toovi : ).
) o
, ,
( , ,
).
.: ,
,
,

( : ).

06 Stojanovi.indd

79
Process Black

25.10.2002, 19:16

, , .

(
: ). ,
, : Iako je Jugoslavija
ostala gotovo po strani osnovnih stilistikih
tokova, ne moe se rei da se FS-pravac
ne razvija i kod nas Za sada nemamo
temeljitijih i irih istraivanja pitanja iz ove
oblasti, a poreenja sa drugim stilistikim
kolama jo vie nam ukazuju na veliinu te
praznine. Nae FS-analize nisu ni brojne, ni
obimne, ni temeljne (Toovi : ).


, j, (). ,

j -
j.
j j .
j jj
, j j

j,
. j, ,

.
. . ()

(
)
, -

, . , ,
(
) langue-parole, j,
( : ). ,

( : ).
, .
(
)
.
. (
), , langue-parole,
,
.

. . ().
: ,
, ,

,
.

o
,
(
: ). ,
) langue-

) .: [ . . .]
langue parole (
: ).

06 Stojanovi.indd

80
Process Black

25.10.2002, 19:16

parole,
,

,

: ) )
(: ). ,
)
(. ),
,
, - ( ).

,
( -),
.
:
,
, , ,

( : ;

. .). ,

( , ,

)
. )




( : ;
. .). ()
,
( ,
),


): ,
.
. ,
( ))
, ,

) ( ),
(
: ).
) , ,
, . ,

, . . , ,
(
; : ).
) : upravo to odsustvo bilo kakvog stava,
odluke ili pravila dovelo je do toga da je veina srpskih postojeih i dobrih rei i naziva
izbaena iz upotrebe i zamenjena stranim reima. Pokazalo se da teorija o spontanom
razvoju jezika dovodi samo do spontanog kvarenja i zanemarivanja srpskog jezika
(M. Medi, Medicinski renik: latinsko-srpsko-latinski, Beograd, , str. I X ).
) , . ,
() ,

. .:

06 Stojanovi.indd

81
Process Black

25.10.2002, 19:16

. .:
[ , .
. .], ,
,
, ( : ;
. .). ( ,
- ),


( ),

.

.
( ), ) :
( : ).

( )
,
:
(-,
)
. ,
(
, ,
, )

-
. ,


(
) .
(
) ,
)
. ,

(. ) -

. ,
, ,
.
, (
: ).
) ( ) :
[]
( : : ).
j (., ., Jonke ).
) , (
), ,
.
( ). ,
, .

06 Stojanovi.indd

82
Process Black

25.10.2002, 19:16

). j
j j ( )
j (
), j
j
j) , j
jj
() j, j (
j
)
. , , )
.
, :

()
? , , . ,
. .
-
( )

.

,
u knjievnom jeziku potrebna vea
funkcionalna i stilistika diferencijacija
(Jonke : ). ,

() , , ,
, , , , , , , ).
,
. .:
Ne moe se nipoto odrati miljenje, da
lingvistika teorija treba samo da kaska
za razvitkom knjievnoga jezika biljeei i
tumaei njegove pojave; naprotiv, za pravilan razvitak knjievnoga jezika i potrebno
je i korisno, da lingvistika teorija odrava
korak s njegovim razvitkom i da pomae
piscima, koji stvaraju uzus, i mladim generacijama, koje se bez nje ne mogu da snau.
Potreba i tenja za odreenou i tonou
u jezikom izraaju nuno zahtijeva postojanost, dodue elastinu, koju ne mogu
ostvariti samo knjievnici, nego i lingvisti
svojom sistematskom i svijesnom brigom o
jeziku (. ).

(
, )
. .: Ne
moe se mjeriti uspjenost nekoga novinarskoga jezika s uspjenou jezika iz kojega

) -
( , , -,
) - ,
- X X (., .,
: ).
) , , ,
j j j.
) : : .
) j j . :
j .

06 Stojanovi.indd

83
Process Black

25.10.2002, 19:16

drugoga ogranka, nego samo u poreenju s kojim drugim manje ili vie uspjelim novinarskim jezikom. Po izvravanju
slube mjerimo uspjenost istovrsnih ogranaka! (Ibidem, ). ,


-
. .: Bit e nam stalo samo
do toga, da svaki ovaj funkcionalni jezik u
okviru ope gramatike i pravopisne pravilnosti to bolje izvrava svoje osobite funkcije. Upravo u tome stoje pred naim lingvistima jo mnogi i korisni zadaci. Ima
tu posla za itave legije strunjaka (Jonke
: ;
. .).
j (
, )
,
j .
( ,
j, ,
j j )
, , j

(.
) j . j -)

. j,
,
.
. . :

?
,
.
-e e ( ), () .
)
. O


.
(. )
. :

,

) (
-)
- .
-j j (Jonke ; Radi
; Toovi ).
) ( ),

( : ). j . J (:
), j j jj .
j
. ( ,
, , ).

06 Stojanovi.indd

84
Process Black

25.10.2002, 19:16

) ( )
) (.,
) ,
. , ,
.

(

)
.
.
, . )

. )

) j () j
(
. ) ( )
(., , .).
, j (., Jonke ),
j (., Radi ; Toovi .).
) , ()
.
) ,

. ( : , . ; , ,
; .: : ). , .
, ( :
: ). . . :
[] ( : ).
) . Problem norme u knjievnom jeziku (Knjievnost i jezik,
Beograd, X I I , , ; Jezik, Zagreb, X I I I , , ) .
( )
( )
. , ,
. , : Funkcionalna uslovljenost razlika u tipu izraavanja
dobila je nedavno interesantno tumaenje u radovima . . . .
, , . (
. )

. , .
.

(., ).
, ( .
!): . . (, , ), . . (, ,
), . . (), . . (), . . . . (), . .
(), . . (), . . (), . . (), . .
(), . . (), . . (), . . (), . .
(, ) ( . Stylistyka, Opole, : ;
: ). : Jonke ; Radi ; Toovi , .

06 Stojanovi.indd

85
Process Black

25.10.2002, 19:16

- , ) )
-, , ,
) ( I ).
. .

,
( )
) (
) )
.

,

(
),
,
( ) ,

) ,

) .
( . , ,
, , . ).
) -
- (. . ), .
-
O Vukovom i vukovskom jeziku, drugo, dopunjeno izdanje,
Beograd, , . .
) ()
: Ivi Ivi a.
) .: [] .
( : ).
) ,
,
/ . ,
. (.: ).
-
(.: ),
,

. .: [] ,
. ,
[]
, ,
[],
.
[]
: ) [] []; ) [] ; )
[] (. ,
. In: , , , . , ; M. Ivi, Problem
norme u knjievnom jeziku. In: O Vukovom i vukovskom jeziku, Beograd, , s. , ).
) . (): []
(. :
: ). -

06 Stojanovi.indd

86
Process Black

25.10.2002, 19:16

)
,
).
()
.
,
. ,


.
Pravci u lingvistici, deveto izd.,
dopunjeno poglavljem Lingvistika u devedesetim godinama (,
) Stilistika
prouavanja. ,
, , .
( )

Lingvistika u
devedesetim godinama , , , .
, . ()
,
, ,
.

, :
,

( ). ,
.
, (!)
- . )

. .: [] u naem kolskom programu odsustvuje sistematsko negovanje kulture

maternjeg govora ( ivi jezici , Beograd, , br. , s. ).
) . - ( ivi jezici, Beograd, , br. ): []
Svako ima svoje jeziko oseanje, tj. intuitivni kompas u uspostavljanju struktura svoga
maternjeg jezika. Jeziko oseanje je odani saveznik dok je ovek iskljuivo zabavljen svojim
jezikom (s. ), [] rad na normativnoj gramatici kod nas ne moe biti uspean
dok se ne preiste neki osnovni pojmovi meu jezikim strunjacima (s. ), A svi
znamo: dokle god se najvia nastavna ustanova univerzitet ne modernizuje, ne moemo
ni oekivati neki korenitiji napredak [] Tu je [] taj ozbiljan problem kojem ja ne vidim
tako skorog leka, jer ne vidim koji bi to nastavni kadar bio i voljan i dovoljno teorijski
spreman da sopstvenim snagama pristupi [] reformi sadraja lingvistike nastave (s.
). (. ) .
, : .
) . j . , :
, .
) ()
( !)
, ,

.

( ) .

06 Stojanovi.indd

87
Process Black

25.10.2002, 19:16

( )


,
(.:
: ). .
.
()
( ).

,
)
/ . ,
(. , . )
, ()

. , ,
. (. , , .)
(

- ),

(. ).
, .
. ).



( ).
) .
( )


. .:
[] u samoj nauci o jeziku zapravo se
nikad nije samostalno pojavilo interesovanje
za ovaj specini vid upotrebe jezika. U najboljem sluaju bi se moglo rei da su lingvisti, koji su doskora mahom smatrali da prouavanje strunog jezika ne pripada njihovoj
nauci (Bugarski : ;
. .).
. , .
(
. !) (.:
),
-

) ( )
(
)
. ,
, ( ). .:
.
) : : , :
: ( ),
. -, , . ; .
) j j j, j
. (., j : ;
: ; : .)

06 Stojanovi.indd

88
Process Black

25.10.2002, 19:16

(.,
Radi ; Toovi .).
. ,
. ()

( ) ,
:
[] u lingvistici se doskora malo, a u serbokroatistici nimalo vodilo rauna o potrebi
rada na opisivanju i uoavanju [] funkcionalnog raslojavanja jezika i o subjezikim varijetetima koje ti procesi proizvode
(Radovanovi : ;
. .). u lingvistici [do ] malo vodilo rauna
,

. -


( .
).
, .

, ,
, , )
( , , , ).
(
. .

), .
( )
. !
, (
)
.
:
( .
), (
),
, -
. ,
(, ,
), ) . (-a
,
: ).

, )

) . e Stylistyka (Opole), III , :

.
[] , ,
,
(s. ). -
(. , ).

(s. ).
) j -j
. : Toovi : ; Stojanovi : .
) .: , - .

,
( : ).

06 Stojanovi.indd

89
Process Black

25.10.2002, 19:16

: (
) (
). ,
. ,

.
:
[]

[] [] , . ,

( : ).
j ,
. . () . , . , .
.
,

() .
,


.
, . ,
.
,
( ) ). -
,
( ) ,

, -

, , ,
()
.
. . ,

. ,
.

( ).
( ,
. .)
.
.
( ). ,
(/ ),

. .:
. , , , ,
,
,
,
( :
; . .).
:
?
, . .:
-

) .

06 Stojanovi.indd

90
Process Black

25.10.2002, 19:16

. ,
, [] . ,
, ,
,

.
.
(
: ; . .).
, ) ,

. .
,
(
,

. , . ),

() . ,

( ).
(. )
,
(
) )
.
)
j
j. j
j . J j, ,
) j
jj j (Jonke
: ).

, .
(: ), . (), .
(, ), . . (),
. ) (), . ().
, ,
(

),
.
-
( ) ,

2.

) , .
, []
( : ).
(.: ; , ;
, ; Gajda ).
) : : .
) j ( j )
- - .
.: : .
) . (: ), j
j j. j
j j (
). , ()
.
) . () ,
.

06 Stojanovi.indd

91
Process Black

25.10.2002, 19:16

) ,
( L SP languages for special purposes). j
), j L SP j
j
,
j- j.
j
j j j
j - , j )
j ().
, )
j (, )
.
L SP
, (
)

. .
-
,
.
,

.

: ()
(
), ()
-
, ()
()
. (
).
.

j .
() . .


-
- .
( ) - ,
. j
(Radi : ).
,
- .
,
(-)
-

) ,
. , . , (. , . ,
. - .). : : .
) j L S P j : .
) .: . , j j ,
j , , , ,
. .
) .

06 Stojanovi.indd

92
Process Black

25.10.2002, 19:16

. ,
, , (., ;
)
(.,
; ; ; ; ; ;
:
: ).

j jj () ,
j , () , j j .
j j
(-) ,
( , ).
,
, j
.
j ,
j j j j j . ,
, . ()
j j
(
Stilistika glagola )
.
j j j
j j
(.: : ).
, ( j -

) j j
j j -,
j j jj j . j
j
( ) .
, ,
) j j
j / jj
(, j
). j
, j ,
j j j j
() ,
.
j
,
j . j (),
j j

j (
).


,
. .
(., Radi
),
,
-,

) ., .
, , . .: .

06 Stojanovi.indd

93
Process Black

25.10.2002, 19:16

j
(
j ). j, ,
(
)) j
(
).


() (
) () () . ,

j .


)
, , , , ,
, , Sili) ,
, a, b, v (

: : ;
, ).
.

-

- .
. ().

( ) ,
, . (. . )
(
- ). (
)
.
()
(. ).
( )
. ,
, . (: )
,
. . ,

. (: ). . ,
(.: :

) ,
( ) () ,
.

.
) , , , . , . . .
Stylistyka, Opole, , I V , . .
) j , J. j (, , a, b, v)
j j ( j)
j. , j j
j (
).

06 Stojanovi.indd

94
Process Black

25.10.2002, 19:16

) , ,
. (),
() .
(., , ,
.). , .
( ,
))

) .


.
().
- , ( )
. (Vukovi
: ). .
( .
. )
, . ().
, (
)
uporednoj stilistici ,
uglavnom, slui teoriji prevoenja,
, , trai u razliitim
jezicima adekvatne parove rijei i izraza

(Vukovi : ). ( ) ,
) uporedna stilistika,
kao i mnogi stilistiki projekti, nije daleko
odmakla u svom razvoju i [] da ona,
moda, predstavlja nauku daleke budunosti (Vukovi : ).
, ,

,

.: : ;
; , ).
,

()

( ).


. ().
( ) (
LSP ).
(),
, ,
, ,

) , .
(Jevti : ).
) . :
Neka teoretska pitanja funkcionalnih stilova. In.: Godinjak S D P L J , Titograd, ;
Publicistiki stil u sistemu funkcionalnih stilova. In.: Jezik i stil sredstava informisanja,
Sarajevo, .
) . : ,

( : ).

06 Stojanovi.indd

95
Process Black

25.10.2002, 19:16

(
LSP ). ( ) -

.

-

(. ).



() ,
.
( ).
j j
j j
j . (). ,
, j j
(. ),
j (. ).
j,
j j

j . , j ) j
,
.
.
( , , ), .
,

.


V III ( ,
). ,


, , X I X . .:
(
: ).

.

j j.

[] ,


,
(
: ). , -

3.

) j . , j
(Simi
, , ).
: . , , , .

06 Stojanovi.indd

96
Process Black

25.10.2002, 19:16

, , ,
. .:
( : ; Vukovi : ).
( )
, ( )
() .

()

() j j, . ,
j
, j).

)
( j j : ),
- j ( j -

). ,
,
.

(
) ) ( , ).
j
j ,
j j
j j.


( ), /
( , )

( ) (
).
(Stojanovi ),
) ( , ),
j ( ), ( ) .
,
(
)

) , j j ( . ) . .
(j j) . j j (
j).
) ,
. .
, Stylistyka V I , Opole, , .
) j
.
) ( )
- .
(
).

06 Stojanovi.indd

97
Process Black

25.10.2002, 19:16

,

, . ,
:
, ,
, ( ) ?

,
().


.
-
(
)
( : ;
. . .).
,
.

( ,
) ,

( j :
: ).




(
),
.
,

() (

) ()
() . , ( )
() . ,
- ,
,
. ,

- (.,
- ).


,

. ,

( : ),

(

[= ] I
).

.
( )
- ,
. ,
-

06 Stojanovi.indd

98
Process Black

25.10.2002, 19:16

;

, ; (.,
);
(
, ,

,
, -

, .: : ).
-
j
. ,
j .
j. -
.

summary

Functional Stylistics In the Serbian Language Area

This paper represents a historical and analytical review of the development of the
functional stylistics of the Serbian language, starting from s. The fact is stated in
domestic linguistics that the functional aspects of the study of style in non-ctional
texts has been intensively developing since the s, primarily within the framework
of contrastive researh in Russian and Serbian. Special emphasis is put on the role of
unfavourable factors in the development of domestic functional stylistics (the harmful
activities of A. Beli, M. Ivi, R. Bugarski, who justied status quo in Serbian studies).

: , . . In: . . I I I , .
. . .
: , . . In: . . .
I V (..), . . ..
: , . . . . In:
. . . V I I I , . . ..
Bugarski : Bugarski, Ranko. Jezik struke kao lingvistika i pedagoka kategorija. In: Nastava
stranog jezika kao jezika struke u srednjem, viem i visokom obrazovanju. aak.
S..
Bugarski : Bugarski, Ranko. Uvod u optu lingvistiku (Sabrana dela / Ranko Bugarski; knj. ).
Beograd: igoja tampa: X X vek. s.
: , . . In: . . I V /.
. .
Vukovi : Vukovi , Novo. Putevi stilistike ideje. Podgorica: Univerzitet Crne Gore, Niki:
Jasen. s.
Gajda : Gajda, Stanisaw. Stylistyka porwnawcza jzykw sowiaskich. In: Komparacja
systemw i funkcjonowania wspczesnych jzykw sowianskich. I (Redakcja naukowa
Stanisaw Gajda). Opole: Uniwersytet Opolski Instytut Filologii Polskiej. Opole.
S. .

06 Stojanovi.indd

99
Process Black

25.10.2002, 19:16

Ivi : Ivi, Milka. Diskusija o uenju stranih jezika. In: ivi jezici. Knj. V I I . Br. .
S. , .
Ivi : Ivi, Milka. Pravci u lingvistici. , Deveto izd., dopunjeno poglavljem Lingvistika u
devedesetim godinama. Zemun: Biblioteka X X vek, Beograd: igoja tampa: Krug.
s.
Ivi a: Ivi, Milka.Pravci u lingvistici. , Deveto izd., dopunjeno poglavljem Lingvistika u
devedesetim godinama. Zemun: Biblioteka X X vek, Beograd: igoja tampa: Krug.
s.
: , . . : .
.
Jevti : Jevti, Milo. Izazovi Branka Toovia. Valjevo: Kej; Beograd: Beogradska knjiga.
s.
Jezik : Jezik i stil sredstava informisanja (Odgovorni urednik Branko Toovi). Sarajevo:
Svjetlost. s.
Jonke : Jonke, Ljudevit. O raznolikoj slubi knjievnoga jezika. In: Jezik. Zagreb.
Sv. . S. .
: , . . :
. -. .
: , . . : .
.
: , .
. In: (. .
. . ). : - . -. . .
: , . -
. In:
. (. .
. . ). : . . .
: , . . : .
-, . .
: , . .
. . In:
V I I I , . I I , ..
: - . -. . .
: , . -
. In: Stylistyka V I . Opole. . .
Lukovi : Lukovi, Milo. Razvoj srpskoga pravnog stila : prilog istoriji jezika i prava u Srbiji.
Beograd : Slubeni glasnik, . s.
: , . . In: .
: , . . .
: , . . : . .
: , . j .
. . .
: , .
. In: j. . , . . . .
Mladenov : Mladenov, Mladen. Novinarska stilistika. Beograd: Nauna knjiga. s.
Radi : Radi, Stamenka. Osobenosti ruskog i srpskohrvatskog nauno-tehnikog jezika u
oblasti nauke o materijalima sa posebnom analizom uticaja ruskog jezika na formiranje
srpskohrvatske terminologije u ovoj oblasti. Doktorska disertacija. Zagreb. s.

06 Stojanovi.indd

100
Process Black

25.10.2002, 19:17

Radovanovi : Radovanovi, Milorad. Sociolingvistika. Novi Sad: Knjievna zajednica

Novog Sada: Dnevnik. s.
: , .
. In: :
(, . -,
.). : . -. . .
Sili : Sili, Josip. Administrativni stil hrvatskoga knjievnog jezika. In: Kolo. asopis
Matice hrvatske. Br. , zima. S. .
Sili : Sili, Josip. Knjievnoumjetniki (beletristiki) stil hrvatskoga standardnog jezika. In:
Kolo. asopis Matice hrvatske. Br. , proljee. S. .
Sili a: Sili, Josip. Znanstveni stil hrvatskoga standardnog jezika. U: Kolo. asopis Matice
hrvatske. Br. , ljeto. S. .
Sili b: Sili, Josip. Novinarski stil hrvatskoga standardnog jezika, Kolo. U: Kolo. asopis
Matice hrvatske. Br. , zima. S. .
Sili v: Sili, Josip. Razgovorni stil hrvatskoga standardnog jezika. U: Kolo. asopis Matice
hrvatske. Br. , zima. S. .
Simi : Simi, Radoje. Uvod u lozoju stila. Sarajevo: Svjetlost. . izdanje. s.
: , j. . In: . . . .
..
: , j. . :
. . . .
: , j. j. I. ,
. : . .
: , .
. In:
. . . . .
( : . . / . .).
: , .
. In: . . X LV
. .
: , .
. . . . .
: , .
( ). In: Slavica Tarnopolensia. i
i i i i i.
i. . ..
: , .
( ). In: Stylistyka. Opole. V . .
: , . (
). In: : (
). . . .
: , .
. In: Stylistyka. Opole. V I ..
: , . .
In: : (
). : . -. . .
: , .
( ). In: :
(. . . ). : - . -. ..

06 Stojanovi.indd

101
Process Black

25.10.2002, 19:17

: , . . In:
Stylistyka. Opole. V I I . S. .
: , . . In:
, :
- -
. : :
. . .
: , .
. In: j. . I V /.
. .
: , .
. In: : . : - . -.
. .
: , .
. In: Dyskurs naukowy tradycja i zmiana. Opole. . .
Stojanovi : Stojanovi, Andrej. Istraivanje teksta: o interakcijama. In: Stylistyka. Opole.
V I I I . S. .
: , .
. In: . : -
. -. . .
: , . :

. In: V
. . :
: . . .
: , . . In:
( ). . . . . .
: , .
( ). In: .
(j j
j j j ). . /.
. .
: , . . In:
( ). :
. . .
: , . . In:
:
(, . -, .). : . -. .
.
: , . . In: Stylistyka.
Opole. X I .
Toovi : Toovi, Branko. Glagol kao konstituent knjievnoumjetnikog stila ruskoga jezika
u poreenju sa srpskohrvatskim. Doktorska disertacija. Sarajevo. s.
: , .
. In: . . Vol. X X V I I . Br. . .
.
Toovi : Toovi, Branko. Funkcionalni stilovi. Sarajevo: Svjetlost. s.
Toovi : Toovi, Branko. Stilistika glagola. Wuppertal. s.

06 Stojanovi.indd

102
Process Black

25.10.2002, 19:17

: , .
. In: . . . (..), . . . .
: , . . In: Stylistyka. Opole.
V I . . .
: , . . : . .

06 Stojanovi.indd

103
Process Black

25.10.2002, 19:17