¨B¼i j±ív«

ºkíw ¬BTv¦£@
¬B‾A±] ±‾ ºAoM

±‾ nBñTMA
1381
¨B¼i ¨B¦£ ³M

2
 ³«k«

¨Àw Bµ³`M
?©¼®ñM An nB ½A k½BM Aoa k¼woQ»« /©¼‾A±hM ºkíw ©µ BM k¼ÄB¼M
ºkíÇw Bµ©½kÇ% ¬C /kµj»Ç« )¼Ç »¦ ° jnAj ¤Be »¦¼i ³ ½A ºAoM
ºkíÇw ³ Sv¼‾ ¬C »wnB1 p°o«A B«A k‾o¼¢M jB½ »wnB1 BU k‾k‾A±i»«
³Ç ¨nAm¢‾ ³T7£ B‾ /k¼®»« SLdæ An ¬BUj±i »wnB1 Bª{ ° S{±‾»«
k®‾B« »UBª¦ ° ²k{ ?nj ¥MB% o¼A ¬A±i ºkíw ¥v‾ ºAoM Bª{ »wnB1
,¬C k®‾B« ° _®ß ,¤±ñwB{ ,¥Tß ®ß ,±v]Ô ,uT½A uT½A ,RBAp ,RA±] ,fjÒ B‾ ,Ò iÒ
° j±{»ª‾ Ak¼Q ºnBCî _¼µ »F±% º±U k½oM»« nB ³M »TeAn ³M Bª{ ³@
/k‾n°C»ª‾ nj ow Bµ¬A±i ºkíw
³ÇM ³Ç jnAj ©µ ºo¢½j ºBµHoe ºkíw ,»wnB1 pA ³T{m£ B«A
/k¼® ºoñ7ªµ ° k¼µkM ¤j »ª ð½ ³ ¬C Jo{ ³M ,jpnA»« y‾k¼®{
k§±T« (/¨1213-1292) ©T7µ ¬o% ònqM ¶k®v½±‾ ° oîB{ ºkíw
³ÇM ¥¼~dÇU ºAoÇM ° kµj»Ç« Swj pA An xnkQ »j± nj /SwA pAo¼{
²BÇ¢z‾Aj ¥¼~dÇT§AïnBÇ1 /j±M nB£p°n ¬C T¢®{A° ¥X« ³ j°n»« jAkYM
ºAoM ,k½C»« JBve ³M nB£p°n ²B¢z‾Aj ½oU©´« ³ SwA jAkYM —¼«B]‾

3
 /SwA jA±w BM nk% ½A ºkíw ³ Svµ ©µ ¼ªµ
³½n±w ,³‾AoT½k« »%o{ —¼{Be ° ³¼oU nj ,¤±Y« pA kíM J±{C nj
ºB¼wC ° k®µ ¿BªTeA ° B_½o1C ¤Bª{ ° o~« ° `Aoî ° ¼Cv¦1 ° ¬B®L§ °
ºAoM ° ²jo o7w p°n ¬C ºB¼‾j ¬kªU q@Ao« o½Bw ° ³ñ« ° ¬BTvMoî ° ³‾B¼«
/SwA ³Mo\U BM nk% ½A ºkíw ³ Svµ ©µ ¼ªµ
¬C ,k{BM Swnj k‾B«»« ³# SwAkæ B´®U k½±£»« ³ ï°o1 Hoe o£@A
³z¼ªÇµ /SwA ºkíÇw nBÇ£p°n ºBǵAkÇæ ½oUnB£k‾BÇÇ« pA »ÇÇñ½ S%°
¨AoTeA ºozM é«A±] jq‾ <¬B£k®½±£@> »¦ n±F ³M B½ ¬AoîB{ ° ¬B£k®v½±‾
:»w°jo1 ¤±% ³M /k‾A³T{Aj g¼ªî
»®TÇ£ qÇ] ³ÇM k‾BªÇ‾ »T¼Ç£ ³ÇM »®TÇn B« ° SwA nB£k‾B« ¬B´]
½oUònqÇM pA »Çñ½ ° ¥LÇ% ¬oÇ% S7ǵ oîBÇ{ ° ²k®v½±‾ ºkíw
pAn /jnAj ¬A°AoÇ1 nAowA ºkíw hw ºnB£k‾B« /SwA nB£p°n ¬B£k®½±£@
x°j oÇM »wnBÇ1 ¬BÇMp n±TÇwj ¶kªî yhM ±w ð½ pA ³ »v Sª]î
»wnoM ¥MB% ²k{ ¥Xª§AJoh y‾B®hw pA ºnB¼vM o¢½j º±w pA ,Sw°A
/SwA
¶o½q] —`%°k®æ RAoµA±] Bµ¥Xª§AJoh ,¡®µo1 ° ¨±% oµ nj
Ak¼Q An [®£ ¶o½q] ,t±‾B¼%A ¬B{°oi ZA±«A ¥ªdU pA uQ o£@A /k®Tvµ [®£@
° ©½nm¢M ¥¢®] pA ,©¼® ¥ªdU An Bµ»Thw ,©½±{ ²jB¼Q »Tz pA ° ©¼®@
¬C `BªÇîA nj ° ©¼®Ç Ak¼ÇQ An »¦ÇæA nBÇA ° ©¼®Ç ²pnBLÇ« yUBÇ‾A±¼Çe BÇM
:k½j ©¼µA±i An RAoµA±] ,©¼® pBM An Bµ¬C nj ° ©¼MB¼M An [®£ ºBµ`°k®æ
»T¼MAm] ° `oM BM ¨Ak oµ ³ ¬C k®‾B« ° jo«p ,R±%B½ ,k½nA°o« ,tBª§A
¬k¼wn ºAoM ° k‾oUxpnA BM RAoµA±] ½A pA Bµ¥Xª§AJoh /k®zinj»«
/Sv¼‾ ºn°oh q¼‾ »\‾n ¼®a Bµ¬C ³M

4
¬A±U»Ç« ¬B{»£k®Çzinj ¬Aq¼Ç« BÇM ¬B£nBTÇw ¥XÇ« An ¬B£k®½±ÇÇ£@
`n° oµ /j±{»« ¥Xª§AJoh ¿±ªí« ¤°A pAoF ¬B£k®½±£ hw /k¼\®w
¥Xª§AJoh y½BµHoe pA BU ³w °j ©¼®¼M»« ©¼‾A±i»« ³ An ºkíw pA
ºnB¼vM /kwn»ª‾ ©µ °A ºBQ jo£ ³M ºA²k®½±£ _¼µ o]‾ ½A pA /SwA ²k{
»píM ¿BªTeA /SwA ²k{ B« »£k‾p °q] ºkíw ºBµoí{ ° Bµ¬BTwAj pA
xj±i /SwA ²jo ºn°Cjo£ An »ioM ° ³T{±‾ j±i An qY‾ RBñ‾ ½A pA
/SwA ºkíw j±i pA ¬B®hw ½A »®í½ ³ jo# ©‾A±U 3¼®~U »MBT# k½±£»«
q_1 °A BM ºA³1oe SMB%n /SwA ²q\í« ke nj ºkíw hw pB\½A
SL¼A nj nB ½A /jn°C»« k®M u7‾ xA»v½±‾³æÀi /SwA »i±{ ð½
¬Bzinj ºBµHme °A /SwA ¬BMp ¶q\í« ° qi Z°A ,ºnAm£ ³C_‾ ©ÄÀî
¬BMp ³M ºkíw ¬k‾A±i k‾A±U»« ºkíw »½BwB®{ ºBµ¨k% pA »ñ½ /jnAj
¬BMp ³M ¬BTv¦£ T{±‾ /SwBª{ º±¦] ¬C pA »zhM ¬±®@A ³ k{BM ²jBw
y1oe ° jBTv½A»« qw° ²k®v½±‾ ©½k% nB£p°n nj !SwBµnB ¬C pA ²jBw
j±Çi ºBÇ] oÇw ¨joÇ« p°oÇ«A /k‾k{»Ç« ð½jqÇ‾ °A ³M ¨jo« ° jp»« An
ð½jq‾ ºAoM »z{± ½A /j±{»« ð½jq‾ ¬B‾C ³M ²k®v½±‾ ° k‾A²jBTv½A
²joM An ¬B´] )¼
ß ß nB ½A pA ºkíw j±i BªTe /SwBª{ ³M ºkíw ¬jo@
/²k{ nB£k‾B« ¼®a y®hw ³@
qY« oQ ° ½o¼{ ³a ³ k¼®¼LM BU k¼‾A±hM An nB ¥æA BT½B´‾ k½BM Bª{
³æÀi ©µ An Bµ»píM ° Hme An BµS½Bñe pA ºjAkíU B]½A nj /SwA
An ¬BTv¦£ ¥£ q_1 BU ¨A²joñ‾ RBîAo« An ºkíw ¨B]‾ ¤Be oµ nj ° ¨A²jo@
/SwA ºkíw BM ³¼§°A »½B®{C S´] nj q_1 Bµ²k{ JBhT‾A /©{BM ²k¼a
³ÇÄAnA ºkíÇw »ÄAo]A ¥ñ{ pA »ÄBµyhM BµS½Bñe pA ºnB¼vM nj ³TL§A
/SwA ²k{

5
An ºkíw RB¼¦# o£@A ° k‾A²jo ©¼v_U ²°o£ k®a ³M An ºkíw ºBµnB@
½oU©´Ç« pA »Çñ½ /kÇ{ k¼µA±i B®{C BµnB ºk®M³Twj BM k½o¼¢M Swj
)¦Th« ºBµS½Bñe K§B% nj BUkªî ³ SwA °A oX‾ ºkíw nB ºBµyhM
—aBL½j /SwA ohBe nB —½BQ ³ k®½±£»« ¬BTv¦£ ¬C —\« ³M ° ²jn°C
½A ¤±F nj /SwA »wnB1 oX‾ ºBµ³‾±ª‾ ½oUk®«²±ñ{ pA »ñ½ ¬BTv¦£@
/SwA S¼‾Bv‾A —¼‾B¼M ³ ©½±{»« B®{C oUy¼M ¬BTv¦£ BM JBT@
BÇM ¥¼~dÇU ¤±ÇF nj Bǽ B« ³ kµA±i»« »UnB´« ºkíw ¬k‾A±i
Swj ³M ºkíw j±i BM »£k‾p oYA nj ° ¬B«p ¤±F nj B½ ²B£@C ¼ª¦í« ðª@
/©½n°C»«
:k½±£»« º±§±«
©Ti±Çw ¨kÇÇ{ ³ThÇÇQ ¨kÇÇMÔ ¨BÇÇi Sv¼Ç‾ y¼M hw ³w ¨oªî ¥æBe
³M An ozM »£k‾p ° ³T1o£ nAo% Bµ»¦¼i ¤±L% jn±« ºk®M ©¼v_U ½A
/k®®»« ©¼v_U ²n°j ³w
,fBÇM ÀXÇ« /kÇ‾nAj ¤BÇw ° Çw ¬B£k®½±Ç£ pA ºnB¼ÇÇvM KFBhÇÇ«
q¼Ç‾ ºkíÇw /SwA KFBhÇ« »¢Ti±Çw BTÇe »¢ThQ ¬An°j ¬Aj»_¼w±«
jo oLæ y½AoM ¬B«p ¬C BU k½BL‾ B«A jnAj ºo¢½j )¼ »¢§Bw 5å º¿BM
,»wnj ºBµJBT J±anBa nj ³a An ºkíw BµnBM « /j±{»« o½j ³@
° ¥«B n±F ³M q¼‾ nBM ð½ ° ¨j±M ²k‾A±i »~h{ xp±«C ¬A±®î ³M ³a
»¦ ¨k‾A±i An ¬C »¢§Bw 55 nj ³ nBM ½A B«A ¨jo »wnoM An ¬C ºA³1oe
An ³a ¬C ° ¨A²k‾A±h‾ ÀL% An ¬C k¼wn»« ¨o]‾ ³M ³ ºn±F ³M ¨joM Rm§
±U ,¨jo»« )z ²nBM °j oU¨BªU ³a oµ )í{ BM j±M ²k‾B« ¨A³]1Be nj
Swnj ,Sv¼Ç‾ »‾BªÇwC oîBÇ{ ºkíw B«A ,SwA ²k«C ¬BªwC pA »Ä±£@
_¼Çµ ònqÇM ¬B£k®½±£ ¼M é%A° nj /SwA »®¼«p oîB{ ºkíw ,uñîoM

6
/jnAj ²sǽ° ¨AoTÇeA o]Ç‾ ǽA pA ºkíÇw ° Sv¼Ç‾ »®¼«p ke ½A BU u@
/k®Tvµ ?odT« ° nAj¬B] ° ²k‾p ,ºkíw ºBµS½Bñe ºBµS¼~h{
²j±M k¼¦_U ° ¤BL_TwA jn±« ²nA±ªµ ³ SwA ¬B®a ºkíw S¼ªµA
»ª½k% —‾±ª‾ ³w »‾CB% ¬Bz½oQ ° »1A±i ¬BTwnBi ° »«B] ¬BTwnB´M /SwA
/k‾A³T{Aj ©za —{±£ ºkíw ³M ºjB½p ¶kî q¼‾ oæBí« ¬An°j nj /SwA
½A ºAoM ©µ »¦½¿j ° k‾A³T1o£ ©µ »½BµjAo½A ºkíw ³M ½oæBí« »ioM
¥½Bv« nj è¼_‾ ° kh RBñ‾ oM ¬B‾C —¼ñU ½oUy¼M /k‾A²jo o@l çAoTîA
/SwA »T¼MoU
»®í½ »¦æA ³7§Æ« ³w pA ¬Bv‾A S¼~h{ ³ ²k{ ¨±¦í« ²p°o«A
¨p¿ J±i nmM ° ¥æA ©µ »®í½ /SwA ²k{ ¥¼ñzU S¼MoU + q¼d« + ¬r
ºnAk´Ç¢‾ ° ³LÇ%AoÇ« ° S¼MoÇU ©Çµ ,SwA ¨p¿ KwB®« q¼d« ©µ ,SwA
° ²jo ³¼ñU Bµ³L®] pA »ñ½ ³M S½Bñe oµ nj ºkíw /SwA ¨p¿ J±i
³]±ÇU BµS½Bñe ¬j±M ²BU± ³M k½BM B´T®« /Sv¼‾ è¼_‾ ° kh q£oµ ½A
° k®»« ¬B¼M S½Bñe ð½ K§B% nj An ³Tñ‾ oµ ºkíw ³ B] ¬C pA /jo@
pA »Çñ½ /j±{»Ç« jB\ǽA »ªµB7ÇU ¾±Çw ¼®Ça ,kv½±‾»ªÇ‾ ¥~7« T«
BM ºkíw /SwBµS½Bñe ©\e ¬j±M ða± ºkíw ©´« ºBµjn°CSwj
nj ºkíÇw RnkÇ% ǽA /k®»Ç« ¥_T®« An »‾Bí« oX@Ake RBª¦ ¥%Ake
q¼¢‾Að{n ²B£ ° n°C JB\îA RB½Bñe »ioM nj ,yhM Rm§ BµB] »píM
¥MBÇ% o¼ÇA ²owð½ BµB] ºnB¼vM nj ºkíw ºn°hw ° »wnB1 /SwA
/SwA »wnSwj ° SMB%n
/k®»Ç« ¬Aoǽ° An q¼a ³ªµ ° jnAj ¼¢®w »L½ohU ZA±«A nB£p°n
»1oÇe B« pA ð½ ¨Ak ,yy¼Q jn°C ¨A°j ¤Bw jBT7µ ³ »L¦C« T{±‾
¤BÇw kæS7ǵ q_1 ³‾ ºkíw ?k{BM ²jn°C ¨A°j ¤Bw S7µ ³ ©½A²jp

7
¨BªÇU nj ° ²joÇ S®C¦Çw »wnBÇ1 ¬BÇMp oM Rk« ½A nj ³ ,²jn°C ¨A°j
,nB~îA ° ¬°o% ¤±F nj /SwA ²j±M ¬BMp ºBz£@²An ¥«B nAkT%A BM ¥eAo«
oǵ /SwA ²j±ÇM ¬BÇMp ǽA ºoîBÇ{ ° »£k®v½±Ç‾ ° ¬BÇMp n±Twj º±¢§A
KwB®« y{±Q ° ©v] ¤BL‾j ³M ,hw ºB®í« ° qY« ºA±w ,ºA²k®½±£@
¶kÇî ³‾±Ç£@³Ça ³ k½j k¼µA±i BµkíM Bª{ j±i ° Svµ q¼‾ j±i hw
gz« ºkíw Swj º°n pA k‾A³T1o£ jAo½A ºkíw ³M ³ Bµ¬C BTe ,ºjB½p
¬BÇMp oÇM ºq¼Ç¢‾AS7Ç¢{ o¼ÇYFU ³Ça ºkíw ³ k½j k¼µA±i ° k‾A³T{±‾
/SwA ³T{Aj »wnB1
oM xj±i —‾B«p ° nB£p°n ³M oUy¼M ³ jnAj ©µ »ÄBµK¼î ºkíw
jn±Ç« nj /SwA j±´Ç½ kÇh RkÇ{ ³M /SwA ¬p kh Rk{ ³M /jjo£»«
q¼Ç‾ »æ±~Çi ¥½BÇv« jn±Ç« nj /SwA ³T7ÇÇ£ nB¼ÇÇvM ºpBÇÇM u®\ªÇǵ
j±i k¼µA±hM o£@A B«A ¨A²jn°B¼‾ An jnA±« ½A « /jnAj ºk®U ºBµS½Bñe
/SwA j±]±« ¬BTv¦£@
Ro´{ JoA nj ºkíw ³ ©½±¢M ºkíw ³M ¬Ao¢½j ²B¢‾ jn±« nj
¬B®hw pA ºnB¼vM /k‾A²k‾A±i gzî BM An °A ¬BTw±M ° ¬BTv¦£ ° jnAj ©¼]î
¶k®v½±‾ ° oîB{ ¬oUònqM ,o¼Pvñ{ nBYC nj y½BµnB ºBQ jn ° ºkíw
²kǽj q¼Ç‾ (/¨1564-1616) ºjÀ¼« ²k7µ ° ²jq‾B{ ¬o% ¬BMp »v¼¦¢‾A
½oU©´Ç« pA »Çñ½ /kwn»Ç« o]‾ ³M HjB~U ð½ pA y¼M ½A ³ j±{»«
pA ¬±‾B% ½A ){B /SwA ð¼«B®½j±«oU ¨°j ¬±‾BB ¬nk« ºB¼‾j »ª¦î ¼‾A±%
é«B\Ç« nj ³Ç SwA ±‾nBÇ ¨BÇ‾ ³ÇM º±Çv‾AoÇ1 ¡®µoÇ1 BM nB¼vM ¶jA±‾Bi
° k®T{Am£ ºkíw An j±i k‾po1 ¨B‾ ° k‾k‾A±i»« ºkíw j±i »æ±~i
/jo )z An ð¼«B®½j±«oU ¨°j ¥æA ²oi¿BM ±‾nB# ºkíw ¼ªµ
»7¦Th« ºBµJBT ¿±ªí« ,ohBe JBT ³M ³¼L{ ºnB ¨B\‾A ºAoM

8
Sæo1 ½A ° k½C»« ºnB ³M ¨Ak oµ ³ j±{»« yhQ ²k®v½±‾ q¼« º°n
kÇ‾A±U»« ³ jnAj j±]° »7¦Th« ºBµºkíw /SwA ³v½B_« ºAoM »M±i
³¦ª] ¬C pA ¤BL%A ° »A°o1 ° K½o% ºBµc¼d~U ,jo¼£ nAo% ³í]Ao« jn±«
¨A³T1oÇ£ Swj ¬±®Ç BÇU ³Ç »M±Çi »¦¼Çi ºBµºkíw pA »ñ½ B«A SwA
pA An Bµ³¼{Be ° T« RBñ‾ pA ºnB¼vM /SwA »7w±½ ¼vd«ÀA c¼d~U
/¨A³T1o£ BµJBT ½A
pA »¦¼Çi ºBµðªÇ ° Bµ»½Bª®ÇµAn pA JBT ½A ¬BMp è½±íU nj
oUy¼ÇM nBÇ k®TÇwA±i»Ç« BUkªÇî ¬BÇ‾A±] /¨A²joM ²o´M ¬B‾A±] ° ¬B£nqM
S´] nj BUkªî ¬B£nqM ° k‾k¼L¦F»« oU¥~7« RBd¼h±U ° j±{ ³T1Bñ{
³¼æ±ÇU nB ½A ³M ¬k½pB¼‾ Swj BTe ,ºkíw j±i ³M ¬jBTv½A oUð½jq‾
½A /SwA ¬B‾C ¬±µo« ²k{ Kv ²An ½A nj »T¼_1±« oµ o£@A /k‾jo»«
ºBµK¼Çî /SwA ºkíÇw ³ÇM g¦íTÇ« xA³ªÇµ ³ jnAj »M±i nAqµ JBT@
»ñ½oÇ{ _¼Çµ jn±Ç« ½A nj ° jnAj g¦íU ¨j±i ³M AnB~d‾A ©µ y‾A°Ao1
/¨o½mQ»ª‾
¬k‾A±i ³M An Bª{ pA »píM k‾A±TM y{± ½A —\« o£@A !Bµ³`M
/¨A³T1o£ An j±i o]A « k‾BzñM ¬BTv¦£@
¨B¼i j±ív«
1381 ¬Ao´U

9
BµS½Bñe

10
 q¼¢‾A ³®T SwAn pA oT´M q¼«CSd¦~« ï°nj

nj ,²nBa»ÇM o¼ÇwA /jAj »µB®Q»M o¼wA Tz ³M n±Twj »µB{jBQ

/jo ¬jAj yd1 ³M ‡°o{ j±M ²jAj Swj pA An xk¼«A o¢½j ³ oiC —]d§
?k½±¢M jnAj ¤j nj ³a oµ ,k½±zM ¬B] pA Swj ³# oµ ³‾ o¢«
q¼ÇU o¼zª{ ow jo¼¢M Swj q½o£ k‾Bª‾ ±a Rn°oh S%°
S7£ j±M »M±i ¨jC ³ Oa Swj o½p° ?k½±£»« ³a k¼woQ ²B{
° Si±Çw y§j ²B{ /SwA ¨jo« bÀæ ° o¼i ³M ²B{jBQ ©zi k½±£»«
Oa Swj o½p° BM ³ SwAn Swj o½p° /k®zñ‾ An °A S7£ ° k«C ²BU±@
²B{jBQ ³M o½p° ³ Sv¼‾ Swnj :S7£ j±L‾ »M±i ¨jC ° S{Aj »®ª{j
/k½±£»« AqwB‾ B« ²Bz®µB{ ³M jnAj o¼wA ?jo« ½A ³ ¬±a k½±¢M ï°nj
Sd¦~« oFBi ³M ³ An ï°nj ¬C B« :S7£ o½p° ½A ³M °n ° k{ o¼£¤j ²B{
ï°nj :kÇ‾A³T7Ç£ ¬Ak®«joÇi ³Ç ©½k½k®ÇvQ W¼LÇi SwAn ½A pA y¼M j±M
/q¼¢‾A³®T SwAn pA oT´M q¼«CSd¦~«
³Ç k‾p»Ç« »7¦Th« ºBµHoe ° j±{»« jnA° ºkíw B]½A nj
/SwA ²k{ ¥Xª§AJoh Bµ¬C pA »ñ½
J@Bi º°n oM ³a »µB{ ShU oM ³a J@BÇQ ¬BÇ] k®Ç# TÇn ¡®ÇµC ±Ça

11
¬C ³ÇM ³wÀÇ ° ¬B½jA —ªµ ° SwA »ª½k »¦¼i ï°nj ° SwAn WdM :S{AjjB½
° q¼«CSd¦~Ç« SÇæ °j ° k®$»Ç« %AoTiA »¦ªî ¤±«o ð½ ºkíw /k‾A³TiAjoQ
º±UoÇQ jnAj »‾BªÇwC K¦3A ° ºo4‾ —L®] ³$ »XdM ³M ° jo¼£»« nB$ ³M An q¼¢‾A³®T
j±Çi ¤±«oÇ ° k®$»Ç« ²B¢‾ WdM ³M »‾Bv‾A »¦ªî »£k‾p —½°A p pA /k‾BMBU»« »®¼«p
=ñª« ¤±«o =½A j±i /k®$»« ³ÄAnA An <q¼¢‾A³®T SwAn pA oT´M q¼«CSd¦~« ï°nj>
³M n±Twj »µB{jBQ> /¬Bv‾A ¬B] ?Sv¼a S½Bñe =½A —®¼«p B«A k{BM o½mQWdM SwA
nAo ºkíw yzhM jn±« ,xA»µB®Q »M SMBM LM o¼wA =½A /<jAj »µB®Q»M o¼wA =Tz$@
°A O§BM º±i y«o‾ ³M ºkíw nB$ =½A /j±{ ³Th½n °A ¬±i kµj»ª‾ ²pB]A ° jo¼£»«
?k½nAj ºo4‾ ³a WdM =½A jn±« nj Bª{ /k®$»« S§¿j

12
 k½C oM ¡‾BM ³$ oUy¼Q ¬Ap

j±ªdÇ« ¬BC¦Çw ¬kÇM —ªÇµ kǽj JA±Çi ¬BwAoi ¬B£nqM pA »ñ½

B«A ³T1n ¼M pA ° ²k{ ?@Bi n±£ nj ,j±M Bz£ n±z ¬BµB{ pA ³ º±‾qA
HAoÇFA ³M ° jjo£»« ³‾Bhªza nj ©ÄAj ³ ²k‾B« ©§Bw y½Bµ©za q_1
pA ³Ç »z½°nj /k® o¼LíU An JA±i ½A Sv‾A±T‾ u _¼µ /k®»« ²B¢‾
/SwA ¬Ao£j BM yñ¦«Ô ³ SwA ¬Ao¢‾ p±®µ :S7£ jo»« nm£ B]¬C
o¼Çi ³ÇM ¬A°o¼{±Ç‾ foÇ1 ¨BÇ‾ SwA ²k‾p
ß Ø ß
k‾BªÇ‾ ¬A°o¼{±‾ ³ S{m£ »vM ³a o£@
oªî nBª{ Sª¼®A ° ¬À1 ºA  ºo¼i
k‾Bª‾ ¬À1 ³ k½CoM ¡‾BM ³ oUy¼Q ¬Ap

=½oU©´Ç« pA »ñ½ ³M S½Bñe =½A nj ºkíw /©za —wB$ »®í½ ³‾Bhªza :S{AjjB½
³M Bµ¬Bv‾A ° jnAj BMM ³M ³Àî »¦$ n±S ³M ¬Bv‾A /SwA ³TiAjoQ ozM »£k‾p R¿±M«
¬k‾B« »BM ,¬k{ nAj ³`M »¦æA S¦î /k®½±£»« gwBQj±i pB¼‾ ³M W¦Th« ºBµ²±¼{
pA ³T{m£ ,k®«²±ñ{ ºBµºnBªí« ° BL½p ºo®µ nBYC Y¦i /SwA »£k‾p jAkT«A ° B¼‾j nj
/SwA BMÇM ³ÇM ³Àî o~®î ºAnAj Rk{ ³M ,»wB®{BL½p ºBµ³L®] ° »¦ªî ºBµ²o´M

13
/jo¼£»« ³ªzaow pB¼‾ =¼ªµ pA SwB¼‾j ¬B½jA —ªµ ©´« ºBµyhM pA ³$ ZB°A WdL«
kMA BU ¬C ºBµk«Cnj BU k®$»« W° An ¨Bªe B½ k\v« B½ ²pB]«B½ ³wnk« B½ ³‾Bi ,¬Bv‾A
nj j±i pA »®¼¢®w ºBQ jn
Ø WA° K¼UoU =½A ³M /kwoM k®$»« =¼¼íU °A ³$ » o~« ³M
oUy¼ÇM j±Çi nBÇYC ¾BMÇM ³ÇM k{BM oU©´« ° oUònqM nkoµ ¬Bv‾A /jnAm£»« »BM B¼‾j
/kz½k‾A»«
»£k‾p nj nk oµ ° SwA y½±inBYC ¤BL‾j ³M yªzaq¼‾ òo« pA uQ¬Bv‾A
=½oUònqÇM ,S½BÇñe =ǽA nj /SwA »£k‾p ¤BL‾j ³M yªza oUy¼M k{BM oUònqM
/SwA ¬Ao¢‾ º±‾q3 j±ªd« ¬Bb¦w ¬Bªµ B½ ¬Bb¦w
pA ºkíw ,jnAj »®« nBM S½Bñe =½A ¬±a ³$ SwA =½A K§B] —Tñ‾ ,Bµ³`M
²jBTwA ²k{ ¤jBî ³M KM¦« L¦3 ³M ³$ »‾BwBw ¬A°o¼{±‾A »®í½ j±i J±Ld« ¬Bb¦w
An °A ° kz$»Ç« y¼ÇQ An º±‾qÇ3 j±ªd« ,²k®®$ ¨Bî ¥T o¼L$ ¬Bb¦w ºBQ ° k®$»ª‾
xj±i ³$ SwA º±‾q3 j±ªd« ¬Bb¦w nkQ ,=¼ñTñLw /k‾A±i»« <=¼ñTñLw j±ªd«>
nj ³$ SwA »w°jo ¶ n°j©µ ²B{ ¬Bªµ º±‾q3 j±ªd« =½A ° ²j±M ¬B½±‾q3 —¦v¦w ow
¬Ao½A nj /SwA Z°oí« k®µ nj ¬Bb¦w =½A ºBµ¨Bî ¥T /SwA ²jo$ ºjo«B‾ q¼‾ °A Ye
»b«oÇ> ³T£ ³$ SwA Z°oí« ÀX« /³T{Aj Z±h« ºBµ¨Bî ¥T ° ¬A°Ao nBTz$ q¼‾
/jnAj ²nB{A Bµ»b«o =¼‾±i ¨Bî ¥T ³M ³$ <©z$»« nAj oM k½C ³T B½ B] oµ ° ©½±]»«
oiC ¨B«A /k® °oí« »«B«A Sµ ¬B¼í¼{ ³M ³$ k‾A²j±M ³¼¦¼îBªwA »¦æA —Lí{ Bµ»b«o
/SwA ¥¼îBªwA ,Bµ¬C
=¼ñTñLw j±ªd« ,¬BwAoi f±¦« pA »ñ½> :SwA =¼®a ºkíw »¦æA —¦ª]
_¼µ ¬joM nB$ ³M ¬°kM An Rnk nk ònqM ²B{ =½A ºkíw <///k½j ¬B®a JA±i ³M An
©§Bh jn±« nj nB$ =½A BM ° jo¼£»« j±i ¬BTwAj nB$ ³M xnkQ ¨B‾ BM LM »L~®« ° KM§
j±Çi o~ nj ³$ k‾A²jn°C ¬A°o¼{±‾A —‾¿jBî ºnAj Sñ¦ª« pA /k®$»« éj±« ¨ÀîA
j±i o~ k®¦M nA±½j pA An¬C o¼\‾p ° j±M ³Th½°C Bv¼¦$ t±B‾ ³M ³¼L{ »£nqM ¡‾p

14
Sv‾A±U»Ç« k{»Ç« éÇA° ©¦Çh jn±« u$ oµ /k¼wn»« =¼«p º°n BU ³$ j±M ³Th½°C
³‾BÇv A BTe /k®$ Akæ An ²B{ ° kzñM An o¼\‾p B~h{ k½B¼M ° k®$ »µA±ijAj ÀMTv«
jn±« ° jo$ n°j An j±i ºBµu¢« ° k‾AnBi o¼\‾p =½A BM An j±i »U±Uo oi ³$ ©½nAj
¬C ³ÇM pBÇM BÇ« ° SwA ¥~Ç« <¤jBÇî ¬A°o¼{±Ç‾A> WdÇM /kÇ{ éÇA° ²B{ S½Bªe
?k¼z½k‾A»« ³a Bª{ WdM =½A —\« jn±« nj /©½pAjoQ»«

15
 k®\®¢‾ »ª¼¦,A nj ²B{jBQ °j ° k®LvhM »ª¼¦£ oM y½°nj ²j

³ »ñ½ q] º°nJ±i ° k% k®¦M ³ªµ /S{Aj ovQ k®a »µB{jBQ

kÇ% ovQ /jo»« ²B¢‾ RnB_e ©za ³M ovQ ½A nj ²B{jBQ /j±M ²BU± k%
,nkQ ºA S7£ ° S{Am£ ¨AoTeA ° S1n nkQ y¼Q j±M ©µ x±µBM ³ ²BU±@
²ß BU± /Sv¼‾ oUy¼M yTª¼% B«°q§ ³ k{BM oUònqM y¦ñ¼µ ³ ºq¼a oµ
/SwA S«B% k®¦M ¬AjB‾ pA oT´M k®«joi
³MoÇ1 »´¦ÇMA ³M ºp°n S7£@ BÇ‾Aj ºoÇA¿ ³Ç ºk¼®{ ¬C
³M oi ºA³¦½±F pA ¬B®`ªµ j±M )¼íh o£° ºpBU KwA
/k‾k¼\‾n ¬B] ³M y‾AnjAoM B«A k½k®vQ An hw ½A ° k½k®i nkQ
k{BÇM ³T´ÇÇ‾ xo®Çǵ ° K¼ÇÇî k{BÇM ³TÇ¢‾ hÇÇw joÇÇ« BÇÇU
k{BÇM ³TÇi ¡®¦ÇQ ³ÇÇ# k½BÇÇ{ SwA »§Bi ³# oL« ¬Bª£ ³z¼M oµ
KwA nA±w ovQ ½A /jo ³¦ªe n±z ³M º±% »®ª{j é%±« ½A nj
nkQ jq‾ kíM /Sz An ª{j ¬AnAjow pA U k®a ° SiBU ª{j oM ° k{
S7£ ° k¼w±M S«ki ¼«p ° k«C
ºnA°oÇQ °BÇ£ ³‾ ,¬Ak¼« p°n k½C nB ³M ,¬B¼« oA¿ KwA
¬ApBMow pA »píM /k‾j±M ?k‾A Bµ½A ° j±M nB¼vM ª{j ²BPw B«A

16
 /k¼{±ñM ¬Ajo« ºA S7£ ° jp ²oí‾ ovQ ½A /k®® nAo1 k®TwA±i»«
p°o¼Q ª{j oM ° k‾jo ³¦ªe ²nBM ð½ ° k{ jB½p ¬AnA±w REo]
oUy¼M p°n oµ ° S1o£ nB® nj ° k¼w±M An ovQ ½A ©za ° ow ²B{ /k‾k{
oǵp °A ºAmÇA nj ° k‾joÇ RjBÇve ¬AnjAoM /k{ k´í¼§° BU jo SLd«
° k¼ª´1 ovQ /jp ©µ oM An ³`½nj /k½j ³‾Bi ¥iAj pA xoµA±i /k®Th½n
¬Ao®µ»ÇM ° k‾o¼ªM ¬Ak®«o®µ ³ SwA ¤Bd« :S7£ ° k¼z AmA pA Swj
/k‾o¼¢M An ¬Bz½A ºB]
uQ /jAj »§Bª{±£ ° k‾A±i An y‾Ak‾po1 /k®T7£ nkQ ºAoM An Ao]B«
B]¬C ° k‾°oM ³ S1o£ o]‾ nj An »®¼«pow ¬Ak‾po1 pA ð½oµ ºAoM ¬C pA
nj ²B{jBQ °j ° k®LvhM »ª¼¦£ oM y½°nj ²j :k‾A³T7£ ©½k% pA ³ k®® »µB{jBQ
k®\®¢‾ »ª¼¦BA
oÇ£j ©¼Ç‾ k®Ç ¬BÇz½°nj ¤mM ºAki jo« j n±i
Ò o£ »‾B‾ ©¼‾
oÇ£j »ª¼¦Ç%A k®ÇM
ß nj ¬B®`ªµ ²B{jBÇQ jo¼Ç¢M »ª¼¦Ç%A ð¦Ç«Ô
ð½ pA y¼M ,¬BTwAj =¼ªµ k®‾B« ¬BTv¦£ ºBµS½Bñe »míM nj ºkíw :S{Aj jB½
»µBÇ« ¡®ÇUÔ ³ÇM /BªÇ{ BÇM ³¼MÇM ©¼ Bñ{»Ç« »$k‾A B« /kz$»« y¼Q An »¦æA WdL«
³‾B«jB{ ©µ BM k®Tvµ ða±$ Bµ»µB« »T° /©¼®$ Sj Bµ»µB« ¨±½nA±$@C B½ =¼wSµ
?j±{»« ¡®ÒU ¡®ÔU ?k‾±{ ònqM ³T n ³T n Bµ»µB« o£@A j±{»« ³a B«A ,k®®$»« »£k‾p
ºBµ³®dæ pA ºnB¼vM nj Bª{ /jjo£»« pB3C»®ª{j ° jn±i»« ©µ ³M Bµ»µB« —®U »®í½
ºo®µ o½A°j BM ³$ BµkíM /k¼{BM WdM =½A ºBµpAk~« kµB{ k¼‾A±U»« ²o«p°n »£k‾p
BTÇe /=¼ªµ ³wB$ ° SwA ¬Bªµ xC B] ³ªµ k¼®¼M»« k½k{ B®{C »wB¼w B½ ºnAjA B½
=¼ªµ ¤±ªz« q¼‾ ²B{jBQ »®í½ ³$ »µB« =½oUònqM ° n±z$ »®í½ ³$ Zoh =½oUònqM
?k½nAk‾ An ¬B®$@Bw —í Ao« ° joiÔ JC ° ða±$ Zoh —Mo\U Bª{ B½C /SwA RAnoM«
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ ¬BTwAj =½A RBñ‾ o½Bw jn±« nj

17
 jnB¼‾ oM ¥L®w ²n±{ 3¼«p

k®a oµ ° k‾j±M ²jo ¤q®« »µ± ow oM Joî ¬Ajpj pA »µ°o£@

nBTÇz ° RnBÇA ° k‾jp»« ¬±h¼L{ ¬B‾B£npBM ¬A°nB ³M B½ o´{ ³M S%°
³ k®T7£ ° k‾jo Rn±z« ° k®Tvz‾ HAoFA ºBµBTw°n ¬B£nqM /k‾jo»«
¬BÇ«p oÇ£@A BÇ«A k¼z½k‾A ºA²nBa j±{»« ° k®Tvµ ?k‾A p±®µ ¬Ajpj ½A
/jo ºnB j±{»ª‾ o¢½j k‾±{ jB½p ¬B®½A ° jnm¢M
¥¼Q ³M T{m£ k½Bz‾ k{ oQ ±a ¥¼ÇM ³M T1o£ k½B{ ³ªza ow
ºBµB] nj ° k®T{Bª£ »7h« ¬BL´¢‾ ° k®T{Am£ nAo% j±i ¼M uQ
³ K{ )~‾ ° k‾k{ ¬B´®Q BµfAn±w nj ° KwB®«
kÇÇ{ »µBÇÇ« ¬BÇǵj nkÇÇ‾A u‾±Çǽ k{ »µB¼w nj k¼{n±i |o%
° Swj ° k®T1o£ An ¬Ajpj »¢ªµ ° k®Th½n ,k‾j±M JA±i ¬Ajpj °
/k®zñM An ³ªµ ³ jAj n±Twj ²B{ /k‾joM ²B{jBQ y¼Q ° k®TvM An Bµ¬C ºBQ
‡°oÇ{ An »£kÇ‾p p±®Çµ ³Ç j±M »ña± —`M ovQ ¬Ajpj ½A ¼M
kzhLM xA»ña± ³M An °A ³ jo yµA±i ²B{ pA ° k«C o½p° /j±M ²joñ‾
S7£ ° k{ SeAnB‾ ²B{ /k® S¼MoU An °A o½p° ³ kµkM ²pB]A °

18
 SwA kÇM xjB¼®ÇM ³Ç#¬C jo¼¢‾ ¬Bñ¼‾ ±UoQ
SwA kL®£ oM ¬B#jo£ ¬±a An ¥µA B‾ S¼MoU
/Sv¼Ç‾ ¬Ak®«joÇi nBÇ T{Aj ²B¢‾ ³`M ° Tz# »íA jAj ³Ç«AjA ²B{
oÇñ{ q£oǵ o¼~Çe »‾ ° kµj»ª‾ ²±¼« q£oµ k¼M Sinj ³ n±F ¬Bªµ
/j±{»ª‾ ¨jC ©µ ³`M ½A kµj»ª‾
ºn±h‾ o MÒ ,k¼M fB{ pA q£oµ jnBÇÇM »£kÇÇ‾p JC oÇÇ£@A oÇÇMA
ºn±hÇ‾ oÇñ{ B½n±ÇM »Ç‾ q@ oLÇ« nBÇÇ£p°n ³½BÇÇ« °oÇÇ1 BÇÇM
° kÇ‾A±Çi ½o1C ²B{ o]‾ »M±i ³M ° jo ©¼]íU S_1A±« ³M o½p°
¬C nB®Ç nj ³`ÇM ½A o£@A ° SwA S_¼_e ¼î j±«o1 ²B{jBQ ³a¬C S7£@
« B«A S1o£»« An ¬B‾C º±i ° Sí¼LF BªTe k‾B«»« »%BM jB´‾ kM ¬Ajpj
©¼® S¼MoU ° ©½nAm¢M J±i ºBµ¨jC jq‾ An ³`M ½A o£@A ³ ³ ¨nAj k¼«A
/jo¼£»« ¬Ak®«joi º±i ° j±{»« Swnj
kÇÇ{ ©ÇÇ£ yU±LÇÇ‾ ¬Ak‾BÇÇÇÇi Svz®ÇM ¬AkÇM BÇM b±ÇÇ‾ oÇÇvQ
kÇ{ ¨joÇ« ° SoÇ£ ¬Bñ¼Ç‾ »Q k®a ºp°n 3´# JBdæA ¡w
³ ½A BU k‾jo SîB7{ ©µ o¢½j ¶kî ð½ o½p° ºBµHoe pA kíM
:¨k½k‾ Sd¦~« ³a o£@A ¨k¼zhM S7£ ²B{
joªÇ{ ²nB`¼ÇM ° o¼UÇe ¬A±TÇ‾ ªÇÇ{j joÇ£ ©TÇwn BÇM ¤Ap SÇ£ ³Ça ³Ç# »‾Aj
joLÇM nBÇM ° oTÇ{ k«C oUy¼Q ¬±a joi —ªzaow JC ³ »vM ©½k½j
ºBµ©¦íÇ« ° k½n°oÇQ SªíÇ‾ ° pBÇ‾ nj An °A ° S1oÇ£ An ovQ o½p°
³ÇM An j±Çi nBÇ xnAqÇ£ Rk« ½A nj /S{Bª£ °A xp±«C ºAoM )¦Th«
:S7£»« ²B{ B«A jAj»« ²B{jBQ
j±Ç{ ònqÇM »«jC BM ³ao£@ j±Ç{ òo£ ²jApòo£ SLBBî
½A BM ¥d« ¬C nj xBM°A pA ºA³7½BF ³ ½A BU S{m£ »§Bw k®a

19
°j oǵ ° oǽp° ³Ç kÇ‾jAj ºA³‾±Ç£ ³M An nB K¼UoU ° k‾k{ Sw°j ovQ
/k‾joÇ S%oÇw k®TÇ{Aj »£kÇ‾p ¥½Bw° ° ¤±Q ³aoµ ° Sz An xovQ
:S7£ ° k½q£ ¬Ak‾j ³M Ro¼e Sz¢‾A ²B{jBQ
ui nAp ²n±Ç{ nj ° kǽ°n ³§¿ ïBM nj Sv¼‾ Ài yíLY SBZ§ nj ³# ¬AnBM
:k®»« ³1BhA ºkíw B]½A nj
¬AjoÇ¢« é½B\ ¥ªî ° ©hU °nj jnB¼Ç‾ oÇM ¥L®Çw ²n±ÇÇ{ ¼ÇÇ«p
¬Ajo« ð¼‾ ¬B] ³M ¬jo# kM ³#@ SwA ¬B®a ¬jo# ¬AkM BM »½±ñ‾
:kµj»« ³«AjA °
¬Ak®w±£ oM j±Ò MÔ ºnBñªTw ¬AkÇ‾j q¼ÇU ¡®¦ÇQ oM ©eoU

nAoÇ oÇñ{ »Ç‾ ¥MBMÇ« nj B½n±ÇM »‾ /k® BM»« »‾ß BM ³$ o¼~e »®í½ B½n±M :S{Aj jB½
An ©´« ° »¦æA —§±M« k®a q¼‾ S½Bñe =½A nj ºkíw /k‾o¼£»« oñ{ ¬C pA ³$ jo¼£»«
u‾±Ç½ /jjo£»Ç« oÇM »®½j —~ ð½ ³M <k{ »µB« ¬Bµj nk‾A u‾±½> /kz$»« y¼Q
»µB« kíM ³M ¬C pA =¼§j ³M /jAj RB\‾ An °A ° k«C =¼§j ,k{»« po3 S{Aj oL«B¼Q
/joM ¥eBw BU ° S o£ j±i ¬Bµj nj An u‾±½ =¼§j ,³‾Bv A YLS /k®½±£»« ©µ u‾±½
ß /SwA ð½nBU »µB« ¬Bµj ¥iAj ° SwA n±‾ u‾±½B] =½A
¬k«C ° k¼{n±i =T n ³¼LzU
° SwA »T¼MoU n±«A nj ºkíw oñU »¦æA ºBµ³½BQ pA »ñ½ S½Bñe =½A /©¼{BM An K{
%Ao~«
ß nj /k®$»« k¼$@FU <¬r> ,ºp°o«A ¬B¼M ³M B½ jB¼®M ° RAl ° ¥æA yM‾ oM ¬C nj
p°oM ºkíw »MjA ºBµð¼®ñU pA »ñ½ <SwA kL®£ oM ¬B$jo£ ¬±a An ¥µA B‾ S¼MoU>
,jo¼£ nAo jo£ kL®£ º°n o£@A ° SwA jo£ ³$ SwA °jo£ ºB®í« ³M ¬B$jo£ /k®$»«
kµA±i ²oi¿BM ° kTv½A»ª‾ kL®£ º°n °jo£ ³$ n±S ¬Bªµ uQkT A»« ° jnAk‾ ¤jBíU
S¼MoU> :S{±‾ A±w An ¬C ¬A±U»« » oS pA /jo$ S¼MoU j±{»ª‾ An jB´‾ kM ¨jC ,jBT A
¬C ³$ ,jo£ ©v] ° ¥ñ{ oµ k®‾B« »®í½ ³$ <SwA kL®£ oM ¬B$ ,jo£ ¬±a An ¥µA B‾

20
nj /k‾A±i n±] k®a An ºkíw ¬A±U»« BµB] ºnB¼vM nj /kTv½A»ª‾ kL®£ º°n jo£ ©v]
»§±ªí«JC ³$ ¬AnBM ºB] ³M o£@A S£ k½BM <jnBM »£k‾p JC o£@A oMA> S¼M °j ºB®í«
»£kÇ‾p ° SwA ºA²n±bÇwA ° ºA³‾Bv A JC ³$ ,jnBLM RB¼e JC ¬BªwC pA ,SwA
/jAj kµA±h‾ ²±¼« k¼M Sinj ©µ pBM ,kzhM»« k½°B] »‾B£k‾p ° SwA »‾B¢ªµ yhM
ºBµ³~ pA ,¬C k®‾B« ° <W´$ JBdæA> ° oL«B¼Q u±§ ° <An±«±£@> ° <¨°j±w> ºAo]B«
»½BwB®Ç{ ³ÇM Bǵ¬C ¬kÇ‾A±Çi ³Ç$ ð¼wÀÇ$ »¦ÇæA ºBµ=TÇ« pA /SwA »®Ç½j ©´«
¬Co ° ¥¼\‾A ° RAn±U »®½j JBT$ ³w ,k®$»« ºA²kªî ðª$ ºkíM ºBµ¡®µo
ßoÇw S£ k½BM oT{ ¬joM ºB®í« nj /k®$»« ²jBTwA Bµ¬C pA ¬A°Ao ºkíw ³$ SwA
ß ,³ªza
»‾BwC ³M ° SwA ða±$ nB$ B] =½A /SwA nB$ pB3Cow ° JC ¬jBT A ²An ¤°A
° ònqM oT{ ° j±{»« ¬B{°oi —‾Bij°n ³M ¥½kLU AkíM B«A S o£ An ¬C º±¦] ¬A±U»«
³Ç$ SwA oÇ¢½j ºBµ³TÇñ‾ pA oÇQ S½Bñe =½A /joM kµA±i j±i BM An ¬C =¼¢®w nBM
?k¼Ä±£»ª‾ ºq¼a Bª{ /kL¦S ²pnBL« ³M An Bª{ =µl k‾A±U»«

21
 j±ve ºA »µoÒ Mß BU o¼ªM

/S{Aj nB¼ÇvM ©´Ç1 ° ¥_î ,K¼\‾ ° J±i ºA²jA±‾Bi pA »‾A±]

Ak¼Q xA»‾Bz¼Q nj »£nqM nBYC »j± ¬Bªµ pA ° j±M o®µ BM ° º°nJ±i
/j±M
ºk®¦ÇÇM ¶nBTÇÇw S1BU»ÇÇÇ« ºk®«x±Çµ p xow º¿BM
¥Uî ³M »£nqM ° ¤B« ³M ³‾ SwA o®µ ³M ºo¢‾A±U k‾A³T7£ ¬Ak®«joi
An °A ° k‾joÇM kve °A ³M ²k‾B« K_î ° ²jn±iA° ºBµ¨jC /¤Bw ³M ³‾ SwA
k¼wn»ª‾ ¬B{n°p B«A k®zñM An °A k‾jo »íw ° k‾jo S‾B¼i ³M ©´T«
?Sw°j k{BM ¬BMo´« ±a k‾p ³a ª{j
nj « S7£ ?Sv¼a ±U BM ¬B®½A »®ª{j ¥¼§j k¼woQ °A pA ²B{jBQ
j±ve ³ ¬±a /An j±ve o¢« ¨jo »hAn An ³ªµ o¼i ºBµnB BM ¨oªî
B«A ¨A²joñ‾ nApC ¬±® BU An u _¼µ « /j±{»ª‾ »hAn « ºj±MB‾ ³M q]
/SwA JAmî nj xj±i Swj pA °A ¬±a ?©® ³a j±ve BM
»ÇÇv ¬°nkÇÇ‾A ¨nApB¼ÇÇ‾ ³ÇǬC ©ÇÇ‾A±ÇÇU
SwA [‾n nj j±i p ± ©®@³a An j±ve

22
 SwA »\Ç‾n ¼Ç# j±Çve ºA »µoÇM BÇU o¼ªÇÇM
Swn ¬A±TÇ‾ òoÇ« ³ÇM qÇ] ¬C SUÇz« pA ³ÇÇ#@
³Ç ǽA BU j±zM n± j±ve ©za nAqµ SwA oT´M ³ jAj ³«AjA °
/jjo£ ²B¼w JBT1C
²BÇÇ] ° SªíÇÇ‾ ¤A°p An ¬ÀL_ÇÇ« k®ÇµA±Çi °pnC ³ÇM ¬BThÇÇM n±ÇÇ{
?²B®ÇÇ£ ³ÇÇa An JBTÇÇ1C —ªÇÇÇÇza ©Çza ²oÇQK{ ,p°n ³M k®¼L‾ o£@
²B¼ÇÇw JBTÇÇ1C ³ÇÇ oT´ÇÇM n±ÇÇÇÇ@ ¬B®a ©za nAqµ ,»µA±i SwAn

° »®Ç« /SwA »‾BÇv‾A ºBµtBÇveA pA RjBÇve /xBÇi »®í½ ²oQK{ :S{Aj jB½
/SwA oUy¼ÇM »míÇM nj ° oU©Ç$ »míÇM nj /jnAj j±Ç]° BÇ«A Svµ ©µ ²k®µjnApC
jqÇ‾ k®$»Ç« p°oÇM tBÇL§ SMBÇM o‾ ð½ jq‾ :SwA W¦Th« q¼‾ ¬C p°oM RBî±j±«
o¢½j o‾ ð½ BM An xj±i ¨jC ³$ k½C»« B]¬C pA tBveA=½A /Ro´{ SMBM ºo¢½j
¬Ao¢½j pA »¦¼i ³$ k®¼LM ¨jC o£@A /jnAj oU©$ °A pA »ª$ ð½ k®¼M»« ° k®$»« ³v½BM«
WdL« ³$ j±{»« RnBMe ¶ kMî nBaj ³$ ¥M j±{»ª‾ xA ºj±ve o¢½j jnAj oU©$@
/SwA ºo¢½j
pA oU±¦Ç] oÇ‾ ð½ k¼{BÇM ³$ nB$ ºB\$ oµ ,k¼®$»« »£k®‾An ³$ ¬BM±UA nj
Sj J±i o£@A /SwBª{ º±¦] o‾ ð½ pBM k½o¼¢M SMLw ¨jo« pA nk oµ /SwBª{
²k¼Çz$ =¼«p ¶ o$ n°j ¬BM±UA o£@A ° SwA jo£ =¼«p ¶ o$ /Sv¼‾ SMLw nB$ ²An k¼®$@
,k‾nAj ¬BM±UA ²nB¼w º°n ºBµ=¼«pow —ªµ ° SwA n±S =¼ªµ ©µ Àªî ³$ k{BM ²k{
,Svµ =¼{B« ºjB½p jAkíU »®¼{B« oµ º±¦] /©¼ioa»« ¬C n°j ³ªµ Rn±æ =½A nj
?Sv¼a nB$ ²An uQ/j±{»ª‾ ¥e =T o£ SMLw BM ³§Fv« =½A ° n±b®¼ªµ ©µ ¬C KMî
¬B«j±i tBL§ pA /©¼{BM ³T{Ak‾ ¬Ao¢½j nB$ ³M ºnB$ B« ³$ SwA =½A yµAn
° YÇzî BÇM ° ©Ç½pAjoPM ¬B«j±i nB$ ³M ° ©¼{BM SeAn ¬B«j±i y$ BM ©¼{BM »jAn

23
k¼« ° ¬jo$ xÀU nj /SwA Yzî BM ¬jo$ nB$ nj »£k‾p »ÄBL½p ¨BªU /©¼®$ nB$ ³Àî
oǵ ³$ ©µ u$ oµ ° ©¼®$»ª‾ ³v½BM« An ¬B«j±i ¿±æA Rn±æ =½A nj /SwA ¬j±M
SwA =ñªÇ« /©¼TÇvµ SeAn ¬B«j±i y$ BM B« ¬±a Sv¼‾ ©´« B« ºAoM k{BM n±S
oÇ£@A ° ©¼®Ç$ o¼ªíÇU An ¬C k½BÇM Rn±Çæ =½A nj ,k{BM ³T{Aj jAo½A ° K¼î B« y$@
nj /©¼®$ xÀU ¬C ºAoM ³Àî BM k½BM ©¼‾A±U»ª‾ o£@A ° ©½ohM ±‾ y$ Sv¼‾ o½mQo¼ªíU
BÇM B« —MMBv« uQ /©½A²k¼wn »£k‾p »ÄBL½p ³M »®í½ Yzî BM xÀU ³M B« Rn±æ =½A
¬AoÇ¢½j ³ÇM ° ©¼®$ nB$ ©¼‾A±U»« B« ,Sv¼‾ nB$ nj ºA³MMBv« ¿±æA ,Sv¼‾ ¬Ao¢½j
pA ° ©¼®Ç$ ²BÇ¢‾ ZAoÇSA ohB®Ç« ³M j±i ¬BM±UA nj ³$ =½A oX$@Ake B½ ©¼‾BwoM ²jBTwA
k®$ oT« B¼‾j ° ZAoSA L¼d« BM An xj±i SwA J±i ¨jC /©½oLM Rm§ ²An ºBµ»ÄBL½p
=½A /Sv¼‾ Swnj o¢½j ºBµ¨jC k®‾B« ºk«C nB$ B‾ ° »Lv‾ oT« BM ¬B«j±i¬k¼\®w °
k®$»« An Bª{ ºj±ve p±®µ »v$ o£@A B«A /©½±{»« SeAn ° k‾Bµn»« RjBve pA An B«
°A BM Sv¼‾ ¨p¿ Bª{ /SwA ºkíw Zoe ¬Bªµ nB$ ²An B´®U ,Sv¼‾ ©µ nAjoM Swj °
°n ³bL3 ³$ SwA =½A ³bL3 BM RjBve po /jp±w»«yUCnj xj±i °A ,k¼®$ »®ª{j
[‾n j±i =T{Ak‾ pA ¨jC »®í½ ³bL3 /¬°o¼M º±w ³M °n RjBve ° jnAj ¬°nj º±w ³M
xn°oQ W¦Th« ¥eAo« Bµ=½A /joM»« [‾n ºo¢½j =T{Aj pA »®í½ RjBve ° kz$»«
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /SwA S¼~h{ =T B¼‾

24
 k®ñA ©¦: bo< ³$ »µB{jBQ

Sñ¦ªÇ« pA ©©Ç ¨joÇ« /jo»Ç« ºnApC ¨jo« ° ºjpj »µB{jBQ

³‾Aqi ° k‾k{ © »MBve ºBµ¨jC ³ ºn±F ³M k®T1n ° k‾jo Ro]B´«
/k‾B« »§Bi
j°oÇÇM ºpA±®ÇÇ‾ nA x±ÇÇ£ ³ÇÇM ³_¦ÇÇe ¶k®ÇÇÇM
x±£ ³M ³_¦e j±{ ³‾B¢¼M ³ )C§  )C§
³Ça k¼woQ xo½p° pA /k‾k‾A±i»« ³«B®µB{ xn±pe nj ºp°n
?@BdÇh ¥XÇ« ºnkT_Ç« ²B{jBÇQ ³ÇM xn°p S{AkÇ‾ ¤±Q ³ ¬°k½o1 n±F
° k‾k{ éª] ¬°k½o1 n°j ?@Bdh ©¦ oFBi ³M ¨jo« S7£ o½p° ?k¼wn
»µB{jBQ »µA±i»ª‾ o¢« ?»®»« S½lA An ¨jo« Aoa ±U /k®T1B½ ºp°o¼Q
?»®@
ºn°ow k® oñz§ ³M ¬BC¦w ³@ ºn°oQ ¬B] ³M oñz§ ³ ³M ¬Bªµ
²B{jBQ S7£ ?k{BM ³a S¼în ° ²BPw ¬k«C jo£ K]±« k¼woQ ²B{
nj BU k{BM ³T{Aj Sªen k½BM ° k®½C jo£ S¼în BU k{BM ³T{Aj ¨oÒÒ  k½BM
/ºnAk‾ An ¨Ak _¼µ ±U ° k®®¼z‾ ª½A yT§°j ²B®Q
»‾BQ±Ça òoÇÇ£ p k½B¼ÇÇ‾ ³ÇÇ@ »‾BC¦Çw ³z¼ÇQ n±ÇÇ] k®ÇÇñ‾

25
 k®ñM y½±i ð¦
ß «Ô nA±½j ºBQ k®ñ1A ©¦ boF ³ »µB{jBQ
²oi¿BÇM /SiAkÇ‾A ¬AkÇ‾p ³ÇM An °A ° k¼\Ç‾n oǽp° ºBµHoÇe pA ²B{jBQ
ºBQ pA An °A ° k‾jo °A Sñ¦ª« nj éªF ©za [½nkU ³M »]nBi ¬B®ª{j
/k‾jn°C nj

ºnApC¨joÇ« ° ºjpj —¼mÇ /k®T{Aj x±£ ³M ³M¦e ,¬B£joM Bµ©½k ¬C :S{Aj jB½
¬Bªµ ³M u±Mo« k‾A³T{Aj Bµ²nB{A ¬C ³M ð¼wÀ$ ºB¼‾j ònqM ¬B£k®½±£ ³$ ²B{jBQ
¬B{¤j ³$ ºnB$ oµ ¬BµB{jBQ,²j±L‾ »wAo$±«j ¬±a ¬An°j ¬C nj /SwA Y¼Tî ¬An°j
ke pA y¼M ¤B\« j±i ¤j ºBµ³TwA±i ¨BªU ³M k‾A±TM ³$ »«jC /k‾jo$»« SwA±i»«
ºB¼‾j nj ³‾BThMx±i /k{ kµA±i ZnBi pÀiA ° ZBî ¶ jB] pA j°p B½ o½j ,kµkM
?k¼®$»« oñ =½A q] Bª{ !k®Tv¼‾ nApC ¨jo« ° jpj Bµn±UBTñ½j ,oæBí« ° ¬nk«

26
 S¼Bî nk,

nA±w nBM ¼§°A ¬B«ÀA pA »ñ½ /jo»« Ro1Bv« »Tz BM »µB{jBQ

° SiAkÇ‾A ²An ºnAp ³½oÇ£ ° joÇ »MBU»ÇM /k¼woÇU »¦¼i /k{»« »Tz@
½A ¤¿kTwA ° »‾BMo´« BM k‾jo »íw ¬BµAoªµ /jo g¦U An ²B{jBQ RB%°A
¨AnC ºAoÇM j±M »Tz nj ³ »1±v¦¼1 /jAk‾ ºA³\¼T‾ B«A k®® ¨AnC An ¨ÀA
¨ÀA ºBQ ° Swj S7£ ½o½Bw ³M kíM S1o£ ²pB]A ²B{jBQ pA ¨ÀA ¬jo@
k®a ° jn±i ³F±A »MBve ³ ½A pA kíM /k‾jo RoQ B½nj ³M ° k®T1o£ An
ºA³{±Ç£ nj ¨ÀÇA /kÇ‾jn°C ¿BÇM ° k®T1o£ An °A jo ¬B] x±‾ JC O¦%
pA ¬B½o] k¼woQ ©¼ñe pA ²B{ /k«B¼‾ nj y½Akæ o¢½j ° Svz‾ S@Bw
° j±M ²k¼z`‾ ¬k{ `oA S®d« ¨ÀA ½A S7£ k®«joi ?SwA nAo% ³a
k‾Aj »v# S¼Bî nkB B«A jo»« Akæ ° ow ° Sv‾Aj»ª‾ »Tz S«Àw nk%
/k½C nBTo£ »TL¼~« ³M ³#@
k½Bª®Ç‾ x±Çi ½±Ç] ¬BÇ‾ An ±U o¼w ºA
SwA S{p ±U ð½jq‾ ³M ³#¬C SwA « ]±zí«
An y½Bµ³z½k‾A ½oUBL½p pA »ñ½ ° j±{»« jnA° ºkíw B] ½A nj
/k®»« xB1

27
 nj oÇM xnB^TÇ‾A ©za °j ³#¬C BM oÇM nj xnB½ ³#¬C ¬B¼« SwA ]o

©¼®Ç$ ²BÇ¢‾ =¼wSµ ¶ ow »µB« ³M o£@A k½±£»« ºo¢½j —~ !Bµ³`M :S{Aj jB½
° jnAk‾ oLi xj±i B«A SwA JC º±U »µB« /JC JC JC k½±£»« ©ÄAj ³$ ©¼®¼M»«
ºkíw !jnAk¼« oM =T£ <JC> pA Swj ©½n°B¼M nj JC pA An »µB« o£@A /kL¦S»« JC
éª] »M±i ³M An ³®dæ =½A —ªµ <k½C nBT o£ »TL¼~« ³M ³$ k‾Aj »v$ S¼ Bî nk> BM
k¼®¼LM ° k¼®$ Zme »§B¼i n±S ³M k½nAj ¬¿A =¼ªµ ³$ An »ÄBµSªí‾ pA »ñ½ /jk®M»«
ç °oÇ«An Bǵ¬C ° kÇ‾Aj»ªÇ‾ An BµSªí‾ nk ¬Bv‾A /k½±{»« »UÀñz« ³a nBaj
jn±Ç« ³ªÇµ pA y¼ÇM ³$ »Tªí‾ =½oUònqM /kµj»ª‾ ¨p¿ ºB´M Bµ¬C ³M ° jnB¢‾A»«
¬kM pA »zhM »T«Àw ³4d§ ð½ /SwA »T«Àw jo¼£»« nAo ºo´« »M ° »{±«Ao
An j±i »T«Àw B½C B«A /k½±{»« ºA³~ªh« ³a nBaj k¼®¼LM BU k½oLM ¤C±w o½p An j±i
©µ ºo¢½j RBñ‾ ³M Bª{ ,j±M S½Bñe =½A RBñ‾ pA »ñ½ LM =½A ?k¼®$»« {e
?k¼z½k‾A»«

28
 ¡®w ³M kM±ñM An xow kwoU ³$@

¬AkÇ‾p ³M ³ ºj±M ²k½j ºkM ³a RnkQ ¬Ao½p° pA k®T7£ q«oµ ³M

³\¼TÇ‾ nj ° k‾k¼woU»Ç« Ç« pA Bµ¬C B«A ¨k½k‾ »½BCi S7£ ?»TiAk‾A
/k®® « ?@Àµ k~% y½±i k‾q£ toU pA j±M ñª« ° k‾j±M ?@B‾oCi
¡®Çw ³ÇM kM±ñM An xow kwoU ³#@ kÇÇ‾p »ÇÇîAn ºBÇÇQ oÇÇM nBÇÇ« ¬C pA
?¡®¦ÇQ ©Çza ¤B¢®a ³M jnCoM j±{ q]Bî ³Mo£ ¬±a ³ »®¼L‾

toÇU j±Çi k¼woU ¬C pA k½BM ³$ ºq¼a B´®U B¼‾BY /¬BQ±a »®í½ »îAn ¿°A :S{Aj jB½
An °A ° kwoU»« ¬BQ±a pA nB« /SwA f@B®woU °j oµ ,¬Ao¢½j toU B½ j±i toU ,SwA
³$ SwA »í±« nB« toU /jpAk‾A»« ¬Ak‾p ³M An °A ° kwoU»« o½p° pA ²B{ /k‾p»« y¼‾
k‾A³T£ nB¼vM toU jn±« nj ?Sv¼a pA ²B{ toU ,j±{»« ð½jq‾ »¦¼i °A ³M ¬BQ±a
_¼µ òo« j±i /SwBµºkM ºnB¼vM —ªzaow toU /<SwA òo« njAoM toU> ³¦ª] pA
©µ ºo¢½j q¼a _¼µ pA kwoT‾ òo« pA ³$ »«jC /jnAk‾ ©µ toU ° Sv¼‾ ºkM S¼¼$@
oñ ¬C ³M SwA » B$ ©¼woT‾ òo« pA ³$ =½A ºAoM k®½±£»« BµtB®{¬A°n /kwoU»ª‾
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /Sh½n kµA±i ¬B« toU » B$ YªíU pA uQ,©¼®$@

29
 k‾o¢½jð½ ºBAîA ¨jC »®M

Joî ¬B£nqM pA »ñ½ /¨j±M ³Tvz‾ gz«j é«B] k\v« nj nBM ð½

/SwA±i S]Be ° k‾A±i pBª‾ ° k«C j±M n±´z« jAk¼M ° ©¦ ³M ³@
k‾nj ° ?@Bi ½A ¶k®M »®A ° y½°nj
k‾oUZBTdÇÇÇÇ« k‾oU»®ÇÇÇÇ ³ÇÇÇÇ# ¬BÇÇÇÇ‾C
/k®Ç ðªÇ AoÇ« ³Ç k¼½±Ç¢M ºq¼a /¨nAj º±% »®ª{j S7£ kíM
/»®¼L‾ Sªep º±% ª{j pA BU  Sªen )¼íh S¼în oM yªT7£@
An »‾Bv‾A —z½k‾A ½oU©´« k½B{ ° j±{»« jnA° ºkíw B]½A nj
/k®»« boC«
k‾oµ±Ç£ ð½ p y®½oÇC nj ³Ç#@ k‾oÇ¢½jð½ ºB`ÇîA ¨jC »®ÇÇM
nAoÇB k‾BªÇÇ‾ An Bµ±`ÇÇî oÇÇ£j nBÇ£p°n jn°C jnj³M º±`î ±a
»Ç«jC k®´Ç‾ S«BÇ‾ ³ÇÇ# k½BÇÇz‾ »ªÇ »ÇM ¬AoÇ¢½j S®d« q# ±U
oÇM »‾B oî ° »®½j RAjBMTîA ³M ,SwA±i S]Be ° k«C ¬B£nqM pA »ñ½ :S{Aj jB½
o¢½j —Tñ‾ /SwA <S«Ao$@> ºAnAj A±MU ° kµp KeBæ ° ZnBî ° y½°nj ³$ jjo£»«
o£@A /SwA º±®í« ° ºjB« kíM °j oµ nj ZB¼TeA =½A /SwA ¬Ak®«R°oY ¬j±M oUZBTd«
¥XǪ§AJoÇj =ǽA BÇ«A jnAj ³]±U ³¼m º±®í« ³]° ³M oUy¼M B] =½A nj ºkíw ³a

30
/ºkíw oí{ =¼ªµ »®í½ ¬B\® nj t±‾B¼A =Th½n /j°n»« nB$ ³M ºjB« n±«A nj ¿±ªí«
¬±®$@BU ºk®«y½k‾A Sv¼‾B«°A _¼µ /oUj°p ¬o Sµ kdT« ¥¦« ¬B«pBwn±z®« =T{±‾
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /kµkM <S¼«jC> jn±« nj »ÄB½±£ B«A ²joz W½oíU =¼®a ³Tv‾A±T‾

31
 ºnApC ¨jo« ³$ ³M S‾jo«

/kÇ«C jAkYÇM ³ÇM k{»Ç« éÇ%A° ¤±LÇ% jn±Ç« y½BÇîj ³Ç »z½°nj
S7Ç£ y½°nj ³ÇM /k‾joÇ oLÇi An )w±½ MZB\e »®í½ ³‾B«p n±UBTñ½j
BǽAkÇi S7£ ° jo ¬BªwC ³M °n y½°nj /ñM « ge nj ºo¼i ºBîj
½A S7£ y½°nj ?SwA ¬jo Bîj poF ³a ½A S7£ ²B{ /o¼¢M An y‾B]
/SwA o¼i ºBîj ¨jo« ºAoM ©µ ±U ºAoM ©µ
?nApBÇM ǽA k‾BªÇM » BU ¨oÖ £Ò @ nApC Swj o½p Swj
ß o MÒ pß ºA
ºnApC ¨joÇ« ³Ç ³Ö ÇM S‾joÇÇ« ?ºnAj¬B´] Rk½C nB ³a ³M

=ǽA ° ²n±ª\Ç‾p ° ºnAp³½oÇ£ ° Wíj ¥µA _¼µ /jnAk‾ »i±{ ºkíw :S{Aj jB½
¨BªÇU /o¼ªM k½±£»« ° kTv½A»« nBL]
Ø Rn±æ º±U ³¼ B »M ° ³¼ B BM /Sv¼‾ R¿±M«
³M j±i ºBQ BM q¼‾ »‾A°n ¬AnBª¼M ¥¼L =½A /k‾A²j±M nBª¼M ,g½nBU Z°oí« ºBµnApC¨jo«
¬BTwnBª¼ÇM oX$@A ke B½ ¬BTwn±£ ³M An ¬B‾C k½BM k‾A³T£ »míM /k‾°n»ª‾ ¬BTwnBª¼M
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /jBTwo

32
 RjBLî 3½oT´M

oT´ÇM ³ªµ pA RjBLî ¨Ak k¼woQ »½BwnBQ pA HB~‾A»M »µB{jBQ

SwA oT´ÇM BµRjBLÇî —ªÇµ pA p°oª¼‾ JA±i ±U ºAoM S7£ BwnBQ ?SwA
/»® ºnApC¨jo« »‾A±U»ª‾ é%±« ¬C nj ¬±a
p°oª¼ÇÇ‾ ¨kÇǽj ³T7ÇÇÇi An »ª§BÇÇÇǐ
³Ö M ²joM yMA±i ,SwA ³®T1 ½A ©T7£@
Sw AÒ ºnAk¼M pA oT´M yMA±i ³ ¬A°
³Ö ÇÇM ²joÇÇ« ,»‾B£kÇÇ‾p kÇÇMÒ ¬B®ÇÇa¬C

/k½±£»Ç« =hÇw <ºnApC¨joÇ«> jn±Ç« nj BµBÇ] ºnB¼ÇvM nj ºkíÇÇw :S{Aj jBÇǽ

nj /jnAj W¦ThÇ« RB]nj ³$ SwA »‾A°n ºnBª¼M B½ »T¼MoU j±Lª$ »î±‾ ºnApC¨jo«
—ª¦$ ³$ <jBw °j »$nB«> /kz$»« ©µ »v®] ¾BjnA ³M nB$ ,³T ny¼Q R¿Be »míM
SdÇU k½BÇM ¬AnApC¨joÇ« /SwA Z°oíÇ« ³®¼«p =½A nj ²k{ ³T o£ °A ¨B‾ pA ©v½jBw
BÇ« nB®Ç$ nj ° Sv¼Ç‾ n±S =½A BUkªî ³$ k®{BM %BªT]A pA n°j B½ k‾o¼¢M nAo ³\§Bí«
=hÇw ¬B‾C jn±« nj ºkíw B«A j±M ³TiB®{B‾ BµºnBª¼M =½A RB¼Äq] ¬B«p ¬C /k®Tvµ
xj±i k‾A±U»ª‾ ³$ ºnApC¨jo« è½o« ¨jC :k®$»« njBæ ©ñe ¬B‾C ºAoM ° k½±£»«
?Sv¼a Bª{ ©ñe /jo¼ªM SwA oT´M k®$ ³\§Bí« An

33
 ?Sv¼‾ ©µ B« ©D Sv¼‾ SªD ³$ ¨o¼£@

:k‾A±i »‾B«jB{ BM Rozî ° y¼î K{ ð½ ¬B½BQ nj »µB{jBQ

Sv¼Ç‾ ¨j ð½ ǽA pA oUx±Çi ¬B´] ³M An B«
Sv¼‾ ©A u pA ° ³z½k‾A kM ° ð¼‾ q@
:S7£ j±M ²k¼MA±i ³®µoM ¬°o¼M ºB«ow nj ³ »z½°nj
?Sv¼‾ ©µ B« © Sv¼‾ Sª ³# ¨o¼£@ Sv¼‾ ©§Bî nj ±U ¤BL%A ³M ³¬C ºA
BÇU o¼¢M An S®«Aj S7£ y½°nj ³M ° S{AjoM np ºA³v¼ ²B{jBQ
/¨nAk‾ ³«B] ³# ¨nC B\# pA «Aj S7£ y½°nj /¨pAk®¼M ÀF

»ñ½ ³$ k®$»« ¾BM§A =¼®a ,j±i x±i ¤A±eA ¬B¼M =ªj ²B{ ,¤°A oí{ nj :S{Aj jB½
° »‾B«jBÇ{ ° ²BÇ n /SwA n±Ç«A kÇM ° ð¼Ç‾ ³ÇM ¬k¼z½k®¼‾ ,»{±i »¦æA ¥½¿j pA
—bÇwA° ³ÇM ³Ç$ »{±ÇioÇw ° »‾B«jBÇ{ /j±Ç{ ²BLTÇ{A <ºjnj »M> BM k½BL‾ »{±iow
»‾Bv‾A ³$ j±z‾ x±«Ao ¤Be oµ nj /SwA »§B¼i »M u®] pA oUy¼M k{BM ¬k¼z½k®¼‾
ºBµ=T« ¬k‾A±i nj /SwA ²k¼MA±i =¼«p oM ³®wo£ B½ jpo§»« ¬°o¼M ºB«ow nj ³®µoM
BM ° W¦Th« ºBµB®í« ³M y½°nj —ª¦$ ÀX« /j±M Bµ³ª¦$ »míM KAo« k½BM ð¼wÀ$@
ºB] ,SwA ¬Bv‾A ºB®í« ³M y½°nj B] ð½ /j±{»« ³T o£ nB$ ³M ¬±£@B‾±£ ºBµS§Be

34
KAoÇ« k½BÇM ¤Be oµ nj /éLS f±{ o¢½j ºB] ° SwA ³TwnA° B] ð½ /o¼M o¢½j
?k½nAj ºo4‾ ³a Bª{ /j±M k®‾p»« B] <y½°nj> An j±i ³$ [ªw ¬B½Ak£@

35
 ºBªµ ºoUoM

SoÇM /kÇ«C nj ¬Bz½°nj —_¦e ³M /k{ nB®oM nB pA Anp° pA »ñ½

pA uQ /S1B½nj An º±®í« »£k‾p pAn ° jo S½Aow °A ³M ¬Bz½°nj SLdæ
/jjo£pBM j±i nB ³M SwA±i °A pA ° k{ J±i °A BM ²nBM°j ²B{ ,ºk®a
jq‾ »§°qí« S7£ ° k‾BªM ¬Bz½°nj BM jAj c¼]oU ° joñ‾ ¤±L% ¤°qí« o½p°
©½nAj <»1B k®«joi> ³M ZB¼TeA B« S7£ ²B{ /»§±Yz« ³ oT´M ¬Ak®«joi
k®«joÇi> ¬BÇz‾ S7£ y½°nj /©¼® ²An ³M °n An n±z ºBµnB ©¼‾A±TM BU
/kµk‾ U »½BµnB ¼®a ³M ³ Sv¼‾ ½A q] <»1B@
jnAj Ho{ ¬C pA ¬BAo« ³ªµ oM ºBªµ
jnApB¼Ç‾ n±‾BÇ] ° jn±Çi ¬A±hTÇwA ³Ç@
oÇw BǵS%° »píÇM ° jo¼£»Ç« np ²B{jBÇQ ©½kÇ‾ BǵS%° »píM
ºAoM ²B£ ° k®\‾n»« ¨Àw pA ²B£ ¬±a jo ºn°j ¬BµB{ pA k½BM /kµj»«
/¬Bª¼ñe K¼î ° SwA ¬Bª½k‾ o®µ ,nB¼vM S1Ao /k®µj»« Sí¦i ¨B®{j
nAmÇ¢M ¬Bª½kÇ‾ ³ÇM S1Ao ° ºpBM
Ø nB%°Ò ° xBM Tz½±i nk% ow
ß oM ±U
° ©½k‾ /³T o£ nAo » Bñ{±« jn±« ±« pA oUð½nBM —Tñ‾ nAqµ ¤±ªí« YLS :S{Aj jB½
k®Tvµ »‾Bv$ =¼§°A ° k®®$»« »£k‾p nBMnj nj ³$ k®Tvµ ³ñ¦« ° ²B{ ¬Bñ½jq‾ ,³ª½k‾

36
³¼b§ nAqµ BM ¬Bª½k‾ ¿±ªí« /k‾o¼£»« nAo Rn±z« jn±« ° k‾±{»« oLi BM n±«A pA ³$@
²BÇ{ ©Çzi Aoǽp kǽC ©zi ³M ²B{ AjBL« BU k®½±£»« =hw nB¼vM S Aoh BM ° ³¦¼e °
S½Bñe =½A nj q¼‾ ²B{ ¬Bñ½jq‾ o½Bw ° ¬Ao½p° /j±{ ¨BªU ¬B‾C ¬B] Sª¼ ³M k‾A±U»«
nBLÇ] ©Ç$@BÇe nAqÇMA ° k‾pBw»Ç« S«±ñe BM ¬B®½A /k‾A²k{ ºk®M éª] ¬Bª½k‾ °q]
¨jC ð½ S½Bñe =½A nj B«A /k‾jo£»« k®«²o´M ³ o« »£k‾p pA ç ±înj ° k‾±{»«
An ©$@Be ©Tv¼w BM ºnBñªµ ,²j±M o½p° ÀL ³$ k®«R°oY ° nAj²jA±‾Bi ° ²jo$ ¥¼~dU
k®«joi> ¬Bz‾ ° jpBv‾ ¨B4‾ BM ³$ SwA ¬C oñ ={°n S«Àî k½±£»« ° jo½mQ»ª‾
³M WdL« =½A oæBí« ¬An°j nj /kµk‾ =U »½BµnB$ =¼®a ³M ³$ Sv¼‾ =½A q] <» B$@
k´íT« ¬Aoñ ={°n o½Bw ° oUnBw ¥Q ¬Ar ,º±v‾Ao k´íT« oñ ={°n ° Z±v¦¼ —¦¼w°
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ jn±« =½A nj /SwA ²k{ ³T Bñ{ ©Tv¼M ¬o

37
 ¬B] ©¼M ° ¬B‾ k¼«A

° jo»« S½Bñ{ « jq‾ xBí« »Thw oFBi ³M ¬BTw°j pA »ñ½

¬B‾ k¼«A ,jnAj oY °j ²B{jBQ ¥ªî ©T7£ /k½Cnj ²B{jBQ S«ki ³M SwA±i»«
/SwA ¬Ak®«joi ºEn HÀi ¬jBT1A ©¼M ½A ³M k¼«A ¬C ³M ° ¬B] ©¼M °
³z¼ÇQ »TÇwAn Ç« ¬±Ça Sv¼‾ « ¤Be KwB®« Hoe ½A S7£@
jpn° S‾B¼i ³ oµ ?SwA J@BM ³a ³LwBd« pA ,SwA J@BQ JBve ³# An¬C ° ¨A²jo@
/jpo¦M JBve pA yTzQ
SwAn ²n pA k{ ©£ ³# ¨k½k‾ u#@ SwAkÇi ºBÇ\n K]±Ç« »TwAn
jAj ³«AjA °
?@BM njAoM ºA u pA nAk« ° xBM ?@BQ ±U
¡®ÇÇw oÇÇM ¬AnÔpBÇÇ£ J@BQBÇÇ‾ —«BÇÇ] k®ÇÇÇÇ‾p
Sze° BM k‾k½j ³ SwA ±U ¤Be KwB®« ²BM°n ¬C S½Bñe ©T7£@
ºnB¢¼ÇM ³ÇM An oTÇ{ S7Ç£ ?²kÇ{ oLÇi ³Ça k‾k¼woÇQ °A pA /k®»« nAo1
¬Aj±ve o£@A ³ x±«Bi S7£ ?jnAj ±U ³M »CMn ³a oT{ k®T7£ /k‾o¼£»«
|Ài oñ1 ³M »v ³a ¨±{ nBT1o£ ° SwA oT{ ½A ³ k®½±£ çoA ³M
An ±U Sd¦~« ,uQ /jo¼«»« ²k½q£nB« k‾n°C oµpjBQ BU ° ?j±M kµA±i «

38
 /»µA±h‾ SwB½n ° »® ³z¼Q SîB®% ³ ©®¼M»« ¬C nj
SwA nB® oM S«Àw »µA±i o£° SwA nBª{»ÇM BµSí7®Ç« Bǽnj ³M
³M »µA±i»ª‾ ±U S7£ ° k¼\‾n « pA k¼®{ Bµhw ½A ³ ©_¼1n
¨B¢®µ ° k½C»« nB ³M ºnBT1o£ nj Sw°j ³ k{BM RjB½ B«A »® 𪠫
¬BÇz‾ Sw°j An ¬B{j±Çi ¬B®ªÇ{j —ªÇµ ,AmÇA ¶o7Çw oÇw ° »‾B«jBÇ{
/k®µj»«
»£kÇÇ‾A±ÇÇi njAoÇÇÇM ° ºnBÇÇÇǽ
Ø ¿ kÇ‾p SªíÇ‾ nj ³Ç#¬C nBªÇÇz« Sw°j
»£k‾BÇÇÇÇ«nj ° »§Be¬Bz½oÇÇÇÇÇÇÇQ nj Sw°j Swj jo¼£ ³# k{BM ¬C Sw°j
©µB7U ¾±w WîBM °A nj « —‾BTw°j c½B~‾ ° SwA SeAnB‾ ¨k½j
° S{Aj »½B®Ç{C —_MBÇw « BM ³ nBMnj »z®« y¼Q ©T1n ³\¼T‾ nj ²k{
¬±a ,¬B«p S{m£ pA kíM /k®T{Bª£ ða± ºnB ³M BU ¨jo An °A xnB7w
oU¿BM ° ¿BM © © ° jo Ak¼Q oU¿BM ºBµ¨B_« [½nkU ³M jo»« nB J±i
S«Àw oM /j±M ²B1n nj o]‾ oµ pA o¢½j ° k{ ²B{jBQ ¬Bñ½jq‾ °q] BU S1n
©T7£ ° ¨jo »‾B«jB{ y§Be
nAkÇ« ³TÇvñ{ ¤j ° y½k®¼Ç« ³TÇvM nB p
SwA »ñ½nBU ¬°nj ¬A±¼e —ªza JC ³@
° ¤Be ³ ¨k½j ©Tz£oM ¬±a ° ©T1n ³ñ« RnB½p ³M « é%±« ½A nj
° k‾joÇ RjBve « éh° ³M ºA³7½BF S7£ /²k{ JAoi nB¼vM °A p°n
° SiAkÇ‾A ¤B`µB¼w ³M Ao« »wnoM ¬°kM ²B{jBQ ° k®TvM S‾B¼i Sª´U
©T7£ /k‾A²jo jApC Ao« ³ñ« pA ZB\e Sz£pBM oFBi ³M ¬¿A
¨jsÇ fAn±Çw nj Sz¢‾A ÇÇñ« y¼Ç‾ S%BF ºnAk‾ ¬±a  o£j

j±Ç]° »Ä±{tBÇL§ =¼{BÇ« ° nj±ÇQ ³Ç$ ©½kÇ nj /º±{Sin »®í½ npB£

Ô :S{Aj jB½

39
BU k‾k¼M±$»« ¡®w oM An tBL§ ,JC nB®$ nj ,W¼X$ ºBµtBL§ =Tv{ ºAoM ,S{Ak‾
³$ ,¬C k®‾B« ° ¬A±¼e —ªza JC ° »£k‾p JC ° RB¼e JC /j°n ¬°o¼M ¬C foa
—ªza JC /k{±]»« »ñ½nBU ¬°nj pA ,jnAj ²nB{A ¬Ak½°B] »£k‾p ¾Bz®«ow ³M ³ªµ
° ð½nBÇU q¼a ³ªµ ° j±{»« jB½p RÀñz« »T° »®í½ SwA »ñ½nBU ¬°nj ¬A±¼e
Ak¼ÇQ RB¼Çe JC —ªÇza =T B½ %±‾ pA ºq¼¢‾AS¢{ ¥e ²An ,kwn»« o4‾ ³M ²B¼w
/SwA ²k{ ¬B¼M W¦Th« ºBµ¬BMp ³M BµnBM ,»wnB RB¼MjA nj ¨±´« =½A /k{ kµA±i
pA <¬B] ©¼M ° ¬B‾ k¼«A ,jnAj ZoS °j ²B{jBQ ¥ªî> /»T§°j ¥]{ »®í½ ²B{jBQ ¥ªî
=ǽA RBíÇ j ³ÇM q¼‾ o¼Pvñ{ /j±{»« ²k½j ºn±UBTñ½j oµ nj ³$ SwA »ª´« RBñ‾
²B{> :k½±£»« ²B{ k{nA ¬Ak®«nB$ ° ¬Bñ½jq‾ ³M ³¦ª] pA /SwA ³T o£ nB$ ³M An ¨±´«
kǵA±Çi An BªÇ{ KwB®« ¬B«p /k½±{ ³Mo ° k¼zñM JC [®wA k®‾B« Bª{ jnAm£»«
,k®T o£»« An oT{ ¬±a jo$»« nAo ³$ »µBM°n S½Bñe /<k®ñ A kµA±i n°j ° k‾Àa
BÇM S½BÇñe =ǽA nj /SwA ©Tw SdU ° ²jBT A KMî —í«B] nj »£k‾p pnBM pAk~«
jn±Ç« nj /SwA ²kÇ{ ³ÇÄAnA SeAoÇæ ³M Sw°j W½oíU ,»®¼«p oæB®î pA ºn°²o´M
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /k‾A³T£ nB¼vM S½Bñe =½A RB¼Äq]

40
 3$ »£k®zhM Rk½BM »£nqM

»£k®zhÇM ºB®ÇM joÇM VAo¼« ³M nkQ pA ¬A°Ao1 R°oY ³ ºk´í¼§°

/S{Am£@
k½°oÇ‾ »‾Bz7¼Ç‾ BÇU ³Ç‾Aj ³ÇÇ@ Ç »£k®zhM Rk½BM »£nqM
nj ³ ñ‾ An nB ½A ³ jo Sd¼~‾ o¼MkU»M ¬B®¼z®ªµ pA »ñ½
¬A±] ²B{ /ºo¼¢M  »íw »µkM ³ ½A ºB] ³M /»‾B«°o1 S]Be S%°
S7£ ° k{ SeAnB‾
S{Aj [®£ ³‾Bi ¥´a ³ k{ ?@Àµ ¬°nB%
S{AmÇ£ ±Çñ‾ ¨BÇ‾ ³ÇÇ joªÇÇ‾ ¬A°o¼{±ÇÇ‾

° ¥¼hÇM ° K¦ÇS ²B] /j±M (%)Bw±« º±ªî ovQ ° ¥¼ÄAowA »®M pA ¬°nB :S{Aj jB½
pA K¦3A ³$ °A R°oY /jo$»« JAoi ° ³T{C An xj±i ¨A±A nB$ ³z¼ªµ ° j±M j±ve
o½p k®«n°p =U k®a k‾A³T£ /S{Ak‾ ²pAk‾A ° ke j±M ²k«C Swj ³M %°oz« B‾ ºBµ²An
An °A nkÇ oǵ /k‾jp»Ç« ±Ç‾Ap y§A±Ç«A JBÇve oUB j ° ¬pBh« ° Bµ[®£ ºBµk¼¦$ nBM
¨joÇ« ²B n ºAoM ° o¼i ²An nj An ¬C ° j±z‾ n°o]« B¼‾j ¤B« ³M ³$ k‾jo$»« Sd¼~‾
/SiAjoQ»ª‾ ºnApC¨jo« ³M q] ° S o½mQ»ª‾ k®$ Zoæ

41
Kv‾ ° ¥æA ¿BªTeA ³$ ©§Bh ° u¼vi²B{jBQ ð½ /SwA oTv$@Bi yUC —`M
xovQ ³M xA³ªµ òo« pA uQ³$ k®$»« éª] nB¼vM ¤±Q ,jnAk‾ ©µ ¬B«nj ° Swnj
/SwA ²k{ pBM ¤j ° Swj ,k®«R°oY ¶ jAqµB{ ° SwA ²B{ xovQ nkQ B«A /kwn»«
³$ »§Be nj ©½A²k¼§B‾ <²±¼«> B½ <Sinj> j±Lª$ pA »£k‾p jnA±« ° éSBM« pA ºnB¼vM nj
³Ça BªÇ{ ,k½°oÇ‾ »‾Bz¼Ç‾ BÇU ³Ç‾Aj k½±£»Ç« ºkíÇw /©½A²k¼zñ‾ Sªep ¬C ºAoM
?k¼Ä±£»«

42
 j±M Gk‾A ¤°A ©§Bî nj ©¦: jB¼®M

/Sv¼Ç‾ ðªÇ‾ ³Ç k‾kǽj JBL é%±« /jp nBñ{ ¤jBî ¬A°o¼{±‾A
BÇ«A o¼Ç¢M An ðª‾ S7£ ° jBTwo1 BTw°n ³M ðª‾ »Q pA An »«ÀA ²B{jBQ
BU k‾o¼¢M ¬B¢½An ³M An ºq¼a ° k‾°oM ¬B«ÀA ³ j±z‾ ©wn BU ²kM An y§±Q
?j±{»« nk% ³a ðª‾ »k‾A Sª¼% o¢« k‾k¼woQ °A pA /jjo¢‾ JAoi ²j
S½B ½kM BU j°qA ¬C oM k«C ³# oµ ,j±M Jk‾A ¤°A ©§Bî nj ©¦c jB¼®M S7£ ¬A°o¼{±‾
:k¼wn
g¼M pA Sinj °A ¬B«À k‾n°C oM »L¼w jn±i 𦫠S¼în ïBM p o£@A

k½±£»« ºkíw /k‾A²jn°C nj g¼M pA Sinj ¬B«À3 ³$ ²k{ ²k½j nB¼vM :S{Aj jB½
/k®z$»Ç« g¼Çw ³ÇM »‾B\« An ïo« nAqµ ¬B«À3 jn±hM »‾B\« ïo« ©hU [®Q ²B{ o£@A
/k¼wB®zM J±i An °A k½BM Bª{ ³$ <¬B¼ AoSA> ¨B‾ ³M Svµ »«jC ð½ g½nBUnj !Bµ³`M
»M Rnk °A /k®$»« »£k‾p ²B{ ZAoSA nj <¬B¼ AoSA> ³M Z°oí« ºBC B½ ©‾Bi =½A
q¼Ç‾ u$ _¼Çµ ³M ° Sv¼‾ xA²k´î oM »T¼§±Ãv« _¼µ B«A jo¼£»« nBMnj pA An yMBve
—ªÇµ »§° j±M J±i xj±i ²B{ ¬À ³$ j±{»« ²k¼®{ nB¼vM /kµj»ª‾ uQ JA±]
Swj kµA±i»« ¤jBî ¬A°o¼{±‾A S½Bñe =½A nj /j±M <¬B¼ AoSA> ow o½p RÀñz«

43
»§jBî oµ pA °A j±i n±me nj ¬B¼ AoSA ³$ ¬C pA ¥ B3 k®$ ²BU±$ p°B\U pA An <¬B¼ AoSA>
° ¬A±îA ° <¬B¼ AoSA> ¶ pAk‾A »M Rnk WîBM ²B{ ¤Aq½¿ Rnk B«A k‾±{»« oU¤jBî
<¬B¼ AoSA> ºBC jn±« nj Bª{ /SwA kwB ° f@B‾obi nB¼vM ³$ j±{»« Bµ¬C nB~‾A
?k½A²k¼®{ ³a

44
 nAjoM nBM ¬Aoi ° ¬A°B£@

k® jBMC ¬BC¦w —‾Aqi BU jo»« JAoi S¼în —‾Bi ºA²jo ©£ ²An
/jn°C Swj ³M Aki ¤j ° jnpC g¦i ¤j ¬A±U»ª‾ ³¬C pA ¥1BA
k®«jnj ¤j ²C k® ³a ¬C k®Pw BM k®ñ‾ ¬Ap±w yUC
B«A SwA oi ¬An±‾B] ½oU¼½BQ ° o¼{ ¬A±¼e ½oU¿BM ³ k‾A³T7£@
/SwA nj ¨jo« o¼{ pA oT´M o MÒ nBM oi
nApC¨joÇ« ¬B¼Ç«jC p ³ÇM nAjoM nBM ¬Aoi ° ¬A°B£@
³M k¼ÄB¼M /k®Tvµ »jAnB‾ ¬Bª$@Be ©¦h pA ¨jo« oX$@A ,³M¦b« S«±ñe nj :S{Aj jB½
o4‾ nj An RB¼§B« n±«F« ð½ ÀX« /©¼®$ oñ y‾Ak®«nB$ ° S«±ñe =½A ºnAjA ©Tv¼w
SwA »jAnB‾ ° jnAj nAo nBz SdU ° SwA k‾°o´{ xj±i ZoS ð½ pA ³$ ©½o¼¢M
° jnAm£»« nBz o½p An ¬Ak‾°o´{ o½Bw ,oUy¼M RB¼§B« miA ºAoM o¢½j ZoS pA B«A
¤±ÇQ =½A BM ³$ k®$»ª‾ ³]±U ° jo¼£»« ¤±Q Bµ¬C pA ° k®$»« JAoi An S¼în —‾Bi
,³ªÇµ ow º±U oUy¼M BU k®$»« oUº± An ¬Bb¦w j±i ° oUjBMC An ¬Bb¦w —‾Aqi jnAj
RB¼ÇMjA nj ¨q¼‾nkÇ« »¦ÇæA ºBµ³iB{ow pA »ñ½ Bñ B$ /k‾qM k®«nB$ =½A j±i ¥«B{
/kµj»Ç« ¥¼ÇñzU »wB®Ç{¬A°n ° »wB®{³í«BÇ] An °A ºBµnBÇ$ »¦ÇæA ¶ j±§B{ /SwA
Bñ B$ ©´« ºBµWdM /k½C»« JBve ³M ¬nk« —z½k‾A ¤Aq½¿ —ªzaow °A ºBµ¥¼XªU

45
=¼ªµ ³M ohB‾ K¦3A ozM »íª] Sv½p nj °A yM‾ ° <k®«nB$@> ° ºnAjA ©Tv¼w jn±« nj
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ »æB~TiA n±S ³M Bñ B$ ° »¦$ n±S ³M WdM =½A jn±« nj /SwB®í«

46
 nApC ¨jo« ¡®w
ß

y½°nj /jp »M±Çi ¬BÇv‾A ow oM ¡®w »«B_« KeBæ nApC¨jo«

Bµ¤BÇw /S{AmÇ£ K¼Ç] nj ° S{AjoÇM An ¡®Çw /S{AkÇ‾ ¨B_T‾A ¬Bñ«A
/k½C»« Akæ ¬C pA k½j S{m£»« »µBa nB® pA y½°nj ºp°n /S{m£@
°A oÇw oÇM ¡®Çw y½°nj /k¼L¦F»« 𪠰 j±M ²jBT1A ²Ba nj nApC¨jo«
©‾Bªµ « S7£ ?Sv¼a ¡®w ½A ° »Tv¼ ±U ³ k¼§B‾ nApC¨jo« /k¼M±@
pA S7£ ?ºj±M B\ ¿Be BU S7£ /SwA ±U j±i ¡®w ½A ° ºA²jnpC ±U ³@
/¨k«C ¨k½j SµBa nj ³ ¬±®@A ,¨k¼woU»« SµB]

k½±£»Ç« %°oÇ{ nj /SwA »‾BÇzinj »ÇÄAoÇ]A ¥ñ{ ºAnAj ¬BTwAj =½A :S{Aj jB½
¬joM ²o´M /J±i ¨jC c§Bæ ° SwA nApC¨jo« c§BS /jp »d§Bæ ow oM ¡®w »d§BS
²jAj »½BL½p »½Ao]A ¥ñ{ ¬BTwAj ³M ,¬B½BQ nj ²B] ° ²Ba ° %°o{ nj c§Bæ ° c§BS pA
³$ »‾Bv‾A nj ¨BMT‾A ue/k®$»« ²nB{A »½oh ° ©´« —Tñ‾ ³M A±Td« o4‾ pA B«A /SwA
S° ³$ ºp°n BU k‾B«»« »BM jnAk‾ ¥ªí§Auñî p°oM Rnk B«A ²k{ éA° ©¦h jn±«
x±£ ³M ¬A°Ao ,nBL] ºBµS«±ñe è½±íU pA uQ=hw =½A »h½nBU —‾±ª‾ /kwoM ¬C
?k½A²k¼®{ ³a Bª{ /kwn»«

47
 ³‾B¢½ ²B®Q

k®T7£ ¬B‾±½ ¬Bñ{qQ /j±L‾ ºA³\§Bí« _¼µ ° k{ è½o« »µB{jBQ

An ºA²jAp¬B_ǵj ° k®TÇz£ /kMB½ B7{ BU jAj °A jn±i ³M »‾A±] o¢] k½BM
¶kî° ° k‾jo Akæ An xnjB« ° nkQ ° k®T1B½ k®TwA±i»« ³ n±F ¬Bªµ
S«ÀÇw ºAoÇM S¼Çîn ð½ ¬±Çi ³Ç jAj A±T1 »hB% ° k‾jAj ¬A°Ao1 ¤±Q
º±Çw ³M ow ovQ /kzñM ovQ SwA±i»« jÀ] /Sh½n ¬A±U»« ²B{jBQ
/SwA ©vLU ºB] ³a S§Be ½A nj k¼woQ ²B{ /k½k®i ° jo k®¦M ¬BªwC
k½C y¼Q »¦ñz« o£@A ° SwA njB« ° nkQ —7¼° ¬Ak‾po1 ¬B‾ —¼´U S7£ ovQ
jAj ²B{jBÇQ pA kǵj fn ºjAk¼ÇM oÇ£@A ° k‾oÇM »hBÇ% jq‾ An j±i ºA±îj
©®Tz ³M »hB% ° k‾joPw ¬±i ³M Ao« ¤±Q ºAoM njB« ° nkQ ¬±®@A /k®µA±i
Aki q] « ° k®¼M»« « S@Àµ nj y½±i S«Àw ¬BC¦w ° jAj ¬B«o1
pA oT´M « ?@Àµ S7£ ° S1o£ xA³½o£ hw ½A pA ²B{jBQ /¨nAk‾ »µB®Q
° k¼w±M An ²jAp¬B_µj ©za ° ow ° /¨q½oM An »µB®£ »M ¬±i ³ SwA ½A
nj ³ k®½±£ /jo jApC An °A ° k¼zhM ²pAk‾A»M Sªí‾ ° k‾Bz‾ j±i nB® nj
/S1B½ B7{ ³T7µ ¬Bªµ

48
³T{Aj ³]±U ° k¼®$ ²B¢‾ ²B{ -»jB -njB« ° nkQ KUAo« ³¦v¦w ³M Bµ³`M :S{Aj jB½
toU B½ »jB jn±« nj Rnk nj ¬k‾B« B½ njB« ° nkQ jn±« nj ¤±Q ³M ¬k¼wn ³$ k¼{BM
»ñ½ ²jAp¬BMµj =½A /k‾Bz$»« »$@B‾¤±µ S½B®] ³a ³M An Bµ¬C ,²B{ jn±« nj òo« pA
Sv¼‾ n±S =½A /²k{ ¬C Y¦i ³M Y ±« ºkíw ³$ SwA »ÄBµS¼~h{ =½oUJAm] pA
¬C nj ,kÇ‾A²kÇ{ Z±v¦¼Ç ºo´{ ºBµ»v$@BU ºBµ²k®‾An oæBí« ¬An°j nj LM ³$@
W¼S ow °j nj ©µ o¢½j o‾ °j /SwA ³T{Aj j±]° oñ ={°n ¶ jAp¬BMµj BTe ¬An°j
jÀ] :k‾±{»« ¨oµA =½A ¤jBíU WîBM ³$ k®Tvµ nB$ »ÄAo]A º°pBM ° k‾nAj ºk] yM‾
An °A ¬B®a ºkíw ° SwA <jÀ]> °A ¨B‾ /òo« ºo¢½j ° kµj»« »£k‾p »ñ½ /Aki °
=½A ,jÀ] ¬°kM ,B«A »TwAn ³M /kµj»ª‾ °A ³M »zM‾ ³$ k®$»ª‾ JBve ¨jC ¥iAj
?jo½mQ»« ¥ñ{ ³‾±£@³a ¬BTwAj

49
 Je ³M |B~,

o½p° /k‾jn°C ° k®T1o£ An °A /j±M ³Th½o£ W¼§°oªî ¬B£k®M pA »ñ½

²k®M /k®®ñ‾ ºnB ¼®a ¬Ao¢½j BU k®zñM An °A S7£ ° S{Aj »®ª{j °A BM
:S7£ ° k¼w±M JjA ¼«p ²B{jBQ ¥MB_« nj
SwA°n ºk®ÇvQ ±U ¬±a ,¨ow oM j°n ³a oµ
SwAn kÇ‾°AkÇi ©Çñe ?k®Ç º±îj ³a ²k®M
An ±U ¬±a B«A ¨o½mQ»« « »µj ¬B«o1 ³a oµ ±U ,nB£k‾°Aki ºA
nBT1o£ « geB‾ ¬±i oFBi ³M B¼‾j ¬C nj ³ kµA±i»ª‾ ©§j ¨nAj Sw°j
³Ç ©® »µB®£ ²kM ²pB]A »zñM Ao« »µA±i»« ³ ¬±®@A /º±{ SM±_î
³Ça S7£ ²B{ /º±z‾ nBT1o£ B¼‾j ¬C nj BU k{BM òo« SM±_î K]±Tv«
¬±i |B~% ³M ²B¢‾C ©zñM An o½p° ½A « BU ²kM ²pB]A S7£ ¨ÀA ?³‾±£@
° S1o£ xA²k®i ²B{ /»{BM ³Tz ge ³M BU ²kM Ao« ¬±i Th½n n±Twj °A
ºA S7Ç£ oǽp° ?»®¼M»Ç« Sd¦~Ç« ³Ça ±ÇU S7Ç£ ° joÇ oÇǽp° ³ÇÇM °n
nj AoÇ« BU  jApC An jo« ½A RnkQ ¨±eo« RAo¼i oFBi ³M ,nB£k‾°Aki
:k‾A³T7£ ³ oLTí« Bªñe ¤±% ° SwA « pA ²B®£ /k®ñ7¼‾ »½ÀM
»TÇvñ{ »‾AjB‾ ³M An j±i ow nBñ¼ÇQ pAkÇ‾A f±¦ BM ºjo ±a

50
 »Tvz‾ y]B«C nk‾B  nme ª{j º°n oM »TiAk‾A o¼U ±a

¨oÇ] pA oU=¼¢®w KUAo« ³M ºBµRApB\« ³M ° ¬Ao½p° Rnk ³M !Bµ³`M :S{Aj jB½

²An BǽC q®ÇS qÇ] /kµj»Ç« ¬BÇz‾ An q®S K¼´« Rnk ºkíw B] =½A nj /©¼®$ ²B¢‾
?kwn»« Bª{ ¥Mî ³M ²k®M =½A ¬B] RB\‾ ° ³§Fv« =½A ¥e ºAoM ºo¢½j

51
 »Tz$ jBTwA

S~{ ° k~¼w ° j±M ³ªµ k«Cow T1o£ »Tz Sí®æ nj »ñ½

¬B7½oe SzQ ° S1o£»« »Tz 1 ð½ BM p°n oµ ° Sv‾Aj»« k«CnB 1
jBǽ ºq¼a ¨Ak oµ ³M ° S{Aj nB¼vM ¬Ajo£@B{ °A /k‾Bwn»« ?@Bi ³M An
ºB´®« ¬±®1 »«BªU° S{Aj»« Sw°j nB¼vM An y‾Ajo£@B{ pA »ñ½ /jAj»«
n°p ³ ºn±F ³M k{ oUº±% p°n ³M p°n ¬A±] ½A /jAj jB½ °A ³M An »ñ½
S7£ ²B{jBQ n±pe nj jo£@B{ ½A nBM ð½ /S{Ak‾ u _¼µ An °A º°pBM
n°p nj ³‾o£° SwA S¼MoU ge ° »£nqM oFBi ³M « ³M SLv‾ jBTwA ºoUoM
ǽA pA ²B{jBÇQ /©TÇvµ oMAoM °A BM ©µ Sí®æ nj ° ©Tv¼‾ oU© °A pA °pBM
/k‾o¼¢M »Tz jAj n±Twj ° k«B¼‾ y{±i »MjA»M
kÇ‾A±ÇU k®Ç »®ªÇ{j o£ ³@ ²k« R±% ¬Ak®a An Sw°j
oÇ£@A ³Ç ºn±ÇF ³ÇM k«C »Tz ðzU º°n Sv« ¥¼Q k®‾B« ¬A±]
°A pA ¬A±Ç] n°p ³Ç Sv‾Aj jBTÇwA /k®»Ç« B] pA j±M µC ²± y7½oe
° jo ³¦ªe j±M ³T{Aj ¬B´®Q jo£@B{ pA ³ 1 ð½ ¬Bªµ BM uQ SwA oUy¼M
Swj °j BÇM jBTÇwA ° kÇ{ ²k‾B«nj Sv‾Aj»ª‾ An 1 ½A ¤kM ³ jo£@B{
¨jo« ºjB{ jB½o1 /k¼M± ¼«p ³M ° joM ow º¿BM ° k® ¼«p pA An ¬A±]

52
 /k{ k®¦M
joÇñ‾ ³‾B«p ½A nj u o¢« B½ ©§BÇî nj j±LÇÇ‾ j±ÇÇi BÇÇ1° BÇǽ
joÇñ‾ ³‾BÇz‾ SL%BÇî AoÇÇ« ³ÇÇ@ Ç« pA o¼ÇU ©¦î Si±«B¼‾ u@

ºnB$ ¬B´®Q =½A /SwA =¼«p poz« nj ¬joñ‾ ozT®« ° ºnB$ »h« pß An =½A :S{Aj jB½
³TÇ{Aj yMÇ‾ B« »£jBT A KMî nj SwA j±´z« b±j° ³M q¼‾ »ª¦î ºBµ³®¼«p nj ³$@
/k½C Y½B »½Ao£±‾ ³M S®Ø w k½BM ³z¼ªµ /kwoM ovQ ³M xn°p nkQ k½BM ³z¼ªµ /SwA
jn±i»« Svñ{ BT½B´‾ k½BM ° jAj»« jB½ ¬A±] ³M An j±i y‾Aj—ªµ k½BM o¼Q o¼£ »Tz$@
é«A±] nj /kµj»« fn B½±Q ° pBM é«A±] nj ³$ SwA ºq¼a ¬Bªµ =½A /S n»« nB®$ °
=ǽA nj q¼Ç‾ ¬A±] ³$ j±z‾ x±«Ao ³TL§A /jn±i»« Svñ{ o¼Q pA ¬A±] ,BTv½A —TvM
k½BM joLM o¼Q pA kµA±hM ¬A±] o£@A »b½Ao{ =¼®a nj /Sv¼‾ o¼~MU »M ¬Ak®a Svñ{
,»b½Ao{ oµ nj ,jo¼¢M jB½ kµA±hM »v$ o£@A /k®$ WîBm«y{±$ ºo¼£jB½ S´] nj
ºoUy¼M y{±$ ³M Bª¦v« ³$ jnAj j±]° ºo¼£@Ao ¬Bñ«A q¼‾ é«A±] =½oU³TvM nj BTe
jn±Ç« nj /kÇ‾nAmÇ¢M nB®Ç$ An »¦L®ÇU k½BÇM »¦Ç$ n±S ³M é«A±] =½A ¬B‾A±] /jnAj pB¼‾
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ »¦L®U pA »{B‾ RÀñz«

53
 jnAj ±U pA Sªí‾ é,±U ³$ nAj »v$ pA S«ki é,±U

jo nm£ B]¬C pA »µB{jBQ /j±M ³Tvz‾ Aodæ —{±£ B´®U »z½°nj
/jp kM ºBµHoe ° k{ SeAnB‾ ²B{jBQ /S{Am¢‾ ¥d« °A ³M y½°nj B«A
±U B«A jo nm£ B] ½A pA ¼«p º°n ¬BC¦w S7£ ° k«C y½°nj y¼Q o½p°
SµB{jBQ ³M S7£ y½°nj /ºjn°B¼‾ B] ³M JjA Jo{ ° ºjoñ‾ S«ki
³M ° k«C y{±i ²B{jBQ /jnAj ±U pA Sªí‾ éB±U ³# nAj »v# pA S«ki éB±U ±¢M
« ³M o¢½j ³ ©µA±i »« S7£ y½°nj /²A±hM ºq¼a « pA S7£ y½°nj
/»µk‾ Sªep

/²kÇ{ ¬B¼ÇM ©Çµ »¦ThÇ« ºBµRn±Çæ ³ÇM ³Ç$ ²j±ÇM » °oí« —~ =½A :S{Aj jB½
ß
¬BTwAj /k®$»« ©$ An º± k®«R°oY ß º°n ,W¼íj ßo¼M ©¼ñe
²B{ ß ³$ =½A xA³æÀi
SwA Z°oí« Z±v¦¼ ¬Bªµ ¬r±½j /SwA Z°oí« ³®¼«p =½A nj q¼‾ nk®ñwA ° ¬r±½j
/Sz£»« <¨jC> ¤BL‾j ³M o´{ n°j ïAoa BM ={°n p°n ° jo$»« »£k‾p ²oªi nj ³$@
:SwA ²jo$ o½±~U ³]° =½oUBL½p ³M An °A º±§±«
Sw°pnC ©‾BÇv‾A ° ©§±¦« jjÒ ° ±½j q$@ Sz£ »ªµ o´{ jo£ ïAoa BM g¼{ ºj
nj ° j±M ±TwnA jo£@B{ ³$ SwA ¬B‾±½ Z°oí« ²B{ ¬Bªµ ©µ »‾°kM« nk®ñwA

54
t±§Bw±ÇM y °oíÇ« KwA oÇM nA±Çw nk®ñwA nBM ð½ /S o£ An B¼‾j »¢§Bw Sv¼M
³M kíM /jBT A ¬r±½j ow oM xA³½Bw ° S o£ An k¼{n±i º±¦] /k«C ¬r±½j ow º¿BM
»¦¼XªU oæB®î ³M /kMBTM n±‾ BU °oM nB®# S£ Z±v¦¼ /²A±hM ºq¼a =« pA S£ ¬r±½j
k¼{n±Çi ,KwA oM nA±w o¼£¬B´] ²B{ ,³Tvz‾ =¼«poM Z±v¦¼ ß :k¼®$ ²B¢‾ ³~ =½A
?jnAk‾ ¬k¼z½k‾A xpnA »{BM‾ =½A /²B{ ²B¼w —½Bw ° ²k{ ¬B´®Q

55
 ²B®£ »M 3Tz$@

³ÇM ²BÇ{ ºA S7Ç£ ²B®£»M /jAj ¬B«o1 »µB®£»M Tz ³M »µB{jBQ

RApB\« ½A ¬±a ñ‾ nApC An j±i ºA²k{ »‾BL~î « pA ³ ½A oFBi
/k‾B«»« ¬Ak½°B] ±U ºAoM ¬C ²B®£ B«A j±{»« ¨BªU Sîow ³M « ºAoM
S{mÇÇ¢M AodÇÇæ jß BÇÇM ±ÇÇa B_ÇÇM ¬An°j
S{m¢M BL½p ° S{p ° »{±i ° »h¦U
joÇ BÇ« oÇM B7Ç] ³Ç o¢ªTÇw S{Ak®ÇÇQ
S{mÇ¢M BÇ« oÇÇM ° k‾BªÇÇM °A ¬joÇÇ£ nj

/S{m£ °A ¬±i pA ° k«C y{±i Sd¼~‾ ½A pA ²B{jBQ

oÇM An ¨AkÇîA ³M ¨±ñd« ¬BµB®£ »M é Ak« ¥¼$° yM‾ nBM =½k®a ºkíw :S{Aj jB½
/jnAj»« nme oM ¨AkîA ©ñe n°kæ pA ° k®$»« Sd¼~‾ An ²B{jBQ ° jo¼£»« ²k´î
³M nB$ ³$ ²jAk‾ °A ³M ¨À$ S~in ,kµj»« ¬B«o »µB®£ »M =Tz$ ³M ³$ »µB{jBQ
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /²k¼wn »ªñe =¼®a n°kæ

56
 ²B{ oM‾

o]‾ ° k‾jo»« Rn±z« »ª´« —§Fv« jn±« nj ¬A°o¼{±‾A ºAnp°

o´ª£nqÇM /S7Ç£ An xj±Çi o]Ç‾ ©µ ²B{ /j±M )¦Th« RAo]‾ /k‾jAj»«
k‾k¼woÇQ o´ª£nqÇM pA Anp° AkíÇM /joÇ k¼½FU ° k½k®vQ An ²B{ o]‾ ©¼ñe
Sv¼‾ ¨±¦í« yTL%Bî ³ ºnB nj S7£ o´ª£nqM ?j±M ³a nB ½A Sªñe
/©½pAk‾A °A ¬jo£ ³M q¼‾ An yT¼§±Ãv« ° ©½o½mPM An ²B{ o]‾ SwA oT´M

jn±Ç« nj °A ºBµZoÇe /j±ÇM »‾BwBÇw ¬A°o¼{±Ç‾A ©4ÇîA oǽp° o´ª£nqM :S{Aj jB½
» ±hÇ« ²B{ ³a ¬A°o¼{±‾A ³$ kµj»« ¬Bz‾ y‾B] SMBM pA °A ºBµtoU ° ¬A°o¼{±‾A
:k½±£»« ³a o´ª£nqM k¼®¼LM /SwA ²j±M
=TÇv{ Swj k{BÇM y½±Çi ¬±Çi ³M =TÇÇv] ºEn ¬Bb¦ÇÇw ºEn ZÀÇÇÇi
=½°oÇQ ° ²BÇÇ« ð®ÇǽA =TÇÇ£ k½BLÇÇM =ǽA SwA K{ k½±£ An p°n j±i o£@A
¨BÇî ¥T ° ¨jo« —‾BµA±iºjApC ¨B¼ ³M ²B¢‾ ¬°kM <¤jBî ¬A°o¼{±‾A> WdM
Z°A ³M S¦« —‾BµA±i ºjApC ° »¦« ¶ pnBL« ,¬B¼‾BwBw ¬B«p nj /k‾B«»« }B‾ ¬B¼$jq«
³$ »‾B« pA kíM »$k‾A /»TzUnp ¬±¼‾Be°n n±] ° nBMnj ©¦h ,j±M BU °j ¥ñz« /k¼wn
³$ jo$ n±´h fjq« ¨B‾ ³M » ±v¦¼ ° k®«joi oL«B¼Q ,j±M »‾Ao½A k®«o®µ ° °oz¼Q oL«B¼Q

57
nj BUkªÇî °A »oTÇ« ¬B®hw /k«C»« nBª{ ³M Sm´‾ »ÄAo]A º°pBM ° j±M ¥ªî ¥µA
/j±M ¬B¼TzUnp »¦ªî o¼3 k½BMî =T{Am£ nB®$ ° <¬±i S«±ñe> ¬jo$ ZoSoM S´]
©¼vMU W¦Th« —MLS nB´a ³M BUkªî ³í«B] ³$ =½A »®í½ ³æÀi n±S ³M ¬±i S«±ñe
° ¬Ao¢Tí®Çæ /¬Apn°Bz$ ° ¬B‾BMµj /¬B¼«B4‾ ° ¬B¼µBPw /¬AkM±« ° ¬±¼‾Be°n /k{»«
ºnAjA ¬B«pBÇw ¥ªî nj ³$ j±M °A nBMnj ° ²B{ o4‾ o½p RBMLS =½A »«BªU /¬An°³z¼Q
³í«B] nj /k®T{Ak‾ »zM‾ ° k‾k{»« ³T o£ _¼µ ³M ºjBî ¨jo« /jAj»« ¥¼ñzU An n±z$@
¬Ak‾poÇ ° j±ÇM »Y°n±« %BªT]A ¥3Bz« ³$ »®í« =½A ³M j±M nAooM »Y°n±« S«±ñe
/k®®$ j±íæ oU¿BM RBMLS ³M y{±$ B½ jAkíTwA nk oµ BM k®Tv‾A±U»ª‾ oU=¼ÄBQ RBMLS
¬AnAqǵ ³¼m =½A /j±M ¥ñz« B«A j±L‾ =ñª« o¼3 ,=¼ÄBQ ³M ¿BM pA ,t±ñí« S$oe
»Y°n±Ç« Rnk ° R°oY =T{Am£ nB®$ WîBM fjq« »oT« k½BMî /j±M ²jBT A B] ¤Bw
¨jo« pA ºjB½p ¶ kî B´®U ³‾ ³$ ºn±S ³M k¼wn o4‾ ³M JAm] nB¼vM ¨jo« ºAoM ° k{»«
¬±¼‾Be°n BM ¬A°o¼{±‾A ,jBL pA uQ /k{ °A °o¼Q q¼‾ jBL ²B{ BTe ³$¥M k‾k½°o£ °A ³M
»‾B« ° fjq« —z½n k®‾Bz®M ShU ³M xnjAoM ºB] ³M An °A o£@A ³$ jo$ SiBQ ° SiBw
pA uQ° jAj ¬B«A ¬B¼$jq« ³M »TzUnp ¬±¼‾Be°n»ÄBª®µAn ³M ¬A°o¼{±‾A /k®$ kµA±i An
° ³‾°nA° An ¬B‾C ³$ »®í« =½A ³M ,jo$ ¨Bî ¥T »M½oS =½oUnBMSze° ³M An ¬B‾C ,¬B«A
KM§ ¬C pA kíÇM /Sh½n»Ç« ðµC Bǽ _Ç£ ¬C nj ° S{Am£»« ³§Ba nj A±µ nj BQ
¨B¼Ç ³Ç$ SwA »µB{ ¤jBî ¬A°o¼{±‾A /j±ª‾ S B½nj »zUnp ¬±¼‾Be°n pA An <¤jBî>
º°pBÇM °j ³ÇM ³Ç$ »«jo« /jo$ J±$ow ³]° =½oU=¼‾±i ³M An ¨jo« —‾BµA±i ºjApC
¨BÇî ¥TÇ =ǽA jAkÇîA /k‾kÇ{ ¨BÇî ¥TÇ k‾j±ÇM q´\Ç« fjq« —d¦wA ° »‾B« —z½k‾A
=½oUònqÇM ¨Bî ¥T =½A /SwA ²k{ xnAq£ o‾ nAqµ jBTzµ BU ¥´a =¼M n°CSze°
³M ¬B¢Th¼µo pA ºjB½p ¶ kî ³$ ºn±S ³M jp ¬Ao½A ºoñ ={°n RB‾B½o] ³M An ³ªb§
jn±« nj /k‾jo$ nAo ¬BTvMoî ° =ª½ ³M ©µ ºjAkíU ° k®Th½o£ =¼a Swj n°j nB½j
¬B´æA pA jBL nBM ð½ ³$ =½A ³¦ª] pA ,k‾A³T£ »ÄBµq¼a q¼‾ ²B{ =½A Kv‾ ° ¥æA

58
³Ç$ ¬C pA kíÇM ,k«C j±]° ³M ¬A°o¼{±‾A kíM ,k‾Anm£ ºq¼®$ BM An K{ ,S{m£»«
j±i ³$ k‾jAj SLv‾ ©] k¼zª] ³M An q¼®$ ¬C ,Svz‾ S®b¦w ShU ³M ¬A°o¼{±‾A
³«B$j±i ¨Bñe Swj ³M »«jo« ºBµ¨B¼ =¼‾±i J±$ow /SwA ºo¢½j ¥~« ¬BTwAj
?k½nAj ºo¢½j o4‾Bª{ /¨Bî ¥T »®í½ ²B{ ³æÀi n±S ³M /jnAj ¬A°Ao ºBµ³‾±ª‾

59
 ï°nj k½±£ nB¼vM ²k½j ¬B´]

° ºnAjǽj ° ¥p1 KUAo« pA ï°nj ³M ¬BC¦w y¼Q ºA²k½j¬B´]

²B{ /k‾A±i»« j±i oí{ ¬A±®î ³M An ºA²k¼~% ° jp»« H¿ j±i y‾Aj
° k‾jo pBM An °A Sz« ²B{jBQ ¬BµAoªµ /jAj ¬A°Ao1 xAjBQ ° k«C y{±i
ºn±‾A ¬A±½j nj oí{ ¬C ³ k‾jAj ¬Bz‾ BTe ,k½±£»« ï°nj ³ k‾jAj ¬Bz‾
ï°nj nk%ǽA AoÇa ³ k®‾qM ðT An °A jAj n±Twj ²B{ !j±{»« Ak¼Q ©µ
S{±i o£@A ° ±®zM ,¨nAj ©µ o¢½j Hoe ð½ k‾°Aki ºA S7£ jB¼{ /³T7£@
/jAj ²pB]A ²B{ /¨o½mQ»« »½B«o1 ³ ³¼L®U oµ k«B¼‾
:k‾A±i
ï°j ³`ªa ð½ ° SwA JC ³‾Bª¼Q °j jn°C y¼ÇQ SwBÇ« RoÇ£ »L½oA
ï°nj k½±ÇÇÇ£ nB¼ÇÇÇÇvM ²k½j¬B´ÇÇÇÇ] ±®{ « pA »µA±i»« SwAn o£@A
oÇUSwAn ǽA pA hÇw RoªÇî nj S7Ç£ ° S1o£ xA²k®i ²B{
/k¼zhM An °A ° ºA³T7¢‾

¬C k®‾BÇ« ° ï°j ° o¼Ç{ ¬jo$ ³‾Bª¼Q Zoh ¨B‾ ° ³À« ¥ñ{ ³M ³`ªa :S{Aj jB½
° Z¿ ¥ÇµA ¬Ajn±‾²±Ç$ ° ¬B¼ÇanBÇñ{ ° ¬Ajo£¬B´Ç] pA »míM ³$ k‾A³T£ /SwA
?k½nAj ºA³Mo\U ³a Bª{ jn±« =½A nj /k®®$»« »ÄBª‾ònqM ° k®Tvµ »ÄBTwj±i

60
 k½±¢‾ ¥<BM xk½C ©zi ¬±a ³$@

³Ç S7Ç£ ° k«C nkQ y¼Q j±§C©zi k¼{o§A¬°nBµ ¬AovQ pA »ñ½

S§°j ¾BpÇîA pA k¼Ç{o§A¬°nBǵ /jAj kM ¨B®{j « ³M ¡®µow ³`M ¬À1
/Sz An °A k½BÇM S7Ç£ »Çñ½ ?joÇ k½BM ³a ºjn±« ¼®a nj ³ k¼woQ
jB´‾y¼Q An »®¼¢®w RApB\« u oµ ° k½oM An y‾BMp k½BM S7£ ºo¢½j
±7î ³ SwA ¬C Swnj nB ovQ ºA S7£ ° jo xovQ ³M °n ¬°nBµ /jo@
ke pA ¨B_T‾A ³ ¬Ak®a ³‾ B«A ²kM ¨B®{j °A ³M ©µ ±U »‾A±U»ª‾ o£@A B«A »®@
/jnm£nj
g¼_dU º°n pA SwA u ¬C jo« »¦M
k½±Ç¢‾ ¥FBÇM xkǽC ©zi ¬±a ³@

q¼Ç‾ xj±Çi pA k¼{o§A ¬°nBµ ¬AovQ ¬±a jnAk‾ »h½nBU xpnA ³~ =½A :S{Aj jB½
An ZoÇS ¬B{j±Çi ¡‾nj»ÇM jAj»« ¨B®{j Bµ¬C ³M »v$ o£@A ° k‾j±M oUnA±i¬±i
²s½° ³M »T§Be _¼µ nj ¬Bv‾A /SwA ¬C ¬A±®î nj S½Bñe =½A »¦æA —Tñ‾ /k®Tz$»«
/kµkÇM »Ä±£ ¥SBM ¶ pB]A j±i ³M k½BL‾ SwA nA±{j ¬BMp ¤oT®$ ³$ S¼‾BL~î ¨B¢®µ
?k¼Ä±£»« ³a Bª{

61
 J½oD RB\‾

³M njAoM °j /k{ `oA »_½B% /¨j±M ³Tvz‾ »Tz ³M ¬B£nqM —7½BF BM

S7£ ¬BM»Tz ³M ¬B£nqM pA »ñ½ /k‾k{»« `oA k®T{Aj ° k‾jBT1A JAjo£@
JC ³M bÀ« /©µj»« nB®½j ²B\®Q ¨Ak oµ ºAoM ³ ²kM RB\‾ An o7‾ °j ½A
—¼_M ©T7£ /k{ ?@Àµ ºo¢½j ° kµj RB\‾ An »ñ½ Sv‾A±U q_1 ° k½oQ
ºAoM ° jo ¥¼\íU »ñ½ ½A RB\‾ ºAoM ¥¼§j ¼ªµ ³M j±M ²k‾Bª‾ xoªî
¥¼« B«A k{BM Swnj k½B{ ±U Hoe S7£ ° k½k®i bÀ« /o¼iFU »ñ½ ¬C
°A ¨j±M ²k‾B« ¬BMB¼M nj nBM ð½ ¬±a j±M oUy¼M »ñ½ ½A ¬k¼‾Bµn ºAoM «
/¨j±M ²jn±i ³‾B½pBU »ñ½ ¬C Swj pA B«A ,k¼‾Bµn ° jo oT{ nA±w Ao«
k{BÇM BµnBÇi ²An ½nk‾BÇÇ@ xAoh« u ¬°nj »‾A±U BU
k{BÇM BµnBÇ q¼Ç‾ An ±ÇU ³Ç@ nCoÇM k®ªTÇv« y½°nj nBÇ@

¬C nj »TÇwAn ³ÇM /kMB½»« p°oM Sæo q¼‾ B] =½A ºkíw »¢z¼ªµ q®S :S{Aj jB½
?kwB®ÇzM An ¬AnjAoM Rn±æ Sv‾A±U ³‾±£ ³a bÀ« ,ZA±«A Sze° ° »Tz$ »3±¦{
ß
JC ³M o‾ °j ° k{»« po3 »Tz$ ð½ o£@A ³$ SwA »¦¼hU ¥ñ{ =½A ³M oUy¼M ³¼m
° k®$»« Ak¼Q RB\‾ j±i o¼i ¥ªî SMBM ,²jo$ »M±i ° ²j±M J±i ³$ ¬C ,k‾jBT A»«

62
jq½A ³$ .pAk‾A ³¦]j nj ° =$»« »ñ¼‾ ±U> %±‾ pA ºq¼a /j°n»« =¼M pA ²j±M ©§Bh ³$ ¬C
?k½nAj ºo¢½j o4‾ Bª{ /<pBM kµj S‾BMB¼M nj

63
 S«ki S§m«

j±i º°pBM n°p pA ºo¢½j ° j±M ²B{jBQ S«ki nj »ñ½ njAoM °j

»®ñ‾ ²B{ S«ki Aoa ±U S7£ y½°nj ³M o¢‾A±U njAoM /k‾Anm£»« »£k‾p
pA BÇU »®Çñ‾ nBÇ Aoa ±U S7£ y½°nj ?º±{ Bµn ¬jo nB S_z« pA BU
oª ³ ³M ¬jn±i j±i ¬B‾ k‾A³T7£ ¬Ak®«joi ?»MB½ »½Bµn S«ki S§m«
/TvM S«ki ³M ½np
o¼Ç«A y¼ÇQ ³®¼w oM Swj pA ³M o¼ªÇi ¬jo ³T7U µC Swj ³M
:k‾A±i»« ºkíw kíM
kÇ{ HoÇæ ½A nj ³½B« ¬Ao£ oªî
BT{ß ©{±Q ³a ° )¼æÒ ¨n±i ³a BU
pBÇvM »‾BÇÇ‾ ³ÇÇM ²o¼ÇÇi ©ÇÇñ{ ºA
BÇU °j S«kÇi ³ÇM SzQ »®Çñ‾ BÇÇU

° »æ±~Çi yhÇM nj ¬jBTv½A /¬BTv«p »®í½ BT{ß ° ¬BTvMBU »®í½ W¼æÒ :S{Aj jB½
oµ ³$ SwA ºkíw »¦æA ºBµ©U°q] »T§°j ¥]{ =T o½mP‾ ° ²B{jBQ¬B«o pA »`¼Qow
,ºk¼§±ÇU ,jnAj j±]° ¥]{ %±‾ ³w B¼‾j nj ¿±æA /k®$»« o4‾ ¬C pA ºA³{±£ ³M nBM

64
ºkíÇw /j±Ç{ ¨B\‾A »T§°j ° »æ±~i yhM°j nj k‾A±U»« ³w oµ /»§¿j ,»UB«ki
?n±S³a Bª{ /SwA »æ±~i yhM nj »UB«ki ° ºk¼§±U ¥3Bz« nAjZoS oUy¼M

65
 jnAk‾ »‾B«jB{ 3ª{j òo«

,joÇM AkÇi An S®ªÇ{j ¬ÀÇ1 ³Ç kÇ‾jn°C ²jsÇ« ¬A°o¼{±Ç‾A ºAoM

?joM»ª‾ Ao« Aki »®í½ S7£ ¬A°o¼{±‾
Sv¼Ç‾ »‾B«jB{ ºB] °kî joªM o£@A
Sv¼Ç‾ »Ç‾Aj°BÇ] q¼‾ B« »‾B£k‾p ³@

³ÇM ,²j±ÇM =ªÇ{°j ÀL ³$ =ª{j —ª¦$ j±i ,Bµ³`M /=ª{j »®í½ °kî :S{Aj jB½
=½oÇUS{p pA »Çñ½ ° Sv¼Ç‾ »‾B«jB{ ºB] òo« ¿±æA /SwA <y½k‾A kM> ºB®í«
nj ° k{BM »‾B£k‾p nAk oS k½BM ²k‾p ¬Bv‾A /SwA ²j±M <///oM òo«> ¬B´] ºBµnBí{
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /k®ñ‾ x±«Ao An »£k‾p ©¼4î ¨AoTeA »b½Ao{ _¼µ

66
 ²Ba ° B®¼MB‾

/k®T7£»Ç« hÇÇw ºA³§Fv« jn±ÇÇ« nj ¬Ak®«y½kÇÇ‾A pA »µ°oÇÇ£@

S7£ o´ª£nqM ?»{±«Bi Aoa ±U k®T7£ °A ³M /j±M ³Tvz‾ x±«Bi o´ª£nqM
³Ç ¬±®Ç@A /k®µj»ªÇ‾ °nAj nBª¼ÇM ³ÇM q] ³ k®Tvµ ¬BL¼LF k®‾B« ¬Ao½p°
/Sv¼‾ Sªñe pA « T7£ hw SwA c¼dæ Bª{ ºBµHoe
k½Bz‾ T7£ hw º° nj Ao« k½CoM « ¤±p1»M ºnB ±a
SwA ²B®Ç£ ©®¼z®ÇM x±«BÇi oÇ£@A SwA ²BÇa ° B®¼MBÇ‾ ³Ç# ©®¼ÇM oÇ£°

S° ³M LM =T£ =hw ° ºjBî éA±« nj R±ñw /S§Bij »®í½ ¤±m :S{Aj jB½
¥ªî o¢½j º±w pA ° ©¼®$ oñ ±w ð½ pA ³$ jnAm£»« nB¼TiA nj » B$ ¬B«p Rn°oj
nAjoÇ$ ,ð¼‾ nBT£ ,ð¼‾ nAk®Q LMA±j ,oU¨BªU ³a oµ S Bb§ BM S½Bñe =½A /©¼®$@
/Svz‾ kµA±h‾ x±«Bi¬Bv‾A ºAoM obi tBveA¨B¢®µ ºkíw /k®$»« ³ÄAnA An ð¼‾
?n±S³a Bª{

67
 k½nBñM ©zQ

»ñ½ k{ q¦v« ¬C oM ° S1o£ An o~« k¼{o§A¬°nBµ ³ ¬C pA uQ

ºk®Ça pA uQ /jnBªÇ£ o~Ç« S«±Çñe ³ÇM An ¬AjBÇ‾ ° Çzi ¬B«ÀÇA pA
¬AnBM ,©½j±M ³T{B ³L®Q B« ³ k‾joM ¬°nBµ jq‾ ,©@Be S½Bñ{ ¬Apn°Bz@
y½°nj <k½nBñM ©zQ> :jAj n±Twj ©@Be ,jo JAoi An ¬C ° k«C é%±«»M
:S7£ j±M Ao]B« kµB{ ³ ºk®«y‾Aj
k‾BªÇM q]BÇî ¬C nkÇ‾A B‾Aj ³@ k‾BÇwn ºp°n ¬B®a ¬B‾AjB‾ ³M
jAj ³«AjA °
[®Ç£ ³T1Bǽ ³ÇMAoÇi nk‾A ³¦MA [‾n ° ²jo« ³~A ³M o£@B¼ª¼@

©wn©½k ¬B«pnj /k{BM ²jAj fn B®¼î k‾A±U»« ¬BTwAj =½A !©¼{BM An ©$@Be :S{Aj jB½
ònqÇM ºBµnBÇ$ ³ÇM An ¬AjB‾ ° SvQ ºBµ¨jC ,=¼«pow ð½ oM L¦vU pA uQ ³$ j±M
ºq¼Ça BªÇ{ jn±Ç« =ǽA nj /k‾BªÇM »BÇM ¬B{j±Çi l±‾ o½p S«±ñe BU k®T{Bª£»«
?k½A²k¼®z‾

68
 joi ¥µA k®‾A±h‾ y£nqM

»¦L% ¬BµB{jBQ ?»T1o£ An B¼‾j —ªµ ºn±] ³a k‾k¼woQ nk®ñwA pA

©T1o£ ³ An ºn±z oµ S7£ /k®Tv‾A±T‾ ° k®T{Aj ±U pA y¼M oñz§ ° ¤±Q
/¨joL‾ »Ä±ñ‾ ³M q] An y‾BµB{jBQ ¨B‾ ° ¨jnpB¼‾ An ¬C ¨jo«
joM »T{p ³M ¬B£nqM ¨B‾ ³#@ joÇi ¥ÇµA k®‾A±h‾ y£nqM

jBǽ ° j±ÇM ±TÇwnA jo£@B{ °A /jnAj »ª´« pAn nk®ñwA ©¼4î ºBµºp°o¼Q :S{Aj jB½
/k®$ ²jBTwA ¬B½B‾Aj ¨BªU »®µl º°o¼‾ pA S o£@

69
 ©‾Aj»ª‾ K¼D y®<BM nj ° ©®¼M»ª‾ K¼î xoµB: oM

xjn±« nj ¬Ao¢½j ?»½±£»« ³a }h{ ¬À1 jn±« nj k‾k¼woQ

K¼Ç y®YBÇM nj ° ©®¼M»ªÇ‾ K¼Çî xoµBc oM ©T7£ /k‾A³T7£ Bµhw ³®íF ³M
/©‾Aj»ª‾
nBÇÇ¢‾A jo«ð¼ÇÇ‾ ° ¬Aj BwnBÇÇQ »®¼ÇM BwnBÇQ —«BÇ] An ³ÇÇ oÇǵ
?nB ³a ³‾Bi ¬°nj
ß An KvTd« Sv¼a xjB´‾ nj ³ »‾Ak‾ n°

oÇM RnB4Ç‾ xA³¼h° ³$ »‾BLwBQ B½ RAoñ®« ¶ nAjA n±«F« »®í½ KvTd« :S{Aj jB½
ºBµ³½BQ °q] =½A /SwA SÄAoM oM ¥æA ,ºkíw o4‾ pA /SwA »Lµm« ¨BñeA ºAo]A
¬B£nqM W½jBeA ° »‾Co »‾Bí« ³M ¨°j S¼M /SwA oæBí« ° ¬nk« ozM p±Me »¦æA
pA »ioM ³$ k¼®$ q¼µoQ o¢½jð½ ³M SLv‾ kM ¬Bª£ pA> :²k«C ¬Co nj /k®$»« ²nB{A
L½Ao{ nj »§Aq3 kªd« ¨B«A </k¼®ñ‾ uv\U¨jo« »‾°nj ¤A±eAnj /SwA ²B®£ Bµ¬Bª£@
ß
²B®£ ,KvTd« uv\U¬°kM ³$ SwA ¬C ¨±w uo{> :kv½±‾»« KvTd« ºAoM ¨p¿
³$ k½BL‾ ,k{BM ³TvM An nj ° k{BM ³‾Bi ¥iAj »v$ o£@A /k½Bz‾ uv\UB«A /k{BM oµBh
x±Ç£ ³ÇM nj Bǽ ¨BM pA k½BL‾ /k®®$ uv\Uy§A±eAnj BU k{ ¥iAj º° ¶ pB]A ¬°kM
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ ,j±M »§Aq3 kªd« ¨B«A ¬B®hw =½A /k®Tv½BM

70
 nA±i ¨jo« òo£±a BR, nj

/joÇñ‾ Ak¼ÇQ ºq¼Ça Sz£ ³Ça oǵ /S1n »ÄBwnBQ —‾Bi ³M ºjpj
BU SiAk‾A jpj ²An nj j±M ²k¼MA±i ¬C oM ³ An »ª¼¦£ BwnBQ /k{ ¡®U¤j
/j±z‾ ¨°od«
ºAkÇÇi ²An ¬AjoÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ ¨k¼®ÇÇÇÇ{
¡®ÇÇÇÇU k‾joÇÇÇÇñ‾ An ¬B®ªÇÇÇÇ{j ¤j
ß
¨B_Ç« ǽA j±ÇÇ{ ov¼ÇÇ« »ÇÇ An ±ÇÇU
¡®] ° SwA HÀi S‾BTw°j BM ³@
¬BTÇw°j k½±£»Ç« ° kz»Ç« y¼ÇQ An »ª´Ç« WdÇM ºkíÇw kíM
³‾ k®½±£»« hw ð½ ow SzQ ³a ° °n nj °n ³a ¡‾n ð½ ° ¤jð½
K¼Çî ±ÇU pA oÇw SzQ ° k‾°n»Ç« RA³%kæ ¬BMo% ±U ±¦] ³ ¬B‾C k®‾B«
/k‾o¼£»«
nA±i¨joÇ« òo£ ±`ªµ ,B7% nj ©¼¦Çw k®7w±Ç£ ±Ça ,oÇMAoÇM nj
:kµj»« ³‾Ak®«joi ºnAjyÔµ ºkíw B]½A nj °
joª{ ° jn°C ±U y¼Q ¬Ao£j K¼î ³ oµ
joM kµA±i ¬Ao£j y¼Q ±U K¼î ¬Bª£»M

71
¶ kªÇî ºBµK¼î pA »ñ½ ³M S½Bñe =½A ¨°j yhM /ow SzQ »®í½ B :S{Aj jB½
¥MBM« nj B«A k‾A²k‾A±i kM An ¬Ao¢½j ow SzQ »Ä±] K¼î B½ SL¼3 /k®$»« ²nB{A ozM
¬Ao¢½j pA ±U jq‾ ³$ jAj ²pB]A k½BL‾ ?S o£ k½BM »íj±« ³a k®$»« SL¼3 ³$ »v$@
jq‾ q¼‾ ±U ow SzQ ,k‾qM Zoe ±U jq‾ ¬Ao¢½j ow SzQ ³$ »«B¢®µ Ao½p k®®$ SL¼3
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /jp kµA±i Zoe ¬Ao¢½j

72
 j±M ³Tn ð½nBU ¬C k{ 3{°n p°n BU

¬B‾C ³M ©TwA±i /k‾jo»« o7w ©µ BM ° k‾j±M Sw°j ©µ BM ºA²kî

k¼íM ¬B£nqM `ÀiA ° ¨oÒÒ  pA ©T7£ ° ¨k{ o¼£¤j /k‾joñ‾ S_1A±« ,¨k‾±¼PM
nk% ½A j±i nj « /k®® ¨°od« An Bµ¬C ° k®‾Ajo£oM °n Ao_1 pA ³ SwA
¡®U¤j S7£ ¬B‾C pA »ñ½ /©eAq« ° nBMow ³‾ ,©{BM ²Aoªµ ° nB½ ³ ©®¼M»«
³M ° k{ oµB B« oM »M±i ¨jC Rn±æ ³M ºjpj p°n ð½ ³ ¬AkM B«A xBL«
k‾joL‾  ¾±w °A ³M k‾nAj S«Àw éLF ¬Bz½°nj ³ B]¬C pA /Sw±¼Q B«
/k‾jo y§±L% ºnB½ ³M °
Sv¼Ça ³«BÇ‾ nj ³ k‾Aj ²k®v½±‾ Sv¼ ³«B] nj ³ ¨jo« k®‾Aj ³a
ºnB~Çe nB®Ç K{ ° ©½j±ÇM ³TÇ1n ²An K{ BÇU ³ Bµp°n pA »ñ½
ºjpj ³ÇM B«A ¨°n»« »½±zTwj ³M S7£ ° k{ k®¦M B] pA ©½j±M ²k¼MA±i
/S1n»«
joÇ oÇi ¥Ç]Ô An ³LíÇ —«BÇ] jo oM nj ³%oi ³ ¼M BwnBQ
RAoǵA±Ç] ° S1n »§q®Ç« ³ÇM kÇ{ K½BÇA ¬Bz½°nj o]‾ pA ¬±a
³T1n ²An ºnAk_« ð½nBU ¬C ,k{ {°n p°n BU /jo S%ow An ³‾BiKeBæ
/©½j±M ²k¼MA±i ²B®£»M B« ° j±M

73
¬Ak‾p ³M ° k‾jp ðT ° k‾joM ²B¢wBQ ³M ° k®T1o£ An B« —ªµ cLæ
²nB®Ç ° ©¼®Çñ‾ »TÇw°j ¬B¢‾B¢¼M BM ©¼T1o£ ©¼ª~U ¬B«p ¬C pA /k®TiAk‾A
/©½o¼¢M
An ³Ö Ç«ß ³Ç‾ kÒ‾BÇ« S§q®Ç« An ³Ö Çß ³Ç‾ joÇ »z‾Aj»M »ñ½ »«±% pA ±a
x±Ç£ ¶q½°C oªî —ªµ An Bª{ —Mo\U ½A ©T7£ ° ¨jo oñzU °A pA
jo ©µA±i j±i
»ÇÇvM ¬Ak®«x±Çǵ ¤j
ß k\‾oÇÇÇM »v¦\Ç« nj ²k¼Ç{AoÇU BÇ‾ ð½ ³ÇM
JÀ\®« j±{ kT1A º° nj »¢w JÀÇ£ pA »®Ç oÇQ ºA³oÇÇM oÇÇ£@A

³M =hw nB$ nj ºkíw »µB£ /SwA ònqM ° ða±$ ºB®í« ³M ³Ö «ß ° ³Ö $ß :S{Aj jB½
BÇU> :joM»« ²o´M =¼ªµ pA ºkíw ° SwA ð½nBU jpj ¬A°n /jpAjoQ»« ºpBw oµA±]
º°An o£@A ,BµZoe =½A ¨BªU pA kíM /<j±M ³T n ²An »]¦L« ð½nBU ¬C ,k{ ={°n p°n
?S£»« k½BM ³a jk‾±¼PM ²°o£ ¬C ³M SwA±i»« ©µ pBM

74
 SwA ¬BTv$oU ³M º°n»« ±U ³$ ²n 3½A

pB¼‾ ³ jn±i ¬C pA oU© AmA ¨B¢®µ /j±M »µB{jBQ ¬Bª´« ºkµAp

oUkµAp An °A BU S{Aj RjBî ³ k‾A±i pBª‾ ¬C pA y¼M pBª‾ é%±« ° S{Aj
/k®® n±~U j±M ³a¬C pA
:S7£ ³ S{Aj ºk®«x±µ ovQ /SwA±i AmA k«C ¤q®« ³M »T%°
³M ³ ¨jn±h‾ ºq¼a jAj JA±] ?ºjn±h‾ AmA ²B{jBQ ¤q®« nj ,nkQ ºA
/k½C nB ³M ³ ºA²joñ‾ »TîBF ³ nAm¢M nB® ©µ An pBª‾ S7£ ovQ /k½C nB@
SwA ¬BTv#oU ³M º°n»« ±U ³# ²n ¼#@ »ÇMAoÇîA ºA ³LíÇ# ³ÇÇM »woÇÇ‾ ©woÇÇU

kµp uQpA »M±i ³M q¼‾ ºkíw ,²j±M ¬A°Ao B] ³ªµ ³z¼ªµ =¼3°nj kµAp :S{Aj jB½
¤Bª{ nj ,»h½nBU ¬BTv$oU ° »‾BTwBM B½ ºA²n±bwA <¬An±U> =¼«pow /²k«CoM =¼3°nj
=ǽA ³Ç$ »ÄB] pA B«A SwA ³Lí$ »ÄB´‾ ° »ÄB3 Zkµ /SwA ³T{Aj nAo ¬Ao½A ºBµpo«
¤BªÇ{ ° J±®Ç] W¦ThÇ« S´Ç] °j nj ,¬BTv$oU ° ³Lí$ ,j±{»« S½A°n S½Bñe
,nB®$ ³M kµAp ßovQ q]‾ =hw /¬jBT A Bbi K‾B] ³M »®í½ ¬joM ¬BTv$oU ³M ²An /k®Tvµ
?k¼T£»« ³a Bª{ ºkµAp =¼®a BM jn±ioM nj

75
 y½±i pA oUq]Bî u$ _¼µ »®¼L‾

K{ ©¼Ç‾ ° ¨jo»Ç« RjBLÇî »¦¼i »j± nj ³ ¨n°C»« jB½ ³M

¨±ÇeoÇ« S«kÇi nj »L{ /¨k‾Anm£»« q¼µoQ ° kµp ³M ° ¨k‾B«»« nAk¼M
¬CoÇ% ° ¨j±ÇM ³TÇ{AmÇ¢‾ ©Çµ oÇM ©Çza K{ ¨BªÇU ° ¨j±ÇM ³TÇvz‾ ¨nkQ
Bµ½A ©T7£ ¨nkQ ³M /k‾j±M ²k¼MA±i B« n°j BU n°j ºjB½p ¶kî /¨k‾A±i»«
³¥ÇM kÇ‾A³T7hÇ‾ nBÇ¢‾A ³Ç kÇ‾A³T1n °o1 S¦7A JA±i ³M ¬B®a !©¼{BM An
:S7Ç£ ¨nkQ /jnAm¢M pBª‾ Sín °j j±{»ª‾ k®¦M ¬B®½A pA »ñ½ /k‾A²jo«
/º°oM ¨jo« ?± º±U ³ j±M ¬C pA oT´M ºk¼MA±i»« o£@A q¼‾ ±U ,nkQ ¬B]
y¼ÇÇQ nj nAk®ÇÇQ ¶joÇÇQ jnAj ³ÇÇÇ@ An Tz½±ÇÇi qÇÇ] »îkÇÇ« k®¼LÇÇÇ‾
y½±i pA oUq]Bî u _¼µ »®¼L‾ k®zhLÇM »®¼ÇM AkÇi ©Çza RoÇ£@
³ ºk{»« ³]±T« ,k½j»« Aki ºBµ©za k®‾B« S½Bµ©za o£@A
/SwA oUJAoi ³ªµ pA Rj±i nB@

S¼M /jnAj»ª‾ oM ©µ xj±i ow pA Swj ³‾AnB$@B½n kµp K¼MíU nj ºkíw :S{Aj jB½
³ÇM An RnBTÇwj S£ Bw±« ³M Aki /jnAj ²nB{A (%)Bw±« —~ ³M S½Bñe =½A oiC
oU¬BwC =½A pA ºnB$ ³$ jo$ oñ Bw±« /n°B¼M =« jq‾ An °A ° pAk®¼M ¨jC =½oUkM ¬jo£@

76
B«A jpAk®¼M y‾jo£ ³M An nBTwj SwA±i ° jo$ Ak¼Q An kM ¨jC ð½ ° S n /j±{»ª‾
=½A pA oUkM ³$ jnAj ¤BªTeA ° SwA ³TwA±i An =½oUkM Aki ³$ k«C xjB½ ³LUo« ð½
=½A BU ,SwA =ñª« ©µ °A pA oUkM k½j B«A jo$ Ak¼Q oUkM ð½ ° Sz£ /k{BM ©µ }h{
Bw±« /j±M RnAo{ ° SYBLi —ªv\« ³$ k¼wn »«jC ³M ¨±w p°n ¬B½BQ nj ²oi¿BM ³$@
jq‾ ° k{ k½joU nBaj B«A jpAk®¼M °A ¬jo£ ³M ° k®$ pBM j±i ¬jo£ pA nBTwj SwA±i
=« ³M An ºn°Aj =½A ¶ pB]A »v$ ³a ?SwA oUkM =« pA °A ³T£ »v$ ³a :k¼z½k‾A j±i
³a ?¬Bµ S£ Aki /Sz£oM Aki jq‾ »§Bi Swj ° joñ‾ ºnB$ _¼µ uQ?SwA ²jAj
³ÇM Bw±Ç« /An ¨j±Çi ,ºnC S£ j±M xj±i ¬jo£ oM nBTwj ³$ Bw±« ?ºjn°C ?k{
³$ SwA =½A ¬Bv‾A »¦æA RÀñz« pA »ñ½ /S B½ ºnB¢Twn ° k¼wn »£k{ ={°n
oUy¼M KUAo« ³M An j±i ²B£ /j±{»« ²BLT{A nBaj xj±i jn±« nj ° kwB®{»ª‾ An j±i
S¼íÇA° pA oUkÇM ° oU©Ç$ KUAoÇ« ³M An j±i ²B£ ° jnAk®Q»« Svµ ³$ ¬C pA oT´M B½
³Ça oÇ£@A /SwA <tB®ÇzM An j±Çi> ²k{ Wz$ ¬±®$ BU ³$ »§±«o =½oU©´« /k®¼M»«
—T{±Ç‾ ¡®w ³M Y¦íT« An ¬C RAoMw j±i B«A SwA RAoMw ©´« ¤±«o =½A W{B$@
³Ça BªÇ{ /kÇ‾A³TÇ£ nB¼ÇvM ¬±®Ç$@BU »wB®{j±i jn±« nj /k‾A±i»« W§j kLí« nA±½j
?k¼Ä±£»«

77
 y½±i ºBQ pA ¥\i t°°B<

³Y§BLÇ« y½Bµ»M±Çi )Çæ° nj ° y½BTÇw »¦7dÇ« nj An »£nqÇM

:S7£ ° jo k®¦M oñ7U ¬BL½o£ pA ow /k‾jo»«
/©‾Aj « ³# ©‾C «
g¦Çi Svµ ³ ºnB¢‾ ° y_‾ ³M An t°°BF
y½±i S{p ºBQ pA ¥\i °A ° k®® ¼vdU

nB¼vM B«A t°°BS oTa /SwA ¬B£k‾oQ o½Bw ¥X« ,Sv¼‾ S{p t°°BS ºBQ :S{Aj jB½
/kz$»« y¼QAn »L§B] ºBµWdM ³Tñ‾ =½A /Sv¼‾ oTa ¬C BM KwB®T« y½BQ° SwBL½p
ºBµWdÇM ,BQ ° oTa »¢®µC©µB‾ ° j±{»« BQ ºAoM ºA³v½BM« é]o« ,oTa =½A »ÄBL½p
BÇQ ° oTÇa ,t°°BÇS k®‾B« q¼‾ Bµ¬Bv‾A ³$ k®$»« ¾BM§A ºkíw /jn°C»« k½kQ ¬A°Ao
?SwA ¨Ak$ k½nAj Swj nj ³$ »MBT$ =¼ªµ ºBQ ° oTa /k‾nAj

78
 SwA ¬B´‾ ¨j o¢½j ° Ak¼Q »«j

³M j±M n±´z« Joî nB½j nj ³ ¬B®L§ S«Ao KeBæ ¬B£nqM pA »ñ½

/jBTÇ1A JC nj ° k½qÇY§ y½BÇQ ³ S1o£»« ±h° ç±e nB® /k«C gz«j
pA »ñ½ pBª‾ pA kíM /S1B½ »½Bµn nB¼vM S_z« BM /j±{ `oA j±M ð½jq‾
ºBQ BTe ° »T1n»« ²An JoY« ºB½nj º°n Bª{ ³ ¨nAj jB½ ³M S7£ ¬AnB½
»¢7Çi ,?kÇ‾A JC ǽA nj p°oÇ«A ³ k{ n±F ³a ,k{»ª‾ u¼i Bª{
?j±M ð½jq‾
³M BTe ° ©½°n»« B½nj oM ³ ©¼§±Yz« Aki BM ¬B®a ²B£ S7£ g¼{
ºBµ»§±Yz«¤j ¬B®a »‾B«p ° ©½pAjoQ»ª‾ q¼‾ ¬B¢T{o1 o½Bw ° ¥¼ÄAoL]
/©½±{»« `oA JC ºA³oM nj ³ k®»« `oA j±i nj An B« nB£p°n ½A
/jn°C»« An xnkQ ° )w±½ —~% pA ºA³ñU B]½A nj ºkíw
k®«joÇi o¼ÇQ o´Ç£ Ç{°n ºA³Ç@ k‾po1 ²jo ©£ ¬C pA k¼woQ »ñ½
?ºk½kÇ‾ y‾Bí®Ç ²BÇa nj AoÇÇa ºk¼®Ç{ ǵAo¼ÇQ º±M xo~« p
SwA ¬B´Ç‾ ¨j oÇ¢½j ° Ak¼Q »«j SwA ¬B´] `oM B« ¤A±eA S7¢M
ònqÇM ºBµnBÇ$ nj ¬C ºk¼¦$ yM‾ ° q$oªU ³M S½Bñe =½A nj ºkíw :S{Aj jB½
—~Ç /jnAj »ÄBµ²nBÇ{A q¼Ç‾ ¨ÀÇwA oL«B¼Q ¬Aovªµ ³M »¦æA S½Bñe nj ° jpAjoQ»«

79
²Ba nj An °A ° k‾jo$ RjBve °A ³M y‾AnjAoM ³$ SwA ºn±] =½A ©µ Ww±½ Z°oí«
Svh‾ ° jo$ Ak¼Q RB\‾ ²Ba pA Ww±½ /SwA ²jo« ³$ k®T£ xnkQ ³M ° k®TiAk‾A
An Bh¼§p ° Ww±½ —‾BM{Bî ¬BTwAj /jo$ ðª$ y‾AnjAoM ³M »bd nj ° k{ o~« o½p°
?k½A²k‾A±i

80
 SwA 3« ³M 3« pA oUð½jq‾ Sw°j

° ²joÇv1A ¬B£k‾±®Ç{ /©T7£»Ç« hÇw ðL¦íÇÇM é«B]k\ÇÇv« nj

³ ¨k½j /k‾j±M ²joL‾ ²An RB½±®í« ©§Bî ³M RB½jB« ©§Bî pA ° k‾j±M ²jo«¤j
¬B½BQnB´a ³ k«C ©7¼e /k®»ª‾ oYA oU ¨q¼µ
ß nj ©zUC ° jo¼£»ª‾ nj ©vÒ7‾Ò
©T7£»« ©T{Aj /©‾Ajo¢M ³®½C Bµn± —¦d« nj ° ©® S¼MoU An
SwA Ç« ³M « pA oUð½jq‾ Sw°j
¨n°j º° pA Ç« ³Ç ¥ÇÇñz« S®Çǽ°
Sw°j ³Ç S7Ç£ ¬A±ÇU ³ BM ©® ³a
¨n±\´ÇÇÇ« ÇÇÇÇ« ° ÇÇÇÇ« nB®ÇÇÇÇ nj
nm£ u¦\« nB® pA ºA²k‾°n ³ ¨j±M Sv« hw ½A JAo{ pA «
nj °A S_Ç1A±Ç« ³M ¬Ao¢½j ³ jp ¬B®a ºA²oí‾ ° jo oYA oiC n°j ° jo@
/x±] ³M u¦\« ¬B«Bi ° k‾k«C x°oi
º±\Ç« ©¦ñTÇ« pA éLÇF R±% éªTv« k®ñ‾ ¬±a hw ©´1

»‾B oî ¥ Bd« xnAq£ ³M ³$ »½Bµ=T« nj /<SwA -=½A -°> »®í½ S®½° :S{Aj jB½
³ÇM -kÇ«C x°oÇi ³M -S oM x±µ pA -jp ²oí‾ k®‾B« »½Bµo¼LíU S B½»« |B~TiA

81
»íª] ³Twj ¨q¼U±®P¼µ ³¼L{ nB¼vM ³¼m /j±{»« ²k½j ¬A°Ao Bµ=½A k®‾B« ° k«C x±]
¥£ ¨B¢®µ ³M ¤BLU± —MMBv« ¬B¼aB{BªU B½ k®U »M¼w±« ºBµ²°o£ ¬B¼aB{BªU ¬B\¼µ B½
³ÇM ¬AojBÇe ° ²kÇ{ ²nBQ ²pA°nj n±U ³$ k‾A²jp »½Bµ¥£ B oî =½A RB°A ²B£ /SwA
/k‾A²jo$ RBwBveApAoMA Rk{
:k‾A³T£ nB¼vM ²k‾±®{ ° ²k®½±£ ð¼‾B£nA uBLUnA jn±« nj
?SwA ³®zU =¼®a x±£ ¨Ak$@
©L§ ²B£ ðzi ³M »«B¼Q pBM ³Twn ³$@
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ <jn°C p°l ow oM An =hw KeBæ éªTv«> k‾A³T£ ©½k pA °

82
 ºjo« »TRi o£@A ° ºjoM »Tn o£@A

¼Ç«p oÇM ow /©T{Ak‾ T1n ºBQ »MA±i»M pA ³ñ« ¬BMB¼M nj »L{

/xBM ³T{Ak‾ nB « BM ©T7£ ¬BMoT{ ³M ° ¨jB´‾
»ThÇMÔ kÇ{ ²±Tw ¥ªdU q@ j°n k®a ²jB¼Q ¼ñv« ºBQ
»ThÇw pA k{BÇM ²joÇ« ºoÇÇ¿ oÇ¿ »´MoÇ ©Çv] j±ÇÇ{ BÇÇU
° ºjoMÔ »Tn o£@A /uQ nj »«Aoe ° SwA y¼Q nj ¨oÒ eÒ njAoM ºA S7£@
/ºjo«Ô »Ti o£@A

BµS° »míM /¬qµAn »®í½ »«Aoe /³‾Bµ±$ °j ¥ñ¼µ º± oT{ »®í½ »ThMÔ :S{Aj jB½
/SwA =¼ªÇ$ nj =ª{j ³$ Aoa ,jo$ SeAoTwA ° Svz‾ k½BL‾ »¢Tvi S½B´‾ BM BTe
BµB\$ ° ©½°oM ³‾±£ ³a /SwA »ÄBª¼Q²An oµ W½oh RBñ‾ pA »ñ½ <ºo¼£u‾> ¿±æA
?©¼®$ S B½nj An j±i » o~« ºro‾A ²jpBM =½oT´M ³$ ©¼®$ SeAoTwA B½ ©½o¼¢M u‾
ºBµ¥~ nj ºkíw /k½j ¬A±U»« q¼‾ ºozM ºBµS¼§Bí o½Bw ° xpn° ° o®µ nj An =½A
=hÇw ¬C jn±Ç« nj ° k‾BMBU»Ç« ±UoÇQ ³§Fv« =ǽA pA ºo¢½j ²±]° ³M ¬BTv¦£ ºkíM
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ jn±« =½A nj /k½±£»«

83
 S¼~í« ³‾ SL¼~«

J±Çi »ÇÄ°nAj _¼Çµ BÇM ° S{Aj ¡®¦Q ©ip ³ ¨k½j An »ÄBwnBQ

»TL¼~Ç« ³ÇM ³Ç S7£»Ç« oÇñ{ ¬B®`ªµ ° j±M n±\‾n BµRk« /k{»ª‾
/»T¼~í« ³M ³‾ ¨nBT1o£@

SwA »‾A°n ºnBª¼M ° b°n jnj ³M »‾Bªv] ºnBª¼M ° ©v][‾n c¼]oU =½A :S{Aj jB½
S§¿j ¬A°n ºnBª¼M ³M ²B®£ B½ S¼~í« /j°n»« ¬C nB4T‾A ²B£@C ¬Bv‾A ð½ pA LM °
¬C ³M =½A ºkíw —T£ ³M ° jnAj ²nB{A ©v] ºnBª¼M ³M ¥ñz« B½ SL¼~« ° k®$»«
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /jnAj c¼]oU

84
 ©®$»« x±«Ao An Aki ³$ »«B¢®µ

,»¦ÇM S7Ç£ ?»TÇ1A»« B« jB½ ³M _¼µ k¼woQ »ÄBwnBQ pA »µB{jBQ

/©®»« x±«Ao1 An Aki ³ »«B¢®µ

nj oÇ¢½j SwA ¬BªwC ° Aki jB½ ³M q$oªT« n±S ³M BwnBQ =½A ³$ »í±« :S{Aj jB½
¬BªÇwC ³M =TiAjoQ »®í½ /jnAk‾ j±]° »®¼«p ¥½Bv« ° ²B{ ºAoM »§Bi ºB] °A =µl
¬BªwC »{±«Ao WîBM =¼«p ³M =TiAjoQ ³$ n±S ¬Bªµ /j±{»« =¼«p »{±«Ao WîBM
=¼‾A± —\« =½°kU pA o½q£@B‾ ,»®¼«p ¬Bv‾A ¬A±®î ³M ºkíw ³$ SwB] =½A /SwA
° ²joÇ$ =Ç{°n An pÀÇiA ° =ǽj W¼¦ñU k‾A±TM BU SwA y½±i »ÀiA ° »îBªT]A
¤±æA ° kµj»« ¨B\‾A »M½oS =½oU³‾Ak®«x±µ ³M An nB$ =½A ºkíw /k®$ ¥ªî Swnj
=¼‾A± =½A /k®$»« éj° An y½±i »ÄAo]A =¼‾A± —\« ° »wBwA ¬±‾B ,ozM p±Me
»ÀÇiA ¤±æA jn±« nj /j°n ¬C º±w ³M ¬jo$ pBM ºAoM ³$ SwA »‾Ajp±Me o4T®«
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ ,k‾A³T£ nB¼vM

85
 fp°j nj kµAp ° Sz´M nj ²B{jBQ

nj »ÄBwnBQ ° SwA Sz´M nj »µB{jBQ ³ k½j JA±i »Ä±ñ¼‾ ¨jC

½A HÀioM ¨jo« ?j±{»« ñª« ³‾±£ ³a ½A k¼woQ JA±i nj /fp°j
Sz´M nj ¬Bz½°nj RjAnA oFBi ³M ²B{jBQ ½A ³ k«C Ak‾ /k®®»« oñ1
/fp°j nj ¬BµB{jBQ ³M ¬k{ ð½jq‾ oFBi ³M BwnBQ ¬C ° SwA
?é%Ò oÒ «Ô ° c¼LvU ° k½C nB ³a ³M SÒ_§jÒ
nAj ºoÇMÒ ²k¼µ±ñ‾ ºBµ¥ªî p An j±i

/¬BÇz½°nj ð¼Ç{ tBÇL§ »®íǽ éoÇ« ° ¬Bz½°nj »ªzQ tBL§ »®í½ Y§jÒ :S{Aj jB½
³Ça ³Ç$ Sv¼Ç‾ ©´« /=$ ºn°j »®í½ nAj ºoMÒ /kM ºBµnB$ »®í½ ²k¼µ±ñ‾ ºBµ¥ªî
±U ºB] k{BM o¼i ±U ¥ªî o£@A ,ºA²jBTv½A %BªT]A ºB\$ ° ºA²jn±i ³a ° ºA²k¼{±Q
³a Bª{ /k‾A³T£ An =¼ªµ y¼M ° ©$ ¬B½jA —ªµ /©®´] k{BM o{ o£@A ° SwA Sz´M
?k¼Ä±£»«

86
 Sv½qM nBª¼M ° joªM ©§Bw

B« ²Aoªµ ° k«C ¬°o¼M ³1± pA pB\e ¬A°nB BM ³®µoM BQ ° ow ºA²jB¼Q

:k‾A±i»« ° S1n»« ¬B«Aoi /S{Ak‾ ¥½Bw° ° nBM /k{
¨nBÇM o½p oT{ AÔ ±a ³‾ ,¨nA±w oM oT{ AÔ ³M ³‾
¨nB½o´Ç{ ¨ÀÇA ³Ç‾ ,S¼Çîn kÇ‾°AkÇÇi
ß ³ÇÇ‾
¨nAkÇ‾ ¨°kíÇÇ« »‾Bz½oÇÇQ
ß ° j±]±ÇÇ« ©ÇÇA
ß
©Ç‾Anm£»Ç« ºoªî ° ²j±wC ©‾p»« »v7‾
?º°n»Ç« B\Ç y½°nj ºA S7Ç£ j±ÇM nA±w oT{ oM ³ ºo¢‾A±U
¬BMB¼M nj ¨k% ° k¼®z‾ y½°nj /ºo¼«»« »Thw ³M Aodæ ½A nj ³ jo£oM
y½°nj /k¼wn Ao1 ¥]A An o¢‾A±U ©½k¼wn j±ªd« ¬BTv¦h‾ ³M ¬±a /jB´‾
²BÇ1n ¬C BÇM ±ÇU B«A ©½joª‾ Shw »£k‾p ½A BM B« S7£ ° k«C y®¼§BM ³M
/ºjo «Ô
Sv½qÇM nBª¼ÇM ° joªM ,k«C p°n ¬±a Sv½o£ nBª¼M ow oM K{ ³ªµ »~h{
kµj»« ³«AjA ºkíw °
joÇM ¤q®Ç« ³M ¬B] ¡®§ oi
ß ³@ k‾BªÇM ³Ç °n q¼ÇU KwA BvM ºA
joª‾ ²jn±i ©ip ° ©½jo 1j An ¬BTÇw nÔ jÔ ÒU ?@Bi nj ³ uM

87
¥MTv« ° »¦æA —bMA n ³w B¼‾j nj /k‾B« pBM =T n pA °n q¼U KwA »®í½ k‾BªM :S{Aj jB½
oM ° R°oY ¥X« »U¿±M« /¬Bv‾A BM ¬Bv‾A ,¬B´] BM ¬Bv‾A ,¬Bv‾A BM ¬B´] :jnAj j±]°
B« BM ¬B´] ,k½C»« òo« »T° /¤°A —bMA n °q] òo« —§±M« ° SwA ¨±w —bMA n °q]
¬B´]> ¨B‾ BM q¼‾ ºo¢½j —bMA n /SwA ZnBi WdM =½A pA oM ° R°oY ° k‾p»« Zoe
° ³wÀÇ º°Bñ\®Ç$ ³ÇM Y¦íTÇ« ³bÇMA n =½A k‾A³T£ ° SwA ²k{ W½oíU <¬B´] °
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /SwA ¤°A nk ¬Ak®«y‾Aj

88
 pB¼Q ±`ªµ j±M Sw±Q oM Sw±Q

oT´M T1n pA ¥L% jo oñ1 kMBî /jBTwo1 ºkMBî ¤BL‾j ³M »µB{jBQ
jBǽp jnAj « ge nj ³ ºjB_TîA BU ¨±{ )¼íh ° ¨n±hM »½°nAj SwA
/jo« ° jn±i ¥UB% º°nAj /j±{
pB¼ÇQ ±`ªÇµ j±M Sw±Q oM Sw±Q qY« ³ªµ y«k½j ³TvQ ¬±a ³ ¬C
pBªÇÇ‾ k®®»ÇÇ« ³¦LÇÇÇ% oÇÇÇÇM SzQ `±¦hÇÇÇÇ« nj º°n ¬B½BwnBÇÇÇÇÇÇÇÇQ
ß

ß
ºBµ¬Bv‾A ³M ¨BM« ° ¤±Q oSBi ³M ³$ »‾Bv$ »®í½ p±¦h« nj º°n ¬B½BwnBQ :S{Aj jB½
Sw±Q oM Sw±Q k½±£»« °A ºq]«»M jn±« nj ºkíw /k®®$»« ©½oñU ° ©¼4íU o¢½j
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /k‾A³T£ nB¼vM ºkMBî =¼®a »ÄBª‾ kµAp jn±« nj /pB¼Q ±`ªµ

89
 ¡®w nj 3¼®µC g¼« j°o‾

° ³½oÇ£ ¬B‾B£npBM /k‾joM ¬A°Ao1 ¤A±«A ° k‾jp An »‾A°nB ¬B‾±½ nj

BM k®T7£ j±M ¬A°nB nj ³ ©¼ñe ¬Bª_§ ³M ° k‾j±ª‾ tBªT§A ° k‾jo ºnAp
:S7£ /k®® Bµn BU ±¢M »®hw ¬Ajpj
¡®Çw nj ¼®ÇǵC g¼ÇÇ« j°oÇÇ‾ k®Q ¬k‾A±i j±w ³a ¤j ³¼w BM

S n»« °o jpj —¦$ º±U JBve Zoe o£@A /k½±£»« Swnj ©¼ñe =½A :S{Aj jB½
é«A±] RÀñz« pA »ñ½ ,¡®w nj =¼®µC g¼« j°o‾ —¼m =½A /k{»ª‾ jpj o¢½j ³$@
³¼L®ÇU pA uQ Aoǽp ?jo$ S¼MoU An ¬AnB$@³LU ¬A±U»« ³‾±£ ³a ,Svµ q¼‾ oæBí« ºozM
nB¼vM ¬AnB$@Bbi Zme ° ¬Ak‾p ° k¼íLU ° ³¼L®U %A±‾A jn±« nj /k‾±{»« oUºo] ¿±ªí«
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ ,k‾A³T£@

90
 ?»Ti±«C ³$ pA JjA

nj ¬Bz½A pA ³a oµ ³ ¬BMjA»M pA S£ »Ti±«C ³# pA JjA k®T£ An ¬BªU§

/¨jo q¼µoQ ¬C pA k«C k®vQB‾ ¨o]‾
x±µ KeBæ jo¼¢‾ ºk®Q ¬Aq@ »1oÇe ³`½pBÇM oÇÇw pA k®½±ÇÇ¢‾
x±Ç£ nj ³`½pBM xk½C ,»‾A±hM ¬AjB‾ y¼Q Sªñe JBM kæ o£°

k{BM ²k{ ³T£ ºpBM ° »i±{ ow pA o£@A BTe ,»®hw oµ pA k®«x±µ ¨jC :S{Aj jB½
³TL§A /kwn»« ³`½pBM xo4‾ nj Sªñe —§±M« kæ BTe =µl k®$ ¨jC ° jo¼£»« k®Q
³$ SwA =½A pnk‾A BM jn±ioM =½oT´M /kµj»« t±ñí« —\¼T‾ ¿±ªí« ©¼MTv« Sd¼~‾
An j±i ºAm3 ° ©½q½oM S{±£ foa nj An B´‾C /k‾±{ jnA° ¬B®hw »«BªU ©¼µj ²pB]A
Bª{ /©½o½mPM j±i ¤j ° =µl BM An ¥æBe ° ©½°BñM An Bµ¬C j±i ¤j nj »®í½ /©½qPM
?k¼Ä±£»« ³a

91
 nAj »§Bi ¨Bí< pA ¬°nk‾A

/Svz‾»« RB]B®« ³M odw BU ° jo»« ºn±io QÔ K{ oµ ºkMBî

ǽA pA k¼ÇMA±i»Ç« ° jn±i»Ç« ¬BÇ‾ )~Ç‾ o£@A S7£ ° k¼®{ »§kLeBæ
/j±M oU¥hB1
»®¼ÇÇM SoíÇÇ« n±ÇÇ‾ °A nj BÇÇU nAj »§BÇÇi ¨BíÇÇY pA ¬°nkÇÇÇ‾A
»®¼ÇM BÇU ¨BíÇF pA ºoÇQÔ ³Ç@ ¬C S¦î ³M »Tªñe pA »´U

n°j ³ÇM ¬kM ¬±i ¨BªU ,ºn±i oQ pA uQ ³$ SwA =½A ³¼m »ª¦î ³]° :S{Aj jB½
BµnBM ºkíw /k‾B«»ª‾ »BM »‾±i q]« k®‾B« n°j ºBµSªv ºAoM ° j±{»« éª] ²kí«
/©½n±hM ³‾±£ ³a ° nk ³a ,鱫 ³a /SwA ²jo$ SLdæ ¬jn±i Am3 JAjC jn±« nj
jn±« BµnBM ºkíw pA kíM ,»®¼M S oí« n±‾ °A nj BU nAj »§Bi ¨BíS pA ¬°nk‾A ¨±´«
ß
:k½±£»« oæBí« oîB{ ,W§BY ¬A±iA ºk´« /³T o£ nAo ¬B£k®½±£ ¶ jBTwA
nBaB‾ ¬°nk‾A>
<pBM k{ S oí« n±‾ ¤B«¿B«
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ ºoñ »M ° ºn±ioQ uBLUnA jn±« nj

92
 Swn ¨jo« ¬BMp pA ¬A±T‾

pA Swj /kÇ{ S½Akǵ SwAn ²An ³ÇM ºA²kÇ{ ©£ »´§A y½BzhM

¨jo« B«A k¼zhM An °A Aki SiAjoQ »ñ¼‾ ³M ° S{AjoM Sv½B{B‾ ºBµnB@
/k‾k¼zhL‾
ºAki JAmî pA Tw nÒ ¬A±U ³M±U ° nmî ³M
Sw nÒ ¨joÇÇ« ¬BÇÇMp pA ¬A±TÇÇ‾ »ÇÇÇ« 𼧰
:S7£ o¼Q /joM S_½oF o¼Q jq‾ S½Bñ{ ° jn°B¼‾ ¬BMp ©ip S%BF
/k‾nAk®Q»« ³ »Tvµ ¬C pA oT´M ³ ºnAm£ ³‾±£@³a Sªí‾ ½A oñ{
kÇ‾A¼ÇÇñv« ÇÇ«
ß ¬B½±ÇÇ£
ß K¼ÇÇî j±ve ° y½k‾A kM ³ »Ä±£ k®a
k®®¼z®ÇM ¨ATÇwA±Çi kÇM ³ÇM ³ÇÇ£Ò @ k‾q¼ÇioÇM ¨AThǽn ¬±Çi ³ÇM ³£Ò @
k®®¼ÇM Sñ¼Ç‾ ° »{BÇM kÇM ³Ç ³Ö ÇM g¦Çi k½±Ç£ RkÇM ° »{BÇM ð¼Ç‾

»L½o3 ° K¼\î ºBµºnApC¨jo« ,SwAn ²An ³M S½Akµ pA ¥L }h{ =½A :S{Aj jB½
xj±i S° ¬C <²k{©£ »´§A y½BzhM> k‾nAm¢M An yªwA²k{ WîBM ³$ ²jo$»«
¬AnApC¨jo« SBS ° SwA =¼¢®w ºnApC¨jo« ¬A°BU /jn°C»ª‾ ¬BMp ©ip ð½ SBS
?k½nAj ºo¢½j o4‾ Bª{ /©$@

93
 ¬jAj S§B\i

/SwA ³T7£ kM « ow SzQ u ¬À1 ³ ¨jo ³½À£ ºnA±£nqM jq‾

/kzñM S§B\i BU ±¢M J±i °A jn±« nj ±U S7£@

»®$»« ZoS ow SzQ ³$ ºA³½À£ =¼ªµ /Z±±« ºpBM t±§ »®í½ ³$ :S{Aj jB½
°n ZoS j±i BM »‾Bv‾A ° c½oæ ° ZBæ ³‾ o£° ºnAj y$ ³M ¡½n ©µ Rj±i »®í½
oÇM ³$ B®í« =½A ³M ,²jAj fn c¼v« Bv¼î jq‾ ,k‾A³T£ ,¤Be =½A Z°A /ºk{»« °n ³M
° k®T£»« ¨B®{j ° k‾jo$»« =í§ ° =íS An °A ³$ »«B¢®µ ,K¼¦æ B½ g¼«nB´a º¿BM
nj /jo$ xpo«C K¦S ¬B‾C ºAoM ° jn°C ©en ¬B‾C ³M ,k¼zhM An ¬B‾C ,k‾jo$»« nApC
?k¼z½k‾A»« ³a Bª{ jn±« =½A

94
 ¬B¼‾Be°n S¼e

S7£ ?Sv¼a S¼‾Be°n S_¼_e k‾k¼woQ An ¨B{ ¬B£nqM pA »ñ½

BM oµB nj ¿Be B«A k‾j±M ¤kªµ FBM nj ° ²k®@AoQ oµB ³M ºA³7½BF ÀL%
/²k®@AoQ FBM nj ° k®Tvµ ©µ

³Ç$ jjo£»Ç« oÇM ºA²n°j ³M ¤kªµ =SBM nj B«A ²k®$@AoQ oµBh ³M —½BS :S{Aj jB½
³Tvz‾ ºA³{±£ nj ²joM y‾Aj pA ºA²o´M ¨Ak$ oµ ³$ k‾j±M ºjo®« o½Aq] ,¬±¼‾Be°n
KeBÇæ ° k®Tw±¼Q o¢½jð½ ³M ²°o£ =½A ³$ BµkíM /k‾j±M ¤±]z« Aki Y¦i nB$ ³M
©µ »TzUnp ¬AkM±« jq‾ =½A /k‾jn°C k½kQ ¬A°Ao RÀñz« ,k‾k{ ©Tv¼w ° ²B¢Twj
/SwA ²j±M ¥ñz« =½A ºAnAj q¼‾ ¬Bñ¼UA° ºBv¼¦$ nBMnj ³$ ³‾±£ ¬Bªµ j±{»« ²k½j
S¼ªÇµA k‾A³T£ ³$ kz$»« y¼Q An ºjB~TA ¥½Bv« ºBQ »¦æA S½Bñe nj ºkíw
?k½A²k¼®{ ³a Bª{ jnA±« =½A nj /jnAj ²s½°

95
 ±ñ‾ jo« ºAow nj kM ¬p

¨jB´‾ tk% ¬BMB¼M ³M ow /¨j±M ²k{ ¤±¦« gz«j ¬AnB½ SLeB~« pA

u¦MAoF `k®i nj /¨k{ ¡‾o1 o¼wA ³ »T%° BU ©T1o£ u‾A RB‾A±¼e BM °
j±M B« ¬B¼« »½B®{C —_MBw ³ K¦e ºBwÅn pA »ñ½ /k®T{AjA° ¥£ nB ³M
k®ÇM pA nB®Ç½j ²jÒ ³ÇM ° Si±w « ¤Be oM y§j /SiB®{ Ao« ° jo nm£@
nB®½j kæ —½o´« BM ³ S{Aj ºoTij /joM K¦e ³M j±i BM ° jo ©æÀi
j±M ¬B«o1B‾ ° º°n²q¼Tw ° º±ikM ,ovªµ ½A /jn°Cnj « ZA°jpA k_î ³M
/jo JAoi Ao« y¼î ° S1o£ ¬jo ºpAnj¬BMp °
°A fp°j SwA ©§Bî ½A nj ©µ ±Çñ‾ joÇ« ºAoÇÇw nj kÇÇM ¬p
±U ¨nkQ ³ »Tv¼‾ »v ¬Bªµ ±U S7£ ° jo pBAC ³®íF ¬BMp ºnBM
³M ° jo |Ài nB®½j ²j ³M »¦M :©T7£ ?jo jApC nB®½j ²j ³M ¡‾o1 pA An
/nBT1o£ ±U Swj nj nB®½j kæ
»£oÇ£ ¡®Ça ° ¬Bǵj pA k¼‾Bǵn »£nqÇÇM An ºk®Pw±ÇÇ£ ¨k¼®ÇÇÇÇ{
k¼§B®ÇÇÇÇM º° pA k®Pw±ÇÇÇÇÇ£ ¬A°n k¼§BªÇM y_¦Çe oÇM jnBÇ ³¢‾BL{
ºj±M òo£ j±i SL%Bî ¨k½j ±a ºj±ÇMn nj ©£oÇ£ ¤B¢®Ça pA ³Ç@

96
/j±{ ²BLT{A »§±P½oU B½ u¦MAoS ¨B‾ ³M »L¼§ Z°oí« o´{ BM k½BL‾ u¦MAoS =½A :S{Aj jB½
pA BíTwA pA uQ,[e ¤°A ow nj ³$ ²k{ jB½ u¦MAoS =½A pA °ovi oæB‾ —«B‾ow nj
9å nj ° ¬B®ÇL§ ºBµo´Ç{ pA /³T oÇ£ nAoÇ °oÇvi oæBÇ‾ k½jpBM jn±« »T«±ñe ¥]{
¬B¼M¼®Ç Swj ³M jÀ¼« pA ¥L 8å å ¤Bw j°ke nj /SwA R°o¼M ¤Bª{ ºoT«±¦¼$@
/SwA <o´Ç{ ³w> ºB®í« ³M »‾B‾±½ ºA³ª¦$ pA ³T o£oM u¦MAoS —ª¦$ /k{ ²jB´‾ jB¼®M
pA »zhÇM /kÇz‾ o´Ç{ cTÇ ³M Y ±« B«A jo$ ²oæBd« An ¬C »Uk« »M±½A =½k§AbÀæ
BM ¨B¢ªµ ²k®½C nj k½B{ ° jnAj An °ovi oæB‾ ºBµow ºA±µ ° ¤Be ºkíw ºBµow
,±dÇ« j±i ºB] ow S½Bñe =½A ©¼MTv« ºB®í« /©½°oM ow ³M ©µ BM °ovi oæB‾
nB$ ³M ° oîB{ ¬jp Szi Sv‾Aj»ª‾ S{±‾»« An S½Bñe =½A ³$ »«B¢®µ ºkíw
RB¼MjA oM ºq¼¢‾A S¢{ o¼YFU ³a ° jnAj ²nB{A » ±h« S¼íA° ³a ³M y®T o£ ¥£@ß
:k½±£»« »‾Bªen Ro~‾ ,oæBí« ònqM oîB{ /jnAm£»«
Bµºkíw k‾oµB« ¬jp Szi nB$ nj
u¦MAoS K½o SMo3 nj
?k¼Ä±£»« ³a Bª{

97
 ¤B¼i k®L« »£j±wC o£j

³‾±Ç£@³Ça Rq½qÇî RBÇ%°A k¼woÇQ ºkMBÇî pA ¬BµB{jBÇQ pA »Çñ½

° RB]Be ºBîj nj odw ° RB]B®« nj K{ ³ªµ jAj JA±] ?jnm£»«
BU j±«o1 ° S1B½nj An kMBî ¶nB{A —Tñ‾ ²B{jBQ /RB]AoiA k®M nj p°n ³ªµ
/k‾nAj no_« °A ºAoM »1B ºoªTv«
¤B¼Çi k®LÇ« »£j±wC o£j ¤B¼î k®MºBQ ° nBTo£ ºA

³ÇÄAnA ³ÇµAkL§A» ³4d§ =¼ªµ nj kMBî An =½A /³‾Bi Zoi »®í½ RB]AoiA :S{Aj jB½
n°BÇM An y½BµrB®woQ »TeAn ³M ³$ SwA ºk®«Rnk ¶ k®v½±‾ ¬B®a ºkíw /k®$»«
Akæ ³M An ¡‾p j±{»« o½q£@B‾ Rn°oj Kve oM ²B£ /j±{»« K¼3 xj±i ° »®$»«
³a Bª{ /k‾A³T£ nB¼vM S½Bñe =½A ¥Xª§AJoj ßoí{ jn±« nj /j±{ ¥iAj ° jn°C nj
?k¼Ä±£»«

98
 o´{ nj kMBî

A±_ÇU ° »Ç@BQ ³M ° k‾Anm£»« »‾B£k‾p o_1 S½B´‾ nj ºkMBî kµAp

pA uQ ° S1n °A jq‾ RnB½p ©ñe ³M ¬BµB{jBQ pA »ñ½ /j±M ¬B´] ¶o´{
BÇM ³Ç ¨pBvM »µB¢½B] S½AoM o´{ nj »‾AkM Sd¦~« o£@A :S7£ RnB½p
³M ° k‾oM ²k½B1 Rj±]° RBoM pA ©µ ¬Ao¢½j ° »® RjBLî SeAn ¤B¼i
p°n k®a ,²B{ y½B«o1 oFBi ³M k®T7£ Anp° /joñ‾ ¤±L% kµAp /k®® AkT%A ±U
¬C pA ° k{ ¥æBe »Un°k g¦i SLdæ pA o£@A /½q£ S«B%A ° B¼M o´{ ³M
o´Ç{ ³ÇM kMBî /ºjo£pBM j±i »‾B£k‾p ³M »‾A±U»« ºj±L‾ »hAn »£k‾p
²BÇ{ /k®TÇ{AmÇ£ xnB¼TÇiA nj BÇz¢§j ïBÇM ð½ ° SeAn ¤q®Ç« ð½ /k«C
°nBL½p ¨ÀA ð½ ºk®a pA uQ ° jBTwo1 °A jq‾ o]®« ²B« ºq¼® ³¦æB1ÀM
¬k¼{±Q ° ²q«x±i ºBµAmA ¬jn±i ³M kMBî /S{Bª£ °A S«ki ³M q¼‾
pA »UkÇ« pA uQ /joÇ pBAC ¨BjB{ »‾B£k‾p ° SiAjoQ )¼C§ ºBµtBL§
/k‾Bª‾ »%BM ºq¼a A±_U ° kµp
u7ÇÇÇÇ‾ ?@BÇÇÇÇQ ¬An°C
ß ¬BÇÇÇÇMp p° k½o« ° o¼Q ° ³¼_1 pA Svµ ³ oµ
u¢« ºBÇQ k‾BªÇM nj ¥ÇÇvî ³ÇÇM kÇ«C j°oÇ1 ¬°j ºB¼Ç‾j ³ÇM ¬±Ça
¥ñ{ o¼¼YU ³ k½j An kMBî /S1n kµAp ¬k½j ³M ²B{ »Uk« pA kíM

99
SeAn ºB] ° ²k¼{±Q ±ñ¼‾ tBL§ ° ²k{ ¥PÔ ÔU ° `Ba ° k¼7w ° fow ° ²jAj
oFBÇi ³ÇM ²BÇ{ /k‾p»Ç« jBÇM An °A t°°BÇF oQ ¬qMjBM
ß BM ºA²k®M ° ³Tvz‾
:S7£ ²B{ oiC nj BU k®T7£ hw ºnj oµ pA /jo »‾B«jB{ y§Be »T«Àw
/¬AkǵAp ° ¬Ak®Ç«y‾Aj ,¨nAj»Ç« Sw°j nB¼ÇvM An ³7½BÇF °j B¼‾j nj «
»Tw°j Jo{ ,²B{jBQ ºA S7£ ° j±M ohBe ²k½j¬B´] ° H±v¦¼1 ºo½p°
° k®‾A±hM ©µ pBM BU ²kM np An Bª¦î /»® ¬BveA ³7½BF °j oµ BM ³ SwA ¬C
/k®‾BªM kµAp BU ²k« ºq¼a An ¬AkµAp

k®T£»Ç« BµoU»ª½k /Sv¼‾ ¬A±hªµ kµp W½oíU BM Sªí‾ ° pB‾ ° ²B n :S{Aj jB½
ShÇw ,k{±PÇM =Çzi ,jn±hÇM ©Ç$ ,kzñM SjB½n k½BM kµAp /SwA jAkjA éª]
³M o£@A B«A /<=µo¼Q »µA±h‾ BU =$ Bµn =U> /kµA±h‾ =µo¼Q BU j±{ Bµn =U pA ° k{±ñM
²B£¬C jo$ pB3Cº±¼‾j n±«A ° ¬k¼{±Q ° ¬k¼{±‾ ° ¬jn±i ° SiAjoQ Rozî ° y¼î
²k«Cnj o´{ ³M kµAp jn±« nj /k‾B«»ª‾ »BM ºq¼a A±MU ° kµp pA uPw ° SjB½n pA
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ ²jo$ pB3C³ o« »£k‾p ³$@

100
 Sv¼‾ kµAp k‾BTw»« ³$ ¬C ° k‾BTw»ª‾ SwA kµAp ³$ ¬C

ºBµ³Çñw ¬AkµAp ³M j±{ ¨B\‾A xnB o£@A ³ jo nm‾ »µB{jBQ

¨p¿ nm‾ ºB1° k½jo£ HoFoM xA»‾Ao¢‾ ° k{ ¨B\‾A nB »T%° /kµkM ÀF
³ÇM ³ jAj ÀF ºA³v¼ S{Aj jBªTîA ³ y½Bµ¨khTv« pA »ñ½ ³M /k{
—v¼ ° Sz£oM K{ /j±M nB¼{±µ ° ¥%Bî ¨khTv« ½A /kµkM <¬AkµAp>
©TÇz£ ³Ça oǵ :S7Ç£ ° joÇ ©¼]íÇU ° S{Am£ ²B{ y¼Q ¨AoTeA BM An np
« ³ B]¬C BU ?SwA S½Bñe ³a ½A :S7£ ²B{ /¨joñ‾ Ak¼Q An <¬AkµAp>
k‾°Aki
ß ºA S7£ ¨khTv« /Svµ kµAp kænB´a ¼«pow ½A nj ©‾Aj»«
²BÇ{ /Sv¼‾ kµAp k‾BTw»« ³ ¬C ° k‾BTw»ª‾ SwA kµAp ³ ¬C ,¬B´]
©za ½A B«A ¨nAj nAo%A ° RjAnA ¬AkµAp ³M « S7£ ¬Bñ½jq‾ ³M ° k½k®i
/Sw°A K‾B] ³M ge ³TL§A /nBñ‾A ° jnAj R°Akî Bµ¬C BM k¼7w
nC Swj ³ÇM »v °A pA oUkµAp nB®Ç½j ° S1oÇ£ ¨nj ³ÇÇ kÇǵAp

,jnAk‾ pB¼‾ ÀS ³M »íA° kµAp ¿°A ³$ k‾Aj»« J±i x±µ q¼U ¨À3 =½A :S{Aj jB½
=Tz£oM pA ° ²jo$ o¼£ »Tv½BMnj°n º±U ° kµkM ÀS kµA±i»ª‾ y§j³U ¿±æA ²B{ B¼‾BY
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ ¨khTv« =½A ºn°Aj jn±« nj /j±{»« jB{ BµÀS

101
 é,±U ©¼M

nj k®½C»« « RnB½p ³M g½Ài ³ uM :S7£ j±i o¼Q ³M ºk½o«

³ÇM :S7Ç£ o¼ÇQ /j±{»Ç« x±Çz« ¬BÇz½A jjoÇU pA ©UBÇ%°A Ao½p ©Tvµ [‾n
/j±{»« R±¦i ,²A±hM ºq¼a ¬Ao¢‾A±U pA ° ²kM »«A° ¬Bz½°nj
¼a nj
ß BU j°oM é%±U ©¼M pA o1B@ j ±ÇM
Ò ¨ÀÇwA oÇñz§ °oz¼Q Ak£ o£@

»¦ªÇî ° ²jBÇw »¦Çe ²An ³ÇM An ºkíÇw Bµ¬Bv‾A ¬A°n ° ³í«B] SiB®{ :S{Aj jB½
,q¼‾ k‾A³TwA±i ¤±Q °A pA ³$ ºo¢‾A±U /j±{»« n±£ ° ©£ nBñµkM y½°nj /k‾Bwn»«
pA Bµo B$ ,©½nAm¢M ¨ÀwA o¢z§ ¤°Aoy¼Q An ¬Bª¦v« ¬B½Ak£ o£@A /j±{»ª‾ y½Ak¼Q
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ ¥e ²An =½A jn±« nj /k®®$»« nAo =¼a ¶ pA°nj BU ¬B½Ak£ é±U toU

102
 nAk¼M k®$ »$ ³TRi An ³TRi

qǽ°¿j ° ¼Ç¢‾n ¬B®hÇw pA ¨AkÇ _¼µ ³ S7£ xnkQ ³M ºovQ

/Sv¼‾ ¬B{nBT7£ gMBC« ¬B‾C ¥ªî ¬±a k®»ª‾ oYA « nj ¬Bª¦ñT«
k‾p°kÇÇ‾A ³¦ÇÇ ° ©¼ÇÇw Tz½±ÇÇÇÇi k‾p±ÇÇ«C ¨joÇÇ« ³ÇÇÇM B¼ÇÇÇÇ‾j JoÇÇÇÇU
u nkÇ‾A jo¼Ç¢‾ k½±Ç£ ³Ça oǵ uM ° k{BÇM <S7£@> ³ An »ª§ß Bî
jAj ³«AjA °
?k®# ºoLµn An ³# ,SwA ©£ Tz½±i °A k®Ç# ºn°oÇQ ÇU ° »Ç‾Ao«BÇ# ³# »ª§ß Bî
pA An j±Çi k½BLÇ‾ ¤Be oµ nj B«A SwA ±U BM ge ³a o£@A S7£ nkQ
»® ¨°od« ©¦î K¦F
nAk¼ÇM k®Ç# »Ç# ³Ti An ³Ti k½±£ »îk« ³a ¬C SwA ¥YBM
nA±Ç½j oÇM k®Q SwA ³T{±‾ n° x±Ç£ nkÇ‾A jo¼£ ³# k½BM jo«
jAj ³«AjA °
An f½oÇY ¥ÇµA SLdÇæ k´Çî SvñzM ²BU‾BÇi p kÇ«C ³wnkÇ« ³ÇM »§jKeBÇæ
An f½oÇ ǽA ¬C pA ºjoÇ# nB¼TÇiA BÇÇU j±ÇM ]oÇ ³Ça kMBÇî ° ©§Bî ¬B¼« ©T£@
An f½oÇ jo¼Ç¢M ³Ç# k®#»Ç« k´Ç] ½° Z±« p joM»« nj ³M y½±i ©¼¦£ ¬C S£@

103
jn±« nj ¤°A /SwA ³T o£ nAo ²nB{A jn±« S½Bñe =½A nj »ª´« RBñ‾ :S{Aj jB½
xnBTÇ£ YMBb« °A ¥ªî B«A SwA ¬jp Zoe LM xnB$ ³$ k®$»« SLdæ »ª§Bî ß
¬jo$ oQ ° ¤B« ¬jo$ jo£ ³M ³$ k®$»« SLdæ »‾AkµAp ° ¬Bªß§Bîjn±« nj kíM /Sv¼‾
jn±« nj ,k‾nAjn±ioM º±¼‾j ºBµRm§ =½oU¿BM pA ³$ »§Be nj ° k®Tvµ ¤±]z« nBL‾A
/k®®$»« SLdæ ¨jo« BM B¼‾j foU ° A±MU
nB£p°n k®Q =½oUònqM n°CjB½ ²k{ ³T{±‾ nA±½j oM ³$ ºk®Q =T o£ x±£ ³M
o¼3 ° ©¼MTv« ºBµ²nB{A /j±M ²k{ ³T{±‾ nA±½j oM BBUA ³$ SwA <tB®zM An j±i> »®í½
©¼¦£ ¬C /kµj»« ¬Bz‾ An ¡®µo =½A ³M Y¼ªî L¦vU ,¬B‾±½ ¡®µo ³M ºkíw ©¼MTv«
pA ºoÇ¢½j yhÇM ,An Y½o3 jo¼¢M ³$ k®$»« k´] =½° Z±« p joM»« nj ³M y½±i
/SwA ºkíw —‾B½Ao£¬Bv‾A Sv¼‾B«
j±~MÇ« j°n»« nB$ ³M ©§Bî B½ ©¦î —ª¦$ ²B£oµ ,¬±¼‾Be°n pA SLdæ ¨B¢®µ
¨±¦Çî Bǽ Y¼Çj ¨±¦î °q] RB¼´§A /SwA RB¼îo{ ° »®½j ¨±¦î ³M ©§Bî ° RB¼´§A ©¦î
/Sv¼‾ »jB½n ° »ª¼{ ° ð½q¼ ¶ jA±‾Bi »®í½ o½mQ²B¢z½B«pC
/k¼Ä±¢M Bª{ ©½o4T®« ³$ SwA nB¼vM »®T£ RBñ‾ jnA±« =½A ¨BªU nj

104
 3$ oM‾ º° nj »£k®½BzhM ³M

/j±ÇM ²jAj Swj pA nB¼TÇiA ¨BÇ«p ,²jBTÇ1A Sv« »µAn ow oM »ñ½

S7£ ° jn°CoM ow Sv« /jo o]‾ °A nj c¼L% ° jo nm£ º° oM ºkMBî
Ç o]Ç‾ º° nj »£k®½BzhÇM ³ÇÇM nBÇ@³®Ç£ pA º°n BwnBÇQ ºA JBTÇÇ«
 nm£ ¬Ajo«¬A±] ¬±a « oM ±U nAjoÇ ³ÇM ¨jÒ oÇ«Ò ¬A±]BÇ‾
Ö Ç« oÇÇ£@A

kM o£@A ©ñ¼‾ o£@A =« /SwA ²k{ ¬B¼M W¦Th« ºBµ²±¼{ ³M BµnBM ¨±´« =½A :S{Aj jB½
?SwA =½A pA o¼3 Bª{ o4‾ /xBM An j±i °oM ±U

105
 »®µj oM »‾qM »Tz« ³$ Sv¼‾ ¬C ºjo«

) ° ²k{ »‾BL~î ³ k½j An »½B«pC n°p ,¬¿jKeBæ pA »ñ½

/²jAj y«B®Ç{j u ¬À1 k®T7£ ?SwA S§Be ³a ½A S7£ /SwA ²jo@
»®hw S%BF B«A jnAj»«oM ¡®w « nAqµ ³½B«°o1 ½A S7£ ¤jKeBæ
?jn°C»ª‾
»®µj oM »‾qM »Tz« ³# Sv¼‾ ¬C ºjo« # ½o¼{ »®µj k½CoM Swj pA Ro£@

=« nAqµ /SwA ¬B] ° ©v] »Thw pA oUy¼M KUAo« ³M ¬A°n ° b°n jnj :S{Aj jB½
?k½nAj ºo¢½j o4‾ Bª{ /SwA _¼µ ¨À$ ð½ ¥MBM« nj ¡®w

106
 njAoM °j

©¦Çî ºoÇ¢½j ° Si°kÇ‾A ¤BÇ« »ñ½ /k‾j±M o~« nj ²jAqµB{ °j

uPÇw /k{ ¬B«p —«Àî »ñ½ ½A ° ©]îA o½p° »ñ½ ¬C SL%Bî /Si±«C
S®C¦w ³M « S7£ ° jo ²B¢‾ k®«y‾Aj nj RnB_e ©za ³M o¢‾A±U ½A
pA y¼M « ,njAoM ºA jAj JA±] /ºA²k‾B« S§m« nj ¬B®`ªµ ±U ° ¨k¼wn
±U ° ©¦î »®í½ ©T1B½ ¬Ak®«y‾Aj VAo¼« « ¬±a ©½±£ Sªí‾ oñ{ k½BM ±U
/o~« »®í½ ¬±îo1 VAo¼«
k®§B®ÇM ©TÇwj pA ³ÇÇ ¨n±LÇÇ‾p ³ÇÇ‾ k®§BªÇM ©½BÇQ nj ³Ç ¨n±Ç« ¬C «
?¨nAkÇÇ‾ ºnApC¨joÇÇÇ« n°p
ß ³ÇÇÇÇ@ ¨nAm£ Sªí‾ ½A oñ{
ß j±i B\@

©µ =½A /j±M »ª½k ºBµ¾Bz‾A »¢z¼ªµ %±j±«<R°oY B½ SwA oT´M ©¦î> :S{Aj jB½
?k¼v½±‾»« ³‾±£ ³a An ¾Bz‾A =½A Bª{ /SwA ¬C o¢½j ¥ñ{ ð½

107
 ¬joM S]Be pA oT´M ¬jo« o nj

³¦Çæ° An xA²nBÇQ ºBµtBÇL§ ° Si±w»« o_1 yUC nj »z½°nj

:k‾A±i»« j±i oFBi ¼ñvU ºAoM ° jp»«
g§j —«B] ° ©¼® SîB®% ðzi ¬B‾ ³M
g¦i S®« nBM ³ ³Ö M j±i S®d« nBM ³@
° jnAj ²k®zhÇM »íLÇF u ¬À1 ³ ºA³Tvz‾ ³a S7£ o7‾ ð½
oT´M ¬jo« »¢®wo£ pA /x±«Bi> :jAj gwBQ /jo kµA±i 𪠱U ³M BªTe
/<¬joM »v y¼Q S]Be pA
TwA±i S½nBî —«B] pA ³M TwAo¼Q y½±i —«B] ´#@

nj /SwA q¼¢‾AoMnBhT A ºkíw ºBµrB®woQ pA »míM éLS SîB®« ° SîB® :S{Aj jB½
?k½nAj »wBveA³a Bª{ oiC oí{ ¥Xª§AJoj jn±«

108
 pBDC ©¼ñe k®$ ³¢‾C 3hw

ð½ /jBTwo1 (|)B7C~« S«ki ³M »L¼LF ¬Ao½A ¬BµB{jBQ pA »ñ½

S½Bñ{ ° S1n oL«B¼Q y¼Q /SwA±h‾ 𪠰A pA »v B«A j±M B]¬C »§Bw
BÇU joÇñ‾ ³í]Ao« »v B«A k‾A²jBTwo1 JBdæA —\§Bí« ºAoM Ao« ³ jo@
K§BA B´T{A BU ³7½BF ½A nj j±«o1 /©µj ¨B\‾A ¨nAj ³7¼° ³ An »T«ki
©¼Çñe /k‾nAkM ¨BíF pA Swj ³ k{BM »%BM B´T{A p±®µ ° k‾n±h‾ j±z‾
/»Twnk®U K]±« SwA ½A S7£@
pAnj ³ªU§ º±w Sz¢‾A ow B½ pBÇC ©¼Çñe k®Ç# ³¢‾C hw
kǽC ¬BÇ] ³M y‾jn±iB‾ p B½ kǽAp ¥¦Çi y®TÇ£@BÇ‾ p ³Ç#@

BTÇw°A nj /²j±ÇM oÇ¢½j ºBµBÇ] pA oU³T n y¼Q KUAo« ³M B] =½A »ñ{qQ :S{Aj jB½
° JAoîA ° ¬Ao½A nBMnj ð½jq‾ —bMA n /jnAj j±]° y¼Q¤Bw nAqµ k®a »eAo] xnAq£@
³M jn±« nj ºkíw /SwA j±´z« q¼‾ S½Bñe =½A nj JAoîA pA »‾Ao½A ¬BµB{ S½Bªe
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ jn±« =½A nj ,SwA ³T£ BµnBM =T£ =hw 鱫

109
 ?¬jn±i ºAoM 3Tv½p B½ 3Tv½p ºAoM ¬jn±i

?jn±i k½BM ²pAk‾A ³a p°n nj k¼woQ »1±v¦¼1 pA ¬BñMBM o¼{jnA

¬C ¤Bªe ±U ºn±i oUjB½p ³a oµ /jnAk´¢‾ BQ ow An ±U ³ nk% ¬C S7£@
»Tvµ
SwA ¬joÇ oÇ@l ° Tv½p ºAoM ¬jn±i
SwA ¬jn±i o´M pA Tv½p ³ k_Tí« ±U

° SwA ²j±M »£k‾p »¦æA ºBµtnj °q] ¬jn±i 鱫 ³M ° ¬jn±i ©$ :S{Aj jB½
³a Bª{ jn±« =½A nj /SwA ³T£ =hw ³®¼«p =½A nj jkíT« ºBµS½Bñe nj ºkíw
?k¼Ä±£»«

110
 »ñ®wo£ pA ¬jo«

»§°A y½°nj /k‾jo»« Ro1Bv« o¢½jð½ BM »‾BwAoi y½°nj °j

»«°j y½°nj /j±M )¼d‾ ° )¼íh ° jo»« nBC1A nBM ð½ K{ °j oµ
pA »ñ½ nj nB£p°n ºBp% pA /j±M º±% ° ³Mo1 ° jn±i»« AmA nBM ³w ºp°n
° k®TiAk‾A ¬Ak‾p ³M ° k®T1o£ »w±wB] ¨B´UA ³M An Bµ¬C ²An ow ºBµo´{
¥£ /k‾A²j±M ²B®£»M ¬B‾C ³ k{ ¨±¦í« ³T7µ °j pA kíM /k®T1o£ ¥£ An ¬C nj
)¼íh ¬C ° ²jo «Ô º±% y½°nj ¬C k‾k½j ° k‾jo pBM An nj ° k®Tvñ{ An
S%BÇF ° jn±i»Ç« nB¼ÇvM »Çñ½ ¬C S7£ »ª¼ñe /²joM S«Àw ³M ¬B]
,j±ÇM nAjTz½±Çi ºo¢½j ½A ° k{ ?@Àµ »Thw ³M ° jn°B¼‾ »ÄA±‾»M
/k‾BªM S«Àw ³M ° jo oLæ y½±i RjBî oM ¨o]¿
An »v k{ Sí¼LF ¬jn±i © ±a
jo¼Ç£ ¥´Çw k½C yz¼Q »Thw ±a
»ÇiAoÇ1 nkÇ‾A SwA n°oQÇU oÇÇ£°
jo¼ªÇM »ThÇw pA k®¼ÇM »¢®ÇU ±ÇÇa

/©¼{BM An RApB\« B«A ²jn°C ¬jn±i Am3 jn±« nj An S½Bñe =½A ºkíw :S{Aj jB½

111
¤BªTeA ³‾o£° ²j±M pBUA ¥iAj n±4®« ¿BªTeA /=T o£ ¥£ß An ¬C nj ° ¬jo$ ³‾Bi ¥iAj
o4‾ ³M /SwA jAo A ¬jo$ n±£@³M²k‾p —‾±ª‾ S½Bñe =½A /jnAj j±]° ¨BM ³M =Th½o£@
?²j±L‾ ¨o] pA oU=¼¢®w »¦¼i »ª½k ºBµRApB\« Bª{

112
 Sw±ñ‾ ²pAk‾A ³$ nAj³¢‾ ²pAk‾A

ºo¼w S7£ ° jo »´‾ ¬jn±i nB¼vM pA An xovQ Bªñe pA »ñ½

ºA²k¼®z‾ ,kz»« An ¨jC »¢®w o£ nkQ ºA S7£ ovQ /k® n±\‾n An ¨jo«
²pAk‾A S7£ nkQ ?¬joM »¢®wo£ ³ ³Ö M ¬jo« ºo¼w ³M k‾A³T7£ ¬B7½o ³@
/Sw±ñ‾ ²pAk‾A ³# nAj³¢‾
k½CoM S‾B] 3í\ pA ³# ¬Ak®a ³‾ kǽCoÇM S‾Bµj q# n±hM ¬Ak®a ³‾

:k‾A³T£ ©µ »®½j »¦æA ¬±T« pA ²jBTwA BM BTe An =½A :S{Aj jB½

joÇ$ x±ÇÇ«AoÇÇ An A± oÇÇvU ¿° jo$ x±£ »ªµ An A±Mo{A ° A±¦$@
An ¨±´« =¼ªµ <k¼®ñ‾ ZAoæA B«A k¼«B{B¼M ° k½n±hM> —½C pA ²jBTwA BM »®í½
k‾A³T£ ©µ Lw° ke An ¤jBíU /k®$»« ²nB{A <¤jBíU> ³M =T{Aj³¢‾ ²pAk‾A /k‾A²k‾Bwn
—z½n pA ³ªµ ¤kí« ° S§Akî ° ¤jBíT« k®‾B« »UBª¦$ /k®$»« ²nB{A <º°n³‾B¼«> ³M ³$@
³T B½ »‾BMp JBUpBM ³$ SwA Aj±M —v¦ —½BQ =½A /SwA ©¦h ¥MBM« nj <¤kî> »¦æA
?k½nAj ºo4‾ ³a Bª{ jn±« =½A nj /SwA

113
 ?kµA±i»« ³a S§j

ºq¼Ça ©§j ³Ç ¬C S7Ç£ ?kǵA±i»« ³a S§j k®T7£ An ºn±\‾n

/kµA±h‾

An j±i ºBµWdM q¼‾ ¬B‾A±] B«A SwA ¬Ao¼Q KwB®« oUy¼M S½Bñe =½A :S{Aj jB½
³ÇM ¥¼Ç« ³Ç$ »«B¢®µ /SwA »‾A°n ° »‾Bªv] ºBµpB¼‾ JBUpBM <=TwA±i ¤j> /k‾nAj
»§±¦w cbw nj /SwA ³T n =¼ÄBQ ¬BU¬±i k® jB½p ¤BªTeA BM k¼®$»« »®½o¼{ ¬jn±i
,kÇ{n ,¬jn±Çi ,¬A±Ç] ¤±¦w <²A±h§j> /j±{»« ²k½j ºoUy¼M S§±´w BM o«A =½A
²k½B »M »í¼LS ºBµ³TwA±i =½A oMAoM nj S«°BM« /SwA ¥X« k¼§±U B½ o¼XñU ° fodU
¬An°j S½BÇñe =ǽA n±\Ç‾n /Sv¼‾ n±«A =½A ³M ohB‾ LM <=TwA±i ¤j> B«A /SwA
xA»®SBÇM ¤B¼Ç«A ¥MBMÇ« nj kǵA±hÇM ¬BÇv‾A o£@A /SwA ³T{Am£ ow SzQ An »‾A±]
oU²jBw ³]° ³M ³§Fv« kµA±h‾ y§j pB3CpA o£@A B«A ,kz$ nB¼vM [‾n k½BM k®$ S«°BM«
³Ça BªÇ{ ?kǵA±hÇ‾ ¤j BÇU Sv½p k½BÇM ³‾±£ ³a ³$ SwA =½A ¤C±w /j±{»« ¥e
?k¼Ä±£»«

114
 ¤BM ºnBñL¦<

²kÇ{ nBñL¦ÇF ¬Bz½°nj pA ¨nj k®a »{°o1 ³¼v‾ oFBi ³M »§B_M

q] ºA²nBa ¬Bz½°nj /jo»« ºnBñL¦F S‾±zi BM ° k«C»« p°n oµ /j±M
¬jAj ²kî° ¨BíF ³M An ©ñ{ :S7£ ¬B¼« ¬C nj »§jKeBæ /k®T{Ak‾ ¥ªdU
/¨nj ³M An ¤B_M BU SwA oU¬BwC
¬BMB~% S{p ºBhB_U ³@ ³M ¬jo« S{±£ ºB®ªU ³M

o~M« nBñL¦S ³TL§A /SwA ¬B‾C ºnBñL¦S ,¬BMB~ S{p ºBjBMUpA n±4®« :S{Aj jB½
:k‾A³T£ jn±« =½A nj /kµA±i»« Sw°A ©¦v« Ye ³$ An yL¦S °A /Sv¼‾
Sv¼‾ »ÄAk£ pA ©$ ¬k¼L¦S j±i ¤B« ³$@ ²kÇ« o¼Ç3 Swj ³ÇM j±Çi ¤BÇÇ« ¬B®ÇÇî
?k¼Ä±£»« ³a Bª{

115
 S§l ³M »£k‾p pA Ö³M S¦î ³M ¬jo«

»Çv /S{AjoÇM ?@B®§±Çµ »ªip ¬¿±Y« BM ¡®] nj ºjo«¬A±]

j±M H°oí« ¥hMÔ ³M ¬B£npBM ¬C k®½±£ /jnAj °nAjx±‾ ¬B£npBM ¬À1 S7£@
JBTÇ1C ºj±M ²o7w nk‾A y‾B‾ ºB] ³M o£@
¬B´] nj ºk½k‾ u {°n p°n S«B¼% BU
Bǽ kµj»Ç« ³Ç ©Ç‾Aj»ª‾ ,©µA±i °nAjx±‾ o£@A :S7£ jo«¬A±]
B½ S{Aj kµA±i « ¤Be ³M ºA²k½B1 ©‾Aj»ª‾ kµkM o£@A ²pBU ?kµj»ª‾
/SwA ²k®z oµp °A pA TwA±i B«A S{Aj kµA±h‾
»TwBÇ ¬BÇ] pA ° ºj°q1A U nj »TwA±i S®« ³M ¬B‾°j pA ³a oµ
BÇ‾Aj ,k®{°oÇ1 °oÇMC Sª¼Ç% ³M An RB¼e JC o£@A k‾A³T7£ ¬Bª¼ñe
/S§l ³M »£k‾p pA ³Ö M S¦î ³M ¬jo« ³ ,joh‾
º±i x±i Swj ß pA ºn±i ¥Ò]®eÒ o£@A
º°n xoÇÇ
Ô UÔ Swj pA »®½o¼ÇÇÇ{ pA ³ÇÇÇÇM

º°nAj ³$ j±M »‾±\í« Bµ»ª½k jBMTîA ³M °nAjx±‾ /»v¼vi »®í½ ¥hMÔ :S{Aj jB½
»h¦ÇU /SwA g¦U nB¼vM ° ða±$ —‾A°k®µ »î±‾ ¥4®e /k{»« J±vd« Bµjnj ¨BªU

116
° S®« BM ³½B«°o ° SvQ ¨jo« pA ºq¼a o£@A /SwA ²k{ ¥Xª§AJoj »Ä°nAj ²B¼£ =½A
³M An ¨±´« =½A /j±{»« nAq‾ ° nA±i S‾B] B«A »®$»« ³Mo An j±i =U ,ºo¼¢M ºnA±i
:k‾A³T£ W¦Th« ºBµRn±æ
¬Bv$ B‾ º±w ³M »®$»« pAnj ³$ pB¼‾ Swj
y½±Çi º°oÇMC pA ºnm¢M ³$ ºA³TvM ¥Q
?k½nAj ºo4‾ ³a Bª{ jn±« =½A nj

117
 SwA±i S§m«
ß pA Ö³M »ÄA±‾»M

BMAn j±i ¥ñz« /S{Aj ?k‾A k«Cnj ° nB¼vM n±i¬B‾ Bª¦îÔ pA »ñ½
é%±U ½A pA ònqM /S{Am£ ¬B¼« nj j±M k_Tí« ° k½o« ³ ¬B£nqM pA »ñ½
jn±«»ÇM SwA±inj BM k½BL‾ JjA ¥µA ³ k¼wn xo]‾ ³M ° k{ SeAnB‾
°A ³M RjAnA pA nB¼vM ° jo ³1BhA °A `±_e ³M »k‾A /k®® jB\½A SªeAq«
k½k‾ nAo%oM An »¢z¼ªµ »Tw°j p°n k®a pA uQ ¬±a k®«y‾Aj /SwB@
:S7£@
ß Ø§m« pA ³M »ÄA±‾»M
SwA±i S SwBÇ ©½°oÇMC ° j°qÇ1A ©‾B‾
q¼‾ oæBí« ¬An°j nj /jnAj ²nB{A SîB® ° éLS SîB®« ³M q¼‾ S½Bñe =½A :S{Aj jB½
An j±i º°oMC ° k®®$»« ° k‾A²jo$ pAnj ¬C ° =½A y¼QSwj ¬Ak®«o®µ ° Aoí{ »míM
?k½nAk‾ ºo4‾ Bª{ /k‾pAk‾A»« ° k‾A³TiAk‾A obi ³M

118
 ¨k¼zhM °A ºB§ ³M An °A ºB]î

o£@A /jnAj ²pAk‾A»M R°oY »‾À1 S7£ »v /k{ k®«pB¼‾ »z½°nj
An °A Ç« S7Ç£ y½°nj /k®»Ç« ðªÇ ¡‾nj»ÇM ºnAj pB¼‾ ±U ³ k‾AkM
o¢‾A±U ¤q®« ³M ° S1o£ An yTwj /©®»« »ÄBª®µAn « S7£ /©wB®{»ª‾
»®hÇw y½°nj /SwA ³Tvz‾ S@Bw »Ä±ik®U BM o¢‾A±U ³ k‾k½j /joM
°A ºBÇU§ ³ÇM An °A ºBZÇî S7£ ?ºjo ³a k‾k¼woQ °A pA /Sz£oM ° S7¢‾
/¨k¼zhM
ºjo£ ²j±wo1 xkM º±i pA ³@ º°nxoU ð½jq‾ ³M S]Be oL«
ºjo£ ²j±wC k_‾ ³M y½°n pA ³@ º±Ç£ »Çv BÇM ¤j ©A »Ä±£ o£@A

yzhM ³M ³$ j±M g¦U ¬B®a xnAk½j /nAk½j »®í½ BM§ ° yzhM »®í½ Bbî :S{Aj jB½
owAow /¨jo$ o4‾ Z o æ °A yzhM pA xk®½Cx±iB‾ nAk½j oSBi ³M uQk½pnA»ª‾ °A
Swj pA BÇU SwA oT´ÇM jo¼ªÇM »¢®woÇ£ pA ¨jC ³$ SwA ¨±´« =½A pA oQ B« RB¼MjA
?k½A²k¼®{ ³a Bª{ jn±« =½A nj /jo¼¢M ºq¼a º°n xoÔ UÔ ¬B¢½B«°o

119
 jn±i y½±i ¥ªî pA ¬B‾ ³$ oµ

Bǽ ºA²kǽj ¬B´Ç] nj oUSªµ ònqM j±i pA k®T7£ An »ÄBF ©UBe

/¨j±M ²jo ¬BMo% oT{ ¥´a Joî ºAo«A ºAoM ºp°n ,»¦M S7£ ?ºA²k¼®{
—TzQ ¨k½j An »®nBi /¨j±M ³T1n ¬°oM »T]Be ³M »ÄAodæ —{±£ ³M uQ
joÇ£ »_¦i ³ º°n»ª‾ ©UBe »‾Bª´¼« ³M Aoa yªT7£ /²jn°C ©µAo1 nBi
:S7£ /k‾A²k«C jo£ °A ¶o7w
joLÇÇ‾ »ÄBÇÇY ©UBÇÇe pA S®ÇÇÇ« jn±i y½±i ¥ªî pA ¬B‾ ³# oµ
/¨k½j oUoM j±i pA ºjo«¬A±] ° Sªµ ³M An °A «

Z°oí« =¼$@Bv« ¨BíSA ³M ³$ Bµ»ÄAo½mQ ¥¼L =½A ¬j±M »®« ¥¼§j =½oU©´« :S{Aj jB½
kÇ‾Aj»ª‾ S B¼j ºAjo ° k®$»« RjBî ºn±i S« ³M =¼ñv« ³$ SwA ¬C SwA
AmÇ3 oÇ‾ kæ ºAoM »‾BMo oT{ ð½ o¢½j ZoS pA /k®$ o¼w ³‾±£ ³a An j±i ©ñ{
° ³T{Aj j±]° Joî o¼«A jAkíU =½A ³‾ /SwA o‾ nAqµ nB´a ºAm3 oT{ ¥´a ° j±{»«
»T]BÇe ³ÇM Aodæ —{±£ ³M k‾A±U»« k{BM ³T{Aj ²o‾ nAqµ nB´a S B¼j ³$ »v$ ³‾
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /SwA »d¼¦« —]§BL« B«A /j°oM

120
 »T{Aj oQ o£@A 3¼ñv« —Mo£@

BM An j±i ³Tvz‾ ºA³§Ba nj »¢®µoM pA ³ k½j An ºo¼_1 (‡)Bw±«

pA ³Ç k‾BÇwn ºp°n « ³M Aki ³  Bîj S7£ y½°nj /²k‾B{±Q ¡½n
k«C pBM ³ p°n k®a pA uQ /S1n ° jo Bîj oL«B¼Q /¨A²k«C ¬B] ³M »T%BF»M
k¼woQ /k‾A²k{ éª] °A n°j ²±L‾A »_¦i ° ²k{ nBT1o£ ³ k½j An jo« ¬C
»v ° k¼z ²kMoî ° jn±i JAo{ ° S1o£ g‾°n xnB k®T7£ ?²k{ ³a
/k®®»« |B~% ¬±®@A ,Sz An
»T{AjoM A±µ pA ðz\®£ ¥v‾ »TÇ{Aj oÇQ o£@A ¼ñv« —Mo£@
»TÇ{AmÇ¢‾ ¼Ç«p oM ¨jC ¥v‾ »T{Aj oi o£@A °B£ fB{ °j ¬C
/nB7YTwA y½±i RnBv] pA ° jo nAo%A ge Sªñe ³M oL«B¼Q
kÇ‾Aj oT´ÇM ±U pA ±U Sd¦~« °A kÇ‾Ajo£»ª‾ Ro¢‾A±U ³# u# ¬C
° (%)Bw±« ³M ºkíw ° º±§±« ³¦ª] pA ¬BMp »wnB ¬B£k®½±£ Bµ©½k ¬C :S{Aj jB½
/jnAj j±Ç]° q¼Ç‾ »‾Co Sªñe ,S½Bñe =½A nj /k‾jAj»« %B]nA RAn±U ºBµ³~
¥Xª§AJoj <jAk‾ fB{ °A ³M ³$ SiB®{»« An xj±i oi Aki> k½±£»« »¦Xª§AJoj
¬nk« —v¦ nj /<SwA »¦MB o£@B®{ ³‾o£° ²k½k‾ JC> k½±£»« ³$ Svµ ©µ ºo¢½j
©µAo »¦ªî ¨B\‾A L½Ao{ k½BM »®í½ /k®$»« Ak¼Q B®í« <S¼íj°> nj ¬Bv‾A k®½±£»«

121
©ÇµAoÇ ¬jo$ ºkM L½Ao{ ³$ »«B¢®µ /SwA ZÀe ²jo« k®a u$ oµ ©¼®¼LM BU j±{
³Ç$ »T¼í±Ç« nj B«A j±{»ª‾ ¨±¦í« kM ° J±i po ° k®$»ª‾ ºkM u$ _¼µ Sv¼‾
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /k®®$»« ³a jAo A k½j k½BM jnAj j±]° ¬jo$ ºkM ¬Bñ«A

122
 S{Ak‾ BQ °A ©T{Ak‾ yR$ 3«

° ²joñ‾ ³½À£ nB£p°n xjo£ pA »£k‾p ºBµj±M© oFBi ³M q£oµ

y7Ç ¬k½oÇi RnkÇ% ° j±ÇM ³®µoÇM ©½BQ nBM ð½ B«A ¨j±M ²kz‾ ¼¢ªA
¬BªwC xjo£ pA ° ¨k¼§B‾»« ¬B«p n°j pA ° ©T1n»« »¢®U¤j BM /©T{Ak‾
tBPw /S{Ak‾ ºBQ ³ ¨k½j An »ñ½ ¬B´£@B‾ ³ ¨j±M ²k¼z ©µ nj º°n
/¨jo oLæ »z7»M oM ° ¨jn°C ºB] ³M Sªí‾

¥Ç¼§j =½A ³TL§A /k®Tvµ B« pA oU=¼ÄBQ ºA²kî ©¼{BM ³$ »½B] oµ nj ³z¼ªµ :S{Aj jB½
° °nxoU y{±$ =½A nj k½BL‾ B«A ©¼{±ñ‾ j±i Sv½p L½Ao{ j±L´M ºAoM ³$ j±{»ª‾
oU=¼ÄBQ ³$ »v$ ³M> k‾n°C»« ¬±ªm« =½A ³M »X½ke S½Bñe =½A BM /©½±{ pÀiA kM
³Ç$ ,BÇ«A ©¼{BÇM An nBÇ£p°n /<k¼®ñ‾ ²B¢‾ j±i pA oU¿BM ³M ° k½o¢®M SwBª{ j±i pA
tBL§ ºBµyhM =½oU¬Ao£ °q] y$ B½±£ /SwA ³T{Ak‾ ºBQ oM y$ ,»«jC ºkíw
RAoMw ¬B‾C =½oUn±´z« /k‾A³T{Ak‾ y$ q¼‾ ºo¢½j ¬B£nqM g½nBUnj Ao½p SwA ²j±M
/SwA ³T n»« ¬BTv«p ¬Ak®M g½ ° ¡®w oM ³®µoM BQ ³$ SwA

123
 n±£ G@Bi B½ k®$ oQ SîB®, B½

nBM oT{ ²B\®Q ° kæ ³ ºk®«R°oY ¬B£npBM ,y¼ ¶o½q] nj »L{

¶o\Çe ³ÇM AoÇ« kÇ‾jAj»« ¨B\‾A An xnB nBñT«ki ° ²k®M ¥´a ° S{Aj
nj ¨nBL‾A ¬À1 ³ S7£ ¬Bz½oQ ºBµhw ° k¼MA±h‾ K{ ¨BªU /joM y½±i
¨BªÇU ³æÀÇi ° ///° SwA ¬BTw°k®µ nj ¨A»ÄAnAj ¬À1 ° SwA ¬BTvoU
ºA j°qÇ1A oÇw oÇiC ° S7Ç£ j±Çi ¶k®Ç@AoÇQ ° ònqM ºBµ»ÄAnAj pA K{
An j±Çi ©Çµj ¨B\Ç‾A An ¬C oÇ£@A ³ ¨nAj y¼Q nj o¢½j o7w ð½ ,ºkíw
:S7£ ?o7w ¨Ak ©T7£ °A ³M /©z»« RnB\U pA Swj ° ©®»« ³Tvz‾pBM
jnAj jB½p Sª¼% B]¬C ¨A²k¼®{ ¬±a ¨oLM ¼a ³M »wnBQ jo£±£ ©µA±i»«
³M ºk®µ j¿±1 ° k®µ ³M »«°n ºBL½j ° ¨oLM ¨°n ³M »®¼a —wB B]¬C pA °
?oU uQ ¬C pA ° ¨oLM tnBQ ³M »‾Bª½ ¬BT ° ª½ ³M »L¦e —®¼¢MC ° K¦e
©µ ±U ºkíw ºA S7£ /S{Ak‾ ¬jp S1oe S%BF o¢½j ///° ©® RnB\U
:©T7£ /±¢M »®hw ºA²k¼®{ ³a ¬C pA ° ºA²k½j ³ Bµ¬C pA
n±TÇÇw pA jBT7¼ÇÇÇM »‾BMB¼ÇÇÇÇM nj ºo]BU ºp°n ³ »Twk¼®{ ¬C
n±Ç£ J@BÇi
ß Bǽ k®Ç# oÇQÔ SîB®ÇB B½ An nAj B¼ÇÇ‾j ¡®ÇÇU
ß ©ÇÇza SÇÇÇ£@
ß

124
° =w ¬Bªµ BM KwB®T« ¤Bw ° =w oµ nj »«jC ³$ SwA ¬C Swnj »£k‾p :S{Aj jB½
»v$ o£@A /joM ow ³M y«AnC nj ° jo¼¢M ¨AnC k½BM ºo¼Q nj ,²B¢‾ =½A BM /k®$ nBT n ¤Bw
»§Bi »‾B£k‾p /SwA ²joñ‾ »S An »Twnj o¼v« »£k‾p nj k¼wo‾ y«AnC ³M ºo¼Q nj
oQ k½BM ¬A±] /SwA ¬Ao¼Q ³M Y¦íT« q¼‾ S½Bñe =½A /kwn»« B] =¼ªµ ³M ,RB½±®í« pA
²q«»ÇM ° g½ »¦¼i q¼a °j /SwA kM k{BL‾ ¤Bí o£@A ¬A±] /k{BM y{±$ ° ºro‾A pA
¬B‾A±] k®‾B« kµA±hM ³$ ºo¼Q ºo¢½j ° jn°C nj ¬Ao¼Q ºAjA ³$ »‾A±] »ñ½ ,SwA
xA»¢Tvz‾pBÇM ¬B«p pA SwBµRk« ³$ ²jo$ x±«Ao S½Bñe =½A o¼Q /k®$ »£k‾p
S½Bñe =½A o¼Q ³M /jn°C»« nj An ³§Bw y{ [®Q ° Sv¼M ¬A±] ºAjA jnAj B«A ³T{m£@
?k¼µj»« ºpnk‾A ³a

125
 ºk½jo£ pBM ²jo« o£ ³$ ²°

/¨oÒÒ  ³M »ÄBF ©UBe ³ j±M H°oí« SvØ iß ³M ¬B®a ºk®«R°oY

ºk¼®Çz‾ y«BíÇF º±M q] ³M y½°nj
ºk¼`‾ ²q½n °A ¬jn±i ¬B‾ uQ pA ïo«
ºjBM ³ j±M ³T1o£ y¼Q nj o~« ²An JoY« ºB½nj º°n ³ ¨k¼®{
ðªÇ jB½oÇ1 BÇM ° joÇ k®¦M ¬BªwC ³M Bîj Swj /jBT1A »Tz ³M )§Bh«
:S{Ak‾ ²k½B1 ³TL§A ³ k¼L¦F
An ZBTdÇ« ¶k®ÇM j±w ³a ‡opU Swj
¥YÇM nj ¨o S%° ,ºAki oM Bîj S%°
/jo «Ô ° k{ `oA B½nj nj ZA±«A ºk®U oYA nj
o¼£oÇÇM »íTªÇÇU ©ÇÇǵ Tz½±ÇÇÇÇi ¬BwoÇÇM »TÇÇÇÇeAn ©¼ÇÇÇÇw ° np pA
o¼£ np pA »Tzi ° ©¼w pA »Tzi k‾B« kµA±i ±U q ³‾Bi ½A ³¢‾A°
° k‾kÇ{ k®«R°oÇY °A VAo¼Ç« BÇM /S{Aj o¼_Ç1 ¨A±Ç%A o~« nj °A
/k‾jo ²nBQ °A òo« nj An ³®´ ºBµ³«B]
k‾±¼ÇQ ° ³¦¼LÇÇB ¬B¼ÇÇ« ³ÇÇM ºk½joÇ£ pBM ²jo« o£ ³# ²°
k‾°Bz½±i òo« p An ¬BYnA° ºj±ÇM oUShÇw VAo¼Ç« jn

126
²kÇ‾r foa ºAk£ ³$ ²k«C y¼Q BµnBM /³¼YnA ¬jAj uQ »®í½ VAo¼« jn :S{Aj jB½
»‾A°n ºnBª¼M ð½ SvØ iß /²k{ Ak¼Q ¤±Q Bµ¬±¼¦¼« °A ðzU B½ y§BM nj ° ²jo« »{±Q
oÇiC oíÇ{ S½BÇñe =ǽA »¦æA —Tñ‾ /©½nAj Z°oí« ¬Bv¼vi RB¼MjA nj B« ° SwA
VAo¼Ç« ºAoÇM B«A SwA ²k®®$ =¼¢ª3 nB¼vM k‾°Bz½±i òo« ³$ SwA Swnj /SwA
³§±M« =½A BM ¬B‾A±] ¿±ªí« /SwA oU²k®®$ =¼¢ª3 VAo¼« jn
Ø ° ²jo« Sz£pBM ,¬AnA±i
?n±S³a Bª{ ,k®Tvµ B®{C oU©$@

127
 jo¼¢‾ ³¦]j nj ºp°n »M jB¼æ

¬C —7Çe S%BÇF /jBTÇ1A )¼íÇh ºjB¼Çæ ¨Aj ³ÇM º±Ç% »µB« ð½

/S1n ° j±Mn jB¼æ Swj pA ¨Aj ° k{ p°o¼Q »µB« /S{Ak‾
joLÇÇM ¨ÀÇÇ ° kÇÇÇ«C ±ÇÇÇÇ]JC jnC ±ÇÇ]JC ³ÇÇ# »«ÀÇÇ kÇÇÇÇ{
joLM ¨Aj ° S1n nBM ½A »µB« ºjn°C »µBÇÇ« nBÇÇM oÇÇǵ ¨Aj
jBT1A ¨Aj nj ºk¼æ ¼®a ³ k‾jo S«À« )wFU BM o¢½j ¬AjB¼æ
An »µBÇ« ° j±LÇ‾ ºp°n AoÇ« ?joÇ ¬A±ÇU ³a ¬AnjAoM ºA S7£ ?»T1o¢‾ °
nj ¥Ç]A»ÇM »µBÇ« ° jo¼Ç¢‾ ³¦]j nj ºp°n»M jß B¼æ /j±M ²k‾B« ºp°n ¬B®`ªµ
/jo¼ª‾ »ñzi

nB$ ºnA±{j pA ° <=$ y¢®§k®½±£»« ° k‾A³Tvz‾ j±£ nB®$@> o¢½j ¬AjB¼æ :S{Aj jB½
¬An°j nj /SwBÇjn ° ©¼¦ÇvU =ªmTÇ« o¼£»µBÇ« »®Ç½j ° j±§C©3 gwBQ /k®îÀSA»M
Bµ¬B«n =½oUk®«²±ñ{ pA »ñ½ %±j±«¬C ¬jAj Swj pA ° ³£nqM »µB« =T o£ ,oæBí«
y½±i¬C pA An RB¼MjA ¥M±‾ ¶ q½B] <B½nj ° jo« o¼Q> =T{±‾ BM º±¢®¼ªµ Sv‾nA ° k{
?k½A²k‾A±i B½C /SwA j±]±« »wnB ³M ¬C pA »M±i —ª]oU /jo$@

128
 BQnAqµ

° jo nm£ °A oM »§kLeBæ /Sz An »ÄBQnAqµ ºA²k½oM BQ ° Swj

k‾qÇ£ pA Sv‾A±TÇ‾ k¼Çwn AoÇ1 y¦]A ¬±a ,S{Aj ³ »ÄBQnAqµ BM :S7£@
/k® nAo1 »ÄBQ ° Swj»M

³M nBM ð½ BTe /SwA ²k{ ³T o£ nB$ ³M =´$ RB¼MjA nj BµnBM ¨±´« =½A :S{Aj jB½
oÇM nA±Çw /jo¼£»Ç« An S‾BÇ] ° k½C»« ¥¼ÄAnqî Ajo ³$ k®T£ ²k‾oQ —`¼§B KeBæ
B]¬Bªµ /k{ ¬B´®Q »‾±ñv« o¼3 ºA³{±£ nj ° S n ¬B´] ºB´T‾A ³M ° k{ xA³`¼§B
»v$ ¬B] ° ©½B¼M B] =½A k‾j±M ³T£ =« ³M S£ ¥¼ÄAnqî /k½j ²jp Ro¼e An ¥¼ÄAnqî
»£kÇ‾p »Çv$ ° SwA ³®Çñw pA »§Bi ³$ B] =½A ³$ ¨jo$»« K\íU =« ° ¨o¼¢M An
Svñ{ ³M ³®¼«p =½A nj »z{±$ oµ ° jo$ nAo ¬A±U»ª‾ ¥¼ÄAnqî Swj pA /k®$»ª‾
=½oT´M ³M ,»ÄBñ½o«C —z¼Qo®µ ,=§C ºj°° /SwA ¨BªU nB$ k«C ¥]A »T° /k«B\‾A»«
B\$ ° »$ ¥¼ÄAnqî ³$ Sv¼‾ ©´« ° ©woU»ª‾ òo« pA =«> :²jo$ jn±ioM ³§Fv« BM ³]°
=½A ºBµ»{BM‾ jn±« nj /<©{BL‾ B]¬C =« 鱫 ¬C ³$ SwA =½A ©´« ,k½B¼M =« ïAow
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ S½Bñe

129
 SwA nBi ¬B®ª{j ©za nj ° ºkíw SwA ¥£@

hw nj ³ ©½±£»ª‾ hw S¦î ½A ³M ©T7£ ¬BTw°j pA »ñ½ ³M

/k®®¼M»ª‾ ºkM q] ¬B®ª{j B«A kT1A»« `B7UA kM ° ð¼‾ T7£@
SwA K¼î oUònqM R°Akî ©za ³M o®µ
SwA nBi ¬B®ª{j ©za nj ° ºkíw SwA ¥£@

/k½±£»ª‾ =hw ¬B®ª{j toU pA k½±£»« ³$ ²jo$ »i±{ ºkíw BUkîB :S{Aj jB½
/Sv¼Ç‾ °A BM ³¦MBM« ºAnB½ An u$ _¼µ ° SwA oU AoØ MÔ o¼zª{ pA ºkíw q¼U ° k®U ¬BMp
¥£@> k½±¢M Ye ³M B«A »v‾ ³Tvñ{ BM ³$ ²jn°C ¬C ºAoM An S½Bñe =½A ¨BªU ¿BªTeA
?k½nAj ºo4‾ ³a Bª{ /<SwA nBi ¬B®ª{j ©za nj ° ºkíw SwA

130
 j±z‾ °j SL¼~« BU

An pAn ½A k½BL‾ ³ S7£ xovQ ³M /k½j S7¢®µ RnBvi »‾B£npBM

?Sv¼a ¬C ¥¼§j B«A ©®»« SîBFA S7£ ovQ /ºnAm¢M ¬B¼« nj »v BM
/³½Bvªµ SUBª{ ºo¢½j ° ³½B« ¬jAj Swj pA »ñ½ /j±z‾ °j SL¼~« BU :S7£ nkQ

oLi »M ¬C pA ²k®®$ SUBª{ ³$ SwA ºjnj =½A B«A SwA f@B‾jnj SUBª{ :S{Aj jB½
SUBªÇ{ oU=¼¢®Çw k{BM ³T{Aj Sw°j An ZoS oUy¼M j±i ¤B¼i ³M ³a oµ ° SwA
y¼ÇQ ¥Çñz« BÇU k‾B{±Q»Ç« An y½BµWíj ,k¼½FU ° Rqî ³M k®«pB¼‾ ¬Bv‾A /k®$»«
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /jn°B¼‾

131
 »‾Ak‾ 3« ¬±a 3« K¼î

³M ,²k{ ³_½ ³M Swj ºk®«y‾Aj BM »´¦MA k½j /S1n»« t±®¼§B]

j±ÇM BÇ‾Aj oÇ£@A S7Ç£ t±®¼§B] /k‾p»« ðT An °A ° k®»« »T«oe»M °A
/k¼wn»ª‾ B\®½A ³M ¬AjB‾ BM xnB@
k½±Ç£ ShÇw Sze° ³M ¬AjB‾ o£@A
k½±\ÇM ¤j »«oÇ‾ ³ÇM xk®«joÇÇi
k®‾ÀµBÇ] K‾BÇ] °j oǵ oÇM oÇÇ£°
k®‾ÀÇÇv¢M k{BÇÇM o¼\ÇÇÇ‾p oÇÇÇÇ£@A
¨B®ÇÇ{j jAj »Ä±ÇÇiS{p An »ÇÇñ½
¨B]o1 J±i ºA S7£ ° jo ¥ªdU
»Ç‾C S7Ç£ »ÇµA±Çi ³Ç ©Ç‾Cp oTÇÇM
»Ç‾AkÇ‾ « ¬±a « K¼î ©‾Aj ³@

¬C pA ¬B‾Bª¦v«° SwA ºozM ºBµ¡®µo =½oU»®3 pA »ñ½ ¬B‾±½ ¡®µo :S{Aj jB½
}hz« ¬Ak®a ²k{ ¨B\‾A ³$ »ÄBµ³ª]oU ° Bµ¬C »¦æA é]Ao« B«A k‾A²jo$ jB½ n± ° ³M
»‾B‾±½ n±´z« ð{qQ t±®¼§B] /SwA ²joM ²o´M ¡®µo =½A pA BµnBM ºkíw /Sv¼‾

132
=ǽA B½C /k®$»« y‾pow An »«°j ,k®«y‾Aj ° ¥µB] =¼M ºA±îj nj /¨2å 1-131
?Sv¼‾ ©§Bh ºB] ³M ¨±¦4« ¬jo$ ¨±ñd«

133
 nAoñU ¬°kM 3TR£ 3hw

54 ¤BÇw nj ³Ç JoÇî n±´Çz« K¼CÇi ,¥ÇÄA° ¬BLdw

ß k®½±£»«
¤BÇw ð½ o£@A Ao½p ,j±M o¼]‾»M ºn°hw nj ,S{m£nj ºoª% ºo\µ
hÇw ©Ç k®«joÇi ¿±ÇæA /S7£»ª‾ ºnAoñU hw ,jo»« »‾Ao®hw
/k®»ª‾ nAoñU ° k½±£»«
j ±ÇM
Ò ¼vdÇU ° g½k~ÇU nA°AqÇÇw j ±ÇM
Ò ½o¼Ç{ ° k®L§j ³ao£ hw
uM k‾jn±i nBM ð½ ±a A±¦e ³@ uQ pBÇM ±Ç¢« »T7Ç£ nBÇM ð½ ±a

/jnAj ºoUy¼M o¼YFU RB jAoT« joMnB$ ¬°kM BTe ,nAoñU ¬°kM =T£ =hw :S{Aj jB½
jn±« =½A nj /k®Tv¼‾ B®{C ºn°=hw ¤±æA pA ¨Ak$ _¼µ BM oæBí« ¬An°=hw pA ºnB¼vM
?k½A²k¼®z‾ Bª{ /jnAj j±]° »‾A°Ao ºBµ³¼b§

134
 3hw JAjC nk‾A

o7Ç‾ ð½ ¨À ¬B¼« nj ³ SwA ½A ©µ »ñ½ T7£ hw JAjC pA

RB¼Äq] k½BM ° jnAj B´T‾A ° AkTMA T7£ hw /©¼®ñ‾ SLdæ ³M ‡°o{ o¢½j
/jo S½Bîn An ¬C
ÇÔM ° k®«joi ºA SwA o wÒ An hw
 ÔhÇÇw ¬B¼ÇÇÇ« nj hÇÇÇÇw n°B¼ÇÇÇÇ«
x±Çµ ° ¡®µoÇ1 ° o¼MkÇU kÇ‾°AkÇi
x±ªÇÇi k®¼LÇÇ‾ BÇÇU hÇÇw k½±ÇÇ¢‾

=hÇw j±{»Ç« ¨p¿ ²B£ /SwA Swnj ,³z¼ªµ ³‾ B«A ¿±ªí« Zoe =½A :S{Aj jB½
=½A ³M /k‾p»« Zoe ©µ ow SzQ SîBw 48 Rn±æ =½A o¼3 nj ©¼®$ éb An ZoS
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /k®½±£»« <²ke° ©¦ñT«> jAo A n±]

135
 ?k¼woQ»« Aoa

pA ³Ç ºk®ª¼Ç« Çve ³M j±ªd« ¬BC¦w nBMnj ¬B£nqM pA U k®a

©µ Bª{ oM jAj gwBQ ?S7£»« ³a ±U ³M ¬BC¦w p°o«A k®T7£ j±M ¬Bñ½jq‾
/k½±£»ª‾ B« ¤BX«A BM k½±£»« ±U ³M ¬BC¦w ³a ¬C k®T7£ /Sv¼‾ ²k¼{±Q
?k¼woQ»« Aoa uQ ©½±¢‾ ³ k‾Aj ³¬C jBªTîA ³M :jAj gwBQ

j±ív« ¬Bb¦w xk‾po ° nkTM« ¬Bb¦w =½A Z°oí« o½p° ºk®ª¼« =ve :S{Aj jB½
pA ¥Çv‾ k®Ça ³M ³$ »ÄAnp° /S n B¼‾j pA ºoª ºo\µ 424 ¤Bw nj ° j±M º±‾q3
j±Çi nBÇ$ oÇw oM j±i ¬B] ²B£ B«A k‾A³T{Aj Sªñe ¬A°Ao k‾A²jo$ S«ki ¬BµB{
,ð®Çve ,¨B4Ç‾ ³]A±i ,o´ª£nqM pA ¬A±U»« ¬Ao½p° =½A =½oUn±´z« pA /k‾A³T{Am£@
?Sv¼a ¬Ao½p° =½A jn±« nj Bª{ o4‾ /joM ¨B‾ ¬B‾C k®‾B« ° pk~« ,o¼L$o¼«A

136
 ¬Bwo« o{ Sv¼‾ k¼«A ±U o¼i ³M Ao«

¬Ajpj u¼Än /jo )½oíU °A pA ° S1n ¬Ajpj u¼Än y¼Q ºoîB{

oîBÇ{ /k‾joÇ y‾°o¼ÇM BTÇw°n pA ° k‾jn°Cnj y®TU pA tBL§ jAj n±Twj
SwA±Çi /k‾jBT1A y§BL‾j ³M Bµ¡w ³ S1n»« ³®µoM B«ow nj ¼ñv«
³TÇvM An ¡®Çw ° ²jp gǽ ¼Ç«p k½j ³ k‾AoM An Bµ¡w ° jnAjoM »¢®w
° ³TÇvM An ¡®w ³ k®Tvµ ºkM ¨jo« K\î Bµ½A S7£ /k{ q]Bî /SwA
An °A ° k½k®Çi ° k¼®Ç{ ° kǽj ³‾Bi¿BÇM pA ¬Ajpj u¼ÇÄn /k‾A²jBz£ An ¡w
»µkM An ¨j±i tBL§ o£@A S7£ oîB{ /²A±hM ºq¼a « pA S7£ ° SwA±i
¨±{»« ¬±®ª«
¬Bwoß «Ò o{ Sv¼‾ k¼«A ±U o¼i ³M Ao« ¬BvÒ o¼i
ß ³M »«jC j ±Ò ÔM nA°k¼«A
° jAj uQ An ywBÇL§ ° Si±Çw °A ¤BÇe ³ÇM y§j ¬Ajpj u¼ÇÇÄn
/j°q1A ¬C oM ºA³½kµ

¬Ak®«o®µ ¨BªU /k‾n°B¼M nj ¤±Q k®‾A±TM ¬Ak®«o®µ ³$ j±L‾ ¬¿A ¥X« Bµ©½k :S{Aj jB½
¬B{nB$ ³M k®‾A±TM ° jnm¢M ¬B{Zoi BU k‾jo$»« ð½jq‾ Rnk q$@Ao« ³M An j±i k½BM
oîB{ /SwA ²j±M ¬Ak®«o®µ o½Bw ° oîB{ ° ¬Aj»M¼w±« pA oQ ³z¼ªµ BµnBMnj /k‾pAjoPM

137
/j°n»« ¬Ajpj u¼Änjq‾ »vQÒ n°p pA ° k‾p»« ¬Aj²B$ ³M »{B‾ jpj k®‾B« S½Bñe =½A
nBTÇ n /k‾jo$»ªÇ‾ ºoT´ÇM nB$ ¬Ak®a q¼‾ k®T n»« ¬BµB{ y¼Q ³$ o¢½j ¬AoîB{ ³TL§A
Sv‾A±U»Ç« oUy¼ÇM »¦¼Çi ³¦ÇMA oîB{ ð½ pA /SwA ³‾Be±§ ²jBw »¦¼i ¬Ajpj u¼Än
³ÇM BU ³T{Aj ºkªíU °A uQ ,k‾Ak‾ =½A ³$ SwA ¬C pA oUfo½p ºkíw /k®$ ²jBTwA
³T o¢‾ jpj> k½±£»« ozd« ¥Xª§AJoj ð½ /k®$ »îAkU ©µ nB®$ An ²B{ ° jpj º±d‾
k®‾BÇ« k{BÇM ²kÇz‾ o¼¢Twj p±®µ jpj o£@A ¿°A /SwB®í« °j ºAnAj ³$ <SwA ²B{jBQ
=½A pA o¼3 Bª{ o4‾ /SwA ²kz‾ ¾Bz A p±®µ ³$ SwA ºjpj ,²B{jBQ ,B¼‾BY /SwA ²B{jBQ
?SwA

138
 »‾A±i `ªÒ Ò‾ 3½oM ¬Co, ±U o£@

k¼woÇQ »§kLeBÇæ /kÇ‾A±i»« ¬Co% k®¦M ¡‾BM ³M ºpA°C x±iB‾

/_¼µ :S7£ ?ºo¼£»« k®a nB ½A ºAoM
?»µj»« Sªep ¼®a j±i ³M Aoa uQ :S7£@
©‾A±i»« Aki o´M pA :S7£@
¬A±h‾ Aki o´M pA :S7£@
»‾Bª¦ÇÇv« fÇÇÇÇ‾°n ºoLÇÇÇÇM »‾A±i kªÒ ‾Ò ½oM ¬CoB ±U o£@
jn±Ç« nj S½BÇñe =½k®a ¬BTv¦£ nj /³M½oS ° x°n ° ²±¼{ »®í½ Lª‾ :S{Aj jB½
/SwA » B$ ³‾±ª‾ ð½ =¼ªµ ° k®Tvµ ° k‾A²j±M ³z¼ªµ ³$ jnAj j±]° pA°C kM ¬lÆ«
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ pA°C kM ¬lÆ« jn±« nj

139
 ¨B¢®µ o½j —M±U

»ÄA±wn ³M xnB ° k{ nBT1o£ ³î±®ª« gzî nj ©´« »hB% ð½

ºoñ®« ¼®a ±U n±z nj ³ ºA³Tvz‾ ³a k®T7£ ²B{jBQ ³M ²B¢‾BL{ /k¼z@
nB£p°n —‾B¢½ ° ©‾Aj»« ¬B«p ºÀp1 pA An °A « S7£ ²B{ /SwA ²jAj fn
¤±L% An hw ½A /k‾A²jo »Ä±£kM °A ge nj ¬B®ª{j ¿BªTeA /©wB®{»«
:k‾A³T7£ ¬Bª¼ñe ³ Aoa ©®¼LM j±i ©za ³M ³ ¬C o¢« ©®»ª‾
˜Ç½nj Swj SzQ
ß j oÇ
Ò MÒ ¬Ak‾j ³M ˜¼U ³M ¬joM Swj ðLw ºk®UÔ ³M
An éª{ /k«C »hB% ¼§BM º¿BM ¬BæBi pA k®a »®U BM ¬BµB£odw
JA±i nj »hB% ,³Tvñ{ bk% ° ³Th½n»« ,³Tvz‾ `±zí« ° ²jBTv½A k½j
/»Tvµ ð¦«Ô pA oLi »M ,»Tv«
/k«CoM JBT1C ³ q¼ioM k®T7£ ° k‾jo xnAk¼M ?k‾A ?k‾A )C§ ³M
K\íÇU BM ¬BC¦w ?k«CoM K‾B] ¨Ak pA S7£ ,S1B½nj An ‡±h±« »hB%
³ An ºAki oñ{ S7£ »hB% /SwA j±´í« ³ ¬B®a `oz« K‾B] pA S7£@
pA k¼{n±Çi BÇU> ³Ç W½kÇe ½A ©ñe ³M SwA pBM ¬B®`ªµ ³M±U nj
ß uQ
</k¼® ³M±U k¼‾A±U»« ²k«B¼‾oM JoY«
¨BªUBÇ‾ ¥_Çî ° ¨BÇ]o1B‾ ShM
ß k®Th¼¢‾A ²B®£ oM ¨q¼a °j ½A

140
 ¨B_T‾BÇ oT´ÇM ±7î »zhLM n° ©L]±TÇv« »®Ç ¨nBT1oÇ£ oÇÇ£@
j±Çi RApB\« oM ° ºA²jBT1A o¼£ ³ S§Be ½A nj ³M±U :S7£ ²B{
RB\‾ ²An S{p nB ½A JBñUnA oFBi ³M ° jnAk‾ ºA²k½B1 ºA²k{ êC«
¨AkîA ° ³\®ñ{ ¬An±«F« ³ j±M ²joñ‾ ¨BªU An hw ½A ²B{ p±®µ /ºnAk‾
S7£ k®¦M »hB% /k®‾BwoM y¦ªî ºAqw ³M BU k®T1o£ An »hB% ºBQ ° Swj
¬C k¼woQ ° jBTv½A ° k¼®{ ²B{ /¨nAj ²B{jBQ S«ki nj o¢½j hw ð½
:S7£ »hB% ?Sv¼a
SwAo« ³ ³®£ ½A pA SwA ¤Bd« |Ài o£@A
Svµ ºnA°k¼ÇÇ«A ºnAj ±ÇÇU ³ÇÇ ¨oÇÇ ¬AkÇÇÇM
¤BdÇ« Çñ¼§ ° »T7£ K½oA —Tñ‾ ° ºjn°C é½kM —7¼C§ S7£ ²B{
»ÄBµn SM±_î ¡®a pA SAÀM ° ¥p1 An ±U ³ ¥_‾ HÀi ° SwA ¥_î
¬AoÇ¢½j BÇU ¨pAkÇ‾A oǽp ³M ³í¦% pA An ±U ³ ©®¼M»« ¬C nj Sd¦~« /kµj
/k‾o¼£ RoLî ° k‾o½mQ Sd¼~‾
Sªí‾ ¶jn°oQ « ,SwBª{ BM ge ,¬B´] k‾°Aki ºA S7£ »hB%
BU ºpAk®¼M Ao« ³ ¬C ºB] ³M /¨A²jo « B´®U ³‾ ¨o] ½A B«A ©‾Ak‾Bi ½A
/¨o¼£ RoLî « BU pAk®¼M An ºo¢½j ,k‾o¼£ RoLî ¬Ao¢½j
kM ³M ° SwBioM °A ¨o] ow pA ±7î ³M ° S1o£nj ²k®i An ²B{jBQ
:S7£ k‾jo»« ²nB{A »hB% Tz ³M p±®µ ³ »‾B½±£@
k¼‾q« ¬Ao¢½j K¼î oM ³®íF k¼®Tz½±i K¼î ¤Bªe ³ªµ

¬B½±£kM =hw =T o½mQ ³M ojBe k®ñ‾ ³®½Bí« j±i BU ³$ kµj»« ¬Bz‾ ²B{ :S{Aj jB½
pA ð½nBU ºBµ²kw ²B{ =½A BTe ³$ SwA ºk®vQ B‾ nB¼vM RBæ pA »®¼M =µj /Sv¼‾
/k®‾C nBT o£ oæBí« ¬Aoñ ={°n ònqM pA »ioM B«A k®$»« q¼µoQ ¬C

141
S½BÇñe =ǽA nj An Yzî ¬jBT A ¬°o¼M ²joQ pA ºBµ³®dæ =½oUBL½p pA »ñ½
»jB ,³Tvñ{ bk ° ³Th½n»« ,³Tvz‾ p±zí« ° ²jBTv½A k½j An éª{> :k½j ¬A±U»«
?¬B¼M tBL§ =¼®a nj B®í« S Aoh ³ªµ =½A /<»Tvµ ð¦«Ô pA oLi»M ,»Tv« JA±i nj
ºpBÇM ¬BÇMp /SwA j±´z« b±j° ³M »®½j ¬±T« ° W½jBeA ³M ºkíw L¦vU
AoµBh /B‾A±U ¬BMp =T{Aj —bwA° ³M »UAoñ®« òo« RApB\« pA ¬k¼µn ° ©¼{BM An »jB
»‾BµB®£ =¼®a ºAoM ¬BµB{ /²j±L‾ o«A°A é¼b« »jB =½A =Tz$ ³M ¥½B« ©µ ¬Ak®a ²B{
AkÇæ AoMÇ òoÇ« ° B¼®3A ¡®‾> k‾A³T£ ©½k pA /k®®$»ª‾ SM±Mî An j±i ¬Bñ½jq‾
q¼Ç‾ ²BÇ{ j±Çi ¿BªTÇeA /jnAj AkÇæ AoM ¡®‾ ° B¼®3A òo« »®í½ ,uñí§BM ° <jnAk‾
Bv¼î º±ñw oM BTe »jB ¬k¼‾Bµn ºAoM ³$ ©¼{BM An ²B{ /jnAj »jB u®]pA »£j±§C
²kÇz‾ KñUoÇ« »µB®Ç£ ³Ç$ k®$ JBUoQ »v$ An ¡®w k½±£»« nA°¥¼\‾A ° kTv½A»«
/SwA
pBM o£@A ³$ jnm£»« »Tv« ° Yzî nj »¦Th« ºBµ³~ ¬BTv¦£ ©\®Q JBM nj
ß
¬An°j ³M ³§Bw k®a ° ²B\®Q ºkíw /j±M kµA±h‾ ¬B‾A±] KwB®« ¬Ak®a ¿BªTeA j±{
A° BªÇ{ j±Çi ³ÇM An »‾kÇ‾A±Çi JBÇM =½A —¼MM /³T£ =hw ° ²jo$ ²B¢‾ j±i »‾A±]
?k¼Tv¼‾ ³$ W§Bh« /¨nAm£»«

142
 SwA ¬Ao½° SvMºBQ pA ³‾Bi

³Ç ¨jo»Ç« WdÇM gÇz«j é«B]k\Çv« nj ¬Ak®«y‾Aj —7½BF BM

³ªµ ?k‾AkM »wnBQ ¬BMp ³ Svµ »v ¬B¼« ½nj S7£ ° k{ jnA° »‾A±]
nj ³§Bw ²B\®Q ° kæ ºo¼Q S7£ /SwA o¼i yªT7£ /k‾jo ²nB{A « ³M
³M ¬±a /©¼ª´1»ª‾ ³ k½±£»« ºq¼a »wnBQ ¬BMp ³M ° SwA òo« ¤Be
S7£»« ½A ¨k¼wn y®¼§BM
u7Ç‾ ²An S1oÇ¢M ³ BY½nj ¨B ³M ¨nCoM ©T7£ k®a »«j
uM k®TÇ£ ° ©½joÇñ‾ oÇU »ÇÇL§ ß AÒ ¬A±Çi
oªÇÔî ¬A±§ ß oÇM ³Ç# Bl½nj
)wFU ° pAnj oªî pA /©T7£ ¬B¼«B{ BM »Moî ³M An hw ½A »‾Bí«
:k¼wn gwBQ /k‾jo K\íU B¼‾j RB¼e oM °A
»v ³M kwn »ªµ »Thw ³a ³ ºA²k½k‾
?»Ç‾AkÇ‾j k®®»Ç« nj ³ÇM y‾Bǵj pA ³ÇÇ@
SîBÇw ¬C nj j ±MÒ S§Be ³a ³  tB¼%
»‾BÇ] j°n nj ³ÇM xq½qÇî jß ±Ç]° pA ³ÇÇ
BTe k‾A³T7£ ¬B‾±½ ¬B1±v¦¼1 ³  nj ³M ¤B¼i pA òo« n±~U ©T7£@
j±Çi oªÇî ºB_ÇM ³M kæ nj kæ k‾A±U»ª‾ k{BM J±i y§Be »v o£@A

143
¥¼§j _¼µ k{BM ³T{Aj ?@B‾oCi ºnBª¼M »v o£@A ° k{BM ³T{Aj ¬B®¼ªFA
¨n°C»« An »L¼LF »µA±hM o£@A /xBL‾ SeAnB‾ ½AoMB®M k® R±1 ³ jnAk‾
jnAk‾ ºA²k½B1 S7£ ° k¼§B‾ /k® ³\§Bí« An ±U ³@
SwA ¬A±½A yU‾ oñ nj ³]A±i SwA ¬Aoǽ° SvMºBÇQ pA ³‾Bi
k¼§BÇ« »ªÇµ y§k®ÇÇæ ¬po¼ÇÇQ k¼§B‾»ÇÇ« mqÇÇÇ‾ p ºjo«o¼ÇÇÇÇQ

²s½° ³M ° jnAj »Ä°nAj Zo~« ¬C J±a ³$ SwA »ña±$ Sinj ¤k®æ :S{Aj jB½
JÀ£ BM ,An »‾Bz¼Q oM ¤k®æ ¬k¼§B« /SwA ²k{»« ²jBTwA ²kí« jnj ° kL$ ¨n° ºAoM
=ǽA ºBµ¥XǪ§AJoÇj ° Bµ¤±«o /k‾A³Tv‾Aj»« oYÆ« jnj ow é n ºAoM n± B$ »ª$ °
S½BÇñe j±i —¦¼w° ³M ²k{ » oí« pAk~« pA oUo¼£@Ao ° oU©´« KUAo« ³M S½Bñe
©$ ©µ ¤Bw 15å k¼{BM ²k¼Lva B¼‾j ³M o£@A ,k¼®$ oªî ¤Bw k®a Sv¼‾ ©´« /SwA
=½oÇUjnj »ÇM ³Ç$ »§Be nj k½±£»« òo« ¬j±M f@B‾jnj pA B] =½A =ªj nj /SwA
?k½nAj ºo4‾ ³a Bª{ /SwA òo« ¬Bªµ ºozM ¤A±eA S¼¼$@

144
 ³Tw±¼Q ° ³TvµC

oM ºA³PU ºBQ x±µ»M K{ ,²k‾An Shw »‾A±] n°oA ³M ºp°n

³Ça S7Ç£ k«C»« ¬A°nB K_î pA ³TvµC ³ ºjo« o¼Q /¨j±M ³T7i ¼«p
TÇ1n ºBÇQ ³ ©T7¼M ²An ³‾±£ ³a ©T7£ /SwA T7i ºB] ³‾ ³ ºA³Tvz‾
k‾A³T7£ ¬¿j KeBæ ³ ºA²k¼®z‾ S7£ ?¨nAk‾
j°n ³Tvi »´Ò£ ° k®U ³Ò£ ³# Sv¼‾ ¬C °oµn
j°n ³Tw±¼ÇQ ° ³TÇvµC ³Ç# SwA ¬C °oǵn
/SwA ¬jBT1A ºBQ pA ° ¬k½°j pA oT´M Tvz‾ ° T1n
p°n ° K{ j°n»Ç« ³TÇvµC oT{ JBT{ ³M j°n ðÒU °j ºpBU KwA

òoÇ« obi ©½A²k¼wo‾ »µB¢§q®« ³M p±®µ ³$ »§Be nj ¬BMB¼M nj ¬k¼MA±i :S{Aj jB½
ºn±4®« =¼®a »Q nj /©¼‾Bª‾ »‾BMB¼M _¼µ nj K{ ³$ SwA ¬C Y½oS »S JAjC ° jnAj
²s½° pAk~« º±®í« »£k‾p nj =½A /©½°oM kTª« ©¼‾A±TM ³$ ©¼®$ S$oe »Tîow BM k½BM
k½BM ,k‾B« ïnB »Uk« ° k‾A±i tnj »Uk« ¬A±U»ª‾ n±ñ®$ nj »§±L ºAoM /k®$»« Ak¼Q
?k½nAj ºo¢½j o4‾ Bª{ /S n ³Tw±¼Q ° ³TvµC

145
 3U¥¼Q ° 3ñA ¡®¦Q

»\®Ç ³ÇM ²jnpC¤j /¨jp njBÇ« oÇM ¡‾BÇM »Ç‾A±Ç] n°oA ³M ºp°n
»TÇ{nj ³Ç ºjoÇ x±Ç«AoÇ1 ºjoÇ Ôi oÇ¢« :S7£ »ªµ ¬B½o£ ° Svz‾
?»®»«
U¥¼ÇQ ° ÇñA¡®¦ÇQ xkÇǽj ±ÇÇa y½±i k‾po ³M »§Ap S£ x±i ³a
Ç« x±ÇC nj ºj±ÇM ²nBa»ÇÇM ³ÇÇ#@ ºkÇ«C jBǽ RºjoÇÇi k´ÇÇî pA oÇÇ£@
¬po¼ÇÇQ ÇÇ« ° ºjo«o¼ÇÇ{ ±ÇÇU ³ÇÇ#@ BÇ] Ç« oÇÇM p°n ÇǽA nj ºjoÇÇñ‾

ònqÇM ³Ç$ =ǽk§A° BM ²s½° ³M BµoUònqM BM ¬jo$ »T{nj B« ¡®µo nj :S{Aj jB½
³Ç$ »«B¢®Çµ k®$»ªÇ‾ ¨±¦íÇ« ,B«A B« ¡®µo /Sv¼‾ pB\« »b½Ao{ _¼µ nj k®‾B£nqM
=½A nj Bª{ o4‾ ?jo$ k½BM ³a k‾±{»ª‾ ²jB¼Q ©µ ¬Bb¼{ oi pA ° k®Tvµ Bbi oM ¬B£nqM
/SwA ©´« jn±«

146
 k‾oM ³ñ« ³M xo£ Bv¼î oi

An °A S7£ ° jBTwo1 ºk®«y‾Aj y¼Q /S{Aj »‾j± ovQ ºo½p°

xnkÇQ ³ÇM /joñ‾ o¼YFU B«A jAj ©¼¦íU An °A »Uk« /j±{ ¥%Bî BU  S¼MoU
/jo ³‾A±½j Ao« B«A j±{»ª‾ ¥%Bî ½A ³ jBTwo1 ¨BY¼Q
k{BÇM oÇÇYA °A nj An S¼MoÇÇU ¥MB% ºoµ±£ ¥æA j±M ¬±a
k{BÇM oÇi p±®Çµ k½B¼ÇM ¬±ÇÇa k‾oÇM ³Çñ« ³ÇM xoÇ£ Bv¼î oi

³¼v‾Bv¼§ ¿BªTeA,²jp»«f@A±v« An y½Bµ¬Ak‾j ,²j±M »M±i —`M Bv¼î oi :S{Aj jB½

²jo« ° ²j±M u‾ Bd¼v« ³$ ²jo$ ¥ªe An Bv¼î j±i SzQ oM ©µ »§Bw Sv¼M ,²j±M ©µ
¬B‾Bª¦v« ºAki —‾Bi ³$ j°oM ³ñ« ³M BTe o£@A ºoi =¼`ªµ ð½ ¿Be /²jo$»« ²k‾p
JBdÇæA ¡w ³$ SwA ºkíw ¬Bªµ =½A ³TL§A /SwA oi p±®µ jjo£oM »T° ,SwA
BÇ] ¬C nj ° k®Ç$ ³]§BLÇ« ¥ÇæA ° ¬r oÇM kǵA±i»Ç« B] =½A nj /jo$ ¨jC An W´$@
oîB{ ¬B] ° RAl nj ³$ ©µ ³]§BL« /k®$ ³]§BL« »®¼z®ªµ ° S¼MoU o¼YFU oM SwA±i»«
Swnj J±i ºnAk´¢‾ ° J±i L¼d« ° J±i nmM —\« ³w pA J±i ²B¼£ /SwA
jnAj ¬B´®Q RnBLî ³M ,Sv¼‾ J±i nmM =½A k½±£»« o½p° ³M jnAj k®«y‾Aj /j±{»«
?k¼®$»ª‾ oñ Bª{ /SwA JAoi RnB$ Rj±i ±U k½±£»« o½p° j±i ³M

147
 ¨B{ nj ³®T

³ÇM ³Ç k½p±«C o®µ ,nkQ ¬B‾B] ³ jAj»« k®Q An y‾AovQ »ª¼ñe
joLM nBM ð½ ³M jpj An np ° ©¼w ° jo jBªTîA ¬A±U»ª‾ B¼‾j ° S§°j ° ð¦«
²k®½BÇQ R°oÇY ° SwA ²k®Ç½Ap —ªÇza o®µ B«A jn±hM [½nkU ³M ¬BC¦w B½
/SwA
k®T1n Ao1 ºA³{±£ pA u oµ ¨BÇ{ nj ºA³®TÇ1 jBTÇ1A »TÇÇ%°
k®TÇÇn B{jBÇÇÇQ ºoÇÇÇǽp° ³ÇÇÇÇM k®ÇÇÇÇ«y‾Aj ¬BÇÇÇÇ£jApBTÇÇÇÇÇw°n
k®TÇn BTÇÇw°n ³ÇÇM »ÇÇÄAkÇÇ£ ³ÇÇM ¥UÇÇî }BBÇÇ‾ oÇÇǽp° ¬AoÇÇÇÇvQ

³$ Sv¼‾ ºnBM B´®U =½A /jn±i»« [½nkU ³M ²B{ B½ joM»« ³í j ð½ jpj B½ :S{Aj jB½
³ÇM BµnBÇM ,kÇe »M Rnk ¶ kv« jn±« nj /k‾o¼£»« nAo o¢½jð½ nB®$ ²B{ ° jpj
³T{Ak‾ y$ ³M »¢½n ³$ ²j±L‾ »µB{ _¼µ BL½oMU ¬B´] g½nBU¤±S nj /k‾A³T£ ¥¼~U
° SwA oTÇv$@BÇi yUC k‾po ³$ ©¼MB½»« nj ©¼®$ Sj t±®M »£k‾p ³M o£@A /k{BM
ºoǽp° ³M ³$ ºA²jApBTw°n ° kT A»« »ÄAk£ ³M ³$ ºo½p° ovQ /yUC oTv$@Bi k‾po
?k½A²k½k‾ ²k¼wn

148
 k®®ñ‾ JjA xAºjoi nj ³$ oµ

pA y¼M jBTwA /k® S¼MoU BU joPw »¦hB1 ³M An xk‾po1 »µB{jBQ

jq‾ S½Bñ{ »T%BF»M pA ovQ /jo»« »‾kM ³¼L®U ° S1o£»« Shw ke
k¼woQ jBTwA pA nkQ /jAj ¬Bz‾ Bµ»¢T1± ºB] ° jp ¿BM µAo¼Q ° joM nkQ
Swnj :jAj JA±] jBTwA ?ºo¼£»« Shw ¬Ao¢½j pA y¼M « ovQ BM Aoa
B«A k®®ñM ²k½k®vQ Soe ° k®½±¢M ²k¼z½k‾A hw k½BM ¬B¢ªµ ³ SwA
¬BµB{jBÇQ ³a oµ ³ ¬±a SwA oU©´« KUAo« ³M ¬BµB{jBQ jn±« nj ½A
/Sz£ kµA±i ¬BMp ³M ¬BMp k®®ñM B½ k®½±¢M
k®Ç‾Ak‾ kæ pA »ñ½ y‾B_¼1n y½°nj p k½C k®vQB‾ kæ o£@A
k®‾BÇwn »ª¼¦Ç%A ³M »ª¼¦%A pA »µB{jBÇQ k½±£ ³§mM ð½ o£°
/jAj ¨B\‾A ºoUy¼M ºo¼£Shw k½BM ¬BµB{jBQ S¼MoU nj ½AoMB®M
SwBÇioÇM °A pA bÀ »£nqM nj k®®ñ‾ JjA xAºjoi nj ³# oµ
SwAn yUC ³M q] ðzi j±z‾ _¼Q »µA±i ³# ¬B®a An oU J±a

»‾BÇv‾A
ß ß
S¼MoÇU ß
¬Ao¢‾ ³‾Ak®«jnj ºkíw /ºp°o¼Q ,ºnB¢Twn »®í½ bÀ :S{Aj jB½
¬C nj /jnAj R°BÇU ¬AoÇ¢½j S¼MoU BM ³]nj 18å ²jAqµB{ S¼MoU /SwA ²jAqµB{

149
/jp±«B¼M An ¤°BPa p±«n ° jBv ¤±æA Sv½BM»« j±zM ²B{ SwA±i»« ³$ »v$ ¬An°j
?k¼Tvµ B®{C ¤°B¼$@B« BM B½C /²jAj ¬Bz‾ »M±i ³M An B®í« =½A <²jAqµB{> nj ¤°B¼$@B«

150
 nkQ o´« p ³M jBTwA n±]

¬AovQ »®í½ ,An y‾Ajo£@B{ ³ j±M »%ÀiA kM ©¦í« JoY« nB½j nj

nB®oM nB pA An °A ºk®a pA uQ /jo»« nApC ,An ²q¼{°j ¬AoTij ° ²q¼@BQ
,ºk®a pA uQ Bµ³`M /k®T{Bª£ nB ³M An »_¦ix±i ° ¨AnC ©¦í« ° k‾jo@
tnj ° k®TiAjoQ ºpBM ° S®C¼{ ³M k‾k½j An ¨°j ©¦í« ¨o‾ `ÀiA »T%°
¤°A ©¦í« ¬Bªµ k‾k{ o½q£@B‾ ½k§A° ºk®a pA uQ ³ ºn±F ³M k‾k‾A±h‾
/k®T{Bª£ nB ³M An
jB´‾ nB® nj x¼ª¼w b±§ jAj KTñ« ³M ovQ »µB{jBQ
nkÇQ o´Ç« p ³ÇÇM jBTÇÇwA n±ÇÇ] np ³ÇM ³TzLÇ‾ °A b±§ ow oM

nBǽj /SwA y$@Ao« ° o½Aq\§A ° u‾±U° »L¼§ ° o~« ¥«B{ BM½o C ¤Bª{ :S{Aj jB½
oM ºkíw /k®½±£»« u‾±U° o½Aq\§A ,y$@Ao« ¬C ³M p°o«A ³$ SwA »®¼«pow Jo]«
Bµ©½k ¬C /SwA ²jo$ SeB¼w q¼‾ ³bi =½A nj jB½p ¤BªTeA BM ,°ovi oæB‾ ZÀi
° ©¼¦íU»ª½k ºBµ©Tv¼w /jnAk‾ ¬±®$@A ³$ ³T{Aj j±]° ³‾AoTij ³‾AovQ L¦Th« tnAk«
?k½nAj ºo4‾ ³a Bª{ S¼MoU ºBµ²±¼{ jn±« nj /j±M »‾Bv‾A o¼3 ° =zi nB¼vM S¼MoU

151
 nA±ªµB‾ ¬Ak‾po

ºoÇvQ KeBÇæ ° jo ¬A°Ao1 pB¼‾ ° nm‾ /S{Ak‾ k‾po1 »z½°nj

y§Be pA /jBT1A °A —¦d« ³M ¨nAm£ ° ¨k«C pBM ¨B{ o7w pA ºk®a pA uQ /k{
¬±i ° ²jo ²kMoî ° ²jn±i oªi xovQ Ao½p SwA ¬Ak‾p k®T7£ /¨k¼woQ
/k‾A³T1o£ °A ºB] ³M An xnkQ ° ³Th½o£ ¬B¼« pA j±i ° ³Th½n An »v@
k®Ç½Ap nBÇ« Rj¿° S%° oÇÇ£@A nB¼Çzµ joÇ« ºA nAjnBÇM ¬BÇ‾p
k®Ç½Ap nA±ªµBÇ‾ ¬Ak‾poÇ1 ³ÇÇ@ k®«joi ð½jq‾ ³M oT´M ¬C pA

»o{ —¼{Be ©4îA yhM ¥«B{ ³$ k{»« ³T£ ònqM —½n±w ³M BMMBw ¨B{ :S{Aj jB½
¨B‾ ³M ºo´{ q¼‾ ¬C ShT½BQ ° »‾±®$ —½n±w ° ¬B®L§ ° ¬jnA ° =¼bv¦ »®í½ ,³‾AoT½k«
An °A ° ²j±ÇM ³Ç‾Ajn jÔ ° ³‾Aj ð½ »ñ½ ovQ =½A /»¦ñ§A J°oz« »®í½ oªiÒ /j±M ¨B{
ºkíÇw k½BÇ{ /k{»ªÇ‾ kÇM nk =½A Rn±æ =½A o¼3 nj /k‾A²jn°C nBM t±§ ºjB½p
»$kÇ‾A oÇvQ ¬joÇ$ S¼MoÇU kM ¨o] ³M An nkQ ³$ jnAk‾ »L¼î _¼µ k½±¢M kµA±i»«
o~MÇ« An ¬BÇ‾C j±Çi ¬A±U»Ç« ke ³a BU ¬B$j±$ ²B®£ nj »TwAn ³M /k®µj »§Bª{±£@
?Sv‾Aj

152
 3$ oU³TvµC Zoi Sv¼‾ S¦ij ±a

¬A°Ao1 R°oY KeBæ ° joM y½Bµ±ªî pA ¬A°Ao1 VnA ºA²jApBwnBQ

:©T7£ °A ³M /jo ³z¼Q »]oh§° ° pBAC x±‾ ° y¼î /k{

ºj°oÇw ¬BeÀÇ« k®Ç‾A±i»Ç« ³ÇÇ#@ # oU³TvµC Zoi Sv¼‾ S¦ij ±a

ºj°n ðzi jjoÇ£ ³¦Ç]j »§BÇw ³M jnBLÇ‾ ¬BTvµ±ÇÇ# ³ÇÇM ¬AnBÇÇM oÇÇ£@A
y½±zU oFBi ³M An ¬¿A ºjB{ S7£ ° jo çAoTîA « Hoe ³M
/SwA ¬Ak®«joi ºEn HÀi
ß ¬jo JAoi ²k®½C ©A

?»Thw ©¼M pA k‾n±i »Thw Aoa »ThMð¼ÇÇ‾ ° ¨BÇÇ ¬AkÇÇ‾°AkÇÇÇÇi

p°oÇ«A ¬jn±Çi k½BÇz‾ AjoÇÇ1 ©ÇÇA p°oÇ1A ¤j nBǽ ºA Ç ºjBÇ{ °oM
/k®#»ª‾ oYA °A jow µC nj « ¨o£ ¨ß jÒ ° jo½mQ»ªÇ‾ Sd¼~‾ ³ ¨k½j
¨k¼z½k‾A ° ©T{Am£ nB® An Sd¼~‾

k®ÇM nkÇÇ‾A ²jBTÇÇ1°A ºBÇÇQ °j ³ÇÇM »®¼ÇÇM ow²o¼ÇÇi ³ÇÇ k{BÇÇM j°p
k®ÇÇÇ«y‾Aj W½kÇÇÇÇe ¨k¼®ÇÇÇÇz‾ !˜½nj ³ k‾p»« Swj oM Swj

153
»®íǽ ©µ j°nðzi /SwA JC oQ ° »¦æA ºBµ³‾Bij°n pA »ñ½ ³¦]j :S{Aj jB½
Sd¼~‾ ð½ /©¼®$ Zoi ³TvµC »¦¼i k½BM ©½nAk‾ k«Cnj »T° /JC ¬°kM —‾Bij°n
ð½ »£kÇ‾p ZoÇi ºAoM Sªv ð½ /=$ Sªv ³w An Rk«Cnj k½±£»« »ª½k
/=$ pAk‾A uQAjBL« p°n ºAoM An Sªv ð½ ° ¬Ajo£ ²A±h®U ºAoM Sªv
³®ÇM ºq¼Ça p°n oÇÇ£j ºAoÇÇM ²kM ° yhLM ° x±®M ° x±PM
»Tv¼Ç‾ ° ºo¼ÇQ j±ÇM SL¼~Ç« »TÇv½A oǽj oǵj nj ³Ç$ AjBL«
pA ²pAk‾A ³a Bª{ /jnAk‾ j±]° ºo¢½j ²An B‾A±U »îBªT]A ºBµ³ª¼M JB¼3 nj
?k¼®$»« Zoi An j±i ¤±Q

154
 ///SwA oT{ »Tv¼‾ ±U »]Be

¶jB¼Q ³ ¨jo K\íU /jBT1A A±îj [e ¬B£jB¼Q nj Bµo7w pA »ñ½ nj

j±{»« ¬C pA oT´M »®í½ j±{»« ½po1 k® »F [‾oC{ —æoî ±a ZBî
/k‾k{ oUkM ZBe ¬B£jB¼Q B«A j±M ³@
An ºAqÇ£ ¨joÇÇ« »]BÇÇe
ß º±ÇÇ¢M ÇÇ« pA
jnj»ÇÇ« nApC ³ÇÇM g¦ÇÇi ¼Tw±ÇÇQ ³ÇÇÇÇ@
ð‾C ºAoÇM pA SwoT{ »Tv¼‾ ±U »]Be
joM»Ç« nBÇM ° jn±i»Ç« nBÇÇi ²nBa»ÇÇM
ºkíw ° k®$»« %±®ª« An [e nj »Ä±]²q¼Tw ° »‾B«o B‾ ³$ Svµ ºA³½C :S{Aj jB½
° K§B] tB®] »î±‾ ºkíw B] =½A nj /jnAj ²nB{A ³½C ¬C ³M S½Bñe =½A ¥æA nj
nAj¬±Çi ° ²kÇ‾p ° nAj¬BÇ] <¶ jB¼ÇQ> ºA²kî ±w ð½ pA /k®$»« nAooM q¼¢‾ARo¼e
»TÇvµ q$o« ° SwAki —‾Bi ¬B‾Bª¦v« n°BM YLS ³$ k‾°n»« [e Sªw ³M ° k®Tvµ
o¢½j º±w pA ,k®‾A±i»« pBª‾ ° k®®$»« ²k\w ¬C º±w ³M n°j BU n°j ³ªµ ° SwA
³M [‾ob{ —æoî º°n ³$ k®Tvµ J±a B½ _£ B½ ZBî u®]pA ¬B]»M <¶ jB¼Q> »µ°o£@
/k‾AS$oe nj SwA ¬B‾C »ÄB´‾ k~M« ³$ oiC ç ow
B½ fn B½ KwA B½ ¥¼ ,j±{»« nA±w kwoM Zkµ ³M »T° [‾ob{ B½ ZBî ¶ jB¼Q

155
[e ¶ jB¼Q S½Bñe =½A nj B«A /j±M ³$ j±{»« ¬C pA oT´M ¤Be oµ nj ° j±{»« o½p°
=¼Tw±ÇQ ¶ k®µj nApC ¬k½nj An S¦î ,»ÄB´‾ oí{ nj ºkíw /SwA ²k{ ¤°A pA oUkM
?k¼‾Aj»« ³a An S¦î Bª{ /kµj»« c¼]oU »]Be =¼®a ³M An oMnBM oT{ ° k‾Aj»« Y¦i

156
 »‾ u®] pA ºA³‾Bi

,SwA ¼Ã‾ß ³‾Bi ³# An ¬C :S7£ »ª¼ñe /jo»« ºpBM yUC BM »Ä°k®µ

/SwA ½A ³‾ ºpBM

jnAj =T oÇ£ yUC ¬Bñ«A ° SwA »‾ u®] pA xA³‾Bi ³$ »v$ ¬C »®í½ :S{Aj jB½
¬BTv¦£ j±i nj °k®µ =½A /³T n nB$ ³M »ÄBL½p o¼LíU ³a k¼®¼LM /k®$ ºpBM yUC BM k½BL‾
³Ç$ »v$ k®‾B« Swnj /k®$»« ºpBM WU±§±« ¥T$±$ BM »®í½ /k®$»« <ºpAk‾AS‾>
³Ça BªÇ{ »¦ªÇî =¼®Ça RAoSBhÇ« nj /k®$ ºpAk‾A ¡®w ° k{BM ºA³z¼{ xA³‾Bi
?k¼Ä±£»«

157
 nB]¼M B½ ð{qQ

nBC¼Mß /S1n ð{qQ¨Aj y¼Q ³\§Bí« ºAoM S1o£ jnj ©za o7‾ ð½
/joÇ n±Ç An °A ° k¼Çz °A ¶k½j nj k®®»« ¬B½BQnBa ©za nj ³a¬C pA
y¼Q j±L‾ oi ½A o£@A /Sv¼‾ ¬A°BU _¼µ °A oM S7£ /k‾joM n°Aj ³M S½Bñ{
/S1n»ª‾ nBC¼M
o¼CÇi ºBµnBÇ ³½B«°oÇÇ1 ³ÇÇM ºAn Ç{°n k®«x±Çµ kµk‾
o½oÇe ²B£nBÇÇ ³ÇÇM xk‾oLÇÇ‾ SwA ²k®1BM ³ao£@A HBM B½n±M

° ©¼MTv« ,jnAj ²nB{A °j ºkíw /o¼~e »®í½ B½n±M /ð{qP«Aj »®í½ nBb¼M :S{Aj jB½
ð{qP«Aj y¼Q ð{qQ ©za ºB] ³M ³$ SwA ºnBª¼M ³M ©¼MTv« ¶ nB{A /©¼MTv« o¼3
,SwA ð{qP«Aj j±i ³M B«A ©¼MTv« o¼3 ¶ nB{A /<n±$ yªza> »jB ¤± ³M ° j°n»«
BM o£@A ?jp»« ¬Bv‾A —\§Bí« ³M Swj k½BM Aoa SwA RB‾A±¼e ð{qQ Sv‾Aj»« ³$ °A
ºnBª¼M ¨B¢®µ ³$ k½nAj ³Mo\U k¼{BM n±h«j ° Y¼ n BµònqM nkQ ¥X« »ª½k ºBµ¥v‾
q¼‾ xA³ªµ B«°q§ ³$ k®®$»« njBæ W¦Th« ºBµ¥ªí§An±Twj ° k‾±{»« ð{qQ ³ªµ
tk®´« ° oT$j ³ªµ Bµ»‾Ao½A> k‾A³T£ ³½B®$ ° ³®íS ³M ³$ k½A²k¼®{ BµnBM /Sv¼‾ L¦3
q¼‾ ºpBw ¬BªTiBw ºAoM ³$ ¥M k‾nAk‾ ð{qQ ³M pB¼‾ ºnBª¼M ºAoM B´®U ³‾ Ao½p <k®Tvµ

158
»¦¼i ÀL S§Be =½A /k®®$»« ={°n An W¼¦ñU ¬B{j±i ° k‾nAk‾ SñT¼{nC ³M pB¼‾
pA nBb¼M =½A nB$ /j±{»« ©µ oU©$ ° SwA ²k{ oU©$ [½nkU ³M ¬±®$@A ° ²j±M oUy¼M
/SwA ³T oÇ£ ³ªÇzaoÇw xj±Çi =T{BÇ¢‾A ¿BÇM Swj ° ³§Fv« =T oÇ£ =¼ÄBQ Swj
JC ³ÇM »wBÇwA ºBµ¥Ç£ ³TÇwj k‾±{»Ç« ²jnBªÇ£ o¼bi ºBµnB$ ³M ³$ »‾B¢½B«°o
?k¼wB®{»« ¬B¢½B«°o =½A pA B½C /k®µj»«

159
 ²k½j nB$ jo«

¬A±] /j±M ?@B‾oCi ¬B‾qµAn pA oQ ²An /¨jo»« o7w ¬B¼«BM ³M g¦M pA

¨p¿ BÇ‾A±ÇU jo« ²j ³ /n°py¼M /n±zd¦w /pBMoPw /k{ B« ²Aoªµ »‾A±¦´Q
¼Ç«p oÇM °A SzQ ¼Ç«p º°n ¬An°Cn°p /kÇ‾pAk®¼ÇM ²p °A ¬BªÇ ³M BU j±M
o7w ° ²k½j¬B´] /j±M ²k{ ònqM ³½Bw nj ° j±M k®«R°oY B«A /k‾jn°B¼‾
o¼zªÇ{ `oÇM ° j±ÇM ²k¼woÇ‾ y{±Ç£ ³M ¬An°¿j t± kîn /j±L‾ ²jo@
/j±M ²k½k‾ ¬AnA±w
o¼ÇU ¬AnBÇM ²k½nBLÇ‾ xjoÇ£ß ³M o¼ÇwA ª{j Swj oM ²jBT7¼‾
nBz1 ð½ BM k½j»« ³ »ª½k% nA±½j oµ ©¼T1n»« ²An ³ n±F¼ªµ
k®»« ³\®Qow n°p ³M k½j»« ³ ©¼]î Sinj oµ ° jo»« JAoi Swj
:S7£»« ¬B®oiB7U °
k®¼M ¬Ajo« —\®Qow ° 3# BU ±# o¼{ k®¼ÇM ¬Ajo£Ô º°pBM ° 3Tß #Ò BU ±# ¥¼Q
° kÇ‾jn°CoÇM oÇw »¢®w uQ pA °k®µ °j ³ ©½j±M S§Be ½A nj
f±¦Ç ºoÇ¢½j ¬C ¥YM o½p ° »M±a »ñ½ Swj ³M /k‾jo B« ¤BT% ¡®µC
:©T7£ ¬A±] ³M /»M±@
n±£ ³M k«C j±i ºBQ ³M ª{j ³#@ n°p ° ºjoÇ« p ºnAj ³Ça¬C nB¼ÇM

160
 /y‾A±hTwA oM ²po§ ° jBT1A ¬A±] Swj pA ¬Bª ° o¼U
ºBi{±] o¼U ³M k1Bñ{ º±« ³ oµ ³‾
ºBÇQ jnAkÇM ¬An°C¡®Ç] —¦ªÇÇe p°n ³ÇÇM
³ÇM ¬BÇ] ° ©½joÇ Bǵn bÀw ° Sin ³ ©½k½k‾ ¬C q] ºA²nBa
/©½joM S«Àw
SwoÇ ²kǽj nBÇ# joÇ« ¬AoÇ£ ºBµnBÇ# ³ÇÇM
k®ªÇ ©Çi o½p ³M jnCnj ²po{ o¼{ ³@
ß
k{BÇM U¥¼Q ° ¤B½ º±% ³a o£@A ¬A±]
k‾±¼Q k¦v¢M ¤±µ pA y®ª{j ¡®] ³M
SwA ¨±¦íÇ« ²j±«pC HB~« y¼Q joL‾
k®Ç«y‾Aj y¼ÇQ ‡oÇ{ —§Fv« ³Ç ¬B®a

/o¼§j ° pn° bÀw »®í½ n±zd¦w /j±M oµB« oPw BM ¡®] nj »®í½ pBMoPw :S{Aj jB½
/SwA ²joÇa ³¼Çw ¬qǵAn ºpB\Ç« ºB®í« ³M B] =½A nj °k®µ /n°p oQÔ »®í½ n°py¼M
ß
B½ pBªhÔU »®í½ J±$ f±¦$ /k‾jo$ ³¦ªe B« =Tz$ k~ ³M »®í½ k‾jo$ B« ¤BT ¡®µC
ZBñ{ ²np o¼U B½ ºBi={±] o¼U /k®M±$»« An Bµf±¦$ ¬C BM ³$ nAj³Twj »M±a —¦¼w°
° °pBM n°p ¨p¿ uo{ joL‾ oµ nj ¬joM ºAoM /k®$»« nm£ »®µC tBL§ pA ³$ ºo¼U »®í½
/k½C»« Swj ³M ³Mo\U —½Bw nj ¿±ªí« ³$ SwA o¼MkU » B$ uo{
o´Ç{ g¦ÇM /k®½C»« nBª{ ³M ònqM ¬BwAoi ºBµo´{ pA °j oµ ¬B¼«BM ° g¦M
° ={°n g¦M> An ¬C /jnAj ºk®«²±ñ{ ° ¥~« g½nBU ³$ j±M ºjBMC ° n±´z« nB¼vM
=¼ªµ BU ¬B¼ÄAj±M ºBµ³ªv\« ²s½° ³M ¬B¼«BM »h½nBU nBYC /k‾j±M ²jAj KM§ <¬Bzinj
pA ¬BL§BÇS ¬B‾Bª¦Çv« Swj ³ÇM ³Ç$ j±M »¦¦ª§A=¼M ºjo£¬B´] ºBµ³Mm] °q] oiA°A
pA yhM =½A ³M °ovi oæB‾ ° º±§±« »®í½ o¼L$ ¶ k®½±£ °j /k{ Zme nB£p°n —dæ

161
B½ nB£p°n ¬C ònqM ¬BwAoi —bi nj ow pA ºkíw ³$ »«B¢®µ ° k®S±Mo« ¬BwAoi
/©½±{ B®{C ¬C BM BU ©½±{»« k®«³Àî nB¼vM k½±£»« =hw nB£p°n =½A —‾B¼« ºB¼wC
oí{ pA oæBí« ºBµ³T£ =½oUBL½p pA »ñ½ /k‾A³T£ nB¼vM ¬B¼«BM ° g¦M ³M ow jn±« nj
/¨n°C»« ¬BUºAoM »‾Bªen Ro~‾ <g¦M BU ¬B¼«BM>
²B« ¨BªU ß
ß nkM
¬B«p oLí« oM
g½ ¥£ obî ¬Bª$ =¼¢‾n
R±B½ —{±i °j pA »]BT¦£@
¬AoîB{ ¬Bz½oQ =µl nB4T‾A nj
g¦U JAo{ ³MAo Sµ °
¬BL{ ºB‾pAnj pA jBM °
²±ñ{ ° S$±{ oQ K{
oí{ ow ° K{
g¦M ³M ¬B¼«BM pA
,²k‾B« »BM ¬±®$@A ³$ yhM ¬C ³a ,¬B«j±iºjAk]A ° BMC =¼«pow BM »½B®{C
³a =¼«pow =½A pA /Si±«C kµA±i ònqM ºBµtnj ,²k{ Ak] B« pA ³$ yhM ¬C ³a
?k¼‾Aj»«

162
 k{BM ²k¼wn Sz´M ³M ¨nkQ

pA ° jo»« ²oB®« ºA³`My½°nj BM nkQ n±£ ow oM ºA²jApo¢‾A±U

nkQ ²B£¨AnC ³ S7£»« ° jAj»« hw jAj nkQ n±£ `oM ° `np ° »ÄBL½p
xo1 ° ¬C º°n »Tª¼% ¡®w ° ¬C nj ²p°o¼Q Szi ° SwA ²±ñ{ BM «
»Tz« ° SwA Szi BU °j ±U nkQ n±£ ,jAj ³«AjA kíM ° SwA ¬C oM BL½p
¬C oǽp RnkÇQ BU :S7£ ° k¼®zM ½A y½°nj ovQ /ºA³Th½n °A oM ³ ?@Bi
/k{BM ²k¼wn Sz´M ³M « nkQ k{BM ²k¼L®] j±i oM ¬Ao£ ºBµ¡®w

—`M ¤j n±] =½A ³$ SwA ²q«»M ° o®‾ ° t±§ ,nAj¤±Q —`M =½A nk ³a :S{Aj jB½
y®« BM ° nA±TwA ° ©ñd« o¼M —`M =½A nk ³a ° /k‾Ap±w»« nkQ òo« nj BTe An o¼M
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ o‾ °j =½A jn±« nj /k½±£»« gwBQ ³‾Ao¼§j =¼®a ³$ ²k«C nBM

163
 nBi ° ¥£@

B]¬C /SwA nB« [®£ ow oM /SwA nBªi oªi BM /SwA nBi SwA ¥£ ³# B]¬C
/SwA nA±i ¨jo« ¡®´‾ SwA nA±µB{ nØ jÔ ³#@

³$ k®‾Aj»« ³ªµ /SwA ¬BµB{jBQ Y½¿ ³$ ònqM k½nA°o« »®í½ nA±µB{ nØ jÔ :S{Aj jB½
° ³T{Aj »Ä¿BMow LM ³$ k½A²k½j An ºA³¦Q ¬±®$@BU B½C ,Svµ ºnBi ¥£ SLdæ nj
B½ K{ ° p°n ³$ k¼®¼M»« k¼®$ Sj ☯ t±‾Ar ¥ñ{ ³M o£@A ?k{BM ³T{Ak‾ ºo½pAow
:k½±£»« º±§±« /k{BL‾ ³$ k‾A±U»ª‾ ° SwA ©µ BM »§Bi ° oQ
ß
Sv¼Ç‾ nApBM =½A nj ©3 »M ºjB{ Sv¼Ç‾ nBi »M ¥£
ß ° nB« »M [®£@
ß
»£kÇ‾p nj u$ oµ ?k{BL‾ ²Aoªµ ¬C »§Bi —ª¼‾ BM k‾A±U»« ¬A±¼§ oQ —ª¼‾ B½C
oUònqM S½j°kd« BM oUy¼M RB‾Bñ«A /jnAj S½j°kd« ºjAkíU ° RB‾Bñ«A ºnAkM«
?Sv¼a Bª{ S½j°kd« ° RB‾Bñ«A /SwA ²Aoªµ

164
 oªî y½BwC

An »¦%BÇî /¤BÇ« ¬joÇ# joÇ£ o´ÇM pA oªÇî ³Ç‾ SwA oªî y½BwC o´M pA ¤B«
° jn±i ³# ¬C ShMð¼‾ :S7£ /Sv¼a »ThMkM ° Sv¼ ShMð¼‾ /k‾k¼woQ
Szµß ° jo« ³# ¬C ShMkM ° Sz#ß @

S£ nBM =¼§°A ³$ SwA »v$ ±£ï°nj =½oUònqM /S{Am£ »®í½ Szµß :S{Aj jB½
ð§B« LM B« /B« ³M =¼«p ³‾ ©¼Tvµ =¼«p ³M Y¦íT« B« ¬±a <SwA =« ¤B« =¼«p =½A>
ºkíw Zoe ³¼L{ /k{BM ð¼‾ ³w oµ ©¼{±ñM k½BM ³$ ©¼z½±i nAjo$ ° nBT£ ° nAk®Q
:k½j ¬A±U»« ©µ »$j°n nj An
jAkÇ‾ ° jn±hÇ‾ °A ³Ç$ ¬C ShMn±ÇÇ{ jn±hM ° jAkM ³$ »v$ ¬C ShM ð¼‾
¬Ao¢½j ³M ©µ joM»« ²o´M »£k‾p pA xj±i ©µ ³$ SwA »v$ ¤jBíT« ¬Bv‾A
:SwA ²k{ ³‾B¼«Bî ¥Xª§AJoj q¼‾ =hw =½A º°n ³M °n /kµj»« ºnAjoM²o´M ¶ pB]A
kǵj ¡w ³M k®$ ²k®£@ kµj u$ ³‾ jn±i
Ò j±i ³‾
?k½A²k¼®{ ³a Bª{ jn±« =½A nj

165
 k®a »MBT$ °A oM »½BQnBa

³Ç ¬C »Çñ½ k‾joÇ ²k½B1»ÇM »íÇw ° k‾joM ²j±´¼M [‾n u °j

/joñ‾ ° Si±«C ³ ¬C o¢½j ° jn±h‾ ° Si°k‾A
»Ç‾AjBÇ‾ Sv¼Ç‾ ±ÇU nj ¥ªî ¬±a »Ç‾A±Çi oUy¼ÇM ³Ç# ¬Ak®Ça ©¦Çî
k®ÇÇa »MBTÇÇ# °A oÇÇM »½BQnBÇÇÇa k®ÇÇ«y‾Aj ³ÇÇ‾ j±ÇÇM fUdÇÇ« ³ÇÇ‾
oTÇ1j Bǽ SwA ¨q¼Çµ °A oM ³@ oLi ° ©¦î ³a An qY« »´U ¬C

:SwA »h½nBÇU ° »®½j —MMBw ºAnAj <k®a »MBT$ °A oM »½BQnBa> !Bµ³`M :S{Aj jB½
k‾joñ‾ ¥ªî ¬C ³M uPw ²k{ ²jB´‾ Bµ¬C x°j oM RAn±U ³M ¥ªî ³$ »‾Bv$ ¤Be>
²B£@C Bµ¬C pA ³$ ¬C »M k®$»« ¥ªe SzQ oM k®a »MBT$ ³$ SwA ºoi ¤Be k®‾B«
©¦Çî ³Ç$ »Çv$ /©Ç½A³TÇ£ ÀL jn±i»ª‾ ° jp°k‾A»« ¤B« ³$ »v$ jn±« nj /<k{BM
pA An xp±Ç«C YÇe °A /SwA WîBmÇ« ¬Bǽp WîBM k‾B«»« ¥ªî ¬°kM ° jp±«C»«
ºA³‾BÇi ³Ç$ jn±Çi k¼ÇµA±Çi oM »TñT¼{nC ³M »£k‾p ¤±S nj /²jo$ K¦w ¬Ao¢½j
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ ¥ªî»M ©ß§Bî jn±« nj /SwA ²j°ov‾ ºoí{ ³$ ºoîB{ ³M ,³TiBv‾

166
 ¬Ak®«joi ³M ¬BµB{jBQ pB¼‾

/kMB½»« ¤Bª ¬AnB£q¼µoQ BM ½j ° j±{»« jBMC ¬Ak®«joi pA n±z@

BÇM »ñ½jq‾ ³M ¬Ak®«joi BU k‾oUZBTd« ¬Ak®«joi Sd¼~‾ ³M ¬BµB{jBQ
/¬BµB{jBQ
Sv¼‾ k®Q ½A pA ³M ©§Bî ³ªµ nj ²B{jBÇQ ºA ,º±®ÇzM oÇ£@A ºk®ÇÇQ
Sv¼Ç‾ k®«joi nB
ß ¥ªî ³a o£@ ¥ªÇî B«o7Ç« k®«joÇÇi ³ÇÇM qÇÇ]

nB$ ¥ªî /»T§°j ¥]{ »®í½ ²B{jBQ¥ªî B½ ¥ªî /¬k{ ð½jq‾ »®í½ SMo :S{Aj jB½
oñ ={°n S¼æBi =½A ³$ k®$»ª‾ ¤±L »T§°j ¥]{ oñ ={°n »®í½ Sv¼‾ k®«joi
nj »®íǽ ¨B4Ç‾ nj ³Ç‾ k®$»Ç« Ak¼ÇQ B®íÇ« Sm´Ç‾ nj LMÇ oñ ={°n /SwA oæBí«
BªÇ{ ¬Aoñ ={°n jn±« nj /Sv¼‾ oñ ={°n ºB] ºA³‾Bi _¼µ ºnAjA ºk®M¬B«pBw
?k¼Ä±£»« ³a

167
 3ª{j ° Sw°j

¨BªU /j±{ ª{j ºp°n k½B{ ,±¢« STw°j ³M An j±i nAowA ¨BªU
/jjo£ Sw°j ºp°n k½B{ ,¬q« ª{j ³M »‾A±U»« ³ »ÄBµ³Moh

° »¢z¼ªµ Sw°j »®í½ ,Sv¼‾ nAk½BQ q¼a _¼µ ,¬Bv‾A BM ¬Bv‾A —bMA n nj :S{Aj jB½
/kǵj fn SîoÇw ³M SwA =ñª« ºo¢½j ³M »ñ½ ¥½kLU /©½nAk‾ »¢z¼ªµ =ª{j
³Ça BªÇ{ /k½C»Ç« oÇM ºA²kµBÇz« =¼®Ça ºkíw ¥X« ³Mo\UoQ <»®¼«p> ð½ pA LM
?k¼Ä±£»«

168
 nB½ nB½
ß

Sw°j oÇ£@A BTÇe nAm¢« ¬B¼« nj »v BM »µA±i ¬B´‾ ³ An ºpAn

/ ³z½k‾A nB½ nB½
ß pA /jnAj ºnB½ q¼‾ nB½ ¬C ³ ,k{BM »ª¼ªæ
º±Ç¢« ³Ç T7Ç£ ° T7£ »v BM y½±i ¤j o¼ªh ³ , ³Ö M »z«Bi
:kµj»« ³«AjA ºkíw WdM ½A —§BL‾j nj
S7Ç£ k½Bz‾ ª\‾A oM
ß ³@ S7£ k½BL‾ ¬B´‾ nj »®hw

³Ça oǵ /k‾B«»ªÇ‾ »h« ¬B´] nj »®hw _¼µ /éª] nj »®í½ =ª\‾A ßoM :S{Aj jB½
/º±¢« ÀæA »Ä±¢M »‾A±U»ª‾ éª] nj ³$ An »®hw /k{ kµA±i À« oM ©¼®$ B½ ©¼Ä±£@
±Ç¢« »‾A±TM ³$ ¬Ak®a j±i nB½ BM j±i pAn
ß pA ,j±ÇMÔ ºnB½ An nB½
=Ç$ ³z½kÇ‾A nBǽ nBǽ
³$¬C ¥X« Swnj ,SwA q¼¢‾AoM »½A±wn ° Akæ oQ nB¼vM ²B£ ,pAn ¬k{ xB
?k½A²k¼®{ An SzS =½A ºAkæ /kT¼M =¼«p ³M ¨BM pA »v« SzS

169
 3¼a 3hw

²jp¨oÇ{ k‾joÇ£ Sw°j o£@A ³ º±£ ¬B®a ª{j °j ¬B¼« hw

/º±z‾
SwA y#¨q¼Çµ ShMkÇM ¼ahw SwA yUC ¬±a ¡®] u# °j ¬B¼«

RB¼MjA owAow /k‾A²k{ ºnB¼vM RB½B®] WîBM ¬B®¼a =hw g½nBU ¤±S nj :S{Aj jB½
,k{BÇM ¡®Ç] jB\ǽA BªTÇe Sv¼Ç‾ ¨p¿ »®¼a =hw %±j±« /SwA ³§±M« =½A pA oQ
?k½A²k‾A±i An o¼Pvñ{ º±¦¦UA B½C /k{BM Yzî ¬joM =¼M pA k‾A±U»«

170
 nApC¤j oLi

jnB¼M ºo¢½j BU x±«Bi ±U ,jnApB¼M »§j »‾Aj ³# ºoLi

nAm£ pBM ¨±M ³M kM oLi nB¼ÇM nB´ÇM ¶jsÇ« ÀL¦ÇM

¬A±ÇipA°C ³Ç$ ©½nAj Sw°j B« ° k‾A±i»« ¥£ oM ¥L¦M /k]] »®í½ ¨±M :S{Aj jB½
B]=½A nj ° SwA ¨±{ ° k‾A±i»« ³‾Ao½° ow oM k]] /k{BM oLi x±i ³z¼ªµ k®«o®µ
³$ SwA ¬C kM oLi ¬jAj JAjC /jAj ©µ kM oLi k½BM ²B£ ³TL§A /SwA o®µ »M pA ³½B®$@
ºAoÇM Bª{ /©¼Tvµ B« j±i oLi ¶ k®®$ S B½nj ³$ ¬C ³M ³¼L{ /k{BM »§kªµ BM ²Aoªµ
?k¼Ä±£»« ³a kM oLi ¬jAj

171
 nk, K{

/ºj±M nkB»M nkB K{ ,ºj±M nkB ³ªµ BµK{ o£@A

ºj±ÇM ¬BzikÇM ¥Çí§
ß ³ªµ ¡®w o£@
ºj±M ¬Bvñ½ ¡®w ° ¥í§ Sª¼%
ß uQ

ß :S{Aj jB½
¬BzikM ¥í§ /SwA ²k{ ¤pB‾ (|)oL«B¼QoM ¬Co ³$ SwA »L{ nk K{
—bMA n nj /jnAj »ÄBL½p ° ={°n fow ¡‾n ° k‾n°C»« ¬BzikM pA ³$ SwA ºoµA±]
y½BjBMU° ©$ tBª§A —joî /k®$»« =¼í« BjBMU ° ³joî An BµxpnA ,¬Bv‾A BM ¬Bv‾A
j±Çi S° ¬C j±M tBª§A Bµ¡®w —ªµ o£@A B«A /j°n»« ¿BM yTª¼ uQ ,SwA jB½p
B«A SwA A±µ jnAj ozM ³$ ºq¼a =½oUxpnA BM ojBe ¤Be nj ?S{Aj »{pnA ³a tBª§A
³M ¥Xª§AJoj =½A pA ºo¢½j jn±« /SwA Sª¼ ¬°kM kwn»« o4‾ ³M ¬A°Ao ¬±a
?kwn»ª‾ Bª{ o4‾

172
 ðz«Ô

k½±¢M nBZî ³# ¬C ³‾ ,k½±LM j±i ³# SwA ¬C ðz«Ô

BíÇA° u®Ç] ºAoM ¿±ªí« ,RB]¼¦LU ºB¼‾j =½A nj BTe /obî »®í½ ðz« :S{Aj jB½
—®dæ ³a /SwA u®] ¬Bªµ j±i J±i u®] O¼¦LU /k®®$»ª‾ O¼¦LU J±3o« ° J±i
ºo®Çµ oÇYA k½BÇM /k®$»Ç« W½oíU j±i oYA pA k®«o®µ ð½ ³$ »«B¢®µ SwA »ÄAq¢§j
nj /k‾p»« Zoe ¬C ºB] ³M k®«o®µ k‾p»ª‾ ¬±a B«A k‾qM An xj±i Zoe xj±i
j±Çi nB$ pA k®«o®µ B½ /k½C y¼Q SwA =ñª« S§Be ³w xoYA ° k®«o®µ =¼M —v½BM«
¨B‾ /SwA oU=¼ÄBQ j±i nB$ pA k®«o®µ B½ ,SwA oMAoM j±i nB$ BM k®«o®µ B½ ,SwA oU¿BM
oYA ð½ ³$ oiC S§Be nj /SwA q¼¢‾AoM S¼wBve ³§±M« ¬±a ¨n°C»ª‾ An u$ _¼µ
° ZjB~ÇU ° ³YjBÇe tBÇveA oUy¼ÇM ²joÇ$ x°AoU ða±$ ¨jC ð½ pA ¿A° ºo®µ
:k®‾A±i»« xjn±« nj ° jn°C»« k½kQ An ºjAnA o¼3 RB$oe
ºo¼ÇU k‾p Zkµ oM L¦3 ³M ¬AjBÇ‾ »$j±$ ³$ k{BM ²B£@
An k®«o®µ j±i ³$ jnAj j±]° ¤BªTeA =½A SwA oU¿BM k®«o®µ j±i pA ºo®µ k¼§±U »T°
nAjA° j±i nB$ ºAoM O¼¦LU ³M An °A W¼íj S¼~h{ ° kµj nAo o¼YFU SdU Rk{ ³M
j±i nB$ pA ¬B‾C pA »ª¼4î ¥¼i ³a ³$ k¼®$»« Ro¼e k¼{BM B®{C ¬Ak®«o®µ BM o£@A /k®$@
/SwBª{ o4‾ ©´« B«A SwA nB¼vM =hw jn±« =½A nj /k®®$»« W½oíU

173
 Gk‾A Gk‾A

nBLÇ‾A nj ³¦Ç Sw³Ç‾Aj ³ÇÇ‾Aj nB¼ÇvM j±{ ©µ ³M Jk‾A Jk‾A

pA »ñ½ nj /j±{ B½nj »´¢‾A° jjo£ éª] ²oZB ²oZB k½±£»« °ovi oæB‾ :S{Aj jB½
©¼‾A±i»« ºkíw ºBµ¤q3
ºkíÇÇw ¶ kÇǽj ¬AnBÇÇM p k¼®ÇÇÇÇ$ nmÇÇÇÇe
Sw±¼Q o£jð½ ³M ¬±a j±{ ¥¼w ²ob ³$@
³T£ ©µ »‾Bªen Ro~‾
k‾±¼PM ð{A ³M B¼M
SwA »ñ½nBM º±]
j°n ³M uPw
SwB½nj Zkµ o£@A
³ÇM An Bª{ o4‾ k½nAm¢M B«A SwA »ª´« ¨±´« ¬k{ éª] ³‾Aj ³‾Aj ³a o£@A
ð½ /k½o¼¢M o4‾ nj j±i SwAn ZoS =«oi ð½ /©®$ K¦] q¼‾ ºo¢½j ©´« —Tñ‾
ZoS =«oi ð½ ?Sv¼a ¥æBe /k½nAm¢M Oa ZoS ° k½nAjoM =«oi =½A pA ³‾Aj
³‾Aj °j SwAn =«oi ð½ /k¼µj ³«AjA An ¥ªî =½A /Oa ZoS ³‾Aj ð½ ° SwAn
³Çw ° jBTǵ ° k~´‾ ///³‾Aj [®Q ° jBTzµ ///³‾Aj nB´a /³‾Aj ³w /k¼µj ³«AjA° /Oa

174
 ///³‾Aj
¨BªÇU SwAn ZoS =«oi B\$ nj ?j±{»« %°o{ Oa ZoS =«oi B\$ nj
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ ?j±{»«

175
 ¬BM ¥¼Q BM »Tw°j

¥¼ÇQ jn±i nj ºA³‾Bi # B®M B½ »TÇw°j ¬B‾BM¥¼ÇQ BÇQ Çñ« Bǽ

o£@A /ºo¼¢M o4‾ nj An yb½Ao{ k½BM »®$»« %°o{ An »Tw°j ³$ »v$ BM :S{Aj jB½
»v$ BM o£@A /jn°C kµA±i ±U —‾Bi ³M An ¥¼Q K{ ð½ ° jnAj ¥¼Q BªTe SwA ¬BM¥¼Q
¿±æA /jp kµA±i An ±U ³‾±£ ³a »®ª{j S° ³M ³$ ºo¼¢M o4‾ nj k½BM »®$»« »Tw°j
©¼e ³$ jnAj »îBMn ð½ ¨B¼i oªî /SwA ³TvM »Ä±« nBU ³M »®ª{j ° »Tw°j —¦æB
k¼‾A±h‾ Bª{ k½C»«
Sw°j ºo¼£©Ç$ ³‾BÇ«p =ǽA nj ³$ ³M ¬C
Sw±Çñ‾ n°j pA SLdÇæ ³‾BÇ«p ¥ÇµA BÇÇM
Sw°A ³M ³¼ñU An ±U »£k‾p ³M ³$ u$ ¬C
Sw°A S®ªÇ{j »®Ç$ pBÇM joi ©za ¬±a
ke pA ²jB½p »®¼Mx±i B«A kwoM o4‾ ³M ³‾B®¼MkM ²pAk‾A pA y¼M =hw =½A k½B{
/Sv¼‾ k¼« »T«Àw ºAoM q¼‾

176
 ³¦Rw ° ¡w

¡®w yTM±‾ kæ »‾p o£ jjo¢‾ x±Ç«AoÇ1 q£oµ ºA³ª_§ An »¢w

¡®] nj ±U BM k½C ºk®U oU© ³M An ºA³¦7Çw ºpA±Ç‾ ºoªÇî oÇÇ£°

¡w Bµ¬C =½oU=¼ÄBQ ° ¨jC B¼‾j j±]±« =½oUoM /³½B«°o ° SvQ »®í½ ³¦w :S{Aj jB½
ß k½±£»« ºkíw /SwA Z°oí« ³¦w ºB] ° ¡w ºB ° B«A SwA
tB®{YÇe ¡w
?k¼Ä±£»« ³a Bª{ /SwA tBPwB‾ ¨jC pA oT´M

177
³aBL½j

178
Swj B®í« ° —7§ pA ºk®¦M —¦% ¬B®a ³M ¬BTv¦£ —aBL½j nj ºkíw
/©¼®¼L‾ ©µ BM An ¬C SwA )¼e ³ ³T1B½
³Ç k½±£»Ç« ° k®»Ç« oÇñzU ònqÇM ° q½qî ºAki pA ‡°o{ nj
³M ³ »½BµSªí‾ oFBi ³M o£@A /j±{»« °A ³M »ñ½jq‾ WîBM Aki pA SîBFA
¬B®a An B®í« ½A ºkíw /k{ kµA±i oUjB½p BµSªí‾ ,©¼® oñ{Ô ²jAj B«
/SwA ²k{ ðe ¥Xª§AJoh pA oUg¼ªî »wnB1 ¬BMp b±§ nj ³ ³T7£@
k½q«Ò xnÒ Òk‾AÒ oñ{Ô ³M ° SwA SMÒ oBÔ K]±« yTîBY ³# ¥Ö ]Ò ° ØqÒî An ºAki SØ®«
/Sªí
Ö ‾ß
³Ç ¨jÒ /SwA ¨jÒ pBÇM ° ¨jÒ SªÇv% °j ºAnAj uÒ7Ò‾ oµ ³ ©¼‾Aj»«
ZnBi An ¨±ªw ³ ¨jpBM ° SwA »‾B£k‾p —«AjA WîBM k‾Bwn»« ¬s¼v@A
:ºkíw ¬B¼M ³M /j±{»« ºjB{ WîBM k®»«
/RAl boØ Ò «Ô k½C»« oM ¬±a ° SwA RB¼e Økªß «Ô j°n»« °o ³# »v‾ oµ
ß
éª] Rn±æ ½oU³æÀi ³M An j±i k½B_î ¤±æA ° nAk®Q ¥ kíM
/jk®M»«
/K]A° ºoñ{ Sªí‾ oµ oM ° SwA j±]±« Sªí‾ °j »v‾ oµ nj uQ
/kL¦F»« ²pnBL« ³M An ³z½k‾A ° µl ³ j±{»« »§¿kTwA jnA° kíM
³M An y½±i k½B_î ³ SwA »TwoQAki ¬Bª¦v« ºkíw ³ ©¼®ñ‾ x±«Ao1

179
 /kz»« y§Ba
?k½C nj ³M xoñ{ ¶k´î q#@ kǽC oÇM ³# ¬BMp ° Swj pA
,SwA ñª« o¼A ½A ° jo oñ{ nBM °j u7‾ oµ ºAoM k½BM ¬±a
/jn°C º°n ºoU»¦ªî nB ³M k½BM uQ
jn°C ºAkÇi ²BÇÇ£nj ³ÇÇM nmÇÇî y½±i o¼~UU p ³# ³Ö M ¬Bªµ ²k®M
³ÇM SwA oT´ÇM jn°C B] ³M ¬A±U»ª‾ An Sªí‾ ³ªµ ½A oñ{ ¬±a
©¼® »µA±i nmî Aki ²B£nj pA ¬C ºB]
jn°C ºB] ³M ³# k‾A±T‾ u#@ y½kÇ‾°AkÇi nA°AqÇw ³‾n°
An °A ³ SwA ºkíw »£k‾p ° µl ºBµ³Tñ‾ ½oU©´« pA »ñ½ ½A
nj ½A ° SwA »®¼«p »‾Bv‾A ºkíw /k®»« ¼«poM BQ ° ¥ªî ¥µA »‾Bv‾A
¬Bv‾A ° Aki ïAow »‾BªwC »ªTv¼w BM ¬B£k®v½±‾ ° ¬AoîB{ ³ ºnB£p°n
¬An°j ¬C »‾BªÇwC ºAoíÇ{ pA /SwA q¼Ç¢‾An±Ç{ ²jBÇí§A `±Ç1 ,k®T1n»Ç«
/joÇ oÇ@l ¬A±U»Ç« º±§±Ç« ° »ÄB®Çw ° nBCÇî k®‾B« ºjkíT« ºBµ³‾±ª‾
³ÇM »£kÇ‾p »¦ÇæA ¥½BÇv« BÇM ° SwA joÇ1 ³M o~d®« o]‾ ½A pA ºkíw
nj ³Ç »_¼ªî —7v¦1 ºB®L« oM ° k®»« jn±ioM »®¼«p ° »¦ªî Rn±æ
xA»£k‾p nj /jpBAC»« An j±i ©¼]î nB ,k1Bñ{»« An ¬C ³aBL½j ¼ªµ
¬BTv¦£ ° jo¼£»« Swj ³M ©¦% ¥«B ﱦM nj ° j°n»« jkíT« ºBµo7w ³M
/k®½o1C»« ,SwA »wnB1 ð¼wÀ oX‾ ©¦v« nBñµB{ ³ An ¬C —aBL½j °
BÇU ²j±«o An nB´M oMA —½Aj ° joTv¢M ½jo«p xo BU ³T£ An BLæ jBM xAß o
Ø
/jn°oPM ¼«p k´« nj RBL‾Ò RB®
ß MÒ
³ÇM ²B¼Ç£ ½A /SwA ²B¼£ ¬k‾An°oQ B] ½A nj BLæ jBM »¦æA —7¼°
³Ç SwA joÇ«p »®íǽ Sª¼% ¬Ao£ oµA±] ¡‾n ³M ªa ° ²qLw Rn±æ
An nB´ÇM oÇMA ¬BMo´« —½Aj kíM ° j±{»« ¬Bv‾A ºBQ o½p xo1 k¼½°n »T%°

180
oM An ¬AnBM ,kµj»« o¼{ xk‾po1 ³M njB« ³ ³‾±£ ¬Bªµ ° k½C»« ³ ©½nAj
¤j nj k{BM ²B¼£ MÔ ° ³‾Aj ¬Bªµ ³ xA²k‾A±i k‾po1 BU k®»« ³½kµ ¼«p
¬BTinj U ±‾ tBL§ p°n±‾ k¼î K{ ºkíw kíM ° k® Ak¼Q xn°oQ ¼«p
/jnAm£»« ²À ¥£ —1±ñ{ pA ða± ?j± ºBµ³iB{ ow oM ° k®»«
³ÇM An fB{ ¤BYA ° ³To£oM nj òoM qLw ºBLB ºp°n±‾ Sí¦i ³M An ¬BTinj
/²jB´‾ ow oM ³±ñ{ ²À# nB´M ©w±« ¨°kB
/k®»« xB1 An ¬Bv‾A y_‾ kíM °
k‾nB# nj 𦠰 k¼{n±i ° ³« ° jBM ° oMA
ºn±h‾ S¦ ³M ° ºnC 3# ³M »‾B‾ ±U BU
nAjoM¬B«oÇ ° ³Tz£oÇw ±ÇU o´ÇM pA ³ªÇµ
ºoLÇ‾ ¬B«oÇ ±ÇU ³# k{BL‾ B~‾A uo{
BU j±{»« ° j±{»« ¥Xª§AJoh ° kµj»« ° kµj»« ³«AjA kíM °
?pBM k½±£ ³a ¬Bz‾ »M pA ¤j »M kwoÇQ « p °A 3æ° »v# o£@
pA°C ¬B¢TÇÇz# p k½B¼ÇÇÇ‾ oÇÇÇÇM k®B±zíÇÇ« ¬B¢TÇÇz# ¬BU{BÇÇÇî
»£kÇ‾p pA éC_Ç« oǵ nj ° SwB®íÇ« t±‾B¼%A ,ºkíw hw ½A
/kµj ¬Bz‾ An ¬Bv‾A pA ºA³ñU nA°³®½C k‾A±U»«
k«B¼‾ pA°C ° k{ ¬B] An ³Ti±w ¬B#@ p±«B¼ÇM ³‾A°oQ p fzî odw ïo« ºA
k«B¼Ç‾ pBM ºoLi k{ oLi ³# An ¬B#@ k®Ç‾AoLi»ÇM yL¦ÇY nj ¬B¼îkÇ« ½A
pBÇM »§Bi Swj ° k‾A³T1n ºkíw y§Ba ³M ¬B£k®½±£ pA ºnB¼vM
pA S£ ¬BTw°j pA »ñ½ j±{»ª‾ )%±T« ºkíw Sª]î ° Rnk% /k‾A³Tz£@
?ºjo# S«Ao# ³dU ³a An B« ºj±M ³# ¬BTw±M ½A
¥£ pA oQ An ©®«Aj ³ ¨j±M oñ1 ½A nj ,k½±£»« JA±] nj ºkíw
?///B«A ¨n°B¼M ¬AnB½ ºAoM ° ©®@

181
º±M ,An JBdæA —½kµ ©®# ¥£ oQ »®«Aj ©wn ¥£ Sinj ³M ¬±a ©TwA±i»«
/Sn Swj pA ©®«Aj ³# jo# Sv« ¬B®a ©¦£@
¬C pA ,kÇ‾A³T{±Ç‾ )¦ThÇ« ºBµRn±æ ³M )¦Th« ºBµ³hv‾ nj
:³¦ª]
Sv« ¬B®a ©¦£ º±M ,An JBdæA —½kµ ©®# ¥£ oQ »®«Aj ,¬BTw±M ³M ¨j±M ³Tn
/SoM 3# pA ©®«Aj ³# jo#@
/¨n°B¼M ºkíw BM An oæBí« ¶k®½±£ ð½ y§Ba pA ºA³‾±ª‾ k½nAm¢M
.¬C oSBÇi ³ÇM =Çñ¼§ .Si±Ç«C ©¼µA±i Bª{ BM .An tkM« ¨À$ ¬C .k‾j±M ³T£ B« BM
.©½jn°C JBU ¬Ak®a An ²Bñ‾B] SM±Mî .jo$ ¬BUk½BM»« ¥ªdU An ºBwo ¬B] »TM±Mî
/Sh½o£ oSBi pA .ºnBM ¬B«tkM« ¨À$ ³$ .ºnC
—aBL½j y§Ba ³M B] ½A nj ³ ²k{ ³T1o£ ±¦«B{ oí{ pA ³‾±ª‾ ½A
/Bª{ ¶k´î ³M q¼‾ nB ºn°Aj ,SwA ³TwBioM ¬BTv¦£@
³‾BMp°j o¢½j ºBµB] ºnB¼vM k®‾B« q¼‾ ¬BTv¦£ —aBL½j nj ºkíw
¬BMp ¬C ³M BL½p nBí{A ° jn°C»« »Moî ³M ¬A°Ao1 qY‾ RBñ‾ ° k®»« nB@
/jo¼£»« nAo% ²jB7TwA jn±« ¬B~~hT« ¶o½Aj nj q_1 ²p°o«A ³ k½Aow»«
¬±TÇ« ° ³‾BÇ«p ¨±¦Çî ³ÇM q¦Çv« ,¬An°j ¬C ¬B£nqM —ªµ k®‾B« q¼‾ ºkíw
° ²j±M nB ºBµ³½BQ °q] ³ SwA ¬Co% ° ¥¼\‾A ° RAn±U ²s½° ³M »Lµm«
/j±{»« ºnB] yª¦% pA B] ³M B]
° »®¼«p ° »~h{ ,ºp°o«A ¶k®v½±‾ k®‾B« ,nB —§BL‾j nj ºkíw
/j±{»« }h{ ¤°A

182
 ©Twj ³M »M±Ld« Swj pA k¼wn ºp°n ¨Bªe nj º±M x±i »¦£ß @
©TÇv« ±ÇU qǽ°¿j º±ÇM pA ³Ç#@ ºo¼LÇî Bǽ »Çñz« ³# ©T£ °kM
©TÇvz‾ ¥Ç£Ô BÇM »UkÇ« ÇÇñ¼§° ¨j±ÇM q¼aBÇ‾ »¦Ç£ß ÇÇ« BTÇÇ¢M
©Tvµ ³# ©#@Bi ¬Bªµ « ³‾o£° joÇ# oÇYA « nj ¼z®ªµ ¤Bª#@
/k½±£»« An ¬BTv¦£ T{±‾ S¦î kíM
¨jn±i»« 3wFU ²jo# 3¦U oªî oM ° ¨jo#»« oñ ³T{m£ nB£p°n ³M K{ ð½
/©T£»« j±i ¤Be KwB®« BµS¼M ½A °
»ÇvM ²k‾BªÇ‾ »®#»Ç« ³¢‾ ¬±a »vÇ‾ j°n»Ç« oªÇî pA ¨j oÇǵ
»MBǽnj ²p°n [®ÇQ ÇǽA oÇÇ¢« »ÇMA±i nj ° Sn ²B\®Q ³# ºA
¥¼LÇÇw p An ²jB¼ÇÇQ jnAj pBÇÇÇÇM ¥¼Çen jAk«BÇM ¼{±Ç‾ JA±ÇÇi
SiAjoQ ºo¢½j ³M ¤q®« ° Sn SiBÇw ±Ç‾ »UnBªÇî k«C ³# oµ
p±®Çµ ²o ³]A±i ° k‾B« »#k‾A p±ªÇU JBTÇC ° SwoÇM oªÇî
—\¼TÇ‾ ³ÇM ¤q®Ç« ³ªÇµ ¬C pA T{mÇ£ ° g½oF ³ªµ ¬C »F pA uQ
:k®»« ¥«FU ° j±{»« g¼ªî J±i ¬C nj ³ kwn»« ºA³¼§°A
pA oTÇj ° ©®¼Çz‾ ºA³{±Ç£ nj ³Ç# ¨kǽj ¬C Sd¦~« »®í« ½A ¥«FU pA kíM
/©½±¢‾ ¬Bz½oQ ½A pA kíM ° ©½±zM ¬Bz½oQ ºBµ³T£@
° Tvz‾ ³{±£ ³M ©ª~« ° k‾A±i»« »Ä±£ ¬Bz½oQ An j±i ¬B®hw
¬B½oÇ] ³ÇM ºkíw Tw±¼Q »î±‾ ³M é%A° nj ½A ³ j±{»« ºo¼£@²nB®@
,S{Aj j±Ç]° oÇñ1 poÇF °j ¬BÇ«p ¬C nj /SwA nBÇ£p°n ¬C ºAo£joÇÇi
/k‾j±M Ao£joi ,³§qTí« ° »Lµm« ºBµ°nk®U Bµºoí{A /³§qTí« ° ºoí{A
/k{ ‡°o{ ¬Ak®«joi ºo¼£@²nB® BM ³§qTí« ¬B½o]
©Çñe nk‾A y‾BMp k{BL‾ ³# »v# pA ³M ©ÇñMÔ ©ÇæÔ ³Tvz‾ »\®# ³M ²k½oM ¬BMp
/kÇ‾A²joÇ ©¼v_U ©µ )¦Th« ¶n°j ³w ³M An »£k‾p ³ ©¼T7£ ÀL%

183
©ÇñMÔ ° oÇÒ »®í½ ©æÔ /²jn°C <©Ti±w ¨k{ ³ThQ ¨kM ¨Bi> An ¬C º±§±«
ð¼‾ nAk®Q pA uQ ºkíw /k{BM <©ñe> nj k½BM ¬Bv‾A ¬BMp uQ /¤¿ »®í½
An ¬C ¬A±U»« ° kwn»« ð¼‾ nBT7£ —\« ³M j±M ¤°A ¶n°j —\« ³@
/jn°C JBve ³M ¨°j ¶n°j
²An k®Ç‾A±i»Ç« <jB´®z¼ÇQ> An ¬C ²p°oÇ«A ³Ç ºA²±¼Ç{ BÇM ºkíÇw
¬BÇz‾ ³ÇM j±Çi ºBµBÇQ B] pA »k‾A jAkíU y½Bª‾ BM An ¨°j ¶n°j »‾¿±F
/©¼® S%j BQ jØ n k®a ³M /kµj»«
»{±i ° 3Z§ ³M njAoM ºA ±¢M Svµ nBTÇ£ ¬BÇñ«A ³Ç# S‾±®#@
»z# nj ¬BMp Rn°o\ ©ñe ³M kÇwn nj ¥]A ð¼Q ±a Ajo ³#@
ºkíM ºBQ ºB] °
o®Çǵ KeBÇÇæ [®ÇÇ£ nj k¼¦ÇÇÇ#@ Sv¼a k®«joi ºA ¬Bµj nj ¬BMp
?n°³¦¼ÇQ B½ SwA x°o oµ±£ ³#@ »Çv# kÇ‾Aj ³a k{BM ³TvM nj ±a
:³ k‾Bwn»« B] ½A ³M ³«k_« ¬C pA ºkíw
SwA JjA »z«BÇi ,k®«joi y¼Q ³a o£@A
»{±# hw nj ³# ³M ¬C Sd¦~« SB° ³M
TÇvM °oÇ ¨j :SwA ¥UÇî ¶o¼ÇY q¼a °j
»{±«BÇi SB° ³ÇM TÇ£ ,° T£ SB° ³M
/kwn»« j±i o¼L ð¼‾ nAjo ³M »®í½ ¨±w ¶n°j ³M ,²An ¬B½BQ nj °
jo# ©‾A±U 3¼®~U »‾BTv¦£ JBT#@
oFBi ³M °A pA ¬o% Szµ S7µ ½A ºBµ¬Bv‾A »«BªU BM ²Aoªµ B« ³@
k®¼a»« ³‾±£ ³a An ½oT½° xj±i ©¼®¼LM /©½nAq¢wBPw nB ½A
»ÇÇBn° oLÇÇM ÇÇ« ¬BTv¦ÇÇÇ£ pA »ULÇY ¥Ç£ p RkǽC nBÇ# ³a ³M
k{BM x±i ³z¼ªµ ¬BTv¦£ ½° k{BM y{ ° p°n [®Q ¼ªµ ¥£@

184
éª] ³M BT½B´‾ BU k®»« ° k®»« o¼w ¨±w ºA²±´% ¶n°j nj kíM °
ºBµºA²±´% ½oU¡‾noQ BM ³ »L½oA ±¦MBU /kwn»« ºA³ThQ ° ˜§BM ºk®M
/k‾A²jo y_‾ ,¨o£ p±®µ B«A ,nB£p°n
»ÄBÇ] ²jBTA J@Bi ²nl oµ B« p K¼UoÇU ° ©^‾ ½A Bµ¤Bw k‾BªM
»ÄBUÇM ©®¼M»ªÇÇ‾ An »T¼ÇÇ£ ³ÇÇ#@ k‾B« pBM B« q# SwA »zU‾ ço
»ñ{A ²oC% ¬k‾Bz1 pA ¨j±M ²kz‾ ¤j¬A±] (³‾ ³ o¼Q) j±i BU «
pBÇM ¤j ° Swj ³Ça ¬BÇ«p ¶q\íÇ« )C§ ³M ¬±®@A B«A ¨jo»« ˜½nj q¼‾
/¨A²k{

185