Download as doc, pdf, or txt
Download as doc, pdf, or txt
You are on page 1of 2

LY (1) (adjectival suffix, which forms adjectives from nouns, rarely from

adjectives)
Noun + LY Adjective
beastly
lively
beggarly
lonely
bodily
lovely
brotherly
manly
costly
masterly
cousinly
motherly
cowardly
neighbourly
deadly
orderly
deathly
priestly
earthly
princely
elderly
queenly
fatherly
saintly
(un)friendly
scholarly
gentlemanly
sickly
ghostly
sisterly
heavenly
(un)timely
kingly
womanly
(un)likely
worldly
Some of these adjectives raise translation problems, as in English the noun was
formed by derivation from the adjective, whereas in Romanian the noun was
formed by conversion.
coward (N) = la
cowardly (Adj.) = la
saint (N) = sfnt
saintly (Adj.) = sfnt
scholar (N) = nvat, crturar
scholarly (Adj.) = nvat, crturresc
LY (2) (adjectival and adverbial suffix, which forms both adjectives and adverbs
from nouns denoting periods of time
Adjective
Period of time + LY
Adverb
They get the daily mail at 9 am.
They get their mail daily.
hourly
daily
weekly

monthly
yearly
quarterly
LY (3) There is also an adverbial suffix -ly, which forms adverbs from
adjectives:
Adjective + LY Adverb
coldly
morally
clearly
finally
warmly
deliberately
heatedly
nicely
undoubtedly
happily
absent-mindedly
angrily
cold-bloodedly
idly
naturally
possibly
generally
wholly
The homonymy between -ly (1) and -ly (3) creates great problems for the
Romanian speaker:
a) In Romanian most adverbs are formed by conversion from adjectives, so
there is homonymy between most adjectives and adverbs. But in English
most adverbs are formed by derivation with the suffix -ly from adjectives.
E imposibil s plecm acum.
adverb

It is impossible for us to leave now.


adjective

* It is impossibly
b) Some -ly adjectives are confused with adverbs because of the suffix, and
the Romanian speaker tends to use adjectives where in English there are
no adverbs:
S-a uitat prietenos spre noi.
adjective
He looked to us in a friendly way/in a friendly manner.
* He looked to us friendly.
(There is no adverb corresponding to the adjective friendly, only the
paraphrases in a friendly way/in a friendly manner)

You might also like