` ~ qH

` ~ qH
O\ 12
H.O. q+

E< 2014
@ OY

1. N ` ~ J`~ `. ..
2. J=$` QoH
3. N = Q=`O
4. Q=` Q<=$`O
5. #=O`x H
6. `_
7. qH=<qH
8. qH H
9. qH H (Q2)
10. Ex~

OzH 6

H.O. q+

2
3
4
6
7
9
10
11
13
14

@ OY

11. D<
12. Q #_H@

13. qH q[O
14. H =~O_ _
15. ^ Q $^
^==Ok~O
16. = Q

15
16
17
19
21
23

Q " < "i ^KO`

12= =O`O '` ~ qH

State joint Sevadal co ordinator (Mahilavibhag): Smt.K.Sudha, ph.7382953696

Convener
: Smt. Lalitha Omapathi Rao, Convener, Mahila Vibhag,
Sri Sathya Sai Seva Organisation, Hyderabad.
Publisher &
T.S.N. Rao
For Subscriptions Contact this Address.
Correspondent : F 2, B Block, Brindavan Apartments, Chikoti Gardens,
Begumpet, Hyderabad - 500 016.
Editor
: Dr. M. Lavanya Saraswathi, M.A., M.Phil., Ph.D., Phone :9490117654
Printed at
: Sreevani offset Printers, Machilipatnam. Tel: 08672-221137, 227374

KO^^~ ^~ : . =^ i 9848652486
KO^ z~<= : \.Z.Z<. ~=, Z 2, aH, |$O^=< J~" O\, zH\ Q~< ,
QO @, ^~^ 500 016. Email: sathyasaibalavikas@yahoo.co.in
O=`~ KO^ : `120/
=_ O=`~= KO^ H@= K: `350/

E< 2014

Single Copy : ` 10/-

Annual Subscription :
INDIA -

`120/- Foreign Countries - ` 1000/-

` ~ qH

Q"< N `~ J`~ `<==o

30. FO N~ OH~ #=
(t=x ~=~# qH #=~= Jx D <=xH J~= .)
Q " < N` ~ "~ XHi HO`=Ok `
OQ~ =Oz h\x ~ ~ K h\ =~xH "~.
JH_ Zy \" WOlh~ x~}=# QiOz# q qH
K , ~ O_ #^ He K\ P x~}= K# O^=#
JH_ OQ"~ PO Q~O` h\ =xy
~O^x K_. "~ P h\ ^ `_ O _Q
x|_ L<~. J_ JH_ L# g~= _x ez,
Hx h\x KuH fx, P _ ^\ P h~ ~.
P h XH \ H t=eOQOQ =i~. P t=eOQ= J_ [#Oz
`z#@ ^x# QO^= , O=, a` L<~. JO^~ P~O` KO _Q
''h= OQ" ~x l= H^! J^ D t=eOQ=. ~E H ` lOK.
HiH f~`Ok J<~.
=~Hi HiQ~ "i J`~ ` <==o `~ K@C_
'OH~O #= J< <=O ", q O J_Q~. OH~O#,
'OH~ #= Jx =i '<# ~= t=x JO# H^, H` ~= t=_< Jx
^=iK~.
H#H Q " < N ` ~ "~ t=x ~=x D <== `e K # k.
('N ` ~ J`~ `< = O^~ = J< QO^O #Oz Hx Q# Q OK_xH
J#=uOz# ~K~ ` _II [O^ =< | QiH H$`[` .)

E< 2014

` ~ qH

J=$` QoH 102

= x==
=#=` q= = x== Jx ~ O_ q^Q LO\~. ==
S^ Q<~. JO, `=, J=, |K~=, JiQ=. D
^ H` Q HOK O H i # OQ L<~H ^ ! g\ J~ O ` O^O,
OKO^O.O^.
== JO : uH~}kQ (=#, ", H~ (JO> K K`. #)
x~OQ LO_@O uH~} k) U }h siHOQ Hh, =#HOQ Hh
^@O_ LO_@" JO.''=#=_ ~=, [#= xq`"
J<H= Okx k < _. '<#J< JOH~=, '<k J< Ja=#= D ~ O_
= J#~= =H~}=. JOH~=, Ja=#= q_z#_ =#=`O
Ja=$k J=`Ok. H#H JO J<k =@K`HH =#K`HH HO^ Z\
}x_# kOKO_ KH"e. .
(''"# q^~~ Q"< N `~ "~ q^~ JOkOz#
k= O^= . l 60)

P`H`~=:
JxO\H H`_ `< Jx `H#@ P`H`~=. `## `#
`H#@, JO` XH> P` Jx x~OK@, r=_ "~ , ^=_ "~ H^x
J#= = `H#@. g\#xO\h H`~=x `~.
Q " < N ` ~ .
E< 2014

` ~ qH

N = Q=`O
(qH HO `HO)
(Q` OzH `~ "~)
J+= O^O
Pq~== : =^ =^#= [~QK#k. PH= H#~,
HO~+, ^, K~}, , QO^~ JO^~ P#O^=`, P~=`
D ^$x KKKO_i.
WO` HO Jy= L# = =z#k. ^x "_H ^=`
~ Qfi. |^=x` H ~ `=# Ki, ~" ~x iOzi. '=O^~
~ ` = ` = ^ = # zH Q = [xOz#k. H = #
He" K#k. ^ K ^xx HiOK=#k Jx iOzi. '=# z#
^H O _= Q OK^# . H=# ~HO K^# Jx ~" ~_ eH #. ^=`O^~
[[^#= K KO_Q, =# Ku` @ x #e LO_K <~ _
O_O`K <\ " x qOQ#. =# Z^~ "o#_ Hx, ^xx
Ku` @Hx#C_ Hx, Ku` #e LO_K # _ Hx, <\ qOy#_Hx
^x "_H t=x s~=# XH _ ~^. ^xx qOy` P#
J^H=#q, HH #K # L~ H=#q HOkH, H O_ ~" ~_
Q~ = # HO~= @H<#.
H#H< Q~ H O ~ _ Jx =|_#. =# ~" ~_ HiOz# D
H^# qx#"iH =_ e `= HQ#. 'XH\ D H^ q#"ix = H~ ==,
~ O_ D H^# #q#"ix ` @=. =_ Jy=^= HQ= Jx H`
"Q " #_ =Q e `=# K#. uiy JO^~ =^= ^Q~
"oi. =~ H~Q~ =^#= ~OaOzi. WOH U"q == =K< Jx
PHQ K_yi.
4
E< 2014

` ~ qH
H=^#, H=$H= : "^@ ~a H=^# = =z#k. Jk H=^# = Hi#
HiH# f~#. ^xH JO^~ #=iOzi. ^==# HiH LO_=. "~
H=^#= ` ==K q# ^=` JiOKQ ^=`
O`+OK^~ . H H}= [~Q#. H#H H H = =H~ q ^==#
H=^# =# JiOK#.
`~ "` `x Q]= =K#. ^xx 'LK = JO^~. ^xx K WO^_
P_ # . Hh N=<~}x K# H~= Ug =\_ ^ . ~H ~ [~#
|eKH=i `# W=x H~Q ^xx |eKH=iH WK#.
uiy H~ Q~ =^# = H#yOzi. J_ =^= H=$H= ># .
K@xO_ = L#q. D # Z=~ ^i OK^~ "iH =OQ= HQ#.
Z=~ ^xQex ^~ "iH P~Q= _=^, Z=~ P H=$H= ^Q~ "o
~# K^~ "i H~ f~#. D H=$H= # ^"O ^xH Wzi. `~ "`
=^=#O_ JO`x O^~=` J~ \i. "~ ^=HO`
^=#~H = } LO_~i. uiy =^=# zHyi. (WOHLOk)

E< 2014

` ~ qH

Q=` Q<=$`=
H i =~ ~* ~ ~=, ~[=O_.
(Q` O zH `~ "~)
N Q=`= =
~}=
"H^ H= ==x`=
=}= =#< "H= HQ#
K\K C @ Q= # H_.

Q~= ^# O =~ [iQ#
H=^# = L^q Oz#k
|+Q}
O| ^# = xzi
=~ =^# = [iy#C_
LK J= L^q Oz#k
|e~[_Q # P J=#
`^ i ># S~=`=
S~=`=# WK# ^"O ^xH

Q~=^#O
Q~O =^# = [~Q ==#
=O^~y i< zH= Ki
" #Ozi J `_Q
^= ^#= zHyi
"^\ iQ q+*
L^q OK#
OH~= Q
^=^#= HO`
~"~h ~}"_s.

P `~ "` H=$H=
J~ ` KO^_ _
L^q OK# Q~= O^#
(WOHLOk)

~u P[` P ~" _
=# `# #OK#
q+*` D~ HO~=
h =~= Q Hqe~#k
Hx #H ~ J#=u
=O_=#h K H K#
J~< s~_Q @O K`
^ x^~ OKHx#.
E< 2014

` ~ qH

#=O`x H
`# Kz# `~"` P" H ` KHQ Qi =K_. xH
LO_=# H} `H=\xH u =K_.
`# KK_. P" s~O K +Oz~Ok. Wk uHH ^#
z=#<_. ^Y= L#"_ qO^ P~yOK_. HxH H ^=_.
H#H< P `=` D q^"# ^Y= LO_@O K` `# ^ O|O^"#
Oux =ke\O k. ^= = H"#< "xH ^ zO` LO_ _^ . D k<
J\ LO__O K` `JO` XH J@Q Ki~Ok. ~= zO` ` J#zO`
P" =.
WH ~ O_=k Uq@O> ^$+. P" ^$+ `# ^= ` J# =Y=
Kk H^. ` HO^ =OKHx `# ^= =`" KOk. |@
Z=~<~ Z=~ `<~_ KKk H^. WH =_=k `# =#x
Q = O`x ^~qO^= @@O '=## Q = O`x# , ^$+x `# ^=#
\, ^ Ou O_ x~O`~= Q = O`x zO`# K @" x H ^ #"#
Q~x QiOK_ #=O`_.
`` iKO [iy# `~"` '`b <<H u[ K<#. g
^~ #"O` =~ P~h= =@ _^# <#. h ^~ #=~Ok.
H#H `=~ P[ W D JH=#= O_ Hx < ~. "\x lOz <
PHe f~O\#<_. JC__# P" q`"# ^~x x~ =zOk.
'#=O`! Wk <k hk H^ Wk ~=}x =#= "i P[ O_ lOK_=
^OQ`# O. HO^_ # O_ H=e LO> h= lOK Jx K Ok.
E< 2014

` ~ qH

Hx #=O`_ PHe iOKHH K@ ZH_. Jx O_ H u#@"

H O_ H= qiK @=, K @ O ` y" @= D HuK +
KO@_. Wk H"< K =K_. ZO^HO> D q^"# #
K# C_ <# ~=}x xkH =\xH g=`Ok. JC_ "xH ~ # |k
K \xH ^ ==`Ok. D q^O Q PzOz, K@O ` iH ~"
@= K
=K_. D "~ OH H~Ok. ~=}# `e~Ok. P Hux @_ xH
g~#O` O =K_. "i` #=O`_ ~_ "i }# f"_.
~=}_ =iO` LQ__. `# =~# OOK_. #=O`_ HO`
Oy#@ #@#K_.
(WOHLOk)

E< 2014

` ~ qH

`_
J|i ~^, ^~^.
~HO =# ~`^O Hj qq^O K ~QOzOk.
JH_ q^<iOz# "iH OO XH `H #O LO_k. XH }_ Hj
q^OK ^O_`_ `# @}xH uiy =K_. P O_`_ O_`xH,
u P Ti ~A P#OkOz J`x` O K _O "^ \_ . P }_
~AQix ZO`Q PHiOK_O> ~A XHH}
O_ O_` _x q_z LO_"_
H_. ~A`KO> U^< KH_ H^!
~A P }_H =Oz =^=#K oK Q$xH H=#=h
J=~_. PYiH `# ~[O QO O_` _HK _. W O`+OQ Q_ `#C_
XH~A ~A }_` ''<=^ U=#^ J^O` h ^Q~ _ LOkH^! =#
W^iH `_ U=#k? Jx J_Q_. '=O =z#_ K#<_ }_.
XH~A O`O " W^~ q~xH "~. J "O_Q Q
=$H` xO_# =#O H#|_Ok. JC_ }_ '~*! H ~^ x PO_.
J<_ }_.
''! XHi g~ =x^iH H `_Uq\ Jx tOK~ Q~#^?
WkQ WC_ < =x `lOz, << "o`<#. gi <` ~Q~?
Jx ~^O ky "o_. ~A J~O H^. x+_ KLO__. P
}_ Z\H uiy ~^. ~A J\H J~=~Ok. P }_H
O~ ""O, ~[HOH =. `# ""x [~OK^.
E< 2014

` ~ qH

qH =<qH
O` ~ u, ^~^.

Ohu J=~K@ L^"# ...

==$` ~O
qH O
qH} Hi}O
` ^~ Ou = <Q "^= x
` O t=OK O^~ O
n# qOK> ^=x qOK@ J# (rq`
=O^ ~ [Q^ ~ O
q : qH O q~|# = O ~=~=#) Jx `e ... qH
~ x H # # i Q (" e Q ) O
W~= kOK |q^ kOz
z~k"O
K~} O : J== eOz <#= eOz K^ = ~= `e Kx (KH x) =~=
|OQ~ Jx ez |OQ~ @# " K ...: qH O
(q ~xQ K ) .... qH O q (~) P[ \Oz ==
H\~Oz
P@ @ P^uH q^
J=H= HeOz J=Q# HeyOK.... WO@," O @,[O@,LO_ Q ~ =~
#_O K...: qH O
qH O
`e^ O _ qOz `~ }= `e Q~~ | Q~~ q+
k=Ok` He =*u "eyOK ... Q~~ ^" =~
Q~~H` ~|
qH O
` N Q~"# =
$[<`H Hx xt`=Q `e
J*xx *xQ q*xQ =~QQ ... K#:
qH O
nxx @QHx, z# #$` ^~ #Q Qx
ZO` L#`" # k =#=[#
~OkOKH=K. H@ L#q ~ O_=
[## ~H = K =~= # KOK... ^O Q @ ~ O_=i _\xHHx,
qH O
=~H=_xH g~#q. ~K~ u.
z#`#=< ^= u, cu ,
10
E< 2014

` ~ qH
Balavikas Class - Group - 1
Courtesy : Smt.Saraswathi Rama Rao, Hyderabad

Lesson Plan 6

Harir datha Harir bhoktha

Harir Annam prajapathihi
Harir viprah sarirasthu
Bhunkthe bhojayathe Harihi.
Meaning:
This is an offering made before taking food. All is Lord Hari He provides
the food. He is the consumer of the food. He is the food itself and indeed the
creator (of the food). Hari feeds us and nourished by the food, we become
one with Hari.
Bhajan:
Hari Hari Hari Hari smarana karo
Hari charana kamala dhyana karo
Murali Madhava seva karo
Murahara Giridhari bhajana karo
Meaning:
Contemplate on the name of the Lord Hari. Meditate on the lotus feet of Lord
Hari. Worship the divine flute player, Krishna and sing the glory of Lord
Giridhara.

E< 2014

11

` ~ qH
Value:Right action
One day Sri Ramana Maharshi, a saint of south India was picking up
the rice grains that were scattered here and there on the floor near the kitchen
in his ashram. Seeing this devotees gathered around him wondering why a
saint like Ramana Maharshi who renounced everything and took spiritual
path was bothered about these few rice grains fallen on earth. Unable to find
an answer to this, one of his devotees directly asked him Bhagavan our
ashram kitchen is full of rice bags. Why do you take so much trouble for
these few grains?
Maharshi lifted his head, looked at them and told you are only seeing
the rice grains. But! If you look deep in to the grain you will understand (1)
the role of a farmer, an instrument in the hands of God, who puts his efforts
in cultivating the crops. He ploughs the fields, sow the seeds, waters , puts
manure, takes precautions to protect the crops from insects and birds etc
and also(2)Gods hand for the life principle in the seeds and baby plants and
providing water to the farmer through water cycle.(water in the seas get
evaporated due to Suns heat, forms black clouds and comes back to the
earth in the form of rains due to cool breeze ).If only you can understand all
this you can see God in each and every grain of rice. Therefore by mistake
also we must not stamp on them. If you feel that you cannot eat these fallen
grains, pick them up and offer them to the birds.
What a beautiful lesson to all of us! Do you know What Bhagavan Sri
Sathya Sai Baba says DO not Waste FOODFOOD is GOD
Note: in addition to this story we can also tell about Dokka Seethamma and
her serving of food to the needy.
Therefore children!! Pray before partaking your FOOD and do not
waste it by getting served more and eating few morsels and throwing away
the rest.
Game:/ Drawing:
Game with groceries. The teacher has to keep small quantities of
different food articles like rice, wheat ,pulses etc in small plastic covers (visible

E< 2014

12

` ~ qH
to the eye) and tell the students what the items are. Children are made to sit in
circle , draw slips and ask the child (who get a slip of pulses ) to identify what
it is. If the child cannot identify the child is out. Similar is with the slips of rice
wheat etc.
Balavikas Group - 2

Important points to be remembered

6. Avatars 10 ( Matsya, Kurma, Varaha, Narasimha, Vamana, Parasu

Rama, Rama, Krishna, Buddha, Kalki)
7. Bhakti Maargaas 9 - 1. Sravanam, 2. Keertanam,
3. Smaranam, 4. Pada Sevanam 5. Archanam, 6. Vandanam, 7. Dasyam,
8. Sakhyam, 9. Athma Nivedanam
Examples
1. Sravanam - listening to scriptures - king Parikshit.
2. Keerthanam - singing the glory of the Lord -Prahlada.
3. Smarana - ceasless rememberance of Lords name - Prahlada.
4. Padasevanam - masaging of Lords feet ) Lakshmi.
5. Archanam - adoration of the Lord - Ambarisha.
6. Vandanam - offering obedience to the Lord - Akrura.
7. Daasyam - constantly serving the Lord - Hanuman.
8. Sakhyam - establishing friendship and companionship with the Lord
- Arjuna.
9. Aaatma nivedanam - total surrender to the Lord - Gopikas.
8. Great books which reflect Bharatiya Culture Ramayanam, Mahabharatam,
Bhagavatham.

E< 2014

13

` ~ qH
9. Prasthana traya
3. Bhagavadgita

1.

Upanishads,

2.

Brahma

Sutras,

10. Maarga traya and Acharya traya ; Advaitam Sankaracharya,

Visistaadvaitam Ramanujacharya, Dwaitam Madhwacharya.
11. Chapters in Ramayana are clled Kaandaas. There are 7 kaandaas in
Ramayana. 1. Bala Kanda 2.Ayodhya Kanda 3. Aranya Kanda 4.
Kishkindha Kanda 5. Sundara Kanda 6. Yudha Kanda 7. Uttara Kanda.
12. Chapters in Mahabharatha are called Parvaas. There are 18 Parvaas in
Mahabharatha.
13. Chapters in Bhagavatha are 12 and are called Skandaas.
14. Chapters in Bhagavad gita are called YOGAAS. Eg. karma yoga, bhakhi
yoga, jnyana yoga etc. They are 18.

Ex~ ~OQ " O_ P#OkOKO_

E< 2014

14

` ~ qH

D<

H+ _H<
[##O: 1061955
H+ _ H< 1061955 `n<_ H~@Hx OQ~
[xOK_. 14 O=`~ = _O@< *fEx~
KO< J_. 1970 #Oz 1978=~ 9 ~ P# <+# KO<
J_.
JO`~f \_ J`_ q[ kOK_. 1980 PWOQ_
_O@< KO <+ C` =_ Q JO`~f _O@< K <+ C
kOK_. JO> QO_" q[O kOK_.
_ H< ^=H \ WO_ `~ # P__. 1974 >~ < [iy#
7= P < Q = HO `H O kOK_. H #_[iy# H=<" Q =
a@< KOk# |\|\# =~ @ F_Oz |OQ~ `H O O`O K <_.
1981 J"iH [iy# ^= O KQ = HO `H O Q K<_. J^
O=`~O P OK H K< KOk# =<l<# F_Oz OK H
H = OK <_. J<H JO`~f \ =#^O `~ # P__. P#
1972 J~< J"~ WK~. =~ 15 JO`~f >\ kOK_. 1981=
OII O K #O|~ 1 ~O O^_. =# ^xH ZO` Hix OkOz \_ .
P# `~ On x= ~~< nH _ H<.
! W@=O\ Q H_H~x ix Ok g~_ U^ XH H_
J`#` =} kOz =# ~`^ xH =Oz ~ OkOz \e =!
P^~O : =~ = 101 Q\ " , "" 1. ~K~ ` N J[=~ H^i
QiH H$`[` .
=~} : e" ~_, ^~^.
15
E< 2014

` ~ qH

Q #_ H@
=~} : l.q.Z =}, ^~^.
1

X
X X

X
X
12

X
X

X
X

13

X
X
X

10

17

19

X
X

11

X X

16

18

X
15

X X

X X

20

P^~
11) H=i Q=`x ....... =~AH
qxOK~ (4)
1) ` "= ..... (3)
14) q[ <= O =` ~ O ` ~ "` =K
2) ^x
qk J^Q q` Q O ^O (5) O=`~ O (2)
4) =# [ ~ Q~ ..... (4)
15) =$Qt~ #H`O `~"` =K q
5) ~H~O ..... (2) ~ _#
" O
[##H` O (3)
6) O K = ` XH =` , H = 17)...........
O ^#
~O (2)
=~
~ (3)
18) =^~~A ^i, ~= q`"#
7) PO[< q"i Q~= (3)
#k...(3)
9) w =x ~ ..... (2)
19) OK
`= XH\ (4)
10) ~f ~"
~ x"O .... (3)
20) ~
f^qH WOHH
~ (2)

J_O :

E< 2014

16

` ~ qH
x= :

J=`~O (6)
1) [#h ........... ~^
Qs (4)
12) H }x `e. ..(3)
2) O` ^+O` =~_ (4)
13) FOH~ ~....(3) F ~ =^=
3) N~=x ~ e
~# "# HO_ (5) 15) PKiOz K
"~...(3)
8) ^~ ~Hu
....(3)
16) ..........Q $^ " ^=
=Ok~O (2)
11) N~=x J=`~ O =O^ =z #

["| ... l K_O_.

qH q[O
P~.q. ~=~=, Y=O.
qY@O l J#He x=OK N=u =i XH qH Q~=.
Pq_ K O=`~ #Oz qH `~Q ` x~# k. =O^=Ok `
J<H O=`~ J<H O $uH ^~ #, u \ x~OzOk. Pq_
W^~ =~ ^ =~_ H~}. L#` q^=O`_. qH Ki 9
O=`~ Q 1,2,3 i H @ OkOK_. W\=eHO L^QO
HO J<H WO@~ [~ _. J`xH OHOQ ~OQO PH Hey O
L^Q sH ~ WO@~ [~ _.
XH WO@~ JH_ L# JkHiH, H~}
=^ Dq^O Q O+} [iyOk.
JkHi : (Q 3 i H \ K ) Wk UO i H \?
H~}
: Jk N ` ~ qHx Q3 i H \.
JkHi : Wk Z W~ ?
qH 9 O=`~ tH}
i K HO> W~ .
JkHi : h cq\?
H~}
: [ #, =.
JkHi : [ #?
H~} : J=#. <# ~E ` ~ [ # HO[~ K#.
JkHi : =O>?
17
E< 2014

` ~ qH
H~} : <~} =, Q= = O\q.
WOH P JkHi U^ J_Q `O_Q qye# P JkHi` W`# qH
q^i, N ` ~ _ . W`xx WOH Ug J_Q# =~O ^ Jx J<~.
uiy =m #= 3 O ^#`Q \=. U O K~` =? Jx J_Q~.
H~}
: ~! g x= H~O <# =_ O ~ ^#` ~#. Hx
^x Wz< Jk < q J#Q N ` ~ ^O J<_
J`# K # =@ JO^~ O`+Oz WOHg tOK O_ #= H J=
Jx OOK~.
Wk qH q[O.
H|\ g~ _ N ` ~ qH Ki Jx ~ tH}

Ok J``= O J~# Q 3 i H \ Ok q[ k~ H^!

1

X X

X
4

}O X

}O X

X `

7
X ~

X _

O X

X
12

10

13

X X

X
19

17

11

~ =

X X

E< 2014

X
`

~
H

X i

+ X

X X

15

16

X K X

18

X _

X X

"

18

16 = l
'Q #_H@
["|

` ~ qH

H =~O_ _
N=u *` Q_ , ^~^.
~O =~^f, =$HO_< =x ^O` L<~. " t= . KHO
O`#O ^ . J~< " ^= H x =`O =^^ .
XH~A =$HO__ =#O^i` He |^=x H _. JH_ ^~
O`#O H ` JH_H ~=\xH J#~x K Q =$HO__ J==#O` uiy
WO\Ho_.
P `~` =$HO__ ~` He H ~ `O g^ ` K @O ~OaOK_.
HO`HxH t=_ `HO J_. =$HO__ `# kOK=x H~_.
JO^ t=_ =$HO_x` 16 O=`~ P~ O Hey# `_ [x_x
K JO`~#=_.
HO`HO `~` =~^f, =$HO_ H_ \_. J`xH =~O__
Jx ~ \~ .
Hx O=`~ `~` XH<_ <~^ _ =z =~O_ _ uH ^ _ = `_.
Hx W`x 16= U@ Kx`_. ` O W`xH 15UO_ =K~. H#H W`xx t=x
QiOz ` K \xH O=x K_.
<~^ _ K #@ =~O_ _ q`Q^=i f~O ` ~OaOK_.
z=iH J`xH P~ O f~ =O =zOk. JC_ =^` =~O_ x
f=\xH K_Q t=[ L# =~O_ _x H_\xH H~ = _ HQ
LO_@O K =^` i~.
P `~` =_ OQ |i =K_. t=[ K O@# =~O_ x
K ''hHO ~~ Ok. WOH #= <` |i ~! Jx eK_. ^xH J`_
[ ~~ # `~ "` =#x K_. P =@ =_H HO =z `# Ku
L# x =~O_ x g^ q~_. =~O_ _
O` t=eOQx Q\ Q
HyeOKx LO__.
19
E< 2014

` ~ qH
PO =~O_ x` @, t=eOQx _ K> O k. =_ Px
Q\Q Q_. =~O_ x` @ t=eOQx _ O` Q\xH uOK_.
WO` t=eOQO #O_ ^ | O =zOk. t=_ t=eOQO #O_ HO` |\H
=K_. t=_ HO` =_x ## _ h O` Q\xH u< =x
K =_x xOkOK_.
t=_ HxH =^` i~. =_
O` LO__. P
`~ "` |, q+, WO^^ =z t=_x O`~ K \ xH uOK~. z=iH
=~O_ _ t=_x `# `` O`~ K _.
=~O_ x H H O`+Oz# t=_ =~O_ _x ZC_ ^ ~ O=`~
x = z~HO LO\=x =~qK_. =_x _ t=_ t= # `x
=iOK=x K_.
^=`O^~ t=_x u OK~. =~O_ _x JO^~ z~OrqQ nqOK~.

E< 2014

20

` ~ qH

^Q $^" ^= =Ok~O
=O^ h"}, qY@O.
XHQ=O XH c^ @O|O LO_k. "H XH XH `~. "
^" #\H `ix KkqOKx J#<_. Hh P Q=O z# _
^. JO^Hx H Q=O L# H Px K^=<O^ OOK". P
J=~ f~E ^# Ho O`xH uiy =Kk. H ^i XH
z#J_qx ^\e=Kk. XH ^~`_ J_q =^ XH`x H\ OK_.
XH~A D J=~ H P `O n#_# XH =Hx KOk. J`#
U^ ~QO` ^ _ `#@ Q OzOk. J`_H #_K H _ ^ . J`# K
H$tOz~ L<_. P J=~ J`xx K *e_ `#` @ `K # \#
#Oz HO` P~x J`xH WzOk. Dq^O Q Hx ~A @ J`xH
_ HO` P~x, `Q\xH h\x WzOk. O`O WO\H uiQo@C_
_ J`x P~QO Z LO^ K WO\H =Kk.
W HO`HO `~ "` J`xH HO` H =zOk. P~A O`O #Oz
WO\H @C_ J`xx K_\xH `xHo# J=~` ''J= #= Z=~? <HO
#= u~E P~O, h WK=. #= u< P~x < WK"? h D
P~O Z aOzOk? h `e^O_ Dq+O `<? <HO #=
ZH_#OK< ^OQ`# O K"? x[O KC Jx J_Q_.
JO^ P J=~ ''J! < ^OQ`# O K J"@ ^ . < `e^ O _
`eO_ <# Uh K #. <# g WK P~O QiOz "iH `. Hx,
=k K c^ @O|O. ==^ _| =. H#H << OQ _| OkOz
P~x ` < # Jx K Ok. P =@ P~~# J`# ''WO` z#^xH
#= _| Z O~< =x J_Q_.
E< 2014

21

` ~ qH
JC_ P J=~ ''<# =K^i ~ Q K@ LOk. P # <# U~x
=@ H@ x = x eH Jq _| OkOK#. P _| < i`O .
P _|` g H=# P~^ ~# H#x ` < # Jx K Ok. P J=~
ZO` `Q|k H^ H^ Jx O`+OK_.
P J=~x =m J`# ''h W@=O\ PK# Z =zOk Jx J_Q_.
JO^ P J=~ < `e^ O _ < W@=O\ Z< =Oz q+ # <~~.
^# \H ZC_ _ JO^iH `y# O K x < <~~ Jx K Ok.
H< J`x P~QO Q~Ok. P `~ "` J`# JH_ #Oz "o_.
W P J=~ `# `z# q^O Q JO^iH O K O _k.
XH<_ "WO\H XH`# =z ''g J=~ < K O KO k.
gHO D _| `K#. g J=~ q +`H K L Q_ `Ok J<_.
P =@ q# P J=~ `e^ O _ = Z@=O\ _| J=~O ^x ZO`
K < P=@# JH_ =ke J`# =O J~_.
P _|# ~Q, n# qxyOz ^"#QxH `~. P
@O|O JO^iH P^~ `~.
^ , =, H~ } =# ^" #Q x O^=K. =#== =^= =.
''Q== ~==. [# = [<~# = Jx q K # =@#
H< < JO^~ \OK_O =< q J#Q xH `=`~.

E< 2014

22

` ~ qH

= Q
^~^ 'D~O| _
1)
Q " < N ` ~ "i k= Pj` " 6= `k 'D~O _ ^~^
x t=O #OQ [iyOk. qH ~ OO ` "^ ~ # O` qx
H "kH^Q ~ +< f~=@O`, qH [ #` ~O" #
H~H= JO^ih JiOK~. qH = uH Z_@~ N=u =}
~uQ~ N=u D~O|Qi QiOz z# z# =@` =#
`Q L#OK~. O $uH H~H= #$`^~# H#
O_QK O k. q Ki`# zu D<\=~ Q`# ` ~ O
"H~H=^H y# <\H ` H O # OkOk. P<\H Q " <
`^ i}, D~O| `^ i} K~ # PHiOK~. k=Ok qH x~
Q~= `~O [iyOk. '` ~ qH (`Q) = uH 12 O=`~
iK # O^~ O Q 'iOQ "O|~ << ` HOQ xezOk. nx uH
Q ` < O_ O =` ~#Oz xi~=OQ ~ K # # JOk # N e "
~_QiH, "^\ uH "^\ l#Oz D<\ uH=~ _.\.. =~K
uH#~Ok# N .` ~| QiH, KH x =^}K Wz# N ~~O
O@~ Jk<` N .<Q~ ~= QiH, KO^^~ z~<= q=~# ` ~K
u< 100r O@=\# Lz`OQ JOk# N q.q.Z.=iQi `~ # N
NHO` QiH ` ~ qH uH H~=~O L_`H Q <#OK H$`[`
`eK~. z=~Q q"iH =OQ~u, ^ q`~}` H~H=
" " `OQ =y~.
qH =~ HO (QO @)
N `~ "i Pj` QO@ qH qQO =~ HO
x~OzOk. 'i@e\ JO_ H~ J<q ^ # JOOQ fx qH
23
E< 2014

nxH \ =~ 6 Hx 8 Hx H=~ l W=O_.

` ~ qH
HO x~OK_O [iyOk. U 25,26,27 `n '~ x"k` q[=O`OQ
[iyOk. '" JO_ ~ H , '~, '=<lOQ JO_ >O g^ L<
# L`[ iK~.
eH _~OQ, OyOQ =i [#~ <_# HO\ +<
x~OK~. HO\ + < Q ez# "iH |=`# WK~. 180 =Ok
3~A@ L^ O 9 QO@#O_ O`O 4 QO@ =~ J<H H~H=
<~.
^ H ^ #OQ w`#, q_ H OQ# KOK~. H#,
"\ J~# q=iOK~.
z=i~A "e_Hs O H< `e^ O _# _ D HO PxOz,
"~ _ <@
@ K _O [iyOk. `e^ O _ _ , "i q +`
qH ZO` L Q=x, "ix fik^_ O =Y` =O ^x `eK~.
W@=O\ HO# x~OK_O = P^uH, O^ qHO HQ`O^x
`eK~. z=i~A Q` =_~AQ H K # \x `e^ O _
=O^ ^i OK_O [iyOk.
z=iQ W@=O\ H~H=# x~OK_O =Y` x~# QO @
qH Q~= <#O K _O [iyOk.

g}, ~` Y~, ^qx

E< 2014

24

` ~ qH

E< < H H=~ outside =@~

YO_YO_O`~ Mu <iOz#
=h# Q# =`$ q
` g~ ~^eOz
`O`=# Q# =~ q
O_` =# K Mu QOz
u KOz# ~ ` q
Ow` `
q^
nH K# k= q
z`H `_ z`"#\
~`qO^ [##"Ok
~`=` ^~ QO| H_
^`O` g^ ~!
.

E< 2014

~~O =

25