PANGSASALING-WIKA

Pagsasaling-Wika

Ilang Batayang Konsepto

at Kaalaman sa Filipino at
Pagsasaling-Wika

Ang Pagsasalin sa
Filipino mula sa Ingles

Mas malaki ang naging impluwensiya ng

bansang Amerika kaysa Espanya hindi
lamang sa larangan ng wika kundi
gayundin sa pag-iisip at kultura nating
mga Pilipino.

Ang dalawang wikang

kasangkot sa pagsasalin
ay kapwa umiiral sa
Pilipinas

Kapwa umiiral sa isang bansa ang 2 wika,

hindi kaya lalong madali ang pagsasalin?
Kung iisipin ay gayon nga. Subalit ang
Filipino at Ingles ay 2 wikang magkaiba
ang angkang ng pinagmulan at samakatwid
ay napakaraming pagkakaiba.

Ang Pagsasalin sa Larangan

ng Agham at Teknolohiya
Ang patakarang bilinggwal sa ating
sistema ng edukasyon; na ang ibig
sabihin ay Filipino at Ingles ang
magkahiwalay na gagamitin bilang mga
wikang panturo sa mga paaralan.

Isinasaad sa Kautusang Pangkagawaran

Blg.25, s.1974 na ang mga asignaturang
araling panlipunan/agham panlipunan, wastong
pag-uugali, edukasyong panggawain,
edukasyong pangkalusugan at edukasyong
pisikal ay ituturo sa Filipino, samantalang ang
agham at matematika ay sa Ingles.

Panghihiram sa Ingles:Mga
Suliranin at Mungkahing
Paraan

2 Opisyal na Wika:

Ang Filipino na may potensyal na yaman ngunit hindi

pa gaanong maunlad at kailangang-kailangang
pagyamanin at paunlarin nang husto upang maaganap
sa tungkulin ng isang tunay na wikang pambansa.
Ang Ingles isang wikang maunlad at malaganap sa
daigdig, na nagsisilbing tulay sa ating pakikipagugnayang panlabas at sa pagdukal ng karunungan sa
ibat ibang larangan.

Halimbawa:
Ang dalawang salitangflash at card
ay
maituturing na bahagi na ng ating
wika
kung ang mga ito ay
isusulat nang plaskard

Kahulugan ng Panghihiram

Kung salita ang ating hiniram, hindi

natin tungkulin pang itoy isauli sapagkat
ang nasabing salita ay nagagamit din ng
ating pinanghihiraman. Isa pa, ang
tunog at baybay ng salitang ating
hiniram ay maaari nating baguhin o
palitan nang wala tayong pananagutan
sa ating panghihiram.