Germanizmi u naem jeziku

[A]
abblenden - ablendovati
die Aktentasche - aktentana, aktntana, "aktovka".
der Anlasser - anlaser (pokreta motora, elektropokreta) .
der Anzug - ajncug, ancug, odelo
der Aufhnger - ofinger (vjealica) der Auspuff - auspuh (izduvna cev, izduvnik) .
der Ausschuss - auus, smee, otpad (jedno od znaenja)

[B]
der Bademantel - bademantil (eng. bathrobe)
der Bagger - bager.
der Ballast - balast Ballaststoffe
der Bauer - paor, poljoprivrednik, seljak.
die Baustelle - gradilite.
der Becher - pehar , info (der Pokal - pehar)
der Berg - breg (izvorno: planina)
besetzt - bezec, zauzeto, upranjeno
Das Biedermeier - bidermajer
das Blech - pleh (plitka limena posuda za peenje; tepsija)
ben - bati, svetlucati, treptati
der Blitz - blic
die Bluse - bluza.
die Bretzel - pereca
der Bruch - bruh, kila
die Bhne - bina (pozornica).
der Bstenhalter - brushalter
die Butter - buter (maslac, puter).

[D]
die Decke - deka (ebe). //moe da znai i plafon.
die Dichtung - dihtung, zaptivka, dihtovati, zaptivati, zapeatiti
dunkel - dunkl, taman, mraan
dnsten - dinstati, kuvati na pari
die Dusche - tu (duschen - tuirati se)

[E]
die Einbrenn - ajnpren, zaprka
die Eisenbahn - ajzliban, tramvaj
das Esszeug - escajg (pribor za ruavanje) [samo u Austriji].

[F]
das Fach - fah, ua struka, specijalnost
die Falte - nabor (suknja na falte).
falsch - fal, lano, neispravno, sa grekom, pogreno
die Farbe - farba (boja za bojenje, bojadisanje).
der Fasan - fazan
die Fassung - fasung, elektrina utinica
die Feder - feder (opruga).
fehlen - faliti (nedostajati).
der Fehler - feler, greka, mana, nedostatak
die Felge - felga .
der Fiaker - fijaker

die Flasche - flaa (boca).

der Fleck - fleka (mrlja).
der Fhn - fen (ureaj za suenje kose, suilo za kosu).
das Frulein - frajla (mlada ena).
der Freier - frajer (dasa, mangup; u nemakom - onaj koji ide kod prostitutki).
der Freilauf - frajlauf, startno kvailo
frisch - friko, svee
das Frhstck - frutuk (doruak, uina).
die Furaste - fuzaster (nogostup, oslonac za nogu)

[G]
der Gast - gost
der Gastarbeiter - gastarbajter (gostujui radnik, radnik u inostranstvu).
das Gelnder - gelender, ograda na stepenicama, mostu i sl.
der Geliebte - gilipter (u nemakom voljena osoba, ljubavnik/-ca).
das Gepck - gepek (u izvornom znaenju prtljag)
der/die Germ - germa, kvasac
der Geschmack - mek (ukus)
das Getriebe - getriba, menja, transmisija
das Gewicht - gviht, geviht, teret (izvorno: teina)
der Glanz - glanc (nov ).
der Granatapfel - granata (pesniki), nar (ipak, u Hercegovini)
grau - grao, sivo, boje pepela, srebrnobijele boje, sijed
der Grie - griz (grubo mleveno penino brano, istoimeno jelo od tog brana)
der Grund - grund, grunt (zemlja koja pripada jednom vlasniku).

[H]
Hkeln - heklati
das Hanzaplast - hanzaplast (vrsta flastera)
Napomena: 1,
die Haube - hauba
die Haubitze - haubica (vrsta artiljerijskog oruja).
der Hauptmman - hauptman (kapetan).
der Hausmeister - hauzmajstor (nastojnik kue).
die Haustr - haustor (stubite, ulaz u zgradu).
die Havarie - havarija (kvar).
heften - heftati (zaheftati, priheftati) das Herz - herc (srce).
der Hochstapler - hohtapler (prevarant).

[I]
das Interesse - interes (kamata).

[J]
die Jacke - jakna

[K]
der Kanister - kanister (balon, bidon).
kapieren - kapirati, shvatiti, "skontati" (skapirati, ukapirati)
die Karnische - karnia, karnina (nepravilno: garnia, garnila) der Kellner - kelner (konobar).
der Keks - keks.
kiebitzen - kibicovati 0, 1, 2, 3
das Kino - kino, bioskop
der Kitsch - ki
das Kipferl - kifla (vrsta peciva u obliku polumeseca, rog, roi).

die Klappe - klapna

klopfen - klofati
das Klosett - klozet, WC
knapp - odgovaraju, taman.
der Klotz - klocna
der Kndel - knedla (valjuak, vrsta testa).
der Kofferbesitzer - kuferai (stranci, doljaci, pridolice).
der Koffer - kofer (putna torba).
der Korb - korpa
kosten - kotati
der Krach - krah (propast, pad, pucanje, praskanje... eng. crash)
der Kran - kran (stroj za podizanje i premjetanje tereta)
die Kremation - kremacija, spaljivanje mrtvaca
der Krgel - krigla (krigla piva), staklena aa od 0,5l
die Kugel - kugla (lopta).
der Kunstdruck - kunzdruk, umetnika tampa.
die Kupplung - kuplung (kvailo).
der Kurs - kurs (u menjanici).
der Kurzschluss - kurclus (kratki (strujni) spoj).

[L]
lackieren - lakirati
das Lager - lager (stovarite, smestite, skladite).
der Lrm - larma
der Leerlauf - ler, u leru.
die Legitimation - legitimacija
die Leiste - lajsna
das Leitmotiv - lajtmotiv
die Lektion - lekcija
die Lektre - lektira
der Liegestuhl - ligetul (sklopiva lealjka od platna i drveta)
die Litze - licna
die Locke - lokna, uvojak kose
der Lockenwickler - vikler (Das Wickeln - motanje).
die Luft - luft (vazduh).
der Luster - luster

[M]
der Maler - moler (slikar zanatlija, slikar umetnik).
der Mantel - mantil (injel)
der Maskenball - maskembal
das Messer - meser, no
Napomene: 1, 2, 3, 4
das Mieder - mider, steznik
modeln - modla
morgen - sutra
das Msli - musli
das Muster - uzorak (obrazac, primer, mustra)

[O]
der Orden - orden

[P]
der Packtrger - pak treger (prtljanik, nosa prtljaga)
der Papagei - papagaj
der Paradeiser - paradajz
passen - pasovati, odgovarati (npr. rezervni deo koji ne pasuje i slino)
das Pech - peh, loa srea
das Pedal - pedala

die Percke - perika.

das Pflaster - flaster
Napomena: 1, 2
der Philosoph - filozof (napomena).
die Pinzette - pinceta
der Plakat - plakat (poster).
der Platz - plac (komad zemlje).
das Pult - pult
der Punkt - punkt, mesto, odredite, taka, bod

[Q]
der Quartz - kvarc

[R]
der Rabatt - rabat, popust na veu koliinu der Radabzieher - radapciger
die Radkappe - ratkapa (poklopac toka).
der Rahmen - ram, okvir (na slici, ogledalu...)
die Rasse - rasa 1, 2
der Ruber - lopov, bandit.
das Regal - regal
der Reif - rajf
der Reinagel - rajsnagla.
der Reiverschluss - rajferlus.
richten (einrichten) - narihtati, riktati, nariktati ili podesiti
das Rindfleisch - rinflaj, jelo poznato u Vojvodini, pilee meso iz supe.
das Ringelspiel (austr. nem) - ringipil
der Rucksack - ruksak (ranac, teleak).
die Rollschuhe - rolue (nepravilno: roule ; negde i rolule) [koturaljke].
rsch - re, hrskav (hrskavo ispeen, re peen)
rostfrei - rostfraj, "rosfraj"
der Rckwrtsgang - rikverc.

[S]
der Saft - saft, umak (austr. nem.)
saugen - saugati, usisavati
der Schacht - okno (rudniko, vodovodsko).
schalten - altati
der Schalter - alter (prekida,za uspostavljanje i prekidanje el. struje).
der Schank - ank (orginalni prevod - kafana, taverna)
schtzen - acnuti, proceniti.
der Schellack - elak
die Schicht - ihta (smena, vreme rada).
schick - ik, moderno, u trendu. "fancy"
das Schiebedach - iber , info
die Schiene - ina
schikanieren - ikanirati, uznemiriti
das Schisma - izma (raskol)
die Schlacke - ljaka (zgura, graevinski materijal).
die Schlagsahne - lag (ulupan sneg, u kulinarstvu)
* Napomena: der Schlag - je udarac
der Schlager - lager (ono to je ba sad u modi,opte omiljena pesma za igru).
das Schlagwort - lagvort
der Schlamm - ljam (izvorno: mulj, blato) schlank - lank, vitak, tanak
die Schlappe (die Schlappen) - papua (papue), vunene arape
der Schlauch - lauf
der Schleier - lajer (veo, koprena).
schleifen - proklizavati/koiti, brusiti, glaati
der Schleim - lajm, sluz
der Schlepper - leper (kamion sa prikolicom, teglja).

schlichten - lihtati (se), ulagivati se, uvlaiti se u *beep*

die Schlittschuhe - sliuge (klizaljke, skije)
der Schlitz - lic, prorez na odei, rasporak
die Schminke - minka (kozmetika). [schminken - minkati se]
das Schmirgelpapier - mirgl papir, "mirg papir", "mirgla".
schmissig - mizla
der Schmuggel - je verc (krijumarenje)
die Schnalle - nala (ukosnica).
der Schneider - najder (kroja).
die Schneenockerln - nenokle
der Schnitt - nita (krika).
der Schnitzel - nicla (odrezak).
der Schotter - oder, ljunak
schraffieren - rafirati (sjeniti)
der Schraubenzieher - rafciger (odvrta, odvija, runi alat).
der/die Schuko = uko teker/uko utinica
der Schund - und
der Schuppen - upa
der Schuster - uster (obuar).
der Schutt - ut, uta (izlomljen, neupotrebljiv materijal od ruenja, kr)
das Schutzkorps - uckori (zatitni vojni odredi).
die Schwaben - vabe (naziv za Nemce, a u Nemakoj je to regija (vabija)).
der Schwartenmagen - vargla
schwarz sein - vorc -->
die Schwrzung - je crnjenje dokumenata ili tekstova
das Seil - sajla, gvozdeno ue, konopac
der Seitenschweller - veler, sajtna, suknjica, trepna
der Senf - senf 1, 2
sicher - zicer, sigurna prilika, "sigurica"
die Sicherheitsnadel - zihernadla (ziherica).
der Sims - sims (lim pod prozorom sa spoljanje strane)
der Sitz - sic, sedite
der Spachtel - partla napomena
der Spagat - paga, (izvorno: konac, nit) das Spalier - palir
spannen - panovanje (sajle i sl.)
sparen - parati (tedjeti).
der Spargel - paroge ili kuke
der Sparherd - poret (tednjak). info
* Napomena: ova re se vie ne upotrebljava jer oko 1950-te je Herd zauzeo
njegovu poziciju kad su ga poeli praviti. Dakle, danas se koristi samo Herd.
die Sparkasse - parkasa (tedna kasica).
der Speck - pek (slanina).
die Spedition - pedicija
der Speis - pajz (ostava).
das Sperrholz - perploa
die Spezerei - zaini (zastarelo) info
der Spiegel - ogledalo.
das Spiel - pil (karata)
Napomena: + herc, tref, karo, pik
die Spielhose - pilhozne, pantalice za igru, obino sa tregerima .
der Spinat - pinat, spana
die Spitze - pic (vrh).
die Spritze - pric (injekcija).
der Spritzer - pricer
der Stab - tab , takoe i palica, tap die Stake - taka, (drvena letva, naroito za podupiranje/kretanje broda) .
der Stand - tand
die Stange - tangla (ipka).
die Steckdose - tek-dozna.
der Stecker - teker (utika).
die Stecknadel - penadla (ioda, pribadaa).
die Stelle - tela (probitano poznantsvo, veza) [izvorno: mesto, pozicija]
stellen - telovati, postaviti, namestiti, udesiti, doterati, doterivati;
telovati se ustezati se.
stemmen - temati
der Stich - tih, bod, poen

stimmen - timati (kad neto "ne tima", ne ide ili ne radi kako valja)
die Stimmung - timung (ugoaj, podeavanje).
der Stckel - tikla
der Stoff - tof, platno, tkanina
der Stopper - toper (u fudbalu)
der Sto - tos (gomila, udar, dosetka...) [izvorno: gomila, udar] der Strand - plaa, morska obala
der Streifen - trafta, pruga, crta; traka, kai
der Streik - trajk (obustava rada).
der Streber - treber.
die Strecke - treka (pruga, eljeznika, tramvajska)
strichlieren - triklirati (austr. nemaki strichlieren), oznaiti crtom,
prevui crtu preko neega, brisati.
der Strick - trik (konopac za suenje rublja).
stricken - trikati (vesti, plesti).
der Strudel - trudla () (savijaa, vrsta poslastice).
die Strumpfhose (das Strampelhschen, die Strampenhose) - tramplice 1, 2, 3, 4
der Strutz - truca, vekna hleba
stutzen - tucovati, podrezati, potiati (brkove, bradu i dr.)
die Slze - sulc
die Suppe - supa, juha

[T]
tanzen - tancovati, tancati, plesati
der Tapezierer - tapacirer, tapetar
die Tasche - tana, torbica
der Tempomat - tempomat
der Teppich - tepih.
das Tor - tor, obor, staja (izvorno znaenje: kapija, brana, gol (u fudbalu))
die Torte - torta.
der Trger - treger (nosa, amalin; gra. nosa, greda (elezna ili betonska)).
treffen - trefiti, strefiti, potrefiti, pogoditi (sresti, susresti)
tupfen - tufna [u orginalu dodirnuti, potapati, ali i mrlja]

[U]
der berlauf - iberlauf, prelivanje, prekoraenje, premaivanje 1, 2
der berzieher - iberciger, lak proleni kaput [url=][/url]

[V]
die Volksdeutsche - folksdojeri.
der Vorhang - fironga (zavesa).

[W]
der Waggon - vagon
die Wsche - ve, rublje
die Waschmaschine - vemaina (maina za pranje rublja).
die Wasserwaage - vaservaga.
der Wecker - veker, budilnik, alarm
der Weltschmerz - veltmerc, "bol sveta"
die Windjacke - vindjaka (kratak kaput od lakih i nepropusnih materijala)
Der Winkel - vinkl (vinkla, vinklo) - mera uglova, uglomer
das Wrstchen - virla (hrenovka, vrsta kobasice za kuvanje).

[Z]
die Zange - cang(l)e (klijeta).
der Zeiger - cajger (kazaljka, brojilo, pokaziva)
die Zeitnot - cajtnot (manjak vremena, vremenski kripac).
die Ziegel - cigla (graevinska opeka).
das Ziel - cilj
das Zimmer - cimer (onaj s kojim se deli soba) [na nemackom znaci soba]
Napomena: na nemakom je cimer - der Mitbewohner
der Zimmermann - cimerman (tesar, drvodelja)
die Zitze - cice, grudi
der Zger - ceger, ceker diskusija
der Zoll - col
der Zug - cug (voz, gutljaj, promaja).
der Zwanziger - cvancika (novanica u vrednosti od 20 maraka).
zwicken - cvkati (buiti, ponitavati kidanjem odreska, kidati, bojati se)
der Zwicker - cviker, vrsta naoara