Professional Documents
Culture Documents
German Phase2 BKLT
German Phase2 BKLT
German Phase2 BKLT
PIMSLEUR
german II
third edition
reading booklet
acknowledgments
German II
third edition
Voices
English-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . Ray Brown
German-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . Jens Meyer
Female German Speaker . . . . . . . . . . Corinna Schffer
Male German Speaker . . . . . . . . . . . . . . . Thomas Bhr
Course Writer
Dr. Ulrike S. Rettig
Editors
Joan Schoellner Beverly D. Heinle
Executive Producer
Beverly D. Heinle
Producer & Director
Sarah H. McInnis
Recording Engineers
Peter S. Turpin Kelly Saux
german II
Reading Lessons
Introduction.......................................................... 1
Lektion eins . ....................................................... 2
Lektion zwei . ...................................................... 3
Lektion drei.......................................................... 4
Lektion vier.......................................................... 5
Lektion fnf......................................................... 6
Lektion sechs....................................................... 7
Lektion sieben...................................................... 8
Lektion acht......................................................... 9
Lektion neun....................................................... 10
Lektion zehn . ..................................................... 11
Lektion elf........................................................... 12
Lektion zwlf...................................................... 13
Lektion dreizehn................................................. 14
Lektion vierzehn................................................. 15
Lektion fnfzehn................................................. 16
Lektion sechzehn................................................ 17
Lektion siebzehn................................................. 18
Lektion achtzehn................................................. 19
Lektion neunzehn................................................ 20
Lektion zwanzig.................................................. 22
iv
german II
Introduction
The reading materials for German II, Third
Edition will be found at the end of the course. We
recommend doing the Readings after you have
completed the thirty units, as the Readings contain
vocabulary you will have learned throughout the
course. Unfamiliar items will be glossed at the
bottom of the page. Instructions on how to proceed
with the Readings are contained on the audio, along
with the Readings.
german II
Lektion eins
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
german II
Lektion zwei
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Liebe* Frau Klein, --morgen frh kommt --ein amerikanischer Freund --von mir --zu Besuch.
Wir mchten gern --morgen Abend --um acht Uhr --im Operncaf --ein Glas Wein trinken.
Knnen Sie --und Ihr Mann --auch kommen?
Ihr Peter Jones
* Dear (variant)
german II
Lektion drei
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
german II
Lektion vier
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
* Dear (formal)
german II
Lektion fnf
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
* is
german II
Lektion sechs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
german II
Lektion sieben
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
german II
Lektion acht
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
german II
Lektion neun
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Ich kann diese Woche --nicht in Urlaub fahren, --weil ich zu viel Arbeit habe, --weil mein Auto nicht geht, --und weil ich nicht genug Geld habe.
Ich kann nchste Woche --auch nicht in Urlaub fahren, --wenn das Wetter schlecht ist, --wenn meine Freundin --keine Zeit hat, --und wenn mein Auto --noch nicht geht.
Aber in zwei Wochen --fahre ich sicher in Urlaub.
10
german II
Lektion zehn
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Sie wissen noch nicht, --wann wir diese Woche --Tennis spielen?
Also, ich kann es Ihnen sagen.
Am Montag spielen wir --von zehn Uhr bis elf Uhr.
Am Dienstag spielen wir kein Tennis.
Am Mittwoch spielen wir --von acht Uhr bis neun Uhr --und am Donnerstag --von dreizehn Uhr bis vierzehn Uhr.
Am Freitag haben wir beide --keine Zeit Tennis zu spielen.
Aber am Wochenende --kommen Ingrid und Peter --zu Besuch, --und dann spielen wir --sicher auch Tennis.
11
german II
Lektion elf
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Sagen Sie, Frau Klein, --sind Sie am Wochenende da --oder fahren Sie weg?
Und wann kommen Sie wieder zurck?
Kommen Sie vielleicht --schon am Sonntag zurck?
Wissen Sie, --ich habe fr Sonntag Abend --vier Opernkarten*.
Mchten Sie vielleicht --mit mir in die Oper gehen?
Wenn Sie mchten, --knnten Sie --eine Bekannte mitbringen.
Und ich bringe --einen Bekannten mit.
Dann gehen wir vier --zusammen in die Oper.
* opera tickets
12
german II
Lektion zwlf
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Entschuldigen Sie!
Knnten Sie mir bitte helfen?
Ich suche die Hauptstrae --aber ich kann sie nicht finden.
Ich suche schon --seit zwanzig Minuten die Hauptstrae.
Hier habe ich einen Stadtplan.
Knnten Sie mir --auf dem Stadtplan zeigen, --wo die Hauptstrae ist?
Ah, jetzt sehe ich, --wo die Hauptstrae ist.
Hier muss ich also --geradeaus gehen, --bis ich zur Hauptstrae komme.
Vielen Dank!
13
german II
Lektion dreizehn
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Lieber Bill,
danke fr deinen Brief.
Mir und meiner Familie --geht es gut.
Anna und ich machen --nchsten Sommer --eine Reise nach Amerika.
Wir mchten Freunde --in Arizona besuchen.
Unsere Tochter Brigitte --studiert schon --seit einem Jahr in Berlin.
Und unser Sohn Pascal arbeitet --seit sechs Wochen bei MX in Stuttgart.
Viele Gre,
Dein Hans
14
german II
Lektion vierzehn
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
15
german II
Lektion fnfzehn
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16
german II
Lektion sechzehn
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Guten Tag!
Ich mchte gern --diese drei CDs --und dieses Buch kaufen.
Wieviel macht das --alles zusammen?
Neunzig Euro?
Einen Moment, bitte.
Nehmen Sie diese Kreditkarte?
Nein? Also, kein Problem.
Hier sind --einhundert Euro.
Danke schn --und auf Wiedersehen!
17
german II
Lektion siebzehn
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Tschs, Karl.
Sag mal, wohin gehst du, Bill?
Ich muss zur Bank.
Zu welcher Bank gehst du?
Zur MT Bank --in der Berliner Strae.
Ich muss auch in die Stadt.
Was musst du in der Stadt machen?
Ich muss zur Universitt.
Dort habe ich --um elf Uhr dreiig --eine Besprechung --mit Herrn Professor* Meier.
Dann also, --tschs, Karl!
Ja, bis spter, Bill.
18
german II
Lektion achtzehn Numbers
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
siebzehn - 17
einundzwanzig - 21
zweiunddreiig - 32
achtundvierzig - 48
siebenundachtzig - 87
einhundertelf - 111
dreihundertvierzig - 340
fnfhundertfnfzehn - 515
siebenhundertsiebzig - 770
neunhundertdreiundneunzig - 993
eintausend - 1000
dreitausend - 3000
zehntausend - 10.000*
einhunderttausend - 100.000
german II
Lektion neunzehn Typical German Idioms
1.
2.
3.
Fr ein Butterbrot
For peanuts
literal translation: For a butter bread
4.
5.
6.
7.
20
german II
Lektion neunzehn (Fortsetzung)
8.
Kalte Fe bekommen
To get cold feet
9.
Im Gnsemarsch gehen
To walk in single file
literal translation: To walk like geese do
10.
11.
12.
13.
14.
21
german II
Lektion zwanzig More German Idioms
1.
2.
3.
4.
5.
6.
22
german II
Lektion zwanzig (Fortsetzung)
7.
Es is nur Theater.
Its just play-acting.
literal translation: Its only theater.
8.
Nichts fr ungut!
No offense!
literal translation: Nothing for no good!
9.
10.
11.
12.
23
german II
Lektion zwanzig (continued)
13.
14.
24