RAPORT DE VIZITA AMPLASAMENT

R1

06.10.15

Emis pentru verificare Interna

M.D.
A.N.G.

D.G.R

I.V.

Rev.
Nr

Data

Descriere

Intocmit

Verificat

Aprobat

Client Doc. Nr.:

Doc. Nr.:

Faza
310912679

Project Title :

ADUCERE LA CONFORMITATE PARC 1 DUDESTII

NOI

PT+DE
Pagina nr.:

1 din 18

Client
Doc.nr.:

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1

RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Page no. 2 of 18

REVISIONS SHEET
Details of revisions made to this document after approval shall be recorded on this sheet.

Rev.

Sectio
n

Description

Page

CUPRINS

TABLE OF CONTENTS
1.0 PROCES
1.0 PROCESS
1.1 DATE OF SURVEY
1.2 SURVEY TEAM
1.3 CONTACTS ON SITE
1.4 PURPOSE OF VISIT
1.5 SURVEY DESCRIPTION
1.6 OVERALL VISIT / SURVEY FINDINGS
1.7 CONCLUSIONS
1.8 FOTOGRAPHS9
2.0 ATTACHMET13

1.1. DATA VIZITEI

1.2. ECHIPA OBSERVATIE
1.3. CONTACTE IN TEREN
1.4. SCOPUL VIZITEI
1.5. DESCRIEREA VIZITEI
1.6. REZULTATELE GENERALE ALE VIZITEI
IN TEREN
1.7. CONCLUZII
1.8. FOTOGRAFII
2.0 ANEXA13

Client
Doc.nr.:

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1

RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Page no. 3 of 18

1.0 PROCESS

1.0

1.1 DATE OF SURVEY

Process Sites Survey has been performed at 30
September 2015.

PROCES

1.1.
DATA VIZITEI
Vizitarea amplasamentului parcului 1 Dudestii Noi
s-a realizat la data de 30 septembrie 2015.

1.2 SURVEY TEAM

1.2.
ECHIPA OBSERVATIE
Cherchez Teodor, Project Manager COMPROIECT- Cherchez Teodor, Project Manager COMPROIECT92
92;
Marcel Dinca COMPROIECT-92 - Process Marcel Dinca COMPROIECT-92 Inginerie de
Engineering;
proces;
Badin Iulia - COMPROIECT-92 Safety & HSE.
Badin Iulia - COMPROIECT-92 Safety & HSE.
Adrian Grosu COMPROIECT-92
Mecanic/Legaturi Conducte
Razvan Constantin COMPROIECT-92
Mecanic/Legaturi Conducte
1.3 CONTACTS ON SITE
Constantin
Manager;

Ionita

Expert

Petroleum

Project

1.3.
CONTACTE IN TEREN
Constantin Ionita Expert Petroleum Project
Manager;

Fulop Petre Production Representative;

Fulop Petre Sef Sector Productie;

Ion Burtea park operator.

Gheorghe Mirciov vezi lista participanti

Nelu Plescaru vezi lista participanti
Ion Burtea Operator parc.

1.4 PURPOSE OF VISIT

Activity has been focused on identifying the existing
technological facilities/equipment in locations of Park
1 Dudestii Noi for the project, gathering the
necessary process data regarding the input/output
oil flowrates, operating pressures, Tie-in points with
existing pipelines (flowlines, oil/water export
pipelines), fire fighting equipment, utilities.
1.5 SURVEY DESCRIPTION
HSE training was done at the headquarters of Expert
Petroleum from Timisoara.
Site visit was made to the location of Park 1 Dudestii
Noi.
Park 1 Dudestii Noi
1. Identifying the Park 1 Dudestii Noi process
and the main equipment;
2. Gather the main process data from operators;

1.4.
SCOPUL VIZITEI
Activitatea s-a concentrat pe identificarea
instalatiilor/echipamentelor tehnologice existente in
Parcul 1 Dudestii Noi, culegerea de date de proces
necesare privind debitele de intrare/iesire titei,
presiunile de operare corespunzatoare, punctele
de racordare cu conductele existente (conducte de
amestec, conducte de pompare titei/apa), instalatie
PSI, utilitati.
1.5.
DESCRIEREA VIZITEI
Instruirea HSE s-a facut la sediul sediul Expert
Petroleum din Timisoara.
Vizita in teren s-a facut pe amplasamentul Parcului
1 Dudestii Noi.
Parcul 1 Dudestii Noi
1. Identificarea procesului tehnologic al
parcului
si
identificarea
principalelor
echipamente tehnologice;
2. Colectarea principalelor date de proces de

Client
Doc.nr.:

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1

RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Page no. 4 of 18

3. Identifying tie-ins with upstream and

downstream existing facilities:
oil flowlines from production wells to inlet
existing manifold;
Separated water line to 500 m3 oily water
storage tank;
4. Identifying the possible location of equipment
from revamped park (new or existing),
constraints and space restrictions.
5. Identifying the access roads from park;
6. Identifying the existing fire fighting system;
7. Identifying the steam boilers unit, water well.

1.6 OVERALL VISIT / SURVEY FINDINGS

Actual process description

la personalul de operare;
3. Identificarea punctelor de racordare cu
instalatiile existente din amonte si aval:
conducte de amestec de la sondele aflate in
productie, la intrarea in claviatura existenta;
conducta de evacuare apa separata in parc
la rezervorul nou de 500 m3 de stocare apa
injectie.
4. Identificarea amplasament
posibil al
echipamentelor (noi sau existente) ale
parcului reabilitat, constrangeri si restrictii
de spatiu;
5. Identificarea drumurilor de acces din cadrul
parcului;
6. Identificarea
sistemului
existent
de
prevenire si stingere a incendiilor;
7. Identificat bateria de cazane cu abur, put
alimentare cu apa.
1.6.

REZULTATELE GENERALE

ALE VIZITEI IN TEREN

Descrierea procesului tehnologic actual
Parcul 1 Dudestii Noi are in exploatare, la data
vizitei, un numar de 15 de sonde active de titei cu
gaze asociate, una asteapta reparatie capitala
(ARK) una oprita la limita economica (OLE) si o
sonda de gaze libere (sonda 71).
Fiecare conducta de amestec este godevilabila,
operatia efectuandu-se periodic, utilizand la
impingerea godevilului un agregat de pompare.
Titeiul intra in parc prin gara de godevil, apoi printrun schimbator de caldura abur/titei tip teava in
teava (brauner), pentru fiecare sonda, claviatura de
intrare sonde, separatoare titei/gaze ascociate
SVB-8, 4 buc si 3 separatoare verticale SVB-40
gaze/lichid (2 sunt utilizate pentru sonda de gaze
libere la alimentarea bateriei de cazane iar celalalt
este scos din functiune).
Titeiul separat de gazele asociate din cele 3
separatoare SVB-8 active (2 de etalonare si unul
de total), sunt descarcate automat prin robineti
automati pneumatici in bucla ON/OFF pe nivele de
maxim/minim al lichidelor. Lichidele din SVB-40
sunt descarcate prin robineti cu actionare manuala.
Presiunea de operare in separatoarele de joasa
presiune este de 1.4 barg iar in separatorul de
inalta presiune la care iarna este cuplata sonda 71
este de 24-30 barg.
Lichidele separate in SVB8 sunt etalonate in

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI
RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Client
Doc.nr.:

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1
Page no. 5 of 18

rezervoarele R1 si R2 de 50 m3 iar totalul se

colecteaza in rezervorul de titei curat R3 unde are
loc in prezent si separarea termochimica a titeiului
de apa.
Rezervorul R1 este reabilitat de carand dar capacul
nu este etans, fiind impropriu utilizarii in viitor a
sistemului de blanketing. Rezervorul spalator de
1000 m3 este spart si este scos din functiune.
Partea de injectie apa reziduala a fost recent
modernizata si nu face obiectul prezentului proiect.
Acest sistem cuprinde rezervor de stocare apa
separata de 500 m3, pompa de injectie cu caviati
progresive GP 15-100 si distribuitor de injectie cu
trei iesiri.
Pompele de transvazare sunt de acelasi tip (GP
20-12), modificate pentru un debit de 14.5 m3/h.
Pentru evacuarea decantorului se utilizeaza si
pompa 2PN160 cu pistoane datorita faptului ca
titeiul are punct de congelare ridicat.
Evacuarea titeiului cu un continut de 1% impuritati
se face prin incarcarea autocisternelor cu pompele
de transfer si evacuat la Depozit Satchinez.
Sistemul de canalizare de tip deschis este realizat
ingropat cu tubulatura metalica de 8" metalica si
camine din role de BA. Decantorul este metalic
ingropat cu o capacitate de 10 m3.
Sistemul PSI este alcatuite din 2 electropompe
centrifugale etajate montate in baraca de tabla si
un grup motopompa situat in afara acesteia avand
legaturi rapide cu furtune PSI. Sistemul de hidranti
are in camine din burlane metalice si centura din
teava de otel. Sistemul este uzat si este in
functiune din 1985 iar adancimea de ingropare este
insuficienta in unele locuri.
Alimentarea cu apa a parcului este asigurata de un
put de apa situat langa bateria de cazane cu abur.
Putul este dotat cu pompa submersibila actionata
electric, legaturile fiind amplasate in camin betonat.
Bateria de cazane asigura aburul necesar
incalzirilor tehnologice si cuprinde 4 cazane (2 tip
Poiana de 100 m2, in functiune si 2 locomobil de 44
m2 scoase din uz).
Echipamente tehnologice existente
Garile de godevil
Fiecare intrare in claviatura este dotata cu gara de
godevil cu 3 robineti manuali si a fi dotata cu
aparatura AMC.
Incalzitoare titei
Fiecare linie de iesire din gara este conectata in

Client
Doc.nr.:

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1

RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Page no. 6 of 18

aval cu un schimbator de caldura tip teava in teava

(4 in 6 x 10 m), abur/titei izolat cu vata minerala
dar deteriorata. Gama de temperaturi de operare
pentru fluidele de la intrarea in parc nu sunt
disponibile.
Claviatura de intrare
Claviatura de intrare sonde este metalica cu 20 de
intrari de 4". In amonte pe fiecare intrare se afla
cate o gara de godevil su 3 si un incalzitor
Brauner abur/titei (tip teava in teava, 4" in 6").
Separatoare gaze/lichide
Parcul este dotat cu un numar de 7 separatoare
vertical bifazice:
- 4 buc SVB-8 de 3.85 m3 fiecare:
S1 separator de total (expertizat);
S2separator etalonare (ne-expertizat);
S3 scruber joasa presiune pentru gaze
combustibile (expertizat);
S4 separator etalonare (expertizat);
- 2 buc SVB-40 de 1.5 m3 (unul separator lichide
din sonda de gaze libere 71 si celalat scos din uz);
- 1 buc SVB-40 de 1.61 m3, utilizat ca scruber
inalta presiune pentru gazele combustibile din
sonda 71;
Rezervoare metalice
Parcul are in dotare cu un numar de 6 rezervoare
existente (vechi) si unul nou:
R1 x 50 m3, rezervor etalonare, reabilitat dar cu
capac neetans;
R2 x 50 m3, rezervor etalonare, necesita reabilitare;
R3 x 200 m3 rezervor titei curat, utilizat in prezent
ca rezervor in care se separa apa si de evacuare
titei separat;
R4 x 1000 m3 rezervor spalator scos din functiune
(spart);
1DNO-44-TK-001 x 500 m3 rezervor stocare apa
sarata, nou, construit in anul 2011;
R5 x 500 m3 rezervor stoc apa PSI, uzat;
R6 x 85 m3 rezervor apa PSI, relocat in afara
incintei si scos din uz.
Rezervoarele R1, R2, R3 si R4 sunt amplasate in
incinta comuna prevazuta cu diguri de retentie din
pamant si au serpentine pentru incalzire cu abur.

Client
Doc.nr.:

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1

RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Page no. 7 of 18

Rezervorul de apa sarata este amplasat in incinta

betonta si indiguita cu dig din beton iar rezervorul
de apa PSI nu are diguri de protectie.
Rezervoarele sunt atmosferice, neizolate termic si
sunt dotate cu mira gradata de control nivel cu
plutitor.
Rezervoarele sunt dotate cu supape de siguranta
si supape de respiratie cu opritoare de flacara,
incarcatoare pentru spuma, scari de acces.
Lista pompelor aferente parcului 1 Dudesti
Pompe actionate electric:
2 x Pompe tip GP 20-12 transfer titei, modificate
pentru debitul de 14.5 m3/h;
1 x Pompa cu pistoane tip 2PN-160 pentru
vehiculare titei si golire decantor;
1 x Pompa tip GP 15-100 injectie apa sarata;
2 x Pompe PSI: tip Sadu (S100-3/210) si TIP Lotru,
centrifugale multietajate;
1 x pompa dozatoare tip ECODOX 5x25, Q=2.2 l/h,
Pop_max = 30 barg, Pmotor = 0.15 kW pentru
dezemulsionant DMO86603.
2 x pompe centrifugale alimentare baterie cazane
Pompe actionate cu motor termic:
Grup motopompa centrifugala PSI: IDROFOGLIA
tip MTG 3 80 LD.
Sistem canalizare tehnologica si pluviala
Parcul dispune de sistem de canalizare deschisa
tehnologica si pluviala.
Decantor metalic ingropat de 10 m3 si o haba de 10
m3 ingropata de predecantare, amplasata langa
decantor.
Sistemul de canalizare, realizat in constructie
ingropat din teava de 8" si camine role din beton,
are probleme cu infundari repetate datorita pantei
si congelarii titeiului.
Bateria de cazane
Bateria de cazane asigura aburul necesar
incalzirilor tehnologice si cuprinde 4 cazane (2 tip
Poiana de 100 m2, in functiune si 2 locomobil de 44
m2 scoase din uz).
Sursa de alimentarea cu gaze combustibile este
reprezentata de gazele asociate separate in parc

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI
RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Client
Doc.nr.:

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1
Page no. 8 of 18

care, pe timp de iarna, se suplimenteaza cu gaze

libere din sonda 71.
Aburul este utilizat la incalzirile tehnologice a
titeiului in rezervoare si pe fiecare linie de amestec,
la intrarea in claviatura parcului si pentru incalzirea
baracamentelor.
Alimentarea curenta a parcului cu apa se face din
put de apa situat langa bateria de cazane.

PSI Equipment
Buildind with foam mixers and foam
distributor to the oil tanks;
Fire Fighting storage water, 1000 m3
capacity;
Metallic building with 3 Fire Fighting pumps
Sadu 100 type;
Mobile/transportable
and
portable
extinguishers;
Fire Fighting water ring.

Echipamente PSI
Baraca metalica cu 2 electropompe PSI si
un generator mobil spuma;
Grup motopompa PSI in afara baracii PSI;
Rezervor apa PSI de 1000 m3;
Panouri PSI;
Extinctoare
mobile/transportabile
si
portabile;
Centura interioara cu 7 hidranti supraterani
este ingropata la adancime insuficienta in
unele locuri;
Generator spuma mobil amplasat langa
baraca pompe;
Guri de spuma: 5 buc - 4 la rampa
incarcare si una in colt rezervoare.

During site visit, toghether with OMV Petrom

representatives, it was pointed existing oil/water/gas
inlets into site area and future development request
from Petrom according with existing project
developed or in progress. Following above
mentioned items it was highlited several inlets and
TI-INS locations that will heve to be upgraded after
clear documents from WTIS, FRD and FF Project will
be received by AMEC CP 92 JV
The battery limits for TFOP FEED Project will be on
hold till final conclusion that will be made toghether
with OMV Petrom representatives from all project
involved.

n timpul vizitei in teren, impreuna cu reprezentantii

Expert Petroleum, a fost subliniat faptul ca unele
echipamente tehnologice sunt uzate si necesita
reabilitare sau inlocuire.
Limitele proiectului pentru parcul 1 Dudestii Noi
sunt:
Liniile de amestec sonde la intrarea in parc;
Robinet iesire de la putul de apa;
Linie intrare apa separata in rezervorul de
500 m3 stocare apa sarata de injectie.

Conclusions:
1. The tank farm is exceeded in terms of actual
legislation even more in terms of OMV-Petrom
requirements;
2. Many of the technological equipment and safety
have long-service wear or are not equipped. The

Concluzii:
1. Parcul 1 Dudestii Noi nu indeplineste cerintele
actuale stabilite prin filozofiile si standardele OMV
PETROM (cerintele tehnologice si de siguranta)
precum cerintele legislatiei actuale de mediu;
2. Multe din echipamentele tehnologice si de

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI
RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Client
Doc.nr.:

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1
Page no. 9 of 18

process control is provided from field only;

3. The location of future facilities for Oprisenesti Tank
Farm will be the R10 existing tank area and in the
neighborhood;
4. The need to properly treatment of Me and Sa
crude oil in two separate streams is not met.
5. From mechanical piping point of view we strongly
recommand to use new equipments and piping
components developed according with existing OMV
Petrom requirement in order to fulfill project objective
and improve existing eficiency and easy
maintenance of Tank farm Oprisenesti.

siguranta sunt uzate sau nu sunt in dotare.

Controlul proceselor se face numai manual, din
camp;
3. Amplasarea viitoarelor echipamente pentru
parcul reabilitat se va face numai in zona situata in
actuala incinta tehnologica, cu parcul vechi in
functiune;
4. Tratarea titeiului se face cu pierderi mari de
caldura pentru ca rezervoarele si echipamentele nu
sunt
izolate
termic
sau
izolatia
este
necorespunzatoare.
Incalzirea
titeiului
prin
serpentine cu abur in rezervor este ineficienta si se
intervine greu pentru mentenanta;
5.

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI
RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Client
Doc.nr.:

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1
Page no. 10 of 18

1.7 CONCLUSIONS
Field
surface
necessary
to
install
new
tanks/equipment has been identified as areas
occupied by existing equipment within actual
technological areas.

1.7.
CONCLUZII
Suprafetele de teren necesare instalarii noilor
echipamente tehnologice au fost identificate ca
suprafete cu diverse constructii din interiorul
actualei incinte tehnologice.

No required the additional areas of land for

instalation of the new objectives in TF Oprisenesti.

Sunt necesare suprafete de teren suplimentare

necesare amplasarii sistemului exterior de facla.

For field surfaces to be added from outside of TFOP,

required for thermal network instalation, OMV
Petrom will lease this extra-surfaces from land
owners.

Pentru suprafetele de teren suplimentare din afara

incintei, necesare montajului de conducte, Expert
Petroleum prin OMV Petrom va concesiona aceste
suprafete suplimentare necesare de la proprietarii
de drept.
Datele lipsa vor fi primite de la Client in baza
intrebarilor din TQ.

Missing data will be received from Client as answers

of TQs questions.
Conclusions from Mechanical / pipeline links:

Concluzii din punct de vedere Mecanic/Legaturi

conducte:

Inlet manifold has an advanced degree of

deterioration easily noticed on visual inspection.

Claviatura de intrare prezinta un grad avansat de

deteriorare usor de remarcat la o examinare
vizuala.

Pipe in pipe heat exchanger type "Brauner" shows

multiple cracks and process steam leaks into the
atmosphere.
The vast majority of inlet manifold is not on pipe
supports, is supported directly on the ground, not
according with OMV Petrom philosophies for
security operation and maintenance.

Incalzituarele de pe claviatura tip brauner prezinta

multiple fisuri prin care aburul de proces ajunge in
atmosfera.

Pig train stations doesnt have safety systems, to

receive Pig and existing drain tanks are concrete
slabs that allow infiltration oil in the ground. We
recommend changing the stations Pig with new one.
Vertical separators inventory number 41 445, 41
446, 41 450 for low pressure and 7692 13141 for
high pressure have technical expertise and can still
be used but heating coils must be replaced and / or
repaired. It should be borne in mind that their
foundations require repairs.
Manifold connection from separators to storage
tanks calibration is in an advanced state of
deterioration shows no bearing points according
OMV Petrom philosophies and are partially buried,

Marea majoritate a claviaturii de intrare nu are

suprorturi pentru conducte, sprijinirea lor se
efectueaza direct pe sol, ceea ce contravine
filozofiilor OMV Petrom si sigurantei in exploatare
si mentananta.
Garile de godevil nu au sisteme de siguranta care
sa permita receptionarea godevilului iar cuvele
existente sunt din placi de beton carpate care
permit infiltrarea titeiului in sol. Recomandam
schimbarea cu gari de godevil noi.
Separatoarele verticale cu serile de inventar
41445, 41446, 41450 de joasa presiune si 7692,
13141 de inalta presiune au expertizare tehnica si
pot fi folosite in continuare dar serpentinele de
incalzire trebuiesc inlocuite si/sau reparate. Trebuie
avut in vedere faptul ca fundatiile acestora necesita
reparatii.
Claviatura de legatura de la separatoare catre

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI
RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Client
Doc.nr.:

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1
Page no. 11 of 18

which is prohibited inside the park except those

buried in technological channels.
Visual tank calibration R2 and storage tank oil R3
shows signs of mechanical wear both jacket and cap
and from stairs and platforms for access to tanks, but
expertise conditions may determine whether they are
unsafe for operation or must be replaced with new
one.
In case they will be provided with nitrogen blanket
specifications as required they will definitely require
repair or replacement surgery for bringing them to
the process requirements.
R4 washer reservoir is decommissioned after cracks
appeared in shels .We recommend to repaired or
replaced. A specialist expertise can confirm our
recommendation.

rezervoarele de etalonare si stocare este in stare

avansata de deteriorare, nu prezinta puncte de
suportare conform filozofiilor OMV Petrom si sunt
partial ingropate, fapt interzis in interiorul parcurilor
cu exceptia celor ingropate in canale tehnologice.
Vizual rezervorul de etalonare R2 si rezervorul de
stocare titei R3 prezinta urme de uzura mecanica
atat la manta si capac cat si la scarile si platformele
de acces pe rezervoare, dar o expertiza autorizata
poate sa determine daca acestea mai prezinta
siguranta in exploatare sau trebuie inlocuit cu unul
nou.
In situatia in care acestea vor fi prevazute cu perna
de azot conform cerintelor din caietul de sarcini ele
vor necesita cu siguranta interventie de reparatii
sau inlocuire pentru aducerea lor la cerintelor de
proces.

Interconecting piping between tanks are buried, they

must be replaced with aboveground pipelines
supported on sleeprs according OMV Petrom
philosophies.

Rezervorul spalator R4 este scos din uz in urma

fisurilor aparute in manta.Recomandam repararea
sau inlocuirea acestuia. O expertiza de specialitate
poate sa confirme recomandarea noastra.

FF tank shows cracks mantle r on large surfaces up

to a height of approximately 2 meters from the
ground. We recommend replacing it with a new one,
according to calculations that will be established and
new technological capacity.

Conductele de legatura intre rezervoare sunt

ingropate, acestea trebuiesc inlocuite cu conducte
supraterane sprijinite pe chituci conform filozofiilor
OMV Petrom.

FF pumps are old but in working order. After

analyzing the PSI will decide whether they still meet
the requirements necessary flow.
FF hydrants outdated as a concept and it will need
to be replaced with a new one according to the
norms acre.
Existing heating plant has the operating permit
which will expire in 2017 and the poor state of reauthorization will enable the replacement of old
boilers so that recommend new ones, with increased
efficiency and safety and licensing according to
ISCIR norms.
As required by current process, boilers stop means
production stop entire park.

Rezervorul PSI prezinta sparturi in manta pe

suprafete mari pana la o inaltime de la sol de
approximativ 2 metri. Recomandam inlocuirea
acestuia cu unul nou, urmand ca in functie de
calculele tehnologice sa fie stabilita si noua
capacitatea.
Pompele PSI sunt vechi dar in stare de functionare.
In urma analizei PSI se va decide daca acestea
mai corespund cerintelor de debit necesare.
Linia de hidranti este invechita ca si concept si ea
va trebuii inlocuita cu una noua conform
normativelor acruale.
Centrala termica existenta are autorizatie de
functionare care expira in anul 2017 iar starea
avansata de deteriorare nu va da posibilitatea

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI
RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Client
Doc.nr.:

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1
Page no. 12 of 18

Network steam although it on its stand, is at a height

greater than that for operating so the valves on the
route can not be operated by operating personnel
and the distance between consecutive two supports
being bigger than recommended distance for that
Steam piping and threrefor can be seen plastic
deformation up to the limit n of the material. We
recommend replacing the entire piping and reroute to
ensure functionality and operational safety.

The site visit checklists are presented in the

document from Attachment.

reautorizarii astfel ca recomandam inlocuirea

cazanelor vechi cu unele noi, cu eficienta marita si
siguranta si autorizare conform normelor ISCIR.
Conform cerintelor actuale de proces, oprirea
cazanelor inseamna oprirea productiei intregului
parc.
Reteaua de abur desi este asezata pe suporti, este
la o inaltime mai mare decat cea de operare astfel
ca robinetele de pe traseu nu pot fi actionate de
catre personalul operator, iar distanta intre doi
suporti consecutivi fiind mai mare decat cea
recomnadata pentru diametrul conductelor care
transporta abur, astfel ca acestea prezinda
deformari pana apropae de limita plastica a
materialului. Recomandam inlocuirea si rerutarea
intregului traseu pentru a asigura functionalitate si
siguranta in exploatare.

Chestionarele de la vizita in teren sunt prezentate

in documentul din Anexa.

Client
Doc.nr.:

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1

RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Page no. 13 of 18

1.8 PHOTOGRAPHS

1.8.

Photo 1 - Pig receivers / Gari primire

godevil

Photo 3- Inlet manifold / Claviatura

intrare

TPXXX

FOTOGRAFII

Photo 2- Tube in tube heat

exchangers / Schimbatoare de
caldura teava in teava

Photo 4 - Low pressure two-phase

separators/Separatoare bifazice joasa
presiune

TPXXX

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI
RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Client
Doc.nr.:

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1
Page no. 14 of 18

Photo 5- High pressure two-phase

separators/Separatoare bifazice
inalta presiune

Photo 6 - Rehabilitated test tank

R1, lid unsealed / Rezervor R1
etalonare reabilitat, capac
neetans

Photo 7 - Washing tank R4 (out of

service) / Rezervor spalator R4
(scos din uz)

Photo 8 - Oil tank R3/Rezervor R3

titei curat

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI
RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Client
Doc.nr.:

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1
Page no. 15 of 18

Photo 9 - Test tank R2 / Rezervor

etalonare R2

Photo 11- Drain pit/Bazin

colectare scurgeri

Photo 10 - Oil pumps / Pompe

titei

Photo 12 - Oil loading

ramp/Rampa incarcare titei

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI
RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Client
Doc.nr.:

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1
Page no. 16 of 18

Photo 13- Oil pumps

manifold/Claviatura pompe
titei

Photo 15 - Steam bolilers /

Cazane de abur

Photo 14 - Existing vent/Cos

gaze existent

Photo 16 - Fire Fighting water

Tank/Rezervor apa PSI

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI
RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Client
Doc.nr.:

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1
Page no. 17 of 18

Photo 17- Camin apa PSI,

neconform

Photo 19 - Pressure safety and

breathing valves on
R3/Supape de siguranta si de
respiratie pe rez. R3

Photo 18 - FF motopump /
Grup motopompa PSI

Photo 20 - Demusifier dosing

pump/Pompa dozatoare
dezemulsionant

Client
Doc.nr.:

ADUCERE LA
CONFORMITATE PARC 1
DUDESTII NOI

310912679

Doc.nr.:
Rev. nr.: R1

RAPORT DE VIZITA
AMPLASAMENT

Page no. 18 of 18

2.0 ATTACHMENT - SITE VISIT CHECKLISTS

2.0

ANEXA - CHESTIONARE VIZITA IN TEREN