Shoko Tendo

JAKUZK HOLDJA
Egy gengszter lnynak visszaemlkezsei

Fordtotta Nagy Gergely

Nyitott Knyvmhely Budapest, 2011

Shoko Tendo, 2004

Nagy Gergely, 2011
Jeremy Sutton-Hibbert, 2007
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt
Yakuza Moon
Memoirs of a Gangster's Daughter
Kodansha International, 2008,
Tokyo-New York-London
A fnykpmellklet 8-16. oldaln lthat kpeket
Jeremy Sutton-Hibbert ksztette

Szleim emlknek

ELSZ
Tbb mint ngy v telt el a Jakuzk holdja els japn nyelv megjelense ta. Megrsval sikerlt valamelyest szembenznem letem vissza-visszatr dmonaival: amikor 2004-ben vgre
befejeztem a kziratot, gy reztem, hatalmas teher grdlt le a vllamrl, s vek ta elszr
megint tudok mosolyogni. s br munka kzben sosem feledkeztem meg rla, mit rt nekem
apm halla eltt az utols levelben (Shoko, mindig higgy magadban!), azt sosem gondoltam,
hogy a knyv ekkora siker lesz.
A japn kiadm elszr szkeptikusan 1000 pldnyt nyomtatott ki belle mostanra majd'
100.000 ktetet adtak el Japnban, s tucatnyi nyelvre fordtottk le. Elkpeszt, hogy Olaszorszgtl Thaifldig ennyien olvastk a trtnetemet! Ezekre a helyekre eddig csak knyvekben ltott kpek rvn jutottam el: gyerekkoromban, mikor az iskolban bntottak a tbbiek, ezekhez a
knyvekhez menekltem ellk.
Az elmlt ngy v sorn sokat gondolkodtam azon, mirt lett ilyen sikeres a knyv, radsul
nemcsak Japnban, hanem szerte a vilgon.
A Jakuzk holdja taln leginkbb abban klnbzik az eddigi, jakuzkrl szl japn knyvektl, filmektl, hogy ms szerzk s a rendezk ltalban a fszerepet, valamilyen hs szerept
osztjk a jakuzkra. Ebben a knyvben viszont nincs egyetlen j jakuza sem, egyikket sem
brzolom megdicstve. Az apm, az egykori nagy hatalm bandavezr, megbetegedett, majd
elszegnyedett. Ebben a knyvben egy erszakos, kbtszerre pl szubkultra kpe bontakozik ki. rok a csaldomrl is, br szmos kemny leckt kellett megtanulnom, hogy igazn rtkelni tudjam a szleimet.
A nem japn olvask s jsgrk egyik leggyakoribb krdse az volt hozzm: Pontosan mit
jelent a jakuza? A legegyszerbb vlasz, hogy a jakuza a japn maffia, de ez taln tlsgosan is
egyszer meghatrozs. A jakuza sz szerinti jelentse egy terlethez tartoz, egy terlet
gondjt visel. J plda erre, ami az 1995-s kbei fldrengs utn trtnt. Ekkor ugyanis legelszr (mg a kormny hivatalos seglyeit is megelzve) a jakuzk lltottak ssze seglycsomagokat, br ezt rthet mdon nem rtk meg az jsgok.
De ez a knyv nem csak a jakuzkrl szl. Ez az letem trtnete, s az olvas olyasmiket tallhat benne, ami foglalkozstl, nemzetisgtl fggetlenl brkit megrinthet: iskolai piszklds, bnzs, kbtszerek, brtnlet, szerelem, erszak, hzassg, vls, adssg, evszavarok,
ngyilkossgi ksrlet, betegsg s hall. Brmilyen tkletesnek, boldognak tnik is kvlrl az
letnk, gondok mindig addnak. Szerintem szmos olvas kezdett gy bele a knyvbe, hogy
semmit sem tudott a jakuzk vilgrl, de az n bajaimmal, nehzsgeimmel mgis knnyedn
tudott azonosulni.
A knyv klnbz japn s klfldi kiadsait dszt kpek a htamat bort tetovlsrl
szintn gyakori beszdtmv vltak, s az elmlt ngy vben szmtalan klfldi jsgr tett fel
krdseket ezzel kapcsolatban. Egszen elkpedtem rajta, mennyire eltletek s ellenrzs nlkl kzeltettek a krdshez. Ez a fajta, egsz testet bebort tetovls Japnban mindig tabutmnak szmtott, pp jakuza asszocicii miatt. De aki elolvassa a knyvet, lthatja, hogy az elkszttetse nekem valami nagyon pozitvat jelentett, amibl ert mertettem, hogy kitrjek megmegismtld npusztt kreimbl. Mikor a tetovls mellett dntttem, jl tudtam, hogy ezzel
valamelyest behatrolom a lehetsgeimet az letben; de gy reztem, letemben elszr vgre
3

szintn felvllalom, ki vagyok, s honnan jttem. Apm jakuzafnk volt: ez letem egyik megvltoztathatatlan tnye. Nem llthatom, hogy nosztalgival pillantok vissza jakuza gyerekkoromra, s jl tudom, mi minden rosszat mvelnek a jakuzk; apmat viszont nagyon szerettem, s
nem tisztelem kevsb azrt, mert ezt az letmdot vlasztotta. Egyik legkorbbi emlkem rla a
htt bort gynyr tetovls: Dzsibo Kannont, a buddhizmus kegyelemistennjt brzolta. s
persze gyakran megfordultak a hzunkban is tetovlt fiatal frfiak. Mikor n magam is tetovlst
kszttettem, ezzel lnyegben elismertem a szrmazsomat, s megnyugvst, ert tudtam belle
merteni. Kicsit olyan volt, mint megrni ezt a knyvet: mindkettt sajt magamrt tettem, hogy
megtalljam a helyemet a vilgban.
Olvasim kzt kzpiskolsoktl nyolcvanvesekig mindenfle ember megtallhat. Nagyvllalatok elnkeitl is kaptam gratull leveleket. rkeztek szvszort e-mailek prostitcira knyszerlt, szabadulni akar fiatal lnyoktl. Meglepen sok levelet rtak nekem brtnben l gyilkosok. Eltndtem, vajon mirt reztk, hogy a trtnetem ilyen kzel ll hozzjuk. Csak akkor
jttem r, miutn nhnyukkal levelezni kezdtem: nem pusztn arrl van sz, hogy a knyv olvasi azt gondoljk, mindent tudnak a szerzrl. Ezek az emberek szinte kivtel nlkl zavaros csaldi httrrel rendelkeznek, ers bennk a magny, az elidegenedettsg rzse. Ez pedig kzs
bennk s bennem: a vgn nhny eltlttel nagyon is tartalmas levelezs alakult ki kzttnk.
De ms olvaskkal is addtak furcsa lmnyeim. Sok-sok japn frfi rta nekem: Tendo-szan,
hozzm jssz felesgl? n majd boldogg teszlek! Remlem, nem hangzik dicsekvsnek csak
meglepetsemet szeretnm kifejezni, hogy a trtnetem ilyen reakcikat is kivltott. Egy frfi azt
rta: Nagyon sajnlom magt. Szvesen veszek magnak hzat, kocsit, amit csak szeretne. Ht
persze, hogy szeretnk tbb pnzt. Szeretnk mindenfle szp dolgot. De nem szorulok senki sajnlatra. Azt is tudom, hogy az anyagi javak nem teszik elgedett az embert. Erre a levlre nem
is vlaszoltam.
Shoko, mindig higgy magadban A vilgot meglehetsen kevss ismerem, s rni sem tudok
valami jl. De beleadtam mindent, s kzben folyton apm szavai jrtak a fejemben. Sok-sok olvas el tudta fogadni az gyetlen kifejezsmdomat: jakuzk s nem jakuzk, japnok s nem japnok is. Ez is csak azt bizonytja, hogy ha az ember hisz nmagban, s mindent megtesz, amit
tud, megnylik eltte az t. De a knyv sikere nagyrszt az olvasknak ksznhet: k vettk
kzbe s olvastk rdekldve, s ezrt teljes szvembl ksznetet mondok nekik.
2005-ben megszletett a kislnyom. Az desapjnak semmi kze a jakuzk vilghoz, de a
kapcsolatunk nem volt problmamentes, s most n is egyedlll szlknt nevelem t. Sosem
kpzeltem el, milyen lenne az letem egy gyerekkel, s idnknt kibrhatatlanul nehz napokat
ltem t vele. De rengeteget tanultam tle, s nha gy rzem, mi ketten egytt nvnk fel. Az
anyasg rmei mellett pedig minden nehzsg eltrpl. A lnyom a sajt gyerekkoromra emlkeztet, s arra, hogy amikor nehz idk kszntttek a csaldunkra, mg akkor is mindig maradt
valami j. A csald! Sokig tartott, mire eljutottam oda, hogy meg tudjam becslni, de ma mr
tudom, hogy mindig a csaldom krben voltam a legboldogabb. Az pedig, hogy van egy sajt
kislnyom (sajt csaldom), mindennl boldogabb tesz.
Shoko Tendo Toki, 2008

Els fejezet

FELHK AZ GEN
Egy jakuza lnyaknt szlettem 1968 teln. Apm, Hirojaszu, s anym, Szatomi harmadik
gyermeke voltam. Ksbb mg egy testvr kvetett. Btym, Daiki, 12 vvel elttem szletett,
utna a nvrem, Maki kvetkezett, elttem alig kt vvel. Vgl pedig Nacuki, a csald legkisebb tagja, t vvel utnam. t mindig Na-csannak hvtuk.
Eredetileg Tojonakban ltnk, Oszaka szaki rszn, aztn, amikor mg nagyon kicsi voltam,
tkltztnk Szakaiba, a vros msik vgbe, egy risi, vadonatj hzba. Gynyr hz volt,
ktszrny, kovcsoltvas kapuval. A kaputl kanyargs, kvezett t vezetett a bejrati ajthoz,
rzsaszn-fehr azleabokrok szeglyeztk. Az j hzunk elg nagynak szmtott a japn tlaghoz
kpest: mindannyian kln hlszobt kaptunk, s mg nappali is volt, egy tkez, kt msik helyisg a padln hagyomnyos, japn tatamival, s mg egy szoba, ahol apm intzte az zleti
gyeit s fogadta a vendgeit. Emlkszem, az sszes helyisget tjrta a friss fa illata. A nappali
ablakai egy jkora kerti tra nztek (mintha egy vr vizesrka lett volna), benne sznes koi pontyok szkltak elegnsan a vz felszne alatt. Kln szmedence is tartozott a hzhoz, nyron
naphosszat itt jtszottunk. pp a szobm ablaka eltt magas, virgz cseresznyefa llt, s ez a fa
idvel mintha a bartomm vlt volna. Amikor csak aggasztott valami, vagy gondok nyomasztottak, kimentem, s leltem az gai al.
A helyi jakuzabanda vezetsn kvl apm hrom msik cget is igazgatott: egy ptszeti vllalkozst, egy ehhez kapcsold kivitelez cget s egy ingatlannal foglalkoz vllalatot. Neknk, gyerekeknek egszen emberfeletti mretnek tnt. Az aut volt a nagy szenvedlye: folyton vadonatj kocsikat vsrolt, japnokat s klfldieket is, nem beszlve a Harley-krl s ms
motorokrl. A garzsunk ppensggel bemutatterem is lehetett volna, ahol sorban llnak a csillog-villog j kocsik s motorok. Apm persze sosem elgedett meg a gyri modellekkel, s
szabadidejben folyamatosan btyklte ket. Ha a pirosnl megllt mellette valaki hasonlan felturbzott kocsival, rgtn bgetni kezdte a motort, mintha a gyorsulsi verseny indtsra vrna, majd amint a lmpa zldre vltott, azonnal tvig nyomta a gzt. Akkor volt igazn elemben,
ha a voln mg lhetett. Szegny anym folyton krlelte, ne vezessen olyan gyorsan, n viszont
mindig is lveztem a szgulds rmt.
A csaldunk minden htvgn egytt ment bevsrolni, vagy tterembe ebdelni. Apm krokodilbr pnztrcja mindig dugig volt tmve, mintha a krokodil pp elnyelt volna egy jkora
zskmnyt; anym meg induls eltt lelt a hrmas tkre el, s a hajfeltzs s gondos arcfests
rituljval foglalatoskodott. Trkeny, fehr kezben halvny rzsaszn napernyvel lpett ki a
hzbl. n a msik kezt fogtam, s bmultam a napfnyben szivrvnysznekkel ragyog oplkves gyrjt. Ha megnsz, ez a tid lesz mondta mindig, ahogy mosolyogva lenzett rm.
Apmat szrnyen lefoglalta a banda meg a tbbi vllalkozs irnytsa, de az j v els hett
mindig a csaldjval tlttte. Mi ilyenkor alig vrtuk, hogy rvethessk magunkat anym mr hagyomnyosnak szmt jvi lakomjra: szjaszszban prolt zldsgeket ksztett, vastag, des
tojslepnyeket, cukros fekete babot, rizzsel fztt, aranybarna gesztenyt, az teleket pedig gynyren elrendezte a sokemeletes, fekete zomncos tlcn. jv napjn, ebd utn mindig elmentnk egy kzelben ll szentlyhez, hogy elmondjuk az v els imit. Mi, gyerekek, kihztunk
egy-egy szerencsemond paprkt, a szleink pedig felolvastk s megmagyarztk neknk. Ez
volt a Tendo csald sajt kis jvi szertartsa. Mikor elkezdtem az iskolt, az els jvkor apm
odajtt hozzm, s egy apr, harang alak talizmnt nyomott a kezembe.
Ez a tid, Shoko.

Olyan forrnak reztem a kezemben a kis amulettet, mintha legbensbb lnyemig elrt volna
az ereje. Az iskolatskmra ktttem, s sznetben mindig azt forgattam az ujjaim kzt, hallgattam a kis harang csengst: elmerltem boldog jvi emlkeimben.
Br a szleim mindig kedves emberek voltak, az illem dolgban nagyon is szigornak bizonyultak. Mg a bejrnre is rparancsoltak, hogy el ne knyeztessen minket, evs kzben pedig
sosem nzhettnk tvt. tkezs eltt s utn is ksznetet kellett mondanunk, s ha vgeztnk az
evssel, mindig mi mosogattuk el a sajt tnyrunkat s eveszkznket. Rgimdi nevelst kaptunk, de nekem nagyon megfelelt gy.
Az otthonunkban mindig nagy volt a srgs-forgs: autkereskedk, kszerszek, kimonrusok, szabk, mindenfle emberek jttek-mentek. Egy kisgyereknek elkpeszten rdekes vilg
volt ez.
Apai nagyapm minden unokja kzl leginkbb engem rasztott el a szeretetvel. Hromves
koromban egy nap pp a trdn lovagoltam; Shoko, Shoko nekelte nekem, aztn egyszer
csak elaludt. Mint kiderlt, szvrohamot kapott s meghalt. Ngy vvel ezutn, alighogy elkezdtem az ltalnos iskolt, a nagyanym is elhunyt. A temets utn mr pp asztalhoz ltnk, amikor az egyik nagybtym odalpett apmhoz:
Te szemt jakuza! vgta oda neki. Egy fillrt sem kapsz a Tendo-vagyonbl!
Mg el se temettk, de te mr a pnzt emlegeted? Menj a fenbe, hagyj engem bkn, te
dgkesely! bmblte vlaszul apm, s kirohant.
A tbbi rokon csak lt ott, s a padlt bmulta.
Engem szinte a rosszullt kerlgetett, hogy akad, aki kpes a pnzen vitatkozni ilyen rvid
idvel nagymama halla utn. Emlkszem, az jutott eszembe: lehet, hogy apm jakuza, de attl
most mg hatrozottan igaza van.
Nhny nappal ksbb apm valami bajba kerlt, s brtnbe csuktk. Amita csak idekltztnk, a szomszdokkal sosem lltunk kzeli kapcsolatban; most viszont hirtelen mintha mindenki
csak rlunk pletyklt volna s egyltaln nem szp dolgokat. Ekkor tallkoztam elszr eltlettel, megklnbztetssel, amit ksbb mg oly sokszor megtapasztaltam.
Egyszer pp rajzoltam valamit a hz eltt, mikor odajtt hozzm egy n az utcnkbl. Lehajolt, s a flembe suttogta:
Shoko-csan, tudtad, hogy a btyd nem is az destestvred? Mg azeltt szletett, hogy
anyukd tallkozott apukddal!
Ez persze egyltaln semmit sem vltoztatott azon, ahogy a btymat szerettem, de egyszeren
nem rtettem, ugyan, mirt mond ilyet brki egy kisgyereknek. A krnykbeli gyerekek is gyorsan tvettk a szleik nzeteit. Az iskolban n lettem a jakuzagyerek s rgtn kikzstettek.
Az ltalnos iskola hat ve alatt folyamatosan piszkltak s csfoltak.
Sosem felejtem el, mi trtnt egyszer msodikos koromban. Takartottunk, s az n csoportomnak jutott a tanri szoba. Ngykzlb sikltam a padlt, gy nem ltszottam ki az asztalok kzl. Mikor meghallottam az egyik tanr hangjt (aki egybknt mindig is nagyon kedvesen bnt
velem), hegyezni kezdtem a flem.
Shoko Tendo? Ht, jl rajzol, rsban-olvassban taln megfelel a teljestmnye, de itt vget is r a tudomnya. Nem nagyon lehet mit tantani egy ilyen szamrnak.
Mintha undort hallottam volna ki a hangjbl, s lttam, hogy egy paprlapot dob az asztalra.
A tbbi tanr mind odament megnzni.
Hha, ez tnyleg nem valami fnyes! nevettek.
Az pp kijavtott dolgozatom volt az. Lehet, hogy nem sikerlt tl jl, de n nagyon igyekeztem. Aztn meglttk, ahogy ott llok dbbenten.
Ksz a takarts? krdeztk sietve. Remek, gyes vagy! s hamis mosollyal az arcukon
gyorsan kiksrtek a tanribl.
Ekkor tanultam meg, hogy az emberek gyakran milyen ktsznek, s sosem felejtettem el
tbb.

Akkoriban a 4 s 14 v kzti gyerekek nem ltogathattk a brtnket, gy Maki s n nem

mehettnk be apnkhoz, nem is beszlhettnk vele. A vllalkozsok vezetst s a fiatalabb bandatagok felgyelett anym vette t tle. Mindenhov magval kellett vinnie a kis Na-csant, de
csak tette a dolgt sszeszortott foggal, s vrta a napot, mikor apmat kiengedik. Sosem hallottam panaszkodni. Nem akartam, hogy mg tbb gondja legyen, ezrt sosem emltettem, mit kell
killnom az iskolban.
Csakhogy pp, mert senkinek sem szltam rla, az iskolai piszkldsok egykettre mindennaposs vltak. A tornaruhmat meg a tornacipmet valaki bedobta a kaznba, s ha rajtunk volt
a takarts sora, mindig n sroltam a padlt. De leginkbb tudomst sem vettek rlam, mintha ott
se lennk. A legtbbet kellemetlenked, legeltletesebb gyerekek rendszerint a legjobb tanulk
kzl kerltek ki, akiknek a szlei is j llsokban dolgoztak. Olyan fondorlatos, gyes mdszerekkel szlltak rm, hogy ha nem csinltam belle gyet, a tanrok szre sem vettk. Tudtam,
hogy nincs rtelme szlni: attl csak rosszabb lesz minden. Legkzelebb csak mg jobban vigyznnak, hogy rajta ne kapjk ket. De akrhogy bntottak is, sosem srtam el magam, sosem
maradtam otthon, hacsak tnyleg meg nem betegedtem.
A jegyzetfzetem s a ceruzim lettek az egyedli bartaim. Sznetben, ebdkor is folyton
csak rajzoltam, s a flem botjt se mozdtottam az osztlytrsaim megjegyzseire.
Apd jakuza! !
Gondolom, apd nem jn be szlire, hiszen brtnben van!
Na s, ha jakuza, akkor mi van? vgtam vissza, mert ha valakit, a szleimet sosem hagytam bntani. Ha egy jakuza lnynak lenni annyit tesz, hogy semmibe veszik az embert, n eltkltem, nem teszek gy, mintha ms lennk, csak hogy gy tegyek szert bartokra.
Mikor abbl a szrny iskolbl hazartem, a kutynk s a macsknk mindig ott vrt az ajt
eltt. Leltem, vgigsimtottam puha bundjukon, s rgtn megnyugodtam. Az emberek hazugok, mindenfle kegyetlensget mvelnek, de az llatok msok. A koi pontyokat is mindennap
megetettem: figyeltk a lpteimet, s sztak utnam, ahogy krbejrtam a tavacskjukat. Szksgk volt rm, nekem pedig tbbet jelentettek egyszer hzikedvenceknl: csaldtagoknak szmtottak. Ha tavasszal kinztem a szobm ablakn, mint megannyi hpelyhet, cseresznyevirgszirmokat lttam lgiesen tncolni a szell szrnyn. Ilyenkor az n szvem is ott tncolt velk.
Ha odahajtottam a flem a fa trzshez, egszen bizonyos voltam benne, hogy valami gynge
lktetst hallok, s gy reztem, a fa beszl hozzm. Mikor beksznttt a nyr, s a virgszirmok mind lehulltak, n kifekdtem a fa al, bmultam az eget, s elkpzeltem az gen lebeg felhk fltti vilgot. Kisgyerekkoromban egyes-egyedl otthon voltam igazn boldog.
Anym mindig klnsen sokat jelentett nekem. Elg sokat betegeskedtem gyerekkoromban,
pedig folyton aggodalmaskodott, szinte le sem vette rlam a szemt. Csakhogy ez azzal jrt,
hogy n meg folyton attl rettegtem, egy nap eltnik az letembl. Egyszer betegen fekdtem az
gyban, kinyitottam a szemem, s lttam, hogy anym nincs ott mellettem. Prbltam kiablni
neki, de nem kaptam vlaszt. Ahogy voltam, meztlb kiszaladtam az utcra, hogy megkeressem.
Vgl tallkoztunk is: pp a boltbl jtt hazafel.
Ht te meg mit csinlsz? Neked gyban a helyed! szlt rm rtetlen arccal.
Nem tudtam megmondani, mirt rmltem meg annyira. Ha beteg voltam, anym mindig behozta nekem az telt: rizskst, mondjuk, a tetejn lnkpiros savanytott szilvval meg srgn
csillog flholdbarackkal. Mg most is rzem a szmban a rizsksa enyhn desks zt, ahogy
sszekeveredik a ss szilvval. Akkor mg nem tudtam, milyen rvid ideig tartanak majd ezek
az anymmal tlttt benssges pillanatok.
Egyszer lzasan otthon maradtam, mikor besurrant a szobmba Mizugucsi, apm
jakuzabandjnak egy fiatalabb tagja. Odajtt az gyam mell.
Beteg vagy, aranyom?
A szemben szokatlan fny villant, s a viselkedsn is valami hatrozottan furcst reztem.
Igen feleltem, de kzben igyekeztem nem nzni r.
Shoko-csan, te mr olyan nagy lny vagy, percrl percre egyre csinosabb!
7

Mizugucsi kzel hajolt az arcomhoz, s megprblt megcskolni. Durvn benylt a pizsamm

al, megmarkolta a mellemet, n meg csak rgkapltam. Lttam, ahogy az inge ujjnl kibukkan
a karjn lv tetovls. Valahogy sikerlt rgva-kalimplva kiszabadulnom a szortsbl, de anynyira megrmltem, hogy remegett mindenem, majdnem el is hnytam magam. Mizugucsit nhny nap mlva letartztattk valami kbtszeres gy miatt.
Ezutn mr sosem tudtam megbzni a felnttekben.
Nem sokkal azutn, hogy elkezdtem a negyedik osztlyt, apmat kiengedtk a brtnbl. Elkezdett drga brokba jrni estnknt, s az jszaka kzepn rt haza, mindkt karjn egy-egy
brkisasszonnyal.
Szatomi! Shoko! kiablta. Hoztam nektek valamit! Gyertek csak, segtsetek megenni!
Semmikppen sem akartam feldhteni apmat, amikor rszeg volt, gyhogy mindegy, milyen
lmos voltam, vagy mennyire teli volt a hasam, mr ugrottam is ki az gybl.
H, ez biztos finom, apa!
Mg mosolyt is erltettem magamra, s az utols morzsig megettem minden stemnyt, finomsgot, amit hozott. Nagyjbl ekkor kezdtem alaposan meghzni. Az iskolatrsaim persze
emiatt is rmszlltak, disznnak meg daginak csfoltak.
Gylltem ltni, hogy apm minden jjel rszegen jn haza. Vagy inkbb a brkisasszonyok
tasztottak: bzlttek a parfmtl, s olyan szrny, negdes hangon beszltek:
Itt is vagyunk, hazartnk, minden rendben!
Rakaszkodtak jobbrl-balrl, az anym meg az n szemem eltt! De mr ekkor is elg eszem
volt, hogy tudjam: apm egyltaln nem rdekli ket. Csak a pnzre utaznak. Borzasztan sajnltam anymat, mg udvariasan meghajolt ezeknek a nknek, s kedvesen megksznte nekik,
hogy segtettek apmnak hazajnni.
Ha apmra rtrt a rosszkedv, teli torokbl vlttt, s brmin, ami a keze gybe kerlt, gondolkods nlkl kitlttte a mrgt. Jl megtermett, izmos frfi volt, ha trni-zzni kezdett, nem
brta abbahagyni. Betrte az ablakokat, vagy addig nyomta a gzt egy vadonatj kocsin, mg legett a motor. ssze sem tudom szmolni, hnyszor kellett j tvt vagy telefont vennnk. A legkisebb testvrem, Na-csan ilyenkor bemszott mellm az gyba, s rettegve hozzm bjt.
Shoko, flek, flek!
Aludj csak, Na-csan! Amg n itt vagyok, nem rhet tged semmi baj.
Eljtszottam a kemny, hatrozott nvrt, de a lelkem mlyn n magam is remegtem. Mikor
aztn minden elcsendesedett, felkeltem, s segtettem anymnak sszetakartani. persze mindig
srt.
Te ne is trdj ezzel! mondta. Neked holnap iskolba kell menned. Induls aludni!
De n nem akartam magra hagyni: gy tettem, mintha nem hallottam volna, s tovbb szedegettem a trtt cserepeket a padlrl.
Ha nagy leszek, gazdag leszek, s veszek egy j hzat, hogy ott lakjunk mind! mondtam,
hogy felvidtsam.
Msnap apm elszrnyedt a hz llapota lttn.
Ht itt meg mi a franc trtnt? krdezgette. Egyltaln nem emlkezett a dhrohamaira, s
ezrt, br flni fltem tle, igazn meggyllni sosem tudtam.
A kvetkez idszakban apmat olyannyira lefoglaltk a jakuzateendi, hogy szinte sosem
volt otthon. Az irodban besegt embereinek is gyakran el kellett mennik, gy sokszor ott talltam magam egyedl a hzban. A telefon csak csrgtt, csrgtt, s mikor felvettem, egy hang valami olyasmit mondott:
Holnap dlutn hrom rakor visszadobjuk a csekket. Mindenkpp szlj a szleidnek, rgtn, ahogy hazajnnek! El ne felejtsd!
Azzal letette, de attl, hogy valamit visszadobnak, balsejtelmeim tmadtak. Br nem tudtam
pontosan, mit jelent, annyit azonban megrtettem, hogy valami rossz dolog fog trtnni. Apm
egyre tbbszr grnyedt egsz jjel a tervrajzai fl, gondosan jraszmolt mindent, trajzolta a
vonalakat. De nha rkig csak lt az rasztalnl, s kt kzzel fogta a fejt.
8

Tudtam, hogy apm nagyon kemnyen dolgozik a meglhetsnkrt, de mikor este bebjtam
az gyba, mindig csak arra tudtam gondolni, hogy majd ismt rszegen jn haza, s sszetr mindent. Fekdtem a stt szobmban, s felbmultam a mennyezetre, egy grcsre a fabortsban;
lassan gy tnt, talakul egy ijeszt arcc, n pedig majd' megdermedtem a flelemtl. Mikor
anym is bejtt lefekdni, lopva vetettem egy pillantst az arcra, ahogy ledlt a mellettem lv
gyra. Csakis ekkor tudtam ellaztani a testemet s lehunyni a szemem. Ekkoriban sosem aludtam
ki magam jszaka, s az iskolban is csak nehezen tudtam odafigyelni. Igazsg szerint sosem rdekelt annyira, amit ott tanultunk, s nem hiszem, hogy sokkal jobban teljestettem volna akkor
sem, ha eleget alszom.
Hat nyomorsgos v utn vgl befejeztem az ltalnos iskolt.

Msodik fejezet

OLCS LVEZETEK
Krlbell mikor n befejeztem az ltalnost, a nvrem, Maki, elkezdett kimaradozni az iskolbl, s janki lett belle: ezek olyan lzad gyerekek, akik kiszktik a hajukat, s szablytalanul felturbzott kocsikkal szguldoznak az utckon, meg motorokkal, buksisak nlkl. Maki
egyre feltnbben ltztt, s jval idsebbnek is nzett ki, mint egy normlis kzpiskols. n
persze gy gondoltam, ez rettenten klassz dolog. Csakhogy a nvrem ilyen mrtk blvnyozsa rvidesen alaposan felforgatta az egsz letemet.
A kvetkez eset tavasszal trtnt, mieltt n is elkezdtem volna a kzpiskolt. Ks jjel
rajtakaptam Makit, amint pp kisurranni kszlt otthonrl. Megijedt, hogy elrulom, ezrt engem
is elhvott magval. Bntudat hastott belm, ahogy eszembe jutott anym mr Maki viselkedse miatt is betegre aggdta magt. Tudtam, mekkora csaps lenne neki, ha a msik lnybl is
janki lenne. Ugyanakkor rlten kvncsi voltam, mire is kszl a nvrem.
Maki mvszi tehetsgvel gyorsan koravn tindzsert varzsolt a 12 ves kishgbl: vastag
sminkrteget kent az arcomra, s beltztetett a legharsnyabb ruhiba. A taxiban lve, tban a
belvros fel n is igazi jankinak reztem magam. Az ablakon kinzve mindentt rikt szn kocsikat lttam, minden sarkon janki gyerekek lldogltak csapatokban. Egyszeren nem ugyanaz a
vros volt, mint nappal: az jszaka neonfnyekkel villdz jankiparadicsomm vltoztatta t.
Mindenhol izgalomtl vibrlt a leveg.
Maki kifizette a taxist, s kilptnk az jszakba. A lbunkat rgtn megcsapta az jjeli leveg
hvse. Hogy ne fzzunk annyira, siettnk, amennyire csak tudtunk a magas sark cipben,
egyenesen egy Mi-nami Disco felirat ajt fel.
Ha brki krdezi, hny ves vagy, mondd, hogy tizennyolc figyelmeztetett Maki, aztn beszlltunk a liftbe. A bejrat mellett jkora felirat dszelgett: BELPS CSAK 18 VEN FELLIEKNEK. Elfogott a pnik. Egyltaln nem nztem ki tizennyolcnak. Biztos, hogy nem engednek be!
Maki vgott rm egy poft, s betuszkolt az ajtn. Vrsre festett krm, igencsak nies kezvel, egy laza mozdulattal tnyjtotta a belpdjat. Olyan knnyen bejutottunk, hogy szinte csaldst reztem.
Homlyosan megvilgtott tnctrre rkeztnk, s az iszonyatos hangerej zene szinte lednttt a lbamrl. Az Earth, Wind and Fire Boogie Wonderland-jnek basszusa mintha egyenesen a
fldbl dbrgtt volna el, a lbam pedig kzvettette a rezgseit, mg szt nem radt az egsz
testemben. Krbenzve mr lttam, a bejratnl inkbb azt kellett volna kirni, BELPS CSAK
JANKIKNAK. Br mg csak kora tavasz volt, a helyisgben nyri forrsg, flledt hsg uralkodott. A hsggel, zajjal, elmehborodottknt tncol rengeteg emberrel meglep kontrasztot formlt a fejnk fltt lassan forg, tkrs diszkgmb, s mindenhov csodlatos szivrvnyszn
fnyeket varzsolt.
Csak lltam ott csodlkozva, szinte ttott szjjal: gy reztem, egyltaln nem vagyok ide val. Egy idsebbnek tn janki lny jtt oda:
H, te hny ves vagy?
Egyrtelm volt, hogy nem a szemlyzethez tartozik, gyhogy rgtn meg is szegtem a nvremnek pp az imnt tett gretemet:
Tizenkett.
Ne mr! Azt hittem, annyi lehetsz, mint n. Gyere csak ide a tbbiekhez!
Kzen fogva odarnciglt egy kzeli asztalhoz, s leltetett. Maki ekkor mr javban ropta a
tncparketten a bartaival; oda se bagzott rm.
10

 H, h, mit gondolsz, hny ves a csaj? krdezte az idsebb janki lny a mellettem l srcot. Neki mindkt halntkn V alakban j mlyen ki volt borotvlva a haja, hogy jobban hangslyozza a rosszfis, felfel fslt frizurjt.
gy tizenht?
Mg csak nem is langyos! Kurvra mg csak tizenkett.
Az asztalnl mindenki felm fordult, gy bmultak.
Ne hlyskedj! Hogy hvnak?
Kivel jttl?
Hirtelen mindenki rm lett kvncsi.
A nevem Shoko. Makival jttem, a nvremmel.
Azta! Ht te vagy a Maki kishga a borotvlt fej src kzelebb hajolt, s tettl talpig
alaposan vgigmrt. Nem igazn tudtam, hogy ennyire elgedett a vlaszommal, vagy csak a zene
ritmusa ivdott bel tlsgosan, de kzben folyamatosan blogatott. A janki lny is bemutatkozott.
Aha, Makival elg jban vagyunk. Szajurinak hvnak, szia!
A kezembe nyomott egy pohr gymbrsrt, s mindenki kanpait kiltott, mikzben koccintottunk. gy reztem magam, mint aki meghalt, s a mennybe jutott. letemben elszr bartokkal voltam krlvve. gy ltszik, a jankik mgiscsak egszen rendes emberek.
Shoko, told ide a segged! kiablt Maki a tncolk kzl, mikor a hangszrkbl megszlalt a Play That Funky Music a Wild Cherrytl. Egszen zrsig tncoltunk.
Majdnem hajnal volt mr, mikor Maki egyik bartja hazavitt minket a rmiszten rzsasznre
festett Nissan Skyline-jval. Annyira kzel engedtk a kocsit a fldhz a lengscsillaptk, hogy
minden huppansnl jobbra-balra dltnk ltnkben, n mgis gy reztem, mintha a fellegekben
jrnk. Az autrdibl vlttt Szaki Kubota Ihodzsin cm slgere. Akkoriban ez nagy siker
volt, s minden rdiadn unalomig jtszottk, de ott s akkor nekem jnak, eredetinek tnt. Hazarve tlopztunk az udvaron, s bemsztunk Maki szobjnak az ablakn. tltztnk pizsamba, sietve lemostuk a sminket, s leroskadtunk Maki gyra. De n tlsgosan felprgtem, s
nem tudtam elaludni. letemben elszr csinltam ilyesmit.
Attl a naptl kezdve n is janki lettem.
Mikor egy hnappal ezutn elkezddtt a kzpiskola, mr a flemet is kilyukasztottam egy
ngyjtlngon felforrstott, ferttlentbe mrtott varrtvel. Festettem magam, a krmmet
kilakkoztam, s tipikus jankiruhkban jrtam. De mg mindennap bementem az iskolba. A kinzetemet ltva hozzm se mert szlni senki: az iskolai piszkldsnak egy csapsra vge szakadt.
Az osztlyfnkm viszont egy nap behvatott a tanriba:
Tendo, csinlj valamit a hajaddal! mordult rm.
Ugyan mirt? Ez a termszetes szne!
Ne hazudj! Amg vissza nem fested feketre, ne is lmodj rla, hogy beteheted a lbad az
osztlyomba!
Ennek hallatn kirobbant bellem a tanrok irnt rzett minden elfojtott dhm.
Mi van? Mit mondott? Mi a faszt kpzel, ki maga?
Azzal mindent a padlra sprtem a tanri asztalrl, s teljes ermmel belergtam a szkbe.
Az biztos, hogy nem erre a reakcira szmtott, mert mg a hangja is rgtn megvltozott: a hisztrikus siptozs utn desks behzelgssel prblt megnyugtatni.
Sajnos nem engedi az iskola szablyzata.
A lehet leggyorsabban el is engedett, olyan arccal, mintha menten sszepisiln magt a flelemtl. Micsoda seggfej.
Aznap mr nem mentem vissza az osztlyba, de nem is mentem haza. Ez volt az els alkalom,
hogy kimaradtam otthonrl ksbb mg szmos msik kvette. Estre mr az egsz iskola hallott a trtntekrl, s mindrkre rajtam ragadt, hogy janki vagyok.
11

Nem mentem haza, inkbb megltogattam Nacukt (a bandm egyik idsebb lnytagjt), s
mindent elmesltem neki.
Ht ez tk kiakaszt. Ezrt utlom a tanrokat szakadt ki Nacukbl a vlasz a cigarettafsttel egytt. Ez a lny igazi kemny janki volt. Nem olyan rg mg is bejrt az iskolba, de
aztn rettenten sszeveszett valamelyik tanrral, s attl kezdve nem ment be tbbet.
Ht, akkor most j bartok lesznk jelentette ki, s miutn a sajt hajt mr kiszktette, a
maradk hajfestkkel platinaszkt csinlt bellem. Klcsnadott nhny ruht is, s ks jjelig
ide-oda furikztunk a tbbiekkel, flig kilgva a kocsi ablakn; hgtt szipuztunk, s hlyre rhgtk magunkat.
Mg haza sem telefonltam, klnbz bandatagoknl hztam meg magam. Elkezdtnk jrni
Jujval, egy nlam kt vvel idsebb srccal. Mindenkitl azt hallottuk, milyen szp pr lennnk,
gyhogy j tletnek tnt, hogy tnyleg ssze is jjjnk.
A bandban minden lny mr rg elvesztette a szzessgt. Akrcsak k, ezt az egsz
szexdolgot n se vettem soha tl komolyan ez csak amolyan tmeneti rtusknt szolglt neknk
a felnttsg fel. Nekem olyannyira siets volt, hogy minl felnttebbnek ltsszak, hogy mikor
Juja kzlte, le akar velem fekdni, mr mentem is: a kezemben egy zacsknyi hgtval. Juja klnben fvel-fval lefekdt, gyhogy nyilvnvalan nem nagyon vett komolyan, de mivel nekem
ez volt az els, nem is nagyon rdekelt. Gondoltam, egy ilyen src is tkletesen megteszi.
Juja gy hmozta le a ruhmat, mintha mr ezerszer csinlt volna ilyet, s mr hajolt is felm,
hogy megcskoljon. Hirtelen beugrott az a szrny emlk gyerekkorombl. A keze elindult lefel
a mellemrl, s nem maradt semmi ktsgem, mi kvetkezik. Az jjeliszekrny fikjbl egy doboz gumit vett el, elfordult, s felhzott egyet
Fj? krdezte.
Nem feleltem, br valjban nagyon is fjt.
Mikor vgre befejeztk, a lepedn mindentt vrfoltok ktelenkedtek. Megijedtem, hogy ebbl majd kiderl, szz voltam, gy szndkosan rbortottam a hgtt az gyra, majd lehztam a
lepedt, sszegyrtem, s bevgtam a mosgpbe. Juja mg gy is sztkrtlte minden haverjnak, hogy n most elszr csinltam ilyet, s ami mg rosszabb, azt is, hogy egyltaln nem reagltam az rintsre hogy tk frigid vagyok. Fjtak ezek a szavak, klnsen azrt, mert tnyleg gy volt. Jujval a legkevsb sem bizonyult lvezetesnek a szex.
Taln a stressz miatt, taln mert folyamatosan be voltunk llva a hgttl, rengeteget fogytam,
de szre sem vettem. Idnknt hazaugrottam, de ilyenkor csak apm dhrohamaival talltam
szembe magam:
Mi a frszkarikt csinltl a hajaddal? vlttte. Fogta, ami a kezbe akadt (mondjuk egy
hamutartt vagy ilyesmit), s fejbe csapkodott vele. Addig vert teljes ervel, mg a vgn mr azt
hittem, belehalok. De sosem krtem bocsnatot, s sosem mentem orvoshoz. Csak lefekdtem s
pihentem egy kicsit, mg jobban nem reztem magam. Anym nha megprblt kzbeavatkozni.
Ltni, ahogy ez a szerteszt ll haj, aprcska asszony knyrg nekem, ne keveredjek bajba,
meg apmnak is, hogy ne bntson, sokkal rosszabb volt a fizikai fjdalomnl. Gylltem magam,
amirt gy megrkatom, de ettl semmivel sem kvntam kevsb a janki letet.
Maki lete ugyangy alakult: elszktt otthonrl, aztn megtalltk, ervel hazavittk, majd
apnk jl elpholta. Amint a srlsei meggygyultak, jra elszktt tipikus janki mdon. De
miutn nhnyszor mr a rendrk is bevittk, vgl a kzponti fogdba kerlt. Egyszer prbaidre kiengedtk, de mivel egyltaln nem vltoztatott az letstlusn, hamar visszakerlt.
Vgl a fiatalkorak brtnben kttt ki. Nem sokkal az tlet kihirdetse utn hallottam a
haveroktl, hogy Jujt szintn ide kldtk. Az egyetlen egytt tlttt jszaknk ta nem is beszltnk egymssal, gy ht egyltaln nem rdekelt.
Minden este a belvrosban lgtam a tbbiekkel, s szablytalanul felturbzott kocsikkal furikztunk. A hgt sosem okozott csaldst, gy napi rendszeressggel szvtam. Egyre tbb s tbb
bartom lett.
12

Elvileg pp a nyolcadik osztlyt jrtam, mikor egy Makoto nev bartom (egy motorosbanda
tagja, nlam hrom vvel volt idsebb) bemutatott egy hozzm hasonl kor lnynak. Rvidesen
elvlaszthatatlanok lettnk Josimivel. Egy nap nhny msik lny a bandbl, aki gy gondolta,
tlsgosan szemtelenek vagyunk, tallkozra hvott minket. Odarve rgtn lttuk, mekkora bajban vagyunk ngy lny s kt fi vrt rnk. Ebbl nem kerlhettnk ki gyztesen, de ha csak
egyet is megvernk kzlk, mr megrte, gondoltuk, gy belevgtunk. Nem nehz kitallni,
hogy vgzdtt mindkettnket agyba-fbe vertek.
Mikor a tbbiek elmentek, nagy nehezen feltpszkodtunk a fldrl. Josimi elhzott a zsebbl egy viharvert csomag Seven Stars cigarettt, s megknlt engem is.
Kszi.
Ahogy a szmba dugtam, a fstszrt rgtn tztatta a vr. Josimi a 100 jenes ngyjt hatalmas lngjval majd' legette a frufrumat is.
Na, Shoko, akarsz visszavgt?
J hogy. Te is?
Legkzelebb nagyon kibaszunk velk!
Josimit szrnyen feldhtettk a trtntek. Remegett a kezben a cigaretta.
Menjnk el Makothoz mondtam, mg leporoltam a bartnm ruhjt.
Ok. Annyi hgtt akarok, hogy teljesen kissn.
Felltnk a robognkra (Makoto lopta el s alaktotta t neknk nhny nappal azeltt), persze
buksisak nlkl, s mr indultunk is.
Eltelt nhny nap, mg vgl valaki ms hvott tallkozra. Ezttal hrom lny s pr fi vrt
rm.
Mgis, mi a fasz ez a szoknya, Shoko? krdezte az egyik, azzal figyelmeztets nlkl fejbe
vgott egy literes hgts veggel, mell meg mg jl hasba is rgott. Mikor a hasamat fogva ktrt grnyedtem, egy koszos, rgi cip lpett a fejemre.
Trdre, s krj bocsnatot! kiablta. Kzben pedig eszeveszetten rugdosott.
Szeretnd, mi? vgtam vissza, s talpra ugrottam, majd teljes erbl orrba vgtam.
Erszakoljtok meg! siptott oda a lny a ngy vrakoz finak; az egyik mr jtt is, s a
hajamnl fogva megragadott. A kocsijhoz vonszolt, s betuszkolt a hts lsre. vlttt
Quincy Jonestl az Ai no corrida, meg rm mszott. A lehelete hgttl bzltt.
H, fogjtok mr meg a lbt! kiablt ki az egyik trsnak.
Engem nem erszakol meg senki! Hzzatok a picsba!
Teljes ervel gykon rgtam, s igyekeztem kijutni a kocsibl; elkapta a ruhmat, n meg
arccal elre belefejeltem a jrdba. Az egyik fi, nv szerint Tomonori (akivel rgen ugyanabba
az ltalnosba jrtunk) ezt mr nem brta nzni. Karon ragadta a msikat, aki rm akart mszni.
Hagyd abba! Engedd el!
Vedd le rlam a kezed, te szarhzi! Mi a faszt gondolsz, ki vagy te? a src teljesen begzlt, ellkte Tomonorit.
Elegem van abbl, hogy ilyen seggfejek mondjk meg, mit csinljak! kiablt vissza
Tomonori, majd felugrott, s egy zacsk hgtt vgott a msik fejhez.
! az rgtn a szemhez kapott, s leroskadt a fldre.
Shoko, nyoms!
Felkszldtam Tomonori metlrzsaszn Honda CBX 400-asra (az akkoriban rlten divatos
magas kormnyra cserlte rajta a gyrit, s leszedte az ls prnzst, hogy alacsonyabb legyen).
Ahogy a kezre esett a pillantsom a motor kormnyn, el sem tudtam hinni, hogy van ebben a
fiban brmi kzs azzal, aki pp meg akart erszakolni.
Mgttnk vannak? Ltod ket? szlt htra nekem Tomonori. A vllam fltt htranztem.
Nem, nem ltom.
Nem ltezik, hogy egy Skyline-nal utolrjenek minket ezen a csodn.
13

 Emiatt j nagy szarba fogsz kerlni

Te mg nagyobb.
Ugyan. Nem rdekel feleltem, s igyekeztem lazbban venni, mint ahogy pp reztem magam.
Engem sem. Csak mert idsebbek nlunk, mg nem bnhatnak gy velnk, nem?
Ja.
Tnyleg nem nagyon rdekelt a buny. Vgl is nem most fordult el elszr, hogy az idsebb
bandatagok meg akartak fegyelmezni, s valsznleg nem is ez lesz az utols. Ezrt sem rtettem, mirt remegek mg mindig. De aztn rjttem: az a szrny hang trt el az emlkeim kzl
Shoko-csan, te mr olyan nagy lny vagy
Akrmi trtnt is, az letstlusomon mgsem vltoztattam semmit. Tovbbra is a haverokkal
lgtam, s ha olyan kedvem volt, nha-nha bementem a suliba. Pontosabban (mivel a hajammal
meg az egyenruha-viseletemmel megsrtettem az iskola minden szablyt) a tanrokhoz mentem
be idrl idre. A tbbi dik undorodva elfordult, amint megltott. Lehet, hogy ezt rszben a vrs, gyulladt ekcmnak ksznhettem a karom bels oldaln, ami a rvid ujj egyenruhban
nem is ltszhatott volna ki jobban; gy nztek rm, mintha valami mocskos, illetlen dolog lennk.
Egyedl az iskolapszicholgusunk miatt vettem r magam, hogy egyltaln megjelenjek: egyike
volt azon keveseknek, akik hajlandak voltak velem foglalkozni, legalbb annyira, hogy lecseszszenek. Nha mg meg is pofozott, de legalbb klnbztt a tbbi tanrtl, akik csak simn tnztek rajtam. Alapveten konzervatv hozzlls pasas volt, de mindig gy reztem, van benne
valami mlysges embersg. Azzal, hogy jobban megismertem, valjban a sajt, tanrok elleni
eltleteimen is sikerlt fellkerekednem. Br elg fiatal osztlyfnkt kaptunk, is megtett
mindent, hogy segtsen rajtam, s az igazgat is egszen tolernsnak mutatkozott. Mikor rjttem,
hogy igenis ltezik j tanr is, egyszer bementem a tanriba megkeresni a hetedikes osztlyfnkmet, akivel annak idejn gy sszeklnbztem.
Szenszei kezdtem bele lehajtott fejjel , sajnlom azt a mltkorit
Tendo-szan, szerintem n sem viselkedtem a legszebben. Gyere csak nyugodtan vissza az
rkra! Vrlak felelte, s mg rm is mosolygott.
Igazn zavarban voltam, de valahogy mgis megnyugtatott, hogy bocsnatot krtem tle.
Csakhogy mire a kilencedik osztlyt kezdtem volna, mr rg megszktem otthonrl, s egyltaln nem jrtam be az iskolba. Josimivel meg a bandjval lgtunk itt-ott. Akkoriban pp az altatk mentek nagyon: jl megrgtuk a tablettkat, aztn sznsavas dtvel bltettk le, mert azt
hittk, ettl gyorsabban hatnak. Az lmossg ellen hgtval vdekeztnk, s csak lveztk a
zsongst a fejnkben.
Egy alkalommal egyszerre bredtnk fel Josimivel. Ment a tv, ppen kezddtt a hrad.
Egymsra nztnk, s csak bmultunk nmn, aztn rohantunk a postaldhoz az jsgrt.
Shoko, nem j ez gy. gy tnik, hrom napig aludtunk!
Mint kt kis Rip van Winkle.
s kirobbant bellnk a kacags.
Ilyen s hasonl marhasgokat csinltunk ltalban, s csak nevettnk az egszen. Egyszer viszont akkora adagot szedtem be egy Benzalin nev altatbl, hogy teljesen elszlltam, s mikor
az egyik bandatag (radsul egy olyan, akit nem is brtam klnsebben) rm mszott, sehogyan
sem tudtam megakadlyozni, hogy szexeljen velem. Msnap reggel felbredtem, a fejem a vlln
akkor villant be, mit mvelt, s rohantam a vcre okdni.
Kiprbltam a marihunt is, onnantl pedig egyetlen nap sem telt el beszvs nlkl. A marihunt mindenki csak rtatlan neveken emlegette: fnek zldnek vagy hasisnak hvtk, gy
aztn mindig csak valami vicces dohnynak tartottam. Egyesek innen gyorsan tovbblptek a
speedhez. Akadtak lnyok, akik prostitcira adtk a fejket, hogy az ignyeiket kielgthessk;
lttam, brkivel lefekszenek, hogy egy kis speedhez jussanak. Krlttem is mindig ajnlgatta
valaki, de n sosem reztem ksrtst. Nem akartam gy vgezni, mint ezek a lnyok.
14

Ekkoriban trtnt, hogy egy dlutn nhnyan egy jtkterem eltt bandztunk. Hirtelen arra
lettem figyelmes, hogy valaki kiabl:
H, te! Shoko! Tudod te, mennyire elszomortod a fnkt?
Ahogy krlnztem, szrevettem egy jakuzt apm bandjbl, egy Kobajasi nev frfit. Mindenki eldoblta a hta mg dugott hgts zacskjt, s a bandatagok sztszaladtak, mint a hangyk. Teljesen mindegy, hol vagyunk, a belvros kzepn vagy brhol mshol, tudtuk, ha elkap
minket, Kobajasi letrdeltet mindenkit, s gy hallgattatja velnk vgig a megvadult
vzkparccal eladott prdikcijt. Ha pedig visszaszlok, valsznleg felpofoz s hazarncigl, s ezttal apm mr biztosan agyonver. Nem reztem ert magamban, hogy ezt mg egyszer
vgigcsinljam.
H-h, gyere csak ide!
Kobajasi kiszllt a Toyotjbl, s gyalog indult utnunk. Sikerlt lerznunk, de aztn egy
irodahz negyedik emeletn zskutcba futottunk: semerre sem lttunk kiutat. Nem maradt ms,
mint az ablakbl tugrani a szomszd hz tetejre, s gy meneklni tovbb.
Shoko, n nem hiszem el, ez a vn fasz kimszik utnunk!
Meg van ez rlve? De ha leesik, legalbb mr nem tud megverni!
Ja, br leesne!
Kobajasi j formban volt, de szrevettk, milyen erlkdve szuszog. Csak ht mi meg pp
hgtt szvtunk, teht mi sem brtuk sokkal jobban.
Kobajasi most mr biztos lekopott!
Nem, nem, vzkparc itt jn mgttnk!
Na ne hlyskedj!
Nem, nem, csak viccelek! Lemaradt. Tnyleg lemaradt!
Nem valami vicces. Ha elkap, ez agyont.
Ja, akkor most tnyleg az letnkrt futottunk.
s nagy nevetve leroskadtunk a fldre.
Egybknt akrmennyire helytelentette is az letstlusomat, mint ksbb kiderlt, apm kln
utastotta Kobajasit, hogy hagyjon engem bkn. valamirt mgis a fejbe vette, hogy felkutat
s hazavisz. Mintha nem lett volna elg a rendrk ell meneklni!
A francba, unatkozom! Utlom ezt a rohadt est.
Ezt Rie mondta, egy jankinak ltztetett kiscickat brzol poszternek dlve. A '80-as vekben nagy rlet volt ez, mindenkinek kellett ilyen poszter. Nameneknak hvtk a cickat, s
szmtalan kp kszlt rluk klnbz ruhkban. Ekkor mr napok ta folyamatosan esett az es,
mi pedig az egyik szoksos bvhelynkn gubbasztva szvtuk a hgtt. gy vszeltk t az ess
vszak monotnijt.
De legalbb mr mindjrt itt a nyri sznet. Akkor majd megkrhetjk az idsebb srcokat,
hogy vigyenek le a strandra meg ilyenek.
Ja, az kirly lesz.
Egy kis szerencsvel idn mr helyes srcok is lesznek. H, nem megynk el peroxidrt?
Cskokat festeni?
Kirly.
Nagyjbl az szmtott a nap fnypontjnak, amikor cskokat festettnk a hajunkba. Alig vrtuk, hogy elkezddjn a nyri sznet. De sajnos ebben az vben a nyr egyltaln nem lett szrakoztat.
Alig rt vget az ess vszak, mi mg mindig a jankik szoksos sszevissza lett ltk, amikor Josimi megint sszeklnbztt azzal a lnnyal, akivel mr nyolcadikban is meggylt a bajunk. jbl tallkozra hvtk.
Mehetnk egyedl is, de biztos, hogy egy csoman vrnak majd mondta, a legjobb kemny csaj-hangjn. gy dntttem, elksrem. Ahogy gondoltuk is, ngy lny vrt minket. Ha15

marosan kitrt a csetepat, s nemsokra a rendrk is befutottak. Testi srts miatt letartztattak
minket. Megbilincseltek, vezetszjra tettek, s mr vittek is az ott vrakoz rendrkocsihoz.
Hlyegyerek! Befel a kocsiba! mordult rm az egyik rendr. Htba rgott, s mg fejbe is
csapott. Kibjtattam a kezem a bilincsbl (olyan lazra hztk, hogy nem is nagyon volt rtelme
feltenni), s odavgtam neki.
Mikor bertnk az rsre, nem voltam hajland alrni a vallomst. A fiatalkorakkal foglalkoz tisztet annyira feldhtette a makacssgom, hogy az asztal alatt jl spcsonton rgott, aztn az
klvel verni kezdte az asztalt, vgl pedig fel is bortotta. Szilrdan elhatroztam, nem hagyom,
hogy megszorongasson: a kihallgats vgig jformn ki sem nyitottam a szm. Akkor a rendr
feladta, s kitlttte a jelentst.
Itt rd al! drrent rm, s az orrom al nyomta a paprt. Nem reagltam. Mondhatta akrhnyszor, n csak ltem mozdulatlanul.
Ltom, annak a gengszterfnknek a lnya vagy. Ht, az alma nem esik messze a fjtl,
nagyon jl illik rd a monds. Az biztos, hogy nem vagy egy beszari lny.
Milyen groteszk, gondoltam, amint rjtt, hogy a krdezgetssel semmire se megy, rgtn
elhozta az apmat. Annyira azrt nem voltam kemny. De azt tudtam, hogy akrmit is mondok,
azzal csak mg nagyobb bajba keverem magam. Radsul talltak a tskmban nhny szem kznsges Aszpirint, gyhogy rgtn rm vertk a kbtszer-birtoklst is. A rendrknek nagyon jl megy az ilyesmi. Nhny nap mlva tvittek egy ideiglenes fogdba, kzvetlenl az
oszakai brtn mell.
A fogdban ltalban olvasssal tltttk a napot, vagy kollzsokat csinltunk. Nem nagyon
addott lehetsg, hogy mozogjunk, gyhogy nagyon vrtam azt a pr napot a hten, amikor
pingpongozni lehetett. n ugyan magnzrkban voltam, de a szomszdos kzs cellbl hallottam a halk, falon tszrd nevetst. Az j rabok ltalban utltk a magnzrkt; engem nem
zavart klnsebben, n jl megvoltam magamban. Ha az ember hozzszokik, egszen szabadnak
rzi gy magt. Az telt egy hatalmas kondrbl osztottk, de a miso levest valami oknl fogva
egy ersen szemeteskukra emlkeztet kk manyag ednybe szedtk ki. Tlcn toltk be az
telt a cella faln kialaktott nylson. Alig fztek valamit a levesbe, ami gy vzz maradt, de a
rizsbe kevertek rpt is, az finom volt. Hallottam, hogy a szomszd cellban valaki szinte srva
panaszkodik:
Ez a rizs szrny! n nem eszem meg ezt a szart!
Ekkor jttem r, hogy egyes lnyok tnyleg borzasztan rzik itt magukat, s nagyon sajnltam ket. Vgre megjtt az igazi, nyri j id, s mikor este leoltottk a villanyt, az pletben
mr olyan forrsg uralkodott, mintha gzfrdben lennnk. Senki sem tudott rgtn elaludni. Az
jszaka kzepn nha meghallottam valamelyik banda motorjainak a zajt: ahogy belehastott a
csendbe, jra eszembe juttatta, hogy nem vagyok szabad. Mintha st drzsltek volna a sebbe. El
sem tudtam hinni, hogy egy ilyen helyen tltm a nyarat. gy tnt, mintha a sok buli, a bandzs
mind vekkel ezeltt trtnt volna. Mintha mg a Hold is rajtam gnyoldott volna. Ahogy kikukucskltam az ablakon, mindig a szemembe sttt, de n mgsem rhettem el: a rcsok ott lltak
kztnk. Ha valamit ilyen kzel rez maghoz az ember, hogy lehet, hogy mgsem ri el?
Az r kzeledett, hallottam a kulcscsrgst.
Tendo, ltogatd jtt!
Nyikordult a zr, s a nehz vasajt kinylt. Ekkor vittek elszr beszlre, kicsit izgultam is,
ahogy szigoran a fldre szegezett szemmel mentem az r utn. Vajon hny janki jrt mr erre
elttem? gondoltam magamban.
Belptem a helyisgbe: egy apr regasszony lt ott, akit mg letemben nem lttam, a kezben egy doboz klval. Mint kiderlt, a kilencedikes osztlyfnkm. Mivel be sem tettem a
lbam az iskolba, mita kilencedikes lettem, nem csoda, hogy nem ismertem meg. De mgis
vette a fradsgot, s bejtt megltogatni, radsul mg ajndkot is hozott!
Tendo-szan, krlek, ne okozz ennyi galibt! Prbld meg jrakezdeni! kiss remegett a
hangja, ahogy megszlalt.
16

 Ja ht, , ksznm a klt.

Ennyit beszltem az egyetlen emberrel, aki megltogatott.
Mg ugyanaznap az egyik r egy knyvet nyomott a kezembe. Egy versesktet volt, tbbek
kzt hagyomnyos haikukkal s tankkkal, vlogats az orszg ni brtneiben raboskodk munkibl. A szerzket monogramokkal jelltk. Az egyik lny minden kategriban kitntetst kapott: szabad versben, haikuban s tankban is. Ezt a plda nlkli mesterhrmast pedig nem ms
rte el, mint az n nvrem, Maki!
Az ifjsg bszke virgt
Vdd, krlek, gyjts neki vilgot
Langyos, finom szellknt
Zld mezkn suhant,
Tiszta tenger-kket.
Anym levele
Oly forr szeretettel
Tlti meg szvem
Oly messze tlem
Drga anym s apm
Azt mondom nektek
Olyan nagyon sajnlok
Mindent, igazn, szvbl.
Egyszeren nem tudtam visszatartani a nevetst. Ktrt grnyedve gurultam a tatamival bortott padln, s eszembe jutott, hnyszor pholta el apm alaposan Makit, de mgis jra s jra
elszktt, s sosem sajnlt semmit. Igazn, szvbl ja, persze! Meg ez az egsz abszurd helyzet egy lny r egy verset a fiatalkorak brtnben, ami a hga kezbe kerl a fogdban muszj volt nevetnem.
Tendo! Mi olyan vicces? szlt rm az r szigoran, de minl jobban igyekeztem abbahagyni, annl harsnyabban hahotztam. A vgn mr fjt tle a hasam.
Nhny nappal ksbb hossz id utn elszr tallkoztam jra a szleimmel a brsgi trgyalson. Nyomasztan nagy csend uralkodott a trgyalteremben, mintha mindenki csak visszafojtott llegzettel vrta volna, hogy kimondjk az tletet. A hts sorokban ott lt kt ember, akiket mg letemben nem lttam; gyorsan kitalltam, hogy rk lehetnek, vagy a javtintzetbl,
vagy a fiatalkorak brtnbl.
A br felolvasta a nevemet, a cmemet, az letkoromat, aztn ttrt a vdak ismertetsre.
Shoko Tendo. Megszktt otthonrl, festkhgt ltal intoxiklt llapotban testi srtst kvetett el. Hrom ldozata megsrlt. Vdlott tovbb kbtszert is birtokolt. Nem tett nknt vallomst, ezrt a brsg nem tudja megllaptani, tanst-e megbnst cselekedetei miatt.
A letartztatsom idejn a szleim nem jelentettk be, hogy eltntem, ezrt a megszktt otthonrl nem teljesen fedte a valsgot. Hgt sem volt pp nlam. Ahhoz, hogy ezt bizonytottnak vehessk, rajta kellett volna kapniuk, vagy vallomst kellett volna tennem. Radsul a nlam
lv, teljesen leglis Aszpirinbl sikerlt kbtszer-birtoklst csinlniuk!
Shoko Tendo, kvn brmit hozztenni?
Tudtam, hogy semmi rtelme tagadni. Nemet intettem.
A br megigaztotta a szemvegt, majd a szleimhez fordult.
Kvnnak a vdlott szlei szlni?
Olyan ez a lny, mint egy leeresztett labda felelte apm.
A br ilyet mg sosem hallott egy apa szjbl.
17

 Egy leeresztett labda? ismtelte rtetlenl.

Igen. Nem szmt, hogy aggdnak rte a szlei. Olyan, mint egy leeresztett labda: ha az ember eldobja, gysem repl egyenesen, s nem is pattan vissza. Felelssget kell vllalnia a cselekedeteirt. Klnben sosem lesz jobb ember.
Apm ppolyan nyersen beszlt, mint ahogy vrtam tle. Oldalvst rjuk pillantottam, s szrevettem, ahogy anym pp kitrl egy knnycseppet a szembl.
Shoko Tendo, jegyezze meg jl, amit az desapja mondott. Javtintzetbe kldm.
A mgttem l kt r lthatan csak erre vrt, mert rgtn odajttek.
Induls mondtk, s mr el is vezettek.
Ekkor hallottam meg anym hangjt.
Shoko-csan! szipogta, s megszortotta a kezem.
Sajnlom, hogy ennyi bajt okoztam nektek feleltem. Nemsokra tallkozunk.
Kptelen voltam n is megszortani a kezt, annyira felzaklatott az egsz; de ahogy prbltam
finoman kihzni a kezem az vbl, reztem, hogy egy knnycsepp hullik a kzfejemre.
Lgy ers szlalt meg apm is, s egyenesen a szemembe nzett. Az rk kivezettek az
res folyosra. Nem hallatszott ms, csak a kopott papucsok gumitalpnak surrogsa a fnyesre
suvickolt padln. gy tvoztam a brsgrl, hogy mg csak vissza sem nztem.
Amint a javtba rtnk, bevittek egy kis szobba: a kzepn sszecsukhat tbori szk llt.
lj le! Levgom a hajad mutatott a szkre az egyik nevel.
Kegyetlenl lenyisszantotta a szeretett cskjaimat, n meg csak nztem, ahogy az alm tertett
jsgpaprra hullik a hajam, mst nem tehettem. Az oll csattogsval ksrve elsoroltk az intzeti let szablyait is. Mikor vgeztek, gyorsan lesprtem az lembe esett hajtincseket, aztn tltztem az egyenruhaknt szolgl sttvrs melegtbe.
A nevelintzet szigoran szablyozott napirendje a korbbi letstlusom szges ellentte volt.
Minden reggel nvsorolvass. Ezutn gyorsan megmosakodtunk s rendet raktunk. Elksztettk
s elfogyasztottuk a reggelinket, elmosogattunk, majd a tanrk kvetkeztek, kztk hmzsvarrs is, amit ki nem llhattam. Egyszer mezgazdasgi munkkat is vgeztnk: trgyzst s
hasonlkat. A tornarn fleg futottunk, de ehhez nem volt elg erm, nem tudtam sokat futni
egyhuzamban. (Persze, mikor tudtam, hogy egy zsaru van a nyomomban vagy Kobajasi, akkor
aztn fradhatatlanul menekltem) Csakhogy itt, bent semmi rtelme nem volt kibvkat keresni. A szablyzatot arra talltk ki, hogy belnk verje a kzssgi letformt: nincs vlaszts,
be kellett illeszkedni. Olyasvalakinek, aki hozzm hasonlan mindig is azt tette, amihez csak
kedve kerekedett, ez rtkes tapasztalat volt. Csak akkor rtettem meg, milyen fontos is igazbl
a szabadsg, mikor megfosztottak tle. Tudtam, hogy apm igazat mondott ott, a brsgon. Az
embernek felelssget kell vllalnia a cselekedeteirt. Ha valami rosszat teszel, meglesz a kvetkezmnye. Annak a bizonyos verekedsnek a rsztvevi kzl egyedl n kerltem javtba, de
nem bntam. Ha a fogdbl egyszeren csak kiengednek, akkor sem mentem volna haza egyenesen a bartaimnl ktttem volna ki, a rgi helyeken. Igazbl csak id krdse, elbb-utbb
gyis itt vgeztem volna.
Br valban szintn elgondolkodtam ezeken, mg gy is sikerlt bajba kerlnm. A hajam
termszetes szne mindig is inkbb sttbarna, mint fekete volt, gyhogy amikor a gygyszeres
szekrnybl eltnt nmi peroxid, egybl rm tereldtt a gyan.
Te vitted el, hogy kiszktsd a hajad! kiablt velem a nevel.
Eszembe jutott, mikor mg hetedikben az osztlyfnkm szllt r a hajsznemre, s elborult
az agyam.
Ez a termszetes szne! Nzze csak! kiltottam vissza, tvestl kitptem egy marknyit, s
az arcba vgtam. Aztn teljes ervel fellktem, s mr futottam is. Valahogy kikerltem az utnam rohan nevelket, s egyenesen a kertst cloztam meg. Az intzetben inkbb az ember lelkiismeretre alapoztak, nem is annyira fizikai akadlyokkal prbltk meggtolni a szkst alacsony volt a kerts. Elg rosszul reztem magam az egsztl, de nem trhettem, hogy rtatlanul
18

megvdoljanak. Hiromi laksra mentem. a banda egyik idsebb lnytagja volt, s nem lakott
messze az intzettl. gy egy htig csak lazultunk, hgtt szvtunk, de vgl elege lett bellem.
Shoko, jobb, ha visszamsz mondta. Ha gy folytatod, legkzelebb mr a fiatalkorak
brtnben tallod magad. s klnben sem maradhatsz nlam a vgtelensgig. Mshov meg
nem mehetsz. Senki sem akar egy szkevnyt befogadni.
Hiromi mg a szlei nhny rtktrgyt is zaciba csapta, hogy pnzt tudjon adni nekem: a kezembe nyomta a taxi rt. Igaza volt a tbbi bartom mind flt, hogy ha engem visszavisznek az
intzetbe, egyttal elkapjk ket is, gy inkbb elkerltek. Hiromi volt az egyetlen, aki trdtt
velem. Sokig gyzkdte a srcot, akivel lakott, hogy fogadjanak be. Igazbl is megjrta a fiatalkorak brtnt, s nagyon jl tudta, milyen kemny hely az. Ezrt dntttem gy, hallgatok
r, s magamtl visszamentem az intzetbe. A nevelk jra s jra kikrdeztek: hol voltam, mit
csinltam, de nem mondtam nekik semmit. Bntetskppen egy egsz htig, reggeltl estig a falat
bmulva kellett gondolkodnom a tetteimen. Csak az tkezsek idejre hagyhattam abba. Ez id
alatt sokszor eszembe jutott a knnycsepp, ami a trgyalteremben anym szembl a kezemre
csppent; milyen rettenetes szomorsg lehetett nekik ltni, ahogy elvezetnek! Felfogtam, hogy
nagy fjdalmat okoztam mindenkinek, de a leckt mg mindig nem igazn tanultam meg.
Nyolc hnap mlva egy reggel kzltk, hogy msnap kiengednek. Egyltaln nem tudtam
aludni aznap jjel. Csak fekdtem ott, s vrtam, hogy hajnalodjon. Mikor vgre felkelt a Nap,
kiugrottam az gybl, kitrtam az ablakot, s nagyot szippantottam a hvs reggeli levegbl.
Megjelentem az utols nvsorolvasson, pizsambl tltztem az egyenruhmba, s mg utoljra megreggeliztem bent. Aztn sszeszedtem a dolgaimat, s mentem a kis szobba, ahol az aznap szabadulk megkaptk a kzpiskolai bizonytvnyukat a nevelintzet igazgatjtl. A szleim eljttek rtem, s a helyisg vgben llva vgignztk az egszet. Amint befejezdtt az
nneply, mr rohantam is hozzjuk.
Menjnk haza! mondta apm mosolyogva, s megveregette a vllamat.
Menjnk!
Apm keze olyan kellemesen langyos volt a vllamon, mint a tavaszi napsts; anym mg el
is nevette magt. Beltnk a kocsiba. Integettem a nevelknek: az elmlt nyolc hnapban k voltak a ptcsaldom. A vros, gy tnt, nem sokat vltozott: csodlatosnak lttam a tiszta, tavaszi
g kkje alatt.
Mikor hazartnk s kiszlltunk a kocsibl, hallottam, hogy valaki a nevemen szlt. Odanztem: Josimi volt az, tzcentis sark aranyszandlban imbolygott felm. pp, mint szokott: mintha
be lenne altatzva vagy valami.
Annyira j ltni! Hinyoztl, te csaj!
Nem tudom, taln valami sorsszersg folytn, de pont egyszerre mondtuk ki pont ugyanazt.
Megleltk egymst. Annyira j volt ltni t.
Maki mondta, hogy ma jssz ki, gondoltam, eljvk, s dvzllek itthon. A tbbiek mr
alig vrnak. Gyere, menjnk!
Josimi kzen fogott, s hzott magval. A szleim mr bementek a hzba, de az ajtt nyitva
hagytk nekem. Az elszobban lltak; nem szltak semmit, de a tekintetk szinte knyrgtt,
hogy kvessem ket. gy fordultam el a csaldi hztl, hogy be sem tettem oda a lbam: reztem, ahogy a szemk lyukat get a htamba. Nehz szvvel mentem, de mg mindig nem nttem
fel elgg, hogy a knny szrakozsnak ellen tudjak llni.
Ugyanarra a limlommal telezsfolt helyre mentnk, mint rg: alig lehetett elfrni kztk. Ott
volt az sszes rgi arc, a rgi hgts zacskkkal.
Hel, Shoko! Hinyoztl! Milyen volt bent?
Oszamu vigyorogva a kezembe nyomta a zacskt: hinyzott az egyik metszfoga. Ez trtnik,
ha tl sok hgtt szv az ember.
Kibaszottul unalmas. Alig brtam mr.

19

 Ht te semmit sem vltoztl, ez ugyanaz a j reg Shoko! s akkor most jhet az igazn kemny bulizs! rhgtt hangosan Oszamu.
Mintha el se mentem volna mindenki pontosan ugyanolyan maradt. Csak valami lomflesgnek tnt a nyolc hnap, amit a javtintzetbe zrva tltttem.
Msnap ugyan bzlttem a hgttl, de elindultam megltogatni az iskolapszicholgusomat.
Mikor megltott, elmosolyodott.
rlk, hogy jra ltlak, Tendo. Mostantl akkor komolyabban veszed a dolgokat? krdezte, s belm karolt.
Ht, nem tudom. Csak meg akartam nt ltogatni, szenszei.
Ha most sem rakod rendbe az leted, mi lesz akkor belled?
Ht, n szeretnk megvltozni, de nem grek semmit.
Hmm. Nos, legalbb szinte vagy.
nnek nem tudok hazudni, szenszei.
Akkor mg annyit sem grhetsz, hogy megprblod? rdekldtt tovbb, egyre komolyabb hangon.
Nem vagyok biztos benne, hogy meg tudom prblni.
Akkor mi rtelme volt a nyolc hnapnyi javtnak? Idpocskols!
Nem, rengeteget tanultam belle. Ksznm, szenszei.
Taln valami romantikus kp lt bennem sajt magamrl, s az hozott ide: a j tra trt bnz, aki visszajn az egyetlen tanrhoz, aki legalbb a leszidshoz vette a fradsgot. Csakhogy
az let nem egy film.
Gyere be hozzm mskor is biztatott, s vllon veregetett.
Ja persze, hogyne mormogtam zavaromban. Az iskola kapuja eltt Koszuk mr bgette
a motort.
Bocs, Koszuk!
Jl rtenyerelt a dudra, mg felmsztam mg a metlfny, lila Kawasaki FX-re. A duda a
Keresztapa zenjt bmblte borzaszt hangosan.
Ht nem, nem vltoztam semmit; de ekkor mg nem tudtam, milyen vltozsok vrnak a csaldomra.

20

Harmadik fejezet

SPEED
A csaldunk rossz hre a btym hzassgi terveit is tnkretette. A menyasszony szlei ugyanis utnanztek kiss a leend vejknek. Mikor eljttek kzlni a szleimmel, mirt nem adjk r
ldsukat, hogy a lnyuk hozzmenjen Daikihez, elg egyrtelmen fogalmaztak.
Kt hga is megjrta a brtnt s a javtintzetet. Ez elfogadhatatlan.
Ahhoz mr nem volt elg btorsguk, hogy kimondjk: Az apja jakuza, sajnljuk. De valsznleg tnyleg az adta meg a kegyelemdfst a kapcsolatuknak, hogy Daiki mindkt hga ilyen
problms gyerek volt. Szrnyen reztem magam mit tettem szegny btymmal, aki olyan
kemnyen megdolgozott mindenrt!
Nem a te hibd nyugtatott Daiki. Egyszeren nem jtt ssze. s klnben is, ha valaki
kpes emiatt elutastani, azzal nem akarnm lelni az letemet.
De n akkor is tudtam, hogy ezt mi csesztk el. Elkezdett terjedni a gonosz pletyka: Daiki
azrt nem nslt mg meg, mert valami baj van vele. Mgis, milyen jogon veszik az emberek a
btorsgot msok dolgban kutakodni, plne ilyeneket terjeszteni? Igen, testvrek vagyunk, de
akkor is teljesen klnbz emberek. Mgis, mirt kell minket egy kalap al venni?
Elszomortott a dolog, de eszembe sem jutott felhagyni a vad lettel.
Azon a nyron trtnt, hogy apm hirtelen megbetegedett: tuberkulzist kapott. let-hall kzt
lebegett egy ideg, aztn valahogy mgis jobban lett; de mire visszatrt kiss a szn az arcba, s
mr fel is tudott kelni, a megtermett, izmos bandavezr trkeny, kicsi emberr zsugorodott.
Anymat teljesen lefoglalta Na-csan ( ekkor mg mindig csak kisgyerek volt) s apm vllalatainak az igazgatsa. Maki nem olyan rg frjhez ment, s odakltztt a frje csaldjhoz. Nem
maradt ms, aki apmrl gondoskodjon, gy az elkvetkezend hnapokban n poltam t.
Persze mg mindig janki voltam, radsul abban a korban, mikor az ember legszvesebben llandan szrakozna. Rosszul ltem meg, hogy nem mszklhatok el a bartaimmal, de remltem,
valami mdon elsegthetem apm gygyulst, ezrt kibrtam, s sosem hagytam magra.
Csakhogy akadtak ms problmk is. Apm kln szobban fekdt a krhzban, ez pedig sokkal tbbe kerlt, mint a rendes krhzi ellts. Ha valami kellett neki, a krhz boltjban vettk
meg, itt pedig botrnyosan drgn adtak mindent: kezdtek tl nagyra nni a kiadsok. Ekkoriban
mr amgy is rosszabbul ment a csaldunknak, sokat aggdtunk teht a pnz miatt.
Egy kis regasszony, Fudzsiszava-szan, aki szintn a krhzban fekdt, mindennap megltogatta apmat a szobjban. fiatal kora ta betegeskedett, letnek nagy rszt krhzban tlttte, de mg gy is sikerlt mindig vidmnak maradnia. Borzasztan rdekelte a klvilg, s mindig
szrnyen udvariasan viselkedett.
s mi a neved, kisasszony? krdezte sajtosan dallamos, csicserg hangjn, mikor elszr
tallkoztunk.
Shoknak hvnak.
Tnyleg? Hvhatlak Shoko-csannak?
Ht persze.
Shoko-csan, gynyr a hajad szne. Nem baj, ha megsimogatom?
Csak nyugodtan.
Mg sosem simogattam szke hajat. Milyen puha! Mint egy jtk baba haja! s halkan elnevette magt.

21

Fudzsiszava-szan volt az els felntt, aki nem eltlen nyilatkozott a kinzetemrl. Megnyugodott a lelkem, ha a krhz aprcska kertjben ezzel a kis regasszonnyal beszlgethettem sta
kzben. Friss illat szllt a levegben, s ha j nagyot llegeztem, mintha kitisztult volna a tdm
ltalban csak cigarettafst kerlt bele.
Nha ksztettem egy-kt vzlatot a nvnyekrl, virgokrl. Nem szaktottam le semmit, gy
gondoltam, nem akarnnak valami aprcska vzba kerlni, hogy megbmuljk ket az emberek.
Itt, a kertben nem is nagyon veszi szre ket senki, de gy tltem meg, biztosan inkbb ott szeretnnek meghalni, ahol ltek. Egszen bizonyosan Fudzsiszava-szan kedvessge tette, hogy
ilyenek jutottak eszembe. Biztatta apmat is, rjon haikukat, mg be is nevezte egy verst a haikuklubjuk ltal hirdetett versenyre: apm vgl meg is nyerte a djat. Rjttem, hogy Maki mesterhrmasa is azrt szlethetett meg, mert apmra ttt: apm azutn lt-halt a haikukrt. A btorts, amit Fudzsiszava-szantl kapott, valban segtett, hogy felpljn a betegsgbl, s ezalatt
ne a pnzgyi gondjai miatt aggdjon.
Egyszer elmentem az italautomathoz egy doboz dtrt, s szrevettem a padln egy pnztrct. Belenztem, s jkora kteg pnzt talltam benne: 180.000 jent. Gyerekkoromban a szleim mindig adtak zsebpnzt, hogy szp kis ceruzkat meg mindenflt vehessek, ami az iskolban
kellett, de miutn janki lett bellem, termszetesen mr nem kaptam semmit. Ruhkra pldul sosem volt pnzem, ezrt Makival megosztoztunk a szegnyes ruhatrunkon. Egyes bartaimnak
vettek a szlei kocsit, ruht, kozmetikumokat, s mg ezen fell is kaptak zsebpnzt. Ez a
180.000 jen nekem hatalmas sszegnek tnt, s termszetesen szerettem volna megtartani; de gy
reztem, Isten figyel valahonnan, gy beadtam a trct a nvreknek. Rgtn ezutn, ahogy a bfben ltnk apmmal, hallottam, hogy bemondjk: az italautomata mellett egy trct talltak.
Rvidesen egy nvr tnt fel, s egy tolszket tolt felnk. Pizsams frfi lt benne, nagyjbl
ugyanolyan ids, mint apm. Egszen elkpedt, hogy egy janki leadott egy trct ennyi pnzzel.
Ht te talltad meg a trcmat! Nem is tudom, hogy ksznjem meg.
Tnyleg megknnyebbltnek ltszott. Benylt a trcba, s kihzott 20.000 jent.
Tessk. Attl flek, nem valami sok
nt is itt kezelik? krdeztem, s nem vettem el a pnzt.
Igen. A fiam hozta be a pnzt tegnap, a ltogatskor. Biztos leejtettem, mikor dtt vettem.
Tnyleg nagyon hls vagyok.
Ettl mg nem kell pnzt adnia nekem. Csak gygyuljon meg minl hamarabb.
De n ragaszkodom hozz!
Nem, n nem szeretnm elfogadni.
gy van llt mellm apm is. Elg ksznet, ha ltjuk, hogy gyorsan meggygyul.
Nos, nagyon ksznm. Milyen remek lnya van! Remlem, rvidesen maga is hazamehet.
Mlyen meghajolt, aztn a nvr kigurtotta a bfbl. Zavarba jttem attl, amit mondott, de
titokban rltem is neki. Alig 16 vesen elg messze lltam attl, hogy remek lny legyek.
De apa, n nem is mondtam meg a nevemet a nvreknek jegyeztem meg este apm gya
mellett lve. Honnan tudtk, hol tallnak?
Ht, itt csak te vagy gy felltzve, mintha valami bohc lennl.
!
Egybknt mi vitt r, hogy leadd azt a trct?
Ht, j lett volna megtartani a pnzt, de eszembe jutott, hogy biztosan egy olyan ember,
mint te vagy, tudod, egy beteg, akinek nagy baj lenne, ha elveszten. s ht ki is derlt, hogy
tnyleg valaki olyan, gyhogy rlk, hogy becsletesen viselkedtem.
rtem ht gy. Nagyon helyesen cselekedtl. Elmosolyodott, s nagy szeretettel megsimogatta a fejem. Nem is emlkeztem, mikor lttam utoljra olyan mosolyt apm arcn. Az biztos,
hogy korbban sosem dicsrt meg, nem is simogatta meg a fejem Egyltaln leltnk valaha
gy beszlni egymssal, mint most, mita janki lettem?
Az ablakon kinzve lttam a stt eget. ltalban csak elg halvnyan ltszottak a csillagok;
ezen az estn azonban tiszta volt az g, s fnyesen tndkltek. Eszembe jutott, hogy kislny ko22

romban a csalddal sokszor megltogattuk apm bartait Nara mellett, kint, falun. Felnztnk az
gre, s ha hullcsillagot lttunk, gyorsan kvntunk valamit: nagyon siettnk, hogy hromszor el
tudjuk ismtelni, mieltt a csillag eltnik. Egy kis foly kanyargott ott, ndassal a szln, a szlben hajladoztak a ndszlak. Nyri estken hemzsegtek arra a szentjnosbogarak, finoman pislkol fnyt rasztva. Valaha elg volt felidznem ezt a kpet, s jra tltem azt az egsz varzslatos esti hangulatot most viszont r kellett jnnm, hogy mr egyltaln nincs a flemben a vzcsobogs. Mintha lebetonoztk volna a folypartot, s kiirtottk volna a szentjnosbogarakat. Valahol, valamikor elvlt az utunk apmmal, erre, n arra, s csak a kiszradt meder maradt a rgi
foly helyn. De aznap este valahogy megint sszetallkoztak a gondolataink. Nagyon rgta
elszr reztem magam igazn kzel az apmhoz.
De sajnos ez az rmteli rzs is pp csak addig tartott, mg a hullcsillag el nem tnt az grl.
Apm kezesknt szerepelt egy ismerse hitelszerzdsben, csakhogy a pasas hirtelen eltnt a
vrosbl, s risi adssgokat hagyott maga utn. Apm ktsgbeesetten prblta visszafizetni a
pnzt, de pp neki is rosszul ment az zlet, s vgl mindenfle gyans hitelezkhz kellett fordulnia. Nem telt bele sok id, s a vllalatai mr alig tudtak talpon maradni. Az adssg csak
ntt, s a dolgok kicssztak a kezbl: felttlenl ott kellett volna lennie, hogy a cgei mkdni
tudjanak, viszont mg mindig krhzban fekdt. Havonta egyszer-ktszer engedlyt kapott,
hogy hazamehessen, de egy-egy ilyen alkalommal csak alig nhny rt tlthetett otthon. Rvidesen vissza is vonult a jakuzk vilgbl. Gondolom, mr nem rzett magban ert (fizikai, pnzgyi s szellemi rtelemben), hogy gy ljen.
A csaldunk teht az adsok legmlyebb poklba zuhant. Apm tartozsai elkpeszt mrtkben kamatoztak. Az uzsorsok tznaponta 10% kamatot szmoltak fel, ami aztn felment tznaponta 50%-ra s gy tovbb. Csillagszati sszegeket kvetel pnzbehajtk ldztek minket.
Egy ilyen behajts igen megrz dolog. Nyr kzepe volt, egyes napokon olyan meleg, hogy az
utcn megolvadt az aszfalt. De az uzsorsok kemny legnyeit ez nem rdekelte. Fogtk az szszes lgkondicionlnkat, s feltornyoztk a garzsban, egy csom ms hztartsi gpnkkel
egytt, persze mindezt a szomszdok szeme lttra. A jkora, amerikai tpus htnk ott fekdt
az oldaln, az ajtaja nyitva: csak az res polcok ttongtak benne. A parketta annyira tnkrement,
hogy helyenknt felpposodott s sztcsszott, azt a bizarr rzki csaldst keltve, hogy mg a
padl is mozog.
A pnzbehajtk mindennap kmletlenl feltptek ajtt-ablakot, gy kiabltak be neknk.
Tudtam, semmi rtelme vitatkozni velk, de a stressz egy nap mgis erre ksztetett. Mikor az
egyik llat hosszan becsmrelte anymat, kllel rcsaptam a konyhaasztalra.
Mgis, mit kpzel, mit fenyegetzik itt? Ha tovbbra is gy beszl a szleimmel, seggfej, n
nem llok jt magamrt!
Kibaszott gyerekek! kptt ki a behajt.
Ht ilyen az, ha az embernek nincs pnze! Tehetetlensgemben majd' elsrtam magam.
A rmlom tlen is folytatdott. Egyetlen hforrs maradt a hzban: a hagyomnyos kotacu, a
fttt asztal az n szobmban. Az ablakokon besvtett a jeges szl (mert a behajtk llandan
rnk nyitottk ket), teljesen tfagytunk. Na-csant klnsen megrmtette az egyik kemnyfi,
aki veszett kutyaknt morogva mszklt krbe a hzban.
Shoko, flek suttogta, s hozzm bjt.
Nemsokra elmegy. Addig bjjunk el ide!
Bemsztunk a kotacu al, s sszegmblydtnk, mint kt cica; a keznket a flnkre szortottuk, hogy ne halljuk a behajtk ordiblst, s egyre csak azrt imdkoztunk, menjenek mr el.
Na-csan remegett, nekem meg eszembe jutott az ltalnos iskols idszak, amikor estnknt
apm rszegen trt-zzott a hzban. Na-csan akkor is ppen gy megrmlt, bejtt a szobmba, s
bebjt mellm az gyba: ugyangy remegett, ugyangy srt. Csakhogy akkor magabiztosan meg
tudtam neki grni, hogy reggelre minden rendben lesz most viszont fogalmam sem volt, rend-

23

ben lesz-e valaha. Sehogy sem segthettem a csaldnak kifizetni az adssgunkat, s ettl dhsnek, tehetetlennek reztem magam.
Apm nagyon ritkn jtt haza; az egyik ilyen alkalommal lelt beszlni velem.
Shoko, az egsz az n hibm. Miattam adsodtunk el, s most mgis mindannyian fizettek
rte. Tudom, milyen nehz, de krlek, ne add fel!
Tudom, apa, nincs semmi baj.
Tudtam, milyen nehz neki. Mikor jl mentek a cgei, pezsgett az let a hzunkban, most meg
csak nhny nagyon kzeli bartja jrt el hozz. Ahogy lassan eltnt minden btor, minden hztartsi gp, nem maradt semmi jele, hogy a hzban egyltaln lakik valaki. Mintha valami tvsorozat dszletben ltnk volna, ahol kvlrl minden pazar s fnyz, de az egsz csak a kamernak szl illzi.
A nket nem avattk be a jakuzk dolgaiba, de annyit megrtettem, hogy apm becsletbl
vonult vissza. Mikor a nyakba szakadt ez a sok adssg, nszntbl lemondott a banda vezetsrl. Mr nem tudott gy kltekezni, villogni a pnzvel, ahogy a jakuzk szoktk. Mintha ezzel
bemocskolta volna a trsait. Egy jakuza vgtre is mindig ers. Mgis eltndtem: vajon nem tudott volna jakuzavezeti minsgben kibjni valahogy a fizets all? Taln egy olyan embernek,
mint az apm, ez nagy szgyen lett volna. Megrtettem az szjrst, de nagyon elszomortott,
hogy a lenygz tetovls a htn most hirtelen aprnak, jelentktelennek tnt.
Mindezt mg 17 ves korom eltt kellett megtapasztalnom.
Mg otthon gy zajlott az let, a mi kis janki trsasgunk egy nap egy olyan srccal gyarapodott, akirl tudtuk, hogy most vettk be maguk kz a jakuzk. Mivel jonc volt, t hagytk az
irodban, ezrt mi is odamentnk a hgts zacskinkkal. Mr pp jl belltunk, mikor az egyik
fnke, egy Nakaucsi nev pasas, hirtelen megjelent. A hgtt eldugtuk, de a szaggal mr nem
tudtunk mit kezdeni: bzltt az egsz helyisg. Elkpeszt feszltsg vibrlt a levegben, mikor
belpett. Nakaucsi lehuppant a kanapra.
Ti meg mikor ntk fel vgre? Ha mr mindenkpp be akartok llni, legalbb valami rendes
anyaggal csinljtok!
Azzal a br autstskjbl egy tzszer tzcentis manyag tasakot meg egy fecskendt hzott
el, s mintegy mellkesen az asztalra dobta. Ez nem olyan ktcentis csomagocska volt m, amivel ltalban tallkoztunk! Ez mr jelents mennyisg drog volt.
H, fiam, hozzl vizet ugrasztotta a mi jonc haverunkat, az meg rohant a konyhba egy
pohrrt. Nakaucsi ollt vett el, s levgott egy darabot egy jsgbl, hogy azzal szedjen a porbl. A tbbiek mr sorakoztak is, mintha mi sem lenne termszetesebb. Fogalmam se volt, mit
tegyek, de gy tnt, elvrjk, hogy mindannyian krjnk az anyagbl. Nem lehetek n az egyetlen j kislny, aki kszni, nem kr speedet; de ht csak nem llhatok fel s mehetek haza!
Te is krsz, ugye? krdezte egy Mizue nev bartnm, mintha ez lenne a vilg rendje.
pp az elbb kapta meg az adagjt. Mikor ltta, hogy habozom, elvigyorodott. Ne mondd, hogy
mg sosem szrtl!
Ht persze hogy szrtam! vgtam r mrgesen. Olyan arcot vgtam, mintha az volna a vilg legtermszetesebb dolga, hogy n is lvm magam, nehogy a janki haverjaim gyvnak gondoljanak. Nagyon laznak akartam ltszani.
A tbbieket utnozva addig szortottam a felkaromat, mg ki nem dudorodott egy r, aztn
odamentem Nakaucsihoz.
J ereid vannak mondta mosolyogva, aztn beleszrta a tt. Mikor mr vagy a harmada eltnt a karomban, a fecskend lassan megtelt vrrel.
Ok, ennyi elg lesz.
Mg n elengedtem a felkaromat, Nakaucsi lassan belmnyomta a fecskend tartalmt, majd
gyorsan kihzta a tt. Gzdarabot nyomott a kezembe.
Ksznm mondtam, s a gzt a tszrsra szortottam. Hirtelen jghideg hullm szaladt
t a testemen. Olyan volt, mintha minden szl hajam gnek llna.
24

 Na, rzed? krdezte Nakaucsi, s a pohrbl vizet szvott fel a fecskendbe, majd kiengedte a hamutlba.
Nem igazn feleltem. Azt sem tudtam, pontosan mit is kne reznem.
Ne viccelj! Ez furcsa. Azt hittem, ez bven elg lesz, kemny csaj lehetsz. Tolunk mg
egyet, j?
Odablintott az jonc srcnak, hogy hozzon friss vizet a pohrba, a hamutartt meg rtse ki.
Gondolod, ez elg lesz? fordult hozzm, s kinttt egy kicsit a porbl egy noteszlapra.
Blintottam, s remltem, hogy nem ltszik, menynyire fogalmam sincs az egszrl. Nakaucsi
komolyan nzett rm.
Ez ers lesz.
Ezttal gy csapott belm, mint a villm, a lbujjaimtl a fejem tetejig futott t egy pillanat
alatt.
Na, most mr rzed, mi?
Ja. Ez mr egszen ms.
Mizue odajtt, s az arcomba bmult.
Shoko, biztosan brsz ennyit?
Ja. Nem gond.
Valamennyinkben dolgozott a speed, s az este maradk rszben fvet szvtunk, nevetgltnk s vicceldtnk. gy napfelkelte tjn viszont hirtelen elfogott a lgszomj, s egy csapsra
borzasztan nehznek reztem a testemet pedig egszen addig mintha a felhkben jrtam volna.
Az extzist felvltotta a puszta knlds. Vgre megrtettem, kilencedikben a tbbiek mirt tettek
meg brmit, hogy speedhez jussanak. Ezen gondolkodtam, mg a szervezetem pp sszeroppanni
kszlt, s nztem, ahogy a tbbiek prblnak megkzdeni a sajt sszeroppansukkal: jabb
adag speedet lttek be. Nakaucsi szrevette, hogy valami nincs rendben velem, s odajtt hozzm.
Gyere csak, adok mg egyet. Van mg bven ott, ahonnan ez jtt.
Jl vagyok, ksznm. Asszem inkbb hazamegyek.
Nem gondolod, hogy inkbb le kne fekdnd egy kicsit?
Ksznk mindent, de asszem, jobb, ha megyek.
Jl van. Gyere csak t brmikor. H, emberek! Shoko indulna, hvjatok egy taxit!
Azonnal! vgta r az jonc src bosszantan vidm hangon.
Ebbl haza tudsz menni dugott egy tzezrest a kabtom zsebbe Nakaucsi. Hvj fel, ha
hazartl.
Persze feleltem elhaln.
Nemsokra hallottam, hogy megrkezett a taxi. A tbbiek azt mondtk, mg maradnak egy kicsit. Nekem mindegy volt n csak ki akartam onnan jutni, amilyen hamar csak lehet. Sietve eldarltam valami rizst, kisurrantam az iroda nehz vasajtajn, s beugrottam a taxiba. Fltem egy
kicsit, hogy a sofr majd szrevesz valamit rajtam, igyekeztem a lehet legnyugodtabbnak mutatkozni. Egy rkkvalsgig tartott, amg hazartnk.
A bejrati ajt mr megint nyitva llt, s a behajtk kiablst is hallottam. Hazartem a pokolba. s mg csak nem is hallucinltam: ez maga volt a nyers valsg. gy rohantam a legkzelebbi telefonflkhez, mintha kergetnnek.
Hall, itt Shoko. Rendben hazartem.
Remek. Ja, Shoko, vrj egy percet! Nakaucsi-szan akar veled beszlni.
Shoko? J hallani a hangod. H, mintha nem kapnl levegt! Jl rzed magad?
Ja, minden rendben. Csak nem tudtam otthonrl telefonlni, elszaladtam egy telefonflkhez.
! El sem hiszem, hogy futni tudtl ebben az llapotban! nevetett Nakaucsi.
Ksznk mindent.

25

 Semmisg, semmisg. Ugorj be majd valamikor megint, j? Ha nem akarsz egyedl jnni,
gyere csak Mizuval, j lesz gy?
Ksznm. Viszlt!
Letettem a kagylt, s elindultam haza. Az enyhe emelkedn is gy reztem, mintha egy hegyet kne megmsznom.
Mikor visszartem, ott talltam a padln anym kedvenc fehr kermiavzjt, mellette pedig
felbortva a tartjt. Egyltaln nem szmtott, belttem-e magam az letem gy is, gy is pokol
volt.
Ahogy voltam, holtfradtan nekilltam visszarakodni a cipket a tartra, br nagyon jl tudtam, hogy gyis megint lebortjk. Aztn fellltottam a virgllvnyt, s szpen sszeszedegettem a vza cserepeit. Hatalmasat shajtottam. Nagy igyekezetemben, hogy kitrjek a pokolbl,
egyenesen egy msikba sikerlt belekerlnm: a kemny drogok vilgba. Ezutn mr nem is
tudtam apm szembe nzni, mg azon ritka alkalmakkor sem, amikor hazajtt.
Akkor tlen, ppen, mikor a leghidegebbre fordult az id, a pnzbehajtk mg gyakrabban jttek, s mg a korbbinl is kemnyebben bntak velnk. Vgre rvettem magam, hogy Mizuval
elmenjek Nakaucsihoz. Alig nylt ki az ajt, Mizue mr bent is termett, s gy mszklt ide-oda a
laksban, mintha mr vagy ezerszer jrt volna ott. Egyenesen az ablak eltt ll rattankanaphoz
stlt, s knyelmesen lelt.
Krsz speedet, Shoko? krdezte tlem.
Biztos nem baj? krdeztem vissza habozva.
Ugyan mr! Ht ezrt jttnk, nem?
Nakaucsi nevetett, ltva, ahogy Mizuval sugdolzunk.
Shoko, nem kell itt udvariaskodni. Mizue mr trzsvendg nlam.
Mintha bizonytani akarn, a bartnm felllt, kiment a konyhba, s egy pohr vzzel trt
vissza. Megkapta az adagjt, aztn jttem n.
Attl kezdve rendszeresen sszejrtunk gy hrman speedezni. Azt ugyan sosem mondta ki
senki, hogy Nakaucsi s Mizue egytt lennnek, de ltszott, hogy van valami kztk, gyhogy
sosem maradtam tl sokig, miutn megkaptam az adagom.
Egy nap szoks szerint belttk magunkat mind a hrman, de aztn Nakaucsi kzlte, hogy
van egy kis dolga. Mizue is hzni kezdte a cipjt.
Jaj, bocs, Shoko nekem is ki kell ugranom. Nem vrsz meg itt? Nakaucsi-szan szerintem
gyis visszajn nemsokra.
Sokig tart?
, egyltaln nem. Jtssz valami videojtkot, amg elmegynk.
Jl van. Akkor vrlak.
Valami furcst reztem Mizue szavaiban, s ettl kiss nyugtalan lettem. Nakaucsi gy flra
mlva vissza is rt. pp nintendztam a kisszobban, hallottam, ahogy bekiabl a konyhbl:
H, Shoko, krsz mg speedet?
A bal karomba szrta be a tt, mg n a jobb kezemmel elszortottam. A fecskendbe beml
vr most srbbnek, sttebbnek tnt, mint az aznapi els adagnl.
Ksznm, Mario! csipogta az ismers zent a Nintendo.
Annyiszor mentettem meg aznap a hercegnt a jtkban, hogy mr biztosan extzisban fetrengett. Rettenten untam, de felttlenl el kellett foglalnom magam valamivel, hogy ne arra gondoljak: egyedl vagyok a laksban Nakaucsival, s vrom Mizut, akinek az rkkvalsgig tart
visszarni.
Nem hagyod abba egy kicsit, nem krsz valamit enni? krdezte Nakaucsi, mert szrevette a
nyugtalansgomat.
Ksznm, nem vagyok hes. Azt hiszem, inkbb
Ugyan, minek gy sietni? Egyl valamit, aztn majd hazamsz.
Hol van mr Mizue asszem, jobb, ha most megyek haza.
26

 , r mr gyse rdemes vrni.

Micsoda?
Mizue mr nem jn vissza. Na gyere, dugjunk!
H! Vedd le rlam a kezed! Prbltam talpra ugrani, de flelmetes ervel fogott le.
Hagyd abba!
Ne ellenkezz!
Letpte a felsmet, s felhzta a melltartm.
Ne csinld!
Mizut nem zavarta.
n nem Mizue vagyok! Hagyj bkn!
Tedd, amit mondok, hlye kurva!
Megpofozott, s a nagy, vastag gyrje felsrtette a bal arcomat. A szmban mr reztem is a
vr fmes zt. Meg fog erszakolni, s n nem tehetek semmit!
reztem, ahogy lassan kiszalad bellem az er; de akkor valaki drmblni kezdett az ajtn.
Nakaucsi-szan, engedj be! Shoko!
Mizue! siktottam. Lelktem magamrl Nakaucsit, s futottam az ajthoz.
A francba! Ez meg mi a fennek jtt vissza?
Amint kinyitotta az ajtt, kiugrottam az jszakba, mg a cipmet se vettem fel. Meztlb
mentem haza a hvs aszfalton, a mellkasomon sszefont kzzel, hogy a ketttpett felsm ne
legyen annyira szembetn. Msnap felhvott Mizue.
Shoko, annyira sajnlom, ami tegnap trtnt!

De komolyan, tnyleg borzasztan sajnlom. Mondtam neki, hogy ne csinlja. Tnyleg
mondtam, de azzal kitrt belle a zokogs.
Semmi kedvem ezt vgighallgatni. Szia.
Mgis, milyen bart az ilyen? Ezutn nem tallkoztam tbbet Mizuval meg a tbbiekkel, egy
msik bandhoz csapdtam. s mindennap belttk magunkat speeddel.
Minden nap ms pnzbehajtk trtk rnk az ajtt, de kiderlt, hogy az egyik, aki leggyakrabban fordult meg nlunk, apm rgi ismerse. Maedzsimnak hvtk, s valaha is jakuza volt.
Maedzsima jelents sszegeket keresett uzsorsknt, s rgebben mg leglis zleteket is bonyoltott apmmal. Meglepetsemre a kemnyfi, akit magval hozott, az n egyik drogos haverom
volt, Kimura.
Egyszer, mikor pp tvoztak, Kimura odasgta nekem:
Majd tallkozunk s valami bntudatflvel a szemben rm mosolygott. Maedzsima megltta.
Kimura, ismered a gyereket?
Igen.
Hogy hvnak?
Shoknak.
Te vagy Shoko? Maedzsima meglepetsben elnevette magt.
Aha.
Hmm. Egy csom hlyesget csinlsz, amit nem kne. Bntod vele a szleidet.
Elegns, drga ltnyt viselt, egszen megijedtem tle, ahogy rm bmult. Vlaszul udvariasan blintottam, s kimentem a szobbl. Nem sokkal ksbb felhvott Kimura:
Shoko, ki tudsz most jnni?
Egyedl vagy?
Nem. Itt van Maedzsima-szan is.
Akkor nem.
Jaj, ne mr! Maedzsima-szan krt meg, hogy hvjalak el vacsorra.
27

 Kimura-kun, krlek, utastsd el valahogy a kedvemrt, j?

Ugyan mr, Shoko! Ott leszek n is. Minden rendben lesz!
Ha csak te lennl ott, azt mondom, rendben. De gy sajnlom.
Nem csak kibvt prbltam tallni: tnyleg fltem tallkozni Maedzsimval. Kimura tovbbra is telefonlgatott, prblt elhvni, de valahogy mindig elutastottam. Vgl maga Maedzsima
hvott fel.
Shoko, te drogozol, ugye? Gyere ki a hz el htkor, rendben?
Nem utasthattam vissza. pp akkor rtem haza, eltte belttk magunkat a tbbiekkel. Attl
rettegtem, Maedzsima le akar buktatni a szleim eltt.
Letettem a telefont, s rohantam sminkelni. Ht rakor kint lltam a kapu eltt, ahogy megbeszltk. Maedzsima hall pontosan rkezett egy hatalmas Mercedesszel. Beltem mell, pedig
mr indult is, egyetlen sz nlkl. A btorsgomat sszeszedve vgl megkrdeztem, hov megynk.
Tudok egy j szllodt, ahol van karaokegp a szobkban. Nos? nzett rm vigyorogva, az
egyik keze a trdemen.
Mi a lljon meg azonnal!
Tudod, mennyivel tartozik apd? krdezte, s teljes nyugalommal hajtott tovbb.
Biztosan sokkal.
Sokkal! Az nem kifejezs! Mondjuk gy, kibaszottul sokkal, csak nekem!
Ennyire sok az adssga?
Aha. Hatalmas pnzek. Na s, Shoko, szpsgem, ugye nem szeretnd, ha apd belerokkanna ebbe a rengeteg adssgba? folytatta, most mr desks, behzelg hangon.
Nem.
Neked sem knny, le mernm fogadni.
Ht, gondolom.
Kicsit tudnk enyhteni a szortson.
Tnyleg?
Tnyleg, de nem knyszertelek n semmire, amit nem akarsz. Szval mit szlsz? Mg
mindig azt szeretnd, ha megllnk?
Megrztam a fejem.
Hallottam, hogy speedezel. Van nlam az is.
Lehunytam a szemem, s vettem egy nagy levegt. Mr olyan rg nem reztem a drga brlsek illatt! Hamarosan megrkeztnk: a hely nyilvn amolyan rmszll volt, ahov inkognitban jrnak szexelni az emberek; ezt pp zlstelen neonkastlynak alaktottk ki.
Maedzsima fekete manyag fggnyn keresztl hajtott be a parkolba: ez azrt kellett, hogy a
vendgek megrizhessk a nvtelensgket. Addigra mr eldntttem, hogy belemegyek a dologba, de az utols percben egyszeren nem brtam kiszllni a kocsibl. Maedzsima tnylt elttem, s kinyitotta az ajtt.
Ne legyl mr ilyen gymoltalan! Szllj ki!
Nem mozdultam.
Ht ennyire nem bzol bennem, Shoko?
Dehogynem csak
Belptnk a szobnkba. Maedzsima rgtn kioldotta a nyakkendjt, s odaszlt nekem, hogy
hozzak be vizet. A frdszobban megtltttem egy poharat, s bevittem neki. Aztn feltrtem az
ingem ujjt a bal kezemen, s elszortottam, hogy kidagadjon az r. Maedzsima felszvta az anyagot a fecskendbe, s gyakorlott mozdulattal benyomta a karomba. Aztn magnak is beadta az
adagjt, s felllt.
n megfrdm jelentette be.

28

Gondosan visszahajtogatta az ingujjt, s nekillt kigombolni az inget. n gyorsan elmostam a

fecskendt a mosdban, aztn vllfra tettem az ltnyt. Engedtem neki frdvizet, majd sietve
bementem a szobba tvt nzni.
Gyere ide! szlt ki Maedzsima a frdbl.
Mi az?
Gyere be te is!
Mg sosem frdtem egytt frfival. Annyira zavarban voltam, hogy az arcom vrsen gett.
Amg vizet ntttem a testemre, egy trlkzt tartottam magam el, s igyekeztem mindig httal
fordulni fel.
Prbltad mr a szexet speeddel?
Nem
Jaj, Istenem, akkor te nem tudsz semmit! Hozd csak ide az des kis segged, majd n megmutatom, milyen.
, amirl beszltnk az apm
Azt majd elintzem. Ne foglalkozz most azzal! Velem akarsz lenni, ugye?
igen.
Rendben. Nagyon j. De azt ugye tudod, hogy errl nem beszlhetsz senkinek?
Mikor rblintottam, nagyot horkanva felnevetett, aztn megragadta a mellem, s a nyelvt
olyan mlyen nyomta a szmba, hogy alig kaptam levegt.
lj ide!
Kikszldtunk a kdbl, s Maedzsima egy alacsony faszkecskre ltetett. Tettl talpig beszappanozott. A htn a tetovls egy srknnyal sszefond, ijeszt kabukifigurt brzolt. A
zuhanybl felszll prn keresztl gy nzett ki, mintha a srkny fjn ki a gzfelhket. Egy
nagyon rossz lom kells kzepn reztem magam. Ahogy Maedzsima arca egyre kzeledett,
szorosan lehunytam a szemem.
A frd utn Maedzsima beadott magnak mg egy adagot. Azt mondta, nekem is kne, s
mikor odanyjtottam a bal karom, ugyanazt az eret tallta meg, mint korbban. Beleszrta a tt.
Amikor kihzta, egy pillanatra elsttlt minden: elfogott a rmlet, hogy taln megvakultam.
Ezutn mr semmi msra nem voltam kpes, csak hevertem az gyon mozdulatlanul. Maedzsima
mindent megprblt, hogy felizgasson, de a testem egyszeren nem reaglt, gy vgl fel is adta.
Az utols emlkem az estrl, ahogy borzaszt csaldottan nz rm; utna mr reggel is volt.
Ahhoz kpest, hogy lltlag egy vadc vagy, az gyban nem vagy tl nagy szm jegyezte
meg vigyorogva. De ne bsulj, most egy igazi mestertl tanulhatsz majd. Ha mr csinltad velem speeddel, szpsgem, nem is akarod majd mshogy csinlni.
De n tudtam, hogy hazudik. Nem vagyok bel szerelmes, ht hogy is lehetne vele j a szex?
Attl kezdve majd' minden este elmentnk az rmszllba, belttk magunkat s szexeltnk.
Elszr csak fekdtem ott kznysen, de az egyik este vgl reaglt r a testem. reztem, ahogy
nedvesedem, s mikor belm hatolt, az ereimben a vr mintha mind ugyanoda igyekezett volna,
hihetetlen forrsgot keltve bennem. Azon kaptam magam, hogy magamhoz szortom
Maedzsimt, s az lvezettl hangosan sikoltozom.
Maedzsima eltt a szex hvs, minden szenvedlyt nlklz rutin volt szmomra. Mg ha
akadtak is fik, akiket lthatan szintn rdekeltem, mikor tlestnk a szexen, minden rdekldsk elprolgott. Velem sosem bnt jl senki alig nhnyszor csinltam, mindenfle srcokkal,
akikkel mg csak nem is jrtunk. Most viszont azt is megtanultam, milyen rzs az orgazmus.
Ezutn mr az is felizgatott, ha csak meglttam a fecskendbe beraml vrcskot, mikor
Maedzsima beadta magnak az adagjt.
Dugj meg gyere, most, most akarom! knyrgtem ilyenkor, s csak szexeltnk,
szexeltnk egsz jjel.
De akrmennyit lttem is, azt sosem hagytam, hogy speedesnek hvjanak. A sajt bandmban is akadtak mr korbban j nhnyan, akik rszoktak, s onnantl kezdve nem bztunk ben29

nk. Csak ms speedfggk lgtak velk. Ha mondtak valamit, mindenki azt gondolta, , biztos
csak be van lve, s r se hedertettnk. A rossz hrk pedig villmgyorsan eljutott mindenkihez.
Mg ha az anyag kzelbe se ment az ember, ha elterjedt rla, hogy fgg, akkor ksz, vge volt.
Senkinek sem kellett egy speedes bart.
Az egyik ismersmet annyira tnkretette a speed, hogy a vgn mr mindenfle knyszerkpzetei voltak. Szentl hitte, hogy a bartnje megcsalja, ezrt felgyjtotta a lny hzt. Azt lltotta, hogy a bre alatt frgek lnek, ezrt sniccerrel sztvagdalta magt. rkig nyomkodta a
speeddudorait (ezek olyan pattansszersgek, amik a speedhasznlkon jnnek ki), mg vgl
fjt mindene, s tbb helyen el is fertzdtek a sebei. Meg volt rla gyzdve, hogy valaki figyeli, s a laksa minden ablakt leragasztotta szigszalaggal. llandan kihzott mindent a konnektorbl, mert gy gondolta, ezzel megakadlyozhatja, hogy azok lehallgassk. Mikor azt hitte, a
szomszdok hangjt hallja, amint pp t szidjk, meztlb kirohant a folyosra, kezben egy kssel, de persze nem tallt ott senkit. Az utcn is csak vatosan kzlekedett, htrahtranzett a vlla
fltt, mert gy hitte, hogy egy nyomoz kveti. Vezets kzben llandan a visszapillantt bmulta, a mgtte halad autt figyelte. A dolog irnija, hogy mivel azt hitte, a jakuzk ldzik,
kpes lett volna akr egy rendrrsre is bemeneklni.
A speedhasznlk nagy hlzatban borzaszt gyorsan terjedtek az informcik: ki bukott le,
kit krznek, ki utn nyomoznak (s jobb emiatt elkerlni), kinl tartottak hzkutatst. Ezen s
ezen a helyen j, tiszta anyagot lehet kapni. Ezen a msik helyen tl sok ms szarral keverik. Hov szervezz tallkt a dlerrel, ki szokott r mostanban, ki szokott le
n nem akartam hallani, nem akartam ltni, tudni sem akartam ezekrl a dolgokrl. Nem akartam kzjk tartozni.
De ha belhettem magam Maedzsimval, az segtett elfelejteni, micsoda pokol az letem otthon. Valahnyszor anym srst kellett hallgatnom, mert a behajtk megint drmbltek az ajtn, vagy Na-csan remegve hozzm bjt, eszembe jutott a fecskendbe visszaraml vrcsk, s
hogy most egy idre elmeneklhetek a valsg ell.
A t a karomba szrt, de mieltt Maedzsima beadhatta volna az anyagot, ki is ugrott jra.
A francba! Ide-oda mozog ez az r. Nem tudom elkapni.
Kihzta, s addig paskolta a karomat, mg ki nem pirosodott. Vgl csak tallt egy hasznlhat
eret. Mikor beleszrta a tt, stt szn vr ramlott vissza a fecskendbe, olyan stt, mintha valami folyami ledk lenne; a testem meg lassan sodrdni kezdett, el a valsgtl.
Na, ez j? rzed mr?
Mmm.
Mostanban egyre tbb kell, hogy jl rezd magad. Mr annyit adok neked, mint magamnak.
Nagyot shajtottam, s meggyjtottam Maedzsimnak egy cigarettt.
Le a ruhval, s gyere ide parancsolta, s felhajtotta a takart.
Szorosan tkaroltam, s azt suttogtam neki:
Annyira akarlak!
Igen, n is kezdelek megkedvelni, Shoko.
A nevemet suttogta, s belenyalt a flembe. Valamirt beugrott a fejembe egy kp: gyerek vagyok, s a hzunk medencjben jtszom vzcsobogst hallottam. Eszembe jutott, miket jtszottunk Makival. lltotta, hogy nem merek egy egsz hosszt leszni visszatartott llegzettel a vz
alatt. De n imdtam a vz alatt szni, gy reztem magam, mintha egy msik vilgban lennk.
H, kis kcsgk, ha csak egy ujjal hozzrtek a kishgomhoz, sztszedlek titeket!
Mindig megvdett, mikor piszkltak. Minek kellenek az embernek bartok, ha ott van neki a
nvre?
Maki arca lassan elhalvnyult elttem
Ez j, szpsgem?
Mmm. Ne hagyd abba!
jabb vizes emlkkp merlt fel: ezttal az, ahogy a koi pontyokat etetem a kertben, a tavacskban. Mindig figyeltk a lpteimet, s ha meghallottk, fickndozva mr sztak is elm.
30

Nyugodjatok meg! Jut mindenkinek ennival.

Ugrltak egyms hegyn-htn, mint az rltek, hogy elkapjk a halelesg-darabkkat, frcsklt a vz mindenfel. Nagyon szerettem nap mint nap kimenni, s gondjukat viselni.
Az emlkek kezdtek sszemosdni a valsg mocskval. Eleinte mg kellemes lebegst reztem, ahogy ott fekdtem az rmszll kerek gyn; de hirtelen kszkdnm kellett, mert mintha
valami lerntani kszlt volna egy sttebb, ijesztbb vilgba.

31

Negyedik fejezet

SZERETK
Egy kis krnykbeli brban vllaltam ngy rban munkt, heti kt este. Nem tartott sokig, s
sszejttem az egyik vendgemmel. Shin nyolc vvel volt idsebb nlam, s pp akkor vgott bele egy sajt vllalkozsba csakhogy mr ns is volt. Senkire sem hasonltott, akit valaha ismertem, s rgtn vonzani kezdett ez a laza, magabiztos frfi, aki lthatan tkletesen rezte magt
a brben. A nap minden msodpercben r gondoltam, de sosem tudtunk knnyen tallkozni, s
gyakran rkig vrtam, hogy vgre megcsrrenjen a telefon. Idvel egyre nyugtalanabb lettem.
Az izgalmam ktsgbeessbe csapott t, ha felvettem a kagylt, s nem Shin szlalt meg a vonal
msik vgn. Megrltem rte, olyannyira, hogy idnknt gy reztem, felrobbanok, ha nem
mondhatom el neki, mit rzek; mgis felnttknt kellett viselkednem, gy tenni, mint akinek
semmi baja ezzel a helyzettel. Annyira vgytam r, hogy egy egsz jszakt vele tlthessek, akr
csak egyetlenegyszer, de azt hittem, ha megprblok valami ilyesmit kiknyszerteni, vgleg elvesztem. Ezrt aztn nem szltam egy szt sem.
Amita Shin is sznre lpett, igyekeztem kerlni Maedzsimt, ha csak lehetett, de egyre csak
hvogatott, s kvetelte, hogy tallkozzunk. Tudtam, hogy rkk nem bujklhatok elle, gy belementem, hogy felvegyen a kocsijval a szokott helyen, a hzunk eltt. Beltem mell, vettem
egy nagy levegt, s elmondtam neki mindent.
Tallkoztam valakivel.
s?
Veled mr nem tallkozhatok.
Nem nagyon rtem. Annyira odavoltl rtem, annyira ktsgbeesetten akartl jrni velem,
hogy vgl beadtam a derekam, s beleegyeztem, hogy velem legyl.
Akkor az sem zavar, ha most szaktunk, nem?
Sz sem lehet rla felelte Maedzsima.
Bosszankodva dobolt a lbval, mg cigarettra gyjtott.
Krlek, knyrgm!
Jl van, ha ennyire bele vagy zgva, csak tessk, jrj vele!
s biztos, hogy tged nem zavar?
Hlye kis picsa! Ht nem rted, hogy nekem gy mg jobb?
Te meg mirl beszlsz?
Tnyleg nem rted?
Arra gondolsz, hogy ha lesz egy rendes pasim, a szleim mg kevsb gyanakodnnak, hogy
mi van kzttnk?
Na, vgl csak eljut az agyadig!
Jl van, akkor vigyl haza!
Jaj, szpsgem, ne olyan hevesen! Hazaviszlek n, ne aggdj! De, ugye, az se baj, ha egyttal megemltem a drga apukdnak, hogy a kislnya teljesen speedfgg?
Akkor te is pont akkora szarban leszel, mint n.
, nem, szerintem nem. Majd elmondom, hogy talltam rd a sok msik kis kcsg kztt
egy fecskendvel a karodban, s hogy hoztalak haza psgben. Szerintem azt sem tudjk majd,
hogy ksznjk meg nekem, nem gondolod?
Nzd, csak hagyd ki ebbl apmat! Abszolt megbzik benned.

32

 Ht persze hogy megbzik. Aggasztja az a sok adssg, hlyre dolgozza magt, hogy trleszteni tudjon, szerintem biztos bele is hal, ha megtudja, hogy dugom a drga kis Shokt.
s ha n mondok el neki mindent?
Csak tessk! De mr sehonnan sem tud tbb pnzt elteremteni. Ha n nem lennk, mr rg
vge lenne. Azt hittem, ezt te mindenkinl jobban rted, Shoko.
Igen, de
Akkor megbeszltk: nem szaktunk.
De n nem tudok
Mirl beszlsz? Ki szokott belve knyrgni, hogy dugj meg, dugj meg!, mikzben majd
elsrja magt?
Hallgass!
Te gyerek, nehogy mr te pisszegj le engem!
Mi mst mondhattam volna mg?
A barti krmben egyetlen lny sem jrt ns frfival. Mind nyugodtan mszklhattak az utcn kzen fogva a bartjukkal. Pulcsit meg slat ktttek nekik a szlinapjukra, cskolzs, kzs fnykpeket hordtak a trcjukban. A bartjuk rtk jtt a suli el a kirlyul kifestett kocsijukkal. Tbb-kevsb mg egytt is ltek, valamelyikk szleinl. n sosem stlhattam nyilvnosan se Maedzsimval, se Shinnel. Nem hagyhattam, hogy brki meglssa ket velem, s nem is
beszlhettem rluk senkinek. A bartnim lete ppolyan tvolinak tnt, mint a Hold a nevelintzet ablakbl. Nem tartoztam sehov.
Estnknt, mikor Shin hazavitt, mindig szerettem volna csak mg egy kis idt egytt tlteni
vele; csak nagy nehezen vettem r magam, hogy kinyissam az ajtt s bemenjek a hzba. Most
elszr reztem gy letemben. Mg az sem rdekelt, ha Shin nem is gondolja komolyan az egszet egyszeren csak vele akartam lenni.
A tizennyolcadik szletsnapomra valami egszen hihetetlent kaptam tle. Egytt kocsikztunk, mikor egyszer csak megllt egy vadonatj trsashz eltt, s szlt, hogy szlljak ki. Kvettem t a liftbe, majd fel az tdik emeletre. Odastlt a sarokban lv laks ajtajhoz, s kt kulcsot vett el. Az egyiket a kezembe nyomta.
Gyernk, nyisd csak ki!
A zrba illesztettem a kulcsot. Elfordult, kattant, s kitrult az ajt.
Nem hiszem el! s ez az enym?
A tid. s ne aggdj a lakbr meg a szmlk miatt. Azt majd n elintzem. s mondj is fel
nyugodtan!
Na de
Csak gy lesz idnk tallkozni.
Ha felmondok, lesz idd beugrani estnknt?
gy van. Be tudok nzni a munkbl hazafel, lehet, hogy csak nhny percre, de be tudok.
Komolyan? Komolyan lakhatok itt?
Vedd gy, hogy ez mindkettnknek ajndk. Tudom, milyen nehz volt neked, de gy taln
jrakezdhetjk boldog szlinapot!
tlelt, s maghoz szortott.
Annyira nem is volt nehz. Egyszeren csak rlk, hogy lthatlak.
A szex forr s szeretetteljes volt Shinnel. Csak akkor reztem gy, hogy mgis hasonltok a
bartnimre, a kapcsolatom meg az rendes, romantikus kapcsolataikra a bartjukkal, mikor
Shinnel szeretkeztem. Maedzsimval a szexbl mertett lvezet mindig sszekeveredett ms dolgokkal: a drogokkal, a pnzzel, a szleim elrulsval. Amikor bespeedezve szexeltem, csakis a
drog okozta lebegssel sszekapcsold fizikai rmt kerestem, csak azt akartam. Gyakorlatilag
el sem tudtam kpzelni drog nlkl a szexet Maedzsimval. Shinen kvl nem ismertem senki
mst, aki tnyleg szeretni tud egy hozzm hasonlan problms lnyt. Csakhogy miutn szeret33

keztnk, mindig hazament. Tudtam, hogy ha mlyen magba nz, rjn, hogy nincs rm szksge, s valahnyszor elmenni lttam, mindig knnyek szktek a szemembe.
Msnap gyorsan sszeszedtem a dolgaimat, s elkezddtt az letem kitartott nknt. Sikerlt megszknm mg Maedzsima ell is. Sajnos Shinnek nemsokra mg az eddiginl is tbb
munkja lett, s egsz hetek teltek el anlkl, hogy el tudott volna jnni vagy akr felhvott
volna. Milyen nevetsges, pedig ppen azrt vette a lakst, hogy tbbet lehessnk egytt! Majd'
meghaltam, annyira vgytam egy kis speedre, de inkbb fogcsikorgatva igyekeztem egyedl kivrni, mi trtnik. A laksban ott terjengett az j pletekben szoksos friss festkszag: btorok
nlkl hidegnek, resnek tnt az egsz.
Egy nap pp kilptem az pletbl, mikor egy ismers hang szlt utnam:
H, Shoko!
Kv dermedtem. Maedzsima szemmel lthatan gond nlkl megtallt. Mr meg is llt mellettem a fekete Mercedes.
Szllj be!
Megrztam a fejem.
Fogadj szt, bassza meg!
Nem ellenkeztem tbbet.
Mi van veled? Nem kne egy kis anyag?
Ne gyere ide, j?
Mi a francrl beszlsz? Azzal enyelegsz, akivel csak akarsz. De n tudom, hogy szeretnl te
velem is tallkozni, szpsgem!
Akrcsak a legels alkalommal, most sem szltam egy szt se, mg az rmszllhoz nem rtnk. De mikor belptnk a szobba, megprbltam beszlni vele.
Nzd, tnyleg nem akarok tbbet tallkozni veled!
Ne gyere nekem ezzel!
Maedzsima felkapott az asztalrl egy hamutlat, s hozzm vgta. A homlokom kzepn tallt
el, egy kis darab hst ki is szaktott. Mikor ltta, hogy trlgetem a szemembe csurg vrt, mr a
kezt nyjtotta, hogy segtsen.
Kurvra hozzm ne rj! kiabltam r, s ellktem a kezt.
Shoko, szpsgem, ez az arc az biztos, hogy apdra tttl. Jl van, figyelj ide! Tbbet
nem megyek a laksodhoz, rendben?
Gylllek!
Ha ezt akarod, tlem a csaldod visszaadhatja az egsz sszeget, amivel tartoztok nekem,
most rgtn folytatta, hirtelen mr fenyegetbb hangot megtve. Ha baszakodsz velem, ti
bnjtok meg.
Nem feleltem.
Soha tbbet nem akarok ilyen arckifejezst ltni a csajomon, megrtettl?
Igen
rlk, hogy rtjk egymst s dhtn nelglt arccal mr ksztette is a fecskendt.
A karod! szlt rm.
Nem krek.
Ht megint baszakodsz velem?
Felkapta a vizespoharat, s hozzm vgta, aztn mg hasba is rgott. A padlra rogytam, a
jobb kezemmel beletenyereltem egy vegcserpbe. Csontig bevgta a kzps ujjamat. A padln
vrnyomok jeleztk, hol prbltam megtmaszkodni. Lent maradtam a fldn, a hasamat fogva;
de Maedzsima mg nem fejezte be.
Sose dhts fel tbbet! s fldhz vgta a teskanna mellett ll forrvizes termoszt. A forr vz rfrccsent a kezemre, a gyrs- s a kisujjam kzt meggette a brt. Tntorogva fellltam,
s hoztam kt trlkzt a frdszobbl. Az egyikkel bektttem a vgst a kezemen, a msik34

kal meg a homlokombl foly vrt trlgettem. Aztn a fjdalomrl tudomst sem vve nekilltam rendbe rakni a szobt; Maedzsima hall nyugodtan lt a kanapn, s beadta magnak az
adagjt. A t puszta ltvnytl grcsbe rndult a lbam s izzadni kezdett a tenyerem. Tudtam,
hogy muszj ellenllnom, de annyira nagyon akartam n is
A francba, nem tudom beszrni. Add a bal karod fogd szorosabban! Maedzsima megvrta, mg beomlik egy kis vr, majd belm nyomta a fecskend tartalmt.
Na, milyen? krdezte, de csak valami tvoli visszhangknt hallottam. Lefogadom, hogy
felizgultl
Meg sem vrtam, hogy befejezze, rvetettem magam.
Mit akarsz tlem, szpsgem?
Dugj meg!
, sajnos nem hallottam, kicsit hangosabban mondd!
Dugj meg! Krlek!
Ht mirt nem ezzel kezdted? Tudod, hogy ha beadom az anyagot, egy perc sem telik el, s
te mr knyrgsz?
Aha.
Te meg azzal jssz nekem, hogy szaktsunk, meg ilyen hlyesgek
Mr attl nygdcselni kezdtem, ahogy maghoz szortott.
Igazbl kellek neked, ugye, Shoko?
Hallani sem brtam ilyesmit attl, aki gy elrulja az apmat.
Az iskolban csfolt kvlll; az rtatlan gyermek, akit majdnem megerszakolt Mizugucsi; a
ktelessgtud lny, aki segtett az anyjnak rendet rakni, miutn az apja rszegen sztverte a berendezst; a kislny, akinek mindig vigyznia kellett, hogy fel ne dhtse az apjt valjban
egyik sem n voltam. gy gondoltam a gyerekkorom esemnyeire, mintha valaki mssal trtntek volna meg. gy sokkal knnyebb volt. De gy az lett a vge, hogy tl sokszor alkottam jra
magamat, s mostanra kptelen voltam megmondani, melyik is az igazi Shoko. A szvemet, a lelkemet el tudtam vlasztani a testemtl, s gy kpes voltam elveszni a Maedzsimval meg a
speeddel jr lvezetben. Mgis, mikor a vghez kzeledett egy-egy ilyen drogos-kds estnk,
s a bizsergs lassan halvnyulni kezdett, gy reztem, nincsen bennem semmilyen rzelem
csak a bntudat, Shin miatt.
Nem brom ezt. Maedzsima rm se hedertett.
Csak id krdse, mikor mentek szt ezzel a pasassal. Lehetetlen, hogy ki tudjon elgteni
egy ilyen kis ribancot, mint te! nevetett.
Csak id krdse pp arra volt most szksgem, hogy Shinnel tlthessem az idt.
Nhny nap mlva megint eljtt Shin, nagyon hossz id utn elszr. Azonnal szrevette,
hogy valami nem stimmel.
Shoko! Mutasd a karod! szlt rm. Elkapta a kezem, s felhzta a ruhm ujjt. A vzna kis
karomon ott voltak az rulkod tszrsok.
Te drogoztl! Ht elment az eszed?! most elszr lttam Shint kijnni a sodrbl. Nem
tudom elhinni, hogy drogozol!
Abba akarom hagyni. De egyszeren nem megy. Segts! Krlek!
A kezembe temettem az arcomat. Shin tlelt, s maghoz szortott.
Nzd, Shoko, tudom, hogy tallkozgatsz valakivel. Mgis milyen jogon mondhatnm n,
hogy ne tallkozz msokkal? Na de drogozni? Lgy szves, most azonnal grd meg, hogy abbahagyod!
Sajnlom
n szeretlek, Shoko, n tnyleg szeretlek mondta. Pont erre volt akkor szksgem. Folyton aggdom rted, amikor nem vagyok itt, de llandan nem lehetek veled. Borzasztan szeretnm, de nem lehet. Krlek, rtsd meg ezt!
35

Kelletlenl blintottam. rtettem n. De mgsem volt ott soha, amikor igazn szksgem lett
volna r. Idnknt akr kt ht is eltelt, hogy fel se hvott: tl sok volt az resjrat a kapcsolatunkban. Csak vrtam, vrtam, hogy vgre eljjjn; az egytt tlttt id meg egy pillanat alatt elillant. Mindig fltem elengedni a kezt, mert sosem tudtam, mikor foghatom meg jra.
Azrt boldogok is voltunk idnknt. Imdtam, ahogy a nevemet kimondja, ahogy a karjaiban
tart. Mikor egyedl stltam az utckon, a vros mindig unalmasnak, szrknek tnt; viszont mikor Shin mellett mentem, mintha kilesedtek volna az rzkeim. Tavasszal szrevettem a langyos
szellben mindentt ott lebeg cseresznyevirg-szirmokat. Nyron meghallottam a szlcsengk
csilingelst, s eszembe jutott, mikor rgen kiltnk anymmal vagy apmmal a verandra, a
kellemes, hvs, esti levegre. sszel krlvett minket az aranyszn illatvirgok nehz, sr
aromja. Tlen meg, ha Shin felhvott, rmmel vrtam kint, a hz eltt vacogva, mikzben cspte a flem a hideg. Egyszer, emlkszem, nagyon sokat ksett, n mgis megvrtam kint, az utcn.
Ne haragudj! Nem tudtam elszabadulni. Megvrhattl volna bent is! Megfagysz itt kint azzal tkarolt, gy melengette tfzott testem.
Csak mg egy kicsit csak maradjunk gy
Shoko, tudom, hogy ez nehz neked, de n komolyan mondom, hogy szeretlek. Mondd,
hogy sosem szaktasz velem! Tudod, hogy nem hagyhatom el a felesgem, de mgis annyira vgyom r, hogy veled lehessek. Olyan nz vagyok
Nem, nem vagy az. n vagyok nz.
Vgl is n is folyamatosan csaltam.
Shoko! azzal a kt tenyere kz fogta a kezem, s lgyan megcskolt.
Vget rtek a drogokkal tlttt mzeshetek most mr valban, komolyan a markban tartotta
a speed nyomorult kis testemet. s hogy slyosbtsa a dolgokat, Maedzsima is kezdett megrlni.
Ha valamikor nem tudott elrni, egszen kikelt magbl, s mikor vgl megtallt, kt-hrom
napra is bebjt velem az rmszllba. Mg a szobbl sem engedett ki. Az gyra dobott, s
hosszan, srtetten sznokolt arrl, hogy n kerlm t. Ha felelni prbltam, hazugnak nevezett
s megrugdosott.
Egyszer szoks szerint sszevissza vert, majd hirtelen abbahagyta.
Kurvra eszedbe ne jusson hozznylni a telefonhoz, amg vissza nem jvk! mordult rm.
Becsapta maga mgtt az ajtt, n meg ott maradtam az gyon, s a fjdalomtl csak nyszrgni
tudtam.
Nhny ra mlva visszajtt, a kezben egy paprzacskval. Eljtszottuk a szokott lpseket,
belttk magunkat egytt; aztn fogta a frdkpeny vt, amivel a karunkat szortottuk el, s
sszekttte vele a kezem.
Mit csinlsz? Engedj el!
Kiprblod ezt? krdezte szles vigyorral, s a paprzacskbl egy vibrtort meg egy veg
skostt hzott el.
Nem!
Ugyan, szpsgem, tudom, hogy te is szeretnd!
Hagyjl, te perverz llat! kiabltam r, erre orrba vgott. Szrny reccsenst hallottam, s
a flembl vr kezdett szivrogni.
Laztsd el a lbad!
Hagyd abba, krlek
Francba, nem tudom betenni.
Maedzsima flretette a vibrtort, s nekillt bekenni skostval az egsz testemet. A hnyinger kerlgetett, ahogy nylcsorgatva drzslgetett ott. Miutn vagy egy rig el kellett ezt viselnem, vgl ernek erejvel mgiscsak belm nyomta a vibrtort.
Ez fj!
Vrj csak egy kicsit, mindjrt jobb lesz!
Mr nem is ellenkeztem.
36

 Na, jobb mr?

Inkbb tged akarlak.
Igen? n jobb vagyok?
Igen dugj meg!
Mg mindezek utn is gy reztem, muszj megkapnom.
Gyere, krlek!
Nem, szpsgem, elbb meg akarom nzni, ahogy te megdugod magad ezzel!
Nem tudom.
Nem kell zavarban lenned! Gyernk, drgm, a kedvemrt!
Kioldozott, majd a kezembe nyomta a vibrtort.
Nem!
Jaj, add ide! Olyan orgazmust kapsz tlem, hogy kikapta a kezembl, ervel a hasamra
fordtott, s megint belm nyomta.
Egy kis nygs szaladt ki a szmon. Maedzsima ettl szrny izgalomba jtt.
Hangosabban, gyernk, hallani akarom a nygdcselsedet!
Valahogy rvettem magam, hogy belemenjek a jtkba.
Mmm, igen!
Na, most mr j?
Igen!
Gyernk, Shoko, tedd meg a kedvemrt! s megint odaadta nekem a vibrtort.
Mmm
Nem, nem, nzd csak, gy jobb megfogta a kezem, s nekillt vadul krbe-krbe forgatni
bennem a szerszmot. Tedd szt a lbad egy kicsit jobban, nem ltok semmit!
Jaj istenem!
Gyernk, legyl nagyon-nagyon rossz! Gyernk, szpsgem, tedd csak be az egszet!
Krlek! Most mr dugj meg! Magamra hztam, s rlt keflsbe kezdtnk. Ahogy a taxiban lve hazafel tartottam, a vgsokat, vralfutsokat tapogattam az arcomon. A felhasadt
szmbl megint szivrogni kezdett a vr. Ht milyen mlyre sllyedhetek mg? Kirzott a hideg,
ha arra gondoltam, mit is csinlok.
Egy msik alkalommal Maedzsima nagy pnzhez jutott vagy valami ilyesmi, mert szokatlanul
jkedvnek tnt. A szllodai szobbl felhvott telefonon egy ismers nt: az is nagy speedes hrben llt, s Szaorinak hvtk. Mikor is csatlakozott hozznk, Maedzsima utastotta, hogy adjon msort velem, meg majd nzi. Meglepett tekintetemre vlaszul a flembe suttogta:
Leszbikus, gyhogy neked nem is kell semmit se csinlnod, amit nem akarsz. Csak hagyd,
hogy csinlja.
Ertlenl rblintottam, s felmsztam az gyra. Szaori lehmozta rlam a frdkpenyt, s a
flemet kezdte nyalogatni. A szmba cssz nyelve, a testemen kalandoz keznek rintse egszen ms rzst vltott ki bellem, mint egy frfi. Aztn finoman vgignyalta a testemet, s kzben belm cssztatta az egyik ujjt, majd ki-be hzogatta.
Shoko, erre nzz, s adj mr valami hangot! Maedzsima cigarettzva osztogatta az utastsokat, mint valami olcs peepshow vendge. Szaori mr engedelmeskedett is, szrny sebessggel mozgatta az ujjt bennem, s egyre szenvedlyesebben nyalogatott.
, ne, mindjrt krlek, gyere te! nyjtottam ki a kezem Maedzsima fel.
Jl van, most mr mehetsz llt fel, s ledobta Szaorit az gyrl. A trcjbl egy marknyi
tzezrest vett el, s odadobta neki.
Ht ennyire akarsz? fordult hozzm; az arcomat simogatta, aztn mr rm is mszott.
Most akarlak, most! Gyorsan! feleltem, s szorosan tkaroltam.

37

 Jaj, Shoko, ez j, ez nagyon j motyogta. Mikzben belm hatolt s lassan mozogni kezdett, a kezvel Szaorinak integetett, hogy tnjn mr el. Az lehajolt, hogy sszeszedje a fldrl a
pnzt, felltztt s tvozott.
Maedzsima ekkor kezdett erskdni, hogy szaktsak Shinnel.
Nem gondolod, hogy most mr ideje lenne megszabadulnod ettl a pasastl?
Mikor egyszeren csak megrztam a fejem, felm fordult:
Direkt akarsz feldhteni?
Nem, Maedzsima-szan, nem akarlak feldhteni
Nzd, n mindenrl gondoskodom, amire csak szksged van. Brmi kell, megveszem,
nem?
Nem brok tovbb veled lenni!
gy bnok veled, mint egy kibaszott hercegnvel!
Ugyan, le se szarsz!
Hogy rted, hogy le se szarlak?
Ha tnyleg annyira fontos lennk neked, elengednl.
Nem, nem! Gondolod, hogy csak gy szaktunk, s annyi? Egy hozzd hasonl kis picsa
nyilvn fel sem ri sszel, mennyi pnzt fektettem mr ebbe a kapcsolatba. n nem viccelek.
Olyan nincs, hogy hagyod, hogy mindezt megtegyem rted, aztn htat fordtasz, s kzld, hogy
szaktani akarsz!
Knos csend kvetkezett. Aztn Maedzsima felemelte a kezt, s megsimogatta az arcomat.
Olyan szp vagy, nem tudok neked ellenllni!
Hozzm ne rj!
Ne gyere mr megint ezzel a hlyesggel! Mit kpzelsz te magadrl? azzal minden figyelmeztets nlkl kemnyen pofon vgott.
Szaktani akarok!
Kibaszott makacs kis kurva! s olyan ervel rgott belm, hogy nekiestem az asztalnak. A
sarka pp a szememet tallta el, s csorogni kezdett belle valami: biztos a knnyeim, gondoltam.
De aztn az arcomhoz emeltem a kezem, s lttam, hogy vr.
Ennek vge! jelentettem ki undorral.
Nem, nem. Nem ennek van vge! s ezttal a hajamat megragadva odacsapta a fejem a
padlhoz. Olyan volt, mintha valaki vrsen izz vasrudat szrt volna t a fejemen.
Jaj, ne sajnlom! dadogtam.
Azt akarod, hogy megbocsssak? Azt? Trdelj csak le, s knyrgj rte!
Megsrtettem a bszkesgt, s nem tudott parancsolni magnak. A fejemre lpett, gy tartott
a padln. Mg mindig fjt a fejem az elz tstl, s ahogy rnehezedett, a mg nagyobb fjdalomtl nekem is elborult az agyam.
Azt akarod, hogy n knyrgjek neked7. Ht csak gyernk, verj ssze, ahogy csak akarsz!
Azt lesheted, hogy n bocsnatot krjek tled!
Ht j! Ahogy akarod! gyis elegem van a hlyesgeidbl, lassan belerlk, ha veled vagyok! Csinlj, amit csak akarsz!
De tudta, hogy gyis visszajvk. Idvel egyre slyosbodtak az elvonsi tneteim, s egyre
tbb speed kellett, hogy ne szenvedjek tlk. Fggtem Maedzsimtl, s nem lttam kiutat.
Azt hiszem, valamikor sz elejn lehetett, hogy Maedzsima egy kemny pornvidet rakott
be, s megparancsolta, csinljak mindent gy, ahogy a lny a filmben. Elszr csak nmn bmultam a kpernyt, de aztn a hanyatt fekv lny (pp egy vibrtorral knyeztette magt) kezdett egyre jobban rm hasonltani. Nem tudtam tovbb nzni.
H, nem is nzed!
Az az ott n vagyok?
Mi van?
Az a lny. Az n vagyok!
38

 Shoko, mi a fenrl beszlsz?

lltsd meg! lltsd meg!
A nygdcsels a tvbl, a ht berregse, szp lassan minden hang mintha az n hangomm
vltozott volna.
Kapcsold ki!
Elhajtottam a tvirnytt, s befogtam a flem. Maedzsima csodlkozva nzett rm.
Neked meg mi bajod? Nem te vagy az a lny.
De n vagyok!
Kezdesz elszllni, szpsgem, jobb, ha adok mg egy adagot.
Megrztam a fejem. Egsz testemben reszkettem.
Ha nem kapsz mg egy kicsit, nagyon ki fogsz kszlni.
s azzal mg nem is volt vge, hogy magamat lttam a pornfilmben. Azt kpzeltem, a tkr a
falon tltsz, s a msik oldaln valaki nylcsorgatva nzi, ahogy szexelnk.
Shoko, add a karod!
Vadul rzni kezdtem a fejem.
Nem nem akarom! Nem akarom!
Muszj lesz. Mr egszen agyament dolgokat beszlsz.
Ekkor mr azt hallucinltam, hogy bogarak mszklnak fel-le a htamon, s a fejemben mg
mindig visszhangzott a sajt nygdcselsem. Vgl annyira pnikba estem, hogy odatartottam a
jobb karom, s megkaptam az jabb adagot. Mikor megint a kpernyre pillantottam, csak valami
nvtelen pornsznsznt lttam, amint sztteszi a lbt egy frfi eltt. Megknnyebblten shajtottam fel, ittam egy korty vizet, s leheveredtem az gyra.
Na, hogy rzed magad? Elmlt mr?
Aha
Akarsz enni valamit? krdezte Maedzsima, s felvette az tlapot az asztalrl.
A ramengaluska-leveshez lenne kedvem.
Ok, n is azt krem. Rendeld meg, lgy szves!
Az gy melletti telefonon krtem kt adag levest.
Nem is emlkszem, mikor ettl utoljra jegyezte meg Maedzsima.
Kimentem, s behoztam a kt tl levest, amit a szobapincr letett az ajt el; az asztalra raktam
a tlakat. A drogtl mindig rzkenyebb lett a hre a nyelvem, gy meg kellett vrnom, mg kicsit
kihl: a galuskk megszvtk magukat, mire enni tudtam belle. Elszvtam egy cigarettt, aztn
beltem Maedzsima mell a kdba. Egsz jjel kefltnk.
Megcsrrent a telefonom.
Igen?
Szia, Shoko, hogy vagy?
Jl! Mi a helyzet, Juki?
n tk jl vagyok, de te mostanban nagyon furcsn viselkedsz. Mr j ideje nem ltott senki, a hangod is olyan szomor. Megfztl vagy mi?
Nem, nem, jl vagyok.
Valami baj van? Tudsz most beszlni?
Mondtam, nincs semmi baj.
Ht, ha tnyleg nincs Nincs kedved sszefutni a rgi csapattal? Mindenkinek rohadtul hinyzol. Ha te nem vagy itt, semmi sem olyan j. Te mindig felvidtottl minket.
Kszi.
Ha tehettem volna, abban a pillanatban indulok is Jukihoz. De amilyen llapotban pp voltam,
egyszeren senkivel sem akartam tallkozni. Mr nem reztem, hogy kzjk tartozom. Br viszszamehetnk oda! gondoltam. s gylltem magam, amirt nem tudok lellni a speeddel.
Nem sokkal ezutn megjelent a laksomon Shin.
39

 Ht gratullok!
Mirt is?
Jaj, ne mr, csak nem felejtetted el a sajt szlinapod!
Minden napom pontosan ugyangy telt, speeddel gy teljesen kiment a fejembl, hogy aznap
volt a tizenkilencedik szletsnapom. Shin vett nekem egy veg parfmt.
Te vlasztottad?
Ht persze.
Lekaptam a kupakjt, s beleszagoltam. des, nagyon rzki illat volt olyan nagyon felnttes!
Ksznm. Nzd, sajnlom, de
Csitt! Semmi baj!
Shin tudta, mit mvelek. De azt hitte, a magny miatt kerestem valaki mst, s ekzben szoktam r a speedre. Ezen mindig felhzta magt.
Shoko, mondd meg az igazat! Csak van valami oka, hogy drogozol!
A padlt bmultam, nem tudtam felelni.
Mirt csinlod? Nem tudsz beszlni velem errl?
Sajnlom csak ennyit tudtam kinygni. Shin ugyanazt felelte, mint mindig:
Krlek, hagyd abba a drogozst, j? s tlelt. Tudtam, hogy nz dolog, de titokban azt
kvntam, brcsak jobban haragudna. Br lenne szrnyen fltkeny, mondan, hogy azt akarja,
csak az csaja legyek, senki ms! Mindig olyan j volt hozzm, de azt sosem tudtam, igazbl
mit gondol. Ht persze, n csak egy gyerek voltam el kellett fogadnom, hogy ezzel a frfival
sosem lesznk egy hullmhosszon. De azt azrt rtettem, milyen zenetet rejt magban az elegns parfm. Azt remlte, gyorsan felnvk s nekem szrnysgesen fjt, hogy ez nem megy
elg gyorsan.
Shin nagyon figyelmesen szeretkezett velem aznap este. Minden rintse lzba hozott, csak
nygtem s knyrgtem, csinlja ersebben. De hirtelen abbahagyta, s rm nzett.
Shoko, te most is be vagy lve, ugye?
Mi van?
Ltom, hogy be vagy. Egszen msok a reakciid.
Ezt hallva egyenesen mocskosnak reztem magam.
Nem ltezett tbb az rtatlan Shoko, az a lny, aki oly boldogan stlt Shinnel kz a kzben.
Aznap egy furcsa lomban megjelent a nagyapm. Az arct nem lttam tisztn, de biztos voltam benne, hogy az. Egy hegy tetejn llt, a kkes kdben, s kiablt nekem: Shoko, Shoko!
s integetett is, hogy menjek oda. sszerndultam s felbredtem. Annyira aggasztja nagyapmat, hogy drogozom s egy ns frfival jrok, hogy lmomban megltogat? Taln azt akarja kzlni, hogy ha gy folytatom, hamarosan n is csatlakozom hozz? Mintha hatalmas sly lt volna
a mellkasomon: nem kaptam levegt.
Nagypapa, sajnlom! suttogtam. De Shin s Maedzsima kzt rldve tl sok darabkra trt
a szvem, s fogalmam sem volt, hogy lehetne rendbe hozni a dolgokat.

40

tdik fejezet

BNHDS
Nhny nappal a szletsnapom utn felhvott Na-csan.
Shoko-csan, meghalt a cica. Betekertk egy trlkzbe, s eltemettk a cseresznyefa al.
Mi mr sosem ltjuk tbb, de gy tavasszal legalbb rzi majd a virgszirmokat. Ott majd boldog
lesz, ugye?
Na-csan elsrta magt. A csdeljrs sorn lefoglaltk a hzunkat is, a csaldomat kilakoltattk. Nagyon szerettk azt a hzat, mindannyiunknak szmtalan emlke ktdtt hozz: a kikltzs zrzavarban a macsknk sszegmblydtt az elszoba sarkban, s elpusztult. Mintha
tudta volna, mi trtnik. A kutynkat, akire mindig szmthattam, ha bntott valami, szintn a
cseresznyefa al temettk. s most mr sosem simthatok vgig ezen a fn, sosem etethetem meg
jra a pontyokat! Nem mehetek vissza oda, ahol annyit ldgltnk, annyit nevettnk, annyiszor
vacsorztunk egytt. Mintha a kzs otthonunk sz szerint sszeomlott volna krlttnk. Nekem szerencsm volt, mert mr amgy is mshol laktam, de mg gy is megreztem a csapst.
Igazbl pp ebbl jttem r, milyen fontos is nekem a csaldom. s ez adott ert ahhoz is, hogy
vgleg leszmoljak a drogokkal.
Nhny nappal azeltt Maedzsima szoks szerint elvitt az rmszllba. A msodik este
megmondtam neki, hogy haza akarok menni. Erre elborult az agya.
Ht ennyire gyllsz engem? kiablt, s fejbe csapott. Olyan ervel ttt meg, hogy lerepltem az gyrl, meg utnam ugrott, belm rgott, aztn a hajamnl fogva talpra lltott.
Tessk, folytasd csak! Akarsz mg mondani valamit? kpte oda. Prbltam megszlalni,
de a rgs utn nem jutottam leveghz. Nem msz innen sehov!
Maedzsima most mr teljesen felhzta magt. Fogta a fecskendt, s hatalmas adag speedet
nyomott belm. Amint kihzta a tt, az arcomrl dlni kezdett az izzadsg, a testembl kifutott
minden er. A mellkasomban get forrsg gylt, a szvemre szortottam a kezem, htha megnyugszom, de mit sem hasznlt. Lehanyatlottam az gyra, a fekete takark s prnk kz.
H, minden rendben?
Csak homlyos foltot lttam Maedzsima arcbl.
Aha.
Alig jtt ki valami hang a szmon.
Shoko!
Ne nem kapok levegt!
Na, ne mr, nem csinltam semmit. Nem az n hibm!
A torkombl csak valami hrgsszer hang trt el.
Ne hlyskedj mr egybknt meg biztos mindjrt jobban leszel , nekem most
mennem kell. Majd tallkozunk, j?
Maedzsima-szan, vrj! szltam volna utna, de csak suttogni tudtam.
Mg csak vissza sem nzett.
Prbltam felllni, de kezem-lbam elzsibbadt: mozdulni is alig brtam. De az biztos, hogy
nem fogok egy ilyen helyen meghalni!
Apa, anya, segtsetek! kapkodtam a levegt, s ktsgbeesetten markoltam a torkomat.
Mintha lthatatlan kezek fojtogatnnak bellrl. Kis id mlva, mintha csoda trtnt volna, jra
reztem az ujjaimat, a lbujjaimat. Valahogy sikerlt lekszldnom az gyrl. Remegett a kezem, mg mindig csak homlyosan lttam, gy igyekeztem egy kis sminkkel eltakarni a srlseket a szemem krl, ahol Maedzsima megttt.
41

Hogy n mekkora balek vagyok! Akrhnyszor vert is ssze, csak annyit kellett mondania,
hogy szeretlek s n mr el is felejtettem, hogy bntott. Ez az egyetlen kis sz ktztt gzsba, pedig sosem volt mgtte rzelem. Egszen a legvgig csak a szexulis ignyeit kielgt
jtkszerknt kezelt. Kilptem a stt, ablaktalan szobbl ppolyan resnek tnt most, mint
Maedzsima sok-sok hazugsga.
Kt napig csak fekdtem otthon, s majd' belehaltam, annyira akartam a speedet. Ha csak rnztem a tszrsokra a karomon, mr attl beugrottak a kpek. Ekkor hvott fel Na-csan, n pedig rdbbentem, ez most az n nagy eslyem, hogy vgleg lelljak a drogokkal.
Hirtelen s teljesen abbahagyni a drogot borzasztan kemny dolog. Elszr folyamatos hallucincik gytrtek. Rettenetes dolgokat lttam s hallottam, s egyltaln nem tudtam aludni. Hrom nap utn vgl abbamaradtak a hallucincik, s az tvgyam is visszatrt. St, egyszeren
nem is tudtam abbahagyni az evst. Bezabltam kt risi tl rizst rntott hssal, megittam mell
egy ktliteres palack vizet. Aztn rgtn elaludtam. Szomjasan bredtem, ittam mg egy kis vizet, aztn beltem egy kd tzforr vzbe, csak gy dlt rlam az izzadsg. Utna jra teleettem
magam, s megint elaludtam. Tz nap telt el gy, mire vgre elmlt ez az abnormlis hsg, s
reztem, hogy a testem lassan ismt normlisan mkdik. gy menekltem meg a speedfggsg
poklbl, s rvid id mlva azt is megtudtam, hogy egy msikfajta pokol sem fenyeget mr:
nem egszen kt hnappal azutn, hogy otthagyott meghalni az rmszllban, Maedzsimt elvitte egy tdgyullads.
Nem sokkal a leszoks utn egy exkluzv brban kaptam munkt a krnyken: az ilyen drga
helyekre ltalban zletemberek jrnak estnknt, hogy kikapcsoldjanak s kellemesen elbeszlgessenek az ket kiszolgl brkisasszonyokkal. 1987-et rtunk, a japn gazdasg nagy buborknak korszakt ltk: ment az zlet mindenhol, s gy folyt a pnz, mint a vendgeknek kitlttt szak. Egszen elkpedtem, mennyit kltenek egyes zletemberek: mintha holnap eljnne a
vilgvge.
Sajnos Shin cge viszont pnzgyi nehzsgekkel kszkdtt, gy mr nem tudott nekem
pnzt kldeni. A fizetsembl minden hnapban flre tudtam rakni egy kicsit, hogy a szleimnek
adjam. De mg egsz Japn vadul kltekezett, nekem s a szeretteimnek sokkal rosszabbul lltak
a dolgaink: Shin cge vgl tnkre is ment. Persze nekem annyira nem szmtott, hogy nincs
pnze szerettem t, s eszembe sem jutott szaktani vele.
Nekem sem volt knny meglni. Egy brkisasszonynak rengeteget kell a klsejre kltenie,
s a fizetsem nagy rsze el is ment ruhkra, cipkre, fodrszra s sminkre. Idnknt a napi kiadsaimbl kellett lefaragnom, hogy pnzt tudjak kldeni a szleimnek, gy aznap mr nem futotta
telre. De Shinnek sosem beszltem a csaldom helyzetrl, vidman gy tettem, mintha minden
rendben lenne.
A szleim s Na-csan egy kisebb hzat breltek, a btym is tallt magnak lakst a kzelben.
Apm mg mindig gyenglkedett, egyedli bevtele az maradt, hogy ptkezseken vgzett nagyon egyszer fizikai munkkat. Anym egy rmszllban takartott. Nem volt mr fiatal, s
nem is volt hozzszokva az ilyen munkhoz: a kezn megkemnyedett, megtredezett a br. Az a
selymesen puha kz, ami valaha a brsgon megszortotta az enymet, mr a mlt volt. Majdnem hszves voltam, szinte felntt, s tehetetlenl nztem a szleim kszkdst.
Estnknt, ftylve az arcomba fj csps, hideg szlre meg az elektromossgtl a lbamra
tapad kabtra, gyalog siettem a brba. A munka lett az n j fggsgem. Egy este j vendg
hvott oda maghoz: Kuramocsinak hvtk. Szoks szerint mosolyogva kszntttem, de mikor
leltem mell, a szvem mintha nagyobbat dobbant volna. Alacsony volt, s nem klnsebben
jkp, de mgis meglttam benne valamit. gy reztem, ez szerelem els ltsra. Elmeslte,
hogy egy Oszaka melletti, hirakatai ingatlancg elnke. zleti gyben jrt a vrosnak ezen a rszn, s egy kzeli szllodban vett ki szobt. Remekl elbeszlgettnk az ilyen frfiak mellett
biztonsgban rzi magt az ember.
42

 Nem akar harapni valamit, amikor vgez?

Rendben. gyis mindjrt zrunk.
Fizetek, s kint megvrom.
Rgtn jvk.
Kuramocsi kifizette a szmlt s kiment; mg mindig szlt a Szotto ojaszumi, az a dal, ami a
zrrt jelezte. Amint vge lett, mr vettem is a kabtomat, s szaladtam ki hozz.
Elnzst! Biztos mr meg is fagyott itt kint.
Semmi baj. Nos, Shoko, most hov? Mit szeretne enni?
Ht, maga milyen telt szeret?
Hmm, lssuk csak tudja, nem ismerem valami jl Szakait. Vigyen egy olyan helyre, ahov
maga is szvesen megy!
Az egyik kedvenc ttermemben vacsorztunk, s amikor felvetettem, hogy haza kne mennem, Kuramocsi elllt egy javaslattal.
n most visszamegyek a szllodba, de nagyon nem szeretnk egyedl lenni. grem, semmivel sem fogok prblkozni nem jnne velem trsasgnak?
Micsoda?
Feljn a szobmba?
Ksznm, de inkbb nem.
Nzze, komolyan nem prblkozom semmivel.
Tnyleg?
Tnyleg.
Akkor rendben s odanyjtottam a kisujjamat.
Mintha gyerekek lennnk nevetett Kuramocsi, mikor a megegyezst sszefont kisujjunkkal
szentestettk, ahogy a japn gyerekek szoktk.
Kisujj-kisujj, ha megszeged, szz t knja legyen veled szavaltam az idel gyerekmondkt. Mg akkor is nevetett, mikor elengedtem az ujjt. Nem gondoltam, hogy hazudik: mg csak
most tallkoztunk, de mris gy reztem, bzhatok benne. Leltnk beszlgetni a szobjban, s
tkletesen megfeledkeztnk az id mlsrl. Az apm rvn magam is tudtam egyet-mst az
ingatlanzletrl, s ez csak tovbb oldotta a hangulatot; Kuramocsi meslt az pp fut projektjeirl, terveirl, meg elmondott mindenfle vicces trtnetet az alkalmazottairl, kollgirl. Nagyon kellemes lmny volt beszlgetni vele, teljesen el tudtam engedni magam.
Tudja, azonnal magt szrtam ki a brban az sszes tbbi lny kzl. Amint meglttam, rgtn megtetszett.
Ksznm.
Szereti a szexet, Shoko? krdezte hirtelen.
Ht persze hogy szeretem feleltem szintn.
Nos, ez elg egyenes vlasz. Ha annyira szereti, mit szlna, ha megkrnm, legyen a bartnm?
Ahhoz mg nem ismerem magt elgg.
s az segt, ha meggrem, hogy gondoskodom magrl?
Nem vlaszoltam; Kuramocsi erre kinyjtotta a kezt, s megfogta az enymet. Mlyen a szemembe nzett.
Fizetem minden kltsgt. Mg hzat is veszek magnak, ha holnap visszajn velem. Bzzon
csak rm mindent! Tudja, eddig rengeteg kalandom volt, de magval komolyan gondolom. Mit
szl hozz?
Elkpeszt lehetsg, mgsem tudtam, mit mondjak. Ha megteszem, amit kr, s msnap rgtn vele is megyek, a szleimnek valsznleg nem kell tbbet kszkdnik a meglhetsrt. De
Shin arct mgsem brtam kiverni a fejembl.
Krem, adjon idt, hogy tgondoljam. Nem tallkozhatnnk mskor, hogy rendesen megbeszljk ezt? finoman kihztam a kezem az ujjai kzl, s jra a trdemre tettem.
43

Knyelmetlen nevets szakadt ki belle.

rtem. Tl hirtelen llok el ezzel, ugye? De grje meg, hogy ha legkzelebb tallkozunk,
velem tlti az jszakt! J? Most mennem kell dolgozni, de mieltt hazarek, felhvhatom magt
a mobiltelefonomrl? Hogy emberi szt halljak, mg vezetek.
Mr vilgossg szrdtt be a fggny rsn. Reggeledett.
Senki mssal nem tud beszlni? krdeztem vissza vigyorogva, mire elnevette magt. Vgl
elbcsztam, s hazaindultam.
Ne haragudjon, hogy miattam fenn kellett maradnia egsz jszaka. Tegye el s 500.000
jent nyjtott t. Ez mg a fellendls korszakban is rengeteg pnznek szmtott.
Ezt nem fogadhatom el mind. gyis tallkozunk mg, nem? Ennyi nekem elg igyekeztem
a kezbe nyomni a pnzkteget.
Ne mondjon semmit! Csak tegye el!
Krem, ne ragaszkodjon hozz!
Ht mg mindig felesel?
Nem fogadhatom el!
Majd n befogom a szjt! s nagy megdbbensemre megragadta a vllamat, s jkora
cskot nyomott a szmra. Ugye, ez elhallgattatta?
Egy pillanatig csak lltunk, s bmultunk egymsra.
Ksznm.
Hvom, amint hazar, mindenkppen vegye fel!
Mindenkpp.
Ahogy grte, alig lptem be a laksba, a telefon mr csrgtt is. Japnban akkor nagyon ritka
dolognak szmtott a mobiltelefon, de Kuramocsit a kltsgek lthatlag a legkevsb sem rdekeltk, s vgigbeszlgettk az egsz idt, mg visszart Oszaka msik felbe, az irodjba. Megegyeztnk, hogy jv hten jra tallkozunk, aztn elbcsztunk.
Msnap vasrnap volt. Elmentem megltogatni a szleimet, s odaadtam anymnak az
500.000 jent.
Honnan szereztl te ennyi pnzt? krdezte gyanakvan.
Semmi rosszat nem csinltam rte. s szeretnm neked adni.
Ht, ha biztosan ezt akarod Ksznjk! Maradj itt vacsorra. Kiugrom a boltba.
Veled megyek javasoltam, s mr fellltam volna, de anym ragaszkodott hozz, hogy
egyedl is boldogul. gy ht feladtam, s figyelmeztettem, hogy vigyzzon, kint hideg van.
Ugyan, mirl beszlsz? Csak t perc az egsz nevetett, s vastag, kttt slat csavart a
nyakra. Belebjt a blelt kabtjba, kesztyt hzott, s mr indult is.
Aznap bsges szukijaki marhahst s zldsgeket vacsorztunk. Megkentk zsrral a nehz
ntttvas szukijaki-fazk aljt, megvrtuk, mg megolvad, majd beledobtuk a marhahst, a felvgott zldsgeket, nmi tofut s konnyaku gombcot, s az egszet szjaszsszal, cukorral zestettk. Engedtnk r egy kis vizet, majd lefedtk, s hagytuk proldni. Mikor ksbb felemeltk a
fedt, mennyei illat szllt fel a fazkbl. De akrmilyen j rzs volt is ott lni az asztalnl a csaldom krben, azt nem feledtette, hogy lttam: anym az olcsbbik marhahsbl hozott, hiba
adtam neki 500.000 jent. Most mr rtettem, mirt akart olyan nagyon egyedl menni a boltba.
Nem szerette volna, hogy lssam, mennyire kevs pnzk jut ennivalra.
A szleim s Na-csan beletttek a tlkjukba egy-egy tojst, majd a plcikjukkal felvertk.
A fazkbl nagy darab hsokat, tofut szedtek ki, belemrtottk a tojsba, aztn j tvggyal bekebeleztk. n a fazkbl vettem ki magamnak a hst, gy ettem. Az idejt sem tudom, mikor
ltnk gy, egytt utoljra vacsornl. Olyan rg nem lttam mr ezt a vidm mosolyt a szleim
arcn, ezt a gyermeki boldogsgot Na-csanon! Kis dolgok ezek, de nagyon boldogg tudnak tenni. Brcsak lenne pnznk, akkor jralhetnnk a rgi idket, boldogok lehetnnk egytt!

44

Anymat knozta a magas vrnyomsa, ktszer mr ssze is esett, mgsem szedte a gygyszert, amit az orvos felrt neki. Nem volt ideje, hogy rendszeresen eljrjon ellenrzsre, s pnze
sem, hogy kivltsa a recepteket. Ha felajnlottam, hogy kifizetem az orvosi kltsgeket, mindig
tallt valami kifogst.
Dolgoznom kell, gysem lenne idm elmenni mondta.
Vagy:
Ha mg egyszer sszeesem, akkor nekem mr annyi, nem kell orvos, hogy ezt megmondja.
Trfsan figyelmeztettem, hogy ne mondjon ilyeneket, mert balszerencst hoz. Nem tudom,
nem valami hatodik rzkszer dolog-e ez, ami a lnyokban van meg az anyjukkal kapcsolatban,
de gy reztem, anymnak mr nem sok ideje maradt a vilgon. Apm elgg felgygyult a betegsgbl ahhoz, hogy tulajdonkppen normlis letet lhessen, de egszsgesnek azrt nem neveztem volna; s ha megint gynak dlt volna, lehet, hogy az neki is a vget jelentette volna. Hirtelen elfogott a pnik, mikor reszmltem, mennyire fogy az idejk. Anym sosem panaszkodott
senkinek, de nekem elrulta, mi jr a fejben.
Shoko-csan, apddal nagyon kemnyen dolgozunk, hogy egy kis hzat vehessnk
mindannyiunknak. Nekem legalbbis ez az lmom.
Az enym is ez volt. Maki meg n tnkretettk j viszonyunkat a szleinkkel, amikor fellzadtunk ellenk; most, hogy vgre rendbe hoztam ezt a kapcsolatot, elhatroztam, hogy tbb nem
kockztatom. gy vagy gy, de megveszem azt a hzat, s akkor mind ott lakhatunk jra egytt.
Jl tudtam, hogy a szvtelen emberek mindenflt suttognak apm hta mgtt: azrt szllt ki a
jakuzk kzl, mert mr nem tudta fizetni a hiteleit, hogy a nagymen vgre lejtt a fldre, s hasonl ostobasgokat. Persze mit sem tudtak arrl, mi is trtnt valjban, radsul egyltaln nem
ismertk apmat. risi fjdalmat okozott, hogy a csaldomon vicceldnek. Megfogadtam, hogy
a dolgok nem maradnak gy megtallom a mdjt, hogy mindent megvltoztassak.
Hazartem s rgyjtottam egy cigarettra, aztn csak ltem, s bmultam a mennyezet fel
kanyarg fstcskot. Megcsrrent a telefon.
Hall?
Shoko, hinyzol!
Shin! Szrny rg nem lttalak, mi van veled?
Beszlnem kell veled valamirl. J, ha most tmegyek?
Persze, gyere!
Letettem a kagylt, s azon tndtem, ugyan mi lehet olyan fontos, hogy nem tudja telefonon
elmondani. Mikor fordult a kulcs a zrban, hoztam mindkettnknek egy kvt (aranyos, egymshoz ill csszkben), aztn leltem mell.
Mondd!
Elg nehz ezt elmondanom de muszj.
Mi az?
A felesgem terhes.
ht gratullok valahogy sikerlt kiprselnem magambl a megfelel vlaszt.
Ha gyerekem lenne, akkor is akarnl mg tallkozni velem?
Mgis, mit vrsz, mit mondjak erre?
Nem tudom, de nem tudtam volna hazudni neked.
Ezt t kell gondolnom mondtam, de csak nehezen tudtam a szembe nzni.
Most haragszol?
Nem haragszom. Csak adj egy kis idt, j?
Hvlak majd zrta le, s mr ment is. Bele se kortyolt a kvjba.
Shin felesge terhes Ha tovbbra is tallkozgatok vele, s a felesge megtudja, n lehetek a
felels egy csald szthullsrt. Tudtam, hogy a szakts a helyes dnts, de nem akartam elve-

45

szteni. Most mr Kuramocsi ajnlatt s Shin helyzett is t kellett gondolnom. Fogalmam sem
volt, mit fogok csinlni.
Shin nem jelentkezett jra, s eljtt a Kuramocsival megbeszlt tallknk ideje. Amint kilptem a hzbl, mr ugrott is ki elm a kocsijbl.
Shoko! Hinyoztl. Alig vrtam, hogy jra lthassalak.
Ott, az utcn, a jrkelk szeme lttra meglelt. Ugyanaz az illat csapta meg az orromat, mint
egy hete, amikor elszr megcskolt. Nem is emlkeztem mr, mikor szortott utoljra gy maghoz egy frfi. A tli hidegben kellemes meleg volt a teste.
Nekem is hinyoztl feleltem, s tnyleg gy is reztem.
Tnyleg?
Aha.
Szeretkezhetek ma veled?
Nmn blintottam, s a vllra hajtottam a fejem. Elvitt a szllodjba. Ahogy a szobba lptnk, ismt szorosan a karjba zrt, aztn mindketten ledltnk az gyra. Mg csak most tallkoztunk msodszor, mgis gy reztk, igazi lelki trsak vagyunk. n azrt aggdtam egy kicsit.
Tetszett nekem ez a frfi, reztem, hogy komolyan bele tudnk szeretni. Shin miatt ugyan mocorgott bennem a bntudat, de eldntttem, hogy nem megyek vissza hozz.
Hol szereted, ha megrintenek? krdeztem Kuramocsitl.
Itt felelte, s a mellkasra tette a kezemet, a szve fl.
Felltem a mellkasra, s finoman nyalogatni kezdtem.
Elg is lesz mondta nemsokra, s a mellemet simogatva lassan belm hatolt. Elkpeszt
jszaka volt. Mg Shinnel sem reztem ilyet soha. jra s jra tcsaptak rajtam a kj hullmai.
Kuramocsit, gy tnt, ppannyira lenygzte az lmny, mint engem. Ksbb a kt keze kz
fogta az arcom, s mlyen a szemembe nzett. Ettl minden ok nlkl hirtelen zavarba jttem, s
elpirultam.
H, mi nagyon jl illnk egymshoz az gyban, te meg n. s ha nem feksznk le egymssal, taln sosem tudjuk meg! vigyorodott el, majd komoly kifejezst lttt magra. Shoko, nlad jobb szeretvel mg sosem tallkoztam. Legyl a bartnm! Mindenrl gondoskodom szmodra. s ezt most komolyan mondom, fontold meg!
Kaphatok mg egy kis idt dnteni?
Azrt fekdtl le velem, mert kedvelsz, nem?
Ht persze. Ha nem kedvelnlek, nem is lettem volna r kpes.
Akkor mi a gond?
Csak hogy most nem lehetek veled.
De velem akarsz lenni?
Sajnlom csak mg el kell
rtem. Ktelezettsgeid vannak. rtem.
Elhzta a trcjt, s risi kteg pnzt vett el.
Tessk, tedd ezt el akrcsak legutbb, most is gy 500.000 jen lehetett.
Nem kell pnz feleltem, s megprbltam visszaadni neki.
Jaj, ht megint nekem kell befognom a szd? ellenkezett, majd maghoz hzott s megcskolt.
Ha mindig ezt csinlod, nem tudom elmondani, mit gondolok.
Nekem j.
Kuramocsi-szan, sajnlom!
Nem kell bocsnatot krned. De mikor legkzelebb tallkozunk, magammal viszlek
Hirakatba. Addig meg elksztek neked egy hzat. Rendben?
Megkszntem neki, de nem grtem semmit. A hzam eltt tett ki a kocsibl, s megint vgigtelefonltuk az idt, amg is hazar. Mikor vgl befejeztk, leheveredtem az gyra gondol46

kodni, s a tekintetem odatvedt az jjeliszekrnyen hever lakskulcsra. Mit jelent Shinnek ez a

kulcs? Ha csak eszembe jutott, mr knnyeztem is. Nem hazudtam Kuramocsinak, mikor azt
mondtam, kedvelem; de tudtam, hogy amg nem lk le Shinnel megbeszlni a dolgokat, biztosan
nem tudom tisztzni magamban az rzseimet. s mg egy dolog, ami elszomortott: ha belemegyek ebbe a kapcsolatba Kuramocsival, az is csak egy viszony lesz. Mirt mindig ns frfiakba
szeretek bele? Tudtam, hogy ez helytelen, de nem tehettem semmit ellene. Vajon egsz letemben mindig csak valaki szeretje leszek? Mindig ilyen nehz dolog a szerelem? Tudtam, hogy ha
belekezdek valamibe Kuramocsival, szaktanom kell Shinnel, de kptelen voltam csak gy kitrlni t a szvembl. Csak annyit kell tennem, hogy Kuramocsit vlasztom, s a szleim rgtn j
letet kezdhetnek. Mrges voltam magamra, hogy nem tudom megtenni ezt a lpst.
Mg a szleim a maguk adssgaival kszkdtek, Maki nvremnek is gondjai addtak a
pnzzel. A frje, Ogino, szrnyen lhetetlen figura volt, s sosem tudott megmaradni egyetlen llsban sem. Rnzsre kzvetlen, kellemes embernek tnt, de a valsgtl mi sem llt tvolabb.
Egy nap Maki tjtt hozzm.
Muszj elvlnom, de nincs pnzem, s nincs hov mennem. Mr gy is tl sokig maradtam
ezzel a raks szerencstlensggel.
s ha tudnl hov menni, megtennd?
Shoko, teljesen ktsgbe vagyok esve.
Rendben, idejhetsz lakni. n majd elkltzm valahov a kzelbe.
Komolyan mondod?
Komolyan. Holnap elmegyek egy ingatlanoshoz, s keresek lakst.
thozhatom ma a cuccaimat? Egyetlen napig sem tudom mr elviselni a ltvnyt.
Persze, hozd csak!
Szuper vagy!
Nem kslekedett sokat az tkltzssel. Mikor befejezte a pakolst, olyan megknnyebblt
arccal ksznte meg, hogy rgtn lttam, valban pokoli lehetett a helyzete. Egytt tltttk a
napot nagyon-nagyon hossz id utn elszr. Vgl pedig, gy, mint rgen, miutn kiszktnk
tncolni, egsz jjel beszlgettnk, s vgl ugyanazon az gyon aludtunk el. Msnap kiadtam
Shin lakst a nvremnek, n pedig j helyre kltztem. A kltzs tkletes alkalom lett volna
szaktani Shinnel, de mgsem brtam rsznni magam. Mg az j laksomhoz is adtam neki kulcsot.
Megvolt az oka, mirt akartam a kzelben kivenni j lakst. Ogino knyszeresen, majdhogynem mnikusan ragaszkodott Makihoz, s hallani sem akart a vlsrl. Makinak addig kellett
sszecsomagolnia s elkltznie, amg nem volt otthon. Nem sokkal ezutn hvogatni kezdte
valaki telefonon, aki sosem szlt bele; n pedig biztosra vettem, arra is sor kerl majd, hogy
Ogino megprbl bejutni a laksba. Szerettem volna, ha azon nyomban ott tudok teremni, s segthetek Makinak.
Egy este pp tvztnk Makival, mikor a htunk mgl vegcsrmpls hallatszott: majd kiugrottunk a brnkbl ijedtnkben. Dermedten nztk, ahogy Ogino pp bemszik a frissen betrt ablakon. A hajnl fogva megragadta Makit, s mr vonszolta is az ajthoz.
Engedd el! kiabltam, s rgtam, ahol csak rtem.
Neked kurvra semmi kzd ehhez! vlttt vissza, s orrba vgott.
Megllek, te kibaszott llat!
reztem, ahogy a fejembe tolul a vr. Mr ugrottam is, s tttk-rgtuk egymst. Maki zokogott, knyrgtt neki, hogy hagyja abba. Prblta leszedni rlam, de nem volt elg ers.
Maki, htra! kiltottam oda neki, majd felkaptam a magnt, s teljes ermbl fejbe vgtam
vele Ogint. Fjdalmban nagyot vistott, majd a fejt fogva leroskadt a padlra.
Ha tnyleg ennyire meg akarsz tlem szabadulni, akkor csak tessk, vljunk el nyszrgtt.
47

 Szval hajland vagy elvlni tle? lassan csordoglt a vr az orrombl, gy tettem fel a
krdst.
Ht, ha ennyire gyll!
grd meg, hogy sose ltjuk itt mg egyszer a kpedet!
Nem, egyiktket sem fogom zaklatni.
Teljesen sszetrve elment. Nhny nappal ksbb kimondtk a vlst, Maki pedig nem vesztegette az idejt, rgtn munkt keresett: is brkisasszonyknt. Rvidesen kt vendge is randevra hvta. Nem tudta eldnteni, melyik tetszik neki jobban, ezrt megkrt, nzzem meg ket n
is.
A munkahelyemtl nem messze, egy kvzban tallkoztunk az egyikkel. Ahogy belptem,
Maki mr oda is kiltott nekem. Gondosan sszehajtottam a kabtomat, s a tskmmal egytt
letettem a szomszd szkre; aztn a nvrem mellett l frfihoz fordultam.
Nagyon rlk, hogy megismerhetem kezdtem udvariasan.
n is. A nevem Takino.
Megrkezett a pincrn a meleg kztrlvel, n pedig rendeltem egy kvt. Maki s az j ismerse fel fordultam, s bekapcsoldtam a beszlgetsbe.
Mit dolgozik, Takino-szan?
Sf vagyok.
Bizony, Taki-kun sf, s kt vvel idsebb nlam hajolt kzelebb hozz Maki. Ugye?
tette mg hozz, s oldalba bkte.
Hvhat nyugodtan maga is Taki-kunnak, ha akar mondta erre nekem Takino. J elrzetem
volt vele kapcsolatban, igazn rendes finak tnt.
Mindkettnket hazavitt taxival. Maki rgtn felhvott, amint hazart.
Na, hogy tetszett Taki-kun?
Kedves finak ltszik.
Az is. Csak, nem tudom nekem olyan komoly.
Ht, nekem tetszett.
Vrj, mg htravan a msik. Sokkal klasszabb, mint Taki-kun!
Azonnal valami rossz rzs fogott el.
s a msik mit csinl?
Nem dolgozik. Gazdag a csaldja. s rengeteg mindent vesz nekem!
Szval olyan tipikus aranyifj.
Nem, nem olyan! Okos is. Fiskolt vgzett.
Az, hogy meg tud tanulni valamit, meg hogy okos, nem ugyanaz.
Pff. Olyan iz vagy nha, Shoko. Csak vrj, majd megltod! Akkor majd megrted. Holnap
j lesz?
Ok. Hvjl!
Remek. Akkor holnap.
J jt!
Letettem, de kzben az jutott eszembe, hogy igazbl semmi rtelme tallkoznom vele. Maki
akkoriban Chanel-tskval mszklt, mrks volt minden ruhja s kiegsztje. Arra gyanakodtam, ezeket mr mind ettl a msik pasastl kapta.
Msnap mgis elmentem az tterembe, ahov a tallkozt megbeszltk. Meghajoltam s kszntttem:
J napot, rlk, hogy megismerhetem.
Erre a pasas elnevette magt.
Jaj, Shoko, ez az udvariaskod rizsa olyan krlmnyes. A nvredtl mr annyit hallottam
rlad s odatolta elm az tlapot. Rendelj csak, amit akarsz, ok?
Ht, hogy is hvnak?
48

 Icsan a nevem.
rvendek.
n is.
Az biztos, hogy kzvetlen ember, s Maki lthatan nagyon odavolt rte. gy egy rt beszlgettnk, aztn eljttnk.
Van egy, , tallkozm most, gyhogy le kell lpnem jelentette be Icsan. Ja, tessk
a taxira s 100.000 jent nyomott Maki kezbe.
Ksznm a vacsort, Icsan mondtam neki.
Szvesen. Majd tallkozunk, Shoko.
Icsan, holnap hvj! kiablt utna Maki, s integetett is. Aztn hozzm fordult.
Na? J fej, ugye?
Szerintem nem kne tallkozgatnod vele.
De mirt?
A helyedben n Taki-kunt vlasztanm. Icsanbl j bart lenne, de kapcsolatra nem val.
Ht Taki-kun is remek src, s kemnyen dolgozik, erre nem panaszkodom, de nem is tudom valami hinyzik belle. Icsannal jobban kijvk.
Nem akarok hazudni neked, Maki. Lgy szves, ne kezdj vele!
De mi a baj vele?
Bntani fog.
De ht mg nem is ismered!
pp ezrt ltom meg knnyebben, milyen is valjban.
Maki durcs arcot vgott, aztn msrl kezdett beszlni.
Na s veled mi van?
Hogy rted?
Mr sidk ta Shin-szannal vagy, de ht ns, alig tallkoztok. Te meg sosem panaszkodsz, biztos azt hiszi, neked ez gy j
Maki!
Ezen mr rg gondolkodom, muszj megkrdeznem. Nincsenek rzseid? Szereted Shinszant, nem? Akkor hogy trheted ezt ilyen beletrdve? Sosem fog elvenni felesgl. Hogy brod
ki ezt?
Ne vlts tmt! Nem rlad kne most beszlgetnnk?
Bocs. Csak egy pillanatra megzavarodtam. Nem kellett volna elmondanom.
Semmi baj. Vgl is igazad van. De figyelj, ne siess el semmit ezzel a kettvel! Gondolkozz
rajta mg egy kicsit!
Ok.
s ha az egyik mellett dntesz, mindenkpp vess vget az egsznek a msikkal!
Ht persze. Azrt ksz, hogy eljttl.
Mikor hazartem aznap este, a fejemben mg mindig visszhangoztak Maki szavai. Nincsenek
rzseid?
Nagyon is ers rzsek ktttek Shinhez. Szerettem volna hallani tle, hogy szeretlek,
Shoko jra meg jra, akkor is, ha nem volt igaz. Csakhogy rettegtem, hogy ha brmilyen mdon vlaszts el lltom, tbb nem fog szeretni.
Hogy brod ki ezt?
gy, hogy mg nem lltam kszen felbredni ebbl az lombl s szembenzni a valsggal.
Ennl tbbet mg magamnak sem tudtam most mondani.
Hrom nap mlva felhvott Maki.
Befejeztem Taki-kunnal szval vgl csak Icsant vlasztotta. s Icsan nem szereti, hogy
estnknt dolgozom, ezrt fel is mondtam tette mg hozz.
Icsan rvidesen odakltztt Makihoz, nekem pedig kezdett knyelmetlenn vlni a dolog: elvgre a lakst nvleg Shin brelte. De ami mg rosszabb: Icsan nagy szerencsejtkos volt, s tel49

jes nyugalommal jtszott el napi tbb szzezer jent is. Ilyen tallkozra ment akkor is, mikor
elz alkalommal elksznt tlnk. Figyelmeztettem Makit, hogy a szerencsejtk gygythatatlan betegsg, s knyrgtem, tegye ki a szrt, mieltt komoly adssgokba veri magt; de azt
felelte, nyugodjak meg, ne legyek ilyen kicsinyes.
Nem sokkal azutn, hogy sszejttek, Maki tjtt hozzm: pnzt akart klcsnkrni. pp a havi lakbrre volt elegend pnzem (akkor akartam befizetni), 60.000 jen. De gondoltam, ha tjn
s tlem kr, biztosan nem tehet mst, ezrt klcsnadtam neki az egsz sszeget.
Shoko, sajnlom. Tnyleg sajnlom. Ksbb hvlak szintnek tnt a pillantsa, ahogy elvette a pnzt.
Csakhogy aztn Icsannal egytt nyoma veszett. Csak t nap mlva jttem r, mikor hvtam
Makit, de tbb nem vette fel a telefont. Gyanakodtam, hogy taln elmentek a vrosbl valami
adssg miatt, de azrt tovbb prblkoztam. Vgl a telefontrsasg automatikus zenete kzlte, hogy a szm elfizetjnek kikapcsoltk a kszlkt. Rgtn hvtam a trsasgot, s kiderlt:
150.000 jenes tartozsuk van. El sem tudtam kpzelni, hogy hozhattak ssze ekkora szmlt.
Borzasztan megdbbentem, de egyttal nagy bajba is kerltem: a telefon is Shin nevn volt. Ha
a trsasg megelgeli, hogy a cmemrl visszajnnek a szmlk, s az otthoni cmre kldi el, lebukhatunk a felesge eltt. Gyorsan elintztem, hogy az j cmemre kldjk a szmlkat, s mivel egyszerre nem tudtam volna kifizetni, havi rszletekben krtem a trlesztst.
Maki s Icsan persze a lakbrt sem fizettk rendesen. Elmentem a fbrlhz elnzst krni,
de csak dhngtt.
Mr annyiszor odamentem, bekopogtam, de soha senki nem nyitott ajtt! Gondolom, azt
akartk velem elhitetni, nincsenek otthon s az asztalra csapta a fknyvet. Levonom a kaucibl a tartozst. Csak hurcolkodjon ki onnt!
Olyan mlyen hajoltam meg, ahogy csak tudtam, s jra bocsnatot krtem, hogy ennyi bajt
okoztam. Aztn szaladtam a laksba kipakolni Maki cuccait. Az ramot s a vizet is kikapcsoltk,
gy a htben megromlott s bebdsdtt minden; a kezemet sem tudtam megmosni, miutn kitakartottam. Egsz nap a lakst suvickoltam. Egy hasznltru bolttal megbeszltem, hogy beveszik a btorokat meg a hztartsi gpeket. Mikor vgre mindent elintztem, hazamentem, lezuhanyoztam s kimerlten beestem az gyba.
Nhny napig nem reztem tl jl magam. Betudtam a stressznek, s igyekeztem nem aggdni.
Egy reggel azonban minden ok nlkl grcslni kezdett a gyomrom, s hnynom kellett. De ht
csak nem?! Rohantam a gygyszertrba terhessgi tesztet venni. Akkoriban mindenfel azt lehetett hallani, hogy minl jobban lvezi az ember a szexet, annl valsznbb, hogy teherbe esik.
n csak nevettem ezen csakhogy a teszt pozitv lett. Akkor estem teherbe, mikor Kuramocsival
lefekdtem. El sem tudtam kpzelni, mihez kezdek, mg ahhoz is tl izgatott voltam, hogy szljak neki.
Nhny nappal ksbb felhvott Maki.
Kiotban vagyunk, s egy fillrnk sincs. Kt napja nem ettnk, hen halok, Shoko-csan!
Krlek, krlek, nem tudsz neknk hozni egy kis pnzt?
Rendben. De nekem sincs sok.
Az nem baj. Csak gyere, lgy szves!
Elvittem egy-kt tskt meg nmi kszert a zloghzba, aztn vonatra szlltam Kiot fel.
Maki s Icsan a plyaudvaron vrtak, amint meglttak, rlt integetsbe fogtak.
Ne haragudj!
Maki rvid frizurt viselt a szokott hullmos, dauerolt helyett, s meg is hzott egy kicsit. Eltelt egy-kt hnap, mita utoljra tallkoztunk, fel sem ismertem azonnal.
Szia, Shoko, bocs a balh miatt! Gyernk, ljnk be valahov! kezdte Icsan. gy tnt, a
legkevsb sem sajnlja a dolgokat. Ezek ketten valban gy nztek ki, mint akik majd' hen halnak, csak tmtk magukba a tsztt, pilfot egyms utn. Mikor vgre jllaktak, Makihoz fordultam.
50

 Mr komolyan aggdtam rted! Mi trtnt veled?

51

nekelnk az vodai csoporttal: n kzpen llok, rgimdi japn babafrizurval. Arra nem
emlkszem, mit nekeltnk, de arra igen, hogy zavarban voltam, s megmukkanni is alig mertem.

Na-csan 3 ves kora krnykn, az udvaron lv szmedence eltt (a medencs hz mg manapsg is ritka Japnban). Meleg nyarakon sokszor egsz nap itt pancsoltunk.
52

Apm az egyik kedvenc kocsijval. Mellette Na-csan, aki ekkor nagyjbl 4 ves lehetett; az
vodai egyenruhja van rajta.

Maki 10 ves, n pedig 8. Az eltt a szently eltt lnk, ahov a szleink gyakran eljrtak
elmondani egy imt. n is szerettem, mert annyira csendes, bks hely volt.
53

Pillanatkp a hszas veim elejrl. Ekkor mg csak a htamon s a felkaromon volt tetovls
(most mr egsz a bokmig bebort). Furcsa is ilyen meztelenl ltni a lbamat!

54

Ez a kt kp azutn kszlt rlam s Takrl, hogy Tokiba kltztnk. Sosem volt sok pnznk, de a hzassgunk elejn nagyon boldogok voltunk. Sajnos azonban ekkor (anym hallt
kveten) mr slyos depresszival kszkdtem, s a kapcsolatunk vgl nem brta ki a nyomst.
Taka mg mindig az egyik legjobb bartom.

55

Ezek a kpek brkisasszony korombl szrmaznak. A fi mgttem szintn a brban dolgozott. Az elegns ruhk egyrtelmen a 90-es vek elejt idzik.

56

Horiedo, a tetovlmester, akinek a Dzsigoku Dajus tetovlsomat ksznhetem. Ezen a kpen nem nagyon hasonlt arra, ahogy az emberek a hagyomnyos japn tetovlmestert elkpzelik.

Nemrg belptem egy Harley Davidson-klubba nekem ugyan nincs jogostvnyom, de imdok msok mgtt lve motorozni. Ez a kp 2008-ban kszlt, egy tetovlssal foglalkoz konferencia jvi nneplyn. Mgttem jobbra ismt Horiedo.

57

Ez nem sokkal azutn kszlt, hogy kibvttettem a tetovlst a htamrl a trzsem ells oldalra s a combomra. Nagyon szerettem a tetovlsomat, azt akartam, hogy mg nagyobb legyen.

58

59

60

A legtbb japn otthonban jl lthat helyen van egy buddhista oltr, ahol az elhunyt rokonok
fnykpei llnak. Ezek a szleink kpei Maki nappalijban. Ahogy elnzem ket, ltom, mennyire hasonltok apmra.

Abban a temetben vettnk srhelyet a szleinknek, ahol az Edo-kori szamurj, Tojama no

Kinszan (apm egyik kedvence) is nyugszik. Gyakran eljrok a srjukhoz. Tojama hres cseresznyevirgos tetovlsa tavasszal mintha letre kelne itt, mindentt virgszirmok kavarognak a levegben.

61

Mennyi nvtbla pp a szleimre mutatok a kpen. Toki hatalmas vrosban nincs hely
kiterjedt temetknek, teljesen mindennapinak szmtanak az ilyen kzs srkertek.

Toki vrslmps negyede, a Kabukicso mr kzel sem olyan rossz krnyk, mint mikor az
itteni brokban dolgoztam, de azrt rlk, hogy mr nem vagyok rsze ennek a vilgnak.

62

Maki mra ngygyerekes csaldanya, de arra mindig van ideje, hogy segtsen vigyzni a lnyomra. pedig imd az unokatestvreivel jtszani a parkban.

Sosem gondoltam volna, hogy egyedlll szl lesz bellem. Klnsen, hogy 37 vesen.
Mgsem tudok nagyobb rmt elkpzelni, mint amikor magamhoz szorthatom a kislnyomat,
megsimogathatom sima, meleg brt. a vilgon a legnagyobb kincsem.
63

64

 Ht szval, mi Icsan tvette a szt.

Ne haragudj, Shoko, n csesztem el.
A szerencsejtk, mi? Adssgaid vannak? szegeztem neki a krdst.
, igen. Nem maradhattam a vrosban.
s most mihez kezdtek?
Minden rendbe fog jnni biztostott rla Icsan. Nagyot shajtva megdrzsltem a homlokom.
Gondjt viselem Makinak meg a kicsinek is folytatta.
Mi van? Milyen kicsinek?
Ngy hnapos terhes vagyok.
Ht ezrt lttam kvrebbnek Makit, akkor is, ha kt napja nem ettek! Jaj, Istenem, n is, Maki
is
Maki-csan, gyere haza velem!
Ugyan mr! Nem hagyom itt Icsant.
Mirt nem?
Sajnlom, Shoko, nem tehetem.
Ennek semmi rtelme. Icsanhoz fordultam inkbb.
Icsan, lgy szves, engedd haza Makit!
De Shoko! kiltott dbbenten a nvrem.
Most Icsannal beszlek vetettem oda neki. Te fogd be, Maki!
pp most mondtam, hogy nem hagyom itt!
Nzd, n tudom, hogy ez elg szar helyzet, de eskszm, hogy boldogg teszem Makit!
Hogy tehetned gy boldogg? Ne legyl mr ilyen kibaszottul feleltlen! Ha tnyleg szereted
Makit, engedd most haza!
Maki a fejt rzta.
Shoko, sajnlom, de nem megyek veled.
Jaj, Maki-csan
Maki gyengd s hsges tpus: semmi rtelme nem volt tovbb vitatkozni vele. n mgis ktsgbeesetten szerettem volna hazavinni magammal. Msrszrl viszont ez az lete, gy li,
ahogy akarja.
Vigyzz magadra! Ha kell valami, csak hvj! Rendben?
Persze. Ksznm, Shoko!
Icsan, vigyzz m Makira!
J hogy. s tnyleg koszi!
Csak annyi pnzt tettem el, amibl hazajutok, a tbbit Makinak adtam. Aztn felltem egy vonatra, s hazafel rajta gondolkodtam. gy dnttt, Icsannal marad s megszli a kicsit, mert
olyan frfitl akart gyereket, akit szeret. Rjttem, n is pontosan ezt akarom. A leghalvnyabb
fogalmam sem volt, hogy alakulnak a dolgok, de tudat alatt eldntttem, hogy megtartom a gyereket. Kuramocsinak viszont nem akartam szlni rla. Mg csak fel sem hvtam azta, hogy lefekdtnk, mert az eltelt id alatt sem szntam r magam, hogy szaktsak Shinnel. Ha most hirtelen
kzlm, hogy terhes vagyok, az csak mg jobban sszezavarja. Az j telefonszmomat nem is adtam meg neki: hacsak n fel nem hvom, nem tud velem kapcsolatba lpni. Arra gondoltam, elmondom Shinnek az igazat. Ha vele akarok maradni, tudnia kell, mi trtnt.
Legalbbis ezzel hitegettem mg magamat is.
Pnzre volt szksgem, hogy trleszteni tudjam Maki adssgait, fizetni a lakbrt, meg is kellett lnem, s mg a szleimnek is kldeni akartam valamennyit. Mindennap hajnali 4-ig dolgoztam. Teljesen kimertett, de amita eltkltem, hogy megszlm a gyereket, nem zavart annyira.
Most mr rtettem azokat a brkisasszonyokat, akik apmat hazahoztk annak idejn csak meg65

lni prbltak k is. Abbahagytam a dohnyzst, egszsgesebben kezdtem enni. Vettem nhny
neveket tartalmaz knyvet, s kivlasztottam nhny fi- s lnynevet is. Az let kemny volt,
de n elkpeszten boldog voltam.
Sajnos a boldogsgom rvid letnek bizonyult. Egy reggel fjdalmat reztem a hasamban, s
vrezni kezdtem. Rohantam a krhzba, de mr elkstem: a ktl, amelyen addig egyenslyoztam, hirtelen elszakadt. Az res hasamat drzslgetve gy gondoltam, ez a bntetsem, amirt
egy ns frfi gyerekt akartam megszlni. Ismt az az rzsem tmadt, a nagyapm figyel, s
megint tudtam, hogy nagyon csaldott. Beteget jelentettem, s gyba fekdtem. Egsz jjel srtam.
Nem tudom, a stressz, a gysz, vagy valami ms okozta-e, mindenesetre vakblgyulladssal
krhzba kerltem. Mr korbban is begyulladt a vakbelem, de akkor injekcikkal kikezeltek;
most viszont meg kellett operlni, s az orvosok azt mondtk, j ideig bent is kell majd maradnom. gy ht felmondtam a brban, s bevonultam a krhzba; kt hnapig fekdtem bent, s
kzben hallra untam magam.
Mikor kiengedtek, rgtn els este, teljesen vratlanul megjelent Shin. Azonnal odarohantam,
s tleltem.
Ht veled mi trtnt? Majd' megrltem, gy aggdtam!
Vakblgyullads. Nem engedtek ki a krhzbl. De mr meggygyultam.
Kldhettl volna zenetet a szemlyi hvmra vagy valami!
Sosem hvtam a szemlyi hvjn. Mindig attl fltem, ott lehet mellette a felesge, mikor
megkapja az zenetet. s akrmennyire is szerettem volna hallani a hangjt, megfogadtam magamban, hogy sosem fogom felhvni.
Sajnlom.
Ht, azrt rlk, hogy tl vagy rajta.
Nem vagy hes? Csinlhatok valami vacsort.
Remek tlet.
Csak aznap jttem haza a krhzbl, a htben nem talltam semmit, csak nmi lazacfil a
mlyhtben. Fztem egy kis rizst s kiolvasztottam a lazacot, aztn besztam s megstttem.
Sajnlom, csak ez van itthon.
Semmi baj, nagyon finom.
Remek. Nzzenek oda, olyan rgen egytt vagyunk mr, de most csinltam neked elszr
vacsort!
Shin knyelmetlenl feszengett.
Shoko, nem tnt fel, hogy tovbb maradok, mint szoktam?
Annyira jl reztem magam, hogy r sem nztem az rra.
Mi az? Trtnt valami?
A felesgem krhzban van.
Uhh
Megszletett a kicsi.
Valahogy sikerlt mosolyt erltetnem az arcomra s gratullnom, de annyi minden kavargott a
fejemben, s mintha a torkomat is szortotta volna valami. Ez ht a valsg el kell fogadnom,
hogy nem n vagyok a legfontosabb Shin letben. A csaldja az els, s eljtt az id, hogy lezrjam vele a kapcsolatomat.
Azt hiszem, be kellene fejeznnk nygtem ki vgl.
Ne haragudj rm, Shoko!
Menj, s legyl nagyon j apa!
Komolyan mondod?
Tbbet ne tallkozzunk! a padlt bmultam. Tudtam, ha az arcra nzek, knnyen lehet,
hogy meggondolom magam.

66

 Ahogy akarod. Mindig is remltem, hogy egyszer azrt el tudunk tlteni egytt egy teljes jszakt de gondolom, ilyen most mr nem lesz
Fogta a kulcst, az asztalra tette, majd felllt.
Nem leszek itt, hogy felkszntselek, de boldog huszadik szlinapot, Shoko!
Egyenesen az ajthoz ment; a keze mintha egy msodpercre megllt volna a kilincsen, de aztn lenyomta. Nehz, res dobbanssal csukdott be mgtte az ajt. Elment.
Hrom v, a tizenhetediktl a huszadik szletsnapomig ez sok idnek tnik, de igazbl
tlsgosan is kevs volt. Egsz egyszeren szerettem Shint, s tbb idt akartam eltlteni vele.
Ezt valahogy sosem tudtam elrni, de meg sosem hagyott el teljesen: miutn hrom vig voltam
gy egy frfival, szrnyen fltem, hogy egyedl maradok.

67

Hatodik fejezet

TETOVLS
Ismt elrkezett az ess vszak. Sokat ltem az ablaknl, s kibmultam a hortenzikra a
szomszdos kis hz kertjben: gy csorogtak le szirmaikrl az escseppek, mintha knnyek lennnek. Szrke, borult volt az g, ppgy, mint a hangulatom.
Jelentkeztem egy brkisasszonyokat keres aprhirdetsre, s ismt dolgozni kezdtem. Az j
helyen az egyik vendgem, Ito (egy jakuza, gy tz vvel lehetett idsebb nlam) nagyon kedvesen kezdett bnni velem. Olyan tpus volt, aki mindenkivel jban van, mindig figyelmes; de gy
ltszott, n klnsen rdeklem, s egy id utn rvett, hogy randizzak is vele.
Eljssz? Nem vagyok ns, nem szrakozom veled.
Mg mindig Kuramocsi jrt a fejemben, gy nem tudtam neki mit vlaszolni.
Egyik nap aztn tallkoztam Itval munka utn, egy msik, krnykbeli brban. Bemutatott a
mama-szannak, a fnkasszonynak.
az egyik lny, aki Noriknl dolgozik. Shok-nak hvjk.
rlk, hogy megismerhetem hajoltam meg egy kicsit.
Ht te vagy az? A fnkdet nagyon jl ismerem. Remek mama-szan! Nagyon kemnyen
dolgozik, de azrt jl is nz ki!
Vigyorogva elvette Ito hamutljt, s egy tisztt tett a helyre.
Mama, figyelj csak, nekem nagyon tetszik ez a lny, de nem akar eljnni velem. Nem beszlnl vele az rdekemben?
Shoko-csan, Ito-szan j ember. s egyedlll. Hidd csak el nekem! Arrafel lakik, ahol n,
folyton sszefutok vele a boltban: csak srt vesz, s mindig egyedl van.
Aha, gy van, mindig pont akkor tallkozunk, mikor gy nzek ki, mint egy csves
Bizony, n meg nem vagyok kifestve!
A fnkasszony olyan arcot vgott, mintha a Sikoly plaktjrl lpett volna el, s mindketten
nevettek. Ito nyilvn trzsvendg volt itt. De mg gy sem adtam neki vlaszt aznap.
Nhny nappal ksbb influenzt kaptam, s ki kellett hagynom egy estt. Mr aludtam, mikor
a cseng felbresztett. Az rmrt nyltam az jjeliszekrnyen: alig mlt kilenc.
Igen? szltam ki az ajtn keresztl.
Shoko, n vagyok, Ito.
Ito-szan? Te meg mit csinlsz itt? Kinyitottam az ajtt. Mint kiderlt, Ito betelefonlt a brba, ahol megmondtk neki, hogy szabadnapot vettem ki. Aggdott, ezrt felhvta egy bartomat,
s megtudta, hogy betegen fekszem itthon. gy ht tjtt, s ajndkot is hozott: egy drga dinynyt.
Hogy jobban rezd magad. Remlem, szereted a gymlcst.
Szeretem. Ksznm!
Ettl ma mr valamit?
Nem igazn. Egsz nap aludtam.
Tnyleg? De ht enned kell, gy gygyulsz meg. Egy kis rizsksa kell neked. Hasznlhatom
a konyht?
Persze, de
Csak nyugi, nem tart sokig.
Mr kapta is le a zakjt, s feltrte az ingujjt. Aztn nekillt rizskst fzni, de volt a mozdulataiban valami furcsa: mindjrt ltszott, nem nagyon szokott hozz, hogy a konyhban tegyenvegyen.
68

 Nem vagyok valami nagy szakcs, gyhogy lehet, hogy nem lesz a legjobb s kedvesen
rm mosolygott.
Rvidesen bejelentette, hogy ksz az tel. Feltpszkodtam, de rgtn szdlni kezdtem, s
hirtelen majdnem el is jultam.
Vrj, ne mozdulj szlt Ito, s a karjba kapott, gy vitt a szkig. Nagy nehezen sikerlt a
szmhoz emelnem a kanalat.
Finom.
Nem csak gy mondod?
Nem, tnyleg nagyon j.
Ht, akkor megrte s annyira bszkn nzett, hogy muszj volt mosolyognom. Mikor megettem a kst, ugyanolyan knnyedn felkapott, s visszavitt az gyba. Ott tlttte velem az
egsz jszakt, s fogta a kezem. A gyerekkori betegeskedsek jutottak rla az eszembe, mikor
anym ott lt az gyam szln egsz jszaka, s vigyzott rm. Taln a lz miatt, nem tudom, de
mg Ito rizsksjn is rezni vltem: ugyanolyan az ze, mint anymnak. Biztonsgban reztem
magam, a kezemmel Ito nagy, forr tenyerben.
Komolyan mondom, Shoko. Elgondolkodnl azon, hogy hozzm jjj felesgl? mikor
msnap reggel felbredtem, ezekkel a szavakkal dvzlt. Knyrgst lttam a szemben. Tudtam, hogy egy ilyen frfi sosem csapna be.
Igen, taln el.
Tnyleg? Nem hlyskedsz? annyira rlt, hogy az klvel belecsapott a levegbe, s gy
vigyorgott, mint valami kisgyerek.
Ekkor mg nem sokat tudtam Itrl. De taln arra felfigyelhettem volna, hogy a htn ugyanolyan tetovlst viselt, mint Maedzsima.
Nhny hnappal ezutn valakitl egszen hihetetlen dolgot hallottam. Ito ns, n csak a szeretje vagyok. gy csapott fejbe a hr, mint egy tizenhat tonns sly. Azt sejtettem, hogy van valahol egy msik bartnje, de azt nem, hogy egy felesget rejteget ellem. Mg aznap este megprbltam szaktani vele.
Ns vagy, te rohadk!
Miket beszlsz? Hogy n ns?
Meddig akartad eltitkolni ellem? Ennek vge. Ltni sem akarlak tbb.
Nyugodj mr meg egy kicsit! Tudom, hogy nem lett volna szabad hazudnom neked, de ha
elmondom az igazat, nem jrtl volna velem. Nem akartalak bntani. Elbb-utbb elmondtam
volna Sajnlom. Krlek, ne hagyj el, Shoko-csan, knyrgm!
Nem is tudom mr pp tnyleg megszerettem Itt, de mit mondhattam volna?
n nem akarok szaktani. Muszj megrtened. Tudom, hogy hibt kvettem el tkarolt, s
gy szortott maghoz, mintha flne, hogy nyomban otthagyom. Szeretlek. Rajtad kvl nem
akarok ms nvel lenni s elsrta magt. A szavai s a knnyei lttn nekem is elszorult a torkom.
Tudom n is gy rzek irntad, de
Ez az n nagy bajom mindig tl hamar megbocstok mindenkinek, s tl btortalan vagyok,
hogy killjk magamrt egy frfival szemben. Vgl persze beadtam a derekam, s jra belementem a szeretszerepbe.
Rvidesen szrevettem, hogy Ito mshogy viselkedik. Majd' minden este nlam aludt, de ha
valami dolga akadt, az egyik fiatalabb bandataggal akkor is hazahozatott a munkbl. Akr napi
hsz-harmincszor is felhvott telefonon. Volt kulcsa a lakshoz: idnknt bejtt hozzm, mikor
nem voltam otthon, s a telefonon megnyomta az jratrcszs gombot, hogy megtudja, milyen
szmot hvtam legutbb. Ha valamelyik bartomnl csrgtt, megkrdezte, ott vagyok-e, s ha ott
voltam, megkrt, hogy siessek haza. Aztn jra s jra telefonlt, hogy lssa, elindultam-e mr;
sosem hagyott nyugton, s a vgn mr egyltaln nem mehettem t a bartaimhoz.
69

Egyszer egy taxitrsasg szmt hvtam utoljra. Megtudta tlk, mikor vett fel az aut, s hov vitt. Mikor hazartem, nagy rtatlanul rdekldtt, hol jrtam. Nagyon elegem volt mr ebbl,
gy csak megvontam a vllam, s azt feleltem, a bartaimmal tallkoztam. Erre hirtelen megvltozott a hangja.
Milyen bartaiddal? Honnan ismered ket? akr egy rendrsgi kihallgats! Ezt mr nem
brtam tovbb.
Semmi kzd hozz!
Szval tallkozgatsz valakivel a htam mgtt? ugrott fel, s pofon vgott.
Mi a? bedhdtem s visszatttem, de erre hasba rgott. A rgs erejtl htratntorodtam, az eveszkzk csrmplve estek a padlra. Ito fogott egy nagy bgrt, s szttrte a
fejemen. Most mr vr is cspgtt a konyha kvre. A hajamnl fogva megldtott, s egy
reccsensszer hanggal kiszakadt egy darab a fejbrmbl. Addig ttt, mg mr flrellt a kt
fels metszfogam, az egyik als pedig ki is trt. Az orrom is reccsent egy nagyot, az egyik
szemhjam feldagadt. Aztn mg rlptem az sszetrt cssze egyik szilnkjra is, s egy fjdalomkiltssal sszeestem. Ott fekdtem egy ideig, aztn Ito lenylt hozzm, s tlelt, ott, a vres
padln.
Shoko, ne haragudj! Szeretlek. Krlek, bocsss meg!
Csakhogy ezutn mr egyre durvbban bnt velem, olyannyira, hogy a hre mg nhny idsebb jakuza flbe is eljutott a bandban. Az egyik magasabb rang jakuza, Ocuka, mr nem brta
tovbb ttlenl nzni, mit mvel, s elsznta magt, hogy segt nekem. Szlt Itnak, hogy szaktson velem: ha valaki gy ragaszkodik egy nhz, az nem mutat j pldt a fiatalabbaknak a bandban. Rmutatott, milyen sokat ksznhet Ito a felesgnek. gy tnik, a n nagyon is sokat tett
rte korbban, s nagy szerepet jtszott abban is, hogy Ito ilyen gyorsan magas rangra emelkedhetett. viszont erre azt felelte, ez nem tartozik senki msra, s meg sem hallgatta a tancsokat.
Ocuknak egy id utn elege lett a prblkozsbl.
Mg meg fog lni a vgn mondogatta nekem. Teljesen elment az esze. Br segthetnk,
de mr fogalmam sincs, mit csinljak.
Ito knnyen felhzta magt, s ilyenkor azt ismtelgette, sosem fog elengedni. Egyre gyakrabban folyamodott erszakhoz. Mikor befejezte az tlegelst, elsrta magt, s olyasmiket mondott:
Jaj, Shoko, szrnyen rzem magam. Krlek, bocsss meg! Miattad van, egyszeren megrjtesz. Mg senki irnt nem reztem gy. Shoko, grd meg, hogy nem hagysz el! Knyrgm
s csak nzett rm nagy, krlel szemekkel, mint a rgi kutynk otthon.
Mg sajnltam is egy kicsit, aggdtam, hogy ha elhagyom, milyen magnyos lesz.
Ocuka meslte, hogy Ito nem mindig volt ilyen.
Mieltt te jttl, csak lte az aranyifjak lett. Minden nre nagyon gyorsan runt. Egyedl a
felesgt becslte nagyra. Fogalmam sincs, mi trtnt vele. Egyszeren sznalmas mostanban.
Ito mindig kitallt valamit, mirt bnik gy velem. Ocuknak gy panaszkodott:
Annyira szeretem Shokt, de ht folyton el akar hagyni. Mi mst tehetnk?
Nekem meg olyanokat mondott:
Mirt nem rted meg, mit rzek? Mikor kzld, hogy szaktani akarsz, annyira feldhdm,
hogy elszalad velem a l. Utna mr rjvk, hogy helytelenl cselekszem, de nem tudok magamnak parancsolni!
Kptelensg is volt megrteni ezt a torz, knyszeres valamit, amit szerelemnek hvott. Mr
undorodtam a vgtelensgig ismtelgetett mondataitl, szavaitl, mintha valami ugrl, megkarcolt lemezrl szlnnak. Fokozatosan az is vltozni kezdett, amit n reztem irnta.
Egy este felhvott Ocuka.
Szeretnm, ha tallkoznl valakivel. Itnak ne szlj! Mindenkpp gyere el munka utn!
Rendben? mondta srgeten. El sem tudtam kpzelni, ki lehet az, akivel tallkoznom kell.
Mikor odartem, csak egyetlen pillantst vetettem Ocuka titokzatos bartjra, s elkpedtem:
Kuramocsi volt az!
Egy ideig nmn ltem, aztn vgl Kuramocsi szlalt meg.
70

 Shoko, Ocuka-szan mindent elmeslt. Borzaszt dolgokon msz keresztl! Mirt nem hvtl
fel?
Nem tudtam mit felelni.
Az n hibm. Mr korbban meg kellett volna keresselek. Br hazavittelek volna magammal
akkor este, akkor ez mind meg sem trtnt volna!
Nem a te hibd. Sajnlom, hogy nem hvtalak, de olyan nehz az ilyen dolgokat megrtetni
msokkal.
n nem vagyok ms. Tudod, hogy brmit megtennk rted. Mindegy, most mr nem kell
aggdni. Gyere, hazaviszlek.
Ocuka azt meslte, aznap egy zleti trgyalsra ment, ahov a trgyalpartnere Kuramocsi trsasgban rkezett. Gyorsan sszebartkoztak, s hamar rjttek, hogy mindketten ismernek engem. Ocuka beszmolt rla, mi a helyzet Itval, Kuramocsi pedig gy dnttt, rgtn a megmentsemre siet. Megkrte Ocukt, intzze el az gyet a nevben Itval, s mg egy 5.000.000 jenes
sszeget is felajnlott a megegyezsrt cserbe. Azrt nem jelentkezett eddig, mert utols tallkozsunk ta a cge nehz idszakon ment t, s neki a krenyhtssel kellett foglalkoznia. Miutn a
nagyjval vgzett, azonnal hvott, de a szmom mr nem volt elrhet. Arra kvetkeztetett, biztosan talltam valaki mst, s igyekezett elfelejteni. Ocuka vgighallgatta, s arra gondolt, taln
vgre sikerl megmentenie Ittl.
Hihetetlennek tnt, hogy mg mindig rdeklem Kuramocsit, az meg egyenesen elkpzelhetetlennek, hogy mindezek utn ugyangy szeretn, hogy a bartnje legyek. rltem neki, s izgalomba is hozott, de egy msik gondolat is befszkelte magt a fejembe az az 5.000.000 jen.
Mintha vrdj lenne! Megvesz vele. Ht hogy juthattam idig? Vajon Kuramocsi valban rez
irntam valamit? Vagy mindig is megvsrolhat rucikknek tartott? s Ito vajon mit csinl
majd, ha megtudja, hogy elszktem Kuramocsival? Az egsz banda rajta fog nevetni! Mg ha
Ocuka el is intzi vele a dolgokat, azt fogja gondolni, elrultam a pnz miatt, s biztosan haragudni fog.
Shoko, megmondtam Kuramocsi-szannak, hogy nekem nem kell a pnz, de ragaszkodik
hozz. olyan igazi, rgimdi riember, nem sok ilyen akad manapsg. Ha szinte akarok lenni,
n azt mondom, most rgtn menj vele. Ha nem msz, sosem szabadulsz meg Ittl. s annak a
szerencstlennek is csak a javra vlna. Maszak egyik lnyt is keflgeti, tudod? Valami nagy
biknak kpzeli magt. Az irodban mr csak nevetnk rajta a hta mgtt.
Felelssget kell vllaljon a cselekedeteirt. Apm szavai jutottak eszembe. Dntttem.
Kuramocsihoz fordultam.
Nagyon rlk, hogy gy rzel irntam, de nem mehetek veled.
Micsoda? bmultak rm mindketten megdbbenve.
J jszakt kszntem el flig magamban; aztn fellltam, s meghajoltam elttk.
Biztosan rendben hazarsz egyedl?
Ito ma nincs otthon. De egybknt is, minden rendben lesz hazudtam, s mr mentem volna, de Kuramocsi elkapta a kezemet.
Vrunk itt mg egy rt, ha esetleg meggondolnd magad.
Nem tudtam a szembe nzni. Szaladtam a kijrathoz, ahogy csak brtam.
Mire hazartem, llekben mr felkszltem mindarra, ami most elkerlhetetlenl kvetkezett.
Alig lptem be az ajtn, Ito mr meg is ragadta a blzomat, s az orrom al nyomta az klt.
H, tudom m, hogy Ocukval voltl ma este, Isimoto elmondta. Mgis mirl beszlgettetek
gy kettesben? Mondd csak!
gy kettesben teht nem tud Kuramocsirl!
Nem Ocukval voltam bukott ki a szmon.
Mi a? Hogy rted, hogy nem vele?
Veled meg vgeztem. Hallottam, hogy van mg egy nd. gy ltszik, bellem mr eleged
van. Mert, tudod, nekem mr nagyon elegem van belled.
71

 Az a n? Az nem jelent nekem semmit. Majd szaktok vele. De azt nem hagyom, hogy te kistlj. De kurvra nem!
Felkapott egy srsveget, s fejbe csapott vele.
Gyernk, verj meg, ahogy csak akarsz!
Mit beszlsz?
Gyernk, ss csak meg mg egyszer!
Igen? Szval krsz mg?
Mellbe rgott, n meg htraestem, hanyatt a fldre. Csak ttt s ttt. A flembl folyt a vr,
reztem, hogy az orrom is eltrt megint, s a fogptls is kireplt a szmbl. A torkomba annyi
vr mltt, hogy majd' megfulladtam. Ito az egyik lbval leszortott a padlra, gy knnyebben
rugdoshatott a msikkal. Emlkszem, a flem hangosan csengett, aztn minden bizonnyal eljultam.
H, Shoko! Gyernk mr! Shoko!
Ito hangjt hallva nagy nehezen kikukucskltam az egyik felhasadt szemhjam mgl. Holtspadt arccal hajolt flm.
Annyira sajnlom! Bocsss meg, Shoko-csan! Megint ugyanaz a duma! Minden ermet szszeszedve kiabltam r:
Kifel!
Shoko
Hagyj bkn!
Nagyon, nagyon sajnlom azzal Ito kelletlenl elment: mint egy gyerek, ha a szlei leszidjk. Valahogy talpra lltam, s bementem az utcban lev krhz gyeletre. Rgtn be is fektettek volna, de n ragaszkodtam hozz, hogy csak ellssanak. sszefoltoztak, aztn hazamentem.
Msnap reggel felhvott Ocuka.
Ito elmondta, mi trtnt. Ht n nem rtem. Hogy hagyhattad, hogy majdnem agyonverjen?
Mi bajod van neked? Mondtam, hogy majd n elintzem!
Sajnlom! Higgye el, hogy sajnlom! s mondja meg Kuramocsi-szannak, hogy tbbet ne
hvjon!
Beszlek vele, de krlek, gondold mg meg! Csak magadon segtesz!
Ocuka-szan, mindent ksznk, de nem tallkozhatok jra Kuramocsi-szannal.
Biztos vagy benne?
Akkor majd n felhvom, s megmondom neki.
Meg fogod bnni.
Itval meg vgeztem. Csak egy kis id kell. Sajnlom, hogy ilyen sok bajt okoztam s letettem a telefont.
Viszlt, Kuramocsi.
s ezttal valban vgleges volt a bcs.
Kzvetlenl ezutn hoztam egy olyan dntst, ami teljesen megvltoztatta az letem. Egy vasrnap dlutn pp vsrolni mentem, mikor sszefutottam egy rgi bartnmmel, Jukival.
Shoko, van egy perced?
Hogyne. Mi jsg?
A bartom pp most hvott, tetovltat, s mr majdnem ksz, gyhogy azt mondtam, odamegyek s megvrom. Csak egy kicsit flek egyedl menni
Semmi gond, de ht nem is leszel egyedl. A bartod mr ott van, nem?
Persze, de olyan fjdalmasnak tnik! Nem hiszem, hogy kpes lennk ott ldglni magamban.
Nem lesz baj, ha n is elmegyek?
Dehogy lesz baj! Nincs is messze, gyere!
72

gy ht elindultunk a tetovlszalon fel. Az egyik gyakornok dvzlt minket, s leltetett a

vrban egy kanapra. Belelapoztam az egyik albumba az asztalon: vgignztem a fnykpeket.
Nyilvn a tetovlmester munki voltak. Az egyiken megakadt a szemem. Nem egyszer tetovls volt: malkots, aminek az emberi test szolglt vszonknt. Finoman grbl vonalaibl habz vzessen felugrl, elegns koi pontyok bontakoztak ki. n csupa tetovlt frfi kzt nttem
fel: az apmnak is volt, gy ezt termszetesnek tartottam. Mr gyerekkorom ta imdtam rajzolni,
s egszen biztosan hatott rm az apm testn lthat csods mremek is. De mg soha nem szltott meg gy semmi, mint ennek a mesternek a munki.
Gyere, menjnk lpett be Juki bartja a mesterrel. Juki bemutatott neki.
Szenszei, ez a bartom, Shoko.
rlk, hogy megismerhetem!
A mester idsebb frfi volt, csillog szemmel s bks mosollyal.
regem! Ezt nzd, Shoko!
Juki felhzta a bartja pljt, hogy a vadonatj tetovlst megcsodlhassa. A br mg duzzadt volt egy kicsit, nhol vrzett is, s ltalban vve elg rzkenynek tnt; de valami lerhatatlanul szp dolog dsztette. Dntttem.
Szenszei, szeretnm, ha nekem is csinlna egyet.
Nem mondod komolyan! dbbent meg Juki.
Dehogynem! Szeretnm, ha a mester csinlna nekem egy tetovlst.
Ht, ha mr eldnttted, hiba is a beszd. Neknk mennnk kell. Ksbb tallkozunk!
Sajnlom feleltem, s a bocsnatkrs alzatos gesztusaknt sszetettem a kezem. Juki elnevette magt, s az ajtbl mg visszaintegetett. jra a mesterhez fordultam.
Meg tudja csinlni?
Termszetesen. Az els pillanatban gondoltam, hogy remekl nzne ki rajtad egy tetovls,
de n nem javasolhatom senkinek.
Tnyleg?
s van is egy tkletesen megfelel mintm. Egszen egyedlllan neked.
Szeretnm ltni.
Kihzott egy mintkkal teli fikot, s kivett egy rajzot, majd letette elm az asztalra.
Ez Dzsigoku Daju. Kurtizn volt a Muromacsi-korban, vals szemly, radsul pp itt lt,
Szakaiban. Ezek a nk a vigalmi negyedekben laktak, s vagy addig dolgoztak, mg meg nem kerestk az rat, amirt megvsroltk ket, vagy megprbltak egy tmogatra szert tenni, aki
megvltotta a szabadsgukat. Kemny letk lehetett.
Mirt jutott pp az eszbe, mester?
Hogy is magyarzzam meg Valami ilyen rzst keltettl bennem. Ezen a kpen Daju
szmtalan, hajban viselt kiegsztvel lthat, ez azt jelenti, az egyes szm kurtizn a vigalmi
negyedben.
Mindig is szerettem volna az egyes szm lenni valaki szmra, de mgis mindig csak kettes szm lett bellem. letem frfijai folyton csak azt hajtogattk, mennyire szeretnek, de n
sosem hittem, hogy elg j vagyok nekik. Ha valaki azt mondta nekem, hogy szeret, nbizalom
hjn n htralptem, s hagytam t irnytani; gy trtnhetett, hogy folyton ns frfiakkal keveredtem viszonyba. Elnztem nekik a hazugsgaikat. De ennek vge tbbet nem leszek ilyen
gymoltalan. Ideje jrakezdeni mindent.
Ez j lesz.
Nem akarsz megnzni ms mintkat is?
Nem.
Akkor eldnttted?
Hatrozottan blintottam, megbeszltk, mikor jvk, s kilptem a tetovlszalonbl. Mikor
hazartem, megfrdtem, s a frdszobai tkrben megvizsgltam a htamat. Ez a tetovls

73

csak nekem szl majd, senki msnak. Nem csak azrt, mert pp le akartam zrni az Itval val
kapcsolatomat; azrt akartam, mert komoly vltozsokat szerettem volna magamban elidzni.
A kvetkez pnteken rgi ruhkat vettem fel, amiket nem sajnltam sszevrezni, s mr
mentem is a tetovlmesterhez. Eredetileg csak a htamra akartam tetovltatni, de vgl gy dntttem, a kt karomra is rakatok egy-egy srknyt. Rgtn munkhoz lttunk. Elszr is a krvonalakat kellett felrajzolni a brmre. get fjdalommal jrt, ahogy a gp apr szrsokkal jra
s jra tment ugyanazokon a vonalakon: gy reztem, mintha letlen borotvval nyiszlnk a
htam. Az els alkalom hrom rig tartott.
Ennyi elg lesz mra mondta a mester, s kikapcsolta a gpet. Kifizettem, s hazamentem
tltzni, aztn mr mentem is munkba.
A mester az idbeosztsa miatt mindennap nagyjbl ugyanannyi ideig dolgozott rajtam. Mr
j nhny napja jrtam be a szalonba, mikor felkerestem Ocukt, hogy kzljem vele, hogy szaktok Itval.
Mg mindig azzal a msik nvel van, gyhogy minden bizonnyal helyesen dntesz blogatott.
Itval gyorsan akartam vgezni. Elszr persze prblt mellbeszlni, mint mindig, s fogadkozott, hogy azonnal szakt a msik nvel; de mivel vgig csalt, amg velem volt, ez mr nem segtett. Persze, megint megttt, de mr megszoktam. Nem szmtott, mennyit rjng, mit csinl
velem, n kitartottam az elhatrozsom mellett. Vgl Ito is beltta, hogy nem gondolom meg
magam, s visszaadta a lakskulcsomat.
s aztn vgre elkszlt a tetovlsom is. Az egsz felstestemet (ell s htul is), a vllamat,
a mellemet s a felkaromat is lnk sznekben pompz, gynyr malkots dsztette. Tudtam,
hogy helyesen cselekedtem.
Amg mg friss volt a m, idnknt szivrgott belle nmi vr, amibe beleragadhatott a ruha:
nagyon vatosnak kellett lennem, le ne jjjn rlam sehol a br, amikor levetkzm. Ha beltem
egy kd forr vzbe, cspte az egsz testemet. Hogy biztosan ne fertzdjn el s ne is legyen heges, minden szabad pillanatomban gyulladscskkent krmmel kenegettem. Idvel mr nem
cspett, de akkor meg szrnyen viszketni kezdett, s hmlani is, mintha nagyon legtem volna a
napon. Majd' megrltem, hogy megvakarhassam, de nem akartam kockztatni, hogy tnkretegyem, s valahogy visszafogtam magam. Nemsokra aztn elmlt a viszkets is. Ahogy erre a
csodsan megrajzolt tetovlsra nztem, olyan elgedettsg tlttt el, amilyet mg sohasem reztem. Olyan volt, mintha kiszabadultam volna.

74

Hetedik fejezet

JRAKEZDS
A tetovlsom elkszlsvel megvltozott a munkhoz val hozzllsom is. Azeltt azrt
mentem dolgozni, mert muszj volt, ahogy egsz letemben is meglehetsen cltalanul kvlyogtam. Most kezdtem komolyabban venni a dolgokat, s valami jfajta lelkeseds fogott el a munkm s az letem irnt egyarnt. Ekkor tallkoztam Takamicuval, egy nlam ngy vvel idsebb
jakuzval. Egy olyan este trtnt, amikor elmentnk szrakozni a vendgek egy csoportjval.
Takamicu, milyen furcsa nv! Olyan rgies hangzsa van.
Igazbl ez a csaldnevem.
! Azt hittem, a keresztneve, elnzst!
Ugyan, nincs mirt elnzst krnie! Mindig mindenki sszekeveri.
s mindenki csak Taknak hvja rviden, ugye?
gy van. Hvjon csak maga is nyugodtan Taknak!
Elnevette magt, s abban a pillanatban megllt krlttnk minden mintha lenne az
egyetlen l ember a fldn. Rvidesen elhvott randizni, de mr annyi mindenen tmentem az
elz bartaimmal, hogy fenntartsokkal kezeltem minden j jelentkezt. Nem is adtam neki
konkrt vlaszt, azonban idvel elmesltem neki mindent, ami velem trtnt. Takt mindez
egyltaln nem zavarta, gy rendszeresen tallkozgatni kezdtnk, eleinte mindig csak nappal.
Moziba jrtunk, ebdelni, kocsikztunk, mg ruhkat, cipket venni is eljtt velem. Idnknt, ha
pp rosszul reztem magam, csak lt mellettem nmn. Kedves, figyelmes ember volt.
Egyszer pp egytt ltnk a kocsijban, amikor hozzm fordult:
Rgebben nem erre laktl? Hol is? s befordult a rgi hzunk irnyba, ami persze mr rg
nem volt a mink.
A kzelbe se akarok menni!
Meddig akarsz mg a mltban lni? Muszj tovbblpned!
Taka korbban sosem emelte fel a hangjt, ha velem beszlt. Mintha beleltott volna a lelkem
legsttebb bugyraiba is. Nem tudtam mit felelni, csak megmondtam, merre menjen.
Itt, balra.
Leparkoltunk a hz eltt, s kiszlltunk az autbl. sztnsen ki akartam nyitni a kaput, de
be volt zrva. Vajon hogy vannak a halak, gondoltam, etetik ket rendesen? Na s az reg cseresznyefa? Br mg egyszer vgigsimthatnm a krgt! De innen, a kapu ell gysem rnm el.
Anym egyszer, mg gyerekkoromban, gy szlt hozzm:
Te voltl nagyapd szeme fnye. Teljesen elbvlted.
gy bizony tette hozz apm. Folyton csak rlad beszlt. Errl majd mindig eszedbe jut
egy fikbl elvett valamit, s a kezembe nyomta. Nagyapa rgi zsebrja volt az, gy reztem,
mintha a szve dobogna a markomban. Az vek mltval az ra egyre tbbet ksett, vgl teljesen meg is llt. Az letem, egszen mostanig, ppen olyan volt, mint nagyapa zsebrja. Valahol, valamikor elkezdett kicsszni a kezembl az id. Mennyi idt elvesztegettem, amg itt ltem,
ebben a hzban, aztn meg olyan sokig vgytam r, hogy visszakaphassam. Nagyon nem tetszett, hogy a hz, amit apm a mi csaldunknak ptett, most valami idegen. De azt sem felejthettem el, hogy rengeteg rossz emlkem is kapcsoldik hozz. Amg itt ltem, a testem s a lelkem mintha kt klnbz helyen tartzkodott volna. Vgl mr sajt magamat is elvesztettem.
Most meg itt llok, s annyira gzsba kt a mlt, hogy nem is tudok elrbb lpni! Mirt kerlm
ennyire a jelent? Most mr elg az nsajnlatbl! Talltl egy j embert mondtam magamnak.
75

 Hozzm jssz felesgl?

Ott, a nagy kovcsoltvas kapu eltt, a cseresznyefmtl alig karnyjtsnyira, Taka egy nagy
gymntgyrt hzott az ujjamra. Vratlanul rt, hogy megkri a kezem; de a szembe nzve
azonnal igent mondtam neki. Finom szell jtszott a cseresznyefa gai kzt. Mintha elkszntnk
volna egymstl.
Gondolod, hogy a szleidtl is engedlyt kellene krnem?
Igen. Menjnk, krdezzk meg ket!
A cseresznyefa fel fordulva halkan elbcsztam tle. Vissza se nztem, ahogy elhajtottunk a
hz ell a hz ell, ahol felnttem. Elrenztem, egyenesen a szikrz napstsbe.
Vajon apm ellenzi majd ezt a hzassgot? Mg kiszlltunk a kocsibl, belptnk az ajtn s
bementnk a nappaliba, vgig ezen aggdtam.
Apa, beszlnem kell veled valami fontos dologrl. Van egy perced?
Ht persze! Mi lenne az? apm letette az jsgot, amit pp olvasott. Taka rgtn a lnyegre
trt.
A nevem Takamicu. Nagy megtiszteltets, hogy megismerhetem. Az engedlyt krem,
hogy elvegyem felesgl Shokt.
Apm rezzenstelen arccal krdezte meg:
Milyen munkja van?
Az Osze-gumi szindiktus tagja vagyok.
Igen, igen, jl ismerem a fnkt. Hmm. Lssuk csak anym s n idegesen ltnk ott,
mg apm folytatta:
Jl van. De Takamicu, tegye m nagyon boldogg a lnyomat!
El sem hittem, hogy apm rgtn megkedvelte.
Azon leszek felelte neki Taka.
Gratullok, Shoko-csan! Annyira rlk! szlalt meg anym megknnyebblten. Apm s
Taka mg beszlgettek kicsit, aztn visszamentnk hozzm.
Aznap jjel Taka gyengden levetkztetett az gyban. Akkor mutattam meg elszr a tetovlsomat egy frfinak, s izgultam egy kicsit; Taka azonban csak vgigsimtott a htamon, s azt
mondta, gynyr.
Ksznm.
Lehunytam a szemem, s tleltem. Volt valami ismers abban, ahogy Takval szeretkeztnk,
mintha a testem s a lelkem vgre jra egymsra tallt volna.
Mg Taka srknyos-oroszlnos tetovlsa az n Dajummal viaskodott, elkpzeltem, milyen
boldog lehet most a kurtizn: vgre rtallt a prtfogjra. Reggelig mlyen aludtam; mikor felbredtem, az els mozdulatommal tkaroltam Takt, s megint magamhoz hztam.
Shoko motyogta lmosan a nevem.
jra szeretkeztnk, s ugyanolyan j volt, mint elz este; aztn a fejvel a vllamon megint
elaludtam.
A szleim teht ldsukat adtk, de Taka ismert olyanokat, akik tudtak Itrl, s hogy milyen
mnikusan ragaszkodik hozzm. Azt mondtk neki, csak baja lesz velem, s figyelmeztettk,
hogy hagyjon bkn. azonban erre mindig azt felelte, sosem hagyna el. Tl sok ez a lny, folytattk, szllj ki az egszbl, amg mg lehet. Az ilyenek hallatn mindig elszorult a torkom a flelemtl, hogy esetleg elveszthetem, de Taka mr elktelezte magt, s tudta, mit vllalt.
Megfogadtam, hogy sosem okozok neki fjdalmat.
Kzben viszont jszakkon t aggdtam, hogy Ito taln jra felbukkan. s gy is lett.
Egy reggel Taka elment a brtnhz, hogy rszt vegyen a hagyomnyos jakuzakszntsen
valami bandatag szabadulsa alkalmbl. Ito a lpcsfordulban vrt rm. Hirtelen ott termett
mgttem, mikor kimentem levinni a szemetet.

76

 H! Mit mvelsz, hozzmsz ehhez a Takamicuhoz az Osze-gumi bandbl? Ht kurvra

nem!
A hajamnl fogva megragadott, s knyrtelenl a betonfalba verte a fejemet.
Kztnk vge mindennek! Ehhez mr semmi kzd!
A nyakamra csorgott a vr a fejemen lv sebekbl; csak nagy nehezen tudtam megrizni az
ntudatomat.
Te az enym vagy!
Fogd mr fel, hogy vge!
Ezutn mr csak az arcomhoz kzeled csillog brcipt lttam. gy reztem, az rkkvalsgig tart a rugdoss; aztn Ito felkapta a lpcsfordulban ll cserepes virgot, s a fejemhez
vgta. A cserepek s a virgfld tetejbe zuhantam, ott pedig tovbb ttt-rgott a fldn. De ekkorra mr nem is reztem a fjdalmat. Annyira megvert, hogy a kezemet felemelni sem maradt
erm, hogy esetleg vdekezzek. Hirtelen mintha elmlt volna az rjngs, s Ito csapsai abbamaradtak.
Shoko, kezdjk jra mondta, bevonszolt a laksba, s az gyra dobott.
Krlek, Ito-szan, ne!
Fogd be, vagy megllek! azzal megint orrba vgott, majd letpte a ruhimat, rm mszott,
s miutn a nylval megnedvestett, belm hatolt. Ebben a pillanatban elszabadult a fejemben a
szmtalan rettenetes emlk. Megint a gyerekszobban voltam, s Mizugucsi erszakoskodott velem.
Gyernk, Shoko, adj valami hangot! Mutasd, mennyire j!
Pontosan a nyomorult Maedzsima szavai, s ugyanaz a kabukis tetovls a testn
J, ugye? Sokkal jobb vagyok, mint Taka, nem? Mozgasd csak a cspd egy kicsit! Akkor
mg jobb lesz!
Mg mindig a hajamat markolta, s lihegett, mint egy kutya. Az arcrl izzadsg cspgtt a
homlokomra, lecsorgott a halntkomon, le a lepedre.
Ez nem szmt. Ez csak szex. Semmit sem jelent.
Amilyen ersen csak tudtam, a felrepedt ajkamba haraptam. Szorosan lehunytam a szemem,
de kicsordult belle a knny, sszekeveredett a vrrel, s jra csak a rgi szrnysgeket juttatta
eszembe Maedzsimval. Ito fogta a kezem egsz jjel, mikor egyszer betegen fekdtem. Emlkszem, milyen forr, biztonsgos rzs volt. Most meg annyira visszataszt
Beviszlek a krhzba, Shoko!
Meg sem brtam mozdulni, ezrt Ito a vllra kapott, s levitt a kocsijhoz. A krhzban maga
vitt be a vizsglba. Az orvos egyetlen pillantssal megllaptotta, hogy sszevertek. Ithoz fordult, s rendkvl gyanakvan megkrdezte, mi trtnt.
Leesett a lpcsn.
Leesett? Ez a sok slyos srls az arcn egy esstl keletkezett?
Igen, beverte az asztal sarkba, aztn meg aztn
Ito lthatan zavarban volt. Tudta, milyen veszlyes terepen jr. De az orvos ha el akarn vitetni, nyilvn rgtn hvta volna a rendrsget
Nem brtam tovbb elviselni, hogy ott van.
Takarodj innen! Nem akarlak ltni soha tbbet! kiabltam meggytrt testem minden erejvel. Egy pillanatig gy tnt, knyelmetlenl rzi magt, s elindult az ajthoz. De ahogy kiment, mg figyelmezteten visszanzett rm.
Az orvos nekiltott alaposan megvizsglni a srlseimet. A bal karom, a bal tenyerem, a jobb
trdkalcsom s kt bordm eltrt. Az orrom is betrt, s felrepedt a bal szemhjam meg a fels
ajkam. A fejemen is volt kt mly vgs.
Tendo-szan, a fejn a vgsok helyt, ahol sszevarrjuk, eltakarja a haja, de az arcn maradnak majd hegek. s attl flek, a tbbi srlse sem gygyul meg teljesen.
letem vgig sebhelyek lesznek rajtam
77

 Varrjon csak ssze, nem is krek rzstelentst.

Az orvos majd' eljult.
Nem kr rzstelentst? Rettenetes fjdalmai lesznek! Nem fogja kibrni!
Doktor r, lthatja, mennyi fjdalmat brtam ki eddig is. Csak tegye, amit krtem!
Az orvos beltta, hogy igazam van, s nagyot shajtott. Egy szt sem szlt tbbet egsz id
alatt.
Tendo-szan, kszen vagyok mondta vgl. Prbljon meg nem gondolni tbb az egszre!
Hlsan ksznm hajoltam meg mlyen.
Kifel menet tvettem a receptjeimet, s hazamentem. A bal karomat begipszeltk. A zrba
dugtam a kulcsot, de az ajt mr nyitva volt: Taka kzben hazart.
H, itt meg mi az isten trtnt? kiablt ki a szobbl. A fal vres volt, s mindentt risi
rendetlensg uralkodott.
Annyira nem slyos feleltem.
Taka rm pillantott, s a dhtl kipirult az arca.
Ito volt, ugye?
Odament a szekrnyhez, ahol a 38-as pisztolyt tartotta; hrom tltnyt tett bele, s mr indult
is az ajthoz.
Taka, hov msz azzal a fegyverrel? Vrj! Vrj, krlek!
Csend legyen!
Belekapaszkodtam az inge ujjba, de ellkte a kezem. Az vbe dugta a pisztolyt s kiment,
becsapta maga utn az ajtt. Rohantam a telefonhoz, s mr hvtam is a banda egy magasabb rang tagjt.
Krem, lltsk meg Takt! Meg fogja lni Itt!
Shoko? Mi trtnt? Lassabban, lassabban! Nem rtek egy szt sem!
Amilyen gyorsan csak tudtam, sszefoglaltam neki a helyzetet.
A hlye llat nyilvn kiesett a kezbl a telefon, mert csak tvolabbrl hallottam a kiablst. Valaki menjen s hozza ide Takamicut! Hozztok ide, most rgtn!
Hall! Ott van mg?
Shoko, ki ne mozdulj a laksbl! rted? Elhatalmasodott rajtam a pnik, de nem tehettem
mst: ltem s vrtam, hogy Taka hazajjjn. jszaka volt, mire megrkezett, a bal kezn nagy
ktssel.
Taka!
Te hvtad fel a fnkt, igaz? Azt mondta, ne csinljak hlyesget egy n miatt, de hogy
nznk gy a tkrbe? gyhogy ppp vertem azt a kis freg Itt, a fnknek meg megmondtam,
hogy kiszllok.
Jl tudtam, mit jelent ez a jakuzk vilgban. A szemem a bal kezre vndorolt. Most mr rtettem, mirt vres a kts: levgta a kisujjt!
Jaj, istenem!
Muszj volt megtennem. Nem leszek jakuza, ha akkor el kne trnm, hogy valaki gy bnik
a bartnmmel. Egy jakuzval nem szrakozhat senki. Ennek vge.
Sajnlom, tnyleg! Annyira sajnlom!
Mirt krsz ennyiszer bocsnatot?
Mert az egsz az n hibm.
Nem a te hibd. Ne srj mr!
Azt mr nem voltam kpes elmondani neki, hogy Ito megerszakolt. Csak knyrgtem, hogy
bocssson meg nekem.
Shoko Shoko ne foglalkozz vele!
Szeretkezznk!
Ugyan mr, ilyen llapotban?
78

 Krlek!
Majd ha jobban leszel.
Most akarom!
Most fjni fog.
El akartam neki mondani, hogy a szvem gy is sokkal jobban fj, mint brmelyik srls.
Ms is trtnt mg ma? krdezte Taka.
Nem
Shoko, elhallgatsz ellem valamit?
Nem, eskszm, semmit!
Rendben. Akkor hzasodjunk ssze holnap!
Holnap?
Holnap van a szletsnapod, nem?
Ht emlkszel?
Persze!
Menjnk el Makikhoz! Kezdjk jra, csak mi ketten!
Msnap elmentnk az anyaknyvvezethz, s bejegyeztettk a hzassgunkat. Szletsnapomra j nevet kaptam: most mr Shoko Takamicunak hvtak. Kihurcolkodtam a laksombl, s
egy kevske pnzzel meg egy kis utaztskval rkre elkltztnk Oszakbl.
Maki s Icsan nem maradtak Kiotban, Jokohamban breltek egy lakst. A gyorsvaston lve
vgigprgettem magamban az elz nap esemnyeit, s kizrlag fjdalmat reztem fizikai s
rzelmi rtelemben is. Hogy szerethettem valaki olyat, aki gy ttt-rgott? Azt hittem, elmagyarztam neki, mit rzek. Nem gylltem, nem is hibztattam semmirt, miutn szaktottunk. Ht
akkor mirt? Mirt kellett ennyi szenvedst okoznia nekem?
Ahogy eszembe jutott Ito homlokomra cspg izzadsga, forr, csatakos teste, egszen libabrs lettem. Semmit sem reztem mr a vros irnt, ahol szlettem s felnttem.
Megrkeztnk Makikhoz Jokohamba. Egy rgi, lepusztult fahz egyik laksban ltek. A
lpteink hangosan kopogtak az emeletre vezet ingatag vaslpcsn. Becsngettnk, Maki nyitott
ajtt.
Sziasztok! Gyertek be!
Nagyon kicsi laks volt, a kt szobt csak egy papr tolajt vlasztotta el. A kisebb szobban,
a fal mellett kotacu-asztalka llt, egy olcs faszekrnyke, s a tetejn a tv. pp valami cukorkareklm ment, rajzfilmfigurk lltak benne sorban, s nekeltek. Medvk, nyulak, vagy ilyesmik.
Shoko, te meg hogy nzel ki? Jobb lenne, ha most pihennl egy kicsit!
Arra nincs most id. Tudsz munkt errefel?
Ht felelte Maki gyanakvan, Taka bal kezre sandtva. Ekkor megszlalt Icsan.
Majd n elintzem. Ismerek egy pasast, egy pacsinktermet vezet, s alkalmazottakat keres.
Majd szlok neki.
Kszi, az remek lenne s Taka trdre tettem a kezem. Nincs tl sok pnznk. Nagy
szarban lesznk, ha nem szerznk gyorsan munkt.
Kettnknek egytt sem volt tbb, mint 10.000 jennk, gy Taka bszen blogatott.
Icsan telefonlt a pacsinkterembe, s rgtn be is hvtak egy elbeszlgetsre. Majd egy sportjsgot is a keznkbe nyomott, amiben a lversenyrl szl rsznl egy-egy helyen pirossal megjellt valamit. Nem mintha meglepett volna, de gy tnt, valban nem teljesen hagyott fel a szerencsejtkkal.
Vonattal s busszal jutottunk el a pacsinkterembe, hogy Harval, az igazgatval beszlhessnk. Beszmoltunk a krlmnyeinkrl, s rdekldtnk, kaphatunk-e szolglati lakst. Belement, st azt is felajnlotta, hogy az els hnapban ne dolgozzak, csak gygyuljak meg. Megegyeztnk, hogy amg az arcom helyre nem jn, s a gipsz le nem kerl a karomrl, egyszer iro-

79

dai munkkba fogok besegteni; utna pedig killt a pult mg. Taka rgtn munkba is llhatott
a nagyteremben.
Az elejn szegnyek voltunk, mint a templom egerei. Az els fizetsnk eltti hnapban gy
prbltunk sprolni, hogy jrahasznostottunk mindent, mg a manyag poharakat is. Munkba
menet egy pp bonts alatt ll hz mellett mentnk el, s a trmelk kzt talltunk egy ngyszgletes tkrdarabot. Hazavittk, s egy halom rgi jsg tetejre tettk, gy lett ltzasztalunk. A tkr szle mr megfeketedett, az vege pedig homlyos volt: a tkrkpnk mintha
kdbl nzett volna vissza rnk. De nem szmtott, milyen nehz gy az let, mert egyetlen dologra koncentrltunk: hogy minl kemnyebben dolgozzunk.
Egy nap, mikor megemeltem egy lda dobozos dtt, les fjdalom hastott a hasamba, s
szrevettem, hogy vrzem is. Elkredzkedtem Hartl, s egyenesen a krhzba mentem.
Takamicu-szan, n majdnem elvetlt. Szigoran gyban kell maradnia mondta az orvos.
Egszen elkpesztett a hr, hogy terhes vagyok, semmikpp sem vllalhattam, hogy most kiessem a munkbl. Csak akkor voltunk jogosultak a szolglati laksra, ha mind a ketten a
pacsinkteremben dolgozunk; egybknt az utcn talljuk magunkat, s nzhetnk j lls utn.
Mshov nem mehettnk lakni.
Mikor visszartem, Hara rdekldtt, mi trtnt. gy tnt, elgg aggdott. Elmondtam neki,
mi a helyzet, s elment keresni egy olcs klinikt. Egy darab paprral trt vissza, rajta egy nvvel,
cmmel s telefonszmmal, meg trkppel is, hogy hogyan jutok oda.
Azonnal indultam. A megadott cmen egy rgi irodapletet talltam: nem tnt valami higinikusnak, plne egy egszsggyi intzmnyhez kpest, s csak a legalapvetbb felszerelssel
rendelkeztek. A szemlyzet egyetlen orvosbl s egyetlen nvrbl llt. Mikor az idsd orvos
vgzett a vizsglattal, hozzm fordult:
Fennll a veszlye, hogy elvetl, de ha szigoran csak fekszik s pihen, lehet r eslye, hogy
megtartsa a babt.
Olyan kedves hangon beszlt, hogy knnyek szktek a szemembe.
Doktor r, sajnos most nem vagyok olyan helyzetben, hogy megszlhessem.
rtem felelte, s az rasztala fikjbl egy nyomtatvnyt vett el. Tltse ki ezt, nyomja
r a pecstjt, s jjjn vele vissza holnap dlutn kettkor! rzstelentvel dolgozom, gyhogy
ma este kilenc utn mr ne egyen semmit! s ne is igyon!
Kezemben a beleegyez nyilatkozatot tartalmaz vkonyka bortkkal mr mentem is vissza
dolgozni. Ha tehetnm, megszlnm ezt a gyereket. Hzasok voltunk Takval, s tagadhatatlan,
hogy akartam tle gyereket. Br megengedhetnm magamnak, hogy pihenjek Krtem Hartl
egy szabadnapot, pedig rgtn kettt is engedlyezett, s a lelkemre kttte, hogy vigyzzak
magamra.
Msnap fogtuk a gymntgyrt, amivel Taka eljegyzett, s elvittk a zloghzba, hogy legyen pnznk kifizetni az opercit. Kettkor rtnk oda a klinikra, de a bejrat eltt megtorpantunk. Mg mindig nem ks sarkon fordulni s hazamenni Csak bmultam a repedezett falat, a falrl levl taptt. Ht ide jutottunk!
A zldes rozsdval bortott sdi kilincs utn nyltam, s belptnk a vrterembe. A nvr elkrte a bortkot, s tadta az orvosnak. Ellenriztk a kitlttt nyomtatvnyt, s mr kezddhetett is a mtt. Az orvos beadta az rzstelentt, s megkrt, hogy szmoljak el vele tzig. Csakhogy engem mindig is nehezen lehetett elaltatni, s nagyon knny volt felbreszteni. Elszmoltam tzig, de mg mindig teljesen ber voltam. Az orvos nem tudott hov lenni a csodlkozstl.
Ezt nem hiszem el jegyezte meg remeg hangon. Takamicu-szan, mg mindig magnl
van? Esetleg sokat szokott inni?
Nem feleltem, de kzben lassan elhomlyosultak a dolgok
Mikor fokozatosan magamhoz trtem, s rsnyire nyitottam az egyik szemem, elkpeszt fjdalom hastott belm. nkntelenl is felkiltottam.
Ne mozogjon! Mg nem vagyok ksz!
Blintottam, s igyekeztem nem nygni knomban.
80

 Doktor r, jl van Shoko? Doktor r! a vkony faajt msik oldalrl mr hallottam is

Taka rmlt hangjt. Egy pillanattal ksbb azt is hallottam, hogy valami fmednyt tesznek le
kzel a fejemhez.
Megvolnnk. Kszen van.
Az orvos szavainak hallatn mintha kiszaladt volna bellem minden er. valamelyest megknnyebblten folytatta:
Negyven ve praktizlok, de olyat mg nem lttam, hogy valakire ennyire ne hasson az rzstelent. Maga nagyon btor. Most mr minden rendben lesz. Lehet, hogy megregedtem, de
mg ugyanolyan jl rtem a dolgomat.
A mtasztalrl tsegtett az gyra. Nem sok fny jutott be a szobba, a prnn zldes pensz
villant. Szrnyen sajnltam elveteteni ezt a gyereket: ez sokkal rosszabb rzs volt, mint a mtt
okozta fjdalom. Csak gy potyogtak a knnyeim. Bejtt Taka, s megllt az gyam mellett.
J dntst hoztl mondta. Nem tehettnk mst. Ne vdold magad miatta!
Megfogta a kezem, s az archoz szortotta, de nem tudott a szemembe nzni. Borzasztan
kemnynek tnt akkor a vilg.
Sem a testem, sem a szvem nem gygyulhatott meg teljesen, mert vissza kellett mennem dolgozni. Takval mindketten szinte hallra dolgoztuk magunkat, de vgre megjtt az els havi fizetsnk. A szabadnapunkon bementnk vsrolni Jokohamba, s vettnk egy nagy csomag helyi
dessget, amit aztn egy levllel egytt hazakldtem anymnak Oszakba.
Drga Anya!
Tudom, hogy rgebben nem voltam pp a legjobb lnyod. Biztosan sokszor elfordult, hogy
nem tudtl miattam aludni. Tudod, mindig is bntudatot reztem mindazok miatt, amit csinltam,
tl nz voltam, hogy le tudjak mondani a szrakozsrl. Sajnlom, hogy ezt egy levlben rom
meg de egyszeren soha nem tudtam neked szemlyesen elmondani. Most, letemben elszr,
mindent jl fogok csinlni. Takval nagyon kemnyen dolgozunk, bszkk lesztek rnk. Szeretlek,
anya! Vigyzz magadra, s krlek, ne erltesd tl magad!
Shoko
Apm meslte, hogy miutn anym elolvasta a levelet, elszr a szvre szortotta, aztn olyan
mosoly terlt szt az arcn, mint amikor a felhs gen hirtelen elbukkan a Nap, s gy mondta:
Shoko-csan miatt mr nem kell aggdnunk.
Kt nap mlva szltst kapott.
Apm hvott a munkahelynkn a rossz hrrel. Mikor szltunk Harnak, rgtn azt mondta,
igyekezznk, s ltogassuk meg anymat. A trcjbl 100.000 jent vett el.
Nincs pnzetek, nem? Tegytek el!
Ezt nem fogjuk tudni egyben visszaadni. Fizethetnnk majd rszletekben?
Mirl beszltek? Vszhelyzet van! Majd visszaadjtok. Takamicu, tged nem tudlak nhny
napnl tovbb nlklzni, de te, Shoko, maradj csak, amg szksg van rd! A tulajdonossal majd
n beszlek. Ma mr nem is kell bent maradnotok, menjetek csak Oszakba, amint tudtok!
Ksznjk! Hvunk, ha odartnk s hlsan meghajoltunk eltte. Szaladtunk haza, hogy
gyorsan sszepakoljunk, aztn a kvetkez expresszvonattal mr mentnk is Oszakba. A krhzba megrkezve anymat az intenzv osztlyon talltuk. A szvverst mr csak egy gp szablyozta, mintha egy robot lenne. Pkhlszer csrengeteg vette krl a testt. Nem is hasonltott
magra.
Megragadtam az orvos vllt.
Ha megmtik, meggygyulhat? Tudnak tenni rte valamit? Kifizetnk brmit, csak krem,
segtsen az anymon! Knyrgm!
Az agya hts felben pattant el egy r, s nem tudjuk megoperlni. Attl flek, semmit sem
tehetnk. Csak azt vrjuk, mikor ll le a szve felelte szenvtelenl.
81

A fejemben egy bogr szrnycsapsaihoz hasonl zgst hallottam, aztn elsttlt minden.
Mikor felbredtem, n is egy krhzi gyon talltam magam.
Shoko, jl rzed magad?
Taka a falnl lt egy kanapn, gy vrta, hogy magamhoz trjek.
Anya hogy van? ltem fel.
tvittk egy egygyas szobba ezt hallva mr lltam is fel, belelpve a kiksztett krhzi
papucsba.
Melyik szobban van?
Elg jl vagy, hogy felkelj?
Persze! Semmisg az egsz, csak elszdltem kiss. Jl vagyok.
Jl van erre! Taka kzen fogott, s az anym szobjhoz vezetett.
Az arct megpillantva zokogva a padlra rogytam.
Jaj, anya! Mirt kellett gy trtnnie?
Taka rsztvev arccal llt flttem. Jl tudta, menynyire fontos nekem az anym. Mikor azt a
levelet rtam neki, meg is krdezte, mi ll benne.
Tlsgosan zavarban lennk, nem akarom megmutatni feleltem akkor.
Nem kell megmutatni, csak mondd el, mit rtl!
Hogy sajnlok mindent, amit csinltam.
Ne menjnk el vsrolni holnap, venni valamit, amit mg elkldhetsz neki?
Milyen j tlet! Valami ajndkot az els fizetsembl.
Ez nagyon fog neki tetszeni. Majd segtek vlasztani.
Msnap csak tblboltam az dessgek kztt, s nem tudtam vlasztani: Taka mutatott a helyi
stire.
Nzd csak, ez nem j? Biztosan nagyon zlene neki.
Taka ltalban elg trelmetlen termszet, de ilyen helyzetekben mindig nagyon figyelmes
volt. Br kt napnl tovbb maradhatna velem Oszakban, gondoltam.
Felhvtam a btymat, a nvremet s a hgomat, hogy mindent megbeszljnk. Apm s
Daiki dolgoztak, gy terveztk, hogy k majd este ugranak be megnzni, hogy van anya. Maki,
Na-csan s n pedig vltogatjuk egymst, hogy legalbb egyiknk mindig ott legyen vele. Az els
nap ott maradt velem Taka is. Msnap dlutn megjtt Maki s Na-csan, s felvltottak minket;
mi meg hazamentnk megfrdeni. Vacsort fztem s feltlaltam, aztn leltem Takval szemben. Mr pp nekiltott volna, de felnzett rm, s azt mondta:
Egyl valamit te is!
Nem vagyok hes.
Tegnap ta nem ettl semmit.
Ht, ha jobban belegondolok, tnyleg nem Csak raktam, raktam a szmba az telt; de nem
reztem az zt. Az res konyhban visszhangzott a tlak aljn kaparsz plcikk hangja. Mosogatszert cspgtettem a szivacsra, felhabostottam, s nmn elmosogattam az ednyeket. Nyr
volt, mgis jghidegnek tnt a csapbl kifoly vz.
Msnap dlutn taxival visszamentnk a krhzba. Taka otthagyott, hogy anymmal lehessek,
de gy tnt, aggdik.
Most ersnek kell lenned, Shoko mondta, s megszortotta a vllam, aztn hosszan nzte
anym arct, mieltt visszautazott volna Jokohamba.
Majd' egy httel a szltse utn eloszlott anym desks illata, s a szobban rossz szag kezdett terjengeni. Naprl napra egyre ersebb lett: mikor az arcomat az vhez kzeltettem, rgtn
megttte az orromat a bz, s el kellett fordtanom a fejem. Nem az n anym az egyetlen
agyhalott beteg a vilgon, de vajon a tbbiek csaldjnak is el kell ezt viselnik, vagy csak neknk? Akkor merlt fel bennem a gyan, mikor egy nap hrom fiatal pol (kt n s egy frfi)
lpett a szobba a reggeli vizitnl. Beszlgetni kezdtek, ott, anym gya mellett.
Na, eljttk este karaokzni? rdekldtt a frfi.
82

 Ha megint tged kell hallgatnunk, akkor biztosan nem!

Pfff, ne is mondd! Br ha fizet nevetett a kt n.
Tudjtok, ez igazn nem szp tletek lceldtt a frfi is. n fizetek, jttk vagy nem?
Persze, persze, megynk vigyorodott el az egyik nvrke, s odapillantott anym EKGgrbjre.
Nem vltozott, ugye? a msik kett is megerstette, gy aztn mindhrman elindultak kifel. Ekkor elvesztettem a trelmemet.
Vrjanak csak egy percet! Hogy mernek gy bnni az anymmal? Nem egy kibaszott hulla!
Jaj nem, nem akartuk rztk mindhrman hevesen a fejket.
, nem akartk! Mondja csak mg egyszer! fenyegettem meg ket, s mr emeltem is a
jobb klmet.
H, Shoko, hagyd abba! Mgis, mit mvelsz? jelent meg a htam mgtt hirtelen apm.
Megragadta a csuklmat.
Engedj el!
Mit kpzelsz, hol vagy? kiablt rm akkor. Arra gondoltam, milyen szomor lenne anym,
ha tudn, hogy verekedni kezdek a krhzban. lj le oda, s higgadj le! parancsolta apm, s
elengedte a kezem.
Maguk meg meddig llnak ott s bmulnak? Tns! kllel belevgtam a falba, s teljes
erbl becsaptam az ajtt.
Ne haragudjanak r, kiss temperamentumos. Ha hoznak egy lzmrt, megtudhatjk, menynyire tette hozz apm, tipikus fanyar humorval.
Nem, nem, semmi baj elnzst feleltk azok hrman idegesen, s mind egyszerre hajoltak meg. Aztn sietve tvoztak a szobbl.
Shoko, neked meg mi bajod? lt le apm az gy melletti szkbe.
Karaokrl meg ilyen hlyesgekrl beszlgettek itt, anya mellett!
Igen, ez elgg rzketlen dolog.
Ht igen, s ez feldhtett!
Megrtem, mit rzel, de ne feledd, hol vagy! Mirt hagyod, hogy az ilyenek kihozzanak a
sodrodbl?
Igazad van motyogtam magam el lehajtott fejjel. A jobb kezem vres volt.
Shoko, ma nem kell munkba mennem, gyhogy te inkbb menj haza apm az gy oldaln
vgigfut korltot fogta, s anym arct nzte, gy beszlt hozzm.
Nem, itt maradok ma este.
n is bent maradok.
Apa, inkbb neked kne hazamenned.
Azrt mondtam ezt, mert a szobban csak egy kanap volt. Ha ketten maradunk bent jszakra, egyiknknek a kemny padlra letett prnkon kell aludnia, a msikunknak meg a kanapn,
prnk nlkl. Akrmelyik jut is neki, apmnak mindkett tl knyelmetlen lett volna, gy, amint
besttedett, tnyleg meggyztem, hogy menjen csak haza jszakra.
Nhny nappal ksbb, mikor anymon pelenkt cserltek, szrevettem, hogy az gyka tele
van a felfekvs okozta sebekkel.
Elnzst, nem kaphatnnk valami kencst erre? krdeztem a nvrt.
Kencst? Nem kell az neki. Tendo-szan agyhalott, nem rez fjdalmat vagy viszketst.
Ez igaz, de ha a maga rokona lenne, maga sz nlkl hagyn, hogy gy bnjanak vele?
n nem is gy de nem fejezte be a mondatot.
Tudom, hogy ez itt az idegsebszet, s hogy maguknak az ilyesfle feladatok csak rutint jelentenek. De tudja, mg ha sosem l mr rendes letet, az anym hivatalosan akkor is letben van,
mg a szve meg nem ll. Ha maga ezt nem fogja fel, ne dolgozzon krhzban!
A nvr gyorsan bekente valamivel anym sebeit.

83

 Sajnlom mentegetztt, s lehajtott fejjel kiment. Volt valami szrnyen rzketlen ebben
a tessk-lssk hozzllsban.
Prbltam felidzni, mikor nttt el gy a mreg utoljra. Janki koromban brmilyen hlyesg
miatt tudtam verekedni: a bandink j hrrt, vagy akr csak hogy lazbbnak tnjek. Azokban a
vad idkben szinte mvszi fokra fejlesztettem a dht. Emlkszem, egyszer telefonon beszltem
valakivel, s apm rm szlt, mert kromkodtam. Mikor visszaszltam neki, kikapta a telefont a
kezembl, s fejbe vert vele. Anym folyton azt mondogatta:
Shoko-csan, nem akarsz egy kicsit kisasszonyosabban viselkedni?
Annyit mondta, hogy csaldi szllige lett belle. Most mr magam is elgg felnttem, hogy
megrtsem, mennyire zavarhatta a hozzllsom a szleimet de most mr ks. Leltem az gy
mell, s csak nztem anym arct.
Anya, gy sajnlom.
Nem sokkal ksbb bejtt egy msik nvr.
Micsoda szag van itt! bltsk csak ki a szjt!
Fogott egy fecskendt, teleszvta vzzel, majd befjta anym szjba. A szobbl varzstsre
eltnt a rossz illat.
Mirt nem csinlta meg ezt eddig senki? Nem is tudtam, hogy ez a megolds! Milyen nevetsges krhz ez?
Ht, a tbbi nvrrt nem kezeskedhetek
Semmi rtelme nem volt rajta kitlteni a haragomat. Ez a nvr nem hasonltott a tbbi, rzketlen polra. ahogy szrevette a szagot, rgtn tett is valamit ellene. A tbbiek taln nem ismertk ezt az egyszer megoldst? Vagy ismertk, csak nem rdekelte ket az egsz? Vagy szre
sem vettk a szagot, ppen azrt, mert nem rdekelte ket? A vgskig felidegestett ez a nemtrdmsg.
A nyri hsg tovbbra sem enyhlt, s a kabck folyamatos ciripelse sem sznt meg. Egy
este aztn hirtelen elhallgattak. Mintha egszen ms rzs lett volna anym szobjban lenni akkor. Csak az EKG szablyos idkznknt felhangz pittyense hallatszott (mintha folyton csrgtt volna egy digitlis bresztra), meg a llegeztetgp szivattyhangja. Zavarni kezdtek ezek
a zajok, ezrt bekapcsoltam a hordozhat CD-lejtszt, s hallgattam egy kis halk zent.
Lassan vget rt a nap, rzsasznbe fordult az g. Az grl a fkra vndorolt a tekintetem, s
meglttam egy kabca levedlett pncljt, amint pp lehull a fldre. Valahol azt hallottam, hogy a
kabck alig nhny htig lnek. Ez a rvid id pp a nyr legforrbb idszakra esik, s ilyenkor
megszllottan hvjk a trsukat; aztn mikor vgl abbahagyjk az neklst, lehullanak az otthonukat jelent frl, visszatrnek a fldbe. Elbcsznak egyetlen otthonuktl, s mennek a hallba.
Mostanra mr le is bontottk a hzat, ahol felnttem, nem maradt belle semmi. s most rvidesen ismt t kell lnem a vesztesg fjdalmt
Nem is figyeltem, hogy mlik az id, ahogy ott ltem s gondolkodtam. Az esti gen apr
fnypontokknt egyms utn tntek fel a csillagok. Hirtelen fuvallat rzta meg a fk lombjt.
Mintha anym akarna mg elbcszni. A kezembe vettem a kezt.
Krlek, ne halj meg, anya! Olyan j lny akartam lenni. Krlek, ne hagyj itt! Nem akarok
egyedl maradni!
Abba sem tudtam hagyni a srst. Akkor vettem szre, hogy anym arcn egyetlen tiszta
knnycsepp grdl le.
Anya!
Beszlni nem tudott, de valahogy sikerlt kommuniklnia velem. reztem, azt mondja, menynyire szeret. Finoman letrltem a knnycseppet, s csak nztem azt a kedves, szeretettel teli arct. Anya! Brhov mentem, brmit csinltam, ott llt mgttem. Br hallhatnm megint megnyugtat hangjt, gondoltam. Shoko-csan, most mr itthon vagy!
Csak mg egyszer!
A zene kzben elhallgatott, s most mr az n zokogsom nyomta el a llegeztetgp hangjt.
84

Msnap, 1991. augusztus 28-n, dleltt 8:03-kor, letnek 59. vben elhunyt anym. ppoly
hirtelen hagyta el a vilgot, ahogy az a lombokon keresztlsuhan fuvallat rkezett elz este.
Kiksrtk a krhzbl: az igazgat meg a nvrek felsorakoztak, s imra kulcsoltk a kt kezket. Egsz vgig rzketlenl viselkedtek, most meg az igazgat eltt gy tesznek, mintha majd'
elsrnk magukat! Micsoda sznjtk! Biztos voltam benne, hogy az igazgat el sem tudja kpzelni, milyen hanyagul, nemtrdm mdra poljk ezek a betegeket. Az emberek, gondolom, sajt
maguk miatt is kpesek knnyezni, ha ez ll rdekkben, akkor is, ha nem is szenvednek, ha nem
is szomorak.
Felraktk a koporst a halottaskocsira, s mr mentnk is a ravatalozba. Az oltrt fehr krizantmok dsztettk. Egy kinagytott, bekeretezett fnykprl anym arca mosolygott rnk; a kp
sarkban fekete szalag.
Ebben a szobban tudnak tltzni a ni csaldtagok mutatott egy ajtra a segd.
Nem viseltem kimont htves korom ta, a sicsi-goszan gyereknnep ta. Akkor bszkn
mosolyogtam a fnykpezgpbe, apm a htam mgtt llt, a keze a vllamon. Anym fogta az
egyik kezemet, a msikban egy csomag cukorkt tartottam. Olyan rettent tvolinak tnt most
mindez.
Bementem az ltzbe: anym testvrei s ms rokonok pp akkor bjtak bele fekete kimonikba az egsz alakos tkr eltt. Odamentem az egyik segdhez nhny szra.
Nem volna lehetsges, hogy egyedl ltzzek t?
Meglepettnek tnt.
Sajnlom, de csak egy ni ltznk van.
Akkor majd tltzm ksbb feleltem zavartan.
Csak egy ltztetnk van, hogy segtsen felvenni a kimonkat, jobb, ha egyszerre ltznek.
Nem akarom, hogy meglssk a tetovlsomat.
Micsoda? , rtem!
Odament az ltztethz, s a kezvel eltakarva a szjt, suttogott neki valamit.
Mikor Jokohamba kltztnk, Maki is ltta a tetovlsomat. Teljesen kiakadt.
Mgis, mit kpzelsz? N vagy, az isten szerelmre! Ha anya meg apa megtudjk, komolyan
megszakad a szvk! Meg fogod bnni!
Nem fogom megbnni.
, persze! Micsoda hlyesg!
s mrgesen htat fordtott. Most krrvenden sgta oda:
Mondtam, hogy egyszer mg baj lesz belle!
De aztn mgis sikeresen kiterelte a tbbi rokont a helyisgbl, hogy n is t tudjak ltzni.
n lptem be utoljra a ravatalozba. Mind sszegyltnk az oltr eltt egy csaldi csoportkphez.
Szegny Shoko, nagyon knyelmetlennek tnik az a magas gallr! jegyezte meg Maki gnyosan. Nem brt leszllni a tetovlsomrl.
Maki-csan, elhoztad anya sminkkszlett?
Persze, itt van.
Elvettem anym rzst s pderecsett. Mikor a pderes dobozkt is kinyitottam, az ismers
parfmillat szllt fel belle. Az vek sorn anym makultlanra kifestett arct felvltotta a rncos
regasszonyarc. n viszont szpen akartam a mennybe kldeni. A rzzsal kezdtem, de gy remegett a kezem, hogy tbb mint fl rba telt, mire mindennel vgeztem.
Minden vendg egyetlen szl virgot helyezett anym koporsjba, s elbcszott tle, majd a
vgn a koporst tvittk a krematriumba. Nztem, ahogy becsukdik mgtte a kemence ajtaja.
Az pletbl kilpve htrafordultam, s figyeltem az g fel szk fehr fstt. Anya mr ton
van egyenesen a mennybe. Mikor minden elgett, kinyitottk a kemenct, kiszedtk a hamvakat
s a csontokat, s egy asztalkra helyeztk.
Elnzst, az desanyja? krdezte tlem a temetkezsi vllalkoz, mg lehzta a kesztyjt.
85

 Igen.
Mennyi idsen hunyt el?
59 vesen.
Akkor mg fiatal volt. Nagyon sajnlom.
Anym trkeny csontjai gy nztek ki, mint a tengeri korallok, szz meg szz kis lyukkal.
Egy csom ideig tartott, mg sszeszedtk ket. A temetkezsi vllalkoz biztosan szrevette,
mennyire elrehaladott a csontritkulsa, s aggdni kezdett, nem tvesztette-e el a kort az emlktbln.
Anym knny ebdet evett apmmal, utna rte az a szlts.
Ez nagyon finom volt, de kicsit fradt vagyok mondta, mikor befejeztk az tkezst. Azt
hiszem, ledlk egy kicsit.
Jl vagy? krdezte tle apm.
, persze, jl vagyok. Ksznm.
Soha tbbet nem nyitotta ki a szemt. Arra koncentrlt, hogy megvehesse azt a kis hzat, ahol
mind jra egytt lhetnk, minden erejt megfesztve dolgozott, hogy valra vltsa az lmt, de
egy id utn mr tl gyengnek bizonyult ehhez, egyszeren tlsgosan elfradt. Mindent megksznt ht drga frjnek, akivel annyi jn s rosszon mentek t egytt, s itthagyta ezt a vilgot.
jra s jra eszembe jutott, hogy amikor betegen fekdtem, felbredtem, s nem talltam magam mellett az anymat. Meztlb futottam ki az utcra, hogy megkeressem. Most pedig akrhogy is keresem, sosem tallom meg tbb. Nem tudtam abbahagyni a srst.

86

Nyolcadik fejezet

LNCOK
Anym halla utn apm kikltztt a hzbl, amit mg egytt breltek. Na-csan a btymhoz
ment t, hogy be tudja fejezni a kzpiskolt. Apm gy ltta, Jokohamban tbb munkalehetsge lenne, mint Oszakban meg a krnykn, ezrt Makikhoz kltztt.
gy fl vvel ezutn Hara egyszer igencsak aggd arccal jtt oda hozznk. sszeveszett a
pacsinkterem tulajdonosval azon, hogy hogyan is kellene igazgatni a helyet.
Ha brnm mg itt, maradnk s vigyznk rtok. A fizetsem nem rossz, de mr nem tudom
ezt tovbb elviselni. Hnap vgn felmondok kzlte velnk. Ha velem jttk, garantlom,
hogy tallok nektek munkt. Lehet, hogy nehz lesz, de az is lehet, hogy pp gy jrtok jobban.
Mit szltok?
Mostanra Takval szinte testvrnknek tekintettk Hart, nem is nagyon kellett teht elgondolkodnunk az ajnlatn. Felmondtunk a pacsinkteremben, fogtuk a kevske megtakartott pnznket, s Tokiba kltztnk, egy apr, egyszobs laksba. Hara szerzett Taknak munkt egy
ruhitelekkel foglalkoz cgnl, n pedig Sindzsukuban, egy brban dolgoztam tzrs mszakokban, este 7-tl hajnali 5-ig. Rvid id elteltvel kiderlt, hogy Hara nem tud Tokiban maradni: haza kellett mennie a szlvrosba, Dl-Japnba, egy Kumamoto nev helyre.
Ne feledjtek, mit tantottam nektek! Remlem, egy nap sajt hitelcgetek lesz mondta
mosolyogva, mikor kiksrtk a repltrre.
Most, hogy a legjobb bartunk elutazott, r kellett jnnnk, hogy senki mst nem ismernk
Tokiban, s nincs egy otthunk sem, ahov szksg esetn vissza tudnnk menni,
Annyit dolgoztam, amennyit csak tudtam, hogy a csaldomnak is segthessek, de ez azt jelentette, hogy folyamatosan tl nagy nyoms nehezedett rm. Kln gondot jelentett, hogy Makinak
(Icsan jtkszenvedlye miatt) llandan egy csom pnzt kellett klcsnadnom. Icsan nem maradt meg egyetlen llsban sem, inkbb a szleitl kunyerlt pnzt, hogy megljen. Makinak egyre nyomorultabb vlt az lete. A baba miatt nem mehetett dolgozni, s szmos uzsorsnak tartozott nagyobb sszegekkel. Rvidesen persze hozzm fordult pnzrt.
Ettl fogva havonta tbbszr is klcsn kellett neki adnom. De mg ez sem volt elg: apmra
is kezdett rjrni. Mikor apm is megszorult, is tlem krt gy reztem magam, mint egy sajt
farkt kerget kutya. Minl tbbet dolgoztam, annl hamarabb kifutottam a pnzbl, s sosem sikerlt egyenesbe jnnm. A vgn Icsan s Maki adssgai akkorra nttek, hogy mr Takt sem
lehetett kihagyni belle.
Azt hittem, idvel knnyebben elfogadom majd anym hallt, ezzel szemben egyre fjdalmasabban hinyzott. Odig jutottam, hogy mr semmi msra nem tudtam gondolni. Amikor anya
meghalt, 48 kil voltam; most lefogytam 43-ra. Szerencsre ksbb kaptam fizetsemelst, s az
egszsgi llapotomra hivatkozva lervidtettem a mszakomat ngy rra, az este 8 s jfl kzti
idszakra.
Egy vasrnap Taknak az jutott eszbe, hogy menjnk el ebdelni valahov, gy vgl egy
sabu-sabu vendglben ktttnk ki. Az asztal kzepn nagy rzlbasban llt a forr vz, mellette
hatalmas halom zldsg, meg egy tl marhahs. A vkony hsszeletekrl a krtyapaklik jutottak
eszembe a kaszinkban, ahov a vendgeim vittek nha. Eszembe jutott, hogy amikor gyerekkoromban elmentnk ebdelni valahov a csalddal, anym mindig nevetett, s azt mondta: Mindig jobban zlik az tel, ha gy, egytt fogyasztjuk.
Mi a baj? Taka odatolt elm egy kis tl szezmos szszt, aztn letette a srt az asztalra.
Br anym is itt lehetne!
87

 Shoko, desanyd mr nincs velnk. Meddig csinlod mg ezt?

Tudom, tudom, csak
n itt vagyok.
A lbosbl felszll gz mgtt csak homlyosan lttam az arct: hiba lt az asztal msik feln, mintha mrfldekre lett volna.
Gondolom, ekkoriban kezdtem elveszteni az rzelmi egyenslyomat. A legaprbb dolgok miatt is kijttem a sodrombl, s a kollgimat kivve szinte senkihez sem szltam. Elmentem egy
orvoshoz, aki slyos depresszit llaptott meg, s adott r gygyszert.
Az 1990-es vek elejn jrtunk, mr vget rt a japn gazdasg 80-as vekbeli fellendlsnek
idszaka. A bubork kipukkadt, s a brban sem ment mr olyan jl az zlet. Eddig nem volt klnsebben nehz elrni a brkisasszonyok szmra ktelez havi bevteleket, de a vendgek
most mr nem kltekeztek gy, mint rgen. Ennek ellenre tovbbra is rendszeresen adtam pnzt
Makinak. Nem akartam, hogy a csaldom zrjei mg jobban beszippantsk Takt is, gyhogy nap
mint nap valahogy rvettem magam, hogy bemenjek dolgozni. De minl grcssebben prbltam
n magam megoldani a helyzetet, lelkileg annl rosszabb llapotba kerltem.
Elmltam mr 24 ves, de a dolgok tovbbra sem lltak tl jl. Az letemben ugyanazok a rgi
gondok forogtak krbe, s lassan mindenbl elegem lett. Csak gyzkdtem Makit, hogy vljon el
Icsantl, de nem hallgatott rm. St, folyton megvdte elttem, emlkeztetett, hogy van egy kzs gyerekk, akirl gondoskodnia kell; azt ismtelgette, Icsan igazbl j ember, s most mr
brmikor rendbe jhetnek a dolgai. Pont ugyangy reztem annak idejn Itval kapcsolatban.
Mindegy, mennyit ttt-rgott, megbocstottam neki, mert szerettem. Az Itval val kapcsolatom
idejn Maki nem volt a kzelemben, de hallra aggdta magt. Sokszor zokogva hvott telefonon,
hogy most mr gyorsan fejezzem ezt be, s szaktsak vele. Ns, radsul llandan ver. Mr
hogy szeretne tged? Nincs mg eleged abbl, hogy mindig csak szeret vagy? mondogatta.
Mint ksbb rjttem, minden szava igaz volt. De vajon Makinak is t kell mennie ezeken a borzalmakon, hogy neki is megjjjn az esze?
Lefogytam 40 kilra, s olyan spadt voltam, mint valami vzna szellem. De a depresszi meg
az nmts miatt hiba nztem a tkrbe, nem lttam semmi kivetnivalt a kinzetemen.
Minden jjel rmlmok gytrtek. Gyerekkorom legszrnybb lmnyeit ltem jra: mikor
gy kellett tennem, mintha finom lenne a stemny, amit apm a brokbl hordott haza estnknt, s a szemem sarkbl figyeltem, nem dhdik-e fel valamin Az iskolskorom pokoljrsa, mikor a slyom miatt csfoltak
Dagi! Diszn!
Lihegve, csuromvizesen bredtem, a flemben mg ott visszhangzott a csfolds.
Ezt mg egyszer nem engedhetem meg magamnak! Nem hzhatok meg jra!
Fogtam a fikban ll nyugtats fiolt, s lenyeltem egy marknyi gygyszert belle. Tudtam,
hogy nem maradhat gy, hogy egszsgtelen a testkpem, mgsem brtam rvenni magam, hogy
egyek. Vgl be kellett ltnom, hogy slyos evszavarom van. Maki kzben tovbbra is srva jrt
a nyakamra pnzrt.
Egy jjel azt lmodtam, hogy a Maedzsima htra tetovlt srkny lassan rtekeredik a testemre. Rgi beszlgetsek tredkei idzdtek fel bennem.
Shoko, told ide a segged!
Szllj le rlam!
Apd mr sehonnan sem tud tbb pnzt elteremteni.
Ht, gondolom
Ha n nem lennk, mr rg vge lenne.
Neee! kiabltam, ahogy csak a torkomon kifrt, s kinyitottam a szemem. Kivert a verejtk, a szvem veszettl kalaplt. Akrhogy is kaplzom, mindig a pnz maradt az n rablncom.
88

Anym halla ta semmilyen szexulis kapcsolat nem volt kztnk Takval. n szerettem
volna, hogy megint olyan legyen minden, mint rgen, de testileg-lelkileg tlsgosan rosszul reztem magam. Nha gy reztem, mintha egy vakstt alagtban futnk elre, de sehol nem ltnm
a vgt. Gylltem magam, amirt ilyen gyenge vagyok. De mg gy sem hagytam ki soha egyetlen munkanapot sem.
25 ves voltam, s 39 kil. gy adtam le a kilkat, ahogy a pnzt is Makinak. Br beszlhetnk anymmal, kvntam magamban. Akrmennyit is dolgoztam, sosem volt elg. Csak kolonc
vagyok Taka nyakn! Az ilyen gondolatoktl szdelegni kezdtem. Ha sikerlt lenyelnem egy falatnyi telt, rgtn hnyingerem tmadt, s visszajtt minden. Akkor is szegnyek voltunk, mikor
Jokohambl Tokiba kltztnk, de legalbb boldogok. A szabadnapjainkon elmentnk sztnzni a boltokban, s ha nem is tudtunk venni semmit, megelgedtnk egy pohr 300 jenes, frissen facsart narancslvel a vastllomson. Ebdre szobagombcot ettnk a talponllban: kt tllal rendeltnk a legolcsbb fogsbl, s elosztottunk egy adag krumplit meg egy hspogcst.
Ht, remljk, legkzelebb mr mindkettnknek vehetnk egyet-egyet! nevettem, s a plcikmmal flbevgtam a hst.
jjelente hlyskedtnk s nevettnk, amg a keskeny, stt utccskn elrtnk a boltig, s milyen rvidnek tnt az a hossz sta! Egy doboz srt vettnk meg egy dtt, egy csomag des ropogtatnivalt meg egy csomag ssat, s megettk vacsora utn. Vajon tnyleg ugyanaz az ember
lennk, aki valaha ennyire lvezte az evst? Mi lett bellem? Beszippantott az nsajnlat rvnye.
Egy nap felhvott apm.
Makinak pnz kell. Tudsz tenni valamit?
Micsoda? pp tegnap dleltt adtam neki klcsn 70.000 jent! Aztn este mr jtt srva,
hogy Icsan ellopta, meg nem tudja befizetni a szmlkat, gyhogy munka eltt adtam neki mg
70.000-et. Egyetlen nap 140.000 jent gombolt le rlam! Holnap mr nem fogom tudni ugyanezt
mg egyszer megcsinlni.
Tudom, milyen szrny, hogy llandan tled kr, de mstl egyszeren nem tud. Muszj
segtened neki, a nvred!
Jl van feleltem, s csak magamban shajtottam.
s sajnos Takamicutl is kell egy szvessget krnem. Megkrnd, hogy utaljon t 100.000
jent az n szmlmra? grem, hogy visszaadom.
De apa, mirt kezdtem, de aztn mgsem mondtam tovbb. Persze, szlok neki. Taka
rmmel segt.
Hogy lett az apmbl (akitl annyira fltem rgen) ilyen rtalmatlan kis regember, aki Maki
nevben knyrg pnzrt? Maki mg janki korban is rettent kzel llt apmhoz, neki bevallott
mindent, amit csinlt. Apm is elmondott neki a vilgon mindent. Gondolom, olyasmi volt ez,
mint az n viszonyom anymmal.
Beszltem Takval, s tutalta a 100.000-et apmnak. Az nem jelentett semmit, hogy nem
Maki szmljra ment a pnz: teljesen egyrtelm volt, hogy nla fog kiktni. Mgis, mennyit
kltenek ezek?
gy egy htig lzas voltam, s a lzam nem is nagyon ment lejjebb, gy Taka bevitt a krhzba. Elvgeztek nhny vizsglatot, s kiderlt, hogy baj van a vesmmel. Az orvos azt mondta,
dialzisre lesz szksgem, majd a kezembe nyomott egy nyomtatvnyt, hogy tltsem ki s rjam
al, mire visszajvk. Csak ltem dbbenten, de Taka szoks szerint mellettem llt. Meggrte,
megtesz mindent, hogy meggygyuljak. Csakhogy a dialzis kltsgt nem tudtuk kifizetni. Radsul gy tnt, mr letem vgig szksgem lesz erre. Ht valban ilyen szrny kolonc lennk
csak a frjem nyakn? Msnap (szoks szerint) kiksrtem Takt, mikor munkba indult, aztn
visszamentem a laksba. Aludni akartam, hogy ne lssak, ne halljak semmit.

89

Eddig mindent elkvettem, hogy ne legyen szksg az orvos ltal felrt altatkra. Most viszont
elvettem a konyhaszekrny fikjban sszegylt sszes tablettt, s lenyeltem vagy szzat: nhny szemenknt, vzzel lebltve. Leltem a padlra, httal a htnek dlve, s csak nztem,
ahogy a vilg lassan vrsbe-feketbe fordul a szemem eltt. Mg fokozatosan elvesztettem az
ntudatomat, a fecskendbe visszaml vrt lttam magam eltt. sszekeveredett a jelen s a
mlt gy reztem, vgre kibjtam a fojtogat lncok szortsbl, vgre pihenhetek. Mst mr
nem lttam, nem hallottam
Taka hazaugrott a munkahelyrl, s a ht eltt tallt rm a fldn. Rgtn mentt hvott, de
mr nagyon kzel jrtam a hallhoz. A mentben a szvem is megllt, de sikerlt jralesztenik.
A krhz liftjben ismt visszahoztak, s mr vittek is a mtbe. Mtt kzben harmadszor is
megllt a szvem, mint az orvos Taknak elmondta.
Srgsen rtestse a csaldtagjait! Megtesznk minden tlnk telhett, de azt hiszem, jobb,
ha felkszlnek a legrosszabbra.
Micsoda?
A felesge letveszlyes llapotban van. Mg ha sikerl is megmentennk, nagy esllyel llandsult vegetatv llapotban marad. Valszn, hogy maradand agykrosodst szenvedett, mikor megllt a szve.
Miutn kzlte Takval a lesjt hreket, behzta maga utn a mt ajtajt. Kis id elteltvel
elaludt a vrs lmpa, ami jelezte, hogy a mtben operci folyik.
Egy htig voltam kmban. Emlkszem, gy reztem magam, mintha valami hatalmas, res,
fekete trben lebegnk. Igyekeztem elrejutni, de a htam mgtt, nagyon messze, hallottam,
hogy valaki a nevemen szlongat.
Sietnem kell.
Nagyot lptem elre, s amint a lbam szilrd talajra rt, megint meghallottam:
Shoko!
Rjttem, hogy apm hangja az; s abban a pillanatban ragyog fny vgott a szemembe.
Apm, Taka s Maki ott lltak a krhzi gy krl.
Shoko! n nem viselem el, ha mg valakit el kell vesztenem! szlalt meg apm, s megszortotta a kezem. Srt mg anym hallakor sem srta el magt!
Sajnlom suttogtam az oxignmaszk mgl. Ez volt benne a legfjdalmasabb: nem is az,
amin n magam mentem t, hanem hogy megrkattam apmat. A valsg szrny ervel rntott
vissza, mikor letemben elszr srni lttam apmat. Most aztn tnyleg talpra llok, hatroztam
el.
Egy hnappal ksbb mr borzasztan rltem neki, hogy kiengednek a krhzbl, s hazamehetek. Egy apr, egyszobs laks de nekem mgis a vilgot jelentette! Szerencsre az agykrosodst megsztam.
Aggasztott a veseproblmm, de kivizsgltattam magam egy kicsit alaposabban, s kiderlt,
hogy igazbl mg sincs szksg dialzisre. A krhzban ledugtak a torkomon egy csvet, s
emiatt mg nem ihattam vizet: jgdarabokat kellett szopogatnom. Persze semmilyen telt nem
tudtam lenyelni, s mg jobban lefogytam, egszen 38 kilig.
Fel kne szedned egy kicsit piszklt llandan Taka. Tudod, a nknek jl ll, ha van rajtuk egy kis hs.
Mindezek utn vgre megtanultam olyanoknak ltni a dolgokat, amilyenek, s nem olyanoknak, amilyeneknek kifacsarodott elmm vlte ket.
Ht felelte az orvos, mikor arrl rdekldtem, jobban leszek-e, ha hzom egy kicsit , testileg elg gyenge, eltarthat egy ideig, mire megint normlis testslya lesz. Azt tancsolnm, legyen
trelmes.
j, pozitv szemllettel igyekeztem nzni a dolgokat otthon is, hogy jra normlis llapotba
hozzam magam. Rendesen ettem, de a testem annyira megsnylette az elmlt idszakot, hogy
csak nagy nehezen sikerlt tlpnem a 40 kils hatrt. Folytattam a prblkozst, s fl v elteltvel mr sokkal jobb egszsgi llapotban voltam.
90

Mindig rdekelt a kozmetika, most pedig eldntttem, ezt fel is hasznlom valamire, s beiratkoztam egy profi sminkestanfolyamra. Igazbl azt akartam megtanulni, hogyan rejthetem el a
hegeket az arcomon. Nem ltszottak olyan nagyon, de azrt gyakran
elfordult, hogy az emberek megnztek maguknak, s megkrdeztk, mi trtnt velem, valami
baleset rt-e. Nem csak ennyi maradt a rgi versek emlkeibl. Prbltam tudomst sem venni
rla, de es eltti napokon, vagy mikor magas volt a pratartalom a levegben, elkezdett fjni
minden tagom, ami valaha megsrlt. Radsul tovbbra sem szexeltnk Takval. St, mr nem
is beszltnk rla. Flni kezdtem, hogy teljesen elvesztem a niessgemet. lltam a tkr eltt,
bmultam a kpemet benne, s semmi mst nem lttam, csakis a hegeket.
A tanfolyamon igazn jl teljestettem. Valahnyszor kilptem a laksbl, eltte majd' kt rn
keresztl gondosan vgigmentem minden tanult lpsen de mg gy sem tudtam teljesen lthatatlann tenni a sebhelyeket. Sosem voltam igazn elgedett azzal, ahogy kinzek, de a hegek miatt most mg inkbb megcsappant az nbizalmam. Sokig gondolkodtam rajta, aztn vgl elmentem egy plasztikai sebszhez. Azt mondta, teljesen nem tudja eltntetni a hegeket, de annyira
igen, hogy egy kis sminkkel mr ne ltsszanak. Nem ezt a vlaszt remltem tle. Nhny nappal a
huszonhetedik szletsnapom utn mgis rszntam magam a mttre, s ahogy az orvos grte,
attl kezdve valban knnyedn el tudtam rejteni a sebhelyeket. Ez taln nem volt nagy vltozs,
de n jobban reztem magam tle. Rvidesen pedig egszen csodlatos dolog trtnt. pp teljes
dszben vsrolgattam Sindzsukuban, mikor meglltott az utcn nhny frfi. Brkisasszonyokat
kerestek. ppen ideje volt, hogy jra munkba lljak, gy hagytam, hogy krlvezessenek a puccos klubjukban. J fizetst grtek, ezrt vgl elvllaltam a munkt.
Ahogy dolgozni kezdtem, az egsz letmdom megvltozott. Ks dleltt keltem fel, megnztem a hreket a tvben, vgigolvastam az jsgokat (bel- s klfldi hreket egyarnt, mg a
pnzgyi s politikai rovatot is, ami sosem rdekelt). Eltkltem, hogy mindenfle vendggel el
fogok tudni beszlgetni. Elkltttem a ksi reggelimet, s mr hvtak is sorban a vendgek. Ha
munka eltt akartak velem tallkozni, hogy majd egytt menjnk a klubba, korbban mentem el
otthonrl, megcsinltattam a frizurmat, aztn a vendggel vacsorztam. Ha mr jra ez a munkm, most aztn tnyleg mindent beleadok. Tbb akartam lenni, mint egyszer, nvtelen kisegt
a fbrkisasszony mellett. n akartam lenni a legtbb bevtelt hoz lny a klubban.
A vendgeim mellett nha gy reztem, mintha visszamentem volna az idben. Mg a nagy
gazdasgi bubork korbl maradtak itt, csak gy szrtk a pnzt. Ebben a kltekez vilgban
kztnk, lnyok kztt pedig lzas vetlkeds folyt. A zrrval egyltaln nem rt vget a munknk. Egy-kt klnsen fontos vendggel mindig elmentnk mg valahov meginni valamit, gy
hajnal eltt sosem kerltem gyba.
Egy nap szoks szerint ksn rtem haza.
Akarsz szeretkezni? suttogtam Taka flbe.
Mi?
Gyernk, Taka, szeretkezz velem!
Jaj, miket beszlsz? Te is tudod, hogy nem gygyultl meg mg teljesen. Nincs erre szksg.
Nem, nem, n szeretnk!
Nem vagy fradt? Ks van.
Nem, nem vagyok.
n jl vagyok gy. Fekdj le te is!
mintha pofon csapott volna. Mi mst mondhattam volna:
J jszakt.
Csak fekdtem ott, s Taka htt bmultam; az jutott eszembe, mikor gyerekkoromban egyedl hevertem az gyban, s arra vgytam, hogy anym mell fekhessek, hogy rezzem a teste melegt. Alig aludtam valamit aznap jjel.

91

Nagyon lefoglalt a munka, s persze Maki is ugyangy elhordta a pnzt; ezrt amikor arra
gondoltam, mennyi gondot okoz a csaldom Taknak, szrnyen reztem magam. jt nappall tve dolgozott, hogy ki tudjon minket segteni, mg csak nem is panaszkodott soha. Egszen mskor voltunk otthon, gy mr alig tallkoztunk. Gyakran csak fztem neki egy tl rizst, vagy hagytam a htben valamit, hogy a mikrban megmelegtse. Szerettem volna, ha tbbet tudok otthon
lenni, de egyszeren nem lehetett. A munkm napi 24 rs kszenltet ignyelt. Rsen kellett
lennem, nehogy egy msik brkisasszony megprblja elcsalogatni tlem a vendgeimet, s azt is
nagyon jl meg kellett nzni, kit vlasztok vendgnek. Az skldsok, a versengs ellen pedig
egyetlen eszkzzel kzdhettem: hogy n leszek a legjobb.
J ideig gondolkodtam rajta, de vgl arra jutottam, el kell vlnunk. Taka olyan volt nekem,
mint egy bajtrs, minden bajomban segtett. Nem akartam elveszteni, de nem lttam ms megoldst.
Nzd, nem akarok neked mg tbb bnatot okozni. Szerintem be kne fejeznnk.
Ne bnj mr gy velem, mintha valami idegen lennk! Ezt egytt csinljuk vgig felelte
Taka elszntan.
De n mr a fejembe vettem, hogy amg mellettem marad, Taka csak szenvedni fog. Ugyangy
kttt a pnz Maedzsimhoz, s abbl is mennyi fjdalom szrmazott. Megint megkrtem,
egyezzen bele a vlsba. t kell ezt gondolnia, mondta.
Mieltt veled tallkoztam, nem bntam tisztelettel a nkkel vallotta be nhny nap mlva.
Sosem rtettem igazn, hogy gondolkodnak, de tged valahogy tnyleg rtelek.
Csak ennyit mondott, aztn alrta a vlsi paprokat, s kikltztt. Leadtam a dokumentumokat, s mire hazartem, Taka minden cucca eltnt a laksbl. Mg a prnja sem volt az
gyon.
Szeretkezz velem! t vig voltunk egytt, s csupn egyszer mondtam ezt neki. Vajon vltoztatott volna brmin, ha igent mond? Az els egytt tlttt jszaknkon hozzbjva krtem, hogy
sose hagyjon magamra. Megcskoltuk egymst, s jra szeretkeztnk. Mintha ezzel pecstelnnk
meg a szvetsgnket. Tudtam, hogy tiszteletben tartja az rzseimet, de ez mr nem volt elg
nekem. Ahhoz a testi kzelsghez is vissza akartam tallni.
Mindig arrl beszlgettnk, hogy valami nagyobb laks utn kellene nzni, de ahogy most
krbepillantottam az egyetlen, apr szobban, risinak, resnek tnt. Az enym volt benne minden egyes trgy, mgis hinyzott a legfltettebb kincsem, s azt is tudtam, hogy mr sosem kapom vissza.
A huszonkilencedik szletsnapomon arra rtem haza, hogy csng a telefon. Szaladtam felvenni.
Igen?
Shoko
Apa! Mi a baj?
Shoko, krlek, hallgasd vgig nyugodtan, amit el kell mondanom!
Azonnal tudtam, hogy valami szrny hr kvetkezik.
Rendben. Mi trtnt?
Rkos vagyok. Azt mondjk, mg gy fl vig lek.
Mintha elsttlt volna elttem a vilg, a kvetkez msodpercekben csak valami zgst hallottam a flemben. Aztn a tllsi sztn tvette az irnytst. A zgs abbamaradt.
tmegyek.
Ks van mr, felesleges.
Apa, fekdj vissza aludni. Nemsokra ott vagyok.
Olyan higgadtan, mltsggal beszlt a sajt hallrl, hogy az ember azt gondolta volna, valaki msrl van sz.
Letettem a telefont, s mr rohantam is ki a laksbl. Leintettem egy taxit, s egsz ton a
mlton gondolkodtam. Kicsi koromban volt egy narancssrga plsskutym: mindenhov ma92

gammal vittem, minden jjel azzal aludtam. Aztn ott volt nagyapm zsebrja az ezstlncon,
meg egy fbl kszlt fs-hajdsz, amit anym adott a nagyanym emlkre. Meg a rzsaszn
zenedoboz, amit anym vlasztott nekem egyszer a boltban. Ha az ember felnyitotta a tetejt, egy
kis bronzhengert ltott: akr egy rzsa szra, telis-teli aranytskkknt kill apr tkkel, s az
egsz krbe-krbe forgott. Ahogy a tk lenyomtk a pici, sziromszer billentyket, a Tiltott jtkok cm film egyik dala csendlt fel. Annyira szerettem ezt a zent, hogy napjban tucatszor is
felhztam a dobozkt. Mg akkor is mindig kifnyestettem, mikor mr nem mkdtt, s bszkn kiraktam a knyvespolcra. Aztn a kaleidoszkp, amit anymtl kaptam! Mikor elszr belenztem, olyan minta tnt elm, mint a csillog pikkelyek a koi pontyok htn. Ksbb akrhogy
is forgattam s tartottam a fnybe, sosem jelent meg ugyanez a kp. Gyerekknt annyira szerettem ezeket a trgyakat, az vek sorn mgis mind elvesztettem ket. Vajon mirt gondolok ezekre az eltnt dolgaimra most, tndtem.
Megrkeztem Makikhoz, s pp a cipmet vettem le, mikor belpett apm.
Ksznm, hogy eljttl mondta szles mosollyal.
Apa, biztosan rk?
Sokat fjt mostanban a gyomrom. Mr nagyon rg rossz, de most klnsen knzott, ezrt
kivizsgltattam, gy talltk meg. Miattad nem aggdom, de Maki egy pillanatra elhallgatott.
Nyakig l az adssgban, ott van neki a gyerek, meg a frje is Fogalmam sincs, mihez kezd
majd.
Apm pontosan ugyangy nzett ki, mint mindig. Kifaggattam, mit mondtak neki a krhzban.
A teste szrnyen megsnylette, hogy n ennyire elhanyagolta az egszsgt kezdte az orvos, aztn tovbb sznokolt apmnak, aki mr amgy is enyhe cukorbetegsgtl szenvedett. Mg
akkor is beszlt, meslte apm, mikor mr a kamert nyomta le a torkn, hogy megnzze a gyomrt; majd hirtelen elhallgatott, amikor megltta a daganatot. Apmat azonban nem olyan knny
tejteni. Kiszedte az orvosbl, hogy mirl van sz. Rosszindulat daganatnak tnt, s az orvos
legfeljebb hat hnapot adott apmnak. Ekkor kzlte, hogy hazamegy. Gyzkdhettk brhogy,
rendthetetlen maradt. Apm valahogy gy meslte el:
Ht, akkor jobb, ha megyek. Nincs idm itt ldglni. Rengeteg a dolgom.
Mit beszl, Tendo-szan? Nem akar befekdni a krhzba?
Semmi szksg r.
Na s gygyszereket sem kr?
Azt sem, ksznm.
Elviselhetetlen lesz a fjdalom! Krem, hadd vegyk fel!
Nem.
Szinte lttam, ahogy sarkon fordul, s kistl az orvosi rendelbl, knnyedn, elegnsan.
Apa, fekdj be a krhzba! Krlek! knyrgtem neki, mikor befejezte a beszmoljt.
Nem. Itt akarok lenni Makival meg veled, amg csak tudok. Shoko, ugye meggred nekem,
hogy vigyzol r?
Apa nem tudtam elhinni, hogy jszervel azt sem tudja, megri-e a holnapot, s mgis
Maki miatt aggdik.
gy ht apm megkezdte harct a rkkal, gy, hogy semmilyen gygyszert nem szedett. Arra
gondoltam, biztosan meg lehetne hosszabbtani az lett, csak egy kicsit, valami mtttel; de ezt a
gondolatot megtartottam magamnak. Beletemetkeztem a munkmba, s elfogadtam, hogy apm
haldoklik. A klubban a msodik helyig trtem elre a brkisasszonyok kztt, de a harmadik lny
sosem jrt messze mgttem.
Tudnl klcsnadni egy kis pnzt?
Apm az gyon fekdt s kzdtt a fjdalommal, Icsan szlei pedig ott trdeltek mellette, fejket egsz a tatamis padlig hajtottk eltte. Valahogy megtudtk, hogy apmnak most fizettek
ki 800.000 jent egy munkjrt, amit kzvetlenl a betegsge eltt fejezett be. Elknyeztetett fiuk, Icsan miatt mr elvesztettk a csaldi hzukat meg a telket is, amelyen llt. Megszktek a hitelezk ell, s a kzelben breltek lakst.
93

 Nem tudom, mennyire lesz szksgetek, de vegytek csak ki, amennyi kell felelte nekik
apm, s odaadta a bettknyvt meg a sajt pecstjt. Icsan szlei mr mentek is a bankba, s
kivettk mind a 800.000 jent. n csak akkor hallottam errl, mikor a szabadnapomon elmentem
megltogatni. Amikor Icsan is befutott, mintha semmi gondja sem lenne a vilgon (br megint
vesztett pkeren), gallron ragadtam s rripakodtam:
Micsoda nyomorult llat kldi a szleit pnzt kunyerlni egy haldokltl? Megllek, te szarhzi! sziszegtem neki, s felrgtam egy szket, mikzben kidobtam az ajtn.
H, nyugi, mi a gond?
Shoko! Hagyd abba! Apa meghallja. Nyugodj meg! csatlakozott Maki is: kiszaladt a szobbl, hogy megnzze, mi folyik odakint.
, mi az, mit nem szeretnl, ha meghallana? krdeztem gnyosan.
n kotyogtam el nekik, hogy apt pp most fizettk ki. Icsan nem is tud az egszrl.
Micsoda? Apmk lehztk aptokat?
Pontosan! feleltem, de a dhtl remegett a hangom.
Maki prblt kzbelpni; berngatta a laksba a frjt.
Mg nem fejeztem be! mentem utnuk, s bergtam magam mgtt az ajtt.
Shoko, teljesen ksz vagyok, hogy apmk ilyet csinltak!
Tudod, Icsan, soha nem krtem, hogy add nekem vissza, amit klcsnkrtl. Te meg magadtl soha meg sem prbltad visszaadni. Csak kihasznlod msok j szvt, aztn tgzolsz rajtuk.
De most nem szod meg ezt a szarakodst. Visszaadod, amit apmtl lenyltatok, az utols fillrig!
Persze hogy visszaadom, ok, ok! Meggrem!
Shoko, az n hibm! Bocsnat Icsan miatt Maki lthatan szgyellte magt. Tnyleg, nagyon sajnlom.
Most beszlek apval, aztn megyek is azzal bementem a szobjba, s csak lltam ott egy
pillanatig, amg megnyugodtam. Aztn letrdeltem az gya mell.
Apa, biztos nem akarod, hogy megmtsenek?
Semmi rtelme. Attl nem gygyulok meg. De te taln akkor nem kiablsz majd gy, meg
nem vitatkozol a nvreddel.
Ne haragudj!
Tudod, kicsi korodban mindig veled volt knnyebb. Mr vodsknt is rendesen felkeltl
reggel, s egyedl elkszltl. Mindig azt mondtam, szvesen elviszlek az vodba, te meg azt
felelted, el tudsz menni magad is. Maki meg hisztizett, rm csimpaszkodott. s mindig rgta a flem ezrt-azrt. Te annyira felnttesen viselkedtl, hogy az mr ijeszt volt. Olyan csendes voltl,
sosem tudtam, mi jr a fejedben. Mikor letartztattak, tudod, mirt nem mentem be hozzd sosem?
Ahnyszor csak Makit letartztattk, apm mindig bement, s kihozta. Mikor vgl bent maradt a fogdban, onnan meg tovbbvittk a fiatalkorak brtnbe, llandan ltogatta.
Mirt?
Mindennel prblkoztam, mg fel is pofoztalak, hogy vgre sszeszedd magad. Maki erre
srt volna s bocsnatot kr, de te mg csak nem is vlaszoltl. s utna gyis mentl, s azt csinltad, amihez kedved tmadt. Fogalmam sem volt, mit gondolsz. Meg akartalak ltogatni, mikor
bent voltl, de azt gondoltam, nem tenne jt neked. Ha bemegyek, sosem vltozol meg. El kellett
hagyjalak Gylltem, hogy ezt kell csinlnom veled, de hittem benne, hogy a vgn
rendbejssz. Te meg elviselted mindezt, s mg meg is tudtl bocstani nekem. Most meg nzz
magadra, felntt vagy! Akkoriban el sem tudtam kpzelni, hogy valaha gy beszljek veled. Az
ember sosem tudhatja, hogy alakulnak a dolgok elmosolyodott, s megsimogatta a kezem.
Tizenvesknt gy reztem, apm folyton htat fordt nekem. Azt akartam, forduljon oda, s
lsson meg. Csak egyszer, az is elg lett volna. Mikor nem tudtam a figyelmt magamra vonni, a
szvem szakadt meg a magnytl. Attl nem fltem, hogy megver; attl viszont igen, hogy mr
94

nem szeret. Gondolom, ezrt jutott eszembe most mindenfle, amit gyerekkoromban szerettem,
azta pedig felnttknt elvesztettem. Pont ugyangy reztem apm irnt.
Nem sokkal azutn, hogy a nevelintzetbe kerltem, az egyik nevel azt mondta nekem:
Tendo, azt vettem szre, hogy te akkor is elvgzed a munkd s rendesen kitakartasz mindent, mikor nem figyel senki. s sosem idegestenek fel az nz disznk, akik meg nem csinlnak
semmit. Ilyen lnyt nem lttam mg soha. Nem is rtem, hogy egy ilyen ember hogy kerlhetett
be ide
A krnyezetemben minden felntt ilyesmiket mondogatott. Egyfajta titokzatos lnyknt tekintettek rm. Pedig egyszer: senki sem volt hibs azrt, hogy rossz tra trtem, mg a krnyezetem
sem. Csak szrakozni akartam, teht azt is tettem. Mindig is gyenge voltam, csak ersnek tettettem magam, mert ht csods rzs, ha az embernek vannak bartai. Az jszakai utckon tkletesen otthon reztem magam. n voltam az a gyerek, aki azt csinlt, amit csak akart.
n mr nem fogok tudni elmenni, de te megprblnd megtallni Fudzsiszava-szan srjt a
kedvemrt, s megksznnl neki mindent?
Hogyne, apa.
Az reg hlgy annyira j volt apmhoz; de amikor annak idejn kijtt a krhzbl, a csaldunk lete a feje tetejre llt, s apm mg a temetsre sem tudott elmenni. Brmilyen furcsa, n
is pontosan erre gondoltam akkor. Ijesztnek tnt, mennyire hasonltunk egymsra apmmal.
Szinte reztem, milyen ersen kt ssze minket a vr.
Nem sokkal ezutn az llapota naprl napra rosszabbodott. Egy nap gy szlt hozzm:
Takamicu taln nem beszl sokat, de j ember. Megtartja a dolgokat, olyan fajta. s tnyleg
nagyon szeret tged. Mirt nem hozod el t is ltogatba? Akarok neki mondani valamit. Mert
ht sosem sikerlt nektek ketttknek olyan igazi aptoknak lennem.
Apm eltt titokban tartottam a vlsunkat, br gyantottam, hogy tudott rla. A htn a tetovls Dzsibo Kannont brzolta, a kegyelem buddhista istennjt: a neve szeret anyt jelent.
Meglehet, az istenn vigyzott rm egy igazi anya szeretetvel. Taln ezrt tudott olvasni apm a
gondolataimban.
Jv hten elhozom.
J. Annak rlnk felelte mosolyogva. Ahogy bcst intett, felfigyeltem r, milyen ttetsz lett a keze.
Mindenkppen be akartam tartani apmnak tett gretemet, gy a kvetkez hten Takval
egytt szlltunk le a vonatrl a jokohamai plyaudvaron. A taxiban nmn ltnk egyms mellett
egszen Maki laksig. A hz eltt egy mentaut llt, a hts ajtaja nyitva volt.
Jaj, ugye nem apa?
De mr jtt is ki kt ments apmmal a hordgyon, Maki meg rgtn utnuk zokogva. Kiugrottam a taxibl, s odarohantam.
Apa! Shoko vagyok. Hallasz engem? kiabltam neki.
Shoko, krlek, ne haragudj Makira! A kedvemrt suttogta alig hallhatan, aztn lehunyta a
szemt, mintha elaludt volna.
A krhzban egyenesen az intenzv osztlyra vittk. Prbltuk kvetni, de egy orvos elllta az
utunkat.
Krem, vrjanak kint! Tl gyenge, nem tud most beszlni azzal becsukta elttnk az ajtt.
Az ajtba vgott kisablakon keresztl lttuk, ahogy bent ide-oda szaladglnak az emberek.
Maki a dohnyzsarokban lt s srt.
Apa, apa!
Megllthatatlanul remegett a lba.
Shoko, n mst sem okoztam apnak, csak bnatot! zokogta.
95

 Maki-csan shajtottam, s arcomat a falhoz szortva hagytam, hogy lecssszak: vgl szszerogytam a padln.
Nylt az ajt, s egy nvr szlt ki:
Jjjenek gyorsan!
De mikor belptnk, mr csak az EKG hossz, folyamatos spolst hallottuk, s lttuk az
egyenes vonalat a kpernyn. Az orvos az rjra nzett.
A hall idpontja dleltt 10:12.
1997. oktber 5-n halt meg. Hetvenves volt: most mr is, meg a htra tetovlt Dzsibo
Kannon is ott vannak anyval a mennyben.
Maki trdre rogyott, s szrny hangosan zokogni kezdett. n csak ltem s hagytam, hogy a
knnyek lefolyjanak az arcomon, nem is prbltam letrlni ket.
Apm holttestt tszlltottk a ravatalozba. Mr egyltaln nem hasonltott arra az emberre,
akitl gy fltem gyerekkoromban. Az arca kedves volt, bks. Maki hazament egy fnykprt
meg a gyszkimonjrt.
Apa a kt kezem kz fogtam az arct, s kzben vletlenl kilktem a vattt a jobb flbl. Mg mindig meleg vr csurrant az ujjaimra.
Eszembe jutott, ahogy hazafel stltunk a holdfnyes utcn, miutn elmentnk valami utcai
kirakodvsrra. Nejlonzacsknyi vzben szkl aranyhal; hatalmas, des alma, ragyog, mintha
zomnccal lenne bekenve; vattacukor, olyan, mint egy nagy hkupac egy csom vsrfit igyekeztem hazavinni, mikor lecsszott a kisujjamra akasztott madzag. Felkiltottam s lbujjhegyre
lltam, gy prbltam elkapni a nyl alak, piros lggmbt, de az mr elreplt az jszakban,
ide-oda dlnglve, mintha bcszkodna. Vajon mi lett azzal a piros nyuszilggmbbel?
tltztem a gyszkimonmba, s kongatni kezdtem a harangot a kopors mellett. Remltem,
apm gy knnyebben eltall a mennybe. A helyisgben visszhangzott a harang zgsa, s n arra
a kis harangtalizmnra gondoltam, amit rges-rg apm vett nekem jvre.
Majd csinlom n egy kicsit trdelt le mellm a prnra Maki. Most kezdte kongatni a
harangot.
Krsz valamit enni? Daiki egy onigiri rizsgombccal teli bevsrlszatyrot tett le az oltr
sarkra.
Shoko Na-csan az lembe frta az arct. Beleharaptam a rizsgombcba. Ss knnyze
volt. A temetsen Icsan is megjelent a szleivel. Meghajoltak, s az illend, formlis szavakkal
rszvtket fejeztk ki. Mr pp tmjnt akartak gyjtani, mikor betelt nlam a pohr. Fellltam,
s odamentem hozzjuk.
Maguk meg mi a fent csinlnak itt?
Shoko, hagyd abba! krt Maki.
Csend legyen, Maki!
Shoko, lgy szves, ne csinld! Na-csan is odajtt, is prblt megnyugtatni.
Jaj, Na-csan remeg kzzel megsimogattam a hgom htt. Ekkor rt vissza Taka: levlpaprt hozott, nhny bortkot meg egy golystollat, s tadta nekem. rtam apmnak egy levelet, s betettem az egyik bortkba, mell pedig a kis harangtalizmnt. Aztn a levelet egyetlen
szl virggal egytt a koporsba helyeztem. Mg utoljra megrintettem a kezt: kemny volt s
hideg, mint a jg.
Apm hamvasztsnak fstje az szi esbe vegylt, s eltnt a felhs, szrke gen. Vajon escseppeket vagy knnyeket rzek az arcomon? Nem tudtam volna megmondani.
A krematriumban undorodva nztem, ahogy Icsan veszi a plcikkat, s nekill sszeszedni
apm hamvait.
Elg! Nem akarom, hogy hozzrj!
Shoko, ne merj gy beszlni a frjemmel! Maki alaposan megtasztott a vllval.
96

 Leszarom, hogy kicsodd!

Hagyjtok abba! kiltott rnk hirtelen Taka, s letemben elszr pofon vgott.
Erre teljesen elborult az agyam.
Nekem senki se mondja meg, mit csinljak! Maguk hrman! Kifel!
Icsan s a szlei bocsnatkrseket motyogva, sietsen meghajoltak s tvoztak. Daiki, Maki,
Na-csan, Taka meg n sszeszedtk a hamvakat, s egy kis urnba helyeztk.
Maki hazavitte magval, s a knnyeivel melengette.

97

Kilencedik fejezet

KLN UTAKON
Apa hallval vgre Makinak is megjtt az esze: beadta a vlkeresetet. Tallt magnak munkt egy brban, s megbirkzott azzal is, hogy egyedlll szl lesz. Mg havi lebonts tervet
is ksztett, hogy ki tudja fizetni Icsan minden rmaradt adssgt. Nem lepdtnk meg tlsgosan, mikor Icsan s a szlei egyszeren eltntek azzal a rengeteg pnzzel, amit apm, Taka meg
n adtunk nekik klcsn sosem lttuk ket tbb.
Apm hallra egyltaln nem gy reagltam, mint anymra. Inkbb mg kemnyebb munkra sztklt, s mg tbbet akartam elrni, mint addig. Mg a szabadnapjaimon is eljrtam vacsorzni a vendgeimmel. Takval mr szinte egyltaln nem beszltnk. Minden idmet a munknak szenteltem. Venni akartam valami nagyon fontosat, ezrt gy, 30 vesen, letemben elszr
bankszmlt nyitottam.
Egy nap levelet kaptam Daikitl: egy fnykp is volt benne. A cge kikldte Amerikba, azt
rta, megismerkedett ott valakivel, s azt tervezik, hogy sszehzasodnak. A fnykpen mindketten mosolyogtak, s a lny arckifejezse egy kicsit anymra emlkeztetett. gy vettem ki, Daiki
hihetetlenl boldog. Ennek pedig n is nagyon-nagyon rltem.
A levelt a kis csaldi oltrra helyeztem, anym s apm fnykpe el. Rjuk nztem, s elkpzeltem, ahogy mindketten elmosolyodnak.
A munkahelyemen a fnkasszony a harmincegyedik szletsnapomra egy ruht vett nekem.
Azt persze mr korbban szrevette, hogy sosem veszek fel rvid ujjt, mg nyr kzepn sem
(amilyen okos n, biztosan rjtt, hogy tetovls lehet az oka), ezrt is hossz ujjt vlasztott
nekem: mghozz rikt rzsasznt. A butikbl kilpve rm mosolygott, s szinte suttogva elrulta:
Mr majdnem megvan az az els hely. Csak egy kicsi hinyzik.
Nem csak n dolgoztam ilyen kemnyen Maki is majd' meggebedt. letben elszr vgre
nem a frfiakra tmaszkodott, s persze rgtn fel is fedezte a sajt erssgeit. Nagyon rvid id
alatt lett a legjobban keres brkisasszony a klubjukban. Maki meglepen ersnek bizonyult, s
a rgebben ott dolgoz lnyok gonosz megjegyzsei csak mg jobban felkeltettk benne a versenyszellemet. sszeszortotta a fogt, s megfogadta: majd megmutatja nekik.
Krdeztem tle, keres-e j fit.
Nem is olyan knny rendes pasit tallni manapsg vonta meg a vllt. Na s te?
Most teljesen lefoglal a munka.
Mondd meg az igazat, mg mindig rzel valamit Taka irnt, ugye?
Hagyd abba!
Sajnlom, Shoko! Ha hamarabb kidobom Icsant, nem rontottam volna el olyan nagyon a ti
kapcsolatotokat
Nem, tnyleg nem a te hibd. Miattam trtnt
Akkor igyunk arra, hogy mindketten megtalljuk a boldogsgot!
Igyunk!
Legkzelebb mr tnyleg egy jt akarok kifogni Maki nagyon hatrozottnak tnt.
Pff. Ht pp ideje.
Nzd mr, pont te beszlsz! Nem neked van egy teljesen agyament tetovlsod vletlenl?
Azt hittem, megegyeztnk, hogy errl nem beszlnk.
Sajnlom, de akrmilyen idsek vagyunk is, mindig flteni fogom a kishgomat. Most mr
nincsenek szleink, hogy k aggdjanak!
98

 Az igaz shajtottam.
Shoko, gondolod, hogy helyesen dntttl Takval kapcsolatban?
Igen, biztos vagyok benne.
Egybknt meg tudod mit? Ne aggdj a tetovls miatt! Ha egy pasinak ez gondot jelent, az
gysem r annyit!
Kszi!
Maki most jra gy beszlt, mint egy igazi nvr.
Rvidesen tallkozunk kiltottam utna, mikor hazaindultunk. Megllt, s a bejrati ajtbl mg integetett, mg be nem fordultam a sarkon.
A vonaton Hikaru Utada Automatic cm szmt hallgattam, aztn mlyen elaludtam.
Mire harminckt ves lettem, jelents sszeg gylt ssze a bankszmlmon. Elkezdtem krlnzni a krnyken: srhelyet kerestem, ahol anym s apm hamvait vgs nyugalomra helyezhetjk. Csakhogy szinte hihetetlenl drga volt mindegyik. Vgl az interneten talltam egyet,
ami jnak grkezett, de mg erre sem futotta teljes egszben a pnzembl. De ez nem tudott eltntortani. gy vagy gy, de szerzek egy srhelyet, mghozz valahol a kzelben.
Felhvott Na-csan.
Shoko, tjhetek hozzd holnap?
Persze. Mi jsg?
A bartom megkrte a kezem, s azt mondja, engedlyt akar krni, de mivel a szleim mr
nem lnek n mondtam neki, hogy nem kell ennyire mereven ragaszkodni a formalitsokhoz,
de nem tgt.
gy tnt, igazn rendes, udvarias fit tallt magnak. Nem csaldtam akkor sem, mikor elhozta bemutatni. Jamamoto tervezgrafikusknt dolgozott, kt vvel volt idsebb Na-csannl, tisztessges, megbzhat frfinak tnt. Letrdelt anym meg apm oltron ll fnykpe eltt, sszetette a kt kezt, meghajolt, s igen illedelmesen bejelentette, hogy eljegyezte a lnyukat. Mindkettejk bal kezn ott csillogott a gyr, igazn boldognak tntek. Vacsora utn elvette a laptopjt, s nekillt valami munknak tisztban volt vele, hogy Na-csannal rg nem tallkoztunk, teht minden bizonnyal van mirl beszlgetnnk. Lefekvs eltt tmjnt gyjtott, s jra ksznetet mondott a szleimnek. n pedig tudtam, hogy Na-csan miatt nem kell tbb aggdnom.
Msnap, mikor mr indultak, Jamamoto hozzm fordult:
Ksznnk mindent! Gyere el egyszer hozznk Hirosimba, szvesen ltunk!
Ksznm. Vigyzz m a kishgomra!
Vigyzok.
Shoko, te is vigyzz magadra! Nehogy megbetegedj nekem, j?
El sem hittem, hogy az n kishgom az egszsgemrt aggdik. Hogy felntt, s n szre sem
vettem! Megknnyebblt shaj szakadt ki bellem.
Mikor elmentek, leheveredtem a kanapra. Ritka szabadnapjaim egyike volt ez, gy ht szp
lassan elszunykltam. Egy autduda hangjra bredtem. Az ablakhoz szaladtam, lenztem az
utcra. Egy fekete Infiniti llt a jrda mellett, nem tnt ismersnek. Mr pp fordultam volna
vissza az ablaktl, mikor valaki kiltott:
H, Shoko!
Taka?
Gyere le egy percre! Sietve szaladtam le a lpcsn.
Tudom, hogy elkstem vele, de boldog szletsnapot! s tadott egy bettknyvet. Kinyitottam: az n nevemre szl szmln 500.000 jen volt benne.
Tedd hozz a srhelyre sznt pnzhez mondta mg Taka.
Honnan tudtad?
Elg jl ismerlek mr, hogy kitalljam, mit gondolsz. Ennyit azrt tudhatnl!
De biztosan ennyit?
99

 Ms nem jutott eszembe, amivel segthetnk neked.

Hallom, van j bartnd, s
Lelltott.
Szeretnk ennyivel is segteni. Meggrtem az apdnak, hogy boldogg teszlek, s mgsem
sikerlt.
Miket beszlsz? Mindig j voltl hozzm.
Az apd is mintha a sajt apm lett volna. Krlek, fogadd el ezt!
Ksznm, Taka.
Ne dolgozz tl sokat!
Nem fogok.
s nehogy valami vadllatba ess bele megint, j? tette mg hozz mosolyogva.
Persze, olyan gyakran esem bele valakibe, hogy tnyleg fennll ez a veszly! Nem, az sose
fordul el tbbet feleltem nevetve.
Meggred?
Mint mikor megkrte a kezem, most is mlyen a szembe nzve blintottam. Taka egyetlenegyszer sem mondta, hogy szeret, de mindig ott volt nekem. Most, hogy j letet teremtett magnak, mr nem mehettnk vissza. Ideje volt nekem is tovbblpnem. Ideje megtallni a sajt
utamat az letben.
Daiki is hozztett egy kis pnzt a srhelyre sznt sszeghez, gy mr vehettnk egyet a kzelben ll templomnl, ahol az Edo-kori szamurj, Kagemoto Tojama is nyugodott. Apm mindig
is szerette a Tojama no Kinszan cm tvsorozatot, ami Tojama letn alapult, gy azt gondoltuk,
biztosan rlne, hogy itt temetjk el. s ha apm mosolyog, anym is bks, nyugodt az oldaln.
Hatrozottan hvsebb lett, s mr rvidltek a napok, mire vgs nyugalomra helyezhettk a
szleink hamvait. Az esti gre pillantva lttuk, hogy a Toki fltt fgg vastag szmogfelh rzsasznben jtszik. Az udvarunk cseresznyevirgai jutottak rla eszembe, s hirtelen felbukkant
lelki szemeim eltt anym mosolyg arca. Ha nagy levegt veszek s lehunyom a szemem, vissza
tudom hozni a rgi, boldog idket.
Anym keze mindig meleg volt, mikor azt fogva vidman mentem mellette. Azt szerettem
volna, ha k is ilyen vidmak s boldogok lennnek itt, egyms mellett, s ha tavasszal lthatnk
a cseresznyevirgokat. Kilenc v telt el anym halla ta, s mr hrom apm ta is. Visszagondoltam az letemre, s a szleim szerepre benne. Gyertyt gyjtottam a srjukon, de a szememben knnyek gylekeztek, gyhogy a lngjt csak elmosdottan lttam. Ahogy a kis lng hajladozott a szlben, a gyerekkorom kis folyjra emlkeztetett, meg a szentjnosbogarakra a ndasban. Emlkeken kvl semmit sem rkltem a szleimtl, de ezek mindennl tbbet jelentenek a
szmomra. Ahhoz mr tl ks, hogy letkben legyek j lnyuk, de ennek a srhelynek a rvn a
kzelkben lehetek, k pedig rkre egytt maradhatnak. Remltem, apm vgre bkt s nyugalmat tall, mikor elolvassa az utols levelemet.
Drga Apa!
Mindig is annyira szerettelek tged. De mikor lttalak rszegen hazajrni azokkal a brkisaszszonyokkal, azt ki nem llhattam. Rettegtem, hogy elhagysz minket, lelpsz valamelyik nvel. Azt
hittem, ha te elmsz, lehet, hogy anya sem tud majd maradni. s mert annyira fltem ettl, s nem
akartalak feldhteni, kiskoromban mindent megtettem, hogy jban legyek veled. Nem akartalak
elveszteni.
Vgl elvesztettk a hzat s minden mst is; s anya lma, hogy vegyen egy jat, ahol egytt
lhetnk, sosem vlt valra. Nagyon szerettem volna segteni nektek ebben, de nem tudtam. Mg
azt az gretemet sem tudtam betartani, hogy egytt maradok Tokval. Sajnlom, hogy ilyen hltlan lnyod voltam. Krlek, apa, bocsss meg nekem mindenrt! Itthagyom neked ezt a talizmnt, amit mg te vettl nekem annyi vvel ezeltt. Most mr semmi ms nem maradt meg gyerekkorombl, ez a legnagyobb kincsem. Szeretnm, ha veled menne, hogy eszedbe jussak rla.
100

Tudom, hogy a mennybl figyelsz majd mindannyiunkat. Anynak is mondd meg, krlek, hogy
szeretem!
Shoko
A harmincharmadik szletsnapomon csomagot kaptam Makitl. Kioldottam a nagy, piros
masnit rajta, s lehmoztam a csomagolpaprt. Egy bzsszn kasmrsl volt benne, s egy levl
apmtl. Halla eltt adta t Makinak, hogy majd akkor adja oda, ha megllapodtam, s rendbe
tettem az letem.
Kedves Shoko!
Mr kiskorodban is olyan kedves, szeld gyerek voltl. Mindig te gondoskodtl az llatainkrl.
Knnyek szknek a szemembe, ha arra gondolok, milyen j szved van. Szerettem volna mg egyszer tallkozni Tokval, s megkrni, mindenkpp viselje gondodat, de most gy tnik, ez mr
nem fog menni. Az n szememben mg mindig ugyanaz a jszv kislny vagy, mint kicsi korodban. Csak az egszsgedrt aggdom. Krlek, vigyzz nagyon magadra, tnyleg ne dolgozz tl
sokat! Valsznleg ezek hozzd az utols szavaim, Shoko, gyhogy csak arra krlek, mindig
higgy magadban!
Apa
Olyan rzs volt, mintha vlaszt kaptam volna a mennybl. Abban a pillanatban megrtettem,
hogy akaratlanul is mindig apmat kerestem a frfiakban, akiket szerettem. Befejeztem az olvasst, majd sszehajtottam a levelet, s visszatettem a fehr bortkba. Elszntam magam: ideje
otthagyni a brkisasszony munkt.
A mama-szan elfogadta felmondsomat, n pedig minden ermmel az utols hnapnyi munkmra koncentrltam. Mr csak karnyjtsnyira voltam az els helytl. Szerencsmre az egyik
visszatr vendgem egy sokat klt gyvd volt, neki ksznheten jelents hasznot hoztam a
klubnak.
Az utols munkanapom pp akkorra esett, mikor mr kezdett nylni a cseresznyevirg, ez pedig szmos kellemes emlket idzett fel bennem. Majd' mindegyik visszatr vendgem eljtt aznap; akik nem tudtak, mind virgot kldtek. A fizetsem csak a kvetkez hnap 10-n kaptam
meg, gy nem tudtam, hogy sikerlt az utols hnapom; de azt igen, hogy a lehet legkemnyebben dolgoztam, s gy reztem, kitettem magamrt. Kszlds kzben vgignztem a virgcsokrokkal rkezett krtykat. Remek rzs volt a vendgeim kedves sorait olvasni. Mg Taktl is
rkezett egy csokor.
Gratullok az ldozatos munkdhoz. Sok szerencst az tkeressben!
Egyedl ezt a csokrot vittem haza magammal.
Szeretnm, ha a virgokat megtartantok a klubnak. Nekem elg, ha sszeszedem a krtykat.
Nagyon szvesen, de neked biztosan nem kellenek? krdezte a mama-szan.
Nem, biztosan nem. Nem baj, ha itthagyom ket, ugye?
Persze, igazad van. Ha megprblod hazavinni az egszet, gy fog kinzni a taxi, mintha valami virgrus kocsija lenne jegyezte meg az egyik kisegt fi. A tbbiek mind nevettek.
Ksznk mindent! Remekl reztem itt magam fordultam az egsz trsasghoz.
Majd a bortkod mg boldogg tesz a jv hnapban! tette hozz a mama-szan, s skarltvrsre festett szja mosolyra hzdott. De ha mr ez az utols napod, Shoko-csan, nem megynk el valahov?
Udvariasan nemet mondtam, s leintettem egy taxit. Hazafel ton felhvtam Takt a
mobilomrl.
Ksznm a virgot.
101

 Mihez kezdesz most?

Ht, elszr is keresek valami rendes munkt. Aztn megvalstom, amit gyerekkorom ta
akartam: prbt teszek az rssal.
Te meg az rs? trt ki Takbl a nevets.
Gondoltam, hogy viccesnek tallod majd. Pedig komolyan gondolom.
Azt ltom. s nem aggaszt, hogy egyedl vagy?
Nem.
Ne hagyd, hogy elkedvetlentsen, ha nem mennek jl a dolgok, j?
Nem fogom.
Vigyzz magadra!
Szia, Taka.
Megnyomtam nhny gombot, s a kpernyn egy krds jelent meg: Trli a nvjegyet? Rnyomtam az igenre. Nvjegy trlve.
Elnzst, itt kiszllnk.
A sofr meglepetten nzett htra.
Biztos benne, kisasszony? Mg mindig elg messze vagyunk.
Stlni tmadt kedvem.
Rendben felelte, s meglltotta a taxirt. J jszakt!
tadtam neki a viteldjat.
Kri a blokkot?
Nem, megvagyok nlkle. Ksznm. Kiszlltam, s elindultam hazafel, kezemben a csokorral.
Miau!
A fjdalmasan magas sark cipm kopogsa mellett egy msik hangra, egy kiscica halk nyvogsra figyeltem fel. Egy ideig keresgltem, honnan jhet a hang.
Miau!
Hallani hallottam, de sehol sem lttam a cict. Aztn valami zrgsre lettem figyelmes. Az utca egyik oldaln, a mly rokban szemeteszskok hevertek egymson. Az egyikben talltam r a
cicra. Vzna kis llat volt, s tettl talpig sr bortotta.
Szegny kiscica! Egyedl egy ilyen helyen h, n is egyedl vagyok! Szeretnl hazajnni
velem s nlam lakni?
Miau!
Majd kitallunk neked valami j kis nevet! Az grl telihold sttt le rnk, n pedig magamhoz leltem a cict.
Sokat gondolok a Holdra. Ahogy folyton megtelik s elfogy gy vltakozik, akrcsak az letem jobb s rosszabb idszakai. Szeretem azt gondolni, hogy j-holdkor szlettem. A szeretet keressnek bizonytalan idejben, gondolom, vkony kiflihold ragyogott rm; akkortjt telhetett
meg flig, mikor frjhez mentem. Vajon most, hogy egyedl vagyok, kirdemeltem mr a teliholdat? Legyztem vgl minden gyengesgemet, sikerlt vgre felnnm? Most j ton indul el
az letem, de ha ez is zskutcnak bizonyul, gondolom, a kvetkez jholdkor jrakezdhetem
majd.
Trtnjen brmi, akrhov vigyen is az let, a Hold mindig rm mosolyog az grl, s a fnye
ppoly jles, mint anym szeret pillantsa. Ezttal nem lesz hazugsg, csals, mts. Semmikpp sem kanyarodom vissza azokhoz az idkhz, amikor nem tudtam az apm szembe nzni.
s egy nap bizonyosan megtallom azt az egyetlen embert, aki majd gy szeret, hogy mindig n
leszek neki az els. Aznap, tudom, klnsen fnyesen ragyog majd a Hold.
10-n elmentem a mama-szanhoz a fizetsi bortkomrt.
Remek munka volt! Vgl tnyleg te lettl az els.

102

Odanyjtottam mindkt kezem (ezttal mr a sznes mkrmk nlkl), a mama-szan pedig

beletette a bortkot. J nehz volt, n pedig gy reztem, most aztn igazn elrtem valamit
mint amikor elszr bicikliztem egyedl gyerekkoromban.
Anym ott llt nem messze elttem, felm nyjtotta a kezt, gy hvogatott:
Gyere, Shoko-csan! Biciklizz ide hozzm!
Shoko, ne nzz htra, j? n majd fogom itt htul, te csak tekerj, ahogy brsz adta ki az
utastst apm.
A kormny ide-oda imbolygott a kezemben.
Tekerd! Ne nzz htra! Elre nzz, egyenesen elre, s tekerj! Gyernk, gyorsabban!
Az imbolygs megsznt, s apm abban a pillanatban elengedett.
Mr teljesen egyedl msz! Suhantam, mint a szl. Ksznm, anya, ksznm, apa!
Shoko Tendo, 2004

103

FELRAGYOG VGL A TELIHOLD?

Manabu Mijazaki*
Nem is akartam elolvasni a Jakuzk holdjt. szintn szlva fltem tle. Attl tartottam, elhozza majd az sszes rossz emlkemet. s persze pontosan gy is trtnt; de valami msra is felfigyeltem kzben. Akrmilyen kegyetlenl bnik is velnk a sors, akrmilyen nyomorsgoss
vlik az letnk, mindig van, aki felveszi a kesztyt, s fejest ugrik ebbe a nyomorsgba, hogy
feltrja a lnyeget: hogy mi rejlik mlyen bennnk. Ezt pedig mlysgesen megindtnak talltam.
A Jakuzk holdja olvassa kzben gyakran sajt gyerekkorom krlmnyeire, sajt tapasztalataimra ismertem. Szeretnm ezt a htteret most egy kicsit jobban megvilgtani.

Szukijaki anyval
Egy jakuza hztartsban nevelked gyermek szmra az anya alakja kicsit ms jelentsggel
br, mint az tlagos csaldokban. Egy jakuza felesgnek brmikor a frje rendelkezsre kell llnia: a jakuza pedig erszakos ember, aki hozz van szokva, hogy azt teszi, amit csak akar. De a
gyerekek szmra a tkletes anya.
Az n anym 1913-ban szletett, s a vgletekig hagyomnyos japn asszony volt. Ez mg abban is megmutatkozott, ahogyan tkeztnk. Ha brmelyiknk letben valami klnleges alkalom
kzelgett (egy nagy meccs vagy egy fontos vizsga), elz este anym mindig szukijakit csinlt
vacsorra. A szukijakit klnleges telnek tartotta. Nyilvn azt gondolta, ez majd ert ad neknk.
gy ltom, Shoko Tendo desanyja is hitt valami ilyesmiben.
Sajnos fjdalmas emlkem is kapcsoldik a szukijaki fogyasztshoz. Sajt jakuza desapm
pletek bontsval foglalkoz cget vezetett, ezt rkltk meg tle a btymmal. Hla hanyag
igazgatsunknak, a cg csdbe ment; ez az 1980-as vek elejn trtnt, n 35 ves lehettem.
Hossz trtnet, de sok ms gondomnak is ksznheten akkor gy dntttem, ngyilkos leszek.
Egy este (msnap akartam vget vetni az letemnek) desanym megltogatott a koszos kis egyszobs laksban, ahol a pnzbehajtk ell rejtztem. Kzlte, hogy szukijakit csinl nekem, s
ennek a szrny nyomortanynak a kzs konyhjban neki is ltott: rizst fztt, s megcsinlta a
fazkban a marhahst. Azt nem mondta, hogy ne ljem meg magam. De szles mosollyal jelentette be, hogy kivl Macuszaka-marht vett. Ez a mosoly vett r vgl, hogy ne dobjam el az
letemet.
A vllalatunk csdje eltt a btym s n illeglis zleti gyeink miatt felkerltnk az orszgos krzsi listra. Mikor gy hatroztam, hogy feladom magam, anym kemnyen tartotta magt, s azt tancsolta, ne aggdjak de legfkppen, hogy ne mondjak a rendrknek semmi tbbet, mint amit muszj. Ahogy rm nzett akkor az arckifejezse szmomra ugyanazt jelentette,
mint mikor mosolyogva kzlte, hogy Macuszaka-marht hozott nekem.
Anym tz vvel ezutn halt meg. A virrasztson a nvrem, a btym s n a koporsjba helyeztk a kedvenc trgyait, hogy magval vihesse ket; ekkor vettem szre, hogy hinyzik a legkedvesebb teknckeretes szemvege. A nvrem viszont tudta, hov lett. Csak a koporsjnl
llva tudtam meg, hogy anym eladta a teknckeretes szemveget: gy tudott nekem Macuszakamarht venni tz vvel azeltt. Az a szukijaki szmomra mig fjdalmas emlk.
* Manabu Mijazaki sikeres japn r, trsadalomkritikai rdekldse s jakuza kapcsolatai jl ismertek.
Toppamono cm nletrajzi knyve tbb mint 600.000 pldnyban kelt el Japnban, s angolul is megjelent.

104

Jakuza zletels
Shoko Tendo s n is jakuza csaldbl szrmazunk. Az apjnak cgei gretesen indultak s
jvedelmeznek tntek, de pp, mert egy jakuza igazgatta ket, kudarcra voltak tlve. Nagyjbl
ugyanez trtnt az n apmmal is.
A jakuzk termszete, hogy egyszerre feltnskdk s pimaszok is. Ha nem kedvelnk anynyira a feltnst, ha nem lennnek elbizakodottabbak az tlagnl, nem is lennnek jakuzk.
Ugyanakkor viszont pontosan ezek miatt kt t ll elttk: vagy hihetetlenl sikeresek lesznek,
vagy pedig ltvnyosan kudarcot vallanak. Az zleti vilgban klnsen gyakran okoznak bajt a
szokott jakuza-jellemvonsok. Legjobban akkor ltszik ez, mikor adssgaik lesznek.
Mivel jakuzk, knnyen jutnak hitelhez. Jenmillirdokat kpesek sszehozni brmifle fedezet
vagy kezes nlkl csakhogy rettenetesen magas kamat hiteleket kapnak. Ez azrt lehetsges,
mert jakuzk kzt elg annyi biztostk, hogy a krelmez maga is jakuza. Nem foglalkoznak a
rendes pnzintzetek ltal megkvetelt tovbbi rszletekkel (a hitelkrelmez forrsai s eszkzei, kezesei, vagy akr zleti terve). Akr odig is elmennk, hogy a jakuzk kztt a sajt testk
a biztostk. Pnzt teht knnyen tudnak gy szerezni. Csakhogy ppen ez a gond; s ebben
Shoko Tendo tapasztalatai megegyeznek az enymekkel.
A val letben nincs cg, ami tlln a tznaponta 10%-os kamatra felvett hiteleket. Ekkora
kamatok mellett egyszeren csdbe megy az ads. De mivel a jakuzk llandan fitogtatni akarjk az erejket, s tl makacsak, hogy felhagyjanak valamivel, akkor is, ha a helyzet vgleg
rosszra fordul, mgis ezekhez a hitelekhez folyamodnak. gy aztn kudarcaik katasztroflis mretekre nnek. Ha egy jakuza fizetskptelenn vlik, nem szokatlan az sem, hogy a mindaddig
ers, hsies frfi bezrkzik a hzba, vagy egyszeren megszkik; a felesge pedig nem tehet
mst, a bszkesgt sutba dobva msnap megy, s munkt keres, hogy a csaldot fenntartsa.
Szmos alkalommal lttam ilyet. A felesg ilyenkor csak a termszetes tllsi sztnrl tesz tanbizonysgot bizonyos rtelemben frje fennhjz, ggs viselkedsnek tkletes ellenttrl. Akr azt is mondhatnnk, hogy a macs jakuza frfi mgtt nmn, az rnykban meghzd
n ilyenkor mutatja meg, milyen ers is igazbl.

Fiatalkori bnzs
Shoko Tendo azt rja, kzpiskols korban kerlt elszr sszetzsbe a trvnnyel. n magam ugyan kicsit ksbb, de a lnyokkal ez ltalban valban korbban trtnik, mint a fikkal.
Egy ideje rdekldm mr a fiatalkori bnzs tmja irnt: az n esetemben leginkbb arra irnyul ksrletek voltak ezek a cselekedetek, hogy felnttebbnek ltszdjak. Ha felntt lennk,
gondoltam, nem kne iskolba jrnom: mehetnk nyugodtan moziba, csavaroghatnk a belvrosban, s a szleim nem szidnnak le rte. Ezrt akartam minl gyorsabban felnni. Sajnos a rendes
mdon ez eltart egy ideig; nekem viszont nem volt annyi idm. gy a bartaimmal gyakorlatilag
eljtszottuk, hogy felnttek vagyunk: nhnyan, akik hasonlan reztnk, ssze-sszejttnk, gy
alakult meg a bandnk.
Ma mr az tnik szmomra a legrdekesebbnek, hogy a bandban mindig az volt a legmenbb,
aki a legrosszabb dolgokat kvette el: aki a leginkbb felntt mdjra viselkedett, kivvta
valamennyink tisztelett. Ezrt persze vgl vrre men vetlkeds trt ki kztnk, ki is a legrosszabb. Bolti lopssal kezdtk, s gondolkods nlkl lptnk tovbb a higtszipuzshoz, a
hgttl az altatkhoz, aztn vgl az amfetaminokhoz. Mindezt rendkvl rvid id leforgsa
alatt. gy gondoltuk, a speed sokkal menbb s felnttebb, mint a hgt. Minden lps
mintha a mi sajt nagykorsgi beavatsunk lett volna: gy a gyerekek, akik pp csak most tvedtek le egy kicsit a helyes trl, rvidesen egy egsz, rjuk pl szubkultra kells kzepn talltk magukat. Br a mi bandnkban hatrozottan laza hierarchia uralkodott, s idnknt berultuk
vagy feladtuk egymst a rendrsgen, akkor is biztonsgot nyjtott ide tartozni. Az egyik legfon105

tosabb az volt, hogy gy reztk, kztnk megvan egy olyan szolidarits, ami ms kzssgekbl
(az iskolaibl, a krnykbeli srcokbl, akr a csaldbl is) mr kiveszett. Akik reztk ezt a szolidaritst, tagok maradtak; akik nem, gyorsan lemorzsoldtak.
Az egyik legrdekesebb s taln legmeglepbb dolog, hogy a bandatagok mindig rettent udvariasan kommunikltak egymssal. A bandban lev fik s lnyok egyforma tisztelettel tekintettek a msikra. Ez pedig igencsak vonz egy gyereknek, aki mr nagyon szeretne felnni.

Speed
Tendo sokat r a speeddel kapcsolatos tapasztalatairl is. n is megersthetem, hogy a speed
komoly problma a mai trsadalomban. Tkletesen flsleges azonban (klnsen olyanoknak,
mint n, akit szmos fgg vesz krl) arrl beszlni az embereknek, hogy a kbtszer-hasznlat
bn. A szavak nem hatnak rjuk. A problma sokkal mlyebben gykerezik.
Hogyan is rhatnm le, milyen szrnysgeket mvel az emberrel a speed? Eleinte gyakoriak a
hallucincik. Az ember biztosra veszi, hogy valaki kveti, s meg akarja lni. Egy idben rendszeresen felhvott jjel egy bartom, s knyrgtt, hogy nzzem meg azt az rnykot a villanyoszlop mgtt. Egy msik bartom desanyja mr hallra aggdta magt, mieltt hozzm eljtt:
azt hitte, a fia megrlt. Meslte, hogy a bartom gy fekszik le estnknt, hogy az gy krl t
centi vastag borscskot szr a fldre, olyan tkletes ngyszg alakban, mintha vonalzval rajzoln meg. Mikor megkrdezte tle, hogy mi ez, taln valami varzslat, teljes komolysggal azt
felelte, alvs kzben zavarja, hogy a testn folyton bogarak mszklnak a bors majd tvol tartja
ket. Ennek hallatn az asszony azt hitte, hogy a finak elment az esze. Hiba tnnek ezek vicces
anekdotknak a dolgok knnyen rosszra fordulnak, s az ilyen emberek gyakran bntanak msokat.
Sokszor hallottam, hogy a nknl jval szorosabb a kapcsolat a speed s a szex kztt, mint a
frfiaknl. A Jakuzk holdjbl aztn, letemben elszr, azt is megtudtam, mennyire szoros.
Persze, hallottam olyan esetekrl, amikor a kbtszer-hasznlk krhzba kerltek, s a fggsget elvonkrval gygytottk; de szerintem a leggyorsabb mdja a leszoksnak, ha az embert letartztatjk s bebrtnzik

Jakuza krnykek
Az, ahogy gyerekkoromban a szomszdokkal rintkeztnk, nagyon hasonlt a Shoko Tendo ltal lefestett kpre. A jakuza csaldok szomszdai ltalban elg rosszindulatak, amibe persze
vegyl nmi irigysg is. A jakuzk mindig kvlllk, eslyk sincs megtapasztalni, milyen a kzssg rszeknt lni.
Akrhol lakik is egy jakuza csald, nem jakuza szomszdaik legtbbszr pletyklnak rluk, s
arra panaszkodnak, milyen nagykpen jtsszk a nagyment a drga, klfldi kocsikkal de
elbb-utbb biztosan megkapjk, amit megrdemelnek. Majd ha a cgeik csdbe mennek, szernyebbek lesznek egy kicsit! Jl sztesik majd a csaldjuk, ha a frjet brtnbe csukjk! A leggonoszabb pletyklkodk gyerekei persze az iskolban elismtlik a jakuzk gyerekeinek, amit otthon hallottak, hiszen k az utols szig elhiszik, amit az anyjuk mesl nekik ezekrl az emberekrl. rdekes, hogy ugyanezen csaldok frfi tagjai (akik javarszt jobban tisztban vannak vele,
micsoda hatalmuk van a jakuzknak) ltalban befogjk a szjukat flnek a megtorlstl.
Sajnos azonban a gonoszkod szbeszd gyakran be is igazoldik. Sok jakuza csalddal megesik, hogy egy ideig jltben l, aztn hirtelen el kell hagynia a vrost. A jakuza anyknak s gyerekeknek viszont el kell viselnik, hogy rosszindulat szomszdoktl krlvve kell lnik, felnnik.
gy ltom, Shoko Tendo a Jakuzk holdjban igyekszik megtagadni a mltjt. Minden bizonnyal gylli a jakuzkat. De ellenllsa rvn vgl elfogadta, hogy az, aki valaha volt, csak
az letben szerepet jtsz jakuza frfiak agyban (tbbek kzt az apjban) ltezett, s teljesen

106

jradefinilta sajt magt. Vajon hogy ragyog most r az a Hold amit lete els felben ltott
tndklni maga fltt?

107

Teljes szvembl szeretnm megksznni mindazok munkjt, akik kzremkdtek a knyv

megjelentetsben: a kiad minden munkatrsnak, a bartaimnak, akik segtettek beltni, mi az
igazn fontos, s persze az olvasnak is, aki megvette s vgigolvasta a knyvet. Ksznm a
tmogatsukat, most s a jvben is.

108

Kedves Olvasnk!
Szeretnl elsknt rteslni jdonsgainkrl?
Szvesen vsrolnl tlnk kedvezmnyesen?
rdekelnek a mhelytitkok?
Vlemnyed van a knyveinkrl?
Iratkozz fel hrlevelnkre, figyeld a honlapunkat,
kvess minket a facebookon!

www.nyitottkonyv.hu

Kiadja a Nyitott Knyvmhely

Felels kiad: Halmos dm
Felels szerkeszt: Angyalosy Eszter
Olvasszerkeszt: Rkos Katalin
Nyomdai elkszts: Kebok
Bortterv: Gyimesi Judit
Nyomtatta a Generl Nyomda
Felels vezet: Hunya gnes
ISBN 978-963-310-046-2

109