kicRBmeRBogGasansIBI

karRKb;RKgeRKaHmhnray nig
kareqIytbsegaHbnan;

smaKmn_RbCaCatiGasuIGaeKyRtUv)anbegIteLIgenAfTI08 ExsIha qaM1967 .

rdCasmaCikrYmman RbuyeN darUssaLwm RBHraCaNacRkkm<Ca saFarNrd\NensIu
saFarNrdRbCaFiety RbCamanitLav m:aeLsuI shPaBmIya:n;ma:r saFarNrdhVIlIBIn
saFarNrdswgbUrI RBHraCaNacRkfLg; nigsaFarNrdsgmniymevotNam . elxaFikardanGasan
manTIsak;karRbcaMenATIRkug hSakata RbeTs\NensuI .
sRmab;BtmanbEnm sUmTMnak;TMng
niykdansgmsuIvil nigTMnak;TMngsaFarN
elxaFikardanGasan
70A/ caeLn/ suIsIgham:ahar:aca
hSakata 12110
RbeTs\NensuI
TUrsB
62>21 724-3372/ 726-2991
TUrsar
62>21 739-8234/ 724-3504
saeGLicRtUnic public.div@asean.org
BtmanTUeTAsIBIsmaKmn_RbCaCatiGasuIGaeKyRtUv)anbgaj
enAkgeKhTMBrsmaKmn_RbCaCatiGasuIGaeKy www.asean.org
ksarEdl)ane)aHBum<pSay
kicRBmeRBogGasansIBIkarRKb;RKgeRKaHmhnray nigkareqIytbsegaHbnan;
elxaFikardanGasan
hSakata elxaFikardanGasan Exkum qaM2010
e)aHBum< 2BN cMnYn 24TMBr TMhM 15 x 21 s>m
cMNat;fak;elx 363>348068
cMNgeCIg 1> kicRBmeRBogsmaKmn_RbCaCatiGasuIGaeKy sIBIkarRKb;RKgeRKaHmhnray
2> kicRBmeRBogsmaKmn_RbCaCatiGasuIGaeKy sIBIkarRKb;RKgkarCYysegaHbnan;
elxesovePACasg;dar 979-3496-24-x

e)aHBum<elIkTI 1
Exkkda qaM2006
e)aHBum<eLIgvijelIkTI 1 Exmkra qaM2007
e)aHBum<eLIgvijelIkTI 2 Ex]sPa qaM2009
e)aHBum<eLIgvijelIkTI 3 ExF qaM2009
e)aHBum<eLIgvijelIkTI 4 Exkum qaM2010
e)aHBum<enARbeTs\NensuI
e)aHBume< lIkTI 1 CaPasarExr Exmifnu a qa2M 011 edayRkumsmaCiksmaKmn_RbCaCatiGasuGI aeKyu (A.P.G)
e)aHBum<enARBHraCaNacRkkm<Ca
ral;GtbTrbs;esovePAenH GacdkRsg;srM ab;kare)aHBume< LIgvijtamGtny RtwmRtUv nigsmRsbtamc,ab;edIm
rkSasiTiedayelxaFikardanGasan 2009

kicRBmeRBogGasansIBIkarRKb;RKgeRKaHmhnray
nigkareqIytbsegaHbnan;

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

matika
EpkTI I

bTbBatiTUeTA
RbkarTI 1>
RbkarTI 2>
RbkarTI 3>
RbkarTI 4>

EpkTI II

karrkGtsBaaN kar)a:n;RbmaN nigkartamdanRtYtBinit

eRKaHPyneRKaHmhnray
RbkarTI 5> karrkGtsBaaN nigkartamdanRtYtBiniteRKaHPy

EpkTI III

kareRtombgar nigkarkat;bnyeRKaHfak;eRKaHmhnray
RbkarTI 6> kareRtombgar nigkarkat;bnyeRKaHfak;eRKaHmhnray

EpkTI IV

kareRtomerobcMeRKaHmhnray
RbkarTI 7> karRbkasR)ab;eGaydwgCamunnUveRKaHmhnray
RbkarTI 8> kareRtomerobcM
RbkarTI 9> karerobcMbMrugGasansMrab;karCYysegaHmhnray
nigkareqIytbsegaHbnan;

7
8

EpkTI V

EpkTI VI

kareRbIR)as;sB
eKaledA
eKalkarN_
katBVkicTUeTA

kareqIytbsegaHbnan;
RbkarTI 10> kareqIysegaHbnan;fak;Cati
RbkarTI 11> kareqIytbsegaHbnan;rYmKatamrykarpl;CMnYy
RbkarTI 12> kardwknaM nigkarRtYtBinitCMnYy
RbkarTI 13> kareKarBc,ab; nigbTb,BatiCati
RbkarTI 14> karelIkElgBn nigmUldansMParkgRkbxN
nkarpl;CMnYy
RbkarTI 15> GtsBaaNkm
RbkarTI 16> karqgkat;rbs;buKlik brikar mUldansMPar
nigsMParepSgkgRkbxNnkarpl;CMnYy
karsareLIgvij
RbkarTI 17> karsareLIgvij

3
4
5
5

9
9
9
10
11
11
12
12
13

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

ii

EpkTI VII

kicshRbtibtikarbeckeTs nigkarRsavRCavviTasas
RbkarTI 18> kicshRbtibtikarbeckeTs
RbkarTI 19> karRsavRCavviTasas nigbeckeTs

13
14

EpkTI VIII

mCmNlsMrbsMrYlGasansMrab;CYymnusSFm
RbkarTI 20> mCmNlsMrbsMrYlGasansMrab;CMnYymnusSFm

14

EpkTI IX

karerobcMsabn
RbkarTI 21> snisITnPaKITaMgLay
RbkarTI 22> mnITTYlbnkfak;Cati nigGaCaFrmansmtkic
RbkarTI 23> elxaFikardan
RbkarTI 24> karerobcMhirBavt

15
15
16
16

EpkTI X

nitiviFI
RbkarTI
RbkarTI
RbkarTI
RbkarTI
RbkarTI
RbkarTI
RbkarTI

BiFIsar
viesaFnkmcMeBaHkicRBmeRBog
karRbkan;yk nigviesaFnkmn]bsm<nTaMgLay
RkitRkmnnitiviFI nigRkitRkmhirBavt
r)aykarN_
PaBTMnak;TMngCamYy]bkrN_dTeTot
dMeNaHRsayCMelaH

17
17
18
18
19
19
19

EpkTI XI

GvsanbT
RbkarTI 32>
RbkarTI 33>
RbkarTI 34>
RbkarTI 35>
RbkarTI 36>

scabT karTTYlyk karyl;RBm nigkarTTYl)an

karcUlCaFrman
karbMrug
GktMkl;ksar
GtbTCak;Esg

19
19
20
20
20

]bsm<n

lkxNkargarrbs;mCmNlsMrbsMrYlGasansMrab;CMnYymnusSFm
(mCmNl AHA)

25>
26>
27>
28>
29>
30>
31>

23

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

kicRBmeRBogGasansIBIkarRKb;RKgeRKaHmhnray
nigkareqIytbsegaHbnan;
PaKITaMgLaycMeBaHkicRBmeRBogenH
- edayGHGagCuMvijBIkarebCJaGnuvtn_cMeBaHeKaledA nigeKalbMNgrbs;smaKm
RbCaCatiGaeKy_ Gasan dUc)andak;ecjenAkgesckIEfgkarN_ TIRkug)agkk
nafTI 8 ExsIha qaM1967 CaBiess elIkTwkcitdl;kicshRbtibtikarfak;
tMbn;enAGasIuPaKGaeKy_ kgsartIsmPaB nigPaBCadKURbeTsrYmcMENkeq<aH
eTArksniPaB vDnPaB nigvibulPaBenAkgtMbn;.
- edayGHGageLIgvijpgEdr GMBIeKaledA nigeKalkarN_nesckIEfgkarN_
GasankugKrd nafTI 24 Exkum qaM1976 kgcMeNamesckIEfgkarN_dT
eTotEdl)anbBaak;faCamYynwgsmtPaBrbs;xn RbeTsCasmaCikTaMgLay nwg
pl;CMnYysegaHCUnRbeTsCasmaCikEdlCYbRbTHPynray nigesckIEfgkarN_
GasankugKrd nafTI 7 Extula qaM2003 EdlGasannwgbegInkicshRbti
btikartamryshKmn_ sgm vb,Fm Gasan kgkareqIytbcMeBaHbBaaTaMg
LayrYmpSMCamYybBaadTeTot mandUcCakarRKb;RKgeRKaHmhnrayenAkgtMbn;
edIm,IbegInsmtPaBRbeTsrbs;xneFIVkarsMerccitedayeBjeljnUvskanuBl
PaBGPivDn_rbs;xnsMrab;elIkkMBs;sartIGasanCYyKaeTAvijeTAmk.
- edayGHGagCafIeLIgvijpgEdr cMeBaHRbkarbTb,BatinkmviFIskmPaBRkug
evogcn qaM 2004-2010 edIm,IbnGnuvtn_ smaharNkmeBjeljrbs;Gasan
eq<aHeTAkan;karsMerccitnshKmn_GasanebIkcMhr manfamPaB nigsareLIg
vij)anmunqaM 2020 dUcckvisykgesckIEfgkarN_nGasankugKrd tamry
EpnkarN_skmPaBrbs;shKmn_snisuxGasan (ASC) shKmn_ sgmvb,Fm
Gasan (ASCC) nigGnusasn_rbs;RkumkargarkMrti x<s; sBI sI maharNkmesdkci .
- edayeyagelIesckIEfgkarN_ sIBIkarpl;CMnYysegaHbnan;sareLIgvijksag
eLIgvij nigkareRtombgarTb;eRkayeBleRKaHmhnrayrBayEpndI nigrlk
sUNamI nafTI26 qaM2004 EdlGnumtenAkgkicRbCuMkMBUlGasan BiesseRkay
eBleRKaHrBayEpndI nigrlkykSsUNamI nafTI 06 Exmkra qaM2005.
- edayeyageTAelIesckIEfgkarN_Gasan sIBIkarCYyKaeTAvijeTAmkcMeBaHeRKaH
mhnrayedayFmCati nafTI26 Exmifuna qaM1976 EdlGMBavnaveGayRbeTs
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

CasamaCikrYmshRbtibtikarkgkarEklMGsmtPaB RKb;RKgeRKaHmhnray nig

krNImhnrayFMeFg edIm,Ipl;CMnYyeTAtamtMrUvkarenAeBlmansMeNIsuMBIRbeTs
CasmaCikrgeRKaH.
edayeyagtamkicRBmeRBogGasansIBIEpSgBulGBqgEdn fTI10 Exmifuna
qaM2002 Edlpl;nUvKMeragskmPaBshRbtibtikarelIkareRtombgartamdan
RtYtBinit kat;bnyeRKaHfak;nigeqIytbcMeBaHEpSgBulGBqgEdnenAkgbribT
TaMgmUlnkarGPivDn_RbkbedaynirnrPaB.
edayeyageTAelIkicRBmeRBogGasan sMrab;bglkNgayRsYldl;karrukrk
ynehaHEdlCYbmhnray nigseRgaHGkEdlenArs;ranmanCIvitBIeRKaHfak;eday
ynehaH cuHfTI 14 Exemsa qaM1972 nigkicRBmeRBogGasanbneGaygay
RsYldl;karrukrknavaCYbmhnray nigseRgaHGkenArs;ranmanCIvitneRKaHfak;
navacr cuHfTI 15 Ex]sPa qaM 1875 EdlGMBavnavedayRbeTssmaCikGasan
CYypl;EdndIrbs;xn nigFanadl;karcUl nigkarsrbsMrYlrbs;buKlCMnajRtUv
karsMrab;RbtibtikarcUlrukrk nigsegaH.
edayeyageTAelIkicRBmeRBogsIBIkarbMrugTuksnisuxes,gGasan cuHfTI 04
Extula qaM1979 EdlGMBavnaveGaymankarxitxMRbwgERbgeGaymanRbsiTPaB
nigrYmpSMKaedIm,IerobcMnUvkarbMrugTuksnisuxes,gkgcMeNamRbeTsCasmaCik
sMrab;Binitdl;karsarRbRktIPaB nigsamKIPaBfak;CatienAfak;tMbn;edayerobcM
eLIgnUvXaMgbMrugTukGgrsegaHbnan;Gasan edIm,IeKalbMNgedaHRsaytMrUvkar
enARKaGasn.
edayeyageTAelIesckIsMerc mhasni)atGgkarshRbCaCati elx 59279
cuHfTI 19 Exmkra qaM2005 sMrab;CMnYysegaHbnan; karsareLIgvij karksag
eLIgvij nigkareRtombgarenAeRkayeBleRKaHmhnrayrlkykSsUNamIenA
mhasmuRT\Na esckIsMercrbs;mhasni)atGgkarshRbCati elx 46182
cuHfTI19 ExF qaM1991 edIm,IGnumtviFIsmaharNkmsMrab;karRKb;RKgeRKaH
mhnrayenARKb;TidPaBTaMgGs; nigsMrab;pcepImKMnitnUvdMeNIrkarmYyeq<aHeTA
rkvb,FmsaklnkareRtombgarenAkgmhasni)atGgkarshRbCaCati elx
57578 cuHfTI10 ExF qaM2002 edayelIkTwkcitdl;karBRgwgkicshRbti
btki arkg cMeNamrdenAfak;tbM n; nigfak;GnutbM n;eFIkV areRtomerobcM nigkareqyI tb
eRKaHmhnrayedayykcitT ku dak;eTAelIkarksagsmtPaBenARKb;krM ti TaMgGs;.
edayeyageTAelIesckIEfgkarN_hIueyaeha nigKMeragskmPaBhIueyaeha Edl
)andak;ecjedaysnisITBiPBelak sIBIkarkat;bnyeRKaHmhnrayenAExmkra

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

qaM2005 EdlykcitTukdak;eTAelItMrUvkarBRgag nigGPivDviFIsMrbsMrYlfak;

tMbn;enAeBlNacaM)ac; RBmTaMgbEnm rWelIkkMBs;eKalneya)ayfak;tMbn;
ynkarRbtibti EpnkarRbBnTak;Tg edIm,IerocMviFankardl;kareqIytbmhnray
)anrhs nigRbsiTPaBkgsanPaBEdlhYsBIsmtPaBedaHRsayfak;Cati.
- edaykMNt;fanwgpl;cMeNjdl;kmviFIRbcaMtMbn;Gasan sIBIkargarRKb;RKgeRKaH
mhnray 2004-2010 EdlGMBavnavdl;karGnuvtnn_ vU sMeNIKeM ragepSg nigsMeNI
KMeragGaTiPaBTaMgLayrYmmankarerobcMeLIgnUvEpnkarskmPaBeqIytbGasan
- edaycab;GarmN_eTAelIkarekIneLIgnUvcMnYndg nigkMritneRKaHmhnraykgtMbn;
Gasan RBmTMagplb:HBal;TaMgryeBlxI nigryeBlEvg.
- edayBiniteXIjfameFa)ayCasarvnmYykgkarsMercnUvskmPaBCasmUhPaB
EbbenHKWCakarGnuvtnR_ bkbedayRbsiTP aBnkicR BmeRBogenH snid a ncugeRkay
nig)anyl;RBmdUcteTAenH

EpkTI I: bTbBatiTUeTA
RbkarTI 1> kareRbIR)as;sB
sMrab;eKalbMNg nkicRBmeRBogenH
1> {PaKICyY }mannyfardmyY GgkarGnrCatimyY nigPaKIdTeTotrWbKu l mak;Edl
pl; nigb]btmCMnYydl;PaKITTYlCMnYy bPaKIesIsuMNamYyenAkgRBwtikarN_
nkarseRgaHbnan;cMeBaHeRKaHmhnray.
2> {GCJaFrmansmtkci }GgPaBmYy beRcInCagenHRtUvkarcat;taMg nigGnuBaateday
PaKInImYy edIm,IeFIVskmPaBkgnamrbs;xnkgkarGnuvtn_kicRBmeRBogenH.
3> {eRKaHmhnray } mannyfakarkat;pa c;Fn F; r nUvdMeNIrkarRbRBwte TAnshKmn_
bsgmmYybgeGaymankar)at;bgFMeFgnUvCIvti mnusS sMPar esdkci bbrisa n.
4> {karRKb;RKgmhnray } mannyfaskmPaBmYycMnnY muneBl kg eBl nigeRkay
eBleRKaHmhnraysMedAEfrkSa karRtYtBinit/ tamdanBIeRKaHmhnray nig
pl;KMeragskmPaBsMrab;CYymnusSEdlsitkgeRKaHPy nigbshKmn_Na
mYyedIm,IbeBaskat;bnyCaGb,rma bsarRbRktIPaBeLIgvijBIplb:HBal;n
eRKaHmhnray.
5> {eRKaHPyneRKaHmhnray } mannyfa Rbhak;RbEhlnplvi)akxUtxat
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

bkar)at;bg;rMBwgTukkgRkbxNrmNPaB karrgrbYs RTBsm,ti CIvPaB

rs;enAskmPaBxagesdkic bxUcxatdl;brisanbNalmkBIGnrkmrvagmux
sBaaeRKaHfak;edayFmCati bedaymnusSbg nigsanPaBgayrgeRKaH.
6> {karkat;bnyeRKaHPyneRKaHmhnray } mannyfa RkbxNTsSnTanmYy
nktaTaMgLay Edlcat;TukfaCalTPaBkat;bnyeGayeTACaGb,rmacMeBaH
PaBgayrgeRKaH nigeRKaHPyneRKaHmhnrayenAkgsgmTaMgmUl edIm,I
beBastamrykareRtomerobcM nigkarkat;bnyeRKaHfak;nUvplb:HBal;GviC
mannmuxsBaaeRKaHfak;enAkgbribTnkarGPivDn_CanirnrPaB.
7> {karseRgaHbnan;nUveRKaHfak;mhnray } mannyCasanPaBkEngmYyEdlPaKI
GHGagfaBuMmanlTpledaHRsaycMeBaHeRKaHmhnray.
8> {mRnITTYlbnkfak;Cati } mannyfaCaGtiPaBmYycat;taMg nigGnuBaatieday
PaKIedIm,ITTYl nigbBanBtmanRsbtambTb,BatinkicRBmeRBog.
9> {muxsBaaeRKaHfak; } mannyfaCaRBwtikarN_mYy )atuPUutmYy rWskmPaBrbs;
mnusSEdlskanuBlGaceFIVeGayxUcxatCarUbvnxaMgkarYmmankarbgeGayman
kar)at;bg;GayuCIvit rWrbYssam karxUcxatRTBsm,ti karGak;dMeNIrkarsgm
nigesdkic rWkarxUcbg;nbrisan.
10> {rdCasmaCik } mannyfaRbeTsCasmaCiknsmaKmRbCaCatiGasIuGaeKy_.
11> {PaKI } mannyfaRbeTsCasmaCikmYyEdl)anyl;RBmkgbMNgPab;nkic
RBmeRBogenH ehIyEdlRtUvcab;bgMedaykicRBmeRBog.
12> {PaKITTYl } mannyfaPaKInImYyEdlTTYlykCMnYypl;dl;GgPaBCYymYy
beRcInenAkgehtukarN_nkarCYysegaHbnan;cMeBaHeRKaHmhnray.
13> {PaKIesIsuM } mannyfaPaKImYyEdlesIsuMCMnYyGMBIPaKImYy beRcInbMputenAkg
ehtukarN_nkarseRgaHbnan;cMeBaHeRKaHmhnray.
RbkarTI 2> eKaledA
eKaledAnkicRBmeRBogenH KWpl;CUnnUvynkarRbkbedayRbsiTPaB edIm,I
sMerckarkat;bnyCasMxan;nkar)at;bg;GayuCIvitmnusS nigRTBsm,tielITidPaB
sgm esdkic nigbrisanrbs;PaKIrgeRKaHedaymhnray nigedIm,IeqIytbrYmKacM
eBaHeRKaHGasntamrykicxitxMRbwgERbgfak;CatirYmshRbtibtikarCamYyfak;tMbn;
nigGnrCati. bBaaenHKYrRtUvsMrbeTAtambribTTaMgmUl nkarGPivDn_ CanirnrPaB nig
RsbCamYYybTb,BaatiTaMgLaynkicRBmeRBogenH.

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

RbkarTI 3> eKalkarN_

PaKITaMgLaynwgRtUvENnaMedayeKalkarN_TaMgLay dUcxageRkam
edIm,IGnuvtkgkicRBmeRBogenH
1> GFibetyPaB bUrNPaBEdndI nigkPaBCatinPaKITaMgLaynwgRtUv)aneKarB
RsbeTAtamesckIEfgkarN_rbs;GgkarshRbCaCati nigsnisBaamitPaB nig
shRbtibtikarkgtMbn;GasIuGaeKy_kgkarGnuvtkicRBmeRBogenH. kgsanPaB
enH PaKIrgeRKaHnImYyRtUvmankarTTYlxusRtUvCabzmedIm,IeqIytbeTAnwgeRKaH
mhnrayEdlkMBgu ekIteLIgkg EdndIrbs;xn ehIyCMnyY xageRkA bkarplC; nM yY TaMg
LaynwgRtUvpl;CUnenAeBlmansMeNIsMu bedaymankaryl;RBmBIrPaKIrgeRKaH.
2> PaKIesIsuM bPaKITTYlCMnYyRtUvGnuvtkarENnaM kartamdan karsMrbsMrYl nigkar
BinitemIlTaMgmUlnCMnYyenAkgEdndIRbcaMxn.
3> kgsartIsamKIPaB nigPaBCadKU RsbtamtMrUvkarCasmtPaB nigsanPaBPaKI
TaMgLayRtUvBRgwgkicshRbtibtikar nigkarsMrbsMrYledIm,IsMerceKaledAnkic
RBmeRBogenH.
4> PaKITaMgLayRtUvplG; aTiPaBeTAelIkareRtombgar nigkarkat;bnyeRKaHfak; RBm
TaMgGnuvtvFi ankarRbugRbyte dIm,IeRtombgartamdan nigkat;bnyeRKaHmhnray.
5> PaKITaMgLayRtUvxitxMRbwgERbgkat;bnyyfaPymhnrayenAeKalneya)ay
GPivDn_CanirnrPaB karksagEpnkar nigkmviFIenARKb;kMrit.
6> Bak;BnnwgeRKaHPynmhnray PaKITaMgLayRtUvrYmbBaleGay)ansmRsb
nUvdKUrbs;xnTaMgGs;rYmmanshKmn_GgkareRkArdaPi)al nigshRKaskCn
edayeRbIR)as;nUvkmviFIeRtomerobcMeRKaHmhnrayenAshKmn_mUldan nigkar
eqIytmbzm.
RbkarTI 4> katBVkicTUeTA
kgkarGnuvttameKaledAnkicRBmeRBogenH PaKITaMgLayRtUv
k> eFIVshRbtibtikarkgkarksag nigGnuvtviFankar edIm,Ikat;bnykar)at;bg;
edayeRKaHmhnrayrYmman karrkGtsBaaNeRKaHPyneRKaHmhnray kar
GPivDn_nkartamdanRtYtBinit karvaytMl nigRbBnCUndMNwgCamun karerob
cMeRtombMrugsMrab;karpl;CMnYyeRKaHmhnray nigkareqIytbsegaHbnan; kar
pas;brBtman nigbeckviTa RBmTaMgkarpl;CMnYyeTAvijeTAmk
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

x> eqIytbCabnan;cMeBaHeRKaHmhnraymYy EdlGacnwgekIteLIgenAkgEdndIrbs;

xn. enAeBleRKaHmhnrayenHhak;dUcCaGacbgeGayplb:HBal;eTArdCasma
CikdTeTotRtUveqIytbCabnan;eTAnwgsMeNIsuMGMBIBtmanBak;BnEdlrdCasma
CikmYy beRcInyl;eXIjfaGacTTYlrgkarb:HBal;edayeRKaHmhnrayenHeday
maneKalbMNgkat;bnyeGayeTACaGb,brmanUvpllM)akTaMgLay
K> eqIytbCabnan;cMeBaHsMeNIsuMCMnYyBIrPaKIrgeRKaHRBmTaMg
X> cat;viFankarc,ab;rd)al nigviFankardTeToteTAtamkarcaM)ac;edIm,IGnuvtkatBV
kicrbs;xneRkamkicRBmeRBogenH.

EpkTI

II:

karrkGtsBaaN kar)a:n;RbmaN nigkartam

danRtYtBiniteRKaHPyneRKaHmhnray

RbkarTI 5> karrkGtsBaaN nigkartamdanRtYtBiniteRKaHPy

1> PaKInmI yY RtUvcat;vFi ankarsmRsbedIm,IrkGtsBaaNeRKaHPyneRKaHmhnray
enAkgEdndIerogxnedayrYmmanTidPaBepSg dUcxageRkam
k> muxsBaaeRKaHfak;edayFmCati nigedaymnusS
x> kar)a:n;RbmaNeRKaHPy
K> kartamdanPaBgayrgeRKaH nig
X> smtPaBRKb;RKgeRKaHmhnray
2> PaKITaMgLayRtUvkMNt;kMriteRKaHPycMeBaHmuxsBaaeRKaHfak;nImYy Rsbtam
nwglkNvinicyRBmeRBogKa.
3> PaKInImYyRtUvFanafamnITTYlbnkCatirbs;xnR)aRsyTak;TgBtmanxagelI
eTAtamcenaHefrevlaeTogTat;CamYynwgmCmNlsMrbsMrYlGasan edIm,ICMnYy
mnusSFm sIBIkarRKb;RKgeRKaHmhnrayniyaykat;xI { mCmNl AHA } Edlnwg
RtUverobcMeLIgRsbtamRbkar20 nkicRBmeRBogenH.
4> mCmNl AHA RtUvTTYl nigpl;karKaMRTcMeBaHTinnydUc)anviPaK ehIynwg
pl;Gnusasn_sIBI kMriteRKaHPy GMBImRnITTYlbnkfak;Cati. edayEpkelImUldan
nBtmanEbbenH mCmNl AHARtUvEckrMElkPaKInmI yY tamrymnTI TYlbnk
fak;Catirbs;xnnUvTinnyEdl)anviPaKeXIjfasmRsbdwknaMkarviPaKeTAelIkar
GacrYmbBalkgkMritfak;tMbn;.

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

EpkTI

III:

kareRtombgar nigkarkat;bnyeRKaHfak;
eRKaHmhnray

RbkarTI 6> kareRtombgar nigkarkat;bnyeRKaHfak;eRKaHmhnray

1> PaKITaMgLayRtUv)anksagyuTsaRsrYmKa rWedayELkedIm,IrkGtsBaaNeRtom
bgar nigkat;bnyeRKaHPyekItecjBImuxsBaaeRKaHfak;epSg.
2> PaKInImYyRtUvcat;viFankaredIm,Ikat;bnynUvkar)at;bg;TaMgLay GMBIeRKaHmhn
ray edayrYmman
k> ksag nigGnuvtviFankarc,ab; nigviFankarnbTb,BaatidTeTot kdUcCa
eKalneya)ay Epnkar kmviFIyuTsaRsepSg
x> BRgwgsmtPaBRKb;RKgeRKaHmhnrayfak;mUldan nigfak;Cati nigkar
sMrbsMrYl
K> CuMrujelIkTwkcitdl;karyl;dwgnkarGb;rMsaFarN RBmTaMgBRgwgkarcUl
rYmrbs;shKmn_ nig
X> CuMrujelIkTwkcit nigkareRbIR)as;cMeNHdwg nigkarGnuvtn_rbs;CnCatiedIm
3> PaKITaMgLayRtUvshRbtibtikarKakgkarksag nigGnuvtn_kmviFIeRtombgar
nigkat;bnyeRKaHmhnrayfak;tMbn; edIm,IbMeBjParkicenAelIkarxitxMRbwgERbg
kMritfak;Cati.

EpkTI

IV:

kareRtomerobcMeRKaHmhnray

RbkarTI 7> karRbkasR)ab;eGaydwgCamunnUveRKaHmhnray

1> PaKITaMgLayRtUverobcMEfrkSa nigBinitemIleLIgvijnUvkarerobcMkarRbkasR)ab;
eGaydwgCamunBIeRKaHmhnrayrYmman
k> karvaytMl eRKaHPy nmhnrayeGay)aneTogTat;
x> RbBnBtmanRbkasR)ab;eGaydwgCamun
K> bNajR)aRsyTak;TgKa sMrab;pl;CUnBtmanTan;eBl nig
X> karyl;dwgsaFarN nigkareRtomerobcMedIm,IeFIVskmPaBenAeBlTTYl)an
nUvBtmanRbkasR)ab;eGaydwgCamun
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

2> PaKITaMgLayRtUvshRbtibtikarsmRsb edIm,ItamdanRtYtBinitmuxsBaaeRKaH

fak;Edl)anb:HBal;qgEdn edIm,Ipas;brBtmanKa nigpl;BtmanRbkasR)ab;
eGaydwgmuntamrykarerobcMsmRsb.
RbkarTI 8> kareRtomerobcM
1> PaKITaMgLayRtUvrYmKa bedayELkBIKa ksagyuTsaRs nigEpnkareRtombMrug
eqIytbedIm,Ikat;bnykar)at;bg;BIeRKaHmhnray
2> PaKITaMgLayebIyl;eXIjfasmRsbRtUverobcMnItiviFIRbtibtikarCaKMrUsMrab;kic
shRbtbi tki ar nigskmPaBfak;Cati EdltMrvU edayeRkamkicR BmeRBogenHrYmman
k> karerobcMbMrugfak;tMbn; sMrab;CMnYyseRgaH nigkareqIytbseRgaHbnan;
x> eRbIR)as;buKlik eRtombirikar dwkCBanKmnaKmn_ mUldansMPar nig
esvakmsIuvil nigeyaFa RBmTaMgTTYllkNgayRsYldl;clnaqgkat;
RBMEdnrbs;eK nig
K> sMrbsMrlY karCYyseRgaHmhnrayrYmKa nigRbtbi tki areqyI tbseRgaHbnan;
3> PaKITaMgLayRtUvrYmKa bedayELkBIKaelIkkMBs;smtPaBfak;Catirbs;xneTA
tamPaBsmRsbkgenaHman
k> bglkNgayRsYldl;karRbEmRbmUlFnFanfak;Cati edIm,ICYyKaMRTkar
erobcMeRtombMrugfak;tMbn;EbbenHsMrab;CMnYsegaHmhnray nigkareqIytb
seRgaHbnan;
x> sMrbsMrYlCamYyKNkmaFikareRtombMruges,gGasan edIm,IbegInlkN
gayRsYl nigkarbeBajGgrBIXaMgbMrugGgrseRgaHbnan;Gasan nig
K> dwknaMkarbNHbNal niglMhat;edIm,IQaneTAsMerc nigrkSaxab;nUvkar
garBak;Bn nigkarGnuvtn_tamnItiviFIRbtbtikarCaKMrUenH.
4> PaKITaMgLayRtUvpl;BtmaneGay)aneTogTat;dl;mCmNlGahar (AHA) sIBI
FnFanGaceRbIR)as;)ansMrab;karerobcMbMrugfak;tMbn; edIm,ICYyseRgaHmhnray
nigeqIytbseRgaHbnan;.
5> mCmNl AHA RtUvbglkNgayRsYldl;karerobcMkarEfrkSa nigkarBinit
emIleLIgvijeTAtamkalevlankarerobcMbMrugfak;tMbn;sMrab;karCYysegaH
mhnray nigkareqIytbsegaHbnan;.
6> mCmNl AHA RtUvbglkNgayRsYldl;karBiniteLIgvijeTAtameBlevla
nUvnItiviFIRbtibtikarCaKMrU.

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

RbkarTI 9> karerobcMbMrugGasansMrab;karCYysegaHmhnray nigkareqIytb

segaHbnan;
1> edayEpkelImUldansRKcit PaKInImYyRtUvkMnt;bMrugTuknUvRTBsm,ti nig
smtPaBEdlmaneRbIR)as;)ansMrab;karerobcMbMrugfak;tMbn;kgkarCYysegaH
mhnray nigeqIytmseRgaHbnan;dUcCa
k> bBaIeQaH nigGasydanRkumeqIytb segaHbnan; rukrk nigsegaH
x> RTBsm,tisIuvil nigeyaFa
K> XaMgsk seRgaHbnan; nsMParCYysegaH
X> CMnajkarbeckviTaRKb;RKgmhnray
2> RTBsm,ti nigsmPaBkMnt;bMrugenH[pl;BtmanCUnxagPaKInImYy kdUcCaeTA
eGaymCmNl AHA RBmTaMgbbBaak;sPaBbcb,n edayPaKICab;Tak;Tg .
3> mCmNl AHA RtUvKaMRTbBaak;sPaBbcb,n nigEckrMElkTininysIBIRTBsm,ti
nigsmtPaBkMnt;bMrugTukenHrYcCUndMNwgeTAPaKITaMgLaysMrab;kareRbIR)as;.
4> edIm,ICYysMrYldl;kareRbIR)as;nRTBsm,tierobrab;enAkfaxNTI1 PaKInImYy
RtUverobcMbNajmYyntMbn;muneBlerobcMeFIVCacMNuccUlsMrab;sMParpt;pg; nig
CMnajkarGMBIPaKICYy.

EpkTI

V:

kareqIytbseRgaHbnan;

RbkarTI 10> kareqIytbsegaHbnan;fak;Cati

1> PaKInImYy edayGnuelameTAtamc,ab;bBaatifak;Catirbs;xnRtUvFanafaviFankar
caM)ac;sMrab;karekorKreRKOgbrikar mUldansMPar FnFanmnusS nighirBavtRtUv
karTamTareqIytbeTAnwgeRKaHmhnray.
2> PaKInImYyGacpl;BtmanCabnan;dl;PaKIdTeTot nigmCmNlsMrbsMrYl
CMnYymnusSFmGasan (AHA) dl;viFankarenH.
RbkarTI 11> kareqIytbseRgaHbnan;rYmKatamrykarpl;CMnYy
1> RbsinebIPaKImYyRtUvkarCMnYykgRBwtikarN_segaHbnan;cMeBaHeRKaHmhnrayenA
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

kgEdndIrbs;xn PaKIenHGacesIsuMCMnYyEbbenHBIPaKIdTeTotedaypal; btam

rymCmNl AHA bBIGgPaBdTeTotebIyl;famanPaBsmRsb
2> CMnYyRKan;EtGacRtUv)anbBaneTAtamsMeNIsuM ehIyedaymankaryl;RBmKarbs;
PaKIesIsuM benAeBlpl;CUnedayPaKImYyeTot bPaKIeRcInedaymankaryl;RBmKa
rbs;PaKITTYlCMnYy.
3> PaKIesIsuMRtUvbBaak;c,as;BITMhM nigRbePTCMnYyRtUvkarRBmTaMgpl;CUndl;GgPaB
CMnYynUvBtmanEbbenHeTAtamkarcaM)ac;sMrab;PaKIenaH kMNt;BITMhMEdlxnGac
edaHRsay)ancMeBaHsMNUmBrkgkrNIBuMGacGnuvtn_)ansMrab;PaKIesIsuM edIm,I
kMNt;c,as;BITMhM nigRbePTnCMnYyRtUvkarPaKIesIsuM nigPaKIpl;CMnYyRtUvvaytM
lrYmKatamrykarBieRKaHeyabl;Ka nigsMerciteTAelITMhM nigRbePTnCMnYy
EdlRtUvkarenH.
4> PaKInImYy EdlsMeNIsuMpl;CMnYyRtUv)anbBanmkRtUvsMercitPam nigCUndMNwg
eTAPaKIesIsuMedaypal;btamrymCmNlAHAeTaHbIsitkgsanPaBpl;CMnYy
EdlesIsuMGMBITMhMnigsanPaBnCMnYyenH.
5> PaKInImYy Edlkarpl;CMnYyRtUv)anbBanmkeGayRtUvsMerccitPam nigCUn
dMNwgeTAPaKIpl;CMnYyedaypal; rWtamrymCmNl AHA eTaHbIsitkgsan
PaBGkyl;RBmykCMnYyEdlpl;CUnRBmTaMgBITMhM nigsanPaBCMnYyenH .
6> PaKITaMgLayenAkg kMrti RBMEdnnsmtPaBrbs;xn RtUvrkeGayeXIj nigCUndMNgw
dl;mCmNl AHA nUvbuKlikeyaFa nigsIuvil GkCMnajkar eRKOgbrikar meFa
)ay nigsMParEdlGacRtUv)anpl;CUneRkamsanPaBCMnYyenH.
RbkarTI 12> kardwknaM nigkarRtYtBinitCMnYy
evorElgEtmankarRBmeRBogeRkABIenHeTot
1> PaKIesIsuM bPaKITTYlCMnYyRtUvGnuvtkardwknaM karRtYtBinit karsMrbsMrYl nig
karXaMemIlBIelInCMnYyenAelITwkdIrbs;xn. PaKIpl;CMnYyRbsinebICMnYyman
karcUlrYmBIbuKlikeyaFa nigmRnIsIuvilBak;BnRtUvcat;taMgmnusSmak;tamkarBi
eRKaHeyabl;CamYyPaKIesIsuM bTTYlCMnYyEdlnwgTTYlbnknUvkarXaMemIlBIelI
RbtibtikarPamcMeBaHbuKlik nigeRtombrikapl;CUn. buKlEdlTTYlcat;taMg
kgnamRbFanRbtibtikarpl;CMnYyRtUvGnuvtnUvkarXaMemIlBIelIenHCamYyGaCJaFr
tamlMdab;fak;rbs;PaKIesIsuM bTTYlCMnYy.
2> PaKIesIsuM bTTYlCMnYyRtUvykGs;lTPaBpl;CUnnUvmUldansMPar nigesvakm

10

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

kgRsuksMrab;kargarrd)alsmRsb nigRbsiTPaBnCMnYy. PaKIenHkRtUvFana

nUvkickarBardl;buKlik eRKOgbrika nigsMPar EdlnaMykmkkgTwkdIrbs;xn
ehIy bkgnamnPaKIpl;CMnYysMrab;;eKalbMNgenH. buKlikeyaFa nigmnIsIuvil
Bak;BnminRtUvkan;GavuFkgd.
3> PaKIpl;CMnYy nigPaKITTYlCMnYyRtUvBinitBieRKaHeyabl; nigsMrbsMrYlCamYyKa
eTAvijeTAmk nigkartva:NamYyCaCageFIVGMeBItva:RbqaMgKaGMBIkareFVsRbEhs
bkicsnaEdlnaMeGaymankarxUcxat kar)at;bg; bkarbMpajRTBsm,tiGk
dT bbgrbYs bsab;dl;buKliknPaKITaMgBIrEdlekItecjeLIgBIkarGnuvtn_
ParkicCapvkarrbs;eK.
4> TMnij nigsMParsMrab;karsegaHEdlpl;edayPaKIpl;CMnYy Kb,ImanKuNPaB
nigsuBlPaBRsbtamtMrUvkarnPaKITaMgLayBak;BnsMrab;hUbcuk nigeRbIR)as;.
RbkarTI 13> kareKarBc,ab; nigbTb,BatiCati
1> smaCiknRkumRbtibtikarpl;CMnYyRtUvbBab;nUvGMeBI bskmPaBNaEdlminsm
RsbnwglkN nigeKalbMNgnkicRBmeRBog.
2> smaCiknRkumRbtibtikarCMnYyRtUveKarB nigGnuvtn_tamc,ab; nigbTb,BatiCati.
RbFanRkumRbtibtikarpl;CMnYyRtUvcat;viFankarsmRsb edIm,IFanadl;kareKarB
tamc,ab; nigbTb,BatiCatienH. PaKITTYlCMnYyRtUvshRbtibtikaredIm,IFana
fasmaCiknRkumRbtibtikarpl;CMnYyeKarBtamc,ab; nigbTb,BatiCati.
RbkarTI 14> karelIkElgBn nigmUldansMParkgRkbxNnkarpl;CMnYy
edayGnuelamtamc,ab; nigbTb,BaatiCati PaKIesIsuM bTTYlCMnYyRtUv
k> yl;RBmeGayPaKIpl;CMnYyTTYlnUvkarelIkElgBnGakr nigecjcMNaydT
kgRbePTdUcKaenHcMeBaHkarnaMcUl nigkareRbIR)as;eRKOgbrikar rYmTaMgyanCMniH
nigTUrKmn_mUldan sMPar nigeRKOgsMParepSgnaMcUlkgEdndIextPaKIesIsuM
bTTYlCMnYysMrab;eKalbMNgpl;CMnYy.
x> bgPaBgayRsYldl;karcUlsak;enA nigecjdMeNIrrbs;buKlik nigeRKOgbrika
meFa)aysMPar nigeRKOgsMParepSgkgRkbxNnkarpl;CMnYy.
K> shRbtibtikareGay)ansmRsbCamYymCmNl AHA edIm,IbegInPaBgay
RsYldl;dMeNIrkarelIkElgBn enAmUldansMParkgRkbxNnkarpl;CMnYy.
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

11

RbkarTI 15> GtsBaaNkm

1> buKlikeyaFa nigmnIsIuvilBak;BnEdlcUlrYmkgRbtibtikarpl;CMnYyRtUv)an
GnuBaateGayeskBak;sNanedaykMNt;GtsBaaNkmdac;BKI a kg eBlbMeBj
ParkicCapvkar.
2> sMrab;eKalbMNgcUl nigecjdMeNIrBIEdndIrbs;PaKITTYlCMnYysmaCiknRkum
RbtibtikarenHRtUvman
k> bBaaeFVIskmPaBmYYyCabuKlbsmUhPaBEdlecjeday rWeRkamGaCJaFrn
RbFanRkumRbtibtikarpl;CMnYy beRkamGaCJaFrsmRsbNamYyrbs;PaKI
pl;CMnYyRBmTaMg
x> GtsBaaNbNpal;xnmYyecjedayGaCJaFrsmRsbnPaKIpl;CMnYy
3> ynehaH nignavaEdleRbIR)as;edaybuKlikeyaFa nigmnIsIuvilBak;BnnKaPI
pl;CMnYyGaceRbIR)as;edaykarcuHbBaIrbs;xn nigpakelxGnuBaatEdlgay
cMNaMrbs;xnedayBMumanbg;BnpvkarCaGaCJabN nigb lixitGnuBaatdTeTot.
ynehaHeyaFaTaMgGs;EdlTTYlkarGnuBaat nigRtUv)ancat;TukCaynehaHmit
nigyl;RBmeGayebIkehVkg;viT nigGtBaaNkmmit bsRtUv (IFF) eday
GaCJaFrnPaKITTYlCMnYy.
RbkarTI 16> karqgkat;rbs;buKlik brikar mUldansMPar nigsMParepSg
kgRkbxNnkarpl;CMnYy
1> eBlmansMeNIrsMurbs;PaKIBak;Bn PaKInImYyRtUvEsVgrkkarbglkNgay
RsYldl;karqgkat;nbuKlik brikar mUldansMPar nigsMParepSg EdlCYy
dl;dMeNIrkardRtwmRtUvtamryEdndIrbs;xnEdl nigcUlrYmbeRbIR)as;enAkgkar
pl;CMnYycMeBaHPaKIesIsMu bTTYlCMnYy. PaKIBak;BnRtUvTTYlkarelIkElgBn
Gakr nigkarbnkcMNayTTYlepSg EdlmanlkNdUcKa nigbrikarmUldan
sMParepSgEbbenH.
2> mCmNl AHA ebIyl;famanlTPaB nigmanPaBsmRsbRtUvbgPaBgay
RsYldl;dMeNIrkarqgkat;rbs;buKlik brikar mUldansMPar nigsMParepSgkg
RkbxNnkarpl;CMnYy.

12

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

EpkTI

VI:

karsareLIgvij

RbkarTI 17> karsareLIgvij

kgeKalbMNgGnuvtnkicRBmeRBogenH PaKITaMgLayRtUvrYmKa bCabuKl ksag
yuTsas nigGnuvtn_kmviFI sMrab;karsareLIgvij kgRkbxNCalTplneRKaH
mhnray. PaKITaMgLayRtUvelIkTwkciteGay)ansmRsbdl;kicshRbtibtikareTVr
PaKIfak;tMbn; nigGnrCatisMrab;sareLIgvijkgRkbxNCalTplneRKaHmhnray.

EpkTI

VII:

kicshRbtibtikarbeckeTs nigkarRsavRCav
viTasas

RbkarTI 18> kicshRbtibtikarbeckeTs

1> edIm,IbegInkareRtomeromcM nigkat;bnyeRKaHrfak;neRKaHmhnray PaKITaMg
LayRtUvGnuvtn_kicshRbtibtikarbeckeTs rYmmandUcteTA
k> bgPaBgayRsYldl;karekorKrFnFansmRsbTaMgenAkg nigxageRkAPaKI
TaMgLay
x> elITwkcitdl;karksagKMrUsg;danTMrg;r)aykarN_GMBITinny nigBtman
K> elITwkcitdl;karpas;brBtmanBak;BnEpkCMnajbeckviTa beckeTs nig
cMeNHdwg
X> pl; beFVIkarerobcMsMrab;kargarbNHbNalBak;BnkarGb;rMyl;dwgCasaFa
rNCaBiessTak;TgnigkareRtombgar nigkat;bnyeRKaHfak;neRKaH
mhnray
g> ksag nigGnuvtnk_ mvFi bI NH bNalsMrab;Gk ksageKalneya)ay GkRKb;
RKgeRKaHmhnrayenAfak;Cati nigfak;tMbn; RBmTaMg
c> BRgwg nigelIkkMBs;smtPaBbeckeTsrbs;PaKITaMgLay edIm,IGnuvtn_
kicRBmeRBog.
2> mCmNl AHA RtUvbgPaBgayRsYldl;skmPaBsMrab;kicshRbtibtikardUc
bgajenAkfaxNTI 1 xagelI.
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

13

RbkarTI 19> karRsavRCavviTasas nigbeckeTs

3> PaKITaMgLay CabuKl brYmKa rYmTaMgkicshRbtibtikarCamYYyGgkarGnrCati
smRsmRtUvelIkTwkcit ehIyenAeBlNamanlTPaBRtUvCYyKaMRTdl;kmviFI
RsavRCavviTasas nigbeckeTsTak;Tg nigmUlehtu nigplvi)akneRKaH
mhnray RBmTaMgKaMRTdl;meFa)ayviFIsas beckeTs nigeRKOgbrikasMrab;
kat;bnyeRKaHPynmhnray. kgkrNIenHkarkarBarsiTkmsiTbBaarbs; PaKI
TaMgLayBak;BnRtUvEtTTYl)ankareKarB.
4> mCmNl AHARtUvbgPaBgayRsYl dl;skmPaBTaMgLaysMrab;karRsavRCav
viTasasnigbeckeTsdUc)anbgajenAkfaxNTI1 xagelI.

EpkTI

VIII:

mCmNlsMrbsMrYlGasansMrab;CYymnusSFm

RbkarTI 20> mCmNlsMrbsMrYlGasansMrab;CMnYymnusSFm

1> mCmNlsMrbsMrYlGasansMrab;CMnYymnusSFmxagEpkRKb;RKgeRKaHmhnray
mCmNl AHA nigRtUv)anerobcMeLIg kgeKalbMNgbgPaBgayRsYldl;
kicshRbtibtikar nigkarsMrbsMrYlkgcMeNamPaKITaMgLay nigCamYyGgkar
shRbCaCati nigGgkarGnCatiBak;BnedayelIkTwkcitdl;kicshkarkgtMbn;.
2> mCmNl AHA RtUveFVIkaredayEpkelImUldanEdlPaKI nigeFVIskmPaBCamunkg
karRKb;RKg eqIytbcMeBaHeRKaHmhnray . enAkgkrNIEdlPaKITamTarRtUv
karCMnYyedIm,IedaHRsayCamYysanPaBEbbenHbEnmeTAelIsMeNIrsMupal;eTA
kan;PaKICMnYyPaKIenaHGacEsVgrkCMnYyGMBImCmNl AHA edIm,IbgPaBgay
RsYldl;sMeNIrsMuEbbenH.
3> mCmNl AHA RtUvbMeBjmuxgarrbs;xndUcdak;ecjenAkg]bsm<n nigmuxgar
dTeTotdUcCaENnaMenAsnisITnPaKITaMgLay.

14

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

EpkTI

IX:

karerobcMsabn

RbkarTI 21> snisITnKaKITaMgLay

1> snisITmYynPaKITaMgLay RtUv)anerobcMeLIgenAkgkicRBmeRBogenH. kar
RbCMuelIkTI1 nsnisITrbs;PaKITaMgLay nigRtUvekaHRbCMuedayelxaFikardan
mineGayhYsBIryeBlmYYyqaMeRkayeBlcUlCaFrmannkicRBmeRBog. eRkay
mkkarRbCMusamBaTaMgLaynsnisITrbs;PaKITaMgLayRtUvbnedayRbRBwteTA
ya:gehacmYydgenAerogral;qaMeTAtamlTPaBrYmCamYykarRbCMusmRsbepSg
eTotrbs;Gasan.
2> karRbCMuvisamBaTaMgLayRtUvRbRBwteTAenAeBlevlaRsbeTAtamsMeNIrsMurbs;
PaKImYyEdlpl;CUnCasMeNIrsMuEbbenHRtUv)anKaMRTya:gehacNas;edayPaKI
mYyeTot.
3> snsi TI nPaKITaMgLayRtUvsti enAeRkamrebobvar Binti emIleLIgvijCabnbnab;
vaytMlcMeBaHkarGnuvtn_ nkicR BmeRBogenH ehIyedIm,IseM rceKalbMNgenHRtUv
k> eFVIskmPaBEbbenH ebImankarcaM)ac;edIm,IFanadl;karGnuvtn_kicRBmeRBog
RbkbedayRbsiTiPaB.
x> BinitemIlr)aykarN_ nigBtmandTeTot EdlPaKIGacdak;CUnedaypal;
btamryelxaFikardan .
K> BinitemIl nigBiFIsarRsbeTAtamRbkarTI25 nkicRBmeRBogenH
X> BinitemIl nigeFVIviesaFnkmcMeBaHkicRBmeRBogenH
g> GnuvtykBinitdemIleLIgvij nigeFVIviesaFnkmeTAtamtMrUvkarrbs;]b
sm<nTaMgLayNacMeBaHkicRBmeRBogenH
c> erobcMynkarbnab;bnSMTaMgLayeTAtamtMrUvkarsMrab;karGnuvt nkicRBm
eRBogenHRBmTaMg
q> BinitemIl nigeFVIskmPaBbEnmNamYYyEdlGacRtUvkarsMrab;karsMerc
eKaledAnkicRBmeRBogenH.
RbkarTI 22> mnITTYlbnkfak;Cati nigGaCaFrmansmtkic
1> PaKInImYyRtUvcab;taMgmnITTYlbnkmak; nigGaCJaFrmansmtkicmYy belIsBI
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

15

enHkgeKalbMNgGnuvtn_kicRBmeRBogenH.
2> PaKInImYyRtUvCUnBtmandl;PaKIdTeTot nigmCmNl AHA GMBImnITTYlbnk
Cati nigGaCJaFr mansmtkicrbs;xnRBmTaMgkarpas;bnbnab;NamYyenAkgkar
cat;taMgrbs;eK.
3> mCmNl AHA pl;CUnedayeTogTat; nigTan;eBlevlaeTAkan;PaKITaMgLay
ehIyebIyl;facaM)ac;eTAkan;GgkarGnrCatiBak;BnnUvBtmanedayeyageTAelI
kfaxNTI2 xagelI.
RbkarTI 23> elxaFikardan
1> elxaFikardanGasan RtUvbMerIkarelxaFikardandl;kicRBmeRBogenH.
2> muxgarnelxaFikardanRtUvrYmbBaldUcteTA
k> erobcMsMrab;kargarRbCMuTaMgLayrbs;sinisITnPaKITaMgLaynigrbs;Ggkar
dTeTotEdlerobcMeLIgedaykicRBmeRBogenH.
x> bBaneTAkan;PaKITaMgLaynUvkarCUndMNwgr)aykarN_ nigBtmandTeTot
EdlTTYl)anRsbeTA nigkicRBmeRBogenH
K> BinitemIlsMNUmBrTaMgLay nigBtmanrbs;PaKITaMgLayRBmTaMgBieRKaH
eyabl;CamYyeKsIBIbBaaTak;TgeTA nigkicRBmeRBogenH
X> FananUvkarsMrbsMrYlcM)ac;CamYyGgkarGnrCatiBak;Bn nigCaBiesscUlrYm
kgkarerobcMEpkrd)alEdlGacRtUvkarsMrab;eprCUnedayRbsiTPaBnUv
muxgarrbs;elxaFikardanRBmTaMg
g> bMeBjmuxgardTeTotEdlGaccat;taMgedayPaKITaMgLay.
RbkarTI 24> karerobcMhirBavt
1> mUlniFimYyRtUv)anerobcMeLIgsMrab;karGnuvtn_nkicRBmeRBogenH.
2> mUlniFienHnwgRtUvmaneQaHCamUlniFiRKb;RKg;eRKaHmhnray nigCYysegaHbnan;
Gasan.
3> mUlniFienHRtUvGPi)aledayelxaFikadanGasaneRkamkarENnaMrbs;snisITn
PaKITaMgLay.
4> PaKITaMgLayedayGnuelameTAtamesckIsMercrbs;snisITenHPaKITaMgLay
RtUvcUlviKaKTantamkarsRKciteTAeGaymUlniFienH.

16

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

5> mUlniFienHRtUvebIkcMhrCUnkarrYmviPaKTanGMBIRbPBepSgeTotedayGnuelameTA
tamesckIsMerc bkaryl;RBmrbs;PaKITaMgLay.
6> PaKITaMgLayebImankarcaM)ac;GacekorKrFnFanbEnm EdlRtUvkarsMrab;kar
Gnuvtn_nkicRBmeRBogenHGMBIGgkarGnrCatiBak;Bn CaBiessGMBIsanbnhirBa
vtRbcaMtMbn; nigshKmn_mas;GMeNayGnrCati.

EpkTI

X:

nItiviFI

RbkarTI 25> BiFIsar

1> PaKITaMgLayRtUvshRbtibtuikarKakgkartak;Etg nigkarGnuvtn_ykBiFIsar
TaMgLaycMeBaHkicRBmeRBogenH RbkasR)ab;BIviFankarnItiviFI nigKMrUsg;daEdl
)ankPaBKasMrab;karGnuvtn_nkicRBmeRBogenH.
2> GtbTnBiFsI areseI LIgNamYyRtUvplC; nU dMNgw dl;PaKITaMgLayedayelxaFikar
danya:gehacNas; 60 f muneBlebIksnisITnPaKITaMgLay.
3> snisITnPaKITaMgLaykgkarRbCMusmBaGacRbkan;ykBiFIsar cMeBaHkicRBm
eRBogenHtamshBn (Consensus) nPaKITaMgGs;cMeBaHkicRBmeRBogenH.
4> BiFIsarNamYYycMeBaHkicRBmeRBogenH EdlRbkan;ykRsbeTAtamkfaxNBImux
enHRtUvcUlCaFrmanRsbeTAtamnItiviFIdUcpl;CUnenAkgBiFIsarenH.
RbkarTI 26> viesaFnkmcmeBaHkicRBmeRBog
1> PaKINamYyGacelIkkMeNIrsMueFVIviesaFnkmeTAelIkicRBmeRBog
2> GtbTnviesaFnkmesIeLIgNamYYyRtUvCUndMNwgdl;PaKITaMgLayedayelxa
Fikardanya:gehacNas;huksibf muneBlsnisITnPaKITaMgLayEdlRtUUvesI
eLIgsMrab;Rbkan;yk. elxaFikardankRtUvCUndMNwgGMBIviesaFnkmesIeLIgenH
CUneTAhtelxInkicRBmeRBog.
3> viesaFnkmTaMgLayRtUv)anRbkan;yktamshBT (consensus) enAeBlRbCMu
samBansnisITrbs;PaKITaMgLay.
4> viesaFnkmTaMgLayeTAelIkicRBmeRBogRtUvsitkglkxNeFVIscabnyl;RBm
bkarTTYlykedayPaKITaMgLaycMeBaHkicRBmeRBogenH. GktMkl;ksarRtUv
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

17

epJIrviesaFnkmEdlRbkan;ykenHCUneTAPaKITaMgGs; edIm,Iscabnkaryl;RBm b
TTYlyk. viesaFnkmRtUvcUlCaFrmanenAGMLgeBlsamsibf eRkayeBl
dMkl;TukCamYyGktMkl;ksarrbs;]bkrN_nscabnkaryl;RBm bkarTTYl
ykrbs;PaKITaMgGs;.
RbkarTI 27> karRbkan;yk nigviesaFnkmn]bsm<nTaMgLay
1> ]bsm<nTaMgLaynkicRBmeRBogenH nigbegIt)anCaEpknkicRBmeRBog ehIy
elIkElgEtmankarbgajR)ab;dTeRkABIenH kareyageTAelIkicRBmeRBogbegIt
)anenAeBlCamYyY KanUvkareyageTArk]bsm<n T aMgLaycMeBaHkicRBmeRBogenH.
2> ]bsm<nTaMgLay nigRtUvRbkan;yktamshBT (Consensus) eTAkgkarRbCMu
samBamYynsnisITrbs;PaKITaMgLay.
3> PaKINamYYyGacesIeLIg[viesaFnkmeTAelI]bsm<nmYy
4> viesaFnkmTaMgLayenAelI]bsm<nnwgRtUvRbkan;yktamshBnenAkgkarRbCMu
samBamYynsnisITrbs;PaKITaMgLay.
5> ]bsm<nTaMgLaynkicRBmeRBog nigviesaFnkmTaMgLayeTAelI]bsm<nRtUv
sitenAkgxN eFVIscabn karyl;RBm bkarTTYlyk. GktMkl;ksar
RtUvbBannUv]bsm<nEdlRbkan;ykenH bviesaFnkmenAelI]bsm<nmYyEdl
Rbkan;ykenHeTAkan;PaKITaMgGs; edIm,ITTYlscabn karyl;RBm bkarTTYl
yk. ]bsm<n bviesaFnkmenAelI]bsm<nmYyRtUvcUlCaFrmanenAfTI samsib
eRkayeBltMkl;TukCamYyGktMkl;ksarrbs;]bkrN_nscabn karyl;RBm
rWkarTTYlykrbs;PaKITaMgGs;.
RbkarTI 28> RkitRkmnnitiviFI nigRkitRkmhirBavt
snisITTI1 rbs;PaKITaMgLayRtUvRbkan;yktamshBnnUvRkitRkmnnItiviFI
sMrab;xn nigpal; nigRkitRkmhirBavtsMrab;mUlniFiRKb;RKgeRKaHmhnray nigCYy
segaHeRKaHGasnGasanedIm,IkMNt; CaBiesskarcUlrYmhirBavtsMrab;PaKITaMg
LaynkicRBmeRBogenH.

18

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

RbkarTI 29> r)aykarN_

PaKITaMgLayRtUvbBaneTAeGayelxaFikardannUvr)aykarN_TaMgLaysIBI
viFankarRbkan;yksMrab;karGnuvtn_kicRBmeRBogenHeTAtamTMrg;mYy nigenAkgefr
evlamYYykMNt;edaysnisITnPaKITaMgLay.
RbkarTI 30> PaBTMnak;TMngCamYy]bkrN_dTeTot
bTb,BatiTaMgLaynkicRBmeRBogenHminRtUvb:HBal;eTAelIsiTI nigkatBVkic rbs;
PaKINamYyTak;TgeTAnwgsnisBaa ktikarsBaa b]bkrN_NamYy EdlxnCaPaKI
enaHeLIy.
RbkarTI 31> dMeNaHRsayCMelaH
ral;CMelaHNamYyrvagPaKITaMgLayenAeBlbkRsay bGnuvtNamYy beKarB
tamcMeBaHkicRBmeRBogenH btamBiFIsarNamYyenaHnwgRtUv)anedaHRsayRbkb
edaymitPaBtamrykarBieRKaHeyabl;Ka bcrcarKa.

EpkTI

XI:

GvsanbT

RbkarTI 32> scabn karTTYlyk karyl;RBm nigkarTTYl)an

kicRBmeRBogenHRtUvTTYlkareFVIscabn karTTYlyk nigkaryl;RBm rWkarTTYl
dwgedayrdCasmaCik. ]bkrN_nscabn karTTYlyk karyl;RBm bkarTTYldwg
RtUvtMkl;TukCamYyGktMkl;ksar.
RbkarTI 33> karcUlCaFrman
kicRBmeRBogenHRtUvcUlCaFrmanenAfTIhuksib eRkayeBltMkl;TuknUvlixit
tubkrN_TI10 nscabn karTTYlyk karyl;RBm rWkarTTUldwg.
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

19

RbkarTI 34> karbMrug

elIkElgEtmankarbgajedaykicRBmeRBogenHBMumankarbMrugTukNaGacRtUv
)aneFVIeLIgcMeBaHkicRBmeRBogenHeLIg.
RbkarTI 35> GktMkl;ksar
kicRBmeRBogenHRtUvtMkl;TukCamYYyelxaFikarrbs;GasanEdl nigpl;CUnPam
dl;rdCasmaCiknUvksarcMlgmankarBaak; nigksarepSgrbs;BiFIsar ]bsm<n
nigviesaFnkm.
RbkarTI 36> GtbTCak;Esg
kicRBmeRBogenHRtUvsresrCaPasaGg;eKs nigRtUvCaGtbTCak;Esg.
CaskIPaB nksarcuHhtelxaxageRkamkicRBmeRBog RtUv)ankarGnuBaat
eGaycuHhtelxa edayrdaPi)alerogxn.
eFVIenATIRkugerogcn saFarNrdRbCaFibetyRbCamanitLav nafTImR)aMmYy
Ex kkda qaMBIrBan;R)aMCaksarEtmYyKt;sresrCaPasaGg;eKs.
C> RbuyeN darUssaLwm
m:Uhaem:C bulXIya:
rdmnIRksYgkarbreTs
C> RBHraCaNacRkkm<Ca
eha NaMhug
]bnaykrdmnI nigCardmnIRksYgkarbreTs nigshRbtibtikarGnrCati

20 ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

C> saFarNrd\NensIu
n>has;sanvIrCuda
rdmnIRksYgkarbreTs
C> saFarNrdRbCaFiety RbCamanitLav
sMusava:t; eLgsava:d
]bnaykrdmnI nigCardmnIRksYgkarbreTs
C>ma:eLsIu
datU esrIsIuey:C hamiCGal;)a
rdmnIRksYgkarbreTs
C> shPaBmIya:n;ma:r
NIya:k vin
rdmnIRksYgkarbreTs

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

21

C> saFarNrdhVIlIBIn
Gal;EbktU C>r:UmUL
rdmnIRksYgkarbreTs
C> saFarNrdswgbUrI
hSk y:Ug-bUney:n
rdmnIRksYgkarbreTs
C> RBHraCaNacRkfLg;
kan;taFI supam:ugxun
rdmnIRksYgkarbreTs
C> saFarNrdsgmniymevotNam
egVg DIekon
rdmnIRksYgkarbreTs
ksarbkERbeRkApvkareday k]tm eBA samI GKelxaFikar KCKm

22 ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

]bsm<n
lkxNkargarrbs;mCmNlsMrbsMrYlGasansMrab;CMnYymnusSFm
AHA)

(mCmNl

mCmNsMrbsMrYlGasan sMrab;CMnYymnusSFmkgkargarRKb;RKgeRKaH
mhnray mCmNl AHA nwgRtUverobcMeLIg edIm,IeKarBbMNgbgPaBgayRsYl
dl;kicshRbtibtikar nigsMrbsMrYlkgcMeNamPaKITaMgLay nigRBmCamYyGgkar
shRbCaCati GgkarGnrCatiBak;Bn edIm,IelIkTwkcitdl;kicshkarKa. kgkrNI
enHmCmNlRtUvGnuvtn_muxgardUcteTA
(I).
TTYl nigKaMRTdl;TinnydUc)anviPaK nigpl;Gnusasn_GMBIkMriteRKaHPy
edaymRnITTYlbnkCati Rbkar 5>4
(II).
edayEpkelImUldanBtmanEbbenHRtUvepJICUnPaKInImYy tamrymnITTYl
bnkfak;Catirbs;xnnUvTinnyEdl)anviPaK nigkMriteRKaHPyEdlekItecjBI
muxsBaaeRKaHfak;rkeXIj Rbkar 5>4
(III). ebIyl;eXIjfasmRsbRtUveFIVkarviPaKeTAelIskmPaBTaMgLay EdlGac
esIeLIgenAkMritfak;tMbn; Rbkar 5>4
(IV). TTYlBtmanTak;TgnwgFnFan EdlGaceRbIR)as;)ansMrab;karerobcMbMrugfak;
tMbn;edIm,ICyY segaHeRKaHmhnray nigkareqyI tbsegaHbnan; Rbkar 8>4
(V).
bgPaBgayRsYldl;karerobcMkarEfTaM nigkarBiniteLIgvijtamkalevla
rbs;karerobcMrugfak;tMbn;sMrab;karCYyseRgaHeRKaHmhnray nigkareqIytb
seRgaHbnan; Rbkar 8>6
(VI). bgPaBgayRsYldl;karBiniteLIgvijtamkalevlarbs;nItiviFIRbtibtikar
tamKMrUsg;da Rbkar 8>6
(VII). TTYlTinysIBIsMParbrika nigsmtPaBrMBwgTukEdlGaceRbIR)as;)ansMrab;
karerobcMbMrugfak;tMbn;edIm,ICYysegaHmhnray nigeqIytbsegaHbnan;
dUc)anCUndMNwgedayPaKInImYyRBmTaMgsanPaBbcb,n nigepJIEckrMElk
TinnysIBIsMParbrika nigsmtPaBTaMgenaH Rbkar 9>1
(VIII). KaMRTbBaak;BIsanPaBbcb,n nigepJIEckrMElkTinnysIBIsMParbrika nig
smtPaBEdlrMBwgTukRBmTaMgR)aRsyTak;TgKaCamYyPaKITaMgLaysMrab;
kareRbIR)as;rbs;eK Rbkar 9>2
(IX). TTYlBtmanGMBIviFankar
EdlRbkan;ykedayPaKITaMgLayedIm,IekorKr
ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

23

brikar mUldan sMPareRKOgsMPar FnFanmnusS nighirBavtEdlRtUvkar

sMrab;eqIytbcMeBaHeRKaHmhnray Rbkar 10>2
(X).
bgPaBgayRsYldl;kareqIytbsegaHbnan;rYmKa Rbkar 11
(XI). bIyl;eXIjfasmRsbRtUvbgPaBgayRsYldl;dMeNIrkarelIkElgBn nig
mUldansMPar RsbeTAtambTb,BatinkarCYyKa Rbkar 14 C
(XII). ebIyl;eXIjfaGnuvtn_)an nigsmRsbRtUvbgPaBgayRsYldl;dMeNIrkarqg
kat;nbuKlik brikar mUldansMPar nigeRKOgsMParepSg RsbeTAtam
bTb,BatinkarCYyKa Rbkar 18>2
(XIII). bgPaBgayRsYldl;skmPaBkicshRbtibtikarbeckeTs Rbkar 18>2
(XIV). bgPaBgayRsYldl;skmPaBsMrab;karsikSaRsavRCavviTasaRsbeckeTs
Rbkar 19>2
(XV). TTYlBIPaKInImYynUvBtmanGMBImRnITTYlbnkfak;Cati nigGaCJaFrmansmt
kicEdl)ancat;taMg RBmTaMgkarpas;brCabnab;NamYykgkarcat;taMgrbs;
eK Rbkar 22 nig
(XVI). pl;edayeTogTat; nigTan;eBlevlaCUneTAPaKITaMgLay ehIyebIcaM)ac;CUneTA
GgkarGnrCatiBak;BnnUvBtmaneyagenAkfaxN (XV) xagelIenH Rbkar
22>3

24

ki c R BmeRBogGas a ns I B I k arRKb; R KgeRKaHmhn r ay ni g kareq I y tbseg a Hbn a n;

sabnpl;rUbPaB
ePIgeqHenAtamCnbT kgextkMBg;GayW naykdanCYysegaH nigBnlt;GKIPy RbuyeN darUssaLwm
sImak;rgeRKaHedayrlkykSsUNami kgextGaehS saFarNrd\NensIu
PMePIgemIr:aBIpH naykdansuxumalPaBsgm saFarNrd\NensIu
TwkCMnn;qaM2002 kariyalyRKb;RKgeRKaHmhnrayCati saFarNrdRbCaFiety RbCamanitLav
eRKaHfak;tamsmuRT TIRbwkSasRmbsRmYleRKaHmhnrayCati saFarNrdhVIlIBIn
rukrk nigCYysegaH kgkMlaMgkarBarsuIvil saFarNrdsigbUrI
ePIgeqHCayRkug kgkMlaMgkarBarsuIvil saFarNrdswgbUrI
rfynRtUv)anbMpajedayrlkykSsUNami mnIrRKb;RKgePIgeqHRB RBHraCaNacRkfLg;
TwkCMnn; naykdansRmal nigkarBareRKaHmhnray RBHraCaNacRkfLg;

Printed by Cam-Digital Publishing, Tel: 017 70 70 70

smaKmn_ R bCaCati G asu I G aeK y

eKhTMBr www.asean.org

TsSnEtmYy GtsBaaNEtmYy shKmn_EtmYy