Trinaesta lekcija Lesson Thirteen

A1
dobro doli
drugo
gost
hodnik
kola, kolaa
ljubazan, ljubazna
ponuditi
posluiti, posluim
pozvati, pozovem
pozvati u goste

7,8
welcome
else
guest
hallway
cake
kind
to offer (P)
to serve (P)
to invite (P)
to invite for a visit (P)

prazan, prazna
preporuiti, preporuim
prijati + Dat
rado
sipati [B,S]
to ve da
toiti [C]
trinaesti
zamoliti, zamolim

empty
to recommend (P)
to appeal [to] (I)
gladly
to serve a beverage (I)
thats much better
to serve a beverage (I)
thirteenth
to request, to ask for (P)

DOBRO DOLI!
Bosnian
1. Gospodine, dobro doli! Biste li bili tako ljubazni
da poete sa mnom iz hodnika u sobu?
2. Bilo bi mi drago! Hvala to ste me pozvali u
goste!
1. Izvolite, sjedite! Sa im bih vas mogla ponuditi?
2. Gospoo, strano sam edan. Smijem li zamoliti
malo hladne vode?
1. Nar avno! Sa ledom ili bez?
2. Sa puno, puno leda!
1. Izvolite, gospodine! A da li neto drugo elite
popiti ili pojesti? Moda vin a i kolaa?
2. Hvala, gospoo. Svia mi se ono crno vino. Da li
biste bili tako ljub azni da mi sipate?
1. Izvolite gospodine! Bolja je puna nego prazna
aa! Preporuila bih i ovaj kola. Da li smijem
da vas posluim?
2. Hvala, gospoo, rado bih malo kolaa. Ali, molim
vas, manje! Jo manje! To ve da. A vi?
1. Ne bi mi prijalo slatko, hvala. Najvie mi
odgovara ovo vino.

Croatian
1. Gospodine, dobro doli! Biste li bili tako
ljubazni da poete sa mnom iz hodnika u sobu?
2. Bilo bi mi drago! Hvala to ste me pozvali u
goste!
1. Izvolite, sjedite! S im bih vas mogla ponuditi?
2. Gospoo, strano sam edan. Smijem li zamoliti
malo hladne vode?
1. Nar avno! S ledom ili bez?
2. S puno, puno leda!
1. Izvolite, gospodine! A elite li neto drugo popiti
ili pojesti? Moda vina i kolaa?
2. Hvala, gospoo. Svia mi se ono crno vino. Biste
li bili tako ljubazni da mi toite?
1. Izvolite gospodine! Bolja je puna nego prazna
aa! Preporuila bih i ovaj kola. Smijem li da
vas posluim?
2. Hvala, gospoo, rado bih malo kolaa. Ali,
molim vas, manje! Jo manje! To ve da. A vi?
1. Ne bi mi prijalo slatko, hvala. Najvie mi
odgovara ovo vino.

Serbian
1. Gospodine, dobro doli! Da li biste bili tako ljubazni da poete sa mnom iz hodnika u sobu?
2. Bilo bi mi drago! Hvala to ste me pozvali u goste!
1. Izvolite, sedite! Sa ime bih vas mogla ponuditi?
2. Gospoo, strano sam edan, da li smem da zamolim za au hladne vode?
1. Nar avno! Sa ledom ili bez?
2. Sa puno, puno leda!
1. Izvolite, gospodine! A da li neto drugo elite popiti ili pojesti? Moda vin a i kolaa?
2. Hvala, gospoo. Svia mi se ono crno vino. Da li biste bili tako ljubazni da mi sipate?
1. Izvolite gospodine! Bolja je puna nego prazna aa! Preporuila bih i ovaj kola. Da li smem da vas
posluim?
2. Hvala, gospoo, rado bih malo kolaa. Ali, molim vas, manje! Jo manje! To ve da. A vi?
1. Ne bi mi prijalo slatko, hvala. Najvie mi odgovara ovo vino.

197
Trinaesta lekcija
Lesson Thirteen