M.

LEIGHTON

UP TO ME
rajtam ll

ROSSZFIK 2. KNYV

rta: M. Leighton
A m eredeti cme: Up to Me (Bad Boys Series Book 2)
Copyright 2013, M. Leighton
Cover photo by Gabi Moisa
www.shutterstock.com
Fordtotta: Goitein Veronika
A szveget gondozta: Balogh Eszter
A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zenet
a bortbelsn Katona Ildik munkja.
Katona Ildik, 2014
ISSN 2060-7174
ISBN 978 963 399 393 4
Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2015-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo .hu
Felels kiad: Katona Ildik

magyar
nyomdatermk
NYOMDA- S PAPRIPARI SZVETSG

Mszaki szerkesztk: Zsibrita Lszl, Gerencsr Gbor

Korrektorok: Szli Katalin, Schmidt Zsuzsanna
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

Olivia vgre megtallta az Igazit. Cash minden, amire-akire

valaha is vgyott. Kiszmthatatlan rosszfi, de Olivia kedvrt
felhagy zrs letvel, s hagyja magt megszeldteni. Mert Olivia az
a n, aki elfogadja t gy, ahogy van.
m a mlt rnyka ksrteni kezd. Valami van Cash birtokban,
amit stt bnzk akarnak megszerezni. Mindenron. s ha Cash
nem adja, ht elveszik tle azt, ami a legdrgbb kincse.
Olivia mindig tudta, hogy ha beleszeret Cash-be, prul jrhat. De
hogy ennyi veszlynek tenn ki magt, azt nem is sejtette. Most r kell
bznia az lett a frfira s Olivia az lett knnyebben bzza r,
mint a szvt.

Frjemnek,
aki nap mint nap boldogg tesz.
s Istennek,
aki megajndkozott a frjemmel

1.
Olivia
A SZEMEM SARKBL LTOM , hogy feltnik egy kis fny a Dual htuljban.
Cash irodjnak nylik az ajtaja, aztn becsukdik, ahogy Cash bejn a
klubba. Felnz, s rgtn tallkozik a tekintetnk. Az arckifejezse
szndkosan kzmbs, mert megkrtem r, de attl mg ugyangy
elolvadok tle. Forr pillantst vet rm. Mris megborzongok, pedig
szerencsre flrenz. Ha nem tenn, nem miatta buknnk le, hanem
miattam, mert kiugrank a pult mgl, odarohannk hozz, szjon
cskolnm s visszacsalogatnm az gyba.
Inkbb elfordtom a tekintetemet, s a munkmra figyelek.
A francba!
Hagyd, majd n csicsereg Taryn, s tnyl elttem, hogy elvegyen
egy koszos poharat a pultrl.
Mosolyogva megksznm, de bell azon morfondrozom, vajon mik
a hts szndkai a raszts rmnek. Egsz este kedveskedik, de nem rtem,
mirt. Sosem szokott hozzm kedves lenni. Nyltan ellensges? Igen.
Ravasz s gonosz? Az is. De kedves? Soha. Eddig meg voltam rla
gyzdve, hogy inkbb szedne zekre egy kihegyezett fogpiszklval,
mintsem megkrdezze, hogy vagyok.
Most viszont itt vigyorog rm, s a pult rm es rszt is kiszolglja.
Hmmm
Alapjban vve nem vagyok gyanakv, de
Na j, alapjban vve is gyanakv vagyok. De megvan r az okom.
letem sorn rengeteg htbatmads, mszerols, hazuds, nz
seggfejjel volt dolgom, taln kiss mr cinikus vagyok. De nem vszesen.
Szval nagyon szeretnm tudni, mit tartogat Taryn j, bjos modora.
Mert hogy tartogat valamit, az biztos. Lefogadnm az letemre. Vagy
Taryn letre Tk mindegy.
Szinte ltom, hogy a kisminkelt kk szemei mgtt hogy prg az
agya. Majdcsak elrulja magt. s akkor vgre megtudom, mi jr a

zavaros fejben. Addig viszont nyugodtan kinyalhatja a bojtos

nyuszifarkincs popsimat, s segthet, amennyit csak akar.
Taryn hozzm fordul, s mintegy mellkesen megkrdez:
Van valami terved munka utnra? Arra gondoltam, elmehetnnk a
Noirba, ihatnnk egyet, cseveghetnnk egy kicsit.
Na, ez mr tnyleg nevetsges.
Dbbenten bmulom, s arra szmtok, mindjrt mond valamit, amibl
kiderl a turpissg.
De nem. Teljesen komolyan gondolja.
Komolyan gondolod?
Mosolyogva blint.
Ht persze. Klnben mirt krdeznm?
Pedig utlsz bkm ki.
A francba! Pedig j lett volna hagyni, hadd jtsszon, htha kiderl, mit
akar.
Dehogy utllak! Ezt meg mibl gondoltad?
risten! Ht teljesen hlynek nz?
sszefonom a karomat s Taryn fel fordulok. Nem is kne itt lennem.
Cash s n csak rkkal ezeltt rtnk vissza Salt Springsbl. Gavin tallt
helyettest nekem, mert Cash nem tudta, visszajvk-e, vagy sem. Mgis itt
vagyok, Marct helyettestem, ahelyett, hogy meztelenl,
sszegmblydve fekdnk Cash karjaiban. Semmi kedvem ostoba
jtszmkhoz.
Nzd, nem tudom, kit akarsz becsapni, de ha engem, befejezheted.
Nem fog menni.
Taryn szra nyitja vrsre rzsozott cseresznyeajkait, de vgl nem
szl semmit. rtatlan, kedves arcn valami kiss hozzillbb arckifejezs
jelenik meg. Nagyot shajt.
J, bevallom, amikor idekerltl, kicsit fltkeny voltam rd. Nem
tudom, tudtad-e, vagy sem, de Cash s n rgen jrtunk. Nem is olyan rg
mg voltak rendezni val dolgaink. Azt hittem, te ennek az tjba akarsz
llni. De most mr tudom, hogy nem. Meg aztn Cash nem is rdekldik
irntad, ezt most mr megrtettem. Van most valakije, szval lnyegtelen
az egsz.
Ez igazn kvncsiv tett.
Mibl gondolod?
Mit? Hogy van valakije? Mert prszor lttam egy szke csajjal, s

mostanban nagyon sztszrt, ami nem jellemz r. Nem az a hsges

tpus.
Nem?
Nyavalyt. Ezt mr az elejn is tudtam. Ha egy csaj azt hiszi, hogy
majd megszeldti, hogy majd lesz Cashnek az egyetlen, ht az aztn
tipikus ostoba szke liba.
Szke? Mirt? A n miatt, akivel lttad?
Taryn vllat von.
Amiatt is, de Cashnek mondja, felvonja piercinges szemldkt, s
szke rasztatincst csavargatja a szkk jnnek be.
Mosolyogva blintok, s remlem, kzmbs az arcom. De bell
tombolnak az rzseim. Legszvesebben nekiugrank Tarynnak, s
beletenyerelnk a csinos pofikjba.
Mibl gondolod, hogy Cash nem horgonyozhat le valamelyik
szke mellett?
Taryn keseren felnevet.
Ismerem mr. Hajtja a vre. Az ilyen pasik sosem vltoznak meg. A
csajok nem tudjk lenyugtatni ket. Egyszeren ilyenek. Taln ezrt is
olyan ellenllhatatlanok. Ht nem mindenki azt akarja, ami nem lehet az
v?
Megint mosolygok, de nem szlok egy szt sem. Nhny
msodpercnyi csend utn megfogja a trlrongyomat, s letrl egy
pohrnyomot a pultrl.
Szval csak azt akarom mondani, hogy elstam a csatabrdot.
Ennek rlk sikerl kinygnm. Gombc van a torkomban.
Elfoglalom magamat, takartok, pakolok. Mr csak egy ra van
zrsig.
Hogy fogom kibrni addig? Fogalmam sincs, de segt, ha van mit
csinlni. De hiba teszek-veszek, a hangok a fejemben nem hallgatnak el.
Tudtad, hogy rosszfi! Ezrt akartad tvol tartani magad tle. Ezrt
nem akartl ktdni hozz.
Jghideg ktsgbeess kszik a gyomromba, mint egy alattomos
kgy. De aztn megszlal a fejemben egy msik hang. Az sszersg.
Vagy az nltats?
Mindazok utn, ami az elmlt nhny htben trtnt, hogy is
ktelkedhetsz abban, amit irntad rez? Cash nem az a tpus, aki
megjtssza magt. Amit mondott, amit megosztottatok egymssal, igazi.

Valdi s mly rtelm. Taryn meg egy elmebeteg kis ribanc, akinek
fogalma sincs, miket beszl. Agyra ment a sok tetk.
Igen, ez mind igaz, de akkor is valami nyugtalansg kltztt a
zsigereimbe. A szvembe.
A racionlis, logikus, kvlll, sok bajt meglt nem is beleszl, hogy
rontson a helyzeten.
Hnyszor esel mg bele ugyanabba a csapdba? Ugyanolyan pasiba,
mint eddig?
De Cash ms. Tudom a lelkem mlyn. Emlkeztetem magam, hogy
mennyire igazsgtalan kls alapjn tlni. Mg akkor is, ha mr ezerszer
jrtam meg ugyanezzel a tpussal. Cash lehet, hogy rosszfinak ltszik, de
bell sokkal, sokkal tbb annl.
Ahogy a srcsap alatti tlct trlgetem, a lassan ritkul tmeget
gyelem. Casht keresem a sttben. Micsoda vletlen! Mikor megltom,
pont egy szke bombz tekeredik r, gy csimpaszkodik a nyakba a
karjaival, hogy szinte rmszik. sszeszortom a fogamat, hogy ne
menjek oda megtpni a kis szajht.
A dht elkeseredettsg vltja fel, amikor ltom, hogy mosolyog le r
Cash. Mozog a szja, valamit mond is neki. Mindjrt megszakad a szvem.
De aztn kicsit felvidulok, mert Cash lefejti magrl a pica karjait s egy
lpst htrl. Sajnos azonban ennl tbbre lesz szksg, hogy el tudjam
felejteni Taryn keresetlen szavait.
A francba!
A kvetkez fl rban pocskul rzem magamat. Az sem segt, hogy
Taryn megprbl elviselhet, st, kedves lenni. Azon gondolkodom, hogy
jobb lenne jszakra mgis hazamennem.
Kicsit ksbb a citromkarika-tartt mosogatom, s kzben azon
gondolkodom, mitv legyek, meg azon, hogy titokban nem vagyok-e
bipolris szemlyisg. Ekkor landol elttem egy feles. Felnzek. Taryn
vigyorog rm, s is egy feles poharat fog.
Shhh kacsint. Ha te nem rulod el, n sem. Amgy is zrra.
Azzal kivesz a zsebbl egy tzdollrost, s a kasszba teszi.
Legalbb kifizeti.
Mskor udvariasan nemet mondank, de most kell a feles, hogy
lenyugodjak s felolddjak egy kicsit. Megtorlm a kezemet s
megfogom a pici poharat.
Taryn felemeli a pohart s mosolyog.

 Egszsgnkre! koccint a levegbe.

Blintok, n is felemelem a poharat, s mindketten felhajtjuk az italt.
Nem kell megkrdeznem, mi volt az. Vodka; get, mint a fene.
Taryn mlyet shajt, s rm nevet.
Gyere, menjnk el szrakozni! gy nzel ki, mint akire rfr egy kis
mka.
Mieltt mg vlaszolhatnk, Cash flbeszaktja a beszlgetsnket.
Olivia! szl az irodja ajtajbl. Gyere be, mieltt hazamsz.
Meg kellene beszlnnk pr dolgot.
Rendben felelem, s rzem, hogy az izgalomtl, vgytl s
aggodalomtl sszeszorul a gyomrom. Cash visszamegy az irodba, s
becsukja az ajtt. Tarynhoz fordulok. Legkzelebb?
Persze vlaszolja kedvesen. Csak befejezem a dolgomat, s
megyek is.
Visszamegy a pult r es felhez, n meg azon gondolkodom, taln
egyszer lehetnk-e bartok.
Hogy mik vannak
Lassan szszmtlk, hogy Taryn vgezzen, mieltt bemegyek a
megbeszlsre Cashhez.
No, mra ennyi ujjong Taryn, s belepottyantja a trlrongyot a
ferttlentbe. Liwi, n megyek. Kr, hogy nem rsz r, de tudom, hogy
hv a ktelessg azzal Cash irodja fel biccent, s grimaszol. Felkapja a
tskjt a pult all, s krbestl, hogy a hossz, fekete pult tloldalrl
lljon elm. A csillogan tiszta felletre tenyerei, elrehajol, s a
levegbe cuppant, mintha puszit adna. J jt, baba.
Mg mindig a dbbenettl kvlten llok, amikor kistl az ajtn az
jszakba, a rasztatincsek libegnek utna. Szerintem biztos, hogy nem
egszsges, ha valakinek ennyire kifordul magbl a szemlyisge.
Amint becsukdik a br bejrati ajtaja, Cash irodjnak ajtaja kinylik.
Hatrozott arccal kilp, tsiet az res parketten, s bezrja Taryn mgtt a
ktszrny ajtt.
Nhny msodpercre eltnik minden aggodalmam, amin az utbbi
rkban rgdtam. Cash felm siet, hossz, izmos lbai megfeszlnek,
ahogy lp. Forms feneknek mozgsa kirajzoldik a farmerzsebek alatt.
Szles vlla szlfaegyenes, dereka karcs.
Felm fordul.
Taln sosem fogok hozzszokni, mennyire jkp. jstt szemeinek

pillantsa perzsel. A szemembe nz, ahogy kzeledik felm.

tpattan a brpulton, s mellettem landol. Egy szt sem szl, csak
felkap, a vllra vet, s tvisz a pult mgtt, a vgn lv ajtig.
Hevesen ver a szvem, ahogy keresztlmegynk az irodjn, be a
laksba, ami a helyisg msik vgbl nylik. A testem lngol a
vrakozstl s a vgytl, de a gondolataimban mg ott bujkl egy kis
bizonytalansg amiatt, amit korbban hallottam. Azon morfondrozom,
talljak-e valami rgyet s menjek-e haza jszakra, vagy hagyjam a
racionlis gondolatokat a fenbe, s tltsem itt az jszakt. Cash letesz a
vllrl.
Megcskol, s mr nem tudok gondolkodni. Az ajtnak tol, hallom,
ahogy becsukdik mgttem.
A fejem fl emeli mindkt kezemet, s az egyik kezvel ott tartja ket,
szorosan fogva hossz ujjaival. A msik keze forrn simogatja az
oldalamat, a hvelykujja a mris gaskod mellbimbmhoz r, aztn a
hasamhoz, be a plm al.
A tenyere megpihen a bordim fltt, aztn vgigszalad a htamon, a
nadrgom derekba. Kicsit b a nadrg, a keze a bugyimba csszik, s
megmarkolja a fenekemet.
Maghoz hz, a cspjt a cspmhz nyomja, s az als ajkamat
harapdlja.
Tudod, milyen nehezemre esett megengedni, hogy dolgozz ma este?
Tudva, hogy nem rinthetlek meg, nem cskolhatlak meg, mg csak nem
is nzhetlek? lihegi a szmba. Msra sem tudtam gondolni, mint arra,
hogy milyen vagy meztelenl, s hogy nygdcselsz, amikor beld dugom
a nyelvemet
A szavaitl elnt a forrsg a hasam alatt. Elengedi a csuklmat, de
ahelyett, hogy eltolnm, a hajba trok, s szenvedlyesen cskolni
kezdem a szjt. rzem, hogy a nadrgom gombjval s cipzrjval
babrl, s nem brok magammal az izgalomtl.
rk ta az jr a fejemben, milyen az zed, milyen rzs, amikor a
tested rm fondik. Amikor tzforr vagy, s nedves a vgytl suttogja
kt csk kztt.
Szinte elolvadok, de ekkor megzavar minket egy hang.
Nash?! Marissa az, a bels ajtt pfli. Cash flbehagyja a cskot,
s a szmra teszi az ujjt, hogy csendben maradjak.
Nash! kiabl megint Marissa. Tudom, hogy odabent vagy. A

garzsajt nyitva van, s bent ll a kocsid!

Cash felmordul.
A francba! Mit keres itt Marissa? suttogja fojtott hangon.
Prg az agyam. n tudom, hogy Cash s Nash egy s ugyanaz a
szemly, de Marissa nem tudja, s ez az ilyen pillanatokban problms
lehet, fleg, hogy nem tudja azt sem, hogy kztem s Cash kzlt mi van.
Mit csinljunk? Nem tudhatja meg!
Cash felshajt, s kcos hajba tr. Szerencsre amgy is kcos
szokott lenni a haja, nem feltn, hogy babrltam vele.
A testem szinte sajog a vgytl, de a gondolataim mr a valsgban
jrnak.
Azt hiszem, a legjobb lesz, ha gy teszel, mintha zrnl, n meg
kitallok valamit Nashrl.
J blintok, s rendbe szedem a ruhmat meg a hajamat.
Legszvesebben seggbe rgnm magamat, hogy ilyen korn
kinyitottam a garzsajtt. Be akartam hozni a kocsidat, miutn Taryn
elment shajt Cash a fejt ingatva. Aztn perzsel pillantst vet rm. De
mg korntsem vgeztnk ma jszakra gri, s beleharap a vllamba.
ramtsknt fut t rajtam a bizsergs, be a combjaim kz. Cash annyira,
de annyira tudja, hogyan vegyen le a lbamrl
A francba!

2.
Cash
ISZONYATOSAN NEHEZEMRE ESIK ELENGEDNI OLIVIT, hogy Marissnak ajtt
nyissak. Amikor Olivival vagyok, olyan, mintha a bke szigetn
nyaralnk, bezrkznk egy tkletes buborkba, s nem tallna meg a
baj, a hazugsgok, a A ketts letem mocska. s nehz visszazkkenni.
A hajamba trok. Mr nem kell attl tartanom, hogy ll farokkal ciki
ajtt nyitni; Marissa hangjtl lekonyult. Mit lekonyult szinte
sszeaszott, rlk, hogy le nem esett.
sszeszortott fogakkal a garzshoz vezet ajthoz megyek. Dhsen
megrntva nyitom a kaput. Marissa kle majdnem orrba is vg, mert pp
most kszlt megint kopogni.
mondja, s htrbb ugrik, lthatan megijesztettem, ahogy
hirtelen kilptem. Krkog egyet.
Cash. Bocs, hogy gy rd trtem, de beszlnem kell a testvreddel.
Azonnal. Nem hv vissza, s magyarzattal tartozik nekem.
Minl tovbb beszl, annl jobban felhzza magt. Hallom a hangjn,
s ltom az sszeszortott, vkony szjn.
Ne haragudj, Marissa, de nincs itt. Tegnap este itt hagyta a kocsijt,
s mg nem vitte el.
De mirt? Hov ment? krdi Marissa sszezavarodva.
Nem mondta meg. Megkrt, hogy itt hagyhassa a kocsijt egy-kt
napra. n is csak ennyit tudok.
Nagyot shajt. Marissra nem jellemz, hogy rzelegne vagy
aggodalmaskodna. Az alapbelltsai nem sokat vltoznak, van a hlye
picsa, a jgkirlyn, a majdnem kedves, s aztn kezdi ellrl. Nem sok
egyb rtege van a szemlyisgnek.
Akkor prblom tovbb a mobiljt mondja, s a kocsit bmulja.
Amikor rm nz, gyanakv a tekintete. Meg fogom tallni. Valahogyan
biztos megtallom. Elnzst a zavarsrt, Cash.
Ht azt ktlem, hogy Marisst zavarn, hogy zavar. Az pedig, hogy

meg fogja tallni Vegyem fenyegetsnek? Jaj, de szeretnm elrulni

neki
Kifel indul, de megll s visszaszl:
Olivia mg itt van? Ell lttam az autjt.
ppen zr. Mirt?
Hagytam neki pr zenetet, de mg nem hvott vissza. A reptrrl
egyenesen Nashhez mentem, onnan meg ide.
tadjak neki valamilyen zenetet?
Marissa a homlokt rncolja, cscsrt s gondolkodik.
Nem, kszi, mindegy. Csak mondd meg neki, hogy otthon
tallkozunk. Mr nem marad bent sokig, ugye?
Nem szoktam nket verni. Soha. De a msodperc trtrszre
Marissval kivtelt tennk. Nem elg, hogy igen rosszkor zavart meg, de
most elcseszi az jszakmat is.
Nem, mr nem marad sokig. Menj nyugodtan, megmondom, hogy
kerested, s idejben hazakldm.
Marissa hvsen, elgedetten mosolyog, ettl mg idegesebb leszek.
Rhellek bjologni s udvariaskodni, mintha semmi bajom se lenne. ,
hogy cseszn meg!
Rendben, kszi, Cash.
Knyszeredetten mosolygok, vrok, amg elmegy, aztn bezrom az
ajtt. Szeretnm bevgni s ordtva kromkodni, de ht minek. Semmi
rtelme. A francba.
Olivia ppen a demizsonokat teszi helyre, ez az utols tennival
zrskor, amikor kimegyek hozz. Megfordul, rm nz. Egy pillanatig
valami valahogy ms. De aztn elmosolyodik, s a dolog kimegy a
fejembl.
A mosolya Kiugrik tle a szvem, s nem frek a nadrgomba.
Odastlok, s szembellok vele. Nzem, ahogy az utols veg is a
helyre kerl, megtrli s a polcra teszi. Krlnz, hogy biztos legyen
benne, minden tiszta s rendezett, aztn visszafordul felm.
Mondtam mr, hogy gynyr vagy?
Flnken lesti a szemt egy pillanatra, aztn rm nz. Mg mindig
zavarba hozzk a bkok, ami meglep. Nem is rtem, hogy aki gy nz ki,
mint , az hogy nem tudja magrl, milyen llegzetelllt. De Olivia nem
tudja. s ez valahogy mg vonzbb teszi.
Egyszer-ktszer taln emltetted mondja incselkedn, s az ajkt

harapdlja.
Imdom, amikor ezt csinlja, legszvesebben felkapnm, s
visszavinnm a hts szobba. De gyorsnak kne lennem, s vele nem csak
egy gyors menetet akarok. Hacsak nem lehet utna valami alaposabbal
folytatni.
A szeme sarkbl engem figyel, s a pult vghez stl. Megyek vele, a
pult elvlaszt minket.
Igen, emltettem. Emlkszem, mondtam, milyen lenygz vagy. Ha
nem csal a memrim, egy tkr eltt voltunk ppen.
A farkam mr merevedik is, ahogy arra gondolok, amikor Tad
brjban, a ni mosdban, htulrl csinltuk a tkr eltt.
Emlkszel?
Ahogy megy, a szeme sarkbl megint rm pillant. Ltom a
tekintetben a vgyat. s tudom, hogy emlkszik minden msodpercre,
ahogy n is.
Megkszrli a torkt.
Ht igen. Mintha rmlene valami mosolyog pajkosan.
risten, micsoda gytrelem!
Mintha rmlene valami? Ht nem volt elg kemny a lecke?
De, az volt, elg kemny.
Taln nem rtana, ha alaposan belevernm a lusta dikba a
tudnivalkat
Azt hiszem, mr emlkszem
Biztos vagy benne?
Igen, minden pillanatra.
Ha hazudsz, megvan m a mdszerem, hogy kiszedjem belled az
igazat.
Dehogy hazudok! rk letemre emlkezni fogok r.
Azrt egy ismtls nem rtana, hogy minden tisztn megmaradjon.
Biztos akarok lenni benne, hogy megtanultad a leckt. Kemnyen. Csak
hogy el ne felejtsd.
Vgre elneveti magt, pont, amikor a pult vgn a lengajthoz rnk.
Amikor kijn, elllm az tjt.
Nem hiszem, hogy hinyos lenne a tudsom, br taln mlyteni
lehetne.
Van is pr tletem. De ahhoz, hogy biztosan tudjuk, hatkonyak-e a
mdszereim, ki kell prblnunk ket. Nem tudom, te hogy vagy vele, de

n eltklten keresem, hogyan tanulhatunk tbbet. Az alapossg a lnyeg.

Valami villan a szemben, de el is tnik, s gy ltom, Olivia lehiggad.
Mieltt mg elkezdhetnk agyalni rajta, tmt vlt.
Majdnem el is felejtettem. Mit akart Marissa?
Megint azt rzem, hogy valami nincs rendjn.
gy tnik, nem most fogjuk megbeszlni, mi baja Olivinak. De tudom,
hogy bntja valami.
Ja, igen, Marissa. Nasht kereste. Ki mst. s veled is beszlni akar.
Azt mondta, hagyott pr zenetet, de este beszlni szeretne veled. s bren
marad, hogy megvrjon.
Lehet, hogy kpzeldm, de nem valszn: mintha megknnyebblst
ltnk Olivia arcn.
A telefonom a kistskmban maradt. Mg nem is nztem. Taln akkor
jobb is, ha megyek. Kvncsi vagyok, mit akar Marissa. Tudod nem
engedhetjk, hogy rjjjn. Katasztrfa lenne, ha megtudn, hogy te
Olivia, mondtam mr, hogy vget akarok vetni ennek a sznjtknak
apmmal kapcsolatban. s ha ez azt jelenti, hogy
Nem! Ez fontos, Cash. az apd, s brtnben l olyasmirt, amit
nem kvetett el. Nem adhatod fel. Sem rtem, sem msrt. De neknk
vatosnak kell lennnk.
Vgl is, azt mondta, hogy neknk mint akinek kze van a
dolgokhoz. Hozzm s minden egybhez.
De tudod, hogy megtennm rted. Hogy biztonsgban legyl.
De n nem akarom, hogy ezt tedd. Abszolt biztonsgban vagyok.
Nincs mirt aggdnod. Egyszeren hagynunk kell, hogy a dolgok
menjenek a maguk tjn.
Van egy olyan rzsem, hogy valami nem stimmel, de nem tudom,
hogy mi.
Igen, biztosan van valami baja.
Szval azt tervezed, hogy Marissnak elmondod, van kztnk
valami? krdi.
Ez rajtad ll. Hogy n? Ht engem nem rdekel, ha megtudjk, de
tudom, hogy tged zavarna. Fleg, ha tudnk itt, a brban.
De ht tudod, mirt, vagy nem?
Persze, megrtem. Ezrt is nem jttem oda hozzd egsz este. Pedig
piszok nehz tvol tartanom magam tled. Nem is nzhetlek, nem is
rhetek hozzd De nem akartalak kellemetlen helyzetbe hozni.

Olivia elpirul. Jl ll neki.

Tnyleg?
Mi tnyleg?
Tnyleg piszok nehz, hogy nem nzhetsz?
Atym, egy ilyen okos csaj, s milyen buta tud lenni! Ht nem
mutattam mg ki elgg, hogy mit rzek irntad?
Szerintem nagyon is kimutattam, de lehet, hogy szmra nem annyira
egyrtelm. Ha ez gy van, akkor egyrtelmbbnek kell lennem.
Olivia megvonja a vllt s elfordtja a tekintett. Odalpek hozz s az
archoz hajolok, hogy rm nzzen.
Tudom, hogy ez mg j neked. s tudom, mit gondolsz az ilyen
rossz fikrl, mint n Olivia flbe akar szaktani, de a szjra teszem
az ujjamat. Azrt remlem, kezded rezni, hogy tbb vagyok, mint amit
elszr kinztl bellem. Tbb, mint amire szmtottl. Ne felejtsd el,
hogy muszj szerepet jtszanom. Kt szerepet is radsul. s ha nem
adnm el ennyire klnbzen a fivreket, csak mg nehezebb lenne. s
tudod, hogy egy kicsit mindkett n vagyok, egy kicsit pedig egyik sem.
Akkor hogy fogom valaha is megismerni az igazi nedet?
Ltom az aggodalmat a szemben. Nem tudom, mi trtnhetett
Most, mi az, ami aggasztja. Azt hittem, ezen mr tl vagyunk.
Megsimogatom a selymes arct az ujjam hegyvel.
Mr ismered. Csak hagyd figyelmen kvl, ahogy nha eladom
magam msok eltt. Ha azt akarjuk, hogy sikerljn a tervem, fenn kell
tartanom a ltszatot.
Olivia mern nz. Annyira szeretnm tudni, mire gondol! De azt
hiszem, a vilgrt sem ktn az orromra.
Vgl megrzza a fejt.
Szeretnm, ha megmaradnl a tervednl. s megprblok
mlyebbre nzni a felsznnl. Csak nem knny megszokni.
Megrtem. Nem egyszer dolog ez a fajta let, amit n lek. Az
elmlt ht vben csak ennek szenteltem magam. De muszj.
Igen, tudom. s megprblom elfogadni.
Csupn csak ennyit krek.
Knos csnd telepszik rnk. Utlom a knos csndet. gy rzem,
valami kimondatlanul maradt.
Azt hiszem, ideje indulnom. Mrmint hazamennem.
Egy: nem akarom, hogy elmenjen. Kett: nem tetszik, ahogy a dolgok

most llnak. Nem szeretem a megoldatlan rzelmi gubancokat. Abbl van

sajtom is elg.
Legalbb hadd vigyelek haza.
Az fura lenne, Marissa tudja, hogy itt a kocsim.
Ja, de az a kasza sose indul el.
Kasza?
Kalap szar.
Olivia elneveti magt.
J, ez igaz.
Mondd meg Marissnak, hogy lerobbant a kocsid, s hazahozlak. Ha
akarod, elcseszek egy gyjtgyertyt, hogy hihetbb legyen.
Mg szlesebben mosolyog.
, micsoda agyafrt trkkk! s mindezt miattam?
Ne bzd el magad, vannak hts szndkaim.
Vannak? Felvonja a szemldkt.
Bizony m mondom, s tkarolom a derekt.
Mifle hts szndkok?
Vrd ki, s megmutatom.
Odahajolok s megcskolom. Puha a szja, de nem reagl gy, ahogy
szokott. Valami bntja. Meg kell tudnom, mi a baj.
Puszit nyomok a homlokra.
Szedd ssze a ckmkodat! Tallkozunk a garzsban.
Nem nzem, ahogy elindul, inkbb az ajt fel fordulok. Utlom,
ahogy grcsbe rndul a gyomrom a gondolatra, hogy elmegy.

3.
Olivia
FELBG A MOTOR, n pedig szorosan tlelem Cash derekt. Be kell
vallanom, most, hogy beszltnk, egy kicsit jobban rzem magam. Azt
hiszem, egyszeren id kell ahhoz, hogy elhiggyem, ezttal nem estem
bele ugyanabba a csapdba, megint egy ugyanolyan pasival. De ha van
olyan pasi a vilgon, aki megri a kockzatot, az Cash.
Elmosolyodom, ahogy eszembe jut, hogy bestlt a garzsba, kiszedte
a gyjtgyertyt, zsonglrkdtt vele, aztn kacsintott, s zsebre vgta.
Felpattant a motorra, rm vigyorgott, biccentett, s megpaskolta a
hts lst.
Ltod-ltod, mit meg nem teszek, hogy a lbaid kztt rezhessem
magamat.
Knytelen voltam elnevetni magam. Olyan helyes a mosolya, olyan
lebilincsel. Knnyed, szabad. Olyan, amilyennek n is rezni szeretnm
magam. Nha jlesne elengedni az aggdst, a gondokat. Akr csak pr
percre is. s Cash ezt adja meg nekem. Sokszor.
Most cseppet sem rlk, ahogy elm trul az ismers utca. lveznm
mg Cash kzelsgt, a biztonsgot, amit mellette rzek. Nem akarom,
hogy vge legyen ennek az tnak.
De vge, megrkeztnk. Cash a jrda mell hzdik s meglltja a
jrgnyt. Vrom, hogy leengedje a kitmasztt. De nem teszi, gy nagy
shajjal lecsszom az lsrl.
Cash nz, ahogy leveszem a fejemrl a sisakot, s a kezbe nyomom.
tveszi, s mosoly bujkl a szja sarkban. Nem veszi fel azonnal. Biztos
vagyok benne, hogy ugyanaz jr a fejben, mint nekem: hogyan
ksznjnk el csk nlkl.
Az elmlt hetek utn, a szavak, cskok, jszakk s reggelek utn
annyira furcsa lenne, ha csak egyszeren, bartknt vlnnk el. Valahol
bell ezt nagyon rossz eljelnek rzem, hogy csak gy bcszunk.
Ht, kszi mondom knyszeredetten, s megprblok nem

feszengeni. Cash a homlokt rncolja. Legszvesebben n is a homlokomat

rncolnm. Akkor holnap tallkozunk, ugye?
Dolgozol holnap?
Persze blintok.
Hvlak reggel. Rendben?
J, hvjl mondom. Ez is valami.
Kezd knoss vlni a csend.
Megvrom, amg bemsz. Nem rtem, mirt nem hagyta gve a
villanyt Marissa.
Felnzek, a laks ablakai sttek.
Most meglep, hogy nz, s senkire nincs tekintettel?
Ht, nem. De azrt nem tetszik feleli Cash egy szraz li mosollyal.
Felshajtok.
Tudom. De Marissa mr csak ilyen, gyse fog megvltozni.
Megint csend.
Na j holnap beszlnk. Kszi, hogy elhoztl. J jt.
J jt.
Blintok, s egy kicsit lldoglok, mieltt a kapuhoz stlnk. Pr
lpsre vagyok csak, amikor Cash utnam szl. sszerndul a gyomrom,
ahogy megfordulok.
sem brja ki.
Visszasietek hozz. Enyhn szlva csaldott vagyok, amikor a
kezembe nyomja a tskmat az ottalvs holmimmal, amit a hts ls
mg csatolt fel.
Elfelejtetted a tatyt.
Udvariasan mosolygok s elveszem a tskt, aztn megint a laks fel
indulnk. Valami nagyon rossz rzsem van, sszeszorul a gyomrom.
Hogy vltozhattak meg a dolgok ennyire, ilyen gyorsan?
Taryn beszlsa, anym rosszall hangja s az eddigi rengeteg
mellfogsom mind ott dbrgnek a fejemben.
A tskmban kotorszok, keresem a kulcsot, ahogy a kapuhoz rek.
Nem is figyelek, automatikusan fordtom el a kilincsgombot, aztn
megfordulok, hogy mg egyszer integessek Cashnek. De mr nem a
motoron l a jrda mellett. A motort kitmasztotta, resben megy, pedig
rohan felm. Mg gondolkodni sincs idm, mris az ajt hvs fmjt rzi
a htam. Cash megcskol, s a hajammal babrl.
Elolvadok. Annyira megnyugtat, hogy is azt rezte, amit n.

Legszvesebben magammal hznm a hlszobba, bezrnm az ajtt, s

elfelejtenk mindent, ami kettnkn kvl van a vilgon.
De mieltt ezt tnyleg meg is tennm, Cash elhzdik, hogy azrt
leveghz is jussak. Visszatr egy kis racionalits.
jstt szemeivel frkszen nz rm, ahogy vgigsimtja a hajamat, a
vllamat, aztn megszortja a kezemet.
Tegyl meg nekem egy szvessget suttogja, s az ujjait az ujjaim
kz fzi, aztn megcskolja a kezemet.
Milyen szvessget?
Mern nz, s a kezemet cskolgatja.
lmodj rlam ma jszaka mondja halkan. Nagyon figyel, s a
reakcimra vr. Nem jutok szhoz, csak blogatok. Nem tartozik r, hogy
gyis mindig rla lmodom. Csak rla.
lmodj arrl, ahogy vgigkstolgatom minden porcikdat.
Kinyjtja az egyik ujjamat, s megcskolja az ujjhegyemet. Elnt a vgy.
Brsonyos a hangja, s egszen felizgat. lmodd azt, hogy
vgignyalogatlak - azzal megnyalja az ujjam hegyt. Beleremegek. N
pedig rlad fogok lmodni. Arrl, hogy milyen, amikor benned vagyok
azzal, mintha meg akarn mutatni, mire gondol, a szjba veszi az ujjamat,
s fel-le nyalogatja, rzkien szopogatja. Alig kapok levegt.
Kiveszi az ujjamat a szjbl, de mieltt elengedn a kezemet, mg
finomabban beleharap. Most mr gy rzem, mintha vulkn kszlne
kitmi bennem.
J jt, Olivia mondja csendesen. Azzal megfordul s elstl.
Remeg lbbal lpek az ajthoz. Kzben kemnyen koncentrlok arra,
hogy kiverjem a fejembl az olyan ostoba gondolatokat, mint hogy mgis
megkrem Casht, tltse nlam az jszakt. Kinyitom az ajtt, s az
elszobi villanykapcsol fel nylok, hogy villanyt gyjtsak, mieltt
mg integetek neki.
De hirtelen meghl bennem a vr attl, amit ltok.
Az ajt mellett a kis asztal felrgva, a rajta lv lmpa eltrve. A
nappali sarkban felbortottk a virgtartt, a padlt virgfld s levelek
bortjk. A kanap dszprni sztszrva, kett egszen az ajtig replt.
Marissa legfeljebb negyedrja rhetett haza. Mi a csuda trtnhetett ez
alatt a pr perc alatt?
A flelemtl hideg futkroz a htamon. Amikor hirtelen azt rzem,
hogy ujjak fondnak a karomra, s valaki htrarnt, kinyitom a szmat,

hogy siktsak, de betapasztjk, mieltt egy hang is kijnne rajta.

A szvem vadul kalapl, s prblok visszaemlkezni, mit is tudok az
nvdelemrl. Semmit. Csak az jut eszembe, hogy Tkn kell rgni! Tkn
kell rgni!
Sssshhh! hallok a flem mellett egy ismers hangot.
Azonnal megnyugszom. Cash az. Cash ll mgttem, Cash szort
maghoz.
Elenged, s elm lp. Szorosan a hthoz hz, s odasgja a vlla
fltt:
Maradj mellettem!
Nan, hogy melletted maradok, le sem tudnnak vakarni rlad, mister!
A flelemtl kilesedik a hallsom. Semmi ms hangot nem hallok,
csak Cash motorjt odakint. A laksban teljes a csnd. Egy hangot sem
hallok, Marisst sem.
Lassan a nappali sarkba megynk. beren figyelek, megnzek minden
rszletet. Kzdelem tovbbi nyomait ltom: a drga falira ferdn ll, a
vakolat pereg mellette.
Majdnem felvistok ijedtemben, amikor Cash telefonja megszlal.
Morogva kutat a zsebben. Rpillant a kijelzre, htrlni kezd, s engem is
a kijrat fel tol.
Felmutatja a telefont, s ltom rajta a nevet. Ijedtemben majd megll a
szvem.
A nv Marissa.
Tessk veszi fel Cash fojtott hangon.
Csndben hallgat pr msodpercig, aztn leteszi, s zsebre vgja a
telefont.
Mi az? Mirt tetted le? Mit mondott?!
Nem Marissa volt az. Gyernk, tns innen, de gyorsan.
De akkor ki hvott?
Majd elmondom, ha valami biztonsgos helyre vittelek.
Azzal elindul, szinte vonszol magval a motorjhoz, s a kezembe
nyomja a sisakot. Inkbb nem krdezek semmit, csak felveszem, s kilk
mg.
Aztn induls eltt meggondolom magam.
Nem hagyom, hogy titkolzzon elttem arrl, mi folyik itt. Vagy
megosztunk mindent, vagy felejtsen el!
Nem mondom, s kezdek lekszldni a motorrl. Cash kinyjtja a

karjt, hogy meglltson. Vagy elmondod, mi folyik itt, vagy leszllk.

pp elg a fny ahhoz, hogy lssam Cash profiljt, ahogy az arcra
dhs kifejezs l ki. sszeszortja a szjt, de nem htrlok meg.
Dntttem, s gy rzem, vastag jgpncl vd attl, hogy hagyjam
magam lerzni. Vlaszt akarok. Most.
Kihzom magam s sszefonom a karjaimat.
Na j kzli Cash. Elraboltk Marisst. Tsz.
Kicsoda? s mifle tsz? krdezem dbbenten.
A knyvelsek miatt ejtettk tszul.
Azt hittem, senki nem tudja, hogy nlad vannak!
Nem is tudtk.
Akkor hogy jttek r?
Az egyetlen tippem, hogy van egy bels emberk a brtnben.
Valaki, aki ki tudta hallgatni, amit apmmal beszltem. vatosak voltunk
de ha elg ideig hallgatztak, sszerakhattk a kiraks darabjait. Amikor
legutbb megltogattam apt, emltettem neki, hogy szltam valakinek a
dologrl.
risten! De akkor is, minek kellett nekik Marissa?
A hallgatstl mg idegesebb leszek.
Szerintem nem Marisst akartk elrabolni.
Amikor felfogom, amit mondott, olyan, mintha gyomron vgtak
volna.
Micsoda? kapkodom a levegt.
Ha rgta lehallgatnak, vagy rgta figyelnek, biztos tudjk, ki
vagyok. Az n telefonomat hvtk, Cash telefonjt, nekem szltak
Marissrl. Ha nem tudnk, hogy s n ugyanazok vagyunk, Nasht
hvtk volna. Mindkettnk szma benne van Marissa telefonjban.
Ha viszont tudjk, ki vagy, mirt vittk el Marisst?
Szerintem tudtk, hogy Marissa elutazott, s azt hittk, te fogsz ide
visszajnni. De amikor jtt haza, elraboltk, hogy megmutassk, mire
kpesek.
Mire kpesek?
Arra, hogy tged is elraboljanak, ha akarnak feleli Cash halkan.
s jelezni akartk, hogy tudjk, Cash s Nash is n vagyok.
Most mr a hnyinger kerlget. Rettegek. Marissrt aggdom, s
magamrt is.
Visszatartom a srst.

 De mirt akarnnak minket elrabolni? Mi nem tudunk semmit.

Nem amiatt, amit tudsz. Legalbbis szerintem nem. Hanem, amiatt,
aki vagy.
Ez Marissval kapcsolatban rthet is. Sikeres, befolysos. Gazdag a
csaldja. n viszont egy senki vagyok.
Cash megfordul, s mlyen a szemembe nz.
Nem vagy egy senki. Nekem nem!
A flelem mellett most mr egy kicsit ms miatt is gyorsabban ver a
szvem.
De k
Bbi szl kzbe Cash. Tudom, hogy rengeteg krdsed van, de
most mg nincsenek vlaszaim. s muszj eltnnnk innen. Hadd vigyelek
valami biztonsgos helyre, s meggrem, hogy ott majd megbeszlnk
mindent.
Nem vr vlaszt. Felprgeti a motort, s mr szguldunk is. Szorosan
kapaszkodom bel, klnben le is esnk.

4.
Cash
OLIVIA SZOROSABBAN FOGJA A DEREKAMAT, s ettl egyszerre nyugszom
meg s rzek bntudatot. El sem tudom mondani, mennyire rlk, hogy
megvrtam, amg bemegy a hzba. Ha csak pr perccel korbban vittem
volna haza, vagy ha egyedl ment volna
Kiver a vertk a gondolatra, a menetszl pedig a homlokomra
fagyasztja a cseppeket.
Egy pillanatra elengedem a kormnyt, hogy megsimogassam a kezt.
Azt akarom, hogy tudja, trzem, mennyire ijeszt ez az egsz, s itt
vagyok mellette. Hiszen eleve miattam kerlt veszlybe, s ezrt van
bntudatom.
Ha nem mutattam volna rdekldst Olivia irnt, ha csak egy flrt lett
volna, mint a tbbi csajom, senki nem fenyegetn t, hogy nekem rtsanak.
De azzal, hogy rzseim vannak irnta, elrontottam mindent. Most bajban
vagyok, a nyomomban vannak, s miattam Olivia is bajban van.
Nem akarok n semmi rosszat Marissnak. Igen, egy jghideg tyk s
hlye picsa, de attl mg nem rdemel hallt. Pedig biztos vagyok benne,
hogy ezt tervezik vele. Ahogy Olivival is ezt tennk.
A gondolatra sszeszorul a gyomrom.
Gyorstok. Most semmi nem rdekel, csak az, hogy t biztonsgban
tudjam. Aztn majd kitallom, mi legyen. Nincs tervem; sosem gondoltam
volna, hogy rjnnek, nlam van a knyvelsi anyag. Azt hittem,
legfeljebb akkor esik le nekik a tantusz, amikor mr ks, s nem tehetnek
semmit.
De megvan a magamhoz val eszem. s apa ismeri az ilyen alakokat,
mint k. Majd kitallunk valamit. Muszj lesz, s ksz.
A lehet legtekervnyesebb ton megyek a belvrosi hotelhez, ami
eszembe jutott. Folyton a visszapillant tkrt nzem, hogy nem kvet-e
valaki. Nem lehetnk elg vatosak ezek utn.
A mikor megllk az elegns bejratnl, megjelenik a parkolfi.

Fiatal, s ltszik rajta, hogy nagyon szeretne fellni a motoromra,

hogy a parkolba vigye.
Leszllunk, borravalt adok a srcnak, s nzem, ahogy elviszi a
motort a zrt, fld alatti parkolba. Az jut az eszembe, hogy ha senki nem
kvetett ide, akkor ott mr nem fogjk megltni a jrgnyt. Kell az
elvigyzatossg.
Kzen fogom Olivit, s beksrem a hotel elternek csillog
luxusvilgba. Tudom, hogy mlyen a zsebembe kell nylnom, hogy itt
rejtegethessem t, de a biztonsga mindent megr nekem. Meg aztn, taln
mg sosem volt lehetsge ilyen helyen megszllni. Ha sikerl
megrtetnem vele, hogy biztonsgban van, taln mg jl is fogja rezni
magt. n pedig igazn nem bnom, hogy most egy ideig egy gynyr
luxushotelben lvezhetem a trsasgt.
A recepcin egy barna lny fogad minket.
Miben segthetek?
Csak tutazban vgyunk. Nincs foglalsunk. Van lakosztlyuk, ami
szabad a hten?
Lakosztly? Termszetesen, uram. Mris nzem, mit ajnlhatok.
A recepcis valamit ptyg a gpen, n pedig Olivira pillantok.
Mindent sszevve azt hiszem, nem gy tnik, mint akit nagyon megrztak
az esemnyek. Kicsit spadt, de ez magtl rtetdik, mert tuti frszt kapott
a laksban.
Felnz rm, s mosolyog. Kicsi, flszeg mosoly, de legalbb mosoly.
Ennyi most elg is.
Megszortom a kezt s odahajolok, hogy megpusziljam az arct. A
flbe sgom:
grem, vigyzni fogok rd.
Amikor felegyenesedem s belenzek a tgra nylt, zld szembe,
ltom, hogy knnyek gylnek benne. Srssal kszkdik, nekem pedig
sszeszortja a torkomat a lelkifurdals.
Ez az n hibm.
Nem tudom, hogy a flelem sajt maga miatt, vagy Marissa elrablsa
miatt, vagy a legutbbi sokk az amgy is felforgatott letben,
mindenesetre rzem, hogy valami nagyon kibortotta. Felelsnek rzem
magam.
Megszortja a kezemet. Ez j jel, taln mgsem hibztat nagyon. Taln
mgsem utl nagyon. Mert hibztatni ki mst lehetne? Csakis n vagyok a

hibs.
Uram, jv ht vgig van szabad lakosztlyunk. Van
trzsvendgkrtyja?
Nincs.
Rendben, uram. Krnm a jogostvnyt s a bankkrtyt, amivel
fizetni hajt.
Feltnik, hogy meg sem mondja, mennyibe kerl a szoba. Gondolom,
nyilvnval, hogy aki egy ilyen hotelben lakosztlyt kr, annak nem
szmt, hogy csillagszati sszegbe fog kerlni. A Dual zleti
bankkrtyjt adom oda.
A cg nevn van, ami a Dual tulajdonosa, s az is tbb tovbbi cghez
kthet, teht nem lenne knny kiderteni, ki hasznlja a krtyt.
Hozzteszem, hogy a foglalst is a cg nevre krem, kltsgelszmols
cljbl. A recepcis blint.
Az indok kzenfekv, brki megrten, a recepcis sem kivtel.
Ltom, hogy prszor Olivira pillant. Nyilvn azt gondolja, zletember
vagyok, aki fizetett cges tjn egy kis kalandot is tallt. Nem rdekel, mit
gondol, csak az a lnyeg, hogy az igazat ne tudja.
Tessk, uram, a kulcsok. A lakosztly a tizentdik emeleten van. A
lakosztlyokhoz felmen liftek a vzess mgtt lesznek. Amikor a liftajt
becsukdik, tegye a kulcsot az infravrs rzkel el, s a lift a
megfelel emeletre fogja vinni nket. A szobjuk balra lesz, ahogy a
liftbl kilpnek. Ha brmire szksg van, Angla vagyok, llok
rendelkezskre.
Ksznm, Angla. Lenne egy krdsem: van huszonngy rs
szobapincr?
Termszetesen, uram. A lakosztlyaink vendgei brmikor
rendelhetnek telt a szobjukba.
Ksznm, akkor rendben is vagyunk.
rezzk jl magukat nlunk!
Elveszem a kulcsot s az informcis brosrt, amit Angla tnyjt,
aztn Olivia derekra teszem a kezemet, s a lifthez vezetem. Amikor
belpnk, nem szlal meg. Nem akarom beszltetni, mert tudom, hogy
rengeteg krdse lesz, olyan krdsei, amiket nem egy nyilvnos liftben
kellene megbeszlnnk.
A lift megll, az ajt halkan suhanva nylik. Kilpnk, s balra indulok
Olivival. Kinyitom a lakosztly ajtajt, s magam el engedem a szobba.

Ltom az arckifejezsn, hogy mg soha nem ltott ilyen lakosztlyt.

Ugyan fl, s fel van kavarva, de egyrtelm, hogy lenygzi a ltvny.
Valban nem semmi a hely. Boldog vagyok, hogy van elg pnzem Olivit
ilyen luxusszllodba hozni, br a krlmnyek nem ppen idelisak.
Az els dolog, ami szembetnik, ahogy belpek, hogy a szoba egyik
oldalt teljes egszben ablak foglalja el, s tndkl ltvnyt nyjtanak
Atlanta jszakai fnyei. Gynyr httr ez a szemben elhelyezked
nappalihoz s az tkezhz, ami mellette van balra. Mindkt helyisget
bzs s bord sznekkel rendeztk be. Pasiknt ez tetszik, csupa zls,
semmi csicsa. A nappali egyik vgben hatalmas plazmatv, aztn egy
dupla szrny ajt, ami a hlszobba nylik.
Odalpek a dohnyzasztalhoz, amin a hotel brktses informcis
fzete fekszik. Kinyitom az tlaprsznl, s tadom Olivinak.
Gondolom, hes vagy. Vlassz valamit, s rendeljk fel a szobba!
Megvrom, hogy kihozzk, aztn mennem kell.
Elmsz? Hov?
Valaki negyven perc mlva fel fog hvni. A klubban akarok lenni,
amikor hv, mert taln kvetni tudjk a telefonom GPS-t. A hvs utn
veszek majd magunknak egy-egy olcs, feltltkrtys telefont, amit
addig hasznlhatunk, amg ezt az egsz dolgot elintzem.
Elintzed? Cash, mi folyik itt?
Nagyot shajtok. s megint az jr a fejemben, hogy kurvra utlom,
mibe rngattam bele Olivit mirt nem voltam kpes tvol tartani magam
tle?!
Elraboltk Marisst. Azt akarjk, hogy tadjam nekik a knyvelst.
Az els hvstl szmtott egy ra mlva jra fognak hvni.
Nem viheted el nekik a knyvelst csak gy egyedl, Cash. Meg
fognak lni mindketttket. Hvd a rendrsget! A nagybtym befolysos
ember, s mindent megmozgat majd, hogy a lnyt visszakapja
Ezrt nem szabad, hogy megtudja. Legalbbis addig nem, amg le
nem rendezem. Ha felhvjuk az gyre a figyelmet, az csak nagyobb
kockzatot jelent Marissa szmra. Okot ad nekik, hogy minden nyomot
eltntessenek. Ha csendben intzem, s visszakapjuk Marisst, kitallhatok
egy j tervet.
Egyedl fogod csinlni? Odaadod, amit akarnak, s azt hiszed, utna
elengednek? s mg Marisst is odaadjk? Cash, n nem is ismerem
ezeket az embereket, de tudom, hogy nem gy lenne. A bnzk nem gy

mkdnek.
Majdnem elnevetem magamat. Mintha brmi fogalma lenne rla, hogy
mkdnek a bnzk. Rhej! Ezt biztosan valami gengszterig filmekbl
szedte.
Olivia, apm ismeri ezeket az embereket. Jobban, mint brki ms.
Nem teszek semmit addig, amg nem beszltem vele. A knyvels el van
dugva. Azt fogom mondani nekik, hogy egy szfben tarlm, s htfig
nem frek hozz, mert zrva van a bank. Ennyit mr meg is mondtam
volna nekik, de letettk a telefont. Annyit mondtak csak, hogy nluk van
Marissa, a knyvelsi paprokat akarjk rte cserbe, s egy ra mlva
hvnak, hogy megmondjk, hol tallkozzunk.
Akkor htfig nluk hagyod Marisst?!
Olivia tekintete egyrtelmen azt zeni, szerinte csak egy szrnyeteg
tenne ilyet.
Kzelebb lpek hozz, az tlapot a mellkashoz nyomva fl halniuk,
s a tenyerembe fogom az arct.
Ha lenne ms vlasztsom, nem tennm ezt. De nincs. Idre van
szksgem. Nem fogjk bntani, amg meg nem kapjk, amit akarnak. s
nekem nagyon alaposan vgig kell gondolnom, mit akarok csinlni,
mieltt tadom nekik az egyetlen alkutrgyat, ami a kezemben van.
Olivia frkszen nz rm. Hagyom. Tudom, hogy amgy sem nagyon
kpes bzni bennem, mert eleve rosszfinak tart. A tnyleges helyzetem
pedig csak ront a dolgon. Ha csak mg egy kicsi idt adna nekem
Meg tudsz bzni bennem? Krlek! Tudom, hogy nem sokat tettem,
amivel kirdemelnm, de most az egyszer hallgass a szvedre! grem,
grem, nem fogok neked csaldst okozni.
Mg szinte ki sem mondtam a szavakat, de mr tudom, hogy nem
tehetek ilyen gretet. Viszont annyit meggrhetek, hogy ha esetleg mgis
csaldst okozok, az nem azrt lesz, mert nem tettem meg minden tlem
telhett, hogy olyan pasi legyek, amilyet megrdemel. Azt akarom, hogy
rezze, rdemes miattam kockzatot vllalnia. Azt akarom, hogy most
tnyleg az igazit kaphassa meg.
Nem szl, csak blint. Tudom, hogy nem knny neki, de az, hogy
megprblja, remnyt ad nekem. Taln kicsit megnyugszik, ha elhozok
pr megszokott dolgot. Emlkszem, hogy a tskjt a laks ajtajban dobta
le, s nem hoztam magammal, amikor elrohantunk. Majd visszafel arra
megyek, s elhozom, htha rl neki. De ht csak pasi vagyok, mit

tudom n, hogy mkdik a ni agy ilyenkor.

Mit szeretnl enni? Rendelek neked. Amikor felhozzk, egyl
nyugodtan, vacsorzz meg, amg nem vagyok itt. Elszaladok a laksodra
is, elhozom a tskdat, pr vlts ruht, s bezrom az ajtkat. Van valami,
amire szksged van?
Gondolkodik, aztn megrzza a fejt. Nem tetszik, hogy ennyire
csendes, de nem akarom erltetni.
Viszont a mobilodat, lgy szves, add ide! Elviszem a klubba, s ott
hagyom az irodmban a biztonsg kedvrt. Addig is hasznlhatod az
egyik feltlts telefont, amit majd hozok. Rendben?
Ismt csak blint. Ismerem Olivit, biztos vagyok benne, hogy azon
aggdik, hogy az desapja meg a bartnje, Ginger, a pultoslny nem
lgja tudni felhvni.
desapdat s Gingert majd reggel felhvod. Mondd meg nekik,
hogy pr napig zemen kvl van a telefonod, de majd te hvod ket.
Amikor beszltl velk, azt a telefont mr ne hasznld tbbet, majd pr
nap mlva hvhatod ket egy msikrl.
Olivia kicsit knyszeredetten mosolyog, de legalbb mosolyog.
Ne flj, mindent rendbe fogok hozni mondom.
Megint blint, de nem szlal meg. Nem akarok arra gondolni, hogy
esetleg mris visszavonhatatlanul elcsesztem. Nem! Egyszeri meg kell
tallnom a mdjt, hogy a bizalmt visszanyerjem, hogy biztonsgban tl
legynk ezen. Akkor taln

5.
Olivia
EGYLTALN NEM EMLKSZEM , mi volt a neve az telnek, amit rendeltnk.
Valami klnleges, egzotikus fogs volt, amirl addig mg csak nem is
hallottam. Mindegy, a lnyeg, hogy csirkbl kszlt. Az a kedvencem. s
tnyleg nagyon finom volt. Az zlelbimbimat, gy tnik, nem tomptotta
el a sokk, tudom, hogy finom, csak valahogy mgsem zlik annyira. Vagy
csak nem esik jl most az tel. Tl sok ijeszt gondolat jr a fejemben, s
nyomja a szvemet, ezrt nem tudok most semminek igazn rlni.
Mit tettem mr megint? Pontosan azt, amirl tudtam, hogy nem
szabadna: megint belehabarodtam egy rosszfiba, s radsul olyanba,
akinek veszlyes mltja van. Nem csak a szvemre veszlyes a pasi, hanem
gy, ahogy van, veszlyes az egsz!
De ezen felesleges is filzni. Veszlyes. Nem pont fizikai rtelemben
gondolom, hanem a szvemre nzve veszlyes. Vagy ki tudja taln nem
is. Mg mindig, mindezek utn sem tudom, mit gondoljak Cashrl. Nha
annyira des, kedves, szinte s
gy bnik velem, hogy fontosnak rzem magamat. gy beszl velem,
ahogy tudom, hogy mssal nem. Nem tekint engem is olyan eldobhat
babnak, amilyenek az eddigi bartni voltak, ezt tudom. gy tnik,
igenis fontos neki, hogy biztonsgban legyek, hogy boldog legyek igen,
fontos vagyok neki. Pont n
De ezt mr tbbszr vgigcsinltam, bebeszltem magamnak, hogy
tbbet lssak bele egy kapcsolatba, mint ami tnyleg ott volt. Szval
lehetne tbb eszem is, mint megint kockztatni.
Tapasztalatbl tudom, mit tesznek a rosszfik az olyan lnyokkal, mint
n. Valami mgis azt sgja, ezttal rdemes kockztatni. Egy bels hang,
amit mg sosem hallottam, ami a lelkem melybl szl. Azt sgja, hogy
Cash ms.
A krds az, hogy mit tegyek. Mit tegyek? Mgis mit? Mindig ez a
krds.

s gy, hogy a dnts az n kezemben van, mg sokkal nehezebb.

Mindegy, most gyis a krlmnyek diktlnak. Egyelre itt ragadtam,
legalbbis pillanatnyilag. Ki kell tartanom Cash mellett, legalbb addig,
amg ez a maffiagy megolddik. Remlem, az hamar lesz. Aztn majd
dnthetek. Akkor mr vgre tudok majd gondolkodni.
Miutn ettem egy kicsit a vacsormbl, fel-al jrklok a szobban.
Utlom, hogy nincs telefonom, hogy nem tudom, mi trtnik krlttem.
Utlom, hogy azt sem tudom, ltom-e mg valaha Casht, hogy vajon jl
van-e Marissa, hogy nem mszott-e be nhny mosmedve a laksba a
nyitott ajtn, s nem cincltak-e szt mindent. Igen. Elg nonszensz dolgok
jutnak nha eszembe. Annyira kimerlt vagyok, hogy mindig a nyitva
hagyott ajtnl ktk ki. Mint az elakadt lemez, mindig ide lyukadok ki.
Igen, tuti biztos, hogy nyitva maradt. Nem figyeltem oda, hiszen enyhn
szlva ki voltam borulva. Lehet, hogy Cash becsukta, csak nem emlkszem
r. Vagy taln n zrtam be megszoksbl. Vagy egyiknk se, s mostanra
mr minden holmim egy hajlktalan szatyrban van. Ki tudja? Majd
kiderl.
Ha tnyleg a hajlktalan s a szatyor lenne a valsg, ht az hamar
kiderlne.
Nem nehz kiszrni, ha egy hajlktalan a kartondoboz kuckjt egy
ktezer dollros falirval tette nemrgiben otthonosabb, vagy ha
jabban Jimmy Choo cipellket s Prada estlyiket visel. Na persze akkor
mr nemigen krn vissza tle senki a zskmnyt. n biztos nem.
Legfeljebb minden jt kvnnk neki, viselje egszsggel Marissa fnyz
csipketangit. Tlem legfeljebb a Tads Bar plimat lophatn el brki.
Ht nem sznalmas? Mostantl illene a fehrnemmbe hmeznem a
monogramomat
Felvihogok s grimaszolok a sok bugyuta gondolattl. Furn viselem
a stresszt, az biztos.
A lakosztly frdszobja igazn elegns, a mly mrvnykd mellett
mindenfle frdholmi sorakozik. Az ajtn akaszt, rajta puha
frdkpeny. Nincs nlam tiszta ruha, sem piperetska, de nem tudok
ellenllni egy frdnek. Engedni kezdem a vizet, s mr vetkzm is. A
tgas frdszoba meleg prval telik meg.
Fl rval ksbb a meleg vztl rncos ujjaim lttn gy dntk, ideje
kikszldni a kdbl. A levenduls frdhab illata egszen a brmbe
ivdott; ami azt illeti, biztos a bels szerveimbe is, annyit ztam a vzben.

De megrte. A forr frd valamelyest megnyugtatott.

Pillanatnyilag legalbbis. Meg a kimerltsg is segt. Ez a ht nagyon
intenzv volt rzelmileg.
Kihzom a dugt, hadd folyjon le a vz, s megtrlkzm, majd a
meleg, puha kpenybe burkolzom.
Egy biztos: knny dolga van a gazdagoknak!
Ezt a gondolatot azonnal el is vetem. Cash is pnzes csaldbl jn, br
a pnzt rossz ton szereztk, s biztos azt mondan, hogy van olyan r,
amit nem r meg a gazdagsg. Tudom, hogy gy gondolja. Hiszen
rengeteget vesztett amiatt, hogy az apja a pnzt hajszolta. Persze eleinte
csak a csaldjt akarta eltartani, de aztn tbb lett belle. Ki akart lpni, de
attl mg igenis volt haszna a szervezett bnzsbl. s mi lett belle?
Semmi j!
Bemegyek a hlszobba s a paplan al bjok, hogy egy kicsit
pihenjek, mieltt Cash visszajn. Megprblok nem aggodalmaskodni
azon, hogy milyen rg van tvol. Nem akarok arra gondolni, hogy
megsrljn, s hogy ez hogyan hatna az letemre, hogyan reznk, ha
gy lenne. Nem, nem gondolok erre. Hogy van-e kzs jvnk, az egy
dolog. Hogy sszetri-e a szvemet, az egy dolog. De hogy meghalhat? Az
egszen ms. Nem brnm elviselni a gondolatot, hogy Cash nincs tbb a
vilgon az egszen ms, mint ha egyszeren csak nem az enym.
Hirtelen zajt hallok, s fellk az gyban. Azonnal beren figyelek.
Megdbbenek, hogy egyltaln sikerlt elaludnom. Ebbl is ltszik,
Mennyire holtfradt voltam. A nappaliban gve hagytam a villanyt, egy
rnykot ltok. Csendben flelek, s majd kiugrik a szvem a flelemtl.
Lpteket hallok, halkan kzelednek a faparkettn. Ijedten kmlelek krl,
valami fegyvernek alkalmas trgyat keresek. Semmi hasznlhatt nem
ltok, csak egy vzt, amit egy tmad fejhez vghatok, s egy tollat,
amivel megprblhatom kiszrni a szemt. Az jjeliszekrny fikjban
bizonyra van Biblia, br ktlem, hogy azt lgy vernek hasznlhatnm.
Isten persze annak hasznlhatja, amikor csak akarja, de az ms tszta.
rzem, hogy valaki ll a hlszoba ajtajban, s a szvem a torkomban
dobog. De egy pillanat, s megnyugszom. Megismerem.
Nem akartalak megijeszteni szl Cash halkan az ajtbl.
A lmpa fel nylok, hogy felkapcsoljam, de megllt.
Ne! Szeretnm, ha pihennl, ha tudnl aludni.
Na persze! gondolom cinikusan, de valjban olyan fradt vagyok,

hogy nem kizrt az alvs.

pp kezd csitulni a szvversem, amikor Cash oldalt fordul, megfogja
az inge aljt, s thzza a feje fltt a ruhadarabot. A nappalibl beszrd
fny bearanyozza a krvonalait, megcsillan izmos testn, ahogy
megfordul s a szkre dobja az inget. rzem, hogy forrni kezd a vrem,
amikor az vt kezdi kioldani a derekn. Sztlanul lehzza a slicct s
kigombolja a nadrgjt. Visszafojtott llegzettel figyelem, ahogy az ujjt a
nadrg vtartjba fzi. Lergja a cipjt. Lenygz. Nem tehetek rla,
muszj nznem, ahogy izmos lbrl lecssztatja a nadrgot, s kilp
belle. Hatalmasat dobban a szvem, s kiszrad a szm, amikor ltom,
hogy nem visel alsnadrgot. s merev. A szm az egyetlen porcikm, ami
mg szraz. Kiver a verejtk, s a combjaim kztt is nedvesedem mr.
Bmulok r, ahogy a farmert is a szkre teszi, aztn az gyhoz stl,
felhajtja a paplant s mellm fekszik. Meg sem moccanok. Eleinte sem.
Egy perc mlva azonban megrint. Az ujja cirgatsa olyan a karomon,
mint az ramts. Vgigbizsergeti mindenemet. A bizsergs vgigfut a
karomon, a htamon, s megmerevedik a mellbimbm, hogy szinte fj.
Meglepdm, s kicsit csaldott is vagyok, amikor az oldalamra
fordt. Maghoz hz, s kiskifli-nagykiflibe gmblydnk. Mg a
frdkpeny vastag anyagn keresztl is rzem, hogy milyen kemny a
farka, mert mgttem fekszik, s a fenekemhez nyomdik. Nem is
gondolkodom, csak hozzdrglzm. sztnsen. Vgyakozva. gy
tnik, a testem nll letre kelt.
Hallom, hogy Cash sszeszortja a szjt s shajt. Teljesen
mozdulatlann merevedik. Nhny hossz, feszlt msodpercig nem
moccan. n sem. Azt akarom, hogy rintsen meg, simogasson, cskoljon,
feledtesse el velem a vilgot, ha csak egy kis idre is. Amikor vgre
hozzm r, csak tleli a derekamat s az oldalam al hajtja a kezt. rzem
az ajkt, ahogy a nyakamat birizglja, s elolvad a szvem.
Kvn. rzem. De mgis visszatartja magt, hogy ne kavarjon fel, ne
frasszon. Meghat, hogy ilyen tapintatos, s megint arra gondolok, mivel
rdemeltem ki vajon, hogy egy ilyen frfi legyen az lelemben. Elntenek
az rzelmek, az rm, hogy mellettem van, a lelkeseds, hogy tlhetem
ezeket a mly rzseket.
Mint mr annyiszor, mita Casht megismertem, ismt arra gondolok,
hogy bizony nagy bajba keveredtem.
A francba!

Csendben feksznk egyms mellett, mlyen, nyugodtan llegznk,

vrjuk, hogy a testnk lehiggadjon. Sosem gondoltam volna, hogy sz
szerint fjni tud valakinek a kzelsge, mgis gy van. Fj a vgy, a
svrgs. Olyan ressg van bennem, amit csak Cash tud betlteni. Igen,
egy testi ressg De mg mennyire, hogy az! Ha csak arra gondolok,
hogy belm hatol, hogy mozog bennem, kemnyen, mlyen Becsukom
a szememet, hogy elzzem a gondolatot. Kezdhetem ellrl a lehiggadst.
Grrrrr.
De van valami sokkal mlyebb is abban, amit Cash irnt rzek. Egy
olyan rt tlt be a lelkemben, ami csak mostanban kezdett rezheten,
fjdalmasan ttongani. Hogy mita? Ht amita Casht ismerem. Olyan,
mintha ezt az rt teremtette volna, s betlteni is csak tudja.
Shajtva elterelem ezeket a gondolatokat is. Nem vezetnek j irnyba.
De arra gyorsan.
Hogy ment? krdezem, amikor mr tl nehz a csnd.
Gondolatban leteremtem magamat. Hiszen nem azon kellene
aggdnom, hogyan frjek a brmbe, vagy pp azon, mirt ilyen
tartzkod Cash, hanem azon, mi trtnt, mit mondtak neki. Cash
felshajt, a llegzete megborzolja a hajat a flem mgtt, s megbizsereg
a karom.
Bevettk. Nem voltak tlzottan elragadtatva, de megriztem a
hidegvremet, s sikerlt elhitetnem velk, hogy a knyvelst a biztonsg
kedvrt egy bankban tartom, a szfben. Seggfejek! teszi hozz mg.
Megengedtk, hogy beszlj Marissval?
Igen.
s? Mi van vele?
Azt hiszem, mg a vgn Marissa fogja kinyrni ket vletlenl.
Szinte sajnlom a pasasokat.
Nem tehetek rla, elvigyorodom.
Szval nem viseli jl a fogsgot?
gy tnt, velk udvarias, de nekem kis hjn tharapta a torkomat.
Ktsg sem fr hozz, kit okol az egszrt. A j hr az, hogy amennyiben
nem mondjk meg neki, hogy mindkt fivr n vagyok, akkor csak engem
fog hibztatni, de Nash j hrt nem fogja srba tiporni.
Marisstl kitelik.
Lelkifurdalsom van, hogy rosszat mondok r, mikzben tszknt
tartjk fogva. Micsoda rmlom lehet neki! De ht Marissa maga is elgg

rmlom. Taln, ha ez az gy lecseng, beltbb ember lesz belle. Vagy

megvilgosodik, ha jl fejbe csapjk. Esetleg a kloroformtl megvltozik
a szemlyisge, s kedves, szinte n lesz belle. Minden lehetsges, vagy
nem?
Na s mi a terv?
Holnap utna kell nznem pr dolognak. Be kell mennem aphoz.
Tudnia kell, mi trtnt, s taln segteni is tud.
De hogy? Hiszen brtnben van!
Tudom feleli Cash kiss lesen. De ismeri ezeket az embereket,
tudja, hogyan gondolkodnak. s mindig is erssge volt a tervezs, a
stratgia. Nem akarom megkockztatni, hogy kifelejtek valami fontosat.
Tl nagy a tt mondja, s maghoz hz.
Elhallgatunk. Cash agya valsznleg mg az enymnl is gyorsabban
prg, pedig az enym is prg ezerrel. De neki radsul bntudata is van,
s ott a sok eltemetett fjdalom is, ami most biztos felszakadt.
Cash suttogom
Mondjad, bbi sgja a flembe, s a becenv melenget, mint egy
pihepaplan.
Nem hibztatlak.
Maghoz szort, s a vllamra tapasztja a szjt. Alig rzem a
frdkpeny gallrjtl.
Levehetem ezt rlad? krdi. rezni akarom a brdet.
Arra gondolok, ahogy meztelenl a karjaiban tart, s belm hall a
vgy. Ma mr tszr szexeltnk, az utols csak pr rja volt, mgis
mintha egy rkkvalsg telt volna el. Annyi minden trtnt azta, annyi
rzelem, annyira ms most
Igen felelem suttogva, nehogy idnk legyen meggondolni
magunkat.
Fellnk, de Cash megakadlyoz. Felknykl, elsimtja a hajamat az
arcomrl, aztn odahajol s megcskol a flem mgtt.
Majd n.
Megprblok ellazulni, rzem, hogy a derekamon az vvel babrl.
Meglaztja gyes kezvel, aztn kihzza, s a frdkpeny sztnylik.
Aztn a mellkasomon rzem a bre melegt. A gallr mentn cirgat,
s a cspmig leemeli rlam a kpenyt.
Olyan lgyan r hozzm, amilyen a bellem rad levendulaillat.
Finoman a vllamhoz rinti az ajkt.

 De j illatod van!
A cspje kiss a cspmhez nyomdik. A vgy szinte felsikolt
bennem, ahogy rzem, micsoda merevedse van. Vgigcirgatja a
karomat, a kpeny ujjt lassan flretolja. Behajltom a knykmet s
kihzom a kpenybl. Cash vgre a lbamrl is flrehajtja.
Fordulj felm!
Az izgalom ramtsknt cikzik az ereimben. Teszem, amit krt: a
htamra fordulok, majd oldalra, arccal Cash fel. Annyira kzel fekszem
hozz, hogy pont meg tudnm cskolni az llt.
A szoba dereng homlyban gy ragyog a szeme, mint kt fekete
gymnt. A nappalibl szrdik be csupn egy kis fny, megvilgtja az
arca egyik felt, de rnykban hagyja a msikat.
Hallom, ahogy llegzik. Lngol a teste. Tudom, hogy is annyira
felizgult, mint n, hogy is ugyanannyira akarja, mgis hajland magt
visszafogni. Hogy tapintatos legyen velem.
De mi van, ha n nem akarom, hogy visszafogja magt? Mi van, ha
minden rmlet, minden ktsg ellenre is akarom? Ennyi elg vajon?
Legalbbis egyelre? Vagy nem lenne szabad?
Ht taln nem. Vagy mgis. De a tny az, hogy itt s most nagyon is
kell nekem. Azt akarom, hogy a karjaiba vegyen, cskoljon, rintsen.
Magamban akarom rezni, hogy eltltsn a jelenltvel, a
biztonsgrzettel, hogy velem van. Holnap majd aggdom a holnap
bajairt. Akkor majd jra kpes leszek gondolkodni.
Cash vgtelenl lassan simtja vgig a kulcscsontom mentn a
frdkpenyt, le a vllrrl. A mellem hegyig lehull a puha anyag, s a
pillantsa kveti. Elakad a llegzetem; a szeme perzsel, mintha rints
lenne. A mellkasomra teszi a kezt egy lass mozdulattal, az ujjai a
mellbimbmmal jtszanak, flrehzza a kpenyt, hogy nzhessen. Hossz
msodpercekig nem mozdul. n sem. Amikor felpillant, a szeme sok
mindent tkrz, de legfkppen eltkltsget. Nem fogja megengedni
magnak, hogy rr legyen rajta a szenvedly. Ma jjel nem. Ez most
fontos neki, s nem rtem, mirt. Taln n vagyok ilyen fontos neki.
Nagyon remlem
Cash kiss elredl, a htamon eltolja a frdkpenyt, vgigfut a keze
a fenekemen, aztn oldalt a combomon. Anyaszlt meztelenl feksznk
egyms mellett, s Cash nfeledten legelteti rajtam a szemt.
Aztn lehunyt szemmel a htra fordul, maghoz hz, tlel. A kezem

vndortra indul kkemny hasizmain, a trdemet a combjra teszem.

Nem hallom, ahogy llegzik. Visszafojtotta vajon mg a llegzett is?
Nem tudom, de azt rzem, hogy rlten ver a szve. Megprbl ellenllni
nekem, neknk, ennek.
Egy pillanatra kedvem lenne incselkedni vele, csbtani, de nem
teszem, mert nagyon is rtkelem, amit tesz. Nem akarok tbb jelentsget
tulajdontani tapintatossgnak, mint amennyit kellene, de akkor is
felmerl bennem a krds, mit jelentsen ez.
Cash ajka a hajamhoz r, s rdes hangon a flembe sgja:
Aludj, bbi! Biztonsgban vagy. grem, vigyzok rd.
Valamennyire hiszek is neki, mert lomba merlk.
Valami mocorog a htam mgtt. Selymes, meleg, s egy
msodpercbe sem telik, hogy tudjam, Cash az, ahogy meztelenl mgm
fekszik.
A cspje megfeszl, erekcijt a fenekemhez nyomja. Nem is
gondolkodom, csak htradlk, hogy hozzdrglzzek.
Hallom, hogy felshajt, s megbizsergek.
bren van.
Nehogy lom legyen ez a gynyr!
Ers, nagy keze a cspmn kalandozik, a hasamon, aztn a tenyerbe
fogja a mellemet. Ujjai a mellbimbmmal jtszanak, amg mr szinte
fjdalmasan megkemnyedik, gy vgyom arra, hogy a szjt rezzem.
Megfogom a kezt s megszortom. Masszrozva simogat, s nekem egyre
hevesebben ver a szvem.
Az ajka a nyakamon, aztn a nyelvvel kicsi krket rajzol a brmre,
majd finoman megharap. A mellkasom s a htam bizsereg, a
vgyakozstl forrsg nti el a hasamat.
Akarom. , de mg mennyire, hogy akarom! gyhogy fejest ugrok az
lvezetbe, s ki is mutatom, milyen jlesik, amit csinl.
Htranylok, megfogom a cspjt, magamhoz hzom, s a
fenekemmel hozznyomom magamat. Felnyg, a keze lefel indul a
mellemrl, vgig a hasamon, a combjaim kz. Egy kicsit sztteszem a
combjaimat, hogy hozzm frjen, s nem is habozik. Hossz ujjval egy
kicsit krz a csiklmon, aztn belm nyl.
Mmmm, ht ez meg mi? krdi, s kihzza az ujjt, majd mg
mlyebben dugja vissza. Megmarkolom a cspjt, pedig hozzm
nyomul. Milyen kemny! s milyen hatalmas! Lenygz!

 Csak nem rlam lmodtl? suttog a flembe. gy rzem,

biztosan des lom lehetett azzal tovbb ujj az s simogat. Errl
lmodtl? Hogy ezt csinlom veled? Vagy valami ms is trtnt
lmodban?
Nem felelek. Szhoz sem jutok a gynyrtl. Azt akarom, hogy jra s
jra a magv tegyen. rlten vgyom r.
Igen, biztosan errl lmodtl. s akarod, de flsz is. Ne flj des
lesz
Csak engedd, hogy gynyrkdtesselek Engedd, hogy
megmutassam, milyen j neknk egytt.
Cash elmozdul mglem. A htamra fordulnk, de megllt.
Ne szl rm, s amikor megszlalnk, kzbevg: Sssshhh csitt,
s a hasamra fordt. Trdelj fel!
Kicsit hezitlok, csak egy msodpercet, de jra szl:
Trdelj fel! grem, lvezni fogod!
Ngykzlbra llok. Cash kzelebb jn, rzem a meztelen forrsgt
htul a lbamon, a fenekemen. A meleg tenyert a cspmn. Ersen fog,
s maghoz hz, a kemnysge hozzm r. Megremegek a forr vgytl.
Kicsit eltol, elrefel irnyt. Az gy fejhez mszom, amg mr a
prnm fltt trdelek.
Tmaszd ki magadat a kezeddel!
gy teszek, ahogy mondja, a fa gytmlnak tmaszkodom. Cash
flm hajol, a mellkasa a htamon. A flembe suttog:
Trd szt a lbaidat!
Amikor szttrom, htulrl csszik a combjaim kz a keze. A
hvelykujja belm hatol, az ujjai a sikamlsn nedves brmet cirgatjk
a szemremajkaim belsejn. Ha most llnk, mr sszeestem volna. A
trdemig bizsergek az rintstl. Nem tudom visszatartani magam,
hangosan felnygk.
J, ugye? nyal bele a flembe.
Igen zihlom alig hallhatan.
Flresimtja a hajamat, s vgigcskolja htul a nyakamat, aztn vgig
a htamat. rzem, ahogy meleg ajkai lefel stlnak a htamon, a
fenekemen.
Megmozdul az gy, ahogy helyezkedik. rzem, hogy a fejt a
combjaim kztt a prnra hajtja. Lenzek, pp amikor felpillant, s a
sejtelmes fnyben ltom, hogy ragyog a szeme. Olyan tz lobog benne,

hogy belepirulok.
Le nem veszi rlam a szemt, mikzben htulrl tleli a combjaimat,
s a szjra hz.
A nyelve hozzm r mintha villmcsaps lenne, olyan forrsg nt
el, s a nedvessgem szinte elztatja az ajkait, amik rajtam mozognak.
Lovagolj meg! suttogja a vgytl rekedtes hangon. s btortsknt
mlyen belm dugja a nyelvt.
A keze a combomon, gy mozgat. A nyelve ki-be hatol. n pedig
elre-htra mozgok rajta, trdelve ringatzom, az arca fltt csszklok.
Az ajkai, az arca egyszerre ingerli minden porcikmat, s ez szinte mr tl
sok nekem.
Zihlva kapkodom a levegt. A krmeim az gy tmljba vjnak. A
cspm emelkedik s sllyed a szja fltt. A szvem majd kiugrik.
Egyre gyorsabban, kemnyebben mozgok. Amikor hallom, hogy
felnyg, a gynyr sztrad bennem, s a nyelve hegyn szthullik a vilg,
csak a mmor marad.
Maghoz szortja a kjtl vonagl testemet. Mieltt mg lecsitulna
bennem a bizsergs, Cash megmozdul. Az ujjait belm cssztatja. Aztn
valami sokkal nagyobbat.
Az els lkstl elakad a llegzetem. Nygdcselve kihzza, majd
hevesen belm dfi megint. Az orgazmusom folytatdik.
Hullmokknt csap t rajtam az lmny, egyre szorosabban tartom t
magamban. Egszen kitlt bell. Minden porcikmmal rzem, milyen
mlyen hatol belm. jra meg jra, mlyebben s mlyebben, hevesebben
s forrbban.
Mind a tid, bbi! szl sszeszortott fogakkal, rekedtes hangon.
Annyira rzkiek, hesek a szavai, hogy felkiltok.
Felgyorsul a mozgsa s a llegzse is. Tudom, mi kvetkezik. Most
jn. Most megy el.
A teste megmerevedik, s az orgazmus els lktetstl felkilt.
Frgn mozog bennem, elrehajol, a hajamba tr s a vllamba harap.
Nem fj, nem hagy nyomot a brmn, de mg intenzvebb teszi az
rzst, ami tjr.
s jra ellvezek. Mintha robbans, tzijtk sziporkzna bennem.
Cash a karjaiban tart. A testembe fogadtam t.
A szvembe.
A lelkembe.

6.
Cash
VASRNAP MINDIG TELE VAN LTOGATKKAL A BRTN . Mindig lehangol,
amikor ltom a csaldokat, ahogy a kettosztott asztaloknl lnek.
Gyerekek beszlnek apkkal, akiket alig ismernek. Felesgek beszlnek
frjekkel, akiket alig ltnak. letek, amik aligha emberhez mltak. Egy
ilyen helyen knny felismerni, hogy minden hiba, minden tveds, legyen
az nagy vagy kicsi, kvetkezmnyekkel jr. Minl nagyobb a hiba, annl
slyosabb a kvetkezmny. Csak abban remnykedem, hogy semmi, amit
eddig tettem, vagy amit ezutn tenni knyszerlk, nem juttat ide. Azt
hiszem, inkbb vlasztanm a hallt.
Automatikusan csinlom vgig a ltogatsok alkalmval a bejratnl
szoksos hercehurct. Aztn az veg mgtt lk, a kezemet
sszekulcsolva magam el teszem az asztalra, s mr ksrik is be apmat.
Br nem vagyok tudatban, hogy klnsebben rulkod arckifejezssel
ldglnk itt, apa mgis rgtn szrevesz valamit.
Azonnal a lnyegre tr, amint felveszi a fekete telefonkagylt.
Mi trtnt?
A szembe nzek. Egy-kt rnyalattal vilgosabb az enymnl, s...
aggodalom tkrzdik benne. Megrzom a fejemet, s csak gy
mellkesen megrintem a jobb flemet. Apa figyelmesen nz nhny
hossz msodpercig. Tudom, hogy prblja sszerakni a dolgokat, s
hogy mris terveket sz a fejben, mikzben beszlnk. Azaz nem
beszlnk.
Vgl blint. Csak egy rvid biccents. rti. Ltom a szemben.
Semmi nem trtnt. Csak hossz, fraszt hetem volt. Tl sok a
munka.
A beszlgets htkznapi dolgokra tereldik, semmi klns, csupa
olyasmi, amirl brmelyik ltogats alatt sz esne. A napi aprsgokrl
beszlnk, emberekrl, esemnyekrl, semmi rendkvli, semmi
figyelemre mlt. Remlem, ez elg is lesz, hogy eluntasson brkit, aki

esetleg lehallgat.
Apa vgre visszatereli a beszlgetst a legfontosabbra. De gyes,
furfangos, s gy oldja meg, hogy ne legyen feltn a tmavlts.
Legalbbis remlem, nem feltn.
Na s milyen volt a horgszat? Volt fogs?
Nem szoktam horgszni. Az Nash hobbija volt, de n sosem pecztam.
Apa pontosan tudja ezt. Ezrt vagyok biztos benne, hogy valjban nem a
horgszatrl krdez.
, el se mentem. Egsz htvgn knytelen voltam laptani. A
munkahelyemen.
Apa lassan, jelentsgteljesen blint. Tudom, hogy elkapta, ahogy azt
mondtam, laptanom kellett.
Veszlyes lehet m! Tlzsba viheted a munkt.
Igen, tudom mondom, s hangslyosan r is blintok. Feszlten
figyel. Egy sokkal mlyebb prbeszdet folytatunk, rejtve, a szavak
felszne alatt.
Muszj lesz tadnom a fontosabb feladatokat valaki msnak, azt
hiszem. Remlem, felfogja, mit is kell valjban tadnom.
Nha nincs ms vlaszts, Cash. Nem mindig haladnak a terveink
szerint a dolgok. Nem minden sikerl gy, ahogy akarjuk. Nha muszj
sodrdni, s azt tenni, ami szerinted a legjobb. A lnyeg, hogy ne roppanj
bele.
gy rzem, gzsba vagyok ktve.
Ismt blint.
Ht, ha mindent feladunk, annak is megvannak a kvetkezmnyei.
Van B terved?
Megrzom a fejemet, s tehetetlenl legyintek.
Nincs, de rlnk a tancsodnak. Mg van idm, csak nem tl sok. A
klub bajban van.
Apa megvakarja az llt, s figyelmesen nz rm.
Ki tudsz tallni valamit, ami segthet? Van valami ms, ami kihzhat
a bajbl? krdezem.
Tl makacs vagy morogja. Fejest kellett ugranod a kells
kzepbe, mi? A klubbal. s kockztatnod, hogy egy szp napon elsllyedj
a sllyed hajval.
Mieltt apt letartztattk, nem akarta, hogy nlam legyen a maffia
knyvelse, nem akarta, hogy brmi kzm legyen az gyhz. De

meggyztem, hogy ez alku trgya is lehet, s a biztonsgomat is

garantlja. Amg apa volt zlettrsai csak azt tudtk, hogy a knyvels
valahol rejtzik, nem kockztathattak semmifle lpst mindaddig, amg
meg nem tudjk, kinl s hol vannak a paprok.
Most viszont mr tudjk, hogy kinl.
Ezt akarom elkerlni. Azt gondoltam, taln van valami tleted.
Hiszen drzslt vn rka vagy mosolygok r szeretettel. Ltom, hogy
jlesik neki. Ott van a szemben ugyanaz a szeretet, amit n rzek irnta.
Szval segtsg kell a klubban.
Elkelne. Van tleted?
Van bizony. Adj fel kt jsghirdetst!
Manapsg mg olvas valaki jsgot? piszkldom.
Igen, vannak, akik olvasnak von vllat apa. Azt hiszem, a vannak,
akik alatt bizonyos fontos embereket rt. De van egy online fellet is,
ahol hirdethetsz. A msodik hirdetst oda ne tedd fel! Csak az elst. gy
hamarabb kaphatsz j visszajelzst.
Apa pontosan elmagyarzza, hol hirdessek, s mi legyen a szveg,
jegyzetelek a szar feltlts telefonba, amit most magamnl hordok.
Pr nap mlva biztos lesz jelentkez. Legksbb pr nap mlva.
Taln, ha elfogadsz egy kis segtsget a klubban, szabadabbnak lezheted
majd magadat.
Igen. Pr alkalmazottamnak is nehzsget okoz a helyzet.
Apa tudja, hogy Olivia pultos a klubban.
Akkor taln ez lesz a j megolds. Nha drasztikus lpsekre van
szksg.
Az sem baj. Most mr brmire hajland vagyok.
Apa megint blint, de nem szl egy szt sem. Megbnst ltok a
tekintetben. Mlysges megbnst s szomorsgot. Br a rszleteket nem
tudja, annyit igen, hogy rosszul alakulnak a dolgok. Valami kszl, de nem
gy, hogy neknk kedvezne. Sosem volt a terv rsze, hogy tadjuk a
knyvelst, ez esznkbe sem jutott. Ilyen hossz id utn nem is
gondoltam arra, hogy arra, ami trtnt. s az, hogy nem gondolkodtam,
sokba kerlt nekem. s lehet, hogy mg tbbe fog kerlni.
Hacsak ki nem tallok valamit. Taln a hirdetsekben rejlik a
megolds, abban, akinek szlnak. Nagyon remlem.
Amint visszarek a motorhoz, mr nzem is a telefonomat. A
brtnben nincs trer. Olivia tudta, hogy amg beszln vagyok, nem

leszek elrhet. Nem klnsebben zavarta, engem mr inkbb. Siettem a

ltogatssal, amennyire csak lehetett, hogy jra visszatrhessek a
mobiltelefonnal kompatibilis vilgba.
Nincs egyetlen zenetem sem, ami igazbl j dolog, mert azt jelenti,
nincs semmi srgs, semmi vratlan. Semmi, ami miatt kln aggdni
kellene.
Persze rltem volna egy SMS-nek Olivitl, csak gy. Csak hogy
jelezze, jl van Vagy hogy hinyzom
Pr msodpercnyi vvds utn hvom Olivia szmt, a szar feltlts,
idleges telefonjt. Nem mintha klnsebb kzlendm lenne, csak tudni
akarom, hogy minden rendben vele, amita elmentem. Csak rcsrgk,
ennyi. Udvarias, tapintatos semmisg. Semmi tbb. De tnyleg.
Na persze, haver, magyarzd csak be magadnak!
Fintorgok, ahogy megszlal a hang a fejemben. Hlye, tudlkos hang.
Hall? lmos a hangja.
Felbresztettelek?
Nem baj. Csak lustlkodtam, de mr fel kne kelnem. Hol vagy?
Mg a brtnnl. Most indulok el onnan. Csak gondoltam, rd
csrgk.
Tnyleg? Mosolyt hallok a hangjban. s valami mst is. Taln
rmt? Azt hiszem, igenis boldog, hogy csak gy felhvtam.
Meglepett, hogy hvtalak?
Kicsit hallgat.
Taln.
Mirt?
Megint hallgat.
Nem is tudom. Csak azt hiszem, mindig arra szmtok, hogy le
s elhallgat megint. De be tudom fejezni a gondolatot. Azt hiszi, n is
csak egy rosszfi vagyok, mint a tbbi, akivel mellfogott. Kicsit el is
bizonytalant, hogy kpes leszek-e valaha rszolglni a bizalmra, tehetek
vagy mondhatok brmit. Taln hiba. Vajon mindig hozzjuk fog
hasonlthatni? Ha igen, ht mindig tall majd hasonlsgot. De ltja-e a
klnbsgeket is? s elg-e, amit lt?
Nha gy rzem, nem nyerhetem meg ezt a harcot. vek ta kt
klnll letet lek, kt teljesen klnbz pasas brbe bjva. Egyikk
sem igazn n vagyok, s azt akarom, hogy valaki vgre az igazi nemet
ismerje meg s fogadja el. Teljes egszben. Jban s rosszban.

De pillanatnyilag nem ezzel kellene foglalkoznom. Tl sok ms fontos

dolog miatt aggdhatok. Pldul, hogy mindenki letben maradjon, s
biztonsgban legyen. Mg olyanok is, akikrt nem mondhatnm, hogy
rajongok: azaz Marissa. Nem brnm elviselni, hogy a lelkemen szradjon
a halla. Vagy hogy miattam brmi bntdsa essen. Mris szarul rzem
magam az egsz cc miatt, pedig mg semmi komoly baj nem trtnt. A
hideg futkos a htamon a gondolattl, hogy valami vratlan tragdival
vgzdik a dolog. Kezdem kicsit trezni, mi dlhat apm lelkben
minden ldott nap. Hiszen a lelkn szrad anym s az ikertestvrem
halla, meg mg a fene tudja, miket mvelt, mialatt az orosz maffinak
dolgozott.
Olivia megkszrli a torkt, s visszahoz a jelenbe.
Hogy ment?
Majd elmondom, ha odarek. Hozzak neked valamit a vrosbl?
Hmmm, nem, semmit. Amit tegnap este hoztl, azzal elleszek, azt
hiszem.
J, rendben. Akkor ebdre ott leszek. Majd rendelnk valamit a
szobban.
Mris az jr a fejemben, hogy micsoda szp nagy asztal van az
ebdlben.
Flretolom a kristlypoharakat, a porcelnkszletet, letpem Olivirl
a frdkpenyt, s a magamv teszem.
A szmba harapok, mert rzem, hogy a vrkeringsem a
gondolkodkpes szerveim fell kezd egyb, sokkal szrakoztatbb
szervek fel indulni. Nem kne, hogy folyton ilyeneken jrjon az eszem.
Elvgre nem motorozhatok keresztl egsz Atlantn ll farokkal.
Knyelmetlen lenne.
Mmmm, ez jl hangzik.
Mg jobban belemlyesztem az ajkamba a fogaimat. Mintha a
gondolataimat olvasn. s ahogy az a mmmmm hangzott! Olivinak van a
legszexisebb hangja a vilgon, amikor ilyen halkan beszl. Valahogy
rekedtes, kicsit rdes, olyan, mintha hozzm drglzne. Azonnal
felbreszti a farkamat. s a farkamnak amgy is csak jr az eszben.
J, akkor mindjrt ott leszek azzal leteszem a telefont. Tudom,
hogy taln tl rvidre zrtam a beszlgetst, de ha nem tettem volna, akkor
most stlhatnk, amg le nem lohad, ami felllt. s nem akarom Olivit
egy msodperccel sem tovbb egyedl hagyni, mint amennyit muszj.

Persze tudom, hogy biztonsgban van, de biztosul akarom tudni. s amg

nem tudhatom egszen biztosan, addig nem kockztathatok.

7.
Olivia
HAJSZRTS KZBEN A TKRBE PILLANTOK, s az arcomat frkszem.
Ltom a szememben az aggodalmat. Nem tudom, Cash is ltja-e, s ha
igen, akkor ettl rosszabbul llnak-e a dolgok. De hogy valami nem
stimmel, az biztos.
gy rzem, nvekszik kztnk a feszltsg. s nem a j rtelemben. A
szexulis vibrls mg ott van, ez tuti, de most httrbe szortja ez a
valami, ami valahogy nem j.
Taln egyszeren csak tl sok problma jtt egyszerre. rzem, hogy
kicsit elbizonytalanodtam. A helyzettel kapcsolatban, Cash-sel
kapcsolatban Mindennel kapcsolatban.
A franc essen Tarynba s a hlye megjegyzseibe!
Persze tudom, hogy r se kellene hedertenem, de most olyan, mintha a
szavai valamifle transzbl bresztettek volna fel, transzbl, ami csak
Cashre engedett fkuszlni. s most megnzhetem, hova jutottam.
Elraboltk az unokatesmat, s n bekltztem, azaz be vagyok
brtnzve egy luxusszllba.
Nem is ereznm gy, hogy be vagyok zrva, ha nem lenne itt ez a
feszltsg kztem s Cash kztt. Tudom, hogy mi a sajt problmm. De
azt is tudni akarom, mi az v. Mirt lett ilyen tvolsgtart? Csak a
Marissa-gy miatt? Bntudata van? Az aggasztja, hogy ha tadja a
knyvelst, akkor elveszti az egyetlen lehetsget, hogy az apjn segtsen?
Ezek mindegyike biztosan nyomasztja. A krds az, hogy ezen kvl is
van-e valami. Valami, ami velem kapcsolatos.
Ahogy lassan sszeszedem magam, hogy ksz legyek munkba
indulni, csendben morgok ezen az j, fura dilemmn, s azon, hogy nz
mdon most is Cashre gondolok, pedig sokkal fontosabb dolgok
forognak kockn.
Felveszem az arany karika flbevalmat, eloltom a villanyt a
frdszobban, s a nappaliba megyek.

 Ksz vagyok, rszemrl mehetnk mondom Cashnek. A kanapn

l, s gy tesz, mintha tvt nzne. Ahogy sszerezzen, amikor
megszlalok, abbl tudom, hogy valahol mshol jrt az esze. Teljesen
mshol.
Elmosolyodik. s a szvem nagyot dobban mint mindig.
Tkletes idzts, hogy ma este dolgozni akartl, nem? Most akkor
mindkettnknek van oka ott lenni. Te keresel egy kis pnzt, n meg
vigyzok rd.
Nem kell vigyznod rm. Szerintem az is felesleges, hogy ide
bekltztnk. Nluk van Marissa. Megkapjk tled a knyvelst. Holnap
vge is az egsznek, ugye?
Nem tudom rtelmezni Cash arckifejezst. Inkbb meg sem
prblom, htha gyis flrertenm. Azt hiszem, most tlsgosan
rzkeny vagyok. Vele kapcsolatban mindenre.
Blint s mosolyog, de a mosolya knyszeredett.
Igen, elvileg holnap elrendezdik. Csak egy kicsit brd mg ki velem
mindezt. Krlek.
Az utols szt olyan habozva, olyan szintn mondja ki, hogy egszen
elszorul a szvem. Mintha valahogyan megbntottam volna. De ezt nem
tudom elkpzelni. Mgis, valahogy gy rzem.
Ht persze. Ahogy gondolod. Elvgre nem rossz itt. Szobapincr s
mrvny frdkd? Mi kifogsom lehetne?
Pontosan. Vigyorog, de a szeme nem nevet.
Akkor irny a munka!
Tz perccel ksbb mr Atlanta utcin suhan a motor, s n lvezem,
hogy Cash derekba kapaszkodhatok. Most legalbb nem kell azon
filznom, mirt kapaszkodom bel, vagy hogy tl szorosan kapaszkodome. Vagy hogy egyltaln nem kellene belekapaszkodnom.
Brcsak visszaprgethetnm az esemnyeket! Pr nappal
visszamennnk az idben, oda, amikor eljtt Sah Springsbe utnam,
amikor gy reztem, sszetartozunk, amikor semmi msra nem
gondoltam, csak r.
Visszamennk az idben oda, mieltt Tarynnal beszltem. s
emlkeztetett r, hogy kutybl igen ritkn lesz szalonna. A kutya viszont
tbbnyire hsges llat, s ritkn harap. Ugyanez nem minden pasirl
mondhat el sajnos.
Amikor Cash befordul a sarkon, s feltnik a Dual klub, sszeszorul a

gyomrom. Taryn mr ott van. A kocsijban l, s bizonyra arra vr, hogy

valaki nyissa az ajtt, s beengedje. Hallottam, ahogy Cash felhvta Gavint,
aki nha besegt a klub vezetsben, hogy ne aggdjon, nem kell mennie
ma, mert jn s nyit.
A fenbe, erre nem gondoltam.
Ahogy Cash elhalad Taryn kocsija mellett a garzsa irnyba, rzem,
hogy Taryn minket nz. s mg a buksisak sznezett vegn t is rzem,
hogy a tekintete villmokat szr. Gondolom, ezzel vge is a nagy
fegyversznetnek.
A francba!
A garzs ajtaja gombnyomsra nylik, behajtunk, s Cash lelltja a
motort. Gyorsan leszllok, s remlem, hogy Taryn nem fog idejnni
jelenetet csinlni.
Jobb lesz, ha megyek a dolgomra mondom, s Cash kezbe
nyomom a sisakot.
Lassan nyjtja ki a kezt, hogy elvegye, s gyanakodva nz rm.
Nhny hossz, knos msodperc telik el, s mr azt hiszem, hogy emlteni
fogja, hogy jobb lesz, ha a viszonyunkat (vagy az akrmit, a mi kztnk
van) tovbbra sem ktjk msok orrra, de Cash csak sztlanul blint.
Gyorsan rmosolygok, s a lakson t az irodba szaladok, onnan meg ki
a brba, ahol a tskmat leteszem a pult mg.
Nem pazarolom az idt, mris g a kezem alatt a munka, elksztem
az vegeket, telerakom a htket, citromot, zldcitromot s narancsot
vgok karikkra. Ltom, hogy Cash tsiet a helyisgen, s nyitja az ajtt,
de ahelyett, hogy az irodjba menne, kimegy ell. J negyedra mlva
jn csak vissza. s hogy mi a legidegestbb? Egy perccel azutn, hogy
Cash visszajn, befut Taryn is.
s vigyorog.
Flig r a szja.
Ez meg mi a frszt jelentsen?!
Grcsbe rndul a gyomrom, gy rzem, semmi jt. Legalbbis
szmomra nem jelent semmi jt.
Pislogok, mert knnybe lbadt a szemem. Hogy lehettem ilyen ostoba?
Mr megint! Pedig most annyira mshogy reztem!
Taryn ftyrszve rendezkedik a trfeln. Ftyrszik, hogy a franc
essen bele! Lehet, hogy megrltem, de szerintem krrvend a
ftyrszse. Lehet a ftyrszs krrvend? Ht lehet! Tuti biztos,

hogy az is.
sszeszortom a fogamat, s nem veszek tudomst rla.
Megknnyebblk, amikor Cash bekapcsolja a zent, s vgre nem kell
Taryn rvendezst hallgatnom. Inkbb minden gondolatomat a munkra
sszpontostom, mintha az letem mlna rajta. Nem brom most elviselni a
sajt gondolataimat.

8.
Cash
FELLLOK, S HARMADSZORRA IS ODAMEGYEK az rasztalommal tellenben
ll knyvszekrnyhez. Az iroda ajtajt rsnyire nyitva hagytam, hogy
biztos lehessek benne, Taryn normlisan viselkedik.
Amikor kimentem, miutn kinyitottam a klub ajtajt, igazbl szlni
akartam Tarynnek, el akartam mondani neki, hogy Olivia s n
sszejttnk. Nem akartam, hogy piszklja Olivit. De albecsltem Taryn
egjt. Mieltt mg egy kukkot is kinyghettem volna, mr mondta is a
magt, s vletlenl mg alibit is adott nekem, hogy Olivia titkt
megtarthassam.
Arra a csajra rfrne egy rendes j kocsi mondta vidman, s
Olivia autjt mregetve stlt felm a parkolban.
Most nem telik neki j kocsira. s arra sincs szksge, hogy
cseszegesd. Sajnlom t, s ha csak a felt tudnd annak, ami az letben
trtnik, ami a csaldjval trtnik, akkor te is sajnlnd. gyhogy tegyl
mindenkinek egy szvessget, s szllj le rla, j?
Taryn megllt elttem, s egy j percig vizsglgatta az arcomat,
mieltt vlaszolt. Mg most is azon gondolkozom, vajon olvasni akart-e a
gondolataimban, hogy mi az igazsg. Es azon is gondolkodom, rjtt-e.
Mindenesetre semmi jelt nem adta, hogy nem hisz nekem. Megrzta a
fejt, s nevetett.
Mi baja a tragacsnak?
Azt hiszem, a gyjtgyertya.
Ht, asszem, taln hazavihetnm, ha mr gyis egyszerre vgznk.
Na persze, mert az olyan j lesz neki! jegyeztem meg cinikusan.
Mirt ne? Tudok m kedves is lenni!
Igen, tudsz, de nem szoktl. Ha most felajnlod neki, hogy
hazaviszed, mert a kocsija egy kalap szar, s nincs pnze msikra, az csak
olyan, mintha direkt kinevetnd. Fleg azok utn, ahogy eddig viselkedtl
vele.

sszeszortottam a fogamat. Amikor eszembe jutott, milyen undok

volt Taryn Olivihoz, feldhdtem. De ezt neki nem kell tudnia. gyhogy
kzmbs arckifejezst erltettem magamra.
Viccelsz? Tegnap este vettem neki egy italt, s megkrdeztem, van-e
kedve bulizni menni velem munka utn. Mgis mit kellene csinlnom?
Vrt ne adjak neki? Kocsit ne vegyek?
Ne okoskodj! Nem azt mondtam, hogy legyl a legjobb bartnje. Az
a magngyetek. Csak azt mondtam, ne cseszegesd. Van elg baja.
Taryn kacran elmosolyodott. Ez a mosoly rgebben mindig
felizgatott, de most totlisan nem rdekel. Remltem, hogy ezt is
szrevette, de sajnos nem.
Tudod, fnk, hogy te brmit krhetsz tlem mondta, s kzben jl
odahajolt hozzm; pont annyira, hogy mg ne nyomja nekem a mellt, de
mr alapos betekintst nyjtson a dekoltzsba.
Pontosan ezt vrom egy j beosztottl feleltem lazn, s mr
indultam is vissza a brba.
Bent szndkosan nem nztem Olivira. Nem akartam, hogy azt
gondolja, elrultam a titkunkat. Br nem igazn a titkunk; engem nem
zavar, ha mindenki tud rla. Inkbb csak az titka.
Most, ahogy a brpult fel pillantok, ltom, hogy Taryn mosolyogva
szolglja ki a vendgeket. Nem gy tnik, hogy Olivit bntan. De amgy
sem tnt fel, hogy egyltaln foglalkozna vele. Jobb is gy mindenkinek.
Lelk az rasztalhoz, amikor pittyen a telefonom: bejv zenetem
van.
Ezen a szmon keresnek segtsget a testvrvrosokban?
Felprg a pulzusom. Ez a hirdetsre jtt vlaszknt.
Igen.
Rviden vlaszolok, nem jut eszembe semmi ms.
Szerencsre pp a vrosban vagyok. Hrom ra mlva ott leszek.
Rgtn az ugrik be, vajon honnan tudhatja egy idegen, hogy hol
vagyok. Az online hirdetsben csak a telefonszmom van, s a szveg,
amit apa diktlt: Srgs segtsget keresnk a Testvrvrosokban. Stop.

Ebben egy kukk sincs arrl, helyileg hol. A telefonszmom alapjn a

vros beazonosthat, de ez nem elg arra, hogy megtalljanak.
Hacsak nem kvet valaki.
Tudja, hol vagyok?
Nyugtalant a vlasz:
Termszetesen.
Annyit sejtettem, hogy bizonyos emberek, akiket apm rgrl ismer,
szemmel tartanak minket, de most gy tnik, a csapat nagyobb s
remlhetleg bartsgosabb, mint ahogy elkpzeltem. Ezer krdsem
lenne, pldul Ki a franc vagy te? Honnan ismered apmat? Mirt tartasz
szemmel engem? Nem tudom, krdezzek-e brmit, vagy vrjak. Azt
hiszem, jobb lesz vrni. Apa azt mondta, lpjek kapcsolatba velk. Bznom
kell abban, hogy tudja, mit csinl. Sosem engedn, hogy bntdsom
essen, ha van ms vlaszts. De akkor is nyugtalant ez az egsz.
Inkbb arra gondolok, milyen szerencse, hogy ltezik a modem
technika. Hirdettem a neten, s szrevette, akinek szlt. Gyorsan. Valaki
olyan jelentkezett, aki apm szerint tudna segteni. A rvid, vels SMS-ek
alapjn nem hiszem, hogy olyasvalaki az illet, akit kellemes, bartsgos
alaknak lehetne nevezni. De ht apm ilyen gyekbe keveredett. Mr
hossz ideje tudok rla, csak azt nem sejtettem, hogy az n letemre is
ekkora hatssal lesz.
Elveszem a klub szmvitelt, s dolgozom egy kicsit, remlve, hogy
gy gyorsabban telik az id. Hrom ra vrakozs. Nem mehetek be a
klubba laztani, mert ott csak Olivit bmulnm, teht muszj az irodban
eltnm az idt. Vrok.
Egy rval ksbb eszembe jut valami, amire mr knytelen voltam
futlag gondolni prszor. Nem kellemes gondolat, ezrt nem is
foglalkoztam vele tl sokat, hiszen kicsit olyan, mintha nem bznk meg
apmban. Pedig bzom benne. De azt hiszem, valjban tkletesen
senkiben sem bzom, fleg akkor nem, ha Olivia biztonsgrl van sz.
Felveszem a telefont, hogy felhvjak valakit, akivel mindent
megoszthatok, s aki mindig kisegt. lpett a testvrem helyre,
tlttte be az rt, amit Nash hagyott. Szinte csaldtag, abbl pedig nincs
sok nekem.

 Haver, te aztn nem hagysz bkn! hallom Gavin ismers hangjt.

szokott helyettesteni a brban, s nagyon j bartom. Enyhe ausztrl
akcentust, ami mg gyerekkorban ragadt r, nehz is lenne nem
megismerni.
Nem melrl van sz, Gav. Valami ms. Segtened kell.
Csend a vonal vgn. Amikor Gavin megszlal, mr nem gunyoros a
hangja.
Brmiben segtek, tudod jl.
Pr rra ide tudsz jnni a klubba?
Ht ja mondja bizonytalanul. Csak van mg egy kis dolgom, de
hromnegyed ra mlva ott leszek. Ok?
Persze. Vrlak.
Leteszem a kagylt. Tudom, hogy jl dntttem. Mris jobban vagyok.
Magam mellett kell tudnom azokat, akikben megbzhatok, azokat, akiket
ismerek. Egyedl belevgni ebbe a dologba feleltlen rltsg, hiba is
kvetem apa tmutatst. Akkor is szksgem van biztos httrre. Gavin
lesz a titkos fegyverem.

9.
Olivia
MOSOLYT ERLTETEK MAGAMRA A VENDGEK KEDVRT. Hirtelen
diadalkiltst hallok a pult msik vgrl, s ltom, hogy Taryn valamit
nagyon nnepel. Megfordul, s j zent tesz be; mr az els hangok utn
tudom, minek rl ennyire. Body shot lesz.
A vendgek legtbbje jl ismeri a Dualt, tudjk, mit jelent ez a zene, s
hogy mi az a body shot. Kisebb tmeg gylik ssze Taryn eltt, hogy
nzzk. Ennl mr csak gy lehetne hatsosabban egybeterelni a npet, ha
elordtanm magamat, hogy verekeds trt ki!, s kzben az ajt fel
mutogatnk. Ugyangy msodpercek alatt egy helyen lenne mindenki.
A csaj, aki a body shotra kszl, az a tpus, aki imdja az ilyesmit.
Biztos vagyok benne, hogy 80%-ban szintetikus anyagbl kszlt, a ruhit
pedig pr mrettel elvtette. Festett szke, olcs libnak tnik.
Mieltt felfekszik a pultra, riszlja magt egy kicsit. Mulatsgos, hogy
a ruhjt meg sem kell igaztani, alapbl is bven kilg belle a hasa.
Taryn vgigkeni a csaj hast zldcitrommal s sval, aztn a tequilt is
a kldkbe tlti. Ez csak akkor megy, ha az illetnek, aki body shotra
vllalkozik, elg mly kldke van.
Na, valami pasinak, aki ezt kiszrcslheti, j napja lesz!
Vgigpsztzom a krben llkat, hogy tippeljek, melyik nyladz
idita lesz a szerencss nyertes. Nem nehz kitallni. Izgatottan vihncol a
gondolatra, hogy egy csaj hast nyalogathatja. A haverjai vllon veregetik,
meg, te j g, a kezt drzslgeti, mint egy mesebeli gonosz trpe.
Csak el ne durranjon a gatyd a nagy rmtl
Elnevetem magam a gondolatra. Nem is olyan rossz pasi amgy, a
haverjai kzl pran viszont poszteren hirdethetnk a korai magmlst.
Fogadnk, hogy a kis msor utn kirohannak majd a frfivcbe.
Pfuj!!!
Mivel most nem sorakoznak elttem vendgek, rendet rakok a pulton,
s mindent megteszek, hogy csak a munkn jrjon az eszem. Nha-nha

odapillantok a Taryn eltt sszegylt tmegre. Ujjongani kezdenek,

amikor a pasi lenyalja a st a csaj hasrl. Elmosolyodom, de rosszallan
ingatom a fejemet. Ht, nem kell sok, hogy ezeknek j napjuk legyen.
Ahogy visszafordulok, hogy tegyem a dolgomat, egy rnykot ltok,
ami megmozdul a Cash irodjbl kiszrd ezsts fnyben.
Brmennyire is el vagyok foglalva, s brmennyire is nem akarom, akkor
is vgig tudat alatt az iroda fel figyelek.
Cash a kilincsnek dlve engem figyel. Mg ilyen messzirl is perzsel a
pillantsa. rzem. Meg sem kell mondania, mire gondol. Pontosan tudom,
s nekem is ugyanaz jr a fejemben. Annak az jszaknak az emlke,
amikor ez a zene kettnknek szlt.
Mintha csak most trtnne, olyan lnken ltom magam eltt a
jelenetet: az illatok, a kpek, a hangok, az rzsek Arra gondolok,
ahogy Cash flm hajolt, s felforr a vrem. Mintha tz gylna bennem,
ahogy visszaemlkszem, hogy rt a nyelve, az ajka a hasamhoz, hogy
nyalt bele a kldkmbe, hogy hajtotta fel a felsm szlt.
Felgyorsul a pulzusom, amikor eszembe jut, hogy nzett rm,
mikzben a citromot elvette a szmbl. Azta hnyszor, de hnyszor nzett
gy rm ilyen a tekintete, amikor figyel, mikzben ellvezek. Amikor
nzi, hogy vetkzm. Ilyen a tekintete most is. hes a pillantsa, akar
engem. Most azonnal, ebben a percben is azt akarja, hogy az v legyek.
s nem tagadhatom, hogy az rzs klcsns. n is ugyangy
kvnom t.
Az sszesereglett vendgek ujjonganak, de nem fordulok oda, hogy
lssam, mirt. Csak Casht ltom, senki mst. a nap, amely krl a
vilgom forog, s akrmennyire is szeretnm, hogy valami galaktikus
kitrt tegyek, nem megy. Egyszeren vonz, s ksz. Hiba is prblom
tagadni vagy magyarzgatni.
Felvonja a szemldkt. Mintha villm csapna belm, gy fut vgig
rajtam a vgy. Elakad a llegzetem.
Annyira, de annyira akarom!
Sosem vgytam ennyire senkire. Ennyire ktsgbeesetten,
ragaszkodva, mlyen.
De ez az, ami nem vezet jra. Ez az, amitl flek.
Nhny pasi eljn a bmszkod csapatbl, s pont Cash s kzm
llnak. Megszakad a nyugtalant szemkontaktus.
Eltnik a pillanat.

A hatsa azonban megmarad.

Cash egyre szorosabban maghoz kt minden nappal, minden rval,
minden perccel, amit a kzelben tltk.
Ha jl sejtem, te vagy Olivia szlt meg egy hang, kiss jellegzetes
akcentussal. Elvonja a figyelmemet az ajttl.
A hang tulajdonosra nzek, s leesik az llam. Ha van a fldn valaki,
aki kzelbe r Cash vonzerejnek, akkor az ez a pasi.
Szent szar s vckefe! Eszmletlen!
Koromfekete haja van, olyan frizurja, mint Tom Cruise-nak a Top
Gunban, s az arca maga a napbarntott tkletessg. Ers szemldk,
szablyos vonsok, egyenes orr, szpen velt szj, hatrozott ll; nagyon
frfias jelensg. Ez mg csak az alap. De gynyr a mosolya, s huncutul
csillog a tengerkk szeme. Szval nem csak jkp, hanem hha.
Mikzben vgiggondolom mindezt, olyan, mintha katalgust rnk a
pasi kls tulajdonsgairl. Trgyilagosan, izgalom nlkl. Nem rzek
vonzdst. Igen, helyes pasas, j rnzni, biztos szimpatikus, de nem
Cash. Ennyi. Azt hiszem, szmomra csak egyetlen frfi ltezik. s
remlem, szmra is csak egy n: n.
A pasi, akit mregetek, krdn felvonja a szemldkt, s ettl
visszazkkenek a krdshez.
Mirt pont n lennk Olivia? krdem bartsgosan. Elvigyorodik.
Ettl valahogy rgtn jkedvem lesz.
Ht elszr is, az Olivia egy csinos lnyokra val nv. s te az vagy.
Meg aztn te vagy az egyetlen alkalmazott itt, akit mg nem ismerek,
szval akkor te vagy Olivia. Mondd csak hajol elre, s rm sandt ,
szintn, nem nygz le, micsoda detektvzseni vagyok?
Kajnul csillog a szeme, s felnevetek, mieltt vgiggondoltam volna,
amit mondok.
Jl van, tnyleg igaz. Nem fogok hazudni. Ledbbent, micsoda
detektvzseni vagy.
Blint.
Igen, gyantottam, hogy ebbl a szempontbl lehengerl vagyok.
Azzal hirtelen kezet nyjt a pult fltt.
Gavin vagyok. Gavin Gibson. n szoktam Cashnek segteni a brban.
Gavin Gibson? Ez gy hangzik, mint egy szuperhs htkznapi neve.
Van esetleg szuperhskpeny is az inged alatt? krdezem.
Nem. A szuperhskpessgeimet a gatymban tartom.

Kacsint, s megint elnevetem magamat.

Mr. Gibson, maga minden itteni alkalmazottal gy szokott flrtlni?
Mr. Gibson? ismtli utlkoz arckifejezssel. Mr. Gibson az
apm.
Bocsi, Gavin.
gy mr jobb. s nem, nem szoktam. Merthogy nem val egy
munkahelyen az ilyesmi. Meg aztn fleg azrt sem, mert nem minden
munkatrs olyan csinos, mint te. Ha azok lennnek, bajban lennk.
Gavin, nem gondoltam volna, hogy szexulis zaklatson kaplak
mondja Cash, ahogy megjelenik Gavin mellett a pultnl.
Humorosan szl, knnyed a hangja, de az arca komoly. Gavin a pultra
knyklve Cash fel fordul.
Eddig nem tartottl olyan alkalmazottat, akit rdemes lett volna
zaklatni froclizza, s rm kacsint. De most talltam egyet, aki miatt
rdemes kockztatni az llsomat.
Nem csak az llsodat kockztatnd, ha beprblkoznl vele, hidd el!
Gavin mg mindig vigyorogva nzi Casht. Aztn ltom, ahogy lassan
eltnik
a vigyor, ahogy felfogja, Cash nem vicceldtt. Gavin rm nz, aztn
megint Cashre.
Blint, s Cash vllra csap risi kezvel. Nagyjbl egyforma
termetek, br Cash egy hajszllal magasabb.
Jl van, haver. Nem akartam semmi rosszat.
Felm fordul.
Olivia, rvendek a szerencsnek. Ha megbocst a kisasszony,
megyek, megbeszlsnk lesz.
Cash nem mozdul, amg Gavin el nem indul az iroda fel. Rajtam
pihen a szeme, mly, j stt, kifrkszhetetlen a pillantsa. Aztn
megfordul s Gavin utn megy, n pedig ott maradok, s azon tndm,
mi is trtnt az elbb.

10.
Cash
PP CSAK BE NEM VGOM AZ IRODA AJTAJT, ahogy bemegyek Gavin utn.
Sztvet az ideg. Gavin meg ismer mr annyira, hogy tudja.
Tes, nem tudtam, hogy jrtok! Nem akartalak kiakasztani
vdekezik. Tudom. De attl mg ugyanolyan dhs vagyok. Ltni, ahogy
Olivia valaki msra mosolyog gy, az egyszeren elviselhetetlenl
Gavin, ezt nem engedheted meg magadnak a kollgkkal. Tudod,
mekkora jogi balh egy zaklatsi gy?!
Megadan vllat von.
rtem, Cash. Nem fordul el tbbet. Csak megfeledkeztem
magamrl.
Akkor figyelj oda, hogy ilyen tbbet tnyleg ne forduljon el.
Rendben gri meg komolyan. Aztn pr msodperc mlva el is
rontja a hatst, amikor hozzteszi: De a francba, ht j csaj, na!
s az ausztrl akcentusra mg r is tesz egy lapttal, amivel tovbb
idegest. Mert ezt akkor szokta, amikor a nknek egzotikus szerepben akar
tetszelegni.
Elg legyen mr! morgok r.
Gavin elvigyorodik, s lassan blint, mint aki valami nagy felfedezst
tett.
Aha, szval komoly kztetek a dolog.
Azt n nem
Nem kell kimondanod. Jl ismerlek, haver. s rgta. Az eddigi
ncskiddel flrtlhettem, amennyit akartam, nem hztad fel magad rajta.
Soha az letben nem flrtltl
A faszt nem! Csak neked nem tnt fel.
Kptelen vagyok felidzni, hogy ez igaz-e, vagy sem. De valjban
nem szmt. Ami szmt, az csak annyi, hogy nem hajt r Olivira. St, r
se nz!
Olivia szval a helyzet az, hogy

 Nem kell folytatnod. gy fogok r tekinteni, mintha a hugicm lenne.

Vgigmrem Gavint. Alaposan. A szembe nzve a legjobb bartomat
ltom. A munkatrsamat. Azon kevesek egyikt, akikben tnyleg bzhatok.
s tudom, hogy nem csap be.
n is blintok.
Akkor j.
Gavin lejjebb spped a szkbe, keresztbe teszi a lbait, sszekulcsolja
az ujjait. Knyelembe helyezi magt.
Szval, mi a plya? Gondolom, valami fontos gyed van.
Biztos vagyok benne, arra cloz, hogy enyhn szlva trelmetlen
vagyok. Gavin nagyon j megfigyel. Apja a hadseregben szolglt, s
llandan kltztek. Amikor Gavin gyerek volt, tbb ven keresztl
Ausztrliban llomsoztak, onnan szedte ssze az akcentust.
Tizenves korban rorszgban ltek. Az apja valami r terrorista
gybe keveredett, aminek az lett a vge, hogy megltk t is, s Gavin
anyjt meg a nvrt is. Nem sokkal ezutn Gavin is a fegyveres erknl
kttt ki, csak msfle fegyveres erknl: olyan helyen, amivel nem
szoks nletrajzban dicsekedni, s aminek felfedsrt akr halllal is
lakolhat valaki.
Gavin vekig zsoldos volt. Lgis. Pr vvel idsebb nlam, gy
harminc krl lehet, s kivl a taktikai rzke. Durva egy fszer, szval
rlk, hogy a bartom, s az n oldalamon ll.
Az intelligencijn s egyb tapasztalatain kvl pilta is. Brmilyen
repl jrgnyt kpes elvezetni, egy Cessntl a rendes utasszlltn t a
helikopterig. Most, hogy mr nem lgis, ezzel foglalkozik, amikor nem
nekem segt a brban. Charterjratokat szervez a gpvel.
Apmon keresztl ismertem meg. Apa prszor ignybe vette Gavin
charterjratait, mikor arra kszlt, hogy szakt az orosz maffival, a
Bratvval. Gavin gyes volt s diszkrt, s apa hamar rjtt, hogy
megbzhat benne, fleg, ha becsletbeli gyrl van sz.
Gavin tartotta a kapcsolatot apval azutn is, hogy lecsuktk, s amikor
a gazdasgi vlsg miatt a charterpiltskods mr nem biztostott
meglhetst, apa hozzm ajnlotta be a brba dolgozni. Azonnal
sszehaverkodtunk. Gavin azta is a legjobb bartom, s az egyetlen, aki
szabadlbon van, s csaldtagnak rzem.
s most mindennl jobban szksgem van a tapasztalatra s a
diszkrcijra.

 Mennyit mondott neked apm arrl, hogy mirt csuktk le?

Gavin elmondja, amit tud, n pedig kiegsztem. Nagyjbl legalbbis.
Nash hallrl nem szlok, sem a ketts letemrl, amit ht ve lek, ezt
szeretnm minl tovbb megtartani magamnak. Mert ennyire csak
kevesekben bzom azaz csupn egyetlen emberben.
Az pedig Olivia.
Szval akkor fogalmad sincs, ki fog ide belltani gy Gavin az
rjra pillant. Hsz perc mlva?
Gzm sincs. Apa azt hiszi, vagy gy tudja, hogy ennek az illetnek
valami informci van a birtokban, ami segthet rajtam, vagy el tudja
intzni, hogy ebbl a slamasztikbl gy msszunk ki, hogy nem kell
feladnunk sem az rtkes alkutrgyat, sem a tsz lett.
Na igen, a knyvelst lemsolni nem j tlet. Ha megtudjk, tuti ki is
nyrnak. Az ilyen alvilgi figurk csak egy eslyt adnak, s az rulsrt
kkemnyen megfizetnek.
Az csak az egyik gondom, hogy t kell adnom nekik az informcit,
amivel apt kihozhatnm a sittrl. A msik az, hogy hogyan mkdik az
orosz maffia. Mert k nem fognak tankat letben hagyni, az biztos.
Valamit ki kell tallnom, hogy Olivia biztonsgban legyen. Tkletesen s
vglegesen biztonsgban. Vagy meg kell szabadulnom tlk, vagy nem
tudom. De tennem kell valamit. Mert gondoskodnom kell arrl, hogy ne
essen bntdsa.
Gavin az llt drzslgeti.
Ht ez nehz gy. Ne becsld al, mennyire veszlyes ezekkel ujjat
hzni. De te j terveket szoktl kitallni, van eszed, az egyik legokosabb
pasas vagy, akit ismerek. s n rengeteg embert ismerek, rengeteg helyen
megfordultam. J lgis lenne belled. Persze most mg minden
bizonytalan, de ha befut az illet, akit apd kldtt, akkor tbbet fogsz
tudni. Hasonltasz Gregre. s ismerve apdat, biztos vagyok benne, hogy
ez a rejtlyes fazon, akire vrunk, meg fogja vltoztatni a jtszmt.
Megnyomkodom az orrnyergemet, htha abbamarad a lktet fejfjs.
Remlem, igazad lesz. Ha nem, akkor nagyon gyorsan ki kell
tallnom valamit. Csak reggel fl tzig van idm. A bank nyitsa utn fl
rt adtak, hogy bemenjek s elhozzam a knyvelst. Utna vrnak.
De a knyvels nincs a bankban, hajol sejtem.
Nincs ht.

Megbzom Gavinben, de azrt mindent nem kell tudnia.

Megmondtad nekik, melyik bank?
Nem. Mirt?
Mert esetleg ez is szmthat. Az id miatt. Meg aztn nem is
tallkozhatnak veled egy bankban, hogy a szoksos trkkjeiket bevessk.
Igen, minl tbb idnk van, s minl kevesebbet tudnak, annl jobb.
gy van.
Gavin s n egy labdt doblgatunk egymsnak, amg vrunk.
Legalbb nem jrklok fel-al, mint ltalban szoktam, ha vrni
knyszerlk. Utlok vrni. Utlom, hogy nem tudok mindent, hogy n
vagyok az utols, akihez eljut az inf. s legfkppen azt utlom, hogy
nem tudom, hogyan garantljam Olivia biztonsgt. Tl sok a
bizonytalansg s az ismeretlen szerepl. J lesz, ha vgre ider apa
kldttje vagy kldttei, akkor taln megint kzbe vehetem az irnytst.
A baleset utn egy ideig bosszra vgytam. Csak arra tudtam gondolni,
hogy megtoroljam anym s a testvrem hallt, hogy bosszt lljak
azokon, akik megltk ket s rcs mg juttattk apmat. De idvel,
ahogy egyre inkbb Nash, az gyvdbojtr brbe bjtam, rjttem, hogy
van ennek egy jogi tja is, s gy taln kiszabadthatom apt. Ezrt
megrn, ha nem venne vres fordulatot az gy.
gyhogy megprbltam megoldst tallni. Megszereztem az gyvdi
diplomt, s hasonl gyeket kvettem, hogy egy nap majd
felhasznlhassam a bizonytkot, ami miatt apa olyan nagy rat fizetett, s
ami egy nap igazsgot szolgltathat.
De most mindez kockn forog. Hacsak apa nem valami nagy
durranssal ll el.
Negyvent perccel ksbb, zrra eltt egy rval, a nagy durrans
bestl az irodmba. s kurva nagyot durran.

11.
Olivia
LEHETETLEN EZT A PASIT NEM SZREVENNI. Veszly sugrzik belle,
nbizalom s hetyke nemtrdmsg. gy rad belle valami kisugrzs,
hogy azt minden n megrzi krltte.
Tuti biztos vagyok benne, hogy Taryn feromonjait rzem, szinte
fojtogatnak. Oda sem kell nznem, gyis tudom, hogy lesi a pasi minden
mozdulatt. Nem lepne meg, ha kzben illegetn is magt. De meg is
rtenm. A pasi elgg lenygz.
Magas, pont akkora, mint Cash. Az, hogy az jszaka kells kzepn is
napszemveget visel a fekete brdzsekijhez egy klubban, csak mg
feltnbb teszi. De nem csak emiatt feltn. Nem csak a ruha, a szemt
eltakar stt napszemveg, hanem minden egytt. Ez a pasi nem tudna
elrejtzni. A legnagyobb tmegben is simn szrevehet maradna.
Ahogy thalad a klubon, az emberek kitrnek az tjbl. Nem tudom,
hogy flelembl, tiszteletbl, vagy mirt. De valamirt jkora helyet
adnak neki.
A haja gy kb az llig r, vagy vllig, mindenesetre lfarokban
hordja, szval nem tudom. Szalmaszke haja a feje tetejn vilgosabb,
napsztta, biztos sokat van a napon. Kis vilgosbarna krszakll takarja az
llt. A szakll s a napszemveg sokat takar, de valahogy ismers a pasi.
Azon tndm, jrt-e mr a klubban. Persze nem ilyen cuccban, hanem
valami htkznapi ruhban.
Meg sem ll, rgtn Cash irodja fel veszi az irnyt, s eltnik az ajt
mgtt. Mintha egy pillanatra megllna az let a klubban, amikor eltnik;
mintha a lass, hatrozott lptei nyomt valami szdls kvetn. De fl
perc mlva mr minden megy a rgi kerkvgsban a klubban.
Engem viszont nagyon kvncsiv tesz.

12.
Cash
MG J, HOGY LK, AMIKOR BESTL. Mg j, hogy nincs a szmban kaja
vagy ital. Knos lenne, ha pp akkor fulladnk meg, amikor a vrva vrt
ltogat belp az irodmba.
s n felismerem.
Az ikertestvrem az.
Nash.
Mi a fa
Az els gondolatom, az els rzsem a mlysges megknnyebbls.
Az rm. Ht nem halt meg a testvrem! Nagyon is l. s itt ll elttem.
A haja hosszabb. Szkbb. Az arca ismers. Persze hogy brhol
megismernm! Mg a kis szakllal is egy az egyben olyan, mint az n
arcom. Csak kemnyebb.
Sokkal kemnyebb.
rzem a jelenltt, gy, ahogy senki ms nem rezheti. Egyms rszei
vagyunk, jobban, mint a testvrek ltalban. Az ikertestvreknl ez ms.
Azt hiszem, valahol mindig is tudtam, hogy nem halt meg. Nem
reztem, hogy eltvozott, nem reztem meg a hallt. Nem reztem gy a
hinyt, ahogy reztem volna, ha tnyleg halott.
De akkor mit jelentsen ez? Mi a fasz folyik itt? Pr msodperc alatt
sszell a kp.
Apa!
Apa tudta. Vgig tudta, s nekem nem mondta meg.
Mintha pofon vgtak volna. risi pofon. s eszembe tlik, hogy
mgsem bzhatok senkiben. Nem teljesen.
Gavinben nagyjbl bzom, de a kt ember, akiben teljes egszben
bztam, ktelyre ad okot. Apm, gy ltszik, jcskn elhallgatott ellem
dolgokat. Nem tudom, mirt tette, de gyis meg fogom tudni. Amikor
Olivit vgre biztonsgban tudom
Olivia.

 a msik, akiben megbztam. s nem rult el, nem lt vissza a

bizalommal, csak ppen az utbbi egy-kt napban gy vettem szre, hogy
mr nem bzik bennem. Tudom, hogy nagyon sok minden nehezedik a
vllra, de ez pocsk idzts. Tl veszlyes most kitallnia, hogy mr
nem bzik bennem, s ezrt inkbb lelp. Az letbe kerlhet.
Teht vagy meg kell gyznm Olivit arrl, hogy igenis bzhat
bennem, s sosem rtank neki, vagy tvol kell tartanom magamat tle. Ha
nem bzik bennem, nem lesz biztonsgban. s n sem bzhatok benne, ha
nem bzik bennem.
Nash szavai visszarngatnak a rejtlyes felbukkanshoz.
Na ja. Mindenkinek megvolt az oka a dntseire. Neked is mondja
lesen.
Ez igaz, de ettl nem fj kevsb, hogy engem nem avattak be. Kezd
felmenni a pumpa, de mg mieltt visszavgok, Gavin fszkeldni kezd,
s ez emlkeztet, hogy nem kettesben vagyok Nashsel.
Rnzek a legjobb bartomra, s hol engem figyel, hol Nasht. Az
arckifejezse elrulja, hogy kiss ssze van zavarodva, de korntsem
annyira, amennyire lehetne.
Ksbb megmagyarzom grem neki.
Gavin sszevonja a szemldkt, s lassan blint.
Nem, nem kell megmagyarznod. Azt hiszem, rtem. Azzal odalp
Nashhez. Gavin Gibson vagyok. Mg nem tallkoztunk.
Nocsak, a franc se gondolta volna. Simn sszerakta a kpet.
Egyszer tallkoztam Gavinnel gy, hogy Nashnek adtam ki magam,
hogy a sznjtkom hitelesebb legyen. Ha Gavin akkor megsejtett valamit,
ht megtartotta magnak. De ismerve Gavint, nyilvn nem szlt volna
nekem, ha rjn, htha mg j lesz valamire az inf neki is. Az
vilgban s apa vilgban mindenkinek megvannak a maga titkai. s a
fegyverei is.
Blintok. Most mr rtelmetlen a titkolzs.
Visszafordulok Nash fel, s sszefonom a karomat a mellkasomon.
Akkor meslj!
Nash csak nz. Most veszem igazn szre, mennyit vltozott. Nem csak
klsre. Jobban hasonlt rm, a rgi nemre, a lzadra, a rosszfira, mint
valaha. Csak pp sokkal veszlyesebb, mint n valaha is voltam.
Nem azrt vagyok itt, hogy az elmlt ht vrl csevegjek, hanem azrt,
mert apa elkldte az zenetet. Itt az id lpni.

 s az mit jelent?
Van alkutrgyam.
Nekem is. De tudnak rla, s fenyegetnek, mghozz gy, hogy
tnyleg tudnnak rtani is.
Nash megint rm bmul. Mintha a gondolataimban akarna olvasni. s
amikor megszlal, gy veszem szre, olvasott is.
Kit raboltak el?
Egy nt, akit ismerek. Akirl azt hiszik, fontos nekem.
Kicsit sszerncolja a homlokt, aztn ismt nyugodt az arca.
Valaki, akirl azt hiszik, fontos neked?
Blintok.
De valjban nem fontos?
Vllat vonok.
Nem kifejezetten rajongok rte. De van valaki, aki viszont nagyon
fontos nekem. s rla is tudnak.
Lassan blint, s gondolkodik a hallottakon.
Mindegy, nekem van elg terhel bizonytkom rjuk, hogy mindent
megvltoztassunk, hajol sikerl felhasznlnunk.
Akkor eddig mirt nem hasznltad?
Apa miatt. Vrni akart. Attl flt, mg tbb veszlynek tenne ki
minket. Csakis ezrt alakultak gy a dolgok. Az elmlt ht vet rcs mgtt
tlttte, azrt, hogy minket vdjen. Nem pedig azrt, mert nem lett volna
mdja megszni. Vgig tudta, hogy nla a pakli minden sza. De flt, hogy
mi lenne, ha kijtszan ket, s ha balul tne ki a dolog, ms is meghalna.
Akkor a knyvels
Az csak egy rsze az egsznek, ennyi. De tged biztonsgban tartott,
gyhogy megrte. Neki.
Nem tudom, hogy rtsem ezt. Nash engem hibztat? Nem rtem, mirt
tenn. vgig tudta, mi folyik, n viszont csak a sttben tapogatztam.
tudta az igazat. Engem hazugsgokkal etettek.
Kezd felmenni a pumpa.
csks, ha valami mondanivald van, nygd ki! Elegem van ebbl a
szarbl. Rhellem, ha valaki belerondt az letembe, s fligazsgokat
pufogtat meg hazudozik. Szval vagy mondd meg, mi van, vagy tnj el!
Majd kitallok valami mst. Nlkled, meg anlkl, ami nlad van, s ami
szerinted akkora durrans.
Pr msodperc utn Nash hvsen elmosolyodik.

 Tk j. Legalbb nem vagy totlisan gyva kis pcs.

Most mr elg! Ez mr sok, ez az let, ez a jtszma, a hazugsgok
Nash fel lpek, s eltklt szndkom, hogy behzok neki egyet.
Vigyorog, mintha erre vgyna, mintha csak egy j buny kne neki. De
Gavin kzbelp.
Ha jl ltom, akkor itt s most lenne pr fontosabb dolog, mint az,
hogy melyiktek pislja krbe elbb a territriumt. Koncentrlj arra!
Olivia kedvrt, ha msrt nem is.
Gavin tekintete nyugodt, mint a kk tenger. Nhny msodperc, s
lenyugtat a hangja, a jelenlte.
Olivia.
Mg nem vgeztnk szrm a szavakat a fogaim kzt.
Nash blint, s mg mindig vigyorog. Megint rm jn a ksrts, hogy
letrljem az nelglt kprl a jkedvet, de el is mlik.
Majd ksbb. Alig vrom.
s ltom a svr arckifejezsn, hogy komolyan is gondolja. Nem
tudom, mirt ilyen dhs, s nem is rdekel. Csak egy dolog miatt van r
szksgem. Aztn takarodhat vissza oda, ahonnan eljtt, s sosem kell
tallkoznunk tbbet.
Ha azt hiszed, odamegyek anlkl, hogy tudnm, mi van nlad,
nagyon tvedsz. Minden gy lesz, ahogy n mondom. s ksz.
Nash felrhg.
Kurvra nem rdekel, hogy megmentsd a bartaidat. Vagy a ndet.
Ht ve arra vrok, hogy leszmoljak azokkal az emberekkel, akik
megltk anyt s elloptk az letemet. Pr napig mg rrek. Megvan a
sajt tervem.
Nem rdekel, mit csinlsz, ha az nem hzza keresztl az n terveimet,
s nem sodorja veszlybe azokat, akik fontosak nekem.
Nash sszeszortja a fogt.
Nem rdekel, mi?! Nem rdekel, hogy valaki meggyilkolta az
anynkat?! Hogy lesitteltk miatta az apnkat?! Hogy vek ta rcs
mgtt l, mert minket vd? Hogy valakik elloptk az letnket, s
magasrl szarnak rnk? Cinikusan nevet. Ja, igen, mirt is rdekelne?
Hiszen neked csak jl jtt a csald gysza, te kis pcs!
Mi a faszrl beszlsz?! Hogy jtt volna jl? Azrt, mert a tkletes
testvrkm brbe kellett bjnom, az mintaletkjt kellett ldeglnem,
s a sok seggfejjel kellett smzolnom, ahogy tette volna? Azrt, mert

annyira lveztem, hogy gyszolhatom az anymat s az ikertestvremet,

akit halottnak hittem? Azrt, mert egyetlen l rokonomat a sitten kellett
ltogatnom, vegfalon t kellett vele beszlnem havonta ktszer, mindezt
ht ven keresztl, mikzben dolgozom, meg jogot tanulok, hogy egyszer
majd taln kiszabadtsam? Ez olyan kurva j szerinted?!
Nash felm lp. Gavin fszkeldik, hogy kzbelpjen, ha megint arra
kerl a sor. De Nash megll.
Ht ez egyszerbb lehetett, mint ht v rejtzkds. Bujkltam!
Mindent feladtam, mindent, aki voltam, amit akartam, ami lehettem volna.
Hogy azt tegyem, amit apa akart. Hogy biztonsgban legyen. Hogy te
biztonsgban legyl. vente pr alkalommal beosontam a vrosba, hogy
lssam, amint a testvrem li az letemet.
Hogy szabad. Boldog. l. n meg tettethettem magam halottnak.
Csempszekkel sefteltem. Hajztam. Hnapokig nem lptem szrazfldre.
Szval cserlnk veled, mert neked volt knny dolgod.
Nekem ugyan nem kellett a te leted! Sosem akartam a brdbe
bjni. Csak aprt tettem, amit tettem. Nehogy mr azt gondold, hogy csak
neked volt nehz!
Farkasszemet nznk. Dntetlen. Sosem vallanm be, de megrtettem,
mirt dhs. Mindketten megszenvedtnk, mindketten nhibnkon kvl.
De taln ennek most vge lesz. Taln megszabadulunk a mlt rnyktl
vgre.
Fik, tudom, hogy van mirl beszlnetek, de ne most. Csak pr rnk
van, hogy egy rtelmes tervet kovcsoljunk. Szval elg a sok szarbl,
kezdjnk mr el gondolkodni, j?
Gavinre nzek. Ugyanolyan laza s nyugodt az arca, mint mindig.
Nha nehz elhinni, hogy lni is kpes. Pedig gy van. Csak jl titkolja.
Amitl csak mg veszlyesebb lesz.
Igazad van, erre most nincs id pillantok a falirra. Mindjrt
zrra. Ide kell hoznom Olivit, s elmondanom neki valamennyit abbl,
ami trtnik.
Biztos, hogy ez j tlet? mordul rm Nash.
Igen, biztos. Tudnia kell. Jogban ll tudni. Miattam van veszlyben
az lete. Miattunk. gyhogy igenis j tlet. Minl inkbb egyttmkdik,
annl jobb.
Nash a fejt rzva grimaszol. Nyilvn nem rt egyet, n viszont
leszarom. Nem kell egyetrtenie, elg, ha odaadja, amire szksgem van,

hogy Olivit biztonsgban tudhassam. Az a lnyeg. Utna magasrl teszek

r, mit csinl Nash.

13.
Olivia
VADIDEGEN , TAGBASZAKADT FRFIAK MASROZNAK BE Cash irodjba,
gyhogy zrra utn kiss nyugtalant, hogy be kne mennem oda. De
muszj. Nemigen van ms vlasztsom. Nyakig benne vagyok a dologban.
A pult all elveszem a tskmat, s hallom, hogy nylik az iroda
ajtaja. Kiszrdik nmi kis fny s hangok. Halk, mly hangok. Grcsbe
rndul a gyomrom.
Az ajt trul, Cash nagy termete elllja a kiszrd fnyt. A tekintete
egyenesen a szemembe frdik.
Ksz vagy?
Blintok.
Htrafordul, s valakivel beszl, aztn kijn s a bejrathoz lp, hogy
bezrja az ajtkat. Nzem, s flek mg megmoccanni is. A feszltsg
tapinthat, most, hogy a vendgek mr mind elmentek, s nincs tbb
tennivalm.
Mibe keveredtem mr megint?
Mieltt mg elgondolkodhatnk ezen, Cash felm indul. Elsznt s
komoly az arca.
Menjnk az irodmba! Vannak dolgok, amikrl beszlnnk kell.
A torkomban dobog a szvem, gy flek, hogy jeges rmlet szortja
ssze a mellkasomat. Cash a pult vgn a lengajtnl vr. Amikor
kilpek, a htamra teszi a kezt, s az irodba ksr. A felsmn keresztl
rzem a keze melegt, s ez megnyugtat kicsit.
Belpek. Gavin Cash szkben l az rasztal mgtt, a magas,
lfarkas idegen pedig vele szemben, nekem httal. Gavin felnz s
mosolyog.
Ht itt van.
Visszamosolygok, br kiss savanyra sikerl. Tudom, hogy a
feszltsg kil az arcomra. Mg pr ra, s Cash elmegy Marissrt. Ki
tudja, mi fog trtnni

sszeszorul a gyomrom s a torkom. Behunyom a szemem, s mly

levegt veszek.
Amikor kinyitom a szememet, az ismeretlen frfi pp felll. Felm
fordul, az rasztalnak dl, szles mellkasa eltt sszefonja a karjt. A
napszemveg mr nincs rajta. s ezzel mindent meg is magyarz.
A szvem majdnem megll, amikor Cash ismers fekete szembe
nzek. Csak pp ezek nem Cash szemei. Nem egszen.
Cash elm lp, a frfi mell. Ahogy egyikrl a msikra nzek,
felesleges megkrdeznem, ki ez, de azt annl inkbb, hogy mi a fent
keres itt, ha egyszer elvileg meghalt.
A fenbe, ht ez rosszabb, mint gondoltam.
Nash mondom halkan, s megprblok nyugodt maradni, pedig
igencsak nehezemre esik.
Mosolyog, de a szeme hideg marad.
Nagyon j nz Cashre. Ennek legalbb van agya.
Nem tudom, mit rt ezalatt, de most nem is rdekel. Tudni akarom, mi
folyik itt, mi kzm az egszhez, s hogyan kerlhetnk ki mindannyian
lve ebbl az elkpeszten bonyolult s veszlyes helyzetbl. A tbbi rr
ksbb.
Ahhoz kpest, hogy halott vagy, virulsz.
A testvrem mindent megtett, hogy letben maradjak, nem?
Keser a hangja.
Igen, azt hiszem. De nem gy tnik, mintha rlnl neki.
Mirt kellene rlnm, hogy valaki gy tesz, mintha n lennk?
Hidegen villan a szeme. Egy kicsit megrmt, de csak egy kicsit.
gy, hogy Cash mellettem van, nem flek tle. Msklnben
valsznleg flnk, de most btorsg nt el.
s mirt ne? Knnyen megsztad. Van jogi diplomd, amihez mg
tanulnod sem kellett, munkd, ami egy csepp erfesztsedbe sem kerlt,
egy leted, amirt nem kellett megdolgoznod. Cash teremtette meg
mindezt.
Cashre pillantok. Engem nz. Elmosolyodik. A mosolya vidm, szinte
nelglt. Rm kacsint, csillog a szeme. Elpirulok. Biztosan jlesik neki,
hogy killk mellette.
Nash felegyenesedik s elrelp. Els reakcim az, hogy htra kne
lpni, pedig nincs hozzm kzel. De nem lpek htra. Maradok a
helyemen.

 Na, ez akr igaz is lehetne, amennyiben fogalmad sincs, milyen volt

az letem. Honnan is tudhatnd, hogy nekem fel kellett adnom mindent, s
csempszeknek dolgoztam egy hajn. Mit szmt neked, hogy csak pr
havonta egyszer lphettem partra. Hogy lcznom kellett magam, ha a
vrosba jvk, mikzben a testvrem helyettem li a knyelmes kis lett.
Az n letemet! Na ja, biztos hlsnak kne lennem!
Elnt a bntudat. Nem tudom, mit feleljek. Cashre nzek, pedig
Nashre, az arca hatrozott, kemny. Gavin fel pillantok, akit ltszlag
untat a beszlgetsnk. Aztn Nasht nzem megint. Hirtelen megtrtnek
tnik, gysz bujkl a ridegsge mgtt.
Ne haragudj! mondom szintn. Fogalmam sem volt. Csak
feltteleztem
Nash lesen felnevet.
Sokra msz a felttelezgetssel
Htralp, s az rasztalnak dl megint. Nem srtdm meg, hiszen
igaza van. is s Cash is nagyon sok mindenen ment keresztl,
mindkettjkrt vrzik a szvem, amirt annyit szenvedtek, amirt annyi
mindent elvesztettek, a gyszuk miatt, amit annak ksznhettek, hogy
apjuk rossz dntseket hozott.
Ezutn taln nem kell majd bujklnod mondom halkan.
Nash a szemembe nz. Ltom, mennyire szeretn, hogy gy legyen, s
majd megszakad a szvem.
Igen taln egyszer majd nekem is meglesz mindenem. Szabadsg,
lls, j let, bartn.
Nem tudom, konkrtan rm gondol-e, de annyira get a tekintete, hogy
elpirulok.
Mi a fene tisztra olyan, mint a testvre!
Cash mellm lp. Amikor megszlal, rekedtes a hangja.
Ha ezt jl csinljuk, taln mindketten visszakapjuk az letnket. s
akkor megtallod a sajt llsodat s csajodat.
Azzal Cash a derekam kr fonja a karjt. Majdnem elmosolyodom
rajta, hogy mennyire birtokl a gesztus. Bolond frfiak muszj
fitogtatniuk az erejket.
Jobb lesz j mederbe terelni a beszlgetst. Nem brom ezt a
feszltsget!
Tudjtok mr, mit fogtok csinlni holnap?
Cash nagyot shajt.

Ajjaj.
Azt hiszem, igen.
Ellp melllem s jrklni kezd, mikzben tpreng.
Na s mi a terv?
Nash olyan informci van a birtokban, amit alkutrgyknt
hasznlhatunk, miutn a knyvelst odaadtuk Marissrt cserbe.
Mifle informci?
Hirtelen csend lesz, mintha mindenki azon gondolkodna, blcs dolog
lenne-e, ha beavatnnak. Ez viszont cseppet sem tetszik.
Ha most azt hiszitek, titkolzhattok elttem, mikzben n clpont
vagyok ebben az gyben, ht ezt felejtstek el! Szksgetek van az
egyttmkdsemre, vagy nem? Ha fognm magam, s elmennk a
rendrsgre, az mindent megvltoztatna, ugye?!
Utlom, hogy fenyegetznm kell. Szerintem Cash tudja, hogy
blfflk, de a tbbiek nem. Ki van zrva.
Gavin szlal meg elszr:
Akkor mondd meg neki, haver! Azt mondtad, bzhatunk benne.
Nem tagadom, nagyon boldogg tesz, hogy Cash azt mondta rlam,
megbzhat vagyok. De bntudatom is van a ktsgekrt, amiket az elmlt
pr napban reztem.
Azon a dlutnon, amikor felrobbant a haj, s anya meghalt, Nash
pp a boltbl jtt vissza, az tra hozott ennivalt. A kiktben megllt,
hogy videra vegyen pr csajt, akik egy jachton napoztak flmeztelenl.
s tk vletlenl egy msik bombzt is lefilmezett.
Msik bombzt?
A pasast, aki a bombt robbantotta.
risten! nygm ki dbbenten.

Na igen. Ha megtudtk volna, milyen felvtelt rejteget Nash,

mindannyiunkat kiirtottak volna. Azt hiszem, apnak igaza volt, hogy egy
darabig titkolta. Az ilyesmi nagyon veszlyes.
Szval akkor tadod a knyvelst, s utna mi lesz? Felhasznlod a
videt, hogy
letben maradjunk.
De ht hogy? Ez is olyan lesz, mint a knyvels, csak most azt is
tudjk, kinl keressk.

melygek. El tudom kpzelni, micsoda knzsoknak vetnk al a

tszokat, hogy szeretteiktl megkapjanak egy ilyen terhel bizonytkot.
Nem egszen. Itt most van valami ms is. Apa kt zenetet kldtt
velem. Az egyikre Nash volt a vlasz. A msikrl mg nem tudunk. Nash
szerint a vide s ez a msik jtkos egytt ki fog hzni minket a
csvbl, vgleg.
Vgleg? Hogyan?
Kiiktatja a fenyeget tnyezt.
Ez meg mit jelent? gy hangzik, mintha meg akarntok lni valakit.
Nem. Mi nem.
Vizsglom a hrom frfi arct. Teljesen komolyak.
Ugye vicceltek?
A szemk sem rebben.
Ezt nem gondolhatjtok komolyan!
Tovbbra is rezzenstelen az arcuk.
Szdlk. Ez olyan, mint valami krimi. Csak a val letben sokkal
rosszabb. Szrrelis. El sem tudom kpzelni, hogy ilyesmibe keveredtem.
Hiszen ez ez
Cash elm lp, s egszen kzel hajol hozzm.
Olivia, ezek bnzk. s ezalatt nem azt rtem, hogy loptak a sarki
kisboltbl. Ezek gyilkosok. Hidegvrrel lnek. s ha veszlyesnek tlnek
minket, vagy van valamink, ami kell nekik, eltesznek lb all. Ez nem
jtk.
Cash szemt frkszem. Amit most mondott, amiatt egy szrnyeteget
keresek de nem tallok. Csak t ltom, a frfit, akibe egyre jobban
belehabarodom. Azon gondolkodom, ks lenne-e most megfutamodni.
s tlem mit vrsz?
Cash felegyenesedik, de tovbbra is a szemembe nz.
Adjatok neknk egy percet kri Gavint s Nasht.
A kt frfi csendesen tvozik. Cash kzen fog, s keresztlvezet az
irodn, a laksa konyhjba. Amikor elengedi a kezemet, a
konyhaszekrnynek tmaszkodom, nehogy sszeessek. A szvem gy
drmbl, hogy taln is hallja.
Htat fordt nekem, s a hajt babrlja. Nagyot shajt.
Olivia, annyit krek tled, hogy bzz bennem azzal felm fordul.
Bzz abban, amit tudsz rlam. Mert n tudom, hogy ha nem a flelemre
hallgatsz, akkor tudod, ki vagyok. A lelked mlyn ismersz engem, Olivia.

Jl ismersz.
szinte a hangja. Az arckifejezse aggd. Behunyom a szememet,
hogy ne nzzek az arcra, arra a gynyr arcra, amit bren s lmomban
is llandan magam eltt ltok. Amikor rzem, hogy a tenyerbe veszi az
arcomat, kinyitom a szememet. Cash egszen kzel hajol, a szeme j
fekete cen, s n elsllyedek benne.
Ismersz mondja lgyan. Ne hallgass semmi msra! Gondolj arra,
amit akkor rzel, amikor megcskollak, amikor megrintlek! Ne a
fejeddel gondolkozz! Ismersz engem. s amikor sszer a sznk, bzol
bennem.
Azzal nagyon puhn az ajkamhoz r az ajka. s mint mindig, most is
vibrl kztnk a leveg.
Amikor megrintelek, bzol bennem. A karomra teszi a kezt,
vgigsimtja a derekamat, a felsm szeglye al nyl. Libabrs lesz a
htam. Amikor nem gondolkozol, csak rzel, bzol bennem.
Feljebb kalandozik a keze, fel az oldalamon, s megfogja a mellemet.
A hvelykujjval a mellbimbmon krz, a melltart csipkjn keresztl
megcsipkedi. Elakad a llegzetem.
Ugye? Nem gondolkoztl. Csak rzel. rzel engem. s most bzol is
bennem. Tudod, hogy brmit megtennk rted, hogy sosem bntanlak.
Tudod, hogy nem vagyok olyan, mint a tbbiek. Tudom, hogy tudod. s
kvnsz. Ahogy n kvnlak tged.
Igaza van. Mindenben, amit mondott. s tnyleg akarom t. Mindig
akartam. Most nem egszen logikus, hogy mi ez a vgy, vgiggondolva,
mi vr rnk hamarosan. De valahogy mgis teljesen rthet. Ha valami
rosszul sl el, taln most ltom Casht utoljra, taln most lehetnk egytt
utoljra.
Ez a gondolat egyszerre ejt pnikba s hajtja flre a gtlsaimat.
Szavak tolulnak a szmra a szerelemrl, az elktelezettsgrl, de nem
mondom ki ket.
Akkor akarom kimondani, amikor nincs nyoms rajtunk, nem kell
flnnk. Teht nem most.
De mg itt van neknk a mai jszaka. Megmutatom neki. Mindent neki
adok, amim csak van.
Mondd, hogy kvnsz! kri Cash halk, rekedt hangon.
Nem habozok. Az ujjammal vgigsimtom a gynyr szjt.
Kvnlak.

 Mondd, hogy bzol bennem!

Bzom benned.
Cash shajt, rzem a llegzete melegsgt az arcomon.
Mondd, hogy akarod az rintsemet!
A keze megll a melltartm fltt. De n nem akarom, hogy
abbahagyja. Akarom, hogy hozzm rjen, simogasson.
rints meg!
Lngol a tekintete, ahogy a szemembe nz. Nz, mikzben lehzza
rlam a melltartt. A tenyere rdesen r a mellbimbmhoz.
Megkemnyednek a bimbim, pedig megcsipkedi ket, s elnt a
forrsg, mint a lva. Majdnem felkiltok.
Mondd, hogy azt akarod, hogy a mellbimbidat nyalogassam, hogy a
szmba vegyem, szvjam ket! jfekete brsony a hangja. Szinte
rezheten simogat.
Nyalogasd a mellbimbmat! nygm elakad llegzettel, pedig
leveszi rlam a felst. A szemembe nzve kapcsolja ki a melltartmat.
Mondd vgig! kri, s amg nem mondom, nem is teszi meg.
Vedd a szdba, szvd ket
Lehajtja a fejt, s megnyalja az egyik bimbt, aztn a forr ajkai kz
fogja. A hajba trok, magamhoz hzom.
Szvja a mellemet, finoman harapdlja is, aztn a msik bimb
kvetkezik. Amikor felnz, lngol a tekintete.
Mondd, hogy hzzam le a cipzradat!
Hzd le a cipzramat mondom, br mr szhoz is alig jutok.
Gyors mozdulattal lehzza, s a nadrgom gombjt is kigombolja.
Mondd, hogy ujjazzalak!
A hangja rdes, a keze egy centire pihen onnan, ahol annyira rezni
akarom. A vrakozs szinte mr elviselhetetlen.
rezni akarom magamban az ujjaidat!
A tenyert a testem fel fordtja, a bugyimba csszik a keze, s kt
hossz ujja mr bent is van. Elgyengl a trdem, meg kell kapaszkodnom,
hogy el ne essek.
Cash lehunyja a szemt s nygdcsel.
, milyen nedves vagy! Tudod, mit teszel velem?
Blintok.
Igen Tudom, hiszen rzem.
Mondd, hogy kstoljalak meg!

Lassan mozgatja bennem az ujjait. A cspm kveti a mozdulatait.

Kstolj meg!
Kihzza a nedvessgtl csillog ujjt, s lenyalja. Nem brom levenni
rla a szememet.
A legdesebb z a vilgon suttogja. Mondd, hogy te is
megkstolnd! Azt akarom, hogy nyald le az ujjamat.
Elnt a forrsg a combjaim kztt.
n is meg akarom kstolni nygdcselem engedelmesen.
Cash lehajol, s egyetlen mozdulattal lerntja rlam a nadrgot a
bokmig. Aztn a bugyimon keresztl megcskol. Knyrgni akarok,
hogy abba ne hagyja, de elakad a llegzetem attl, amit csinl.
A bugyit flrehzza, s kt ujjt belm dugja, mikzben a
hvelykujjval a csiklmon krz. Felnz a szemembe.
Lassan felegyenesedik, s a szmhoz tartja az ujjt. A szmat figyeli.
Kinyitom. A nedves ujjhegyvel vgigsimtja az ajkamat, aztn a
szemembe nz megint.
Nyald meg!
Megnyalom az ajkamat, egyszerre des s ss.
Annyira finom suttogja, s a szmba dugja az ujjt, a nyelvemet
cirgatja. Szopni kezdem az ujjt, pedig kapkodja a levegt.
Mondd, hogy magadban akarsz rezni!
Akarlak magamban akarlak rezni most! zihlom. Nem
tudom levenni rla a szememet. Hallom, hogy lehzza a slicct, de
tovbbra is egyms tekintetbe merlnk. Lehznm magamrl a bugyit,
de Cash megfog a hnom alatt, s feltesz a pultra. A grnit hvs a
fenekem alatt, s svrgok a teste melegre.
Mg mindig nz, szinte felfal a szemvel, kzben leveszi a cipmet,
kiszabadt a nadrgbl, a bugyibl.
Trd szt a combjaidat!
Engedelmeskedem.
Nzi, milyen nedves vagyok, s ettl csak mg nedvesebb leszek.
Megfogja a pniszt, s lassan fel-le simogatja, n pedig lktetni kezdek
bell a vrakozstl, hogy rezzem magamban.
Most mondd meg, mit akarsz! kri.
Magamban akarlak rezni!
s mit csinljak veled?
lvezz engem lvezz el velem!

Hallom, ahogy felnyg, aztn mr nem tartja vissza magt. Egyik

pillanatban mg vrom, a msikban mr szinte felfal. Mindenemet
vgigsimogatja. Minden porcikmon rzem a kezt.
A hajamban, a mellemen, a htamon. A szja a szmon, a flem
mgtt, a nyakamon. A nyelve incselkedik a mellbimbmmal, a
kldkmmel.
Aztn a cspm al teszi a kezt, s felemel a pultrl. A dereka kr
csavarom a lbaimat, pedig belm hatol, magra hz, s olyan mlyen
mozog bennem, hogy elakad a llegzetem.
Flrehanyatlik a fejem, s felkiltok. Nem tudom visszatartani.
Megsznik a vilg, csak Cash ltezik. Alig hallom a sajt hangomat.
Mintha csak halk visszhangja lenne mindannak, ami kztnk van, az
rzkek vihara, zihl nygsek, sszegabalyodik a nyelvnk, az ujjaink,
mindennk.
Hallom a llegzett a flem mellett. rzem t magamban. rzem a
hvsebb levegt a brmn, ahogy az gyba visz.
A matrac knyelmes, s most rajtam fekszik Cash meleg teste. Bennem
mozog, ersen, kemnyen, minden lks mg mlyebb, mint az elz.
A vrakozs hossz volt, a kj lerhatatlan. A testem szinte szthullik
tle. Mieltt becsukom a szememet, ltom, hogy Cash feltrdel. tadom
magam a gynyrnek, ahogy a hvelykujjval a csiklmat simogatja,
szlesen szttrom a combomat, mozog bennem, mozog
s aztn zuhanok. Az orgazmus els hullmba beleszdlk. Cash a
nevemet suttogja. Kinyitom a szememet, s nzem t, ahogy megfeszl a
teste, s tzijtk szikrzik bennem a szenvedlyes ritmustl.
Lassan elhalkulnak a nygsei, lelassul a mozgsa, csillapodik. Lktet
bennem. Aztn mg egy lks, s rm zuhan.
Egytt pihegnk, lassan visszatrve a felhk kzl. Zihlva llegzik.
Amikor mr nyugodtabban veszi a levegt, megcskolja a nyakamat.
Apr kis cskokkal bortja a nyakamat, az arcomat. Amikor felemeli a
fejt, egyms szembe nznk. Nem is tudom, mit mond a tekintete de
azt hiszem, a szvem megrti.

14.
Cash
OLIVIA SSZEGMBLYDVE FEKSZIK MELLETTEM , s nem akarok
megmozdulni. De muszj. Vr a valsg s a veszly, mr csak pr rm
van reggelig.
Olivia a mellkasom bal oldaln lv tetovlst kveti az ujjval,
sokszor csinlja ezt, amikor meztelenl feksznk egyms mellett. Nem
tudom, t ellaztja-e, engem igen.
Egyre lassabban stl az ujja, s egyre nyugodtabb a llegzete. Annyira
nyugodtan fekszik, hogy rzem, elaludt. Biztosan kimerlt. De most nem
ringathatom hajnalig.
Nagyon vatosan prblok felkelni, de gy is felbresztem.
Pihenj csak, bbi! Mindjrt visszajvk.
Ltom, hogy nyitva a szeme s figyel, tudom, hogy hallotta, amit
mondtam. De nem felel. Csak mosolyog.
Rendbe teszem a ruhmat, s visszamegyek az irodn t a klubba. Nash
s Gavin a pultnl l, s whiskyt iszogatnak.
Ne habozzatok, tltstek, ami tetszik! jegyzem meg, ahogy
odalpek hozzjuk.
Ne aggdj, azt tettk vigyorog rm Gavin.
Odahzok egy brszket, tltk magamnak, s egy hajtsra lenyelem.
Jlesen get. Arra emlkeztet, hogy reggel jl kell csinlnom mindent,
vagy nagyon, de nagyon meg fogom bnni. s csak egyetlen eslyem lesz.
Gondolkodtam, s arra jutottam, hogy Olivia egyetlen helyen lesz
biztonsgban. Az anyjnl.
Ht ezen gondolkodtatok? A csajod anyjn jrt az eszed? Ha esetleg
igazi frfira lenne szksge a kicsiknek, ht csak kldd hozzm szrja
oda Nash.
Te gyis annyi frfival ismerkedhettl meg hossz, magnyos
hajtjaidon, ktsgem sincs, hogy tudnl ajnlani valakit.
Gavin csuklik, s whiskyt kp t a pulton.

Nash felpattan, de olyan gyorsan, hogy felborul a brszke.

Ezt meg hogy rtsem?!
n is felllok.
gy, hogy ha csak megfordul a fejedben, hogy hozzrsz, flrtlsz
vele, vagy akr rnzel, kurva nagy bajban leszel, tes.
Mg mieltt elfajulna a kis beszlgets, Gavin kznk ll. Mr megint.
Titeket nem lehet felgyelet nlkl egytt hagyni?
Mindkettnket odbb tol, s Gavin nem gyenge fick, gyhogy
majdnem htra is lpnk. De csak majdnem.
Gavin megint tlt, egyet nekem, egyet Nashnek, majd magnak is, s
koccintsra emeli.
A biztonsgra s a sikerre!
Nash s n tovbbra is farkasszemet nznk, de koccintunk Gavinnl.
J rzs egy kis sszetartozs.
Kicsit ksbb megkszrlm a torkomat, s megszlalok:
Mint mondtam, Olivia egyetlen helyen lesz biztonsgban szerintem,
az anyjnl. A szlei vlsa ta Olivia nem jn ki valami jl az anyjval,
ritkn beszlnek egymssal, szval nem hiszem, hogy ott knnyen
rtallnnak. Igazbl azt sem tudom, hol lakik a n. Olivia mintha
Savannah krnykt emltette volna, de nem emlkszem biztosan.
Mindegy, megkrdezem.
Teht odaviszed, s remled, hogy senki nem fog kvetni? s hogy
visszarsz idben? krdi Nash lesen. sszeszortom a fogamat, s nem
hzom fel magam.
Nem, Gavin fogja odavinni. Te meg n a holnapi zlettel
foglalkozunk.
Szval flsz velem egyedl hagyni? vigyorog Nash.
Pontosan. Vdelemre van szksge. Kompetens szemly vdelmre.
Az pedig Gavin. Tudom, hogy tud r vigyzni.
Nash elhzza a szjt, de nem mond semmit. Legalbb gy tnik, kezdi
megtanulni, hogy csendben is maradhat nha.
Gavinhez fordulok.
Bzom benned, haver.
A szemembe nz, s n a tekintetemmel prblok elmondani mindent.
Bzom benne, hogy tiszteletben tartja, hogy Olivia hozzm tartozik, nem
kezd ki vele, bzom benne, hogy megtartja a titkaimat, biztonsgban tartja
Olivit, bzom benne, hogy mindent megtesz, hogy megvdje. Nem

egyszer krs, is tudja. Kicsit meg is nyugtat, hogy ltom,

elgondolkodik; nem veszi flvllrl az gyet.
Tudom. Melletted vagyok, s Olivia mellett. Olyan vagy nekem,
mintha az csm lennl. Gavin kinyjtja felm a kezt, n megrzom; azt
jelenti ez a kzfogs, hogy mindent, brmit megtesznk egymsrt. Ez
most nem jtk. Mindketten tudjuk, mi a tt.
Mint a testvrek mondom n is.
Remlem, neked jobb testvred, mint nekem motyog Nash Gavin
mellett, s tlt mg egy whiskyt.
Meg se hallom.
Mindjrt megtudakolom, hov kell vinned Olivit, hol lakik az anyja.
Elindulok elre, s pr perc utn gyere te is a hotelbe! Rendben?
Rendben blint Gavin. J tervnek tnik. Biztonsgos. Csak
vigyzz, hogy ne kvessenek!
Csnyn nzek Gavinre, meg feltartott kzzel, vigyorogva kibki:
Bocs, a szoks hatalma. Tudom, hogy tged nem kellene
figyelmeztetni. Te vatos vagy.
Fleg, ha ilyen fontos.
s ez a lny egyrtelmen fontos neked mondja Gavin.
Nem vlaszolok. Nem tudom, mit mondhatnk. Persze igaz, amit
mond csak mg nem gondoltam bele, mg nem tndtem azon, fontose, mennyire fontos nekem Olivia.
De gyis tudom, hogy nagyon. Nagyon.
Tartsd magad a tervhez, tedd, amit krek, s sikerlni fog nzek
Nashre, aki Gavin mgtt ll, s gy tesz, mintha n ott se lennk.
Bzhatok benne, hogy azt teszed, amit kell?
Nash lassan rm emeli jeges pillantst.
Igen. De ha ennek vge, s te meg a csajod biztonsgban vagytok,
akkor n jvk. s azt teszem, amit n akarok.
A szemben bosszvgy villan. Tudom, mert bennem is megvolt,
vekig kzdttem vele. s n is bosszra vgyom csak nem felttlenl
erszakkal akarom megoldani. Ha a knyvelst oda kell adnom nekik,
azzal megint htrnyba kerlk, nem lesz olyan kzenfekv, hogyan
hasznlhatnk terhel bizonytkot az orosz maffia ellen apm
kiszabadtsa rdekben. De megri, hogy Olivit biztonsgban tudjam.
jra tudom kezdeni, taln Nasht is r tudom beszlni, hogy sszel
gondolkodjon, s felhasznljuk, ami nla van. Nem tudom de most nem

is rgdhatok ezen. Ma jjel az a legfontosabb, hogy Olivit biztonsgba

helyezzk. A holnap meg gyis eljn.
Ok. De most n mondom meg, mit csinlunk.
Nash hosszan mreget, mieltt vgre blint.

15.
Olivia
PIHENJEK?! Amg odakint terveket sz a mgsem halott ikertestvrvel
meg a klubmenedzserrel, aki biztos tbb, mint aminek ltszik? Dehogy
pihenek!
Mire Cash visszar, mr felltzve vrom.
Mint mindig, most is megdobban a szvem, amikor rnzek. A jelenlte
megrint. Hiba is tagadnm
Mly levegt veszek, s sszeszedem magam, hogy rtelmesen tudjak
gondolkodni.
Mi a terv?
Cash kinz az iroda fel.
ljetek le! Mindjrt jvnk.
Valaki nevet, szerintem a kedves, flrtls Gavin. Nem tudom
elkpzelni, hogy Nash nevet. Egy mosolyt is nehezen nzek ki belle. Az
alaprtelmezett belltsa egyrtelmen kteked.
Cash becsukja az ajtt, s hozzm fordul. Ltom az arcn, hogy gy
gondolja, nem fog nekem tetszeni, amit mondani akar. Gondolom, igaza is
lesz
Shajtok.
Gondolom, nehz krs.
Nevet.
De ht mg meg sem szlaltam.
Nem is kell, ltom rajtad. Mintha citromba harapott volna a segged.
Citromba? A segg? krdi tgra nylt szemmel. Blintok.
A fejt ingatja, hitetlenked kpet vg, de maghoz hz s a
mellkashoz szort.
Tiszta lktt vagy, tudod?
Persze, tudom. Vagy titkolnom kellett volna?
Nem, gyse tudnd.
Kiss elfordtom a fejemet, s a mellbimbjba harapok.

 A! Ha ezt mg egyszer megteszed, jl elnspngollak!

Jl? Ht, olyat mg nem pipltam. Milyen az, amikor jl
elnspngolnak? Br, ami azt illeti, engem mg rosszul sem nspngolt el
soha senki.
Akkor majd megltod. Ezzel kezdjk, amint hazahoztalak.
Hazahozol? De mgis honnan? mltatlankodom.
Cash fel shajt.
Anydhoz kell menned. Most ott leszel a legnagyobb biztonsgban.
Kipattanok a karjaibl.
Micsoda?! Viccelsz?! Kapsbl tudnk legalbb egy tucat olyan
helyet, ahol biztonsgban lennk, s nem kapnk idegbajt. Mirt kne pont
oda mennem?
Mert mindenhov mshov kzvetlen nyomok vezetnek a
kzelmltbl. Anydhoz nem. Mennyi ideje nem beszltl vele?
Pr ve, de ez mindegy is.
Nem mindegy, mert ez a lnyeg. Senki nem szmt arra, hogy pont
ott leszel.
Erre nem tudok mit mondani. Sajnos teljesen igaza van.
A francba!
J, de egyedl megyek, a sajt kocsimban. Anymnak nem
mondhatom el, mirt kell nla meghznom magam.
Cash a fejt rzza.
Nem. Bocs, de Gavin visz majd, s veled is marad, amg haza nem
jhetsz.
Micsoda? Nem, s ksz. Ha valakinek velem kell jnnie, az mirt ne
lehetnl te?
Minl jobban tgondolom, annl jobban tetszik az tlet. gy Cash is
biztonsgban lehetne.
Gavin a legjobb testr kzlnk. Mellette biztonsgban vagy,
brmi trtnjk.
Gondolod, hogy egy maffiabandita-hadsereg be fog tmi anym
hzba, hogy molesztljanak?
Nem gondolom. De fel kell kszlnnk brmire.
Ha Gavin olyan remek testr, mehetne Nashsel, tadni a knyvelst.
Oda nekem kell mennem. Nem bzhatom Nashre. Meg kell
csinlnom, s rendesen. Nem hagyhatom, hogy te veszlybe sodrdj,
Olivia. Le kell zrni az gyet.

 De de
Semmi rv nem jut eszembe, csak az, hogy azt akarom, maradjon
mellettem s is legyen biztonsgban. De ezek nem fogjk meggyzni.
gy lesz a legjobb. Csak gy. Bzz bennem! Bzol bennem?
Cash oldalra hajtja a fejt, s a szemembe nz. Mly, szinte a tekintete.
Knnybe lbad a szemem. Gombc van a torkomban, nem tudok
megszlalni. Csak blintok, s Cash szjt nzem.
A karjba vesz, cirgatja a hajamat, masszrozza a htamat.
Nem lesz semmi baj, grem.
Nem magam miatt aggdom motyogom, mikzben a fejemet a
mellkashoz szortom.

16.
Cash
A MOTOROZS OLIVIVAL A HOTEL FEL KSZ TORTRA. Egy rja sincs hogy
szexeltnk, mgis, amikor a keze a hasam aljra csszik, hogy
megkapaszkodjon, rzem, hogy bredezik a farkam. Nagyot nyelek, mert
eszembe jut, ahogy a kis kezvel markolja, s fl hajol, hogy a szjba
vegye.
Na, az ilyen gondolatok nem segtenek lenyugodni.
A msik, ami knoz, az az, hogy tudom, msnak a gondjaira kell
bznom. Ezt utlom! Megmondtam neki, hogy Gavin a legjobb testr, ami
igaz is. De az is biztos, hogy n vagyok az, aki a vilgon mindent
megtenne, mindent kockztatna Olivia biztonsgrt. Mindent.
De gy kell lennie. Ha mellette vagyok, azzal eleve veszlybe sodrom.
s azt nem akarom. Amg ezt az gyet el nem intzem, addig ez a
legmegfelelbb megolds.
Mg akkor is, ha nekem nehezemre esik.
Olivia vgig csendes a hotel elterben, a liftben, a szobban. Meg sem
szlal, ahogy a tskjba visszateszi a pr holmit, amit kipakolt. gy
szeretnm felvidtani! Nem akarom, hogy ilyen hangulatban induljon. Nem
akarom, hogy brmelyiknk ilyen hangulatban induljon.
Mieltt becsukja a tskjt, kihzom belle az egyik bugyijt, s
magasra tartom.
Megtarthatom? grem, nem akasztom ki dsznek a brban!
Add vissza! kveteli, s prblja elrni.
Elhzom elle.
Nem. Azt hiszem, legalbb egyetlen bugyogt megrdemlek.
szereted a ni bugyikat? Ht ezt nem nztem ki belled.
Sajnos akkort nem kapok, amekkora az, amit beletennk
cukkolom.
Elvigyorodik.
Na j, megtarthatod. Van nekem elg tartalkba.

Bekukkantok a tskjba.
J, ltom, elg lesz. Ha nem vagyok a kzeledben, gyse zik el
olyan srn jelentem ki szles vigyorral. Imdom, hogy elpirul.
Igen, ez tnyleg valszn. St, ha arra gondolok, milyen hatssal
vagy a bugyijaimra, akkor mg tartozol is nhny tangval. Ha jl
emlkszem, volt, amelyiket letpted.
Jl emlkszel. n sem felejtettem m el! Csoda, hogy apd nem
bredt fel a nygdcselsedre.
Olivia meglepett pofija mg jobban elpirul.
Lehet, hogy te voltl a hangosabb mondja. Elg izgatottnak
tntl
Bbi, nagyon izgatott voltam. des dolgokat mvelsz velem, s
cserbe csak azon jr az eszem, milyen des dolgokat mveljek veled.
Mveltl is.
Figyelj csak, mi lenne, ha a bugyikat vletlenl mind anydnl
felejtend? Ha bugyik nlkl jssz vissza, grem, sosem fognak
hinyozni!
Nem szoksom bugyi nlkl ltezni. Ginger viszont
Te j g, pfuj! csszik ki a szmon.
Micsoda?! Ginger nagyon is dgs!
Ht van, akinek tetszik az ilyesmi.
Mi az, hogy ilyesmi?
Az, hogy Ginger annyira szke, s m mindene olyan
cicababs. Olivia nevet.
Azt hittem, a pasiknak ez tetszik.
Van, akinek igen.
Meg neked is. Taryn is ugyanilyen szke m cicababa, de Gingernek
van szemlyisge is.
Na j. Nekem is tetszettek. De most az teszik, amilyen te vagy.
Amellett minden ms csak olcs szar.
Egyre jobb, bugyik jutnak eszedbe rlam, meg szarok, de bugyi
nlkl
Lehetne, hogy nem trsalgunk szaros bugyikrl?
Te kezdted a bugyis s bugyitlan lt megvitatst!
risten! Mr nem is emlkszem. Tl sok sokkol mondat hangzott el
azta.
De csak fl perc telt el!

 Mondtam, hogy sokkol volt.

Olivia megint nevet, s most mr ltom a csillogst a szemben.
Visszatrt vgre. Visszahoztam.

17.
Olivia
CASH BOHCKODSA ELFELEDTETTE VELEM, MI VR RNK, de kopogst
hallunk az ajtn, s ez azonnal visszarnt a valsgba.
Ki az? krdezem.
Gavin.
Innen megynk?
Igen. gy gondoltam, biztonsgosabb lesz. Ha esetleg brki is
kvetett volna ide, Gavint nem lttk, s nem is tudnk, hogy t is rdemes
lenne kvetni. A kocsija egy utcval odbb parkol. Teht senki nem fog
megltni, senki nem tud kvetni anyd hzhoz. Ha valaki figyel, az
engem figyel.
Teht te egyedl leszel mondom, s tjr a jeges rmlet.
Csak ideiglenesen. Nash s n terveztnk valamit holnapra.
Elrulod, hogy mit? Vagy jobb, ha nem tudom?
Cash furcsn nz rm. Nem tudom, mi jr a fejben. Teljesen szanaszt
vagyok rzelmileg, s az eszem sem vg.
Nem bnom, ha tudod. Elmondom, ha rdekel.
Ht persze, hogy rdekel! Fltelek!
J, csak megkrdeztem. Inkbb nem prblok meg beleltni a
fejedbe.
Ez felbosszant. Hogy gondolhatja, hogy nem rdekel?! Igen, felmerlt
bennem nmi ktsg az utbbi napokban, de azt nem hiszem, hogy
brmivel is azt a benyomst keltettem, hogy nem rdekel.
Vagy mgis?
A pillanatnyi bizonytalansg gy trt magamhoz, mint egy hideg
zuhany. Nem hagyhatom, hogy Cash gy vgjon neki a veszlynek, hogy
azt hiszi, nem trdm vele. Azt nem bocstanm meg magamnak.
Cash, nagyon is rdekel. s nagyon is aggdom rted. Tudod, hogy
vannak feldolgozatlan problmim, de ezeknek hozzm van kze, nem
hozzd. Te tged

Nem jnnek a szavak. sszeszorul a torkom a fjdalomtl. ssze kell

szednem magam, hogy folytatni tudjam:
Te fontos vagy nekem. s tudom, hogy j ember vagy. Ezt a lelkem
mlybl tudom. Bzom benned. Tnyleg. Csak nha nehz
megfogalmaznom, mit rzek. De krlek, krlek soha ne hidd azt, hogy
nem vagy fontos nekem.
Csah rm mosolyog, s nagyon finoman a szmhoz r a szja.
J. rtem. Tudom, mit akarsz mondani s n is ugyanezt rzem
mondja komoly arccal. Nha nehezen nyilvntom ki az rzseimet, de
azt akarom, hogy tudd, n
Minden rendben odabent? kiabl Gavin az eltrbl, drmblve
az ajtn, s belevgva Cash mondanivaljba.
Csak egy perc! morog Cash. Amikor visszafordul felm, nagyot
shajt. Nem folytatja. Megtrt a varzs.
sszeszorul a szvem. A vilg minden kincst odaadnm, hogy
halljam, amit mondani akart.
Majd mindent megbeszlnk, amikor visszajttl. Elmeslem majd,
milyen remekl sikerlt a terv, hogy hogy rgtam seggbe az arrogns
tesmat, te meg elmondhatod, milyen magyarzattal mutattad be anydnak
Gavint, s hogy anyd hogyan akadt ki nevet Cash.
, a fenbe!
Mi baj?
Mg nem tudom, mit mondjak az anymnak!
Vllat von.
Valamit ki kell tallnod, mert Gavin vgig veled marad. s te vgig
vele maradsz.
Taln azt mondhatnm, hogy a pasim gondolkodom el. Cash
sszeszortja a fogt.
A homlokomat rncolom.
Mi van?
Semmi!
Nem, nem gy tnik. Mi baj, Cash?
Okos lny vagy. Biztos ki tudsz tallni valamit, hogy anydnak
elmesld.
De ht nem tk mindegy?
Ha anyd azt gondolja, Gavin a pasid, biztos fura lenne neki, hogy
nem mutattok rzelmeket.

 s?
s nem akarom, hogy seggbe kelljen rgnom Gavint. Meg tged.
Mivel a vgt vicceldve tette hozz, elnevetem magamat.
Seggbe rgs? Azt hittem, a seggemet nspngolni akarod
ltalban nem szoksom ktrtelm dolgokat mondani, de jelen
krlmnyek kztt felbtorodtam.
Ltom, ahogy Cash j stt szemben megvillan a vgy. Rajtam is tfut
a bizsergs.
Brmit is teszek a popsiddal, utna majd adok r puszit, hogy ne
fjjon. J lesz?
Lassan vgigsimtja a karomat. rtatlan kis mozdulat, mgis elg
ahhoz, hogy azt akarjam, mindenhol rezzem a kezt a csupasz brmn.
Csak grgeted dorombolok kihvan.
Akkor azt hiszem, nincs ms vlasztsom, meg kell mutatnom, mit
tudok, amikor visszajttl. s ha vletlenl lesz rajtad bugyi, olyat vegyl
fel, amit utlsz, mert darabokra fogom tpni. Ezt vedd figyelmeztetsnek!
Alig vrom! Ahnyszor Casht elragadja a hv, mindig csodlatos,
kimert, szbont szex a vge. s ez gy van jl.
Figyelmeztetsnek vettem.
Gavin jra drmbl. Cash rm kacsint, aztn az ajthoz siet, s
kinyitja.
Haver, tk idegest tudsz lenni.
Gavin szlesen mosolyog, a szeme se ll jl.
n mg azt hittem, lthatok valami szpet, de gy veszem szre, mr
felltztetted.
Cash rcsap a vllra, s kiss ersebben, mint azt egy barti gesztus
indokoln. Gavin tovbbra is vigyorog, s hozzm fordul.
Mehetnk?
Mehetnk felelem, s a vltamra dobom a tskmat.
Amikor odamegyek s megllk Cash eltt, gy szl:
Majd Gavin elmondja a tbbit, amit tudnod kell, ha mr bunk mdon
gy rnk trt azzal sokatmond pillantst kld a bartja fel.
Lgy vatos! Ne vllalj felesleges kockzatot! Meggred?
Meggrem.
Azt hittem, Gavin eltt legfeljebb egy diszkrt puszira szmthatok, de
Cash maghoz hz s megcskol. Nagyon. Amikor elenged, levegt is
alig kapok, s remeg a trdem.

Ne felejtsd el! mondja halkan, s gy frkszi az arcomat, mintha

minden rszlett az emlkezetbe akarn vsni.
Nem fogom.
Nem is tudom, mire mondja, hogy ne felejtsem el. Amit mondott?
Amit grt? t? Nem szmt. Valahogy olyan vglegesnek hangzott.
Mintha tnyleg utoljra ltnm.
Majdnem elsrom magamat, ahogy kvetem Gavint kifel.
Gavin csendben vezet le a lpcsn, a milli lpcsn, ami lefel vezet.
Aztn egy oldals ajtn megynk ki. Az jszaka hvsebb a szoksosnl.
Amikor a hideg megcsap, rzem, hogy nedves az arcom. Nem is vettem
szre, hogy potyognak a knnyeim.
Taln ezrt van ilyen csendben Gavin. Attl tart, sszeroppanok.
Nem jr messze az igazsgtl. Kzel vagyok hozz.
Amikor elindulunk az utcn, Gavin a tskmrt nyl. Udvarias mosolyt
knyszertek magamra, s hagyom, hogy vigye.
Nem lesz semmi baja mondja Gavin halkan, s a sttben mg
ersebbnek tnik az ausztrl akcentus.
Nem tudhatod biztosan.
De igen. Okos, s j a terve. s ami mg fontosabb, az az, hogy a te
biztonsgod rdekben megtenne mindent. Amikor valami eltklt
szndka van, olyan, mint egy pitbull. Nem lehet meglltani.
Keserdesek a szavai. rlk, hogy Gavin gy gondolja, ennyire
fontos vagyok Cash szmra. Kivve, ha egy seggfej, s csak hazudik,
hogy n jobban rezzem magam. De akr gy, akr gy, bnt s vgtelenl
elkesert, hogy taln sosem mondhatom mr el Cashnek, hogy szeretem.

Hlye liba, mirt nem mondtad meg neki az elbb? Amikor megtehetted
volna? Ja, tudom mr. Mert tiltotta a hlye bszkesged, azrt.
Ahogy korholom magam az elszalasztott lehetsg miatt, sszeszorul
a szvem. Lelasstok, majd megllk az utcn; muszj visszarohannom, s
Cash karjaiba vetnem magamat.
Gavin, vissza kell mennem. Valamit mondanom kell neki, mieltt
elindul.
Rohanni akarok, sztvet az adrenalin.
risten, risten, risten, mit mvelek?

Elkap a pnik, s az jszaka hvsben is szakad rlam a vz.

Ks mondja Gavin csendesen. Komoly, vonz arcba nzek, s
mr pp kszlk az ellenrvekkel, amikor elhz mellettnk egy motor.
Mr elindult.
Kitr bellem a srs.
De mondanom kell neki valamit, tudnia kell valamit, mieltt elmegy!
Gavin a vllamra teszi a kezt, s a szemembe nzve szl:
Tudja.
Nem, nem tudja. Honnan tudhatn? Olyan idegbajos voltam
mostanban, hogy fogalma sem lehet rla.
A legtbb n idegbajos, de ez mellkes. Hidd el, hogy tudja. Ki van
zrva, hogy mindezt megtenn egy olyan lnyrt, aki nem szerti
vigyorog Gavin.
Ht, ha Gavin tudja, akkor taln Cash is. Lehet, hogy pp szerelmet
vallott volna, ha Gavin nem rkezik olyan rosszkor. Ha csak mg nhny
percnk lett volna
Egy pillanatra szeretnk bemosni egyet Gavin jkp brzatba.
A franc vigyen el! kiablok r, s dhsen toppantok. Ez a te
hibd! Ha nem akkor kopogtl volna
Gavin felnevet. Mg van pofja nevetni!
, elnzst, ha rosszkor rkeztem megmenteni az letedet mondja.
rzem, ahogy sszeszortom a szmat. Legszvesebben felrobbannk.
s ez mg kpes itt szrakozni velem!
Ne vlts tmt! Nem segt szrm a fogaim kztt.
Gavin vigyorogva elvonul az utca vge fel.
Ok, hibztass, ha jlesik, de te voltl az, aki nem merte kimondani.
Mindketten tudjuk, hogy errl nem n tehetek.
A franc az okoskod nyavalysba!
Merthogy igaza van.
Csakis az n hibm, senki ms.
Ott llok megkvltn, s nzem, ahogy Gavin elmegy. Minl
messzebb van, annl inkbb rzem, hogy jogtalan dhm elillan. Sietek,
hogy utolrjem.
Ne olyan gyorsan, hlye ausztrl! motyogom.
Gavin elttem haladva hangosan belesuttogja az jszakba:
Ne olyan lassan, hlye tyk!
Nem tehetek rla, elnevetem magamat.

Gavinnek egy HT3 Hummer terepjrja van, dobozos, koromfekete,

stttett ablakveggel.
risten, ezt egy drogdlertl loptad?
Ne fikzd! Megmentheti a kis letedet. Majdnem olyan jl felszerelt
jrgny, mint egy hadihaj.
Szval akkor tnyleg egy dlertl loptad.
Gavin a fejt ingatva grimaszol.
Csak nkkel ne kezdjen az ember!
Remlem, a bartnd eltt nem eregetsz ilyen megjegyzseket.
Bartn? krdez vissza olyan arckifejezssel, mintha azzal
vdoltam volna, hogy kiskecskket molesztl. Abbl csak bajom lenne.
Az rzelmi szarakods rontja a j szexet, s a humorrzkemnek is
megrt.
Nan, hogy eszembe jut egy prhuzam.
Cash is gy gondolja, nem?
Gavin rm nz. vatossg tkrzdik a szemben.
Taln egy kicsit igen.
De nekem gysem mondand meg, ha gy lenne, ugye?
Nzd, Olivia az igaz, hogy Cash s n elgg hasonltunk. Amita
ismerem, sosem akart komoly kapcsolatot. Legalbbis, amennyire n
tudom. Mostanig.
Azt mondod, velem komoly kapcsolatot akar? bkm ki, de mris
nehezen hiszem el, amit mond.
Nem ezt mondtam.
Pedig gy hangzott.
Nem is tudom, mit akarok mondani shajt lemondan. Akkor
inkbb gy fogalmazok, hogy sosem lttam mg Casht ekkora gyet
csinlni egy nbl. Hogy ez azt jelenti-e, hogy komoly kapcsolatot akar?
Fogalmam sincs. Azt hiszem, igen, de ez csak az n vlemnyem. A frfiak
nem beszlgetnek az rzelmi szarsgaikrl, mint a nk.
Igen, azt sejtettem mondom kicsit csaldottan.
Annyira remltem, hogy Gavin majd mond valamit, amibl azt
szrhetem le, amit szeretnk. De nem mond semmi ilyet. Cash az
szmra is ugyanakkora rejtly, mint mindenki msnak.
Ideje tmt vltani, ha nem akarom, hogy magba szippantson a
depresszi. Mieltt brmit is mondhatnk, Gavin megelz.
Hol lakik az desanyd?

 Carrollton kzelben, ahov fiskolra jrok. Innen gy egy rra.

Ok, akkor irny nyugatra!
Gavin az orszgt fel kormnyozza risi jrgnyt, n pedig trm
a fejemet valami beszdtmn.
A kopogtatsoddal tbbek kztt abba is belerondtottl, hogy a
tervet megtudjam. Cash pp el akarta mondani, mit fog tenni. Elmondod
most helyette?
Hmmm hezitl Gavin gyanakvan.
Kinek rulnm el? Anymnak? Mintha t rdekeln brmi, amit
mondok. De nem mondanm el neki se. Csak aggdom. Ennyi.
Hossz hallgats utn Gavin beadja a derekt.
Cash csinl pr msolatot a videfelvtelrl, s azok klnbz
embereknl lesznek. Vesz pr ugyanolyan mappt, mint amiben a
knyvels van, amit el akarnak venni tle. Amint meggyzdik rla, hogy
a tsz jl van, l, s nem esett bntdsa, meg fogja mutatni nekik a videt.
Azt fogja mondani, hogy ha nem adjk t neki a tszt, s nem szavatoljk a
te biztonsgodat, s Cash apjt is, akkor a vide s a knyvels is a
rendrsg kezre kerl.
risten! De ht ez veszlyes!
Most Cash kezben van minden krtya von vllat Gavin.
Nem igaz. Marissa mg nluk van.
Ok, akkor majdnem minden krtya. Ha anlkl nem adjk t a tszt,
akkor a knyvelst oda fogja adni. Az Nashnl lesz, de t csak akkor fogja
hvni, ha nem alakulnak jl a dolgok.
Teht azt remli, hogy visszakapja Marisst, s nla marad a
knyvels meg a vide?
Azt.
s mi a legrosszabb, ami trtnhet?
Hogy a lnyrt cserbe t kell adnia a knyvelst. De a vide nla
marad, s a knyvels msolata is. Meg mg valami, amit Greg szervezett,
Nashen kvl.
Greg? Cash apja?
Igen. J ember.
Erre nem mondok semmit. Mg nem dntttem el, j embernek
tudom-e tartani Cash apjt. Azt hiszem, nem. Miatta vagyunk ekkora
bajban. Persze biztosan vannak j tulajdonsgai, de egyelre fogalmam
sincs, mik lehetnnek azok.

 Rgta ismered?
Igen, ezer ve.
Ht, ezt nehezen hiszem el. Annyira reg nem lehetsz.
A j pasik nem regszenek kzli pimasz vigyorral, s rm kacsint.
Elhzom a szmat, meg nagyot nevet. Igazbl csak nagyon korn
kezdtem.
Mit kezdtl nagyon korn?
Vllat von. De most nem azrt, mert laza, hanem azrt, mert nem
szvesen vlaszol.
Pr vig mindenflre vllalkoztam, hogy pnzt keressek nem
htkznapi melkra is. De emellett pilta vagyok, replt, helikoptert
tudok vezetni, emiatt keresett meg Greg. Aztn rajta keresztl ismertem
meg Casht.
Lassan blintok.
Mindenfle nem htkznapi mel akkor ti hasonl dolgokban
vagytok benne?
Nem igazn. Amit n csinltam, az mshogy volt veszlyes s
iszony. Ezrt hagytam ott.
Szinte ijeszt, hogy itt lk Gavin mellett a kocsijban. Mifle ember
lehet? Mirt nem rul el tbbet magrl? Arrl, amivel foglalkozik, vagy
amivel rgebben foglalkozott? Annak alapjn, amit Cash mondott rla,
akr azt is felttelezhetnm, hogy bnz. Csak azrt, mert nincs rcs
mgtt, mg nem biztos, hogy semmit nem kvetett el. Csak az biztos,
hogy nem bukott le.
Valahogy hirtelen inkbb nem is akarok tudni semmit. Minden
kiltstalannak, sttnek tnik. Taln letemben elszr anym
vendgszobja kellemes menedknek grkezik.

18.
Cash
SOKKAL NEHEZEBB VOLT OLIVIT GAVIN GONDJAIRA BZNOM , mint
gondoltam. Most, ahogy a motoron lk, s a klub fel tartok, az jr a
fejemben, mennyire ijedtnek tnt, amikor a visszapillant tkrben
nztem. Hallra volt rmlve.
jra meg jra elmondom magamnak, hogy Gavin megbzhat, s rti
a dolgt. Ha most vonom ktsgbe a dntsemet, azzal nem sokra megyek.
Mr nem tudok vltoztatni. Nem tehetek semmit, fleg olyat nem, ami
Olivia biztonsgt teszi kockra. Gavint vlasztottam, s most bznom kell
a dntsemben. Ennyi.
Ahogy a garzsba rve nyitva tallom a laksom ajtajt, eszembe jut,
hogy van ms bajom is, mint Gavin szerepe a trtnetben.
Nash.
Leparkolok a motorral s bemegyek. Nash a frdszobban
borotvlkozik. Arcot mos, s ltom, hogy a krszakllat meghagyta.
rlk neki, mert egyltaln nem szeretnm, ha mg jobban hasonltannk
egymsra, mint amennyire gy is hasonltunk. Rendkvl kellemetlen
lenne. Radsul cseppet sem kedvelem a fickt. Mg nagyobb seggfej lett
mra, mint amilyen gyerekkorunkban volt.
rezd magad itthon! mondom cinikusan.
Ksz, megtettem.
Nem is akarom tudni, mire mondta ezt. gyis csak felidegest, s a
kvetkez tizenkt rban minden llekjelenltemre szksgem lesz.
gyhogy csks hanyagolva.
Ha aludni akarsz pr rt, vagy normlisan megfrdni, akkor oda
tudom adni a belvrosi laks kulcst, odamehetsz a kocsival.
Mris megszabadulnl tlem?
Pontosan.
Ez nem testvri szeretet.
Ide figyelj, hagyd ezt a stlust! Semmi kedvem a pofdat nzni s a

hlyesgedet hallgatni. Tartsuk magunkat a tervhez, s hagyjuk egymst

bkn, vilgos?
A tervnek rsze a vide, amit biztonsgba helyeztem. Azt hiszem,
elfogadnm az ajnlatodat, hasznlnm a kocsit. Nekem nincs, merthogy
ht vig bujklnom kellett.
Megint az a kesersg. Elhznm a szmat, de ert veszek magamon,
s nem teszem. Legalbb az egyiknknek rtelmes felntt mdjra kell
viselkednie. s tuti, hogy az nem Nash lesz.
Bemegyek a hlszobba, kinyitom a szekrny legfels fikjt, s
kiveszem a ptkulcsot.
Vidd el a BMW-t! Az aranyszn kulcs a lakskulcs.
Elmondom a cmet. Felhzza a szemldkt, s elismeren biccent, de
nem szl be. Jobb is. rlk, hogy taln kezd lecsillapodni.
Nem semmi.
Egy gyvdnek pont j, de n jobban szeretem ezt a lakst.
A szemembe nz, hogy hazudok-e.
El se hiszem, hogy megcsinltad. Mit?
Az rettsgit meg az egyetemet. s a diplomt. Hogy gyvd lettl.
Prblom a szavaibl kihallani az lt, a rosszindulatot, de nem.
Egyszeren meglepdtt.
Nem mintha lveztem volna. Ez mindig is a te utad volt, nem az
enym. De ez volt a mdja, hogy apnak segteni tudjak. Vagyis azt hittem,
hogy ez volt.
Most nekem kell visszafognom a hangomban a kesersget. Mg
mindig fj, hogy mennyi mindent titkoltak ellem, hogy mennyi ldozatot
hoztam azrt, mert azt hittem, apn nekem kell segtenem.
gy tnik, egyiknkbl sem az lett, amire szmtottunk.
gy tnik. Csak remlem, hogy mindkettnket jobb tette
valahogyan, amit tettnk, s ahogy alakultak a dolgok. Taln hasznunkra
vlt. Taln kellett, hogy egy kicsit olyanabb legyek, mint te.
Nash vllat von.
Taln nekem is kellett, hogy egy kicsit olyanabb legyek, mint te. De
nem ennyire.
szintnek tnik a mosolya, s knnyebben viszonzom, mint
gondoltam volna, annak alapjn, ahogy kezdtk.
Lehet, hogy mgis van remny.
Ltom, hogy Nash az gyra dobta kevske holmijt.

 Pakolj ssze nyugodtan, nekem mg ki kell vennem valamit a

kocsibl. Hazudtam. Valjban a knyvelst akarom kivenni a szfbl, s
nem akarom, hogy Nash megtudja, hol tartom a fontos dolgaimat. Mg
nem bzom meg benne teljesen, gy a fllentst szksges rossznak tartom.
Blint, n meg kimegyek a garzsba. Becsukom magam mgtt az
ajtt.
A kocsival szemben a falon polcok s falijsgnak val parafa tblk
sorakoznak. A msodik ilyen tbln rejtett kapcsol van. Ezzel nyithat
egy szf, ami a falba van ptve. Betm a kdot. Kattan, s mr nyitva is.
A szfben a knyvelsi anyag mellett csak egy mappa van, amiben a
klubbal kapcsolatos paprokat tartom, valamint egy kis ktegnyi
szzdollros. Nem szeretem, ha nincs kznl kszpnz.
Kiveszem a knyvelst, becsukom a szfet, visszateszem a parafa
tblt. Tkletes az lca. A BMW hts lsrl kiveszem a kabtomat,
aztn visszamegyek a laksba. Nash pp a napszemvegt veszi fel.
Most komolyan? jszaka van.
A tengeren tlttt vek alatt rzkeny lett a szemem.
Visszatkrzdik a vzrl az ers nap. gyhogy jjel a kocsik s a lmpk
fnye zavar. Meg aztn men is a napszemveg.
Floldalas mosolya eszembe juttatja, milyen gondtalan, vidm gyerek
volt.
Most mr csak brgatyt kne felvenned, meg valami nmet
akcentust produklnod, s befosathatnl nhny klykt, azt hinnk, te
vagy a termintor.
Na, akkor halloweenre klcsnkrem a motorodat.
Elmosolyodom, de nem felelek. Eszerint maradni kszl s nem
tudom, mennyire vagyok ettl elragadtatva.
Nem kell mindenkire a frszt hozni mondom lazn. Elbb essnk
tl a dolgokon. Ide tudsz jnni nyolc krl?
Aha.
s tkzben meg tudnl llni egy rszerboltnl, venni pr ilyet?
Megmutatom neki a ktetet, amiben a knyvelsi anyag van.
sszevonja a szemldkt, kivesz egy tmbt, tlapozza, s halkan gy
szl:
Ez vezetett ennyi bajhoz.
Nem. Apa dntsei vezettek ennyi bajhoz felelem letargikusan.
Nash rm nz. A pillantsa kemny, les, de nem szl semmit, csak

visszaadja a tmbket.
J, hozok.
Akkor viszlt reggel.
Megfordul, s mr megy is.

19.
Olivia
Mr CSAK HSZ PERC, S OTT VAGYUNK. Megprblok valami sszer okot
kitallni, mirt is lltok be az jszaka kzepn anymhoz. Egy ismeretlen
pasival.
Nagyon rg beszltem vele, harmadjra sikerl csak beptygnm a
szmt. El van ugyan mentve a telefonomban, de a sajt telefonomat Cash
laksn kellett hagynom. gyhogy most egy olcs kis vacakot hasznlok,
amit ktnaponta lecserlek, nehogy nyomon kvesse valaki.
A vonal vgn anym frjnek, Lyle-nak az lmos hangjt hallom.
Megknnyebblk. Tbb tletem nem volt, hogy mi lehet a
telefonszmuk, mzli, hogy eltalltam.
Lyle, itt Olivia. Nem haragudj, hogy ilyen ksn telefonlok.
Beszlhetnk anyval?
Lemondan shajt, s hallom, ahogy letakarja a kezvel a kagylt. Pr
msodperc mlva anym hangja van a vonalban.
Olivia! Tudod te egyltaln, lnyom, hogy mennyi az id? Jellemz
anymra, hogy jobban izgatja az illendsg, mint az, vajon mirt hvja fel
hirtelen a lnya az jszaka kzepn.
Anya a laksomban gzszivrgst szleltek. Nlatok maradhatok
ma? Valami mltatlankod motyogst hallok, mieltt felel:
Mirt nem apdhoz msz? Oda nincs kulcsod?
Apa eltrte a lbt. Nehezen mozog most. Ha az jszaka kzepn
felhvom, nem tenne jt neki. Ha csak gy belltok, az sem.
A gzszivrgs ugyan nem igaz, a tbbi viszont igen.
s jn velem valaki. Egy egy bartom. Remlem, nem baj
teszem hozz.
Mg hazudni is kptelen voltam, hogy Gavin tbbet jelent nekem. Mg
a szavaim is Cashhez ktnek, nem tudok valaki mst a pasimnak mondani.
Nevetsges De ismerve anymat, gyis azt lt bele, amit akar. s majd
annak alapjn tl, amit igaznak vl. Mindig is ilyen volt.

 Ha azt hiszed, megengedem, hogy a bartoddal egy szobban

aludj, ht nagyon tvedsz, Olivia!
Szinte ltom a kis erklcss, rideg mosolyt.
Dehogy, anya, nem is krtem volna. Csak egy biztonsgos helyre van
szksgnk. Ma jszakra itt Gavin oldalba bk, gyhogy mg
hozzfzm: Vagy legfeljebb pr napra.
Pr napra?! kel ki magbl anym. Ht igen, neki tilos
knyelmetlensget okozni.
szre sem fogod venni, hogy itt vagyunk. Igazn nem lesznk lb
alatt.
Azt ktlem morogja. Na j mikor rtek ide?
gy negyedra mlva.
Rendben.
Azzal le is teszi a telefont. Shajtva kinyomom a hvst. Gavinre nzek,
flig r a szja.
Bjos hlgy lehet a kedves desanyd.
Ht az.
J megfigyel
Hsz perccel ksbb Gavin a tskmmal a kezben kvet anym
ajtajhoz, a kerten tvezet hossz, kanyargs, kivilgtott svnyen. Az
ajt eltt megllk, mly levegt veszek, s rsandtok. A hzat mregeti.
Elegns nyerstgla, puccos ablakok, drga rzkopogtat a hatalmas
faajtn.
Na, ez rdekes lesz.
El sem tudod kpzelni, mennyire vigyorgok.
Bekopogok.
Msodperceken bell megjelenik anym, mregdrga selyem
hlkntsben.
Minden porcikjbl sugrzik a neheztels, a tkletes frizurjtl
(igen, az jszaka kzepn is) a rideg kk szemn t a keresztbe font,
vkony karjig. Pont gy nz ki, mint amikor vekkel ezeltt utoljra
lttam. Mintha kortalan lenne. Elbb-utbb gy fogunk kinzni, mintha
egyidsek lennnk. Tuti, hogy dollrezreket klt tartstszerekre. s
mindig sugrzik belle a neheztels.
Vajon ltezik formaldehides jszakai luxusarckrm? gondolom
magamban, amikor rnzek feszes arcbrre.
Szervusz, anya. Sajnlom, hogy felbresztettnk.

 Ht nem ltszik, hogy klnsebben sajnlnd mondja, de beenged

minket az eltrbe.
Visszafogom magam, s nem grimaszolok. Anym mindig is az a tpus
volt, aki szeret ktzkdni, s nem hajland tllpni a rgi srelmeken,
hanem lvezettel rgdik rajtuk.
Pedig tnyleg nagyon sajnljuk mondom knnyedn. Nem
akartunk knyelmetlensget okozni. Bemutatom Gavint. Majd
megmutatom neki az egyik vendgszobt, n meg alszom a msikban.
Tnyleg nem lesznk lb alatt, grem.
Anya hmmgve becsukja az ajtt.
Ismered a hzirendet! szl hozzm, s sokatmondan Gavin fel
villantja a szemt.
Igen, tudom, de mr mondtam, hogy csak bartok vagyunk, anya.
Valban ezt mondtad.
Akkor reggel tallkozunk felelem, s most mr tnyleg grimaszokat
vgok. J jt!
Gavint kzen fogva rngatom fel a vendgszoba irnyba.
Br holtfradt vagyok, mgsem tudok elaludni. Csak az jr a fejemben,
amit nem mondtam ki. Amit nem tettem meg, amit elszalasztottam, mert
gyva voltam, mert nem hittem magamban. Ez sosem Cashrl szlt, nem
arrl, hogy benne nem tudok megbzni, mert rosszfi. Igen, persze,
tnyleg az. Bizonyos rtelemben. De nem ez a gond. Attl, hogy rosszfi,
mg lehet j ember, j trs. Csakhogy n nem tudtam tlpni az
eltleteimet. Nem bztam a megrzseimben. Annyira sokszor dntttem
rosszul, gy elvaktottak korbban az rzseim, hogy amikor vgre
talltam valakit, akit rdemes volt szeretni, akkor lefagytam.
s rosszabbkor ez nem is trtnhetett volna.
Most pedig itt van a rengeteg kimondatlan rzs, mindaz, amit
flelmemben elmulasztottam. Nem cselekedtem. Nem szltam. Nem
ugrottam fejest.
Ha valami csoda folytn lesz mg egy eslyem, mieltt mindez
lezajlik, nem leszek ennyire gyva.

20.
Cash
LKTET BENNEM AZ ADRENALIN , NEM TUDOK ELALUDNI. Minl kzelebb a
reggel, annl jobban aggaszt, mi fog trtnni.
Az rra nzek. Ablak nincs, nem ltom, hogy jnne fel a nap de
tudom. Olivira gondolok, remlem, desdeden alszik az anyja hzban.
Mgpedig egyedl.
Ha eszembe jut, hogy esetleg Gavin is ott alszik, hozzbjva,
rjnghetnkem tmad. Felmordulok, a szemem el kapom a kezem, s
megprblom elzni a gondolatot.
De nem sikerl. Csak Olivira tudok gondolni.
Taln felhvhatnm, hagynm, hogy egyetlenegyszer csrgjn
Nem szokott beren aludni. Ha egyet csrg a telefon, arra nem fog
felbredni. De ha bren van
A telefonomban gyorstrcszn van a lecserlhets telefonja.
Megnyomom.
Kicseng, s elbtortalanodom. Mieltt mg le tudnm tenni, Olivia
halk hangjt hallom.
Szia mondja egyszeren.
Elmosolyodom. Szinte ltom a kis szende arct, ahogy felveszi a
telefont. s hallom a hangjn, hogy rl a hvsnak. Legszvesebben
odamennek az anyja hzhoz, bemsznk az ablakon, s lassan, csendesen,
a falnak dlve szexelnk vele.
bren vagy
Igen. Nem tudok elaludni. Te sem?
Nem. Jr az agyam.
Nekem is.
Hossz csend kvetkezik, gondolom, azon tndik, mirt hvtam. De
mieltt megszlalnk, szlal meg:
rlk, hogy hvtl. Mondani akarok valamit. Mr korbban el
kellett volna mondanom, de nem tettem. Pedig kellett volna. s bnom,

hogy nem mondtam, amikor egytt voltunk. De ht hlye vagyok, s

Elmosolyodom a sttben. Brmiben fogadnk, hogy a hajt babrlja.
Amikor zavarban van, akkor szokta. s a fojtott, siets szavaibl tudom,
hogy most zavarban van.
Mit akartl mondani?
Elg valszn, hogy tudom. Tudom, mit rez irntam. Mrmint
olyankor, amikor nem kzd ellene, s nem a mltbeli szarsgaiban
gubancoldva knozza magt. s nagyon remlem, hogy mindazok utn,
ami trtnt, is tudja, mit rzek irnta. De nbl van. A nknek az kell,
hogy szp szavakat is halljanak. A frfiaknak nem, de nekik kellenek a
szavak, a biztonsg, hogy ki lett mondva. A frfiaknak ez nem fontos. De
azrt nekem jlesne, ha kimondan.
Hallom, mekkort shajt. Elkpzelem, hogy mg a szemt is becsukta,
mintha egy hdrl ugrana fejest, vagy ilyesmi. Elszntan a mlybe veti
magt. s ahogy Olivit ismerem, taln inkbb a szakadkba ugrana fejest,
mint az
Azt hiszem, kezdek beld szeretni nygi ki. Ne mondj semmit!
szl rm, mieltt brmit felelhetnk. Nem akarom, hogy gy erezd,
muszj brmit is vlaszolnod. Csak azt akartam, hogy gy vgj neki ennek
az gynek, hogy tudod, mit rzek, s hogy igazn megprblom a mltat
magam mgtt hagyni, nem engedem, hogy befolysolja a gondolataimat
s azt, ami kztnk van.
Nem rzem gy, hogy muszj brmit is vlaszolnom.
Ok mondja rezzenstelenl. Akkor j. Nem akartam volna, hogy
azt hidd.
Nem fogom azt hinni. Ha azt mondom neked, hogy szeretlek, az
azrt lesz, mert gy is gondolom. Nem azrt, hogy illedelmesen
vlaszoljak arra, amit mondtl.
J mondja csendesen. Aztn: A fenbe! Felkelt anya. Mennem
kell. Krlek, vigyzz nagyon magadra!
Vigyzni fogok.
Tallkozunk hamarosan?
Amint tudom, hogy biztonsgban vagy.
Remlem, mielbb.
Felnevetek.
Majd meggyzm ket.
Nem lesz nehz, mert meggyzsben kivl vagy.

 Honnan tudod?
Engem meggyztt az elbvl stlusod, nemegyszer.
Bbi, mg el sem kezdtelek bvlni. Csak vrj, mire visszajssz
Szavadon foglak mondja, s hallom a hangjn, hogy mosolyog.
Tedd is! Azt fogod tenni, amit mondok, ugye?
Azt bizony, Dandrtbornok r! incselkedik, arra utalva, amit akkor
mondott viccbl, amikor azt hitte, n vagyok Nash.
Pontosan ezt akartam hallani.
Taln mg tisztelegni is fogok, amikor rtem jssz.
Ami a tisztelgst illeti, nekem is lesznek testrszeim, amik felllnak
majd a tiszteletedre, amikor elmegyek rted.
Rossz vagy!
De csak gy, ahogy szereted.
Igen mondja halkan. Csak gy.
Prblj pihenni! Hvlak majd, ha visszartem.
J. Akkor majd beszlnk.
Csend. Egyiknk sem akarja kimondani. gyhogy nem mondjuk ki.
Olivia leteszi a telefont. n is.

21.
Olivia
HA VOLT IS REMNYEM NMI ALVSRA, MOST MR ELFELEJTHETEM.
Szent szar s vckefe! Megmondtam Cashnek, hogy szeretem!
Vagyis, gy nagyjbl megmondtam. Gyvn tlaltam? Ez lett volna a
beszari verzi? Valsznleg igen. De legalbb ennyit tudtra adtam, mg
mieltt csatba indul a maffia ellen. s ezt akartam. Hogy tudja. Csak pp
elg szarul sikerlt kzlnm.
De nem is itt kezddik az rzelmi hullmvast. Hanem ott, amit
vlaszolt.
Ha azt mondom neked, hogy szeretlek, az azrt lesz, mert gy is
gondolom. Nem azrt, hogy illedelmesen vlaszoljak arra, amit mondtl.
Teht azt mondta, hogy szeret? Vagy azt mondta, hogy ha szeretne, azt
komolyan gondoln? Vagy csak arrl beszlt, mi a vlemnye a szerelmi
vallomsokrl ltalban?
risten, de zavaros!
Minl tbbet gondolkodom, minl inkbb trgom a szavakat, annl
zavarosabb lesz a dolog.
Inkbb gyorsan felltzm, megfslkdm gy kutyafuttban, s
lemegyek. A hz csendes, gyhogy vigyzok, ne zajongjak. Anya korn
kels. Nagyon korn kels. s szereti nyugodtan tlteni a korai rkat,
amiben nem segt a jelenltem. Jobb, ha nem idegestem fel mg jobban.
Hogy hnytad magadra a ruhidat? Mint egy vods!
Lepillantok, s tnyleg ki van fordtva a felsm. Kellett nekem
kutyafuttban ltzkdni. Legyintek.
Nem gyjtottam villanyt. Mris rendbe szedem magam, mieltt
felkelnek. Mintha Gavin csak az alkalomra vrt volna, hogy
meghazudtoljon, ebben a pillanatban jelenik meg a konyhban.
J reggelt, hlgyeim mondja kellemes ausztrl akcentusval,
kedvesen mosolyogva.
Pr msodpercig senki sem szl egy kukkot sem, de nem zavartatja

magt.
Olivia, nem is mondtad, hogy a kedves desanyd ilyen csinos
asszony. Mr ltom, kitl rklted.
Ltom, ismt egy elbvl riemberhez van szerencsnk szl
anym cinikusan, s megveten vgigmri Gavint. Lehet, hogy a
lnyomat lenygzi a hzelkedse, fiatalember, de engem nem fog.
Ismerem n az ilyeneket.
Az ilyeneket? nz nagyot Gavin. Fogalma sincs, mirl beszl
anym. Figyelmeztetnem kellett volna.
Gavin, nyugodtan menj elbb zuhanyozni, n hamar elkszlk.
Sietnk valahov?
Nem igazn. Az els rm nem kezddik korn, de
Els rd?
Igen mondom, s mivel Gavin rtetlenl nz, folytatom: ra.
Fiskola. Ahova jrok. Tudod, fiskola, ahol tanulni lehet.
Gavin sszevonja a szemldkt.
Ma nem msz fiskolra.
Dehogynem megyek.
Nem msz.
Pedig de. Mirt ne mennk?
Gavin rm mereszti a szemt, s anym fel biccent a fejvel. Nem
akarja eltte megvitatni a dolgot, anya viszont teljesen flrerti a helyzetet.
Ugyan, fiatalember, ne zavartassa magt! A lnyomat nem rdekli a
vlemnyem, bntalmazza csak nyugodtan!
Micsoda? Bntalmazzam? Hogyhogy?
Taln nem gy gondolja, hogy bntalmazs egy nt eltiltani a
tanulstl? A maga puszta jelenlte is bntalmazs!
Mr hogy lenne
Anya, nem errl van sz. Nzd ez egy hossz trtnet. Majd
ksbb megbeszljk. Gavin pedig most elmegy zuhanyozni, amg
megisszuk a kvnkat jelentem ki Gavin fel fordulva.
Nem hiszem, hogy Gavinnek tetszett ez a hzsom, de tbb esze van,
mint hogy anym eltt kezdjen el vitzni. gy tnik, rjtt, jobb
tiszteletben tartani a hzsrtos srknyt.
Gavin teht kihtrl a konyhbl.
Akkor megyek is tusolni, meg elintzek pr telefonhvst.
Miutn elsunnyogott, anya s n kellemetlen csendben lnk.

Vszterhes csendben. Csendben, ami tele van tlkezssel s lesjt

gondolatokkal. Anynak meg sem kell szlalnia. Minden gondolata kil az
arcra.
Shajtok.
Anya, tudom, mit
Vidd el a kocsimat szakt flbe anym.
Tessk?
Menj a fiskolra az n kocsimmal! Ne hagyd, hogy az a Az az
illet az utadba lljon. llj ki magadrt, Olivia!
Nem is rdekel, hogy gyengnek tart. Sosem titkolta a vlemnyt.
llandan mindenrl megvolt a vlemnye egsz letemben.
Anya, nem is ismered Gavint. Nagyon rendes ember.
Ezt mondtad minden semmirekellre, akik utn eddig futottl.
Elpazarolod rjuk az letedet.
Nem futottam senki utn, anya. s nem pazarolom el az letemet.
Hamarosan meglesz a diplomm.
Aztn msz az apdnak segteni, s a farmon fogod elpazarolni az
letedet.
Ezt n nem tekintem elpazarolt letnek.
Ez nyilvn zls krdse. De ezek a frfiak, akikkel kapcsolatod
van, Olivia s anym dhs csaldottsgban csak a fejt rzza.
Lehet, hogy tnyleg voltak rossz vlasztsaim a mltban, de az nem
jelenti azt, hogy minden pasi, akinek hasonl tulajdonsgai vannak
ahhoz, ami nekem egy frfit vonzv tesz, ugyanolyan semmirekell.
Lehetsges, hogy valaki egyszerre laza, letreval s tisztessges meg
kedves is.
Termszetesen. Csakhogy te nem ilyenekkel tallkozol.
Elismerem, hogy eddig ez gy volt, de ez a pasi ms, anya. rzem.
s azt mondod, ezt eddig mg sosem rezted? Merthogy n
kifejezetten emlkszem hasonl kis beszlgetseinkre, legalbb kt
korbbi ksrletedrl.
Nem ksrletek voltak, anya.
Annyira fraszt vele vitzni!
Az egyikket alakthatnak nevezted. Mi ms az, mint ksrlet?
Alaktani akarod ezeket a rosszfikat, Olivia. Meg akarod vltoztatni ket,
olyann tenni, hogy j legyen mellettk. De ez sosem fog megtrtnni. Az
ilyenek sosem vltoznak meg. Fknt nem egy n kedvrt.

 Van, aki megvltozik.

Hiszem, ha ltom. Amikor lesz kzlk egy, aki valban
bebizonytja, hogy szeret tged, n tbb vitt errl nem fogok nyitni. m
addig
Addig n csak egy kis liba vagyok, aki jra meg jra ugyanabba a
csapdba esik bele.
Tgy nekem egy szvessget! szl anya, s a kezemre teszi a kezt
a konyhapulton; ritka tle az ilyen tmogat, kedves megnyilvnuls.
Milyen szvessget?
Vidd el a kocsimat! Menj be a fiskolra! Bizonytsd be nekem, hogy
ki tudsz llni magadrt, hogy elg ers vagy egy ilyen frfival szemben,
hogy nem htrlsz meg! Ne hdolj be neki, ne engedd, hogy tnkretegye
az letedet! Igazn boldogg tennl ezzel.
Meglep mdon teljesen szinte az arca. Mg taln aggd s
ktsgbeesett is kiss. Tnyleg azt hiszi, olyan kis szerencstlen vagyok,
hogy brmilyen semmirekell pasi utn leugrank a szakadkba?
Ha viszont ezzel be tudom bizonytani anymnak, hogy flreismer,
akkor mirt is ne? Taln javulna a kapcsolatunk, s ez jl jnne akkor,
amikor Casht bemutatom neki.
Amikor Casht bemutatom neki, ismtelgetem magamnak. Nagyon
remlem, hogy eljn majd az ideje.
Rendben.
Mi van rendben?
Elviszem a kocsidat, bebizonytom, hogy ersebb vagyok, mint
hiszed. s okosabb is.
Anya elmosolyodik, de inkbb elgedett, st, nelglt a mosolya,
mint boldog vagy bszke. Arra emlkeztet, hogy tehetek n brmit, kicsi
az eslye, hogy megfelelek neki. Mgis gy rzem, meg kell prblnom.
Nem szlok bele, mit veszel fel, de szeretnm, ha legalbb a fels nem
kifordtva lenne rajtad.
Rendbe szedem magam. Pr perc, felmegyek, fogat mosok.
J. Odaadom a kocsikulcsot, menj csak, amikor akarsz.
Mosolyogva blintok, s megprblok nem gondolni arra, milyen
dhs lesz Gavin, amikor rjn, hogy lelptem. De ht nem nagy gy. A
fiskoln leszek, rengeteg dik van ott, gyse trtnhet semmi akkora
nyilvnossg eltt. Olyan biztonsgban leszek ott, mintha egy
nindzsatestrt rejtegetnk a zsebemben.

Anya odaadja a kulcsot, aztn teljes kirls kenyeret tesz a

kenyrpirtba. Ezer ve, minden reggel pontosan ugyanazt eszi.
Csendben felllok s elindulok felfel. Kzben azon gondolkodom,
mirt trdm egyltaln a vlemnyvel.
A lpcsn megllok, ahogy belm villan a gondolat: ez nem arrl szl,
mit gondol rlam anya, nem ezen akarok vltoztatni. Arrl szl, hogy azt
akarom, bzzon az rtktletemben, s fogadja el, hogy Cash j ember, s
n vgre olyan prt talltam, aki szerinte is megfelel. Ezt szeretnm
elrni. Nem magamrt, hanem Cash rdekben. Nem szolglt r anym
eltleteire. Nem tehet rla, hanem a sajt hibim, meg anym hibi, s
az, hogy anym kptelen brmit is elengedni, megbocstani.
Mintha megvilgosodtam volna, mg eltkltebben vgok neki az
gynek. Igen, meg tudom csinlni! s megmutatom anymnak, hogy most
igenis sikerlt megtallnom az Igazit, hiba tltttem veket mindenfle
lzer mellett. A sok semmirekell pont j volt arra, hogy jobb
emberismer legyek, s ki tudjam szrni a szar alakokat. Ebben mr profi
vagyok.
Elnevetem magam a kifacsart logikmon. Meg azon, hogy a profi sz
jutott eszembe. Anym bele is halna, ha hallan, miket gondolok. Biztos
meg lenne gyzdve rla, hogy szajha vagyok.
Most minden pozitvan alakul. Szerintem j jel, hogy gy rzem, van
Cashsel kzs jvnk. Ez azt jelenti, hogy ha megsszuk a maffiahistrit,
akkor majd az let eldnti, merre viszi a kapcsolatunkat. Szmomra megri
a kockzatot. Cashrt vllalom.
A vendgfrdszoba eltt elhaladva hallom, ahogy Gavin pp elkezd
zuhanyozni. Gyorsan a szobmba sietek, felkapom a tskmat, s a msik
vendgfrdszobba megyek. Fogkrmet nyomok a fogkefre, a szmba
tmm, levetkzm, s kinyitom a zuhanyt. Utlok reggel tusols nlkl
indulni. Seperc alatt elkszlk. Ha villmgyorsan felltzm, akkor
rrek a kocsiban feltenni a szempillaspirlt s a szjfnyt. Persze tudom,
hogy ez nem tl j tlet, de ilyenkor mg nincs nagy forgalom.
Sietve hajat mosok, kzben fogat is, aztn anya drga szappanjval
megsiklom a fontosabb felleteket. Mris ksz vagyok, meg is
trlkztem, kt perc se volt.
Dezodor a hnom al, parfm a flem mg, visszaltzs a reggel
egyszer mr felvett ruhkba, de ezttal semmit sem veszek fel kifordtva.
Nem hozhatok szgyent a puccos anymra, ugyebr? krdezem a

tkrkpemet.
Cipt hzok, a vllamra vetem a tskmat, az ujjaimmal tfslm a
hajamat, ahogy a vendgfrdszoba mellett elsurranok. Megllok,
hallgatzom. A zuhany mg mindig megy. Nem tudom, mirt, de
diadalrzet tlt el, mintha valami igen nemes versenyt nyertem volna meg:
A Petefszek s a Herk villmzuhany versenyt a Petefszek nyerte.
risten, meghibbantam? Anym taln drogozott, amg terhes volt
velem. Ms magyarzat nem jut eszembe.
Leszaladok, s pillanatokon bell mr indulok is anym Escalade
jrgnyval. Fl ra mlva a fiskolnl vagyok, megllok az
eladterem pletnek parkoljban, ahol az els rm lesz. Nem akarok
tl korn bemenni, azt sem tudom biztosan, hnykor nyitjk ki az pletet.
gy dntk, flreteszem az vatossgot, s felhvom Gingert. Nem
beszltem vele, amita ez az gy tart.
Ginger hangja rekedtes s lmos a telefonban.
Ha ilyen korn zargat, akkor remlem, legalbbis kld egy
chippendale-fit. Ki a fene beszl?
Elvigyorodom.
breszt, lomszuszk. n vagyok!
Fellnkl.
Liv?
Akkor ezek szerint lsz s virulsz? cukkolom.
Ht szabad ilyen korn telefonlni? Legkzelebb elfenekellek, de
csak akkor, ha nem okoz neked perverz rmet. Hny ra?
Tl korn van ahhoz, hogy te bren legyl. Bocs, nem tudlak mskor
hvni.
Sosincs tl korn, hogy veled beszljek, csajszi felel Ginger
stozva. Kinek a teljrl hvsz? Talltl egy harmadik pniszt is a
meglvk mell?
Dehogy, Ginger! Pfj!
Mi az, hogy pfj? Csak gratulltam volna, ha igaz. desngyes
Na j, ezt hagyjuk
Ugyan mr, n sosem tlnlek el a kihgsaidrt. Mindenkinek kell
egy kis szrakozs.
Nekem eszembe sem jut ilyesmi!
Nagy kr. Azok kzl az ikrek kzl legalbb egy elvarzsolhatna.
Ha pedig oktatsra van szksgk, tudod a szmomat.

 Ami az ikreket illeti

, vgre, vgre a vrva vrt rszletek?
Nem. De van valami, amit szeretnk megbeszlni veled.
Csak nem dildt kszlsz vsrolni? Ha eddig sosem hasznltl
ilyesmit, nagyon krltekinten kell
Nagyot shajtok.
Nem. Sz sincs dildrl. Neked mr akkor ezen jr az eszed, amikor
reggel kinylik a csipd?
Nan! Mirt ne? lmodni is szoktam rla. A kisrdg sosem alszik,
Liv. Es n vagyok a legnagyobb kisrdg.
Meg a legszernyebb nevetek.
Csak kimondom az igazat.
Akkor most egy kicsit fkuszld felm az igazmondsodat.
Ok. Mizu?
Gingernek sosem hazudnk, gyhogy inkbb nem mondok olyas mit,
ami felkelti a kvncsisgt, fleg az ikrek tmjban. Csak a rvid (vagy
a rvidebb) vltozatt meslem el a Cashsel folytatott
telefonbeszlgetsemnek. Amikor a vgre rek mindannak, amit Cash
mondott, Ginger csak morog, nem szl semmit.
Mmmm.
Ez mit jelentsen?
Semmit. Tnyleg. Szerintem a pasi ugyangy megijedt, mint te. Nem
vallott szerelmet, de nagyon provokatv.
Provokatv?
Az. Tudod. Provokls. n ebben hatalmas szakrt vagyok, csajszi,
tudom, mit beszlek.
Akkor ne vegyem gy, hogy azt mondta, szeret?
A biztonsg kedvrt inkbb ne. Amgy sem j, ha ilyen helyzetben
mondja ki. Olyan, mintha csak a te rzelmeidre vlaszkppen mondan.
Egy ilyen cscs pasinak ennl kreatvabbnak kell lennie.
Ne aggdj, eredeti.
Menj a fenbe! Ne csigzz, ha nem kldd ide azokat a finom
falatokat.
Ez j pr nehzsgbe tkzne.
Nehzsgbe? Egy ilyen faszirt simn bevllalnk nmi kis
nehzsget. Akr illeglist is. Bevllalnk akr letltendt is, hogy egy
rt tltsk vele. Dugjanak rcs mg, ha megdugna a rcs mgtt.

 Letltendt? Biztos vagy te ebben?

Ginger hangosan, drmaian felshajt.
Na j, akkor legalbb egy kzlekedsi brsgot s nmi kzmunkt.
Ennyit tudok rtk ajnlani.
Rendben, ennyirt mr lehet pasit kapni! vigyorgok.
Mindketten nevetnk, aztn Ginger kijzanodik.
Liv, most komolyan, ha tnyleg szereted, akkor szerintem vllald a
kockzatot. Csak legyl biztos benne! Mert klnben sszetri a szvedet,
ezer apr darabra.
Tudom.
De ha az igazi, az megri a kockzatot.
Ezt is tudom. Szerintem az.
Akkor viszont figyelmeztesd, hogy amennyiben packzik veled,
sztrgom a tkt. Ezt megmondhatod neki. Mert tnyleg nem kmlnm a
finom kis mogyorit.
Nagyon remlem, hogy erre nem kerl sor.
n is remlem, csajszi.
Ht, akkor
A kvetkez gondolataimat kopogtats szaktja flbe. Egy pillanatra
nagyon megrmlk, aztn ltom, hogy csak egy fiskols src ll a kocsi
mellett, kopogott az ablakon. Fiatal, Yankees baseballsapka van rajta s
fehr pl, a tskja a vllra vetve lg. Flnken mosolyog. Lehzom az
ablakot, hogy megtudjam, mit akar.
Tudok segteni valami
Mg be sem tudom fejezni a krdst, mris egy bds rongyot nyom a
szmra s az orromra. Kzdk, de hiba. Egy msodperc mlva
elmosdik az arca, s elsttl a vilg.

22.
Cash
EGY RGI, ELHAGYATOTT RAKTRPLET PARKOLJBAN LLOK, Atlanta egyik
olyan negyedben, ahov pesz ember stteds utn nem teszi be a lbt.
Azt az utastst kaptam, hogy jjjek ide, erre a cmre egyedl, miutn a
bank szfjbl kivettem a knyvelsi anyagokat. Ht itt vagyok.
Korbban a ltszat kedvrt elmentem a vros tlvgbe, egy bankba,
ahol volt mr dolgom. Htramentem, ahol a szfek vannak. A bank tbbi
rszbl nem ltszik az eltr, gyhogy tudtam, hogy vghez tudom vinni
a trkkmet.
A helyisg eltt egy fiatal, lelkes alkalmazott vrt az rasztalnl.
Krdezgettem a szfbrls kltsgeirl, arrl, mennyire biztonsgosak,
meg mindenfle hlyesgrl, hogy teljen az id. Biztos voltam benne,
hogy valaki figyel, gyhogy hitelesnek kellett lennie, mit csinlok, hova
megyek. Negyedra mlva jttem el a bankbl, mg mindig a kezemben
volt a tska, amivel bementem. Amikor beltem a kocsiba, a tskba
csempsztem a hamis tmbket, arra az esetre, ha valaki tkzben
megprblna feltartztatni. De nem tettk, ezrt remlem, tnyleg
hajlandak egyttmkdni.
Most vrom, hogy trtnjen valami. A kocsiban lv res tmbkre
gondolok. A valdiak Nashnl vannak. Motorral jtt, egy rgi genertor
mgtt ll, nem tl messze, s figyel.
Hat perce rkeztem, s nem tallkoztam egy teremtett llekkel sem. A
hangrszer raktrplet nagy fkapujn kvl van egy rozsds ajt is
jobboldalt. Nem nztem be, majd ha hlye leszek. Biztosan nem megyek be
oda. Ki van zrva. Majd k kihozzk Marisst.
Hallom, hogy megcsikordul mgttem a salak, s amikor
megfordulok, egy fehr kisteheraut kzeledik.
risten, tisztra mint valami kzhelyes filmben
Az aut megll az plet mellett, s egy kvr, kopaszod,
szabadidruhs frfi szll ki belle.

Mg mindig film egy idtlen krimi

Httal ll nekem, de lefogadnm, hogy a fekete suhogs melegt alatt
ujjatlan izompl van rajta, s legalbb egy vastag arany nyaklnc. gy
tnik, a klasszikus maffizklst nem vdette le a Keresztapa.
Nzem, ahogy a salakon felm indul.
Megvannak a knyvek? krdi, amikor megll elttem. Ers orosz
akcentussal beszl. Mgvnnk knyvek? Aki tud valamit a szervezett
bnzs vilgrl, azt nem lepi meg, hogy a fick Bratva. Orosz maffia.
Nyilvn tudja, hogy igen.
Kzelrl mr ltom, miben klnbzik a filmek gengsztereitl. Nem
az arca. Sebhelyes, de nem groteszk. Nem is a termete. Igen, nagydarab, de
nem ijeszt meg, n is vagyok ilyen magas, s fittebb vagyok nla. Nem is a
szavai. Kzvetlen, csak a trgyra koncentrl.
A szeme az, amitl kirz a hideg. Jghideg, lettelen szemek. Ha valaha
el kell magyarznom valakinek, milyen egy gyilkos tekintete, az vt
rnm le. Nem a szeme szne, nem a formja, hanem az, amit sugroz. Azt
olvasom ki belle, hogy nem zavarja a lelki ismerett a munkja, sosem
zavarta. Olyan a szeme, mint akinek sosem volt lelke, mint aki mr kicsi
korban is arrl fantziit, hogyan rthat msoknak, aztn felntt, s
szpen valra vltotta a fantziit.
Istenem, add, hogy ez a szempr sose lssa Olivit. Mg tvolrl se.
Add ide, s tadom a lnyt.
Elbb ltni akarom. Nem adok semmit, amg meg nem gyzdtem
rla, hogy nem esett baja.
A jeges szemek letem leghosszabb msodpercein t merednek rm,
mieltt megszlal. Nem veszi le rlam a tekintett, de elfordtja a fejt, s
oroszul kiabl valamit. Egy pillanat mlva a kisteheraut egyik ajtaja
kinylik, s Marisst kituszkolja valaki. A keze s a bokja ssze van
ktzve, a szja betmve, a szeme bektve. sszeesik a fldn, mint egy
kis rongybaba. Hallom, hogy fjdalmban nyszrg, s megprbl
sszegmblydni. Az arca lthat rszein vralfutsokat ltok, a vllt
csupaszon hagyja a felsje, s ltom, hogy kk-zld. Ismers a fels,
valami pizsama, amit lttam mr. Remlem, nhny vralfutsnl
rosszabb nem trtnt vele. Br nem mondhatnm, hogy kedvelem
Marisst, vagy hogy nagy tisztelje vagyok a szemlyisgnek, azrt ezt
sosem kvnnm neki, de mg az ellensgeimnek sem.
Ide a knyvekkel!

Elbb tegyk a lnyt a kocsimba!

Ltni akarom a knyveket.
Sejtettem, hogy valami ilyesmire szmthatok, gyhogy felkszltem.
Visszamegyek a kocsimhoz, s elveszem a fekete irattmbket.
Az ajtt a vezet oldaln nyitva hagyom, hogy ezzel is nyerjek pr
msodpercet, ha gyorsan meneklnm kell. A knyvekkel a nagydarab
gengszter fel indulok, de tvolabb llok meg, mint elzleg. Minl
messzebb, annl jobb.
Felmutatom a knyveket, aztn tovbb fogom ket.
Most tegyk a lnyt a kocsimba!
A pasas olyan mosolyt villant, hogy a vr is meghl az ereimben. Attl
tartok, valahogy pont azt teszem, amire szmtott, amit akart. Nem tudom,
miknt lehetsges ez, de azt nagyon is jl tudom, hogy az ilyen alakokat
albecslni fatlis tveds.
gyhogy nem teszem. Megprblom hatrozottan nem albecslni.
Megint htrakiabl valakinek, aki a kisteherautban van.
Duffy, vidd a kocsiba!
Egy kevsb termetes, amerikaibb kllem fick szll ki az autbl,
felkapja Marisst, a vllra veti s a BMW-hez viszi. Kinyitja az egyik
hts ajtt s bedobja az lsre. Az els ajt mg mindig nyitva, ahogy
hagytam. Hallom, hogy Marissa sr. Nem tudom, a fjdalomtl-e, vagy a
megknnyebblstl.
Akkor most mr ide a knyvekkel! ismtli, mintha makacs klyk
lennk, akivel fogytn a trelme.
A szvem hevesen dobog, ahogy a kezbe nyomom az res tmbket.
Ahogy sejtettem, t is lapozza ket. Amikor rm emeli a tekintett, mg
hidegebb a gyilkos pillantsa.
Azt hittem, ennl tbb eszed van. Apd, neki nem volt tbb esze. s
lm, mi trtnt vele. Itt hatssznetet tart. Meg a csaldjval.
Anym szrny hallnak emltsre elnt a dh.
Most mskpp lesz mondom. Elengedsz minket a knyvelsi
anyaggal egytt, s meggred, a fnkd meg a szaros bntrsaid
nevben is, hogy senki a kzelembe sem fog jnni, s bkn hagyjk a
csaldomat meg a bartaimat is. Mert ha mgsem, akkor a knyvels lesz a
legkevesebb, amin aggdhatnak.
Mgis hogy kpzeled?!
Van egy videfelvtelnk. Egy tkletes terhel bizonytk az

illetrl, aki a robbantsrt felels, ami ht ve a kiktben trtnt. A

pasast kzvetlen szlak fzik Slavhoz.
Slava a helyi Bratva szervezet vezre. Teht gy folytatom:
n pedig meggrem, hogy amg ismerseim, szeretteim biztonsgt
garantljk, a vide titokban marad. m ha
Ekkor flbeszakt a zsebemben csrg mobilom. Egy pillanatra megll
a szvem. Valami baj van. Nagy baj. Mindenki szmra vilgos volt, hogy
csakis akkor hvhatnak ezen a szmon, ha valami borzaszt trtnt.
sszeszorul a gyomrom.
Olivia.
Egy pillanat. Ez bizonyra a kapcsolattartm, hogy a videbl rszletet
mutassak.
Ez csak blff. Csak Nash ltta a videt, s csak az telefonjn van
rajta, az enymen nincs. Rmsolta egy adathordozra, de az nincs nla.
Azt mondta, biztonsgos helyre tette. Mindenesetre ezzel is nyerek pr
percet.
Mi az? veszem fel a hvst.
Nluk van Olivia. Gavin szavai egyenesen szven szrnak.
A rohadt letbe, elraboltk! A kurva letbe! A kurva letbe! A kurva,
rohadt letbe!
Ennl jobban soha semmitl nem fltem. s a flelmem beigazoldott.
Elraboltk Olivit.
Hol? krdem, de tudom, hogy a maffiz is hallja, amit mondok,
gyhogy rvidre fogom.
Kvettem ket, Maconban van egy kis tglahzban. Bvhelynek
tnik.
Hogy a pi Inkbb nem mondom ki. Gavin olyan, mintha a
testvrem lenne, bzom benne. s most kr volt bznom. Mi trtnt?
krdezem, tovbbra is gyelve a hallgatsgra.
Az anyja kocsijval lelpett a fiskolra, mg n zuhanyoztam.
Szhoz sem jutok, olyan dhs vagyok. Hossz sznet utn Gavin
folytatja, a hangja teli lelkifurdalssal.
Cash, haver, tudod, hogy brmit megteszek, hogy visszakapd.
Annyira sajnlom tudom, hogy
Ne mondj semmit szaktom flbe. Nem ktlem, hogy valami
vratlan dolog trtnt, mert Gavin kemny fick, akivel nem lehet csak
gy packzni, de most ez kurvra nem rdekel. Dhs vagyok a gecikre,

akik elraboltk Olivit. Mindjrt megt a guta. s rettegek. De erre most

nincs id. Csak egy dolog szmt: visszakapni Olivit.
Fel vagy kszlve cselekedni? krdezem.
Tudod, hogy mindig fel vagyok kszlve.
Cikznak a gondolataim, hogy hogyan lehetne ebbl jl kijnni.
Sosem volt a terv rsze, hogy mi lesz, ha ezek megszerzik tsznak azt, aki
tnyleg fontos nekem. El sem tudtam volna kpzelni, hogy megtrtnhet.
Nyugalmat erltetek magamra, s lazn rmosolygok a nagydarab
bnzre. Kzben gy fordulok, hogy a msikat, Duffyt is lssam a
szemem sarkbl.
Vltozott a terv. A lnyrt megkapjtok a knyvelst, de a vide
nlam marad biztostknak.
Ezt ktlem. Nem hiszem el, hogy van vide.
Fenyegeten felm lp. Meg akar flemlteni. Minek tagadjam?
Sikerl is neki.
Htralpek.
Amikor tadom a knyvelst, akkor mutatok rszletet a videbl, de az
j egyezsg az lesz, hogy mi most elmegynk psgben, s n jra
eljvk a videalku miatt.
Alku? Mgis mire?
Tudom, hogy elraboltk. Mg a szavakat is nehz kimondanom.
Elnt a dh. Rjuk haragszom, meg magamra, meg apmra. Minden
idegszlam pattansig feszl, legszvesebben darabokra tpnm a pasast.
tadod a knyvelst s a videt, vagy a lny halott.
Nem gy lesz. gy lesz, ahogy n mondtam, vagy nem adok semmit.
Akkor a lny meghal.
Megint felm lp. Most nem lassan, hanem agresszven. Feldhtettem.
s amirt szrakozol velem, lassan fog meghalni. Taln a fik is
szrakoznak majd vele, mieltt meglm.
A flelem s a tehetetlen dh elvakt. Csak arra tudok gondolni, amit
mondott, s eluralkodik rajtam a pnik.
Mg vgig sem gondoltam, amit teszek, az klm mr csattan a Bratva
maffiz arcn. Hallom, ahogy megroppan az aclos llkapcsa. Vagy a
kezem. Nem tudom, mi roppant. Most nem rzek fjdalmat, nem rzek
semmit az indulaton kvl.
Annyira meglepi, hogy valaki neki merszel menni, hogy kt lpst
htrl botorklva, ami pillanatnyi elnyt ad nekem. Kihasznlom.

A bal knykmmel az arcba vgok, amilyen ersen csak tudok.

Kzben tlegelem, hol kllel, hol knykkel.
Alig hallom, hogy motorkerkpr rkezik. Alig rzem, hogy valaki
htulrl megfog, s szortani kezdi a nyakamat. Csak akkor hagyom abba
a tmadst az orosz ellen, amikor mr nincs levegm. Duffy fojtogat.
Mieltt sikerlne lerznom, a nagy ruszki gyomorszjon vg.
sszegrnyedek. Az arcomba trdel s oldalra lk. Csillagokat ltok.
Dobol a vr a flemben, levegrt kzdk. Zihlok, a fldet nzem. A
ruszki elegns brcipje egy lpst htrl. Az oxignhinytl kezdek
szdlni, az egyetlen dolog, ami eszembe jut, az, hogy hogy lehet suhogs
trningruhhoz alkalmi cipt felvenni.
Elhomlyosul a tekintetem, de azt meghallom, hogy valaki egy
fegyvert biztost ki. Vszjsl hang, de Nash hangja vszjslbb.
Elengeded, vagy megdglesz!
Tudom, hogy mindkt maffiznak van fegyvere. De amikor
megtmadtam a ruszkit, s a msik a segtsgre sietett, egyik sem
foglalkozott semmi mssal, gy Nash simn kzbelpett, s sikeresen
kezelte a dolgot.
A nyakamon enyhl a szorts, vgre leveghz jutok. Nagyot
llegzem, s felegyenesedve zihlok. Tisztul a ltsom az oxigntl, s
ltom, hogy mered rm a ruszki. Mr nem hidegsget sugroz a tekintete.
Hanem dht. s hallt.
Fik, most nagy hibt kvettek el mondja, s vrt trl le az
orrrl, szjrl. Aztn a szemembe nzve a lbam el kp. Nincs alku!
Ez vicces. Azt hittem, alkut ktni hvtatok ide.
Azrt hvtunk ide, hogy kinyrjalak kzli rezzenstelenl.
Nem megy neked ez az alkukts, ltom.
Egy telefonhvsomba kerl, s a lnynak vge. Ha egy rn bell nem
telefonlok, hogy mi van, akkor is. Akrmit csinlsz, a lny meghal.
A szvem megszakad az elviselhetetlen gondolattl.
Kivve, ha megkapom, amit akarok mondja a maffiz.
Azt mondtad, nincs alku.
Gonoszul elvigyorodik.
Nem szmt. Ha ma megmeneklsz, holnap megtalllak. s a lnyt is.
Meg t is int a fejvel Nash fel. Nem tudtok elfutni!
Ezt elmeslnm a fnkdnek is, mieltt valami hlyesget csinlsz.
A viderl tbb msolat is kszlt. Ha brmi trtnik valakivel, aki nekem

fontos, akkor mr megy is a felvtel a rendrsgre, nmi segtksz

informcival a mernylrl. Meg a bntrsairl.
A ruszki arcizma megrndul, ahogy hallgatja, amit mondok. Hallom,
ahogy Dufy, a msik maffiz kapkodja a levegt. Nash valahol
mgttnk ll. A ruszki prszor rvillantja a szemt, s kvncsi vagyok,
tudja-e, ki , felismeri-e a halottnak hitt testvremet a szakll mgtt.
Nem hiszek neked. Jobb lesz, ha inkbb vllalom a kockzatot, s
kinyrlak.
Duffy hirtelen elenged, s a ruszki mell ll. Felnk fordul, az vbl
kirntja a fegyvert, s rm cloz. Tudom, hogy most meg kellene
rmlnm, de annyira szrrelis az egsz! Egyszeren nem flek. Az
rzelmeim lefagytak. Tobzdik bennem az adrenalin, semmi nem rdekel,
kivve Olivia biztonsga. Csak az, hogy t ne bnthassk.
Htralpek, Nashsel egy vonalba. Rpillantok, s megakad rajta a
szemem. Holtspadtan bmul Duffyra, mint aki szellemet lt.
Mi az?
az! mondja csendesen, tl csendesen; mintha sokkot kapott volna.
Nem tudom, mirt.
Kicsoda?
A fasz, aki meglte anyt! van a viden!
Tz msodperc telik el teljes csndben, amg mindenki felfogja, mit
mondott Nash. Persze tr maghoz elsnek. Mindenkire a frszt hozza,
ahogy elreveti magt, s felvlt:
Te rohadt geci
A reflexeimet alaposan feltuningolta az adrenalin, gy sikerl Nasht
elkapnom, mieltt Duffyhoz r.
Nash! Hagyd! Nluk van Olivia!
rzem, hogy megfeszl a vlla, ahogy megprbl lerzni. Rm nz, s
a tekintetben nem ltok jzansgot. Mintha a dhtl nem is rten, mit
mondtam. Vagy csak nem rdekli. Megrzom, hogy maghoz trtsem.
Nluk van Olivia, fogd mr fel! Legyl sznl!
Ahogy rm mered, abbl egyrtelm, hogy neki mst jelent sznl
lenni, mint nekem. nem kockztat semmit, ha bosszt ll. s csakis
bosszt akar.
n pedig az tjban llok. De eszemben sincs felldozni Olivit a
bossz rdekben. Bosszra ksbb is lesz id, amikor felkszlhetnk s
kitervelhetjk. Nem ma. Ma csak az a fontos, hogy Olivia biztonsgban

legyen. Semmi ms nem szmt, kizrlag ez. Ennyi.

A ruszkira nzek.
Mg mindig nem hiszed, hogy van vide?
Ha nem lenne, Nash nem ismerte volna fel a mernylt.
A maffiz arca megint megrndul, lthatan nem tetszik neki valami.
Tudom is, hogy mi. A patthelyzet. Tudja, hogy nem kaphat meg mindent,
amirt jtt, s tudja, hogy az sem lenne megolds, ha meglne minket,
hogy megszerezze. Teht muszj alkudnia. Mg ha azt is mondta, hogy
nem fog.

Nem msz el, amg nem kaptam meg a knyvelst. Az igazi

knyvelst.
Nagyon nem szvesen adnm t a knyveket, de Nash csak azrt jtt
velem, hogy lehetsgem legyen tadni a knyveket, s tllni a csert. Ha
ezt a csontot oda kell vetnem a Bratva kutyknak, hogy kiszabadthassam
Olivit, ht legyen.
Rendben. tadom a knyvelst. Tekintstek szvessgnek mondom,
s intek Nashnek.
sszeszortja a fogt, ltszik, hogy semmit nem akar adni nekik,
legfeljebb golyt a szemk kz. Szinte hallom, ahogy a fogt csikorgatja.
Majd sztveti a dh. De nem szll velem vitba, hla az gnek. Legalbb
nem teljesen faszfej. Legalbb tekintetbe veszi, hogy itt msok letrl van
sz.
Nash a motor lse mgtti dobozban kutat, de a szemt le sem veszi a
kt maffizrl. Kiveszi a valdi knyvelsi anyagot, s laza, utlkoz
mozdulattal odahajtja a fldre a ruszki lba el.
A pasasnak mg mindig dl a vr az orrbl s az ajkbl. Valamit
mond oroszul a msiknak, aki azonnal felkapja a tmbket. tadja a
nagydarab bnznek, aki belelapoz, hogy lssa, tnyleg tele vannak rva.
Mindegyik irattmbt egyenknt kinyitja, s ellenrzi az els oldalt,
aztn kzpre lapoz, majd egy kicsit htrbb, s tnzi a szmsorokat.
Szerintem valahogy meg tud gyzdni rla, hogy valban a knyvels
kerlt a kezbe, nem pedig valami gyes hamistvny. Gondoltam, hogy
gy lesz, meg sem prbltam trkkzni. Elvgre a maffia nem lehetne a

szervezett bnzs cscsragadozja, ha nem lenne eszk.

Amikor vgzett, rm nz s gy szl:
Vidd el a lnyt, aki a kocsiban van. De ne feledd, hogy olyan
ellensgre tettl szert, amilyet sosem akarnl. Meg fogod bnni. Mg nem
vgeztnk!
Biccent Duffy fel, s mindketten elindulnak, nem zavarja ket, hogy
htat kell fordtaniuk neknk. Biztos vagyok benne, hogy tudjk, hogy
tudjuk, ngyilkossg lenne most bntani ket; br n ktlem, hogy Nash
egyetrt.
Amikor elmentek, Nashhez fordulok.
Vidd el Marisst! Elmegyek Olivirt.
Lfaszt! Nem fogsz itt hagyni ezzel a
Erre most nincs idm. Szllj le a motoromrl, vagy lelklek.
Nash felvonja a szemldkt, taln arra gondol, milyen jlesne egy
buny, de aztn shajtva leszll a motorrl.
Hagyd bekapcsolva a telefonodat! Marissa majd megmondja, hov
vidd. Elhajtok, csak gy porzik utnam a salak. Amikor egy forgalmasabb
utchoz rek, megllok, s felhvom Gavint.
Hol a francban vagy? krdi kszns helyett.
Jvk. Hov menjek?
Gavin elmondja, hogy tallok oda a hzhoz, s lerja, milyen az plet.
Tudod, hogy sokan vannak-e odabent?
Amennyire lttam, csak az a kett, aki elrabolta Olivit. Egy fiatal
meg egy regebb pasas. Most, hogy mr ton vagy, n kzelebb megyek,
megnzem, mit tudok mg kiderteni. Amikor idersz, llj meg az utca
szaki vgben, s gyalog gyere! Van itt pr fa, j takars, nem leszel tl
feltn.
Sietek.
Lgy vatos! Valakinek el kell vinnie innen Olivit, amg n
feltakartok.
Ez mindent elrul Gavin szndkairl.

23.
Olivia
MGSEM LOM VOLT. Ez az els, rmlt gondolatom, ahogy kezdek
magamhoz trni, s hallom a hangokat magam krl. Felismerem ket,
ugyanaz a kett, akiket korbban hallottam. Hogy mennyivel korbban, azt
nem tudom. Az idt nem rzem.
Megint bredezik mondja az egyik. Adj neki mg! Megprblom
rzni a fejemet, hogy ne, de a legkisebb mozdulatra is fjdalom hast a
koponymba, s hnyinger fog el. Valami nyszrgst hallok, s rjvk,
hogy n vagyok, aki nyszrg. gy hangzott, amikor megprbltam
jelezni, hogy ne.
Siess, mieltt megint vistozni kezd a kis kurva.
Prblom lebeszlni ket, de csak fura, gurgulz hang jn ki a
torkomon.
A fejem szdl, pedig csukva van a szemem.
Szinte hallom, ahogy lass patakknt csordogl a vr az ereimben.
Megint szlni prblok.
Neeeeeeeee hangzik az elnyjtott nyszrgs.
Mi trtnt velem?
Tegyl mg a rongyra, tartsd oda hosszabban! Lehet, hogy nem adsz
eleget neki.
Nysztek. Nem tudok csendben maradni. sztnsen rzem, hogy
nem szabadna tbbszr elkbtaniuk. Mr gy is majdnem halott vagyok.
Tl sok nygk.
Az egyikk halkan, suttogva szl, de meghallom.
Normlis az, ha ilyen a csaj hangja?
Nem tudom.
Lehet, hogy valami krt tett benne, amikor fejbe vertk?
Fejbe vertek?
A flelem beindtja az adrenalint, az pedig eloszlatja a kdt, s sikerl
visszagondolnom r, mi trtnt.

A fiskoln voltam, a parkolban. Lehztam az ablakot. Rongyot

nyomtak az arcomba, valami kbt anyaggal. Aztn nem emlkszem
semmire, aztn cipeltek valahov. sszefggstelen kpek sorakoznak a
fejemben, valami hd alatt mentnk, aztn magamhoz trtem, amikor
ttettek egy msik jrmbe. Emlkszem, hogy rugdalztam s vistottam,
karmoltam s haraptam, amg az a fick, aki a hnom alatt fogott, elejtett.
Addig rugdalztam s siktoztam, amg valami kemny dologgal fejbe
vgtak. Utna semmire nem emlkszem, amikor magamhoz trtem, egy
gyhoz voltam ktzve egy msklnben res szobban. Felemeltem a
fejemet, hogy krlnzzek, s akkor az a fiatal pasas megint rongyot
nyomott az arcomba, s minden elsttlt.
Ez az utols, ami eszembe jut a trtntekbl.
Mg nem szabad meglnnk. Taln csak el kne kbtani megint,
htha mg fel kell bresztennk, hogy beszlni lehessen vele. Rendben,
akkor csinljuk!
rzem, hogy knnyek folynak vgig az arcomon. Furcsn
kvlllnak rzem magam, mintha valami pkhl vlasztana el a
valsgtl. Megprblom kinyitni a szememet, hogy lssam, mi trtnik,
de kptelen vagyok r. Mg llegezni is alig sikerl. Nehz a mellkasom,
s gy rzem, mindjrt lomba merlk megint.
Nincs erm kzdeni, amikor a rongy kzeledik az arcomhoz.
Prblom elfordtani a fejemet, de tl gyenge vagyok, tl ers a nyoms.
tfut a fejemen a gondolat, mint egy srsd kdn t, hogy akrmi is
az, amivel elkbtanak, taln vgleges agykrosodst fog okozni. Apra
gondolok meg fog szakadni a szve. Anyra gondolok valami okot
biztos tall majd az nelgltsgre. Aztn Cashre gondolok A cskjra,
a mosolyra. Mindarra, amit nem mondtam el neki, s amit most mr
sosem fogok elmondani. Hogy lehettem ilyen gyva? Mirt nem mondtam
el neki, hogy szeretem? mlenek a knnyeim, s lassan minden
egyre jobban elsttl.
Elvesztem az eszmletemet.

24.
Cash
BIZTOS MEGSZEGTEM VAGY HSZ KZLEKEDSI SZABLYT, s a kzbiztonsg
sem gyarapodott sokat attl, ahogy keresztlmotoroztam Atlantn. De ht
sietnem kellett. Tudom, hogy nem illik ki-be szlalomozni a kocsik kztt,
lellsvban szguldani, svok kztt cikzni. Nyilvn senkinek nem vlik
hasznra, ha nem rek oda Olivihoz, mert felkendm egy fra vagy egy
kamionra. De mindegy. Msra sem tudok gondolni, mint arra, hogy
bnthatjk, vagy hogy mr bntottk.
sszeszortom a fogamat dhmben. Ha csak egy ujjal is hozz
mertek nylni Ha csak egy haja szla is grblt Ha brmit tettek
vele
Ha csak belegondolok, hogy az ilyen bnzk mit tehetnek egy gyenge
nvel, rosszul vagyok. Azzal vigasztalom magam, hogy mg nem volt tl
sok idejk. Mg csak pr rja tartjk fogva, mire odarek. De szegny,
tszul ejtett Olivinak biztos, hogy ezer vnek tnik.
s ez a te hibd, minek rngattad bele a zavarosba, az letedbe?
Gyorstok, mg vszesebben szguldok, mintha versenyfutsban
legyzhetnm a hibkat, amiket elkvettem. Persze ezt nem tehetem.
Semmit sem tehetek, hogy visszafordtsam az esemnyeket. Csak azt
remlhetem, hogy a jvre nzve megoldst tallok. Hogy Olivia soha
tbbet ne kerljn veszlybe. Mg akkor is, ha ezrt bncselekmnyt kell
elkvetnem.
Hogy a bnzs tjra lpjek, az ellenkezik minden elvemmel,
mindennel, amiben hiszek. De annyit mondhatok, hogy most mr jobban
megrtem, mi vezrelte apmat. Amit tett, rtnk tette. Mg akkor is, ha
hlyesg volt. Azt hiszem, ez csak azon mlik, van-e valaki, akirt az
ember ilyen extrm dolgokra vetemedik.
Van. Olivia.
Mint egy rmlom, ami nyitott szemmel is ksrt, lelki szemem eltt
megjelenik, hogy Olivia sikoltozik, bnzk knozzk, megtpik a ruhjt,

hozzrnek a mocskos kezkkel. Ilyen esetben tk mindegy lenne, hogy

mik az elveim, habozs nlkl lnk, hogy megvdjem. Szemrebbens
nlkl. Taln megbnnm ksbb, de ha ezzel tudnm t megvdeni, akkor
ezt tennm.
Kavarog a gyomrom az idegessgtl. A fogamat csikorgatom
dhmben. Fj az llkapcsom, annyira sszeszortom a fogamat. gy
tombol bennem a bosszvgy, mint egy vadllat, ami csak arra vr, hogy
rvethesse magt az ldozatra.
Mg nagyobb gzt adok, hajtok, mint egy rlt.
Az t maradk pr percben csak rmkpek lebegnek a szemem eltt.
Mire odarek az utchoz, amit Gavin emltett, mr annyira sztvet a harag,
hogy gy rzem, felrobbanok, ha nem tphetek szt valakit, ha nem
verhetem hallra azokat, akik elraboltk Olivit.
Egy piros kisbusz mgtt hagyom a motoromat, aztn lazn
visszastlok a keresztezdshez, kzel a helyhez, ahol Olivit fogva
tartjk. Megllk a stoptblnl, mindkt irnyban alaposan krlnzek, de
csak annyira vizsgldom, hogy mg ne legyen gyans.
Az utcn semmi klns. Egy viszonylag szegnyebb krnyk, kisebb,
egyszerbb hzak. Az t mentn meglehetsen rendezett, kicsi, kocka
alak tglahzak sorakoznak. A gyep is rendezett, de semmi ltvnyos
kert, semmi elegns kerti btor vagy kiegszt, csak nhny bicikli az
udvarokon.
Ahogy a repedezett jrdn, a nagyra ntt fk kztt stlok, azon
gondolkodom, hogy itt knny nvtelennek maradni. Kevs kocsi ll az
utcn, akik jszakai mszakban dolgoznak, azok mr biztosan alszanak. A
tbbi helyi lakos valsznleg iskolban, munkahelyen van, gyhogy a
bnzk azt csinlhatnak, amit akarnak, senkinek nem fog feltnni, ha
valaki sikoltozik.
Megltom Gavin Hummert. Gyorsan vgigpsztzom a krnyket,
ahogy kzeledem. Amikor meggyzdtem rla, hogy senki nem figyel,
kinyitom az ajtajt, s belk.
Gavin azonnal kst nyom a kezembe, tzcentis a penge, tkletesen el
lehet vele vgni valakinek a torkt, vagy megkselni. Krds nlkl
elveszem, s a csizmm szrba dugom, Gavin pedig ekzben
hangtomptt szerel egy Makarovra.
Irnia? krdem, arra utalva, hogy a fegyver orosz. Gavin
elvigyorodik. Na, mit tudsz? krdem.

 Nem sokkal tbbet, mint amit mr mondtam. Ilyen hzak kztt

fnyes nappal elg nehz settenkedni. Ha fel tudtam volna kszlni, akkor
a kbeleket s a telefont ellenriznm. De gy mg az is szerencse, hogy
nlam van a cuccom.
Mg szerencse, hogy paranois pcs vagy.
Bizony. Klnben nagy szarban lenne a bartnd.
Mrmint mg nagyobb szarban.
Ja. De lehetne rosszabb. A pasasok, akik elraboltk, nem lesznek
nagyon bonyolultak. Mondhatnm, hogy szerencssek voltunk, hogy
neked ugyanakkor volt a tallkd. Gondolom, arra jobban kszltek.
Nemcsak a cserezletre, hanem arra is, hogy a tetemektl
megszabaduljanak. Szval ahhoz kpest rendben vagyunk. Az sem baj,
hogy k a Bratva. Senki nem fogja tudni, mi trtnt a hzban, amg
valamelyik nehzfi el nem jn megnzni, mirt nem veszik fel a csicskk
a telefont.
Jobb is, hogy az ilyen krnyken az emberek inkbb a sajt dolgukkal
foglalkoznak.
Egsz dleltt itt lltl, nem gondolod, hogy valaki esetleg felrta a
rendszmodat, s baj lesz belle?
Dehogyis. Prszor krbementem a hztmb krl, amikor lttam,
hogy megllnak. Aztn feltettem az egyik lopott rendszmtblmat.
Mgnesesek, szval simn felragadnak a valdi rendszmom fl. Senki
nem jn r. Ha valaki felrja a rendszmot, s ha a rendrsg kvncsi
valamire, akkor tessk, a rendszm egy reg pedofil, aki Cantonban l
mereng Gavin, majd blogat, s szigor kpet vg. Azt hiszem, j is
lenne, ha valami gy lenne a rendszmtblval, a vn fasz megrdemelne
mostanban egy ltogatst a hatsgoktl.
Van terved?
Amikor arra gondolok, hogy a tettek mezejre lpnk, adrenalin zdul
a vrembe. gy rzem, fel tudnk bortani egy buszt.
Csak nem be szeretnl menni? cukkol Gavin.
Olivira gondolok, s a szmba harapok.
Alig vrom, hogy sszetrjek pr csontot. Ha csak egy ujjal is
hozzrtek A szvem veszettl dobog, megprblom elzni a rmkpet,
hogy Olivit kkre-zldre vertk.
Le kell higgadnod, Cash. Rendesen kell csinlni a dolgot, vagy
rosszul slhet el.

Mly levegt veszek s blintok.

Tudom, tudom. Nem az aggaszt, hogy nekem bajom eshet. Csak
Olivit akarom kiszabadtani. Kurvra nem rdekel, mi trtnik velk, ha a
jvben bkn hagyjk t.
Gavinre pillantok, a fejt rzza.
Vgleg teszi hozz vszjslan. Nem kis dolog, amire cloz. Pr
feszlt msodpercig egymsra nznk, aztn blintok.
Vgleg.
jra elnt az adrenalin, s taln egy kicsit az ismeretlentl val
flelem is. Nem a bnzktl flek. Attl sem, hogy Olivit nem sikerl
kiszabadtanom. Biztos, hogy kiszabadtom. Biztos, hogy biztonsgba
helyezem. Nincs ms lehetsg.
A kvetkezmnyektl flek. Elg kzelrl s a sajt szememmel
lttam, mi trtnhet, amikor az ilyen emberekkel szemben nem gy sikerl
a terv, mint kne. Nem szokott j vge lenni. St, elg csnya a vge.
Tbbnyire minimum huszont v a kvetkezmnye, vagy mg rosszabb.
Na, akkor kezdjnk hozz! Mi lenne, ha krbevinnl a hztmb
krl, aztn kitennl valahol. Utna gyere vissza s parkolj le! Menj a
bejrati ajthoz, n meg a hts ajthoz megyek! Biztos vagyok benne,
hogy van hts ajt.
Lehet, hogy ott valami meglepets fogad. Ne feledd, hogy
valsznleg mr figyelmeztettk ket!
De nem tudjk, hogy tudom, hol vannak.
Nem. Viszont biztosan felhvtk ket, hogy vltozott a terv. Taln
arra kszlnek, hogy mshov viszik Olivit, vagy valamit tesznek vele.
Akkor gyernk, befel! mondom, s rzem, hogy a torkom
elszorul.
Gavin indt, sebessgbe rakja a Hummert.
Emeld fel a hts lst! Van alatta egy trolhely. Tallsz ott sapkt,
kesztyt, arcfestket. Nem olyan, mint ha jszaka mennnk, de legalbb
lczhatjuk magunkat egy kicsit.
Htranylok, hogy felemeljem az lst, de nem megy.
Van az lshuzat alatt egy kis kar.
Kitapogatom a kart, meghzom, s az egyik ls prnja felemelkedik.
Alatta ott a trolhely. s tnyleg van benne nhny sapka, keszty, festk
meg ms hasznos dolog.
A legjobb bartom gerilla jelentem ki cinikusan, s kiveszem, ami

kell.
Akr rlhetnl is neki.
Visszacsukom az lst az eredeti helyre, s elrefordulok. Gavinre
nzek, visszanz s blintok.
rlk, haver. Hlsabb vagyok, mint gondolnd.
Gavin is blint. Tudja, hogy szintn mondtam. Ltom az arcn. Olyan,
mintha testvrek lennnk. Mindketten meneklnnk a mltunk ell,
mindketten extrm tettekre is kpesek vagyunk a szeretteinkrt, s
valszn, hogy mindketten fiatalon fogunk elpatkolni. Ez megalapoz egy
bartsgot. Sokkal inkbb, mint a kzs focicsapat vagy az egytt tlttt
egyetemi vek.
Kinyitom a kis, kerek tgelyt, amiben az arcfestk van. Koromfekete
trutyi, cippasztra hasonlt, csak zsrosabb. A napellenz tkrbe nzve a
kt ujjammal elkezdem az arcomra kenni, amg nagyjbl lczom az
arcvonsaimat. Felveszem a sapkt, mlyen a szemembe hzom, aztn
felveszem a kesztyt is. Gavin lasst a hz mgtti utcban.
Ha az udvarban vagyok, ftylk. Hajtsd le a fejed, a kezed legyen a
zsebedben! Figyelj magad kr! Csak vatosan odabent!
Ksz, haver. Te is vigyzz magadra!
A kocsikulcsot a lbtrl alatt hagyom. Talld meg Olivit, s amint
lehet, hzz el vele innen!
Tessk nyjtom t a motorom kulcst Gavinnek. A piros
minibusz mgtt llok, egy utcval odbb. Tallkozunk a laksomon
azzal a kilincs fel nylok. Tallkozunk a tloldalon.
Gavin mosolyog, s mieltt kiszllok a Hummerbl, mg kezet
rzunk.
Lehajtott fejjel, zsebre tett kzzel, lassan megyek vgig a jrdn, ahhoz
a hzhoz, ami amgtt van, ahol Olivit fogva tartjk. Lazn tmegyek az
udvarn, elmegyek a hz oldala mellett, vatosan megkzeltve a clt.
Hallom, ahogy a Hummer motorja felbg, hogy Gavin lejjebb vigye a
kocsit az utcban. Lasstok, hogy legyen ideje a bejrati ajthoz rni.
Megllk, gy teszek, mintha cipt ktnk, aminek semmi rtelme, mert
csizma van rajtam. De hitelesnek tnik, ha valaki elg messzirl figyel, br
remlem, senki nem nz.
Hallom Gavin lpteit a jrdn, majd felhangzik valami halk
ftyrszs. A hts udvarba megyek, az ajthoz. Rgi faajt, nem lehet
nehz bergni.

Hallom a csengt, aztn halk hangokat, majd lpteket. Puszta

kvncsisgbl megprblom lenyomni a kilincset, htha. Persze kulcsra
van zrva.
Nincs szerencsm. Ilyesmi csak a filmekben van.
Hallom, hogy Gavin akciba lpett, mert egy frfi felkilt:
Mi a fasz?!
Felemelem a lbam, s akkort rgok a kilincs al, amekkort csak
tudok.
gy van, ahogy sejtettem. Rgi a hz, az ajtkeret knnyen trik, egy
rgssal nyitva is az ajt. Ahogy belpek, a konyhban dbbent arccal
mered rm az ajt romjai mgl Olivia egyik fogvatartja. Fiatal,
fiskols kor src, de ettl mg nincs lelkifurdalsom, ahogy flholtra
verem.
Nem szmtott r.
Kt ts, s mr el is jult.
Nem nagy gy.
tlpek a fldre zuhant palin, s a bejrati ajt fel pillantok, Gavin
pp egy msik Bratva-brencet tlegel. gy tnik, jl boldogul vele,
gyhogy elindulok megkeresni Olivit.
Jobbra egy kis elszoba van. Hrom csukott ajt sorakozik egyms
mellett. Olivia brmelyik szobban lehet. Az elszoba vgn is ajt van,
vagy a pincbe vezet lpcs van mgtte, vagy taln gardrb. Gyorsan
kinyitom az els ajtt, a legkzelebbit.
Csak egy villansszer mozdulatot ltok, s valaki mris
gyomorszjon vg. Sikerl kllel tkn tnm, nyg egyet, s sszeesik.
Belergok a bordiba, aztn mell trdelek, s az arcba knyklk. A
feje oldalra csuklik. Mg egyet azrt behzok neki a biztonsg kedvrt.
Ezek szerint tbben vannak, mint ahogy Gavin gondolta.
Krlnzek a kis hlszobban. res, kivve egy kopott, zld kanapt
s egy tvt egy manyag dobozon. Kimegyek, s a kvetkez ajthoz
indulok, immr vatosabban.
Lenyomom a kilincset, nyitom az ajtt s htralpek. A lvst egy
msodperccel korbban hallom meg, mint ahogy a vllamat srol golyt
rzem. De ez sem elg hozz, hogy meglltson. A kvetkez goly
viszont a bordmnl srt fel, baloldalt. Lelassulok, kurvra fj, de mg
sikerl rvetnem magam a fickra a szoba tloldaln, mieltt megint lni
tudna.

A fldre zuhanunk, leesik a sapkm, ahogy minden ermet bevetem,

hogy letertsem. Nem egyszer, mert a sebhelyes faszi sokkal nagyobb,
mint a msik kett volt. Amint fl kerekedtem, lefejelem az orrt. A
szvversemnl is hangosabb, ahogy a csont reccsen, s a pasas felkilt
meglepetsben s fjdalmban.
Mieltt mg brmit tenni tudna, megjelenik Gavin, s megll a fejnl.
Lehajol, s a karjt a fick lla al szortja. Szortja, de mg hogy. A
maffiz megprblja lefejteni Gavin vastag karjt, de nem sikerl neki.
Gavin ers, mint egy bivaly, s sokkal vrszomjasabb, ha valaki ujjat hz
vele. Szval nem rdemes. A Bratvnak sem.
Felllk a maffizrl, biccentek Gavinnek, s az ajt fel indulok.
Mr csak kt szobban lehet Olivia. Valahol itt kell lennie.

25.
Olivia
KEZDEK MAGAMHOZ TRNI. Egy hangos durranst hallok, aztn valami
drmblst a falon. Tudom, hol vagyok, mrmint annyit, hogy tsz
vagyok valahol. Furcsa, sszefggstelen emlkem van a flelemrl,
ami a szvembe markolt, amikor a kbt rongyot utoljra az orrom al
nyomtk.
Felismerem a zajt: lvs. Tudom, hogy klns, de elszr meg sem
ijedek. Megknnyebblk, hogy felismerem a hangot, hogy tudom,
honnan jn, hogy azonnal szlelek mindent.
Az agyam teht elvileg normlisan mkdik. Egyelre mg nem lettem
flhlye ettl a szertl.
Mg egy lvs. s vele a logikus reakcim is megrkezik. A flelem?
Nem egszen. Inkbb neveznm zsigerig fagyaszt rettegsnek. Radsul
mozdulni sem tudok, semmit nem tehetek, akrmi is trtnik. Rbredek,
hogy teljesen tehetetlen vagyok, msoktl fgg a sorsom, n mg
megszlalni sem vagyok kpes.
Ginger bezzeg nincs itt, pedig most jl jnne.
Valahol a fejemben felnevetek. nemnek egy rajtam kvlll rsze
aggdni kezd, hogy mgis mi annyira vicces egy ilyen pillanatban.
Megbolondultam? Hallucinlok?
Megprblom nyitva tartani a szememet. lmosan pislogok, nehz a
szemhjam. A plafonra meredek, ami elszik, mikzben melyegni kezd a
gyomrom. Egy pillanatra lehunyom a szememet, aztn alig brom kinyitni.
Ismt puffansokat hallok, aztn nehz lpteket. A szvem hevesen
dobog, rm tr a pnik.
rtem jnnek! risten, rtem jnnek!
Megprblom sszeszedni leszedlt testem minden erejt, felemelem a
fejemet a lapos, bds prnrl, s krlnzek. Kicsi, alig btorozott
szobban vagyok. Egyedl. Balra ott egy ablak.
Nem is rzem a knnyeimet, csak azt veszem szre, hogy
elhomlyosodik a szemem. Ha el tudnk kecmeregni az ablakig ha

kijuthatnk kiszabadulnk
Valaki taln segtene
Mly levegt veszek, behajltom a karomat, magam al tmasztom a
knykmet, s megprblok valahogy felegyenesedni. De amint
rnehezedem a kezemre, ssze is csuklm, mint egy puding. Hiba
prblkozom.
Teljesen elkesert a kiltstalan, remnytelen helyzetem. Viszont minl
hosszabb ideig vagyok magamnl a kbt rongyok nlkl, annl lesebb
az emlkezetem. s annl jobban eluralkodik rajtam a pnik.
Azzal biztatom magamat, hogy jra meg jra meg fogom prblni, de
hirtelen hangos puffansokat hallok az ajtbl. Fadarabok replnek
szerteszt, kidl az ajt, valaki tzuhan rajta. Kszkdm, hogy felfogjam,
amit ltok.
Egy ismeretlen, magas, gndr barna haj frfi hatalmas csattanssal
az gy mellett landol. Az ajt fel nzek, a szvem a torkomban dobog
s egy csodlatos hallucinci jelenik meg a szemem eltt.
Cash ll ott, mint egy viharfelh. Az arcra fekete paszta van mzolva,
s vicsorog dhben. Szilaj. Haragos.
Mennyei!
Egy msodperc tredkig sszenznk. Ltom az indulatt, az
eltkltsgt, azt, hogy szinte pattansig feszl benne a hr. De ltom a
megknnyebblst is, s mg valamit, amitl elolvad a szvem. Aztn
visszafordtja a figyelmt az gy lbhoz.
Letrdel s morog, mikzben meg sem ll az kle. A puffan, csattan,
reccsen hangok megrmtenek. Lelki szemeim eltt meg jelenik egy
vres, sztvert arc, amit Cash kle tovbb pfl. De nem tudom sajnlni a
fickt. St, ha meg tudnk mozdulni, segtenk a versben, hadd
passzrozzuk ki belle mg a szart is.
Msodpercek telnek el csupn, s Cash felll, az gyhoz siet. Az egsz
annyira szrrelis aztn leguggol, az arct az arcom fl hajtja, s az
ujjai hegyvel nagyon gyengden megrinti.
Nem bntottak? Jl vagy? suttogja. Fjdalom sugrzik belle.
Ltom, hogy mardossa a bntudat. gy gondolja, az egsz az hibja.
Most mr minden rendben felelem.
Egy pillanatra lehunyja a szemt. Amikor kinyitja, az egsz lelke ott
tkrzdik benne.
Istenem Olivia, n nem tudtam azt hittem ha veled valami

trtnt volna
Semmi bajom mondom, br nem tudom, gy van-e. Csak gy
rzem, meg kell nyugtatnom Casht, enyhtenem kell a fjdalmt.
Ltom, ahogy mkdsbe lp a jzan esze.
El kell tnnnk innen!
Tudom, hogy igaza van, s lassan kezd elmlni a kbt anyag hatsa,
de azt hiszem, mg nem tudnk jrni.
Fel tudsz segteni?
Cash morcosan sszevonja a szemldkt
Felsegteni?! krdi, mintha megsrtettem volna. Nem igazn rtem,
de nincs idm faggatzni. Cash felkap, a karjaiba emel.
Az, hogy a karjaiban tart, azonnal megnyugtat, mintha megint
nyugtatt kaptam volna, csak most egszen msmilyet. Replni tudnk,
tncolni, srni, lni, halni. Itt van benne, a rosszfisgban s a csodlatos
szvben az egsz vilgom. Valahogy megtrtnt. Szerelmes lettem.
Mint mg soha.
a lelki trsam. letem szerelme. A hsm.
Egy szempillants alatt megrtem, hogy engem sosem trtek meg a
rosszfik. Sosem trte ssze a szvemet, aki megcsalt. Sosem csapott be,
aki jtszott velem. Mert sosem reztem irntuk olyan ersen, hogy az
tnyleg hatssal legyen rm hosszabb tvon. Igen, a bszkesgemet
megsrtettk, kicsit packztak a szvemmel, az nbecslsembe is
belegzoltak valamelyest, de mindez semmi ahhoz kpest, amit akkor
reztem volna, ha elvesztem Casht.
Amit viszont megtanultam az elrontott kapcsolataimbl, az az, hogy
nem bzom knnyen senkiben. Eddig ezt a frfiakra fogtam. Minden
tragikusan flresikerlt szerelmi kapcsolatot arra fogtam, hogy a pasi
rosszfi, szoknyapecr pedig a hiba bennem volt. Tudat alatt olyan
frfiakat vlasztottam, akik bebizonytottk, mennyire nem rdemes
rosszfikkal kezdeni, ahelyett, hogy a sajt hinyossgaimat, a sajt
flelmeimet szrevettem volna. s ez j kis kibv volt egszen addig,
amg nem tallkoztam Cashsel. O felrgta a szablyokat, az n
szablyaimat is. Nem adott okot, hogy elfussak.
Okot ad, hogy kitartsak mellette. Csak pp ssze kell szednem hozz a
btorsgomat, s elfogadni, hogy lehetsges, hogy nem fog mkdni a
dolog, s megkockztatni, hogy fjhat. Cash olyasmit ad nekem, amirt
rdemes kockztatni, csak hinnem kell benne.

Ezttal igazn.
De be mernm vllalni? Ki tudnm-e mondani, hogy szeretem, s
komolyan is gondolom, akkor is, ha nem vagyunk letveszlyben? Akkor
is, ha nem kell flnnk a vgtl? Vajon meg tudom-e nyitni eltte a
szvemet, meg merem-e kockztatni, hogy sebezhetv vlk?
Egyetlen pillanat alatt sikerlt a kdben kvlyg elmmet a
zavarodott bizonytalansg tvesztjbe kergetnem, mikzben Cash az
arcomat frkszi. Hls kis mosollyal a mellkasra hajtom a fejemet,
pedig a karjban tartva kivisz a szobbl. Lesz mg id a gondolkodsra,
a tpeldsre, a vallomsokra ksbb.
Remlem.
rzem, ahogy az ajka a hajamat srolja, s hallom, ahogy felshajt,
mieltt kimenekt. Hrom lpssel tsiet a szobn, ki az elszobba.
Megll az els ajtnl, benz, aztn ugyanezt teszi a msodiknl is.
Amikor meggyzdtt rla, hogy res, a falnak fordtja a htt, s a rvid
elszoba vgn beszrd fny fel indul.
Gavin botlik belnk, ijedtemben nyikkanok egyet. Az arca ugyangy be
van mzolva, mint Cash arca, a stt festktl mg lnkebb a szeme szne.
De most nem a megszokott, szexis, csillog, pajkos pillantst ltom. Most
hideg a tekintete, komoly s vszjsl. Szinte olyan, mintha az ismers
arc mgtt egy msik szemlyisg rejtzne.
Minden rendben vele? krdi Cashtl, s felm biccent.
Asszem. Majd otthon megvizsglom.
n is jvk mindjrt. Csak van egy kis takartanival.
Azzal Gavin sz nlkl bemegy a jobbra es szobba, s a keznl
fogva vonszolni kezd egy sszevert frfit az elszoba fel. Cash eltte
halad, az ajthoz siet. A vlla fltt figyelem Gavint.
Az eszmletlen frfit Gavin a nappaliba hzza, ahol semmi ms btor
nincs, csak egy rgi, barna kanap. A mozdulatlan testet a kanap mell
helyezi, ahol mr sorban fekszik tbb eszmletlen ember. gy vannak
felsorakoztatva, vll vll mellett, mint egy bizarr, vzszintes tzvonal.
Vgigfut rajtam a hideg, ahogy arra gondolok, mi lesz velk vajon.
Rdbbenek, hogy akrmennyire is gyllm ket, amirt fogva tartottak,
mgsem akarom tudni, milyen sors vr rjuk. Azt hiszem, jobb, ha el sem
kpzelem.
Odakint Cash egy kicsit megll az udvaron, hogy krlnzzen. Amikor
megpillantja, amit keresett, mg hossz lbaihoz kpest is ers tempban

halad vgig az utcn. Megltom Gavin terepjrjt, s hallom az ajtnyit

kattanst. Cash gyorsan kinyitja nekem az utasoldali ajtt, s olyan szvbe
markol gyengdsggel tesz az lsbe, hogy knnybe lbad a szemem.
Mg a biztonsgi vemet is becsatolja.
Felemeli a fejt, s a szemembe nz. Nagyon fradtak tnik, de
megknnyebbltnek is. Floldalas mosollyal, halkan szl:
Pihenj, bbi! Biztonsgban vagy.
Az ajka a szmhoz r, aztn becsukja az ajtt. Mieltt mg belne a
vezetlsbe, n mr alszom.

26.
Cash
IDEGESEN MARKOLOM A KORMNYT.
Picsogok, mint egy hlye liba!
Mr egy ideje a kocsiban vagyunk, az adrenalin albbhagyott, s most
csak Olivia jr a fejemben. Legalbb szzszor nztem mr r, ahogy
alszik. Vagy tbbszr. Igazbl alig veszem le rla a szememet.
Annyira szp, s n annyira rlk, hogy ltom. Br nem voltam
hajland arra gondolni, hogy esetleg nem sikerl lve s psgben
kimenektenem t ebbl az egszbl, de valamilyen szinten biztosan
aggdtam ezen. Most pedig hol rvendezem, amirt semmi baja, hol pedig
fogadkozom magamban, hogy soha nem engedem, hogy bntdsa essen.
A mai nap volt az els lps. Nash videjval nyertnk nmi idt.
Gavin elintzte a csicskkat, s amit tett, az egyrtelm, br igen veszlyes
zenet. Most ideje a nagykutykat is elintzni, hogy soha tbbet senkinek
ne legyen oka Olivit fenyegetni, hacsak nem akarjk az letket
kockztatni.

Mg mindig remnykedem, hogy rkezik valami

hasznos segtsg, vlaszknt a msodik hirdetsre, amit
apa tancsra feladtam. Ha nem, akkor azt kell kihasznlni, ami
van, s ki kell dolgozni valami tervet. Most, hogy Olivia biztonsgban
van, taln sikerl valami okosat kieszelnem.
Ismt az anysls fel pillantok. Bksen alszik mellettem. Kinyjtom
a kezem, hogy megsimogassam, de aztn inkbb nem teszem, nehogy
felbresszem.
Annyira, de annyira meg akarom rinteni!
Szinte muszj, hogy rezzem, hogy tudjam, tnyleg itt van velem,
tnyleg semmi baja. Nevetsges vagyok.
risten! Ha ez az rzelgssg nem mlik el, ht tuti petefszkem fog
nni.

De nem tudom, mitl mlna el. Sosem akartam gy rezni egy n irnt.
Most sem vagyok biztos benne, hogy akarok. De abban szintn nem
vagyok biztos, hogy ez mennyire dnts krdse. Szinte olyan, mintha
Olivia megbabonzott volna. s ez nem tetszik, nem akarok ennyire
tehetetlen lenni, ennyire elktelezett, ennyire rzelmes. Sosem akarom
magamat teljessggel tadni egy nnek.
Soha.
Eltklten sszeszortom a fogamat, s a szememet elreszegezem. Az
utat nzem. Nem Olivit.
Olivia desdeden alszik az gyamban, amikor kt rval ksbb Gavin
is befut. Kimegynk az irodmba beszlni, hogy fel ne bresszk.
Hogy van Olivia?
Mg alszik. Teljesen ki van merlve.
Mindannyian ki vagyunk merlve, haver. Fleg te. Szarul nzel ki.
Kszi, Gav. Rd mindig szmthatok, hogy tk flsleges
megjegyzsekkel szrakoztass.
Most megint olyan a vigyora, mint lenni szokott; gondtalan. Azrt
annyira profi a munkjban, mert simn egytt tud lni azzal, amit csinlt
(s most is csinl). Fekete-fehren ltja a vilgot. Jk s rosszak, let s
hall. De j ember. Tnyleg az. Csak pp nem tolerlja a gengsztereket,
br valsznleg a vilg sszes rendre annak tartan t is. Nem rdemes
szpteni: Gavin lgis volt. Brgyilkos. Csak pp olyan brgyilkos,
akinek van lelkiismerete. s a jisten irgalmazzon, ha te pp a msik
oldalon llsz.
Csak azt mondom, amit ltok feleli Gavin rtatlanul.
Hogy ment? Volt valami baj?
Gavin lehuppan a szkre az rasztal mg, s keresztbe rakja a lbt.
sszefonja az ujjait a feje mgtt, s gy felel:
Semmi. Mindegyik kapott kt golyt a homlokba. Azt hiszem,
vilgos az zenet.
Blintok. Nem is tudom, mit mondhatnk. Amit rtem tett, amit rtnk
tett, Olivirt, az tbb, mint amire valaha is krni mertem volna. s
megtette. Amikor szksgem volt r, krds nlkl mellm llt. Gavin
egyike azon keveseknek, akikben teljesen megbzom. Mostanra mr
testvrek lettnk, annyi mindenen mentnk keresztl.
Ksznm, haver. Nem is tudom elmondani csak
Tudom, haver, tudom feleli trgyilagosan. Aztn krkog, s tmt

vlt. Felhvtam az anyjt.

Micsoda?
Muszj volt. A lnya eltnt. Az kocsijban. El kellett mondanom
neki, hogy Olivia veszlyben van, klnben nem rulta volna el, hov
ment, s mifle jrgnnyal.
risten temetem a kezembe az arcomat. s mit mondott?
Elszr nem hiszem, hogy hitt nekem. Az a n egy srkny. Azt
gondolja, minden pasas ellensg, s megprblja Olivit elmarni
mindenkitl, akit bemutat neki. Nem lopta be magt a szvembe.
Lehet, hogy csak veled volt ilyen. Vagy nem lehet?
Viccelsz? Ezzel a bjos pofikmmal? A mamk imdnak! De mg
mennyire, hogy imdnak! teszi hozz hamisks vigyorral. El is hiszem
neki. Gavin tnyleg jkp fick, elbvl tud lenni, meg ott az ausztrl
akcentus is a nk odavannak rte. De ez hidegen hagy, amg Olivit is
hidegen hagyja.
Mit mondtl neki?
Azt, hogy Olivia biztonsgban van, s az Escalade a fiskola terlete
melletti hd alatt parkol, a felljrnl.
Remek! Tuti, hogy a rendrsgre fog menni.
Nem fog. Mondtam neki, hogy ez lenne a legrosszabb, amit tehet,
mert akkor felhvja magra ezeknek az embereknek a figyelmt. Azt meg
tuti nem akarja. Szerintem felfogta a szitut. Kurva nz a vn srkny.
Nem hallgatott volna rm, ha a sajt biztonsgt nem flti.
J, a lnyeg, hogy nem csinl hlyesget.
Majd te is magyarzd el neki, mirt kell a rendrsget kihagyni
ebbl.
n ugyan nem magyarzok neki semmit. Minek hvnm fel, ha te mr
megtetted? Nem is ismerem.
Nem kell felhvnod. Este eljn, hogy meggyzdjn a lnya
hogyltrl. Miutn mindent elrendezett a kocsijval.
Micsoda? Idejn? krdezem, szinte vinnyogva a sokktl.
Gavin vigyorog.
Mi van? Valaki tkn rgott? Mit nyvogsz?
Iz ha minden igaz, amit Olivia az anyjrl meslt, akkor majd
kikszti a tkmet, ha itt lesz. De nem gy, ahogy azt te emlegetted.
Haver, jobb, ha az a n tvol tartja magt a tkdtl. rkre. Szigor
tilalom alatt. Ha az a srkny hozznyl, leesik. Leszrad. Ez tuti biztos.

 s most ide fog jnni

Igazbl egyltaln nem akartam tallkozni Olivia anyjval, de gy
gondoltam, hogy ha mindenkpp muszj, akkor azt ennl sokkal
civilizltabb krlmnyek kztt ejthetjk meg.
A picsba.
Nashrl tudsz valamit?
Nem, de mr itt kne
Itt is van! vg kzbe Nash, kitrja az iroda ajtajt, s belp.
Ltom, sikerlt egy darabban hazahoznod a hercegkisasszonyt.
sszeszortott foggal elengedem a beszlst a flem mellett. Azt
hittem, sikerlt megegyeznnk, hogy normlisan szlunk egymshoz, de
gy tnik, nem sokig tartott. Azon tndm, vajon mikor lett a
testvrembl ekkora seggfej.
Sikerlt Marisst elvinned az apjhoz?
Aha. De az biztos, hogy a csajnak nincs ki a ngy kereke.
Mirt? Mi trtnt?
A hts lsen hagytam, amg oda nem rtnk az apjhoz. Nem sokat
beszlt tkzben. Lehet, hogy eljult, vagy valami, nem tudom. De amikor
kioldottam a ktelet, s levettem rla a kendt, amivel a szemt bektttk,
s megltott, azt hiszem, begolyzott egy kicsit. Elkezdett bgni, s
tlelte a nyakamat. Sajnltam a szerencstlent. Asszem, ha ebbl a
sokkbl kijn, tkozni fogja a napot, amikor tged megismert.
Megint klbe szorul a kezem, de nem szlok be.
Ott volt az apja? Mondott valamit?
Ott volt, de nem volt ideje beszlni velem. Marisst az ajthoz vittem,
felksrtem volna a szobjba, de lejtt az apja, szval otthagytam ket.
s egyikk sem mondott semmit?
Ahogy kifel mentem, hallottam, hogy az apja megkrdezi tle, mi a
franc folyik itt, de ezen kvl nem tudom. Becsuktam az ajtt, s lelptem.
Ht, ez is egy megolds, ha gy vesszk.
Tudhattam volna, hogy nem vrhatok tapintatot s megrtst egy ilyen
faszfejtl.
Igazn megtisztel itt lni, s vrni, hogy mikor ugrotok egymsnak,
de inkbb elmegyek aludni mondja Gavin. Felll, nyjtzkodik, krz a
vllval.
Mindenkire rfr egy kis alvs.
Nem fogok kidlni a kanapn, gyhogy klcsnvennm a kocsidat

s a lakst a belvrosban kzli Nash.

Rendben. rezd otthon magad mondom. Jobb is gy, hogy nincs
mellettem. Amikor ilyen hangulatban van, gyis csak a baj van vele.
Kszi, tes!
Cinikus a hangja. Nem tudom, mi trtnt az utbbi pr rban, hogy
megint
rjtt a faszsg, de valami biztos nem stimmel.
Nyits eltt visszajvk, dolgozom egy kicsit, s tnzzk az
idbeosztst mondja Gavin, s kinyitja a laksomba vezet ajtt.
Ok. Pihenj, haver! s ksznm mg egyszer!
Gavin biccent, n pedig kevs lelkesedssel a testvremhez fordulok.
Te is pihenj, Nash!
Nagy meglepetsemre nem ktzkdik, csak blint.
Szerencstlen pcs, biztos bipolris, vagy ilyesmi. Zavarosabb, mint egy
n.
Kvetem ket, s bezrom utnuk a kaput. Hallom, hogy Nash elhajt a
BMW-vel, aztn visszamegyek a hlszobba. Megllk az ajtban, s
Olivit nzem. Annyira desdeden alszik, olyan bks, s olyan l, hogy
n is lenyugszom lassacskn. Pr perc mlva rzem, hogy kezd kijnni
rajtam az elz tizenkt ra hatsa. Sajognak az izmaim a feszltsgtl s
a sok verekedstl is. A fejem is fj, valsznleg attl, ahogy a harmadik
maffizcsicskst lefejeltem. Meg a kt goly sem tett jt, ahol felsrtettk
a brmet, ott lesen csp, fleg a bordmnl.
Olivia nyszrg lmban, s belm nyilall a bntudat. Meg valami
ms is, amit nem igazn tudok hova tenni, s nem igazn rlk neki.
Nagyon gy rzem, gyengesg, gyengdsg. Nem akarom, hogy
elgyengljek brki miatt. A gyengesg sebezhetv tesz, fjdalmakat,
vesztesgeket hoz. Abbl egy letre elegem van. Szval jobb lesz, ha
Olivit nem engedem tl kzel, hanem biztonsgos tvolsgban maradva
folytatom a kapcsolatunkat.
Megfordulok, s a frdszobba megyek. A zuhanyt olyan forrra
lltom, amennyire csak brom. Levetkzm, s a vzsugr al lpek. A
forr vz vgigfolyik az arcomon, a mellkasomon. Csak percek mlva
fordulok gy, hogy a vllamat is rje. Kzben azon gondolkodom, hogyan
ne ktdjek Olivihoz tlsgosan.
Nem is annyira hallom, mint rzem, hogy itt van. Egy perce mg a
fejemben, aztn kinyitom a szememet, s ott ll elttem. Pucran. lmosan.

Szexisen.
Megszlalnk, de a szmra teszi az ujjt. Szrakozottan cirgatja az
ajkamat. Kinyjtom a nyelvem, megnyalom a kezt. Elttja a szjt. A
szemembe nz, s megsimogatja a nyelvem hegyt. Megharapom.
Elkerekedik a szeme. Nem harapok nagyot, csak pp egy kicsit, csak
annyira, hogy megrezze, hogy vgigbizseregjen tle, mg a lbai kztt
is. s a tekintetbl gy ltom, pontosan ott bizsereg.
A zuhany csobog, de azrt hallom, hogy felshajt. Tudom, hogy akar
kezdemnyezni, hogy a kezben akarja tartani az esemnyeket, de gyis
mindig n hozom ki belle, n irnytok. pedig imdja, kvnja.
Elengedem az ujjt. Vndortra indul az llamon, a nyakamon, aztn a
bal vllamon. sszevonja a szemldkt, ahogy vgigsimt ott, ahol az
els goly felsrtette a brmet. Odahajol, s nagyon gyengden
megcskolja.
Felegyenesedik, s a mellkasomat frkszi. Amikor megltja, hogy a
msodik goly az oldalamon sebzett meg, felnz, s a homlokt rncolja.
Ktszer lttek rd. Mert rtem jttl.
Vllat vonok.
Nem nagy gy, nem lttek szven.
Olivia egy pillanatra lehunyja a szemt. Amikor kinyitja, rettegst
ltok a szemben, amit a szavaim okoztak. Meg akarom vigasztalni, fel
akarom vidtani.
Nem tehetsz rla.
Azzal ddolni kezdem a Bon Jovi-dalt, de tkltve: NOT Shot through
the heart, and youre NOT to blame, you DONT give love a bad name.
Nem lttek szven, nem tehetsz rla, s nem keserted meg a szerelmet.
Nzem az arct, ltom, hogy felismeri a dalt, ismeri a Bon Joviverzit. A szexmaraton-htvgn, amikor utnamentem az apjhoz,
egyszer megemltette, mikzben zihlva fekdtnk az gyban, hogy az
apja imdja a rgi rockzent. is ezt hallgatta gyerekkorban, s neki is
tetszik. Ezt is szeretem benne.
rlk, hogy nem rlam szl a dal mosolyog. Mris vidmabb,
ahogy vdnk.
Nem bizony. Ha lenne dal, ami rlad szl, az a Little Red Corvette.
Nem is vagyok olyan!
Szerinted nem. Szerintem igen. Ltom benned a tzet, a vadsgot, a
szilajsgot, amit rejtegetsz s letagadsz. De majd n elvarzsolom. Ez a

kldetsem.
A kldetsed?
Az ht.
Megsimogatom a puha, telt szjt. Elcsendesednk. Most megint
gondterheltnek tnik. s nagyon fradtnak.
Gyere ide hvom, s mg lpek, a hta a mellkasomhoz r, a
meleg vz vgigfolyik a testn. Majd n felvidtalak.
Nem ellenkezik.

27.
Olivia
VALAMI CSENG, s n kizkkenek a gondtalanul kellemes pihensbl.
Amikor kinyitom a szememet, Casht pillantom meg, amint pucran felkel
az gybl, s a frdszobba indul a farmerrt. Ahogy visszafel
keresztlstl a szobn az ajthoz, megltja, hogy bmulom.
Na, van valami, ami tetszik? krdi vigyorogva.
Visszamosolygok, s felvonom a szemldkmet. Visszajn az gyba.
Lehzza a paplant, flm hajol, vgigsimtja a combomat, kzben pedig a
szjba veszi a mellbimbmat. Elakad a llegzetem. Mris kszen llok
de megll, amikor az ujjai mr fjdalmasan kzel jrnak ahhoz, ahol
legjobban akarom az rintst. Felemeli a fejt, s nagyon pajkosan,
gretesen mosolyog rm.
Csak gondold tovbb, amg visszajvk azzal kis puszit ad a
szmra, s a garzs fel indul.
Fekszem az gyban, s vigyorgok, mint egy jllakott macska, amikor
hirtelen Ginger hangjt hallom.
Itt van Liv?
Igen. Szeretnl beszlni vele? feleli Cash.
Nan. Nem azrt vezettem rkat, hogy feltegyek egy egyszer
krdst. Kivve, ha te teszel rla, hogy rdemes legyen.
Vigyorogva megrzom a fejemet. Szinte ltom, hogy mosolyog
Ginger, mikzben Cash mellkasn lesti vadmacskakarmait. Cash a
dbbenettl szhoz se jut, teht Ginger folytatja:
Szval, hol van az az elveszett nszemly? Hallra rmtett!
Rnzek az rra. Nem csoda, hogy aggdott. Este ht krl jr az id.
Nagyobbat aludtam, mint gondoltam volna.
Magam kr csavarom a paplant, s fellk, amikor Ginger belp a
hlszobba.
Ht itt vagy! kiabl, s lnken gesztikull hozz. Gondoltam
mindjrt. n itt hlyre aggdom magamat, te meg orgazmusok sorozatt

lvezed egy grg istensg farkn. Na, szp, mondhatom.

Bocs, Ginger. Nem akartam aggodalmat okozni. A szar kis telefon,
amit most hasznlok mr alig vrom, hogy visszakapjam a sajtomat.
Na persze, majd biztos elhiszem. De ht n is hazudnk, ha ilyen
nyencfalattal tlthetnm az idmet.
Mosolyogva az gy szlre l, gy folytatja:
Semmi gond. St, nagyon rlk, hogy ilyen csods Jancsi
gondoskodik a mzeskalcs hzikdrl, Juliska mondja, s kzelebb
hajol, gy suttogja: Ugye jl sejtem, hogy hihetetlen jancsija van?
Nem vlaszolok, csak vigyorgok. Ginger htradl, s megkszrli a
torkt.
Mindjrt gondoltam. Isten nem hagyja, hogy egy ilyen pasin valami
hinyossg maradjon mutat Cash fel. Cash az ajtban ldrg, s
lthatan mr unja Ginger jelenltt.
Nem, nincs rajta semmi hinyossg dicsekszem.
Te kis szuka, minek csigzol? Hol a msik? Hiszen ikrek. Biztos a
msik is ugyanilyen pompzatos darab, csak kevsb van komoly
kapcsolatban.
Ginger rm vigyorog, n pedig vgok egy grimaszt. Hallom, hogy
kinylik az ajt. Ltom, amint Cash a garzs fel fordul, aztn egy msik
hang is megszlal.
Remlem, rosszkor jttem mondja Nash rdesen. Belp, s rm
pillant. Te mzlista! Imdom az olyan csajokat, akiket nem zavar a
trsasg.
Bizseregni kezd az arcom, biztosan rkvrs lettem attl, amit ezek
szerint felttelez rlam. Mieltt mg brki megszlalna, Ginger tgra nylt
szemmel fordul hozzm.
Micsoda?! Ht hrmas ikrek?!
Ginger Nasht mregeti, n elkapom Cash tekintett. Komoly maradok,
amg rm nem kacsint. Akkor nem brom tovbb. Mindketten hahotzni
kezdnk.
Mi az? krdi Ginger. Rm nz, sszehzza a szemt, s felkilt:
Te szndkosan rejtegetted ket ellem! Te perverz kis nszemly! azzal
tlel, s egy pillanatra elhallgat. Ht n ugyan lmomban sem
gondoltam volna, hogy az desngyes bejn neked mghozz hrmas
ikrekkel!
Vgigmr, s szlesen mosolyog.

 Akkor mostantl hivatalosan is kibjtak a karmaid. Persze mg nem

teljes rtk vadmacskakarmok. Ahhoz mg fiatal vagy. De mindenkppen
kitntetst rdemelsz, hogy ennyi Jancsi eltt is nyitva ll a mzeskalcs
hzikd. Annyira bszke vagyok rd! teszi hozz drmai hangon, s a
szja el kapja a kezt. Festett krmei mgl pajznul vigyorog rm.
risten Ginger, te javthatatlan vagy.
Ginger elengedi a kezt, s abbahagyja a hatsvadszatot.
Tudom. De ht engem ezrt szeretnek azzal felll, s megigaztja
rvidke szoknyjt. Nos, fik, rltem a szerencsnek, de azt hiszem,
most kicsit sokan lennnk. Senkit nem akarok lesokkolni a
tkletessgemmel. Majd taln legkzelebb.
Ginger riszlva tvozik a szobbl, de azrt amikor elhalad Nash
mellett, megcspi a fenekt, s visszafordulva szemtelenl rvigyorog.
Ez meg ki a franc volt? krdi Nash.
Ne akard tudni! feleli Cash.
Hallottam m! szl vissza Ginger a garzsbl, s visszhangzik a
hangja. Valamit mg motyog, de nem rtem, viszont egy msik hang is
megszlal:
Hah?!
Marissa!
A fenbe!
Halkan kopognak, mintha Marissa pp csak megkoccintan az
ajtkeretet. Cashre nzek, aki nagyot shajt, s sszeszortja a fogt.
A francba mr! Mirt nem jut az eszbe senkinek, hogy telefonljon,
mieltt bellt?!
Bocsnat hallom Marissa hangjt. n csak t kerestem.
Gondolom, ezalatt Nasht rti, mert az biztos, hogy nem Casht.
Ok felel Cash trelmetlenl. Tessk, itt van. Nem menntek
inkbb az irodba? Ott tudtok ngyszemkzt beszlni.
Ltom, ahogy megprblja Nasht eltuszkolni az tbl, hogy
becsukhassa az ajtt, de Marissa bekukkant a laksba, s meglt engem a
hlszobban. Ahol mg mindig pucran fekszem, csak egy gyrtt
paplant csavartam magam kr.
Marissa nz, s sszerncolja a homlokt. Aztn elsiet Cash mellett, s
odajn hozzm. Az gyra huppan, s tleli a nyakamat. Teljesen le
vagyok dbbenve, nem rtem, mi ttt bel, meg aztn a paplant is
prblom magamon tartani. Tl sokan vannak itt ahhoz, hogy nudista

jelenetet csinljak.
Annyira rlk, hogy nem esett bajod! suttogja Marissa a
nyakamba. rzem, hogy reszket. Egy percbe is beletelik, mire rjvk,
hogy halkan zokog.
Mi a baj, Marissa? krdezem, de inkbb a dbbenet szl bellem,
mint az aggodalom. Unokatestvrem ugyanis szletstl fogva egy hlye
liba, kisbaba korunk ta nem brjuk egymst.
Marissa felegyenesedik s rm nz a hatalmas, tengerkk szemeivel. A
furcsa az, hogy gy ltom, szinte a hatalmas, tengerkk szemek tekintete.
Annyira fltem, hogy mi lesz veled! Hallottam, hogy arrl
beszlnek, meg fognak lni minket. Mindkettnket. Mindannyiunkat.
Szipog, s az ajtban csendesen ll ikrekre nz. Soha letemben nem
rettegtem ennyire. s csak arra tudtam gondolni, hogy abban a hlye
ruhban kldtelek el a megnyitra.
El vagyok hlve. s gyanakszom. Elgg felntt vagyok, hogy
beismerjem. Ez a n, akit vilgletemben meg akartam nyzni, de
legalbbis hupililra festeni most egyszerre kedves hozzm? Ht, ezt
azrt ktlem!
Tudom, hogy most azt hiszed, meghibbantam. Vagy hogy hazudok.
De eskszm, Liv, tnyleg igaz.
Remeg a szja, s knnybe lbad a szeme.
Te mindig rendes voltl, annyira j kislny voltl, n meg mindig
lenztelek. s most annyira bnom! Egsz letemben olyan emberek vettek
krl, amilyen n voltam. De ket szerintem nem rdekeln az sem, ha
kdd vlnk. Mg az apucimat sem. Arra lett volna szksgem, hogy
jlelk emberek vegyenek krl, mint te. Marissa elcsendesedik, s
patakzik a knnye. Meg akarok vltozni, Liv. Meg tudsz nekem
bocstani?

Szent g, ez meghibbant. Agyvrzst kapott.

Ms magyarzat nem jut eszembe. Csakis agykrosods lehet. Az
olyanok, mint , nem szoktak megvltozni. Az olyanoknak, mint ,
tulajdonkppen nincs is szvk.
De ahogy a szembe nzek, megint azt ltom, hogy mennyire
szintnek tnik. Tnyleg csak a megbnst, csak a lelkifurdalst ltom
rajta.

 Ugyan mr, Marissa, ne emszd magad! Nem volt akkora tragdia.

Azt hiszem, jobb lenne, ha hazamennl s kipihennd magad. Pihensre
van szksged.
Nem pihensre van szksgem. Hanem a megbocstsodra. Aztn
vele is beszlnem kell teszi hozz, a vlla fltt Nashre nzve. Nem
hiszem, hogy akr egyszer is Cashre nzett volna, amita belpett.
Vajon mit gondol? Vajon mit tud?
Hol van a lnyom?
sszeugrik a gyomrom, amikor meghallom a hangot. Cashre
pillantok. Mg a szoba tls vgbl is ltom, hogy megdermed.
Els gondolatom, hogy elbjok a paplan al. De persze nem lehet.
gyhogy a legjobb, amit tehetek, hogy szp rendesen fellk, s
elviselem, amit kell, olyan nhz mltn, aki mr elg ids ahhoz, hogy
sajt dntseket hozzon.
Anya megll a hlszoba ajtajban, onnan mri vgig Casht s Nasht.
Olyan jeges a tekintete, hogy lefagyna tle a tkm. Ha lenne. De gy is
trzem a fagyaszt hatst. Nem kellemes.
Nash kiss oldalra hzdik, hogy elkerlje. Anya bevonul a szbba.
Cashnem mozdul, csak a kezt nyjtja.
Cash Davenport vagyok. n bizonyra Olivia desanyja.
Mi az, hogy bizonyra? Bizonyra nem beszlt rlam Olivia. Ha
beszlt volna, magnak tbb esze lenne, mint hogy ilyen gybe keverje a
lnyomat.
Elg az hozz, hogy jl ismerem a lnyt. nrl pedig sok jt rul
el, hogy ilyen gyermeket szlt s segtett nevelni.
Ha ilyen j vlemnnyel van a lnyomrl, akkor mgis hogyan
kerlhetett ebbe a helyzetbe?
gy, hogy jszv, s segteni akart valakinek, aki nekem akart
segteni. Azrt van itt, hogy biztonsgban tudhassam.
Ht eddig nem sikerlt csattan fel anym, s elmasrozik Cash
mellett, egyenesen hozzm. Ltom, hogy Cash sszeszortja a fogt,
mikzben anya a tenyerbe fogja az llamat. Bntottak?
Nem, anya. Minden rendben. Cash s Gavin megtallt, s elrendeztek
mindent.
Cash, Gavin, Gabe. Hol szedsz ssze ilyen szemetet?! Azt gondoltam,
jt fog tenni, ha elkerlsz Salt Springsbl, de ezek szerint te olyan lny
vagy, aki mindig megtallja az ilyen fazonokat, brhol is l.

 Anya, n nem
No, ltom, megrkezett Olivia kedves desanyja is!
Elnzek anym mellett, s ltom, hogy Gavin ll a hlszoba ajtajban.
Legkzelebb spontn tgs jelmezblt fogok rendezni, hogy n legyek
az egyetlen rendeltetsszeren ltztt szemly a szobban.
Maga csak hallgasson! Maga az oka ennek az egsznek. Ha csak
simn elvitte volna a fiskolra, ahogy krte
Gavin szgyenkezve lesunyja a fejt, mert valjban anymnak igaza
van.
Nem hibztathatod, anya. Azt hitte, gy biztonsgosabb. s igaza is
lett, mert a fiskolrl raboltak el.
Anya dhsen rm mered.
Ht nem szgyelled magad? Semmi bszkesg, semmi nbizalom?
Hagyod, hogy az ilyen alakok parancsolgassanak neked, s bajba
keverjenek? Ilyenekkel szajhlkodsz?!
Most mr elg! kilt r Cash a httrbl. Lehet, hogy maga az
anyja, de ez nem jogostja fel arra, hogy gy beszljen vele!
Mr hogyne jogostana fel. Az egyetlen, aki itt lejratja magt,
fiatalember, az maga. Gondolom, magval btorozott ssze a lnyom,
ugye? Maga becstelenti meg rendszeresen, ugye? Mert ahhoz nem tiszteli
elgg, hogy felesgl is vegye! Csak hasznlgatja, mint egy olcs
szajht!
Nem hasznlom, s nem
Anym egy legyintssel Cashbe fojtja a szt.
Nem rdekelnek a kifogsai. Azrt jttem, hogy elvigyem innen a
lnyomat. Hogy tvol tartsam magtl. Maga meg tlnk tartsa tvol
magt, ha krhetem azzal felm fordul, s rm parancsol: ltzz!
Hazajssz velem.
Nem, anya. Itt maradok. Felntt vagyok. Nem kezelhetsz gy!
Ha gy viselkedsz, gy kezellek.
Hogy viselkedem? Igen, volt, hogy hibztam, hogy rosszul
dntttem, de akkora tragdia ez? Annyira abnormlis dolog? Te is
kvettl el hibkat, s nzz csak magadra Azt hiszed, a te plddat
akarom kvetni, hogyha az azt jelenti, hogy nyomorult leszek, lelketlen, s
egyedl maradok?
n nem vagyok ilyen, Olivia.
De igen. Csak nem is tudsz rla. Felszedted a tkletes frfit, aki

megajndkozott a tkletes hzzal, a tkletes kocsival, a tkletes lettel,

de nyomorult vagy. Szeretted apt, csak pp a fejedbe vetted, hogy nem
elg j neked, hogy az let a farmon mltatlan hozzd. Ht n nem vagyok
olyan, mint te, anya! Inkbb vlasztanm a boldog letet, a szeretetet, mint
a vilg sszes pnzt.
Ez fellem rendben is van. De ha azt kpzeled, hogy egy ilyentl s
itt a vlla fltt Cash fel bk brmi mst is remlhetsz, mint
szvfjdalmat, ht csaldni fogsz.
Anya! Az lett kockztatta rtem!
Eleve miatta voltl veszlyben.
Nem. Magam miatt. Tudtam, mit kockztatok, de segteni akartam.
Mi lehet annyira fontos, hogy ilyen ostobasgra vetemedsz, Olivia?
Valakinek az lete, anya.
Valaki, akit nem is ismersz. Ugye?
Elhallgatok egy pillanatra.
Igen de
Csak semmi de. Ismt bebizonytottad, hogy kptelen vagy
gondoskodni magadrl. Ezrt fogok inkbb n gondoskodni rlad.
Szeretetbl dntttem, anya. Cashrt. Mert szeretem. Fontos volt
neki, ht fontos volt nekem is. Mirt nem tudod ezt megrteni?
Meg tudom rteni, hogyne tudnm. De ez megint arrl szl, hogy
talltl magadnak valami lovagot, aki bajba kever, aztn, ha megunt, ott is
hagy. Egy szemt, mint az sszes tbbi
Elg volt, anya! kiablok most mr n is. Anym htralp, mintha
felpofoztam volna. Nem minden frfi egyforma, aki gy nz ki, vagy gy
ltzik, vagy gy viselkedik. Egsz letemben megprbltad rm erltetni,
hogy olyan frfit vlasszak magamnak, amilyet te akartl nekem.
Elhitetted velem, hogy valami rdgi van abban, ha valaki motorozik,
sportkocsit vezet, vagy egyttesben jtszik. De ez nem gy van, anya.
Sosem velk volt a baj. Csak pp egyikk sem volt nekem val. Nem
akartam volna elktelezdni egyikk mellett sem. Most mr nem. De ezt te
gysem fogod megrteni. Sem most, sem mskor. Sosem voltl olyan,
mint egy normlis anya, aki tleli a lnyt, ha az srva fakad, aki azzal
nyugtatgatja, hogy egy nap majd megtallja a prjt, s akkor majd
csodlatos lesz a szerelem. Erre nem voltl kpes. Csak arra, hogy minden
adand alkalommal kioktass, hogy csakis olyan frfi mellett lehetek
boldog, mint Lyle, aki annyira el van foglalva a munkjval s a pnzvel,

hogy szeretetre nincs is ideje. De ha a szerelem azt jelenti, hogy

kockztatnom kell, sebezhetv kell vlnom, n vllalom. Mert most vgre
megtalltam azt, aki miatt rdemes. Nem vagyok hajland lemondani
Cashrl, anya. Sosem jutott eszedbe, hogy kellett hozz a sok
szvfjdalom, a sok srs, a kudarcok, hogy felismerjem, amikor valami
valdit tallok? Mirt nem tudsz rlni a boldogsgomnak, s bkn
hagyni minket?
Teljes csendbe borul a szoba. Anym gy mreget, mintha
megnyztam volna a perzsamacskjt, s prkltet fztem volna belle.
Marissa a homlokt rncolja. Nash unja a drmt. Gavin mosolyog. Cash
pedig felm indul.
Ahogy kzeledik, le nem veszi rlam a szemt. Anym eltt megll.
Tovbb szemez velem, s elgedetten elmosolyodik. Aztn mg szlesebb
lesz a mosoly, ahogy odahajol hozzm. Azt hittem, elneveti magt, de nem.
A tenyerbe veszi az arcomat.
s megcskol. Nem csak amolyan kis puszit kapok, hanem egy igen
alapos cskot. Olyat, amihez nem hinyzik a kznsg, fleg gy nem,
hogy rajtam csak egy takar van.
Imdom, ahogy fellngolsz mondja a csk utn.
jstten csillog a szeme, ahogy a tekintetemet frkszi. Gyengden
megcirgatja az arcomat, s jra elmosolyodik. gy ragyog a mosolya,
mint a nap. Melegt s gygyt. Lassan, kimrten a kezbe veszi a kezemet,
sszekulcsolja az ujjait az enymekkel, aztn felegyenesedik, s az
anymhoz fordul.
Asszonyom, a lnya itt marad. Termszetesen brmikor
megltogathatja, hiszen az desanyja, de azt hiszem, most jobb, ha tvozik.
Vigyzni fogok r. Szavamat adom. Ez nnek valsznleg nem jelent tl
sokat, nekem viszont igen. s a lnynak is.
Anya Cashrl rm nz, majd vissza, aztn a szobban mindenkin
vgighordozza bszke, hideg tekintett. Rideg mosollyal az ajt fel indul,
kzben kioktat:
m legyen! Ha ezt hajtod, Olivia, akkor tessk, tedd csak tnkre az
letedet! De ne hozzm szaladj srva, ha rosszul sl el!
n szeretlek, anya, de nagyon rgta eszembe sem jutott hozzd
szaladni. Mert az sosem segtett.
Anym biccent, arrogns udvariassggal elkszn, majd tvozik a
szobbl, csak a drga parfmje illata, a jeges fuvallat s a

megknnyebbls marad utna.

Pr percig senki nem szl egy szt sem. Aztn Gavin tri meg a feszlt
csendet:
Hha, ez a nyanya aztn rmiszt egy picsa. Mg a golyim is
lefagytak tle!
sszenznk, s mindenkibl kitr a nevets, Marisst is belertve.
Valahogy nem tudom levenni rla a szememet. pedig, gy tnik,
Nashrl nem tudja. Azon tndm, Marissa valban megvltozott-e, hogy
ez a kedves, j nje fog-e velnk maradni, vagy jn majd a gonosz
boszorka, s visszavltoztatja a lelkt rt varangyos bkv. Majd kiderl.
Mindenesetre remnykedem, hogy gy marad.
Egy telefon csrgse tri meg a varzst. Cash komdja fell jn.
Elengedi a kezemet, hogy felvegye. A sajt mobilja az, nem az olcs
eldobhats, amit nyomkvets ellen hasznlunk pr napja. A kijelzre nz.
sszerncolt homlokkal fogadja a hvst. Rgtn aggdni kezdek, ahogy
kimegy a szobbl, hogy beszljen. Hallom, hogy becsukja maga mgtt
az iroda ajtajt. Rettegs kltzik a szvembe.
Egy pillanatra megfeledkeztem rla, hogy mg mindig veszlyben
vagyunk.

28.
Cash
AMIKOR FELVETTEM, VALAKI BELESZLT :
Te adtad fel a hirdetst?
Rgtn tudtam, hogy apa msodik vdelmi vonala keres. Mrmint, ha
az els Nash volt. De lehetsges, hogy ez a mostani jval
segtkszebbnek bizonyul majd. Nagyon remlem, hogy gy lesz.
Becsukom magam mgtt az irodaajtt, s felelek:
Igen, n voltam.
Szerezz egy msik telefont! Ma este kilenckor indulj! Hat perccel
ksbb hvd ezt a szmot a tovbbi utastsokrt!
Azzal a hvsnak vge. Aggaszt. Szerettem volna legalbb feltenni pr
krdst. Persze, ha jobban belegondolok, gysem lenne biztonsgos
brmit is a sajt telefonomon megtrgyalni. De attl mg idegest a dolog.
Azonnal tervezni kezdek, stratgit lltok fel.
A legfbb gondom azonban az, hogy mi legyen Olivival, amg nem
leszek itt. Hogyan tarthatom biztonsgban?
Gavin nagyszer fick, s mindent megtett, de nem akarom Olivit
msra bzni mg egyszer. Vgiggondolom a lehetsgeket, s az
vilgos, hogy nem vihetem magammal, hiszen gy mg nagyobb
veszlybe kerlhet. A legjobb megolds teht, ha a Dualban marad, s
bell dolgozni. A pult mgtt, szemtank szzai eltt senki nem fogja
bntani.
De mgis, hogy kzljem ezt Olivival anlkl, hogy rzketlen
seggfejnek tnjek?
Az leted fenekestl felfordult miattam s a csaldom miatt, feldltk a
laksodat, elraboltak s elkbtottak, begolyzott az unokatesd, s
rzelmileg kittt a rideg szrnyeteg anyd, de lgy szves, vllalj el ma
egy mszakot a klubomban, j?
Na, ezt jobb meg sem prblni.

Visszamasrozom a hlszobba, s megteszem, amit akkor kellett

volna tennem, amikor elszr csengettek.
Mindenki mehet haza! Beszlnem kell Olivival, s gondolom, nem
rtana neki egy kis idt adni, hogy felltzhessen.
Senki sem tiltakozik. St, Gavin mg kicsit bntudatosnak is tnik,
amirt ennyire illetlen volt.
Igazbl hatalmas bunksg volt mindannyiunktl, hogy ilyen
helyzetbe hoztuk. Jellemz Olivira, hogy sszeszedett rin tudott
maradni, mikzben egy szl gynembe csavarva, kisebb tmegtl
krlvve kellett nehz igazsgokat kimondania. A gynyr kls alatt
nem semmi gerince van. Remlem, a mai nap utn ezt vgre is elhiszi.
Ksznm mondja, amikor Gavin becsukja az ajtt a tvozk utn.
Ne haragudj, hogy nem elbb jutott eszembe.
Ht, nem sok lehetsg volt r. Olyan volt itt, mint a cirkuszban. Mr
csak a szakllas n hinyzott, meg a kardnyel. Br ppensggel Ginger is
le tud nyelni mretes dolgokat.
Elneveti magt. Imdom a nevetst, mindig meg akarom lelni, ha
nevet. Nem tudom, mirt, de gy van.
Nos, mint leted jelenlegi cirkusznak fporondmestere,
bocsnatodrt esedezem, hogy cserbenhagytalak.
Olivia arcra gyngdsg l ki. Zld szemei szven szrnak a
pillantsukkal. Mlyen a szemembe nz, engedi, hogy a takar lehulljon,
felll, s odajn hozzm, anyaszlt meztelenl.
Amikor olyan kzel van, hogy a mellbimbi a mellkasomhoz rnek,
megll.
Nem hagytl cserben. s letet leheltl a ltezsembe. Ezt nem szabad
bnnod.
De ht
Ssshhh mondja, s a szmra teszi az ujjt. Mindig ezt csinlja. Ne
mondj semmit! Krlek.
Blintok, s inkbb megprblom kordban tartani a testem reakcijt
a teste kzelsgre. Meg kell tanulnom nyugodtnak maradni a kzelben,
kpesnek kell lennem msra is gondolni, mint arra, hogy letpem a ruhjt
a fogaimmal, s rfekszem, mint egy lgy, nedves rzsaszirom gyra.
Megkszrlm a torkomat, s arra koncentrlok, amit mondani
akartam neki.
A telefonhvs, ami pr perccel ezeltt rkezett

Elkomolyodik, aggd arcot vg.

Igen. Mi volt az?
Vlasz a msodik hirdetsemre. Ma este kell vele tallkoznom. De
nem akarlak egyedl hagyni. Nagyon nem. Magammal viszont nem
vihetlek, gyhogy nincs sok lehetsg.
Miattam ne aggdj mondja desen. Nem lesz semmi bajom.
Mr hogyne aggdnk miattad! De azt hiszem, kitalltam, hogyan
lehetsz biztonsgban. Feltve, ha beleegyezel.
Mibe?
Gyanakodva nz, ami szerintem kicsit vicces.
Nem arrl van sz, hogy bezrlak valahova, ha ezrt aggdsz.
Az arckifejezse elrulja, hogy pontosan ezrt aggdott.
Igazbl olyasmirl van sz, amit mr ismersz.
Mgpedig? krdi.
Elvllalnl ma egy mszakot? Szerintem a pult mgtt, ahol tbb
szzan tartanak szemmel, a lehet legnagyobb biztonsgban leszel.
Rendben. De mirt kellett ilyen krlmnyesen krdezned?
Megijesztettl.
Mert nem akartam, hogy rzketlen seggfejnek tarts. Szar napod volt.
Nagyon szar, s most
Nem az egsz napom volt szar feleli, s felnz rm a hossz
szempilli all. s megint ott tartok, hogy meg kell tanulnom msra is
gondolni, mint arra, ahogy Olivia rajtam lovagol, mint egy csdrn.
Na j, de azrt elg pocsk volt. s ezek utn arra kmem tged,
hogy dolgozz este Ht, ez csak egy nz fasznak jutna eszbe. Nem
akartam, hogy azt gondold
Nem vagy nz fasz. Hallottl egy szt is abbl, amit anymnak
mondtam?
Igen, de
Csak semmi de. Cash, szeretlek.
s n barom, lefagyok, mert a hlye, tks pasik ilyenkor lefagynak.
Nem felelek. Nem mondom el neki mindazt, amit rzek. Nem mondom el
mindazt, amit mondanom kellene. Csak bmulok r. Mint egy faszfej.
Ltom az arcn a csaldottsgot, s megszakad a szvem, ahogy kzd
vele. De gyz. s mr mosolyog, mr gondtalannak ltszik, pedig
biztosan nem gy rzi magt.
Amgy is, jt fog tenni a munka. Majd elfoglalom magamat.

 Biztos?
Egszen biztos feleli kedvesen, s kzben sugrzik a fjdalom a
mosolygs arc mgl. Most elmegyek, lezuhanyozom. Tnyleg csak
zuhanyozom teszi hozz, kemnyen prbl laznak tnni. Lbujjhegyre
ll, s megpuszil. zenem Gavinnek, hogy kszi, hogy elhozta a
tskmat.
Elhozta a cuccodat?
El. Csak most tnt fel, hogy ott van a sarokban.
Hmmm. Ok, megmondom neki.
Kszi mondja mosolyogva, aztn elvonul a frdszobba. n meg
ott llok mozdulatlanul, ahogy elmegy zuhanyozni. s gy rzem
magam, mint egy nagy, gzlg szarkupac.

Nlklem nem msz sehova! frmed rm Nash.

Nlklem sem jelenti ki Gavin.
A fent nem. Valakinek itt kell maradnia Olivira vigyzni. s n
nem maradhatok.
Akkor Gavin marad, mert n ugyan nem fogok itt lni, s trni, hogy
valami nszemly faggasson. Nem fogom megvlaszolni Marissa
krdseit, amiket neked kellene hogy feltegyen nyavalyog Nash.
Nehz volt rvenni Marisst, hogy jjjn vissza a klubba ksbb.
Meggrtem neki, hogy akkor majd annyit beszl Nashsel, amennyit
akar, s elmagyarztam neki, hogy most tnyleg nem alkalmas az id erre.
Marissa nagy nehezen tvozott, de nem ktlem, hogy mihelyst a klub
holnap kinyit, visszajn. Nash is gy gondolja. gy tnik, mg mindig elg
j emberismer. Mg csak most ltta elszr, de mris tudja, hogy
Marissa kitart s eltklt, mint egy pitbull. Valsznleg ezrt annyira j
gyvd.
Pr msodpercig azon gondolkodom, megengedjem-e, hogy velem
jjjn. Ha nem gondolok semmifle katasztroflis eshetsgre (pldul,
hogy a rejtlyes idegen lepuffant mindkettnket), akkor mindenkpp j, ha
jn, akrhogy is nzem. Sosem baj, ha van ersts.
J, akkor Nash jn velem. Gavin, maradj itt, s vigyzz Olivira!
Ltom, hogy Gavin nincs elragadtatva, de meg fogja tenni. Rblint.
Haver, tudod, hogy senki msra nem bznm r. s amit mr eddig is
megtettl rte

Ettl kicsit ellgyul. Mert az egojnak is kell a dicsret, mint minden

frfinak.
Ok, haver, vigyzok r.
s remlem, jobban, mint mltkor ktzkdik Nash. Gavin
rmosolyog. Fagyosan.
Nash nem ismeri Gavint, nem tudja, hogy a tzzel jtszik. Gavin
ugyangy mosolyog, mikzben lelvi azt, aki packzik vele. Apm azt
mondta r: hideg, mint a jg. De amgy tnyleg j ember. Csak pp az a
fajta j ember, aki simn kinyr, ha rosszat akarsz neki, a bartainak vagy
a csaldjnak. Ennyi.
Adok egy tancsot, Nash mondom hall komolyan. Krdn
felvonja a szemldkt. Ne hzd fel! Tnyleg nem rdemes.
Nash blint, s a mg mindig mosolyg Gavinre sandt.
Akkor a terv: Nash s n elmegynk a tallkra, te itt maradsz
Olivival. Amint lehet, visszajvk.
Rendben lesz minden.
gy dntnk, hogy kln megynk oda. Nem lehet mindent elre
kiszmtani, s n meglehetsen gyanakszom nos, valjban
mindenkire.
Megprblok relisan gondolkodni, s abban benne van az is, hogy az
illet, akivel tallkozni fogunk, egy bnz. A bnzk pedig
kiszmthatatlanok. Ha pedig meleg helyzetben talljuk magunkat, jobb, ha
ktfle lehetsgnk van a meneklsre.
Mieltt elindultunk, beprogramoztam a fick szmt az egyik
eldobhats telefonba. A kocsiban vagyok, tisztn fogom hallani, amit
mond. Nash a motoron kvet.
Pr perc autzs utn hvom.
Az els csengsre felveszi.
Hsz perc mlva a Ronin Shipping Company kiktjben mondja,
s le is teszi.
Ht ez kurva idegest.
De ki fogom brni. Nincs ms vlasztsom. Megprblok az tra
figyelni, kzben beprogramozom az ticlt a GPS-be. Vissza kell mennem
a klub fel, mg tovbb is, gyhogy az els adand alkalommal
megfordulok. Nash szorosan a nyomomban.
Krlbell hsz perccel ksbb egy kapuhoz rek, gy nz ki mgtte
a hely, mint egy hatalmas roncstelep, ahov rgi teherhajkat visznek. A

kdben a hajk krvonalai olyanok, mint risi, fekete ksrtetek.

Frkszem a zrt kaput s a magas kertst. Fogalmam sincs, hogy
fogunk bejutni. De mg mieltt Nashsel beszlnk, a kapu kattan s nylik.
Lehzom az ablakot. Minden idegszlammal feszlten figyelek minden
neszre, ahogy behajtok a zsfolt trre. A kd csak mg baljslatbb teszi
a tallkt. A fnyszr thatol rajta, de mg gy is csak nagyon kis
tvolsgra ltok magam el. Mindkt oldalon hajk sorakoznak, szinte
bezrnak minket. Az egsz meglehetsen htborzongat.
A fkre lpek, amikor a fnyszr fnyben egy alakot ltok az t
kzepn llni. Tkletesen beleillik az este hangulatba. Kopottas, fekete
eskabt van rajta s tengerszsapka, ami szintn kopottas s fekete. Mr
csak az hinyzik, hogy kampkeze legyen. Vagy zombihadserege.
Remek
Megllok, s figyelek, hogy mit csinl. Felm int, mghozz
szerencsre egy kzzel, nem pedig egy kampval. Hv, hogy menjek
beljebb. Kvetem. Mgttem Nash motorjnak fnyszrjt ltom.
Szorosan mgttem marad.
Okos.
Az eskabtos alak egy kicsi, rozzant kunyhhoz vezet minket. Lehet,
hogy itt szokott lni, aki az emelgp-kezelket irnytja. A fick felm
fordul, s int, hogy menjek be. Leparkolok, lelltom a motort.
Kikszldom a kocsibl, s pattansig feszlt idegekkel arra is kszen
llok, hogy verekedsbe keveredem.
Nash a bal oldalamon halad. Rnzek; komoly s hallosan fenyeget.
Ha nem ismernm, flelmetesnek tartanm. Taln mgsem, mert engem
elg nehz megflemlteni. De azt megrtem, ha msok nyugtalantnak
talljk. Megint azon tndm, mi trtnhetett, ami ilyenn tette. Annyira
ms, mint gyerekkorunkban!
Ht mindketten megvltoztunk.
A kalyiba ajtajhoz rnk. A fick belp, s lel egy szkre egy
vezrlpult mgtt, ami tele van gombokkal s kapcsolkkal. Leveszi a
sapkjt, s egyenesen Nashre nz.
Azonnal felismerem: vrses arc, puffadt vonsok, kcos barna haj,
kznys kk szemek. Ma lttam, nhny rja.
Nash lecsap, mint egy kgy, s pisztolyt szort a fick fejhez. s nem
hibztatom rte. De tudnom kell, mi folyik itt, mieltt Nash lepuffantja.
Tudnom kell, mirt rngatn bele apa ebbe az gybe Duffyt, mint

segtnket.
Hallom a kattanst, ahogy Nash kibiztostja a fegyvert, s belm hast,
hogy nem fog tudni uralkodni magn.
Ne, Nash! Elbb beszlnnk kell vele!
Nem kell tle semmi, csak a vre. De az nagyon felel Nash
ijeszten nyugodt hangon.
Tudnunk kell, mi az, amirt apa gy gondolja, hogy a segtsgnkre
lehet.
Duffy most elszr szlal meg, s gy tnik, cseppet sem zavarja a
fejhez tartott fegyver.
Bartja voltam aptoknak mondja. Orosz akcentusa alig
szrevehet, de azrt mg ott van. Biztosan rgta l Amerikban.
Akkor nemcsak azrt kellene meghalnod, mert gyilkos vagy, hanem
azrt is, mert rul!
A gyilkossgrt taln. rulsrt soha. A szleitek bartja voltam. H
bartja. Tudtam, mennyire eltklt volt Greg, hogy kiszll. s nem a sajt
brt fltette. rtetek s Lizzie-rt akarta megtenni.
Ahogy Duffy kimondja anym nevt, felll a szr a htamon. Olyan,
mintha az rdg szjbl kellene hallanom.
Ennek kes bizonytkt is adtad, amikor a levegbe reptetted a
hajt, nem igaz?!
gy szmtottam, hogy te mg nem fogsz visszarni a bevsrlsbl.
s gy tudtam, hogy anyd nincs a hajn.
Eleve minek robbantottad fel! Egy barttl valahogy nem ezt vrja az
ember vicsorog Nash.
Aptok tudta, hogy a ltszat kedvrt meg kell tennem. Tudta, hogy
mindenkire gyanakodni fognak, miutn a knyvels eltnt.
A knyvels? Ht te adtad oda neki?
Duffy blint. Elfog a hnyinger. Minl tbbet tudok meg a
csaldomrl, apm ktes gyeirl, annl inkbb tvol akarok maradni az
egsztl. Aptl is. s leginkbb Nashtl.
Tedd fel magadnak a krdst: ha apd nem bzna bennem, mirt pp
engem kldene a segtsgetekre?
Ez val igaz, de akkor sem bzom benne. Hogy szinte legyek,
nehezemre esik felfogni ezt a sok szart. Kevs ember van, akiben bzhatok,
s tl sok a bnz krlttem. Vlaszok nincsenek, csak hazugsgok. Tl
sok hazugsg.

 Nem is tudom Hogy szinte legyek, most egyedl csak magamban

tudok megbzni. Jobb, ha elmondod, hogyan tudsz segteni, aztn tnj el
innen! Mert ha mg egyszer megltunk, vged, ezt garantlom.
Duffy blint.
gy is j.
Csendes modora olyasvalakire utal, akinek hossz vek ta bntudattal
kell lnie. Ahogy Nash irracionlis, nemtrdm arrogancija
olyasvalakire utal, akinek vek ta bnzkkel kell lnie. Bnzkkel s
keser bosszvggyal.
Szval mirt vagy itt?
Meg fogom zsarolni Anatolit, Slava jobbkezt, hogy visszaadja
knyvelst. az egyetlen, akiben Slava megbzik.
s gy gondolod, van valami, amivel meg tudod zsarolni?
Igen, megvan r a mdom. De amivel megzsarolom, az knnyen az
n letembe is kerlhet. Tartozom ezzel aptoknak. Elrulhatott volna,
elmondhatta volna nekik, hogy n loptam el a knyvelsi anyagot, de nem
tette. En meg cserbe megltem a felesgt. Tartzom neki ennyivel, hogy
vllaljam ezt a kockzatot.
Ez a minimum, faszfej! vicsorog Nash.
De amikor nlatok lesz a knyvels, gyorsan kell lpnetek. Egy kicsit
mg tudok segteni, adok egy pr fontos listt, hogy sszelljon a kp, de
a tbbi rajtatok mlik. Ha nem sikerl, akkor mr legfeljebb a
temetsetekre tudok elmenni.
Jobb, ha tudod, hogy semmi eslye annak, hogy higgynk neked.
Duffy megint blint.
Krdezztek meg aptokat! Csak vatosan. Mindenhol vannak
embereik. De ht gyis tudjtok.
Ht, ez igaz. Tudjuk. Sajnos.
s aztn?
Jelzek, amikor megvan a knyvels s a listk. Utna soha tbbet
nem hallotok rlam.
s remlem, az azt jelenti, amit szeretnk, hogy jelentsen
mosolyodik el Nash hidegen.
Azt jelenti, hogy eltnk, vagy gy, vagy gy. Ez az orszg nem lesz
tbb biztonsgos a szmomra. A csaldom
Na, ki ne srjam mr a szememet! Miattad nekem ssz-vissz ennyi
maradt a csaldombl! dhng Nash.

 Akkor ki van egyenltve. Nem fogok tbbel tartozni a csaldodnak.

Mindig is
Nash! szlok kzbe. rtelmetlen a fenyegetzs, amg nem
beszltnk apval. Ha hasznlni tudjuk ezt a fickt, s Olivia biztonsgrl
is gondoskodunk, akkor eslyt kell adnunk a dolognak, akrmennyire
undort. Beszlnnk kell apval.
Rnzek, s remlem, rti a szemembl, mit akarok. Szerencsre rti.
Mly levegt vesz, s sszeszortja a fogt. Tudja, hogy ha bosszt akar,
azt csak gy kaphatja meg.
s mg azt akarom mondani, hogy nem tudtam, hogy a te bartnd
volt, akit el kellett rabolnom. Annyit tudtam, hogy egy Olivia Townsend
nev lnyrt kldtek, aki azrt kellett, hogy valami fontos pnzgyi
iratokat visszakapjanak aztn el kellett volna tenni lb all. Nem
tudtam, hogy a te gyed, amg a raktrnl meg nem lttalak.
Most mr egyttrzek Nashsel. Sztvet a dh. Darabokra tudnm tpni
a pasast. Ez volt az, aki Olivit elrabolta volna a laksbl. Igaz, hogy
tvedsbl Marisst vitte el, de ez mindegy. A lnyeg, hogy Olivit akarta
elrabolni s meglni.
Nyugi, teska vrj szpen, amg beszlnk apval, teska
Nash hangjbl cspg a hideg cinizmus.
Gondolhattam volna, hogy ez tetszeni fog neki. De ez most nem
rdekel. Minden nuralmamat sszeszedem, hogy ne verjem hallra
Duffyt, hogy ne ontsam ki a vrt cseppenknt, hogy ne nyzzam meg
elevenen, hogy ne lljak vres bosszt rajta, amirt fegyvert emelt volna
Olivira.
Megfordulok, s kimegyek a kalyibbl. Leveghz kell jutnom.
Leveghz, trhez. Nehz gyilkols nlkl kibrni a kzelsgt annak az
embernek, aki anym hallt okozta, s aki Olivit is meg akarta lni. Van
annyi eszem, hogy tudjam, mikor szakad el a crnm. gyhogy most
tudom, jobb lesz kimennem. Nash majd jn utnam, amikor befejezte. s
ha most vgez a fickval, amg nem vagyok ott, ht ez van. Majd tallunk
msik megoldst.
Remlem.

29.
Olivia
BIZTOS VAGYOK BENNE, hogy legalbb tzezerszer lestem az ajt fel, htha
megrkezett Cash. Borzasztan aggdom. Ahnyszor arra gondolok, hogy
nem vlaszolt a vallomsomra, gy rzem, mintha kst forgatnnak a
szvemben. De szeretem. Szerelmes vagyok bel. Nem tudom elkpzelni,
hogy azzal a tudattal ljem le az letemet, hogy meghalt, hogy engem
megmentsen. Ha sosem lehetek vele, ha sosem vlnak vele valra az
lmaim, ha sosem kaphatom meg a szvt, akkor sem vltozna a tny, hogy
jobban szeretem, mint brkit is szerettem valaha. Elviselhetetlen a
gondolat, hogy az lett kellett ldoznia rtem. Mg ha nem is az enym
csak tudnm, hogy l hogy jl van hogy biztonsgban van ennyi
elg lenne.
Tudni, hogy ott van valahol
Megint rzem, hogy knnybe lbad a szemem.
Istenem, krlek, knyrgk!
Szinte folyamatosan ezt mantrzom. Nem tudom, hogy sikerlt
egyltaln italt tltenem a vendgeknek. gy tnik, kitnen mkdm
nmkd zemmdban. Kivve, amikor kifordtva veszem fel a
ruhimat.
Ismt az ajt fel pillantok. Csaldottan ltom, azaz nem ltom csak
Marcot. Mosolyog. Nem flrtlsen, nem is vidman, inkbb egytt
rzn. Kvncsi vagyok, mit gondol, mit tud.
Nem is rdekel, azt hiszem. Ha a dolgok nem alakulnak jl kztem s
Cash kztt, gysem maradok itt dolgozni, szval mit szmt?
Hlye. Pont ez szmt.
Na, igen. Szmt.
A klub fnyei elsttednek kicsit. Tudom, hogy lass szm kvetkezik.
Igen, most pont ez kell nekem valami nylas szerelmes dal, hogy
teljesen kiksztsen.
Felismerem a Saigon Kick-dalt az els pr tem utn. Aptl vettem a

zenei zlsemet.
s igen, tnyleg kst forgat a szvemben a dal. A szveg s mell az
aggodalom Cash miatt egyszeren elviselhetetlen. Sz szerint. Alig
kapok levegt.
Aztn hirtelen hatalmasat shajtok.
Cash ll az iroda ajtajban. sszenznk, s n rzem, tnyleg rzem a
tekintett minden porcikmmal. Olyan, mintha a langyos, tavaszi esben
llnk meztelenl jszaka. Mindenhol csak t ltom. rzem a brmn, a
lelkemben, a szvemben.
Semmi mst nem akarok, csak odarohanni hozz. Minden
nuralmamra szksgem van, hogy ne tegyem, hogy uralkodjak az
arckifejezsemen. De meg tudom tenni. Sikerl valahogy.
s akkor indul el felm.
Minden megsznik. Nem mozdulok, nem llegzem, nem
gondolkodom. Csak Casht bmulom, ahogy siet felm. Sz nlkl tolja el
az tjbl a tmeget. Amikor ider hozzm, a pulthoz lp, tnyl rajta, s a
kezemet keresi.
Mg mindig egyms szembe nznk, s a vilg nem ltezik
szmunkra. Nem szmt, ki lt meg. Semmi nem szmt, csak . Soha
semmi nem szmtott.
s mr soha semmi nem fog szmtani. Csak Cash.
Megfogom a kezt, pedig maga fel hz. Fellpek a korltra, onnan a
pultra teszem az egyik trdemet. Cash elengedi a kezem, s megfog, thz
a tkrsima pulton, a karjaiba.
rzem a forr, zihl llegzett az arcomon. Akar engem, hesen,
szenvedllyel. Perzseli a lelkemet. s egy rpke pillanatra, azt hiszem, a
szerelmt is rzem. Megget, de egszen mshogy. Mint egy belm getett
jel, ami azt mutatja, hogy az v vagyok, s az enym, rkre.
Aztn flm hajol, s sszer az ajkunk. A httrben kiablst,
fttygst, tapsot hallok, de nem rdekel. Nem rdekel, ki lt meg, ki tudja
meg, s mit gondol. Csak a frfi rdekel, aki a karjaiban tart. rkk.
Amikor Cash rm nz, hamisks mosoly l az arcn.
Mondtam mr, hogy szeretlek? krdi.
Tripla szaltt vet a szvem, s tudom, hogy sosem mosolyogtam gy
letemben.
Nem. Ha mondtad volna, valsznleg emlkeznk r.
Cash elindul az oldals lpcs fel, ami a VIP-terembe vezet, oda, ahol

elszr tallkoztunk. Nem rdekel, hov visz, csak ne engedjen el.

Soha.
Ht ez a te hibd. Ahnyszor eslyem lett volna, hogy elmondjam,
megelztl. s ismersz mr, tudod, hogy nem vagyok az a tpus, aki
hagyja, hogy elrontsa valaki a nagyjelenett. A nagyjelenetnek nagynak
kell lennie. Drmainak.
Tudom, hogy a drmt szereted cukkolom. s gy ltom, a
nagykznsg is megrkezett teszem hozz, a krlttnk llk fel
biccentve.
Pedig n csakis tged akarlak. Csak tged. Ha rajtam mlna,
megsznne a vilg, s csak mi ketten lennnk. Te meg n.
Brcsak varzsl lennl!
Az ppen nem vagyok, de van nhny csodlatos trkkm kacsint
Cash.
Tnyleg?
De mg mennyire! Megmutassam?
Ht persze!
Kettesvel szedjk a lpcsket. Cash kinyitja a VIP-terem ajtajt,
besurranunk, s az ajt becsukdik mgttnk.
Cash a terem kzepre visz, s ott letesz. Krlnzek. Itt vltozott meg
rkre az letem. A terem most is ugyanolyan. Fekete sznyeg, fekete
falak, rlt fnyek, egy teljes falon ktoldal tkrablakok, s elttk a
brpult. Mgis, mintha minden egszen ms lenne.
s mintha valaki (ugye, Marco?) tudn, hogy feljttnk ide, megszlal
a zene: a Liek it up cm szm. Az ablakhoz stlok, s lenzek a brba.
Marco mosolyog felfel. Tiszteleg, br nem lthat, az ablak a brbl
idenzve tkr. Nevetek.
Mintha lett volna itt valami befejezetlen gynk. Jl emlkszem?
Ht, el sem tudom kpzelni, mirl beszlsz mondom tgra nylt
szemekkel, olyan rtatlanul, mint Bambi.
Azt hiszem, tl sok a ruha rajtam. s ezzel neked kell valamit
kezdened. Nos, kezdjk ezzel a frnya inggel
Cash felemeli a karjait, pp gy, mint az els alkalommal, a or
tallkoztunk. A mellem a mellkashoz r, a szeme perzsel, pontosan gy,
mint akkor, azon az jszakn.
temelem az inget a feje fltt, s flredobom.
Folytassuk a nadrggal mondja. Felvonja a szemldkt, s

hozzteszi: Trdelj le!

Engedelmesen elje trdelek. A szembe nzve elkezdem kigombolni a
farmernadrgjt. rzem, ahogy jkora erekcija nekifeszl a sliccnek,
ahogy a cipzrhoz r a csuklm. Mr hznm is le, de Cash megllt. A
fogaiddal.
Kis ramtsknt cikzik vgig rajtam az izgalom, s azt teszem, amit
krt. Krberve a tenyeremet a kemny, gmbly fenekre teszem, s
odahajolok. Addig gyeskedem, addig drglzm, amg sikerl a
nyelvemmel megemelnem, s a fogaim kz kapnom a kis, aranyszn
cipzrt. Cash llegzete elakad. Mosolyogva lehzom a cipzrt, s
kiszabadtom, ami mgtte van.
Belejvk a lass izgats jtkba, hadd szenvedjen a vgytl egy
kicsit. Megnyomkodom a fenekt, s kzelebb hzom magamhoz.
Vgignyalom a frfiassgt, a tvtl egszen a hegyig. Hallom, hogy
felnyg, ahogy a szmba veszem a makkot. A hajamba tr, s egy
pillanatra maghoz szort.
Hzd le a nadrgom suttogja rekedten. Imdom, hogy ennyire
felizgult. des ez a jtk.
Nem mondom el neki, mennyire lvezem, hogy a nadrgja dereka al
cssztathatom a kezemet, vgig a sima, forms, gmbly fenekn, az
izmos combjain. Nem mondom el neki, mennyire tkletes, hogy mg
sosem ismertem nla gynyrbb frfit.
Amikor a bokjhoz rek, lergja a cipjt, s kilp a
farmernadrgbl. Lassan felllk, s kzben a szememet legeltetem, a
kezemet vgigksrem minden porcikjn.
Elrehajol, hogy megcskoljon, de gyorsan elszaladok elle, s a
brpulthoz riszlom magamat.
Jtszani akar? Ht jtsszunk!
Leveszem a cipmet, a pultnak dlk, s fellk r. A szembe nzve
felllk a pulton, s a zene temre mozgatom a cspmet, Cash fl
magasodva. Az arckifejezse egyrtelm: bennem akar lenni. Most.
Azonnal. Nagyon kvn de n most nem adom oda magamat. Mg nem.
Sztriptzhez lenne kedve? Ht legyen!
Lassan keresztezem a karomat a mellem eltt, s megfogom a flsm
szeglyt. Vgtelenl lassan emelem felfel, aztn leveszem. Kirzom a
hajamat, s a fekete plt Cash fel dobom. Elkapja, s pajzn mosollyal
az archoz emeli, hogy megszagolja.

Hagyom, hogy magval ragadjon a felszabadult boldogsg.

Rmosolygok. Kigombolom a farmeremet, lehzom a cipzrt, s centirl
centire, cspmet riszlva bjok ki belle. A tekintete kvet. Olyan, mint az
rintse. Forr s vad.
Kilpek a nadrgbl, s azt is Cash fel pcklm a lbammal. Ismt
elkapja, az archoz emeli, s megszagolja, mint a felsmet. Ragyog a
szeme.
Elszr a melltartm egyik pntjt cssztatom le, aztn a msikat,
hogy a mellem nagyjbl kiltsszon, de a bimb mg ne. Incselkedn htat
fordtok neki, s a vllam fltt nzem t, mikzben kikapcsolom a
csipks csodt, s leveszem. Vigyorog, s felvonja a szemldkt.
Kacsintok, s repl a melltart.
Elkapja, s beletemeti az arct, mlyet llegzik. Kzben becsukja a
szemt, mintha az n illatomat szvn magba, a lelkem rszt.
Megvrom, hogy kinyissa a szemt, mieltt vgigfut a kezem az
oldalamon, a bugyim pntjhoz. Szinte rzem a vrakozst. Vibrl a
leveg. Megllok. Elmosolyodom. Gynyr szemeit le nem veszi rlam,
gynyr hfehr fogai a gynyr ajkba harapnak. Blint, aztn ltom,
ahogy odanyl, s lassan simogatni kezdi magt.
Megsajdulok bell a knz vgytl. Nem csak neki nehz visszatartania
magt. De most mr nem akarom abbahagyni a jtkot.
Egy icipicit lejjebb hzom a bugyimat. Cash szeme a fenekemre
irnyul, s visszafojtja a llegzett. Kiss oldalt fordulok, s vgtelen
lasssggal bokig lehzom a bugyit. Mlyen elrehajolok. Cash
dorombol nygsbl egyrtelm, hogy tetszik neki a ltvny, lvezi a
msort. Ahogy felegyenesedem, a kezemet lassan vgighzom a
combjaimon s a cspmn.
Annyira halk, annyira rekedt a hangja, hogy alig hallom.
Ne mozdulj!
Felm indul, a lbamnl megll, s vgigkalandozik rajtam a
pillantsa. Perzsel a szeme. Vagy csak n rzem gy?
Elrehajol, s azt hiszem, meg fog rinteni, de tvedek. A pult mg
nyl, s elvesz egy veg Jack Daniels whiskyt az als polcrl.
Fellrl nzem, minden idegszlam zsong a vrakozstl. De mg
mindig nem rint meg. Ehelyett a szemembe nz, gy csavarja le az veg
tetejt, s tlt egy adagot.
Fordulj meg mondja.

Az izgalomtl bizseregve engedelmeskedem, s visszatartom magam,

hogy ne fonjam keresztbe magam eltt a karjaimat flnken. Bszkn
llok eltte, szinte remegve a vrakozstl, de nem rzek semmi
szgyenlssget.
Trdelj le!
Trdre ereszkedem eltte a pulton. Stt szemben gretesen csillog
minden, ami pajzn, csbt, forr, st, tabu. rzem a bensmben a
forrsgt. Annyira vgyom mr r, hogy szinte fj.
Trd szt a lbad!
Trdelve szjjelebb cssztatom a lbaimat. A szemt figyelem, ahogy a
pillantsa vgigfut a mellemen, a hasamon, s megll a lbaim kztt.
Eskszm, rzem, ahogy a nyelve hozzm r, ahogy az ujjai
megrintenek, ahogy mozog bennem. Felshajtok, gy rzem, nem brom
tovbb egy msodpercig sem, de akkor a szemembe nz.
A kezembe adja a poharat.
Ne nyeld le!
A szmba veszem a whiskyt, s bent tartom. Vrom, hogy mondjon
valamit, kvncsi vagyok, mi kvetkezik most.
Nyisd ki a szd egy picit! Lassan. Engedd, hogy vgigfolyjon az ital
az lladon.
Kicsit sztnyitom az ajkaimat, s a whisky tzes patakknt
vgigcsordogl az llamon, a torkomon, balra trve a mellbimbmon,
aztn lecsepeg a combomra. Onnan befel, kzpre indul a patak. Cash
elrehajol, s a nyelvvel meglltja.
A trdemtl kezdve felnyalja rlam a whiskyt, egszen a combom
tvig. Ott kalandozik a nyelve, annyira kzel a lktetshez, ami mindig
sajog bennem, ha velem van. De megll, mieltt odarne, pp olyan kzel,
hogy majdnem eljulok, Vgignyalja a hasamat, a mellbimbmat, addig
nyalogat, amg minden cseppet lenyelt a testemrl.
Mg mindig nem rint meg a kezvel, csak tlt mg egyet. A kezembe
nyomja.
jra!
jra megismtlem az elbbit, de az ital most teljesen kzpen folyik
vgig, a melleim kztt, a hasamon.
Az els csepp, ami a fazonra igaztott kis pihk kztt megtallja
forr, rzkeny brmet, gy get, mint a tz. Hagyom, hogy minden
csepp vgigfolyjon rajtam, minden idegszlam a lbaim kztt

csordogl patakra figyel.

Cash kinyjtja a kezt, megnedvesti a whisky-vel az ujjt. Felnz rm,
s a szjba veszi.
, milyen finom, mmmm dorombol. Lehajtja a fejt, s
megcskolja a combom bels oldalt. De nem olyan finom, mint te.
Azzal vgignyal a lbaim kztt.
Arra gondolni sem mertem, hogy soha tbb nem kstolhatlak meg
suttogja. Annyira kzel van a szja, hogy rzem a lehelett. ,
istenem annyira des vagy, Olivia
A combjaimra teszi a tenyert, szjjelebb trja ket, s rm tapad a
szja.
Belm dugja a nyelvt. Ha most llnk, sszeesnk. A whisky olyan
volt, mint az ramts, de ez ez villmcsaps.
A hajba trok, magamhoz hzom, mozog az ajka, a nyelve, szv, nyal,
jra meg jra behatol.
Hozzdrglzm, mozog vele a cspm. rzem, ahogy elindul
bennem az ismers lktets de hirtelen abbahagyja.
Siktani tudnk. Vagy srni.
Mg nem, bbi mondja halkan.
A tenyert a mellemre teszi, s tol, hogy hanyatt fekdjek a pulton. is
felugrik, s elhelyezkedik a lbaim kzt. Azt akarom, hogy ellvezz,
amikor benned vagyok, szorosan, mlyen
Behajltja a lbaimat, hogy a talpam a pultnak tmaszkodjon. Aztn
jra rzem a nyelvt. Kstolgat, forrn krz a legrzkenyebb
porcikimon, belm nyal.
Elszr egy, majd kt ujjt cssztatja be, behajltja ket, s ott bellrl
masszroz, ki, be, ki, be.
Msodperceken bell ismt majdnem a cscsra jutok.
s ismt megll. Pont, mieltt elmennk. Zihlok, s az llegzete is
akadozik. Elrbb csszik, a trdt a cspm al teszi, a karjaimnl fogva
felhz, az lbe ltet.
Mint egy kiraks tkletesen sszeill darabjai, teljesen
egybeolvadunk, kemnysge a szemremajkaim kztt simogat,
incselkedve kredzkedik befel. A cspmet maghoz szortja, s nedves
ujjval kznk nyl, hogy izgasson.
Mit szlnl, ha azt mondanm, hogy ltnak minket? krdezi, s az
vegablak fel biccent. A szvem majd kiugrik. Mit szlnl, ha azt

mondanm, a tkrveg csak akkor tkr, ha itt g fent a villany? Mit

szlnl, ha azt mondanm, hogy aki felnz, az most lthat minket?
Felizgatna?
Azzal belm cssztatja az ujjt, rzi, ahogy megszortom, magamba
hzom, vgyom a behatolsra.
Szval tetszik? krdi. Tetszik, hogy rajtakaphatnak? Hogy
meglthatnak?
A keze a cspmn, s megfog, hogy mozdulatlan maradjak. A makkja
pontosan egy millimterre van tlem.
Mondd, hogy imdod szl.
Zihlok, szinte mr knyrgve mondom ki, mennyire j, de ht gyis
tudja.
Imdom!
Ekkor magra hz, megemeli a cspjt, s belm olvad. Nem tudom
visszatartani magam, felsikoltok a gynyrtl.
Milyen lenne, ha lthatnk a csodaszp testedet? Ha ltnk, ahogy
nyallak, ahogy simogatlak? Cash a szjba veszi a mellbimbmat.
Ersen, szenvedlyesen szvja.
A hajt cirgatom, beletrok, meghzom, magamhoz szortom,
pedig egyre hevesebb ritmust diktl.
Tetszene, ha valaki megltn, ahogy lovagolsz rajtam? Nzn, ahogy
fel-le csszklsz? Nzn az arcodat, ahogy ellvezel? A szdat, ahogy a
nevemet kiltod?
Micsoda szavak! , micsoda szavak! Elfeledtetnek velem mindent.
Nem tudok gondolkodni. Csak rezni tudok, rezni az ujjait, ahogy a
cspmet fogja, rezni a szjt az llamon, az ajkait a nyakamon, a fogait a
mellbimbmon, a llegzett, a testt, ahogy belm hatol, kemnyen.
Szereted, bbi? Szereted, ha beszlek kzben? Ha beszltetlek?
Igen felelem fljultan.
A kezemet a mellkasra teszi, htradl, a cspjt megemeli, s gy
mg mlyebben lehet bennem.
, milyen mlyen! nyg fel.
Felemelkedem, majd rereszkedem, minden mozdulat visszhangzik,
dbrg bennem.
Cash a knykre tmaszkodik, a msik kezvel simogatni kezd. A
hvelykujjval krz rajtam. Nem kapok levegt, mintha a szobban
elfogyott volna az oxign. Zihlva beszlek sszevissza, azt sem tudom,

mit mondok, de az biztos, hogy piszkos dolgokat suttogok neki, s Cash

imdja.
Igen, ez annyira j! rzem, hogy magadba szvsz, egyre
szorosabban. Szorosan nagyon szorosan zihlja. Mondd, hogy
lvezed!
, istenem, de mg mennyire! lvezem!
Mondd el, mire vgysz. Hallani akarom.
Azt akarom A hangom elakad, szinte nkvletben vagyok.
Mondd ki, bbi! Mondd el!
Azt akarom, hogy ne hagyd abba! Azt akarom, hogy ellvezhessek!
Cash felnyg, frgbben simogat, kicsi krket r le rajtam, s engem
egyre jobban tjr a gynyr.
El akarsz lvezni? Olyan gynyrt adok neked, hogy semmi mst
nem fogsz sikoltozni, csak a nevemet szri Cash a fogai kztt.
Hirtelen fell, s maga al fektet. Az egyik lbamat megemeli, a
mellkasomhoz szortja a trdemet. Erteljesen mozog bennem. s mozog,
s mozog s vgem!
Az egsz testem rzkdik, vzessknt rad szt bennem az lvezet,
jabb s jabb hullma rkezik ilyet mg nem reztem soha. Nem tudom
kinyitni a szememet. Nem jutok llegzethez. Nem brok mozdulni sem.
Csak Cash nevt ismtelgetem, jra meg jra meg jra.

30.
Cash
OLIVIA RAJTAM FEKSZIK. Miutn sikerlt leveghz jutnunk,
megfordtottam, nehogy sszenyomjam. Biztosan tl nehz lennk, ha
rajta fekve maradtam volna. De csak egy tollpihe. Ha nem reznm a
teste melegt, nem is reznm a slyt, ahogy rajtam piheg.
Szokshoz hven a tetovlsomat rajzolja krbe az ujjval. Felshajt.
Elmondod nekem valaha, hogy mit jelent? krdi. Elgedett, boldog
a hangja. Szinte dorombol.
Ha kzelrl megnzed, lthatod a trtnet elemeit. Az ujjammal
mutatom, mikzben magyarzom a jelentseket. Ezek a lngok, amik a
csnakot elgettk. Meg az letemet is. Ezek szrnyak, ezekkel szllt el a
csald, ami valaha volt. Ez az n jing-jang jelem. n s az elveszett
ikertestvrem jele. A rzsa anym miatt van itt. Nyugodjon bkben.
s ez? krdi, megcirgatva a bicepszemre tetovlt rst, a lngok
alatt. Most mr olvashatatlan, mert a goly okozta seb pont ott hzdik.
Az volt iderva, hogy Sosem lesz a feleds.
s most a seb tnkretette.
A fejem al teszem a karomat, s Olivira nzek. Felnz azokkal a
beszdes szemeivel.
Nem bnom mondom. Megrte.
Lehunyja a szemt, mintha valami fjdalmas gondolatot zne el.
De ht meglhettek volna tged!
Figyelj mondom, s megvrom, hogy kinyissa a szemt s rm
nzzen. Most mr tudod, hogy mit jelent, ha azt mondom, vllalnm
rted a hallt is. Szeretlek, Olivia. Goly, ks, seggbe rgs, brmi csak
tged biztonsgban tudjalak.
Smaragdzld szemei knnybe lbadnak.
De ezt nem azrt mondtam, hogy fjdalmat okozzak!
rtetlenkedem.
Nem is okoztl remeg a hangja. Csak boldog vagyok, mert

kimondtad!
Igen? vigyorgok.
Taln egy picit feleli vigyorogva.
Az oldalra teszem a kezemet, hogy megcsiklandozzam, s rzem,
hogy ragacsos.
Szeretnm a kvetkez pr napot itt tlteni veled, de azt hiszem, le
kellene mennnk, s jt tenne neked egy zuhany. Csupa ragacs vagy.
Vajon mirt?
Ht, nem is tudom, de ha mindenkppen kvncsi vagy,
megprblhatunk eljtszani nhny helyzetet, htha rjvnk, melyik
okozhatta, hogy ragadsz.
Meggred?
Nan!
Puszit nyomok a pofijra, s rcsapok a fenekre, aztn segtek, hogy
le tudja hmozni magt rlam. Megprblok nem tudomst venni rla,
hogy kemny a mellbimbja. rzem, hogy bizony van olyan testrszem,
ami nem fogja olyan knnyen figyelmen kvl hagyni de akkor Olivia
megszlal, s ami elkezdett ficnkolni, azonnal le is lohad.
Mi trtnt Marissval s Nashsel?
Nem tudom. Nem is rdekel.
Tnyleg? Nem rdekel, mi trtnik Nashsel?
Vllat vonok.
Nem nagyon. Nem akarok rosszat neki, de teljesen megvltozott,
egyltaln nem olyan, mint gyerekkorunkban volt.
Taln csak idre van szksgetek, hogy jra kzel kerljetek
egymshoz.
Taln vonok vllat megint.
De ezt senki ne vegye gretnek!
Felltznk s lemegynk, aztn a laksom fel indulunk a klubon
keresztl. Amikor kinyitom az iroda ajtajt, elgg meglepdm: Marissa
ott l a kanapn.
Ht te mit keresel itt?
Vrom Nasht.
Marissa nehezen, de kimondja Nash nevt, s ebbl arra kvetkeztetek,
hogy rjtt, mi az bra. Rszben legalbbis, br taln nem teljes
egszben.
Mg nem rt vissza? De ht azt hittem, mgttem jn!

 Mg nem lttam. s Gavin sem.

Gyanakodni kezdek, s megborzongok.
Felhvom, s megkrdezem, hol van mondom Marissnak, s
elveszem a mobilomat.
Tudni akarom, mi a fent csinl.
Kikeresem a szmt a kimen hvsok kzl, hvom, s vrom, hogy
kicsengjen. Kicseng, de a msik szobban is telefoncsrgst hallok. Egy
pillanatra azt gondolom, biztos valamelyik eldobhats, amit Olivia
hasznlt.
Biztos Ginger az, a hlye liba.
De aztn rjvk, hogy a csrgs vlasz az n hvsomra. A mobillal a
kezemben elindulok a laksba. Mg mindig csrg, gy hallom, a
hlszobban. Odamegyek.
Amikor az ajt el rek, mr ersen hallom a csrgst. J hangos. A
hlszobmban tk stt van. Mivel ablaktalan, mg a holdfny vagy az
utcai lmpk fnye sem szrdik be. A kapcsolt megrintve felgyjtok
egy kis hangulatlmpt s az gyamban ott fekszik Nash. Csupa vr.
Valaki megnyikkan mgttem, Ha jl sejtem, Marissa az. gy tnik,
valami furcsa, sokkos llapotban van.
De azrt az csodaszmba menne, ha ez a rmtrtnet kedves nszemlyt
faragna belle.
Htranzek. Kikukucskl mglem, a keze a szja eltt, a szemei tgra
nyltak a rmlettl.
Istenem! Mit tettek vele?!
Legnagyobb meglepetsemre elfurakszik mellettem, s odamegy
hozz. Mell ll, s csak nzi, csak a feje mozog, ahogy tettl talpig
vgigmri jra meg jra. De mst nem tesz. Szerintem a neveltetsbl
addan Marissnak fogalma sincs, mit kell tenni egy ilyen helyzetben.
Tle mr az is nagy szm, ha megprbl trdni msokkal.
Az gy fejhez sietek, s Nashre nzek. Az arct j alaposan
sszevertk. Reggelre gy fog kinzni, mint egy szivrvny. Egy alaposan
feldagadt szivrvny.
Az kle sincs j formban. Elmosolyodom; biztos vagyok benne,
hogy aki belekttt, megjrta. De amikor a hasra nzek, elfog a flelem.
A fekete brkabt nem takarja az oldalt, s ltom, hogy a fekete pl
nedves. Az anyagot vgighastottk, alatta ltszik a vres seb az oldaln.
Olivia, vidd magaddal Marisst, s hozztok ide Gavint! A brban

van, a te helyeden.
A szemem sarkbl ltom, hogy Olivia mr indul is. Marissa viszont
tovbbra is mellettem csorog, gy nz ki, mint egy zike, amikor az
orszgton fnyszr vilgt a szembe.
Marissa! kiablok r. gy rezzen meg, mint akit hallra rmtettem.
Zavartan nz rm. Menj Olivival! szlok r.
Szinte robotszeren blint, s kveti Olivit, ki a szobbl. Mg kifel
menet is vissza-visszanz.
Na, most aztn biztos megbolondul. Ha mg nem dilizett be teljesen,
ettl befog.
Ismt Nash fel fordtom a figyelmemet. Ellenrzm a pulzust.
Rendben van. Megknnyebblst rzek; nem akartam ijesztgetni a nket,
de amikor elszr meglttam Nasht, nem voltam benne biztos, hogy l.
Lehet, hogy meglehetsen rhelltem az j testvremet, de attl mg
iszonyatos lett volna ismt elveszteni.
Nagyon vatosan megtapogatom a szeme krnykt s az llkapcst.
Nem rzem, hogy brmi el lenne trve. J is, hogy a Davenport csaldnak
ersek a csontjai.
A hajban is vizsgldom, nincs-e fejsrlse. Taln van, s attl
eszmletlen. A feje htuljn tojs nagysg ppot tapintok ki. Amennyire
tudom, a fejsrlseknl jobb, ha kifel dagad meg, mint ha befel.
Nzem az oldalt. Felhzom a hasrl a plt, s ltom a sebet.
Ksszrsnak tnik. Szerencsre csak nmi piros vr csordogl belle,
valszn, hogy nem rt fontos szervet vagy artrit a szrs.
Finoman megnyomom a hast. Tapinthatan puha. Tudom, hogy ez is
j jel. Amikor a sebhez kzel r a kezem, nyg, s elfordtja a fejt.
Jl vagy? krdezem.
Hallom, hogy jnnek vissza a tbbiek, Gavin mr ott is ll mellettem.
Hha, valaki a szart is kilaptotta belle!
Nash rsnyire nyitja az egyik szemt, s szrsan Gavinre nz. Fura,
hogy egyetlen kis pillantsban mennyi minden benne lehet.
Nyald ki a seggem! szri a szavakat bedagadt, felhasadt szjn
Nash.
Mi a franc trtnt? krdezem.
Valaki utolrt, amikor jttem a motorral. gyhogy, szintn szlva,
vehetsz magadnak j motort.
A j bds francba!

 Tudod, hogy ki volt?

Nem. A semmibl kerltek mgm. sszetrtk a motort, aztn
kibaszo Nash elhallgat, megint rsnyire nyitja a szemt, s Marissra
meg
Olivira nz. Iz, bocs, szval nagyon sszevertek, amg a fldn
fekdtem. Az egyik ruszki kcsg megszrt, aztn tkutattk a zsebeimet,
s megmotoztak.
Mit kerestek?
Asszem a telefonomat. De azt a csizmmban tartom, hogy nehogy
elvesszen.
Hangosan shajtok.
Mi az? krdi Olivia.
Azt hittem, most biztonsgban lesznk. Legalbbis valamelyest.
Ez gy is lesz. Egy idre mg legalbbis. Ez csak egy figyelmeztets
volt. Hrom napot adtak, hogy tadjunk minden msolatot a viderl,
aztn bkn hagynak. De ha nem tesszk, megtallnak minket.
De ht a rendrsgre is vihetjk a felvteleket. Hiszen terhel
bizonytk!
Azt hiszem, ettl nemigen flnek.
Ezen n is aggdtam. Tartottam tle, hogy nem elg, amivel meg
akarjuk zsarolni ket. s sajnos igazam is lett.
Szval hrom nap?
Annyi.
Marissa kzbeszl:
n rtem, hogy nagyon komoly gybe keveredtetek, de nem
gondoljtok, hogy krhzba kellene vinnnk?
Nem! kilt fel Nash. Krhzba ne. Ott jegyzknyvet vennnek
fel. s hvnk a hatsgokat.
De ht nem hagyhatjuk, hogy csak gy meghalj!
Nem kell aggdni, haver. Van egy ismersm kzli Gavin.
Ismersd? hitetlenkedik Nash. Nem kell nekem papot hvni, se
brgyilkost, elg, ha bektz valaki.
Ez az ismersm ahhoz is rt.
Inkbb nem gondolom vgig, hogy ha ahhoz is rt, akkor mg mihez.
Gavin ismersei tbbnyire ktes alakok.
De azt nem tudom, hogy eljnne-e egy ennyire nyilvnos helyre.
Elgondolkodom.

 Tudnl utazni? krdem Nasht.

Nan. Jl vagyok feleli, nem tl meggyzen.
Elvihetnnk a belvrosi laksba. Odajhetne az ismersd.
Mirt ne az n laksomra? Akkor utna mg tudnk vigyzni is
Nashre egy kicsit javasolja Marissa.
Tl veszlyes mondja Olivia.
Egyetrtek teszi hozz Nash.
Majd ott maradok n is ajnlja fel Gavin. Ilyen llapotban
nemigen tudja megvdeni magt. Pr napig maradhatok, vigyzhatok
rjuk.
Felesleges. Ha ezek az alakok, akrkik is legyenek, ultimtumot
adtak, akkor most mr nagyon kicsi az eslye, hogy megint megtmadjk,
nem? Ha meg akartk volna lni, mr megtettk volna szl Marissa.
most a jzansg hangja. Nem lesz bajunk kettesben sem.
Azt hittem, apukdnl fogsz lakni.
Nem, nem akarok. Nem akarok vele lakni gy rzem, senkit sem
ismerek, mindenki annyira ms.
Akkor jvk n is hozzd mondja Olivia.
Ki van zrva csszik ki a szmon.
Mirt? Nem maradhat egyedl, hogy csak egy sebeslt legyen
mellette, ha esetleg meg kell vdeni.
Neked itt a helyed mellettem.
Nem, ne aggdj, nem lesz bajom. Hrom napot adtak. Addig biztosan
bkn fognak hagyni.
Olivia, ezt a kockzatot nem vllalom. Punktum.
Punktum? Mirt, nekem nincs beleszlsom?
Szikrt szr a szeme. Nehz helyzet, s Olivia eleve ideges. Ez persze
felizgat, mrmint hogy ilyen temperamentumos, de most nem ezzel
kellene foglalkozni.
Mly levegt veszek, mieltt felelek.
Nem akarok rzketlen dikttorknt viselkedni, de most nem j tlet
visszamenned oda.
Marissnak viszont igen?
Sokkal inkbb, mint neked.
Inkbb, de nem teljesen?
Teljesen? Valsznleg nem.
Na, akkor megyek vele mondja Olivia, s Gavinhez fordul:

Mehetek veled a kocsiban?

Szeretem Olivit, de most meg tudnm fojtani.
Nem, nem mehetsz. Gavin itt marad zrni, amg mi elvisszk Nasht
Marisshoz.
Olivia Gavinre nz, aki vllat von, s a mosolya azt mondja, nem
bocstkozik vitba.
Meg tudod gyzni az ismersdet, hogy Marissa laksra menjen?
Szerintem simn. Tartozik nekem.
Akkor j mondom, aztn Nashhez fordulok. Segtsek a kocsihoz
menni?
Nem kell, rendben vagyok mondja lazn, de ltom, hogy megizzad,
ahogy erlkdve fell. Amikor talpra kecmereg, Olivia az egyik oldalrl
tmogatja, Marissa a msikrl, s segtenek eljutni a kocsihoz, a
hlszobbl a garzsba. Elsntikl mellettem, s ltom, hogy a szja kis
mosolyra hzdik.
A nyavalys lvezi, hogy krlugrljk.
Ez akr vicces is lehetne, ha valaki msrl lenne sz, de Nash az,
gyhogy nem tudok nevetni. Nem akarom, hogy Olivihoz rjen. Nem
akarom, hogy a kzelben legyen. Irracionlis a gondolat, persze, csak
fltkenysg, de akkor is. Tk mindegy. gy rzem, s ksz.
sszeszortom a fogam, k pedig besegtik Nasht a hts lsre. Mg
j, hogy meg nem puszilgatjk.
Legszvesebben kromkodnk.
Marissa egy mellkutcban parkolt le, megvrom, hogy killjon, aztn
kvetem. A kocsiban senki nem szl egy kukkot sem, amg oda nem rnk
a lakshoz. Amikor leparkolunk, mindkt n azonnal Nash krl kezd
ugrlni, ami tovbbra is idegest. De nem mutatom. Ennyire hlye nem
vagyok. Ha szrevennk, csak bunknak tartannak, ami most igaz is,
legalbbis Nash irnt nem tudok gyengd rzelmeket tpllni. Tudom,
hogy tetszik neki a helyzet. Biztos lvezi, hogy engem majd5 sztvet a dh,
mikzben Olivira tmaszkodik.
A kis pcs!
Kulcs mondom Marissnak, ahogy elhaladok mellette.
Odaadja a kulcscsomt, nyitom az ajtt. Belkm, s hallgatzom egy
pillanatig. Semmi gyansat nem hallok, gyhogy felgyjtom a villanyt, s
krlnzek. Pontosan olyan minden, mint pr nappal ezeltt, amikor
Olivia holmijrt jttem. Ez j jel.

Taln odbb tehetnm a dolgokat, hogy Nash knnyebben haladhasson,

ne kelljen semmit kerlgetnie. De nem teszem, mert eszembe jut az
nelglt kis mosolya, s gy dntk, essen csak seggre nyugodtan.
Az ajt fel nzek. Mindhrman meglltak.
Nos? krdem.
Nash s Olivia megindul, Marissa nem. Olivia rnz.
Marissa, nem kell vllalnod. Nyugodtan kltzz vissza apukdhoz!
Vagy Cashhez. Senki nem hibztatna, ha sosem akarnl tbbet visszajnni
ide.
Olivia jl mrte fel a helyzetet: Marissa hallra van rmlve. Mindig
spadt, de most szinte holtspadt a halvny fnyben.
Krlnz az elszobban, aztn vissza Olivira. Nagyot shajt. s be
kell vallanom, ha most sznszkedik, ht zsenilis. Nem is nztem volna ki
belle. Oscarra jellnm.
Nem, nincs r szksg. Nem retteghetek rkk. A lra is vissza kell
lni, ha leesel, nem? krdi halvny mosollyal.
Ksrem n Nasht. Nem kell sietned.
Marissa mly levegt vesz, s megrzza a fejt.
Semmi gond, rendben vagyok.
Lehet, hogy ez valami csaldi vons, ahogy tnyleg kpesek trauma
utn is sszeszedni magukat nerbl. Olivia is j prszor megtette,
lttam. Taln Marissa valban hasonlt valamelyest Olivira, annyira
legalbbis, hogy mg lehet belle viszonylag normlis emberi lny.
Hrman egytt lpnek be a laksba. Mire a nappalihoz rnek, szerintem
inkbb Nash tmogatja Marisst, mint fordtva.
Erre mondja Marissa, s a hlszobja fel vezeti ket. Nash
lakhat a szobmban, n majd alszom a kanapn.
Senki nem vitatkozik, n vgkpp nem. Ez nem az n tletem volt. s
nem fogok a kanapn aludni, az biztos. Olivia mellett leszek, Marissa meg
egyedl, a kanapn.
Amikor a lnyok elkezdik Nasht kihmozni az ingbl, tvozom, hogy
vrjam Gavin embert. Hlyn hangzik, de nem brom nzni, hogy Olivia
egy msik frfi ingt veszi le, mg akkor sem, ha az a msik frfi a
sebeslt ikertestvrem. St, gy mg rosszabb. Olyan, mintha engem
vetkztetne, de mgsem.
A nyitott ajt eltt jrklok fel-al, s tiszta ideg vagyok, mire egy
jellegtelen, stt aut megrkezik a hzhoz. Egy alacsony frfi szll ki

belle, lazn krlpillant, valami tskt vet a vllra, s elindul a jrdn.

Amikor mellm r, meglepdm, milyen fiatal.
Hol a srlt? krdi kertels nlkl. Lehet, hogy fiatal, de profi.
Te ki vagy? krdem. Lehet, hogy hlynek nz, de tved.
Delaney. Gavin krt, hogy jjjek el.
Te is pilta vagy?
Nem. Hondurasban dolgoztunk egytt.
Gavin emltette prszor Hondurast. Valami klnleges munkja volt
ott. s rosszul slt el. Nem meslt sokat, de az kiderlt, hogy a
zsoldosoknak olyan volt az a mel, mint egy lvszrok a hborban. Ha
ez a fick ott volt vele, akkor nyilvn nem kis dolgot ltek t egytt, hogy
tartozik neki.
Erre mondom, s Marissa szobjba ksrem.
Kvncsi jrkelkknt krllljuk, ahogy rendbe teszi Nasht. Abban a
tskban egy fl patika rejtzik, meg egy kisebb baleseti sebszet. Bead
pr injekcit, kitiszttja a sebet, ezt valami ampulls folyadkkal teszi. Egy
fecskendt nyom a sebbe, szerintem rzstelent van benne. Aztn steril
kesztyt hz, s tbb ltssel sszevarrja.
Amikor vgzett, egy tablettkkal teli veget tesz az jjeliszekrnyre, s
meghagyja, hogy Nash kt hten keresztl napi hromszor egyet vegyen
be. Aztn biccent, s mr indul is.
Az ajtig ksrem, nem puszta udvariassgbl, hanem mert nem bzom
benne. tlp a kszbn, megint biccent, s tvozik. Ennyi.
A brgyilkosok egy msik vilg, annyi szent.
Megvrom, hogy a nszemlyek abbahagyjk a tykanyknt
kotkodcsol srgldst Nash krl, mieltt megszlalok:
Taln ideje mindenkinek pihenni.
Marissa, biztos nem akarsz az gyamban aludni? Annyi mindenen
mentl keresztl
Marissa meghatottan mosolyog Olivira.
Nem, azt hiszem, mellette maradok mg egy kicsit. Ti csak menjetek.
Biztos?
Egszen biztos. A kanap tnyleg nagyon knyelmes.
Igen, az blint Olivia. Egymsra mosolyognak, valami kzs vicc
lehet, amit nem rtek. De mg jobban tisztelem Olivit, amirt ilyen
knnyen elssa a csatabrdot, s gy meg tud bocstani valakinek, aki
utlatos volt hozz. Olivia ilyen. Nagylelk, csodlatos szemlyisg.

 Na j, most mr ideje aludni. Letusolok, aztn kidlk.

J jt mondja Marissa, s megkerli az gyat, majd a szlre l,
Nash mell. Liv, n
A francba! Tnyleg menjnk mr aludni gondolom, mert Olivia
megll az ajtban.
Megfordul s Marissra nz. Kezd kicsit elegem lenni az rzelgsbl.
Ksznm mondja Marissa.
Megint sszenznek. Olivia mosolyog. Marissa is.
Ht, erre val a csald felel Olivia.
Vgre sikerl elszakadnunk Nashtl s Marisstl. Olivia nem tl
bbeszd, csak felkap pr dolgot, s megy a frdszobba. Pr perc
mlva hallom, hogy zubog a vz. Aztn abbamarad. Nem mondom, hogy
nem nehezmnyezem, amirt nem krte, hogy zuhanyozzak vele. Persze
kzzel rott meghv nlkl is bemehettem volna, de ha mg mindig
morog rm, akkor ez nem lett volna blcs.
Levetkzm s lefekszem. Eloltom a lmpt s vrok r. Akrmi is
van, meg kell beszlnnk, mieltt beksznt a reggel.
A frdszoba ajtaja halkan nylik. A szobban nagyon stt van, az ajt
csukva, nem ltom Olivit, de hallom a puha lpteit, ahogy az gyhoz jn.
Lassan flrehajtja a paplant, s mellm fekszik. Megvrom, hogy
knyelmesen elfszkeldjn, aztn megszlalok:
Meg kell rtened valamit kezdem, s hallom, hogy elakad a
llegzete.
Mi az?
A frszt hoztad rm! kilt fel Olivia.
Azt hiszed, csak gy elalszom, amikor haragszol rm?
Nem vlaszol, gondolom, azrt, mert bizony azt hitte. s ez dht.
Csak nem rtem, hogy lehetsz ennyire kznys, mirt nem rdekel,
mi lesz Marissval nygi ki vgl.
Ht ennek van nhny nyoms oka. Pldul, hogy ismerem. Meg azt
is nehezen felejtem el, ahogy veled viselkedett. Meg aztn Marissa, nem
pedig te. s elnzst, de nekem te vagy a legfontosabb.
De akkor is! Hogy engedhetted volna, hogy egyedl jjjn ide,
tudva, hogy esetleg veszlyes?
Olivia, Marissa nem kisgyerek. Azt csinl, amit akar. s lett volna
ms lehetsge is, ahol biztonsgban lehet. Mehetett volna az apjhoz is.
Csak pp nem akart.

 De nem rtem, hogy lehetsz ilyen rideg.

Ht gy, hogy ez nem Marissrl szl. Hanem rlad. A te
biztonsgodrl. Nem Marissba vagyok szerelmes. Hanem beld. Fogd
mr fel, hogy nem akarok lni nlkled! Nem tudok lni nlkled. Mi a
francot csinlnk, ha veled trtnne valami? Nem engedhettem, hogy
egyedl ide gyere. Nem kockztathattam. Soha nem vllalnk olyan
kockzatot, ami miatt elveszthetnlek. Soha! Ht mirt nem rted meg?
A mondandm vgn mr szinte kiablok, gy mg mlyebb a csnd,
amikor befejezem.
Nem felel, de rzem, hogy megmozdul az gyban. Aztn rzem a puha,
meleg kezt a hasamon.
Cash suttogja.
Igen?
A keze vgigsimtja a mellkasomat, s a nyakamat cirgatja.
Vgigfekszik rajtam. Az ajka a szmhoz r, knnyedn, puhn.
Csak ennyit kellett mondanod.
De eslyt sem adtl, hogy elmondjam motyogok a szjba.
Akkor legkzelebb ezzel kezdd feleli. rzem, ahogy elhzdik a
szja. Vigyorog.
Gyorsan kr fonom a karjaimat, s a htra fordtom, a lbai kz
fekszem. Meztelen, s nagyon uralkodnom kell magamon, hogy ne vessem
r magam azonnal. gy hvogat a teste, mint hideg estn a forr frd.
gy hvogat a lelke, mint egy ozis a sivatagban. gy hvogat a szve,
mint a biztonsgos kikt az eltvedt hajt.
Mrmint kezdjem azzal, hogy szeretlek? krdem, s
merevedsemmel hozzdrglzm.
Igen, mindig kezdd ezzel!
Szeretlek, Olivia Townsend sgom a flbe, s beleolvadok.
Felshajtok. Visszhangozza a shajomat.
Szeretlek, Cash Davenport.
Kicsit felemelkedem, aztn visszaereszkedem, hogy mg mlyebben
bel hatoljak.
grd meg, hogy soha nem hagysz el. Maradj velem, Olivia! Gyere
velem haza holnap, s maradj velem!
Egy pillanatra elcsendesedik, de csak egy pillanatra. s amikor
megszlal, mosolyt hallok a hangjban.
Veled maradok, amg csak akarod.

 rkk azt akarom, hogy velem maradj. Soha tbbet nem akarok
nlkled tlteni egyetlen jszakt sem. Soha. A gondolatot sem tudom
elviselni, hogy valami trtnhet veled. Sosem akarok veszekedni veled.
Nem akarok semmi mst, csak azt, hogy felhtlenl boldog legyl. Velem.
Az is vagyok. Felhtlenl boldog. Veled. rkre.
rkre mondom n is, s megcskolom.
Felshajt minden mozdulatomra. n pedig vele egytt llegzem, a
llegzete is a rszemm vlik, ahogy maga is a rszemm vlt. Olyan,
mintha magt az letet, az ert szvnm magamba. A teljessget. s
teljesnek rzem magamat letemben elszr.
Teljesnek.

Epilgus
Nash
IDEGEN HELYEN BREDEK, mindenfle gygyszert tmtt belm az a
kuruzsl, szval kiss zavart vagyok, amikor kinyitom a szememet. Az
els, amit szlelek, egy csodlatos illat n, aki sszegmblydve
fekszik mellettem. A msodik pedig az, hogy az egyik lbval tlel, s a
farkam majd sztrobban.
Lassan kezdek visszaemlkezni, hogy mi trtnt, s hol vagyok.
Nincsenek komoly fjdalmaim, ami meglep. Azt hittem, az a fasz valami
lszarral bekent kst dftt belm, vagy ilyesmi. De ehhez kpest tk jl
vagyok.
Egszen addig, amg a msik szobbl meg nem hallom a testvrem
hangjt. Halkan telefonl.
Te csinltad?
Sznet.
Pontosan tudod, ki beszl! vicsorog. Te csinltad ezt?!
Megint sznet.
Hogy bzzak benned? Ht meg vagy te hibbanva!
Shaj, majd megint vicsorgs, aztn Cash fojtott hangon szl:
s akkor most mi a francot csinlunk? Meg kell vdenem a
szeretteimet!
Nem kell zseninek lenni, hogy tudjam, mirl beszl. A kis
motorbalesetemrl. Cash tl sokat aggdik mindenkirt.
De n nem.
Nekem csak egy kldetsem van. Egyetlenegy. s nagyon gy nz ki,
hogy egyedl kell bosszt llnom azokon, akik anym lett elvettk.
Ha tanultam valamit, mita ht ve eljttem otthonrl, az az, hogy
senkiben nem bzhatok.
A csaldtagokat is belertve.

Folytatsa kvetkezik

Vgezetl
Nha vannak olyan pillanatok az letben, amikor egy egyszer
KSZNM nem fejezi ki elgg a hlt. Pldul most, amikor kedves
olvasimra gondolok. Ti vltotttok valra letem lmt, azt, hogy r
lehessek. Tudtam, hogy rmteli s csodlatos dolog lesz vgre
olyasmivel foglalkozni, amit szeretek, de sosem gondoltam volna, hogy
mg ennl is tbbet fog jelenteni a hihetetlen rm, hogy szeretitek a
munkmat, hogy megrintettek titeket az rsaim, hogy az letetekbe egy
kis napstst csempszett, hogy olvashatttok ket. Szvem-lelkem
legmlybl ksznm nektek, s a KSZNM most nem elg. Minden
knyvem vgn megemltem az albbi blogot, s remlem, lesz egy
percetek, hogy elolvasstok. Itt mondok mindnyjatoknak hls
ksznett. Szeretettel gondolok rtok, s taln nem is tudjtok, mennyire
sokat jelentenek nekem a kedves leveleitek, kommentjeitek s e-mailjeitek.


A szerzrl
M. Leighton, a New York Times s az USA Today bestseller lists
rja Ohiban szletett. Ksbb melegebb ghajlatra kltztt, hogy
Dlen egsz nyron a vz mellett lehessen, s egsz tlen hinyolhassa
a havat. Rendkvl gazdag fantzija mr kisgyermekkorban
megmutatkozott, gy termszetes volt, hogy rtall az svnyre, ahol
kpzelete szabadon szrnyalhat: Michelle r lett. Tbb mint egy tucat
regnyt alkotott. Trtneteiben lvezi a romantikus kalandokat, a szexis
dli frfiak trsasgt, akik bizony a frjre hasonltanak, s akikkel az
olvas is megismerkedhet Michelle legjabb knyveinek lapjain.
Amikor nem rjuk gondol, akkor a szerz vadlovakon vgtat, Aspen
lejtin sel, men rocksztrokkal bvrkodik, mindezt gy, hogy el sem
hagyja knyelmes dolgozszobjt. Az olvask megltogathatjk a
Facebookon,
a
Twitteren,
a
Goodreadsen,
s
az
mleightonbooks.blogspot.com oldalon.