: , 1984

ISBN 92-825-4976-3
. : CB-41-84-030-GR-C

, .
Printed in Belgium/Luxembourg

a b r v i a t i o n s
g r e c q u e s

document

1984

Le prsent document a t tabLi pour L'usage interne des services de La

Commission. IL est mis La disposition du pubLic, mais iL ne peut tre
considr

comme constituant une prise de position officieLLe de La

Commission.

. ,
,
, , , ,

- ,
-
.
0
,
, TEE, .
.

.
.


, nou
,
: ,
"
, ,
,
" ,

,
.

.
,
, '
"

.
( 2462 )
. , . . .

NOTE D'INTRODUCTION

Le service de traduction grecque de La Commission des Communauts

Europennes a t amen prendre L'initiative de L'dition de La Liste
des abrviations grecques pour rpondre un besoin qui devenait de pLus
en pLus vident tant au niveau communautaire qu' un niveau pLus Large.
Les traducteurs et gnraLement Les utiLisateurs des textes rdigs en
grec, et pLus spciaLement de textes de caractre juridique, administratif, technique, conomique et poLitique se trouvent trs souvent face
des abrviations rcentes ou compLexes, qui, si eLLes ne sont pas dveLoppes au moins Lorsqu'eLLes apparaissent pour La premire fois dans
Le texte, aLourdissent considrabLement Le traitement des documents.
La prsente Liste a t tabLie en dpouiLLant systmatiquement Le
JournaL officieL de La RepubLique heLLnique,
Le buLLetin des douanes,
ceLui de La Chambre technique (TEE), L'"Oikonomikos Tachydromos", etc.
Lorsqu'on a constat que La mme abrviation tait dveLoppe de manires diffrentes, on s'est efforc de vrifier. Quant aux erreurs et aux
inexactitudes qui apparatront L'usage, eLLes seront corriges dans
une dition revue et augmente.
Dans notre Liste, nous avons, pLutt que de reproduire teLs queLs Les
noms officieLs (Le pLus souvent en "katharvoussa"),prfr Les adapter
aux rgLes de La dmotique, et ce pour Les raisons suivantes : cette
Liste n'est pas une pice de muse et ne vise qu' donner une information pratique; un grand nombre d'organismes pubLics et privs se dsignent dj dans Leurs communications officieLLes La presse sous Leur
nom dmotis; enfin, iL est gnraLement admis que du fait de Leur
usage frquent, La pLupart de ces noms ne pourront conserver indfiniment Leur forme actueLLe, et que s'iLs ne L'ont dj fait,iLs s'adapte-,
ront tt ou tard La Langue dmotique dsormais officieLLe.
Bien entendu,
La forme que nous donnons ne saurait tre considre
comme dfinitive,
et nous veiLLerons indiquer dans Les ditions
venir ceLLe que L'usage aura consacr.
Ont coLLabore La prsente dition, qui contient 2462 abrviations,
M. N. Papadimitriou, M. B. Coutsivitis, et Mme S. AgathageLidis.

AA

'
(HA)

AAE

AAM

AANYE

AAI

(.)

ABE

ABY

()

ABX

- A2 -

'

- A3 -

AEEY

AEEX

AEH

AEK

AKOE

AKoK

(.)

AM

()

..

AN

ANE

ANEK

ANM

- A4 -

AO

--
--

--

. .

- A5 -

apupo

AP

api

. .

. .

. .

- A6

. .

AT

ATK

ATM

ATOE

OTE

AYE

- A7 -

f8 -

AYEA

AVK

AYO

01

J4A9

. ^

VtBCHM*

.
; ;

-iM

- B1 -

-- ()

..

BEB

BEE

BEI

BEO

, ,

>,

BN

- B2 -

. .

. .

BT

BYE

(.)

- 2 -

. .

TETEN

(GATT)

OTE

..

- 4 -

- 1 -

()

""

( )

(BIT)

2 -

(RICA)

. .

()

(CICR)

- 3 -

- 4 -

'

(CIE)

()

()

()

- 5 -

'

. .

()

()

()

()

(iMCOj

(FMI)

- 7 -

" "

- -

(CITI)

- E1

'

(/) -

EAT

EBA

EBAY

EBBE

EBE

- E2 -

()

/-/

()

()

()

( )

(FEOGA)

- E3 -

..

 E4

EE

( ) (JO)

EEA

EEAE

EEAN

EEE

EEEE

EEEK

(JUGE)

EE

EEK

(COE)

EEKE

EEMO

EEMYB

EEN

- ES -

EEOE

EEP

...

EET

EETE

EEY

EEYB

EEYEE

EEX

EZ

(AELE)

EHE

EHN

E0

EBE

EBEK

El

- E6 -

EIAA

. .

EIE

..

(CE)

EKA

EKAA

(CEEA)

(CECA)

- E7 -

EKI

..

()

(FSE)

- EB -

()

(UGE)

, ,

- E9 -

EMY

Evo

(SMF)

EOA

EOE

- E10 -

EOEX

(CEE)

EON

EOO

EOT

- El 1 -

...

/
EPE

- E12 -

/
.

--

- -

(.)

'

- E13 -

()

ETA

(FED)

ETE

- E14 -

(FEDER)

EYE

- E15 -

EX

- Z1 -

ZOE

01

- H -

HA

HB

HE

HEM

- -

- 11 -

()

IBM

INBI

IX

12 -

IDEA

- K1 -

..

'

KAAN

KAB

KAK

(PAC)

KATE

KAY

- K2 -

(PAC)

(Tue)

- K3 -

" "

KEET

KEK

KEKE

KEM

- K4 -

KEN

KEPT

K5 -

KET

KETB

KEY

KEYA

KEX

(.)

(OCR)

- K6 -

(.)

(.)

KO

- K7 -

KOB

KOE

KOI.

(.)

--

(.)

- KB

KT

Ko

KTM

KTT

- K9 -

M1

()

MA

MBE

MAK

MAM

M..

MAY

MEA

MEK

MEO

- M2

MEP

En

M-

(ONG)

(.)

MM

MME

MO

(.)

- M3 -

MOMA

..

N1 -

N O T

NAT

NATO

()

..

N O T

NE

NEB

" "

NEKA

(MCM)

N2 -

NIEB

NIKE

(NIC)

NOE

()

NT

- N3 -

NY

NYE

- 1 -

DA

(QUA)

OAK

(OLP)

OB

(NICE)

()

- 02 -

OEN

- 03 -

OENE

OHE

(ONU)

OK

(CES)

ON

00

- 04

00

(OCDE)

..

(.)

OTA

OTE

- 05 -

OXE

" "

.
.

- 2

./

(.)

- 3 -

4 -

(PAM)

(.)

6 -

..

(OMS)

..

- 7 -

..

&

- -

..

PK

- 1 -

(.)

(SPG)

- 2

Eni

(CCMGP)

- 3 -

- 4 -

BE

.

(.)

--

- 5 -

..

(.)

--

- 6 -

(.)

(CCD)

- 7

- TI -

TABE

TAE

TAN

(MBS)

T2 -

TAT

TATE

TE

(.)

-TO

TEA

TEAM

, -, ,

TEBE

TEE

TEN

- T4 -

TEO

THE

()

/
/

(.)

Tv

TN

TO

TOEB

- (OTE)

()

- T5 -

TOTA

- T6 -

(Exen)

TT

TTT

--

 Y1

YA

YB

(.)

YEA

YEANE

- Y2 -

YEN

YETA

(.)


,

Y3 -

..

- Y4 -

YTK

YTY

()

- 1 -

(.)

(.)

. .

- 2 -

(TVA)

..

(.)

/-

(.)

/-

(.)

- -

(.)

- -

:
1984 -

100 . -

21,0 29,7 cm

GR
ISBN 9 2 - 8 2 5 - 4 9 7 6 - 3
. : CB-41-84-030-GR-C
.
ECU 8,80

BFR 4 0 0

7 8 0

Salg og abonnement - Verkauf und Abonnement ' - Sales and subscriptions

Vente et abonnements Vendita a abbonamenti Verkoop en abonnementen
BELGIQUE/BELGI
Moniteur belge / Belgisch Staatsblad

Government Publications Sales Office

Mundi-Prensa Libros, S.A.

Rue de Louvain 40-42 / Leuvensestraat 40-42

1000 Bruxeles / 1000 Brussel
Tl. 512 0 0 26
CCP / Postrekening 0 0 0 - 2 0 0 5 5 0 2 - 2 7

Sun Alliance House

Molesworth Street
Dublin 2
Tel. 71 03 0 9
or by post

Castell 37
Madrid 1
Tel. (91) 2 7 5 46 55
Telex 49370-M PLI-E

Sous-dpts / Agentschappen:
Librairie europenne /
Europese Boekhandel
Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244
1040 Bruxelles / 1040 Brussel

Stationery Office
St M artin's House
Waterloo Road
Dublin 4
Tel. 78 96 44

PORTUGAL

CREDOC
Rue de la M ontagne 34 / Bergstraat 34
Bte 11 / Bus 11
1000 Bruxelles / 1000 Brussel

Schultz Forlag
Mntergade 21
1116 Kbenhavn
Tlf: ( O i l 12 11 95
Girokonto 200 11 95

ITALIA
Licosa Spa
Via Lamarmora, 45
Casella postale 552
50 121 Firenze
Tel. 57 97 51
Telex 5 7 0 4 6 6 LICOSA I
CCP 343 509

BR DEUTSCHLAND

GRAND-DUCH DE LUXEM BOURG

Office des publications officielles
des C o m m u n a u t s europennes

Tel. 102 21) 20 29-0

Fernschreiber:
ANZEIGER BONN 8 8 8 2 595

GREECE
G.C. Eleftheroudakis SA
International Bookstore
4 Nikis Street
Athens 1126)
Tel. 3 2 2 63 23
Telex 2 1 9 4 1 0 ELEF
Sub-agent for Northern Greece:
Molho's Bookstore
The Business Bookshop
10 Tsimiski Street
Thessaloniki
Tel. 275 271
Telex 4 1 2 8 8 5 LIM O

FRANCE
Service de vente en Fran ce des publication s
des Commun auts europen n es
Journal officiel
26, rue Desaix
7 5 7 3 2 Paris Cedex 15
Tl. (1) 578 61 3 9

Rua Joo de Deus

Venda Nova
Amadora
Tl. 97 45 71
Telex 12709-LITRAN-P

Subagente:
Libreria scientifica Lucio de Biasio - AEIOU
Via M eravigli. 16
2 0 123 M ilano
Tel. 80 76 79

Verlag Bundesanzeiger
Breite Strae
Postfach 10 80 06
5 0 0 0 Kln 1

Livraria Bertrand, s.a.r.l.

5, rue du Commerce
L-2985 Luxembourg
Tl. 49 0 0 81 - 49 01 91
Tlex PUBOF - Lu 1322
CCP 19190-81
CC bancaire BIL B - 1 0 9 / 6 0 0 3 / 2 0 0
Messageries Paul Kraus
1 1 , rue Christophe Plantin
L-2339 Luxembourg
Tl. 48 21 31
Tlex 2 5 1 5

SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA

Librairie Payot
6. rue Grenus
1211 Genve
Tl. 31 89 50
CCP 12-236

UNITED STATES OF AM ERICA

European C o m m u n i t y Information
Service
2 1 0 0 M Street. NW
Suite 707
Washington, DC 2 0 0 3 7
Tel. (2021 862 9 5 0 0

NEDERLAND
Staatsdrukkerij- en uitgeversbedrijf
Christoffel Plantijnstraat
Postbus 2 0 0 1 4
2 5 0 0 EA 's-Gravenhage
Tel. (070) 78 99 11

UNITED KINGDOM

CANADA
Renouf Publishin g Co., Ltd
2182 St Catherine Street West
Montreal
Quebec H3H 1M 7
Tel. (514) 937 3 5 1 9

H M Station ery Office

HMSO Publications Centre
51 Nine Elms Lane
London SW8 5DR
Tel. 0 1 - 2 1 1 3 9 3 5
Sub-agent:
Alan Armstron g & Associates
European Bookshop
London Business School
Sussex Place
London NW1 4SA

Tel. 01-723 3902

JAPAN
Kinokuniya Compan y Ltd
17-7 Shinjuku 3-Chome
Shiniuku-ku
Tokyo 160-91
Tel. (03) 354 0 1 3 1


ECU 8,80
BFR 400
780
gik
^

ISBN

TS-flSS-MTTb-B

L 2985 Luxembourg

9 '789282"549766