Ahl-us-Sunnah Wal-Djamâ'ahs Troslära ('Aqîdah Ahl-is-Sunnah Wal-Djamâ'ah)

·$TvGDK$KOLV6XQQDKZDO'MDPk·DK
,PkP0XKDPPDGELQ6kOLKELQ8WKD\PvQ
$TvGDK$KOLV6XQQDK
ZDO'MDPkDK
>$KOXV6XQQDKZDO'MDPkDKVWURVOlUD@

)|UIDWWDUH,PkP0XKDPPDGELQ6kOLKELQ8WKD\PvQ
gYHUVlWWDUH$E0VkDO$OEkQv
/D\RXW·$EGXOODWHHI$OOXQGL

ZZZGDUXOKDGLWKFRP

,QOHGQLQJ
9nUWURVOlUD
7URQSn$OOkK
7URQSnbQJODUQD
7URQSn6NULIWHUQD
7URQSn6lQGHEXGHQ
7URQSn'RPHGDJHQ
7URQSn)|UXWEHVWlPPHOVHQ
'HQQDWURVOlUDV)UXNWHU

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
0
,QOHGQLQJ

/RY RFK SULV WLOONRPPHU $OOkK VNDSHOVHUQDV +HUUH 'HW JRGD VOXWHW YlQWDU GH
JXGVIUXNWLJD PHGDQ VWUDIIHW YlQWDU I|UWU\FNDUQD -DJ YLWWQDU DWW GHW LQWH ILQQV QnJRQ
VDQQ JXG XWRP $OOkK DOOHQD LQJHQ PHGKMlOSDUH KDU +DQ RFK MDJ YLWWQDU DWW
0XKDPPDG lU +DQV WMlQDUH RFK VlQGHEXG GHQ VLVWH SURIHWHQ RFK GH JXGVIUXNWLJDV
OHGDUH0n$OOkKVIUHGRFKYlOVLJQHOVHYDUD|YHUKRQRPKDQVIDPLOMKDQVI|OMHVODJDUH
RFKGHPVRPUlWWDUVLJHIWHUGHPLJRGKHWIUDPWLOO'RPHGDJHQ

9LGDUH

6DQQHUOLJHQ VlQGH $OOkK WDkOk 6LWW VlQGHEXG 0XKDPPDG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD
VDOODP PHG YlJOHGQLQJHQ RFK GHQ VDQQD UHOLJLRQHQ VRP HQ EDUPKlUWLJKHW nW
VNDSHOVHUQDI|UHELOGWLOOKDQGODUQDRFKHWWDUJXPHQWPRWVDPWOLJDWMlQDUH

*HQRP KRQRP RFK GHW +DQ DY %RNHQ RFK 9LVKHWHQ XSSHQEDUDGH I|U KRQRP
NODUJMRUGH+DQDOOYlOIlUGWMlQDUQDNDQDQYlQGDVLJXWDYI|UDWWKDHWWXSSUlWWWLOOVWnQG
LQRP VLQD UHOLJL|VD RFK YlUOGVOLJD OLY 7LOO GHP K|U NRUUHNWD WURVOlURU VXQGD
KDQGOLQJDU I|UWUlIIOLJD NDUDNWlUHU RFK XSSK|MGD XSSI|UDQGHQ +DQ VDOOk $OOkKX
DOD\KLZDVDOODPOlPQDGHVLWWVDPIXQGSnHQNODUYlJGHVVQDWWlUVRPGHVVGDJRFK
GHQVRPOlPQDUGHQNRPPHUDWWI|UJnV

'HQQDYlJKDUI|OMWVDYKDQVVDPIXQGVRPEHVYDUDGH$OOkKRFK+DQVVlQGHEXG'H
I|OMHVODJDUQDHIWHUI|OMDUQDRFKGHVRPI|OMGHGHPLJRGKHWlUGHElVWDPlQQLVNRUQD
'H YHUNVWlOOGH KDQV 6KDUvDK K|OO IDVWYLGKDQV6XQQDKRFKEHWIDVWLGHQPHGVLQD
NLQGWlQGHU L WURVOlURU KDQGOLQJDU NDUDNWlUHU RFK XSSI|UDQGHQ'HYDUGHWIRONVRP
DOOWLG YDU VHJUDQGH RFK XSSUlWWDW Sn VDQQLQJHQ 'H VNDGDGHV YDUNHQ DY GHP VRP
I|UVDNDGHHOOHUPRWVWUHGGHPWLOOGHVVDWW$OOkKVEHRUGULQJNRPRFKGHIRUWIDUDQGHYDU
L VDPPDWLOOVWnQG
9LI|OMHUGHUDVVSnURFKPHGKMlOSDYGHUDVYlJVRPVW|GVDY%RNHQRFK6XQQDKQlU
YLYlJOHGGD²RFKORYRFKSULVWLOONRPPHU$OOkK'HWWDVlJHUYLI|UDWWQlPQDGHJnYRU
YLKDUInWWIUnQ$OOkKWDkOkRFKI|UDWWNODUJ|UDGHWYDURFKHQWURHQGHlUnODJGDWW
YDUDXSSUlWWDGSn

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
9L EHU $OOkK DWW +DQ VWlUNHU YnUW RFK YnUD 0XVOLPVND EU|GHUV WLOOVWnQG PHG HWW RUG
YDUVVDQQLQJVWnUIDVWLGHWWDOLYVnYlOVRPLOLYHWHIWHUGHWWDRFKDWW+DQVNlQNHURVV
6LQEDUPKlUWLJKHW²VDQQHUOLJHQlU+DQGHQVRPVNlQNHU

3n JUXQG DY GHQQD IUnJDV YLNW RFK PlQQLVNDQV ROLND GULIWHU KDU MDJ NRUWIDWWDW YHODW
VNULYDQHGYnU$KOXV6XQQDKZDO'MDPkDKWURVOlUD'HQQDWURLQEHJULSVDYWURQSn
$OOkK +DQV lQJODU +DQV VNULIWHU +DQV VlQGHEXG 'RPHGDJHQ RFK
I|UXWEHVWlPPHOVHQ GHW JRG RFK GHW RQGD L GHQ -DJ EHU $OOkK WDkOk DWW +DQ OnWHU
GHQHQEDUWlJQDV+DQV$QVLNWH|YHUHQVVWlPPDPHG+DQVYlOEHKDJRFKJDJQD+DQV
WMlQDUH

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
9nUWURVOlUD

9nUWURVOlUDlUWURQSn$OOkK+DQVlQJODU+DQVVNULIWHU+DQVVlQGHEXG'RPHGDJHQ
RFKI|UXWEHVWlPPHOVHQGHWJRGDRFKGHWRQGDLGHQ

9L WURU Sn $OOkKV WDkOk +HUUDYlOGH 0HG GHWWD PHQDV DWW YL WURU Sn DWW +DQ lU
+HUUHQ6NDSDUHQRFK.RQXQJHQVRPVW\UVDPWOLJDIUnJRUVRUGQLQJ

9L WURU Sn $OOkKV WDkOk *XGRPOLJKHW 'HWWD LQQHElU DWW YL WURU Sn DWW +DQ lU GHQ
VDQQD*XGHQRFKDOOWDQQDWVRPG\UNDVLVWlOOHWI|UKRQRPlUIDOVNWRFKO|JQ

9L WURU Sn +DQV 1DPQ RFK (JHQVNDSHU G Y V DWW +DQ KDU VN|QKHWHQV IXOONRPOLJD
1DPQRFKIXOONRPOLJDRFKXSSK|MGD(JHQVNDSHU

9LWURUSnDWW+DQlUHQVDPRPGHVVDIUnJRU9LWURUSnDWWLQJHQDQQDQKDUHQDQGHOL
+DQV+HUUDYlOGH*XGRPOLJKHWHOOHU1DPQRFK(JHQVNDSHU$OOkKWDkOkVDGH

+HUUHQ|YHUKLPODUQDRFKMRUGHQRFKDOOWVRPlUPHOODQGHP'\UND+RQRPGlUI|UXWDQDWW
I|UWU|WWDVLGLQG\UNDQ.lQQHUGXQnJRQVRPNDQNDOODV+DQVQDPQH"

$OOkK²GHWILQQVLQJHQJXGXWRP+DQGHQ/HYDQGHVNDSHOVHQVHYLJH9LGPDNWKnOODUH6OXPPHU
|YHUUDVNDU+RQRPLQWHRFKLQWHKHOOHUV|PQ+RQRPWLOOK|UDOOWGHWVRPKLPODUQDU\PPHURFKGHW
VRPMRUGHQElU9HPlUGHWVRPYnJDUPHGODLQI|U+RQRPXWDQ+DQVWLOOVWnQG"+DQYHWGHWVRP
KlQWLGHWWDOLYRFKGHWVRPOLJJHUEDNRPGHPRFKDY+DQVNXQVNDSNDQGHLQWHRPIDWWDPHUlQYDG
+DQWLOOnWHU+DQVIRWSDOORPVOXWHUKLPODUQDRFKMRUGHQ$WWYlUQDRFKEHYDUDGHPlUI|U+RQRP
LQJHQE|UGD+DQlUGHQ+|JHGHQ9lOGLJH

+DQlU$OOkKLQJHQJXGRPILQQVXWRP+DQ+DQNlQQHUDOOWGHWVRPlUGROWI|UPlQQLVNRUQD
OLNVRPGHWGHNDQEHYLWWQD²+DQGHQ1nGHULNHGHQ%DUPKlUWLJH+DQlU$OOkKLQJHQJXGILQQV
XWRP+DQ.RQXQJHQGHQ+HOLJH)UlOVQLQJHQ«

9LWURUSnDWW+DQKDUPDNWHQ|YHUKLPODUQDRFKMRUGHQ

$OOkKlJHUKHUUDYlOGHW|YHUKLPODUQDRFKMRUGHQ+DQVNDSDUGHW+DQYLOORFK+DQVNlQNHUnW
GHQ+DQYLOOG|WWUDURFKnWGHQ+DQYLOOV|QHUHOOHUVNlQNHUEnGHV|QHURFKG|WWUDUnWGHQ+DQYLOO
RFKJ|UGHQ+DQYLOORIUXNWVDP+DQYHWDOOWRFKlUPlNWLJDOOW

9LWURUSnDWW

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
,QJHQWLQJlUVRP+DQ²+DQVRPK|UDOOWVHUDOOW+DQKDUQ\FNODUQDWLOOKLPODUQDRFKMRUGHQ
+DQJHUGHQ+DQYLOOULNOLJRFKGHQ+DQYLOONQDSSDUHXWNRPVW+DQKDUIXOOYHWVNDSRPDOOW

/LNDVnWURUYLSnDWW

'HWILQQVLQJHQOHYDQGHYDUHOVHSnMRUGHQVRP$OOkKLQWHV|UMHUI|U+DQYHWYDUGHJ|PPHUVLJRFK
GHQSODWVVRPVNDOOEOLVLVWDYLORUXPDOOWlULQVNULYHWLHQ.ODUERN

+DQKDUQ\FNODUQDWLOOGHW'ROGDLQJHQNlQQHUGHPXWRP+DQ+DQYHWYDGVRPILQQVSn
PDUNHQRFKLKDYHWLQWHHWWO|YIDOOHUXWDQ+DQVYHWVNDSRFKYDUNHQIU|HWLMRUGHQVP|UNHUHOOHUGHW
JU|QDHOOHUGHWVRPYLVVQDWVDNQDVLHQ.ODUERN

'HWlU$OOkKVRPKDUNXQVNDSRPGHQ<WWHUVWDVWXQGHQGHWlU+DQVRPOnWHUUHJQHWIDOODRFK
+DQYHWYDGVRPOLJJHUJ|PWLPRGHUOLYHW0HQLQJHQYHWYDGPRUJRQHQGDJHQElULVLWWVN|WHRFK
LQJHQYHWYDUSnGHQQDMRUGKDQVNDOOG|$OOkKYHWDOOWlUXQGHUUlWWDGRPDOOW

9LWURUSnDWW$OOkKWDODUPHGYHP+DQYLOOQlU+DQYLOORFKKXU+DQYLOO

2FK0VkVRP$OOkKWDODGHPHGHWWYHUNOLJWWDO

2FKQlU0VkNRPWLOOGHWP|WH9LKDGHXWVDWWRFKKDQV+HUUHWDODGHWLOOKRQRP«

9LNDOODGHSnKRQRPIUnQEHUJHW6LQDLVK|JUDVLGD«

9LWURUSnDWW

2PDOOWEOHYWLOOEOlFNI|UPLQ+HUUHVRUGVNXOOHKDYHWKHOWYLVVWVLQDI|UUlQPLQ+HUUHVRUG
XWW|PWVlYHQRPKDYODGHVWLOOKDY

2PMRUGHQVDOODWUlGEOHYWLOOSHQQRURFKKDYHWXW|NDWPHGVMXKDYEOHYWLOOEOlFNVNXOOHGHWLQWH
UlFNDI|UDWWVNULYDQHG$OOkKVRUG$OOkKlUDOOVPlNWLJYLV

9LWURUSnDWW+DQV2UGlUGHVDQQLQJVHQOLJDVWHLXQGHUUlWWQLQJDUUlWWYLVDVWHLGRPDU
RFKYDFNUDVWHLWDO+DQWDkOkVDGH

'LQ+HUUHV2UGVDQQLQJHQRFKUlWWYLVDQKDUJnWWLXSSI\OOHOVH

9HPVRUGlUVDQQDUHlQ$OOkKV"

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
9L WURU Sn DWW GHQ bGOD 4XU

kQHQ lU $OOkKV WDkOk 7DO +DQ WDODGH PHG GHQ Sn HWW
YHUNOLJW VlWW RFK OlW 'MLEUvO WD HPRW GHQ 'lUHIWHU VWHJ 'MLEUvO QHG PHG GHQ WLOO
SURIHWHQVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPKMlUWD

6lJ·'HQ+HOLJHDQGHQKDUVWHJI|UVWHJI|UPHGODWXSSHQEDUHOVHQIUnQGLQ+HUUHPHGVDQQLQJHQ
I|UDWWVWlUNDGHWURHQGHRFKJH0XVOLPHUQDYlJOHGQLQJRFKHWWJODWWEXVNDSRPKRSS·

'HQQD6NULIWlUHQXSSHQEDUHOVHIUnQVNDSHOVHUQDV+HUUHLQJLYHOVHQVWURJQDDQGHKDUVWLJLWQHGRFK
LQJMXWLWGHQLGLWWKMlUWDI|UDWWGXVNDOOYDUDHQDYYDUQDUQDSnUHQRFKNODUDUDELVND

9L WURU Sn DWW $OOkK WDkOk lU RYDQI|U 6LQ VNDSHOVH PHG 6LQ (VVHQV RFK 6LQD
(JHQVNDSHU+DQWDkOkVDGH

+DQlUGHQ+|JHGHQ9lOGLJH
+DQlU(U|YUDUHQRYDQI|U6LQDWMlQDUHRFK+DQlUGHQ9LVH'HQVRPlUXQGHUUlWWDGRPDOOW

(U+HUUHlUKHOWYLVVW$OOkKVRPKDUVNDSDWKLPODUQDRFKMRUGHQXQGHUVH[GDJDUGlUHIWHUUHVWH
+DQ6LJ|YHU7URQHQ

+DQV UHVQLQJ |YHU 7URQHQ lU HQ UHVQLQJ PHG (VVHQVHQ 'HQ SDVVDU HQEDUW +DQV
+|JKHWRFK9lOGLJKHWRFKLQJHQDQQDQlQ+DQYHWKXUGHVVEHVNDIIHQKHWlU

9L WURU Sn DWW +DQ WDkOk lU PHG 6LQD VNDSHOVHU VDPWLGLJW VRP +DQ lU RYDQI|U 6LQ
7URQ+DQKDUNXQVNDSRPGHUDVWLOOVWnQG+DQK|UGHUDVWDORFKVHUGHUDVKDQGOLQJDU
+DQKDUNRQWUROO|YHURUGQLQJHQRFKI|UVHUGHQIDWWLJHPHGXSSHKlOOH+DQnWHUVWlOOHU
GHWQHGEUXWQDRFKVNlQNHUPDNWnWGHQ+DQYLOORFKWDUPDNWHQIUnQGHQ+DQYLOO,
+DQV+DQGOLJJHUGHWJRGDRFK+DQKDUDOOWLQJL6LQPDNW'HQVRPLQQHKDUGHQQD
VWDWXV lU PHG 6LQ VNDSHOVH Sn HWW YHUNOLJW VlWW lYHQ RP +DQ OLNDVn lU RYDQI|U GHQ
RYDQI|U6LQ7URQSnHWWYHUNOLJWVlWW

,QJHQWLQJlUVRP+DQ²+DQVRPK|UDOOWVHUDOOW
9L VlJHU LQWH GHW 'MDKPL\\DK RFK DQGUD SDQWHLVWHU VlJHU QlPOLJHQ DWW $OOkK lU Sn
MRUGHQ PHG 6LQ VNDSHOVH 9L DQVHU GHQ VRP VlJHU GHW DQWLQJHQ YDUD RWURJHQ HOOHU
YLOVHOHGGW\KDQKDUEHVNULYLW$OOkKPHGROlPSOLJDEULVWHU

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
9LWURUSnGHW+DQVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPKDUXQGHUUlWWDWRPDWW

+DQVWLJHUYDUMHQDWWQHGWLOOGHQQHGHUVWDKLPOHQGnHQWUHGMHGHODYQDWWHQnWHUVWnURFK
VlJHU

9HP WLOOEHU 0LJ Vn DWW -DJ NDQ EHVYDUD KRQRP" 9HP IUnJDU 0LJ Vn DWW -DJ NDQ JH
KRQRP"9HPEHU0LJRPI|UOnWHOVHVnDWW-DJNDQI|UOnWDKRQRP"

9L WURU Sn DWW +DQ WDkOk NRPPHU DWW NRPPD Sn 'RPHGDJHQ I|U DWW G|PD 6LQD
WMlQDUH+DQWDkOkVDGH

1HM1lUMRUGVNRUSDQVPXODVV|QGHULVW|WHIWHUVW|WRFKGLQ+HUUHNRPPHUPHGlQJODUQDLVOXWQD
OHGRFKKHOYHWHWJ|UV>V\QOLJW@GHQ'DJHQVNDOOPlQQLVNDQPLQQDV²PHQYDGKMlOSHUGHWKHQQHGn
DWWKRQPLQQV"

9LWURUSnDWW+DQJ|UYDG+DQYLOO

+DQVRPLDOOWJHQRPI|U6LQYLOMD

9LWURUSnDWW+DQKDUWYnW\SHUDY9LOMRU

8QLYHUVHOO.DZQL\\DK0HGGHQVNHUGHW+DQYLOO'lUHPRWIRUGUDULQWHGHWVNHGGD
Q|GYlQGLJWYLVWDWW+DQlUEHOnWHQPHGGHW7LOOGHWWDK|U+DQV2UG

2P$OOkKKDGHYHODWVNXOOHGHLQWHKDVWULGLWPHGYDUDQGUDPHQ$OOkKJ|UYDG+DQYLOO

0LQDUnG²RPMDJVNXOOHYLOMDJHHUUnG²lUWLOOLQJHQQ\WWDI|UHURPGHWlU$OOkKVYLOMDDWW+DQ
YLOOOHGDHUYLOVH+DQlU+HUUHRFKWLOO+RQRPVNDOOQLI|UDVnWHU

6KDUL\\DK)|UHVNULYHQ'HQLQQHElUDWWGHW+DQYLOOEHK|YHUQ|GYlQGLJWYLVLQWHlJD
UXP'lUHPRWIRUGUDUGHWVNHGGDDWW+DQlUEHOnWHQPHGGHW$OOkKWDkOkVDGH

$OOkKYLOOI|UOnWDHU

9LWURUSnDWW+DQVXQLYHUVHOODRFKI|UHVNULYQDYLOMDVNHUXWDY+DQV9LVKHW$OOW+DQ
EHVOXWDUXQLYHUVHOOWHOOHUI|UHVNULYHWG\UNDVDY6LQVNDSHOVHlUGHWXWDYHQ9LVKHWYDUH
VLJYLNlQQHUWLOOGHQQD9LVKHWHOOHULQWH

bULQWH$OOkKYLVDVWHDYGRPDUH"

0HQI|UGHPVRPKDUYLVVKHWILQQVLQJHQElWWUHGRPDUHlQ$OOkK

ZZZGDUXOKDGLWKFRP

9LWURUSnDWW$OOkKWDkOklOVNDUVLQDYlQQHURFKDWWGHlOVNDU+RQRP

6lJ·2PQLlOVNDU$OOkK)|OMPLJRFK$OOkKVNDOOlOVNDHU·

7URHQGHRPGHQEODQGHUDYVYlUVLJVLQWURVNDOO$OOkKVlWWDPlQQLVNRUVRP+DQlOVNDURFK
lOVNDU+RQRP

$OOkKlOVNDUGHPVRPKnOOHUVWnQG

$OOkKlOVNDUGHRSDUWLVND

$OOkKlOVNDUGHPVRPJ|UGHWJRGDRFKGHWUlWWD

9LWURUSnDWW$OOkKWDkOkEHKDJDVDYGHKDQGOLQJDURFKWDO+DQKDUI|UHVNULYLWVDPW
KDWDUGHW+DQKDUI|UEMXGLW

2PQLKlGDUEHK|YHU$OOkKLQWHHU+DQVHULQWHRWURRFKRWDFNVDPKHWKRV6LQDWMlQDUHPHG
WLOOIUHGVWlOOHOVH²PHQYLVDUQLWDFNVDPKHWlU+DQWLOOIUHGVWlOOGI|UHUVNXOO

0HQ$OOkKI|UDNWDGHDWWGHVNXOOHJnXWRFKVnK|OO+DQGHPWLOOEDNDRFKGHWVDGHV·6WDQQD
KHPPDPHGGHPVRPVWDQQDUKHPPD·

9LWURUSnDWW$OOkKlUQ|MGPHGGHPVRPWURURFKOHYHUUlWWVNDIIHQV

0HQGHVRPWURURFKOHYHUHWWUlWWVNDIIHQVOLYGHlUGHElVWDDYVNDSDGHYDUHOVHU

9LWURUSnDWW$OOkKEOLUDUJSnGHRWURJQDRFKDQGUDVRPI|UWMlQDU+DQVYUHGH

)|UDWW+DQVNDOOVWUDIIDK\FNODUQDVnYlOPlQQHQVRPNYLQQRUQD0lQQHQRFKNYLQQRUQDVRP
VlWWHUPHGKMlOSDUHYLG$OOkKVVLGDRFKWlQNHUI|UNDVWOLJDWDQNDURP$OOkK'HWWDRQGDVNDOO
nWHUIDOODSnGHPVMlOYDRFK$OOkKVYUHGHVNDOOXSSWlQGDVPRWGHP

'HQVRPKlGDUHIWHUDWWKDDQWDJLWWURQ²XWRPGHQVRPlUXWVDWWI|UWYnQJIDVWlQKDQVKMlUWD
I|UEOLUWU\JJWLVLQ|YHUW\JHOVHXWDQGHQVRPIULYLOOLJW|SSQDUVLJI|URWURQVnGDQDnGUDUVLJ$OOkKV
YUHGHRFKHWWKnUWVWUDIIYlQWDUGHP

9LWURUSnDWW$OOkKWDkOkKDUHWW$QVLNWH'HWlUXWPlUNWPHGPDMHVWlWRFKKlUOLJKHW

0HQGLQ+HUUHV$QVLNWHI|UEOLULHYLJKHWL6LWWPDMHVWlWRFK6LQKlUOLJKHW

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
9LWURUSnDWW$OOkKWDkOkKDUWYnJLYPLOGDRFKYlOGLJD+lQGHU

1HM+DQV+lQGHUlUWYlUWRPXWVWUlFNWD

'HXQGHUVNDWWDUVDQQHUOLJHQ$OOkK3n8SSVWnQGHOVHQVGDJVNDOOMRUGHQYDUDHQQ\SDI|U+RQRP
RFKKLPODUQDVNDOOOLJJDKRSUXOODGHL+DQVK|JUD+DQG1HMVWRUlU+DQL6LQKlUOLJKHWK|MGK|JW
|YHUDOOWYDGGHVlWWHUYLG+DQVVLGD

9LWURUSnDWW$OOkKWDkOkKDUWYnYHUNOLJDgJRQ+DQWDkOkVDGH

0HQE\JJXQGHU9nUDgJRQRFKHQOLJW9nUDDQYLVQLQJDU

$KOXV6XQQDKZDO'MDPkDKlUHQLJDRPDWW+DQKDUWYngJRQ9DGVRPEODVW|GMHU
GHWlUSURIHWHQVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPXWWDODQGHRPDG'DGMGMkO

+DQlUHQ|JGWLOOVNLOOQDGIUnQHU+HUUHVRPLQWHlUHQ|JG

9LWURUSnDWW

+DQRPIDWWDVLQWHDY|JRQPHQ+DQRPIDWWDUDOOWYDGHWW|JDNDQVH+DQlUGHQ2XWUJXQGOLJH
VRPJHQRPVNnGDUDOOWRFKlUXQGHUUlWWDGRPDOOW

9LWURUSnDWWGHWURHQGHNRPPHUDWWInVHVLQ+HUUHSn'RPHGDJHQ

'HQ'DJHQVNDOODQVLNWHQO\VDVXSSDYJOlGMH²GHInUVNnGDVLQ+HUUH

9LWURUSnDWWLQJHQNDQOLNQDVYLG$OOkKWDkOkW\+DQV(JHQVNDSHUlUIXOONRPOLJD

,QJHQWLQJlUVRP+DQ²+DQVRPK|UDOOWVHUDOOW

6OXPPHU|YHUDVNDU+RQRPLQWHRFKLQWHKHOOHUV|PQ

9LWURUSnGHWW\+DQV/LYRFK9LGPDNWKnOODQGHlUIXOONRPOLJD

9LWURUSnDWW+DQLQWHEHKDQGODUQnJRQRUlWWYLVWW\+DQVUlWWYLVDlUIXOONRPOLJ

'HVVXWRP WURU YL Sn DWW +DQ LQWH I|UELVHU QnJRW DY YDG +DQV WMlQDUH J|U W\ +DQV
|YHUVLNWRFKPHGYHWDQGHlUIXOONRPOLJ

9L WURU Sn DWW GHW LQWH I|UHNRPPHU QnJRW L KLPODUQD HOOHU Sn MRUGHQ VRP +DQ LQWH
NODUDUDYW\+DQVNXQVNDSRFKVW\UNDlUIXOONRPOLJ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP

2P+DQYLOODWWQnJRWVNDOOYDUDVlJHU+DQHQGDVWWLOOGHW·9DU·RFKGHWlU

+DQNlQQHUYDUNHQWU|WWKHWHOOHUXWPDWWQLQJW\+DQVVW\UNDlUIXOONRPOLJ

9LKDUKHOWYLVVWVNDSDWKLPODUQDRFKMRUGHQRFKDOOWVRPILQQVGlUHPHOODQXQGHUVH[GDJDU²RFK
GHWWDWU|WWDGH2VVLQWH

+DQNlQGHDOOWVnYDUNHQWU|WWKHWHOOHUXWPDWWQLQJ

9LWURUSnDWWDOODGH1DPQRFK(JHQVNDSHU$OOkKKDUEHNUlIWDWnW6LJVMlOYHOOHUGH
1DPQRFK(JHQVNDSHU+DQVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPKDUEHNUlIWDWnW
+RQRP VNDOO EHNUlIWDV 'lUHPRW KnOOHU YL RVV ERUWD IUnQ GH WYn DOOYDUVDPPD
V\QGHUQD

$WWPHGWURHOOHUWDOMlPI|UD$OOkKV(JHQVNDSHUPHGVNDSHOVHQVHJHQVNDSHU
$WWPHGWURHOOHUWDOI|UHVWlOODRVV$OOkKVWDkOk(JHQVNDSHUSnHWWYLVVWVlWW

9L WURU Sn DWW DOOW GHW $OOkK KDU I|UNODUDW 6LJ YDUD IUL IUnQ HOOHU GHW +DQV VlQGHEXG
VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP KDU I|UNODUDW +RQRP YDUD IUL IUnQ VNDOO I|UNODUDV
OLNDGDQW /LNQDQGH WURVOlUD LQEHJULSHU DWW PDQ EHNUlIWDU GHVV PRWVDWV IXOONRPOLJKHW
'lUMlPWH KnOOHU YL W\VW RP GHW $OOkK RFK +DQV VlQGHEXG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD
VDOODPK|OOW\VWRP

9LDQVHUGHWYDUDREOLJDWRULVNWDWWKnOODVLJWLOOGHQQDPHWRGLN'HW$OOkKEHNUlIWDUnW
6LJVMlOYHOOHUI|UNODUDU6LJYDUDIULLIUnQlUQnJRW$OOkKKDUXQGHUUlWWDWRP6LJVMlOY
+DQVXEKkQDKlUNXQQLJDUHRP6LJVMlOYRFKKDUGHWVDQQLQJVHQOLJDVWHRUGHWRFKGHW
VN|QDVWHWDOHWPHGDQ+DQVWMlQDUHLQWHNDQRPIDWWD+RQRPPHGNXQVNDS7LOOLNDlU
GHW +DQV VlQGHEXG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP KDU EHNUlIWDW nW +RQRP HOOHU
I|UNODUDW+RQRPYDUDIULLIUnQHQXQGHUUlWWHOVHKDQXQGHUUlWWDWRP+RQRP+DQlU
GHQ NXQQLJDVWH PlQQLVNDQ RP VLQ +HUUH GHQ UnGYlQOLJDVWH VNDSHOVHQ WURYlUGLJDVW
RFKYlOWDOLJDVW

, $OOkKVWDkOkRFK+DQVVlQGHEXGVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP7DOI|UHNRPPHU
GHQ IXOONRPOLJDVWH NXQVNDSHQ WURYlUGLJKHWHQ RFK GHW \SSHUOLJDVWH I|UW\GOLJDQGHW
6nOHGHVI|UHNRPPHUGHWLQJHQXUVlNWI|UDWWDYYLVDGHWHOOHUWYHNDQI|UDWWDFFHSWHUD
GHW

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
7URQSn$OOkK

$OOWYLKDUQlPQWDQJnHQGH$OOkKVWDkOk(JHQVNDSHUYDUHVLJGHWlUGHWDOMHUDWHOOHU
DOOPlQWEHNUlIWDWHOOHUQHNDWLQQHIDWWDUGHWVRPNRPPHUIUnQYnU+HUUHV%RNRFKYnU
SURIHWV VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP 6XQQDK HQOLJW GHQ I|UVWnHOVH GHWWD VDPIXQGV
I|UHWUlGDUH9lJOHGQLQJHQV,PkPHURFKGHUDVDQKlQJDUHK|OOVLJWLOO

9DG EHWUlIIDU GHQQD IUnJD DQVHU YL GHW YDUD REOLJDWRULVNW DWW WROND %RNHQV RFK
6XQQDKQVWH[WHURUGDJUDQWRFKDWWWURSnGHPVRPYHUNOLJDRFKDWWGHHQEDUWSDVVDU
$OOkKD]]DZDGMDOO

9LDYVYlURVVIUnQGHPlQQLVNRUVRPKDUHQDYYLNDQGHVWlOOQLQJWLOOGHP'HKDUWRONDW
GHP Sn HWW DQQDW VlWW lQ GHW VlWW $OOkK RFK +DQV VlQGHEXG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD
VDOODPDYVnJ

/LNDVnDYVYlUYLRVVIUnQGHPlQQLVNRUVRPKDUI|UQHNDWGHPIUnQGHQEHW\GHOVH$OOkK
RFK+DQVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPKDUDYVHWW

'HVVXWRPDYVYlUYLRVVIUnQGHPlQQLVNRUVRPKDUWRONDWGHPSnHWW|YHUVNULGDQGH
VlWWRFKSnVnVlWWDQWLQJHQMlPI|UWGHPHOOHUI|UHVWlOOWVLJGHP

9LYHWPHGDOOYLVVKHWDWWDOOWVRPILQQVL$OOkKVWDkOk%RNRFK+DQVSURIHWVVDOOk
$OOkKXDOD\KLZDVDOODP6XQQDKlUVDQQLQJXWDQQnJUDPRWVlJHOVHU

bJQDUGHLQJHQHIWHUWDQNHnW4XU
kQHQ"'HVNXOOHVlNHUWKDIXQQLWPnQJDPRWVlJHOVHULGHQRP
GHQLQWHYDULWIUnQ$OOkK

$WWGHWI|UHNRPPHUPRWVlJHOVHUGlULIRUGUDUDWWYLVVDYHUVHUDQNODJDUDQGUDI|UO|JQ
² RFKGHWWDlUYDUNHQP|MOLJWL$OOkKVWDkOkHOOHUSURIHWHQVXQGHUUlWWHOVHVDOOk$OOkKX
DOD\KL ZD VDOODP 'HQ VRP SnVWnU DWW GHW I|UHNRPPHU PRWVlJHOVHU L $OOkKV WDkOk
%RN HOOHU L +DQV VlQGHEXGV VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP 6XQQDK J|U GHW HQEDUW
XWDY HQ RQG DYVLNW RFK I|U DWW KDQ KDU HWW DYYLNDQGH KMlUWD 'lUI|UlU KDQnODJG DWW
nQJUDVLJLQI|U$OOkKWDkOkRFKYlQGDVLQV\QGU\JJHQ

'HQ VRP GlUHPRW LQELOODQGH InU I|U VLJ DWW GHW I|UHNRPPHU PRWVlJHOVHU L $OOkKV
WDkOk%RN+DQVVlQGHEXGVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP6XQQDKHOOHUPHOODQGHP
EnGD J|U GHW DQWLQJHQ XWDY NQDSS NXQVNDS EULVWIlOOLJ I|UVWnHOVH HOOHU RWLOOUlFNOLJW
EHJUXQGDQGH6nOHGHVE|UHQOLNQDQGHSHUVRQV|NDHIWHUNXQVNDSRFKIXQGHUDGMXSDUH
Vn DWW VDQQLQJHQNODUJ|UV I|U KRQRP 2PGHW Gn LQWH NODUJ|UV I|UKRQRP VNDOOKDQ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
I|UDIUnJDQYLGDUHWLOOVLQOlUDUHDYVWnIUnQVLQDLQELOOQLQJDURFKVlJDGHWGHPHGGMXSW
URWDGNXQVNDSVlJHU

9LWURUSnGHWDOOWlUIUnQYnU+HUUH

'lUWLOO E|U KDQ YHWD DWW %RNHQ RFK 6XQQDK lU WRPPD Sn PRWVlJHOVHU RFK DWW GHW
YDUNHQI|UHNRPPHUPRWVlJHOVHUHOOHUROLNKHWHUPHOODQGHP

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
7URQSnbQJODUQD

9LWURUSn$OOkKVWDkOklQJODURFKDWWGHlU

+DQVWMlQDUHVRP+DQKDUEHYLVDWVWRUKHGHUGHWDODULQWHI|UUlQ+DQWDODURFKGHKDQGODUQlU
+DQEHIDOOHU

$OOkKWDkOkKDUVNDSDWGHPRFKGHG\UNDURFKO\GHU+RQRPXQGHUNDVWDW

'HKnOOHUVLJLQWHI|UJRGDDWWWMlQD+RQRPRFKGHI|UWU|WWDVLQWH'HSULVDU+RQRPQDWWRFKGDJ
XWDQDWWPDWWDV

$OOkKKDUGROWGHPI|URVVRFKGlUI|UNDQYLLQWHVHGHP'lUHPRWlUGHWP|MOLJWDWW
QnJRQ DY WMlQDUQD KDU VHWW GHP 7 H[ VnJ SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP
'MLEUvO DOD\KLVVDOkP L KDQV YHUNOLJD VNHSQDG +DQ KDGH VH[KXQGUD YLQJDU VRP
WlFNWH KHOD KRULVRQWHQ c DQGUD VLGDQ IUDPVWRG KDQ L HQ PlQVNOLJ VNHSQDG QlU KDQ
XSSHQEDUDGH VLJ I|U 0DU\DP +RQ WDODGH PHG KRQRP RFK KDQ WDODGH PHG KHQQH
'HVVXWRP NRP KDQ HQ JnQJ WLOO SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP RFK KDQV
I|OMHVODJDUHLHQPlQVNOLJJHVWDOW'HYLVVWHLQWHYHPKDQYDUKDQEHVDWWLQJDWHFNHQ
VRP W\GGH Sn DWW KDQ YDU UHVDQGH RFK KDQ KDGH P\FNHW YLWD NOlGHU RFK HWW P\FNHW
VYDUW KnU +DQ VDWWH VLJ YLG SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP SODFHUDGH VLQD
NQlQYLGSURIHWHQVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPRFKVDWWHVLQDKDQGIODWRUSnKDQV
OnU+DQWDODGHPHGSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPRFKSURIHWHQVDOOk$OOkKX
DOD\KLZDVDOODPWDODGHPHGKRQRP'lUHIWHUEHUlWWDGHSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KL
ZDVDOODPI|UVLQDI|OMHVODJDUHDWWPDQQHQYDU'MLEUvO

9LWURUSnDWWlQJODUQDlUnODJGDROLNDKDQGOLQJDU

'MLEUvOKDUDQVYDUI|UDWWVWLJDQHGPHGXSSHQEDUHOVHQIUnQ$OOkKWLOOGHQSURIHWRFK
GHWVlQGHEXG+DQYLOO

0vNk
vOKDUDQVYDUI|UUHJQRFKYl[WOLJKHW

,VUkIvO KDU DQVYDU I|U DWW EOnVD L KRUQHW QlU GHW lU GDJV I|U 0HGYHWVO|VKHWHQ RFK
8SSVWnQGHOVHQ

'|GVlQJHOQKDUDQVYDUI|UDWWWDPlQQLVNRUQDVVMlODUQlUG|GV|JRQEOLFNHQlULQQH

%HUJVlQJHOQKDUDQVYDUI|UEHUJHQ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP

bQJHOQ0kOLNlU(OGHQVYlNWDUH

'HW I|UHNRPPHU lYHQ lQJODU VRP KDU DQVYDU I|U IRVWUHQ L PRGHUOLYHQ 6RPOLJD KDU
DQVYDU I|U DWW VN\GGD PlQQLVNRUQDV OLY PHGDQ DQGUD KDU DQVYDU I|U DWW VNULYD QHG
GHUDVKDQGOLQJDUW\YDUMHSHUVRQKDUWYnlQJODU

1lUGHWYnVNULYDUQDVNULYHUVLWWDQGHSnK|JHURFKYlQVWHUVLGDNRPPHULQWHHWWRUG|YHUKHQQHV
OlSSDUXWDQDWWHQ|YHUYDNDUHlUKRVKHQQH

/LNDVnILQQVGHWlQJODUVRPKDUDQVYDUI|UDWWI|UK|UDGHQG|GH(IWHUDWWGHQDYOLGQH
KDUNRPPLWWLOOUlWWDLVLQXQGHUMRUGLVNDERQLQJNRPPHUWYnlQJODUIUDPWLOOKRQRP
RFKIUnJDUKRQRPRPKDQV+HUUHKDQVUHOLJLRQRFKKDQVSURIHW

$OOkKVWlUNHUGHWURHQGHPHGGHWRUGYDUVVDQQLQJVWnUIDVWLGHQQDYlUOGRFKLHYLJKHWHQPHQGH
RUlWWIlUGLJDOnWHU+DQJnYLOVH²$OOkKJ|UYDG+DQYLOO

9LVVDlQJODUKDUDQVYDUI|USDUDGLVHWVLQYnQDUH

2FKlQJODUQDNRPPHUHPRWGHPIUnQDOODSRUWDU>RFKYlONRPQDUGHP@·)UHGPHGHUI|UHUW
WnODPRGRFKHUXWKnOOLJKHW·

3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPKDUXQGHUUlWWDWRPDWWLGHW%HERGGDKXVHWL
KLPOHQJnURFKLHQDQQDQYHUVLRQI|UUlWWDUE|QHQVMXWWLRWXVHQlQJODULQRFKLQJHQ
DYGHPnWHUYlQGHUQnJRQVLQLJHQ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
7URQSn6NULIWHUQD

9L WURU Sn DWW $OOkK WDkOk KDU XSSHQEDUDW E|FNHUQD I|U VlQGHEXGHQ VRP HWW
DUJXPHQWPRWVNDSHOVHUQDRFKVRPHWWDUJXPHQWI|UGHWURHQGH0HGKMlOSDYGHP
OlUGHGHPYLVKHWHQRFKUHQDUGHP

9LWURUSnDWW$OOkKWDkOkKDUXSSHQEDUDWHQERNI|UVDPWOLJDVlQGHEXG+DQWDkOk
VDGH

9LVlQGH9nUDSURIHWHUPHGNODUDEHYLVRFKPHGGHPVlQGH9L6NULIWHQRFKHQ9nJI|UDWW
PlQQLVNRUQDVNDOOKDQGODUlWWYLVW

$YGHVVDE|FNHUNlQQHUYLWLOOI|OMDQGH

7DZUkW VRP $OOkK WDkOk XSSHQEDUDGH I|U 0Vk VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP
7DZUkWlULVUDHOHUQDVVW|UVWDERN

9LKDUXSSHQEDUDW7DZUkWPHGYlJOHGQLQJRFKOMXV3URIHWHUQDVRPXQGHUNDVWDGHVLJ$OOkKVYLOMD
G|PGHSnGHVVJUXQGYDOPHOODQMXGDUQDRFKGHUDVVNULIWOlUGHRFKUDEELQHUHIWHUVRPGHKDGH
DQI|UWURWWVDWWYDND|YHUGHWVRP$OOkKKDGHXSSHQEDUDWRFKYLWWQDRPGHQ

,QGMvOVRP$OOkKWDkOkXSSHQEDUDGHI|UÍVkVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP'HQ
EHNUlIWDURFKNRPSOHWWHUDU7DZUkW

9LVNlQNWHKRQRP,QGMvOVRPJDYYlJOHGQLQJRFKOMXVRFKEHNUlIWDGHGHWVRPlQQXEHVWRGDY
7DZUkW²GlUIDQQVYlJOHGQLQJRFKI|UPDQLQJWLOOGHJXGIUXNWLJD

2FKI|UDWWI|UNODUDWLOOnWHWQnJRWDYGHWVRPDUI|UEMXGHWI|UHU

=DEUVRP$OOkKWDkOkJDYWLOO'kZGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP

,EUkKvPVRFK0VkVDOD\KLPkVVDOkPVNULIWHU

'HQ 9lOGLJD 4XU
kQHQ VRP $OOkK WDkOk XSSHQEDUDGH I|U GHQ VLVWH SURIHWHQ
0XKDPPDGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP

,YLONHQYlJOHGQLQJHQNODUJ|UVRFKHWWNULWHULXPJHV

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
9LKDUXSSHQEDUDW4XU
kQHQI|UGLJPHGVDQQLQJHQVRPEHNUlIWDUGHWVRPEHVWnUDYXSSHQEDUDGH
6NULIWHURFKYDUVXSSJLIWGHWlUDWWYDND|YHUGHW

$OOkK DYVNDIIDGH DOOD GH WLGLJDUH E|FNHUQD PHG 4XU
kQHQ RFK I|UHWRJ 6LJ DWW EHYDUD
GHQIUnQGHREHWlQNVDPPDVOlWWVLQQHQRFKI|UIDOVNDUQDVDYYLNHOVHU

'HWlU9LVRPKDUXSSHQEDUDW3nPLQQHOVHQVWHJI|UVWHJRFK9LVNDOOKHOWYLVVWVOnYDNWRPGHQ

'HQ NRPPHU DWW I|UEOL IUDP WLOO 'RPHGDJHQ I|U DWW YDUD HWW DUJXPHQW PRW KHOD
VNDSHOVHQ

, IUnJD RP GH WLGLJDUH 6NULIWHUQD lU GH WLOOIlOOLJD RFK DYVNDIIDV Gn HQ 8SSHQEDUHOVH
VRP DYVNDIIDU GHP RFK NODUOlJJHU YDG VRP KDU I|UYUlQJWV L GHP XSSHQEDUDV 7LOO
I|OMG GlUDY KDU GH LQWH YDULW VN\GGDGH DY +RQRP RFK KDU Sn Vn VlWW GUDEEDWV DY
I|UYDQVNQLQJDUWLOOlJJRFKDYGUDJ

%ODQGMXGDUQDILQQVGHVRPI|UYUlQJHUXSSHQEDUHOVHQVRUGRFKEU\WHUXWGHPXUVLWWVDPPDQKDQJ

2O\FNOLJDGHVRPPHGVLQDKlQGHUVNULYHUQHGVNULIWHQRFKSnVWnUDWWGHWlUIUnQ$OOkKI|UDWW
GlUPHGXSSQnHQ\QNOLJYLQVW9HGHPSnJUXQGDYGHWVRPGHUDVKlQGHUKDUVNULYLWQHGRFKSn
JUXQGDYYDGGHYXQQLW

6lJ·9HPVlQGHGHQXSSHQEDUHOVHVRP0VkPHGI|UGHVRPHWWOMXVRFKHQYlJOHGQLQJI|U
PlQQLVNRUQD"1LVNULYHUDYGHQSnDUNVRPQLYLVDUXSSVDPWLGLJWVRPQLG|OMHUP\FNHW·

%ODQGGHPILQQVKHOWYLVVWGHVRPOLQGDUVLQDWXQJRURP6NULIWHQI|UDWWQLVNDOOWURDWWGHlU
KlPWDGHXU6NULIWHQIDVWlQGHLQWHlUKlPWDGHXU6NULIWHQRFKGHVlJHU·'HWWDlUIUnQ$OOkK·
IDVWlQGHWLQWHlUIUnQ$OOkK2FKVnVlJHUGHRP$OOkKPRWElWWUHYHWDQGHGHWVRPLQWHlUVDQW'HW
WLOONRPPHULQWHHQPlQQLVNDVRP$OOkKKDUJHWWXSSHQEDUHOVHQVJnYDRFKYLVGRPRFKNDOODWWLOO
SURIHWGlUHIWHUVNXOOHVlJDWLOOPlQQLVNRUQD·7LOOEHPLJYLGVLGDQDY$OOkK·1HM·%OL$OOkKV
KlQJLYQDWMlQDUHVRPXQGHUYLVDURFKI|UGMXSDUVLQHJHQNXQVNDSL6NULIWHQ·

%RNHQVIRONHWWVlQGHEXGIUnQ2VVKDUNRPPLWWLOOHUVRPNODUJ|UI|UHUP\FNHWDYGHWRPQLKDU
GROW

'HKlGDUVRPVlJHU·$OOkKlU0HVVLDV0DU\DPVVRQ·

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
7URQSn6lQGHEXGHQ

9LWURUSnDWW$OOkKWDkOkKDUVNLFNDWVlQGHEXGWLOO6LQDVNDSHOVHU

6lQGHEXGVRPI|UGHPHGVLJHWWJODWWEXGVNDSRPKRSSRFKYDUQDQGHRUGI|UDWWPlQQLVNRUQDHIWHU
VlQGHEXGHQLQWHVNDOONXQQDVN\OODSnQnJRWLQI|U$OOkK$OOkKlUDOOVPlNWLJYLV

9L WURU Sn DWW GHQ I|UVWH DY GHP YDU 1K RFK DWW GHQ VLVWH YDU 0XKDPPDG VDOOk
$OOkKXDOD\KLPZDVDOODP

9LKDUJHWWGLJ9nUXSSHQEDUHOVHOLNVRP9LJDY1KRFKGHSURIHWHUVRPI|OMGHKRQRP9nU
XSSHQEDUHOVH

7URHQGH0XKDPPDGlULQWHIDGHUWLOOQnJRQDYHUPlQ+DQlU$OOkKVVlQGHEXGRFK
SURIHWOlQJGHQVVLJLOO

'HQ IUlPVWH DY GHP lU 0XKDPPDG GlUHIWHU ,EUkKvP GlUHIWHU 0Vk GlUHIWHU 1K
RFKGlUHIWHUÍVk0DU\DPVRQ'HVlUVNLOMVL+DQVWDkOk2UG

2FK9LKDUWDJLWO|IWHDYSURIHWHUQD²DYGLJRFKDY1KRFK,EUkKvPRFK0VkRFKÍVk
0DU\DPVVRQ²MD9LWRJHQK|JWLGOLJI|UVlNUDQDYGHP

9L WURU Sn DWW 0XKDPPDGV ODJVWLIWQLQJ LQQHIDWWDU DOOW JRWW VRP I|UHNRPPHU L GHVVD
XWPlUNWDVlQGHEXGVODJVWLIWQLQJDU+DQWDkOkVDGH

+DQKDUI|UHVNULYLWI|UHUVDPPDWURVRP+DQDQEHIDOOGH1K²GHWWDKDU9LXSSHQEDUDWI|UGLJ
² RFKVRP9LDQEHIDOOW,EUkKvPRFK0VkRFKÍVkQlPOLJHQDWWKnOODIDVWYLGWURQRFKDWWDOGULJ
WLOOnWDV|QGULQJ

9L WURU Sn DWW VDPWOLJD VlQGHEXG lU VNDSDGH PlQQLVNRU 'H LQQHKDU LQJD VRP KHOVW
JXGRPOLJDHJHQVNDSHU$OOkKWDkOkVDGHRPGHQI|UVWHDYGHP1K

-DJVlJHULQWHHUDWWMDJKDU$OOkKVVNDWWHURFKMDJNlQQHULQWHGHWVRPlUGROW-DJVlJHULQWHKHOOHU
DWWMDJlUHQlQJHO

6lJ·-DJVlJHULQWHWLOOHUDWWMDJKDU$OOkKVVNDWWHURFKMDJNlQQHULQWHGHWVRPlUGROW,QWHKHOOHU
VlJHUMDJWLOOHU·6HMDJlUHQlQJHO··

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
6lJ·-DJNDQLQWHXSSQnI|UPnQHUI|UPLJVMlOYHOOHUDYYlUMDHWWRQW²LQJHQWLQJXWRPGHWVRP
$OOkKYLOO·

6lJ·-DJKDULQJHQPDNW|YHUHURFKNDQLQWHYnOODHUVNDGDLQWHKHOOHUI|UPnHUDWWI|OMDGHQUDND
YlJHQ·6lJ·,QJHQNDQVN\GGDPLJPRW$OOkKRFKMDJNDQLQWHKHOOHUILQQDHQWLOOIO\NWXQGDQ
+RQRP·

9L WURU Sn DWW GH lU $OOkKV WMlQDUH VRP $OOkK WDkOk KDU KHGUDW PHG DWW OnWD GHP
I|UNXQQDEXGVNDS+DQKDUEHVNULYLWGHPVRPGHPHVWXSSK|MGDWMlQDUQDRFKOLNDVn
KDU+DQSULVDWGHP+DQVDGHRPGHQI|UVWHDYGHP1K

7DJLQJHQDQQDQlQ0LJWLOOEHVN\GGDUHQLlWWOLQJDUWLOOGHPVRP9LUlGGDGHWLOOVDPPDQVPHG
1K+DQYDUHQWDFNVDPWMlQDUH

+DQVDGHRPGHQVLVWHDYGHP0XKDPPDGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP

9lOVLJQDGYDUH+DQVRPVWHJI|UVWHJKDUXSSHQEDUDWI|U6LQWMlQDUHNULWHULXPHWVRPVNDOOWMlQD
VRPHQYDUQLQJI|UDOODIRON

7LOOLNDVDGH+DQRPDQGUDVlQGHEXG

2FKPLQQV9nUDWMlQDUH,EUkKvPRFK,VKkTRFK<DTEVWDUNDLDQGHQRFKNODUV\QWD

2FKPLQQV9nUWMlQDUH'kZGVWDUNWLOONURSSRFKVMlO

2FK9LVNlQNWH'kZG6XOD\PkQ²HQYHUNOLJWMlQDUH

'HVVXWRPVDGH+DQRPÍVk0DU\DPVVRQ

+DQYDULQJHQWLQJDQQDWlQWMlQDUHVRP9LYlOVLJQDWPHG9nUDJnYRURFKJMRUGHWLOOHQI|UHELOG
I|U,VUDHOVEDUQ

9L WURU Sn DWW $OOkK WDkOk IXOOERUGDGH EXGVNDSHQ PHG 0XKDPPDGV VDOOk $OOkKX
DOD\KL ZD VDOODP EXGVNDS +DQ VlQGH KRQRP WLOO VDPWOLJD PlQQLVNRU +DQ WDkOk
VDGH

6lJ·0lQQLVNRUMDJlU$OOkKVVlQGHEXGWLOOHUDOODDY+RQRPVRPlJHUKHUUDYlOGHW|YHUKLPODUQD
RFKMRUGHQ'HWILQQVLQJHQJXGXWRP+DQ+DQVRPVNlQNHUOLYRFKVlQGHUG|G7URGlUI|USn
$OOkKRFK+DQVVlQGHEXGGHQROlUGHSURIHWHQVRPWURUSn$OOkKRFK+DQVRUGRFKI|OMKRQRPVn
DWWQLInUYlJOHGQLQJ·

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
9L WURU Sn DWW KDQV VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP ODJVWLIWQLQJ lU GHQ ,VOkPLVND
UHOLJLRQHQVRP$OOkKWDkOkYLOODWWDOODWMlQDUHVNDOOKnOODVLJWLOO$OOkKWDkOkJRGWDU
LQJHQDQQDQUHOLJLRQlQGHQ+DQWDkOkVDGH

)|U$OOkKlUUHOLJLRQHQ,VOkP

'HQQDGDJKDU-DJIXOOERUGDWGHWUHOLJL|VDUHJHOYHUNHWI|UHURFKVNlQNWHU0LQYlOVLJQHOVHLIXOODVWH
PnWW-DJKDUEHVOXWDWDWW,VOkPVNDOOYDUDHUUHOLJLRQ

2QQnJRQYLOODQWDHQUHOLJLRQVRPLQWHlU,VOkPNRPPHUGHWWDDWWYlJUDVKRQRPRFKLQlVWDVNDOO
KDQVWnEODQGI|UORUDUQD

9L DQVHU DWW GHQ VRP SnVWnU DWW $OOkK JRGWDU QnJRQ DQQDQ UHOLJLRQ lQ ,VOkP W H[
MXGHQGRPHQHOOHUNULVWHQGRPHQlURWURJHQ(QVnGDQSHUVRQVNDOODQWLQJHQnQJUDVLJ
HOOHUDYUlWWDVI|UDYIDOOW\KDQKDUDQNODJDW4XU
kQHQI|UO|JQ

9LDQVHUDWWGHQVRPI|UQHNDU0XKDPPDGVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPEXGVNDS
KDUI|UQHNDWVDPWOLJDVlQGHEXGLQNOXVLYHVlQGHEXGHWKDQVlJVWURSnRFKI|OMD+DQ
WDkOkVDGH

1KVIRONEHVN\OOGHVlQGHEXGHQI|UO|JQ

+DQ VDGH DWW GH EHVN\OOGH VDPWOLJD VlQGHEXG I|U O|JQ IDVWlQ DWW 1K lU GHW I|UVWD
VlQGHEXGHW

'HVRPI|UQHNDU$OOkKRFK+DQVVlQGHEXGRFKYLOOVNLOMDPHOODQ$OOkKRFK+DQVVlQGHEXGRFK
VlJHU·9LWURUSnQnJUDPHQDYYLVDUDQGUD·RFKI|UV|NHUJnHQPHGHOYlJ²GHVVDPlQQLVNRUlU
VDQQDRWURJQDRFKI|UI|UQHNDUQDKDU$OOkKLEHUHGVNDSHWWI|UQHGUDQGHVWUDII

9LWURUSnDWWGHWLQWHNRPPHUQnJRQSURIHWHIWHU$OOkKVVlQGHEXG0XKDPPDGVDOOk
$OOkKXDOD\KLZDVDOODP'HQVRPGnVlJHUVLJYDUDSURIHWHIWHUKRQRPHOOHUWURUSn
QnJRQVRPNRPPHUPHGHWWVnGDQWSnVWnHQGHlURWURJHQW\KDQKDUEHVN\OOW$OOkK
+DQVVlQGHEXGRFK0XVOLPHUQDVVDPVWlPPLJKHWI|UO|JQ

9LWURUSnDWWSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPHIWHUWUlGGHVDYUHQOlULJDNDOLIHU
'HHIWHUWUlGGHKRQRPRFKOHGGHKDQVVDPIXQGPHGNXQVNDSSURSDJDQGDRFKPDNW
RFKDXNWRULWHW|YHU0XVOLPHUQD'HQIUlPVWHDYGHPlU$E%DNUDV6LGGvT+DQKDU
PHVW UlWW WLOO NDOLIDWHW 'lUHIWHU NRPPHU 8PDU ELQ DO.KDWWkE 8WKPkQ ELQ $IIkQ
RFK$OvELQ$Ev7kOLEUDGKL\D$OOkKXDQKXP

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
3n VDPPD VlWW VRP GH EHVDWW I|UWUlIIOLJKHWHU EHVDWW GH lYHQ I|UPnJDQ DWW VW\UD
NDOLIDWHW$OOkKWDkOk²RFK+DQKDUHQYlOGLJYLVKHW²VNXOOHDOGULJKDOnWLWHQYLVV
PDQ OHGD GH ElVWD JHQHUDWLRQHUQD RP GHW I|UHNRPPHU QnJRQ VRP lU IUlPUH RFK
OlPSOLJDUHlQKRQRPLDWWOHGDNDOLIDWHW

9LWURUlYHQSnDWWQnJRQDYGHVVDSHUVRQHUNDQYDUDXWPlUNWPHGHQYLVVXWPlUNHOVH
VRPKDQlUElWWUHLlQGHQVRPlUElWWUHlQKRQRPJHQHUHOOWVHWW'RFNEHW\GHULQWH
GHWDWWKDQI|UWMlQDUHQDEVROXWI|UWUlIIOLJKHW|YHUKRQRPKDQKDU|YHUWUlIIDWW\GHW
I|UHNRPPHUPnQJDIUnJRUVRPIRUGUDUI|UWUlIIOLJKHW

9LWURUSnDWWGHWWDVDPIXQGlUGHWIUlPVWDRFKlGODVWHVDPIXQGHWL$OOkKVD]]DZD
GMDOOgJRQ+DQWDkOkVDGH

1LXWJ|UGHWElVWDVDPIXQGVRPInWWXSSVWnI|UPlQQLVNRUQDQLDQEHIDOOHUGHWVRPlUUlWWRFK
I|UEMXGHUGHWVRPlURUlWWRFKQLWURUSn$OOkK

9LWURUSnDWWGHWWDVDPIXQGVIUlPVWDPlQQLVNRUlUI|OMHVODJDUQDGlUHIWHUHIWHUI|OMDUQD
RFKGlUHIWHUHIWHUI|OMDUQDVHIWHUI|OMDUH

9LWURUSnDWWGHWDOOWLGNRPPHUDWWILQQDVHQJUXSSIUnQGHWWDVDPIXQGVRPVHJUDQGH
lUXSSUlWWDWSnVDQQLQJHQ'HVNDGDVYDUNHQDYGHPVRPI|UVDNDUGHPHOOHUPRWVlWWHU
VLJGHPWLOOGHVVDWW$OOkKVD]]DZDGMDOOEHRUGULQJNRPPHU

9LDQVHUDWWGHSUREOHPVRPXSSVWRGEODQGI|OMHVODJDUQDlJGHUXPSJDXSSIDWWQLQJDU
GHWURGGHYDUNRUUHNWD'HQVRPKDGHUlWWInUWYnEHO|QLQJDUPHGDQGHQVRPKDGHIHO
InUHQEHO|QLQJRFKHWWI|UOnWHWIHO

9LlUDYGHQnVLNWHQDWWPDQVNDOOKnOODW\VWRPGHUDVIHO'lUI|UQlPQHUYLGHPHQEDUW
SnHWWEHU|PYlUWRFKILQWVlWWGHI|UWMlQDU9LKnOOHUYnUDKMlUWDQUHQDIUnQDWWK\VDDJJ
RFKKDWPRWGHP+DQWDkOkVDGH

'HEODQGHUVRPVNlQNWHRFKNlPSDGHI|UH(U|YULQJHQNDQLQWHMlPVWlOODVRFKVWnUHWWVWHJK|JUH
lQGHQVRPVNlQNWHRFKNlPSDGHHIWHUnWlYHQRP$OOkKKDUORYDWGHPDOODGHWK|JVWDJRGD

/LNDVnVDGH$OOkKWDkOkRPRVV

'HVRPNRPPHUHIWHUGHPEHU·+HUUHJHRVV'LQI|UOnWHOVHRFKI|UOnWYnUDEU|GHUVRPJnWWI|UHRVVL
WURQRFKOnWLQWHRYLOMDPRWGHWURHQGHEOLNYDULYnUDKMlUWDQ+HUUH'X|PPDUIXOODY
EDUPKlUWLJKHW·

ZZZGDUXOKDGLWKFRP

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
7URQSn'RPHGDJHQ

9LWURUSnGHQ<WWHUVWDGDJHQVRPlU'RPHGDJHQ'HWNRPPHULQWHDWWILQQDVQnJRQ
GDJHIWHUGHQGDJHQ'HQGDJHQNRPPHUPlQQLVNRUQDDWWnWHUXSSVWnOHYDQGHI|UHWW
HYLJWOLY'HUDVVOXWJLOWLJDERQLQJNRPPHUDQWLQJHQYDUDSDUDGLVHWHOOHUKHOYHWHW

9LWURUSncWHUXSSVWnQGHOVHQGn$OOkKYlFNHUGHG|GDWLOOOLY'HWWDNRPPHUDWWVNH
QlU,VUkIvOEOnVHULKRUQHWI|UDQGUDJnQJHQ

2FKKRUQVW|WDUVNDOOOMXGDRFKDOODLKLPODUQDRFKSnMRUGHQ²XWRPGHVRP$OOkKYLOO²VNDOOIDOOD
OLYO|VDWLOOPDUNHQbQQXHQKRUQVW|W²RFKGHUHVHUVLJRFKInUVNnGD

0lQQLVNRUQD NRPPHU DWW UHVD VLJ XSS XU VLQD JUDYDU I|U VNDSHOVHUQDV +HUUH 'H
NRPPHUDWWYDUDEDUIRWDGHQDNQDRFKRRPVNXUQD

/LNVRP9LJUHSRVVDQPHGGHQI|UVWDVNDSHOVHQVNDOO9LI|UQ\DGHQ²I|UGHWWDO|IWHERUJDU9L
RFK9LKDUPDNWDWWJ|UDGHW

9L WURU Sn +DQGOLQJVE|FNHUQD 'H NRPPHU DQWLQJHQ DWW GHODV XW L K|JHU KDQG HOOHU
EDNRPU\JJHQLYlQVWHUKDQG

2FKGHQVRPInUWDHPRWVLQERNPHGK|JHUKDQGI|UKRQRPVNDOOUlNHQVNDSHQEOLOlWWRFKKDQ
nWHUYlQGHUPHGJODWWVLQQHWLOOGHVLQD'HQVRPInUWDHPRWVLQERNEDNRPU\JJHQGlUHPRWNRPPHU
DWWE|QIDOODRPDWWI|ULQWDVGlUKDQEULQQHULKHOYHWHWVHOG

2FK9LKDUHEXQGLWYDUMHPlQQLVNDVEHVWlPPHOVHYLGKHQQHVKDOVRFKSn8SSVWnQGHOVHQVGDJVNDOO
9LOlJJDIUDPI|UKHQQHHQERNVRPKRQILQQHUXSSVODJHQ·/lVQXGLQERN,GDJEHK|YVLQJHQ
DQQDQJUDQVNDUHDYUlNHQVNDSHQI|UGLQDKDQGOLQJDUlQGXVMlOY·

9L WURU Sn 9nJVNnODUQD VRP NRPPHU DWW I|UDV IUDP Sn 'RPHGDJHQ RFK DWW LQJHQ
NRPPHUDWWEHKDQGODVRUlWWYLVW

2FKGHQVRPKDUJMRUWVnOLWHWVRPHWWVWRIWNRUQVYLNWDYVNDOOVHGHWRFKGHQVRPKDUJMRUWVnOLWHW
VRPHWWVWRIWNRUQVYLNWDYRQWVNDOOVHGHW

9LQQDUQDlUGHYDUV>JRGDKDQGOLQJDU@YlJHUWXQJWLYnJVNnOHQRFKGHYDUV>JRGDKDQGOLQJDU@YlJHU
OlWWLYnJVNnOHQlUI|UORUDUQDVRPKDUI|UYHUNDWVLQDVMlODUGHVNDOOI|UEOLLKHOYHWHWWLOOHYLJWLG'lU
VNDOOGHUDVDQVLNWHQVYHGDVDY(OGHQRFKGHUDVDQOHWVGUDJI|UYULGDVLHQJULPDV

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
'HQVRPI|UPHGVLJHQJRGKDQGOLQJVNDOOEHO|QDVWLRIDOWPHQGHQVRPI|UPHGVLJHQGnOLJ
KDQGOLQJVNDOOEDUDVWUDIIDVPHGYDGVRPPRWVYDUDUGHQQDKDQGOLQJRFKLQJHQRUlWWVNDOOWLOOIRJDV
GHP

9L WURU Sn GHQ 9lOGLJD PHGOLQJHQ VRP $OOkKV VlQGHEXG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD
VDOODPNRPPHUDWWKDUlWWWLOO(IWHUDWW$OOkKKDUJHWWKRQRPWLOOVWnQGNRPPHUKDQ
DWWPHGODKRV$OOkKI|UDWWGHlQJVOLJDRFKRUROLJDWMlQDUQDVNDOOG|PDV'HNRPPHU
DWWXSSOHYDHWWRXWKlUGOLJWWLOOVWnQG'HNRPPHUI|UVWDWWJnWLOOÇGDPGlUHIWHU1K
GlUHIWHU,EUkKvPGlUHIWHU0VkGlUHIWHUÍVkWLOOGHVVDWWGHWLOOVLVWNRPPHUWLOO$OOkKV
VlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP

9LWURUSnDWWGHWNRPPHUDWWPHGODVI|UGHWURHQGHVRPKDUInWWKDPQDLKHOYHWHWVn
DWW GH NRPPHU XW XU GHW 'HQQD PHGOLQJ EHVLWWHU SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD
VDOODPVnYlOVRPDQGUDEODQGSURIHWHUQDGHWURHQGHRFKlQJODUQD

'HVVXWRPWURUYLSnDWW$OOkKNRPPHUDWWWDXWIRONXUKHOYHWHWXWDY6LQ\QQHVWRFK
EDUPKlUWLJKHWRFKLQWHXWDYPHGOLQJ

9L WURU Sn $OOkKV VlQGHEXGV VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP 'DPP 'HVV YDWWHQ lU
YLWDUHlQPM|ONV|WDUHlQKRQXQJRFKOMXYOLJDUHlQP\VNGRIW'HVVOlQJGRFKEUHGG
PRWVYDUDU HQ PnQDGVOnQJ UHVD 'HVV NRSSDU lU OLND YDFNUD RFK OLND PnQJD VRP
KLPODUQDV VWMlUQRU 'H WURHQGH IUnQ KDQV VDPIXQG VNDOO NRPPD WLOO GHQ 'HQ VRP
GULFNHUXUGHQHQJnQJNRPPHUDOGULJPHUW|UVWDLJHQ

9LWURUSn9lJHQRYDQI|UKHOYHWHW0lQQLVNRUNRPPHUDWWSDVVHUDGHQLHQOLJKHWPHG
VLQD KDQGOLQJDU 'HQ I|UVWH DY GHP NRPPHU DWW SDVVHUD GHQ VRP HQ EOL[W PHGDQ
DQGUDNRPPHUDWWSDVVHUDGHQVRPHQYLQGInJHOHOOHUNDPHO3URIHWHQVDOOk$OOkKX
DOD\KLZDVDOODPNRPPHUDWWVWnSn9lJHQRFKVlJD

6NRQDVNRQD

7MlQDUQDVKDQGOLQJDUNRPPHUDWWDYWDRFKGnNRPPHUYLVVDDWWNRPPDNU\SDQGH3n
9lJHQVNDQWILQQVNURNDUVRPlUEHRUGUDGHDWWGUDQHGGHQGHlUEHIDOOGDDWWGUDQHG
'HQO\FNOLJHNRPPHUDWWYDUDGHQUlGGDGHPHGDQGHQRO\FNOLJHNRPPHUDWWKDPQDL
(OGHQ

9L WURU Sn DOOWLQJ VRPKDUQlPQWVL%RNHQRFK6XQQDKQEHWUlIIDQGHGHQQDGDJRFK
GHVVIDVRU²Pn$OOkKKMlOSDRVVPRWGHP

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
9LWURUSnSURIHWHQVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPPHGOLQJWLOOSDUDGLVHWVLQYnQDUHVn

DWWGHInULQWUlGDGHW'HQQDPHGOLQJlUVlUVNLOGI|USURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZD
VDOODP

9LWURUSnSDUDGLVHWRFKKHOYHWHW3DUDGLVHWlU/\FNVDOLJKHWHQVERQLQJVRP$OOkKKDU
ORYDWGHJXGIUXNWLJDWURHQGH'lULI|UHNRPPHUHQO\FNDLQJHQQnJRQVLQKDUVHWWK|UW
WDODVRPHOOHUHQVNXQQDWI|UHVWlOODVLJ

,QJHQPlQQLVNDYHWYLONHQGROGGMXSJOlGMHVRPYlQWDUGHPVRPEHO|QLQJI|UGHUDVKDQGOLQJDU

+HOYHWHW lU VWUDIIHWV ERQLQJ VRP $OOkK WDkOk KDU ORYDW GH RUlWWYLVD RWURJQD 'lUL
I|UHNRPPHUHWWRWlQNEDUWVWUDII

)|UGHRUlWWIlUGLJDKDU9LHQ(OGLEHUHGVNDS'HQVNDOORPVOXWDGHPOLNVRPHQWlOWGXN2PGH
EHURPVN\GGVNDOOGHInGULFNDYDWWHQKHWWVRPVPlOWNRSSDUVRPEUlQQHUGHUDVDQVLNWHQ9LONHQ
GMlYXOVNGU\FN9LONHQMlPPHUOLJYLORSODWV

'HH[LVWHUDULGDJRFKNRPPHUDOGULJQnJRQVLQXSSK|UDDWWH[LVWHUD

2FK$OOkKVNDOOI|UDGHPVRPWURUSn+RQRPRFKOHYHUUlWWVNDIIHQVWLOOOXVWJnUGDUYDWWQDGHDY
ElFNDUGlUGHVNDOOI|UEOLWLOOHYLJWLGMD$OOkKKDUV|UMWI|UGHPSnElVWDVlWW

$OOkKKDUXWHVWlQJWGHRWURJQDIUnQ6LQQnGRFK+DQKDUHQIODPPDQGH(OGLEHUHGVNDSI|UGHP
GlUVNDOOGHI|UEOLWLOOHYLJWLGRFKGHVNDOOLQWHILQQDQnJRQVRPJHUVN\GGRFKLQJHQKMlOSDUH'HQ
'DJGnGHUDVDQVLNWHQVNDOOYlQGDVSnDOODVLGRUL(OGHQNRPPHUGHDWWURSD·$FNRPYLlQGn
KDGHO\WW$OOkKRFKO\WWVlQGHEXGHW·

9LEHNUlIWDUSDUDGLVHWnWYDURFKHQ%RNHQRFK6XQQDKQEHNUlIWDWGHWRDYVHWWRPGHW
KDQGODU RP HQ VlUVNLOG DQYLVQLQJ HOOHU EHVNULYQLQJ 'HQ VRP KDU InWW HQ VlUVNLOG
DQYLVQLQJEHNUlIWDGlUEOD$E%DNU8PDU8WKPkQ$OvRFKDQGUDVRPSURIHWHQ
VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVlUVNLOWKDUXWPlUNW7LOOGHHJHQVNDSHUVRPKDUEOLYLW
EHNUlIWDGHK|UGHQWURHQGHVWURRFKGHQJXGIUXNWLJHVJXGVIUXNWDQ

9LEHNUlIWDUKHOYHWHWnWYDURFKHQ%RNHQRFK6XQQDKEHNUlIWDWGHWRDYVHWWRPGHW
KDQGODU RP HQ VlUVNLOG DQYLVQLQJ HOOHU HQ EHVNULYQLQJ 'HQ VRP KDU InWW HQ VlUVNLOG
DQYLVQLQJEHNUlIWDGlUEOD$E/DKDE$PUELQ/XKD\\DO.KX]kvRFKDQGUD7LOO
GH HJHQVNDSHU VRP KDU EOLYLW EHNUlIWDGH K|U GHQ RWURJQHV RWUR DYJXGDUG\UNDUHQV
VW|UUHDYJXGHULRFKK\FNODUHQVK\FNOHUL

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
9LWURUSnSU|YQLQJDUQDLJUDYHQ'HLQQHElUDWWGHQG|GHNRPPHUDWWIUnJDVRPVLQ
+HUUHUHOLJLRQRFKSURIHW

$OOkKVWlUNHUGHWURHQGHPHGHWWRUGYDUVVDQQLQJVWnUIDVWLGHQQDYlUOGRFKLOLYHWHIWHUGHWWD

'HQWURHQGHNRPPHUGnDWWVlJD

$OOkKlUPLQ+HUUH,VOkPlUPLQUHOLJLRQRFK0XKDPPDGlUPLQSURIHW

9DGJlOOHUGHQRWURJQHRFKK\FNODUHQNRPPHUGHDWWVlJD

-DJYHWLQWH-DJK|UGHPlQQLVNRUQDVlJDQnJRWRFKGlUI|UVDGHMDJVDPPDVDN

9LWURUSnDWWGHWURHQGHNRPPHUDWWInXSSOHYDO\FNDQLJUDYDUQD

6nEHO|QDU$OOkKGHPVRPIUXNWDU+RQRPGHVRPlUXWDQV\QGGnlQJODUQDLG|GV|JRQEOLFNHW
KlPWDUGHUDVVMlODURFKKlOVDUGHP·)UHGYDUHPHGHU6WLJLQLOXVWJnUGHQI|UHUDKDQGOLQJDU·

9LWURUSnDWWGHRUlWWIlUGLJDRWURJQDNRPPHUDWWInVWUDIIDVLJUDYDUQD

2PGXNXQGHVHGHRUlWWIlUGLJDQlUGHOLJJHUI|UG|GHQRFKlQJODUQDVWUlFNHUXWKlQGHUQD>PRW
GHPRFKURSDU@·/nWVMlOHQIDUD,GDJVNDOOQLInOLGDHWWI|UQHGUDQGHVWUDIII|UGHO|JQHUQL\WWUDGH
RP$OOkKRFKI|UDWWQLDYK|JPRGYlJUDGHDWWO\VVQDWLOO+DQVEXGVNDS·

$KkGvWK JlOODQGH GHQQD IUnJD lU PnQJD L DQWDO RFK GH lU NlQGD (Q WURHQGH lU
I|USOLNWLJDG DWW WUR Sn DOOW VRP I|UHNRPPHU L %RNHQ RFK 6XQQDKQ DY GHVVD GROGD
IUnJRUXWDQDWWMlPI|UDGHPPHGYDGKDQVHUKlUSnMRUGHQ'HWWDOLYVIUnJRUNDQLQWH
MlPI|UDVPHGIUnJRUQDLOLYHWHIWHUGHWWDW\VNLOOQDGHQPHOODQGHPEnGDlUVWRU

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
7URQSn)|UXWEHVWlPPHOVHQ

9L WURU Sn I|UXWEHVWlPPHOVHQ GHW JRGD RFK GHW RQGD L GHQ $OOkK KDU I|UXWEHVWlPW
VNDSHOVHUQDV|GHLHQOLJKHWPHGYDG+DQVNXQVNDSKDUI|UHJnWWRFKYDG+DQVYLVKHW
KDUIRUGUDW

)|UXWEHVWlPPHOVHQEHVWnUXWDYI\UDQLYnHU

.XQVNDS 9L WURU Sn DWW $OOkK WDkOk YHW DOOWLQJ 0HG 6LQ HYLJD RFK RlQGOLJD
NXQVNDSYHW+DQYDGVRPKDUYDULWYDGVRPlURFKKXUGHWlU+DQVNXQVNDSI|UQ\DV
LQWHHIWHURNXQQLJKHWRFKLQWHKHOOHUHIWHUWUlGV+DQVNXQVNDSDYJO|PVND

6NULYQLQJ 9L WURU Sn DWW $OOkK WDkOk VNUHY QHG L GHQ %HYDUDGH WDYODQ DOOW VRP
NRPPHUDWWlJDUXPIUDPWLOO'RPHGDJHQ

9LVVWHGXLQWHDWW$OOkKKDUNlQQHGRPRPDOOWLKLPOHQRFKSnMRUGHQ"$OOWGHWWDlULHQERN'HW
NRVWDULQWH$OOkKQnJRQP|GD

9LOMD9LWURUSnDWWDOOWVRPI|UHNRPPHULKLPODUQDRFKSnMRUGHQKDUVNHWWHIWHUDWW
$OOkKWDkOkKDUYHODWGHW,QJHWlJHUUXPXWDQ+DQVYLOMD'HW$OOkKYLOOVNHURFKGHW
+DQLQWHYLOOVNHULQWH

6NDSDQGHW9LWURUSnDWW$OOkKWDkOklU

$OOWLQJVVNDSDUH+DQVW\URFK|YHUYDNDUDOOW1\FNODUQDWLOOKLPODUQDRFKMRUGHQlUL+DQV
+DQG

'HVVD I\UD QLYnHU XWJ|UV DY EnGH GHW $OOkK WDkOk RFK WMlQDUQD J|U $OOkK YHW DOOW
WMlQDUQDVlJHUJ|UHOOHUOlPQDU+DQVNUHYQHGGHWWDKRV6LJWDkOk6MlOYYLOOHGHWRFK
VNDSDGHGHW

7LOOGHPDYHUVRPYLOOI|OMDHQUDNYlJ0HQQLNDQEDUDYLOMDLGHQPnQ$OOkKVNDSHOVHUQDV
+HUUHYLOO

2P$OOkKKDGHYHODWVNXOOHGHLQWHKDVWULGLWPHGYDUDQGUDPHQ$OOkKJ|UYDG+DQYLOO

'HVNXOOHLQWHKDEHJnWWGHVVDKDQGOLQJDURPGHWLQWHKDGHYDULW$OOkKVYLOMDOnWGHPQXKnOODV
PHGVLQDSnIXQG

ZZZGDUXOKDGLWKFRP

$OOkKKDUVNDSDWEnGHHURFKHUWKDQWYHUN

7URWVGHWWURUYLSnDWW$OOkKWDkOkKDUJLYLWWMlQDUHQIULYLOMDRFKNUDIWI|UDWWNXQQD
KDQGOD

)|OMDQGHEHYLVW\GHUSnDWWWMlQDUHQKDQGODUXWDYIULYLOMDRFKNUDIW

+DQVWDkOk2UG

%HWUlGGlUI|UHUnNHUQlURFKVRPQL|QVNDU

2PGHKDGHYHODWJnVNXOOHGHKHOWVlNHUWKDJMRUWI|UEHUHGHOVHUI|UGHWWD

+DQ EHNUlIWDGH DWW WMlQDUQD NDQ Jn PHG VLQ |QVNDQ RFK J|UD I|UEHUHGHOVHU PHG VLQ
YLOMD

7MlQDUHQEOLUPDQDGWLOOEHIDOOQLQJRFKI|UEXG+DGHKDQYDUNHQLQQHKDYWIULYLOMD
HOOHU NUDIW KDGH KDQ YDULW PDQDG WLOO QnJRW KDQ LQWH I|UPnU DWW XWUlWWD 'HW lU QnJRW
$OOkKVWDkOkYLVKHWEDUPKlUWLJKHWRFKVDQQLQJVHQOLJDXQGHUUlWWDQGHDYYLVDU

$OOkKOlJJHULQWHSnQnJRQHQW\QJUHE|UGDlQKDQNDQElUD

'HQ VRP XWI|U HQ JRG KDQGOLQJ EHU|PV PHGDQ GHQ VRP XWI|U HQ GnOLJ VnGDQ
I|UG|PV %nGDGHUD DYO|QDV Sn GHW VlWW GH I|UWMlQDU +DGH HQ KDQGOLQJ VNHWW XWDQ
WMlQDUHQVIULDYLOMDKDGHGHWYDULWO|QO|VWDWWEHU|PPDGHQVRPXWI|UHQJRGKDQGOLQJ
VDPWRUlWWYLVWDWWI|UG|PDGHQVRPXWI|UHQGnOLJVnGDQ

$OOkKKDUVlQWVlQGHEXGHQ

6lQGHEXGVRPI|UGHPHGVLJHWWJODWWEXGVNDSRPKRSSRFKYDUQDQGHRUGI|UDWWPlQQLVNRUQDHIWHU
VlQGHEXGHQLQWHVNDOONXQQDVN\OODSnQnJRWLQI|U$OOkK

+DGHLQWHWMlQDUHQNXQQDWKDQGODXWDYYDORFKYLOMDVNXOOHKDQVXUVlNWLQWHDOOVKDYDULW
I|UJlYHVHIWHUVlQGHEXGHQ

9DURFKHQVRPKDQGODUHOOHUOlPQDUQnJRWNlQQHUDWWKDQJ|UGHWXWDQWYnQJ+DQ
VWnU VLWWHU JnU LQ JnU XW RFK UHVHU XWDY VLQ HJHQ YLOMD +DQ NlQQHU LQWH DWW QnJRQ
WYLQJDUKRQRPWLOOGHW'lUHPRWVNLOMHUKDQNODUWRFKW\GOLJWPHOODQDWWJ|UDQnJRWXWDY
VLQYLOMDRFKDWWEOLWYLQJDGWLOOQnJRW/LNDVnVNLOMHU/DJVWLIWDUHQPHOODQGHVVDWYnSDUWHU

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
Sn HWW YLVW VlWW (Q WYnQJVXWVDWW SHUVRQ VWUDIIDV LQWH I|U GHW KDQ WYLQJDWV WLOO RP
KDQGOLQJHQI|UNQLSSDVPHG$OOkKVWDkOkUlWWLJKHWHU

9L DQVHU DWW V\QGDUHQ LQWH KDU QnJRQ XUVlNW I|U VLQ V\QG L $OOkKV WDkOk
I|UXWEHVWlPPHOVH(QV\QGDUHV\QGDUPHGVLQIULDYLOMDXWDQDWWYHWDDWW$OOkKWDkOk
KDUI|UEHVWlPWGHWI|UKRQRPW\LQJHQYHWYDG$OOkKWDkOkKDUI|UXWEHVWlPWI|UUlQ
GHQEHVWlPGDKlQGHOVHQlJWUXP

,QJHQYHWYDGPRUJRQGDJHQElULVLWWVN|WH

+XUNDQGHWGnDQVHVYDUDNRUUHNWDWWGHQQDSHUVRQVN\OOHUSnQnJRWKDQVMlOYLQWHYHW
YDGIUnJDQLVLJNRPPHUDWWOHGDWLOO"$OOkKWDkOkKDUXSSKlYWGHWWDDUJXPHQWPHG
6LQD2UG

$YJXGDG\UNDUQDNRPPHUDWWVlJD·2P$OOkKKDGHYHODWVNXOOHYDUNHQYLHOOHUYnUDI|UIlGHUKD
VDWWQnJRQYLG+DQVVLGDRFKYLVNXOOHLQWHKDI|UEMXGLWQnJRW·2FNVnGHUDVI|UHJnQJDUHI|UQHNDGH
WLOOGHVVGHILFNHUIDUD9nUYUHGH6lJ·2PQLKDUNXQVNDSVlJRVVGnYDGQLYHW0HQQLI|OMHU
EDUDO|VDDQWDJDQGHQRFKI|UPRGDU·

9LVlJHUI|OMDQGHWLOOV\QGDUHQVRPVN\OOHUSnI|UXWEHVWlPPHOVHQ

9DUI|U JMRUGH GX LQWH HQ JRG KDQGOLQJ PHG UHVRQHPDQJHW DWW $OOkK WDkOk KDU
I|UXWEHVWlPWGHQnWGLJ"'HWI|UHNRPPHULQJHQVNLOOQDGPHOODQGHQRFKV\QGHQVRP
XWI|UVLRNXQQLJKHWRPGHWI|UXWEHVWlPGDLQQDQGHQlJHUUXP

)|UGHQVNXOOVDGHSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPWLOOI|OMHVODJDUQDDWWYDURFK
HQKDUInWWVLQSODWVLSDUDGLVHWUHVSHNWLYHKHOYHWHWEHVWlPG'nVDGHGH6NDOOYLGn
LQWHI|UOLWDRVVWLOOGHWRFKVOXWDKDQGOD"'nVYDUDGHKDQ1HMKDQGODI|UVDQQHUOLJHQ
lUDOOWLQJXQGHUOlWWDWnWGHQVRPGHWKDUVNDSDWVnW

'HVVXWRPVlJHUYLWLOOV\QGDUHQVRPVN\OOHUSnI|UXWEHVWlPPHOVHQ

/nW RVV VlJD DWW GX YLOO UHVD WLOO 0DNNDK RFK GHW lU WYn YlJDU VRP OHGHU WLOO GHQ (Q
WURYlUGLJ SHUVRQ EHUlWWDU I|U GLJ DWW GHQ HQD YlJHQ lU RVlNHU RFK VYnU PHGDQ GHQ
DQGUD YlJHQ lU WU\JJ RFK HQNHO 'lUPHG NRPPHU GX DWWWDGHQDQGUDYlJHQ'HWlU
RP|MOLJWDWWGXWDUGHQI|UVWDYlJHQRFKVlJHU'HWlUMXWURWVDOOWEHVWlPWDWWMDJVNDOO
J|UDGHW*|UGXGHWNRPPHUIRONDQVHGLJYDUDJDOHQ

9LVlJHURFNVn

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
/nWRVVVlJDDWWGXEOLUHUEMXGHQWYnROLNDDQVWlOOQLQJDU,GHQHQHDYGHPInUGXK|JUH
O|Q +XU NDQ GX Gn YlOMD DQVWlOOQLQJHQ PHG OlJUH O|QHLQNRPVW RFK VHGDQ VN\OOD Sn
I|UXWEHVWlPPHOVHQ"

'lUWLOOVlJHUYLWLOOKRQRP

9LI|UHVWlOOHURVVDWWGXOLGHUDYHQI\VLVNVMXNGRP'XNQDFNDUSnYDUGRNWRUVG|UU
I|U DWW GH VNDOO EHKDQGOD GLJ 'X KlUGDU PHG VPlUWRUQD HIWHU RSHUDWLRQHQ RFK GH
REHKDJOLJDOlNHPHGOHQ9DUI|UJ|UGXLQWHVDPPDVDNPHGGLWWKMlUWDVRPlUVMXNWDY
V\QGHU"

9LWURUSnDWWRQGVNDLQWHWLOOVNULYV$OOkKWDkOkSJD+DQVIXOONRPOLJDEDUPKlUWLJKHW
RFKYLVKHW3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

2QGVNDQlULQWHIUnQ'LJ

5DSSRUWHUDWDY0XVOLP

6MlOYD$OOkKV WDkOk EHVOXW lUWRPWSnRQGVNDW\GHWKlUU|UIUnQEDUPKlUWLJKHWRFK
YLVKHW 'lUHPRW NDQ RQGVNDQ I|UHNRPPD L GHW EHVOXWDGH 3URIHWHQ VDOOk $OOkKX
DOD\KLZDVDOODPVDGHLHQE|QKDQOlUGHDO+DVDQ

6N\GGDPLJIUnQRQGVNDQ'XKDUEHVOXWDW

+DQIlVWHDOOWVnRQGVNDQYLG+DQVEHVOXW7URWVGHWlULQWHRQGVNDQLGHWEHVOXWDGHHQ
UHQRFKNODURQGVND,VWlOOHWlUGHQRQGXUHWWSHUVSHNWLYRFKJRGXUHWWDQQDW'HW
NDRVVRPI|UHNRPPHUSnMRUGHQQlUWRUNDVMXNGRPIDWWLJGRPRFKUlGVODEU\WHUXW
lURQWPHQGHWlUOLNDVnJRWWXUHWWDQQDWSHUVSHNWLY$OOkKWDkOkVDGH

2UGQLQJHQKDUI|UVW|UWVRFKI|UGlUYKDUYLVDWVLJSnIDVWDODQGRFKLKDYHWDOOWYHUNDY
PlQQLVNRKDQGI|UDWW+DQVNDOOOnWDGHPNlQQDSnQnJUDDYGHUDVKDQGOLQJDUVnDWWGH
nWHUYlQGHU

$WWKXJJDDYHQWMXYVKDQGHOOHUDWWVWHQDHQKRUNDUOlURQWU|UDQGHJlUQLQJVPlQQHQ
PHQGHWlUEUDI|UGHPPHGWDQNHSnDWWGHUDVV\QGHUI|UOnWV'HNRPPHUQlPOLJHQ
LQWH DWW EOL VWUDIIDGH L GHWWD OLY RFK L OLYHW HIWHU GHWWD /LNDVn lU GHW EUD HIWHUVRP
HJHQGRPDUKHGHURFKVOlNWHQVN\GGDV

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
'HQQDWURVOlUDV)UXNWHU

'HQQDKLPPHOVNDWURVOlUDVRPEHVWnUDYGHVVDYlOGLJDSULQFLSHUJHUGHVVLQQHKDYDUH
PnQJDI|UWUlIIOLJDUHVXOWDW

$WW WUR Sn $OOkK WDkOk RFK +DQV 1DPQ RFK(JHQVNDSHUUHVXOWHUDU WLOO DWW WMlQDUHQ
lOVNDU $OOkK RFK K|JDNWDU +RQRP 'HW IRUGUDU DWW PDQ XSSI\OOHU +DQV EHIDOOQLQJDU
RFK DYVWnU IUnQ +DQV I|UEXG 3n Vn VlWW XSSQnU EnGH LQGLYLGHU RFK VDPKlOOHQ HQ
IXOOlQGDGO\FNDLGHWWDOLYVDPWLOLYHWHIWHUGHWWD

'HQPDQHOOHUNYLQQDVRPJ|UJRWWRFKOHYHUUlWWVNDIIHQVRFKVRPKDUWURQVNDOO9LVNlQNDHWWJRWW
OLYRFK9LVNDOOEHVWlPPDGHUDVEHO|QLQJHIWHUGHUDVElVWDKDQGOLQJDU

7LOOGHUHVXOWDWWURQSnlQJODUQDOHGHUWLOOK|UI|OMDQGH

.XQVNDSRPGHUDV6NDSDUHVWDEkUDNZDWDkOkYlOGLJD6WRUKHW.UDIWRFK0DNW

7DFNVDPKHW PRW +RQRP WDkOk I|U DWW GH WDU KDQG RP +DQV WMlQDUH +DQ KDU
DQI|UWURWW GHVVD lQJODU PHG DWW VN\GGD GHP VNULYD QHG GHUDV KDQGOLQJDU RFK DQGUD
JDJQDQGHIUnJRU

.lUOHN I|U lQJODUQD SJDGHQG\UNDQGHlJQDU$OOkKWDkOkSnHWWIXOONRPOLJWVlWW
VDPWDWWGHEHURPI|UOnWHOVHI|UGHWURHQGH

7LOOGHUHVXOWDWWURQSn6NULIWHUQDOHGHUWLOOK|UI|OMDQGH

.XQVNDS RP $OOkKV WDkOk EDUPKlUWLJKHW RFK DWW +DQ WDU KDQG RP 6LQD WMlQDUH
JHQRPDWWKDXSSHQEDUDWHQVNULIWI|UYDUMHVDPIXQGVRPYlJOHGHUGHP

%HYLVSn$OOkKVWDkOkYLVKHWGn+DQLGHVVDVNULIWHUI|UHVNULYHUI|UYDUMHVDPIXQG
GHWVRPSDVVDUGHP'HVVDVNULIWHUVVLVWDERNlUGHQ9lOGLJD4XU
kQHQRFKGHQSDVVDU
VDPWOLJDVNDSHOVHUIUDPWLOO'RPHGDJHQRDYVHWWWLGRFKSODWV

7DFNVDPKHWI|U$OOkKVWDkOk\QQHVW

7LOOGHUHVXOWDWWURQSnVlQGHEXGHQOHGHUWLOOK|UI|OMDQGH

.XQVNDS RP $OOkKV WDkOk EDUPKlUWLJKHW RFK DWW +DQ WDU +DQGRP 6LQD WMlQDUH
JHQRPDWWVlQGDGHPlGODVlQGHEXGI|UYlJOHGQLQJRFKGLUHNWLY

ZZZGDUXOKDGLWKFRP

7DFNVDPKHWI|UGHQQDYlOGLJD\QQHVW$OOkKWDkOkKDUVNlQNW

$WWSnHWWSDVVDQGHVlWWlOVNDK|JDNWDRFKEHU|PPDVlQGHEXGHQ'HlUWURWVDOOW
HQEDUW $OOkKV WDkOk VlQGHEXG RFK UHQD WMlQDUH 'H KDU G\UNDW +RQRP I|UNXQQDW
+DQVEXGVNDSUnWW+DQVWMlQDUHRFKKlUGDWPHGGHVNDGRUWMlQDUQDKDUYnOODW

7LOOGHUHVXOWDWWURQSnGHQ<WWHUVWDGDJHQOHGHUWLOOK|UI|OMDQGH

$WWLYULJWYDUDO\GLJPRW$OOkKWDkOkPHGPnOHWDWWEHO|QDVSn'RPHGDJHQ

$WWGHQWURHQGHJOlGMHUVLJ|YHURFKVHUIUDPHPRWGHWNRPPDQGHOLYHWVJnYRURFK
QMXWQLQJDUKDQJLFNPLVWHRPLGHWWDOLY

7LOOGHUHVXOWDWWURQSnI|UXWEHVWlPPHOVHQOHGHUWLOOK|UI|OMDQGH

$WW PDQ I|UOLWDU VLJ Sn $OOkK WDkOk QlU QnJRW LQWUlIIDU W\ EnGH RUVDNHQ RFK GHW
RUVDNDGHlUIUnQ$OOkKVWDkOkEHVOXWRFKI|UXWEHVWlPPHOVH

$QGOLJKDUPRQLRFKOXJQWKMlUWD1lUPDQYHWDWWDOOWKDUEHVOXWDWVDY$OOkKWDkOk
RFK DWW GHW I|UDNWDGH YDUWYXQJHWDWWlJDUXPEOLUVMlOHQOlWWDGRFKKMlUWDWEOLUOXJQW
RFK Q|MW PHG +HUUHQV EHVOXW ,QJHQ KDU HWW OMXYOLJDUH OLY OXJQDUH VMlO HOOHU GMXSDUH
KDUPRQLlQGHQVRPWURUSnI|UXWEHVWlPPHOVHQ

$WWPDQLQWHlU|YHUPRGLJRPPDQDQVNDIIDUVLJQnJRWVlUVNLOWW\GHQQDYLQVWlUHQ
JnYDIUnQ$OOkK'lUI|UlUGHW$OOkKVRPVNDOOWDFNDVPHGDQK|JPRGVNDOOXQGYLNDV

$WW PDQ YDUNHQ RURDV HOOHU EHVYlUDV RP PDQ PLVWHU QnJRW VlUVNLOW HOOHU XSSOHYHU
QnJRW RQW $OOW GHW lU HWW EHVOXW IUnQ $OOkK WDkOk KLPODUQDV RFK MRUGHQV +HUUH
%HVOXWHWNRPPHUDWWJnLXSSI\OOHOVHRFKlURP|MOLJWDWWI|UKLQGUDV'lUI|UVNDOOPDQ
KD WnODPRG PHG GHW RFK I|UYlQWD VLJ EHO|QLQJ 'HWWD lU YDG $OOkK DQW\GHU QlU +DQ
WDkOkVlJHU

,QJHQRO\FNDGUDEEDUMRUGHQRFKLQWHKHOOHUHUVMlOYDXWDQDWWGHQI|UWVLQLHQ%RNLQQDQ9LVlWWHU
GHQLYHUNHW'HWWDNRVWDULQWH$OOkKQnJRQP|GD>6nlUGHW@I|UDWWQLLQWHVNDOOV|UMD|YHUGHWVRP
QLKDUJnWWPLVWHRPRFKLQWHKHOOHUMXEODL|YHUPRG|YHUGHWVRP+DQKDUVNlQNWHU$OOkKlOVNDU
LQWHLQELOVNDVNUlYODUH

9LEHU$OOkKWDkOkDWW+DQJ|URVVVWDGLJWXSSUlWWDGHSnGHQQDWURVOlUDVNlQNHURVV
GHVVUHVXOWDWJHURVVPHUDY6LQDJnYRULQWHOnWHUYnUDKMlUWDQIDUDYLOVHVHGDQ+DQKDU

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
YlJOHWWRVVVDPWI|UEDUPDU6LJ|YHURVV²VDQQHUOLJHQlU+DQGHQVRPDOOWLGJHU²RFK
ORYRFKSULVWLOONRPPHU$OOkKVNDSHOVHUQDV+HUUH

0n $OOkKV YlOVLJQHOVH RFK IUHG YDUD PHG YnU SURIHW 0XKDPPDG KDQV IDPLOM KDQV
I|OMHVODJDUHRFKGHPVRPI|OMHUGHPLJRGKHW
6NULYHWDY
0XKDPPDGELQ6kOLKELQ8WKD\PvQ
H6KDZZkO+

ZZZGDUXOKDGLWKFRP

Ahl-us-Sunnah Wal-Djamâ'ahs Troslära ('Aqîdah Ahl-is-Sunnah Wal-Djamâ'ah)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ahl-us-Sunnah Wal-Djamâ'ahs Troslära ('Aqîdah Ahl-is-Sunnah Wal-Djamâ'ah)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

·$TvGDK$KOLV6XQQDKZDO'MDPk·DK

9L WURU Sn DWW GHQ bGOD 4XU

9LWURUSnGHW+DQVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPKDUXQGHUUlWWDWRPDWW

9LWURUSnDWW$OOkKWDkOkKDUWYnJLYPLOGDRFKYlOGLJD+lQGHU

9LWURUSnSURIHWHQVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPPHGOLQJWLOOSDUDGLVHWVLQYnQDUHVn

You might also like

Ahl-us-Sunnah Wal-Djamâ'ahs Troslära ('Aqîdah Ahl-is-Sunnah Wal-Djamâ'ah)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ahl-us-Sunnah Wal-Djamâ'ahs Troslära ('Aqîdah Ahl-is-Sunnah Wal-Djamâ'ah)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

·$TvGDK$KOLV6XQQDKZDO'MDPk·DK

9L WURU Sn DWW GHQ bGOD 4XU

9LWURUSnGHW+DQVVlQGHEXG VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP KDUXQGHUUlWWDWRPDWW

9LWURUSnDWW$OOkK WDkOk KDUWYnJLYPLOGDRFKYlOGLJD+lQGHU

9LWURUSnSURIHWHQV VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP PHGOLQJWLOOSDUDGLVHWVLQYnQDUHVn

You might also like

·$TvGDK$KOLV6XQQDKZDO'MDPk·DK

9LWURUSnGHW+DQVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPKDUXQGHUUlWWDWRPDWW

9LWURUSnDWW$OOkKWDkOkKDUWYnJLYPLOGDRFKYlOGLJD+lQGHU

9LWURUSnSURIHWHQVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPPHGOLQJWLOOSDUDGLVHWVLQYnQDUHVn