www.eaton.

com

Ellipse ECO
500/650/800/
1200/1600

Installation and
user manual
English - Franais
Deutsch - Italiano
Espaol - Nederlands
Portugus - Ei
Polski - esky
Solvenina - Slovensko
Magyar - Trke
CC
Svenka - Suomi

614-06803-00.indd 1

10/12/2010 11:15:07

Packaging

IEC
models

USB models

Caution!
l Before installing the Ellipse,
read the booklet 3 containing the
safety instructions to be respected.
Then follow the instructions given
in this manual 2 .
l Avant l'installation de Ellipse,
lire le livret 3 qui prsente les
consignes de scurit respecter.
Suivre ensuite les instructions du
prsent manuel 2 .
l Vor Installation des Ellipse
die im Heft 3 genannten
Sicherheitsvorschriften lesen.
Anschlieend die Anweisungen
im vorliegenden Handbuch 2
befolgen.
l Prima dellinstallazione del
Ellipse, leggere attentamente le
istruzioni di sicurezza riportate sul
libretto 3 .
In seguito, attenersi alle istruzioni
riportate sul presente manuale 2 .
l Antes de la instalacin del Ellipse,
leer el manual 3 que presenta las
instrucciones de seguridad a cumplir.
A continuacin, seguir las
instrucciones del presente manual
2.
l Lees voordat u het Ellipse
gaat installeren eerst de
veiligheidsinstructies in boekje 3 .
Volg daarna de instructies van deze
handleiding 2 .

614-06803-00.indd 2

l Antes da instalao do Ellipse,

ler o caderno 3 onde constam
as instrues de segurana
a respeitar. Depois, seguir as
instrues do presente manual 2 .

2
Przed zainstalowaniem Ellipse,
naley przeczyta instrukcj 3 ,
ktra zawiera niezbdne zalecenia
bezpieczestwa.
Nastpnie naley zapozna si z
zaleceniami zawartymi w niniejszej
instrukcji 2 .
l Ped instatac zdroje Ellipse
si prostudujte pruku 3 kde
najdete bezpenostn pedpisy,
kter je teba dodrovat.
Dle postupujte podle pokyn
uvedench v pruce 2 .
l Pred intalciou vpustky si
pretajte kniku 3 , v ktorej s
uveden bezpenostn prkazy,
ktor je potrebn dodra. Potom
postupujte poda pokynov tejto
prruky 2 .
l Preden instalirate Ellipse,
preberite knjiico 3 , v kateri so
varnostna navodila, ki jih je treba
upotevati. Nato sledite navodilom
tega prironika 2 .
l

l Az Ellipse teleptse eltt

olvassa el a 3 -es knyvet, mely a
betartand biztonsgi elirsokat
tartalmazza. Ezutn kvesse a jelen,
2 -s keziknyv utastsait.
l Ellipse'in tesisatini yapmadan
nce, uyulacakgvenliktalimatlarini
gsteren 3 sayili kitapii
okuyunuz. Dana sonra isbu 2
sayili ei kitabindaki talimatlara
uyunuz.

2
3
2
Innan installation av Ellipse,
ls instruktionsmanualen
3 innehllande
skerhetsinstruktionerna och
flj sedan dem. Flj sedan
instruktionerna som ges i denna
manual 2 .
l Lue nm ohjeet ennen
Ellipse asennusta
turvallisuusohjeet 3 ja
kyttohjeet 2 .
l

614-06803-00

10/12/2010 11:15:07

Quick start
A FR / DIN

IEC

B
1200 / 1600

500 / 650 / 800

614-06803-00

614-06803-00.indd 3

USB models

10/12/2010 11:15:07

Quick start
F

USB models

Register warranty at: powerquality.eaton.com

Battery disposal and safety

l The battery must be disposed of in accordance
with applicable regulations. To remove the battery
elements, shut down the UPS (button 12 OFF), remove
the power cord and proceed as indicated in page 4
"Battery change".

l Caution. Battery service life is reduced by 50 % for

every ten degrees above 25 C.
l The battery elements must be replaced exclusively
by qualified personnel (risk of electrocution), with
new elements approved by EATON to ensure correct
operation of the UPS.

Battery change
Ellipse 500 / 650 / 800

d
e

Ellipse 1200 / 1600

c
e

d
Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the batteries as this will
destroy the device.

614-06803-00.indd 4

614-06803-00

10/12/2010 11:15:08

Technical characteristics
Ellipse ECO
UPS power

500
500 VA /
300 W

650
800
1200
1600
650 VA /
800 VA /
1200 VA /
1600 VA /
400 W
500 W
750 W
1000 W
184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V
50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)
220 V / 230 V / 240 V +15 % -20 % (50/60 Hz 1 %)

Nominal input voltage

Input frequency
l Voltage/frequency of battery backup
outlets 9 in battery mode
l Total output current for all outlets
10 A max
l Output current of battery backup
2.3 A max
3 A max
3.6 A max
5.5 A max
7.3 A max
outlets 9
l Leakage current
0.4 mA
l Input protection
10 A resettable circuit breaker
l Transfer time
5 ms typical
l Telephone surge protection
Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
l Sealed lead-acid battery
12 V, 4.5 Ah
12 V, 7 Ah
12 V, 9 Ah
2x12V, 7 Ah
2x12V, 9 Ah
l Automatic battery test
Once a week
l Average battery life
4 years typical, depending on temperature and amount of discharge cycles
l Operating temperature
0 to 35 C
l Storage temperature
-25 C to +55 C
l Operating relative humidity
0 to 85 %
l Operating elevation
0 to 2000 m
l Safety standards
IEC 60950-1, IEC 62040-1, CE certified
l Electromagnetic compatibility
IEC 62040-2, C1*
standards
l Warranty
2 years
l Dimensions (mm)
263 x 81 x 235
305x81x312
l Weigth (Kg)
2.9
3.6
6.7
7.8
l
l

(*) Warning: Output cables should not exceed 10m length.

Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 s surge wave
AC input source protection,
Ellipse ECO:
l Uoc
(common mode / differential mode)
l Up
(common mode / differential mode)
l In

500

650

800

1200

1600

6 kV / 2 kV

6 kV / 1.8 kV

1.8 kV / 0.7 kV

1.5 kV / 1 kV
3 kA

Dielectric isolation
AC Ground
AC / TEL
l Tel / Ground
l
l

1500 Vac, 50 Hz
3000 Vac, 50 Hz
1000 Vac, 50 Hz

Temporary overvoltage (TOV)

l
l

Uc
Ut

Energy dissipation

614-06803-00

614-06803-00.indd 5

250 Vac
430 Vac
461 Joules

10/12/2010 11:15:08

20

614-06803-00.indd 20

614-06803-00

10/12/2010 11:15:11

www.eaton.com

To

vov

11

EcoControl

( Master).

EcoControl

.

614-06803-00

614-06803-00.indd 21

EcoControl
.

21

10/12/2010 11:15:11

Warunki obsugi

Urzdzenie jest zasilaczem

awaryjnym zaprojektowanym do
zasilania komputera i urzdze
peryferyjnych, odbiornikw
telewizyjnych, urzdze HI-FI,
wideo, z wyczeniem innych
urzdze elektrycznych (owietlenie,
ogrzewanie, AGD...).
l UPS mona zainstalowa w pozycji
poziomej, pionowej lub na stojaku 2U
(opcja).

POLSKI

Podczenie zasilacza

Podczy UPS 1 do sieci

elektrycznej do gniazdkaciennego
z uziemieniem, za pomoc
dostarczonego kabla dla UPS z
gniazdkami PL/DIN lub kabla zasilania
komputera w przypadkuUPS z
gniazdkami IEC (patrz rysunek A).
l Podczy wtyczki wanych urzdze
(komputer, monitor, modem...)
do gniazdek zabezpieczonych
akumulatorem 9 i chronionych
przed przepiciami (patrz rysunek B),
zwracajc uwag aby nie przekroczy
natenia podanego w amperach.
l Pozostae urzdzenia (drukarka,
skaner, faks...) mog by podczane
do gniazd filtrowanych i chronionych
przed przepiciami 8 (patrz
rysunek B); gniazda filtrowane nie
s zabezpieczone w przypadku
wyczenia zasilania.
l Podczenie modem - internet / sie
dodatkowa: linia modemu lub sieci
ethernet moe zosta zabezpieczona
przed przepiciami dziki podczeniu
za porednictwem UPS. W tym celu
naley podczy z jednej strony
gniazdko cienne doUPS za pomoc
kabla zabezpieczanego urzdzenia i
z drugiej strony UPS do urzdzenia
za pomoc identycznego przewodu,
zgodnie z rysunkiem C (kabel nie
dostarczony).
l Poczenie USB: Urzdzenie UPS
mona podczy do komputera za
pomoc dostarczonego kabla USB 5 .
Oprogramowanie jest dostpne na
pycie CD-ROM 5 . Mona je rwnie
pobra ze strony powerquality.eaton.
com (patrz rysunki D i F).
Zarejestruj gwarancj na stronie
powerquality.eaton.com.
l

Procedura obsugi gniazda

Master i EcoControl
W celu ograniczenia zuycia energii
przez urzdzenia peryferyjne
(skaner, drukarka) w trybie
oczekiwania, wyposaono Ellipse
ECO w gniazda EcoControl, ktre
s zalene od gniazda gwnego.
Kiedy gwna aplikacja zasilana
z gniazda gwnego (komputer)
zostanie wyczona, gniazda
EcoControl urzdze peryferyjnych
rwnie si wycz.
22

614-06803-00.indd 22

Ta funkcja (wyczana domylnie)

jest zatwierdzana i konfigurowana
z wykorzystaniem narzdzia do
konfiguracji wbudowanego w
oprogramowanie.
Uwaga: Po aktywowaniu funkcji,
nie naley podcza do gniazd
EcoControl krytycznych aplikacji.

Konfiguracja wartoci
granicznej
Domylna konfiguracja zapewnia
prawidowe dziaanie funkcji
EcoControl. Jednak, w zalenoci
od gwnego obcienia,
moe wystpi konieczno
zmodyfikowania wartoci
granicznej wyzwolenia funkcji
EcoControl z wykorzystaniem
oprogramowania do konfiguracji
dostarczonego z UPS:
l Najpierw, upewnij si, e
funkcja jest wczona w zakadce
"EcoControl Function" narzdzia
konfiguracyjnego.
l Jeli urzdzenia peryferyjne
podczone do gniazd EcoControl
nie wycz si kiedy gwne
obcienie nie znajduje si w
normalnym trybie roboczym (np. w
trybie oczekiwania), ustaw warto
wykrywania wartoci granicznej
na High.
l Jeli znamionowy poziom
zuycia energii jest niski i gniazda
EcoControl wyczaj si kiedy
gwne obcienie jest w trybie
normalnym, ustaw warto
wykrywania wartoci progowej na
Low.

Obsuga
8 : Gniazda filtrowane.
9 : Gniazda zabezpieczone przez
akumulator.

10 : Wczona kontrolka LED

wskazuje, e ochrona
przeciwprzepiciowa jest
aktywna.
11 : Kontrolka "bd zasilacza".

12 : Przycisk wczania

lub wyczania gniazd

zabezpieczonych.
13 : Wycznik bezpieczestwa.

adowanie akumulatora: zasilacz

aduje akumulator od momentu
podczenia do sieci bez wzgldu na
stan przycisku 12 . Przy pierwszym
uyciu, akumulator osiga pen
wydajno dopiero po adowaniu
przez 8 godzin. Aby zachowa
najwysz autonomi pracy, zaleca si
podczeniezasilacza na stae do sieci.
l Uruchomienie UPS: nacisn
przycisk 12 przez okoo 1 sekund.
l Gniazda filtrowane 8 bez
zabezpieczenia: urzdzenia
podczone do gniazd s zasilane po
podczeniu kabla 4 do gniazdka.
Przycisk 12 nie ma wpywu na ich
dziaanie
l Gniazda zabezpieczone 9 :
urzdzenia podczone do tych gniazd
s zasilane kiedy przycisk 12 jest
podwietlony na zielono (patrz rysunek
E). Gniazda mog by wczone nawet,
jeeli zasilacz nie jest podczony do
sieci (przycisk 12 miga).
l Zakcenia w sieci
elektrycznej: jeeli napicie w
sieci jest nieprawidowe lub jest
wyczone,zasilacz kontynuuje dziaanie
wykorzystujc zasilanie z akumulatora:
przycisk 12 miga na zielono. W trybie
normalnym, alarm dwikowy wydaje
sygna co 10 sekund, nastpnie co 3
sekundy, kiedy akumulator jest bliski
wyczerpania. W trybie cichym (patrz
ustawienia), alarm dwikowy wydaje
sygna bip w momencie przeczenia
na akumulator.
l Jeeli czas wyczenia zasilacza
jest wystarczajco dugi dla
wyczerpania akumulatora,zasilacz
wycza si i wcza automatycznie
po przywrceniu zasilania. Po
cakowitym wyadowaniu, niezbdne
jest adowanie przez kilka godzin dla
odzyskania penej autonomii.
l Dla oszczdnoci energii, przycisk
12 moe posuy do wyczenia
zasilania urzdze podczonych do
zabezpieczonych gniazd.
l Piorunochron: wszystkie gniazda,
zabezpieczone lub nie, korzystaj z tej
funkcji bez wzgldu na stan przycisku
12 .
l Wyczenie gniazd zabezpieczonych
9 : nacisn przez ponad 2 sekundy
przycisk 12 .
l

Ellipse 500 / 650 / 800

Ellipse 1200 / 1600

8
12
10
11

8
13

13
614-06803-00

10/12/2010 11:15:11

Usuwanie usterek (Aby uzyska dodatkowe informacje naley skorzysta z informacji dostpnych na witrynie
www.eaton.com lub w naszym serwisie)
Objaw

Diagnostyka

Usuwanie

Gniazda zabezpieczone 9 nie s

zasilane.

l Podczone urzdzenia nie s

zasilane po wyczeniu prdu.

l Urzdzenia nie s podczone do

zabezpieczonych gniazd 9 .

l Podczy urzdzenia do
zabezpieczonych gniazd 9 .

l Zasilanie elektryczne jest

podczone, alezasilacz nie dziaa na
akumulatorze.

Wycznik 13 umieszczony pod

zasilaczem jest rozczony z powodu
przecienia na wyjciuzasilacza.

l Odczy urzdzenie na wyjciu i

wczy wycznik 13 naciskajc na
przycisk.

W gniazdku nie ma zasilania.

Wycznik 13 umieszczony pod
zasilaczem jest rozczony z powodu
przecienia na wyjciuzasilacza.

Wczy zasilanie gniazdka.

Odczy urzdzenie na wyjciu i
wczy wycznik 13 naciskajc na
przycisk.

Zielony przycisk 12 miga i wczy

si alarm dwikowy.

l Zasilacz czsto przecza si na

zasilanie z akumulatora poniewa
zasilanie z sieci jest zej jakoci.

l Zleci sprawdzenie instalacji

elektrycznej zawodowemu elektrykowi
lub wymieni gniazdko.

Zielony przyciski 12 czsto miga

a sygna alarmowy jest cigy.

l Zasilacz jest przeciony na

gniazdach zabezpieczonych 9 .

l Odczy urzdzenie od gniazd

zabezpieczonych 9 .

l Gniazda

zasilane.

filtrowane 8 nie s

l
l

l Czerwona kontrolka 11 jest zapalona l Zasilacz jest uszkodzony. Gniazda

zabezpieczone 9 nie s zasilane.
i alarm dwikowy emituje sygna co
30 sekund.

Skontaktowa si z serwisem.

Zielona kontrolka 10 jest wyczona l Ochrona przed przepiciami nie jest

zapewniona.
i gniazda 8 s zasilane.

Skontaktowa si z serwisem.

l Wystpuj zakcenia na linii

telefonicznej lub dostp modemowy
nie jest moliwy.

l Odczy lini telefoniczn od

gniazdka w cianie.
l Skontaktowa si z serwisem.

Nacisn przycisk 12 i sprawdzi,

czy jest podwietlony na zielono.

10

11

l Gniazda

l Ochrona przed przepiciami linii

telefonicznej nie jest zapewniona.

Czerwona kontrolka 11 miga.

EcoControl zasilaj
urzdzenia po wyczeniu gwnej
aplikacji (gniazdo gwne).

Akumulator jest zuyty.

POLSKI

Przycisk 12 nie zapala si.

Wymieni akumulator.

l Funkcja

EcoControl nie jest wczana, l Aktywuj lub skonfiguruj

ani konfigurowana.
funkcj EcoControl za pomoc
oprogramowania dostarczonego z
produktem.

Ustawienia zaawansowane zasilacza

Czuo na zmiany sieci elektrycznej na wejciu

Alarm dwikowy

Uywa tylko w przypadku czstych przej zasilacza

na zasilanie z akumulatora z powodu duych waha
napicia w sieci elektrycznej.

l Moliwo wyczenia alarmu dwikowego

kiedyzasilacz dziaa z zasilaniem akumulatorowym.

l Dostp do trybu programowania: przy wyczonym

urzdzeniu, przytrzyma przycisk 12 przez 6 s i zwolni
po zapaleniu si kontrolek 11 12 .

l Acesso ao modo de programao: com o aparelho

parado, premer o boto 12 durante 11 segundos e
solt-lo quando o alarme sonoro comear a funcionar.

l Wywietlanie 3 zakresw napicia zalenie od stanu

kontrolek 11 i 12 :

Tryb normalny
(konfiguracja
fabryczna):
sie wejciowa
midzy 184 V i
264 V

11

12

11 10 12

Tryb rozszerzony
dolny:
sie wejciowa
midzy 161 V i
264 V

11

12

11 10 12

Tryb rozszerzony:
sie wejciowa
midzy 161 V i
284 V

11

Tryb normalny
(konfiguracja fabryczna):
Zasilacz wcza sygna bip
co 10 s w czasie zasilania
akumulatorowego.

12

Tryb normalny
aktywny:
Programowanie
cigego sygnau bip.

11 10 12

Zmiana trybu przez kolejne nacinicia przycisku 12 .

l

Zapisanie trybu po 10 s bez naciskania.

614-06803-00

614-06803-00.indd 23

Obteno dos 2 modos possveis do alarme sonoro:

Tryb cichy:
Zasilacz wcza jeden
sygna bip przy przejciu
na zasilanie z akumulatora,
nastpnie nie emituje
dwikw.
Tryb cichy aktywny:
Programowanie z
sygnaem bip co
sekund.

Zmiana trybu przez kolejne nacinicia przycisku 12 .

l

Zapisanie trybu po 5 s bez naciskania.

23

10/12/2010 11:15:12

Pouvan
Tento zdroj nepetritho napt
(UPS) je uren k napjen potae a
jeho perifernch zazen, televiznch
pijma, HI-FI souprav, videa, a nen
uren pro napjen jinch elektrickch
spotebi (svtidla, topen, domc
elektrospotebie, atp.).
l UPS me bt nainstalovn ve
vodorovn nebo svisl poloze, nebo
s RACK 2U (souprava opnho
psluenstvo.

Pokud je zazen napjen z hlavn

zsuvky (pota) vypnuto, funkce
EcoControl vypne periferie.
Tuto funkci (ve vchozm nastaven
je deaktivovna) lze zkontrolovat a
konfigurovat pomoc konfiguranho
nstroje, kter je soust dodanho
softwaru.
Poznmka: Pokud je funkce
aktivovna, nepipojujte k zsuvkm
s funkc EcoControl dn dleit
zazen.

Pipojen UPS

Nastaven prahov hodnoty

ESKY

Zapojte zlon zdroj UPS 1

do elektrick st, tj. do elektrick
zsuvky s uzemnnm, pomoc ry
se zstrkami FR/DIN, kter je k
UPS piloena, nebo pomoc ry
napjen vaeho potae uren k
pipojen UPS se zstrkami IEC (viz
obr. A).
l Zapojte zstrky "kritickch"
pstroj (pota, monitor, modem,
atd.) do bateri zlohovanch zsuvek
9 , kter jsou chrnn proti
pept (viz obr. B), dbejte, abyste
nepekroili hodnotu elektrickho
proudu uvedenou v amprech.
l Dal pstroje (tiskrna, scanner,
fax, atd.) mohou bt zapojeny do
filtrovanch zsuvek 8 , kter jsou
chrnn proti pept (viz obr.
B). V ppad peruen dodvky
elektrickho proudu nejsou filtrovan
zsuvky zlohovan.
l Fakultativn modemov/sov
zapojen: modemov linka nebo
ethernetov s mohou bt chrnny
proti pept tak, e je pipojte pes
UPS. Za tmto elem zapojteUPS
do sov zsuvky pomoc kabelu
pstroje, kter chcete chrnit proti
pept, a na druh stran pipojte
UPS ktomuto pstroji pomoc
kabelu stejnho typu, jako je kabel
zobrazen na obr. C (ra nen
piloena k vrobku).
l Fakultativn spojen USB: Zazen
UPS lze pipojit k potai pomoc
kabelu USB 5 , kter je soust
dodvky.
Software je k dispozici na disku CDROM 5 nebo je mon jej sthnout
na adrese powerquality.eaton.com
(viz vyobrazen D a F).
Zaregistrujte se na strnce
powerquality.eaton.com a zskejte
zruku.
l

Popis fungovn hlavn

zsuvky a zsuvek s funkc
EcoControl

Kvli omezen spoteby energie

u periferi (skener, tiskrna) v
pohotovostnm reimu je pstroj
Ellipse ECO vybaven zsuvkami s
funkc EcoControl, kter funguj v
zvislosti na hlavn zsuvce.
24

614-06803-00.indd 24

Vchoz nastaven zajiuje sprvn

pouit funkce EcoControl. Avak
v zvislosti na spoteb hlavnho
zazen je nkdy poteba upravit
prahovou hodnotu pro sputn
funkce EcoControl pomoc
konfiguranho softwaru, kter je
dodvn spolen se zazenm UPS:
l Nejdve se na kart Funkce
EcoControl (EcoControl Function)
v konfiguranm nstroji pesvdte,
zda je funkce aktivovna.
l Jestlie se periferie zapojen
do zsuvek s funkc EcoControl
nevypnou, pokud hlavn zazen
nen v normlnm provozu (napklad
pokud se nachz v pohotovostnm
reimu), mus bt detekn prahov
hodnota nastavena na vysokou
rove (High).
l Je-li jmenovit spoteba hlavnho
zazen nzk a zsuvky s funkc
EcoControl se vypnaj i pi
normlnm provozu hlavnho zazen,
detekn prahov hodnota mus bt
nastavena na nzkou rove (Low).

Pouvan
8 : Filtrovan zsuvky.
9 : Bateri zlohovan zsuvky.
10 : LED dioda indikuje, e je aktivn
ochrana proti pept.
11 : Svteln kontrolka svt, zvada
na UPS.
12 : Tlatko zapnut a vypnut
zlohovanch zsuvek
13 : Ochrann jisti.
l Dobjen baterie: UPS dobj
baterii ihned po zapojen do st, a
to nezvisle na reimu tlatka 12
Pi prvnm pouit se baterie dobije

na maximln provozn reim po 8

hodinch. Pro zachovn maximln
provozn kapacity doporuujeme
nechvat UPS neustle zapojen
do st.
l Zapnut UPS: Stisknte tlatko 12
po dobu 1 sekundy.
l Filtrovan nezlohovan zsuvky
8 : pstroje zapojen do tchto
zsuvek jsou napjeny, jakmile je
vstupn kabel 4 zapojen do zsuvky
ve zdi. Tyto zsuvky nejsou ovldny
tlatkem 12 .
l Zlohovan zsuvky 9 : pstroje
zapojen do tchto zsuvek jsou
napjeny proudem, jakmile se na
tlatku 12 rozsvt zelen svteln
kontrolka (viz obr. E). Tyto zsuvky
mohou bt putny, i kdy UPS nen
zapojen do st (tlatko 12 blik).
l Poruchy v elektrick sti: pokud
je napt st nevyhovujc, nebo
pokud dolo k vpadku dodvky
elektrickho proudu,UPS funguje
na baterii: tlatko 12 ) blik zelen.
V bnm reimu spust alarm
zvukovou signalizaci, kter zn
kadch 10 sekund, potom kad
3 sekundy, jakmile se provozn
kapacita baterie zane blit ke
konci. V tichm reimu (viz paragraf
"pravy") se pi pepnut na baterii
ozve zvukov signl.
l IPokud je doba vpadku dodvky
elektrick energie del ne provozn
kapacita baterie, UPS se vypne a
potom znovu automaticky spust,
jakmile je dodvka elektrick energie
obnovena. Dojde-li k plnmu vybit
baterie, je teba ji nechat nkolik
hodin dobjet, aby se znovu dobila
na celkovou provozn kapacitu.
l Z dvodu spory energie me bt
tlatko 12 pouito pro peruen
napjen pstroj zapojench do
zlohovanch zsuvek.
l Bleskojistka: nezvisle na tom,
zda jsou zlohovan i nikoliv, jsou
vechny zsuvky chrnny proti
pept bez ohledu na reim tlatka
12 .
l Vypnut zlohovanch zsuvek
9 : stisknte tlatko 12 dle jak 2
sekundy.

Ellipse 500 / 650 / 800

Ellipse 1200 / 1600

8
12
10
11

8
13

13
614-06803-00

10/12/2010 11:15:12

Odstrann zvad (Pro dal informace kontaktujte n poprodejn servis nebo webov strnky www.eaton.
com)

Zjitn zvada

Zlohovan zsuvky 9 nejsou

napjen.

Npravn opaten

Kontrolka tlatka 12 nesvt.

Stisknte tlatko 12 a zkontrolujte,

zda se rozsvtila zelen kontrolka.

Zapojen pstroje nejsou napjen

pi vpadku dodvky elektrickho
proudu.

Pstroje nejsou zapojeny do

zlohovanch zsuvek 9 .

Elektrick proud jde, ale UPS

funguje na baterii.

Jisti 13 pod UPS je oteven v

dsledku velkho pept na vstupu
z UPS.

Odpojte pstroj, kter tento stav na

vstupu zavinil, a pepnte jisti 13
do pvodn polohy stisknutm tlatka
jistie.

Filtrovan zsuvky 8 nejsou

napjen.

Zsuvka ve zdi je bez napt.

Jisti 13 pod UPS je oteven v
dsledku velkho pept na vstupu
z UPS.

Obnovte napjen zsuvky ve zdi.

Odpojte pstroj, kter tento stav na
vstupu zavinil, a pepnte jisti 13
do pvodn polohy stisknutm tlatka
jistie.

Zelen tlatko 12 asto blik a

spout se zvukov alarm.

l UPS asto funguje na baterii,

protoe proud dodvan zsuvkou ve
zdi je nekvalitn.

Zapojtetyto pstroje do
zlohovanch zsuvek 9 .

l
l

Zelen tlatko 12 blik a zvukov

alarm nepetrit pp.

l Na UPS dochz k pept v

zlohovanch zsuvkch 9 .

l erven kontrolka 11 svt a alarm

se spout kadch 30 sekund.

l Na UPS dolo k zvad. Zlohovan

zsuvky 9 nejsou napjeny.

Kontaktujte poprodejn servis.

Zelen kontrolka 10 nesvta

zsuvky 8 jsou napjen.

Ochrana proti pept ji nen

zajitna.

Kontaktujte poprodejn servis.

7
8

10

11

l Zsuvky

ESKY

Projev zvady
1

Nechejte zkontrolovat elektrickou

instalaci odbornkem, nebo vymte
zsuvku.
Odpojte pstroj, kter tento stav na
zlohovanch zsuvkch 9 zavinil.

Porucha telefonick linky, nebo nen l Telefonn linka ji nen chrnna proti l Vythnte kabel telefonu ze zsuvky
mon pstup na modem.
pept.
ve zdi.
l Kontaktujte poprodejn servis..
erven kontrolka 11 blik.

s funkc EcoControl
zstvaj napjeny, kdy je hlavn
zazen (hlavn zsuvka) vypnuto.

ivotnost baterie je u konce.

l Funkce

EcoControl nen aktivovna

nebo nen sprvn nastavena.

Nechejte vymnit baterii.

l Aktivujte

nebo nastavte funkci

EcoControl pomoc softwaru, kter je
soust dodvky produktu.

Pokroil zkaznick prava UPS

Citliv reagovn na kolsn napt ve vstupn sti

Zvukov signalizace

Pouvejte pouze v ppad, e dochz k astmu

pepnn na baterii UPS z dvodu velkho kolsn
napt ve vstupn sti.

l Monost dezaktivace zvukov signalizace, jakmile

UPS funguje na baterii.

l Pstup k reimu programovn: pstroj je vypnut,

drte tlatko 12 stisknut po dobu 6s a po rozsvcen
kontrolek 11 12 stisk uvolnte.

l Pstup k reimu programovn: pstroj je vypnut,

drte tlatko 12 stisknut po dobu lisa puste je,
jakmile zane fungovat zvukov signalizace.

l Zobraz se 3 mon psma napt v zvislosti na

stavu kontrolek 11 a 12 :

Bn reim
(konfigurace od
vrobce):
napt vstupn st
184 V 264 V

Bn reim (konfigurace
od vrobce):
Pi fungovn na baterii
vysl UPS zvukov signl
kadch 10 s.

11

12

11 10 12

Rozen reim
spodnch hodnot
napt:
napt vstupn st
161 V 264 V

11

12

11 10 12

Rozen reim
hornch hodnot
napt:
napt vstupn st

161 V 284 V

11

12

11 10 12

Reim je mono zmnit opakovanmi stisky

tlatka 12 .
l Reim je uloen do pamti po uplynut 10s bez stisku
tlatka.
614-06803-00

614-06803-00.indd 25

Mete nastavit 2 reimy zvukovho alarmu:

Aktivovan bn
reim:
Naprogramovn
s neperuenou
zvukovou 9-signalizac.

Tich reim:
Po pepnut na baterii vyle
UPS pouze jeden signl a
potom ztichne.

Aktivovan tich reim:

Naprogramovn se
zvukovm signlem
kadou sekundu.

Reim je mono zmnit opakovanmi stisky

tlatka 12 .
l Reim je uloen do pamti po uplynut 5s bez stisku
tlatka.
25

10/12/2010 11:15:12

Solvenina

Podmienky pouvania
l Tento

prstroj je Napjanm bez

preruenia (ASI) a je zostaven
pre napjanie potaa a jeho
perifrnych vybaven, televzorov,
HI-FI a video zariaden. Nieje uren
na napjanie inch elektrickch
zariaden(osvetlenie, vykurovanie,
elektrick spotrebie...).
l ASI me by naintalovan v
horizontlnej alebo vertiklnej
polohe, alebo ako Rack 2U
(fakultatvne vybavenie).

Zapojenie ASI
Zapojte ASI 1 do elektrickej
siete do zsuvky v stene s
uzemnenm s pomocou nry
dodanej pre ASI so zsuvkami FR/
DIN alebo s pomocou napjacej
nry vho potaa pre ASI so
zsuvkami IEC (pozrite si obrzok
A).
l Zapojte zsuvky kritickch
prstrojov (pota, obrazovka,
modem...) do zabezpeench
zsuviek cez batriu 9 . Tieto
zsuvky s chrnen proti preptiu
(pozrite si obrzok B) tak, e
nesm prekroi prd uveden v
amproch.
l Ostatn prstroje (tlaiare,
skener, fax...) sa mu zapoji
do filtrovanch zsuviek, ktor
s chrnen proti preptiu . 8
(pozrite si obrzok B); filtrovan
zsuvky nie s zabezpeen v
prpade preruenia prdu.
l Spojenie Modem Internet /
fakultatvna sie: linka modemu
alebo siete Ethernet me by
chrnen proti preptiu napojenm
cez ASI. Na to treba prepoji jednak
stenov zsuvku s ASI pomocou
nry chrnenho prstroja,
jednak ASI s prstrojom pomocou
rovnakejnry, ako naznauje obr.
C (nra nieje dodan).
l Opcijska USB povezava:
UPS napravo lahko poveete
z raunalnikom s pomojo
priloenega USB kabla 5 .
Programska oprema je na
razpolago na CD-ROM-u 5 , lahko
pa jo naloite tudi s spletia
powerquality.eaton.com (glejte sliki
D in F).
Za garancijo se registrirajte na
spletiu powerquality.eaton.com.
l

Postopek uporabe glavnega

(Master) in EcoControl
izhodov
S ciljem omejevanja porabe
energije perifernih naprav (skener,
tiskalnik) v stanju pripravljenosti je
Ellipse ECO opremljen z EcoControl
izhodi, ki so odvisni od glavnega
Master izhoda.
26

614-06803-00.indd 26

Ko je zaustavljena glavna
aplikacija, ki jo napaja glavni izhod
(raunalnik), EcoControl izhodi
zaustavijo tudi periferne naprave.
Ta funkcija (ki je v izhodni
konfiguraciji izklopljena) se validira
in konfigurira z konfiguracijskim
orodjem, ki je del programske
opreme.
Opomba: ko je funkcija vklopljena,
na EcoControl izhode ne
prikljuujte kritinih aplikacij.

Nastavitev praga
Izhodna nastavitev zagotavlja
pravilno delovanje EcoControl
funkcije. Glede na porabo glavnega
porabnika je mogoe s pomojo
konfiguracijske programske
opreme, ki je priloena UPS-u,
prag vklopa EcoControl funkcije
spremeniti.
l Najprej se na zavihku "EcoControl
Function" konfiguracijskega
orodja prepriajte, da je funkcija
vklopljena.
l e se na EcoControl izhode
prikljuena periferna oprema ne
izklopi, ko glavni porabnik ni v
obiajni uporabi (npr. ko je v
stanju akanja), morate vrednost
praga zaznavanja nastaviti na High
(visok).
l e je nazivni nivo porabe
glavnega porabnika nizek in se
EcoControl izhodi izklopijo, ko je
glavni porabnik v stanju obiajnega
delovanja, morate vrednost praga
zaznavanja nastaviti na Low (nizek).

Pouitie
8 : Filtrovan zsuvky.
9 : Zsuvky zabezpeen batriou.
 klopljena LED pomeni, da je
10 : V
vklopljena prenapetostna zaita.
11 : Kontroln svetlo svieti, chyba
ASI.
12 : Tlaidlo uvedenia do
chodu alebo zastavenia
zabezpeench zsuviek.
13 : Ochrann isti.
Nabjanie batrie: ASI si zane
nabja batriu hne, ako sa pripoj
k elektrickej sieti nezvisle od stavu
l

tlaidla 12 . Pri prvom pouit

batria nedoke vyvin svoju
pln kapacitu, naplno funguje a po
8-hodinovom dobjan. Ak chcete
zachova vyiu kapacitu batrie,
odpora sa necha ASI trvalo
zapojen do elektrickej siete.
l Uvedenie ASI do chodu: stlate
tlaidlo 12 asi jednu sekundu
l Nezabezpeen filtrovan
zsuvky 8 prstroje zapojen do
tchto zsuviek sa napjaj hne,
ako sa vstupn kbel 4 zapoj do
zsuvky v stene. Tlaidlo 12 ich
neovlda.
l Zabezpeen zsuvky 9 :
prstroje zapojen do tchto
zsuviek su napjan prdom hne
ako tlaidlo 12 svieti na zeleno
(pozrite si obrzok E). Tieto zsuvky
sa mu uvies do chodu, aj ke
ASI nieje zapojen do elektrickej
siete (tlaidlo 12 blik).
l Naruenie elektrickej siete: ak
je naptie tejto siete nesprvne
alebo ak je sie bez naptia, ASI
alej funguje na batriu: tlaidlo
12 blik na zeleno. V normlnom
reime zvukov alarm vysiela
kadch 10 seknd signl, potom
kad 3 sekundy, ke sa bli koniec
kapacity batrie. V tichom reime
(pozrite si nastavenia) zvukov
alarm vyle zvukov signl pri
prechode na batriu.
l Ak dka preruenia elektrickej
siete presiahne kapacitu batrie,
ASI sa zastav, a potom sa
automaticky spust pri nvrate do
elektrickej siete. Po plnom vybit
je potrebnch niekolko hodn na
kompletn obnovenie kapacity
batrie.
l V dsledku uetrenia energie
sa me tlaidlo 12 . poui na
preruenie elektrickho napjania
prstrojov zapojench do
zabezpeench zsuviek.
l Ochrana pred bleskom: vetky
zsuvky, zabezpeen alebo
nezabezpeenmu vyuvaj
nezvisle od stavu tlaidla 12 .
l Zastavenie zabezpeench
zsuviek 9 : dlhie ako 2 sekundy
stlate tlaidlo 12 .

Ellipse 500 / 650 / 800

Ellipse 1200 / 1600

8
12
10
11

8
13

13
614-06803-00

10/12/2010 11:15:12

Prznak

Diagnostika

Zabezpeen zsuvky 9 nie s i

napjan.

l Tlaidlo

Zapojen prstroje nie s pri

preruen elektrickej siete napjan.

Prstroje nie s zapojen do

zabezpeench zsuviek 9 .

Elektrick sie je prtomn, ale ASI

funguje na batriu.

Isti 13 umiestnen pod ASI sa

otvoril z dvodu nadbytonho
preptia na vstupe ASI.

Odpojte prstroj v dsledku vstupu

a resetujte isti 13 stlaenm jeho
tlaidla.

Filtrovan zsuvky 8 nie s i

napjan.

Zsuvka v stene nieje napjan.

Isti 13 umiestnen pod ASI sa
otvoril z dvodu nadbytonho
preptia na vstupe ASI.

Obnovte napjanie zsuvky v stene.

Odpojte prstroj v dsledku vstupu
a resetujte isti 13 stlaenm jeho
tlaidla.

12 rchlo blik a je
spusten zvukov alarm.

ASI funguje na batriu, pretoe

prd dodan zsuvkou v stene m zl
kvalitu.

l Tlaidlo

Nprava

12 nesvieti.

Stlate tlaidlo 12 a preverte, i sa i

rozsvietilo na zeleno.

Zelena tipka 12 utripa, zvoni alarm l ASI m preptie na zabezpeench

zsuvkch 9 .
piska neprekinjeno.

l Telefonick

10

11

l EcoControl

Dajte preveri elektrick zariadenie

odbornkovi alebo vymete zsuvku.
Odpojte prstroj v dsledku
zabezpeench zsuviek 9 .

Obrte sa na popredajn servis.

Ochrana proti pept ji nen

zajitna.

Obrte sa na popredajn servis.

ASI zaznamenalo chybu.

Zabezpeen zsuvky 9 u nie s
napjan.

Zelen kontroln svetlo 10 je

zhasnut a zsuvky 8 s napjan.

l erven kontroln svetlo 11 svieti

a zvukov alarm vysiela kadch 30
seknd signl.

Zapojte tieto prstroje do

zabezpeench zsuviek 9 .

Solvenina

Odstrnenie poruchy (Pre vetky informcie si pozrite webov strnku www.eaton.com alebo sa obrte na

n Popredajn servis)

linka je naruen alebo je l Ochrana proti preptiam telefonickej l Odpojte telefonick linku od zsuvky
prstup k modemu nemon.
linky u nieje zabezpeen.
na stene.
l Obrte sa na popredajn servis.
erven kontroln svetlo 11 blik.

izhodi ostajajo pod

napetostjo, ko je glavna aplikacija (na
glavnem izhodu) zaustavljena.

Batria dosiahla koniec ivotnosti.

l Funkcija

EcoControl ni vklopljena ali

ni pravilno nastavljena.

Dajte vymeni batriu.

lS

pomojo programske opreme, ki

ste jo prejeli z izdelkom, vklopite ali
pravilno nastavite funkcijo EcoControl.

Pokroil osobn nastavenie ASI:

Citlivos na zmeny vstupnej elektrickej siete

Zvukov alarm

Pouva sa len v prpade astch prechodov ASI na

batriu v dsledku vznamnch zmien naptia vstupnej
elektrickej siete.

l Monos deaktivcie zvukovho alarmu, ke ASI

funguje na batriu.

l Prstup k reimu programovania: prstroj je

zastaven, podrte tlaidlo 12 stlaenpoas 6 s a
uvonite ho po rozsvieten kontrolnch svetiel 11 12 .

l Prstup k reimu programovania: prstroj je

zastaven, podrte tlaidlo 12 stlaen poas lisa
uvonite ho pri fungovan zvukovho alarmu.

l Zobrazenie 3 monch rozsahov naptia poda stavu

kontrolnch svetiel 11 a 12 :

Normlny reim
(konfigurcia
zvodu):
vstupn sie medzi
184 V a 264 V

11

12

11 10 12

Spodn rozren
reim:
vstupn sie
medzi 161 V a
264 V

11

12

11 10 12

Spodn a horn
rozren reim:
vstupn sie
medzi 161 V a
284 V

11

Normlny reim
(konfigurcia zvodu):
ASI vysiela kadch 10 s
signl pri fungovan na
batriu.

12

Normlny reim
aktivovan:
Programovanie
svislm signlom.

11 10 12

Zmena reimu nslednm stlanm tlaidla 12 .

l

Uloenie reimu do pamti po 10 s bez stlaenia.

614-06803-00

614-06803-00.indd 27

Zskanie 2 monch reimov zvukovho alarmu:

Tich reim:
ASI vysiela jeden signl
pri prechode na batriu, a
potom stchne.

Tich reim aktivovan:

Programovanie
signlom kad
sekundu.

Zmena reimu nslednm stlanm tlaidla 12 .

l

Uloenie reimu do pamti po 5 s bez stlaenia.

27

10/12/2010 11:15:12

Slovensko

Pogoji uporabe
l Ta

aparat je Sistem za
neprekinjeno napajanje
(Alimentation Sans Interruption
- ASIoz. UPS), zasnovan za
napajanje raunalnika in njegovih
dodatkov, aparate TV, HI-FI, Video,
ne pa tudi drugih elektrinih
aparatov (razsvetljave, ogrevanja,
gospodinjskih elektrinih
aparatov...).
l ASI se lahko namesti v
vodoravnem ali navpinem
poloaju ali na stojalu 2U (dodatni
pribor).

Prikljuitev ASI
Prikljuite ASI 1 v elektrino
omreje preko stenske vtinice
z ozemljitvijo, s pomojo vrvice,
dobavljene za ASI z vtinicami
FR/DIN, ali z vrvico za napajanje
vaega raunalnika za ASI z
vtinicami IEC (glej sliko A).
l Poveite vtikae kritinih aparatov
(raunalnik, ekran, modem...) z
vtinicami, varovanimi z baterijo 9
in zavarovanimi proti previsokim
napetostim (glej sliko B), pri emer
ne smete presei toka, navedenega
v amperih.
l Drugi aparati (tiskalnik, scaner,
faks...) so lahko prikljueni v
vtinice z napetostnim filtrom
in zavarovane proti previsokim
napetostim 8 (glej sliko B);
vtinice z napetostnim filtrom
primeru prekinitve toka niso
varovane.
l Fakultativna povezava z
internetom preko modema /
omreja: modemski prikljuek ali
Ethernet omreje lahko zaitite
pred prenapetostjo s povezavo
preko ASI. V ta namen z ene strani
poveite zidno vtinico z ASI s
pomojo kabla naprave, ki jo
elite zaititi, z druge strani pa z
enakim kablom poveite ASI s to
napravo, kot kae slika C (kabel, ni
dobavljen).
l Voliten USB pripojenie:
Zariadenie UPS sa d pripoji k
potau pomocou dodanho kbla
USB 5 . Softvr je k dispozcii na
CD-ROM 5 alebo si ho mete
prevzia na strnke powerquality.
eaton.com (pozri obrzky D a F).
Zruku si zaregistrujte na strnke
powerquality.eaton.com.
l

Prevdzkov postup pre

zsuvky Master a EcoControl
Na obmedzenie spotreby energie
perifrnych zariaden (skener,
tlaiare) v pohotovostnom reime
je systm Ellipse ECO vybaven
28

614-06803-00.indd 28

zsuvkami EcoControl, ktor s

zvisl od zsuvky Master.
Ke je hlavn aplikcia napjan zo
zsuvky Master (pota) vypnut,
zsuvky EcoControl pre perifrne
zariadenia sa vypn.
Tto funkcia (tandardne
deaktivovan) sa potvrdzuje
a konfiguruje s pouitm
konfiguranho nstroja
integrovanho v softvri.
Poznmka: Ke je tto funkcia
aktivovan, nepripjajte k
zsuvkm EcoControl kritick
aplikcie.
Nastavenie prahovej hodnoty
tandardn nastavenie zabezpeuje
sprvnu prevdzku funkcie
EcoControl. Avak, v zvislosti od
spotreby hlavnho zaaenia sa
mono spacia prahov hodnota
funkcie EcoControl bude musie
upravi s pouitm konfiguranho
softvru dodvanho spolu s UPS:
l Najprv sa uistite, e funkcia
je aktivovan v karte Funkcia
EcoControl konfiguranho
nstroja.
l Ak sa perifrne zariadenia
pripojen k zsuvkm EcoControl
nevypn, ke hlavn zaaenie nie
je v benej prevdzke (naprklad,
ak je v pohotovostnom reime),
mus sa detekn prahov hodnota
nastavi na High (Vysok).
l Ak je rove menovitej spotreby
hlavnho zaaenia nzka a zsuvky
EcoControl sa vypn pri normlnej
prevdzke hlavnho zaaenia,
mus sa detekn prahov hodnota
nastavi na Low (Nzka).

Uporaba
8 : Vtinice z napetostnim filtrom.
9 : Vtinice, varovane z baterijo.
 apnut LED indiktor
10 : Z
signalizuje, e prepov
ochrana je aktvna.
11 : Prigana luka, napaka na ASI.
12 : Gumb za vklop ali izklop
varovanih vtinic.
13 : Zaitni odklopnik.

Polnjenje baterije: ASI polni

svojo baterijo takoj, ko je ta
prikljuena v elektrino omreje,
ne glede na stanje gumba 12 .
Ob prvi uporabi postane baterija
popolnoma avtonomna ele po
8- urnem polnjenju. Za imvejo
avtonomnost baterije svetujemo,
da pustiteASI stalno prikljuen na
elektrino omreje.
l Vklop delovanja ASI: pritiskajte
na gumb 12 1 sekundo.
l Nevarovane vtinice z
napetostnim filtrom 8 : aparati,
prikljueni na te vtinice, se
napajajo od trenutka, ko je vhodni
kabel 4 prikljuen v stensko
vtinico. Gumb 12 nima vpliva
nanje.
l Varovane vtinice 9 : aparati,
prikljueni na te vtinice, se
napajajo od trenutka, ko gumb 12
gori v zeleni barvi (glej sliko E). Te
vtinice je mogoe vkljuiti celo,
e ASI ni povezan z elektrinim
omrejem (gumb 12 utripa).
l Motnje v elektrinem omreju:
e je napetost v omreju slaba ali
je ni, ASI deluje dalje na baterijo:
gumb (J3) utripa v zeleni barvi.
V normalnem nainu delovanja
zvoni alarm odda signal vsakih 10
sekund, nato vsake 3 sekunde, ko
se pribliuje konec avtonomnosti
baterije. V tihem nainu (glej
nastavitve) zvoni alarm odda pisk
pri prehodu na baterijo.
l e trajanje prekinitve elektrinega
omreja presega avtonomnost
baterije, se ASI ustavi, nato pa
se znova zaene, ko se elektrino
omreje povrne. Po popolnem
izpraznjenju je potrebnih nekaj
ur, da se obnovi popolna
avtonomnost.
l Zaradi varevanja energije lahko
gumb 12 uporabimo za prekinitev
elektrinega napajanja aparatov, ki
so prikljueni na varovane vtinice.
l Strelovod: ne glede na stanje
gumba 12 imajo od tega korist vse
vtinice, varovane ali ne.
l Izklop varovanih vtinic 9 : ve
kot 2 sekundi pritiskajte na gumb
12 .
l

Ellipse 500 / 650 / 800

Ellipse 1200 / 1600

8
12
10
11

8
13

13
614-06803-00

10/12/2010 11:15:12

Simptom
1

l Varovane

Diagnostika
vtinice 9 nimajo

napajana.
l Prikljueni aparati po prekinitvi
elektrinega omreja nimajo ve
napajanja.
l Elektrino omreje je prisotno,
vendarASI deluje na svojo baterijo.

2
3

Kaj storiti

Gumb 12 ni prigan.

l Aparati niso prikljueni na

varovane vtinice 9 .
l Odklopnik 13 , ki se nahaja pod
ASI, seje odprl zaradi prevelike
preobremenitve na izhodu iz ASI.
l Stenska vtinica nima napajanja.
l Odklopnik 13 , ki se nahaja pod
ASI, seje odprl zaradi prevelike
preobremenitve na izhodu iz ASI.

l Vtinice z napetostnim filtrom 8

nimajo napajanja.

l Zeleni gumb 12 pogosto utripa in

zvoni alarm deluje.

l Zelen tlaidlo 12 blik a zvukov

alarm nepretrite ppa.

l ASI pogosto deluje na baterijo,

ker je tok, ki ga dobavlja stenska
vtinica, slabe kakovosti.
l ASI je izpostavljen preobremenitvi
na varovanih vtinicah 9 .

l Rdea luka 11 je prigana in

zvoni alarm oddaja signal vsakih
30 sekund.

l Na ASI je prilo do napake.

Varovane vtinice 6 nimajo ve
napajanja.

Le voyant vert 10 est teint et les l Zaita proti previsoki napetosti ni

ve zagotovljena.
prises 8 sont alimentes.
9 l Telefonska linija je motena ali pa je l Zaita proti previsokim
dostop do modema nemogo.
napetostim na telefonski liniji ni ve
zagotovljena.
l Baterija je iztroena.
10 l Rdea luka utripa 7 .

11

l Zsuvky EcoControl s stle

pod naptm, ke sa vypne hlavn
aplikcia (zsuvka Master).

l Funkcia EcoControl nie je

aktivovan alebo je nesprvne
nastaven.

l Pritisnite na gumb 12 in preverite,

e se i je prigal v zeleni barvi.
l Prikljuite aparate v varovane
vtinice.
l Odklopite ta aparat na izhodni toki
in znova vklopite odklopnik 13 , tako
da pritisnete na njegov gumb.

Slovensko

Odpravljanje okvar (Za vse informacije glej www.eaton.com ali nao poprodajno slubo)

l Znova vzpostavite napajanje

stenske vtinice.
l Odklopite ta aparat na izhodni toki
in znova vklopite odklopnik 13 , tako
da pritisnete na njegov gumb.
l Poskrbite, da bo elektrino
instalacijo pregledal strokovnjak, ali
zamenjajte vtinico.
l Odklopite ta aparat iz varovanih
vtinic 9 .
l

Obrnite se na poprodajno slubo.

Obrnite se na poprodajno slubo.

l Odklopite telefonsko linijo iz

stenske vtinice.
l Obrnite se na poprodajno slubo.
l Dajte zamenjati baterijo
l Pomocou softvru, ktor sa dodva
spolu s tmto vrobkom, aktivujte
funkciu EcoControl alebo ju sprvne
nastavte.

Izpopolnjena individualna nastavitev ASI:

Obutljivost na variacije vhodnega elektrinega
omreja

Zvoni alarm

l Uporabljajte le v primeru pogostih prehodov na

baterijo ASI zaradi velikih variacij napetosti vhodnega
elektrinega omreja.

l Zvoni alarm je mono ugasniti, kadarASI deluje na

baterijo.

l Dostop do naina programiranje: aparat je ugasnjen,

6 sekund pritiskajte gumb 12 in ga spustite, ko se
prigejo luke 11 12 .

l Dostop do naina programiranje: aparat je ugasnjen,

11 sekund pritiskajte gumb 12 in ga spustite, ko zane
delovati zvoni signal.

l Izpis 3 monih razponov napetosti glede na stanje

luk 11 in 12 :

Normalni nain
(tovarnika
konfiguracija):
Vhodno
omreje med
184 V in 264 V

11

12

11 10 12

Nizek razirjen
nain:
Vhodno
omreje med
161 V in 264 V

11

12

11 10 12

Nizek in visok
razirjen nain:
Vhodno
omreje med
161 V in 284 V

11

12

11 10 12

Sprememba naina z zaporednimi pritiski na

gumb 12 .
l Pomnjenje naina po 10 sekundah brez pritiska.
614-06803-00

614-06803-00.indd 29

Kako nastavimo 2 mona naina zvonega signala:

Normalni nain
(tovarnika
konfiguracija):
ASI odda pisk vsakih 10
sekund, kadar deluje na
baterijo.
Normalni aktivni
nain:
Programiranje s
stalnim piskanjem.

Tihi nain:
ASI odda samo en pisk
ob prehodu na baterijo,
nato ostane tiho.

Tihi aktivni nain:

Programiranje s
piskanjem vsakih
nekaj sekund.

Sprememba naina z zaporednimi pritiski na

gumb 12 .
l Pomnjenje naina po 10 sekundah brez pritiska.
29

10/12/2010 11:15:13

Hasznlat
Ez a kszlk egy sznetmentes
tpegysg (UPS), arra szolgl, hogy
egy szmtgpet s tartozkait,
valamint TV HI-FI, video-kszlkeket,
lsson el rammal ms elektromos
kszlkek (vilgts, fts,
elektromos hztartsi eszkzk...)
ramelltsra nem hasznlhat.
l Az UPS vzszintesen, fgglegesen,
de akr rack-szekrnyben (2U,
opcionlis kszlet) is elhelyezhet.

Magyar

UPS csatlakoztats
Csatlakoztassa az UPS -t 1 a
fldelssel elltott elektromos
hlzati (fali-) ajjzatba azon, FR / DIN
aljzatos kbel segtsgvel, amit
azUPS -hez mellkeltek, vagy az n
szmtgpnek IEC aljzatos UPS-hez
val hlzati kbelvel, (lsd A bra).
l Csatlakoztassa a kritikus
eszkzk (szmtgp, kperny,
modem...) aljzatait a biztonsgos
kimenetekre 9 , ezek akkumultoros,
sznetmentes tpelltst
biztostanak, s tlfeszltsg
ellen vdenek (lsd B bra). A
csatlakoztatott eszkzk ssz
ramerssge ne lpje tl az
Amperben megadott rtket.
l Ms eszkzk (nyomtat,
szkenner, fax ...) a szrt aljzatokra
csatlakoztathatk 8 , melyek
tlfeszltsg elleni vdelmet
biztostanak (lsd B bra), ezek az
aljzatok ramkimarads esetn nem
nyjtanak vdelmet.
l Modem Internet / hlzat
kapcsolat, vlaszthat: a modem
vonalat vagy Ethernet hlzatot
lehet vdeni a tlfeszltsg ellen
az UPS -hez csatlakoztatva. Ehhez
csatlakoztassa egyrszt a fali
konnektorhoz az UPS -t a vdend
kszlk tpvezetkvel, msrszt
az UPS -t ehhez a kszlkhez egy
ugyan ilyen vezetkkel, a C brn
lthat mdon (a -as vezetk nincs
mellkelve).
l Opcionlis USB-csatlakozs: A
sznetmentes tpegysg a mellkelt
USB-kbellel 5 csatlakoztathat a
szmtgphez.
A szoftver rajta van a CD-ROM-on 5
vagy letlthet a powerquality.eaton.
com oldalrl (lsd a D s F brt).
A jtllshoz a powerquality.eaton.
com oldalon lehet regisztrlni.
l

Ezen (alaprtelmezs szerint

kikapcsolt) funkci rvnyestse s
konfigurlsa a szoftverbe ptett
konfigurcis eszkzzel trtnik.
Megjegyzs: Ha a funkci aktv, ne
csatlakoztasson kritikus fontossg
alkalmazsokat az EcoControl
aljzatokra.

A kszbrtk bellts
Az alaprtelmezett bellts
biztostja az EcoControl funkci
megfelel mkdst. A f terhels
fogyasztstl fggen azonban
elfordulhat, hogy mdostani kell
az EcoControl funkci aktivlsi
kszbrtkt a sznetmentes
tpegysghez mellkelt
konfigurcis szoftverrel:
l Elszr ellenrizze a konfigurcis
eszkz EcoControl Function
(EcoControl Funkci) oldaln, hogy a
funkci aktv-e.
l Ha az EcoControl aljzatokhoz
csatlakoztatott perifrik nem
kapcsolnak ki, ha a f terhels nincs
norml mkdsi zemmdban (pl.
kszenlti zemmdban van), az
rzkelsi kszbt High (Magas)
rtkre kell lltani.
l Ha a f terhels nvleges
fogyasztsi szintje alacsony s
az EcoControl aljzatok lellnak,
mikzben a f terhels normlisan
mkdik, az rzkelsi kszbt
Low (Alacsony) rtkre kell lltani.

Hasznlat

8 : Szrt csatlakozk.
 znetmentes (akkumultoros)
9 :S
csatlakozk.
 vilgt LED jelzi, hogy a
10 : A
tlramvdelem aktv.
11 : Ha a kijelz vilgt, az UPS
meghibsodott.
12 : A sznetmentes csatlakozk ki /
be kapcsol gombja.
13 : Biztonsgi rammegszakt.

Akkumultor tltse: amint az

elektromos hlzatra csatlakoztatjuk,
az UPS elkezdi az akkumultort
tlteni a 12 -as gomb llstl
fggetlenl. Az els hasznlatkor
az akkumultor csak 8 rs tlts
utn fog teljesen nllan mkdni.
Az UPS autonm mkdshez

tancsos azt folyamatosan az

elektromos hlzatra kapcsolt
llapotban hagyni.
l Az UPS bekapcsolsa: tartsa
lenyomva a 12 -as gombot
krlbell 1 msodpercig.
l Sznetmentes ellts nlkli,
szrt kimenetek 8 : az ezekre az
aljzatokra csatlakoztatott kszlkek
azonnal ramot kapnak, amint a 4
bemeneti kbelt csatlakoztatjuk a fali
konnektorra. A 12 -as gomb ezekre az
aljzatokra nincs befolyssal.
l Sznetmentes kimenetek 9 : az
ezekre az aljzatokra csatlakoztatott
kszlkek akkor kezdenek ramot
kapni, amikor a 12 -as gomb zlden
kezd el vilgtani (lsd E bra).
Ezeket az aljzatokat akkor is be
lehet kapcsolni, ha az UPS nincs az
elektromos hlzatra csatlakoztatva
(a 12 -as gomb villog).
l Elektromos hlzati zavar:
ha ennek a hlzatnak rossz a
feszltsge vagy kimarad, az
UPS folytatja a mkdst az
akkumultorrl: a 12 -as gomb
zlden villog. Norml zemmdban
a figyelmeztet hang minden
10 msodpercben szl, majd
minden 3 msodpercben, ahogy
az akkumultor tltttsgnekvge
kzeledik. Csendes zemmdban
(lsd belltsok ), a figyelmeztet
hang csak egyet spol, amikor tll
akkumultorra.
l Ha az elektromos hlzati
ramkimarads tllpi az
akkumultor kszenlti (thidalsi)
idejt, az UPS lell, majd jraindul,
amint az elektromos ram visszatr.
Teljes lemerls utn nhny ra
szksges a teljes thidalsi id
visszalltshoz.
Energiatakarkossg rdekben
a 12 -as gombot hasznlhatjuk a
sznetmentes csatlakozkra kttt
kszlkek elektromos elltsnak
megszaktsra is.
l Villmvdelem: minden aljzat, akr
sznetmentes-, akr nem, el van
ltva ezzel a vdelemmel, brmi is
legyen a 12 -as gomb llsa.
l Sznetmentes kimenetek lelltsa
9 : tartsa lenyomva a 12 -as gombot
2 msodpercnl hosszabb ideig.

Ellipse 500 / 650 / 800

Ellipse 1200 / 1600

A Master s EcoControl
aljzatok hasznlati utastsa
A perifrik (szkenner, nyomtat)
kszenlti energiafogyasztsnak
korltozsa rdekben az Ellipse ECO
a Master aljzattl fgg EcoControl
aljzatokkal van felszerelve.
Ha a Master aljzat (a szmtgp)
ltal tpllt f alkalmazs lell, az
EcoControl aljzatokra csatlakoztatott
perifrik is lellnak.
30

614-06803-00.indd 30

8
12
10
11

8
13

13
614-06803-00

10/12/2010 11:15:13

Hibaelhrts (tovbbi informcikrt ltogasson el a www.eaton.com cmre, vagy keresse fel vevszolglatunkat)
A hiba oka

9 -es sznetmentes aljzatokban

lA

lA

Megolds

12 -as gomb nem vilgt

Nyomja meg a 12 -as gombot s

ellenrizze, hogy zlden vilgt-e.

nincs ram.
l Hlzati ramkimarads esetn
a csatlakozatott eszkzknek nincs
tpelltsa.

l Van

hlzati ram, de azUPS

akkumultorrl zemel.

l Az

lA

szrt kimeneteken 8 nincs

tpfeszltsg.

l A fali aljzatban nincs tpfeszltsg.

l Az UPS aljn tallhat 13 -es

l A 12 -as zld gomb gyakran villog

s mkdik a hangjelz.

l Az

lA

zld gomb 12 villog s

folyamatos hangjelzs hallhat.

l Az

UPS 9 -es sznetmentes

kimenetei tlterheltek.

l A 11 -es piros kijelz vilgt s

a hangjelz 30 msodpercenknt
hangjelet ad.

Hvja a vevszolglatot.

lA

UPS meghibsodott. A 9 -es

sznetmentes kimenetek nincsenek
tpfeszltsg alatt.
l A tlfeszltsg elleni vdelem mr
nem biztostott.

Hvja a vevszolglatot.

lA

eszkzk nem a 9 -es

sznetmentes aljzatokhoz vannak
csatlakoztatva.

9
10

lA

11

l Az

UPS aljn tallhat 13 -es

rammegszakt bekapcsolt az UPS
kimeneti tlterheltsge miatt.

UPS gyakran mkdik

akkumultorrl, mivel a hlzati aljzat
ltal szolgltatott energia gyenge
minsg.

l Az

10 -es zld kijelz nem vilgt s

a 8 -as szrt kimenetek tpfeszltsg
alatt vannak.
l A telefonvonalon zavar jelentkezik,
vagy a modem elrse nem
lehetsges.

tlfeszltsg elleni vdelem a

telefonvonalakon mr nem biztostott.

l Az

akkumultor elrte az
lettartamnak a vgt.
l Az EcoControl funkci nem aktv
vagy nincs megfelelen belltva.

11 -es piros kijelz villog.

EcoControl aljzatok ram alatt

maradnak, amikor a f alkalmazs
(Master aljzat) lell.

Csatlakoztassa az eszkzket a 9
-es, sznetmentes kimenetekre.

l Az

rammegszakt mkdsbe lpett az

UPS kimeneti tlterheltsge miatt.

Magyar

Problma
1

Hzza ki a problmt okoz

eszkzt, s kapcsolja vissza a 13
-es megszaktt a megfelel gomb
megnyomsval.
l llttassa vissza a tpfeszltsget a
fali aljzatban.
l Hzza ki a problmt okoz
eszkzt, s kapcsolja vissza a 13
-es megszaktt a megfelel gomb
megnyomsval.
l Ellenriztesse az elektromos
hlzatot egy szakemberrel, vagy
hasznljon msik hlzati aljzatot.
Hzza ki a problmt okoz eszkzt a

9 -es sznetmentes csatlakozkrl.

Hzza ki a telefonzsinrt a fali

csatlakozbl.
l Hvja a vevszolglatot.
l Cserltesse ki az akkumultort.
l Aktivlja

vagy lltsa be megfelelen

az EcoControl funkcit a termkhez
mellkelt szoftverrel.

Az UPS testre szabsa (specilis, haladknak)

rzkenysg a bemeneti hlzati ramingadozsokra

Hangjelzs

Csak akkor hasznlja, ha a bemeneti hlzati ram

nagy ingadozsai miatt gyakran az UPS akkumultorra
vlt a tpellts.
l A programmd elrse: a kikapcsolt kszlken
nyomja meg; 12 -as gombot 6 msodpercig, s engedje
el, miutn a 11 , 12 -as kijelzk kigyulladtak.

l Amikor az UPS akkumultorrl mkdik, lehetsg van

a hangjelzs kikapcsolsra.

l 11 -es s 12 -es kijelzk llsa alapjn hrom

lehetsges feszltsg intervallum a kvetkez:
Norml md
Alacsony
Alacsony
(gyri bellts):
tartomnyi md:
s magas
bemeneti
bemeneti hlzati tartomnyi md:
hlzati ram
ramli 161 V s
bemeneti hlzati
184V s 264 V
264V kztt
ram 161 V s
kztt
284 V kztt

11

12

11 10 12

11

12

11 10 12

11

12

11 10 12

A mdok kztti vlts a 12 -as gomb egyms utni

lenyomsval lehetsges.
l Md memorizlsa: 10 msodperccel a gomb utols
lenyomsa utn.
614-06803-00

614-06803-00.indd 31

l A programmd elrse: a kikapcsolt eszkzn nyomja

meg a 12 -as gombot 11 msodpercig, s engedje el,
miutn a hangjelz megszlal.
l

A kt lehetsges hangjelzsi md:

Norml md (gyri
bellts):
Az UPS minden 1 0
msodpercben kibocst
egy hangjelzst, ha
akkumultorrl mkdik.
Norml md aktivlt:
Programozs
folyamatos hangjelzs
mellett.

Csendes md:
Az UPS egyetlen
hangjelzst ad ki, amikor
akkumultorra tr t,
ezutn csendes marad.

Csendes md aktivlt:
Programozs
msodpercenknt egy
hangjelzs mellett.

A mdok kztti vlts a 12 -as gomb egyms

utni lenyomsval lehetsges.
l Md memorizlsa: 5 msodperccel a gomb utols
lenyomsa utn.
31

10/12/2010 11:15:13