Sverker750-780 TV PDF

SVERKER
750/780
HNG DN S DNG THIT B TH R LE
HNG DN S DNG THIT B

TH R LE
SVERKER 750/780
NOTICE OF COPYRIGHT & PROPRIETARY RIGHTS

2007, Programma Electric AB. All rights reserved.
The contents of this manual are the property of Programma Electric AB. No part of this work may be reproduced or transmitted in
any form or by any means, except as permitted in written license agreement with Programma Electric AB. Programma Electric AB
has made every reasonable attempt to ensure the completeness and accuracy of this document. However, the information
contained in this manual is subject to change without notice, and does not represent a commitment on the part of Programma
Electric AB. Any attached hardware schematics and technical descriptions, or software listings that disclose source code, are for
informational purposes only. Reproduction in whole or in part to create working hardware or software for other than Programma
Electric AB products is strictly prohibited, except as permitted by written license agreement with Programma Electric AB.
TRADEMARK NOTICES
Programma is a registered trademark of Programma Electric AB. All other brand and product names mentioned in this
document are trademarks or registered trademarks of their respective companies.
Programma Electric AB Eldarvgen 4

Box 2970
SE-187 29 TBY Sweden
SVERKER 750/760
1 QUY NH AN TON
Quy tc an ton
* Lun tun th cc quy tc an ton ti ni th
nghim .
* c v tun th theo cc hng dn di y.
* iu u tin ni tip a an ton , nu cha tip
a th SVERKER750 khng bao gi c ni vo
in p ngoi . Dy tip da l dy c vn xanh l cy
/ vng .
* Phi lun khng nh rng SVERKER 750 khng
bao gi c u vo in p ngoi mt khi cha
c ni tip a .
* SVERKER 750 c trang b phch ngun c 3
cc , cc th 3 l cc tip a . Phch cm ny ch
ph hp vi mt cm c 3 l , l th 3 tip a .
* u vo v u ra c b phn bo him c lt
gia cc u ra / u vo mt bng v phn u t
ca b SVERKER 750 .
* in p v dng in pht ra c th lm nguy hi
cho ngi thao tc hoc thit b th .
* SVERKER 750 ch c th c s dng ng vi
ngun in ghi trn mc my .
* Khi ngng hot ng thi gian di cn rt phch
cm ra khi my phng s phng in ca
in p cao hoc st xut hin trn li in
phng s h hng ca my .
* Khng bao gi lm dy nc hoc bt k cht lng
no trn my SVERKER 750 .
* Rt phch cm ra khi ngun trc khi lau chi .
lau ch c dng vi hi m nc . Khng c
dng cc cht lng ty ra hoc xt du thm v s
lm hng b mt thit b .
* Khng c dng thit b ph no khc ngoi
nhng dng c cho php ca nh ch to c ghi
trong ti liu SVERKER 750 v c th s gy ra h
hng .
* Khng c t tin bo dng sa cha
SVERKER 750 . M hoc tho np my c th gy
ra in p nguy him cho ngi v gy ra h hng
khc .
* Nu v mt l do no , khch hng tr li
SVERKER 750 xin ngh s dng hp vn chuyn
nguyn gc hoc mt hp khc c bn tng
ng nu khng s c th sut hin h hng trn
ng vn chuyn .
Programma Electric AB
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
2 GII THIU
2.1 CC NG DNG
SVERKER 750/780ch yu dnh cho vic th cc RLe bo v , tuy nhin n cng c th s dng vo nhiu mc ch
khc. Hu ht cc RLe mt pha c tn s khng i u th c . ng thi SVERKER 750/780cng c th th cc
RLe bo v 3 pha bng cch th tng pha mt . Hn th na , nhiu h thng RLe bo v cn gc lch pha cng c th
th c.
Cc hng mc c th dng SVERKER 750/780 th nh sau:
Loi RLe
IEEE
T ng ng lp li
79
M tiu chun
R Le u ra
94
R Le qu dng
50 / 76
R Le iu chnh nc my bin th
R le qu dng phn thi hn
51
R le qu tr khng ( Z > )
R le km dng ( t pha )
37
R Le tr khng ti thiu ( Z < )
R Le chm t
50 N
R Le nhit
R Le qu dng c hng
67
R Le thi gian
R Le chm t c hng
67 N
Cc ng dng khc
R Le qu p
59
ng cong t ho
R Le km p
27
T s bin my bin dng v bin p
R Le in p c hng
91
o cng sut tiu hao ca R le bo v
R Le cng sut c hng
32
o tng tr ,th hiu xut , th cc tnh
R Le h s tc dng
55
R Le so lch
87
R Le khong cch ( tng pha )
21
R Le dng in th t nghch
46 N
Bo v qu ti ng c
51 / 86
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
2.2 Thit k v cu trc

Ngun dng c lp trong SVERKER 750 c th cung cp 0- 100A ; 0 - 40A ; 0- 10A ; 0- 250V ( AC ) hoc 0 300V ( DC ) v tu thuc vo vic la chn u ra no . Nh mt nguyn tc dng ny c dng tin
hnh m phng iu kin s c thay i t ngt i vi i tng ang c th . Khi r le bo v tc ng
c u pht v m thi gian s dng.
Ghi ch D n g u p h t p h t h u c v o
ti ca role.iu ny c ngha
n c th to dng cao hn
dng u ra di ti a 250A
My cng c mt ngun AC ring di bin i t 0120VAC v c s dng cp ngun vo r le
in p. Mt ngun 0-220VDC s dng l ngun
ph.
Cng ngh bin p trong sverker thit k gi c hai
tin tin v c in. Mt ci c in l cung cp tn
hiu u ra cht lng ph thuc vo in p u
vo. nu tn hiu u vo mo tn hiu u ra cng
mo.
Sverker c trang b vi ng h thi gian, ng
h dng v p thit b cng c th s dng ch th
in tr, tr khng, gc pha, cng sut v h s
cng sut. Thm na thit b s dng o lng vi
mch o ngoi.
Mt b in tr v in dung c cung cp v
chng c th u ni n mch th nghim to
gc lch pha iu chnh tinh theo mun.
Mt tip im ph c s dng m phng
mch khc vi cc th nghim ang c tin
hnh.
Ci t sverker thc hin s dng nm xoay v
cc iu khin khc trn mt my.
Cc ci t khc c th thc hin qua ca s hin
th trn mt my.
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
3 M t
3.1 Tng hp
y m t tng hp cc chc nng ca
Sverker v tnh nng n thc hin.
MT IU KHIN SVERKER 750

B in tr in dung
Tip im ph
Ngun dng
Mn hnh
Mch o dng p ngoi
Ngun p ph
m thi gian
Ngun cp
Cng tc bt u
Ngun p AC
Giao din my tnh ch th tc ng
Nm iu khin chnh
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
MT IU KHIN Sverker 780

Mt iu khin Sverker 780
gn ging Sverker 750 ch
khc nhau khng c khi t
gc trn v ngun p AC c
iu chnh gc pha.
iu chnh gc pha
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
3.2 Ngun dng

Ngun dng c lp trong SVERKER 750 c
th cung cp 0- 100A ; 0 - 40A ; 0- 10A ; 0250V ( AC ) hoc 0 - 300V ( DC ) v tu thuc
vo vic la chn u ra no.
Nh mt nguyn tc dng ny c dng
tin hnh m phng iu kin s c thay i t
ngt i vi i tng ang c th .
Cc gi tr t ta dng nm ci (nm xoay to)
c trn bng iu khin . Dng in , in p v
cc gi tr t khc s sut hin trn ca s ch
th . Xem mc "ng h ampe v ng h
vn "
Vic pht ngun c bt ON hoc tt off
bng kho khi ng . kho ny c bn v tr :
Hin th
Trng thi
Dng
ON + TIME
( M my
+ thi gian
)
Dng in chy ra v duy tr

cho n khi vt th tc
ng . Thi gian tc ng
s hin ln . Trong khi
SVERKER 750 t ng
chuyn v trng thi ct ( 1
)
o thi gian
tc
ng
ca cc R
Le
qu
dng qu
p V.V.....
OFF
Ngun dng b ngt
Dng tt
my
Ngun dng a vo hot

ng ( M my )
To gi tri
t v tm
gii hn tc
ng tr v
ca R Le
Ngun dng b ngt.Khi no

i tng th tc ng ,
th thi gian s hin
th,trong khi SVERKER
750 t ng quay v trng
thi ct
o
thi
gian
tc
ng cho r
le
km
dng, km
p,v.v...
C mt n ch th nm bn phi ca t hp
in tr s pht sng trong qu trnh pht ngun
. S pht ngun c a vo lm vic ng b
vi ngun li in , nh vy loi tr s sai s
trong kt qu th gy ra bi khong thi gian m
kho khi ng thao tc .
Tn ti mt s dng pht ngun khc nhau ,
v chng c chn theo ca s ch th (
chng 5 ).
Dng pht ngun
ch gii
Pht ngun lin tc S pha ngun c tip tc cho

cho n khi i n khi b thi gian dng
tng ang th lm
vic
S pht ngun tm Trng hp ny cho php
thi ( iu khin ngi s dng tin hnh chp
bng tay )
nhong ,v iu khin bng tay,
s pht ngun s c kt thc
tc thi ngay khi bung tay khi
iutakhin
S pht ngun c nt
y
c th. t thi gian ln
khng ch ch thi nht cho vic pht ngun . khi
gian
qu thi hn th vic pht
ngun ngng tc khc
Khi ng tr li T a c th t cho SVERKER
( dng d th thit b 750 tnh hung ng ngun tr
t ngng lp li ) li , khi u vo khi ng
thi gian bt u c tc dng.
c im ny p dng th
thit b t ng ng lp li.
( Tt my
)
ON
( M my)
OFF+TIME
( Tt my
cng thi
gian )
( 1) Khi xy ra tc ng,s pht ngun s kt thc

sau mt s chu k li in . Khong tr ny m
phng nh thi gian ct ca my ct . di ca thi
gian ny c th chnh bi ngi s dng
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
3.3 B o thi gian

Bi v b thi gian c u vo khi ng v u
vo dng , cho nn n c th c dng o cc
chu trnh ngoi cng nh cc trnh t o c khi
ng bi SVERKER750. Thi gian o c xut
hin trn ca s ch th .
th thit b ng lp li SVERKER750 c kh
nng o mt s chu k thi gian lin tip v hin th
kt qu v sau .
Cc u vo c th t ring bit p ng hoc
l cho tip im lm vic khng in th hoc l cho
tip im lm vic c in th ( xoay chiu 'AC '
hoc mt chiu 'DC ' )
Cc ch th trng thi u vo
ng vi mi ln khi ng ( START ) v dng (
STOP ) mt u vo c mt n ch th trng thi
ring v u vo . Khi n ch th pht sng n
ch th hoc l mch ng ( i vi dng thc tip
im ) hoc l c in p ( cho dng thc in p ) .
cc n ch th cho php ta ( v d ) kim tra mch
c lin quan trc khi ki ng mt trnh t th .
Vic o mt chu k ngoi

Trc khi o SVERKER750 phi c t vo
trng thi ON + TIME sau b o thi gian cng
c xa v khng.
Xa thi gian
B o thi gian s c xa v khng khi b pht
ngun khi ng tr li.
Th thit b ng lp li
Vic t phi c thc hin qua ca s
ch th trc khi ta c th th thit b
ng lp li . ON + TIME s pht sng
sut chu k a vo . Vic pht ngun
s khi ng tr li tng thi gian m
u vo khi ng ca b o thi gian
c tc dng.
iu kin khi ng .
B o thi gian c th c khi ng trong cc
trng hp sau .
Ch th
Start condition
INT
a) ) Khi xy ra khi ng bn trong ,

tc l i vi trnh t th c khi
ng bng SVERKER
(ON+TIME or OFF+TIME).
b) Khi c in p c p dng
khi ng du vo hoc khi mt cng
tc c ng
c) Khi mt in p c p dng
khi ng u vo bin mt hoc
khi tip im b m ra.
+
d) Khi trng thi u vo thay i.
Nhng iu kin dng

B o thi gian s dng li trong cc trng hp sau:
Ch th
iu kin dng
INT
a) Khi dng i ra chm dt ( c

thm d t bn trong ).
b) Khi mt in p c a vo u
vo dng hoc khi tip im a vo
ng.
c) ) Khi mt in p c p dng
u vo dng bin mt hoc khi
tip im a vo m ra.
+
d) Khi trng thi u vo thay i .
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
3.4 B ch th tc ng ( ct )
3.5 Ca s ch th
Khi gp phi iu kin dng , th b ch th tc

ng ct s sng . n ny s chng t R Le
bo v tc ng ct ( my ct ) .
Khi th c yu t thi gian th n ny ca b ch
th s nhy khi xy ra vic ct.
Dng in , in p v cc i lng a vo khc

c th c hin th trn ca s ch th .
Ca s ch th cng c th c dng thc hin
cc gi tr t .
lm vic ny ta phi t SVERKER trong dng
thc chnh nh ( Setting mode ) bng cch n nt c
ghi ch MODE.
10
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
3.6 o dng & p

SVERKER750 c trang b mt ammet v
vonmet . Cc dng c ny cng c th ch th
c in tr , tng tr , gc pha , cng sut ,
h s cng sut .Ngoi ra cc u ra ny c
th c dng t chc o c mch
ngoi . Trong c hai trng hp cc gi tr u
xut hin trong ca s ch th .
Am-met o mt trong cc trng hp sau :
Dng theo mt trong cc cc u ra 0 - 100A ; 0 40A ; 0 - 10A
Dng ca mt mch ngoi thit b c ghp ni
vo Am-met ca SVERKER 750 bng u
vo (k hiu
).
Khi dng hoc p hoc c hai xao ng

mnh , b lc c th ng ph thc hin vic
c d hn . B lc to ra mt chc nng lm
trung bnh ho kt qu.
Thay v dng in v in p o bng Ampe v
von ta c th c chng di dng % ca dng
in v in p a vo ( v d gi tr t ca R
Le bo v c tnh theo phn trm gi tr danh
nh ca thit b ) .i khi ta thy dng in hin
ln nhp nhy,lc chng t gi tr o l nh
hn 1% ca thang ang s dng. c chnh
xc hn ta c th o qua u vo ngoi ca
Ampe k.
Ta chn cc cn thit o ( im th ) khi s

dng nt c nh du ch A, sau n ch th s
sng ti ni o c chn.
ng h vn-met ch in p ni vo u cc ca
n ( ni c nh du ch V ) trn mt bng . u
vo ny lc no cng hot ng.
Am-met v Von-met c hai thay i thang o mt
cch t ng . i vi AC ( xoay chiu ) n s o
tr hiu dng . Ta c th thay i t AC sang DC
v ngc li.
Ghi chKhi s dng di t ng gi tr o c th

sai. Vn ny c th khi gi tr trc
mt di khc hn di hin c. t ng di
hoc th nghim li
.
HOLD Chc nng lu gi (HOLD ) cho php ta
o in p v dng in trong khong thi gian 1/4
chu k tn s cng nghip (5ms) Khi b b o thi
gian dng th dng in p lu gi li . Nu b o
thi gian khng dng li c th gi tr no hin
din vo lc mt dng th s c lu li . Chc
nng HOLD tham d vo bng cch n nt c ghi
ch HOLD. --- ( nhng gch ni ) i khi c th xut
hin trong qu trnh o gi tr xoay chiu ( AC ) tc
cao khi chc nng HOLD c tip cn . iu
c ngha l khng c gi tr no c th hin din
c bi v chu k qu ngn.
Khi c ch O.F. xut hin ( OverFlow ) c ngha
l thang o b vt qua gii hn , chu k ang
tin hnh o c th din ra nhanh ti mc m
vic chuyn thang t ng khng lm kp . Trong
trng hp nh vy ta c th lm li php o .
H thng thay i thang o c trang b b nh ,
v s lp li php o ca ta c th to thi gian
cho thit b thc hin vic chuyn i mt cch
thun li hn
ZP-CD01E R05A
11
SVERKER 750/760
3.7 Ngun in p AC ( xoay chiu )

Sverker 750
Ngun in p AC iu chnh t 0 - 120V AC (
chia lm hai thang o ) . N c hai nm ring , mt
nm cho chnh th , cn mt nm cho chnh tinh .
V rng in p AC l tch bit khi cc u ra
khc , n c t c lp vi ngun dng.
3.8 Ngun in p thao tc

Ngun in p thao tc iu chnh t 20 - 220V DC
( mt chiu ) ( chia ra lm hai thang o ) . n c
trang b vi cc bo v qu dng in , v n cng
cch bit vi cc u ra khc . Ngoi ra n c th
c dng cung cp ngun cho R Le ang th
( v d R Le bn dn cn ngun cung cp mt
chiu ).
Ngun in p AC c p dng nhiu cho R Le

bo v c u vo in p . Mt tp hp cc in
tr v t in c th c dng thay i gc
pha ca dng in v in p.
Sverker 780
Ngun in p AC iu chnh t 0-130 V AC iu
chnh c gc pha. T ngun in p AC ring
bit vi cc u ra khc, n c lp vi ngun
dng.
Ngun in p AC c dng lm ngun vo cho
rle bo v.
12
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
3.9 Tip im ph
3.10 B in tr in dung
C cp tip im s chuyn trng thi khi t

SVERKER750 vo ch ON + TIME hoc ch
OFF + TIME . N c th s dng , v d ng b
ho vi thit b khc hoc thay i in p cp
cho thit b R Le bo v lc khi ng php tth t
khi khng s c n khi sut hin s c hoc ngc
li.
Tp hp in tr v t in c th c dng
thay i gc pha ca dng in v in p.
ZP-CD01E R05A
Ghi ch Khng c b in dung trn sverker,

gc pha c iu chnh ngun AC
.
13
SVERKER 750/760
3.11 Ngun cp
Gia ngun nui v thit b c b tr aptomat
nh thao tc ng ct ngun v bo v khi
c chm chp bn trong my.
14
3.12 G i a o d i n m y t n h
SVERKER750 c cng ni vi my tnh
chuyn dng chnh nh cc h s.
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
4 Mt iu khin
ZP-CD01E R05A
15
SVERKER 750/760
16
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
4.2 Ngun dng
Ch th
ON+TIME
OFF
ngha
Ngun dng hot ng cho n khi i
tng th lm vic xong. Thi gian ko
di s hin ln ; sau Sverker t
ng quay v v tr ct.
Ngun in c ct.
ON
Ngun in c bt (thc thi).
0.
Trung tnh ca ngun dng.
OFF+TIME Ngun dng b ct . Khi i tng th
1.
0 - 100A Dng ra . c iu chnh bng

nm xoay s 7.
tc ng th thi gian s hin ln , ri sau
2.
0-40 A Dng ra . c iu chnh bng nm

xoay s 7.
3.
0-10 A Dng ra . c iu chnh bng nm

xoay s 7.
4.
n ch th Am-met ch gi tr th ,khi n
no sng th chng t SVERKER 750 ang
o dng ra tng ng . Khi thay i hin
trng o th n nt c nh du ch A (
mc 19 ).
5.
SVERKER t ng quay v trng thi ct.
0-250 V, 3 A, AC. in p xoay chiu iu

chnh c t 0 - 250V . iu chnh bng
nm xoay to s 7.
6.
0-300 V, 2 A, DC. in p mt chiu iu

chnh c t 0 - 300V . iu chnh bng
nm to s 7.
7.
Nm ci ( nm xoay to ) . thng dng d

iu chnh ngun dng ( u ra s 1 , 2 , 3
, 5 v 6 ).
8.
n ch th , khi n ch th ny sng , chng t

ngun dng hot ng ( cc u ra s 1 , 2
, 3 , 5 v 6).
Nt
Chc nng
Lm sng n ch th tng
trn ( mt nc tng ln ).
Trong ch
chnh nh ( ch
hot ng )
Thay i trnh n hoc tng

gia gi tr.
Trong ch
chnh nh ( ch
hot ng )
Chuyn xung trnh n pha

di hoc gim bt ga tr
Lm sng n tng di ( gim

mt bc ).
9. F2 Aptomat ( cu ch t nhy ) 6A , dng

cho ngun dng).
10. RX/CX im ni cho in tr hoc t in .
to c c tuyn mn ta ni mt hoc
hai in tr ni tip . chuyn sang gc
pha 900 ta ni vo mt t in . Mt cu
ni c sn phi c a vo nu cc
mc ch trn khng s dng.
11. Kho khi ng . ng hoc ct ngun cp

Dng nt tng v gim chn phng thc cn thit.
ZP-CD01E R05A
17
SVERKER 750/760
4.3 B m thi gian
Ch th
iu kin dng o thi gian
INT
a) Bn trong : dng khi chn ch ON +

TIME hoc OFF + TIME.
b) ) Khi in p c a vo hoc khi
cng tc ng.
c) Khi in p ang dng b mt hoc
khi tip im nh.
+
12. Start - u vo khi ng. Ti y ta
dng khi ng thi gia. Gi tr cc

i 250 V ( Xoay chiu hoc mt chiu ).
Thi gian s hin th trn ca s ch th
Ch th
iu kin cn cho o thi gian
INT
a) Bn trong : dng khi chn ch
ON + TIME hoc OFF + TIME.
b) Khi in p c a vo hoc khi
cng tc ng.
c) Khi in p ang dng b mt hoc
khi tip im nh.
+
d) Khi chuyn i trng thi u vo.
La chn mc tu chn cn thit ch vic

dng nt pha tri trong hai nt trng b tr
trong khung START ca bng iu khin.
Ch th
d) Khi chuyn i trng thi u vo.
La chn mc tu chn cn thit ch vic dng

nt pha tri trong hai nt trng b tr trong
khung START ca bng iu khin.
Trong chc nng ci t (chc nng ang hot
ng): Nt dch chuyn v bn tri mn
hnh.
Ch th
Chc nng
Chc nng in p, d c in hoc

khng.
Chc nng tip im, d tip
im ng m.
La chn c in p v tip im s dng nt

(mu xanh). N l nt bn phi gn nt
STOP.
Trong chc nng ci t (chc nng ang hot
ng): nt dch chuyn v bn phi mn
hnh.
Chc nng
Ch in p : Tm d xem
c in p a vo hay cha.
Ch tip im : D xem
mch kn hay h.
Hoc l ch ch in p hoc l chn ch
tip im u dng nt nm bn phi trong hai
nt trng , trong khung START ca bng iu
khin.
13. n ch th : n ny ch th trng thi ca
u vo thi gian, khi n ny pht sng th
in p hin din u vo ( ch in
p ) hoc mch kn ( ch tip im ).
14. STOP input. u vo dng : Ni y
dng dng thi gian.in p cc i l 250
V (AC hoc DC). Thi gian s c ch ra
trong ca s ch th.
.
18
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
4.4 Ch th tc ng
4.5 Mn hnh
15. ch th tc ng. TRIP ch th rng vt

ang th tc ng. Trong thc t s tc
ng xy ra cho ta bit rng cc iu kin p
t cho u vo dng ca b o thi gian
c tha mn.
16. Mn hnh
n ch th sng : cho ta bit v s tc

ng ca i tng th khng qua b thi
gian ( kho khi ng START v tr
ng (ON).
n ch th nhp nhy : Cho ta bit v s
tc ng ca vt th c ni qua b o thi
gian ( kho START n nh ch ON +
TIME hoc OFF + TIME ). iu cng
cho ta bit vic m thi gian hon
thnh. SVERKER750 ri sau t ng
quay v trng thi ct. Ta c th gii tr s
nhp nhy ca n bng cch n hai l vo
nt c ghi ch HOLD.
ZP-CD01E R05A
17. Nt c k hiu ch MODE. Nt ny lm

thay i ni dung ch th t ch o ( ch
bnh thng ) sang ch ci t v
ngc li.
Ghi ch Trong ch ci t ( chnh nh : ch
hot ng ): nt ( xanh ) ghi ch ESC loi b
trnh n hin ti chn mt cch khng b nh
hng g n cc d liu c v thc hin
chuyn sang trnh n ngay bn trn n.
19
SVERKER 750/760
4.6 o dng, p
18. u vo ghi ch A l bng u vo tn

hiu pha ngoi s a vo SVERKER750
nh mt ampe met. N c tc dng khi nhn
nt c nh du ch A (im 19 ) b tr bn
phi v hi thp hn ca s ch th mt cht.
n ch th bn cnh u vo ny m sng th
chng t u vo ny lm vic. F4 6 A:
Aptomat c nh ng ngun v bo v cho
ampe.
19 Nt nh du ch A nm bn phi phi di
ca sch th, nt ny dng chuyn i
ng h ampe im th sang ng u ra s
1,2,3 hoc chn u vo bng ngoi ti
ampe met ca SVERKER( im 18 ). Gi tr
dng in s hin trn ca s ch th .Trong
ch ci t ( chnh nh :ch hot ng
) : Nt SEL (ch mu xanh ) chn trnh n
tu theo hin th.
Ghi ch trong chc nng ci t (ang hot
ng): Nt SEL menu la chn hin th.
20. u vo nh du ch V . y l u vo
dn vo vn met ca SVERKER750 v n
lun lun hot ng. Gi tr in p c
hin th trong ca s ch th.
21. Nt ghi du ch HOLD. Nt ny lu li gi tr
dng in v in p xut hin vo thi im
khi i tng ang th v tc ng hoc khi
vic pht ngun c lnh dng.Nu s tc ng
khng xy ra, th gi tr giao thi y c lu
li khi SVERKER750 chuyn i sang trng
thi ct. Chc nng lu gi c s dng
hoc khng l do c s nhn nt HOLD.Khi ta
tt chc nng ny, n nhy bo tc ng 15
cng b gii tr. Ngoi ra SVERKER750 nhy
cm vi trng thi u vo ca thi gian dng
s 14 ( STOP ), chng hn lm cho n c kh
nng p ng nu nh c s thay i xy ra ti
u vo ny. iu ch tc dng khi ci t
u vo trng thi nhy cm vi s thay i (
b + c, xem im 14 ). Trong ch ci t (
chnh nh ) ( ch hot ng ): Nt CHG
(ch mu xanh ) s m mt trnh n tu chn
theo mun t s t cng c th c
thay i).
20
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
4.7 Ngun p AC
4.8 Ngun p DC
Sverker 750
22. 0 - 120V AC. u ra in p AC c lp.

23.
p
24.
25.
Nm s dungjcho iu chnh in
AC (22).
Nm iu chnh in p AC (22).
c h u y n m c h 0-60, 60-120. s dng
chuyn di in p 0-60V v 60-120V AC.
26. I/O. ON/OFF switch used for the AC
voltage source.
27. 20 220V mt chiu ( DC ). Bit lp cch

ly - l u ra in p mt chiu a vo
vt th. C th thay i t 20 220V khi
s dng nm xoay (28).
28. Nm xoay dng cho in p mt chiu (27).
29. ch u y n m c h 20-130 / 130-220.
chuyn di in p 20-130V v 130220VDC.
30. I/O. c h u y n m c h b t t t
ngun inp.
Sverker 780
22. 0-130 V AC. T c h b i t , u r a

in p AC c lp.
23. N m i u k h i n i n p A C . k h i
khng s dng v tr Off.
43. Nm iu gc pha khong 90.
44. N m c h o i u c h n h t i n h g c p h a .
ZP-CD01E R05A
21
SVERKER 750/760
4.9 Make/Break contact
4.10 B in tr v in dung
Sverker 750
31. Tip im r le. i trng thi trong p

ng vi ON + TIME v OFF + TIME.
32. thng ng.
33. thng m.
34. F3 1A: cu ch cho tip im r le (31).
35. i n du n g , 10 mF, 450 V.

36. B in tr.
Sverker 780
36. b in tr
22
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
4.11 Ngun cp
4.12 Khc
41. Giao din kt ni my tnh
37.
38.
39.
40.
Cng tc ON/OFF.
cm ngun.
F1: Cu ch. 4 A (230 V), 8 A (115 V).
u ni t.
ZP-CD01E R05A
42. C c u c d u c h m l c ng c c
t nh (s dng cho ngun AC).
23
SVERKER 750/760
5 Hng dn ci t trong ca s ch th
5.1. Gii thiu:
C nhiu phng php tin hnh ci t cho
SVERKER 750 cng vi vic s dng cc nt v cc
b phn iu khin khc c trn bng iu khin , ta
c th tin hnh ci t ( chnh inh ) qua trnh n
hin hnh trong ca s ch th. thc hin qua trnh
n ny, tuy nhin , iu ta phi ngh n trc tin
l t SVERKER vo ch ci t .
B quyt truy nhp dng thc ci t (

chnh nh ):
Trc khi ta chuyn t ch o lng ( ch
bnh thng ) sang ch ci t SVERKER 750
ph trng thi OFF ( tt ). Truy nhp ch ci
t ta nhn nt c ch MODE.
Cc phiu t ny c th c gi ra chng
no ta mun s dng chng. Cc phiu gc
c duy tr trong b nh ring, chng c
hng programma n nh, ta khng th lm g
thay i chng
B quyt chuyn v ch o lng ( ch
bnh thng ):
Ta c th quay v ch bnh thng t
ch d ci t ( chnh nh ) bt k lc no, ch
vic nhn nt ESC. Ch phn bit rng c
lc ta phi nhn nt ny hai ln tu thuc ta
ang trnh n no
.
S hin th trong ch ci t :
Khi SVERKER 750 ang trong ch ci t s c
hai hng ch hin ln trn ca s ch th . Trnh n
hng u ( menu heading ) xut hin dng trn
cng, cn trnh n t chn (menu option ) s xut
hin dng th hai nm trong du ngoc <.....>.
Menu heading
<Menu option>
Cc b nh, cc gi tr chnh nh ngm
nh v cc gi tr ci t gc ca
SVERKER.
Ta c th ct gi cc tr s t c
thc hin qua mt trnh n. iu ny c
th l tin li, v d khi ta mun chun b tr
s t sao cho thun li tin hnh d
dng hn vic th cc r le bo v khc
nhau. Cc s t s ct gi trong b nh
ngay c khi SVERKER b ct ngun . Bi v
c 10 b nh dnh cho mc ch ny, ta c
th ct gi 10 ch t cho 10 r le bo
v khc nhau. C mi ln SVERKER c
bt ln th bng t trong b nh mang s 0
s c gi ra nh l ngm nh. Nu
mun cho bng no l ngm nh,th nht
thit bng phi c t l phiu s 0
(trong b nh s 0). Vic ct gi mt th g
vo hay gi ra mt th g t b nh khc
vi b nh s 0,ta tin hnh qua trnh n
t chn tng ng bng SAVE/RECALL (
xem mc 5.13). Thm vo na tn ti mt
b nh c bit n cha phiu t gc ca
hng Programma cho thit b SVERKER.
24
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
5.2 Nt cc chc nng
5.3 Hng ch th :
Thm vo hng u Menu v Menu tu chn c
mt hnh ch th hng xut hin trong ca s hin
s. N cho bit cc hng m theo ta c th di
chuyn trong trnh n hoc thay i gi tr bng
s. Du vt ch th nh hng c th c trong ba
dng: hnh qu trm, mi nhn ln trn hoc mi
nhn chc xung.
Direction indicator
Injection
<Maintained>
Nt
c tnh trong chc nng ci t

(chc nng hot ng)
CHG
M trnh n ( menu ) tu chn sao

cho n th c thay i nu nh c
mt gi tr s phi thay i, con tr s
xut hin ( du nhc lnh s xut hin
) ci no c th di chuyn bng cch
nhn nt hoc nt A.
ESC
Xo b trnh n chn m khng b

thay i v chuyn sang trnh n mc
1. GI s ta ang trong trnh n
mc 1, n nt ESC gy ra cho
SVEKER 750 loi b ch ci t.
SEL
ng chn trnh n (SELECT).
Chuyn ln trnh n trn hoc

tng s.
Chuyn ln trnh n xung hoc

gim s.
Chuyn sang tri hoc sang
Du ch th hng c ngha theo hnh dng

Indicator shape
Meaning
Up and down arrow

Ta c th di chuyn c
ln ln xung ( hoc tng gim mt gi tr).
Up arrow
bn c th tng gi tr.
Down arrow
Bn c th gim gi
tr.
Cch thay i gi tr s
Mt s menu tu chn k c ga tr s ( chnh

nh ) u c th thay i c. m mt
gi tr s cho vic thay i ta nhn nt CHG (
vit tt ca ch CHANGER ) , ri sau con
tr s xut hin di ch s nm hn bn
phi
Bn c th dch chuyn con tr vi nt
hoc button n s mong mun. tng
gim gi tr bng nt hoc .
phi ca s ch th.
Injection
Max time:99.9 s
a) Gi s ta mun i 9.99 thnh 95.0 ta nhn
nt CHG m s chuyn.
W
Injection
Max time:99.9 s
b) Con tr ang nm s cui cng bn

phi, mi xung gim..
ZP-CD01E R05A
25
SVERKER 750/760
Injection
V
Max time:99.0 s
c) Ta nhn chn ln chuyn t 9.99 xung
99.0 tip dch mt bc sang tri bng nt
v nhn nt ..
Injection
Max time:95.0 s
d) Nhn nt gim 4 ln i 99.0 sang 95.0
ta c mt s nh mun , nhng my
nhn chng ta phi nhn nt SEL.
26
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
ZP-CD01E R05A
27
SVERKER 750/760
5.4 H thng trnh n ( Menu)

Menu mc1
Menu mc2 options
Gii thch
Test mode
Normal
Trip + pulse time
o thi gian t khi khi ng n khi dng

o thi gian t khi START n khi STOP k c qu trnh xung ct .
Reclose: #01 999 s
t thi gian cho ng lp li, ti a 49 ln ng li. THi gian

o
khiskhi
ngli
n
khirdng
tngthi
thgian
ca t
mt
ln ng
bit
c th t thang t 001 n
Pht
ngun
lin
tc
khng
gi
hn
v thi gian
999 sec
Pht ngun c hiu lc sut thi gian n v gi nt n
Pht ngun trong thang thi gian nh sn t 00.1 - 99.9 sec
Pht ngun lin tc khng gi hn v thi gian
Injection
Maintained
Momentary
Max time 99.9 s
Ammeter
AC
DC
Unit: Ampere
Unit: % of nom I
Nom I: 001 A
Range: Auto
Range: Low
Range: High
o dng xoay chiu tr hiu dng

o dng mt chiu tr trung bnh
n v l ampe
Biu th bng % dng danh ngha Dng t dng danh ngha
AC
DC
Shunt (1 - 999 m)
Unit: Volt
Unit: % of nom U
Nom U: 063 v
Range: Auto
Range: Low
Range: Mid
Range: High

n v l ampe
Biu th bng % dng danh ngha Dng t dng danh ngha
None
Z (. )
Z ()
R. X (. )
P (W)
S (VA)
Q (VAr)
cos
(, Iref )
(, Uref )
Khng c chc nng o

Tng tr ( ln + gc pha )
Tng tr ( ln )
in tr v in khng
Cng xut tc dng
Cng xut biu kin
Cng xut v cng
Timer
Unit: Seconds
Unit: Cycles
Thi gian biu th bng giy

Thi gian biu th bng chu k theo tn s 50 Hz
Display
Slow
Lc gi tr trung bnh c kch hot c s dng to gi tr

trung
bnh. pha khc
khng
c stabilizing
lc.
tAverage-value
filter nhau
enabled,
thereby
the display. 10
values
Lc
gi tr trung bnh b loi b.
hin th gi tr RMS ln nhtngay khong thi gian trc khi tc ng
hin th gi tr RMS ln nhtngay khong thi gian 0.5s gi trong b
nh
hin th gi tr RMS nh nhtngay khong thi gian 0.5s gi trong b nh
External start
Voltmeter
Q , , W ,VA
Fast
Hold Trip
Hold Max
Hold Min
Thang o c chn t ng
Ghim thang thp ( khng thp c hn )
Ghim thang cao ( khng c thang cao hn
Thang o c chn t ng
Ghim thang thp ( khng thp c hn )
Ghim thang cao ( khng c thang cao hn )
H s cng xut
Gc lch pha,theo chun dng in
Off delay
Cycles 004
Chu k tn s li,m ngun cp cn tip din sau khi vic

ct xy ra.
0-Level filter
1-9
lc nhiu ca o lng t 1 9 mc
Save/Recall
Recall mem #: O
Gi ra nhng phiu t ang c gi trong b nh c s t 0 n 9
Recall default
Gi ra nhng ch t gc do hng PROGRAMMA

Ct phiu t vo b nh phn chia theo s t 0 n 9
Gi ra nhng phiu t ang c gi trong b nh c s t 0 n 9
Save mem #: 0
28
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
Remote control
Language
ON
t cho iu khin thit b t phn mm, n t chy khi phn mm bt
OFF
Sverker iu khin t my.
English
Deutsch
Francais
Espanol
Svenska
ting anh
ting c.
ting php.
Ting ty ban nha
ting thy in
SW: R04E
PC-750 or Sverker Win
ZP-CD01E R05A
Phin bn phn mm.
29
SVERKER 750/760
5.5 Ch th :
5.6 Bm ngun:
Test mode
<Normal>
Injection
<Maintained>
Trnh n c sn ny dng lm r loi o thi

gian cn thit. Ta c ba la chn: (Bnh thng)
Normal, Trip + Pulse time (Tc ng + xung thi
gian ) v Reclose ( ng lp li ).
y ta chn kiu pht ngun, ta c ba la

chn: maintained ( lu di ) Momentary ( chp
nhong ) v Max time ( thi gian ti a)..
Ta nhn nt CHG truy cp sla chn b nh

khc nhau, ri sau cun ln hoc cun xung
bng nt hoc .
Maintained Pht ngun lin tc khng hn ch

thi gian.
La chn menu Gii thch
Normal
o thi gian t START n STOP.
Menu option Explanation
Momentary Ch pht khi gi nut START.

Max time: 99.9 s
Pht ngun lin tc trong khong thi
gian t trc m cc nc t l 00.1
n 99.9 s
Trip + pulse time

o thi gian t START n STOP
v cng o khong rng ca xung
ct.
Reclose: #01 999 s
t thi gian t ng li. Ti a 49
ln ng li. Tng thi gian ca s
ln ng li bit trc c th xp
t t 1 n 999 giy.
1.
Quan trng : thay i gi tr s nhn

nt CHG thm mt ln ri sau dng
nt mi tn.
External
Start
La chn tip im kh t ng m
cho tn hiu bn ngoi. y l c tnh
c sn s dng 2 hay nhiu sverker
ng thi. sverker c th u ni n
tip im ph trn sverker chnh v t
external start.
Nhn nt SEL khng nh iu

chn..
1.
30
Nhn nt SEL khng nh iu

chn.
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
5.7 o dng
5.8 op
Voltmeter
<AC Volt Auto>
Ammeter
<AC Amp Auto>
Vic chn ny dng thc hin phiu t cho ng
h o Ampe ca SVERKER 750.
ng h o Ampe c th c t o dng AC
hoc DC. Tr xoay chiu AC biu din bng tr hiu
dng, trong in mt chiu DC c c nh l
gi tr trung bnh.
S c c th biu din bng ampe hoc bng
lng phn trm ca dng in danh ngha. ( N c
th t c t 1A n 999A ) Nhng la chn ny
l nhng n v c gi ra trn menu ( trnh n ).
Quan trng : thay i gi tr bng s ta nhn nt
CHG thm mt ln ri sau s dng cc nt mi
tn.
Thang o c th c t t ng hoc c ghim
gii hn thp hoc ghim gii hn cao. Cc thang
c ghim c li khi o cc chu k m sut thi gian
ng h ampe khng thi gian chuyn
thang t ng. Gi s iu xy ra th ch O.F(qu
thang) s c hin th lin tc.
c nhiu thng tin hn v cc thang khc
nhau xem chng 9, c u l Cc thng s k
thut.
Menu
AC
Kh nng
thay i
Alt. 1
DC
Alt. 2
Tu chn ny c dng ci t cho

SVERKER750 mt ng h vn. ng h o vn c
th c t o AC hoc DC. in xoay chiu c
thnh gi tr hiu dng trong khi in mt chiu s
c l tr trung bnh.
S c c th c biu th bng vn hoc %
ca in p danh ngha ( c th t t 1V n 999V ).
cc la chn ny c gi l n v trn trnh n.
Quan trng: thay i mt gi tr s ta nhn
nt CHG thm mt ln ri sau s dng cc nt mi
tn.
Cc thang c th t vo Auto ( t ng
chuyn thang ) hay Fixed low ( ghim thp ) Fixed
mid ( ghim gia ), Fixed hight ( ghim cao ) cc
thang c ghim th tin li cho php o cc chu
k ngn hn m sut qu trnh o ng h vn
khng c thi gian chuyn thang mt cch t
ng.
Khi khng chuyn c thang th ch O.F ( qu
thang ) s hin th c nh. c thm thng tin v
cc thang khc nhau xem chng 9 c ta Cc
qui cch k thut Specification
.
Menu
Kh nng
thay i
Gii thch
AC
Alt. 1.
o vn AC tr hiu dng
DC
Alt. 2.
o vn DC tr trung bnh
Shunt
1 - 999 m in tr shunt
Unit: Volt
Alt. 1.
n v o V
Unit: % of
nom U
Alt. 2.
thang p
thp
Ghim
in
biu
din theo %
Nom U:
063 V
Range: Auto
Alt. 1.
di t ng
Gii thch
ng h ampe o AC tr
hiu dng
ng h ampe o DC tr
trung bnh
Unit: Ampere Alt. 1.
Hin th dng bng

A
Unit: %
of nom I
Alt. 2.
Hin th dng theo % vi

di 1 - 999 A.
Nom I:
001 A
t dng danh nh
Thang
gia o
danh
ghim ngha
ca thang
t gi
tr in
Ghim
thang
cao p danh
nh
Range: Auto Alt. 1.
Chn di t ng
Range: Low
Alt. 2.
di thp
Range: Low Alt. 2.
Di thp
Range: Mid
Alt. 3.
di gia
Range: High Alt. 3.
Di cao
Range: High
Alt. 4
di cao
1.
Nhn nt SEL tip nhn thng s chn
1.
Nhn nt SEL tip nhn thng s chn.
ZP-CD01E R05A
31
SVERKER 750/760
5.9 , , W , VA... (o m rng)

, , W, VA. . .
<None>
y ta c th chon mt php o phc hp ( da
vo cc chc nng o dng in v in p).
i vi tt c cc chc nng o phc hp (
ngoi suy ) th SVEKER750 u phi t nh o
cc i lng in xoay chiu, tc l vi ampe
xoay chiu v vn xoay chiu . Tuy nhin iu
khng p dng cho o in tr v o cng sut tc
dng. V rng o chng , ta cng c th dng
in mt chiu .
C in p v dng in u c th dng lm
chun gc tnh gc lch pha gia dng in v
in p .
Menu ty chn cho gii thch

Aac Vac
(DCmeasurement)
Khng hin th php o ngoi
None
suy
Hin th in tr
R ()
P (W)
hin th cng sut
Menu options for

Adc Vac or Aac
Vdc (mixed
measurement)
Explanation
No choice
Khng la chn chc nng o
1.
Nhn nt SEL tip nhn thng s

chn.
Ta s thy khi m SVERKER c dng

trong ch pht ngun ( ch bnh thng ), th
chc nng ca php o ngoi suy c chn s
hin th pha trn ca s , bn cnh thi gian.
Ch c mt la chn c th p ng trong
mt ln.
Menu ty chn cho gii thch

Aac Vac
(AC measurement)
khng ch th cc php o ngoi
None
suy
Z (, )
Tng tr v gc pha c hin

th
Z ()
Hin th tng tr khng c gc

pha
R, X (, )
Hin th in tr v in khng
P (W)
Hin th cng xut tc dng
S (VA)
Hin th cng xut biu kin
Q (VAr)
Hin th cng xut v cng
cos
Hin th h s cng sut
(, Iref)
Hin thi gc lch pha theo

chun dng
(, Uref)
Hin th gc lch pha theo

chun p
32
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
5.10 Thi gian
Timer
<Unit: Seconds
5.11 Hin th
y ta la chn n v no m s liu thi

gian trong ca s c hin th l thi gian biu th
ca b o thi gian. o thi gian c th c biu
din bng giy hoc bng chu k ca ngun cp.
Menu option Kh nng

thay i
Unit:
Alt 1.
Seconds
Gii thch
Unit: Cycles
thi gian bng chu k
1.
Alt 2.
Display
<Slow>
>
thi gian bng giy
Nu gi tr o khng n nh khi o, bn c th
lc chng. lc c thc hin bng cch ly
gi tr trung bnh, n nh hng n mi kt
qu tr thi gian.
Bn c th o bng cch thit lp thi gian rt
ngn thi gian gim xung t nht khong
thi gian (10ms cho 50Hz).
Chc nng o m rng nh R v X c tnh
ton sau khi th nghim.
n SEL xc nhn chn.
1.
ZP-CD01E R05A
n SEL xc nhn chn.
33
SVERKER 750/760
5.12 Duy tr sau tc ng

Off delay
<004 Cycles>
Mc ny c dng t thi gian, biu din theo
chu k tn s li l s ko ko di giai on ct
ngun bt u t khi tn hiu ct xy ra.
Thang o theo chu k : t 0 n 999 chu
k. Gi tr t gc ca hng Programma l 4 chu k.
Nu khng cn thit phi c thi hn lu gi ta t
s chu k l 0.
Quan trng: thay i mt gi tr s hy
n nt CHG thm mt ln ri mi s dng nt tng
gim
5.13 0-Mc lc
0-Level filter
<1=Min, 9=Max>
trnh nhiu c th gp phi trong qu trnh
th nghim, Sverker c c tnh xc nh gii
hn thp gi l mc 0.
Khi th nghim bo v chm t s dng dng
thp, kh khn ny c th pht sinh trong
trng hp cc gi tr th nghim di mc
0.mc 0 c th t gia 1 v 9. Mt mc 0 l 1
cho php cc tn hiu mc thp c qua. Mc
0 l 9 lc hu ht tn hiu ra. mc 0 l 5 ging
nh cp trong loi c.
Thang : 000 - 999.
1.
34
n SEL xc nhn chn.
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
5.14 Lu/gi ra
Save/Recall
<Settings>
5.15 i u k h i n t x a
Remote control
<OFF>
Cc thng s t tin hnh pha di hng tn / Cc

tu chn bn trn c th c ct gi trong mt
b nh m n s tn ti ngay c khi tt
ngun SVERKER. Lc no m ta mun ni lin lc
lm php th tng t, n c th c gi ra t
b nh cp. C tt c 10 b nh nh vy.
dng vi phn mm bn c th iu khin ci

t t my tnh.
Khi Sverker Win c khi ng, dng ch
Remote Control s hin th trn mn hnh.
Mi ln ng ngun cho SVEKER th ni dung

ca b nh s 0 c gi ra nh ngm nh (tin
nh). Tuy nhin ta c th gi ra v s dng ni dung
bt k b nh no khc bng vic k khai ng s
ca n trong trnh n ny.
Ngoi ra cn tn ti mt b nh c bit
cha cc thng s t gc ca hng sn xut
Programma cho SVERKER m cc thng s ny
c th c gi ra bt c khi no ta cn dng
chng
Menu option
Explanation
Recall mem #:
Gi thng s t t mt trong
10 b nh tch bit c trong
SVERKER
Gi thng s t gc ca
( thang l t t
0 -b
9 )nh c bit
Programma
Recall default:
Save mem #:
1.
Ct gi cc s t trong mt b
nh ring c trong SVERKER (
cc thang t 0 - 9 )
n SEL xc nhn chn.
ZP-CD01E R05A
35
SVERKER 750/760
5.16 Ngn ng
5.17 SW
Language
<English>
SW:
R04D
Bn c th chn mt trong 5 ngn ng.
y l thng tin version ca phn mm.
Menu option Explanation
Menu heading
English
SW
etc. Deutsch
English-language menus, prompts
Explanation
Software version bn s dng.
German-language menus, prompts
etc. Franais French-language menus, prompts

etc. Espaol
Spanish-language menus, prompts
etc. Svenska Swedish-language menus, prompts

etc
1.
36
n SEL xc nhn chn.
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
6 Cch vn hnh
Sverker
6.1 General
Trong chng ny trnh by cc cch th
nghim s dng sverker hiu qu. i khi
nhiu cch thc hin th nghim tng bc
c trnh by. Trong chng ny s gip
bn xy dng cc cch th nghim r le bo
v.
6.2 Quy nh chung bm dng

Khi ta bm dng qua thit b r le bo v v mc ch
th nghim, ta phi nm c mt s nguyn tc
chnh sau:
Hy iu chnh tng tr ni tip vi ti v gi tr
cao nht c th. iu ny s chng li nhng thay
i trong dng in v lm cho mo sng l
nh nht i vi cc r le m tng tr ca chng
b thay i khi chng tc ng, v cng cho cc r
le m iu lm cho chng bo ho.Ngoi ra
lm nh vy dng in tr nn d iu chnh hn
, ch vic vn tng vng quay ca nm xoay l
c.
Khi ang o thi gian tc ng, th gi tr dng
in hoc in p a vo th phi tri hn gi
tr tc ng mt s gia ln (v nguyn tc
khong 1.2 - 1.5 ln gii hn tc ng ).
Dng in ln hn c th c bm qua thit b
r le bo v vi thi gian ngn nht c th
phng qu nhit. iu c th thch ng c
nu ta thc hin pht ngun iu chnh bng tay (
chp nhong ) hoc dng cch pht ngun c gii
hn thi gian khi bm mt dng ln.
Output alarm
Nu dng hn 1 V / 0,5 A (trong di 10) khi
Sverker l trng thi OFF s c mt thng bo
trn mn hnh "OUTPUT CAUTION".
CAUTION OUTPUT
ZP-CD01E R05A
37
SVERKER 750/760
6.3 La chn ng dng pht
6.4 o dng
Hy chn u ra no m nm chnh nh phi c

xoay xa nht nhn c dng cn thit. Nh vy
s tng cng chnh xc chnh v to iu
kin cho SVERKER 750 phn pht cng xut ti a.
Khi i tng th c tng tr cao hoc c d
on l bo ho, iu cc k quan trng l dng
in p u ra ln nht c th.Lm nh vy s li
c dng cn thit qua i tng ang c th
mt cch c hiu qu v lm dng sng ca dng c
mo ti thiu.
ng h ampe c trong SVERKER c bn u vo.

Trong ba u vo t bn trong c ghim vo
cc u ra dng in ring bit, v mt u vo t
bn ngoi b tr trn bng iu khin. u vo hot
ng ( Tc l ng h ampe ch dng th nghim )
c hin th bng n ch th.
Hy dng nt c nh du ch A bin i ng
h ampe ch dng th nghim sang mt u vo
c chn.
Nhng u vo bn trong thng c dng

o dng in c pht ra t SVERKER. u vo
bn ngoi thng c dng o dng in trong
mt mch nm ngoi . Tuy nhin nu l tht cn n
cng n cng c th c dng o dng in t
SVERKER iu cng b ch bi chnh xc ca
ampe met l cao nht khi vic o thc hin qua u
vo nm ngoi. u vo nm ngoi c th c
dng vi dng in cao hn 6 A. Chc nng lu
gi( HOLD ) lm cho n c kh nng o nhng
dng in xut hin trong khong thi gian rt ngn.
Hy cho n hot ng bng cch n nt c
nh du ch HOLD. Xem mc c tiu ng
h ampe v ng h vn trong chng 3.
38
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
6.5 t dng mong mun

1. u i tng s c th vo u ra thch
hp trn SVERKER 750
2. Dng nt bm c ghi ch A chuyn ampe ch
dng th sang u ra dng in c chn hoc
sang u vo bng u ngoi.
3. Hot ng ON bng cch s dng kho
khi ng START.
i khi tht l thun li nu ta c dng u ra 0 100A khi ta mun c dng b v lm nh vy ta s

c in p u ra l b nht. in p nh y s li
c dng nh hn tt c cc u ra no khc ca
SVERKER khi cho qua mt ti m cao hoc ni tip
vi mt in tr.
Thng dng u vo ca ng h ampe o

mch ngoi kho o cc dng nh v nh vy c
chnh xc cao nht.
4.
iu chnh dng in bng cch s dng

nm to. Dng in c th c c t ch th
ca SVERKER.
High currents
Cc dng in ln c th lm qu nng c vt th
ln bn thn SVERKER 750. Ta c th phng
qu nhit bng cch pht dng trong giai on rt
ngn. Dng in pht sinh ngn hn c th c
c mt cch d dng bng cch dng chc nng
HOLD ca ng h ampe.
Cch tt nht pht sinh cc dng ngn hn l
dng ch iu chnh bng tay hoc ch pht
dng c gi hn thi gian (xem gii thch cc cch
chnh nh chng 5 ).
1.Ni vt s th vo u ra thch hp
2. Dng nt c ghi ch A chuyn ng h ampe
ch dng th sang u ra chn.
3. Cho chc nng HOLD hot ng
4. Hot ng chc nng ON n gin l bng cch
s dng kho khi ng
5. c dng in
6. Lp li bng cch khi ng t bc 4 cho n
khi dng in chnh nh c chnh xc.
Cc dng in nh v phn gii chnh
nh hp l
Ta c th nhn c dng thp v phn gii
chnh nh hp l bng cch ni mt hay nhiu in
tr c trong b in tr ca SVERKER ni tip vi
mch dng. Ta cng c th s dng cc in tr
ny to ra b chia in p, lm nh vy s gim
c dng u ra .
Vic hn nh cc in tr cng c th c ni
vo pha nht th ( cc u Rx / Cx ) ca my bin
th u ra. Ngoi ra nu ta mun hn ch dng
in m khng pht nhit, ta c th ni vi t in
ca SVERKER, tuy nhin iu s lm thay i
gc pha ca dng in.
ZP-CD01E R05A
39
SVERKER 750/760
6.6 D tm gii hn tc ng v tr
v cho cc r le qu..... (dng/p
v cc r le khc )
Phng php 1a : Bm bnh thng ,
tng dn dng in.
Dng in c pht sinh lin tc. th tc ny l
ph hp trong tnh hung m c t nguy hi
i vi s qu nhit ca cc thit b r le bo v v
ta mun o chc nng tr v m khng cn dng
mt th tc th ln hai.
1. Cc chnh nh ban u : OFF nm to quay v
0
2. u u vo dng in ca r le ( cun dng
ca r le ) v tip im thng m ca n vo
SVERKER
3. Dng nt c ghi ch A chuyn ampe met ch
im o sang u ra chn
4. t iu kin khi ng b o thi gian vo INT
5. t iu kin dng b o thi gian...( v d vo
CLOSURE + OPENING, CONTACT )
6. Kch hot on bng cch dng kho khi ng
7. Quay tng dng in tht nhanh n khi r le
tc ng
8. c dng
9. Gim dng xung, c g tr dng khi r le nh
10. Ct u ra bng cch a kho khi ng v
v tr OFF.
Phng php 1b. Bm bnh thng, gi tr tc
ng v tr v s nhn c bng cch dng
chc nng HOLD:
Tng dng t t cho n khi r le tc ng, ri sau
dng c c chn ng (lu gi ). Ta
c th khi ng vic gim dng ngay tc khc v
dng in c cng b chn ng khi r le nh.
1. t ban u : OFF. HOLD , nm xoay 0
2. Ni cun dng ca r le v tip im vo
SVERKER (y l tip im thng ng ca rle )
3. Dng nt c nh du ch A chuyn ampe
met ch im th sang u ra dng in s c
dng n
5. t iu kin dng b o thi gian... ( v d vo
6. Dng kho khi ng a v trng thi ON
7. Tng dng cho n khi r le tc ng
8. Gii hn tc ng s b chn ng v duy tr trn
ca s ch th
9. n nt HOLD hai ln gii tr chc nng HOLD
10. Gim dng n cho n khi r le tr v . by gi
ta c th c c gi tr tr v c chn ng
t ca s ch th
11. Tch u ra bng cch t kho START ( khi
ng ) v OFF.
40
Phng php 2 : Bm dng bng tay ( tc thi)

y dng in s mt khi ta bung tay khi
kho START ( t ch ON hoc ON + TIME ).
Th tc ny cho php ta phng tnh trng qua
nhit ca thit b r le bo v, v d , khi ta ang
c gng tm gi tr tc ng cho mt bo v ct
nhanh.
1. Thng s t ban u : OFF. MONMENTARY
( xem ch dn ci t chng 5 ). HOLD.
nm ci xoay v 0
2. Ni cun dng ca r le, tip im i ct ca
r le vo SVERKER
3. Dng nt c ghi ch A chuyn ampe met
ch im th sang u ra dng in no s
c dng
4. t iu kin o thi gian vo INT
5. t iu kin dng b o thi gian.... (v d
CLOSE + OPENING, CONTACT)
6. i im t ca nm ci ( nm to)
7. Kch hot ON nhanh gn. Qu trnh ca u
ra phi di hn thi gian tc ng ca c
cu ct nhanh. Nu ta mun kim tra v thi
gian ta c th kch hot vo ON + TIME thay
cho ON trc y
8. Kim tra thy rng c cu ct nhanh dng
in tc ng. iu ny thc hin c
bi: a. Qua kim tra n ch th trn r le ,
hoc b. Bng cch kim tra bit rng n
ch th bo TRIP SVERKER750 sng v
rng thi gian tc ng n khp vi thi
gian tc ng ca r le bo v. Lm lp li bt
u t bc 6, cho n khi ta tm c dng
in thp nht gy ra tc ng
9. c dng in
10. o gi tr tr v, nhn hot ON tr li bng
cch dng kho khi ng cho n khi xy ra
tc ng. Th ri trong khi ta cho ON tip tc
hot ng, gim dng in bng quay nm ci
cho n khi xy ra s tr v. Bung tay khi
kho khi ng v ghi vo s dng in lc .
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
Phng php 3 :
Bm dng c gii hn thi gian (
bm dng thi gian c hn )
Vic pht dng cng gii hn thi gian, nh l tn
th hin, tch u ra sau mt khong thi gian
t trc. Trng hp ny s tin li khi ta mun
phng s pht nhit trong trang b r le bo v.
1 Thng s t ban u : OFF. MAX.TIME ( xem
gii thch cch t chng 5 )HOLD. Nm ci tr
v 0. Thi gian ln nht phi c t ln hn
thi gian tc ng ca r le ct tc thi.
2. Ni cun dng ca r le v tip im u ra ca
r le vo v tr tng ng trn SVERKER
3. t ng h ampe o dng in ti u ra
no s dng
5. t iu kin dng b o thi gian... ( v d vo
6. Thay i im t ca nm ci
7. a ON ca kho khi ng vo hot ng.
Nu ta mun kim tra v thi gian ta c th kch
hot vo ON + TIME thay cho ON
8. Kim tra nhn thy r le tc ng tc thi (
tc ng cc nhanh ) lm vic. Qua cc cch
nh sau :a) bng vic kim tra n ch th c trn
r le hoc b) Kim tra nhn thy rng n ch th
TRIP SVERKER pht sng
9. c gi tr dng in v thi gian
10. D dn cho ti dng no tc ng l thp nht
bng cch lp i lp li qu trnh t bc 6 tr i.
ZP-CD01E R05A
6.7 Cch o thi gian tc ng i vi

cc r le km ....:
( Nhng du chm ......sau ch km
c th l dng in hoc in p v
mt s i lng khc)
R le dng in v in p
1. Chnh nh ban u : OFF.
2. Ni u vo v u ra ca r le bo v vo
SVERKER
3. t cho b thi gian iu kin khi ng vo INT
4. t iu kin dng b thi gian ( v d vo
5. n ON. th nghim.
6. Tng dng p vt qua gi tr ci t ca r le
7. xoay ngc nm iu khin v n khi rle tc
ng. c gi tr trn mn hnh.
8. xoay nm iu khin n khi r le nh ra v c
gi tr tr v
9. Dng th nghim bng nt OF.
41
SVERKER 750/760
6.8 o thi gian tc ng cho r le

qu (dng/p/i lng khc)
Phng php 1: Bm bnh thng
Vic pht ngun lin tc cho n khi trang b r le
bo v tc ng.
1. Chnh nh ban u :OFF. Nm ci 0
2. Ni u vo v u ra ca r le vo SVERKER
750
3. Dng nt bn c ghi ch A chuyn ampe ch
im th sang cc dng u ra s dng.
5. t iu kin dng b thi gian....( v d vo
6. Kho khi ng t vo ON. Chnh nh
dng cn thit o thi gian tc ng. Dng
ny phi c chnh cao hn nhiu trn mc
gii hn tc ng
7. Lm mt in u ra bng cch lm cho kho khi
ng v OFF
8. Hot ng ch ON + TIME theo kho khi
ng
9. c v ghi gi tr dng in v thi gian.
Phng php 2 : Bm dng khi iu chnh bng tay (
chp nhong )
Phng php ny tin li khi ta mun loi b hin
tng qu nhit trong r le. S pht ngun
ch
c duy tr trong thi gian kho khi ng v tr
ON.
1. Chnh nh ban u: OFF. MONMENTARY ( xem
gii thch ci t chng 5 ). HOLD. nm ci xoay
v 0.
2. u ni u vo v u ra ca r le vo
SVERKER 750
3. Dng nt c ghi ch A chuyn ampe met ch
im th sang u ra no s c dng.
4. t iu kin khi ng thi gian vo INT
5. t iu kin dng b o thi gian.... ( v d vo
6. Chnh dng in cn thit ( phi cao hn dng tc
ng mt s gia ln ) bng cch chuyn dch dn
im t ca nm ci . Kch hot on mt cch chp
nhong bng tay kho khi ng,v c dng in
trn ampe met. Lp li, tip tc lp li , cho n khi
dng yu cu c t
7. Kch hot ON + TIME cho kho khi ng v gi
cho n khi r le tc ng
8. c v ghi thi gian v dng in.
42
Phng php 3 : Bm ngun trong thi gian gii

hn,
Pht ngun trong thi gian gii hn, nh t
tn, tc l t ngt ngun u ra sau khong
thi gian t trc. Phng php ny tin dng
trong trng hp ta mun phng s qu nhit
trong thit b r le bo v
1 Chnh nh ban u : OFF. MAX.TIME ( xem gii
thch cch t chng 5 ).HOLD. Nm ci tr v 0.
Thi gian t cc i phi ln hn thi gian
tc ng ca c cu tc ng tc thi.
2. Ni u vo dng in v u ra tip im ca r
le bo v vo SVERKER 750
3. t ng h ampe o dng in ti u ra no
s chn th
4. t iu kin khi ng cho b o thi gian vo
INT
5. t iu kin dng cho b o thi gian ....(v d ,
vo CLOSURE + OPENING, CONTACT )
6. Thay i im t ca nm ci
7. Kho khi ng hot ng ON + TIME
8. Kim tra nhn thy r le tc ng tc thi ( tc
ng cc nhanh ) lm vic. Qua cc cch nh sau
:a) bng vic kim tra n ch th c trn r le hoc b)
Kim tra nhn thy rng n ch th TRIP
SVERKER 750 pht sng.
9. c gi tr dng in v thi gian
10. D dn cho ti dng no tc ng l thp
nht bng cch lp i lp li qu trnh t bc 6
tr i.
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
6.9 Cch o thi gian tc ng i

vi cc r le km ....:
( Nhng du chm ......sau ch qu
c th l dng in hoc in p v
mt s i lng khc )
R le dng in v in p
1. Chnh nh ban u : OFF.
2. Ni u vo v u ra ca r le bo v vo
SVERKER 750
3. t cho b thi gian iu kin khi ng vo INT
4. t iu kin dng b thi gian ( v d vo
5. Kho khi ng hot ng ON. a gi tr th vo
r le sao cho vt qu tr s t mt s gia no .
6. Kho khi ng cho hot ng v OFF + TIME
7. c v ghi thi gian v dng in hin trn
SVERKER.
ZP-CD01E R05A
6.10 o in p
1. t ng h vn theo cch oAC - DC ( xem

chng 6 )
2. u u vo ca vn vo im o in p ta
mun. Khng c qu cc thng s k thut ca
vn met.
Ghi ch o in p trong trng thi HOLD,

bn phi m phng o dng (v d ngn
mch dng u ra bng dy).
43
SVERKER 750/760
6.11 Ly ng gc pha khi hai hoc

nhiu u ra AC c s dng
C ba in p xoay chiu tch bit nhau c th ly
ra c t SVERKER 750.
0 250V AC u ra t ngun dng
0 120V AC ngun in p
0 100A, 0 40A, 0 10A cc u ra dng in (
t cc u trch khc nhau cng trn mt cun dy)
Nu chng cng c ni vi mt im chung iu
quan trng l phi bit cc tnh. mi u ra
pha tay phi ca im u c mt chm en, c
ngha l cc cm u ra c cc tnh ging
nhau.
44
6.12 Cch to in p cao hn

Bi v cc in p gi ra t SVERKER 750 l bit lp
vi nhau v cng ngun, chng c th c lin kt
ni tip vi nhau. Trong trng hp ny ta vn cn
phi lu nhng iu quan trng sau y :
1. Phi lm r khng c qu gii hn in p cch
in
2. Vn met phi chu c in p m cch in
khng b ph hu
3. Lun lun phi tun th quy phm an ton
hin hnh.
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
6.13 t mt in p ph
6.14 Cch th r le in p ,cc

in p trc s c v sau s c
Ch cho SVERKER 750

Ghi ch u ni ny c th hng cho
SVERKER 780.
1. Ni vn met ca SVERKER vo u ra ngun in
p ph tr ( thao tc )
2. t vn met vo ch o DC ( xem gii thch
chng 5 )
3. Chn thang o i vi in p ph tr ( 20 - 130V,
130 - 220V )
4.Bt ngun in p ph tr v chnh ti gi tr cn
thit
5. Tt ngun in p ph tr
6. u in p ph tr vo r le
7. ng ngun ( bt ON ) ph tr. Kim tra in p
ch trn ng h vn ca SVERKER.
i khi cng cn chuyn i gia hai mc in

p v o khong thi gian cho n khi r le tc
ng. iu thc hin c bng cch s dng
cp tip m thng m, thng ng ca
SVERKER 750
1. u cc ra vn met vo cc ra 0 - 250V. Kho
khi ng cho hot ng ON, t in p ng
vi in p trc s c
2. t kho khi ng v OFF
3. Ni u vo vn met vo 0 - 120V ca ngun
xoay chiu. ng ngun in p xoay chiu v
t mt in p va bng vi in p s c
4. Tt ngun in p xoay chiu.
ZP-CD01E R05A
45
SVERKER 750/760
5.
6.
Ni lin cc cc c nh du chm en trn

u ra 0 - 250V v trn ngun in p xoay
chiu. T lin kt ny li ni mt dy khc vo
mt cc vo ca r le in p.
Ni cm pha tay tri thuc im ni trn u
ra 250V vo trn pha tri trn cm tip im
thong m / thng ng ( dng cp thng
ng ).
7.
Ni cm u ra pha tay tri trn vng ngun

in p xoay chiu vo cc ni bn trn pha
tay phi ca cm tip im thng m /
thng ng ( dng tip im thng m ).
8.
Ni ni bn tay tri pha di trn cm tip

im thng m / thng ng vo u vo
cn li ca r le in p.
9.
Hy khng inh rng tip im u ra ca r

le c u nghim chnh vo SVERKER.
10. Kho khi ng cho hot ng ON, ri sau

in p trc s c s vo r le.
11. Bt ngun in p xoay chiu.
12. n ch OFF + TIME tip in p sau s
c s cp cho r le v vic m thi gian s
bt u khi ng.
13. c thi gian tc ng ca r le.
6.15 Cch thay i s lch pha gia

dng in v in p
Sverker 750
Bng cch s dng t in v b in tr
lp sn bn trong ta c th thay i s lch pha
gia dng in v in p. Ta c th ni cc phn
t chuyn dch pha vo u ra dng in hoc
u ra in p u c.
Gi :
Mt cch d nht l thay i gc lch pha ngay
trn u vo
( Dng in v in p ), nh
vy t tn tht cng sut nht .
T in c th c ni ni tip vi u ra dng
in nu nh dng in khng cao qu mc. Lc
0
thc hin c gc lch gn nh 90 so vi
dng chun.
Gc pha c xc nh bi cc b phn chuyn
pha v bi ph ti. Bi v thay i gc pha cng
lm cho dng in, in p phi thay i ta phi
iu chnh gc pha trc sau mi t dng
in, in p.
Mt khi c th , ta dng u vo pha bng
ngoi ca ampemet o gc pha v lm
nh vy s c c chnh xc cao hn
v dng in thp hn.
Sverker780
1.
u ni ngun ra AC (22) n cng o in

p.
Ghi ch Ni ng cc tnh vi chm en trn

u ra v chn o in p.
2. La chn (, Iref) hoc (, Uref), xem la chn
5.9 Extra measurement.
3. Tng in p AC s dng nm (23).
4. To mt dng in nh n c th thc hin o
gc pha.
5. t gc pha s dng nm
(43) v (44).
46
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
6.16 o gc pha
Gc lch pha gia dng in v in p c o
bi ampe met ca SVERKER 750 v in p dng
trn u vo vn met ca SVERKER750 c th
c hin th ( xem gii thch v chnh nh chng
5 ) Dng in v in p c th c o m khng
cn bit cc ngun c do SVERKER 750 pht
ra hay khng. Gi s dng in o nh hn 6A, th
n c th c o u vo b tr ngoi ca ampe
mt ( cc u ngoi ca ampe met ) v nh vy s
chnh xc hn.Gc pha ca dng in hoc in p
c th c chn nh l chun chiu, xem chng
5 v ci t ( chnh nh ).
V d: Gc lch pha trn mt ti c tnh in

cm ( dng in chm sau in p ). Dng in
c chn l chun chiu
a.Dng in do SVERKER750 to ra (ng h
ampemet ni trong )
b.Dng in c pht bng ngun ngoi ( cc
u cc ampe met dng trn mt bng.
a)
b)
Cch xc nh cc tnh : a) dng in sinh ra t

SVERKER ( ammet c ni bn trong) ; b) Dng
in sinh ra t ngun ngoi ( dng u vo ammet
mt bng )
T tra cu :positive direction : Chiu dng ;Red :
mu ;
Black: Mu en).
a)
b)
ZP-CD01E R05A
47
SVERKER 750/760
6.17 o thi gian chu k mch

ngoi : ( Php o khng bt
ngun bi SVERKER)
Cc u vo khi ng ( START ) v dng ( STOP
) ca b im thi gian l c lp vi nhau. S
hot ng din ra khi iu kin t trc tho
mn ( v sn xung khi kch ) . Cc u vo ny
khng rng buc v cc tnh.
1. Chnh nh ban u OFF. Nm ci v 0
2.SVERKER 750,ti cc u vo khi ng (START)
ni vi mch o thi gian khi ng.
3. u u vo STOP ( dng ) ca SVERKER 750
vo mch no lm dng php o .
4. t iu kin kh ng ( v d CLOSURE ,
VOLTAGE )
5. t iu kin dng ( V d vo CLOSURE,
CONTACT )
6.18 o Z, P, R, X, VA, VAR v COS

SVERKER c th c dng o cc thc th
nu trn, ngay c trn mch ngoi. y pha dng
in c dng lm chun chiu. c thng
tin v xc nh gc pha ta xem mc 6.15 vi tiu
" cch o gc pha ".
1. u ampe met v von met ca SVERKER 750 vo
mch dng v mch in p tng ng.
2. Kim tra xem ang t AC hay DC. ( Xem gii thch
v chnh nh chng 5 )
3. t ng thc th s c o ( Xem gii thch v
chnh nh chng 5 )
Ch rng chc nng HOLD ( ngng ng )
cng c th c dng cho php o ny.
GHI CH Chc nng HOLD cng c th s

dng trong chc nng ny.
6. n trng thi u vo ( ti mi u vo) chng t

rng iu kin cn thit hin din hay cha trc
khi bt u chu k khi ng
7. Cho hot ng ON + TIME bng kho khi ng.
8. n lc ny b im v thi gian sn sng cho
khi ng.
48
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
6.19 C c h ly ng cong t
ho
V SVERKER 750 c mt ampe met, mt von

met v in p u ra, n c th c dng
ly cc im o c tnh t ho trong my bin
dng.
Quan trng : Hy khng nh phi tun th cc qui
tc an ton thch ng, v khng bao gi
c vt gi hn in p cch in m
n chu c.
1. Chnh nh ban u : OFF, nm ci 0
2. Pha s cp ca my bin dng phi h v
pha th cp khng c ni qua bt c mch no
khc.
3. Ni u ra in p SVERKER vo th cp ca
my bin dng. Mt pha u ra ca in p ny
phi c ni qua cc vo ampe met ca
SVERKER. Nu cn o in p ln hn 250 V, tin
hnh u ni nh hng dn trong mc 6.11 c tiu
" cch to in p cao hn "
4. u vo vn met ca SVERKER 750 ni vo u
ra in p ca SVERKER
5. Dng nt bm c ghi ch A chuyn ampe met
im th sang u vo mt bng c s dng
o cc mch ngoi.
6. Kho khi ng cho hot ng ON
7. Xoay nm ci theo chiu kim ng h ri c
dng in v iin p i vi cc im khc nhau
trn ng cong
8.Khi bit t ti im khuu ca ng cong,
gim in p thp dn v t ch OFF cho kho
khi ng.
ZP-CD01E R05A
49
SVERKER 750/760
6.20 Cch th t ng ng lp
li
Nu b t ng ng lp li cn n tn hiu ch th
trng thi my ct ta c th to c mt tn hiu
nh vy bng cch ni cp tip im Make / Break
ca SVERKEER 750 ( chng hn ni tip im vi
ngun in p ) vo b ng lp li t ng
3. Dng nt c ghi ch A chuyn ampe met im
th vo chnh u ra s c dng
4. t iu kin khi ng v dng
5. Hot ng ON bng kho khi ng
6. Tng dng in cho ti mc yu cu
7. t OFF cho kho khi ng
8. Khi ng chu k ng lp li bng ON + TIME
cho kho khi ng
9.Kim tra xem kho c v tr OFF sau khi chu k
hon thnh .
10. By gi ta c th li thi gian ca r le v khong
thi gian ngng cp in ra ca s ch th bng cc
nt v . Xin ch : Gi tr dng in khng
c hin th trn mt o
T#02: 489ms
T#03: 75ms
I
0
11. Sau khi ta nhn vo nt c ghi ch MODE ta

c th li khi ng php th mi.
SVERKER 750 c th c s dng do thi

gian ring trong chu k ng lp li, thi gian ca r
le v cc khong mt in u c nh v vy ta
c th ko ra ca s ch th khi no ta cn. Cp tip
im Make / Break ( thng m / thng ng )
ca SVERKER 750 c th c dng gi i mt
tn hiu v trng thi ca my ct trong b t ng
ng lp li
1. Chnh nh ban u : OFF. Nm ci 0. t
SVERKER750, ch o t ng ng lp li
( xem ch gii v chnh nh chng 5). Ta
cng c th t mt gii hn thi gian sao cho
cuc th s b ct t khi ht thi hn gii
hn
2. Ni tn hiu ng li vo u vo khi ng (
START ) ca SVERKER. Tn hiu tip im tc
ng ca r le phi c u vo u vo lm
dng b o thi gian ( STOP ). u u vo
dng in ca r le vo u ra ngun dng
tng ng trn SVERKER.
50
ZP-CD01E R05A
SVERKER 750/760
6.21 Php o di xung ct
6.22 P h t d n g t h c h i n t
bn ngoi
1. Chnh nh ban u : OFF. TRIP + PULSE TIME,

HOLD. Nm ci 0.
2. u cun dng v tip im tc ng ca rle vo
SVERKER
3. S dng nt c nh du ch A chuyn ampe
met im th sang ng u vo o mch
ngoi.
4. t iu kin khi ng vo INT
5. t iu kin dng ( v d CLOSURE +OPENING,
CONTACT )
6. Cho hot ng ON + TIME bng kho khi ng
7. Cho hot ng ON bng kho khi ng.Chn t
thc th
( dng in, in p ) s th sao cho
gi tr a vo ln hn mc chnh nh ca r le
8. t kho khi ng OFF
9. Khi ng chu k th bng cch cho hot ng
ON + TIME kho khi ng
10. Sau chu k th s c kt qu th trn ca
s hin th
Bn c th bt u bng cch gi mt tn hiu

bn ngoi n sverker. c tnh gip bn c th
th nghim vi 2 hay nhiu sverker ng thi.
Sverker ph thuc c th kt ni n tip im
ph trn sverker chnh v t external start, v
chng s th nghim cng vi sverker chnh
khong (1 ms).
1. u ni tn hiu ngoi n u vo START (12).
2. La chn tip im kh t v thng ng
thng m cho tn him ngoi.
Gi
Nu gc pha c s dng gia cc
sverker bn c th u ni chng vi cc
pha khc nhau ca ba pha.
T#00: 689ms
T#01: 53ms
I
0
T#00 = thi gian t khi START

n STOP. T#01 = thi gian ca
xung trip.
Total = Tng thi gian, T # 00 + T # 01. Nhn
nt mt ln s thy c . c v ghi
thi gian m r le tc ng.
Ch : Gi tr dng in khng c ch ra
11. Sau khi ta n vo nt MODE ta li c th khi
ng mt th nghim mi.
ZP-CD01E R05A
51

Sverker750-780 TV PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Sverker750-780 TV PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sverker750-780 TV PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SVERKER

HNG DN S DNG THIT B

NOTICE OF COPYRIGHT & PROPRIETARY RIGHTS

Programma Electric AB Eldarvgen 4

R le qu dng phn thi hn

R Le tr khng ti thiu ( Z < )

T s bin my bin dng v bin p

o cng sut tiu hao ca R le bo v

R Le cng sut c hng

o tng tr ,th hiu xut , th cc tnh

R Le khong cch ( tng pha )

2.2 Thit k v cu trc

MT IU KHIN SVERKER 750

Mch o dng p ngoi

Giao din my tnh ch th tc ng

MT IU KHIN Sverker 780

3.2 Ngun dng

Dng in chy ra v duy tr

Ngun dng b ngt

Ngun dng a vo hot

Ngun dng b ngt.Khi no

Dng pht ngun

Pht ngun lin tc S pha ngun c tip tc cho

( 1) Khi xy ra tc ng,s pht ngun s kt thc

3.3 B o thi gian

Vic o mt chu k ngoi

a) ) Khi xy ra khi ng bn trong ,

d) Khi trng thi u vo thay i.

Nhng iu kin dng

a) Khi dng i ra chm dt ( c

d) Khi trng thi u vo thay i .

Khi gp phi iu kin dng , th b ch th tc

Dng in , in p v cc i lng a vo khc

3.6 o dng & p

Khi dng hoc p hoc c hai xao ng

Ta chn cc cn thit o ( im th ) khi s

Ghi chKhi s dng di t ng gi tr o c th

3.7 Ngun in p AC ( xoay chiu )

3.8 Ngun in p thao tc

Ngun in p AC c p dng nhiu cho R Le

C cp tip im s chuyn trng thi khi t

Ghi ch Khng c b in dung trn sverker,

Mt iu khin Sverker 780

4.2 Ngun dng

Ngun in c bt (thc thi).

Trung tnh ca ngun dng.

OFF+TIME Ngun dng b ct . Khi i tng th

0 - 100A Dng ra . c iu chnh bng

tc ng th thi gian s hin ln , ri sau

0-40 A Dng ra . c iu chnh bng nm

0-10 A Dng ra . c iu chnh bng nm

SVERKER t ng quay v trng thi ct.

0-250 V, 3 A, AC. in p xoay chiu iu

0-300 V, 2 A, DC. in p mt chiu iu

Nm ci ( nm xoay to ) . thng dng d

n ch th , khi n ch th ny sng , chng t

Thay i trnh n hoc tng

Chuyn xung trnh n pha