i

TEEKKR
Osmanlca metinlerin Latin Alfabesine ve Gnmz Trkesine
evrilmesi gemile gelecek nesiller arasnda ba kurulmasn salar. Bu ba;
atalarmzn duyu, dn, hayal ve inanlarn yeni nesillere aktarr.
Bu eserler dneminin sadece dilbilgisi yapsn gstermekle kalmaz
sosyal anlaylarn ve hayal gcn de gsterir. Bu sayede eser dneminin
canl bir tan, geni bir aynas durumundadr diyebiliriz. Bu eserler Trk Dili
yelpazesinin semalarnda birer yldz gibi parlayacaktr.
Eski Anadolu Trkesi zerinde ok sayda almalar yaplmtr ve
yaplmaktadr. Bu, Eski Anadolu Trkesinin zenginliini ve nemini ortaya
karmaktadr.
Zengin Trkemizin gn na kmay bekleyen eserlerinden biri
de zerinde altmz bu mevlitti. Hamdullah Hamdinin bu gzel mevlidi
zerinde almak byk bir gurur verdi bize.
Hamdullah Hamdinin bu eseri dier eserlerinin biraz glgesinde
kalmtr; ama mevlidler iinde yerini almtr.
Dil genel olarak sade ve anlalr. Arapa ve Farsa szckler de
kullanlmtr. Eserin temiz bir yazyla ve harekeli olmas zerinde rahata
almamz salad.
Eserimizin Giri ksmnda eser hakknda, mellif hakknda ve
mellifin dier eserleri hakknda bilgi vermeye altk. ekil bilgisi almas
yaptk dnemin gramer bilgilerini eserden rnekler vererek anlatmaya altk.
Bu ekilde dnemin dil yaps hakknda ve szck trleri ve ekimleri
hakknda bilgi vermi olduk. Bu alanda yaplm almalar literatr taramas
yaptk.
Mevlidin transkripsiyonlu metnini verdik. Asl almamz bu ksm
tekil ediyor. nki zerinde altmz eserin yaz evirimini yaptk. Arapa
ksmlar transkribe etmedik, dipnot olarak Trke anlamlarn verdik.
Kullandmz transkripsiyon alfabesini verdik. Ve sonunda gramatikal indeks
hazrladk. ndekste tamamlamalar da belirttik. Eserin sonunda
yararlandmz kaynaklar belirttik.
Trkemize bir nebze olsun bir k tutmas dileklerimizle
almamzn amacna ulamasn temenni ediyoruz.

ii

Bu almamda benden yardmlarn, emeini ve hogrsn, maddi

ve manevi desteklerini esirgemeyen deerli hocam Do.Dr. Hanifi VURALa,
yksek lisans srecimde bilgi ve tecrbelerinden yararlandm hocam Yrd.
Do.Dr. Aydn BUDAKa, almamzdaki ayet ve hadislerin tercmesini
yapan Niksar mam Hatip Lisesi retmenlerine teekkrlerimi sunmay bir
bor bilirim.
Mustafa RN
Tokat-2007

iii

ZET
Eski Anadolu Trkesi 13.yydan 15.yy ortalarna kadar olan dnemde kullanlan
yaz dilinin ad olarak ifade edilmektedir. almada bu dneme ait olan Hamdullah
Hamdinin Er-risalet-l-Ahmediyye fil- veladetil-Muhammediyye adl eseri incelenerek
dnemin dil zelliklerinin daha iyi anlalmas ve dilin geliimine k tutmas
amalanmtr. Eserin yazar olan Hamdullah Hamdi, Akemseddinin oludur. Arap
harfleriyle yazlm ve 110 sayfadan oluan eser, stanbul niversitesi Ktphanesinde
mevcut olup bir kopyas alnarak gnmz Trkesine transkribe edilmitir. Daha sonra
transkribe edilen metin dil zellikleri bakmndan incelenmi, gramatikal dizin
oluturulmu. Sonu olarak, bugnk Trkiye Trkesi ierisinde deerlendirilen eser,
dnemin zelliklerini tamaktadr.
Anahtar Kelimeler: Eski Anadolu Trkesi, Akemseddinzade Hamdullah Hamdi,
Er-risaletl- Ahmediyye fil-veladetil-Muhammediyye

iv

ABSTRACT
Ancient Anatolia Turkish has defined as writing language which is used in
period of time from 13. century to middle of 15. century. In this study, the book of
Aksemseddinzade Hamdullah Hamdi, named Er-risaletl- Ahmediyye fil-veladetilMuhammediyye, belongs to this period, has been examined for aiming to understand
language characteristics and to supplement to development of language of this period.
Hamdullah Hamdi, who is author of the book,, is son of Akemseddin. The book, that is
written with Arapic Alphabet and completed 110 page , exist in stanbul niversity
Library, was translated in todays Turkish with taken a copy. Then translated text has been
examined from point of language characteristics and has been made grammatical index. As
a result, The book,that examined in todays Turkey Turkish, has supported characteristics of
the period.
Key Words : Ancient Anatolia Turkish, Akemseddinzade Hamdullah Hamdi,
Er-risaletl- Ahmediyye fil-veladetil-Muhammediyye

NDEKLER
Sayfa
TEEKKR...................................................................................................i
ZET............................................................................................................iii
ABSTRACT.................................................................................................iv
NDEKLER..............................................................................................v
1.GR..........................................................................................................1
1.1. MELLFN HAYATI.......................................................................1
1.2. MELLFN ESERLER....................................................................2
1.2.1.
Yusuf u Zleyha...........................................................................2
1.2.2.
Leyla v Mecnun.........................................................................3
1.2.3.
Tuhfetl-Uak...........................................................................3
1.2.4.
Kyafetname................................................................................3
1.2.5.
Divan...........................................................................................3
1.3. ER-RSALETL- AHMEDYYE FL-VELADETLMUHAMMEDYYE HAKKINDA..............................................................4
2. LTERATR TARAMASI.....................................................................6
3. MATERYAL VE YNTEM.................................................................10
3.1. MATERYAL.....................................................................................10
3.2. YNTEM..........................................................................................11
3.3. TRANSKRPSYON ALFABES.....................................................12
3.4. TRANSKRPSYONLU METN.....................................................13
4. BULGULAR..........................................................................................83
4.1. EKL BLGS................................................................................83
4.1.1
sim ekim Ekleri......................................................................83
4.1.2.
Zamirler.....................................................................................85
4.1.3.
Sfatlar.......................................................................................86
4.1.4.
Zarflar........................................................................................87
4.1.5.
Edatlar........................................................................................87
4.1.6.
Fiil ekimleri.............................................................................88
4.1.7.
Birleik Yapl Filler..................................................................90
4.1.8.
Partisipler(Sfat-Fiiller)..............................................................91
4.1.9.
Gerindiumlar(Zarf-Fiiller)...........................................................91
4.2.

GRAMATKAL DZN.......................................................................................92

5. SONU.................................................................................................227
KAYNAKA..................................................................................229

1.GR
1.1. MELLFN HAYATI
zerinde alma yaptmz bu eser Akemseddinzade Hamdullah
Hamdiye aittir. Hamdullah Hamdiyle ilgili yeteri kadar bilgiye ulatk. Sadece
Hamdullah Hamdinin ismiyle ilgili bir ayrnt var. stanbul niversitesi Katolounda
Akemseddinzde Hamdullah Ahmed elebi diye gemektedir. iirlerinde Hamdi
ismini kullanyor. Kaynaklarda Akemseddinzde Hamdullah Hamdi diye gemektedir.
(Osmanl Mellifleri, 2 , s.135)
15. asrda eser veren yazar ve airlerden biri de 5 mesnevi yazarak, bir
Hamse meydana getirmek shasnda azimli, gayretli bir ir olan Akemseddinzde
Hamdullah Hamddir.
Mutasavvf, Divn airi (D.1449, Gynk- . 1508). Mesnevi airlii,
hemen btn Trk ve Avrupal mellifler -Hammer, Gibb gibi- tarafndan takdir edilen
Hamd, bu asrn ikinci yarsnda hret kazanm ve sonraki asrlarda hretini devam
ettirmitir.
Akemseddinin en kk oludur. Asl ad Mehmed Hamdi- baka bir
kaynaa gre Muhammed Hamdi- olmakla birlikte daha ok Hamdi elebi adyla
anlmtr. Soyu babas Akemseddinden eyh ihabeddin-i Shreverdiye, ondan da
Hazret-i Eb Bekire(r.a) ulamaktadr. On iki yanda babasn kaybeden Hamdi
elebi Yusuf u Zleyha mesnevisinin sebeb-i telif blmnde aabeylerinden himye
grmediini, ok eziyet ektiini , bu yzden Hz. Ysufun skntlarn daha iyi
anladn ve kendisini birok ynden ona benzettiini syler.
Hamdullah Hamdinin byk eyh Akemseddinin kk olu olmas,
onun da haytn baz manevi destanlarla sslemitir. Buna gre: Hamdinin bir air ve
lim olaca, daha domadan nce babas tarafndan haber verilmitir.
yi bir renim grerek yetiti. Babasnn lmnden sonra yalnz kald
Gynkte yoksul bir hayat yaad. Knalzde, Hamdullah elebinin hibir gelirinin
olmadn ve zaman zaman Ysuf u Zleyhsn yazp satmak suretiyle geimini
saladn nakleder.(Ak elebi,vr.89; Knalzde s.309).
Ens, onun Bursada elebi Sultan Mehmed Medresesinde mderrislik
yaptn, devrin tannm alimlerinden Molla Hayl ile ilm tartmalarda
bulunduunu bir gece rysnda grd babasnn telkini zerine tasavvufa ynelerek
Kayseriye gidip eyh brhim Tennriye intisb ettiini daha sonra memleketi
Gynke dnerek itibar gren bir eyh olarak mnzev bir hayat yaadn bildirir
(Menkb- Akemseddin, s. 138-139).
909da (1503) Gynkte veft eden Hamdullah Hamdi babasnn kabri
yanna gmld. Ltif, Mecd ve Riyznin , onun Nect Beyin lm yl olan

914te(1508) vefat ettiini sylemeleri yanltr. (Resimli Trk Edebiyat Tarihi cilt 1.
say. 476)
Hamdullah Hamdinin olu Zeynddin elebi(.1570) devrin nemli
hattatlarndandr.Hamdullah Hamdi, 15.yzyln ikinci yarsndaki edeb anlay ve
zevkin dna kmam ve bu dnemde Trk iirine hkim olan Cm tesirinden
kurtulamamtr.
Ysuf u Zelihy Ayasofyann top kandilleri altnda yazdn syleyen
Evliy elebi onu ayn devirde yaayan Hamdi adl bir baka irle kartrmtr.
Latf tezkiresinde belirtildiine gre Hamdullah Hamdi, Yusf u Zeliha
mesnevsini takdim ettii padiah 2. Bayezidden bekledii ilgiyi grmeyince
sanatlara deer verilmeyiinden Leyl v Mecnn mesnevsi ile Kyfetnme adl
eserinde ikayetde bulunmutur. Ak elebi ile Hasan elebi, Hamdinin zellikle
gazellerinin rabet grdn sylerken; Latf, mesnev alanndaki gcn ve
hretini n plana karr.
Hamdullah Hamdi, Sleyman elebinin gelitirdii mevlid yazma rna
uyarak bir de mevlid vcuda getirmise de onun bu eseri elebinin mevlidi yannda
snk kalm ve rabet grmemidir. Hamdinin tpk bunun gibi Yazczade
Mehmed Efendinin Muhammediyyesine nzire olarak yazd Ahmediyye ve ya
Muhammediyye adl bir eseri daha olduu biliniyor.
Hamdullah Hamdinin mncatlar, naatler, kaside ve gazeller, kta ve
beyitlerden mteekkil Divan iki ayr nsh halinde Sleymniye ve Ali Emri
Ktphanelerindedir.

1.2. MELLFN ESERLER:

Ysuf u Zleyh
Leyl v Mecnn
Tuhfetl-Uak
Kyfetnme
Ahmediyye (Mevlid)
Divn
Meclist-Tefsir

1.2.1 Ysuf u Zleyh. 1492 ylnda aruzun f i l tn/ me f i ln/ fa i ln

kalbyla yazlan eser, Fuzlnin Leyl v Mecnnu yazlncaya kadar Trk
Edebiyatnn en baarl mesnevisi saylmtr. Molla Caminin ayn isim ve mevzdaki
Farisi mesnevisinden tesir ve kuvvet alnarak yazlan bu eser, Hamdiye hakl bir
hret salam ve ok sayda yazmalar minyatrl nshalar meydana getirerek geni
lde okunmutur.

Bu eser hretine layk bir ustalkla salam ve sanatl bir dille yazlm;
iinde ak halleri, iman halleri, tabiat gzellikleri yer yer lirik ve ahenkli msralarla
tasvir ve hikaye edilmitir. Ysuf u Zleyhnn Trkiyede resm ve zel
ktphanelerde 104, yurtdnda ise yirmi be kadar nshasnn tespit edilmesi grd
rabetin dellidir.
Ysuf u Zleyh zerine bir doktora almas hazrlayan Mehmet Naci
Onur tarafndan airin edeb hayt ve edeb ahsiyeti zerine incelemeyle birlikte yeni
harflerle yaymlamtr(Ankara 1991).
1.2.2. Leyl v Mecnn. 905 (1459-1500) ylnda tamamlanm olup Cmnin
ayn konuda kaleme ald eserin etkisi altnda yazlmtr. Aruzun me f i ln/ me f i
ln/ fe ln kalbyla yazlan eser Ysuf u Zleyh kadar ilgi grmemesine ramen
Trk edebiyatnda ilk Leyl v Mecnn mesnevilerinden biri olmas bakmndan
nemlidir. Zlf Gler tarafndan bir doktora almasna konu edilen eserin az
saydaki nshalarnn en iyileri Sleymaniye(nr.3901) , stanbul niversitesi(nr.800) ve
Millet(nr.1164) ktphnesinde bulunmaktadr.
1.2.3. Tuhfetl-Uak. Hamdullah Hamdinin en orijinal mesnevisi kabul
edilen eserin konusunu, Hristiyan bir kza ak olup onunla evlenebilmek iin dinini
terk eden bir tccarn oluyla bu kzn hikayesi anlatlr. Eserin sonunda hikayenin
kahraman, ei ve ocuklaryla birlikte slma dner. Aruzun me f i ln/ me f i ln/
fe ln kalbyla yazlan eserin adn Ens, Mnisl-Uak eklinde kaydetmitir.
Tuhfetl-Uakn British Library(nr.7115) ve Medine eyhlislm rif Hikmet Bey
Ktphanesi(nr.
8/811)
nshalar
karlatrlarak
faksimilesiyle
birlikte
neredilmitir.(Mesad S. Al-Shaman, JTS,15(1991))
1.2.4. Kyfetnme. Aruzun f i l tn/ me f i ln/ fa i ln kalbyla
yazlmtr. Ktip elebi, Hamdullah Hamdinin bu eseri mam fiden tercme
ettiini sylemektedir. eitli ktphanelerde( Sleymniye, Murad Buhri,nr.330;
Esad Efendi ,nr.3613) on be kadar yazma nshas tespit edilen 150 beyitlik bu
mesnevi mil elebiolu tarafndan yaymlanmtr.
1.2.5. Divan. Bilinen iki nshasndan biri Sleymaniye Ktphanesinde (Ali
Emr Efendi, Manzum, nr.2626), dieri Millet Ktphanesindedir. (Ali Emr Efendi
,Manzum,nr.120) Sleymaniye nshasnda iki mnct, alt nat, bazlar Farsa 182
gazel, on sekiz kta, bir tarih ve beyit vardr (bk. TYDK,1, 76-77)
* Topkap Saray Mzesi Ktphanesinde bulunan iki ciltlik satr aras Kuran
tercmesinin (Koular,nr.428,429) 1. cildinin banda eserin Hamdullah Hamdiye ait
ve mellif hatt olduu kaydedilmitir.
Ens, Hamdullah Hamdinin tasavvufa dair bir risle ile bir fkh kitab telif
ettiini sylyorsa da bunlarn herhangi bir nshasna rastlanmamtr.

1.3. ER-RSALETL-AHMEDYYE FL-VELADETLMUHAMMEDYYE HAKKINDA

(Hac Selim Aa Ktb., Kemanke Emir Hoca, nr. 181; Ktb. Nr.1980 incelediimiz bu eser bu numaral eserdir.) Hamdullah Hamdinin 900(1494-95)
ylnda kaleme ald ve daha ok Mevlid adyla bilinen bu eserin ad ekik Tercmesi
ile Kefz-znnda Muhammediyye olarak gemektedir. Eserden Mevlid-i Cismni
ve Mevlid-i Rhn adyla sz eden kaynaklara da rastlanmaktadr(Ak elebi,vr.89;
Knalzde s.309).
Hamdullah Hamdinin Mevlid-i Nebevi(Nebi) ve Muhammediyye adl iki
ayr eserinin olduundan sz edilmesi (Osmanl Mellifleri, 2 , s.135) yanltr.k
elebi ile Katip elebinin Mevlid-i Cismni ve Mevlid-i Rhn dedikleri eser de
budur. Aruzun f i l tn/ f i l tn/ f i ln kalbyla yazlan mesnevnin sonundaki:
Amediyye old bu mevlde nm
Na@mn itdm ouz yzde tamm
beyti eserin adn ve telif tarihini gstermektedir. Bu eserde Fil Vakas, Hz.
Peygamberin doumu, mirac ve hicret gibi olaylar anlatlmtr.
Topkap Saray Mzesi Ktphanesinde bulunan iki ciltlik satr aras Kuran
tercmesinin (Koular,nr.428,429) 1. cildinin banda eserin Hamdullah Hamdiye ait
ve mellif hatt olduu kaydedilmitir. Ayetler harekeli iri nesih, satr aras Trke
mealler ise ksmen harekeli nesihle yazlmtr. Bu eser Ensnin kaydettii Meclisttefsr olmaldr. (slam Ansiklopedisi, Diyanet yaynlar, say. 45)
zerinde altmz eser Ahmediyye, Muhammediyye, Mevlid olarak
bilinen eserdir. Elimizdeki nshas stanbul niversitesi Ktphanesinde 1980 numaral
eserdir. Kaytlarda Er-risletl-Ahmediyye fil-veldeti-l Muhammediyye olarak
gemektedir. 1494-95 yllarnda yazlmtr.
Kitabn dnda 3258 ve 35 yazmaktadr. Eser deri kapl ve keleri hayli
ypranmtr. 1ada Rz Paa Ktphnesi yazmaktadr. Ayryeten Er-risletlAhmediyye fil-veldeti-l Muhammediyye ismi yazlmaktadr. TC STANBUL
DARLFNUNU KTPHANES 1943 mhr basldr. 1980-35 numarayla
kaytldr.

Eserde u konular gemektedir:

Mnct
Fil Vakas
Kabeye vg
Fil Vakas
Hz. Muhammedin doumu ncesinde olanlar
Hz. Muhammedin doumu
Hz. Muhammedin doumu sonrasnda olanlar
Zerdt
Hz. Muhammedin ahlk hakknda
Nasihat
Hz. Muhammede peygamberlik gelmesi
Hz. Muhammedin mucizt
Hz. Muhammedin mirc
ehab- Shrevredin Hikayesi
Hz. Muhammedin hicreti
Hz. Muhammede mersiye
Hz. Muhammedin lm sonras
Eserin ad ve yazl tarihi
Dua

(1b- 4a)
(4a- 6b)
(6b- 7a)
(7a- 9b)
(9b-11b)
(11b-12b)
(12b-13a)
(13a-15a)
(15a-19b)
(19b-20a)
(20a-24b)
(24b-27a)
(27a-38b)
(38b-41a)
(41a-52b)
(52b-53b)
(53b-54b)
(54b)
(55a)

2. LTERATR TARAMASI
Eski Anadolu Trkesi: Eski Anadolu Trkesi, 13 ve 15. asrlar arasnda
kullanlan Trke'dir. Bu devre, sonraki iki devreden olduka farkldr. Orta Asya
kltr ve medeniyeti tesirindeki Eski Trke ile, ortak slm kltr ve
medeniyetinin tesirindeki Bat Trkesi arasnda yer alan ortak balarn
hissedildii bir devredir. Yani, Bat Trkesi'ni, Eski Anadolu Trkesi ve
Osmanlca-Trkiye Trkesi diye ikiye ayrmak da mmkndr.
Eski Anadolu Trkesi iin, Osmanl Devletinin kuruluundan nceki
Anadolu Seluklular ve Beylikler dnemlerini de iine aldndan, Almanca
Altosmanische kelimesinin karl olan Eski Osmanlca terimi de kullanlmtr.
Hatta baz dilciler, Eski Anadolu Trkesi ifadesinin, Anadolu dndaki Osmanl
ehirlerinde meydana getirilen eserleri iine almadn ileri srerek bunun yerine
Tarihi Trkiye Trkesi terimini kullanmann daha isabetli olacan ifade
etmektedirler. Ancak gerek Eski Osmanlca gerek Tarihi Trkiye Trkesi
eklindeki isimlendirmeler fazla yaygnlk kazanmamtr. lmi adan bu dnemi
en iyi ifade eden adlandrmann Eski Anadolu Trkesi olduu kabul edilmi ve
bugn Trkiye Trkolojisinde bu isim yaygnlk kazanmtr.
Bu devrede Bat Trkesi'ne geen Arapa ve Farsa kelime ve terkipler
fazla deildir, ancak devrenin sonlarnda yava yava artmtr. Bylece 15. asrn
sonlarnda Osmanl Trkesi'nin douu hazrlanm olur. Bu devrin Trkesi, daha
ak ve anlalr olarak karmza kar. Mevlid, Ynus Dvn bunun en gzel
rnekleridir.
Eski Anadolu Trkesi'nde cmle yaps, Trke'nin balangcndan
gnmze kadar hi deimeyen normal cmle yapsn muhafaza eder. Cmle
unsurlar yerli yerindedir. Ancak Farsa'nn tesiri ile nesirde kili cmleler olduka
fazla grlr. Ayrca bu devir Trkesi, Eski Trkiye Trkesi diye de adlandrlr.
Daha ok, bu isim, Trkln Rumeliye geiinden sonraki devre iin
kullanlmtr.
Trkenin tarih bir devresi olan ve 13-15. asrlar ieren Eski Anadolu
Trkesi dneminde Arap harfleriyle bir ok Trke manzum ve mensur metin
meydana getirilmitir. Eski Anadolu Trkesi, Bat Trkesinin bir olu ve kurulu
devresi olarak kabul edilir. Bu dnemde, Trkede bir yandan Eski Trke
dnemindeki baz kelime ve ekiller devam ederken, dier yandan Trkeye
Arapa, Farsadan yeni yeni kelimeler girmeye balamtr. Nazm dili nesir diline
gre daha ardr. Nesir dili temiz ve durudur. Eski Anadolu Trkesi devrinde bir
ok Trke eser yazlmtr. Bunlarn yazlmasnda Anadolu beylerinin byk
tevikleri vardr.
Anadolu blgesinde meydana gelen sosyal ve siyasi gelimeleri gz
nnde bulundurarak Eski Anadolu Trkesini tarihi dnemleri bakmndan
Seluklular dnemi, Beylikler dnemi ve Osmanllar dnemi olmak zere alt
dneme ayrmak mmkndr.

Eski Anadolu
sralayabiliriz.

Trkesi

alanannda

yaplm

almalar

yle

Yusuf Tepeli (1999), Hoca Mesud tarafndan 1350ylnda Farsadan

Trkeye manzum olarak evrilen 5703 beyitlik olduka hacimli bir mesnevi olan
Sheyl-i Nevbahar adl eseri incelemitir. almada eser, transkribe edildikten
sonra, gramer ve metin zellikleri bakmndan irdelenmitir. Eser imla bakmndan
belirli bir tutarllk gstermemektedir. Fakat nller byk lde harfle belirtilmi;
hatta Arapa farsa kelimelerin yazmnda bile bu yola gidilmitir. Ayrca metinde
nl uyumui kalnlk-incelik bakmndan bugnk Trkeye uyumluyken, dzlkyuvarlaklk uyumu bakmndan da gei dnemi zelliklerini tamakta ve belli bir
tutarllk gstermedii belirlenmitir.
Hac mer Karpuz(1991), 15.yzylda Afyonda yaam olan
Abdrrahim Karahisarinin 1461 ylnda yazm olduu Vahdetname isimli
mesneviyi incelemitir. almada nce Vahdetnamenin edisyon-kritikli metni
hazrlanm, daha sonra metinde geen kelimeler gramatik fonksiyonlaryla
sralanarak alfabetik indeks dzenlenmi, kullanlan eklerin indeksi hazrlanmtr.
Hanifi Vural(1999), 15. yy airlerinden Hatibolunun Letayifname adl
mesnevisini incelemitir. Giri, transkripsiyonlu metin ve gramatikal dizin olmak
zere ana balk altnda ele alnan almada, eserin kendi dneminin
zelliklerine uygun olarak dil yaps bakmndan genel hatlaryla Eski Anadolu
Trkesi snrlar iinde kalmakla birlikte dier Trk iveleriyle de kimi durumlarda
benzerlik gsterdii sonucuna ulalmtr. Ayrca, dil malzemesi bakmndan
olduka zengin olan eserde, bugn arkaik denilebilecek birok kelime ve deyime
yer verildii tespit edilmitir.
Grer Glsevin(1997), Eski Anadolu Trkesinde Ekler adl eserinde
Trkiye Trkesindeki eklerin grev ve fonksiyonlarn tespit edebilmek iin Eski
Anadolu Trkesindeki yapm ve ekim eklerini incelemitir. Eserde dorudan
dodruya metinlere dayanan ayrntl dil almalarnn nemine de vurgu
yapmtr.
Mustafa Argunah(1999), 14. yzyln sonlaryla 15. yzyln ilk yarsnda
yaam Muhammed b. irvaninin Osmanl Hkmdar kinci Murata takdim
ettii Tuhfe-i Muradi isimli eseri incelenmitir. Yaplan metin almasnda, eserin
birinci derecede bir tp kitab olmad, yalnzca cevherler ve gzel kokular
anlatlrken bunlarn tpta kullanlarna da yer verildii tespit edilmitir.almada
o devir eserlerinde nadir grnen veya yalnz zerinde allan esere ait olan dil
zellikleri rneklerle verilmeye allmtr.
Nihan zden, Hayalinin Ravzatl-Envar adl yksek lisans tezi,
almasnda , transkripsiyonlu metin- gramatikal indeks-ekil bilgisi almas
yaplm. Eski Anadolu Trkesinin zellikleri ve ekil bilgisi verilmi
Gaziosmanpaa niversitesi Sosyal Bilimler Enstits Trk Dili ve Edebiyat Ana
bilim dal yaynlarndandr.

Hatice ahinin Eski Anadolu Trkesi almasnda Eski Anadolu

Trkesinin zellikleri anlatlm. Eski Anadolu Trkesinin balangc dnemleri
ve bu dnemlere ait balca eserleri ksaca tantlm, yazm imla ses ve biim
zellikleri genel hatlaryla ortaya konmutur. Ayrca dneme ait metinlerin tpk
basmlar da yer almaktadr.
Halil Ersoylu(1989), Cem Sultann Trke Divan adl eseri incelemitir.
Cem Sultann Trke Divan Eski Anadolu Trkesinin son dnemine ait bir eser
olduu belirtilen alma; giri, metin, nsha farklar gramer notlar ve szlk
blmnden olumutur. Eserin Trk kltr bakmndan byk nemi vardr;
nk eserin airi, Osmanl hanedanlarndan birine aittir.
Halil Ersoylu(1996), Kz Destan(Haza Hikayet-i Kz maa Chud) adl
almay yapmtr. Haza Hikayet-i Kz maa Chudun kimin tarafndan
yazldna dair bir kayt bulunmad gibi, eserin yazl tarihi de belli deildir.
Eserdeki anlatm tarz halk slubu, buna bal olarak da kullanlan dil tarihi halk
dilidir.
lhan Koca(1997), Mecmal-Envar adl yksek lisans tezinde metnin
yaz evirimini yapm ve gramatikal indeks hazrlam. alma Gaziosmanpaa
niversitesi Sosyal Bilimler Enstits Trk Dili ve Edebiyat Blm.
Muzaffer Akku(1995), Kitab- Gunya adl almay yapmtr. Kitab-
Gunya 14. yzylnikinci yarsna ait bir eser olmasna ramen, imla bakmndan
Uygur yaz dilinden gelen birtakm zelliklere sahip olduu ve Arap ve Fars yaz
dili geleneinden gelen yazl zelliklerini tad tespit edilmitir. nceleme Metin- ndeks almas yapmtr. Ayryeten tpkbasm blm de vardr.
Faruk Kadri Timurta(1994), Eski TrkiyeTrkesi 14.yy, gramer-MetinSzlk adl alma yapmtr. Aratrma ve incelemenin konusunu 15.yzyln ilk
yarsnda (elebi Mehmet ve kinci Murat devirlerinde) yetimi olan airlerin ve
eserlerinin gramer hususiyetleriile bunlarn metni kk szl yekil etmektedir.
brahim Delice(1997), Nideli Muhibbi ve Gl Nevruz Mesnevisi adl
almay yapmtr. almada Gl Nevrus mesnevisinin geleneinden
bahsedilerekeserin muhtevas, eserin dil zellikleri, vezin, kafiye ve redif
verilmitir.
Ahmet Bican Ercilasunun Trk Dili Tarihi adl eseri bu almamzda
nemli bir kaynak oldu. Bu eserde Trk dilinin geliimi ayrntl bir ekilde izah
edilmi.
Bilal Ycel(1999), 700 Yl Ara ile Bat Trkesi Grameri zerine: l sim
letme Ekleri adl almay yapmtr. Makalede, Bat Trkesinin 700 yl
ncesini ve sonrasn, isim iletme ekleri asndan aratrarak balang ile
gnmzdeki benzerlikleri ve farkllklar tespit etmeye allmtr.

nder aran(200), Tbbi Nebeviden sim ekim Ekleri adl

almasnda, on beinci yzyln ilk eyreinde yazlan Ahmed Dinin Tbbi
Nebevi isimli eserinde isim ekim eklerini srasyla ilemitir.
Mustafa zkann Trk Dilinin Gelime Alanlar ve Eski Anadolu
Trkesi adl almasnda Eski Anadolu Trkesiyle ilgili ayrntl bilgiler
verilmi.
Orhan Kemal Tavukunun Haliliye ait Firkatname almasn Yksek
Lisans Tezi olarak hazrlamtr. Bu tezin danmanln Do. Dr. Turgut Karabey
yapmtr.
Sadettin Kocatrk Glehri ve Felekname almasnda 13. y.y. Anadolu
kltr tarihinin temel talarndan birisi olan eyh Ahmed-i Glehri ve en nemli
eseri Felek-Name adl Farsa mesnevisini evirmitir.
Adem Ceyhan, Bedr-i Diladn Doktora tezi Murad-name almasnda,
nceleme ve metin almas yapmtr. stanbul, 1994 tarihli tezin danmanln
Prof. Dr. Metin AKAR yapmtr.
erif Ali Bozkaplan, Doktora tezi almasnda Camasbnamesinde
dnemin dil zellikleri, ksmi transkripsiyon, sz dizini almalar yapm.
smail Hikmet Ertaylann Tabiatname almas stanbulda 1960
tarihinde hazrlanmtr.
Nurcan znal Gderin Dasitan- brahim Ethem adl Yksek Lisans
Tezini, Metin-Szlk-Ekler Dizini blmlerine ayrmtr.
Ayhan Gltan Abdlvasi elebi ve Halilnamesi Doktora Tezi olarak
1985 ylnda hazrlanmtr.
Osman Horata, Cemaliye ait Hma v Humayun (Glen-i Uak),
Doktora Tezi olarak hazrlamtr.
Hasibe Mazolunun, Ahmet Fakih Kitabu Evsaf- Mesacidi-erife,
almas Ankara, 1974 tarihlidir.
Mustafa zkan, Mahmud b. Kadi-i Manyas, Glistan Tercmesinde
Giri-nceleme- Metin Szlk almalar yapmtr.

10

3. MATERYAL VE YNTEM
3.1. MATERYAL
zerinde altmz eser stanbul niversitesi Ktphanesi Nadide Eserler
Blmnde 1980 numaral eserdir. Hac Selim Aa Ktphanesi, Kemanke Emir
Hoca, 181 numaral da bir nshas olduu kaytlarda geiyor.
Kitabn dnda 3258 ve 35 yazmaktadr. Eser deri kapl ve keleri hayli
ypranmtr. 1ada Rz Paa Ktphnesi yazmaktadr. Er-risletl-Ahmediyye filveldeti-l Muhammediyye ismi yazlmaktadr. TC STANBUL DARLFNUNU
KTPHANES 1943 mhr basldr. 1980-35 numarayla kaytldr.
Eserimizin yazar Hamdullah Hamdidir. Ama ktphane katolounda
ismini kullanmtr. Ama btn kaynaklarda Hamdullah Hamdi diye gemektedir. Ve
kaynalarda byle bir farklltan bahsedilmemitir.
Eserin ismi konusunda farkllklar var. Hamdullah Hamdinin kaleme ald
ve daha ok Mevlid adyla bilinen bu eserin ad ekik Tercmesi ile Kefzznnda Muhammediyye olarak gemektedir. Eserden Mevlid-i Cismni ve Mevlid-i
Rhn adyla sz eden kaynaklara (Ak elebi, vr.89; Knalzde s.309).da
rastlanmaktadr ama Ktphane katolounda Er-risletl-Ahmediyye fil-veldeti-l
Muhammediyye diye gemektedir.
Eser 55 varaktan olumaktadr. 110 sayfadan ibarettir. Harekeli nesihle
yazlmtr. Her varak ift stundur. Her bir stunda ise on satr yer almaktadr. Baz
sayfalarda 11-12 satr yer almaktadr. Eser Aruzun f i l tn/ f i l tn/ f i ln
kalbyla yazlmtr.
Eserde Hz. Muhammedin doumundan nceki olaylar, mucizeler; doumu,
peygamberlik gelmesi, mirac, hicreti, vefat anlatlmtr. Dolaysyla klasik mevilt
yapsna uymaktadr. Mesnevi, mersiye, mnacat yer alyor. Ayryeten mehur Fil
Vakas, ehab- Shrevred Hikayesi var. Dnemine gre yaln diyebileceimiz bir dile
sahip. Yine de Arapa, Farsa tamlamalara oka yer verilmitir.
Eserde ayet ve hadislerden iktibas yaplmtr.
Eserde silinmi, okunamayacak derecede baz yerler szckler var.

11

3.2. YNTEM
Eserimizin yaz evirimini yaptk. Kullandmz transkrib alfabesini
almamzda verdik. Eserdeki Arapa ksmlar transkribe etmedik; sadece Latin
harflerine evirdik ve Arapa ksmlarn Trkelerini dip not olarak belirttik. Ayet ise
hangi sure ve hangi ayet olduunu belirttik. Arapa ksmlarn okunuunu italik
yazyla verdik. Kalan ksmlar transkribe ettik.
Eserde allrken her varak iin bir numara, her stun iin bir harf
verilmitir. Her stun iinde bulunan satra da satr numaras verildi. rnein varan
numaras 2, sa stun 2a, stunlardaki her bir msra iin de numara verdik. 2a1, 2a2...
gibi.
Metinde silinmeden dolay okuyamadmz yerleri noktayla belli ettik.
Eserimizin Giri ksmnda eser hakknda, mellif hakknda ve mellifin dier
eserleri hakknda bilgi vermeye altk.
ekil bilgisi almas yaptk dnemin gramer bilgilerini eserden rnekler
vererek anlatmaya altk. Bu ekilde dnemin dil yaps hakknda ve szck trleri
ve ekimleri hakknda bilgi vermi olduk. Bu alanda yaplm almalar literatr
taramas yaptk.
Bulgular ksmnda eserin dneminin -15.yy- dilbilgisi zelliklerini metinden
rnekler vererek anlattk. sim ekim eklerini, zamir, sfat, zarf, edatlar, basit
zamanl ve birleik zamanl fiil ekimlerini, sfat fiilleri ve zarf fiilleri anlatmaya
altk.
Metinden verdiimiz rneklerin sayfa ve satr numarasn belirttik. Cmle
bilgisi zerinde durmadk. almamzn bu ksmyla dnemin dil zelliklerine
deinmeye alm olduk.
Mevlidin transkripsiyonlu metnini verdik. Asl almamz bu ksm tekil
ediyor. nki zerinde altmz eserin yaz evirimini yaptk. Arapa ksmlar
transkribe etmedik, dipnot olarak Trke anlamlarn verdik. Kullandmz
transkripsiyon alfabesini verdik.
Ve sonunda gramatikal indeks hazrladk. ndekste tamamlamalar da belirttik.
Kelimelerin anlamlarn verirken metindeki anlamlarn vermeye altk. Bu ksmda
kelimelerin oluturduu tamlamalaryla da verdik Eserin sonunda yararlandmz
kaynaklar belirttik.

12

3.3. TRANSKRPSYON
ALFABES

:

A, a E, e

:

B, b


C:

T, t
, &

C, c

 :

:


D, d


:
:
K:
L:


 :


M:
N:
 :

:
:

R, r
Z, z

:
T:
:
:
:
 :
 :

~,
, - ,
,
, @

,
F, f
,
K, k
,
L, l
M, m
N, n

::

V, v

:

H, h

[:

Y, y ,

S, s
,

13

3.4. TRANSKRPSYONLU METN

1b
(F i l tn f i l tn f i ln)
1. ikr-i bismillhirramnirram 1

Old cmle emre nvn- a@m

2. Emr-i -bl olsa mur- tz-per

Perrine olmasa ismullh fer

3. Per aub pervza z idemez

Ferri yo perrinde pervz idemez

4. ikr-i a n per-i mura fer ola

Yaraur smur-la hem-per ola

5. Ol ki ister f- smura ire

ikr-i a perverdesi mura ire

6. ikr-i adur rava- uld- bern

farteh minh bi-efvhilefvhil- yan 2

7. Her ki bu mertade cnperver olur

a arnda aanfer olur

8. Seyrine irmez anu ber u bur

Olmaz meydn- ar aa ura

9. Her ki Allha mur- hnedr

abb- ubbullh o mura dnedr

2a
1. Her ne kim kelm amd ola

iyn aa mam amd ola

2. Skkeri kr-ile olur i bes

anda ayd eyler an and- afes

3. Kim livl-amd eyler itid

Menzil-i Mamda bulur ihtid

4. Menzile irmek diler-ise iy ref

Menzile eri Muammeddr tar

5. Menzili er aatdr a

aa bundan zge yodur yol da

6. Yolu menzil anmayan menzil alur

Menzili fehm itmeyen yolda alur

7. Geri yolsz menzile irmez kii

ll kim menzilde yrr yol ii

1
2

Rahman ve rahim olan Allah'n adyla.

Oradan yakn azlara ykseliniz.

14

8. le mmlmml-ueyri kll eratin ayru meyyidetin bilbil-aati

9. fefe-ayru mabl ve kll hakkatin ayru muaydetin bibi-eriati fefe-ayru
10. mahsl
mahsl elel-aat mhedetrmhedetr-rbbiyyet veve-eriat imetlimetl-ubdiyyet
11. Rametullha vesle isteyen

Her d lemde falet isteyen

12. Beg yapsu Muaf dmnna

T ki ft uramaya cnna

13. Muafdur ayr- mevld-i zemn

Muafdur rametenlil-lemn

2b
1. Muafdur al- cmle cism cn

Pertev-i nr- zemn sumn

2. a Talnu abbi Muaf

Cmle emru abbi Muaf

3. Her ki ister cnna b- ayt

4. Ol abbi aub eyde e-alt
5. rivyet
6. rdan rvdr iki dn eri

Biri eybn biri Sehl-i Tster

7. Bu sze kim itdi all- cihn

Muaf nrn nrndan ayn

8. Nr cndur tenine fer virr

Hem grr hem grinr hem gsterr

9. Cn- Amedden yaratd lemi

Geri cismin itdi anu demi

10. Amed cn pederdr leme

Geri kim cismi veleddr deme

11. Cn anu tomdur her lem

Cismi geri mvesidr dem

12. alenalen-nebiyy aleyhisaleyhis-selm ene minallhi velvel-mminun minni

13. Muaf cnndan old enbiy
3

Enbiydan old cmle evliy

mam Kueyr dedi ki: Hakikate dayanmayan eriat kabul edilmez ve eriatle ilgili olmayan hakikat mahsul
deildir. Hakikat gerekte grmek ve eriate uygun ibadet etmektir.
4
Peygamber(A.S.M) yle buyurdu: Ben Allahtanm ve inananlar da bendendir.( Ben Allah tarafndanm,
inananlar da benim tarafmdadr. (Hadis-i erif)

15

3a
1. Evliydan old mmin lekeri

Ehl-i mndan yaratd kfiri

2. Dile imdi eydeyin bir o me&el

Bu maall mkilin t ide all

3. n ul ide ufudan fitb

De cirminden anu mrta tb

4. De dvre o tbu pertevi

Ren ide pertev as-i evi

5. Grince eyler tenezzl fitb

Basndan anu olur ba tb

6. fitbu cirmi ma nrdur

Her diyr ol nr-la mamrdur

7. Geri kfir old @ulmn -dd

ll vardur anda hem tb- vcd

8. Mulaa @ulmndr imkn- kevn

Nra andan irir @ulmn levn

9. Her ne cn kim i v kfir olur

Reng-i imkn anu vfir olur

10. Reng-i imkndur cesed hem kibr kn

Reng-i imkn itdi eyn- lan

11. Reng-i imkn demi mi lur

Bed- fta cnn cmi lur

12. Cnu ad nefs olur bu reng-ile

ider geh hle v geh ceng-ile

13. Geh ider arlan gibi ceng cidl

Geh ii eyn gibi mekr-ile l

3b
1. r-la mr u advetle mr

Ekmedgi tarladan dne umar

2. Ki olaur s iinde seg gibi

leme km itmek ister beg gibi

3. ~ofulanur ala slusl atar

Mter olmayana yz an atar

4. Mterye din atar dny-yin

Va@ idb menber deper ava-yin

5. emm ider dny aa mabb-iken

Mrd-i kmil geer mahcb-iken

6. Bana oyar melmet kini

Dirmeg-in lem etrkini

7. Bir dem uyanub nin utanmaz ol

Eyle bezer a r anmaz ol

16

8. B-arazlar pendini eylemez

Hlin ab alayub c eylemez

9. Pr-taaub pr-kdretdr zi

Pes taaubdan anur or szi

10. Bir gn an redd idiser mrd

Nr iinde yr olub aa mrd

11. le ehllehll-ilm leyse ff-cehenneme abun eed min ab men

12. eddaileddail-marifete velvel-meabbete velem yeteaa bibi-eyin min like 5
13. Yan iden k u irfn davsn

Bulmadn cnda bularu mansn

4a
1. Aa dzada eedd ola ab

bet olma ne mkildr ib

2. Ol ki irfn u muabbet ehlidr

Cennet ire l nimet ehlidr

3. imdi odur bunclayn n-tamm

Anu-in bas olund bu kelm

4. Y lhi ala davdan bizi

ns-ile pegle avadan bizi

5. Reng-i imkndan dilmz f l

~f-yi f gibi b-lf l

6. Bizi irfn yolna sedd eyleme

Sret mabl idb redd eyleme

7. Bundan zge olmaya srn ii

Marifet yolna sedd ola kii

8. Iu olsun cnmuzda derdimz

l abb altn virdimz

9. Her ki ister cnna b- ayt

Ol abbi aub eyde e-alt

10. Aa kim bat u sadet l olur

Mademi da mbrek fl olur

11. Gn gibidr fil-me&el ol demi

omadn ide mnevver lemi

12. Anadan ol yl ki tod Muaf

Da omadn o far- afiy

13. Bl-aceb bir a old Mekkede

Nice a ua old Mekkede

Bir ilim ehli yle dedi: Cehennemde marifeti ve sevgiyi iddia eden bundan bir eyi,
gerekletirmeyen kimseden daha azapl bir azap yoktur.

17

4b
1. Ol mbrek ylda kim od o nr

ua-iken old ol a srr

2. Ne mbrek vat-imi y Rabb o dem

Gitdi ol am geldi ol hib-adem

3. n Nec yani h- zengibr

m-la cem itdi leker b-umr

4. Lekerin marlad iki ehe

Birisi Erytu biri Ebrehe

5. ~ald anlar Yemen stine h

Eyledi ret ol iklim-i tabh

6. n Yemen milkin musaar itdiler

Tat- Eryta muarrer itdiler

7. Ol sebebden Ebrehe ceng eyledi

Fitne v avaya heng eyledi

8. ki blk old zengiler hemn

Cenge z itdi cengler hemn

9. Ceng zeng lekeri itdi ur

~anki dery-y siyh eyledi c

10. Her arafdan fle cengl urdlar

ayrub meydn- cenge srdiler

11. Her yaadan yridi zeng-i siph

Ceng-ile od reng-ile drr-i siyh

12. Gitfe alan ald her veche abs

Ne siper an g- fl-i Mengils

13. ~rtarub n amle eyler gz aar

~an ara ttn cihna kz aar

5a
1. Her abe kim nzesin z dnderr

Biri biden anma kim yz dnderr

2. Her abe kim t- berrn oynadur

~an bulutdur ber- rahn oynadur

3. Oynadur elde kimi grz-i girn

~an kei an el-burz- girn

4. Ceng zeng olmadn da drst

Eli ald Ebrehe Erya cst

5. Didi ne cet ravuz lekeri

Merd-sek meydn- cenge gel beri

6. Devlete her anumz kim yr ola

Tata geib lekere slr ola

7. eh abl idb bu szi srdi at

T ki amn ide bir lub-la mt

18

8. Virdi devrn bir urr ol eblehe

Terrece gelmedi aa Ebrehe

9. Pehlevn- ceng cy-idi o merd

Yo-idi bir kimseden albinde derd

10. bilen amn yegin grr at

Ger al arsa anu devleti

11. Ebrehe bilrdi amm dmeni

Bir i erine didi gzle beni

12. Geydi merdne ava ltn

Ceng-in meydna srdi atn

13. ayrb at aldlar birbirine

n mubil geldiler birbirine

5b
1. ekdi Ery Ebrehe stine t
2. d ngeh pusdan ol merd-i gr

ald an b-mehb dir

tdi Ery d-pre n yr

3. n ecel Ery eyledi tabh

Ebrehe old Yemen milkine h

4. Dn Nec bu ii g eyledi

m bar aynad c eyledi

5. Zra Erya alem virmidi h

An eylemidi slr- siph

6. Mcer n gine irdi hemn

eh dilinden cr old bu yemn

7. T Yemen yirine bap yriye

Ebrehe an yire sriye

8. h adn n iitdi Ebrehe

lne cnb itdi Ebrehe

9. Bu me&eldr kim dimidr bir ulu

Kesmedg eli p bauda o

10. Kesdi an ha gnderdi hemn

Bir avu k-ile ki ey h- cihn

11. de am ge uumdan l kerem

Sri an ba bu k zre adem

12. Eyledm u yzmi k-i zemn

h adem basun tamm olsun yemn

13. G- ha irdi n bu itir

Afv idb eyledi an ber-arr

6a
1. Ebrehe utd Yemende n mam

Grdi acca rabet eyler u m

19

2. Bir kelse yapd ~ande ulu

tdi an drl znetle olu

3. Ol kilseye uleys eyledi nm

n binsn eyledi anu tamm

4. Gnderb h- Neciye resl

Ol kelseyi aa med itdi ol

5. Didi bir kne yapdum h-in

o ibdetne yapdum h-in

6. Bir kilsedr muanna b-na@r

Ger olursa bendeye emr-i emr

7. Kabeden hcccn men ideyin

Mevsmin buda cem ideyin

8. Bilmedi kim kabe Beytullhdur

aret-i aa ibdetghdur

9. Hem yapan an allidr anu

or yolna dellidr anu

10. neden mad hibhnedr

~anma kim malb libnedr

11. Ara yirden zil itse drn

Vechine apar gren ddrn

12. Her ki ol bu mandan ghdur

la ana emme vechullhdur

13. Her kim kim blesi zil degil

Perde-i kabe aa hil degil

6b
1. blesi anu ki ola b-ciht

blesi hil olmaz kyint

2. Dil an ble-nm-y cn ola

Cn an kim tlib-i cnn ola

3. c oldur Kaben srrn bile

acc idicek varln urbn la

4. MedMed-i kabekabe-i muazzama erefehullhu tal

5. f old gn bigi envr Kaben

an basar ki grine esrr Kaben

6. Tavs- h- sidre ve sdeyke arr

Lebbeyk dise blbli glzr Kaben

7. Sayinde ne af bulur ol c kim aa

Ddre perdedr ola dvr Kaben

8. M u menyi hya atar mterleri

~anma hemn mn ola bzr Kaben

9. Ehl-i na@r anu acerin-Esved alamaz

Gevher grinr aa her ehcr Kaben

20

10. Zerrn olu u yerine ramet adur

11. Ey amd sr ara yzi ara onna
12. Kim erh ide nuuti kemlin kelm-ile

13. Her ki ister cnna b- hayt

U stine budur sr Kaben

yed uu setr ide settr Kaben
n a abbi blesidr dr Kaben

Ol abbi aub eyde e-alt

7a
1. Ebrehen old f ol niyyeti

Bozma istedgi ol cemiyyeti

2. d bu hengin avzesi

rdi ilm-i Hicza tzesi

3. Bir Kenn merd ana kn eyledi

Ca geldi ayret-i dn eyledi

4. Dil odur anda ola dn ayreti

Dilde neyler kibr-ile kn ayreti

5. Azm-i sana itdi bu kn-ile ol

uymadn dyr- deyre bold yol

6. Ters idb mihrba srdi ana

Bir degil belki au birana

7. kd ad def anda urmad

uyuld geri kimse grmedi

8. Ehl-i dni fikr tamn itdiler

andan old an tayn itdiler

9. Gizl i itse cihnda bir kii

~anmasn kim uymaya al ol ii

10. idicek Ebrehe n hemn

ayret-ile m-la itdi yemn

11. Lekeriyle t Hicza yrteler

Kaben an olaysa artalar

12. Eli gnderdi Necye peld

Flini istedi nice fl iid

7b
1. Cssesi ortumi an kh u kemer

Dii v gi saa Nle siper

2. Ol kemer altnda az n gibi

Nice n rts gitmi sn gibi

3. Ba ubbe aya mermer stn

ki gzleri iki yanm frn

21

4. Ebrehe cemi ke&r-ile hemn

Kabeyi yamaa azm itdi revn

5. Byle cnb itdi n ol b-edeb

atlini far alad anu Arab

6. -nefer dirlerdi bir h- dilr

arulad cem idb cnd-i ke&r

7. Kim hecn srdi kimisi tz at

T ehi ab- fli ide mt

8. Rast itdi aflar avular

Nra-zenlerden belrdi clar

9. Deve barmas fl jrmas

At sheyli pehlevn ayrmas

10. old etrf- cihna toz gibi

an aard nice merdm kz gibi

11. Yay barndan irb o yresi

ana ar old cigerler presi

12. Hy- hy vz old her ciht

Kimi yrek oynadur kimisi at

13. lib old bet ab- fl

Men idebilmedi anlar ol il

8a
1. Lekeri nd utuld znefe

Gedi andan yridi ol ehl-i er

2. nki am iline old arb

ad- men itdi Nfeyl bn-i Habb

3. Devleti anuda ym olmad

~nd utuld muvim olmad

4. bet n Mekkeye geldi yan

Bir blk yamac er sedi hemn

5. tdi Esved bn-i Mesd emir

o arm ald aremden ol amr

6. Srdi Abdul-mualbden ol zamn

ki yz del devesin b-amn

7. Ebrehe bir kimse ald badez-n

Mekke ehline Hnta nm emn

8. Didi bulub seyyidini vir aber

Kim tl-in degildr bu sefer

9. Belki geldm kim yam bu dr ben

Cem idem ~ande bu bazr ben

10. Anlara sz yo meger ceng ideler

Bu i menne heng ideler

11. Didi Abdul-mualb ceng itmezz

Yoln anu ceng-ile teng itmezz

22

12. am anu belki hibdrdur

Dmenine lib ahhrdur

13. Her kim ol ahhr-ile ceng eyledi

D-cihn bana teng eyledi

8b
1. Old n pr-ua Abdul-mualib

bet el-a Abdul-mualib

2. Azm idb ab- fle buld yol

Ebrehen meclisine girdi ol

3. Ebrehe aa o ikrm eyledi

Nimet-i luf-la inm eyledi

4. Muhteem merd-idi ol cedd-i abb

Muterem utard an her lebb

5. anda ola gl bitrmek seng-i sat

Mvesine gre olur her drat

6. Pr-vechet olsa ly ol erf

Kim anu neslidr ol zt- laf

7. Yaraur mabb olursa ol asb

n aa old cigerg abb

8. Her ki ister cnna b- ayt

Ol abbi aub eyde e-alt

9. Szde skker yidi Abdul-mualib

Ebreheye didi Abdul-mualib

10. y melk efat uma geldm saa

Aldu malm a eyle baa

11. Ebreheye didi aa kim iy hmm

~rete gre degil bu kelm

12. ni oldu mihrden bir zerreye

R oldu bsitndan terreye

13. Barden umnca bira dneyi

stese evl-yidi bu neyi

9a
1. Didi Abdul-mualib iy ehr-i yr

Ben benm isterem anu ss var

2. ~hibi alayubilr drdur

ahr olunmaz lem ahhrdur

3. Tubba u Kisra v seyfi l-yezen

ad idb bu beyte ekdiler mien

4. Bulmayub tarbe ir feth-i bb

ne-i udretleri old arb

5. Virdi ol aldu ml Ebrehe

Bu naiat oymad ol Ebrehe

23

6. Eyledi geri sem ol li ol

tmedi amm ys ol li ol

7. n ys eylemedi ol lden

B-ys irdi bel sicclden

8. Geldi dery-y ebbl stine

Yadrb ecr siccl stine

9. Sufte itdi nice sengn sneyi

ufte eyledi uyanm kneyi

10. Nice hen eyneyici merd-i gr

arb ib bir adan old trumr

11. Terrece gelmez-iken grz-i girn

Bir nod midr aa virdi cn

12. uvvet udret anu mlik odur

Nice uvvet ehline hlik odur

13. Pee orumun evn eyledi

udretinden aa meydn eyledi

9b
1. Kelle-i Nemrd op itdi aa

as mehrdur nitdi aa

2. Nice Nemrdu nice ab- fl

ar- vatinde anu r u ell

3. Her ul kim v cabbr olur

Eafi mal elinde r olur

4. Her ul kim nefsini tuta ell

Y abbullh yud all

5. Her ki ister cnna b- hayt

6. Ol abbi aub eyde e-alt
7. Bu fal ol abbi masdu ve ulsaulsa-i mevcdu vildeti beynndadr
8. aret-i Amed ki all- akm

An al itdi al uln azm 6

9. Pk tna feil syledi

Falnu bide birin erh eyledi

10. Ol ekerden erbet-i nb idelm

asta-dil ua cllb idelm

11. Her ki bu meclisde aar g- cn

Olsun aa bu ekerden n- cn

12. Cn odur bu erbet aa n ola

Ol abbe - pr-c ola

- Muhakkak ki byk bir ahlak zeresin. (Kalem Sresi, Ayet 4)

24

13. id imdi iy abb

Muaf didi bu avl-i d

10a
1. Yazd a kend atnda adm

n-iken dem nebler temi

2. avmine al neb itdi all

Mutucumdur leme rh u cell

3. avluhu tel rabben ve base fihim reslen minhm ve avluhu tel

4. ve mbeiren bibi-reslin min badi ismh Ahmed

5. Hem anamu diyem didi resl

Ol zamnda kim beni va itdi ol

6. Bu eker szden dilerse m-ar

Dile imdi ol vildetden aber

7. n rebil-evvele iridi sl

amlin buld ouz ay keml

8. On ikinci gicesinde mderi

hir eylerken adefden gevheri

9. Ngeh ald nergesin b- aff

Grdi kendden ar nr- laf

10. Eyle ren kim anula b-ur

m iliminde grndi ur

11. n oa anu gibi gn reti

alam lemde mu @ulmeti

12. ~ub gibi ren olsa ta m m

n ul eyleye ol ems-i @ulm

13. n uyand grdi drndan ayn

Nr d old anula cihn

10b
1. Menb- nr olsa a m nesi

Nra n ser-eme drdnesi

2. Hem hav yzinde grdi b-icb

Snds-i cennet dendi n seb

3. zzeti-in ol hidyet yine

Yni dblar dendi pyine

4. lem hem mam itdi zeyn

Biri sa- kabe iki mareyn

Allahu Tealann szdr: Ey rabbim! Onlar arasnda ve onlarn peygamberi olarak(Onlardan

bir peygamber olarak) dirilt. Yce Allahn ayetidir: Benden sonra ismi Ahmed olan peygamberi
mjdele. (Saf suresi- 6)

25

5. Yani manr ola ol h- kerem

arba v ara dike dn alem

6. Eyler-iken temay ar

a olub divr girdi mel

7. Dil-rublar cnfezlar blar

dem eklindeki mabblar

8. Didiler avf itme r-i cennetz

Biz senle bu gice hem-obetz

9. Mjde kim senden osar bir amer

Kyintu seyyidi ayrul-beer

10. Geldi rler da hem fevc fevc

old ne nr- bari mevc mevc

11. Mutladlar aa anlarda heb

Kim osar senden ol bedr-i Arab

12. Ne Arab belki mnrl-mereyn

Ftil-kenzeyn-i farl-lemeyn

13. Nrdur iki cihnu ol veled

Ol veledden ren ola her beled

11a
1. Hem didiler didi Cibrile ud

Her arafda bu gice eyle . . . .

2. Znet olunsun ceml-i kyint

Kim @uhr eyler keml-i kyint

3. Hem didi di cennet rvnna

Znet itsn arna eyvnna

4. n arb old nzl- pdih

arn zeyn eylesn . . . .u siph

5. mr-i dny rife satdurur

l ol satu aatdurur

6. Menzil-i uredr bu dny aa yol

Yol menzil alamaz ill cehl

7. le menzil mi olur bu sebl

n gelr her dem nidyir-ral

8. Hem didi di r-ile lmna var

r eylesnler ol ha ni&r

9. ar yolna gelicek ehr-i yr

arulayub aa itsnler ni&r

10. Yan dnyya gelicek ol hmm

~au asu aa ol avm-i kirm

11. Hem didi di dzau bevvbna

ufl- ramet ura dza bbna

12. n ald ala ramet apus

Bend olunsa nola zamet apus

26

13. R- udsden n old bu nid

Bu be&ret old ar-la sem

11b
1. Kim bu gice mh oar anadan

Ol abbullh oar anadan

2. Her ki ister cnna b- hayt

Ol abbi aub eyde e-alt

3. mine eydr -vat old yan

T oa ol rametenlil-lemn

4. ~uadum ol demde ururken fer

~d-ile dm undlar olu adeh

5. ~dden a ardan ovu idm zll

Leeti bal u eker dimek vebl

6. Alum mest itdi anu erbeti

Cnuma old aflar leeti

7. Ser-t-ser old vcdum ar- nr

Ben ururken pr-srr u pr-ur

8. ndi bir a u semdan ferr-ile

Aram mukem ad perr-ile

9. od ol dem adr- bedr-i enbiy

Far-i dem nr- lem Muafa

10. Grmedi nefsm bel cismm nifs

Grdm amm ra raat b-ys

11. Cennet cmle apusn adlar

r u lman ala ramet adlar

12. Yani od nki ol t- kerm

hir old cmle al- a@m

13. Dzau ebvbna mhr urdlar

Yani her er defterini drdiler

12a
1. Geldiler b-ad melik cev cev

old nr- ramet-ile tat u fev

2. nki grdm bu resm-i ke&reti

Alum yamaya virmi heybeti

3. Bauma geldi yine n al u h

Grdm evden gitmi ol c u ur

4. Hem yitirdm ol oan mevldmi

Virmiem andum ziyna sdmi

5. h u efn-ile badum her yaa

Alayub u gibi adum her yaa

6. Bundan zge olmaya mkil-i ziyn

Dil-i murd bulnub yite hemn

27

7. ster-iken grdm ol hir vcd

Bir arafda Kabeye itmi scd

8. Grdm ol nru cemlin gzleyb

Gbegin kesmiler an uzlayub

9. Eyleyb hem snnetin resmini

A ufa sarmlar ar cismini

10. Ol ki esbbn mkemmel eylemi

Nergesin da mkaal eylemi

11. Grdm an old cnum ev-la

Alma istedm elme ev-la

12. Bir nid geldi ki gn an siz

~ala dem grmesn ol cn siz

13. ~ala n genc-i adur ol abb

Gence irmek degmeye olmaz nab

12b
1. Her ki ister cnna b- hayt

Ol abbi aub eyde e-alt

2. Anadan od gice ol abb

o almet old lemde arb

3. Ca geldi ol gice bir o nesm

Old buyndan muaar her emm

4. Zeyn iderken glen-i rvn eli

Ol yile irmi meger isn eli

5. Glen-i cennet nedr by- abb

Luf-la unm nesme bir nab

6. Ana raminden dicek ol imm

Secde itdi snine beytl-arm

7. ~ret-i adur aat blesi

Aa apsa nola ret blesi

8. innallhe alaa deme al sretihi 8

9. Didi Abdulmualb hem ol zamn

Otururdum kabede grdm ayn

10. Yzleri zre yld her anem

Kabede almad &bit bir anem

11. Geldi dvrndan anu bu kelm

Malandan od ol bedr-i @lm

12. Kfr irk perdesin k idiser

Bu anemlerden beni pk idiser

13. Dilleri gibi an ehl-i all

Bt evi itmiler-idi nice sl

Muhakkak ki Allah Ademi kendi suretinde yaratt. (Hadis-i erif)

28

13a
1. Hem didi bir kesi anu ayn

Gitdi bl geldi a old cihn

2. Bir buca didi geldi bir resl

Nuret fet-ile yol gstere ol

3. Bir buca didi adan ala nr

Geldi v gitdi @lm- err r

4. Didi drdnci buca y Resl

ala gnderdk seni amaa yol

5. ns cinne sensin iy emi mnr

hid d mbeir hem ner

6. Hem yld o kelse ol gice

Kesr olnd - Kisr ol gice

7. Anadan ddkde ol dn serveri

Ddi kfir beglerin efseri

8. Sve bari yire avr itdi revn

Od syndi mecsu ol zamn

9. Ol odu al bu kim gut esb h

Hkm iderken ala olub pdih

10. Devr-i Msa gemi-idi ol zamn

obd Tebrz-i Acemden bir cuvn

11. Ad Zerdt-idi uzlet eyledi

Kendsinden o riyt eyledi

12. eyhe uymadn ub bir ulleye

Bir zamn anda otrd cilleye

13. Eyledi ol cillede m u seer

ikr umt u uzlet u c u seer

13b
1. Her murdn nefsin terk eyledi

le dyim rabetin berk eyledi

2. Cn sermest old u r-la

Hcresi old lh nr-la

3. Yo-d eyi ki olayd dell

bet eyna old hem sebl

4. eysiz her kim slk eyler yola

a m anu mridi eyn ola

5. ey teslm mizc u fehm dn

Olmasa olmaz slk-i slikn

6. errini bls peyd eyledi

Vehmine Zerdet il eyledi

7. Didi kim nr- lh nrdur

Nra ab kim l u ahhrdur

29

8. Nr dyim l ki mabudu budur

ayra lib olma madu budur

9. Aa ateden ib itdi lan

Geh naiat geh itb itdi lan

10. Vay and an ol miskn hemn

tdi dav-y nbvvet ol zamn

11. al davet itdi oda apmaa

Balad eyn yola apmaa

12. Oda girdi ar- det eyledi

Mekr-i eyn an ret eyledi

13. Mucize and ol istidrcn

Bana geydi allet tcn

14a
1. Ma@har- mekr old yandrmad nr

Aa uyd al- lem b-umr

2. Yo-imi eyi gibi fehmi anu

lib-imi fehmine vehmi anu

3. Vcibi mmkinden itmeyen temz

aa nice mrd olur iy azz

4. Vaf- imkndan mnezzehdr ud

Ne u ne opra ne oddur ne hav

5. Mmkine arebdr imkndan ra

Vaf- b-ni ne aradur ne a

6. lib-i aa zeh mkil-i fir

riem dirken ola adan ra

7. k ide eyn yani gevherin

Nitekim pul itdi Zerdet zerin

8. Vl oldum and ol b-redr

Nr and bilmedi Allh nr

9. Yazd teden iitdke ib

Ol ib itdi Zend adlu kitb

10. Ol kitba er in eyledi

Adn ol er ast eyledi

11. nki dza old Zerdte mam

Nrn yad mecsiler mdm

12. Yadlar bi yl anu ol odn

Eksik itmediler aa odun

13. Ol od al budur ol dn-i ab

Old bil bn-i demden ar

14b
1. nki od rametenlil-lemn

Ate-i mekrn yile virdi lan

30

2. nki li old ol nr- aad

Yad eyn yregin nr- ased

3. Gge evld ub utub ura

Gkden iderlerdi ayb- istir

4. Khine an yitrler-idi

Fitne ilerin bitrrler-idi

5. Ol gice kim od ol luf- ram

Gge yol bulmad evld- recm

6. Varub blse didiler nold l

Bulmazuz gge maa mecl

7. sumn olm ihb-ile rcm

Fitne yollarna gz dikmi ncm

8. Didi kim ara cihn- ser-t-ser

Fev u tat u kh u ahr bar u ber

9. lib bir di&e old ulu

Old lem ramet-ile opolu

10. Arar-iken bunlar erf- cihn

Mekkeyi grdiler irb n-gehn

11. o feritehler uatm af-be-af

Pr-eref olm aremde her araf

12. Nr u bar-i fey olur bir neden

nede bir ymeti drdneden

13. Yiile m adefden ol gher

Andan-imi leme bu nr u fer

15a
1. B-fer oldlar hemn-dem ol nefer

rib blise virdiler aber

2. idb an fin itdi lan

~au ad eyledi h u enn

3. Didi eyvh iimz bitmi bizm

Devletmz ire yetmi bizm

4. om ol bedr-i hidyet Muaf

Ol iki lemde ramet Muaf

5. om ol au cemli ma@har

Nice yanmasun celli ma@har

6. om ol kim sye-i ramndur ol

Nr-la leme brhndur ol

7. om ol kim eylese bir dem nefes

Nefs-i blise olur lem afes

8. om ol kim itse bir la@ na@ar

de bi eyn iin zr zeber

9. nki om anasndan ol abb

Dmna almad lemde nab

31

10. Her ki ister cnna b- ayt

11. Ol abbi aub eyde e-alt
12. Bu fal ol ztzt- kerm ba alal- azmin beyn ider
13. n cvn old ulald Muaf

Cmle alu gnlin ald Muaf

15b
1. Old ad ~dul-vadul-emn

Gren an olurd hemn

2. Eyle itdi dostu tedb an

demezdi dmeni tekb an

3. Dirdi bu cehl aa zdd-iken ayn

Y Muammed dimezz saa yalan

4. ll ol sz kim idersin sen beyn

An tekb iderz oldur yalan

5. kavluh
kavluh tel fe inhm l ykezzibneke vel kinnezkinnez-zlimne b aytil lhi yechadn 9
6. Bedr-i adr- uffe-i bedr-i uneyn

aret-i mabb- rabbl-mareyn

7. Enbiy slr- an Muaf

Eyler-iken bedr gnnde az

8. Didi Afes bin Surey ol pk dn

Urad bana Eb Cehl-i lan

9. Didm aa kimse yo iy bl-akem

Kim szmz iide f ide hem

10. Di yalan mdur Muammed y resl

Didi vallhi yalan sylemez ol

11. Mutemed szlerde vardur bu aber

Kim ureye syledi bir gn nuar

12. Kim Muammed bir ulm-iken da

sn-i ay n-tamm-iken da

13. zde yo-idi andan emn

Cmle gzden ada-d ol gzn

16a
1. Bulmazd kimse avlinde ilf
2. And ierdz amuuz bana

Sylemezdi bir szi bl gzf

imdi nold girdiyse r yana

Yce Allahn ayetidir: Onlardan bir ksm seni yalanlamazlar fakat zalimler Allahn ayetleri ile
mcadele ederler. (Ankebut Suresi-47)

32

3. Ol bulanlda kim pk old ol

imdi fl deminde nold ol

4. ~dul-avl olduna ol emn

le burhn yiter bu sz hemn

5. Bir hccet da budur

6. Didi bu avli Eb ~fyn da

Amede getrmedin mn da

7. ma vardum kim ticret eyleyem

Nefsme kesb-i kifyet eyleyem

8. Nme alm ayara ol dem Resl

ayar slma davet itmi ol

9. Ol da dimi gricek bu ii

Bulsauz avminden anu bir kii

10. Davet itdiler beni bulub meger

Hem ureyden bile bira nefer

11. nki vardu Kayaru drtna

Bizi cibler iletti atna

12. Eyledi buyru oturdu pine

Tercmn geldi hemn teftine

13. Bizden evvel bunu ord ol emn

Ol nebye anuzdur ki yan

16b
1. Ben benem didm didi avmme cst

Bu kii olmazsa szinde drst

2. Siz bunu tekb idesiz szini

Byle diyb baa utd yzini

3. Kib-ile ger thmet olmasa baa

Sylemezdm or vallh aa

4. ~dul-avl ol zamn merb-imi

Kib-ile thmet olan mayb-imi

5. Didi evvel nicedr aa esb

Didm erefdr Arabda ol neseb

6. Didi var mdur aceb alnda h

Didm ala yodurur iy pdih

7. Didi thmet old m hi kib-ile

Gelmedi didm bu thmet bir dile

8. Didi var m aniydan aa yr

Didm ek&er aa far ehli uyar

9. Didi artar m anu tbileri

Didm artar eksilib mnileri

10. Didi eyler misiz anula tl

Didm eksik olmad ceng cidl

33

11. Didi lib mi olursz aa siz

Didm ol ki bizi rge n biz

12. Didi kim ahdini r m ol dn eri

~dul-ahddur didm ol serveri

13. Eyledi imdi bizmle ahd amn

Neyleyiser bilmezem ir ayn

17a
1. Hddet-i ahd- cdeybiyye meger
2. Didi bundan olur md bu l

Ol zamn-idi ki old bu aber

Yani dav-y nbvvetle cidl

3. Didm olmad bu dav kimseden

Gelmedi hergiz bu ava kimseden

4. Didi nedr buyru didm alt

ffet avm u la acc u zekt

5. Didi kim bu didig gibiyse ol

Szi adur dni a ol a resl

6. h eger irsem cemli ayna

Yz srerdm ol mbrek pyna

7. lemi ol gn gibi utsa gerek

ehler milkin alub tse gerek

8. Dni mens idiserdr dnleri

Bozsar detleri yinleri

9. Dn yub anlar ki aa apdlar

Ata dede detini yapdlar

10. deti resmi riyet itdiler

adan ayrua ibdet itdiler

11. Dgne bayrama dt itdiler

Nefse uydlar allt itdiler

12. ana zre deri yab dgdiler

aluy men eyleyene sgdiler

13. ~aular cem itdiler yz zdrb

Ol arm aldlar gz zdrb

17b
1. Od det zneti dny-yin

an an terk iden Mevl-yin

2. Saz sze o aza degire

Kibr-ile nz niyza degire

3. izzetin illet ide nefsin af

Ratn mihnet ide cismin naf

4. Cbbe v destr astr eyleye

Yasdu a degi r eyleye

34

5. Farini far ide dbsn ab

Ne ab gzleye belki ne ab

6. Cev ola gendm birin ola ades

k ola gidb hav-yile heves

7. Bu fatlardur lan nefsi nefs

ll det terki bunlara res

8. R
9. Terk eyle mminse eger resm deti

det yan kimsene yapar her ibdeti

10. det gzetmek demi anma apdrr

detdurur arbe viren dni milleti

11. det aranlun gtrmeg-in ud

Luf-la ren eyledi nr- nbvveti

12. Ol nra mnkir old Eb Cehl B-Leheb

o gelmedi ki terk olna ceddi deti

13. Bir chiliyye ayret-in nice b-red

B-ad belya uradlar gr bu afleti

18a
1. a apusnda r u ell old ol kii

dt- al iinden umar far u izzeti

2. Bulmaz alt- det-ile ol kii fel

Kim olmaya dilinde anu dn ayreti

3. det ya m nefse hemn ci kelbdir

det ya m avmaya hevl-i ymeti

4. y f anma derde vird eyleye dev

Cnuda vr-iken e&er-i kibr illeti

5. ymetl ola rz- ymetde ol kii

Dnyda bulmad zine adr u ymeti

6. y amd imdi an bir inf ehli kim

Dileye cn ulayla bu naiati

7. MENEV
8. A dil cnu ulau y a

Ol abb dile aln da

9. Her ki ister cnna b- ayt

Ol abbi aub eyde e-alt

10. o tebessm eyler-idi gl gibi

Efa-idi sylese blbl gibi

11. onesinden fu u lanet gelmedi

Sseninden an u aybet gelmedi

12. ahaha itmezdi ol mabb- Rabb

Nice itsn aa lzmdur edeb

35

18b
1. Geri cnbde var kh-d

Luf derys vel enbh-d

2. Pk-idi d u aedden snesi

Yo-d hem snesinde knesi

3. Seh al itmidi dny nadine

Girmedi belki o bnu adine

4. Far-d far tevu sreti

Dyim ehl-i far-d hem-obeti

5. albi olmd af-y meskenet

adan eylerdi du-y meskenet

6. Olsa mlml mlyla cihn

Alsa isn-in alurd hemn

7. cresine oymad hergiz elek

Nitekim glinde nefsn dilek

8. Arpa etmegine olmaz-idi sr

Denrdi ter arrine ar

9. yle kim bir gn yemn idb Resl

Uzlet itdi cmle ezvcndan ol

10. Old bir alvetde anlardan ra

Yad bir ay anlar nr- fir

11. n mer ol ay eyledi

almad abr dili c eyledi

12. Cn atb geldi o alvet bbna

Yz urub in istedi bevvbna

13. Geri bira defa destr olmad

ala gibi apudan dr olmad

19a
1. Girdi ir grdi yatur Muaf

Bir ar stinde pr-nr u af

2. Dir mern Amede virdm selm

Ald ikrm-ile ol farl-kirm

3. Grdm ol pehly nzkn arr

Na olnm n e&er itmi ar

4. Badum ol iki cihn sulnna

Far tamas urulmu yanna

5. Tc terk cbbesi na- fen

albi sde cn pr- u af

6. Grdm ol alvetde kim yatur bu dost

Yo met ill denmi birki post

7. Kyinb zm didm y Muaf

a Taldan nola itse du

36

8. T ki virse mmete ml u genc

ahr- far-la ekilmese bu renc

9. Virdi Rm u Frise a bunca ml

Vr-iken iyn olarda ber-keml

10. urd didi syleycek bun ben

Y Bin- ab ekde misin da sen

11. An kim mekr-ile adll itdi a

Nimetin dnyda tacl itdi a

12. An kim a yolda tarr eyledi

Ratn dnyda ter eyledi

13. NA~AT

19b
1. ~d-sa iy Muammed mmeti

Sen de tacil itme fn leeti

2. b itme ehl-i dny mlna

Bama mla ba meli line

3. Her ki dny rengine olmaz esr

Besdurur pehlsine na- ar

4. Sde opra olsar ir bu ten

Var mnaa eyled ut an sen

5. Rengi dnynn hemn ni rengdr

le gy ayl-i bengdr

6. l olan renge nin deng olur

Na-n kim bet b-reng olur

7. Na terk eyle nira lib ol

Zili o pyidra lib ol

8. R
9. Derv-i sde dillere db b yiter

Pehllerine na e&eri bu riy yiter

10. Derve gndz olsa anat ma olur

Derve anda aam olursa sar yiter

11. Derve a km a@-y ud olur

Derve e ne abr u bel pdi yiter

12. Derve acc af-y dil irm terk-i ml

Derve nefs-ile ava itmek az yiter

13. Derve med meskenet far u far olur

Derve em-i lib-i dny &en yiter

20a
1. Derve yol ar- abb-i ud olur

Derve zd llet menzil fen yiter

37

2. Her ki ister cnna b- ayt

3. Ol abbi aub eyde e-alt
4. Bu fal-
fal abbu rabblrabbl-lemne hilathilat-i erferf-i rislet geldigidr
5. n ud bir bendesin mtr ider

Evvel an -yla zr ider

6. Msivdan ovudub ol zrn

nsi-yile germ ider bzrn

7. Dost ev-la olur cn mel

Malab alvet olur pri al

8. Her kim kim menzilin ava ider

Ratn dny am yama ider

9. nki ol u iin itmm ider

Lufn ala anula m ider

10. Gnderr vadetden an ke&rete

Ke&ret ehlin davet eyler vadete

11. Her ula ol daveti eylemez

Her kii cn erbetin n eylemez

12. Cem bilr cm- muaff adrini

ar ne bilsn r-y zb adrini

13. eh gerek kim na gevher aa

na an yaramaz ar aa

20b
1. ar cev ister cevheri r neylesn

Mstera by- anber neylesn

2. Her ne del ba byk olsa ar

Ly olmaz na anu gher

3. Esb-i tzi lar olursa tamm

Bana o yaraur zerrn licm

4. rif olmaz tcile her ehl-i lf

Hdhd olmaz tcile smur- f

5. Alamaz muli szin sluslar

Geri dyim marifet csuslar

6. Her kiin obeti cinsi-ledr

nsi div anma kim insi-ledr

7. an dd Amed-ile yr ola

r oyub aa yr-i r ola

8. B-tevaf davetin ide abl

Cn-la diye adte y Resl

9. ra irdi nki mr-i Muaf

Ol muaff albi old pr-af

38

10. Old cn - Mevl lemi

B-ur eyledi ava lemi

11. Old alvetnesi r- ir

Yr-la germ old bzr- ir

12. Vateh gelb adce drna

Zd alub yine giderdi rna

13. Anda tenh at itdi bir zamn

Milleti dn-i all-idi hemn

21a
1. I-la nesrne dndi glleri

alub gli gibi snblleri

2. ~alurd nergisinden jleler

Jleden pejmrde old lleler

3. n na@ar itdi Eb lib ana

Bilmedi ne uadur lib ana

4. aret-i ~dd davet eyledi

Amed lin ikyet eyledi

5. Didi aa Amed dem-szsn

M-teaddemden anu hem-rzsn

6. lini or senden if eylemez

Yrisin senden teberr eylemez

7. Geldi n Amed urna At

~ord lin ol da didi iy ref

8. Bilmezem noldum arrum almad

Gzm alar itiyrum almad

9. ~atum ol ki tarf eyledi

afum vardua taf eyledi

10. aldan glimi bzr eyledi

n benmle gizli bzr eyledi

11. An virdi n ald beni

al iinden uzlete ald beni

12. rum r- irda d olur

13. Bir zamn gedi bu l-ile Resl

Bilmezem kim ne ie bnyd olur

idrdi y Muammed avtn ol

21b
1. ~avt iidb ule grdi hemn

Dehet idb andan ol far-i cihn

2. avf-la geldi adce atna

Vf itdi an ol ltna

3. Didi ol bn o avf y emn

a saa vallhi ayr eyler hemn

39

4. Sende cem olmdur al- am

efat u d u la ram- yetm

5. onu alc alar virici

resizlere deminde irici

6. ~dna ol benden ad ferin

Rabbisine sn-i @an ider hemn

7. nki bende @ann atndadur ol

S-i @ann itmez aa ill cehl

8. lallhu tel beyn nebiyyi aleyhisselm ene ind @ann abd

10

9. Bir gn ol iki cihnu rameti

Varub eylerken irada ati

10. Gzine a @hir old n-gehn

Aa rul-uds grndi ayn

11. Ol abbe mutlayub didi ol

Cebrilem ben apudur a resl

12. Saa inmn tamm eyledi a

Cinne v inse imm eyledi

13. Hem a itdi apua on il

Bir nebye hi virilmedi bu l

22a
1. Ol ili ord andan Muaf

er idb an didi peyk-i ud

2. Bir budur kim anda alsa ud

Bile ala Muammed Muaf

3. mmeti ayr- mmet itdi hem

Emr nehy idici millet itdi ol

4. k-i pki anlara ld ahr

o kermet o ahret o ur

5. Evvel mmet yumaa bulmasa b

at olunmad necs km-i kitb

6. Ezber ourlar bular urn hem

Bulmad bu asleti sir mem

7. tmedi evrt ezber ehl-i deyr

ll Msa v sa v zeyr

8. Yarlad a sen her zembi

M-teaddem m-teaar zembi

9. Dn-ile nes olund cmle dn

Geri andan yalunurlar mrikn

10

Peygamberinin diliyle yce Allah yle buyurdu: Ben kulumun zann zereyim.

(Hadis-i erif)

40

10. Hem melik nitekim rabbl-enm

Saa eylerler alt-ile selm

11. lallhu sbnehu ve tel innallhe ve meliketeh yusallne

12. lenlen-nebiyy y eyyhellene men all aleyhi
aleyhi ve sellim teslme
13. Her ki ister cnna b- ayt

11

Ol abbi aub eyde e-alt

22b
1. n giderdi bu sz-ile vaeti

Didi ir didi bilmen rat

2. utub an d ol peyk-i ud

T ki vsi ola alb-i Muaf

3. Didi ir didi Amed y a

mmiyem nesne oumadum da

4. Didi ir d kez b-amn

Balar dirler ki itdi imtin

5. Oumad kendden n nesne ol

Didi ir bism-i rabbik y resl

6. Oud Cibrl far-i leme

Sreyi varnca malem yeleme 12

7. ndirib a etegine an hem

uvvet-ile bir yire urd adem

8. d ol dem ad o b- revn

bdest alma gretdi revn

9. ki rekat ld anula tamm

Didi kim budur altu y imm

10. Hicrete bir yl alnca ol emn

kier rekat ed itdi hemn

11. nki ol yl far olnd be alt

ld ol mefr idince veft

12. Geldi Amedn adce drna

Bad ol bn anu ddrna

13. Grdi tayr itmi an hevl b

~and bulam o veche pke k

23a
1. Sildi an destiml-ile revn
11

Grdi ol emse ksf irmi hemn

Eksikliklerden mnezzeh olan Yce Allah yle buyurdu: Muhakkak ki Allah ve melekleri
peygamberlere salavat getirir; Ey iman edenler ona salavat getirin ve ona smsk sarln, tam
bir teslimiyyetle ona teslim olun. (Ahzap Suresi-56)
12

Bilmedii ey. (kra Suresi-5)

41

2. ~ord lin kim nedr eyle beyn

Didi ol avt issini grdm ayn

3. Sergzetin n aber virdi aa

Didi dimedm mi y Amed saa

4. a ider a apua err eylemez

Saa ol nfdurur arr eylemez

5. n tamm old bu abr- mehb

Zemmilni didi yatub ol abb

6. dem olan aan oru grr

det oldur kim yatub ban brr

7. Bir kimesne var-idi ad Uds

Ehl-i ilm krdan ve ains

8. Vard aa ord ol ayrun-nis

Didi malmudurur ilm-i sem

9. Hi feriteh var m Cebril-i nm

Didi andan geldi saa bu kelm

10. n Udasa syledi bu li ol

Didi vallhi Muammed a resl

11. Bu aberden ora mml-mminn

Ammsin atna vard hemn

12. Varatubn-i Nevfel-idi aa nm aa

tid eylerdi u m saa

13. Chiliyyetde tener itdi ol

stedi a tedebbr itdi ol

23b
1. Cn gzinden ad aflet nevmini

Grdi bl od dn-i avmini

2. Yazd ncili Arab dilince hem

utd akmn an bilince hem

3. lm ikmet ouma-d ii

Pr am olm-d ol kii

4. ~ord Cibrli adce hem aa

Vara an dileyb ald aa

5. ~ord Cibrl ne bild adn

Didi ol da bu sz bnydn

6. Didi gnder Muafy baa sen

Her ne grdyse orayn aa ben

7. Varatubn-i Nefvele irdi Resl

Grdgin cmle aber virdi Resl

8. Didi ol kim apua massdur

Bil ki Msya gelen nmusdur

9. Saa emr itdi mi olasn dell

Davet idesin gele slma il

42

10. Didi emr itmedi da davete

Didi h irsem eger ol sate

11. apu avm sricek Mekkeden

Nr olurdum saa ol demde ben

12. Gelmemidr bu cihna bir Resl

Kim cef grmeye z avminden ol

13. anda bir dn ehli opsa ittif

Bulnur yz bi zya ehl-i nif

24a
1. anda bir gl ala yz r var

Bir a bala nice bi ar var

2. Olmamdur olal bu mh u sl

N sz n u bel sz atlu bl

3. n ufudan @hir ola mh-i tb

rer aa her arafdan yz kilb

4. Vara davet mddetine irmedi

Old devrn aa mhlet virmedi

5. Ehl-i arf olsardur ol hmm

Muteber szlerde vardur bu kelm

6. Mekkeye f old li Amed

Ddi ala l u l Amed

7. Her kii fehmi adar sz syledi

Kimisi yal kimi z syledi

8. Kimi sir didi mecnn kimisi

Kimi mesd old mabn kimisi

9. Dmn olub kimi ava eyledi

Ol abbullha z eyledi

10. ~abr idb zya far-i kyint

Gsterrdi drl drl mucizt

11. Muciztu e@hr urn-d

Ol abbe adan ol isn-d

12. Her ki ister cnna b- ayt

13. Ol abbi aub eyde e-alt

24b
1. Bu fal seyyidseyyid-i kyintu ba
ba muciztn beyn ider
2. Her kim kim f@ Allh ola

r olur her kim aa bed-h ola

3. em kim a yaa nice syinr

Her ki bf dise aal kyinr

43

4. avmine bir gn Eb Cehl-i lan

Didi ol ehr-i fesd lm- kn

5. H grr m siz Muammed geldgin

~an- mescidde namzn ldun

6. Didiler grdk didi ol ehl-i er

Ben grrsem secde itdin eger

7. Baaram vallhi boynn b-amn

Byle didi n o Firavn- zamn

8. Muafya geldi Cibril-i emn

Didi aa ne didiyse ol lan

9. Hem didi var mescde gir y imm

O Ir sresin anda tamm

10. Secde eyle t ki ol meln gele

Ol yemninden nabini ala

11. Mescde geldi hemn-dem Muaf

Secde itdi aa ol ehl-i af

12. Didi ab Eb Cehle hemn

Secde itmidr Muammed bu zamn

13. ve ive geldi cn pr-ta

Ol mbrek boyn yan kim baa

25a
1. Dndi tz belileyb ol ehl-i ek

orvasnda an ylan grmi eek

2. Didiler nold saa iy Bul-akem

Byle tz dnd didi ol b-adem

3. hir old bul-aceb bir r-i ner

Def yuard beni ursam eger

4. Bir rivyet bu ki didi ol asd

Arada grindi anda olu od

5. Didi Amed baa gelseydi yan

Pre pre olur-d ol lan

6. n bu l old o eyn yrine

Ditrey ditrey gitdi drna

7. nki gitdi drna ol b-edeb

Geldi mrikler atna bir Arab

8. Didi ma@lmam baa nuret id

ol Eb Cehle varu cret id

9. Bir devem ald bahsn virmez ol

La idb didiler ol avm-i ful

10. ol fetya syle yani Muaf

Alvirr au eyler vef

11. Geldi Arb Resl yanna

Didi lin luf u isn anna

44

12. Ram idb ol rametenlil-lemn

Gitdi anula Eb Cehle hemn

13. apusn ad idb avt- edd

Ditrey ditrey d ol peld

25b
1. avfa dmi yet ol ehl-i cef

Bed-fil u bed-il u bed-li

2. avf adan eyleyen n Muaf

avf ider andan amu ehl-i cef

3. ormayan adan B Cehl-i lan

Dyim olmaz al avfndan emn

4. n aa emr itdi ol farl-enm

Virdi ol Arbye an tamm

5. Pr-fera n mescide geldi Arab

An mrikler taaccb itdi heb

6. ~andlar kim meyl-i slm itdi ol

atna geldiler ol avm-i ful

7. Didiler iy Bl-akem nold saa

Yosa meyl itd mi sen da aa

8. Didi virmesem gzetsem rum

Bauma ol dem yard drum

9. Ol abbe dmen-idi bu lan

ll malb itdi Rabbl-lemn

10. Mutemed szlerde vardur bu aber

Eyledi ma Eb lib sefer

11. Gitdi anula bile hem Muaf

Seyyidl-kevneyn farl-enbiy

12. Hem bile gitdi urey ulular

T Bueyr deyrine irdi bular

13. Rhib-i Narn-yidi ol kii

Tat-d uzlet eyleyb ii

26a
1. ondlar deyr civrnda hemn

d rhib anlar grb revn

2. Bundan urasalar aa yan

Bunlara mazd ol ehl-i yan

3. Aralarna girb ol rzdan

Nesne ister gibi gezdi bir zamn

4. Gezdi alu irin hem evvelin

Amede urayca utd elin

5. Didi budur Rametenlil-lemn

Enbiy fari mml-mrseln

45

6. Didiler bun neden bild ayn

Didi siz n @hir olduuz hemn

7. Size her a u aa itdi scd

Sizde var bildm mbrek bir vcd

8. Her kiiye aru seng-ile ecer

Secde itmez ola peyamber meger

9. Hem grndi ol nbvvet temi

Andan aladum bu far-i lemi

10. Bir byk l-d ol tem-i arb

ki kitfi arasnda anki sb

11. Dndi yine deyre gitdi ol hmm

Biirib getrdi bir nzk am

12. Getrince biirib ol n ol

r-p gtmege gitmi-idi Resl

13. Alyamaz adrin degme m

nu-in rmetin itmez tamm

26b
1. adrin ol bar Bueyr alad

Bes deve gddgin anu alad

2. Ol abbi nki anda bulmad

~obet-i ayra r olmad

3. Didi davet eyle ol mabb siz

Vl eyle libe malb siz

4. Grdi gelr ol yzi bedr-i tamm

Sye-bn olm cemline amm

5. fitb-iken o yzi mh-i tb

urfe aa sye-bn olma seb

6. Bir aa altnda onmd o avm

Iss eyymndan-d hem o yevm

7. utm-idi glgeyi her b-edeb

Geldi oturd gne ol luf- rabb

8. Sye n meyl itdi ol ay stine

urd rhib germ olub py stine

9. Didi ol avme ki iy ehl-i all

Bes degl mi Amede ccet bu l

10. Sye-i adur bu cn sermyesi

a m meyl itse bua gn syesi

11. Yire dsn yzi zre sye-vr

Ol ki meyl itmekden aa ide r

12. Sye gibi ara olsun reti

Sye del her kim yo ayreti

13. Dndi didi ol abb libi

Bunu arauzda kimdr ibi

46

27a
1. Bildi ibdr Eb lib aa

Didi pendm budur iy seyyid saa

2. Mekkeye dndresin bundan bun

ma varub uymadn dmen bun

3. Rmda bu servere odur asd

Bun bilrler ninndan yahd

4. yed anda mekr destn ideler

Bitmedin bostn vrn ideler

5. Bu szi itdi Eb lib abl

Dndi andan Mekkeye gitdi Resl

6. Bunclayn mucizt b-kern

Mekkede itmidr ol server ayn

7. Anda v old hem aal-amer

Anda mirc itdi hem ayrul-beer

8. Ol ki cmle enbiynu tcdur

Muciztndan biri mircdur

9. Her ki ister cnna b- ayt

10. Ol abbi aub eyde e-alt
11. Beyn-
Beyn mircmirc- tciltcil-enbiy adeade-i Amediyye
12. Ol ki sbnelle esr anu seyrndur
L-mekn ars dyim dldl-i meydndur
13. Her seer zd- sefer aa sahm rabbhm 13
Her gice inn ebt

14

beytin mihmndur

27b
1. Bir arbu ssdur Amed-i Mutr kim Ne felek ol erbet ser-mest ser-gerdndur

13
14

2. Amed ol i&neyne &nidr kim anu &li&i

On sekiz bi lem sulndur sbndur

3. Ol ki t- alebi old sirite nr-la

Dr- rametdr nbvvet ol anu pyndur

4. Ol all daveti ol lemeyn rameti

lm ilm ikmet lmi ehristndur

Rableri onlara tertemiz arap iirdi.(nsan Suresi-21)

Ben geceledim.

47

5. ~ub gibi d fa anu menrdur

Nice mehr olmasun urn anu burhndur

6. Me&nev
7. ulul it iy blbl bostn- uds

Namei g eylesn mestn- uds

8. Syle esr murnu seyrnn

Ol hidyet hdhdi cevlnn

9. An vaf it cn hevs murna

Nice irdi l-mekn smurna

10. G idicek seyrin evfn

Ola kim grmek dileye fn

11. Her kim ol hdhd aa ird ider

Val smur-la cnn d ider

12. Her ki ol hdhd aa rehber olur

fa irb bet server olur

28a
1. Her kimi ekse o hdhd obete

Vf eyler srr- f- vadete

2. Her kime rehber ola seyr gredr

rif eyler Manu-ayr gredr

3. Seyrine ol hdhd ad fern

Kim irimez aa als- emn

4. Seyri n ol hdhd billh olur

Seyrin srrna kim gh olur

5. Ol hidyet hdhdi ayrul-beer

Mekke ehrinde mum-iken meger

6. Geldi aa bir gice rul-emn

Nr-la old udmndan zemn

7. avl-i rv leyletl-isrde o

Ol rivyt dimekde nef yo

8. andan itmidi urc ol ber

Anda da vardur avl- ke&r

9. n Muammed atna geldi emn

Pr-af adrn a itdi hemn

10. a olund nki ol nrn ber

Didi nrnler inaul-amer

11. Ol gli n luf-la k eyledi

b- zemzemle yud pk eyledi

12. ll u yo-iken anda ne yum

Yunsa yunmu-d yunmasa gmi

13. ll kim ol nr pr-nr eyledi

Kabeyi an beyt-i mamr eyledi

48

28b
1. Bir legen getrdi zerrn ol emn

Hem mheeb hem mehheb pr-yan

2. Ol yan-la pr itdi adrn

Nr-la oldurd ikmet bedrini

3. n tamm itdi an peyk-i udy

r itdi bir bur- bd-py

4. Ber-ve berr ve a u tz fer

SratSrat- seyri kelamin bilbil-baar

5. at yaydan o gibi atlsa cst

Gzi iriminde or pyin drst

6. libi-idi nki rniyyeti

Defaten l olurd niyyeti

7. Hem-nn rn olsa demi

Ol bura bezer anu adm

8. ar olnur aa meydn- r

Ber-ve an geer b-itiy

9. n ademe bad riba Muaf

Ser-ke olub rad ol bd-p

10. Didi Cibrl aa ser-ke olma ur

Muafya rmet itmek bu mdur

11. Bundan ekrem olmad saa svr

y edebsiz nin itmezsin arr

12. Her neb kim old mirca revn

Ol bura rkib olurd hemn

13. Old erminden ararz ol bur

Tzliginden itdi perhz ol bur

15

29a
1. zzeti-yle aa n bindi Resl

Geldi beytl-madise itdi nzl

2. Balad ol alaya an Muaf

Kim aa balard cmle enbiy

3. Mescid-i Aya girb ol hmm

Enbiy ervna old imm

4. Ba rvidr ki ol far-i cihn

n aremden old Aya revn

5. ~adan v oldan nidlar itdi

ltift eylemeyb old am

6. Geldi bir avret ine bade ez-n

Nice avret anasn r-i cinn

15

Gzdeki n hz gibi seyir hz.

49

7. Bir lyla zlfi bi cn avlam

y nice fden mn avlam

8. Sihr-ile Mrutdan mhir zi

Bir na@arda bir gl alr gzi

9. Bende idinmi nice sulnlar

numnndan ayrm nlar

10. Her kime yz gsterb ider vef

Dnderr ir cef-yile a

11. Pr key andan Keykbdu snesi

Hsrevi srna alm knesi

12. y nice Rstemleri zl eylemi

Bi sitemle addini dl eylemi

13. y nice rn idinmi arn

bet itmi yerin ar-i zemn

29b
1. y nice aki giryn eylemi

y nice aan dilin an eylemi

2. y nice eddde yapdrm irem

Aa irem dir-iken virmi verem

3. n kisrlaru kesr eylemi

mrini ayarlaru ar eylemi

4. y nice sfendiyra yr olur

Ml-iken ir aa mr olur

5. An kim ferri Firdn eyledi

Yz evirdi b-ferdn eyledi

6. ahr ider yarn eger fafr ola

Yr idinmeyen an mafr ola

7. Destini und Resle ol nigr

T ki ide dost olub itibr

8. Dem uran el-far u fairden ol dem

tibr itmedi aa kel-adem

9. Varca Aya ol far-i cihn

Mcery ord Cibrile hemn

10. Didi olsa a nidya rabet

Meyl iderlerdi Yahda mmet

11. ~ol niddur hem Nar milleti

Bamadu urtardu andan mmeti

12. Anlar amm n itd istim

Ba mmet aa itmez ictim

13. Ol mzeyyen zen ki el und saa

Ad dnydur ki yo meyl aa

30a

50

1. Geri dny ret mevzndur

Manda amm-iken melndur

2. Her ki ol meln an meftn ider

bet meln idb mabn ider

3. Her gl kim anu-la yr olur

Anclayn dmen-i cabbr olur

4. Bu adar kim apua el und ol

Bulsardur mmet bana yol

5. ~d olan mmet aa bamaya

Znet-i dnyya gli amaya

6. Belki ol - udya yr ola

apusnda dny idmetkr ola

7. d Adan neb n pr-fer

~und Cebrl aa iki ade

8. Biri pr-amr-idi biri olu r

r cmn itiyr itdi ber

9. Didi Cibrl itiyru tmdur

r cm frtl-islmdur

10. mmet ab- frat olalar

er zre istimet bulalar

11. n bu resme anda bezm itdi Resl

Cism-ile mirca azm itdi Resl

12. Ol ki cmle enbiyya tc ola

a m aa cism-ile mirc ola

13. lbna glibi-ydi km-i cn

Cn-idi ser-t-adem belki hemn

30b
1. Yire dmezdi ann n syesi

Pi grr gibi grrdi pesi

2. alebi mircdur mar olan

Sylenb mesr olub mehr olan

3. R mircna yodur intih

Sidre v ar olmaz aa mnteh

4. Dyim r urc itmekdedr

Fevdan feva urc itmekdedr

5. Her ki ister cnna b- ayt

Ol abbi aub eyde e-alt

6. n svr old bura Muaf

Bera bindi gyiy ems-i u

7. Cismi Rul-uds-ile old ref

sumna irdi an ber- ber

8. apuy a didi bevvba emn

Didi sen kimsin saa kimdr arn

51

9. Didi Cibrlem refum Muaf

Didi aub y Muammed merab

10. Seni ol kim ala server eyledi

Veyne o gelmek myesser eyledi

11. Afiydan yan f eyledi

Cismi mirca ly eyledi

12. Gedi dny sumnndan Resl

Urad dem ~afyyullh ol

13. Didi Cibrl Amede kim y imm

Bu dede dem afdr vir selm

31a
1. deme Amed teslm eyledi

Redd idb teslmi ta@m eyledi

2. Didi kim y bn-i ~li merab

Gedi mirc itdi andan Muaf

3. RVYET
4. Ba rvi byle virmidir aber

Urad n deme ayrul-beer

5. Grdi anda olnda o eyh

~ana basa gler olur fera

6. ~ola basa alayub olur azn

An Cibrle sul itdi emn

7. Didi bu demdr ol cemi ke&r

dem rriyetidr y ber

8. ~ada ab- yemn ervdur

~ol arafda ey ebdur

9. lib ol demde farul-lemn

Eylemi mirc- rn hemn

10. Bu muarrerdr bilr ehl-i aber

Eylemez r- a gkden gzer

11. Yidi gkden m-aal ayrul-beer

tdi bu ikrm u r-la gzer

12. Pes ikinci gkde ol far-i cihn

Grdi Yay-ile sy hemn

13. Grdi Ysuf ncide Resl

Grdi drdncide drsi hem ol

31b
1. Grdi Hrn biincide meger

tdi altncda Msya na@ar

2. Grdi yidincide brhimi ol

Cmlesine eyledi teslmi ol

52

3. Didi brhim-ile dem aa

zzet idb y bn-i ~li merab

4. zzet itdi ayr peyamber da

Didi amm merab ~li a

5. nki anlar l- sril itdi

Amede izz idb y didi

6. ll dris-ile vriddr sul

Her ne-ise a bilr ta l

7. Ba ilm ehlin oldur mehebi

Kim ola dris lys- neb

8. Alad Ms geicek Muaf

Didiler aa neden itd bu

9. Didi benden ora allul-enm

Bu ulm eylemi ala imm

10. mmetmden bu immu mmeti

Cennete o gire bulub rameti

11. b itme birbirine her af

Ehl-i dni olana olmaz af

12. n yedinci gg gedi Muaf

Old mircna sidre mnteh

13. Mvesin kpler adar itmi cell

~anasn yapralar n- fl

32a
1. Drt ulu rma ayandan revn

kisi @hirde ikisi nihn

2. ki bn Kev&er-ile selsebl

hir biri Furt u biri Nl

3. Ref aml anda bulur intih

Sidreye dindi anun Mnteh

4. Sidreyi aplad nr- kird-i gr

Muafya o kermet o ni&r

5. Sidreden nr tecell eyledi

Ol abbi o tesell eyledi

6. Buld istidd andan uvveti

bil old gre srr- vadeti

7. rdi andan beyt-i mamre Resl

Anda de hem iki rekat ld ol

8. Grdi nrn o dru yapus

Var iki cnibde iki apus

9. Biri bb- mala necm-i sem

10. Gnde yetmi bi melik b kem

Ol apunu biri maribden yana

Bb- maladan girr ol dra hem

53

11. Eyleyb an ziyret ol nefer

Maribi encm apusndan ar

12. T gelince ar u ner sati

Bir giren bir da bulmaz nevbeti

13. Ol blkdr bu melik kim cell

al ider anlar n kim Cebril

32b
1. Gnde b- ayt ire girr

usl idb andan ar hem silkinr

2. Ol ki unndan felekler yaradur

atresin anu melekler yaradur

3. Sidrede n kald Cibrl bura

Didi Cibrle neb nin fir

4. Didi bir adm da dem eger

Yana almaya vcdumdan e&er

5. Yiri her Kerrbn malm olur

Her ki malmn gee madm olur

6. Bir muarreb ald geldi refrefi

Bindi refref zre ol nr- af

7. n urc itdi anula Muaf

Muafya menzil old mstev

8. Nr- mul @hir b-ciht

Muafdan gitdi imkn- ft

9. Cmle alt mbeddel eyledi

Kmil-iken an ekmel eyledi

10. Old g u u dde dest p

Grdi iitdi anula Muaf

11. Gna irdi alemden hem arr

hir old srr- tadr-i adr

12. n ft-la tecell itdi a

Amed malm old her saba

13. lm irfna Medne old ol

Genc-i sulna azne old ol

33a
1. ikmet lmi falu madeni

Her keml mecma v mazeni

2. n bilindi Amede esrr- a

Malab old anu didr- a

3. eh-nin-i urba girmek istedi

eh gzi-yle h grmek istedi

4. Geldi dd ni gibi bu nid

Y Muammed ur alt itsn ud

54

5. Geri evvel bu nidy alad

n beyn olund ora alad

6. lallhu subneh hvelle yuall aleykm ve meliketh

16

7. Abdine b-vsa vay eyledi

Dile vayinde aa ne syledi

8. Ba rv dir ki vayinde ud

mmete didi ki y Muaf

9. Kimseyi seversez isn-in

a savu luf- b-pyn-in

10. Vr-ise sizde kimesne heybeti

Teriden oru ki boldur udreti

11. Kimseden isn umarsauz eger

adan umu kim ud isn sever

12. Kimseden cevr-in utanursauz

ayra cevr itmek a anursauz

13. adan utanma gerekdr l-cerem

Kim olur sizden cef andan kerem

33b
1. Mla nefse f@-sa mad- gz

aa marla odur mabd- gz

2. Vadeye eylerler-ise itid

Ahd-i aa eylesnler itimd

3. Ol kerm vadesi bddur

nneh l yulifulyuliful-mid

4. Anlaru ben rzna oldum kefl

Anlar eyler ama r u ell

5. Ben yaratdum dza adya bes

Anlaru cehdi aadur her nefes

6. Ben virrem anlara her nimeti

Eyler anlar ayra kr minneti

7. Anlaru ben rzn itmen rz- ayr

ayrum-in anlar eyler bunca ayr

8. at-i sat luram ben aleb

Anlar irte rzn isterler aceb

9. tmedm o yalarnu yllarn

T asvet aplamaya dillerin

10. Asuzn ldrmezem ben anlar

16

17

Tevbe-ile sun nin cnlar

Eksikliklerden mnezzeh olan yce Allah yle dedi: O, size dua ediyor ve melekleri de salavat
getiriyor. (Ahzap Suresi-56)
17

Gerekten o vadine muhalefet etmez.(Al-i mran Suresi-194)

dur

55

11. Eylemedm anlaru o mln

Az greler t isb lini

12. ir itdm anlaru devrnn

abr az ekmeg-in zndnn

13. Her ne del sresin dnyda

diser ir ecel ol n- n

34a
1. Her kime kim glini balayasn

ir andan ayrlub alayasn

2. Her ne iderse bu gnde ayr u er

Bulasn yarn cezsn m-aar

3. Umma hergiz al- lemden um

Kim benm destmdedr iler amu

4. nki alu udretinde yodur i

-in olma nedr isze i

5. Baa mens ol rcu baadur

Aa ur an ki azm aadur

6. Balama dnylara sen gli

Dzmedm dny-in ben gli

7. Bu gice hem saa bir luf iledm

mmet de birin baladum

8. Rz- maerde saa y Muaf

Ol iki ban da idem a

9. mmeti oymaynca cennete

Virmezem destr sir mmete

10. Nitekim sen girmeyince y abb

Enbiyya cenneti itmen nab

11. Her ki ister cnna b- ayt

Ol abbi aub eyde e-alt

12. Girdi n bu vayi a itdi tamm

eh-nin-i be avseyne imm

13. Meclis-i urba tedell eyledi

Srr- evedn tecell eyledi

34b
1. Amedi nr- aad ar eyledi

Mm-i imkndan an far eyledi

2. Mm-i imkn nki gitdi aradan

Gitdi Amed ald an yaradan

3. Evvel ir aad ald hemn

Bn u @hir aad ald hemn

4. ryetden r olmaynca t

Grmez ill resm-i esm v ft

56

5. Mavdan n ave geldi ol emn

Bildi dyim grdgin buld yan

6. Her kim ol yet @uhr alad

Man -y Allhu nr 18 alad

7. Zr bldan mnezzehdr bu nr

~anma blda ad anca @uhr

8. Eyledi ol gice esr Muaf

T gre yt- Kbr Muaf

9. Yosa grinmeg-in ol nr- zt

Cn gzi atnda birdr her ciht

10. Muaf ol demde alma istedi

Dyim ol deryya alma istedi

11. Bir nid geldi aa kim y abb

y nice derde seni ldum abb

12. apu bu demde @r eyleyen

B-ciht ddre n@r eyleyen

13. Her meknda her zamnda ol demi

Virmege ciz degil ekme am

35a
1. Baa irgr valuma libleri

18

2. al arasnda vaet idesin

Her neferden baa nefret idesin

3. Eyle tarme alta y imm

Ta ell ola apua bu mam

4. Bu sebebden ol abb-i l-cell

Buyururd kim kim erin y Bill

5. Secdeden n skker-i urbet-idi

FiFi-alt urret ayn

6. Ol ki vescd vetarib 20 dirdi aa

urb- far secdede virdi aa

7. Amede vay itdi hem ol b-niyz

Elli vat emr eyledi gnde namz

8. n urcndan rc itdi Resl

Urad yolda Kelmullha ol

9. ~ord Ms-y Kelmullh aa

Didi y Amed ne far old saa

10. Didi gnde elli vat old namz

Didi Ms anma bu teklfi az

Allahn nuru. (Nur Suresi -35)

Namazda gzmn parlakl.
20
"Allaha yakn ol, ve secde et. (Alak
Sresi -19)
(
19

a ara davet it hribleri

19

didi

57

11. o nadum senden evvel mmeti

mmet bu ata yo ati

12. Dn yine taff teklf it aleb

Dndi on vati balad alab

13. Bir nice defa bu resme old l

bet be vate iridi mel

35b
1. Didi Ms dn dile taffi hem

mmete az anma bu teklfi hem

2. Dnmege erm eylerem didi Resl

Ryam be vati eyledm abl

3. Gitdi andan Muaf geldi nid

Her ulum kim ide be vati ed

4. An atda sebkbr eyleyem

nsm-ile glini yr eyleyem

5. Her kim devlet bana tc olur

Her namz gline mirc olur

6. am deminde am-gsr olur namz

Gice gndz aa yr olur namz

7. Cmle derdine dev olur namz

asta gline if olur namz

8. Mayetden li eyler cnn

Kmil eyler dnini mnn

9. Her kim olmasa mn drst

n namza ursa olur cn sst

10. al arasnda altl-in

alvetinde an urs- dne-n

11. Ger orarsa rabin ydn

Dicek aar meger kim adn

12. avluh Tel

Tel ve iz amu ileile-alti amu gsli
13. Her kime at -y r olur

21

Aa ramet apus meft olur

36a
1. Her kim kim bu olmaz ei

Dmeyince yire onmaz ba

2. Ol abb hrmeti-n ym

Bize mirc it namz dyim

3. Her ki ister cnna b- ayt

Ol abbi aub eyde e-alt

21

Yce Allahn ayetidir: Namaza kalktklar zaman (namaz ifa ettiklerinde) tembel olarak namaz
klarlar. (Nisa Suresi-142)

58

4. timetime-i mucizemucize-i mircmirc- htimlhtiml-enbiy 22

5. Ol abb muciztndan biri

Bu ki mirc irtesi dn serveri

6. Dr- alvetde otururken azn

Pr-am v b-am-gsr v b-arn

7. n Eb lib adce oldlar

Mekken kffr furt buldlar

8. ncidirlerdi o lem farini

Anlaru dyim ekerdi ahrn

9. Gelmemidr bu cihna bir resl

Kim adlardan bel grmeye ol

10. Her ne yirde bir allullh var

Anda bi Nemrd olur yamaa nr

11. Her ne yirde @hir olsa bir kelm

Bulnur Firavna bezer bin arm

12. Her ne yirde kim ola bir Muaf

Bi Eb Cehl olur itmege cef

36b
1. lenlen-nebiyy aleyhisselm mekne vel yekn il yevmil
2. -ymeti mmini ill veleh cr yudiyyi adaa reslallh

23

3. Yani ol mmin ki ekmez cevr-i cr

Olmad olmaya ta yevml-arr

4. alvetinde otururken ol emn

Urayugeldi Eb Cehl-i lan

5. Didi istihz-ile l nedr

Uzlet id bizden efl nedr

6. onesin ad o irfn blbli

B- mircndan itdi ulul

7. Didi kim bu gice isr eyledm

ehrini uds tema eyledm

8. idb ol bed-ayl u bed-fil

Didi glinden zeh avl- mul

9. tmedi inkrn amm ayn

Gizlemesn diy ol far-i cihn

10. Didi bun avme syler misin

Bu aceb srr ayn eyler misin

22
23

Peygamberlerin sonuncusunun mira mucizesinin hatimesidir.

Peygamber(A.S.M.) yle dedi: Komularna kar grevini ifa eden hari kyame gnne kadar
mmin olmad ve olmaz. Allahn peygamberi doru syledi. (Hadis-i erif)

59

11. Didi Amed sylerem ala nem

a kelm @hir itmekde ne am

12. Enkerl-esvt-la ol ar lan

Her yaa d nid itdi hemn

13. Didi gel y Ben ab u Lvey

Davetin anu iitdi cmle ayy

37a
1. o cemat anda r oldlar

a nolur diy n@r oldlar

2. nki mircn beyn itdi Resl

Buld mnkirler grh ana yol

3. det olmdur ezelden t ebed

ana furat gzlemek ehl-i ased

4. B-aylar aya arub gldiler

an on atmaa furat buldlar

5. Didiler kim bundan abad yo aber

Kim ola bir gicede bunca sefer

6. Nice ndn ol szi redd eyledi

Alamazl an mrtedd eyledi

7. Fehm-imi mn tekml eyleyen

Al-m her ayr tahl eyleyen

8. Fehm-imi &bit lan bidleri

Alamazl azdrr zhidleri

9. Her kii zumnca mevln geer

Ol grr aybn ki cn gzin aar

10. Ehl odur kim kendn cehlin bilr

Ol hner ehli hner ehlin bilr

11. Cehline chil olan od-bn olur

li dyim an u kibr kn olur

12. Fehm-i ~dda na@ar l neyledi

B-tevauf an tad eyledi

13. Didi bundan ebad i dise Resl

Eylerem n cn-la an abl

37b
1. nki bu tad ta eyledi

Adn lemde ~dd eyledi

2. Merd odur kim itidn berk ide

tid yolna cn terk ide

3. Bamaya olsa eger bi yl diri

ler badu ayan giri

4. Sde-dil olub mlevven olmaya

Fehm ide mal gevden olmaya

60

5. V old dinse bir mmkin ii

Nin inkr eyleye il kii

6. Olur-iken arada ceng cidl

uds evfndan itdiler sul

7. ald bir dem ayret iinde Resl

Gicede grmi-idi zr udsi ol

8. Ol ud kim an tafl eyledi

arusnda udsi tem&l eyledi

9. Her sul eyleyene virdi cevb

Didiler cmle cevbna evb

10. Didiler ol yolda var tccrmuz

Syle grdse gider inkrmuz

11. Didi kim grdm fln yolda yr

Ar- revda yitirmiler bar

12. steygitmiler an s-be-s

Bir ade grdm yk zre olu u

13. Tene-yidm idm old bo ade

~orca anlar bilr siz ea

38a
1. Uradum avm-i flnu yrna

ki er binmi deven birine

2. Benden rkb ol deve ddi fln

Bir eli nd tamm old nin

3. Geldi tenime siz kervnuz

Grdm anda cmle bezirgnuz

4. lerince prev bz na var

Yki anu iki alaca arr

5. Gn oarken u geliserler size

Didiler kim bu nin besdr bize

6. dlar ol dem &eniyye zre heb

Bu nin anda itdiler aleb

7. Bunlar anda gzler-iken n-gehn

Gn ar-iken bile krbn

8. Mihr-i devlet od mmin bana

Kfir til atl-idi in

9. Gn oarken n grndi ol nin

~d- Amed gn gibi old ayn

10. Her ad kim itdi ol mihre nigh

Yzi yire ddi n @ll- ind

11. Mmin olanlar bu le old d

Mnkir olan itmedi ill ind

12. Yzi arard dun- r-la

Mihri rterken gil-i inkr-la

61

13. Birbiri ardnca geldi krbn

rdi gereklere gerek arman

38b
1. Bilmeyen bas- zamnu lini

Ol abb alad avlini

2. Her ki ister cnna b- ayt

3. Ol abbi aub eyde e-alt
2.

4. KYETKYET- MNSB
5. ey Fern ikyet eyledi

Mutemedlerden rivyet eyledi

6. Kim Muammed bin ehb- Shrevred

Didi bir meclisde ol merd ibn-i merd

7. idmetinde atamu bir yl meger

Mekkeye acc in itmidm sefer

8. Kabeye vardum tavf itmeg-in

Geldi bir merd-i aat rehnmn

9. ey Eb Medyen mrdi bir azz

ey Mus nm o ib-temz

10. Cmle al an ziyret eyledi

n neb bildi riyet eyledi

11. Bir du itdi baa kim t ebed

Anu &r baa eyler meded

12. nki vardum idmetine vlid

Bir kimesne aretine vlid

13. Baa ol ey dusn itdi yd

aret-i vlid beyet old d

39a
1. ey Musnu kermt ayn

Meclis ire ikr olnd bir zamn

2. Didiler bir gnde yetmi bi tamm

atm itmek vird edinmi ol hmm

3. Mutemedlerden bir ulu muteber

Didi kim vallhi adur bu aber

4. Bu szi ben iidb itdm gmn

Bir gice grdm o ey-i kmurn

5. Kabeye varm avf itmek diler

Ben tecesssde o benden b-aber

6. n acerden balad tabl-ile

Balad urna hem tertl-ile

62

7. Oud arfen-fe-arfen ol hmm

atme itdi bba varnca temm

8. Drt adm yire varnca ol avf

Ol oud ben iitdm b-ilf

9. nki grdm bu ii aynel-yan

a-m bu ay bildm hemn

10. ey iidb bun tad eyledi

Hem zamn besn ta eyledi

11. Didi kim bn-i Sekne var-idi

Mrid-i reh serveri ayr-idi

12. Eref-i Badd-idi hem ol ferd

Bir uyumc var-idi aa mrd

13. ~fler seccdelerin ol hmm

Cmie ilter getrrdi mdm

39b
1. Cuma olsa bu ie dyim o merd

Olm-d -la ym o merd

2. idmet-i mehdn bir cuma hem

tmege azm itdi ol ib kerem

3. Cem idb seccden varn hemn

Kend old cuma uslne revn

4. od esbbn kenr- Diclede

~uya girdi ald t kim usl ide

5. Dicleye n ald d Nlden

Old ayrn bu aceb tavlden

6. Nl uyndan ub ayrn u zr

Girdi ryn Mra bilinde izr

7. Bir kiiden ord v bildi tamm

ehr-i Mr-imi bu du mam

8. B-arr old gezer bzrn

alad Mr ehlin evrn

9. Geldi ngeh bir uyumc pine

Bad ol hem pesin iine

10. o me&eldr kim dimiler bu szi

Omcada olur oduncnu gzi

11. Didi bua ol uyumc iy kii

~anatu mdur gzetd bu ii

12. n kemlin aa ilm eyledi

urd dkkanndan ikrm eyledi

13. Drna iltb a itdi libs

Luf u inm itdi b-add u ys

40a

63

1. Eyle bard anula yldz

an ardurma-in virdi z

2. veledler old gedi yidi yl

tdi bir cuma gninde azm- Nl

3. Nle ald Dicleden d revn

urd bad ayret-ile bir zamn

4. d udan grdi esbb- drst

odu arada yatur geydi cst

5. neha geldi v itdi na@r

odu yirde yatur seccdeler

6. Didi bir f ne urursn gtr

Aladu bunlar yirine yitr

7. Bildi kim ol gitdgi gndr hemn

Gtrb seccdeyi old revn

8. n namz ld d ili-le

Drna azm eyledi tacl-ile

9. Bir key bal iltb ehline meger

Dimi-idi bun biir m-aar

10. onuum var getrem bade-alt

Yiyevz tz ol bun tennre at

11. Geldi grdi kim bal pimi yetr

Avrat didi onular getr

12. Pes onular geldiler yindi am

Bu kii ayrn taaccbde mdm

13. Geldi ey bn-i Sekne atna

An vf itdi bu ltna

40b
1. Mra ir bira adam aldlar

Ehlini Badda alub geldiler

2. Geldiler Badda n ehl ayl

V-m bildiler bu urfe l

3. Didi ey bn-i Sekne iy kii

a ne-yin itdi saa bu ii

4. rua ne ur itmi aceb

Kim bu urfe i @uhr itmi aceb

5. rn n ad ten eyledi

Didi eyn baa tev eyledi

6. Didi kim ol yevmi kim gerek ana

Ola midr anu elfe sene

7. avluhu tela ff-yevmin ne midaruhu elfe senetin 24

24

Allahu Tealann szdr: Kyamet gnnde bir gnn miktar(sresi) bin yldr.( Mearic Suresi, 4)

64

8. Didi ey an iidb iy kii

Ramet-imi saa au bu ii

9. bheden pk itmege gli a

ar- detden saa virmi saba

10. Bunclayn n olur l-i arb

a degldr l-i mirc- abb

11. Her ki ister cnna b- ayt

12. Ol abbi aub eyde e-alt
13. Bu fal abbabb-i rabbrabb-i izzet hicretin beyn ider

41a
1. Dir Muammed bn-i s Yesr

Dn-i Amed byle old ikr

2. Ye&ribe hicret nice itdi Resl

Srede byle beyn eylemi ol

3. Mevsm-i acc olm-d Mekkede

al- lem olm-d Mekkede

4. Cem olub Sul-Uka@aya nice avm

Anda o bzr olurd nice yevm

5. Sa varurd o mevsimde Resl

Dnine davet iderdi al ol

6. Her yaa bzr iderdi her kii

Davet-i slm-idi anu ii

7. Her kiin cnbi krndadur

Her kiin sayi bzrndadur

8. Seyr iderken bir gn ol ayrul-beer

Urayu geldi aa alt nefer

9. Alts da azrec v Ye&rib

Dne davet itdi anlar Neb

10. b-vz-la urn oud

~dna yt u burhn oud

11. n kelm- mucizi g itdiler

Germ olub ibl-ile itdiler

12. Birbirine baub ol ehl-i abl

Didiler vallhi budur a resl

13. Budur ol Mamd u mabb- vedd

Kim bunula ordur bizi yad

41b
1. Bun anlar eylemedin istim

Biz grdb eyleyelm ittib

65

2. Dirdi mriklere ehl-i kitb

Ara yirde olsa ceng rb

3. U yanda bir neb gelse gerek

Ehl-i irk mlkini alsa gerek

4. Biz aa avn u enr oluruz

rmaa irk ehlini yr oluruz

5. bet n nurete old maall

Olmad avm-i Yehdden aall

6. det-imi bu ezelden amuya

Kim taaubdan yanarlar amuya

7. omad ubb- riyset ubb- ch

T irie anlara luf- lh

8. Bu fatdur izzet ehlin r iden

Bu fatdur al ehl-i nr iden

9. Bu fatdur telbs eyleyen

Ol Azzl adn bls eyleyen

10. Bu fatdur f sls iden

Pr-riy v le v efss iden

11. lemi cabbr u @lim bu lur

Beg apusna mlzm bu lur

12. Her gl kim bu fatdan gemeye

a aa ramet apusn amaya

13. n ol alt kimse irdi ramete

icbet eylediler davete

42a
1. Didiler mn getrdk y Resl

avmimz vardur bizm Ye&ribde bol

2. ki arde nesli-iken avmimz

Ceng arb-ile geer her yevmimz

3. Evs-ile azrec iki arda-d

Birbirine yr-idi yolda-d

4. Bir sebebden ol brderler meger

Dmn olub eylemiler r u er

5. ki nesl arasnda bu keder

bit old yz yigirmi yl adar

6. Arb dmenligi mkil olur

n arbet zehr ola til olur

7. Her kim kim arab areb ola

Raat dr u am arab

8. Her ki ola avmi pr-kibr ased

Hem demi abln olur yr esed

9. Drr arada her dilg aal

Ram u efat yirine ceng cidl

66

10. an munf avm ide adan aer

Evs azrec gibi dn ehli meger

11. amdi o ahr- arbet uasn

I-la er eyle hicret asn

12. Hem didiler azrecler y Resl

Daveti nitekim itd abl

13. Arbmuz da davet idelm

Anlara l hikyet idelm

42b
1. Cem olurlarsa eger ol davete

Besdur anlar arete nurete

2. Anlaru zr ecat nadur

At on her birin yadur

3. arbe ekse varsa dmen arbine

Key yrek gerek key dge arbna

4. Sen abbullh n yr olalar

Cn virb yoluda enr olalar

5. Her ki ister cnna b- ayt

Ol abbi aub eyde e-alt

6. n Medne ehrine yitdi bular

Amedi ol avme med itdi bular

7. Evs azrec drna old bu sz

Her kiin as old bu sz

8. Geldi geldec ylda anlardan tamm

On iki er mevsm acca benm

9. Beyat itdiler Resl buldlar

~obetinde rameti-le oldlar

10. Ye&ribe gitdiler anlara neb

od dn gretmeg-in muab

11. Esed drnda old ol hmm

ala urn gredb old imm

12. Muab oldur kim Uud cenginde ol

aa ba utd atlduda Resl

13. Muafy anb ol avm-i Yeld

Muaf inde itdiler ehd

43a
1. fern ol menba d u af

Cnn itdi fed-y Muaf

2. Bir gn Esed Muaba old arn

Geldiler dr- nebyi @ufra yan

3. al anda dne davet itdiler

Ouyub urn naiat itdiler

67

4. Ehl-i slm anda idb ictim

Eylediler a kelmn istim

5. Var-idi ol aryede iki hmm

Biri Sad u bin Mu-d benm

6. Birisi anu Useydubn-i ueyr

Didi Sad aa o dem y ehl-i ayr

7. Bu iki er kim bu yire geldiler

avmimz iine fitne aldlar

8. Sen yri men it bu yirden anlar

Men olunsunlar gerekse cnlar

9. lam ol olmasa olum eger

Anlara ben kfi-idm r u er

10. arbe sin alub ele bn-i ueyr

tdi m u kn-ile ol yaa seyr

11. Ol iki dn ehline etm eyledi

bet n etmini atm eyledi

12. Didi Muab nola otursa eger

a kelmndan iitse m-aar

13. a-sa a abl itmek gerek

a deglse gidevz nitmek gerek

43b
1. G idb bun Useydubn-i ueyr

er szi terk eyledi ol ehl-i ayr

2. arbe sin dikdi am indi zin

Diledi inf-la Muab szin

3. Oud urn Muab bin mer

Dileyb an Useydubn-i ueyr

4. albi bostnna ikmet alad

Bildi lin alamaa balad

5. dem oldur kim iitse a szi

de inf rte her bl yzi

6. albini urn musar eyledi

Yzini mn mnevver eyledi

7. Grdi Esed Muab ol nr ayn

Sylemedin bildiler lin hemn

8. Ddesi anu ki nrullh ola

a m alu srrna agh ola

9. Evvel urna tasn itdi o

Didi bu muciz kelmu mi&li yo

10. ~ora ord dne girmek resmini

grenb yud onun cismini

11. a ehdet eyleyb buld nect

Bade-ez-n ld iki rekat alt

68

12. Hem dnb luf-la anlara didi

Bir kii vardur bu avm seyyidi

13. ttib eylerse size ol hmm

Ehl-i slm olsar avmi tamm

44a
1. Varayn gndreyin diyb hemn

arbe sin ald revn old revn

2. Geldi Sadubn-i Muu bbna

Didi Sad an grb abna

3. Gitdgi sm-yile gelmez Useyd

Eyle bezer itdiler nide ayd

4. Didi nitd anda y bn-i ueyr

Didi anda grmedm ill ki ayr

5. Menum itdi abl ol iki er

Bir aber g itdm amm pr-arr

6. rise olanlarndan bir ki m

Eylemiler lek olna hcm

7. Esed cismini b-cn ideler

rmet milkini vrn ideler

8. Mukem iden mekr hle aydn

~ayd ider snl-la aydn

9. idib Sad an ma old ar

arbe sin ald revn old -ber

10. rise avmi-ile t ceng ide

lemi dmanlarna teng ide

11. Grdi Esed Muab-la hem-nin

Otururlar fitne v erden emn

12. Pes Useyd adn uyd hemn

Ad azn nefsine uyd hemn

13. iddet-ile Esede itdi ib

Ne ib o gibi zam urur itb

44b
1. Didi kim a- arbet bu mdur

Arbasna riyet bu mdur

2. Drmuzda idesin mekrh ii

Byle mi olur kiilik iy kii

3. Didi Muab ekmezz ~abe seni

Oturub inf-la dile beni

4. R olursa szmi l abl

R olmazsa gidelm ide yol

5. idib Sad an inf eyledi

ll u dan glini f eyledi

69

6. dem oldur ll u dan f ola

a g itse ii inf ola

7. a ie her kim taaubla baar

Cnn ir ol baar oda yaar

8. Bl iinde leccet itse er

Er degildr belki ardur b-aber

9. Her ki adan vadr eyn gibi

Dvdr ol rete insn gibi

10. nki Muab yine eln eyledi

I-la z- urn eyledi

11. Sadu iridin sadet cnna

Old ayrn Muabu elnna

12. Cn cismi old pr-nr- Hd

~retinde @hir old ol af

13. Gelmedin da kelma ol hmm

Bildiler slmn ol iki imm

45a
1. Nr- adur n baret mmine

kermetdr firset mmine

2. Mmine ola baret n baar

~retinde srete eyler na@ar

3. le seyydlseyydl-murselne itte firsetelfirsetel-mmini fe inneh yen@ur bibi-nrullh 25

4. Sad n usl ahret eyledi

Diz kb aa ehdet eyledi

5. Anu slmn avmi bildiler

Cmlesi aa ehdet ldlar

6. Ol abbullha mt oldlar

Ata-dede dnine oldlar

7. Dn-i a old Medne ehrine

Mnter old Medne ehrine

8. Her ki ister cnna b- ayt

9. Ol abbi aub eyde e-alt
10. Muab-la yetmi enr o yl

acca varub Beyata balad bil

11. Geri o mrik bile hem-rh-idi

ll bu avle n-gh-idi

25

Peygamberlerin efendisi dedi ki: Mslmanlarn ferasetinden korkun; nk mmin Allahn nuruyla
bakyor. (hadis-i erif)

70

12. Ahd olund bulub far-i cihn

Beyat olna aabede nihn

13. Fr olub acdan ol avm-i kirm

Vade yirine dirildiler tamm

45b
1. Ammisi Abbas-la hem ol vef

Ol gice ol mevide geldi af

2. Mrik-idi geri Abbas ol zamn

Amede amm muibb-di ayn

3. Didi fet idb kelm evvel ol

Y Ben azrec szm var size bol

4. Siz bilrsiz aramuzda bu emn

zzet-ile obd dmenden emn

5. stine esdirmeziz yavuz yeli

Nice ba gider giderse bir l

6. Size ulama diler yr olasz

Dnin i@hr ide enr olasz

7. Var-ise sizlerde bu ahde vef

mbrek ola bu ev u af

8. Gc gelirse ora bu nuret ii

o yirinde bit olsun bu kii

9. irine eyleyen i na@ar

Evvelinde eyler ol iden aer

10. B-teenn eyleyen her krn

Kd eyler bet bzrn

11. Kr b-fikr eyleyen efkr ider

Cnna ir nedmet kr ider

12. Didiler sz iitd y a

Sze gelse nola Peyamber da

13. Evvel urn oud Muaf

old andan meclise d u af

46a
1. Her ne meclisde ki urn onur

Cna rat albe ikmet onur

2. ~ora al aa davet eyledi

or yolna hidyet eyledi

3. n- ikmet ad al oylad

Bade ez-n beyat kelmn syledi

4. Didi kim budur bizmle ahd-i gz

I-la yolumda ola cehd-i gz

5. f@ idb evld- gz gibi neb

Nuret idb ahr idesiz dmeni

71

6. utd Berr bn-i Marr ol zamn

Amed destin ki iy far-i cihn

7. f@ idelm areti cn gibi

ahr idelm dmeni devrn gibi

8. Snemzi n pr-mn eyledk

Dmen yirine alan eyledk

9. Biz o dem ady mahr eyledk

Dvi bir barma-la kr eyledk

10. Kesr iden engti dv ptni

de mi dmen taamml mutn

11. Z-kermet z-ecat z-af

Pv old bize n Muaf

12. Sz k n beyat itdiler tamm

Ye&ribe gitdiler ol avm-i kirm

13. n urey iinde f old bu rz

tdiler cevr cef destin drz

46b
1.Arturub y ol avm-i ful

ald @ulm altnda ab- Resl

2. Old mminler beldan n ar

Hicret old cn alna ar

3. almad bir dil ki anda yre yo

Bildiler hicretden zge re yo

4. Geri mndan olur ubb- vaan

ll zndandur vaan olsa mian

5. ekdiler a yolna ol iddeti

Emrolnca t Medne hicreti

6. Her ki ister cnna b- ayt

7. Ol abbi aub eyde e-alt
8. avluh tel ve i yemkur bike ellene kefer liyusbituke
liyusbituke evyetuluke evyerucuke 26
9. Evs azrec old n yr- Resl

Cn u dilden cmle enr- Resl

10. Mekken mrikleri vehm itdiler

Beyat enr n fehm itdiler

11. irin ol beyatu n bildiler

Cmle Drun-Nedveye dirildiler

12. T ki anda gizl tedbr ideler

Beyat- enr tayr ideler

26

Yce Allahn szdr: Seni yerletirecekleri veya seni ldrecekleri veya seni kartacaklar (hicrete
zorlayacaklar) eklinde sana tuzak kurduklarnda...

72

13. An kim km-i ezel tadr ider

ul aan tedbr-ile tayr ider

47a
1. Ol ie kim avn u nuret a ider

An bozma fikrini ama ider

2. Girdi Drun-Nedveye n mrikn

Bir oca eklinde eyn- lan

3. Lekerine geldi tall itmege

Mekr-ile tadri tebdl itmege

4. ~ordlar kimsin didi kim Necdyem

Size geldm t i aln diyem

5. Mademin o grdiler n lekeri

Byle didi rey idb bl-cerri

6. Kim Muammed abs-ile olsun zebn

T alnca cnn reybl-menn

7. ey Necd urd feryd eyledi

Lt u Uzz adn yd eyledi

8. Kim olaru a-in bu resme ry

Vay eger olursa ab olur olay

9. Var-iken bu del avn anu

Pyidr olur m zndn anu

10. Gilde urd amer mi alanur

S uvala ar m alanur

11. By- mk nfe nite alaya

Bu meger kim mk yite alaya

12. ey Necd cmle tad itdiler

Bu adur diy ta itdiler

13. Bu arafdan byle rey itdi Him

Mekkeden ar olna farul-enm

47b
1. Bir bare bindirib an sr

Gitsn ol siz Mekkede raat uru

2. ey Necd yine feryd eyledi

Kim bu rey olursa ifsd eyledi

3. Bilmemisiz siz ceml-i Amedi

Nice atludur mal- Amedi

4. Bun her kim g idb aa baa

Cnn anu odna yaa

5. Cem ola annda enr u mun

Teng ola size zamn-la zemn

6. ey Necde indiler ad fern

Byle rey itdi Eb Cehl-i lan

73

7. Her blginden urey bir eri

Ad bell kend bell serveri

8. tiyr idb vir anlara t

Cmleten alsunlar an b-dir

9. n ola bunca abilden bu l

Bulmaz cenge beni Him mecl

10. an behya r olurlar hemn

Yo olur dmen aluruz biz emn

11. Ol lane fern itdi lan

arb didi zeh ry- metn

12. Var-ise snede dmen yresi

Dmeni ldr ki oldur resi

13. Ol bulur lemde mr-i cvidn

Dmeninden ora ala bir zamn

48a
1. tdi mrikler bu ahd zre arr

B-aber andan abb kird-i kr

2. Her ki ister cnna b- ayt

3. Ol abbi aub eyde e-alt
4. avluh tel faad naarahullhu i areceh ellene kefer
5. il avlihi ll-tazen innallhe mena 27
6. Her kim kim nr Sbn olur
7. Her kim kim bat gzin pr-nr ider

Cmle dvr i aa sn olur

Gzi var-iken adsn kr ider

8. Fevt ider grmez deminde furat

Nice grsn nru yo nureti

9. n buray itiyr itdi urey

El utub ahd u arr itdi urey

10. Snede bu srr mr itdiler

Say idb esbbn ir itdiler

11. Muafya peyk-i vay irdi hemn

Mekr-i ady aber virdi hemn

12. Menzilde yatma hicret l didi

27

Hicreti adan inyet bil didi

Yce Allahn szdr: Muhakkak ki Allah onlar onun szn inkar edip onu kard
zaman(Mekkeden uzaklatrldnda) ona yardm etti. zlme! Muhakkak ki Allah bizimle
beraberdir.(Tevbe Suresi-40)

74

13. Bu maalde dimi mml-mminn

yie bint-i mml-mslimn

48b
1. det idinmidi ol farl-enm

Drmuza gelmegi her ub u m

2. Mademinden ub olurd mmuz

ikmet-idi ub u m mmuz

3. Her ne yire gelse bir ib adem

Y arem olur ya cennt- irem

4. nki mrikler elinden mslimn

Oldlar pr-minet zr u azn

5. Hicrete Amed iret eyledi

Bu ad&i-yle beret eyledi

6. le aleyhisaleyhis-selm inne uriytu dre hicretikm

hicretikm te nalin beynelbeynel-tebeyn

28

7. Yan gsterdi baa rabbl-enm

Hicretz drn iy avm-i kirm

8. ki ara alu a ortas ol

Ol diyru nal o urmas bol

9. Syledi n bu ad&i ol ber

Bildi mminler ki Ye&ribdr o yir

10. Ba mminler ki dir oldlar

Hicret itmege mbir oldlar

11. yle vatinde meger bir gn Resl

Srr-la dd evine geldi ol

12. old ehl-i beyt iine avf u am

Gelmez-idi bundan zr o dem

13. Ban rtb nihn itmi zin

Didi Bbekre aub lutf yzin

49a
1. Didi szm var oma druda ayr

Didi ehldr amu bu ehl-i ayr

2. Mihr-ile dilleri mamrdur

Didi Amed hicrete destrdur

3. n olund t ki idem hicreti

Vatidr slmu erte evketi

4. uadan zde olub didi at

Hicretde umaram lem ref

5. Atam v anam fid olsun saa

Hicret yolnda yolda ol baa

28

Peygamberimiz Atabeyn arasndaki ar sahibi olan hicret yurdunuz bana gsterildi, buyurdu.
(Hadis-i erif)

75

6. o kermet o sadet o af

Aa kim yr ola aa Muaf

7. nki itdi bu szi Amed abl

d olub dd didi y Resl

8. ki beslenmi devem var birin al

Rile olsun idicek irtil

9. Hicret ide diy ngeh Muaf

Anlar beslerdi ol ehl-i vef

10. fern ol u o krn

Gz uta dyim r-y yrn

11. Didi Amed at beh-yla an

Ta alam senden sef-yla an

12. Ol kiin lidr bu resme kr

aldan a-la istins var

13. Her gl kim ol anyi billh olur

aldan r eli kth olur

49b
1. Terk iden dny-y fni leetin

Yklenr mi ehl-i dny minnetin

2. Byle old n r-y Muaf

Nay atd ayy- b-vef

3. Srede ikr olnan avdur ol

Aa binerdi az itse Resl

4. Nalar ratn dzeldb ol zamn

Virdiler bir rz ehline nihn

5. Didiler giceden ora seer

r- evre ilte anlar ol er

6. Gedi ol gn old n vat-i i

Cmle mrikler dirildi er

7. abladlar Muafnu drn

r-la uatdlar glzrn

8. Yani furat bulca ol avm-i m

Muaf atline ideler hcm

9. Hicrete urd dn iinde resl

Pes Aliyyl-Murtaya didi ol

10. Yat yirmde brdemi gey y Al

Hi ziyn itmez saa dmen eli

11. Ol gice baduca eyn lekeri

Amedi anrlar-d aydar

12. Murtay anda omaa sebeb

T emnt vire iine heb

13. Eyle mehr olm-d ol emn

Anda ord al emnt hemn

76

50a
1. al iinde dul-vadul-emn

a atnda rametenlil-lemn

2. ara duda revn ol nr- pk

Ald ebadan aa bir aba k

3. Oyub Ysini t ll-yubirn

29

~ad ol avme kr old mrikn

4. Gremez ol cn her biri baar

Geri gzlgn gibi au baar

5. Cn gzi an ki cn gre

Ten gzine nr-la an gre

6. Bana opra anu gibi gz

Gremez envrn ol grkl yz

7. Gedi Bbekr-ile andan ol emn

Gh- &evr rna gitdi hemn

8. Amed yannca ol yr- vef

Geh geerdi geh beklerdi af

9. Didi bu li gricek ol emn

Geh giryi gzlerem gh kemn

10. ferin ol - pervneye

Var-iken ol ule bes pervneye

11. Geldiler n bb- ra didi ol

Ben gireyin senden evvel y Resl

12. yed iinde anu ef ola

Bu fid cnum anu def ola

13. Eyle diyb girdi ol yr- gzn

Grdi var anu iinde nice n

50b
1. k idb d ridsn anlar

kisi au alub ol eri

2. d aa cesin ol b-vef

Didi gel gir ier y Muaf

3. fern ol yr- ra fern

Ol vefda n-mdra fern

4. f@-in ol ilm ikmet ban

Gerdi rmcek apuya an

5. f@ iderken lemi anula rabb

An rmcekle f@ itmek aceb

6. f@ anu ikmet anu udret anu

le her ikmeti ibret anu

29

Artk onlar gremezler. (Yasin Suresi -9)

77

7. Bir ggercin ar apusnda hem

Eyledi yuva yumurdlad o dem

8. hbz- lem-iken ol abb

Bir ggercin an f@ itmek arb

9. Gr o l himmeti utd mekn

T hmya syesi ola amn

10. a al eyledi ol mutrn

Bekley ald adlar drn

11. Her ki ister cnna b- ayt

12. Ol abbi aub eyde e-alt
13. in-seer anda gelb bir ehl-i kr

Didi anlara nedr bu inti@r

51a
1. Didiler evden Muammed t a

mri drn tmuz arb ya

2. Didi opra bauza ad ol

Cmlez bana opra ad ol

3. Bir avu opra sizi kr eyledi

Amed batn mamr eyledi

4. Bir rivyetde seer ol avm-i m

Muaf drna itdiler hcm

5. Murta-imi yatan n grdiler

Muafy Murtaya ordlar

6. Almadlar Alden n aber

ayret atna binb ol avm-i er

7. zler srb revn azm itdiler

r- evr apusna yitdiler

8. Ol rmcek an n grdiler

Her biri ende idb urdlar

9. Grdiler hem bey itmi ol amm

bhe-ile dilleri old tamm

10. ra eyle geldiler amm arb

Didi grb an yr- abb

11. Y Reslallh biri basa eger

Ayana bize eyler-idi na@ar

12. Didi ne andu ol i&neyni iy yr

Kim olara &li& ola kird-i gr

13. a kime itse maiyyetle na@ar

al aa cmle ad olsa ne ar

78

51b
1. Didi dmndan mmeye bin alef

y cemat sayiz itmez telef

2. Va aml itmedin Amed anas

Bunda-d bu rmcek nesi

3. Bu sz-ile dndi ol avm-i ful

Old gn anda ~dd u Resl

4. Geldi drdnci ab ol rzdan

Naalar bile getrdi hemn

5. Gdiler andan ol iki n-mdr

Anlara old dell ol merd-i gr

6. Rehnm-iken cihna ol abb

Bir Arab aa dell olma arb

7. Sil-i dery yolna gitdiler

yle old bir mama yitdiler

8. Bir aya glgesin ol yr- emn

o dzeldb dedi grkin hemn

9. Yetdi Amed uyud amm At

Gzci olub aa gzlerdi ar

10. Gzler-iken grdi bir obn- ulm

Ol obndan vard sd ald imm

11. Ol sde u atd ir itdi ol

n uyand uyudan urd resl

12. ~und sdi idi ol farl-enm

T ki re skkeri atd tamm

13. Didi Bbekr old vat-i irtil

Yridiler dzb esbb- ril

52a
1. Giriyi gzler-iken ol yr-i r

ikr old girden bir svr

2. Toza ar olub revn olm at

Ol toz arasnda yel gibi at

3. Ol yel zre zi an ebr-i girn

Def yitdi n a-y n-gehn

4. Didi ~dd alayub y Muaf

U afdan irdi bir ehl-i cef

5. y nice merdn hlikdr gelen

Ol Sra bn-i Mlikdr gelen

6. Didi innallhe maanya At

uy terk it ki aldur refi

7. Didi bua bed-du l y Resl

T bize er itmege bulmaya yol

79

8. El gtrb n du itdi ber

Ol Sra at pyin utd yir

9. arnna deg yire gedi mukem at

Ol svr old piyde ld mt

10. Gline geldi anu kim bu kii

Devlete irb tamm olur ii

11. n bu i kimdendurur yd eyledi

Y Muammed diy feryd eyledi

12. Kim sen adua cehd itdi urey

an beh baa ahd itdi urey

13. Y esr idem apu y helk

Bu adan albm old imdi pk

52b
1. urtarursa meramet idb baa

Vireyin bir o bilgmden saa

2. n bu yolda gre obanum seni

Vire nimet ide mihmnum seni

3. Didi yodur itiycum malua

Tek diy virme beni em&le

4. Al gtrb o du itdi Resl

urtlub dndi Sra buld yol

5. Kime ura dise dnderdi hemn

Ye&ribe gitdi amn-la emn

6. Hicreti lin tamm itdi imm

Ye&ribe irdi selmet ves-selm

7. Her ki ister cnna b- ayt

8. Ol abbi aub eyde e-alt
9. Mer&iyeMer&iye-i temlteml-enbiyyn ve abbrabbr-rabblrabbl-lemn
10. Anu ki yr u ensi ref- aldur

Maalli kevn fesdu aa ne mevdur

11. Cihnu ab- aytndan el yusa ne aceb

u cn ki erbet-i aa Kev&er-i muaffdur

12. abb-i a gibidr yetimi ab itdi

lm didkleri lem ne urfe derydur

13. an o sidre gibi add- mntehs anu

Cinn iinde aa imdi sye bdur

53a
1. an anu o mbrek a i anberdi

Riy- ad ne bu dem snbl-i muarrdur

80

2. an azne-i irfn an Medne-i ilm

Cihn yzi anu a&r-la zbdur

3. an. . . . . . . . hir anula itdi tamm

Bin-y ar- nbvvt ol ki benndur

4. Eger ceml kemli riyet itse zamn

Virrdi Amed Mamd u Muafya amn

5. Mubeti o abb aceb mubetdr

Fir leme zr eedd-i fratdur

6. u gz ki alamaz anu mubetin aub

ar o gzi aradan ki ayn- illetdr

7. Ol lm acs iinde mmeti dir-idi

Anu-n acmayan kimse nice mmetdr

8. Eger gnhu odndan al olam dirse

Anu-n ala ki ser-eme-i efatdur

9. Ol alama yzi bsitn- nr eyler

Bu ya atre-i brn- rametdr

10. O pk ra ne nef ola giryeden amm

Muibb-i dnu na almetdr

11. Anu hevsna denler ehl-i nr olmaz

Anu afsn bulanlar ehl-i afvetdr

12. Eger ceml kemli riyet itse zamn

53b
1. Virrdi Amed Mamd u Muafya amn
2. n irdi Amed-i Mutra astal tb

usf irimege yz utd r-y mehtb

3. Namza varmayub didi di Eb Bekre

mmet eyleye li omaya mirb

4. riv u h u fin sumna irdi o gn

Resl grmediler n yirinde ab

5. mmet idemedi riat eyleyb ~dd

Yirine ekdi imm itdi bn-i ab

6. idb an didi dnder namz resl

Ata di ki immetden olmasun b

7. alfe itdgini Muaf Eb Bekri

Bu iden aladlar ilm ikmet erbb

8. ilfetinden anu itmedi At b

mmet itdi gzinden cevn-iken b

9. Eger ceml u kemli riyet itse zamn

10.Virrdi Amed Mamd u Muaf amn

81

11. Biraz maradan ifat bulub Resl- emn

ridi semine mesciddeki fin u enn

12. Didi nedr didiler alaurlar abu

apudan ayrlavuz diy cmle zr u azn

13. Didi beni eyled mescide hemn-dem an Gtrdi oltuuna girdi bir ki mesned-i dn

54a
1. Gir ekildi anu geldgin bilb ~dd

Cemata otururken imm ol old hemn

2. evirdi ora mnevver cemlin aba

Naat eyledi ehd eker gibi rn

3. Didi arb yetm fare ayr itsn

udya v baa her kim dilerse ola yan

4. Muayyer eyledi a bir uln veftnda

Veftn eyledi ol bende itiyr u gzn

5. Eger ceml u kemli riyet itse zamn

6. Virrdi Amed Mamd u Muafya amn
7. At nki bu szden ne-ise bildi murd

Dern- sneden eyledi nle v feryd

8. Didi beni zermde anu ki a ola

Bu dem o an alsun yirine varsun

9. Didi Uke fuln yirde y reslallh

Deve srb beni urdu eger lursa

10. Didi ne yir ki didi ki arama urdu

Getrdi urrsn evden ol kerm nihd

11. Mbrek arasn aub didi bu urr-la

Ur aram kim olam br- ayfdan zd

12. aan ki mhr-i nbvvet ald mihr gibi Pr old nr-la her buu ve cmle bild
13. Ukeye didiler alaub amu ab

Resl-in bizi rte ki albimz ola d

54b
1. Eger ceml u kemli riyet itse zamn
2. Virrdi Amed Mamd u Muafya amn
3. ler geldi Uke elinde urre hemn

rv idb didiler el-amn zemn zamn

4. Keml-i mihr-ile mhr-i nbvveti pdi

Resl snesine ekdi nitekim dil cn

82

5. Didi tenm tene degmek-idi madum

Hezr minnet an l eyledi Sbn

6. Didi beni na@ar itsn Ukeye her kim

Dilerse kim gre dny iinde ehl-i cinn

7. Zeh af-y beret zeh vef-y ber

Zeh aznet-f u menba ihsn

8. ar- adal anu kim bu resme adl u dd itdi

Zeh ar- aat arat- irfn

9. Bu yola slik ol iy amdi o cihn hevesin

Bilrsin an ki ir ne cn alur ne cihn

10. Eger ceml u kemli riyet itse zamn

11. Virrdi Amed Mamd u Muafya amn
12. Amediyye old bu mevlde nm
13. Her ki bun oyub itmm ide

Na@mn itdm ouz yzde tamm

amd miskine du inm ide

55a
1. bhe yo kim geliser bir rzigr

Ben gidb bu alsardur ydigr

2. Eylerem ehl-i keremden iltims

Zelletme ide afvndan libs

3. Trk dildr diy tar itmeye

Trk ndanlar yolna gitmeye

4. ~rete bama muallid cehlidr

Man gzler ol ki man ehlidr

5. Ehl-i man-n dzldi bu kelm

6. Cn u dilden man ehline selm
7. El-amdlilamdlil-lhi rabblrabbl-enm 30

30

Alemlerin Rabbi olan Allaha hamd olsun.

83

4. BULGULAR
4.1. EKL BLGS
4.1.1.sim ekim Ekleri
4.1.1.1. oul Ekleri
-lar/-ler :
b-araz-lar
ceng-ler
avu-lar
feriteh-ler
mecsi-ler
Rstem-ler-

: 3b8
: 4b8
: 7b8
: 14b11
: 14a11
: 29a12

4.1.1.2. Hal Ekleri:

a. lgi Hali:
-(u)/-:
Amed-
emr-u
mucizt-u
@hir-

: 2b10
: 2b2
: 24a11
: 32a2

-(nu)/-n:
ehli-n
enbiy-nu
a Tel-nu
rabbiyi-n

: 31b7
: 27a8
: 2b2
: 35b11

b. Belirtme Hali:
-(y) /-i:
skker-i
Mekke-y-i

: 2a2
: 14b10

n:
-n:
cm--n (itdi)
: 30a 8
dil-i-n (kan eyle-): 29b1
apu-s-n (kak-) : 25a13
adr-i-n (anla-) : 26b1

c. Eitlik Hali:
ard--n-ca
: 38a13
bu-n-ca
: 19a9
ler-i-n-ce
: 38a4
. Ynelme Hali:
-(y)a/-e:
lem-e
: 22b/ 6
ava-y-a
: 4b/ 7
a-a
: 2a/ 5
perr-i-n-e
: 1b/ 2
d. Bulunma Hali:
-da/-de:
dza-da
: 4a/1
dny-da
: 18a/5
arem-de
: 14b/11
yir-de
: 36a/10
e. kma Hali:
-(n)dan/-den:
gua-dan
mn-dan
urey-den
adef-den

: 49a/4
: 46b/ 4
:16a/ 10
:14b/13

f. Vasta Hali:
-la:
r-la
: 3b/1
m-la
: 4b/3
luf-la
: 17b/11
smur-la
: 1b/4
-la edat kalplaarak
eklemitir.
-ile:
l-ile
: 21a/13
kib-ile
: 16b/3
nefs-ile
: 19b/11
ihb-ile
: 14b/7
-(y)ile:
nsi-yile
cef-yile

: 20a/6
: 29a/10

84

g. Yn Gsterme Hali:
-ra:
ire
: 4a/2
tara
: 50a/2
-er:
iler
ier

: 37b/3
: 50b/2

4.1.1.3. yelik Ekleri

1.Tekil ahs:
-(u)m:
ata-m
itiyr-um
mad-um
yz-m

: 38b/7
: 21a/8
: 54b/5
: 5b/12

1.oul ahs:
-(u)muz:
dr-muz
derd-imz
alb-imz
tccr-muz

: 44b/2
: 4a/8
: 54a/13
: 37b/10

2.Tekil ahs:
-(u):
r-u

: 40b/4

2.oul ahs:
-(u)uz:
kervn-uz
bezirgn-uz

: 38a/3
: 38a/3

3.Tekil ahs:
-:
bzr-
gl-i
tom-

: 39b/8
: 44b/5
: 2b/11

-s:
perverde-si
af-s
sne-si
3.oul ahs:

: 1b/5
: 53a/12
: 54b/4

-lArI:
olan-lar
pehl-leri

: 44a/6
: 19b /9

4.1.1.4. Soru Ekleri

-m:
degl mi
: 26b/9
itd mi
: 25b/7
menzil mi
: 11a/7
var m
: 16b/8
-m:
grr m
: 24b5
4.1.1.5. simlerde Bildirme
4.1.1.5.1. Ek-fiilin Geni
Zaman:
1.Teklik :
ben-em
: 16b/1
Cebril-em
: 21b/11
mmi-y-em
: 22b/3
r-y-am
: 35b/2
2.Teklik:
kim-sin

: 30b/8

3.Teklik:
Beytullh-dur
aat-dr
lzm-dur
atnda-dur

: 6a/8
: 2a/5
: 18a/12
: 21b/7

4.1.1.5.2. Ek-fiilin Grlen

Gemi Z.:
isn-d
: 24a/11
zamn-idi
: 17a/1
eyymndan-d : 26b/6
olunma-d
: 22a/5
4.1.1.5.3. Ek-fiilin renilen
Gemi Z.:
fehm-imi
: 37a/7
vat-imi
: 4b/2
Mr-imi
: 39b/7

85

4.1.1.5.4. Ek-fiilin art:

d-sa
: 19b/1
mmin-se
: 17b/9

3.oul ahs:
anlar
: 33b/8
anlarda
: 10b/11

4.1.2. Zamirler
4.1.2.1. ahs Zamirleri

4.1.2.2. aret zamirleri:

anda
: 26b/2
arada
: 42a/9
bunu
: 16b/2
bunlar
: 40a/6
bun
: 26a/6
bunlara
: 26a/2
bununla
: 41a/13
bundan
: 4a/7
budur
: 6b/10
bunclayn
: 4a/3
bunca
: 37a/5
bunlar
: 14b/10
bular
: 25b/12

1.Tekil ahs:
beni
bende

: 10a/5
: 54a/4

1.oul ahs:
biz
bizi
bize
bizm
bizmle

: 46a/9
: 4a/4
: 38a/5
: 46a/4
: 16b/13

2.Tekil ahs:
sen
senden
sen
senle

: 34a/6
: 35a/11
: 52a/12
: 10b/8

2.oul ahs:
siz
size
sizi
sizde
sizlerde
sizden

: 37b/13
: 38a/5
: 51a/3
: 33a/10
: 45b/7
: 33a/13

3.Tekil ahs:
anu
an
aa
anda
anun
ol
oldur
anu-in
andan
anu-la
anula

: 27b/3
: 32a/11
: 6a/4
: 28a/12
: 32a/3
: 7a/1
: 6b/3
: 4a/3
:29a/11
: 30a/3
: 10a/1

4.1.2.3. Soru Zamirleri:

heranumz : 5a/6
kanknuz
: 16a/13
kim
: 2a/1
kimsin
: 30b/8
kime
: 29a/10
nedr
: 12b/5
kimdr
: 26b/13
4.1.2.4. Dnllk Zamirleri:
kend
:10a/1
kendden
:10a/9
kendnn
: 37a/10
kendsiden
: 13a/11
zi
: 3b/9
z
: 5a/1
zine
: 18a/5

*Eserde kendi ve z zamirleri bir

arada kullanlmtr.
4.1.2.5. Belirsizlik Zamirleri:
biri
: 2b/6
bazlar
: 22b/4
birisi
: 43a/6

86

kimseden
kamuuz
bazna
kimi
bazs
cmlesi
kimisi
kimsene

: 5a/9
: 16a/2
: 30a/4
: 5a/3
: 3a/5
: 45a/5
: 7b/7
: 17b/9

4.1.3. Sfatlar
4.1.3.1. Niteleme Sfatlar
a u
ogr szi
@ulmn levn
mutemed sz
nzk am
ara ttn
kat yay
mbrek yl
mekrh i
mnevver ceml
h kermet
yavuz yel
togr yol
gizl tedbr
grkl yz

: 11b/8
: 3b/9
: 3a/8
: 25b/10
: 26a/11
: 4b/13
: 28b/5
: 4b/1
: 44b/2
: 54a/2
: 45a/1
: 45b/5
: 46a/2
: 46/12
: 50a/6

4.1.3.2. aret Sfatlar

bu sze
: 2b/7
o yevm
: 26b/6
ol abbi
: 2b/4
ol Ebu Cehl
: 25a/8
u gz
: 53a/7
4.1.3.3. Say Sfatlar
4.1.3.3.1. Asl Say Sfatlar
iki gitfi
: 26a/10
yidi yl
: 40a/2
elfe sene
: 40b/6
alt nefer
: 41a/8
yz yigirmi yl : 42a/5
on iki er
: 42b/8

yetmi enr
: 45a/10
yetmi bi melik: 32a/10
ouz yz
: 54b/12
iki ade
: 30a/7
iki arde
: 42a/2
veled
: 40a/2
drt ulu rma : 32a/1
d alemde
: 2a/11
on sekiz bi lem: 27b/2
4.1.3.3.2. Sra Say Sfatlar
on ikinci gice
drdnci ab
drdnci buca
ikinci gk
yedinci gg

: 10a/8
: 51b/4
: 13a/4
: 31a/12
: 31b/12

4.1.3.3.3. Kesir Say Sfatlar

bide bir
: 9b/9
4.1.3.3.4. Belirsizlik Sfatlar
baz rvi
: 29a/4
bir gn
: 3b/10
bira dne
: 8b/13
cmle cism
: 2b/1
fln yol
: 37b/11
ayr peyamber: 31b/4
her lem
: 2b/11
nice sulnlar : 29a/9
4.1.3.4. Soru Sfatlar
nice mmetdr : 53a/8
ne
: 5a/5
4.1.4.ZARFLAR
4.1.4.1.DURUM ZARFLARI
4.1.4.1.1. Arapa:
raat(uru)
: 47b/1
cmleten
: 47b/8

87

4.1.4.1.2. Trke:
asuzn (ldr-) : 33b/10
eyle (bard) : 40a/1
byle (ol-)
: 44b/2
4.1.4.2.ZAMAN ZARFLARI
4.1.4.2.1. Arapa:
dyim
: 27a/12
dyim
: 30b/4
sub
: 27b/5
ub u m
: 48b/1
m u seer
: 13a/13
mdm
: 40a/12
ir
: 40b/1
evvel
: 45b/3
evvel
: 10a/7
yrn
: 29b/6
4.1.4.2.2. Farsa:
badezn
: 43b/11
dem
: 3b/7
hemn
: 40a/7
hemndem
: 53b/14
hemn
: 47b/10
ngeh
: 10a/9
n-gehn
: 52a/3
tz
: 40a/10
4.1.4.2.3. Trke:
anclayn
: 30a/3
imdi
: 3a/2
gn
: 53b/4
aan
: 46b/13
yine
: 26a/11
sora
: 43b/10
imdi
: 52a/13
bu gice
: 10b/8
4.1.4.3. YER-YN ZARFLARI
andan
: 27a/5
beri
: 5a/5
gir
: 54a/1
giri
: 37b/3
ier
: 50b2
iler
: 37b3/ 54b3

ide
: 44b/4
araf
: 14b11
zre
: 26b/11
yana
: 32a9
4.1.4.4. MKTAR ZARFLARI
4.1.4.4.1. Trke:
biraz
: 53b/11
ok
: 31b/10
key
: 40a/9
k
: 46a/12
4.1.4.4.2. Farsa:
hi
: 49b/10
4.1.4.5. SORU ZARFLARI
kan
: 53a/1
nin
: 3b/7
neden
: 26a/6
nice
: 27b/5
ne-yin
: 40b/3
4.1.5. EDATLAR
4.1.5.1. BALAMA EDATLARI
amm
belki
bile
n

nki
da
eger
lib
ger
geri
geh....geh
hem
ile
ill
ki
kim
meger
nitekim

: 11b/10
: 30a/13
: 25b/11
: 28a/4
: 31a/1
: 26b/2
: 42a/13
: 42b/1
: 14b/9
: 5a/10
: 46b/4
: 3a/13
: 6a/9
: 11a/8
: 44a/4
: 52a/6
: 52a/10
: 28a/5
: 42a/2

88

pes
yed
yahd

: 40a/12
: 27a/4
: 27a/3

4.1.5.2. EKM EDATLARI

aceb
bigi
bundan
bundan zge
gibi
re
in
kiiye aru
anki
del
adar
t

: 40b/4
: 6b/5
: 26a/2
: 2a/5
: 3a/13
: 8b/5
: 3b/4
: 26a/8
: 26a/10
: 26b/12
: 42a/5
: 29b/7

4.1.5.3. KARILATIRMA
EDATLARI
hem....hem
: 28b/1
ya....ya
: 48b/3
4.1.5.4. SESLENME EDATLARI
eyvh
: 15a/3
iy
: 26b/9
merab
: 30b/9
y
: 42a/1
vay
: 47a/8

4.1.6. FL EKMLER

getr-d-k : 42a/1
gnder-d-k
: 13a/4
2. Tekil ahs:
dn-d-
bama-du-

: 25a/2
: 29b/11

2. oul ahs:
ol-du-uz
: 26a/6
3. Tekil ahs:
arula-d
yarat-d

: 7b/6
: 2b/9

3. oul ahs:
ek-di-ler
di-di-ler
mutla-d-lar
vir-di-ler

: 9a/3
: 25a/2
: 10b/11
: 49b/4

Grlen gemi zamann

olumsuzu
-ma ile yaplmtr.
al-ma-d
: 12b/10
4.1.6.1.2. Anlatlan Gemi
Zaman
(-mI)
vir-mi-em
: 12a/4
avla-m
: 29a/7
kes-mi-ler
: 12a/8
kuat-m
: 14b/11
vir-mi-dir
: 31a/4

4.1.6.1. BAST EKMLER

4.1.6.1.1 Grlen Gemi Zaman:
(-dI )
1. Tekil ahs:
gel-d-m
: 47a/4
ua-du-m
: 11b/4
yap-du-m
: 6a/5
1. oul ahs:

4.1.6.1.3. Geni Zaman (-r, -ar,

-ur)
1.Tekil ahs:
gzle-r-em
um-ar-am
y-am

: 50a/9
: 49a/4
: 8a/9

1.oul ahs:
id-er-z
ek-me-zz

: 15b/4
: 44b/3

89

di-me-zz

: 15/3

iid-e

: 15b/9

2.Tekil ahs:
bil-r-sin
id-er-sin
ur-ur-sn

: 54b/9
: 15b/4
: 40a/6

okluk:
id-e-siz
eyle-y-elm
ol-a-lar

: 16b/2
: 41b/1
: 42b/4

2.oul ahs:
eyle-r-mi-siz : 16b/10
ol-ur-sz
: 16b/11

Olumsuz ekli: (-maya)

ugra-ma-ya
: 2a/12
yri-ye
: 5b/7

3.Tekil ahs:
ba-ar
kal-ur
oynad-ur

4.1.6.1.6. art Kipi:

Teklik:
ur-sa-m
: 25a/3
iste-se-
: 8b/13
otur-sa-
: 43a/12
olma-sa
: 1b/2

: 50a/4
: 2a/6
: 5a/3

3.oul ahs:
ala-ur-lar
: 53b/12
bil-r-ler
: 27a/3
ou-r-lar
: 22a/6
Olumsuz ekli: (-maz)
ala-maz
: 53a/7
ir-mez
: 1b/8
4.1.6.1.4. Gelecek Zaman
(-IsAr)

Teklik:
bul-sar-dur
redd id-iser
ol-sar
gel-iser
neyle-y-iser
o-sar
id-iser-dr

: 30a/4
: 3b/10
: 43b/13
: 55a/1
: 16b/13
: 10b/9
: 17a/8

okluk:
gel-iser-ler : 38a/5
4.1.6.1.5. stek Kipi:
Teklik:
getr-em
: 40a/10
dndr-e-sin : 27a/2
san-a-sn
: 31b/13
dil-e-y-e
: 27b/10

okluk:
ura-sa-lar
bul-sa-uz

: 26a/2
: 16a/9

olumsuz
yunma-sa

: 28a/12

ekiyledir.

4.1.6.1.7. Emir Kipi

a
: 30b/8
eydeyin
: 3a/2
varu
: 25a/8
eyle
: 26b/2
gndreyin
: 44a/1
gzle
: 5a/11
ala
: 12a/12
olumsuz
gizle-me-sn
olun-sunlar

: 36b/9
: 43a/8

4.1.6.2. BRLEK ZAMAN

EKMLER:
4.1.6.2.1. Grlen Gemi Zamann
art:
Teklik:
di-di-y-se
: 24b/8
Gir-di-y-se
: 16a/2

90

gr-d-y-se

: 23b/6

4.1.6.2.2. Anlatlan Gemi

Zamann Hikayesi:
Teklik:
eyle-mi-di
: 5b/5
ge-mi-idi
: 13a/10
ol-mu-d
: 23b/3
4.1.6.2.3. Geni Zamann
Hikayesi:
Teklik:
otur-ur-dum
: 12b/9
sr-er-dm
: 17a/6
buyur-ur-d
: 35a/4
ol-ur-m-d
: 17a/2
okluk:
i-er-dz
id-er-ler-di

: 16a/2
: 14b/3

olumsuz ekli:
d-mez-di

: 30b/1

4.1.6.2.4. Geni Zamann art:

Teklik:
gr-r-sem
: 24b/6
diler-ise
: 2a/4
ol-ur-sa
: 19b/10
ol-maz-sa
: 16b/1
okluk:
sev-er-se-z
utan-ur-sa-uz

: 33a/9
: 33a/12

ceng eyle eylekr eylenaat eylepeyd eyle-

: 4b/7
: 3b/8
: 46a/9
: 54a/2
: 13b/6

t-:
cem itmed itdavet itsecde ittamn ithavf itva@ it-

: 7b/6
: 6a/4
: 13b/11
: 12b/6
: 7a/8
: 25b/2
: 3b/4

Kl-:
kerem kl-

: 5b/11

Ol-:
fid olmehr olr oltamm ol-

: 49a/5
: 30b/2
: 26b/2
: 5b/12

Vir-:
yile virhaber vir-

: 14b/1
: 8a/8

4.1.7.2. Anlamca Kaynam

Birleik Fiiller:
bana oy: 3b/6
yz evir: 29b/5
4.1.7.3. Yeterlilik Fiilleri:

4.1.6.2.5. stek Kipinin Hikayesi:

Teklik:
Ol-a-y-d
: 13b/3

Olumlu:
alayubilr

: 9a/2

4.1.7. BRLEK YAPILI

FLLER:

Olumsuz:
bul--maz-uz
id-e-mez-di

: 14b/6
: 15b/2

4.1.7.1. Yardmc Fillerle

Yaplan Birleik Fiiller:
Eyle-:

4.1.7.4.Srerlilik Fiilleri:
isteygitmiler
: 37b12
ugrayugelmek
: 36b/4

91

4.1.8. PARTSPLER
(SIFAT-FLLER)
-dUk:
di-dig-
ekme-dg-i
gr-dg-in
kes-me-dg-
o-d-

: 17a/5
: 3b/1
: 34b/5
: 5b/9
: 12b/2

-mI:
uyan-m
ol-an

: 9a/9
: 31b/11

-mayan:
it-meyen
idin-meyen
an-mayan

: 14a/3
: 29b/6
: 2a/6

-(y)An:
eyle-y-en
iste-y-en

: 17a/12
: 2a/11

4.1.9. GERNDUMLAR
(ZARF-FLLER)
-(y)a:
um-a

: 8b/10

-dUkA:
ba-duca
var-dua

: 49b/11
: 21a/9

-dukda:
atl-duda
-duda

: 42b/12
: 50a/2

-IcAk:
bul-ca
ge-icek
acc id-icek
~or-ca
Var-ca

: 49b/8
: 31b/8
: 6b/3
: 37b/13
: 29b/9

-IncA:
gr-ince
id-ince
oyma-y-nca
olma-y-nca
var-nca

: 3a/5
: 22b/11
: 34a/9
: 34b/4
: 22b/6

-iken:
eyler-iken
oturur-ken
oar-ken

: 15b/7
: 36a/6
: 38a/5

-mAdIn:
gel-medin
syle-medin
uy-madn
uy-madn

: 44b/13
: 33b/7
: 27a/2
: 13a/12

-(y)u:
bekle-y-
di-y-
iste-y-
ura-y-u

: 50b/10
: 36b/9
: 37b/12
: 36b/4

-(y)up:
ala-y-ub
dile-y-b
sylen-b
uzla-y-ub

: 31a/6
: 23b/4
: 30b/2
: 12a/8

92

4.2. GRAMATKAL DZN

A
b

(Far.) : Su.
. 22a5
. 53b6, 53b8
b- ayt (Far-Ar.):
lmszlk suyu.
. 4a9, 6b13, 8b8, 9b5,
11b2, 12b1, 15a10, 18a9, 20a2,
22a13, 22b8, 24a12, 27a9,
28a11, 2b3, 30b5, 32b1, 34a11,
36a3, 38b2, 40b11, 42b5, 45a8,
46b6, 48a2, 50b11, 52b11, 52b7
aba
(Ar.) : Ynden
yaplm kaba kuma.
a.17b5, 17b5, 19b9
abad
(Far.) : en, mamur
a.37a5
a.dur 33b3
Abbas
(Ar.) : Hz.
Muhammed'in amcas.
A. 45b2
A.-la 45b1
abd
(Ar.) : Kul, kle.
a.ine 33a7
bdest
(Far.) : Namaz
klmak iin usul dairesinde
ellerini, yzn ve ayaklarn
ykamak.
.22b8
Abdul-mualib (Ar.)
: Hz.
Muhammed'in amcas
A. 8b1, 8b1, 8b9, 8b9,
8a11, 9a1, 12b9
A.den 8a6
bid
(Ar.) : badet eden.
.leri 37a8
abs
(Ar.) : atk
ehreli.
a. 4b12
aceb
(Ar.) : Acaba.

a. 16b6, 33b8, 36b10,

39b5, 40b4, 40b4, 50b5, 52b11,
53a6
Acem
(Ar.) : ranl.
A.den 13a10
ac
: Tad naho
olan.
a.s 53a8
ac: Acmak.
a. mayan 53a8
ciz
(Ar.) : Gc
yetmeyen, zayf.
. 34b13
a: Amak.
a. 18a8, 30b8
a.ar 4b13, 9b11, 37a9
a.d 23b1, 36b6, 44a12
a.dlar 11b11
a.maga 13a4
a.maya 41b12
a.ub 1b3, 30b9, 48b13,
54a11
al: Almak
a.d 11a12, 54a12
a.a 24a1
au
: Ak
a. 50a4, 50b1
ad
: sim, ad.
a. 53a1
a. 3a12, 13a11, 15b1, 23a7,
29b13, 34b7, 47b7
a.m 32b4,
a.m 10a1
a.n 41b9
a.n 14a10, 23b5, 35b11,
37b1, 47a7
adal
(Ar.) : Denkler.
a. 54b8
aall
(Ar.) : Doru
yoldan sapm, delalete dm
kii.
a. 41b5
adam
: nsan, kii
a. 40b1
dt
(Ar.) : Adetler.
. 17a11

93

.(.- al) : 18a1

advet
(Ar.) : Dmanlk,
kin ve garaz duyma.
a.le(mr u a.) 3b1
ad
(Ar.) : Dmanlar.
a.ya 33b5
a.y 46a9, 48a11
dem
(Ar.) : Hz. Adem
. 10a1, 11b9, 12a12, 23a6,
30b12, 30b13, 31b3, 32b4, 43b5,
44b6
. 2b11, 31a7
.i 2b9, 3a11, 4a11,17b10,
28b7
.e 2b10, 31a1, 31a4
.den (Kabil bn-i .)
14a13
.dr 31a7
.i 10b7
ades
(Ar.) : Mercimek
a. 17b6
det
(Ar.) : Gelenek,
tre.
. 17b1, 17b10, 17b11,
17b7, 17b9, 18a3, 18a3, 23a6
.(. eyle-) 13b12
.(. idin-) 48b1
.(. ol-) 37a3
.i 17a9, 17b10
.den 40b9
.i 17b12
.ini 17a9
.leri 17a8
.-ile 18a2
.-imi 41b6
adm
: ki ayak
arasndaki mesafe.
a. 39a8, 28b7
adl
(Ar.) : Doruluk.
a. (a. u dd it-) 54b8
adlu
: simli
a. 14a9
ad
(Ar.) : Dman.
a. 38a10, 51a13

a.sn 48a7
a.lar 50b10
a.lardan 36a9
f
(Ar.) : Ufuklar.
.a 6b5, 27b5
ft
(Ar.) : Afetler.
. 2a12
ferin
(Far.) : Holanma.
. 21b6, 28a3, 43a1, 47b11,
47b6, 49a10, 50a10, 50b3, 50b3,
50b3
fitb
(Far.) : Gne.
. 3a3, 3a5
.u 3a6
.-iken 26b5
afv
(Ar.) : Balama.
a.(a. it-)5b13
a.ndan 55a2
aa
: Aa
a. 26b6
a.(ta u a.) 26a7
gh
(Far.) : Bilgin,
bilgili.
. 28a4,
. ol- 43b8
.dur 6a12
z
(Far.) : Balama.
.(.it-) 1b3, 4b8
.( .- urn eyle-)44b10
a
: A.
a.n 50b4, 51a8
ala: Alamak
a. 53a9
a.r 21a8
a.maz 53a6
a.d 31b8
a.yasn 34a1
a.mak 53a9
a.maga 43b4
a.yub 3b8, 12a5, 31a6, 52a4
ala: Alamak
a.urlar 53b12
a.ub 54a13
aniy
(Ar.) : Zenginler.
a.dan 16b8
ayr
(Ar.) : Bakalar.

94

a.a (~obet-i a.) 26b2

az
: Az
a. 7b2
a.n 44a12
h
(Ar.-Far.): Ah.
. 17a6, 31b5
. ( . u efn) 12a5, 23b10
. (. u enn) 15a2
. (riv u . u fin) 53b4
aad
(Ar.) : Bir. tek.
a. 34b3
a.(nr- a.) 14b2, 34b1
abr
(Ar.) : Haberler,
ortada dolaan sylentiler.
a.- mehb 23a5
ahd
(Ar.) : Sz verme,
bir ii stne alacana sz
verme.
a. 16b13, 48a1
a.e 45b7
a.ini 16b12
a.(a. it-) 52a12
a.(a. olun-) 45a12
a.(a. u arar it-) 48a9
a.a.-i ha) 33b2
a.(a.- gz) 46a4
a. (hddet-i a.-
cdeybiyye) 17a1
hen
(Far.) : Zincir.
. 9a10
heng
(Far.) : alarak,
syleyerek elenme.
.in 7a2
. (. eyle-) 4b7
. (. id-) 8a10
Afes
(Ar.) : Ahfes bin
Sureyk
A. (A. bin Surey)15b8
a
(Ar.) : Karde.
a. 2a5, 31b4, 18a8, 22b3,
45b12
ir
(Ar.) : Son olarak.
Nihayet.

. 9a4, 16b13, 19a1, 19b4,

29a10, 29b4, 33b13, 34a1, 34b3,
40b1, 44b7, 45b11,
.e 15a3
. (. it-) 33b12
irin
(Ar.) : Sonrakiler,
sonlar.
. 26a4, 46b11
.e 45b9
akm
(Ar.) : Hkmler.
a.n 23b2
al
(Ar.) : Huy, tabiat
a.n 18a8
a. (a.- a@m) 11b12, 15a12,
21b4
alt
(Ar.) : ok
karan.
a. 32b9
ama
(Ar.) : Aklsz.
a. 47a1
Amed
(Ar.) : Hz.
Muhammed
A. 21a7, 22b3, 23a3, 25a5,
27b2, 31a1, 34b2, 35a9, 36b11,
48b5, 49a2, 49a7, 49a11, 51b2,
51b9, 53b10,
A. 2b10, 21a4, 21a5,
24a6, 32b12, 46a6, 50a8, 51a3
A.i 34b1, 42b6, 49b11
A.e 16a6, 19a2, 26a4, 26b9,
30b13, 31b5, 33a2, 35a7, 45b2
A.den 2b9
A.-n 22b12
A.-ile 20b7
A. (A. Mamd u
Muaf) 53b1, 54b2, 54b11
A.( A.-i Mutr) 27b1,
53b2
A.( ceml-i A.) 47b3
A.( mal- A.) 47b3
A.( dn-i A. ) 41a1
A.( aret-i A.) 9b8
A.( ~d- A. ) 38a9
Amediyye (Ar.) : Bu eserin
ad.

95

A. 54b12
A. (ade-i A.) 27a11
aam
(Ar.) : Akam
a. 19b10
avl
(Ar.) : Haller.
a.e 45a11
a.ini 38b1
ayr
(Ar.) : En
hayrllar.
a.-idi 39a11
a
: Beyaz,
temiz.
a. 11b5, 11b8, 12a9, 14a5,
45a6
a.(a. u tz) 28b4
aabe
(Ar.) : Tehlikeli
geit.
a.de 45a12
a: Akmak
a.dum 12a5
a.d 22b8
ad
(Ar.) : Szleme.
a.ine 18b3
bet
(Ar.) : Son, sonu.
. 4a1, 7b13, 8b1, 13b3,
19b6, 27b12, 30a2, 35a13, 45b10
.(. it-) 29a13
. n 8a4, 41b5, 43a11
at: Aktmak.
a.ur 6b10
l
(Ar.) : Akll
insan.
. 19b6, 37b5
.e 11a7, 16a4, 19b5, 50b6
lne
(Ar.) : Zekice,
akllca.
. 5b8
al
(Ar.) : Akl.
a. 12a3
a.um 11b6, 12a2
a.-m 37a7
a: Akmak.
a.maya 30a5
arab
(Ar.) : Akraba.
a. 42a7, 42a7

areb
(Ar.) : Akrep.
a.(a. ol-) 42a7
a.dr 14a5
arba
(Ar.) : Akraba.
a. 42a6
a.muz 42a13
a.sna 44b1
as
(Ar.) : Aksetme.
a. (a.-i ev) 3a4
avl
(Ar.) : Szler.
a.( a.- ke&r ) 28a8
al
(Ar.) : Tuzak, hile.
a. 3a13
al: Almak.
a. 49a8, 52b4
a.r 29a8
a.ur (menzil a.) 2a6
a.d 8a5,10a9, 15a13, 19a2,
21a11, 25a9, 32b6, 44a1, 44a9,
50a2, 51b10
a.dlar 17a13
a.sun 54a7
a.sa 18b6, 41b3
a.a 24b10
a.am 49a11
a.mak 12a11
a.ma 22b8
a.madlar 51a6
a.virr 25a10
a.nca 47a6
a.ub 17a7, 20b12, 40b1,
43a10
a.dun 8b10
a.du 9a5
a.urd 18b6
l
(Ar.) : Aile, slale.
. (- sril) 31b5
alaca
: ubuklu
kuma.
a. 8a4
al
(Ar.) : En yksek.
a.dur 52a6
a.dur (ref- a.) 52b10
almet
(Ar.) : aret, iz.
a. 12b2
a.dr 53a10

96

lt

(Ar.) : Aletler.
.n 5a12
alem
(Ar.) : 1. Sancak.
a.5b5
: 2. Alamet.
a.10b4
: 3. Snr.
a. 10b5
lem
(Ar.) : Dnya.
. 14b9, 15a7, 36a8, 52b12
. 2b11, 3b6, 9a2
.i 2b9, 4a11, 17a7, 41b11,
44a10, 50b5
.e 2b10, 3b2, 10a2, 14b13,
15a6,53a5
.de 2a11, 10a11, 12b2,
15a4, 15a9, 37b1, 47b13
.de (al- .) 34a3
.i 20b10, 20b10
.-iken (hbz- .) 50b8
.i (far-i ) 26a9
.e (far-i ) 22b6
. (al- ) 14a1, 41a3
. (nr- .) 11b9
lemeyn (Ar.) : ki cihan,
dnya ve ahiret.
. 27b4
alc
: Alc.
a. 21b5
Al
(Ar.) : Hz. Ali
A. 49b10
A.den 51a6
Aliyyl-Murta : Hz. Ali.
A. 49b9
l
(Ar.) : Yksek,
yce.
. 4a2, 50b9
al
: vme, dua.
a. (a. it-) 10a2
Allh
(Ar.) : Allah
A. 14a8,
A. (A. ol-) 24b2
A.a 1b9
alt
: Alt.

a. 41a8, 41b13
a.s 41a9
altnc
: Altnc.
a.da 31b1
alt
: Alt
a.nda 7b2, 26b6, 46b1
al
(Far.) : Erik.
a.u 5a10
m (Ar.) : yl, sene.
. 20a9, 26a13
. ( u .) 6a1, 23a12
am
(Ar.) : Kr.
a. (pr a.) 23b3
aml
(Ar.) : Ameller.
a. 32a3
amn
(Ar.) : Eminlik.
a. 16b13, 53b1, 53b10,
54b11, 54b2
a. (a. ol-) 50b9
a.-la 52b5
mine
(Ar.) : Hz.
Muhammed'in annesi.
. 11b3
amm
(Ar.) : Ama, fakat.
a. 5a11, 9a6, 11b10, 29b12,
31b4, 36b9, 44a5, 45b2, 51a10,
51b9, 53a10
a.-iken 30a1
ammi
(Ar.) : Amca.
a.si 45b1
a.sin 23a11
aa
: Ona.
a. 2a1, 1b8, 3b5, 3b10,
4a10, 5a8, 6a12, 6a13, 6a4, 6b7,
6b9, 7a3, 8b11, 8b3, 8b7, 9a13,
9b1, 9b1, 9b11, 9b12, 10b11,
11a10, 11a6, 11a9, 12b7, 13b9,
14a1, 14a12, 15b3, 15b9, 16b3,
16b5, 16b8, 16b8, 16b11, 18a12,
20b7, 21a3, 21a3, 21a5, 21b10,
21b7, 23a12, 23a12, 23a3, 23a8,
23b4, 23b6, 24a3, 24a4, 24b2,
24b8, 25b4, 25b7, 26a2, 26b11,
26b5, 27a1, 27a13, 27b11,
27b12, 28a3, 28a6, 28b10, 28b8,
29a1, 29a2, 29b13, 29b2, 29b4,

97

29b8, 30a12, 30a5, 30a7, 30b3,

31b3, 31b8, 33a7, 34a5, 34b11,
35a6, 35a6, 35a9, 35b13, 35b6,
39a12, 39b12, 41a8, 41b12,
41b4, 43a6, 47b4, 48a6, 49a6,
49a6, 49b3, 50a2, 50b2, 51a13,
51b6, 51b9, 52b10, 52b13
ana
: Anne.
a. 12b6
a.dan 4a12, 11b1, 11b1,
12b2, 13a7
a.m 49a5
a.s 51b2
a.sndan 15a9
a.mun 10a5
a.dur 33b5, 34a5
a: Anmak
a.ar 35b11
a.d 40b5
a.b 3b8
a.ub 6b13, 8b8, 9b6, 11b2,
12b1, 15a11, 18a9, 20a3, 22a13,
24a13, 27a10, 2b4, 30b5, 34a11,
36a3, 38b3, 40b12, 42b5, 45a9,
46b7, 48a3, 4a9, 50b12, 52b8,
53a6
anber
(Ar.) : Amber,
gzel koku.
a. 20b1
a.di 53a1
ancak
: Ancak
a. 34b7
anclayn
: Onun gibi.
a. 30a3
and
: Yemin.
a. (a. i-) 16a2
anda
: Orada,
onda.
a. 7a4, 7a7, 13a12, 20b13,
24b9, 26b2, 27a4, 27a7, 27a7,
28a12, 28a8, 30a11, 32a3, 32a7,
36a10, 37a1, 38a3, 38a6, 38a7,
3a7, 41a4, 43a3, 43a4, 44a4,
44a4, 46b12, 46b3, 49b12,
49b13, 50b13, 51b3
andan
: Ondan,
sonra.

a. 8a1, 15b13, 21b1, 22a1,

22a9, 25b2, 26a9, 27a5, 29a11,
29b11, 31a2, 32a6, 32a7, 32b1,
33a13, 34a1, 35b3, 3a8, 45b13,
48a1, 50a7, 51b5
a.-imi 14b13
an
: Onu.
a. 5b1, 5b11, 5b13, 5b5,
6a2, 6a9, 7a10, 7a8, 8b4, 9b8,
12a11, 12a12, 12a13, 12a8,
12b13, 13b10, 13b12, 14b4,
15a2, 15b1, 15b2, 15b2, 15b4,
16b11, 17b1, 19a11, 19a12,
19b4, 20a10, 20a13, 20a5, 21b2,
22a1, 22b13, 22b2, 22b7, 23a1,
23b2, 23b4, 25b5, 27b9, 28b3,
28b8, 29a2, 29b5, 29b6, 2a2,
30a2, 31a6, 32a11, 32b9, 34a5,
34b1, 34b2, 35b4, 37a12, 37a13,
37a6, 37b12, 37b8, 38b10, 3b10,
40a13, 40b8, 43b3, 44a2, 44a9,
44b5, 46b13, 47a1, 47b1, 47b8,
49a11, 49a11, 50a5, 50b5, 50b8,
51a10, 53b13, 53b6, 54b5
al: Anlmak.
a.a 22a2
a.sa 22a2
an
(Ar.) : Yani,
demek isterim ki.
a. 15b7, 21a11
nide
(Ar.) : ok inat.
. 44a3
ala: Anlamak.
a.dum 26a9
a.du40a6
a.d 7b5, 26b1, 33a5, 34b6,
34b6
a.dlar 53b7
a.maz 6b9, 11a6, 20b5
a.yamaz 26a13
alamazlk
: Anlamazlk.
a. 37a6, 37a8
anlar
: Onlar.
a. 17a9, 31b5, 33b6, 33b7,
33b8, 41b1, 42b1
a.u 33b11, 33b12, 33b4,
33b5, 33b7, 36a8, 42b2

98

a. 4b5, 7b13, 18b10, 26a1,

29b12, 32a13, 33b10, 33b4,
37b13, 41a9, 43a8, 49a9, 49b5,
50b1
a.a 8a10,22a4, 33b6, 41b7,
42a13, 42b10, 43a9, 43b12,
47b8, 50b13, 51b5
a.da 10b11
a.dan 18b10, 42b8
ansuzn
: Anszn,
aniden, birdenbire.
a. 33b10
anun
: Onun.
a. 1b8, 2b11, 2b9, 3a3, 3a5,
3a9, 5a10, 6a3, 6a9, 6a9, 6b1,
6b9, 7b5, 8a11, 8a12, 8b6, 9a1,
9a12, 9b2, 10a11, 11b6, 12b11,
13a1, 13b4, 14a12, 14a2, 14a2,
16a9, 16b9, 18a2, 20b2, 21a5,
22b12, 26b1, 27a12, 27b2, 27b5,
28b7, 30b1, 32b2, 33a2, 36b13,
38a4, 38b11, 40a6, 41a6, 43a6,
43b8, 45a5, 47a9, 47a9, 47b4,
50a12, 50a12, 50a13, 50a6,
50b6, 50b6, 50b6, 50b6, 52a10,
52b10, 52b13, 53a1, 53a11,
53a11, 53a2, 53a6, 53b8, 54a1,
54a7, 54b8
a.-n 53a7, 53a8
a.-la 30a3
a.-in 26a13, 4a3
a.n 32a3
a.da 8a3
a.la 10a10, 10a13, 16b10,
20a9, 22b9, 25a12, 25b11,
32b10, 32b7, 40a1, 50b5, 53a3
ar
(Ar.) : Utanma.
a. 26b11
a.-la (dun- a.) 38a12
a.um 25b8
ara
: Mesafe, ara.
a. 41b2, 6a11
a.snda 26a10, 35a2, 35b10,
42a5, 52a2
a.muzda 45b4
a.uzda 26b13
a.larna 26a3

a.da 25a4, 37b6, 40a4, 42a9

a.dan 34b2, 53a6
ara: Aramak.
a. 14b8
a.r-iken 14b10
Arab
(Ar.) : Arap.
A. 7b5, 10b12,
A.da 16b5, 23b2, 25a7,
25b5, 51b6
A. (bedr-i A.) 10b11
Arb
(Ar.) : lde
yaayan arap.
A. 25a11
A.ye 25b4
arf
(Ar.) : Cennet ile
cehennem arasnda bir yer.
a. (ehl-i a.) 24a5
ararz
(Ar.-Far.): Terleyen,
ter dken.
a. 28b13
ardnca
: Arkasndan.
a. 38a13
ar
: 1. Temiz.
a. 12a9
: 2. Ar, bal
yapan bcek.
a. 24a1
r
(Ar.) : plak
. 20b7, 34b4
ryet
(Ar.) : dn.
.den 34b4
rif
(Ar.) : Bilgili.
. 20b4, 28a2
.e 11a5
ara
: Arka.
a.m 11b8, 54a11
a.ma 54a9
a.sn 54a11
arman
: Hediye.
a. 38a13
arpa
: Tahl, arpa.
a. 18b8
arslan
: Arslan
a. 3a13

99

ar
ar.

(Ar.) : Gkyz,

a. (meydn- a.) 1b8

a. (Sidre v a.) 30b3
art: Artmak.
a.ar 16b9, 16b9
artur: Artrmak.
a.ub 46b1
ar
(Ar.) : Yeryz,
dnya.
a. (a.- rev) 37b11
a.-la 11a13
sn
(Far.) : Kolay.
. 48a6
snl
: Kolaylk.
.-la 44a8
&r
(Ar.) : Eserler.
. 38b11
. -la 53a2
ada
(Ar.) :
Samimiyetle yaplan eyler.
a.-d 15b13
afiy
(Ar.) : Samimi
dostlar.
a.(far- a.) 4a12
a.dan 30b11
ab
(Ar.) : Hz.
Muhammedi gren ve
sohbetinde bulunanlar, sahabeler.
a. 54a13
a.u 53b12
a.a 54a2
a. 24b12, 53b4
a.na 44a2
a.(a.- fl) 7b7, 7b13, 8b2,
9b2
a.(a.- frat) 30a10
a.(a.- resl) 46b1
a.(a.- yemn) 31a8
i
(Ar.) : syankar.
. (. v kfir) 3a9
. (. v cabbr) 9b3
al
(Ar.) : Asl, esas.
a. 13a9, 14a13
a.n 47a4

a.nda 16b6
a. (a.- cmle) 2b1
ala
(Ar.) : Hibir
zaman.
a. 16b6
anm
(Ar.) : Putlar.
a.a 17b10
Asta
: zel isim.
A. 14a10
astr
(Far.) : Astar.
a. (a. eyle-) 17b4
sumn
(Far.) : Gkyz.
. 14b7
.a 30b7, 53b4
.ndan 30b12
. (zemn .) 2b1
m
(Far.) : Yiyecek,
iecek ey.
.muz 48b2
k
(Ar.) : Ak, birine
fazla tutkun.
.u 49a10
. 9b13
.(. ol-) 15b1
.(.- pr-c ol-)9b12
.(.- pervne )50a10
ikr
(Far.) : Ak, belli.
. 41a1
.(. ol-) 52a1
in
(Far.) : Tandk,
bildik.
. 38a8
iyn
(Far.) : Ku yuvas.
. 2a1
ala: Alamak.
a.d 43b4
at
: At.
a. 5a13, 7b7, 7b9, 52a9
a.(a. sr-) 5a7
a.(a. oynat-) 7b12
a. 42b2, 52a2, 52a8
a.na 51a6
a.n 5a12
at: Atmak.
a. 40a10

100

a.maa 37a4
a.b 18b12
tan a.ar 3b3
a
(Ar.) : Balama,
hediye.
a. 8b10, 21b13, 34a8,
39b13,
a.lar 21b5
ata
: Ced, ata.
a. 17a9, 45a6,
a.m 49a5
a.mu 38b7
ate
(Far.) : Ate, s.
a.(a.-i mekrn) 14b1
a.den 13b9, 14a9
atl: Atlmak.
a.sa 28b5
a.duda 42b12
Atik
(Ar.) : zel isim.
A. 21a7, 49a4, 51b9, 52a6,
53b8, 54a7
A.a 53b6
avn
(Ar.) :
Yardmclar.
a. (a.u enr ol-) 41b4
a. 47a9
avze
(Far.) : Yksek ses.
a.si 7a2
vz
(Far.) : bk. avaze.
. 7b12
avla: Yakalamak.
a.m 29a7, 29a7
avn
(Ar.) : Yardm.
a. (a u nuret) 47a1
avrat
(Ar.) : Kadnlar.
a. 40a11
avret
(Ar.) : nsan
vcudunda rtlmesi gereken
yerler, grnmesi haram olan
yerler.
a. 29a6, 29a6
avu
: Avu, aya.
a. 51a3, 5b10
ay
: 1. Ay.
a. 18b10, 26b8

a. (hsn-i a.) 15b12

: 2. Otuz
gnlk sre.
a. 10a7
a.na 17a6
aya
: Avu ii.
a.(a. ar-) 37a4
aya
: Ayak.
a. 7b3
a.n 37b3
a.na 51a11
a.ndan 32a1
ayl
(Ar.) : Aile.
a.(ehl a.) 40b2
ayn
(Ar.) : Ak, belli.
a. 2b7, 10a13, 12b9, 13a1,
15b3, 16b13, 26a6, 27a6, 39a1,
45b2
a.(a. eyle-) 36b10
a.(a. grn-) 21b10
a.(a. gr-) 23a2, 43b7
a.(a. it-) 36b9
a.(a. ol-) 38a9
yt
(Ar.) : Ayetler.
.( . u burhn) 41a10
. ( .- Kbr) 34b8
ayb
(Ar.) : Utanlacak
ey.
a.n 37a9
ayr: Ayrmak.
a.m 29a9
yine
(Far.) : Ayna.
. 10b3
yin
(Far.) : Tren.
.leri 17a8
yie
(Ar.) : Hz.
Muhammed'in hanm.
. 48a13
ayn
(Ar.) : Gz.
a.(a. - illet) 53a6
aynel-yan(Ar.) : Gzlenerek
anlalan ilim.
a. 39a9
ayrl: Ayrlmak.

101

a.avuz 53b12
a.ub 34a1
ayru
: Baka,
dier.
a.a 17a10
ayy
: Ayk,
sarho olmayan.
a.( a - b-vef) 49b2
az
: Az,
yetersiz.
a. 33b11, 33b12, 35a10,
35b1
a.a 17b2
ab
(Ar.) : kence.
a. 4a1
zd
(Far.) : Hr
braklm, serbest.
. ol- 54a11
zde
(Far.) : Serbest.
.(. ol-) 49a4
n
(Ar.) : Kulaklar
. (.- fl) 31b13
Azzl
(Ar.) : eytan'n
melek olduu zamanki ad.
A. 41b9
azdr: Azdrmak.
a.r 37a8
a@m
(Ar.) : Byk, ulu.
a.in 15a12
a.( al- a.) 11b12, 21b4
a.( nvn- a. ol-) 1b1
azz
(Ar.) : Deerli,
kymetli, saygdeer.
a. 14a3, 38b9
azm
(Ar.) : Niyet,
hareket.
a.(a. it-) 7b4, 8b2, 30a11,
39b2, 51a7
a.(a. eyle-) 40a8
a.(a.- nil it-) 40a2
a.(a.-i sana) 7a5
a. 34a5
B

b-vef
(Ar.) : Vefa ile.
b. 49b2, 50b2
bb
(Ar.) : 1. Kap.
b.na 11a11, 18b12, 44a2
b.(feth-i b.) 9a4
b.(b.- mala) 32a10, 32a9
b.(b.- r )50a11
: 2. Konu.
b.a 39a7
bd
(Far.) : Rzgar.
b.(b.-p) 28b9
b.(b.-py) 28b3
bade
(Ar.) : Sonra.
b.(b. z-n) 8a7
b.(b.-alt) 40a10
b.(b.-ez-n) 43b11
b.(b. ez-n) 29a6, 46a3
ba
(Far.) : Bahe,
bostan.
b.n 50b4
b.(b.- mirc) 36b6
Badad
: Irak
hkmetinin merkez-i idaresi.
B.idi (eref-i B.) 39a12
B.a 40b1, 40b2
bar: Barmak.
b.mas 7b9
bala: Balamak.
b.dum 34a7
b.d 35a12
bala: Balamak.
b.d 29a2, 45a10
b.yasn 34a1
b.ma 34a6
b.rd 29a2
ba()r
: Sine.
b.ndan 7b11
bah
(Far.) : Deer.
b.sn 25a9
bar
(Ar.) : Deniz.
b.den 8b13
b. 26b1
b. 5b4
b.i 13a8
b.(b. u ber) 14b8
b.(nr u b.-i fey ol-) 14b12

102

b.i (nr u b.) 10b10

ba
(Far.) : Bahi,
ba.
b.n 34a8
bat
(Far.) : Kader, ans.
b.(b. u sadet) 4a10
b. 48a7
b.n 51a3
bar
(Ar.) : Erkek deve.
b. 37b11
b.e 47b1
b
(Far.) : Korku,
ekinme.
b. 22b13
ba : Bakmak,
seyretmek, gzlemek.
b.ar 44b7, 44b7, 50a4
b.dum 12a5, 19a4
b.madu 29b11
b.d 22b12, 39b9, 40a3
b. 19b2
b.ma 19b2
b.sa 31a5, 31a6, 51a11
b.a 47b4
b.ub 41a12
b.duca 49b11
b.ma 55a4
b.maya 30a5
bal
: Arnn
yapt maruf tatl.
b. 24a2
b. (b.u eker) 11b5
b.a 24a1
bl
(Far.) : Yukar,
yksek.
b.da 34b7
b.dan (zr b.) 34b7
bal
: Balk.
b. 40a11, 40a9
bnu
(Far.) : Hanm,
kadn.
b. 18b3, 21b3, 22b12
bar
(Far.) : Yk, sklet.
b.(b.- ayf) 54a11
brn
(Far.) : Yamur.
b.(atre-i b.- ramet)53a9

bar: Barmak,
uyumak.
b.d 40a1
barma
: Parmak.
b.-la 46a9
bas: Basmak.
b.aram 24b7
b.ar 6b5,
b.d 28b9
b.( adem b.) 5b11
b. sun (adem b.) 5b12
b.a 24b13
b.p 5b7
b.du 37b3
b.maya 37b3
baar
(Ar.) : Grme.
b. 45a2, 50a4
baret
(Ar.) : Kalp
gzyle grme, feraset.
b. 45a1,
b.(b. ol- ) 45a2
bas
(Ar.) : Yayma,
serme.
b.(b. olun-) 4a3
b.(b.- zamn) 38b1
ba
: Kafa, kelle.
b. 45b5
b.(b. tut-) 42b12
b.uma 12a3, 25b8
b. 7b3, 20b2, 36a1
b.n 23a6
b.na 3b6, 8a13, 13b13,
16a2, 20b3, 35b5, 38a8, 50a6,
51a2
b.n 48b13
b.uda 5b9
b.uza 51a2
bala: Balamak.
b.d 13b11, 39a6, 39a6,
43b4
bl
(Ar.) : Bo veya
yanl.
b. 13a1, 16a1, 23b1, 43b5,
44b8
bn
(Ar.) : .
b. 32a2

103

b.( b. u @hir) 34b3

bayram
: Mbarek ve
muazzez addedilen dini ve milli
gnler.
b.a 17a11
bzr
(Far.) : ar,
pazar.
b.(b. eyle-) 21a10
b.(b. it-) 41a6
b.(b.- ir) 20b11
b.(b. ol-) 41a4
b. 6b8
b. 8a9
b.n 20a6, 39b8, 45b10
b.ndadur 41a7
ba
(Ar.) : Bir eyin
cz.
b. 3a5, 15a12, 24b1, 29a4,
29b12, 31a4, 31b7, 33a8, 48b10
b.lar 22b4
b.na 30a4
b.sndan 3a5
bed-ft
(Far-Ar.): Kt
grnl.
b.3a11
bed-du
(Far-Ar.): len.
b.(b. l-) 52a7
bed-fil
(Far-Ar.): Yapt
iler kt olan.
b. 25b1, 36b8
bed-h
(Far-Ar.): Her iin
fenaln isteyen.
b.(b. ol-) 24b2
bed-ayl (Far-Ar.): Kt
hayal.
b. 36b8
bed-il (Far-Ar.): Huylar
kt.
b. 25b1
bed- li
(Far-Ar.): Kt
yzl.
b. 25b1
bedr
(Ar.) : Ayn on
drdnc gecesi.
b. 15b7
b.ini 28b2

b.(b.-i Arab) 10b11

b.(b.-i @lm) 12b11
b.(adr- b.-i enbiy) 11b9
b.(b.-i hidyet) 15a4,
b.(b.-i adr- uffe-i b.-i
uneyn) 15b6, 15b6
b.(b.-i tamm) 26b4
beg
: Kk
devlet bakan, sz geen.
b. 2a12, 3b2, 41b11
b.lerin 13a7
beyet
(Ar.) : ok, pek
ok, ar derecede.
b. 38b13
beh
(Ar.) : Gzellik,
zarafet.
b.-yla 49a11
b.n 52a12
b.ya 47b10
bekle: Beklemek.
b.y 50b10
b.rdi 50a8
Bekr
(Ar.) : Hz. Ebu
Bekir. lk Halife.
B.(Eb B.) 51b13
B.-ile (Eb B.) 50a7
B. e (Eb B.) 53b3
B.i 53b7
bel
(Ar.) : Gam ,
musibet.
b. 9a7, 11b10, 36a9
b.(n u b.) 24a2
b.( abr u b.) 19b11
b.dan 46b2
b.ya 17b13
beled
(Ar.) : Yer, ehir,
memleket, belde.
b. 10b13
belile: Korku ile
birden sramak, irkilmek.
b.yb 25a1
belki
(Far.) : Olur ki,
ihtimal.
b. 7a6, 8a9, 8a12, 10b12,
17b5, 18b3, 30a13, 30a6, 44b8

104

bell
: Belli,
ortada.
b. 47b7, 47b7
belr: Belli
olmak.
b.di 7b8
ben
: Ben, birinci
tekil kii zamiri.
b. 8a9, 8a9, 9a1, 11b7,
16b1, 19a10, 21b11, 23b11,
23b6, 24b6, 33b10, 33b4, 33b5,
33b6, 33b7, 33b8, 34a6, 39a4,
39a5, 39a8, 43a9, 50a11, 55a1,
b.i 5a11, 10a5, 12b12,
16a10, 21a11, 21a11, 25a3,
44b3, 52b3, 53b13, 54a8, 54a9,
54b6,
b.a 8b10, 15b8, 16b2, 16b3,
23b6, 25a5, 25a8, 34a5, 35a1,
35a2, 38b11, 38b11, 38b13,
40b5, 48b7, 49a5, 52a12, 52b1,
54a3
b.adur 34a5
b.den 31b9, 38a2, 39a5
b.m 9a1, 34a3
b.mle 21a10
b.em 16b1
benm
(Far.) : Naml,
mehur.
b. 43a5, 42b8
bend
(Far.) : Balama,
kendi hkm altna alma.
b.(b. olun-) 11a12
bende
(Far.) : Esir, kle.
b. 21b7, 29a9, 54a4
b.n 21b6
b.sin 20a5
b.ye 6a6
beng
(Far.) : Uyuturucu.
b.(ayl-i b.dr) 19b5
Ben
(Ar.) : Oullar.
B.(B. ab u Lvey) 36b13
B.(B. azrec) 45b3
B.(B. Him) 47b9
benn
(Ar.) : Yap yapan,
kalfa, mimar.
b.dur 53a3

beze: Benzemek.
b.r 3b7, 28b7
bezer
: Benzeyen.
b. 36a11, 44a3
ber
(Far.) : Yemi,
meyve.
b. 28a10
b.(bar u b.) 14b8
b.(b.-arr) 5b13
b.(b.-keml) 19a9
beri
: Bu taraf.
b. 5a5
ber
(Ar.) : Parlt, ziya.
b.(berk-i b.) 30b7
bern
(Far.) : Pek yksek,
yce.
b.( rava- uld- b.) 1b6
ber
(Ar.) : imek.
b. 5a2
b.(b.- ber) 30b7
b.(b. u bura) 1b8
b.(b.-ve) 28b4, 28b8
b.a 30b6
berk
: Salam.
b.(b. eyle-) 13b1
b.(b. it-) 37b2
Berr
(Ar.) : zel isim.
B. (B. bn-i Marur) 46a6
berr
(Ar.) : Pek parlak,
temiz, effaf.
b. 28b4
berrn
(Ar.) : Yabanc.
b.( t- b.) 5a2
bes
(Far.) : Kafi,
yetiir.
b. 26b1, 26b9, 33b5, 42b1,
50a10
b.(b. ol-) 2a2
b.durur 19b3
b.dr 38a5
be&ret
(Ar.) : Gz
akl.
b. 11a13
beslen: Yiyip
imek.
b.mi 49a8

105

b.rdi 49a9
bes
(Far.) : Dm.
b.n 39a10
be
: Be.
b. 22b11, 35a13, 35b2,
35b3
beret
(Ar.) : Mjde.
b. 48b5, 54b7
ber
(Ar.) : Mjdeci.
b. 28a8, 30a8, 31a7, 48b9,
52a8
b.(vef -y b.) 54b7
bevvb
(Ar.) : Kapc,
mektep kapcs.
b.a 30b8
b.na 11a11, 18b12
beyn
(Ar.) :Ak ve
gzel syleme.
b. 15a12, 15b4, 23a2, 24b1,
33a5, 37a2, 40b13, 41a2
b.(b.- mirc- tcil enbiy)
27a11
b.ndadr 9b7
beyat
(Ar.) : Birinin
hakimliini kabul etme. Uyma.
b. 46a3, 46b10
b.(b.- enr) 46b12
b.(b. it-) 42b9, 46a12
b.(b. oln-) 45a12
b.a 45a10
b.u 46b11
beyt
(Ar.) : Ev, konut.
b.(ehl-i b.) 48b12
b.(b.-i mamr) 28a13, 32a7
b.(b.l-arm) 12b6
b.(b.l- madis) 29a1
b.e 9a3
Beytullh (Ar.) : Allah'n evi,
Kabe.
b.dur 6a8
bey
(Ar.) : Daha beyaz,
ok ak.
b.(b. it-) 51a9
bezirgn
(Far.) : Tacir,
alveri eden esnaf.
b.uz 38a3

bezm
(Far.) : Muhabbet
ve elence meclisi
b.(b. it-) 30a11
b-amn
(Far.) :
Merhametsiz.
b. 8a6 ,22b4, 24b7
b-cn
(Far.) : Cansz.
b. 44a7
b-ciht
(Ar.) : Tarafsz
b. 32b8, 34b12
b.(b. ol-) 6b1
b-re
(Far.) : aresiz.
b. dr 14a8
b-n
(Far.) : Esiz,
benzersiz.
b.i 14a5
b-dir
(Far.) :
Esirgemeyen, elinden geleni tam
olarak yapan.
b. 47b8
b-edeb
(Far-Ar.): Edepsiz.
b. 7b5, 25a7, 26b7
b-fer
(Far.) : Fersiz,
gsz.
b.(b. ol-) 15a1
b-feridun (Ar.) : Emsalsiz.
b. 29b5
b-fikr
(Ar.) : Fikirsiz.
b. 45b11
b-am-gsr (Far.) : Teselli
vermeyen.
b.(b-am-gsr v barn) 36a6
b-araz
(Far-Ar.): Garazsz,
tarafsz.
b.lar 3b8
bigi
: Gibi.
b. 6b5
b-aber
(Far-Ar.): Habersiz,
bilgisiz.
b. 39a5, 44b8, 48a1
b-ad
(Far-Ar.): Snrsz.
b. 12a1, 17b13
b-add
(Far-Ar.): Snrsz.
b. 39b13

106

b-ay
(Far-Ar.): Hayasz,
arsz, terbiyesiz.
b.lar 37a4
b-red
(Far.): Aklsz.
b. 17b13
b-icb
(Far-Ar.): Utanmaz.
b. 10b2
b-ilf
(Far-Ar.): Yalansz.
b. 39a8
b-ur
(Far-Ar.): Huzursuz,
tedirgin.
b.(b. eyle-) 20b10
b-itiy (Far-Ar.): Tedbirsiz.
b. 28b8
b-adem (Far-Ar.): Uursuz.
b. 25a2
b-arr
(Far-Ar.): Kararsz.
b.(b. ol-) 39b8
b-arn
(Far-Ar.):
Arkadasz.
b.(b-am-gsr v b.) 36a6
b-kern
(Far.) : Hudutsuz,
snrsz.
b. 27a6
b-ys
(Far-Ar.): lsz.
b. 9a7, 11b10
b-ur
(Far-Ar): Kusursuz.
b. 10a10
b-lf
(Far.) : Szsz.
b.(b. l-) 4a5
b-mehb (Far-Ar.): Sevgisiz.
b. 5b1
b-na@r
(Far-Ar.): Esiz,
benzersiz.
b. 6a6
b-niyz
(Ar.) : Duasz,
ihtiyasz..
b. 35a7
b-pyn
(Far.): Nihayetsiz,
sonsuz.
b.in (luf- b.) 33a9
b-reng
(Far.) : Renksiz.
b.(b. ol-) 19b6
b-umr
(Far.) : Hesapsz.
b. 14a1, 4b3

b-teenn (Far-Ar.): Skntsz.

b. 45b10
b-tevaf (Far-Ar.):
Saknmasz.
b. 20b8, 37a12
b-vsa
(Ar.) : Vastasz,
arasz.
b. 33a7
bil
: Bel.
b.(b. bala-) 45a10
b.inde 39b6
bil: Bilmek.
b. 23b8, 48a12
b.r 20a12, 31a10, 31b6,
37a10, 37a10, 37b13
b.rsiz 45b4
b.rler 27a3
b.di 27a1, 34b5, 38b10,
39b7, 40a7, 43b4, 48b9, 54a6
b.diler 40b2, 43b7, 44b13,
45a5, 46b11, 46b3
b.dm 26a7, 39a9
b.d 23b5, 26a6
b.e 6b3
b.s 20a12
b.en. 5a10
b.ince 23b2
b.men 22b1
b.meyen 38b1
b.b 54a1
b.mezem 16b13, 21a12,
21a8
b.medi 14a8, 21a3, 6a8
b.memisiz 47b3
Bill
(Ar.) : Bilal-i
Habei
B. 35a4
bile
: Birlikte,
dahi.
b. 16a10, 22a2, 25b11,
25b12, 38a7, 45a11, 51b4
bilin: Bilinmek.
b.di 33a2
billh
(Ar.) : Allah iin.
b.(b. ol-) 28a4, 49a13
bilg
: Bilek.
b.mden 52b1

107

bi

: Say. Bin.
b. 14a12, 15a8, 24a1,
29a12, 29a7, 36a10, 36a11,
36a12, 37b3
b.(yz b.) 23b13
b.(yetmi b.) 32a10, 39a2
b.de 9b9
b.den 5a1
bin
(Ar.) : Oul, erkek
evlat.
b.(Afes b. Surey) 15b8
b.(Muammed b. ehb-
Shrevred) 38b6
b.(Sad b. Mu) 43a5,
44a2
b.(Useydu bin ueyr )
43a6, 43b1, 43b3
b.(Muab b. mer) 43b3
b.(mmeye b. alef) 51b1
b.(b. ab) 19a10
bin: Binmek.
b.di 29a1, 30b6, 32b6
b.mi 38a1
b.erdi 49b3
b.b 51a6
bin
(Ar.) : Yap, tesis.
b.(b.-y ar- nbvvt)
53a3
b.sn 6a3
bindir: Bindirmek.
b.ib 47b1
bint
(Ar.) : Kz, kz
ocuu.
b.(yie b.-i mmlmslimn) 48a13
bir
: Bir.
b. (say sfat) 5a11, 5b10,
5b9, 7a6, 8a4, 9a11, 12a7,
12b10, 13a1, 13a2, 13a2, 13a3,
14b9, 15b11, 18b10, 18b9, 21b9,
22a2, 22b10, 22b7, 23b13, 24a1,
25a9, 26a3, 26a7, 28a6, 29a7,
29a8, 29a8, 32a12, 32a12, 32b4,
36a9, 37a5, 38a2, 38b7, 39a12,
39a2, 39a4, 45b5, 51a3, 52b1
b. (belirsizlik sfat) 3a2,

3b10, 3b7, 4a13, 5a7, 5a8, 5a9,

6a2, 6a5, 6a6, 7a3, 7a9, 7b6, 8a7,
8b12, 9a10, 10b9, 11b8, 12a12,
12b3, 12b5, 13a10, 13a12,
13a12, 14b12, 14b12, 15a7,
15a8, 15b12, 16a1, 16a5, 16a9,
17b13, 18a6, 18b10, 19a1, 20a5,
20b13, 21a13, 21b13, 23a7,
23b12, 24a1, 24b4, 25a3, 25a4,
25a7, 26a10, 26a11, 26b6, 27b1,
28b1, 28b3, 29a6, 32b6, 34a7,
34b11, 35a13, 36a10, 36a11,
36a12, 37b5, 37b7, 38b11,
38b12, 38b6, 38b8, 38b9, 39a1,
39a3, 39b2, 39b7, 39b9, 40a2,
40a3, 40a6, 40a9, 41a8, 41b3,
42a4, 43a2, 43b12, 44a5, 44a6,
46a9, 46b3, 47a2, 47b1, 47b13,
47b7, 48b11, 48b3, 49b4, 50a2,
50b13, 50b7, 50b8, 51a4, 51b10,
51b6, 51b7, 51b8, 52a1, 52a4,
54a4, 55a1,
b.i 5a1,10b4, 27a8, 2b6,
2b6, 30a8, 30a8, 32a2, 32a2,
32a9, 32a9, 36a5, 43a5, 4b4,
50a4, 51a11, 51a8,
b.in , 9b9, 34a7, 49a8
b.ine 38a1
b.in 42b2
b.isi 43a6, 4b4
b.dr 34b9
biraz
: Biraz.
b. 53b11
birbiri
: Birbiri.
b. 38a13
b.ne 31b11, 41a12, 42a3,
5a13, 5a13
birin
(Far.) : Pirin.
b. 17b6
bira
: Birka.
b. 8b13, 16a10, 18b13,
40b1,
b.na 7a6,
birki
: Bir iki.
b. 19a6
bism
(Ar.) : Adyla
b.(b.-i rabbik) 22b5

108

(Far.) : Artk.
b.(b. kem) 32a10
biinci
: Beinci.
b.de 31b1
biir: Piirmek.
b. 40a9
b.ib 26a11, 26a12
bit: Bitmek.
b.mi 15a3
b.medin 27a4
bitr: Bitirmek.
b.mek 8b5
b.rler-idi 14b4
biz
: Biz. 1.
oul ahs zamiri.
b. 10b8, 16b11, 41b1, 41b4,
46a9, 47b10
b.i 16a11, 16b11, 41a13,
4a4, 4a4, 4a6, 54a13
b.e 36a2, 38a5, 46a11,
51a11, 52a7
b.den 16a13, 36b5
b.m 15a3, 15a3, 42a1
b.mle 16b13, 46a4
bzr
(Far-Ar.): Usanm,
bkm.
b.(b. eyle-) 21a10
bol
: Bol.
b. 42a1, 45b3, 48b8
b.dur 33a10
bol: Olmak.
b.d 7a5
bo
: Bo.
b. 37b13
boy(u)n
: Boyun.
b. 24b13
b.n 24b7
boz: Bozmak.
b.sar 17a8
b.ma 47a1, 7a1
blk
: Blk.
b. 4b8, 8a4
b.inden 47b7
b.dr 32a13
byle
: Byle.

b. 16b2, 24b7, 25a2, 31a4,

41a1, 41a2, 44b2, 47a13, 47a5,
47b6, 49b2, 7b5
bu
: Bu.
b.( iaret sfat ) 1b7, 3a12,
3a2, 4a3, 5a7, 5b4, 5b11, 5b13,
5b6, 5b9, 6a12, 7a2, 7a5, 8a10,
8a8, 8a9, 8a9, 8b11, 8b13, 9a3,
9a5, 9b11, 9b11, 9b12, 9b13,
9b7, 10a6, 10b8, 11a1, 11a13,
11a13, 11a6, 11a7, 11b1, 12a2,
12b11, 12b12, 14b13, 15a12,
15b11, 15b3, 16a4, 16a6, 16a9,
16b1, 16b7, 17a1, 17a2, 17a3,
17a3, 17a5, 17b13, 17b7, 18a6,
19a6, 19a8, 19b4, 19b9, 20a4,
21a13, 21b13, 22a6, 22b1,
23a10, 23a11, 23a5, 23a9,
23b12, 23b5, 24a2, 24a5, 24b1,
24b12, 25a6, 25b10, 25b9, 26a9,
26b10, 26b9, 27a3, 27a5, 30a11,
30a4, 31a10, 31a11, 31b10,
31b9, 32a13, 33a4, 33a5, 34a12,
34a2, 34a7, 34b12, 34b7, 35a10,
35a11, 35a13, 35a3, 35a4, 35b1,
36a1, 36a9, 36b10, 36b7, 37b1,
38a11, 38a5, 38a6, 39a3, 39a4,
39a9, 39a9, 39b1, 39b10, 39b11,
39b5, 39b7, 40a12, 40a13,
40b13, 40b2, 40b3, 40b4, 40b8,
41b10, 41b12, 41b6, 41b8, 41b8,
41b9, 42a5, 42b7, 42b7, 43a7,
43a7, 43a8, 43b12, 43b9, 45a11,
45b4, 45b7, 45b7, 45b8, 45b8,
46a13, 47a12, 47a13, 47a8,
47b9, 48a1, 48a10, 48a13, 48b5,
48b9, 49a1, 49a12, 49a7, 50a12,
50a9, 50b13, 51b2, 51b3, 52a10,
52a11, 52a13, 52b2, 53a1,
53a10, 53b7, 54a11, 54a8, 54a7,
54b12, 54b8, 54b9, 55a5
b.( iaret zamiri) 13a9,
25a4, 28b10, 30b13, 31a7, 36a5,
41b11, 41b11, 44b1, 44b1,
47a11, 47a9, 47b2, 55a1,
b.nu 16b2, 26b13
b.nula 41a13

109

b.n 16a13, 19a10, 26a6,

27a2, 27a2, 27a3, 31b8, 36b10,
39a10, 40a10, 40a9, 41b1, 43b1,
47b4, 54b13
b.na 26b10, 39b11, 52a7
b.nda-d 51b2
b.ndan 4a7, 12a6, 17a2,
26a2, 27a2, 28b11, 2a5, 37a13,
37a5, 48b12,
b.dur 6b10, 13b8, 13b8,
14a13, 16a5, 22a2, 22b9, 26a5,
27a1, 41a12, 41a13, 46a4,
b.nlar 14b10, 38a7
b.lar 22a6, 25b12, 42b6,
42b6
b.nlar 40a6
b.nlara 17b7, 26a2
b.laru 3b12
b.nca 19a9, 33b7, 37a5,
47b9
B
(Ar.) : Ebu.
B.(B. Cehl-i lan) 25b3
B.(Eb Cehl B.-Leheb)
17b12
Bbekr
(Ar.) : Hz. Eb
Bekir.
B. 48b13, 51b13
B.-ile 50a7
buca
: Bucak.
b. 13a2, 13a3, 13a4
Bueyr
(Ar.) : Metinde
zel isim.
B. 25b12, 26b1
bu
(Ar.) : lke,
memleket, yer.
b.da 6a7
bl-aceb (Ar.) : Acaba.
b. 25a3, 4a13
bl-akem (Ar.) : Hakemden
sonra.
b. 15b9, 25a2, 25b7
bul: Bulmak.
b.ur 2a3, 6b7, 32a3, 47b13,
b.d 10a7, 32a6, 34b5, 37a2,
43b11, 52b4, 8b2
b.dlar 36a7, 37a4, 42b9

b.asn 34a2
b.alar 30a10
b.sauz 16a9
b.cak 49b8
b.anlar 53a11
b.madn 3b12
b.maz 47b9
b.mazuz 14b6
b.mazd 16a1
b.mad 14b5, 18a5, 22a6,
26b2
b.sardur 30a4
b.masa 22a5
b.maya 52a7
b.mayub 9a4
b.maz 32a12
b.maz(felah b.) 18a2
b.ub 8a8, 16a10, 31b10,
53b11
bulanl
: Bulanklk.
b.da 16a3
bula: Bulamak.
b.m 22b13
buln: Bulunmak.
b.ur 23b13, 36a11
b.ub 12a6
bul: Bulumak.
b.ub 45a12
bulut
: Bulut.
b.dur 5a2
bunclayn
: Bunun gibi,
byle.
b. 4a3, 27a6, 40b10,
bura
: Buraya.
b.y 48a9
brder
(Far.) : Birader.
b.ler 42a4
bura
(Ar.) : Hz.
Muhammed'in miractaki binei.
b. 28b13, 28b13
b.(b.- bad-py) 28b3
b.(berk u b.) 1b8
b.( Cibrl b.). 32b3
b.a 28b12, 28b7, 30b6
burhn
(Ar.) : Delil, ispat.
b. 16a4, 41a10
b.dur 15a6

110

bsitn
(Far.) : Sebze
yetitirilen bahe.
b.(b.- nr eyle)- 53a9
b.(b.- uds) 27b7
b. 27a4
b.na 43b4
b.dan 8b12
by
(Far.) : Gzel koku.
b.(b.- anber )20b1
b.(b.- abb) 12b5
b.(b.- mk) 47a11
b.ndan 12b3
buyru
: Buyruk.
b. 16a12
b. 17a4
buyur: Buyurmak.
b.urd 35a4
bf
: Pff.
b. 24b3
blbl
(Ar.) : Blbl.
b. 18a10, 27b7
b.i 6b6, 36b6
bnyd
(Far.) : Esas, temel.
b.(b. ol- ) 21a12
b.n 23b5
brde
(Ar.) : Hrka.
b.mi 49b10
br: Brmek,
kaplamak, sarmak.
b.r 23a6
bt
(Far.) : Put.
b. 12b13
byk
: Byk.
b. 20b2, 26a10
bz
(Far.) : Kei.
b. 38a4
C
cabbr
(Ar.) : Kuvvet,
kudret ve azamet sahibi. Allah'n
sfat.
c.(c.u @lim l -) 41b11
c.( v c.) 9b3
c.(dmen-i c. ol-) 30a3

ch
(Ar.) : Mevki,
makam.
c.(ubb - c.) 41b7
chil
(Ar.) : Bilgisiz.
c. ol- 37a11
chiliyye (Ar.) : Cahillie ait
olan. slamdan nceki
putperestlie ait olan.
c. 17b13
chiliyyet (Ar.) : slamdan
nceki devrin ad.
c.de 23a13
cm
(Far.) : Kadeh, ie.
c.(c.- muaff) 20a12
c. 30a9
c.n 30a8
cmi
(Ar.) : Derleyen,
toplayan.
c.(c. l-) 3a11
cmi
(Ar.) : Mminlerin
toplanp ibadet ettii yer.
c.e 39a13
cn
(Far.) : Hayat,
gnl.
c. 3a9, 6b2, 9b12, 18a6,
20a11, 23b1, 26b10, 27b9, 29a7,
34b9, 37a9, 37b2, 46a7, 46b2,
50a5
c.(c.- Amed) 2b9
c.(c. at-) 18b12
c.(c. u dil) 46b9, 55a6
c.(c. vir- )9a11, 42b4
c.(cism c.) 2b1
c.(dil c.) 54b4
c.(g - c.) 9b11
c.(km-i c.) 30a13
c.(n- c. ol-)9b11
c.(ble-nm-y c. ol-) 6b2
c. 12a12, 50a4, 50a5
c.a 46a1
c.da 3b12
c.dur 2b8
c.n 27b11, 44b7, 47b4
c.na 6b13, 8b, 9b, 11b2,
12b1, 15a10, 18a9, 20a2, 22a13,
24a12, 27a9, 2a12, 2b3, 30b5,

111

34a11, 36a3, 38b2, 40b11, 42b5,

44b11, 45a8, 45b11, 46b6, 48a2,
4a9, 50b11, 52b7
c.ndan 2b13
c.n 35b8, 3a11, 43a1, 47a6
c.lar 33b10, 43a8
c.um 12a11, 50a12
c.uma 11b6
c.u 18a8, 3a12
c.uda 18a4
c. 2b10, 2b11, 13b2, 19a5,
20a7, 20b10, 24b13, 35b9, 44b12
c.-la 20b8, 37a13
c.-idi 30a13
cnn
(Far.) : Sevgili.
c.( tlib-i c.ol- ) 6b2
cnfez
(Far.) : Can
balayan.
c.lar 10b7
cnib
(Ar.) : Yn, yan,
taraf.
c.de 32a8
cnperver (Far.) : Ruha ho
gelen.
c. 1b7
cr
(Ar.) : ekici olan,
srkleyen.
c.(cevr-i c.) 36b3
cr
(Ar.) : Akc, akan,
gemekte olan.
c.(c. ol- ) 5b6
csus
(Ar.) : Ktle
dair haber ve gizli eyleri
renerek belli kimse veya
makamlara haber veren kimse.
c.lar 20b5
cvidan
(Far.) : Sonu
olmayan, sonsuz, ebedi.
c.(mr -i c.) 47b13
Cebrl
(Ar.) : Allah
tarafndan gelen emir ve
yasaklarn peygamberlere
ulatrmakla grevli byk
melek.
C. 30a7, 32a13
C.(C.-i nm) 23a9

cedd
dede.

C.em 21b11
(Ar.) : Bykbaba,

c.(c.-i abb) 8b4

c.i 17b12
cef
(Ar.) : Eziyet ve
ikence.
c. 23b12, 33a13
c.(c. it-) 36a12
c.(cevr c. it-) 46a13
c.(ehl-i c.) 25b1, 25b2, 52a4
c.-yile 29a10
cehd
(Ar.) : aba,
gayret.
c.(c. it- )52a12
c.(c.-i gz) 46a4
c.i 33b5
cehl
(Ar.) : Cehalet,
bilgisizlik.
c. 15b3
c.(B c. lan) 25b3
c.(Eb c. Bu Leheb)17b12
c.(Eb c.)36a12
c.(Eb c.-i lan) 15b8,
24b4, 36b4, 47b6
c.e 24b12, 25a12, 25a8
c.idr 55a4
c.in 37a10
c.ine 37a11
cehl
(Ar.) : ok cahil.
c. 11a6, 21b7
Celli
(Ar.) : Allah'a ait
olan.
C. 15a5
cell
(Ar.) : Yce, ulu,
byk.
c. 31b13, 32a13
c.(rh u c.) 10a2
cem
(Ar.) : Toplanmak,
toplu.
c.(c. it-) 4b3, 6a7, 7b6, 8a9
17a13, 39b3,
c.(c. ol- )21b4, 41a4, 42b1,
47b5
c.i 7b4, 31a7

112

Cem
(Ar.) : arab
bulan kii.
C. 20a12
cemat
(Ar.) :
Kalabalklar, topluluklar.
c. 37a1, 51b1
c.a 54a1
ceml
(Ar.) : Yz
gzellii, gzellik.
c.(c. keml) 53a4, 54a5,
53a13, 53b9, 54b1, 54b10
c.(c.-i kyint ) 11a2,
c.(c.-i Amed) 47b3
c.i 15a5, 17a6
c.in 12a8, 54a2
c.ine 26b4
cemiyyet (Ar.) : Topluluk,
toplum.
c.i 7a1
ceng
(Far.) : Sava, harp.
c.(c. cidl 3a13, 16b10,
42a9
c.(c. cidl ol-) 37b6,
c.(c. arb) 42a2
c.(c. rb) 41b2
c.(c. eyle-) 4b7, 8a13
c.(c. it-) 8a10, 8a11, 44a10
c.(pehlevn- c). 5a9
c.(meydn- c.e) 5a5, 4b10
c.e 4b8, 47b9
c.inde 42b12
c.-in 5a12
c.-ile 3a12, 4b11, 8a11
cengl
(Far.) : engel.
c.(c. ur-) 4b10
ceng
(Far.) : Sava
halinde olan.
c. 4b9, 5a4
c.ler 4b8
cennt
(Ar.) : Cennetler.
c.(c.- irem) 48b3
cennet
(Ar.) : Allah'n
emirlerini yapp yasaklarndan
kananlarn lmden sonra
duracaklar gzel ve ebedi durak,
yer.

c. 4a2
c.(glen-i c.) 12b5
c.(snds-i c.) 10b2
c. 11a3, 11b11
c.i 34a10
c.e 31b10, 34a9
c.z(r -i c.) 10b8
cesed
(Ar.) : lm
beden.
c. 3a10
cev
(Far.) : Arpa.
c.(c. ol-) 17b6,
c. 20b1
cevb
(Ar.) : Sorulan
soruya verilen karlk. Yant.
c. 37b9
c.na 37b9
cevn
(Far.) : Delikanl.
c.-iken 53b8
cevher
(Ar.) : Asl maya,
z. Mcevher.
c.i 20b1
cev
(Ar.) : Blk
blk.
c. 12a1, 12a1
cevln
(Ar.) : Dnp
dolama.
c.n 27b8
cevr
(Ar.) : Eziyet, cefa
etme.
c.(c. cef it-) 46a13
c.(c. it-) 33a12,
c.(c.-i cr) 36b3
c.-in 33a12
cez
(Ar.) : Kabahat
ileyenlere verilen eziyet. Azap.
c.sn 34a2
Cibrl
(Ar.) : bk. Cebrail
C. 22b6, 28b10, 30a9,
30b13
C.(C. Bura) 32b3
C.(C.-i emn) 24b8
C.e 11a1, 29b9, 31a6, 32b3
C.em 30b9
C.i 23b4
C. 23b5

113

cidl
(Ar.) : Karlkl
sava, kavga.
c. 17a2
c.(ceng c.) 3a13, 16b10,
42a9
c.(ceng c. ol-) 37b6
cigerg
(Far.) : ok sevgili,
yavru.
c.(c. ol-) 8b7
ciger
(Far.) : Cier.
c.ler 7b11
cihn
(Far.) : Dnya.
c. 10a13, 13a1, 18b6, 19a4,
53a2, 54b9
c.( erf - c.) 14b10
c.( far -i c.) 21b1, 29a4,
29b9, 31a12, 36b9, 45a12, 46a6
c.(all- c. it-) 2b7
c.(h- c.) 5b10,
c.(c.- ser-ta-ser) 14b8
c.u 10b13, 21b9, 52b11
c.a 4b13, 7b10
23b12, 36a9, 51b6
c.da 7a9
ciht
(Ar.) : Taraflar,
ynler.
c. 7b12, 34b9
Cille
(Ar.) : Metinde
zel isim.
C.ye 13a12
C.de 13a13
cinn
(Ar.) : Cennetler,
baheler.
c. 52b13
c.(ehl-i c.) 54b6
c.( r -i c.) 29a6
cinn
(Ar.) : Allahn
ateten yaratt, gze
grnmeyen yaratk.
c.e (ins c.) 13a5
c.e (c. v ins) 21b12
cins
(Ar.) : eit.
c.i-ledr 20b6
cirm
(Ar.) : Vcut, ten,
cisim.
c.i 3a6

c.inden 3a3
cism
(Ar.) : Cisim,
beden.
c.(c. cn) 2b1
c.i 2b10, 2b11, 30b7,
44b12
c.-ile 30a11, 30a12
c.m 11b10
c.in 2b9, 17b3
c.ini 12a9, 43b10, 44a7
c.i 30b11
civr
(Ar.) : evre, yre.
c.nda 26a1
c
(Ar.) : Alk,
ackma.
c.( ikr umt u uzlet u c.
u seer) 13a13
c.i 18a3
cuma
(Ar.) :
Perembeden sonra gelen gn.
c. 39b1, 39b2, 39b3, 40a2
c
(Far.) : Coma,
kaynama.
c. 4b9
c.(c. eyle-) 3b8, 5b4, 18b11
c.(c. u ur) 12a3
c.a. 7a3, 12b3
c.lar 7b8
cuvn
(Far.) : bk. Cevan.
c. 13a10
cy
(Far.) : Akarsu.
c.-idi 5a9
cbbe
(Ar.) : mamlarn
veya din adamlarnn giydii
geni pardes.
c.(c. v destr) 17b4
c.si 19a5
Cdeybiyye (Ar.) : zel isim.
C.(hddet-i ahd - C.) 17a1
cllb
(Far.) : Gl suyu.
c.(c. it-) 9b10
cmle
(Ar.) : 1. Herkes.
c. 2b1, 46b11, 47a12, 48a6,
51a13, 53b12
c.si 45a5
c.sine 31b2

114

c.z 51a2
: 2 sfat
c.1b1, 2b2, 2b13, 11b11, 11b12,
15a13, 15b13, 18b9, 22a9, 23b7,
27a8, 29a2, 30a12, 32b9, 35b7,
36b13, 37b9, 38a3, 38b10, 46b9,
49b6
cmleten (Ar.) : Hep
beraber.
c. 47b8
cnb
(Far.) : Oynama,
kmldama. Hareket.
c.(c. it- )5b8, 7b5
c.de 18b1
c.i 41a7
cnd
(Ar.) : Asker,
ordu. Askeri birlik.
c.(c.-i ke&r) 7b6
cret
(Ar.) : Cesaret,
atlganlk, yiitlik.
c.(c. it-) 25a8
csse
(Ar.) : Gvde,
beden, kalp.
c.si 7b1
cst
(Far.) : Eli aya
abuk.
c. 5a4, 16b1, 28b5, 40a4
cvn
(Far.) : bk. cevan
c.(c. ol- )15a13

ar: armak.
.r 6b6
.b 47b11
k
(Far.) : Yrtk,
yrtmak.
.(. it-) 12b12, 50b1
.(. eyle-) 28a11
aal
: Kurttan
kk bir yaban hayvan.
. 42a9
alab
(Far.) : Allah,
Tanr.
. 35a12
al: Kesmek
zere srmek.

.d 5b1
.sunlar 47b8
alu
: alg,
Mzik aleti.
.y 17a12
re
(Far.) : la,
yardm.
. 46b3
.si 47b12
resiz
: aresiz.
.lere 21b5
r-p
(Far.) : Drt ayakl
hayvan.
.(. gt-) 26a12
avu
: Onbandan
byk asker.
.lar 7b8
ek: ekmek.
Bir ucundan tutup uzatmak.
.di 5b1, 53b5, 54b4
.diler 9a3, 46b5
.me 34b13
.se 28a1, 42b3
.mez 36b3
.mezz 44b3
.-in 33b12
.erdi 36a8
ekil: ekilmek.
.di 54a1
.mese 19a8
evn
(Far.) : Ucu eri
denek, bir nevi cirit.
.(. eyle-) 9a13
evir: evirmek.
.di 54a2
yz .di 29b5
eyneyici
: ineyici.
. 9a10
k: kmak.
.ar 10a9, 32a11, 32b1,
53a7
.ar.-iken 38a7
.d 5b2, 7a2, 7a7, 10a13,
22b8, 25a13, 26a1, 30a7, 36b12,
39b5, 40a3, 40a4, 40a8
.dlar 38a6
.m 14b13

115

.su 33b10
.a 51a1
.ub13a12, 14b3, 39b6
.du 39b7
.duda 50a2
.arsa 5a10
.mazd 26a2
.maa 14b6
in-seer (Ar-Far.) :
Alacakaranlk.
. 50b13
in
(Far.) : Toplayan.
.(urs- dne-.) 35b10
obn
(Far.) : oban.
.(.- ulm) 51b10
.dan 51b10
.um 52b2
o
: ok.
. 8a5, 12b2, 13a11, 13a6,
14b11, 18a10, 28a7, 31a5,
31b10, 33b11, 33b9, 35a11,
37a1, 41a4, 43b9, 45a11, 48b8
. 17b2
.dur 27a3, 4a3
k: kmek.
.b 45a4

(Far.) : Gibi.
.-dud 3a7
uvl
(Far.) : uval.
.a 47a10

(Far.) : bk.
. 25b3, 31a1, 35a2, 3b1,
45a5, 53a9
.(.-berk) 44a9
.(.-vat) 11b3
n
(Far.) : nk.
. 5a13, 5b2, 5b3, 5b6, 5b8,
5b13, 6a1, 6a3, 6b12, 7b5, 8a4,
8b1, 8b7, 9a7, 10a11, 10a12,
10a13, 10a7, 10b1, 10b2, 11a12,
11a13, 11a4, 11a7, 12a3, 15a13,
18b11, 19a3, 1b4, 20a5, 21a10,
21a3, 21a7, 22b1, 22b5, 23a10,
23a3, 23a5, 24a3, 24b7, 25a6,
25b2, 25b4, 25b5, 26a6, 26b8,
28a11, 28a4, 28a9, 28b3, 28b9,

29a1, 29a4, 29b12, 30a11, 30a7,

30b1, 30b6, 31a4, 31b12, 32a13,
32b12, 32b3, 32b7, 33a2, 33a5,
34a12, 34b5, 35a5, 35a8, 35b9,
36a7, 37a13, 38a10, 38a9,
38b10, 39a6, 39b12, 39b5, 3a3,
40a8, 40b10, 40b2, 40b5, 41a11,
41b13, 41b5, 42a6, 42b4, 42b6,
43a11, 45a1, 45a2, 45a4, 46a11,
46a12, 46a13, 46a8, 46b10,
46b11, 46b2, 46b9, 47a2, 47a5,
47b9, 48a9, 48b9, 49b2, 49b6,
4b13, 4b3, 4b6, 50a11, 51a5,
51a6, 51a8, 51b11, 52a11, 52a3,
52a8, 52b2, 53b2, 53b4
nki
(Far.) : nk, u
sebepten ki.
. 8a2, 11b12, 12a2, 14a11,
14b1, 14b2, 15a9, 16a11, 20a9,
20b9, 21b7, 22b11, 25a7, 26b2,
28a10, 28b6, 31b5, 34a4, 34b2,
37a2, 37b1, 38b12, 39a9, 44b10,
48b4, 49a7, 54a6
D
dd
(Far.) : Adalet,
doruluk.
d.(adl u d.) : 54b8
ak
(Far.) : ran'n
zalim ve gaddar bir hkmdar
idi.
D.i 29b1
da
: Da,de;
hatta, daha, ve.
d. 4a10, 4a12, 5a4, 10b10,
12a10, 15b12, 15b12, 16a5,
16a6, 16a6, 16a9, 18a8, 19a10,
22b3, 23b10, 25b7, 28a8, 2a5,
31b4, 32a12, 32b4, 34a8, 42a13,
44b13, 45b12
d
(Ar.) : Duac, dua
eden.
d.(hid d.) 13a5
dal
: Dal.
d.(d. eyle-) 29a12

116

all
(Ar.) : Doru
yoldan sapma.
.(ehl-i d.) 12b13, 26b9
allt
(Ar.) : Doru
yoldan sapmalar.
.(. it-) 17a11
allet
(Ar.) : bk. dalal
. 13b13
dmn
(Far.) : Etek
d.na. 2a12
dne
(Far.) : Tohum,
tane, ekirdek.
d. 3b1
d.(urs- d.-n) 35b10
d.yi 8b13
d.dr 1b9
dni
(Far.) : Bilgi, ilim,
malumat.
d.(ehl-i d.) 7a8
d.(ehl-i d. ol-) 31b11
dr
(Ar.) : Ev, yer,
d.(d.- alvet) 36a6,
d.(d.- neb) 43a2
d.u 32a8
d.a 32a10
d. 6b12, 8a9
d.um 25b8
d.uda 49a1
d.muza 48b1
d.muzda 44b2
d.n. 48b7, 51a1
d.n 6a11, 49b7, 50b10,
d.na 20b12, 22b12, 25a6,
25a7, 39b13, 40a8, 42b7, 51a4
d.nda 42b11
d.ndan 10a13
d.dur 9a2
drt
(Ar.) : Byk
gsteri.
d.na 16a11
arb
(Ar.) : Vurma,
dvme.
. 9a10
. 51a1
.na 42b3

Drun-Nedve (Ar.): slamiyetten

nce Kurey kabilesinin
mnakaalar iin topland yer.
D.ye 46b11, 47a2
dav
(Ar.) : ddia.
d. 17a3
d.(d. -y nbvvet) 17a2
d.(d. -y nbvvet it-)
13b10
d.dan 4a4
d.sn 3b12
davet
(Ar.) : Davet,
ar.
d. 24a4,
d.(d. it- )13b11, 16a8,
16a10, 23b9, 35a1, 41a5, 41a9,
42a13, 43a3
d.(d. eyle-) 20a10, 21a4,
26b3, 46a2
d.(d.-i slm) 41a6
d.i 20a11, 27b4
d.e 23b10, 41b13, 42b1
d.in 20b8, 36b13
d.i 42a12
dyim
(Ar.) : Devaml,
srekli.
d. 13b1, 18b4, 20b5, 34b5,
34b10, 36a8, 37a11, 39b1, 49a10
d.(d. l-) 13b8
d.(d. ol-) 25b3
dyim
(Ar.) : bk. dayim
d. 30b4, 36a2
dede
: Annenin
veya babann babas.
d. 17a9, 45a6
d.n 30b13
def
(Ar.) : teye
itmek, mani olmak.
d.i 7a7, 25a3, 50a12, 52a3
defa
(Ar.) : Defa, kere.
d. 18b13, 35a13
defaten
(Ar.) : Bir defada.
d. 28b6
defter
(Ar.) : Defter.
d.ini 11b13

117

deg
: -e kadar.
(edat)
d. 52a9
degil
: Deil.
d. 6a13, 6a13, 7a6, 8b11,
34b13
d.dr 8a8, 44b8
degme
: Olur olmaz,
rastgele.
d. 26a13
deg: Demek,
dokunmak.
d.mek-idi 54b5
d.meye 12a13
degir:
Deitirmek.
d.e 17b2, 17b2
degl
: Degil.
d. 26b9
d.dr 40b10
d.se 43a13
dehet
(Ar.) : ama,
korku.
d.(d. it-) 21b1
dell
(Ar.) : Delil,
klavuz, yol gsteren.
d.(d. ol-) 13b3, 23b9, 51b5,
51b6
d.idr 6a9
dem
(Far.) : 1. Zaman,
an, nefes.
d. 3b7, 4b2, 11a7, 11b9,
15a7, 16a8, 22b8, 25b8, 29b8,
37b7, 38a6, 43a6, 46a9, 48b12,
50b7, 53a1, 54a8
d.i 42a8
d.de 11b4, 23b11, 31a9,
34b10, 34b12
d.inde 16a3, 21b5, 35b6,
48a8
2. Gurur, byklk.
d.(d. ur- )29b8
3. Nefes.
d.i 34b13
dem-sz
(Far.) : Dost,
arkada, srda.
d.sn 21a5

deng
(Far.) : E, benzer,
edeer.
d. 19b6
del
: Denli,
kadar.
d. 8a6, 20b2, 26b12, 33b13,
47a9
dep: Hcum
etmek, saldrmak.
d.er 3b4
derd
(Far.) : Dert, gam,
keder.
d. 5a9
d.e 34b11
d.e 18a4
d.ine 35b7
d.imz 4a8
deri
: nsan ve
hayvann etini setr ve btn
bedenini ihata eden kabuk,cilt.
d. 17a12
dern
(Far.) : Kalp.
d.(d.- sne) 54a7
derv
(Far.) : Dervi.
d.(d.-i sde) 19b9
d.e 19b10, 19b10, 19b11,
19b11, 19b12, 19b12, 19b13,
19b13, 20a1, 20a1
dery
(Far.) : Deniz.
d.(d.-y ebbl) 9a8
d.(d.-y siyh) 4b9
d.(sil-i d.) 51b7
d.ya 34b10
d.s 18b1
d.dur 52b12
dest
(Far.) : El.
d.(d. p) 32b10
d.mdedr 34a3
d.in 46a13, 46a6
d.ini 29b7
destn
(Far.) : Hile.
d.(mekr u d. it-) 27a4
destr
(Far.) : Sark.
d.(cbbe v d.) 17b4
destiml
(Far.) : El bezi.
d.-ile 23a1

118

destr
(Far.) : zin,
msaade.
d.(d. ol-) 18b13
d.(d. vir-) 34a9
d.dur 49a2
dev
(Ar.) : la,
merhem.
d.(d. eyle-) 18a4
d.(d. ol-) 35b7
deve
: Deve.
d. 7b9, 26b1, 38a2,
d.n 38a1
d.m 25a9, 49a8
d.n 54a8
d.sin 8a6
devlet
(Ar.) : Devlet.
d. 35b5
d.(mihr-i d.) 38a8
d.e 52a10, 5a6
d.i 8a3, 5a10
d.mz 15a3
devr
(Ar.) : Dnp
dolama.
d.(d.-i Msa) 13a10
devrn
(Ar.) : Felek,
dnya.
d. 5a8, 46a7
d.(d. ol-) 24a4
d.n 33b12
deyr
(Ar.) : Kilise.
d.(ehl-i d.) 22a7
d.e 7a5, 26a11
d.ine 25b12
d. 26a1
drat
(Far.) : Aa.
d. 8b5
drz
(Far.) : Uzun.
d. 46a13
di: Trke.
d.di 5a5, 5a11, 6a5, 8a11,
8a8, 8b11, 8b9, 9a1, 9b13, 10a5,
11a1, 11a11, 11a3, 11a8, 12b9,
13a1, 13a2, 13a3, 13a4, 13b7,
14b8, 15a3, 15b10, 15b8, 16a6,
16b1, 16b10, 16b11, 16b12,
16b5, 16b6, 16b7, 16b8, 16b9,
17a2, 17a4, 17a5, 19a10, 21a5,

21a7, 21b11, 21b3, 22a1, 22b1,

22b1, 22b3, 22b3, 22b4, 22b5,
22b9, 23a10, 23a2, 23a3, 23a5,
23a8, 23a9, 23b10, 23b10, 23b5,
23b6, 23b8, 24a8, 24b12, 24b4,
24b6, 24b7, 24b8, 24b9, 25a11,
25a2, 25a4, 25a5, 25a8, 25b8,
26a5, 26a6, 26b13, 26b3, 26b9,
27a1, 28a10, 28b10, 29b10,
30a9, 30b13, 30b8, 30b8, 30b9,
30b9, 31a2, 31a7, 31b3, 31b4,
31b5, 31b9, 32b3, 32b4, 33a8,
35a10, 35a10, 35a5, 35a9, 35b1,
35b2, 36b10, 36b11, 36b13,
36b5, 36b7, 36b8, 37a13, 37b11,
38b6, 39a11, 39a3, 39b11,
40a11, 40a6, 40a6, 40b3, 40b5,
40b8, 43a12, 43a6, 43b12, 43b9,
44a2, 44a4, 44a4, 44b1, 44b3,
45b3, 46a4, 47a4, 47a5, 47b11,
48a12, 48a12, 48b13, 49a1,
49a1, 49a11, 49a2, 49a4, 49a7,
49b9, 50a11, 50a9, 50b13, 50b2,
51a10, 51a12, 51a2, 51b1,
51b13, 52a4, 52a6, 52a7, 52b3,
53b12, 53b13, 53b3, 53b6,
54a11, 54a3, 54a7, 54a8, 54a9,
54a9, 54b5, 54b6
d.r 19a2, 33a8, 41a1
d.rler 22b4
d.mi 16a9, 48a13
d.miler 39b10
d.dm 15b9, 16b1, 16b10,
16b11, 16b12, 16b5, 16b6, 16b7,
16b8, 16b9, 17a3, 17a4, 17a4,
19a7
d.diler 10b8, 11a1, 14b6,
24b6, 25a2, 25a9, 25b7, 26a6,
31b8, 37a5, 37b10, 37b9, 38a5,
39a2, 41a12, 42a1, 42a12,
45b12, 49b5, 51a1, 53b12,
54a13, 54b3
d. 11a11, 11a3, 11a8, 15b10
d. 53b3, 53b6
d.se 6b6, 24b3, 37a13, 52b5
d.yem 47a4
d.ye 20b8

119

d.dign 17a5
d.dkleri 52b12
d.y 36b9, 37a1, 47a12,
49a9, 52a11, 52b3, 53b12, 55a3
d.yb 16b2, 44a1, 50a13
d.r-idi 53a7
d.rlerdi 7b6
d.rken 14a6
d.-iken 29b2
d.rdi 15b3, 35a6, 41b2
d.rse 53a8
d.mi-idi 40a9
d.midr 5b9
d.diyse 24b8
d.medm 23a3
d.mezz 15b3
d.mek 11b5
d.mekde 28a7
db
(Ar.) : Dall,
iekli bir cins ipek kuma.
d. 19b9
d.lar 10b3
d.sn 17b5
Dicle
: Dicle nehri.
D.ye 39b5
D.de 39b4
D.den 40a3
ddr
(Far.) : Yz, ehre.
d.(d.- a) 33a2
d.e 34b12, 6b7
d.n 6a11
d.na 22b12
dde
(Far.) : Gz.
d.(g u u d.) 32b10
d.si 43b8
dik: Dikmek.
d.di. 43b2
d.mi (gz d.) 14b7
d.e 10b5
dil
(Far.) : 1. Gnl,
yrek.
d. 6b2, 7a4, 46b3
d.(d. cn) 18a8, 54b4
d.(d.-i murd) 12a6
d.( af-y d.) 19b12
d. den (cn u d.) 46b9, 55a6

d.i 18b11
d.in 29b1
d.de 7a4
d.inde 18a2
d.leri 12b13, 49a2, 51a9
d.lere 19b9
d.lerin 33b9
d.mz 4a5
2. Dil, lisan.
d.e 16b7, 35b1
d.inden 5b6
d.dr 55a3
d.ince 23b2
dilek
: Dilek, arzu.
d. 18b7
dile: stemek,
dilemek.
d.er 39a5, 45b6
d.er-ise 2a4
d.erse 54a3, 54b6
d.erse 10a6
d.eye 27b10
dilg
: Tilki.
d. 42a9
dilr
(Far.) : Yiit, cesur.
d.( h- d.) 7b6
dil-rub
(Far.) : Gnl
kapan.
d.lar 10b7
dn
(Ar.) :Din.
d. 2b6, 7a4, 13a7, 15b8,
16b12, 17a9, 22a9, 23b13, 36a5,
42a10, 42b10, 43a11
d.(ey teslm mizc u
fehm d.) 13b5
d.(d.-i Amed) 41a1
d.(d. sat-) 3b4
d.(d.-i a) 45a7
d.(d.-i all) 20b13
d.(d.-i ab) 14a13
d.(d.-i avm) 23b1
d.(ayret -i d. eyle-) 7a3
d.e 41a9, 43a3, 43b10
d.i 10b5, 17a5, 17a8, 17b10
d.in 45b6
d.ini 35b8

120

d.ine 41a5, 45a6

d.leri 17a8
d. -ile 22a9
din: Denmek.
d.di 32a3
d.se 37b5
dn
(Ar.) : Dine
uygun.
d.18a2
dile: Dinlemek.
d. 3a2, 10a6, 18a8, 33a7,
44b3
d.di 43b2
d.ye 18a6
d.yb 23b4, 43b3
diri
: Canl.
d. 37b3
dir
(Far.) : Esirgeme.
d. 5b1
diril: Dirilmek.
d.di 49b6
d.diler 45a13, 46b11
dir: Dermek,
toplamak.
d.-in 3b6
di
: Di.
d.i (d. v g) 7b1
ditre: Titremek.
d.y 25a13, 25a13, 25a6,
25a6
dvr
(Far.) : Duvar.
d. 10b6
d.e 3a4
d. 6b7
d.ndan 12b11
dv
(Far.) : Dev.
d.20b6, 46a10
d.i 46a9
d.dr 44b9
diyr
(Ar.) : Memleket.
d. 3a6
d.(d.- deyr) 7a5
d.u 48b8
diz
: Diz.
d.(d. k-) 45a4
dost
(Far.) : Dost.

d. 19a6, 20a7
d.(d. ol-) 29b7
d.u 15b2
dg-

: Dvmek.
d.e 42b3

dg-

: Dkmek.

d.diler 17a12
dn: Dnmek,
vazgemek.
d.d 25a2
d.di 21a1, 25a1, 26a11,
26b13, 27a5, 35a12, 51b3, 52b4
d. 35a12, 35b1
d.b 43b12
d.mege 35b2
dnder:
Dndermek, evirmek.
d.r 5a1, 5a1, 29a10
d.di 52b5
d. 53b6
d.esin 27a2
drdnci
: Drdnc.
d. 13a4, 51b4
d.de 31a13
drt
: Say, drt.
d. 32a1, 39a8
de: Sermek,
yaymak, amak.
d.di 51b8
deg
: Dek.
d.i 17b4
den: Serilmek,
yaylmak.
d.di 10b2, 10b3
d.mi 19a6
d.rdi 18b8
du
(Ar.) : Allah'a
yakarma.
d.(d. it-) 19a7, 38b11, 52a8,
52b4, 54b13
d.(d.-y meskenet) 18b5
d.sn 38b13
u
(Ar.) : Kaba
kuluk vakti.
.(ems-i .) 30b6
dun
(Ar.) : Duman,
ttn.

121

d.(d.- r) 38a12
dr
(Far.) : Uzak.
d.(d. ol-) 18b13, 42a7
dza
(Far.) : Cehennem.
d. 11a11
d.(d. ol-) 14a11
d.u 11a11, 11b13
d. 33b5
d.da 4a1
d
(Far.) : ki.
d. 2a11
d.(d.-cihn)8a13
d.(d.-pre) 5b2
dgn
: Dn,
enlik.
d.e 17a11
dkkan
(Ar.) : Ufak
esnafn veya tacirin eyay iine
koydukldr mahal.
d.ndan 39b12
dm
(Far.) : Kuyruk.
d. 11b4
dn
: inde
bulunulan gnden evvelki gn.
d. 49b9
dny
(Ar.) : Cihan,
alem.
d. 3b5, 11a6, 18b3, 19b3,
20a8, 30a1, 30a6, 30b12, 54b6
d.(d.-y fni) 49b1
d.(ehl-i d.) 19b2
d.(mr-i d.) 11a5
d.(em-i lib-i d.) 19b13
d.nn 19b5
d.ya 11a10, 30a5
d.da 18a5, 19a11, 19a12,
33b13
d.lara 34a6
d.dur 29b13
d.-in 34a6
d.-yin 17b1, 3b4
drdne
(Far.) : nci tanesi,
sevgili kadn.
d.den 14b12
d.si 10b1

dr: Bkmek,
emek.
d.diler 11b13
drl
: Trl,
eitli.
d. 6a2, 24a10, 24a10
drr
(Far.) : nci.
d.(d.-i siyh) 4b11
drst
(Far.) : Doru,
hatasz.
d. 5a4, 28b5,
d.(d. ol-) 16b1, 35b9
d.(esbb - d.) 40a4
d: Dmek.
d.mi 25b1
d.di 13a7, 24a6, 38a10,
38a2
d.s 26b11
d.e 3a3, 3a4
d.icek 12b6, 35b11
d.dkde 13a7
d.enler 53a12
d.meyince 36a1
d.mezdi 30b1
d
: Rya.
d.iyem 10a5
dmn
(Far.) : Dost
olmayan, hasm.
d.(d. ol-) 24a9, 42a4
d.a 15a9
d.dan 51b1
d.larna 44a10
dmen
(Far.) : bk. dman.
d. 27a2, 42b3, 46a10,
47b10, 47b12, 49b10
d.(d.-i cabbr ol-) 30a3
d. 46a8
d.i 5a11, 15b2, 46a5, 46a7,
47b12
d.den 45b4
d.ine 8a12
d.inden 47b13
d.-idi 25b9
dmenlig
: Dmanlk.
d.i 42a6
dr: Drmek.
d.r 42a9

122

dvr
(Far.) : G, zor.
d. 48a6
dzeld: Dzeltmek.
d.b 49b4, 51b8
dz: Dizmek.
d.medm 34a6
d.b 51b13
d.ldi 55a5
E
ebbil
(Ar.) : Da
krlangc.
e.(dery-y e.) 9a8
ebad
(Ar.) : Uzaklklar,
mesafaler.
e. 37a13
ebed
(Ar.) : Sonu
olmayan, ebediyyet.
e. 37a3, 38b11
ebleh
(Ar.) : Ahmak,
aptal.
e.e 5a8
ebr
(Far.) : Bulut.
e.(e.-i girn) 52a3
Ebrehe
(Ar.) : zel isim.
E. 4b4, 4b7, 5a11, 5a4, 5a8,
5b1, 5b3, 5b7, 5b8, 5b8, 6a1,
7a10, 7b4, 8a7, 8b3, 9a5, 9a5
E.n 7a1, 8b2
E.ye 8b11, 8b9
eba
(Ar.) : Kumlu
rmak, dere.
e.dan 50a2
Eb
(Ar.) : Ata, baba.
E.(E. Bek(i)r) 53b3, 53b7
E.(E. Cehl) 24b12, 25a12,
25a8, 36a12
E.(E. Cehl-i lan) 15b8,
24b4, 36b4, 47b6
E.(E. Cehl b leheb)
17b12
E.(E. ~fyn) 16a6,
E.(E. lib) 21a3, 25b10,
27a1, 27a5, 36a7
E.(eyh E. Medyen) 38b9

ebvb
(Ar.) : Kaplar.
e.na 11b13
ecel
(Ar.) : mrn
sonu, hayatn son demi.
e. 5b3, 33b13
ed
(Ar.) : Yerine
getirme
e.(e. it-) 22b10, 35b3
edeb
(Ar.) : Gzel
ahlak, terbiye.
e. 18a12
edebsiz
: Terbiyesiz.
e. 28b11
efl
(Ar.) : Ameller,
iler.
e. 36b5
efn
(Ar.) : Barp
arma, inleme.
e.ile(h u e.) 12a5
ef
(Ar.) : Engerek
ylan.
e.(e. ol-) 50a12
efkr
(Ar.) : Dnceler,
fikirler.
e.(e. it-) 45b11
efa
(Ar.) : Ak.
e.-idi 18a10
efser
(Far.) : Padiaha ait
tac.
e.i 13a7
efss
(Far.) : Eyvah,
yazk.
e.(pr-riy v le v e.it-)
41b10
eger
: Eer, ayet.
e. 17a6, 17b9, 23b10, 24b6,
25a3, 29b6, 32b4, 33a11, 37b3,
42b1, 43a12, 43a9, 47a8, 51a11,
53a13, 53a4, 53a8, 53b9, 54a5,
54a9, 54b1, 54b10
ehcr
(Ar.) : Ta.
e. 6b9, 9a8
ehl
(Ar.) : Sahip,
malik.
e. 37a10
e.(e. ayl) 40b2

123

e.(e.-i arf) 24a5,

e.(e.-i beyt) 48b12,
e.(e.-i cef) 25b1, 25b2,
52a4
e.(e.-i cinn) 54b6
e.(e.-i all) 12b13, 26b9
e.(e.-i dni) 7a8
e.(e.-i dni ol-) 31b11
e.(e.-i deyr) 22a7
e.(e.-i dny) 19b2, 49b1
e.(e.-i far) 18b4
e.(e.-i aber) 31a10
e.(e.-i ased) 37a3
e.(e.-i ayr)43a6, 43b1,
49a1
e.(e.-i ilm kr) 23a7
e.(e.-i mn) 3a1
e.(e.-i slm) 43a4, 43b13
e.(e.-i abl) 41a12
e.(e.-i kr) 50b13
e.(e.-i kerem) 55a2
e.(e.-i kitb) 41b2
e.(e.-i lf) 20b4
e.(e.-i man man) 55a5
e.(e.-i nr) 41b8
e.(e.-i nr ol-) 53a12
e.(e.-i na@r) 6b9
e.(e.-i nif) 23b13
e.(e.-i af) 24b11
e.(e.-i afvet) 53a11
e.(e.-i ek) 25a1
e.(e.-i er) 8a1, 24b6
e.(e.-i irk) 41b3
e.(e.-i vef) 49a9
e.(e.-i yan) 26a2
e.i 16b8, 18a6, 23b13,
37a10, 42a10
e.in 20a10, 37a10, 41b8
e.ini 40b1, 41b4
e.ine 40a9, 43a11, 49b4,
55a6, 8a7, 9a12
e.in 31b7, 39b8
e.dr 49a1
e.idr 4a2, 4a2, 55a4

ek: Ekmek,
tohum serpmek, savurmak.
e.medgi 3b1
ekmel
(Ar.) : En
mkemmel.
e.(e. eyle-) 32b9
ekrem
(Ar.) : Pek cmert.
e.(e. ol-) 28b11
ek&er
(Ar.) : En ok.
e. 16b8
eksik
: Tam
olmayan.
e. 14a12, 16b10
eksil: Eksilmek.
e.ib 16b9
el
: Tutma
organ.
e. 30a4, 29b13, 52a8
e.(e. tut-) 48a9
e.(e. yu-) 52b11
e.e (e. al-) 43a10
e.de (e. oynat-) 5a3
e.i 5b9
e.me 12a11
e.in 26a4
e.i 12b4, 12b4, 38a2, 49a13,
49b10
e.inde 9b3, 54b3
e.inden 48b4
el-amn
(Ar.) : Aman,
yardm edin.
e. 4b3
el-burz
(Far.) : Kaf da.
e.(e. - girn) 5a3
el-far
(Ar.) : Fakir.
e.(e. u far )29b8
el-a
(Ar.) : Hikaye.
e. 8b1
eli
: Sefir.
e.(e. sal-) 5a4
e.(e. gnder-) 7a12
elek
: Eleyecek
alet.
e. 18b7
eln
(Ar.) : Ezgiler,
nameler.
e.(e. eyle-) 44b10

124

e.na 44b11
elli

: Elli.

e. 35a10, 35a7
emnt
(Ar.) : Emanetler.
e. 49b12, 49b13
emn
(Ar.) : Emniyet
sahibi, kendisine gvenilen.
e. 8a7, 15b13, 16a13, 16a4,
21b3, 22b10, 25b3, 28a9, 28b1,
30b8, 31a6, 34b5, 36b4, 44a11,
45b4, 45b4, 47b10, 49b13, 50a7,
50a9, 52b5
e.(Cibril-i e.) 24b8
e.( resl - e.) 53b11
e.(als- e. 28a3
e.(yr- e.) 51b8
emr
(Ar.) : Bir ehrin
emiri, valisi.
e.(emr-i e. ol-) 6a6
emir
(Ar.) : Buyruk.
e.(e. it-) 8a5
emr (Ar.) : bk. emir
e.(e. eyle-) 35a7
e.(e. it-) 23b9, 23b10, 25b4
e.(e. ol-) 46b5
e.(e.-i -bl ol-) 1b2
e.(e.-i emr ol-) 6a6
e.(e. nehy it-) 22a3
e.e 1b1
emr
(Ar.) : Hastalklar.
e.un 2b2
em&l
(Ar.) : Misaller.
e.ne 52b3
enbiy
(Ar.) : Nebiler.
e. 2b13, 15b7, 26a5, 29a2,
29a3
e.( adr- bedr-i e.) 11b9
e.nu 27a8
e.ya 30a12, 34a10
e.dan 2b13
enbh
(Far.) : ok
kalabalk.
e.-d 18b1
encm
(Ar.) : Yldzlar.
e. 32a11

ende
(Far.) : Vesvese,
kayg.
e.(e. it-) 51a8
engt
(Far.) : Parmak.
e.i 46a10
enn
(Ar.) : nilti,
inleme.
e.( h u e.) 15a2
e.( fin u e.) 53b11
ens
(Ar.) : Dost,
sevgili.
e.i 52b10
enkerl-esvt (Ar.) : ok irkin
sesler.
e.-la 36b12
enr
(Ar.) : Hicretten
sonra mslmanlara yardm eden
Medineli mslmanlar.
e.(e.- resl) 46b9
e.(e. ol-) 42b4, 45b6
e.(e. u mun) 47b5
e.( avn u e. ol-) 41b4,
47b5
e.( beyat - e.) 46b12
e. 45a10, 46b10
envr
(Ar.) : Iklar,
nurlar.
e. 6b5
e.n 50a6
er
: 1. Erkek,
kii.
e. 38a1, 42b8, 43a7, 44a5,
44b8, 44b8, 49b5
: 2. Asker.
e.i 2b6, 8a4, 16b12, 47b7,
50b1
e.ine 5a11
erbb
(Ar.) : Malikler,
sahipler.
e. 53b7
erin
(Ar.) : Bana gel.
e. 35a4
erte
: Sonra,
sonraki gn.
e. 49a3
erv
(Ar.) : Ruhlar.

125

e.dur 31a8
e.na 29a3
Ery
(Ar.) : zel isim.
E. 5b1
E.a 4b6, 5a4, 5b5
E. 5b2, 5b3
E.u 4b4
e-alt
(Ar.) : Hz.
Muhammede okunan dua.
e.(e. eyd-) 2b4, 4a9, 6b13,
8b8, 9b6, 11b2, 12b1, 15a11,
18a9, 20a3, 22a13, 24a13, 27a10,
30b5, 34a11, 36a3, 38b3, 40b12,
42b5, 45a9, 46b7, 48a3, 50b12
52b8
ea
(Ar.) : En doru.
e. 37b13
esb
(Far.) : At, beygir.
e. 13a9
e.(e.-i tzi) 20b3
esbb
(Ar.) : Elbise.
e.(e.- drst) 40a4
e.(e.- ril) 51b13
e.n 12a10, 39b4, 48a10
esdir: Estirmek.
e.meziz 45b5
esed
(Ar.) : Arslan.
e. 42a8,
Esed
(Ar.) : Hz. Ali.
(Allahn aslan)
E. 43a2, 43b7, 44a11
E.e 44a13
E. 42b11, 44a7
e&er
(Ar.) : Eser, yapt.
e.(e. it-) 19a3, 32b4
e.(e.-i kibr) 18a4
e.i 19b9
esr
(Ar.) : Esir, tutsak.
e.(e. ol-) 19b3
e.(e. it-) 52a13
esm
(Ar.) : simler.
e.( resm-i e. v ft) 34b4
esr
(Ar.) : En hzl.
e. 27a12, 27b8, 34b8
esrr
(Ar.) : Srlar.
e.(e.- a) 33a2

e. 6b5
esved
(Ar.) : Siyah, kara.
e.(acerin e.) 6b9
Esved bn-i Mesd: zel isim.
E. 8a5
eb
(Ar.) : ahslar.
e.dur 31a8
eedd
(Ar.) : ok
iddetli.
e.(e. ol- )4a1
e.(e.-i frat) 53a5
eek
: Merkep.
e. 25a1
e
: iftin biri.
e.i (e. ol-) 36a1
ey
(Ar.) : Yol
kesenler, haydutlar.
e. 31a8
eref
(Ar.) : ok erefli,
onurlu.
e.(e.-i Badd) 39a12
e.dr 16b5
eteg
: Etek, alt
ksm.
e.ine 22b7
etmeg
: Ekmek.
e.ine 18b8
etrf
(Ar.) : Kenarlar,
etraflar.
e.(e.- cihn) 7b10, 14b10
etrk
(Ar.) : Trkler.
e.ini 3b6
evr
(Ar.) : Durumlar,
ekiller.
e.n 39b8
ev
: Ev, hane.
e.den 12a3, 51a1, 54a9
e.i 3a4, 12b13
e.ine 48b11
evedn
(Ar.) : Daha da
yakn.
e. (srr- e.)34a13
evl
(Ar.) : En iyi, en
stn.
e.-yidi 8b13
evld
(Ar.) : ocuklar.

126

e.(e.- gz) 46a5

e.(e.- recm) 14b5
e. 14b3
evliy
(Ar.) : Allahn
sevgili kullar, ermiler.
e. 2b13
e.dan 3a1
Evs
( Ar.) : zel isim.
E.(E. azrec) 42a10,
42b7, 46b9
E.-ile 42a3
evf
(Ar.) : Sfatlar,
zellikler.
e.ndan 37b6
e.n 27b10
evvel
(Ar.) : nce, ilk,
birinci.
e. 16a13, 16b5, 20a5, 22a5,
33a5, 35a11, 45b3, 50a11
e.(e. ir) 34b3
e.in 26a4
e.inde 45b9
evvel
(Ar.) : lk olarak.
e. 43b9, 45b13
ey
: Ey, hey.
e. 5b10, 6b11
ey(i)d: Sylemek,
demek.
e.( e-alt.) 2b4, 4a9, 6b13,
8b, 9b6, 12b1, 15a11, 18a9,
20a3, 22a13, 24a13, 27a10,
30b5, 34a11, 36a3, 38b3, 40b12,
42b5, 45a9, 46b7, 48a3, 50b12,
52b8
e.r 11b3
e.eyin 3a2
eyle
: yle.
e. 3b7, 15b2, 40a1, 44a3,
49b13, 50a13, 51a10
eyle: Eylemek.
e.rem (iltims e.) 55a2
e. rem (abl e.) 37a13
e. rem (erm e.) 35b2
e. r (rif e.) 28a2
e.r (ayn e.) 36b10
e.r (bsitn- nr e.) 53a10

e.r (davet e.) 20a10

e.r (li e.) 35b8
e.r (amle e.) 4b13
e.r (ayr e. ) 21b3, 33b7
e.r (aer e.) 45b9
e.r (r u ell e.) 33b4
e.r (kmil e.) 35b8
e.r (kd e. )45b10
e.r (livl-amd e.) 2a3
e.r (meded e. )38b11
e.r (na@ar e.) 45a2
e.r (rabet e. )6a1
e.r (ayd e. )2a2
e.r (slk e.)13b4
e.r (kr minnet e.) 33b6
e.r (tenezzl e.) 3a5
e.r (vf e.)28a1
e.r (vef e.) 25a10
e.r (@uhr e.)11a2
e.mi( beyn e.)41a2
e.mi( dl e.) 29a12
e.mi (giryn e.) 29b1
e.mi (imm e.) 31b9
e.mi (an e.) 29b1
e.mi (ar e.) 29b3
e.mi (kesr e.) 29b3
e.mi (mirc- rn e.)
31a9
e.mi (mkehhel e.)12a10
e.mi (mkemmel e.) 12a10
e.mi (zl e.) 29a12
e.miler (hcm e.) 44a6
e.miler (r u er e.)42a4
e.dm (k-i zemn e.) 5b12
e.dm (isr e.) 36b7
e.dm (abl e.) 35b2
e.dm (tema e.) 36b7
e.dn (hemn-dem e.)53b13
e.dn (mnaa e.) 19b4
e.di (z- urn e.)
44b10
e.di (heng e.) 4b7
e.di (h u enn e.) 15a2

127

e.di (amn e.) 16b13

e.di (ast e.) 14a10
e.di (azm e.) 40a8
e.di (bzr e.) 21a10
e.di (ber-arr e.) 5b13
e.di (berk e.)13b1
e.di (beret e.) 48b5
e.di (beyt-i mamr e.)
28a13
e.di (b-ferdn e.) 29b5
e.di (b-ur e.) 20b10
e.di (bzr e.) 21a10
e.di (buyru e.) 16a12
e.di (ceng e.) 4b7, 8a13
e.di (c e.) 4b9, 5b4,
18b11
e.di (k e.) 28a11
e.di (evn e.) 9a13
e.di (davet e.) 21a4, 46a2
e.di (ekmel e.) 32b9
e.di (eln e.)44b10
e.di (emr e.)35a7
e.di (esr e.) 34b8
e.di (far e.) 34b1
e.di (f e.) 30b11
e.di (feryd e.) 47a7, 52a11
e.di (Firdn e.) 29b5
e.di (ret e.) 4b5, 13b12
e.di (ar e.) 34b1
e.di (ava e.) 24a9
e.di (ayret-i dn e.) 7a3
e.di (usl ahret e.) 45a4
e.di (g e.) 5b4, 18b11
e.di (al e.)50b10
e.di (ar- det e.) 13b12
e.di (l e.) 54b5
e.di (atm e.) 43a11
e.di (hidyet e.) 46a2
e.di (ikyet e.) 21a4 38b5
e.di (ufte e.) 9a9
e.di (ilm e.) 39b12
e.di (ikrm e.) 8b3, 39b12
e.di (il e.) 13b6

e.di (inm e.) 8b3

e.di (inf e.) 44b5
e.di (imm e.) 21b12
e.di (iret e.) 48b5
e.di (z e.) 24a9
e.di (kn e.) 7a3
e.di (kr e.) 51a3
e.di (ly e.) 30b11
e.di (mamr e.) 51a3
e.di (muayyer e.) 54a4
e.di (musar e.) 43b6
e.di (mbeddel e.) 32b9
e.di (mnevver e.) 43b6
e.di (mrtedd e.) 37a6
e.di (myesser e.) 30b10
e.di (nle v feryd e.) 54a7
e.di (nm e.) 6a3
e.di (naat e.)54a2
e.di (pk e.)28a11
e.di (peyd e.) 13b6
e.di (pr-nr e.) 28a13
e.di (redd e.) 37a6
e.di (riyet e.) 38b10
e.di (rivyet e.) 38b5
e.di (riyt e.) 13a11
e.di (ren e.di 17b11
e.di (f e.) 44b5
e.di (sefer e.) 25b10
e.di (server e.) 30b10
e.di (~dd e.)37b1
e.di (sufte e.) 9a9
e.di (m u seer e.) 13a13
e.di (ehdet e.) 45a4
e.di (erh e.) 9b9
e.di (er in e.) 14a10
e.di (etm e.) 43a11
e.di (tabh e.) 5b3
e.di (tafl e.) 37b8
e.di (ta e.) 37b1, 39a10
e.di (tarf e.) 21a9
e.di (tarr e.) 19a12
e.di (tamm e.)6a3, 21b12
e.di (tasdik e.) 37a12, 39a10
e.di (taf e.) 21a9

128

e.di (ta@m e.) 31a1

e.di (tecell e.) 32a5, 34a13
e.di (tedelli e.) 34a13
e.di (ter e.) 19a12
e.di (tem&l e.) 37b8
e.di (teng e.) 8a13
e.di (ten e.)40b5
e.di (terk e.)13b1, 43b1
e.di (teselli e.) 32a5
e.di (teslm e.) 31a1
e.di (teslmi e.) 31b2
e.di (tev e.) 40b5
e.di (uzlet e.) 13a11
e.di (vay e.) 33a7
e.di (veftn e.) 54a4
e.di (yd e.)47a7, 52a11
e.di (yuva e.) 50b7
e.di (ziyret e.) 38b10
e.dk (alan e.) 46a8
e.dk (kr e.) 46a9
e.dk (mahr e.) 46a9
e.dk (pr-mn e.) 46a8
e.diler (icabet e.) 41b13
e.diler (istim e.) 43a4
e. (davet e.)26b3
e. (vl e.) 26b3
e. 11a1
e. (a e.) 8b10
e. (beyn e.) 23a2
e. (ren e.) 10a10
e. (secde e.) 24b10
e. (erh e.) 42a11
e. (tarme e.) 35a3
e. (terk e.) 17b9, 19b7
e.s (g e.)27b7
e.s (zeyn e.) 11a4
e.sler (r e.) 11a8
e.sler (itimd e.) 33b2
e.se (nefes e.) 15a7
e.yem (kesb-i kifyet e.)
16a7
e.yem (sebkbar e.) 35b4
e.yem (ticret e.) 16a7
e.yem (yr e.) 35b4

e.ye (astr e.) 17b4

e.ye (r e.) 17b4
e.ye (immet e.) 53b3
e.ye (inkr e.) 37b5
e.ye (ul e.) 10a12
e.ye (vird e.) 18a4
e.yelm (ittib e.) 41b1
e.midi (slr- siph e.)5b5
e.rdi (du-y meskenet)
18b5
e.rdi (itid e.)23a12
e.-idi (tebessm e.) 18a10
e.-idi (na@ar e.) 51a11
e.rler (alt-ile selm e.)
22a10
e.rler-ise (itid e.)33b2
e.rmisiz (tl e.)16b10
e.rse (ittib e.)43b13
e.yb 12a9
e.yb (riat e.)53b5
e.yb (ehdet e.) 43b11
e.yb (uzlet e.) 25b13
e.yb (ziyret e.) 32a11
e.medin (istim e.) 41b1
e.rken (at e.) 21b9
e.rken (@hir e.) 10a8
e.r-iken (az e.) 15b7
e.r-iken (ar e.) 10b6
e.yen 25b2
e.yen (b-fikr e.) 45b11
e.yen (b-teenn e.) 45b10
e.yen (@r e.) 34b12
e.yen (iblis e.) 41b9
e.yen (na@ar e.) 45b9
e.yen (n@r e.) 34b12
e.yen (tahl e.) 37a7
e.yen (tekml e.) 37a7
e.yen (telbs e.) 41b9
e.yene (men e.) 17a12
e.yene (sul e.) 37b9
e.mez (c 3b8
e.mez (g e.) 3b8, 20a11
e.mez (gzer e.) 31a10

129

e.mez (if e.) 21a6

e.mez (nu e.) 20a11
e.mez (err e.) 23a4
e.mez (teberr e.) 21a6
e.mez (arr e.) 23a4
e.me (redd e.)4a6
e.me (sedd e.) 4a6
e.medi (ys e.) 9a7
e.medm 33b11
e.meyb (iltift e.)29a5
eyvh
(Far.) : Yazk.
e. 15a3
eyvn
(Ar.) : Byk sofa.
e.na 11a3
eyym
(Ar.) : Gnler.
e.ndan-d 26b6
eaf
(Ar.) : Kuvvetsiz.
e.i 9b3
ezber
(Far.): Zihinde
tutma, unutmamaya alma.
e.(e. ou-) 22a6
e.(e. it-) 22a7
ezel
(Ar.) : Balangc
olmayan gemi zaman.
e.( km -i e.) 46b13
e.den 37a3, 41b6
e@hr
(Ar.) : Arkalar,
srtlar.
e. 24a11
ezvc
(Ar.) : Kocalar,
eler, iftler.
e.ndan 18b9
F
fafr
(Far.) : in
mparatorlarna verilen bir ad.
f.(f. ol-) 29b6
far
(Ar.) : vnme,
bbrlenme, byklk, ululuk.
f.(f.- dem) 11b9
f.(f.- lem) 22b6, 26a9
f.(f.- afiy) 4a12
f.(f.- cihn) 21b1, 29a4,
29b9, 31a12, 36b9, 45a12, 46a6

f.(f. u izzet) 18a1

f.(f.- kyint) 24a10
f.( meskenet f. u far ol-)
19b13
f. 18b4
f.i 26a5
f.den (el-far u f.) 29b8
f.ini 17b5, 36a8
f.(f. ul-lemn)31a9
f.(f. ul-enm) 47a13
f.(f. l-lemeyn) 10b12
f.(f. l-enm) 25b4, 48b1,
51b12
f.(f. l-enbiy) 25b11
f.(f. l-kirm) 19a2
far
(Ar.) : Zengin
olmayan, yoksul.
f.e (yetim f.) 54a3
far
(Ar.) : Fakirlik,
yoksulluk.
f. 16b8, 19a4
f.(f. it-) 17b5
f.( meskenet far u far
ol-) 19b13
f.-d 18b4
f.-d (ehl-i f. ) 18b4
f.-la (ahr- f.) 19a8
fal
(Ar.) : Uur, talih.
f.(f. ol-) 4a10
fn
(Ar.) : lml,
geici.
f. 19b1, 49b1
fr
(Ar.) : Vazgemi,
ekilmi.
f.(f. ol-) 45a13
Fris
(Ar.) : ran.
F.e (Rm u F.) 19a9
far
(Ar.) : Ayrlk,
bakalk.
f.(f. eyle-) 34b1
far
(Ar.) : Zaruri,
lzumlu.
f. 7b5
f.(f. ol-) 35a9
f.(f. oln-) 22b11

130

f. (urb - f.) 35a6

fal
(Ar.) : Bir kitabn
balca blmlerinden her biri.
f. 9b7, 15a12, 24b1
f.(f.- abbu) 20a4
f
(Far.) : Aa
klma, duyulma.
f.(f. it-) 15b9
f.(f. ol-) 7a1, 24a6, 46a13
Fti
(Ar.) : Fetheden,
aan.
f.(f. l-kenzeyn-i farllemeyn) 10b12
f
(Ar.) : Manevi
olarak stnde olan.
f.(f. eyle-)30b11
falet
(Ar.) : nsann
yaradlndaki iyilik, iyi huy,
erdem.
f. 2a11
fal
(Ar.) : yilik,
fazilet, erdem.
f. 40b13
f.nu 9b9
f.u 33a1
fed
(Ar.) : Gzden
karma,uruna verme, kurban.
f.(f.-y Muaf) 43a1
fehm
(Ar.) : Anlama,
anlay.
f.(f. it- )2a6, 37b4, 46b10
f.(f.-i ~dd) 37a12
f.(ey teslm mizc u f.
dn) 13b5
f.-imi 37a7, 37a8
f.i 14a2, 24a7
f.ine 14a2
fel
(Ar.) : Kurtulu,
selamet.
f.(f. bul-) 18a2
felek
(Ar.) : Gkyz,
sema.
f.ler 32b2
fen
(Ar.) : Yok olma,
yokluk.
f. 20a1

f.(na- f.) 19a5

fer
(Far.) : 1. Kuvvet,
iktidar.
f. 28b4
f.(f. ol-) 1b2, 1b4
f.(f. vir-) 2b8
2. Parlaklk.
f.(nr u f.) 14b13,
fer
(Ar.) : Gnl
akl, sevin.
f. 11b4
f.(f. ol-) 31a5
Fern
(Ar.) : zel isim.
F. 38b5
ferd
(Ar.) : Tek, esiz.
f. 39a12
feriteh
(Far.) : Melek,
gnahsz.
f. 23a9
f.ler 14b11
ferr
(Far.) : bk fer
f.-ile 11b8
f.i 1b3, 29b5
feryd
(Far.) : Yardm
istemek iin karlan ysek ses.
ikayet.
f.(f. eyle-) 47a7, 47b2,
52a11
f.(nle v f. eyle-)54a6
fesd
(Ar.) : Fitne
f.(ehr-i f.)24b4
f. u (kevn f.) 52b10
fet
(Ar.) : Gen,
delikanl.
f.ya 25a10
fet
(Ar.) : Ama,
alma.
f.(f. it-) 45b3
f.(f.-i bb) 9a4
f.-ile (nuret f.) 13a2
fevc
(Ar.) : Blk,
takm.
f. 10b10, 10b10
fev
(Ar.) : st, st
taraf.

131

f.(f. u tat u kh u ahr

bar u ber) 14b8
f.( tat u f.) 12a1,
f.a 30b4
f.dan 30b4
fevt
(Ar.) : Bir daha ele
gememek zere kaybetme,
karma.
f.(f. it-) 48a8
fey
(Ar.) : Bolluk,
okluk, verimlilik.
f.( nr u bar-i f. ol- )14b12
feil
(Ar.) : Faziletler.
f. 9b9
frat
(Ar.) : Yaradl.
f.( ab - f. ol-) 30a10
frtl-islm (Ar.) : slam
yaradl.
f. dur 30a9
fid
(Ar.) : bk. feda
f. 50a12
f.(f. ol-) 49a5
fin
(Far.) : Istrap ile
barp arma, inleme.
f.(f. it-) 15a2
f.(f. u enn) 53b11
f.( riv u h u f.) 53b4
fikr
(Ar.) : Dnce.
f.(f. tamn it-) 7a8
f.ini 47a1
fil
(Ar.) : Bilinen
byk hayvan.
f. 7a12, 7b9
f.(f.- me&el) 4a11
f.( ab - f.) 7b13, 9b2
f.( n- f.) 31b13
f.( g- f.-i Mengils) 4b12
f.e 4b10, 8b2
f.i 7b7
f.ini 7a12
fir
(Ar.) : Ayrlk.
f. 32b3
f.(mkil-i f.) 14a6,
f.(nr- f.) 18b10,
f. 53a6

firset
(Ar.) :
Anlayllk, abuk sezi.
f. 45a1
Firavn
(Ar.) : Allahlk
iddiasnda bulunduu iin Hz.
Musann mcadele ettii Msr
hkmdar.
F.(F.- zamn) 24b7
F.a 36a11
Firdn
(Far.) : Sekizinci
gk.
F.(F. eyle- )29b5
fitne
(Ar.) : Fitne, fesad.
f. 14b4, 14b7
f.(f. v ava) 4b7
f.(f. v err) 44a11
f.(f. sal- )43a7
fu
(Ar.) : Ktlk,
namusa aykr hareket.
f.(f. u lnet) 18a11
fuln
(Ar.) : Herhangi
bir yer, ahs.
f. 54a9
Furt
(Ar.) : Frat nehri.
F. 32a2
furt
(Ar.) : Uygun
zaman, elverili durum.
f.(f. bul-) 36a7, 37a4, 49b8
f.(f. gzle-) 37a3
f. 48a8
ful
(Ar.) : Lzumsuz,
fazla ey veya sz.
f.( avm -i f.) 25a9, 25b6,
46b1, 51b3
fln
(Ar.) : bk. fulan
f. 37b11, 38a2
f.u 38a1
frat
(Ar.) : Ayrlk.
f.dur( eedd-i f.) 53a5
frn
(Ar.) : Frn.
f. 7b3
G

132

aflet
(Ar.) : Gafillik,
dalgnlk.
. 23b1
.i 17b13
gh
(Far.) : Bazen.
g. 50a9
lib
(Ar.) : stn
gelen, yenen.
. 21a3,
. (. ol-) 7b13, 16b11
. (. ahhr) 8a12
.-imi 14a2
.-idi 28b6
.-ydi 30a13
lib
(Ar.) : Belki.
. 14b9, 31a9
am
(Ar.) : Keder, tasa.
. 4b2, 35b6, 36b11
.( avf u .) 48b12,
. 20a8, 34b13, 42a7
am-gsr (Ar-Far.)
:Gam
ve kederi def eden, teselli veren.
.(. ol- 35b6)
amm
(Ar.) : Bulut.
. 26b4
an
(Ar.) : Zengin,
varlkl. Allah.
.(.yi billh) 49a13
ar
(Ar.) : Maara.
. 50b7
.(.- ir) 20b11, 21a12
.(.- sevr) 49b5, 51a7
.(gird-i .) 51a12
.(merd-i ar) 5b2, 9a10,
51b5
.(nr- gird-i .) 32a4
.(yr-i .) 20b7, 52a1
.(bb- .a) 50a11
.a.(yr- .) 50b3
.a 51a10
arr
(Ar.) : Harar,
byk kl uval.
. 38a4
arb
(Ar.) : Bat.
.(.a v ar) 10b5

ret
(Ar.) : Yama,
apul.
. 4b5, 13b12
.na 20b12, 50a7
arb
(Ar.) : Kimsesiz.
. 12b2, 50b8, 51b6,
. (. yetm far) 54a3
.(l-i . ol-) 40b10
.(tem-i .) 26a10
arm
(Ar.) : Alacakl,
hasm, rakip.
. 36a11
ar
(Ar.) : Batma,
dme, boulma.
. (.eyle-) 34b1
. (. ol- )7b11, 44a9, 52a2
. (- nr) 11b7
ava
(Far.) : Kavga,
dvme, vuruma.
. 17a3, 20b10
. (. it-) 20a8
. (. eyle-) 24a9
.-yin 3b4
.dan 4a4
.ya 4b7
avr
(Ar.) : Uzaklama.
.(. it-) 13a8
ayb
(Ar.) : Gizli olan,
gze grnmeyen ey, kayp.
. (. - istir) 14b3
aybet
(Ar.) : Aleyhinde
bulunma, dedikodu yapma.
.( an u .) 18a11
yet
(Ar.) : Son derece.
. 25b1, 34b6
ayr
(Ar.) : Baka,
yabanc.
.(ayr oy-) 49a1
.(rz- .) 33b7
.a 13b8, 33a12, 33b6
.um-in 33b7
ayret
(Ar.) : abalama,
alma.
. 51a6
.(.-i dn eyle-) 7a3

133

.i 7a4, 7a4, 18a2, 26b12

.-in 17b13
.-ile 7a10
ayr
(Ar.) : bk. gayr
. 31b4
az
(Ar.) : Din uruna
sava.
. 19b12
.(. eyle-)15b7
.(. it-) 49b3
aanfer
(Ar.) : Cesur, yiit.
.(. ol-) 1b7
ge: Gemek.
g. 5b11
g.di 8a1, 21a13, 30b12,
31a2, 31b12, 40a2, 49b6, 50a7,
52a9
g.e 32b5
g.er 28b8, 37a9, 3b5, 42a2
g.erdi 50a8
g.ib 5a6
g.icek 31b8
g.meye 41b12
g.mi-idi 13a10
geh
(Far.) : Baz, ara
sra.
g. 3a12, 3a12, 3a13, 3a13,
13b9, 13b9, 50a8, 50a9
gel: Gelmek.
g.r 11a7, 26b4
g.dm 8a9, 8b10, 47a4
g.di 4b2, 7a3, 8a4, 9a8,
10b10, 12a12, 12a3, 12b11,
12b3, 13a1, 13a2, 13a3, 16a12,
18b12, 21a7, 21b2, 22b12, 23a9,
24b11, 24b13, 24b8, 25a11,
25a7, 25b5, 26b7, 28a6, 28a9,
29a1, 29a6, 32b6, 33a4, 34b11,
34b5, 35b3, 36b4, 38a13, 38a3,
38b8, 39b9, 40a11, 40a13, 40a5,
41a8, 42b8, 44a2, 45b1, 47a3,
48b11, 51b4, 52a10, 54b3
g.diler 5a13, 12a1, 25b6,
40a12, 40b1, 40b2, 43a2, 43a7,
50a11, 51a10
g.iser 55a1
g.iserler 38a5

g. 5a5, 50b2
g. 36b13
g.se 41b3, 45b12, 48b3
g.e 23b9, 24b10
g.icek 11a10, 11a9
g.ince 32a12
g.b 20b12, 50b13
g.en 23b8, 52a5, 52a5
g.dgin 24b5, 54a1
g.digidr 20a4
g.mez 44a3
g.mez-idi 48b12
g.mez-iken 9a11
g.seydi 25a5
g.memidr 23b12, 36a9
g.irse 45b8
g.medi 5a8, 16b7, 17a3,
17b12, 18a11, 18a11
g.medin 44b13
g.megi 48b1
g.mek 30b10
geldec
: Gelecek.
g. 42b8
genc
(Far.) : Hazine,
define.
g.(g.-i a) 12a13
g.(g.-i suln) 32b13
g.(ml u g.) 19a8
g.e 12a13
gendm
(Far.) : Buday.
g. 17b6
ger
(Far.) : Eer, geri.
g. 5a10, 6a6, 16b3, 35b11
gerek
: Gerek.
g. 38a13, 40a6
g.lere 38a13
geri
(Far.) : Her ne
kadar, ise de.
g. 2a7, 2b10, 2b11, 2b9,
3a7, 7a7, 9a6, 18b1, 18b13,
20b5, 22a9, 30a1, 33a5, 45a11,
45b2, 46b4, 50a4
ger: Germek,
rmek.
g.di 50b4
gerek
: Mutlaka,
lzumlu, gerek.

134

g. 17a7, 17a7, 20a13, 41b3,

41b3, 42b3, 43a13, 43a13
g.se 43a8
g.dr 33a13
germ
(Far.) : Scak.
g.(g. it-) 20a6
g.(g. ol-) 20b11, 26b8,
41a11
getr: Getirmek.
g.di 26a11, 28b1, 51b4,
54a9
g.dk 42a1
g. 40a11
g.em 40a10
g.ince 26a12
g.medin (iman g.) 16a6
g.rdi 39a13
gev
(Far.) : Kahraman,
bahadr, yiit.
g.(g.den ol-) 37b4
gevher
(Far.) : Elmas,
cevher.
g. 6b9, 20a13
g.i 10a8
g.in 14a7
gey: Giymek.
g. 49b10
g.di 5a12, 13b13, 40a4
gez: Gezmek.
g.di 26a3, 26a4
g.er 39b8
b
(Ar.) : Ayn hali
iddetle arzu etme, imrenme.
. (. it-) 19b2, 31b11
ll
(Ar.) : Gizli kin ve
garez, dmanlk.
.(. u ) 28a12, 44b5,
44b6
lmn
(Ar.) : Ty ve
byklar kmam delikanllar.
.( r u g.) 11b11
lmna
(Ar.) : bk. glman
. 11a8
riv
(Far.) : Barma,
barma.
.(. u h u fin) 53b4
.(. it-) 54b3

(Ar.) : Hile.
.(ll u .) 28a12
.dan(ll u .) 44b5, 44b6

(Ar.) : nsan
besleyen maddeler.
. 36a1
.(.-y r ol-) 35b13
gibi
: Gibi.
g. 3a13, 3a13, 3b2, 3b2,
4a5, 7b10, 7b10, 7b2, 7b2,
10a11, 10a12, 12a5, 12b13,
14a2, 17a7, 18a10, 18a10,
18b13, 21a1, 26a3, 26b12, 27b5,
28b5, 30b1, 33a4, 38a9, 42a10,
44a13, 44b9, 44b9, 46a5, 46a7,
46a7, 50a4, 50a6, 52a2, 52b13,
54a12, 54a2
g.dr 4a11, 52b12
g.yse 17a5
gice
: Gece.
g. 10b8, 11a1, 11b1, 12b2,
12b3, 13a6, 13a6, 14b5, 28a6,
34a7, 34b8, 35b6, 36b7, 39a4,
45b1, 49b11
g.de 37a5, 37b7
g.den 49b5
g.sinde 10a8
gider: Gidermek.
g. 37b10
g.di 22b1
gil
(Far.) : Balk su
ile slanm toprak, kil.
g.(g.-i inkr) 38a12
g.de 47a10
gir: Girmek.
g.r 32a10, 32b1
g.di 8b2, 10b6, 13b12,
19a1, 34a12, 39b4, 39b6, 47a2,
50a13
g. 24b9, 50b2
g.eyin 50a11
g.e 31b10
g.meyince 34a10
g.b 26a3, 29a3
g.en 32a12
g.diyse 16a2
g.medi 18b3

135

g.mek 33a3, 43b10

girn
(Far.) : Ar, fena.
g.(ebr-i g.) 52a3
g.(el-burz- g.) 5a3
g.(grz-i g.) 5a3, 9a11
giri
: Geri.
g. 37b3
g.yi 52a1
gir
: Geri, tekrar.
g.(g. ekil-) 54a1
g.yi 50a9
g.den 52a1
giryn
(Far.) : Alayan.
g.(g. eyle-) 29b1
girye
(Far.) : Alama,
alay.
g.den 53a10
git: Gitmek.
g.er 45b5
g.di 4b2, 13a1, 13a3,
25a12, 25a6, 25a7, 25b11,
25b12, 26a11, 27a5, 32b8, 34b2,
34b2, 35b3, 50a7, 52b5
g.diler 42b10, 46a12, 51b7
g.mi 12a3, 7b2
g.miler 37b12
g.s 47b1
g.elm 44b4
g.dgi 40a7, 44a3
g.b 17b6, 55a1
g.erdi 20b12
g.erse 45b5
g.mi-idi 26a12
g.meye 55a3
gizle: Gizlemek,
saklamak.
g.mes 36b9
gizli
: Gizli, sakl.
g. 21a10
gizl
: Gizli.
g. 7a9, 46b12
one
(Far.) : Gonca,
tomurcuk, almam iek.
g.sin 36b6
g.sinden 18a11
gbek
: Gbek.
g.in 12a8

g-

: Gmek.
g.diler 51b5

gk

: Gk.
g. 31b12
g.e 14b3, 14b5, 14b6
g.de 31a12
g.den 14b3, 31a10, 31a11
ggercin
: Gvercin.
g. 50b7, 50b8
glge
: Glge.
g.yi 26b7
g.sin 51b8
gnder:
Gndermek.
g.r 20a10
g.di 5b10, 7a12
g.dk 13a4
g. 23b6
g.eyin 44a1
g.b 6a4
gn()l
: Gnl.
g. 29a8, 30a3, 41b12, 49a13
g.i 21a1
g.i (g. a-) 30a5
g.imi 21a10
g.ni 34a6, 34a6, 40b9
g.in 15a13
g.ine 35b5, 35b7, 52a10
g.ini 34a1, 35b4, 44b5
g.inde 18b7
g.inden 36b8
gr: Grmek.
g.r 23a6, 24b5, 2b8, 30b1,
37a9, 5a10
g.dm 11b10, 12a11, 12a2,
12a3, 12a7, 12a8, 12b9, 19a3,
19a6, 23a2, 37b11, 37b12, 38a3,
39a4, 39a9
g.di 6a1, 10a13, 10a9, 10b2,
19a1, 21b1, 22b13, 23a1, 23b1,
26b4, 31a12, 31a13, 31a13,
31a5, 31b1, 31b2, 32a8, 32b10,
40a11, 40a4, 43b7, 44a11,
50a13, 51b10
g.dk 24b6
g.diler 14b10, 47a5, 51a5,
51a8, 51a9

136

g.mi 25a1
g. 17b13, 50b9
g.s 48a8
g.e 32a6, 34b8, 50a5, 50a5,
52b2, 54b6
g.eler 33b11
g.icek 16a9, 50a9
g.ince 3a5
g.b 26a1, 44a2, 51a10
g.dgin 23b7, 34b5
g.en 15b1, 6a11
g.emez 50a4, 50a6
g.mi-idi 37b7
g.rdi 30b1
g.dse 37b10
g.dyse 23b6
g.rsem 24b6
g.mez 34b4, 48a8
g.medm 44a4
g.medi 11b10, 7a7
g.mediler 53b4
g.mes 12a12
g.mek 27b10, 33a3
g.meye 23b12, 36a9
gre
: Gre(edat).
g. 8b11, 8b5
grin: Grnmek.
g.r 2b8, 6b9
g.di 10a10, 21b10, 26a9,
25a4, 38a9
g.e 6b5
g.meg-in 34b9
grk
: Gzellik,
iyi huy.
g.in 51b8
grkl
: Gzel,
ekici, gsterili.
g. 50a6
gster: Gstermek.
g.r 2b8
g.di 48b7
g.e 13a2
g.b 29a10
g.rdi 24a10
gtr: Gtrmek.
g. 40a6
g.b 40a7, 52a8, 52b4

g.meg-in 17b11
: Gz.
g. 53a7
g.(g. a-) 4b13
g.(gz dik-) 14b7
g.(g. zdr-) 17a13
g.(g. tut-) 49a10
g.(ahd -i g.) 46a4
g.(cehd-i g.) 46a4
g.(evld - g.) 46a5
g.(mabd - g.) 33b1
g.(mad - g.) 33b1
g.den 15b13
g.m 21a8
g. 50a6
g.i 28b5, 29a8, 34b9,
39b10, 48a7, 50a5, 53a6
g.in 37a9, 48a7
g.ine 21b10, 50a5
g.inden 23b1, 53b8
g.leri 7b3
g.i-yle 33a3
gzci
: Gzc.
g. 51b9
gzet:
Gzetlemek, bakmak.
g.dn 39b11
g.mek 17b10
g.sem 25b8
gzle: Gzlemek,
gzetlemek.
g.rem 50a9
g.r 55a4
g. 5a11
g.ye 17b5
g.yb 12a8
g.mek 37a3
g.r-iken 38a7, 51b10, 52a1
g.rdi 51b9
gzlk
: Gzlk.
g. 50a4
gh
(Far.) : Pislik.
g.(g.- sevr) 50a7
gher
(Far.) : bk. gevher
g. 14b13
gz

137

ulm
(Ar.) : Ty by
kmam delikanl, gen.
.-iken 15b12
.(obn- g.) 51b10
. 31b9
ulul
(Ar.) : Grlt,
amata, barp arma.
.(. it-) 27b7
. 36b6
urr
(Ar.) :
Bbrlenme.
. 5a8
usl
(Ar.) : Gusl,
ykanma, arnma.
.(. it-) 32b1, 39b4
.(. ahret eyle-) 45a4
.ne 39b3
ua
(Ar.) : Kayg,
keder.
. 4a13
.y 52a6
.dan 49a4
.sn 42a11
.dur 21a3
.-iken 4b1

(Far.) : itme,
dinleme.
. (. eyle-) 3b8, 5b4,
18b11, 20a11, 27b7
. (. it-) 7a10, 27b10,
29a5, 41a11, 43b1, 44a5, 44b6,
47b4
. (. u u dde) 32b10
. (.- cn) 9b11
. ( - fil-i mengils) 4b12
. (.- h )5b13
.na 20a13, 20a13, 20b2,
32b11
.i 7b1
.ine 5b6
gut
(Far.) : Et.
g. 13a9
gy
(Far.) : Sanki.
g. 19b5
gyiy
(Far.) : Syleyici.
g. 30b6

gc
: G,
kuvvet.
g. 45b8
gt: Gtmek.
g. dgin (deve g.) 26b1
g.mege (arpa g.) 26a12
gher
(Far.) : bk. gevher
g. 20b2
gl
(Far.) : Gl, iek.
g. 18a10, 24a1
g.(g. bitr-) 8b5
g.i 28a11
g.leri 21a1
gl: Glmek.
g.diler 37a4
g.er 31a5
glen
(Far.) : Gl
bahesi.
g.(g.-i rvn) 12b4
g.(g.-i cennet) 12b5
glzr
(Far.) : Gl
bahesi.
g. 6b6
g.n 49b7
gmn
(Far.) : Zan, sanma.
g.(g. it-) 39a4
gmi
(Far.) : Gm.
g. 28a12
gn
: 1.Gn.
g. 3b10, 4a11, 12a12,
15b11, 17a7, 18b9, 21b9, 24b4,
26b10, 41a8, 43a2, 48b11, 49b6,
51b3, 53b4
g.de 32a10, 32b1, 34a2,
35a10, 35a7, 39a2
g.inde 40a2
g.de 15b7
g.dr 40a7
2.Gne.
g. 6b5, 10a11, 38a5, 38a7,
38a9, 38a9
g.e 26b7
gnh
(Far.) : Gnah.
g.u 53a8
gndz
: Gndz.
g.(g. ol-) 19b10, 35b6

138

grh
(Far.) : Cemaat,
blk, takm.
g. 37a2
grz
(Far.) : Silah olarak
kullanlan uzun sapl byk
demir topuz.
g.(g.-i girn) 5a3, 9a11
gzf
(Far.) : Beyhude,
bo sz.
g. 16a1
gzer
(Far.) : Geme,
gei.
g. 31a11
g.(g. eyle-) 31a10
gzn
(Far.) : Sekin,
seilmi.
g. 15b13
g. (itiyr u g.) 54a4
g. (yr- g.) 50a13
H
b

(Far.) : Uyku.
.(.- aff)10a9
abb
(Ar.) : Tohum,
ekirdek.
.(.- ubbullh)1b9
aber
(Ar.) : Haber, son
ve yeni havadis bilgi.
. 10a6, 15b11, 17a1,
25b10, 37a5, 39a3
.(. al-) 51a6
.(. g it-) 44a5
.(. vir-) 8a8, 15a1, 23a3,
23b7, 31a4, 48a11
.(ehl-i .) 31a10
.den 23a11
abe
(Ar.) : Afrikann
dousunda yemen'in kar
kysnda bulunan ve halknn
ou hristiyan olan Habeistan
ktasnda yaayan yerli halk.
. 5a1, 5a2
abb
(Ar.) : Sevgili, Hz.
Muhammed.

. 8b7, 12a13, 12b2, 15a9,

23a5, 34a10, 34b11, 48a1, 50b8,
51b6
.(.-i ha) 52b12
.(.-i rabb-i izzet) 40b13,
.(.-i zi'l-cell )35a4
.(by- .) 12b5
.(cedd-i .) 8b4
.(l-i mirc- .) 40b10
.(Nfeyl bn-i .) 8a2
.(tari- .-i Hud) 20a1
.(yr- .) 51a10
. 9b13, 18a8, 26b13,
36a2, 36a5, 38b1, 53a5
.i 4a9, 6b12, 6b13, 8b8,
9b6, 9b7, 11b2, 12b1, 15a11,
18a9, 20a3, 22a13, 24a13, 26b2,
27a10, 2b2, 2b4, 30b5, 32a5,
34a11, 36a3, 38b3, 40b12, 42b5,
45a9, 46b7, 48a3, 50b12, 52b8
.e 9b12, 21b11, 24a11,
25b9
.u 20a4
.n 4a8
abbullh (Ar.) : Hz.
Muhammed
. 9b4, 11b1, 42b4
.a 24a9, 45a6
abs
(Ar.) : Hapis,
alkoyma, tutma.
.-ile 47a6
acc
(Ar.) : Mekkedeki
kabe-i erifeyi ziyaret erme farz.
. 6b3, 17a4, 19b12, 38b7
.(mevsm-i . ol-) 41a3
.a 6a1, 42b8, 45a10
.dan 45a13
acer
(Ar.) : Ta.
Hacer'l-esved
.den 39a6
acerin-Esved (Ar.): Kabenin
duvarnda bulunan mehur kara
ta.
. 6b9

139

cet

(Ar.) : htiya.

. 5a5
c
(Ar.) : Hacca
giden, kabeyi ziyaret eden.
. 6b3, 6b7
cib
(Ar.) : Kapc,
perdeci.
.ler 16a11
a
(Er.) : Salib,
istavroz.
.a 17a9
.na 7a6
.u 7a6
adce
(Ar.) : Hz. Hatice.
Hz. Muhammed'in ilk ei.
. 20b12, 21b2, 22b12,
23b4, 36a7
di&e
(Ar.) : Vaka, yeni
bir ey.
. 14b9
ad&
(Ar.) : Hz.
Muhammed'in szleri.
.i 48b9
.-iyle 48b5
f@
(Ar.) : Koruyan,
saklayan.
. 24b2
af
(Ar.) : Gizli, sakl.
. 31b11, 45b1
aff
(Ar.) : Ar
olmayan.
.(b - .) 10a9
hil
(Ar.) : Korkun.
h. 6a13
h.(h. ol-) 6b1
k
(Far.) : Toprak.
. 5b11, 14a7, 17b6, 50a2
.(.-i pk) 22a4
.(.-i zemn) 5b12
h.ini 3b6
h.-ile 5b10
aan
: Hkmdar.
. 29b1

akem
(Ar.) : Hakim
olarak seilen kimse. Futbol,
gre gibi sporlar idare eden
kimse.
. 15b9
aat
(Ar.) : Gerek.
. 12b7
.(merd-i .) 38b8
.(ar- .) 54b8
.dr 2a5
akm
(Ar.) : Bilen, alim,
Allah.
.(all- .) 9b8
a
(Ar.) : 1. Allah.
Doruluk.
. 1b4, 1b5, 1b7, 2b2,
6b12, 10a1, 13a1, 17a5, 17a5,
18a1, 19a11, 19a11, 19a12, 19a7,
21b10, 21b11, 21b12, 21b3,
22a8, 22b13, 23a10, 23a4, 23a4,
24b3, 31b6, 32b12, 33a2, 33a2,
34a12, 35a1, 36b11, 40b3, 40b9,
41a12, 41b12, 43a12, 43a13,
43a4, 43b11, 43b5, 44b7, 46b5,
50a1, 50b10, 51a13, 52b12, 54a4
.-sa 43a13
.(.- arbet) 44b1
.(dn-i . ) 45a7
.u15a5, 40b8
.a 2a5, 6a8, 14a3, 14a6,
24b11, 29b12, 33b1, 33b2, 45a4,
45a5, 46a2
.dan 13a3, 14a6, 17a10,
18b5, 24a11, 25b2, 25b3, 33a11,
33a13, 42a10, 44b9, 48a12
.dur 1b6, 12a13, 12b7,
17a5, 26b10, 39a3, 45a1
. 23a13, 33a9, 3b7,
43a13, 44b6, 54a7
.-in 47a8
2. Hisse, pay.
. 19a9,
. (. it- 47a1)
.n 25b4
.n 54a8

140

.u 25a10
.-la 49a12
.-m 39a9
ains (Ar.) : Hakk
tanyan.
. 23a7
l
(Ar.) : imdiki
zaman.
. 14b6, 17a2, 21b13, 26b9,
31b6, 35a13, 40b2, 47b9
. 36b5, 42a13
.in 21a4, 21a7, 23a2,
25a11, 3b8, 43b4, 43b7, 52b6
.ini 21a6, 33b11, 38b1
.ine 19b2
.(. ol-)4a10, 25a6
.(.-i arb ol-) 40b10
.(.-i mirc- abb) 40b10
.i 9a6, 50a9,
.e 38a11
.i 23a10, 24a6, 37a11,
53b3,
.idr 49a12
.-d 26a10
.-ile 21a13
al
(Ar.) : Hala,
babann kzkardei.
. 20a7
.m 43a9
al
(Ar.) : Kurtulma,
kurtulu.
.(. eyle-) 50b10
.(. ol-) 53a8
.na 46b2
lt
(Ar.) : Haller,
suretler.
.na 21b2, 40a13
alef
(Ar.) : mmeye
bin Halef.
.(mmeye bin .) 51b1
lek ol (Ar.) : Metinde
zel isim.
. 44a6

l
(Ar.) : Yaratan,
yoktan var eden. Allah.
.(. u ahhr) 13b7
alfe
(Ar.) : Birinin
yerine geen kimse.
.(. it-) 53b7
hlik
(Ar.) : Helak olan,
miskinlik iinde len.
h. 9a12
h.dr 52a5
all
(Ar.) : Samimi
dost.
. 9b4, 10a2,
.(dn-i .-idi) 20b13,
.idr 6a9
all
:Hz. brahim.
. 27b4
allullh (Ar.) : Hz.
brahim.
. 36a10
li
(Ar.) : Hilesiz,
katksz.
.(. eyle-)35b8
al
(Ar.) : Toplum
. 7a9, 9b8, 18a1, 21a11,
25b3, 32a13, 35a2, 35b10,
38b10, 49b13, 50a1, 51a13
.(.- alem) 14a1, 34a3,
41a3
.u 15a13, 26a4, 34a4,
43b8
. 13b11, 41a5, 41b8,
43a3, 46a2, 46a3
.a 11a12, 11b11, 13a3,
13a4, 13a9, 18b13, 20a9, 24a6,
30b10, 31b9, 36b11, 3b3, 42b11
.dan 21a10, 49a12, 49a13
ala
(Ar.) : Ortas bo
daire biimindeki ekil.
.ya 29a2
ll
(Ar.) : zmek.
.(. it-) 3a2
all
(Ar.) : Yaratc,
var eden.

141

.(.- cihn it-) 2b7

.(.- akm) 9b8
allul-enm (Ar.): Btn
mahlukat yaratan. Allah.
. 31b9
alvet
(Ar.) : Yalnz,
tenha.
. 18b12
.(. ol-) 20a7
.de 18b10, 19a6, 36a6
.inde 35b10, 36b4
alvetne (Ar.) : Dinlenme
yeri, yalnz bana oturulup
ibadetle vakit geirilen yer.
.si 20b11
amm
(Ar.) : Gvercin,
kumru.
. 51a9
amd
(Ar.) : kr,
hamd.
.(. ol-) 2a1, 2a1
amdi
(Ar.) : airin
mahlas.
. 6b11, 18a6, 42a11,
54b13, 54b9,
amr
(Ar.) : Hamur.
. 8a5
aml
(Ar.) : Gebe olma,
gebelik. Ana karnndaki ocuk.
.(. it-) 51b2
.in 10a7
amle
(Ar.) : Atl,
atlma.
.(. eyle-) 4b13
am
(Ar.) : Susmu,
sessiz.
. 43b2
.(. ol-) 29a5
anda
(Ar.) : Hendek.
. 25a4
ne
(Ar.) : Ev.
. 10b10
.(.-i udret) 9a4
.yi 8b13

.de 14b12
.den 14b12, 6a10
.si 10b1, 51b2
.(mur - .dr) 1b9
neh
(Far.) : Ev.
.a 40a5
n
(Far.) : Hkmdar.
.lar 29a9
numn (Far.) : Ev, bark,
ocak.
.ndan 29a9
ar
(Far.) : Diken
. 20a13
.(. eyle-) 17b4
. 24a1
.la 49b7
r
(Far.) : Eek,
merkeb.
. 20a12, 20b1, 20b1, 20b2,
36b12
.dur 44b8
arb
(Ar.) : Ykk,
viran.
.(. ol-) 9a4
arbe
(Ar.) : Eski
binalarn yknts.
. 17b10
arm
(Ar.) : Dince yasak
edilmi ey.
. 8a5
arm
(Ar.) : Haram
yiyen.
. 17a13
arb
(Ar.) : Ceng,
kavga.
.-ile 42a2
.e 42b3, 43a10, 43b2,
44a1, 44a9
.ine 42b3
arem
(Ar.) : Herkesin
girmesine msade edilmeyen
kutsal yer.
. 48b3
.de 14b11

142

.den 8a5, 29a4

arfen-fe-arfen (Ar.): Harf harf.
. 39a7
hrib
(Ar.) : Kaan, firar
eden.
h.leri 35a1
ar
(Ar.) : Yangn,
ate.
.(. ol- )46b2
arr
(Ar.) : pek.
. 19a3
.ine 18b8
rise
(Ar.) : Metinde
zel isim.
. 44a10
. 44a6
ar
(Ar.) : Yarp
yrtma.
.(.- det) 40b9
.(.- det eyle-) 13b12
Hrn
(Ar.) : Hz.
Musa'nn kardei Hz. Harun.
H. 31b1

(Ar.) : Has, halis.

. 26a13
.(. u m) 6a1
.(. u m) 23a12
.u 20a9
ased
(Ar.) : Kskanlk,
ekememezlik.
.(ehl-i .) 37a3
.(nr- .) 14b2
.(pr-kibr .) 42a8
.den(d u .) 18b2
l
(Ar.) : Peyda olan,
kan, treyen.
.(. eyle-) 54b5
.(. ol-) 28b6
. 11a5
ar
(Ar.) : Hasr.
. 18b8, 19a1
asb
(Ar.) : Deerli,
itibarl, soyu temiz.

. 8b7
ar

(Ar.) : Hasr.
. 19a3, 19b3
aslet
(Ar.) : nsann
yaradlndaki huyu, tabiat,
mizac.
.i 22a6
am
(Ar.) : Dman,
hasm.
. 8a12
.n 5a7, 5a10,
asta
(Far.) : Hasta.
. 35b7
asta-dil
(Far.) : Gnl
hasta, zntl.
. 9b10
astal
: Hastalk.
. 53b2
asd
(Ar.) : Hasedi,
kskan, ekemeyen.
. 25a4, 27a3
am
(Ar.) : Metinde
zel isim. Haam ili.
. 8a2
Him
(Ar.) : Hz.
Peygamberin kabilesi.
H. 47b9
ar
(Ar.) : Toplanma,
kyamet.
.(. u ner) 32a12
a
(Ar.) : Yanl,
yanllk. Gnah, kabahat.
. 33a12
.dan 52a13
.dur 47a12
tem
(Ar.) : Yzk,
mhr.
.(.-i arb) 26a10
.i 10a1, 26a9
r
(Ar.) : Zihin,
gnl.
.n 40b5
.um 21a12
.ua 40b4

143

atm
(Ar.) : Sona erme,
bitirme.
.(. eyle-) 43a11
.(. it-) 39a2
.e 39a7
ab
(Ar.) : zel isim.
Bin Hattab.
. 19a10
. 53b5
hav
(Ar.) : Hava.
h. 10b2, 14a4
h.-yile 17b6
avf
(Ar.) : Korku.
.(. it-) 10b8, 25b2
.(. u am) 48b12
.a 25b1
. 21b3, 25b2
.ndan 25b3
.-la 21b2
hy
(Ar.) : Diri, canl.
h.(h.- hy) 7b12
ayl
(Ar.) : Hayal.
.(.-i beng) 19b5
ayt
(Ar.) : Dirilik,
canllk.
.ndan 52b11
aydar
(Ar.) : Hz. Ali.
. 49b11
ayf
(Ar.) : Hakszlk,
zulm.
. dan (br- .) 54a11
ayr : Haykrmak.
.b 5a13
.mas 7b9
.ub 4b10
ayr
(Ar.) : Hayr,
iyilik.
. 33b7, 44a4
.(. eyle-) 21b3
.(. it-) 54a3
.(. u er) 34a2
.(ehl-i .) 43a6, 43b1,
49a1

.(.- mevld-i zemn)

2a13
.(.- mmet it-) 22a3
. 37a7
ayrn
(Ar.) : Hayran.
. 40a12,
.(. ol-) 39b5, 44b11
.(. u zr) 39b6
ayret
(Ar.) : ama,
arma.
. 37b7
.-ile 40a3
ayrul-beer (Ar.) : nsanln
hayrls, Hz. Muhammed.
. 10b9, 27a7, 28a5, 31a11,
31a4, 41a8
ayrun-nis(Ar.) : Kadnlarn
hayrls, Hz. Hatice.
. 23a8
ayy
(Ar.) : Diri, canl.
. 36b13
aer
(Ar.) : Saknma,
kanma.
. 42a10, 45b9
r
(Ar.) : Hazr.
. 3b7
.(. eyle-) 11a8, 34b12
.(. it-) 28b3
.(. ol-) 37a1
azn
(Ar.) : Hznl,
gaml, kederli.
. 36a6,
.(. ol-) 31a6
.(pr-minet zr u . ol-)
48b4,
.(zar u .) 53b12
azne
(Ar.) : Devlet
malnn, parasnn sakland yer.
.(. ol-) 32b13
.(.-i irfn) 53a2
aznet-f (Ar.) : Taf
hazinesi.
.(. u menba ihsn)
54b7

144

azrec
(Ar.) : Metinde
zel isim.
. 42a3, 45b3
.(Evs .) 42a10, 42b7,
46b9
azrec
(Ar.) : Metinde
zel isim. Hazrecden yana
olanlar.
. (. v Ye&rib) 41a9
.ler 42a12
aret
(Ar.) : Byklere
sayg iin verilen nvan.
.(.-i Amed) 9b8
.(.-i mabb- rabblmareyn) 15b6
.(.-i ~dd) 21a4
.(.-i vlid) 38b13
.(.-i a) 6a8
.i 46a7
.ine 38b12
.e 42b1
heb
: Hep.
h. 10b11, 25b5, 38a6,
49b12
hecn
(Ar.) : ok hzl
koan bir cins deve.
h. 7b7
helk
(Ar.) : Mahvolma,
lme.
h.(h. it-) 52a13
ell
(Ar.) : Haram
olmayan.
.(. ol-) 35a3
hem
(Far.) : Hem, ayn
zamanda, ayn.
h. 2b8, 2b8, 2b8, 6a9, 10a5,
10b10, 10b2, 10b4, 11a1, 11a11,
11a3, 11a8, 12a, 12a4, 12b9, 13a,
13a1, 13a6, 13b3, 15b9, 16a10,
18b2, 21b13, 22a10, 22a3, 22a6,
22b7, 23b2, 23b2, 23b4, 24b9,
25b11, 25b12, 26a4, 26a9, 26b6,
27a7, 27a7, 28b1, 28b1, 29b11,
31a13, 32a10, 32a7, 32b1,
32b11, 34a7, 35a7, 35b1, 35b1,

39a10, 39a12, 39a6, 39b2, 39b9,

3a10, 3a7, 42a12, 42a8, 43b12,
45b1, 50b7, 51a9
hem-nn (Far.) : Bylece.
h. 28b7
hem-nin (Far.) : Birlikte
oturan.
h. 44a11
hem-per
(Far.) : Ayn
kanatl.
h.(h. ol-) 1b4
hem-rh
(Far.) : Yolda, yol
arkada.
h.-idi 45a11
hem-rz
(Far.) : Sk fk
arkada.
h.sn 21a5
hem-obet (Far-Ar.): Birbiryle
sohbet eden, konuan arkada.
h.i 18b4
h.z 10b8
hemn
(Far.) : Hemen, o
anda.
h. 12a6, 13b10, 16a12,
18a3, 18b6, 19b5, 20b13, 21b1,
23a1, 24b12, 26a1, 26a6, 28b12,
29b9, 30a13, 31a12, 34b3, 34b3,
39b3, 40a7, 43b7, 44a1, 44a12,
44a12, 48a11, 48a11, 4b8, 4b8,
51b4, 54b3, 5b10, 6b8, 7b4
hemn-dem (Far.) : Hemen,
abucak, o anda.
h. 15a1, 24b11, 53b13
hemn
(Far.) : Hemen.
h. 15b1, 16a4, 21b3, 21b6,
22b10, 23a11, 25a12, 28a9,
31a9, 36b12, 39a9, 47b10,
49b13, 50a7, 51b8, 52b5, 54a1,
5b6, 7a10, 8a4
her
(Far.) : Btn, her.
h. 3a6, 3a9, 4a9, 4b10,
4b11, 4b12, 5a1, 5a2, 5a6, 6a12,
6a13, 6b13, 6b9, 7b12, 8a13,
8b8, 8b4, 8b5, 9b5, 9b11, 9b3,
9b4, 10b13, 11a1, 11a7, 11b13,
11b2, 12a5, 12a5, 12b1, 12b10,
12b3, 13b1, 13b4, 14b11, 15a10,

145

17b9, 18a9, 19b3, 1b7, 1b9,

20a11, 20a11, 20a2, 20a8, 20b2,
20b4, 20b6, 22a13, 22a8, 23b6,
24a12, 24a3, 24a7, 24b2, 24b2,
24b3, 26a7, 26a8, 26b12, 26b7,
27a13, 27a9, 27b11, 27b12,
28a1, 28a2, 28b12, 29a10, 2a1,
2a11, 2b11, 2b3, 30a2, 30a3,
30b5, 31b11, 31b6, 32b12, 32b5,
32b5, 33a1, 33b13, 33b5, 33b6,
34a1, 34a11, 34a2, 34b13,
34b13, 34b6, 34b9, 35a2, 35b13,
35b3, 35b5, 35b5, 35b9, 36a1,
36a10, 36a11, 36a12, 36a3,
36b12, 37a7, 37a9, 37b9, 38a10,
38b2, 40b11, 41a6, 41a6, 41a7,
41a7, 41b12, 42a2, 42a7, 42a8,
42a9, 42b2, 42b5, 42b7, 43b5,
44b7, 44b9, 45a8, 45b10, 46a1,
46b6, 47b4, 47b7, 48a2, 48a6,
48a7, 48b1, 48b3, 49a13, 50a4,
50b11, 50b6, 51a8, 52b7, 54a3,
54b13, 54b6,
hergiz
(Far.) : Asla,
katiyyen.
h. 17a3, 18b7, 34a3
esb
(Ar.) : Hesap,
sayma.
. 16b5
hev
(Ar.) : Heves,
istek.
h.s 27b9
h.sna 53a11
heves
(Ar.) : Arzu, istek,
gelip geici istek.
h. 17b6
h.in 54b9
hevl
(Ar.) : Korku.
h.(h. b) 22b13
h.(h.-i ymet) 18a3
heybet
(Ar.) : Korku ile
sayg duygularn birden
uyandran hal veya gsteri.
h.i 12a2, 33a10
hezr
(Far.) : Pek ok,
bin.
h. 54b5

f@
(Ar.) : Saklama,
koruma.
. 50b6
.(. it-) 46a5, 46a7, 50b5,
50b5, 50b8
.-sa 33b1
.-in 50b4
d
(Ar.) : Kin tutma,
c almak iin frsat bekleme.
.(. u aed) 18b2
r
(Ar.) : fke,
kzgnlk, azgnlk.
. 49a13
.-la 3b1
m
(Ar.) : Kzgnlk,
fke.
.(. u kn) 43a10
.-la 4b3, 7a10
.a 44a9
. 5b4
t
(Far.) : Kerpi,
tula.
.(.- aleb) 27b3
yr
(Ar.) : Salatalk.
. 5b2
r
(Ar.) : Kul
skldnda imdadna yetimekle
mehur olan peygamber, Hz.
Hzr.
.dan 2b6
Hicz
(Ar.) : Arap
yarmadasnda, Mekke ve
Medine'nin bulunduu yer.
H.a 7a11,
H.a (lm-i H.) 7a2
hicret
(Ar.) : Gme.
h. 42a11
h.(h. it-) 41a2, 48b10, 49a9
h.(h. l-) 48a12,
h.(h. ol-) 46b2,
h. 49a5
h.i 48a12, 49a3, 52b6
h.e 22b10, 48b5, 49a2,
49b9
h.den 46b3

146

h.i 46b5
h.in 40b13
h.de 49a4
h.z 48b7
h
(Far.) : Hi, Hibir
ey.
h. 16b7, 21b13, 23a9, 24b5,
49b10
hidyet
(Ar.) : Hak yoluna,
doru yola klavuzlanma.
h. 10b3, 27b8, 28a5
h.(h. eyle-) 46a2
h.(bedr-i h.) 15a4
iddet
(Ar.) : fke,
keskinlik.
.-ile 44a13
idmedkr (Ar-Far.):
Hizmetkar, hizmeti.
.(. ol-) 30a6
idmed
(Ar.) : , hizmet.
.(.-i mehd) 39b2
.ine 38b12
.inde 38b7
ikyet
(Ar.) : Anlatma,
olmu bir hadise.
.(. eyle-) 21a4, 38b5
.(. it-) 42a13
.(.-i mnsib) 38b4
ikmet
(Ar.) : Hikmet,
hakimlik.
. 28b2, 43b4, 46a1, 50b6,
.(n - .) 46a3,
.(ilm .) 23b3, 50b4,
53b7
. 33a1,
.-idi 48b2
.i 50b6
ilf
(Ar.) : Kar, zt.
. 16a1
ilfet
(Ar.) : Birinin
yerini tutma, halifelik.
.inden 53b8
hilat
(Ar.) : Ssl
elbise, kaftan.

h.(h.-i erf-i rislet) 20a4

hle
(Ar.) : Oyun,
aldatma.
h. 3a12
h.(megr h.) 44a8
h. (pr-riy v . v efss
it-) 41b10
himmet
(Ar.): Himmet,
gayret.
h.i 50b9
ir
(Ar.) : zel isim.
Hira.
.(bzr - .) 20b11
.(r - .) 20b11
.da (r - .) 21a12
.da 21b9
isb
(Ar.) : Hesab
. 33b11
il
(Ar.) : Huylar,
tabiatlar.
. 21b13
.i 22a1
Him
(Ar.) : zel isim.
H. 47a13
ib
(Ar.) : Seslenme.
. 14a9, 44a13
.(. it-) 13b9, 44a13
. 14a9
od-bn
(Far.) : Kendini
beenmi, bencil.
.(. ol-) 37a11
n
(Far.) : Sofra.
.(.- ikmet) 46a3
. 26a12
r
(Far.) : Deersiz,
baya.
.(. it-) 41b8,
.(. ol-) 9b2, 9b3, 24b2,
.(. u ell ol-) 18a1,
.(. u ell eyle-) 33b4,
ortum
(Ar.) : Hortum.
. 7b1
orm
(Ar.) : Hortum.
.un 9a13

147

o
(Far.) : Ho, iyi,
gzel.
. 3a2, 6a5, 8b3, 12b3,
17b12, 20b3, 22a4, 22a4, 22a4,
22b8, 30b10, 32a4, 32a4, 32a5,
38b9, 39b10, 47a5, 49a10, 49a6,
49a6, 52b4
b-vz (Far.) : Gzel sesli.
.-la 41a10
ubb
(Ar.) : Sevgi.
.(.- ch) 41b7
.(.- riyset) 41b7
.(.- vaan) 46b4
ubbullh (Ar.) : Allahn
sevgilisi. Hz. Muhammed.
.(abb- .) 1b9
b
(Far.) : Gzel, ho.
.lar 10b7
ud
(Far.) : Allah.
. 11a1, 14a4, 17b11, 20a5,
22a2, 33a11, 33a4, 33a8, 37b8
.(km a@-y . ol- )
19b11
.(peyk-i .) 22a1, 22b2,
.(pr-nr- . ol-) 44b12
.(ar- abb-i . ol-)
20a1
.(k- .ya) 30a6
.ya 54a3
udy
(Far.) : Allah.
. (peyk-i .) 28b3
ueyr
(Ar.) : zel isim.
bn-i Hudeyr.
.(bn-i .) 43a10, 44a4
.(Useydu bin .) 43a6,
43b1, 43b3
ufte
(Far.) : Yatm,
uyumu.
.(. eyle-) 9a9
ulsa
(Ar.): Bir eyin, bir
szn z; zet.
.(.-i mevcd) 9b7
uld
(Ar.) : Sekiz
cennetten biri.

.(.- bern) 1b6

uneyn
(Ar.) : Metinde
zel isim.
. (Bedr-i adr- uffe-i
bedr-i .) 15b6
r
(Ar.) : Cennet
kzlar, huriler.
.(. u lman) 11b11
.(.-i cennet) 10b8
.(.-i cinn) 29a6
.-ile 11a8
r
(Ar.) : Cennet kz.
.ler 10b10
urma
(Ar.) : Hurma
aacnn yemii.
.s 48b8
urd
(Far.) : Gne.
.(. amer) 47a10
urc
(Ar.) : k,
kma; dar kma.
.(. it-) 30b4
urs
(Far.) : Horoz.
.(.- dne-in) 35b10
ur
(Far.) : Coma,
grlt, amata.
.(. it-) 4b9
.(c u .) 12a3
usf
(Ar.) : Ay
tutulmas.
. 53b2

(Far.) : Akl, fikir.

. 41b13, 45a1, 45b7
.(. it-) 41a11
.(al u .) 12a3
.( g u . u dde) 32b10
ur
(Ar.) : Akla gelme,
hatra gelme.
.(. it- ) 40b4
h
(Ar.) : Allah.
h.(hy- h.) 7b12
h.a 6b8
ur
(Ar.) : 1. Rahat.
. 22a4

148

. (pr-srr u pr -.) 11b7

: 2. Hazr
bulunma.
.na 21a7
hccc
(Ar.) : Haclar.
h.n 6a7
hccet
(Ar.) : Delil.
h. 16a5, 26b9
hcre
(Ar.) : Gz,
odack.
h.si 13b2
h.sine 18b7
hcm
(Ar.) : Saldr,
saldrma.
h.(h. eyle-) 44a6
h.(h. it-) 49b8, 51a4
hddet
(Ar.) : ukur,
hendek.
h. (h.-i ahd- cdeybiyye)
17a1
hdhd
(Ar.) : avukuu,
ibibik.
h. 20b4, 27b11, 27b12,
28a1
h. 28a3, 28a4
h.i 27b8, 28a5
km
(Ar.) : Hkm,
emir.
.(. it-) 3b2, 13a9,
.(. a@-y ud ol-)
19b11
.(.-i cn) 30a13
.(.-i ezel) 46b13
.(.-i kitb) 22a5
hmm
(Ar.) : Azimli.
h. 8b11, 11a10, 24a5,
26a11, 29a3, 39a13, 39a2, 39a7,
42b11, 43a5, 43b13, 44b13,
hm
(Far.) : Devlet
kuu, mutluluk.
h.ya 50b9
Hnta
(Ar.) : zel isim.
H. 8a7
hner
(Far.) : Marifet,
ustalk.
h. 37a10, 37a10

hrmet
(Ar.) : Sayg.
h.(h. it-) 28b10
h. 44a7
h.i-n 36a2
h.in 26a13
sn
(Ar.) : Gzellik,
iyilik.
h.(h.-i ay) 15b12
h.(h.-i @an) 21b6
h.ine 12b6
srn
(Ar.) : Zarar,
ziyan.
. 4a7
.a (. sal-) 29a11
Hsrev
(Far.) : zel isim.
H.i 29a11
I
lm
(Ar.) : klim,
memleket, diyar.
.(.- kn) 24b4
. 33a1
ra
: Uzak.
. 14a5, 18b10
.(. ol-) 14a6,
rma
: Irmak, ay.
. 32a1
marla:
Ismarlamak, tenbih etmek.
.d 4b4
.n 33b1
s
: Sahip.
.s 9a1, 26b6

(Ar.) : Ak, sevgi.

. 50b1
.(. u irfn) 3b13,
.(. u af) 19a5,
.(. u r)13b2,
.(.- ud) 30a6
.(.- Mevl) 20b10
.u 4a8
.n 21a11
.na 53a10

149

.-la 39b1, 42a11, 44b10,

46a4
. 47b4
.-la 21a1
.-yla 20a5
yr
(Ar.) : Kervan
.. 37b11
.na 38a1
mr
(Ar.) : Gizli.
. 48a10
rb
(Ar.) : Ac, elem,
azap.
.(ceng .) 41b2

b (Ar.) : ekinme, raz

olmama.
.(. it-) 53b8
ibdet
(Ar.) : Allah'n
emirlerini yerine getirme.
Tapnma.
i.(i. it-) 17a10
i.i 17b9
ibdetgh (Ar-Far.): badet
yeri, tapnak.
i.dur 6a8
ibdetne (Ar-Far.): badet evi,
ibadetgah.
i. 6a5
bls
(Ar.) : eytan.
. 13b6
.(. eyle-) 41b9
.e 14b6, 15a1
.(nefs-i .e) 15a7
bn
(Ar.) : Oul.
.( Berr .-i Marr) 46a6
.( Esved .-i Mesd) 8a5
.(.-i ab) 53b5
.(.-i ueyr) 43a10, 44a4
.(.-i s Yesr) 41a1
.(.-i Mlik) 52a5
.(.-i Merd) 38b6
.(.-i ~li) 31a2, 31b3

.(.-i Sekine) 39a11

.(bil .-i Adem) 14a13
.(Nfeyl i.-i abb) 8a2
.(eyh .-i Sekne) 40a13,
40b3
brhim
: Hz.
brahim.
.i 31b2
.-ile 31b3
ibret
(Ar.) : Kt bir
olaydan alnan ders.
i. 50b6
icbet
(Ar.) : Daveti
kabul edip gitmek.
i.(i. eyle-) 41b13
ictim
(Ar.) : Toplanma,
bir araya gelme.Toplant.
i.(i. it-) 29b12, 43a4
i
: , i taraf.
i.ine 43a7, 48b12
i.inde 37b7, 3b10, 3b2,
46a13, 49b9, 50a1, 50a12,
50a13, 52b13, 53a7, 54b6
i.inden 18a1, 21a11
i.zde 15b13
i: mek.
i.dm 11b5, 37b13
i.di 51b12
i.b 9a10
i.erdz 16a2
ier
: eri, i
taraf.
i. 50b2
ire
: eri.
i. 32b1, 39a1, 4a2
in
: in.
i. 38b7
id: Yapmak,
etmek.
i.ersin (beyn i.) 15b4
i.er (ama i.) 47a1,
i.er (m i.) 20a9,
i.er (beyn i.) 15a12, 24b1,
40b13
i.er (ceng cidl i.) 3a13
i.er (efkr i.) 45b11

150

i.er (fevt i.)48a8

i.er (ava i.) 20a8,
i.er (germ i.) 20a6
i.er (hk i.) 23a4, 47a1
i.er (al i.) 32a13
i.er (avf i.) 25b2
i.er (hsn-i @an i.) 21b6
i.er (ird i.) 27b11
i.er (i i.) 3a12
i.er (itmm i.) 20a9
i.er (ahr i.) 29b6
i.er (kr i.) 45b11
i.er (kr i.) 48a7
i.er (meftn i.) 30a2
i.er (mebn i.) 30a2
i.er (mtr i.)20a5
i.er (pr-nr i.)48a7
i.er (ayd i.) 44a8
i.er (d i.) 27b11
i.er (tadr i.) 46b13
i.er (tayr i.) 46b13
i.er (vef i.) 29a10
i.er (yama i.) 20a8
i.er (zr i.) 20a5
i.er (emm i.) 3b5
i.erz (tekb i.) 15b4
i.iser (k i.) 12b12
i.iser (n- n i.) 33b13
i.iser (pk i.) 12b12
i.iser (redd i.) 3b10
i.eyin (cem i.) 6a7
i.eyin (men i.) 6a7
i. (cret i.)25a8
i. (nuret i.) 25a8
i. (uzlet i.) 36b5
i.em (a i.) 34a8
i.em (cem i.) 8a9
i.em (esr i.) 52a13
i.em (hel i.).52a13
i.em (hicret i.) 49a3
i.esin (dvet i.)23b9
i.esin (ii i.) 44b2
i.esin (nefret i.) 35a2

i.esin (vaet i.)35a2

i.e (ar i.) 26b11
i.e (berk i.)37b2
i.e (ceng i.) 44a10
i.e (ed i.) 35b3
i.e (far i.)17b5
i.e (f i.)15b9
i.e (fehm i.)37b4
i.e (usl i.)39b4
i.e (k i.)14a7
i.e (al i.)3a2
i.e (hicret i.) 49a9
i.e (inm i.) 54b13
i.e (inf i.) 43b5
i.e (itibr i.)29b7
i.e (itmm i.) 54b13
i.e (izhr i.) 45b6
i.e (abl i.)20b8
i.e (avm i.) 42a10
i.e (libs i.) 55a2
i.e (mt i.)5a7, 7b7
i.e (mihnet i.) 17b3
i.e (mnevver i.) 4a11
i.e (nmet i.) 52b2
i.e (ren i.)3a4
i.e (setr i.) 6b11
i.e (er i.) 6b12
i.e (tahamml i.) 46a10
i.e (teng i.) 44a10
i.e (terk i.)37b2
i.e (ul i.) 3a3
i.e (illet i.) 17b3
i.e (zr zeber i) 15a8
i.elm (cllb i.) 9b10
i.elm (dvet i.) 42a13
i.elm (f@ i.) 46a7
i.elm (hikyet i.) 42a13
i.elm (ahr i.) 46a7
i.elm (erbet-i nb i.) 9b10
i.esiz (ahr i.) 46a5
i.esiz (tekb i.) 16b2
i.eler (aheng i.) 8a10
i.eler (bi-can i.) 44a7
i.eler (ceng i.) 8a10,

151

i.eler (mekr u destn i.)

27a4
i.eler (hcm i.) 49b8
i.eler (tayr i.) 46b12
i.eler (tedbr i.) 46b12
i.eler (vrn i.) 27a4, 44a7
i.erken (f@ i.) 50b5
i.erken (km i.) 13a9
i.erken (seyr i.) 41a8
i.erken (zeyn i.) 12b4
i.icek (g i.) 7a10, 27b10
i.icek (acc i.) 6b3
i.icek (irtihl i.) 49a8
i.ince (veft i.)22b11
i.b (afv i.) 5b13
i.b (azm i.) 8b2
i.b (cem i.) 7b6, 39b3
i.b (k i.) 50b1
i.b (dehet i.) 21b1
i.b (ende i.) 51a8
i.b (fet i.) 45b3
i.b (rv i.) 54b3
i.b (usl i.) 32b1
i.b (g i.) 43b1, 47b4
i.b (f@ i.) 46a5
i.b (ictim i.)43a4
i.b (ihtiyr i.) 47b8
i.b (izz i.) 31b5
i.b (izzet i.) 31b3
i.b (abl i.) 5a7
i.b (asd i.) 9a3
i.b (la i.)25a9
i.b (mabl i.) 4a6
i.b (mel'n i.) 30a2
i.b (merhamet i.) 52b1
i.b (nuret i.b) 46a5
i.b (ram i.b) 25a12
i.b (redd i.b) 31a1
i.b (re'y i.b) 47a5
i.b (abr i.b) 24a10
i.b (avt- edid i.) 25a13
i.b (sa'y i.) 48a10
i.b (er i.) 22a1

i.b (ters i.) 7a6

i.b (va'z i.) 3b4
i.b (yemn i.) 18b9
i.en (ehl-i nr i.) 41b8
i.en (r i.) 41b8
i.en ( u irfn i.) 3b13
i.en (kesr i.) 46a10
i.en (mukem i.) 44a8
i.en (sls i.) 41b10
i.en (pr-riy v le v
efss i.) 41b10
i.en (terk i.) 17b1, 49b1
i.erdi (bzr i.) 41a6
i.erdi (dvet i.) 41a5
i.erlerdi (ayb- istir
i.)14b3
i.erlerdi (meyl i.)29b10
i.ersen (ne i.)34a2
i.iserdr (mens i.)17a8
i.emedi (immet i.) 53b5
i.emez (z i.)1b3
i.emez (pervz i.)1b3
i.emezdi (tekb i.)15b2
i.ebilmedi (men i.) 7b13
idici
: Edici.
i.ici (nehy i.) 22a3
idin: Edinmek.
i.mi (bende i.) 29a9
i.mi (arn i.) 29a13
i.mi (vird i.) 39a2
i.meyen (yr i.)29b6
i.miidi (det i.)48b1
dris
(Ar.) : Hz. dris.
. 31b7
.-ile 31b6
.i 31a13
ifat
(Ar.) : Hasta, iyi
olma.
i. 53b11
iffet
(Ar.) : Temizlik,
namus.
i.(i. avm u la) 17a4
ifsd
(Ar.) : Fesada
uratma, bozma.
i.(i. eyle-) 47b2

152

if
(Ar.) : Gizleme,
saklama.
i.(i. eyle-) 21a6
irm
(Ar.) : Haclarn
Kabeyi tavaf iin Mekke
haricinde rtnmeye mecbur
olduklar dikisiz brg.
i. 19b12
isn
(Ar.) : yilik.
i. 12b4, 33a11, 33a11, 54b7
i.( luf u i.) 25a11
i.-d 24a11
i.-in 33a9
i.-in 18b6
ihtid
(Ar.) : Doru yola
girme.
i. 2a3
itiyc
(Ar.) : Muhtalk.
i.um 52b3
itiyr
(Ar.) : Seme,
seilme.
i.(i. it-) 30a8, 47b8, 48a9,
54a4
i.um 21a8
i.un 30a9
ir
(Ar.) : Hazrlama.
i.(i. it-) 48a10, 51b11
ib
(Ar.) : Eza, eziyet.
i. 4a1
ibl
(Ar.) : ans, istek.
i.-ile 41a11
iki
: ki.
i. 10b13, 10b4, 15a4, 19a4,
21b9, 22b9, 26a10, 2b6, 30a7,
32a2, 32a7, 32a8, 32a8, 34a8,
38a1, 38a4, 42a2, 42a3, 42a5,
42b8, 43a11, 43a5, 43a7, 43b11,
44a5, 44b13, 48b8, 49a8, 4b4,
4b8, 51b5, 7b3, 7b3, 8a6
ikinci
: kinci.
i. 10a8, 31a12
i.si 32a1, 32a1, 50b1
ikier
: kier.
i. 22b10
ilm
(Ar.) : bk. klm
i.(i.-i Hicz) 7a2

i.(i.-i tabh) 4b5

i.inde 10a10
ir
(Ar.) : Oku!
i. 22b1, 22b3, 22b4, 22b5,
Ir
(Ar.) : kra suresi.
. 24b9
ikrm
(Ar.) : Hrmet ve
sayg gsterme.
i.(i. eyle-) 8b3, 39b12
i.(i. it-) 31a11
i.-ile 19a2
itid
(Ar.) : Uyma, tabi
olma.
i. 2a3
il
: Memleket.
i. 7b13, 23b9
i.ine 8a2
i.i-le 40a8
lh
(Ar.) : Allah.
.(luf - .) 41b7
lhi
(Ar.) : Ey
Allah'm!
. 4a4
lhi
(Ar.) : Allahla
ilgili.
. 13b2, 13b7
ilm
(Ar.) : Bildirme.
i.(i. eyle-) 39b12
iler
: leri.
i. 37b3, 54b3
ilet: letmek,
ulatrmak.
i.ti 16a11
il
(Ar.) : Brakma,
terk.
i.(i. eyle-) 13b6
ill
(Ar.) : Mutlaka.
i. 2a7, 11a6, 15b4, 17b7,
19a6, 21b7, 22a7, 25b9, 28a13,
31b6, 34b4, 38a11, 3a7, 44a4,
45a11, 46b4
illet
(Ar.) : Hastalk.
i.dr (ayn- i.) 53a7
i.i 18a4
ilm
(Ar.) : lim, bilme.
i. 31b7

153

i.(i. hikmet) 23b3, 50b4,

53b7
i.(i. irfn) 32b13
i.(i -i sem) 23a8
i.(ehl-i i. kr) 23a7
i.(Medine-i i.) 53a2
ilt: letmek.
i.er 39a13
i.e 49b5
i.b 39b13, 40a9
iltift
(Ar.) : Hatr
sorma, gnl alma.
i.(i. eyle-) 29a5
iltims
(Ar.): Kayrma,
kayrc.
i.(i. eyle-) 55a2
lys
(Ar.) :Hz. lyas.
.(.- nebi) 31b7
imam
(Ar.) : 1. Namazda
kendisine uyulan.
i. 34a12, 44b13, 51b10
i.(i. eyle-) 21b12, 31b9
i.(i. it-) 53b5
i.(i. ol-) 29a3, 42b11, 54a1
: 2. Hz. Muhammed
i. 12b6, 22b9, 24b9, 30b13,
35a3, 52b6
i. u 31b10
immet
(Ar.) : mamlk.
i. eyle- 53b3
i. it- 53b5, 53b8
i.den 53b6
mml-mrseln (Ar.):
mamlarn en by. Hz.
Muhammed.
. 26a5
mml-mslimn (Ar.):
Mslmanlarn imam, halife.
.(bint-i .) 48a13
mn
(Ar.) : man.
i. 29a7, 43b6
i.(i. getr-) 16a6, 42a1
i.dan 3a1, 46b4
i. 35b9, 37a7
i.n 35b8
imdi
: imdi.

i. 3a2, 9b13, 10a6

imkn
(Ar.) : mkan.
i.(mm-i i.) 34b1, 34b2
i.(reng-i i.) 3a10, 3a11
i.(i.- kevn) 3a8
i.(i.- ft) 32b8
i.dan 4a5, 14a4, 14a5, 34b1
i.dur(reng-i.) 3a10
i. 3a9
imtin
(Ar.) : Snama,
snav.
i.(i. it-) 22b4
n
: Maara.
. 7b2, 7b2, 50a13
ind
(Ar.) : Israr, ayak
direme.
i.(i. it-) 38a11
i.(@ll - i.) 38a10
inm
(Ar.) : Nimet
verme, iyilik etme.
i.(i. eyle-) 8b3
i.(i. it-) 54b13
i.(luf u i. it-) 39b13
i.n 21b12
inyet
(Ar.) : yilik.
i. 48a12
incid: ncitmek.
i.irlerdi 36a8
ncil
(Ar.) : Hz. sa'ya
nazil olunan kutsal kitap.
.i 23b2
in: nmek.
i.di 11b8, 43b2
i.diler 47b6
indir: ndirmek.
i.ib 22b7
inkr
(Ar.) : Reddetme,
tanmama.
i.(i. eyle-) 37b5
i.n 36b9
i.muz 37b10
i.-la 38a12
innallhe (Ar.) : Muhakkak
ki Allah.
i. 52a6
ins
(Ar.) : nsan.

154

i.(i. cinn) 13a5

i.e 21b12
i.i-ledr 20b6
inf
(Ar.) : Merhamete,
vicdana veya manta dayanan
dalet.
i. 18a6,
i.(i. eyle-) 44b5
i.(i. it-) 43b5
i.(i. ol-) 44b6
i.-la 43b2, 44b3
insn
(Ar.) : Adam.
i. 44b9
in
(Ar.) : Yapma,
vcuda gelme.
i.( er i. eyle-) 14a10
inaul-amer (Ar.): Hz.
Muhammed'in ay ikiye blmesi
mucizesi.
i. 28a10
intih
(Ar.) : Nihayet,
son.
i. 30b3, 32a3
inti@r
(Ar.) : Gzleme.
i. 50b13
ir: Ermek.
i.di 5b13, 5b6, 7a2, 9a7,
20b9, 23b7, 25b12, 27b9, 30b7,
32a7, 32b11, 38a13, 41b13,
48a11, 52a4, 52b6, 53b2, 53b4,
i.e 1b5, 1b5
i.em 29b2
irem
(Ar.) : Ad kavmi
zamannda eddad tarafndan
cennete benzetilerek yaplan
bahe.
i. 29b2
i.(cennt- i.) 48b3
irfn
(Ar.) : Bilme,
anlama.
i. 4a6, 36b6
i.(i. u muabbet) 4a2
i .(azne -i i.) 53a2
i. ( u i.) 3b12
i .(arat - i.) 54b8
i .a(ilm i.) 32b13

irgr: Ulatrmak,
eritirmek.
i. 35a1
irici
: Ulatrc.
i. 21b5
irim
: Var,
ulamak.
i.inde 28b5
iri: Ulamak.
i.r 3a8
i.di 10a7, 35a13, 53b11
i.din 44b11
i.e 41b7
i.em 14a6
i.b 15a1
i.mege 53b2
i.mez 28a3
ir: Ulamak.
i.mi 12b4, 23a1
i.sem 17a6, 23b10
i.b 7b11, 14b10, 27b12,
52a10,
i.medi 24a4
i.mez 1b8, 2a7
i.mek 12a13, 2a4
ird
(Ar.) : Doru yolu
gsterme, uyarma.
i.(i. it-) 27b11
irte
: Ertesi,
sabah.
i. 33b8
i.si 36a5
irtil
(Ar.) : Gme,
lme.
i.(i. it-) 49a8
i.( vat -i i.) 51b13
sa
(Ar.) : Hz. sa.
.( Msa v . v zeyr)
22a7
.y 31a12
sr
(Ar.) : kram,
bahi.
. 6b10
sfendiyr (Ar.) : zel isim.
.a 29b4
s
(Ar.) : zel isim..

155

.(ibn-i .) 41a1
slm
(Ar.) : slam.
.(ehl-i .) 43a4, 43b13
.(meyl-i . it-) 25b6,
.-idi (davet i .) 41a6
.u 49a3
.a 16a8, 23b9
.n 44b13, 45a5
ismullh
(Ar.) : Allahn
ismi.
i. 1b2
i&neyn
(Ar.) : ki.
i.i 51a12
i.e 27b2
isr
(Ar.) : Geceleyin
yrtme, yrtlme.
i.(i. eyle-) 36b7
sril
(Ar.) : srail.
.( l -i .) 31b5
is
: Sahip.
i.sini 23a2
iste: stemek.
i.rem 9a1
i.r 1b5, 2b3, 3b2, 4a9, 6b13,
8b8, 9b5, 11b2, 12b1, 15a10,
18a9, 20a2, 20b1, 22a13, 24a12,
26a3, 27a9, 30b5, 34a11, 36a3,
38b2, 40b11, 42b5, 45a8, 46b6,
48a2, 50b11, 52b7,
i.rler 33b8
i.dm 12a11
i.di 7a12, 18b12, 23a13,
33a3, 33a3, 34b10, 34b10,
i.sen 8b13
i.r-iken 12a7
i.dgi 7a1
i.yen 2a11, 2a11
isteygit:
steyigitmek.
i.miler 37b12
istidd
(Ar.) : Kabiliyyet.
i. 32a6
istidrc
(Ar.) : Derece
derece ilerleme.
i.n 13b13

istin
(Ar.) : Aza kanaat
etme, tokgzllk.
i.s 49a12
istihz
(Ar.) : Alay etme.
i.-ile 36b5
istimet (Ar.) : Doru
hareket.
i. 30a10
istim
(Ar.) : Dinleyip
kabul etme.
i.(i. eyle-) 41b1, 43a4
i. it- 29b12,
istir
(Ar.) : alma,
hrszlama.
i.( ayb - i.) 14b3
iyn
(Ar.) : Emre boyun
ememe.
i. 19a9

(Ar.) : Zevk, sefa.

. 33b13, 3a12
.i 2a2
i
: , ura.
i. 5a10, 5a11, 7a7, 7a9,
34a4, 34a4, 37a13, 40b4, 48a6,
52a11,
i. 45b9, 47a4, 8a10
i.i 2a7, 5b4, 7a9, 16a9,
37b5, 39a9, 39b11, 40b3, 40b8,
44b2, 45b8
i.e 21a12, 39b1, 44b7, 47a1
i.den 45b9, 53b7
i.i 3a13, 4a7, 23b3, 25b13,
41a6, 44b6, 52a10,
i.in 15a8, 20a9
i.ine 39b9, 49b12
i.inde 44b8
i.imz 15a3
i.ler 34a3
i.lerin 14b4
i.-in 34a4
i
(Ar.) : Akam
vakti.
i. 49b6
i .(vat-i i.) 49b6
iret
(Ar.) : z, alamet,
nian.

156

i.(i. eyle-) 48b5

: te.
i. 5b11, 44b4
iid: itmek,
duymak.
i.dm 39a8
i.d 45b12
i.di 32b10, 36b13, 5b8
i. 7a12, 9b13
i.se 43a12
i.se 43b5
i.e 15b9
i.dke 14a9
i.ib 44a9, 44b5
i.b 15a2, 21b1, 36b8,
39a10, 39a4, 40b8, 53b6
i.rdi 21a13
ile: lemek.
i. dm(luf i.) 34a7
isz
: siz.
i.e 34a4
itb
(Ar.) : Azarlama.
i.(i. it-) 13b9
it: Etmek.
i.dm (hir i.)33b12
i.dm (gmn i.) 39a4
i.dm (abl i.) 44a5
i.dm (tamm i.) 54b12
i.d 31b8
i.d (istim i.)29b12
i.d ((abl i.) 42a12
i.d (meyl i.) 25b7
i.di 2b9, 40b3
i.di (adl u dd i.) 54b8
i.di (ferin i.) 47b11
i.di (z i.)4b8
i.di (ahd i.) 52a12
i.di (ahd u arr i.)48a9
i.di (l-i srl i.)31b5
i.di (al i.)10a2
i.di (a i.)21b13, 39b13
i.di (azm i.) 7b4, 30a11,
39b2
i.di (azm - Nl i.) 40a2
i.di (azm -i sana i.) 7a5
ide

i.di (beyn i.) 37a2

i.di (bezm i.) 30a11
i.di (cehl i.) 52a12
i.di (cem i.) 4b3
i.di (cnb i.) 5b8, 7b5
i.di (dav-y nbvvet i.)
13b10
i.di (dvet i.) 13b11, 41a9,
i.di (du i.) 38b11, 52a8,
52b4,
i.di (d-pre i.) 5b2
i.di (ed i.) 22b10
i.di (emr i.)8a5
i.di (emr i.)23b9, 25b4,
i.di (fed-y Muaf i.)
43a1
i.di (fin i.) 15a2,
i.di (avr i.) 13a8
i.di (ulul i.) 36b6
i.di (gzer i.) 31a11
i.di (a i.) 34a12
i.di (al i.) 9b8
i.di (all- cihn i.)2b7
i.di (ayr- mmet i.) 22a3
i.di (r i.)28b3
i.di (hicret i.) 41a2
i.di (ib i.)13b9, 14a9,
44a13
i.di (ur i.) 4b9
i.di (ihtiyr i.) 30a8, 48a9
i.di (ir i.)51b11
i.di (imm i.) 53b5
i.di (immet i.) 53b8
i.di (imtihn i.)22b4
i.di (itb i.)13b9
i.di (izzet i.) 31b4
i.di (abl i.) 27a5, 44a5,
49a7
i.di (arr i.) 48a1
i.di (ad- men i.) 8a2
i.di (luf u inm i.) 39b13
i.di (malb i.) 25b9
i.di (med i.)6a4, 42b6
i.di (mest i.)11b6

157

i.di (meyl i.)26b8

i.di (meyl-i slm i.)25b6
i.di (millet i.)22a3
i.di (mirc i.) 27a7, 31a2
i.di (na@r i.) 21a3, 31b1,
40a5
i.di (nid i.) 36b12
i.di (nidlar i.) 29a5
i.di (nigh i.) 38a10
i.di (nzl i.) 29a1
i.di (urc i.)32b7
i.di (perhz i.)28b13
i.di (pul i.)14a7
i.di (pr i.) 28b2
i.di (rast i.) 7b8
i.di (reng-i imkn i.) 3a10
i.di (rey i.) 47a13, 47b6
i.di (rc i.) 35a8
i.di (secde i.) 12b6, 24b11
i.di (seyr i.)43a10
i.di (sfte i.) 9a9
i.di (sul i.) 31a6
i.di (scd i.) 26a7
i.di (a i.)28a9
i.di (taaccb i.) 25b5
i.di (at i.) 20b13
i.di (tb i.)52b12
i.di (tacl i.) 19a11
i.di (adll i.)19a11
i.di (tahsn i.) 43b9
i.di (tamm i.) 28b3, 52b6,
53a3
i.di (tecell i.)32b12
i.di (tedebbr i.)23a13
i.di (tedb i.)15b2
i.di (temm i.) 39a7
i.di (tenessr i.) 23a13
i.di (top i.)9b1
i.di (l i.) 6a2
i.di (uzlet i.)18b9
i.di (vay i.)35a7
i.di (vf i.) 21b2, 40a13
i.di (va i.) 10a5
i.di (yd i.)38b13

i.di (yemn i.) 7a10

i.di (zeyn i.) 10b4
i.diler (dt i.)17a11
i.diler (azm i.) 51a7
i.diler (beyat i.)42b9,
46a12
i.diler (cem i.) 17a13,
i.diler (cevr cef i.) 46a13
i.diler (allt i.)17a11
i.diler (davet i.) 16a10,
43a3
i.diler (fehm i.)46b10
i.diler (fikr tahmin i.) 7a8
i.diler (g i.) 41a11
i.diler (h i.) 41a11
i.diler (hcm i.)51a4
i.diler (mr i.)48a10
i.diler (ibdet i.) 17a10
i.diler (ir i.) 48a10
i.diler (musaar i.) 4b6
i.diler (muarrer i.) 4b6
i.diler (naiat i.) 43a3
i.diler (riyet i.) 17a10
i.diler (ayd i.) 44a3
i.diler (sul i.) 37b6
i.diler (ehd i.) 42b13
i.diler (ta i.) 47a12
i.diler (taleb i.)38a6
i.diler (tad i.)47a12
i.diler (tayn i.)7a8
i.diler (vehm i.) 46b10
i.mi (bet i.)29a13
i.mi (bey i.)51a9
i.mi (cell i.) 31b13
i.mi (davet i.) 16a8
i.mi (e&er i.) 19a3
i.mi (ur i.) 40b4
i.mi (nihn i.)48b13
i.mi (scd i.) 12a7
i.mi (tayr i.) 22b13
i.mi (@uhr i.) 40b4
i.(davet i.) 35a1
i.(ulul i.) 27b7

158

i.(men i.) 43a8

i.(mirc i.) 36a2
i.(teklf i.) 35a12
i.(terk i.) 52a6
i.(vaf i.) 27b9
i.sn 18a12
i.sn (ayr i.)54a3
i.sn (na@r i.) 54b6
i.sn (alt i.) 33a4
i.sn (znet i.)11a3
i.snler (ni&r i.)11a9
i.sen (du i.)19a7
i.se (az i.)49b3
i.se (g i.)44b6
i.se (i i.)7a9
i.se (leccet i.)44b8
i.se (meyl i.)26b10
i.se (na@r i.)15a8, 51a13,
i.se (riyet i.)53a13, 53a4,
53b9, 54a5, 54b1, 54b10
i.se (zil i.) 6a11
i.medin (aml i.)51b2
i.dgin (secde i.)24b6
i.dgini (alfe i.)53b7
i.meyen (fehm i.)2a6
i.meyen (temiz i.) 14a3
i.mekde (@hir i.)36b11
i.midm (sefer i.)38b7
i.midi (al i.)18b3
i.midi (urc i.) 28a8
i.midr (ayn i.)27a6
i.midr (secde i.)24b12
i.miler-idi 12b13
i.mezsin (arr i.)28b11
i.mez (ictim i.) 29b12
i.mez (secde i.)26a8
i.mez (tamm i.)26a13
i.mez (telef i.)51b1
i.mez (s-i @ann i.) 21b7
i.mez (ziyn i.) 49b10
i.mezz (ceng i.)8a11
i.mezz (teng i.) 8a11
i.medm (ok i.) 33b9
i.medi (ayn i.)36b9

i.medi (emr i.) 23b10

i.medi (ezber i.) 22a7
i.medi (b i.) 53b8
i.medi (ind i.) 38a11
i.medi (itibr i.) 29b8
i.medi (ys i.) 9a6
i.mediler (eksik i.)14a12
i.me (b i.)19b2
i.me (avf i.) 10b8
i.me (tacil i.) 19b1
i.men (b i.) 31b11
i.men (nasib i.) 34a10
i.men (rz- ayr i.) 33b7
i.meye (tar i.) 55a3
i.mezdi (ahaha i.) 18a12
i.mek (cevr i.) 33a12
i.mek (atm i.) 39a2
i.mek (f@ i.) 50b5, 50b8
i.mek (hkm i.) 3b2
i.mek (rmet i.) 28b10
i.mek (abl i.) 43a13
i.mek (av i.) 19b12
i.mek (tavf i.) 39a5
i.meg-in (tavf i.)38b8
i.mege (cef i.)36a12
i.mege (hicret i.) 48b10
i.mege 39b2
i.mege (pk i.) 40b9
i.mege (er i.) 52a7
i.mege (tadll i.) 47a3
i.mege (tebdl i.) 47a3
i.mekdedr (urc i.)30b4
i.mekdedr (urc i.)30b4
i.mekden (meyl i.)26b11
itibr
(Ar.) : Sayg
gsterme, eref, haysiyet.
i.(i. it-) 29b7, 29b8
itid
(Ar.) : nanma,
gnlden tasdik ederk inanma.
i.(i. eyle-) 23a12, 33b2
i. 37b2
i.n 37b2
itimd
(Ar.) : Gvenme.
i.(i. eyle-) 33b2

159

itir
(Ar.) : zr
dileme.
i. 5b13
itmm
(Ar.) :
Tamamlama, bitirme.
i.(i. it-) 20a9, 54b13
ittib
(Ar.) : Tabi olma,
uyma.
i.(i. eyle-) 41b1, 43b13
ittif
(Ar.) : Birleme,
uyuma.
i. 23b13
iv: Acele
etmek.
i.e 24b13, 24b13
iy
: Ey.
seslenme edat.
i. 2a4, 8b10, 8b11, 9a1,
9b13, 13a5, 14a3, 15b9, 16b6,
18a4, 18a6, 19b1, 21a7, 25a2,
25b7, 26b9, 27a1, 27b7, 28b11,
29a12, 29a13, 29a7, 29b1, 29b1,
29b2, 29b4, 34b11, 39b11, 40b3,
40b8, 44b2, 46a6, 48b7, 51a12,
51b1, 52a5, 54b9,
z
(Ar.) : Eza, cefa;
eziyet etme.
.(. eyle-) 24a9
.y 46b1
.ya 23b13, 24a10
izr
(Ar.) : Petemal.
i. 39b6
izz
(Ar.) : Aziz klma,
sayg gsterme.
i.(i. it-) 31b5
i@hr
(Ar.) : Gsterme,
meydana karma.
i.(i. it-) 45b6
iz
: z.
i.lern 51a7
in
(Ar.) : zin,
msaade.
i. 18b12
i.(i. olun-) 49a3
izzet
(Ar.) : Deer,
kymet, ycelik.

i. 41b8
i.(i. it-) 31b3, 31b4
i. 40b13
i.in 17b3
i.i 18a1
i.i-in 10b3
i.i-yle 29a1
i.-ile 45b4
J
j le

(Far.) : Kra, i.
j.ler 21a2
j.den 21a2
K

ab

(Ar.) : zel isim.

.(. u Lvey) 36b1
b
(Ar.) : Uzaklk.
.(.- avseyn) 34a12
ab
(Ar.) : ste giyilen
elbise, kaftan.
. 17b5
abil
(Ar.) : Kabileler.
.den 47b9
Kabe
(Ar.) : Kabe.
K. 6a8
K.(perde-i K.) 6a13
K.( sa- K.) 10b4
K.(medh-i K.-i muazzama)
6b4
K.yi 7b4, 28a13
K.ye 12a7, 38b8, 39a5
K.de 12b10, 12b9
K.den. 6a7
K.n 6b3, 6b5, 6b5, 6b6,
6b7, 6b8, 6b9, 6b10, 6b11, 6b12,
7a11
ab
(Ar.) : irkin,
yakksz.
.(dn -i .) 14a13
bil
(Ar.) : Hz.
Adem'in byk olu.
. 14a13
bil
(Ar.) : Kabul edici.

160

.(. ol-) 32a6

abla: Kablamak.
.dlar 49b7
ablan
: Kaplan.
. 42a8
abr
(Ar.) : Mezar.
. 33b12
abl
(Ar.) : Alma.
.(. it-) 5a7, 20b8, 27a5,
42a12, 43a13, 44a5, 49a7,
.(. eyle-) 35b2, 37a13,
.(. l- )44b4,
.(ehl-i .) 41a12,
aba
(Ar.) : Tutacak,
sap.
. 50a2
a: Kamak.
.d 51a2, 7a7
.an 23a6, 46b13, 54a12
adar
(Ar.) : Kadar.
. 24a7, 30a4, 31b13, 42a5
add
(Ar.) : Boy.
.(.- mnteh) 52b13
.ini 29a12
adeh
(Ar.) : Bardak, iki
barda.
. 11b4, 30a7, 37b12,
37b13
adem
(Ar.) : Ayak, adm.
. 22b7, 48b3, 5b12
.(. bas-) 5b11
.e 28b9
a
(Ar.) : Kad.
. 19b11
adr
(Ar.) : Tkenmez
kudret sahibi olan Allah.
.( srr- tadr-i .) 32b11,
dir
(Ar.) : Kudret
sahibi, gl.
. 48b10
adr
(Ar.) : Kymet,
deer.
.(. u ymet) 18a5

.in 26a13, 26b1

.ini 20a12, 20a12
f
(Ar.) : Masallarda,
zmrd-i anka kuunun yaad
rivayet olunan da.
.(.- smur) 1b5
.(smur- .) 20b4
.(srr- k.- vadet) 28a1
.a 27b12
.n 27b10
af
(Ar.) : Ba.
. 50a8
.dan 52a4
afes
( Far.): Kafes,
hapishane.
.(and- ) 2a2
.(. ol-) 15a7
kfi
(Ar.) : Yetecek,
yeter.
k.-idm 43a9
kfir
(Ar.) : Hakk
tanmayan, bilmeyen.
k. 13a7
k.(k. ol-) 3a7
k.(i v k. ol-) 3a9,
k. 38a8
k.i 3a1
ahhr
(Ar.) : 1.
Kahredici, yok edici. Allah.
.-ile 8a13
.dur(lib .) 8a12
.dur 9a2
: 2. Allah.
.dur (l u .) 13b7
khin
(Ar.) : Gaibten
haber vermek iddiasnda bulunan
kimse.
k.e 14b4
ahaha
(Ar.) : Kahkaha,
yksek sesle glme.
.(. it-) 18a12
ahr
(Ar.) : Mahvetme,
helak etme.
.(. it-) 29b6, 46a5, 46a7

161

.(. olun-) 9a2

.(.- far) 19a8
.(.- arbet) 42a11
.(.- vat) 9b2
.n 36a8
a: almak,
vurmak.
.d 25a13
al: Kalmak.
.ur 2a6
.uruz 47b10
.d 23b4, 32b3, 34b2,
34b3, 34b3, 37b7, 46b1, 50b10
.a 47b13
.am 10a11
.nca 22b10
.ub 50b1
.sardur 55a1
.mak 34b10
.mad 12b10, 15a9, 18b11,
21a8, 21a8, 46b3
.maya 32b4
alb
(Ar.) : Kalp.
.(.-i Muaf) 22b2
.e 46a1
.m 52a13
.i 18b5, 19a5, 20b9, 43b4
.ini 43b6
.inde 5a9
.imz 54a13
alebi
(Ar.) : zel isim.
.(t - .) 27b3
. 30b2
alem
(Ar.) : Kalem.
.den 32b11
l
(Ar.) : Sz, laf.
.(l u .) 24a6
k.i 9a6
lb
(Ar.) : Kalp.
.na 30a13
alan
: Kalkan,
sava aleti.
.(. eyle-) 46a8

.(. sal-) 4b12

amer
(Ar.) : Ay.
. 10b9
.(urd .) 47a10
kmil
(Ar.) : Olgun, tam.
k.(k. eyle-) 35b8
k.(mrd-i k.) 3b5
k.-iken 32b9
amu
: Her ey,
btn, tamamen.
. 25b2, 34a3, 49a1, 54a13
.ya 41b6
.nuz 16a2
kmurn
(Far.) : Mutlu.
k.(eyh-i k.) 39a4
an
: Kan.
. 7b10, 40a1, 47b10,
52a12
.(. eyle-) 29b1
.a 7b11
.na 25a11
.nda 47b5
anat
(Ar.) : Ksmete
raz olma.
. 19b10
and
(Ar.) : eker.
.(.- afes) 2a2
anda
: Nerede.
. 2a2, 8b5, 19b10, 22a2,
23b13, 24a1
andan
: Nereden.
. 7a8, 23a9, 28a8
an
: Hani.
. 6b2, 6b2, 6b5, 17b1,
18a6, 20b7, 42a10, 50a5, 52b13,
53a1, 53a2, 53a2, 53a3,
ni
(Ar.) : Kanaat
eden.
.(. ol-) 8b12
an
: Hangi.
.uzdur 16a13
anu
: Hangi.
.mz 5a6
apla: Kaplamak.

162

.d 32a4
.maya 33b9
apu

: Kap.

.nu 32a9
.y 30b8
.ya 50b4
.dan 18b13
.s 11a12, 11a12, 32a8,
35b13
.sn 11b11, 25a13, 41b12
.sna 41b11, 51a7
.snda 18a1, 30a6, 50b7
.sndan 32a11
kr
(Far.) : Kazan, i.
k. 49a12
k.(k. it-) 45b11
k.(kird-i k.) 48a1
k.(ehl-i k.) 50b13
k.(ehl-i ilm k.dan) 23a7
k. 45b11
k.n 45b10, 49a10
k.ndadur 41a7
k.dur 14a5
ar
(Ar.) : Dip,
derinlik.
.(.-i zemin) 29a13
ar
: Kar.
.dan 11b5
ara
: Siyah.
. 4b13, 6b11, 6b11, 26b12,
48b8
arbet
(Ar.) : Yaknlk,
hsmlk.
. 42a6
.(ahr- .) 42a11
.(a- .) 44b1
aranl
: Karanlk.
.un 17b11
arr
(Ar.) : Karar,
neticeye balama.
. it- 28b11, 48a1
.(ahd u . it-) 48a9
.um 21a8
arar: Kararmak.

.d 38a12
krbn
(Far.) : Kervan.
k. 38a13, 38a7
arda
: Karde.
.-d 42a3
arde
: bk. karda.
. 42a2
arn
: Karn.
na 52a9
ardur :Kartrmak.
.ma-in 40a1
arb
(Ar.) : Yakn.
. 51a10
.(. ol-) 8a2, 11a4
arn
(Ar.) : Yakn,
hsm.
. 30b8, 43a2
. idin- 29a13
ar: El rpmak.
.ub (aya .) 37a4
arula: Karlamak.
.d 7b6
.(y)ub 11a9
aru
: Kar.
. 26a8
.snda 37b8
rn
(Ar.) :
Zenginliiyle mehur olan bir
insan.
. 29a13
arye
(Ar.) : Ky.
.de 43a5
asvet
(Ar.) : Gam, keder.
. 33b9
ad
(Ar.) : Niyet, kast.
.(. it-) 9a3
.(.- men it-) 8a2
.n 5b8
.n 44a12
.una 52a12
kd
(Ar.) : Gemez,
aranmaz.
k.(k. eyle-) 45b10

163

ade
(Ar.) : Bykleri
vmek zere yazlan nazm.
.(.-i Amediyye) 27a11
ana
: Kasnak,
ember. nak ilenen tahtadan
ember.
. 17a12
ar
(Ar.) : Ksa kesme,
ksaltma.
.(. eyle-) 29b3
ar
(Ar.) : Kk,
saray.
.(bin-y .- nbvvt)
53a3
. 11a9
.n 11a4
.na 11a3
av
(Ar.) : zel isim.
.dur 49b3
kne
(Far.) : Mkemmel
ev, kk, malikane.
k. 6a5
a
: Kak.
. 24a1
at
(Ar.) : Kesme,
kesilme.
.(. olun-) 22a5
at: Katmak.
.d 51b11, 51b12
at
: Sert, kat.
. 5a10, 28b5, 52a2
at
: Huzur.
.na 16a11, 21b2, 23a11,
25a7, 25b6, 28a9, 40a13
.nda 10a1, 34b9, 50a1
.ndadur 21b7
til
(Ar.) : ldren.
. 38a8, 42a6
atl
(Ar.) : ldrme.
.ini 7b5
.ine 49b8
.-idi 38a8
atre
(Ar.) : Damla.
.(.-i brn- ramet) 53a9

.sin 32b2
avl
(Ar.) : Sz.
.(.-i mul) 36b8
.(.-i rv) 28a7
.(.-i d) 9b13
.i 16a6
.inde 16a1
avm
(Ar.) : Kavim,
millet, halk.
. 26b6, 41a4
.(. it-) 42a10
.(.-i fln) 38a1,
.(.-i ful )25a9, 25b6,
46b1, 51b3
.(.-i kirm) 11a10, 45a13,
46a12, 48b7,
.(.-i er) 51a6,
.(.-i m) 49b8, 51a4,
.(.-i Yehd) 41b5,
.(.-i yeld) 42b13,
.e 26b9, 42b6, 50a3
.i 42a8, 43b13, 45a5
.i-ile 44a10
.me 16b1
. 23b11, 43b12
.e 36b10
.ini 23b1
.ine 10a2, 24b4, 34a12
.inden 16a9, 23b12
.imz 42a1, 42a2, 43a7
aya
: Byk ta
paras.
. 51b8
ayd
(Ar.) : Endie.
.n 44a8
ym
(Ar.) : Kaim,
salam.
. 39b1
.(. ol-) 8a3
.a 36a2
kyint
(Ar.) : Kainat,
evren.
k. 6b1

164

k.(ceml-i k.) 11a2

k.(far -i k.) 24a10
k.(keml-i k.) 11a2
k.u 10b9, 24b1
ayna: Kaynamak.
.d 5b4
ayar
(Ar.) :Eski Roma
ve Bizans imparatorlarnn
lakab.
.u 16a11
. 16a8
.a 16a8
.laru 29b3
a
(Ar.) : Olaca
ezelden Cenab- Hak tarafndan
takdir olunan eylerin vukua
gelmesi.
. 29a10
.(km .-y ud ol-)
19b11
.(.-y n-gehn) 52a3
keder
(Ar.) : Tasa, kayg.
k. 42a5
kefl
(Ar.) : Kefil.
k.(k. ol-) 33b4
kel-adem (Ar.) : Yokluk
gibi.
k. 29b8
kelm
(Ar.) : Sz.
k. 4a3, 8b11, 12b11, 23a9,
24a5, 55a5,
k.(k.- muciz) 41a11
k. 2a1, 36b11, 45b3
k.u 43b9
k.a 44b13
k.n 43a4, 46a3
k.ndan 43a12
k.-ile 6b12
kelb
(Ar.) : Kpee ait.
k.dir 18a3
kelm
(Ar.) : Sz
syleyen, konuan.
k. 36a11
Kelmullh (Ar.) : Hz. Musa.
K.( Ms-y K.) 35a9

K.a 35a8
kelse
(Far.) : Kilise.
k. 6a2, 13a6
k.yi 6a4
kelle
(Far.) : Ba, kafa.
k.(k.-i Nemrd) 9b1
kem
(Far.) : Fena, kt.
k.(b k.) 32a10
keml
(Ar.) : Olgunluk.
k. 10a7
k.(k.-i kyint) 11a2,
k.(k.-i mihr-ile) 54b4
k. 33a1
k.i 53a12, 53a4, 53b9, 54a5,
54b1, 54b10
k.in 39b12, 6b12
kemer
(Far.) : Kap,
pencere kpr gibi eylerin
oyuu aa bakan kubbesi.
k. 7b2
k.(kh u k.) 7b1
kemn
(Ar.) : Pusuya
gizlenmi adam.
k. 50a9
Kenn
(Ar.) : Hz.
Yakub'un memleketi
(Filistin)nden olan.
K. 7a3
kenr
(Far.) : Ky, evre.
k.(k.- Dicle) 39b4
kend
: Kendi.
k. 10a1, 39b3, 47b7
k.n 37a10
k.den 10a9, 22b5
k.sinden 13a11
kermt
(Ar.) : Fevkalade
haller, balar.
k. 39a1
kermet
(Ar.) : Ba,
fevkalade hal.
k. 22a4, 32a4, 49a6
k.dr 45a1
kerem
(Ar.) : Cmertlik.
k. 33a13, 39b2
k.(k. l-) 5b11
k.(h- k.) 10b5

165

k.den (ehl-i k.) 55a2

kerm
(Ar.) : Cmert.
k. 11b12, 54a9
k. 15a12, 33b3
Kerrbi
(Ar.) : Byk
melek.
K.n 32b5
kervn
(Ar.) : Yolcu
katar.
k.uz 38a3
kesb
(Ar.) : alp
kazanma.
k.(k.-i kifyet) 16a7
kes: Kesmek.
k.di 5b10
k.miler 12a8
k.medgn 5b9
ke&r
(Ar.) : ok ok
olan.
k. 31a7
k.(avl -i k.) 28a8
k.(cnd-i k.) 7b6
k.-ile 7b4
kesr
(Ar.) : Krma,
krlma.
k.(k. oln-) 13a6
k.(k. eyle-) 29b3
k.(k. id-) 46a10
ke&ret
(Ar.) : okluk.
k. 20a10
k.i (resm-i k.) 12a2
k.e 20a10
kei
(Far.) : Rahip,
Hristiyan din adam.
k. 5a3
kevn
(Ar.) : Dnya.
k.(imkn- k.) 3a8
k.(k. fesd) 52b10
Kev&er
(Ar.): Cennetteki su.
K.-ile 32a2
key
: ok, pek
ok.
k. 29a11, 40a9, 42b3, 42b3
Keykbd (Ar.) : zel isim.
K.u 29a11
kez
: Defa, kere.

k. 22b4
ble
(Ar.) : Namaza
balarken ynelinen taraf.
. 6b2
.si 6a13, 6b1, 6b1, 12b7,
12b7,
.sidr 6b12
ble-nm (Ar.) : Kbleyi
gsteren alet, pusula.
.(.-y cn) 6b2
jr: Kgrmak,
hrt karmak.
.mas 7b9
l
(Ar.) : Sz
.(. u l) 24a6
.den 9a7
l
: Kl.
. 45b5
.yla 29a7
l: Klmak,
yapmak.
.uram (taleb .) 33b8
.ursa 54a8
.ur (cabbr u @lim .)
41b11
.ur (cmi .) 3a11
.ur (mlzm .)41b11
.ur (tmi .) 3a11
.dum (abb .) 34b11
.d 22b9, 32a7
.d (mt .) 52a9
.d (mefr .)22b11
.d (namz .) 40a8
.d (alt .) 43b11
.d (ahr .)22a4
.dlar (ehdet .)45a5
.(bed-du .)52a7
.(b-lf .)4a5
.(dyim .) 13b8
.(hicret .) 48a12
.(abl .)44b4
.(kerem .)5b11
.(na@ar .)37a12

166

.(f .)4a5
.(altn .)4a8
.a 6a12
.a (urbn .) 6b3
.an (nefis .)17b7
.an(&bit .) 37a8
.dugn(namz )24b5
llet
(Ar.) : Azlk,
ktlk.
.(. menzil) 20a1
raat
(Ar.) : Okuma.
. 22b1
r: Krmak.
.avuz 5a5
.maa 41b4
r
: Krk.
. 16a2
.a 20b9
a
(Ar.) : Hikaye,
rivayet.
. 4a13, 4a13, 4b1, 37a1
.y 18b11, 39a9
.s 9b1, 42b7
.sn 42a11
tl
(Ar.) : Vuruma,
sava.
.(. eyle-) 16b10
.-in 8a8
y: Kymak.
.a 18a3
ymet
(Ar.) : Dnyann
sonu, btn llerin dirilip
maherde toplanaca zaman.
.de 18a5
.i (hevl-i .) 18a3
ys
(Ar.) :
Karlatrma.
.(. it-) 9a6
. (. eyle-) 9a7
. (b-add u .) 39b13
ymet
(Ar.) : Deer,
bedel.
.i 14b12

.i (kadr u .) 18a5
ymetl
: Deerli.
.(. ol-) 18a5
zdr: Kzdrmak.
.b 17a13, 17a13
z
: Kz.
. 40a1
ki (Far.) : Ki. (bala).
k. 1b5, 1b7, 1b9, 2a12, 2b3,
3b2, 4a12, 4a2, 4a9, 5a7, 5b10,
6a12, 6b1, 6b13, 6b5, 8b, 9b,
9b11, 9b8, 11b2, 12a10, 12a12,
12b1, 13b3, 13b8, 15a10, 16a13,
16b11, 17a1, 17a9, 17b12, 18a9,
19a8, 19b3, 20a2, 21a9, 22a13,
22b2, 22b4, 23b8, 24a12, 24b10,
24b3, 25a4, 26b11, 26b9, 27a12,
27a8, 27a9, 27b12, 27b3, 29a4,
29b13, 29b13, 29b7, 30a12,
30a2, 30b5, 32b2, 32b5, 33a10,
33a8, 33a8, 34a11, 34a5, 35a6,
36a3, 36a5, 36b3, 37a9, 38b2,
40b11, 42a8, 42b5, 43b8, 44a4,
44a6, 44b9, 45a8, 46a1, 46a6,
46b12, 46b3, 46b6, 47b12, 48a2,
48b10, 48b9, 49a3, 50a5, 50a8,
50b11, 51b12, 52a6, 52b10,
52b7, 53a1, 53a3, 53a6, 53a6,
53a8, 53b6, 54a12, 54a13, 54a7,
54a9, 54a9, 54b13, 55a4,
kibr
(Ar.) : Kibir.
k. (k. kn) 3a10
k. (e&er-i k.) 18a4
k.( an u k. kn ol-) 37a11
k.-ile 7a4, 17b2
kifyet
(Ar.) : Yeterlik.
k.(kesb-i k.) 16a7
kilb
(Ar.) : Kpekler.
k. 24a3
kilse
(Far.) : bk. kelise
k.ye 6a3
k.dr 6a6
kim
(Far.) : 1. Ki
(bala).
k. 2a1, 2a7, 2b10, 2b7, 3a9,
4a10, 4b1, 5a1, 5a1, 5a2, 5a6,

167

5b9, 6a10, 6a13, 6a8, 6b2, 6b7,

7a9, 8a13, 8a8, 8a9, 8b11, 9b3,
9b4, 10a10, 10a5, 10b11, 10b9,
11a2, 11b1, 13a9, 13b4, 13b7,
13b7, 14b5, 14b8, 15a6, 15a7,
15a8, 15b11, 15b12, 15b4, 15b9,
16a3, 16a7, 16b12, 17a5, 18a2,
18a6, 18b9, 19a11, 19a12, 19a6,
19b6, 20a13, 20a8, 20b6, 21a12,
22a2, 22b9, 23a2, 23a6, 23b12,
23b8, 24b13, 24b2, 24b2, 24b3,
25b6, 27b1, 27b10, 27b11, 27b2,
28a13, 28a3, 28a4, 28b12, 29a2,
29b5, 30a3, 30a4, 30b10, 30b13,
31a2, 31b7, 32a13, 32a13,
33a11, 33a13, 34a1, 34a3,
34b11, 34b6, 35a4, 35b11, 35b3,
36a1, 36a12, 36a9, 36b7, 37a10,
37a5, 37b11, 37b2, 37b8, 38a10,
38a5, 38b11, 38b6, 39a11, 39a3,
39b10, 39b4, 40a11, 40a7, 40b4,
40b6, 40b6, 41b12, 41b6, 42a7,
42b12, 43a7, 43b5, 44b1, 44b7,
46a4, 46b13, 47a1, 47a11, 47a4,
47a6, 47a8, 47b2, 47b4, 48a6,
48a7, 49a13, 49a6, 51a12, 52a10,
54a11, 54a3, 54b6, 54b6, 54b8,
55a1
2. Zamir.
k. 2a3, 6b12, 7b7, 8b6,
35a4, 37a5, 41a13, 52a12
k. 6a13, 20a8, 24b2,
26b12, 35b5, 35b9, 36a1, 42a7,
48a6, 48a7,
k.i 5a3, 7b12, 24a7, 24a8,
24a8, 24a9, 28a1,
k.e 28a2, 29a10, 34a1,
35b13, 51a13, 52b5
k.den 52a11
k.isi 7b12, 7b7, 24a7, 24a8,
24a8,
k.sin 30b8, 47a4
k.dr 26b13, 30b8
kimesne
: bk. kimse
k. 23a7, 33a10, 38b12
kimse
: Kimse

k. 15b9, 16a1, 41b13, 53a7,

7a7, 8a7
k.yi 33a9
k.den 17a3, 17a3, 33a11,
33a12, 5a9
kimsene
: bk. kimse.
k. 17b9
kn
(Far.) : Kin, garez.
k. 7a4,
k.(kibr k.) 3a10
k.(k. eyle-) 7a3
k.( lm- k.) 24b4
k.( an u kibr k. ol-)
37a11
k.-ile 7a5
k.-ile (m u k.) 43a10
kne
(Far.) : Gizli
dmanlk. bk. kin
k.yi 9a9
k.si 18b2, 29a11
kirm
(Ar.) : Soydan
gelenler, soyu temizler.
k.(avm-i k.) 11a10,
45a13, 46a12, 48b7
kird-i kr (Far.) : Allah.
k. 32a4, 48a1, 51a12
Kisr
(Ar.) : Eski ran
hkmdarlarndan Nuirevan-
Adilin lakab.
K.( - K.) 13a6
K.( Tubba u K. v seyfi)
9a3
K.ler 29b3
kii
: Kii, kimse.
k. 16a9, 16b1, 18a1, 18a2,
18a5, 20a11, 23b3, 24a7, 25b13,
2a7, 37a9, 37b5, 39b11, 40a12,
40b3, 40b8, 41a6, 43b12, 44b2,
45b8, 4a7, 52a10, 7a9
k.n 20b6, 41a7, 41a7,
42b7, 49a12
k.ye 26a8
k.den 39b7
kiilik
: nsanlk.
k. 44b2
kitb
(Ar.) : Kitap.

168

k. 14a9, 22a5, 41b2

k.a 14a10
kitfe
(Ar.) : Omuz
kemikleri
k. 4b12
kitf
(Ar.) : Omuz.
k.i 26a10
kib
(Ar.) :Yalan, yalan
syleme.
k.-ile 16b3, 16b4, 16b7
o: Koymak.
.r 28b5
.d 23b1, 39b4
. 5b9,19b7, 21b3, 42a11,
54b9
.n 45b8
.du 40a4, 40a5
.rd 49b13
.mad 41b7
.ma 49a1
.maa 49b12
.maya 53b3
ob: Kopmak.
.d 13a10, 45b4
.sa 23b13
oca
: Yal,
ihtiyar.
. 47a2
olay
: Kolay.
. 47a8
.sa 7a11
on: Konmak.
.dlar 26a1
.md 26b6
onu
: Misafir.
. 21b5
.um 40a10
.lar 40a12
.lar 40a11
ord: Korkutmak.
.ur 41a13
or: Korkmak.
.u 33a10
.mayan 25b3

oru
: Korku.
. 23a6
o: Komak.
.d 42b10
oy: Koymak.
.ar 3b6
.ub 20b7
.mad 18b7, 9a5
.maynca 34a9
kp
: ok.
k.ler 31b13
kr
: Kr.
k. 46a9, 50a3
kyin: Yanmak.
k.r 24b3
k.b 19a7
kz
: Kz.
k. 4b13, 7b10
ubbe
(Ar.) : Kubbe.
. 7b3
udret
(Ar.) : Kuvvet,
takat, g. Allah'n ezeli gc.
. 50b6,
.(uvvet .) 9a12
.i 33a10
.inde 34a4
.inden 9a13
.leri 9a4
uds
(Ar.) : Temizlik,
kutsallk.
.(bostn - .) 27b7
.(mestn - .) 27b7
uds
(Ar.) : Kutsal.
.den(r- .) 11a13
uds
(Ar.) : Kuds
ehri.
. 36b7, 37b6
.i 37b7, 37b8
udm
(Ar.) : Uzak bir
yoldan, uzak bir yoldan gelme.
.ndan 28a6
ufl
(Ar.) : Kilit, srg.
.(.- ramet) 11a11

169

kh

(Far.) : Da.
k.(k. u kemer )7b1
k.( Fev u tat u k. u ahr)

14b8
k.-d 18b1
ul

: Kul.

. 46b13
. 9b3, 9b4
.um 35b3
.n 54a4
ula
: Kulak.
. 20a11
.u 18a8
.yla 18a6
uleys
(Ar.) : zel isim.
. 6a3
ulle
(Ar.) : Da tepesi,
doruk.
.ye 13a12
kr
(Far.) : Kr.
k.(k. it-) 48a7
k.(k. eyle-) 51a3
urn
(Ar.) : Kuran-
Kerim
. 41a10, 42b11, 43a3,
43b6, 44b10, 45b13, 46a1,
. 22a6, 43b3
.a 39a6, 43b9
.-d 24a11
urb
(Ar.) :Yakn olma,
yaknlk.
.(.- far) 35a6
.a 33a3, 34a13
urbn
(Ar.) : Allahn
rzasn kazanmaa vesile olan
ey.
.(. l-) 6b3
urbet
(Ar.) : Yaknlk,
akrabalk.
.-idi 35a5
urey
(Ar.) : Hz.
Muhammed'in mensub olduu
kabile.

. 46a13, 48a9, 48a9,

52a12, 52a12
. 47b7
.e 15b11
urey
(Ar.) : Kureyli.
. 25b12
.den 16a10
urtar: Kurtarmak.
.du 29b11
.ursa 52b1
urtl: Kurtulmak.
.ub 52b4
ur
(Ar.) : Ayp,
kabahat, su.
. 10a10
u
: Ku.
. 11b8
uat: Kuatmak.
.dlar 49b7
.m 14b11
ke
(Far.) : Ke.
k.si 13a1
uvvet
(Ar.) : Kuvvet.
. 9a12
.(. u udret) 9a12
.i 32a6
.-ile 22b7
uyumc
: Kuyumcu.
. 39a12, 39b11, 39b9
Kbr
(Ar.) : Ayetlkbra.
K.(yt- K.) 34b8
kffr
(Ar.) : Kafirler.
k. 36a7
kfr
(Ar.) : Allah'a
inanmama, dinsizlik.
k.(k. irk) 12b12
ksf
(Ar.) : Gne
tutulmas.
k. 23a1
kth
(Ar.) : Ksa.
k.(k. ol-) 49a13

170

L
l-cerem
(Ar.) : phesiz.
l. 33a13
l-mekn (Ar.) : Mekansz,
yere ihtiyac olmayan, Allah.
l. 27b9
lf
(Far.) : Sz.
l.(ehl-i l.) 20b4
la
(Far.) : aka, latife.
l.(l. it-) 25a9
lar
(Far.) : Zayf, clz.
l.(l. ol-) 20b3
la@
(Ar.) : Gz ap
kapayncaya kadar geen zaman.
l. 15a8
lan
(Ar.) :
Lanetlenmi, kovulmu.
l. 13b9, 13b9, 14b1, 15a2,
24b8, 25a5, 25b9, 36b12, 47b11
l.((E)B Cehl-i l.) 25b3
l.(Eb Cehl-i l.) 15b8, 24b4,
36b4, 47b6
l.( eyn - l.) 3a10, 47a2
l.e 47b11
lle
(Far.) : Lale.
l.ler 21a2
lanet
(Ar.) : Beddua.
l.( fu u l.) 18a11
Lt
(Ar.) : slamdan
nce, Araplarn Kabede bulunan
putlarndan biri.
L.(L. u Uzz) 47a7
laf
(Ar.) : Ho, gzel.
l.(nr - l.) 10a9
l.(zt - l.) 8b6
ly
(Ar.) : Yarar.
l.(l. eyle-) 30b11
l.(l. ol-) 8b6, 20b2
lzm
(Ar.) : Gerek.
l.dur 18a12
lebbeyk
(Ar.) : 'Buyurunuz,
emir sizindir efendim.'
l. 6b6
lebb
(Ar.) : Akll.

l. 8b4
leccet
(Ar.) : Ayak
direme.
l.(l. it-) 44b8
legen
(Far.) : Maden veya
iniden yaplm kap.
l. 28b1
Leheb
(Ar.) : Ebu Leheb.
L. 17b12
leker
(Ar.) : Asker.
l. 4b3
l.i 3a1, 47a5, 49b11, 4b9,
5a5, 8a1
l.e 5a6
l.in 4b4
l.ine 47a3
l.iyle 7a11
levn
(Ar.) : Renk boya.
l. 3a8
leyletl-isr(Ar.) : Mira
gecesi.
l. de 28a7
leet
(Ar.) : Tat.
l.i 11b5, 11b6, 19b1
l.in 49b1
libs
(Ar.) : Elbise.
l. 39b13,
l.(l. it-) 55a2
licm
(Ar.) : Hayvann
azna vurulan gem.
l. 20b3
livl-amd(Ar.) : Hz.
Muhammed mmetinin maherde
altnda toplanacana inanlan
bayrak.
l.(l. eyle-) 2a3
lub
(Ar.) : Oyun,
elence.
l.-la 5a7
luf
(Ar.) : yi
muamele, iyilik.
l.(l. ile-) 34a7
l.(l. u inm it-) 39b13
l.(l. u isn) 25a11
l.(l.- b-pyn-in) 33a9
l.(l.- lh) 41b7

171

l.(l.- ram) 14b5

l.(l.- Rabb) 26b7
l.un 20a9
l. dery 18b1
l.-la 12b5, 17b11, 28a11,
43b12
l.-la (nimet-i l.) 8b3
lutf
(Ar.) : Lutufla
ilgili.
l. 48b13
Lvey
(Ar.) : zel isim.
L. (ab u L.) 36b13
M
m-aal (Ar.) : Meydana
gelen, netice.
m. 31a11
m-aar (Ar.) : Daha
nceden hazr olan.
m. 10a6, 34a2, 40a9, 43a12
m-teaar (Ar.) : Sonradan
meydana gelen.
m.22a8
m-teaddem(Ar.) : Gemi
zaman.
m. 22a8
m.den 21a5
maan
(Ar.) : Mana,
anlam.
m.ya 52a6
ma
(Ar.) : Geinecek
ey.
m.(m. ol-) 19b10
mabd
(Ar.) : badet
edilen, Allah.
m.(m.- gz) 33b1
m.u 13b8
mcer
(Ar.) : Cereyan
eden, olup geen.
m. 5b6
m.y 29b9
maden
(Ar.) : Kaynak.
m.i 33a1
mder
(Far.) : Anne, ana.
m.i 10a8

madm
(Ar.) : l.
m.(m. ol-) 32b5
mabn
(Ar.) : akn,
arm, aldanm.
m.(m. ol-) 24a8
m.(m. it-) 30a2
mafr
(Ar.) : Affetme.
m.(m. ol-)29b6
malb
(Ar.) : Yenilmi.
m.(m. it-) 25b9
marib
(Ar.) : Bat.
m.i 32a11
m.den 32a9
mh
(Far.) : Ay.
m. 11b1
m.(m. u sl ol-) 24a2
m.(m.-i tb) 24a3, 26b5
maall
(Ar.) : Yer.
m.(m. ol-) 41b5
m. 3a2
m.i 52b10
m.de 48a13
mabb
(Ar.) : Sevgili.
m.(m. ol-) 8b7
m.(m.- rabb) 18a12
m.( Mamd u m.- vedd)
41a13
m.( aret-i m.- rabblmareyn) 15b6
m. 26b3
m.-iken 3b5
m.lar 10b7
mahcb
(Ar.) : Utanan.
m.-iken 3b5
mhir
(Ar.) : Maharetli.
m. 29a8
mal
(Ar.) : Yaratlm.
m. 9b3
Mamd (Ar.) : vlmeye
deer. Hz. Muhammed.
M.(M. u mabb- vedd)
41a13
M. ( Amed M. u
Muaf) 53b1, 53b10, 54b2,
54b11

172

M.a (menzil-i M.) 2a3

mar
(Ar.) : Kuatlm.
m.(m. ol-) 30b2
mass
(Ar.) : Belli,
anlalan.
m.dur 23b8
maer
(Ar.) : Kyamette
llerin dirilip toplanacaklar yer.
m.de 34a8
mav
(Ar.) : Yok etme,
ortadan kaldrma.
m.dan 34b5
ma
(Ar.) : Halis,
katksz.
m. 3a6
mazen
(Ar.) : Yer alt,
bodrum.
m.i 33a1
maiyyet
(Ar.) : Beraberlik,
arkadalk.
m.le 51a13
mal
(Ar.) : Sz, lakrd.
m.(m.- Amed) 47b3
mam
(Ar.) : Yer,
makam.
m. 6a1, 14a11, 35a3, 39b7
m.a 51b7
m. 2a1, 10b4
mabl
(Ar.) : Kabul
olunmu, alnm.
m.(m. it-) 4a6
madem
(Ar.) : Gelme,
dnp gelme.
m.i 4a10
m.in 47a5
m.inden 48b2
mahr
(Ar.) : Kahrolmu.
m.(m.eyle-) 46a9
mad
(Ar.) : stek.
m. 6a10
m.(m.- gz) 33b1
m.um 54b5
m.u 13b8, 9b7
mal
(Ar.) :
Sylenilmi, denilmi.
m. 37b4

ml
(Ar.) : Varlk,
servet.
m. 19a8, 19a9, 19b12
m. 9a5
m.a 19b2, 33b1
m.um 8b10
m.ua 52b3
m.n 33b11
m.na 19b2
m.yla 18b6
m.-iken 29b4
mlml
(Ar.) : Dopdolu.
m.(m. ol-) 18b6
mlik
(Ar.) : Sahip.
m. 9a12
m.dr (bn-i m.) 52a5
malm
(Ar.) : Bilinen.
m. 8b10
m.(m. ol-) 32b5
m. 32b12
m.u 32b5
m.udurur 23a8
mamr
(Ar.) : enlikli.
m.(m. eyle-) 51a3
m.(beyt-i m. eyle-) 28a13
m.e(beyt-i m.) 32a7
m.dur 3a6, 49a2
man
(Ar.) : Mana,
anlam.
m. 55a4, 55a4, 55a6
m.sn 3b12
m.-n 55a5
m.(m.-y Allah) 34b6
m.da 30a1
m.dan 6a12
mni
(Ar.) : Engel olan.
m.leri 16b9
manr
(Ar.) : Allah'n
yardmyla stn gelmi.
m.(m. ol-) 10b5
manu-ayr (Ar.): Ku Dili.
m. 28a2
mr
(Far.) : Ylan.
m. 3b1, 29b4
mara
(Ar.) : Hastalk.
m.dan 53b11

173

marifet
(Ar.) : Hner,
yaknlk. Allah' bilme.
m. 4a7, 20b5
Marr
(Ar.) : zel isim.
M.(Berr bn-i M.) 46a6
Mrut
(Ar.) : zel isim.
Arkada Harut ile mehur olan
bir melek olup by ile
uratklarndan kyamete kadar
kalmak zere Babilde kuyu
ierisinde hapsedilmitir.
M.dan 29a8
mayet
(Ar.) : Gnah,
isyankarlk.
m.den 35b8
msiv
(Ar.) : Allahtan
maada btn varlklar. Dnya ile
ilgili olan her ey.
m.dan 20a6
mareyn (Ar.) : ki dou.
m. 10b4
mt
(Far.) : Yenme.
m.(m. it-) 5a7, 7b7
m.(m. l-) 52a9
malab
(Ar.) : stek.
m. 20a7, 33a2
mala
(Ar.) : Doacak
yer.
m.dan (bb- m.)32a10
m. (bb- m.) 32a9
m.ndan 12b11
malb
(Ar.) : stenilen,
aranlan ey.
m. 6a10
m. 26b3
m
(Ar.) : Su.
m.(m. u men) 6b8
mayb
(Ar.) : Ayplanm,
ayplanan.
m.-imi 16b4
ma@har
(Ar.) : Nail olma,
ereflenme.
m.(m.- mekr ol-) 14a1
m. 15a5, 15a5

ma@lm
(Ar.) : Zulm
grm.
m.am 25a8
mel
(Ar.) : Mana,
kavram.
m. 35a13
m.i 19b2
mecl
(Ar.) : G.
m. 14b6, 47b9
meclis
(Ar.) : Meclis.
m. 39a1
m.(m.-i urb) 34a13
m.e 45b13
m.de 9b11, 38b6, 46a1,
m.ine 8b2
mecma
(Ar.) :
Toplanlacak yer.
m. 33a1
mecnn
(Ar.) : Deli.
m. 24a8
mecsi
(Ar.) : Atee tapan.
m.ler 14a11
mecs
(Ar.) : Zerdt
dinine bal, atee tapan kimse.
m.u 13a8
meded
(Ar.) : Yardm.
m.(m. eyle-) 38b11
med
(Ar.) : vme.
m. 19b13
m.(m. it-) 6a4, 42b6
m.(m.-i kabe-i muazzama)
6b4
Medne
(Ar.) : Hicazda Hz.
Muhammed'in trbesinin de
bulunduu ehir.
M. 32b13, 42b6, 45a7,
45a7, 46b5
M.(M.-i ilm) 53a2
Medyen
(Ar.) : zel isim
M.(eyh Eb M.) 38b9
mefr
(Ar.) : Farz
klnm.
m. (m. l-) 22b11
meft
(Ar.) :
Fethedilmi, ele geirilmi.
m.(m. ol-) 35b13

174

meftn
(Ar.) : Fitneye
dm, sihielenmi, am.
m.(m. it-) 30a2
meger
(Far.) : Oysa,
meer.
m. 8a10, 12b4, 16a10, 17a1,
26a8, 28a5, 31b1, 35b11, 38b7,
40a9, 42a10, 42a4, 47a11,
48b11,
mehb
(Ar.) : Heybetli.
m.(abr - m.) 23a5
mehtb
(Far.) : Ay.
m. (r-y m.) 53b2
mehd
(Ar.) : Aina.
m.n (idmet -i m.)39b2
mekn
(Ar.) : Yer,
mesken.
m.(m. tut-) 50b9
m.da 34b13
Mekke
(Ar.) : Kabenin
bulunduu ehir.
M. 8a7, 28a5
M.n 36a7, 46b10
M.yi 14b10
M.ye 8a4, 24a6, 27a2,
27a5, 38b7
M.de 4a13, 4a13, 27a6,
41a3, 41a3, 47b1
M.den 23b11, 47a13
mekr
(Ar.) : Hile, dzen.
m.(ma@har- m. ol-) 14a1
m.(m.-i ad) 48a11
m.(m.-i hle ) 44a8
m.(m.-i eyn) 13b12
m.-ile 19a11, 3a13, 47a3
m.in 14b1
m.(m. u destn it-) 27a4
mekrh
(Ar.) : Yaplmas
eriata ho grlmeyen.
m. 44b2
mel
(Ar.) : Sahra, ova..
m.(m. ol-) 20a7
melik
(Ar.) : Melekler.
m. 12a1, 22a10, 32a10,
32a13

melmet
(Ar.) : Ayplama,
knama.
m. 3b6
melek
(Ar.) : Melek.
m.ler 32b2
mel
(Ar.) : Gzel,
sevgili.
m. 10b6
melk
(Ar.) : Mal sahibi.
m. 8b10
meln
(Ar.) :
Lanetlenmi.
m. 24b10, 30a2,
m.(m. it-) 30a2
m.dur 30a1
men
(Ar.) : Yasak etme.
m.(m. it-) 6a7, 7b13, 43a8
m.(m. eyle-) 17a12
m.(m. olun-) 43a8
m.(ad- - m. it-) 8a2
m.um 44a5
m.ine 8a10
menb
(Ar.) : Kaynak.
m.(m.- nr ol-) 10b1
m. 43a1, 54b7
menber
(Ar.) : Minber.
m. 3b4
Mengils (Ar.) : zel isim.
M.(g- fl-i M.) 4b12
men
(Far.) : Benlik.
m.yi (m u m.) 6b8
mens
(Ar.) : Hkm
kaldrlm.
m.(m. it-) 17a8
menr
(Ar.) : Datlm,
yaylm.
m.dur 27b5
mens
(Ar.) : Allm,
alk.
m. 34a5
menzil
(Ar.) : Konak.
m. 2a6, 11a6
m.(m. al-) 2a6
m.(m. ol-) 11a7, 32b7
m.(m.-i Mamud) 2a3
m.(m.-i ure) 11a6

175

m.(llet m.) 20a1

m.i 2a5, 2a6
m.in 20a8
m.e 2a4, 2a4, 2a7
m.de 2a7
m.de 48a12
merd
(Far.) : Adam, z
sz doru.
m. 5a9, 7a3, 37b2, 38b6,
39b1, 39b1
m.(bn-i m.) 38b6
m.(m.-i aat) 38b8,
m.(m.-i gr) 5b2, 9a10,
51b5
m.-idi 8b4
m.-sek 5a5
merdne
(Far.) : Erkee
yakacak ekilde.
m. 5a12
merdn
(Far.) : Mertler,
erkekler.
m. 52a5
merdm
(Far.) : nsan,
adam.
m. 7b10
merb
(Ar.) : Beenilmi,
rabet edilmi.
m.-imi 16b4
merab
(Ar.) : Merhaba.
m. 30b9, 31a2, 31b3, 31b4
meramet (Ar.) : efkat
gsterme, acma, esirgeme.
m.(m. it-) 52b1
mermer
(Ar-Far.): Mermer.
m. 7b3
merta
(Ar.) : Otlak,
ayr.
m.de 1b7
mescid
(Ar.) : Mescit.
m.e 24b11, 24b9, 25b5,
53b13
m.de 24b5
m.deki 53b11
Mescid-i A
(Ar.) :
Filistinde bir cami.
Mslmanlarn ilk kblesi

M. 29a3
M.ya 29a4, 29b9
M.dan 30a7
me&el
(Ar.) : rnek,
benzer.
m. 3a2
m.dr 5b9, 39b10
meskenet (Ar.) : Miskinlik,
yoksulluk.
m.( m. far u far ol-)
19b13
m.( du-y m.) 18b5
m.( af-y m.) 18b5
me&nevi
(Ar.) : Her beyti
kendi arasnda kafiyeli olan
manzum.
m. 18a7, 27b6
mest
(Far.) : Sarho.
m.(m. it-) 11b6
mestn
(Far.) : Sarholar.
m.(m.- uds) 27b7
mesr
(Ar.) : Yazlm,
izilmi.
m.(m. ol-) 30b2
mesd
(Ar.) : Mutlu.
m.(m. ol-) 24a8
Mesd
(Ar.) : zel isim.
M.(Esved bn-i M.) 8a5
mehr
(Ar.) : hretli,
nam kazanm.
m.(m. ol-) 30b2, 49b13
m.dur 9b1
met
(Ar.) : Mal, eya.
m. 19a6
metn
(Ar.) : Dayankl.
m.(ry - m.) 47b11
mev
(Ar.) : Yurt,
mesken.
m.dur 52b10
mevc
(Ar.) : Dalga.
m. 10b10, 10b10
mevcd
(Ar.) : Var olan.
m.u 9b7
mevid
(Ar.) : Sz verilen
yer.

176

m.e 45b1
Mevl
(Ar.) : Allah.
M.(- M.) 20b10
M.-yin 17b1
mevlna
(Ar.) : 'Efendimiz.'
anlamna gelir.
m. 37a9
mevld
(Ar.) : Mevlit.
Doum. Hz. Muhammed'in
doumunu anlatan manzum eser.
m.(ayr- m.-i zemn) 2a13
m.e 54b12
m.mi 12a4
mevsim
(Ar.) : Yln drt
blmnden her biri.
m.de 41a5
mevsm
(Ar.) : bk. mevsim.
m. 42b8
m.(m.-i acc ol-) 41a3
m.in 6a7
mevzn
(Ar.) : Tartl,
tartlm.
m.dur 30a1
meydn
(Ar.) : Geni, ak,
dz alan.
m.(m. eyle-) 9a13
m.(m.- ar) 1b8
m.(m.- ceng) 4b10, 5a5
m.(m.- r) 28b8
m.a 5a12
meyl
(Ar.) : Arzu,
meyil.
m.(m. it-) 25b7, 26b10,
26b11, 26b8, 29b10
m.(m.-i slm it-) 25b6
m. 29b13
meheb
(Ar.) : Bir dinin
ubelerinden her biri.
m.i 31b7
m
: Soru edat.
m. 10a12, 10b1, 13b4,
16b12, 16b7, 16b8, 16b9, 18a3,
18a3, 23a9, 26b10, 30a12, 43b8,
47a10, 47a9
m.dur 15b10, 16b6, 28b10,
39b11, 44b1, 44b1

Mr

(Ar.) : Msr.
M. 39b8
M.(ehr-i M.-imi) 39b7
m.a 39b6, 40b1
mi
: Soru edat.
m. 11a7, 16b11, 23a3,
23b9, 25b7, 26b9, 44b2, 46a10,
47a10, 49b1
m.sin 19a10, 36b10, 36b10
mian
(Ar.) : Skntlar.
m. 46b4
mien
(Ar.)
: Eziyetler,
skntlar.
m.(m. ek-) 9a3
mihmn
(Far.) : Misafir.
m.um 52b2
mihnet
(Ar.) : Eziyet.
m.(m. it-) 17b3
mihr
(Far.) : Gne.
m. 54a12
m.(m.-i devlet) 38a8
m.(keml-i m.-ile) 54b4
m.i 38a12
m.e 38a10
m.den 8b12
m.-ile 49a2
mirb
(Ar.) : Camilerde,
ynelinen taraftaki duvarda
bulunan ve imamlk edene
arlm oyuk blm.
m. 53b3
m.a 7a6
midr
(Ar.) : Miktar.
m. 9a11
milk
(Ar.) : Mlk,
toprak, memleket.
m.in 17a7, 4b6
m.ini 44a7
m.ine 5b3
millet
(Ar.) : Din,
mezhep, snf, topluluk.
m.(m. it-) 22a3
m.i 17b10, 20b13, 29b11
mm
(Ar.Far.): Malum
oldu, grld anlamnda bir
iarettir.

177

m.(m.-i imkn) 34b1, 34b2

mn
(Ar.) : Liman.
m.(m. ol-) 6b8
minnet
(Ar.) : Bir iyilik
yapana kar kendini borlu
grme.
m. 54b5
m.i (kr m. eyle-) 33b6
m.in 49b1
mirc
(Ar.) : Ge
kma.
m. 36a5
m.(m. it-) 27a7, 31a2, 36a2
m.(m. ol-) 30a12, 35b5
m.(m.- rn) 31a9
m.(beyn- m.- tcilenbiy) 27a11
m.(l-i m.- abb) 40b10
m.a 28b12, 30a11, 30b11
m.dur 27a8, 30b2
m.n 37a2
m.na 30b3, 31b12
m.ndan 36b6
mrt
(Ar.) : Ayna.
m.a 3a3
miskn
(Ar.) : Acil,
yoksun.
m. 13b10
m.e 54b13
mi&l
(Ar.) : Bezer, kat.
m.i 43b9
mve
(Far.) : Meyve.
m.sidr 2b11
m.sin 31b13
m.sine 8b5
mizc
(Ar.) : Tabiat, huy.
m.(ey teslm m. u
fehm dn) 13b5
muaar
(Ar.) : Itrl, gzel
kokulu.
m.(m. ol-) 12b3
Mu
(Ar.) : zel isim.
M.( Sad u bin M.-d) 43a5
M.u 44a2
muazzama (Ar.) : Ulu, yce.

m.(medh-i kabe-i m.) 6b4

muciz
(Ar.) : Mucizeli.
m. 43b9
m.i 41a11
mucizt
(Ar.) : Mucizeler.
m. 24a10
m.u 24a11
m. 27a6
m.n 24b1
m.ndan 27a8, 36a5
mucize
(Ar.) : Mucize.
m. 13b13
muabbet (Ar.) : Sevgi.
m.(irfn u m.) 4a2
mul
(Ar.) : Mmkn
olmayan.
m.(avl- m.) 36b8
Muammed (Ar.) : Hz.
Muhammed.
M. 15b10, 15b12, 15b3,
19b1, 21a13, 23a10, 24b12,
24b5, 28a9, 30b9, 33a4, 47a6,
51a1, 52a11
M. (M. Muaf ) 22a2
Muammed (Ar.) : zel isim.
M.(M. bin ehb-
Shrevred) 38b6
M.(M. bn-i s Yesr)
41a1
M.dr 2a4
muayyer (Ar.) : Semeli,
beenmeye bal.
m.(m. eyle-) 54a4
muibb
(Ar.) : Seven, dost.
m.(m.-i d) 53a10
muibb
(Ar.) : Sevgiliyle
ilgili.
m.-di 45b2
mukem
(Ar.) : Salam.
m. 11b8, 52a9
m.(m. it-) 44a8
muli
(Ar.) : Halis,
katksz.
m. 20b5

178

mtr
(Ar.) : Seilmi,
sekin. Hz. Peygamber.
m.(m. it-) 20a5
m.(Amed-i m.) 27b1
m.a(Amed-i m.) 53b2
m.n 50b10
muhterem (Ar.) : Saygdeer.
m. 8b4
muhteem (Ar.) : htiaml,
grkemli.
m. 8b4
mun
(Ar.) : Yardmc.
m.( enr u m.) 47b5
mubil
(Ar.) : Karlk.
m. 5a13
muallid
(Ar.) : Takliti.
m. 55a4
muarreb (Ar.) : Allah'a
yakn olan.
m. 32b6
muarrer (Ar.) :Kararlam.
m.(m. it-) 4b6
m.dr 31a10
muvim (Ar.) : Kar duran,
dayanan, direnen.
m.(m. ol-) 8a3
mum
(Ar.) : kamet
eden.
m.-iken 28a5
munf
(Ar.) : nsaf eden.
m. 42a10
mr
(Far.) : Karnca.
m.(m. u advet) 3b1
murd
(Ar.) : Arzu, istek.
m. 54a7
m. 12a6
m.n 13b1
mur
(Far.) : Ku.
m.(m.- hne) 1b9
m.(m.- tz -per) 1b2
m.a(per-i m.) 1b4
m.a 1b5, 1b9
m.na 27b9
m.nu 27b8
Murta
(Ar.) : Hz. Ali.

M.-imi 51a5
M.y 49b12, 51a5
M.ya 51a5
Musa
(Ar.) : Hz. Musa.
M. 31b8, 35a10, 35b1
M.(M.-y Kelmullh) 35a9
M.( M. v sa v zeyr)
22a7
M.(devr-i M.) 13a10
M.nu 39a1
M.ya 23b8, 31b1
Ms
(Ar.) : zel isim.
M.(eyh M.) 38b9
Muab
(Ar.) : zel isim.
M. 42b12, 43a12, 43b2,
43b7, 44b10, 44b3
M.(M. bin mer) 43b3,
M.u 44b11
M. 42b10
M.a 43a2
M.-la 44a11, 45a10
muaff
(Ar.) : Szlm.
m. 20b9
m.(cm- m.) 20a12,
musaar (Ar.) : Ele
geirilmi.
m.(m. eyle-) 43b6
m.(m. it-) 4b6
muanna (Ar.) : Sanat eseri
olarak meydana getirilmi.
m. 6a6
mubet
(Ar.) : Bela,
sknt.
m.dr 53a6
m.i 53a5
m.in 53a6
Muaf
(Ar.) : Hz.
Muhammed.
M. 2a12, 2b13, 2b2, 2b2,
2b7, 4a12, 9b13, 11b9, 15a13,
15a13, 15a4, 15a4, 15b7, 19a1,
19a7, 22a1, 24b11, 25a10,
25b11, 25b2, 28b9, 29a2, 30b6,
30b9, 31a2, 31b12, 31b8, 32b10,
32b7, 33a8, 34a8, 34b10, 34b8,
34b8, 35b3, 36a12, 45b13,

179

46a11, 49a6, 49a9, 49b8, 50b2,

51a4, 52a4, 53b7
M. (Amed Mamd u
M.) 53b1, 53b10, 54a6, 54b2,
54b11
M.(fed-y M.) 43a1
M.(alb-i M.)22b2
M.(mr-i M.) 20b9
M.(r-y M.) 49b2
M.( Muammed M.) 22a2
M.nu 49b7
M.y 23b6, 42b13, 51a5
M.dan 32b8
M.dur 2a13, 2a13, 2b1
M.ya 24b8, 28b10, 32a4,
32b7, 48a11, 53b1, 54b11, 54b2
mutla:
Mjdelemek.
m.dlar 10b11
m.yub 21b11
mut
: Mjde.
m.n 46a10
mutucu
: Mjdeci.
m.mdur 10a2
muarr
(Ar.) : Taze.
m.dur(snbl-i m.) 53a1
muteber
(Ar.) : tibarl.
m. 24a5, 39a3
mutemed (Ar.) : nanlp
gvenilen kimse.
m. 15b11, 25b10
m.lerden 38b5, 39a3
mul
(Ar.) : Yalnz, tek.
m.(nr- m.) 32b8
mulaa
(Ar.) : lla, ne
olursa olsun.
m. 3a8
m
: Soru edat.
m 24b5
mbrek
(Ar.) : Bereketli.
m. 4a10, 4b1, 4b2, 17a6,
24b13, 26a7, 45b7, 53a1, 54a11
mbir
(Ar.) : Bir ie
balayan.
m.(m. ol-) 48b10

mbeddel (Ar.) : Deimi,

deitirilmi.
m.(m. eyle-) 32b9
mbeir (Ar.) : Mteci.
m. 13a5
mdm
(Ar.) : Devaml.
m. 14a11, 39a13, 40a12
mddet
(Ar.) : Zaman,
vakit.
m.ine 24a4
mheeb (Ar.) : Dzeltilmi,
yoluna koyulmu.
m. 28b1
mhlet
(Ar.) : Sre.
m. 24a4
mhr
(Far.) : Mhr,
imza.
m.(m. ur-) 11b13
m.(m.-i nbvvet) 54a12,
54b4
mjde
(Far.) : Mutu.
m. 10b9
mkaal (Ar.) : Srmeli.
m.(m. eyle-) 12a10
mkemmel (Ar.) : Kusursuz
m.(m. eyle-) 12a10
mlzm
(Ar.) : Sarlp
ayrlmayan, tutunup kalan.
m.(m. l-) 41b11
mlevven (Ar.) : Renk renk,
trl trl.
m.(m. ol-) 37b4
mlk
(Ar.) : Tanmaz,
gelir getiren mal.
m.ini 41b3
mmin
(Ar.) : man etmi,
slam dinine inanm.
m. 3a1, 36b3, 38a8
m.(m. ol-) 38a11
m.e 45a1, 45a1, 45a2
m.ler 46b2, 48b10, 48b9
m.sen 17b9
mmkin
(Ar.) : Mmkn.
m. 37b5
m.e 14a5
m.den 14a3
mnaa (Ar.) : Nakl.

180

m.(m. eyle-) 19b4

mnsib
(Ar.) : Uygun.
m.(hikyet-i m.) 38b4
mnevver (Ar.) : Nurlanm,
aydnlanm, nurlu.
m. 54a2
m.(m. eyle-) 43b6,
m.(m. it-) 4a11
mnezzeh (Ar.) : Temiz, ar.
m.dr 14a4, 34b7
mnr
(Ar.) : Ik veren,
Nurlandran.
m. 13a5
mnrl-mereyn (Ar.): ki
douyu aydnlatan.
m. 10b12
mnkir
(Ar.) : nkar eden.
m.(m. ol-) 17b12, 38a11
m.ler 37a2
mnteh
(Ar.) : En st
nokta.
m. 30b3, 31b12, 32a3
m.s 52b13
mnter
(Ar.) : Yaylm,
alm, dank.
m.(m. ol-) 45a7
mrd
(Ar.) : Bir eyhe
bal olan.
m. 3b10, 3b10, 39a12,
m.i 38b9
mrd
(Ar.) : Klavuz.
m.(m. ol-) 14a3
m.(m.-i kmil) 3b5
m.(m.-i reh) 39a11
m.i 13b4
mrtedd
(Ar.) : slam
dininden dnen.
m.(m. eyle-) 37a6
mslimn (Ar.) :
Mslmanlar.
m. 48b4
mster (Ar.) : Ayak yolu.
m.a 20b1
mstev
(Ar.) : Erili ve
diili iine alan.
m. 32b7

mk
(Far.) : Misk
m.i 47a11
m.(by- m.i) 47a11
mkil
(Ar.) : G, zor.
m.(m. ol-) 42a6
m.(m.-i fir) 14a6
m.(m.-i ziyn) 12a6
m.in 3a2
m.dr 4a1
mrik
(Ar.) : Allah'a
ortak
koan.
m. 45a11
m.n 50a3
m.-idi 45b2
m.ler 25a7, 25b5, 48a1,
48b4, 49b6
m.leri 46b10
m.lere 41b2
mrikn
(Ar.) : Allah'a
ortak koanlar.
m. 22a9, 47a2
mt
(Ar.) : zleyen,
can atan.
m.(m. ol-) 45a6
mter
(Ar.) : Satn alan.
m.(m. ol-) 3b3
m.ye 3b4
m.ler 6b8
myesser (Ar.) : Kolay
gelen, kolaylkla yaplan.
m.(m. eyle-) 30b10
mheeb (Ar.) : Altn
suyuna batrlm, yaldzlanm.
m. 28b1
mzeyyen (Ar.) : Bezenmi,
sslenmi.
m. 29b13
N
n-gh
(Far.) : Bilgisiz.
n.-idi 45a11
nb
(Far.) : Halis, saf.
n.(erbet-i n. it-) 9b10

181

ndn
(Far.) : Bilmez,
cahil.
n. 37a6
n.lar (Trk n.) 55a3
nfe
(Far.) : Misk koku.
n. 47a11
nf
(Ar.) : Faydal,
karl.
n.durur 23a4
ngeh
(Far.) : Vakitsiz.
n. 5b2, 10a9, 39b9, 49a9
n-gehn (Far.) : Anszn,
birdenbire.
n. 14b10, 21b10, 38a7
n.(a-y n.)52a3
n-mdr (Far.) : Dost
grnmeyen.
n.51b5
n.a 50b3
n-tamm (Far-Ar.): Tamam
olmayan.
n.4a3
n.-iken 15b12
name
(Ar.) : Name,
ezgi.
n.ni 27b7
naf
(Ar.) : Zayf.
n. 17b3
nal
(Ar.) : Hurma
aac.
n. 48b8
na
(Ar.) : Ssl.
n.dur 42b2
na
(Ar.) : Dii deve.
n. 38a4
n.y 49b2
n.lar 49b4
n.lar 51b4
nad
(Ar.) : Ake, para.
n.ine 18b3
na
(Ar.) : pekle,
srma ile ssleme.
n. 19b9
n.(n. oln-) 19a3
n.(n.- fen) 19a5

n.(n.- ar) 19b3

n. 19b7
n.-n 19b6
nle
(Far.) : nleme,
inilti.
n.(n. v feryd eyle-) 54a7
nm
(Far.) : n, lakab.
n. 8a7, 23a12
n.(n. eyle-) 6a3
n.(n. ol-) 54b12
n.(Cebril -i n.)23a9
n. 38b9
namz
(Far.) : Salat.
n. 35a10, 35a7, 35b6, 35b6,
35b7, 35b7
n. 36a2, 40a8, 53b6
n.a 35b9, 53b3
n. 35b5
n.n 24b5
nme
(Far.) : Mektup.
n.(n. sal-) 16a8
nmus
(Ar. : Edep, rz.
n.dur 23b8
nr
(Ar.) : Ate.
n. 3b10, 14a1, 14a8, 36a10,
41b8,
n.(n.- fir) 18b10
n.(n.- ased) 14b2
n.(ehl-i n. ol-) 53a12
n. 13b8
n.a 13b7
n.n 14a11
n.dur 13b7
nra-zen (Ar.) : Yksek
sesle baran.
n.lerden 7b8
Nar
(Ar.) :
Hristiyanlar.
N. 29b11
nr
(Ar.) : Yardmc.
n. 23b11
n.u 48a8
n. 48a6
nab
(Ar.) : Nasip, hisse.
n. 12b5, 15a9
n.(n. it-) 34a10

182

n.(n. ol-)12a13
n.ini 24b10
naat
(Ar.) : t,
nasihat.
n. 9a5, 19a13
n.(n. eyle-) 54a2
n.(n. it-) 13b9, 43a3
n.i 18a6
Narn
(Ar.) : Hristiyan.
N.(rhib-i N.-yidi) 25b13
na@ar
(Ar.) : Bak,
nazar.
n.(n. it-) 15a8, 21a3, 31b1,
40a5, 51a13, 54b6
n.(n. eyle-) 45a2, 45b9,
51a11
n.(n. l-) 37a12
n.(ehl-i n.) 6b9
n.da 29a8
nz
(Far.) : Cilve, ive.
n. 17b2
n@r
(Ar.) : Bakan,
gzeten.
n.(n. eyle-) 34b12
n.(n. ol-) 37a1
na@m
(Ar.) : iir.
n. n 54b12
nzk
(Far.) : Nazik,
zarif.
n. 26a11
n.-n 19a3
ne
: Ne, nasl.
n. 2a1, 3a9, 4a1, 4b12, 4b2,
5a5, 6b7, 10b12, 14a4, 14a4,
14a4, 14a4, 14a5, 14a5, 17b5,
17b5,19b11, 20a12, 20b2, 21a12,
21a3, 23b5, 23b6, 24b8, 28a12,
33a7, 33b13, 34a2, 35a9, 36a10,
36a11, 36a12, 36b11, 40a6,
40b4, 44a13, 46a1, 48b3, 51a12,
51a13, 52b10, 52b11, 52b12,
53a1, 53a10, 54a9,
n.-ise 31b6, 54a7,
n.-yin 40b3
n.dr 12b5, 17a4, 23a2,
34a4, 36b5, 36b5, 50b13, 53b12

nem
(Ar.) : Evet,
hayhay.
n. 36b11
neb
(Ar.) : Peygamber.
n. 10a2, 28b12, 30a7, 32b3,
38b10, 41b3, 42b10, 46a5
n.( lys- n.) 31b7
n.ler 10a1
n.yi 43a2
n.ye 16a13, 21b13
Neb
(Ar.) : Hz.
Muhammed.
N. 41a9,
Nec
(Ar.) : zel isim.
N. 4b3, 5b4
N.ye 6a4, 7a12
nect
(Ar.) : Kurtulu.
n. 43b11
Necd
(Ar.) : zel isim.
N. 47a12, 47a7, 47b2
N.ye (eyh N.) 47b6
N.yem 47a4
necs
(Ar.) : Pis, murdar.
n. 22a5
necm
(Ar.) : Yldz.
n.(n.-i sem) 32a9
nedmet
(Ar.) : Pimanlk.
n. 45b11
neden
: Neden,
niin.
n. 26a6, 31b8
nef
(Ar.) : Menfaat,
kar.
n.(n. ol-) 53a10
nefer
(Ar.) : Asker, er.
n. 15a1, 16a10, 32a11, 41a8
n.den 35a2
nefes
(Ar.) : Soluk,
nefes.
n. 15a7, 33b5
nef
(Ar.) : karla
ilgili.
n. 28a7
nefs
(Ar.) : Pek ho.
n.(n. l-) 17b7

183

nefret
(Ar.) : renme,
tiksinme.
n.(n. it-) 35a2
nefs
(Ar.) : 1. Ruh, can.
n.(n. ol-) 3a12
n.(n.-i bls) 15a7
n.i 17b7
n.e 17a11, 18a3, 33b1
n.m 11b10
n.me 16a7
n.in 13b1
n.in 17b3
n.ini 9b4
n.ine 44a12
n.-ile 19b12
nefsn
(Ar.) : Nefisle
ilgili.
n. 18b7
nehy
(Ar.) : Yasak etme.
n.(emr n. it-) 22a3
Nemrd
(Ar.) : Hz.
brahim'i atee atan kii.
N. 36a10
N.(kelle-i N.) 9b1
N.u 9b2
ner
(Far.) : Er, erkek.
n.(r-i n.) 25a3
nerges
(Far.) : Nergis.
n.in 10a9, 12a10
nergis
(Far.) : iek.
n.inden 21a2
neseb
(Ar.) : Soy.
n. 16b5
nes
(Ar.) : Kaldrma,
hkmsz brakma.
n.(n. olun-) 22a9
nesm
(Ar.) : Hafif
rzgar.
n. 12b3
n.e 12b5
nesl
(Ar.) : Soy, nesil.
n.-iken 42a2
n.idr 8b6
n. 42a5
nesne
(Ar.) : Nesne, ey.
n. 22b3, 22b5, 26a3

nesrn
(Far.) : Yaban gl.
n.e 21a1
ner
(Ar.) : Kyamette
btn insanlarn dirilmesi.
n. (ar u n.) 32a12
nevbet
(Ar.) : Nbet.
n.i 32a12
Nevfel
(Ar.) : zel isim.
N.e (Varatbn-i N.)23b7,
23a12
nevm
(Ar.) : Uyku.
n.ini 23b1
n'eyle: Ne
eylemek.
n.r 7a4
n.di 37a12
n.yiser 16b13
n.s 20b1, 20b1
ner
(Ar.) : Toplumu
doru yola gtren.
n. 13a5
ni
: Ne.
n. 19b5
nice
: Ne kadar,
nasl, nice.
n. 4a13, 7a12, 7b10, 7b2,
9a10, 9a12, 9a9, 9b2, 9b2,
12b13, 14a3, 15a5, 17b13,
18a12, 24a1, 24b3, 24b3, 27b9,
29a12, 29a13, 29a6, 29a7, 29a9,
29b1, 29b1, 29b2, 29b4, 34b11,
35a13, 37a6, 41a2, 41a4, 41a4,
45b5, 47b3, 48a8, 50a13, 52a5,
53a7
n.dr 16b5
nin
: Ne iin.
n. 3b7, 19b6, 28b11, 32b3,
33b10, 37b5
nid
(Ar.) : Barma,
seslenme.
n. 11a13, 12a12, 33a4,
34b11, 35b3, 36b12
n.dur 29b11
n.lar 29a5
n.ya 29b10
n.y 33a5

184

nidyir-ral (Ar.) : lm
bartlar.
n. 11a7
nif
(Ar.) : Mnafklk.
n.(ehl-i n.) 23b13
nifs
(Ar.) : Lohusalk.
n. 11b10
nigh
(Far.) : Bakma.
n.(n. it-) 38a10
nir
(Far.) : Resim,
resim gibi gzel sevgili.
n. 29b7
n.a 19b7
nihd
(Far.) : Tabiat, huy.
n. 54a10
nihn
(Far.) : Gizli, sr.
n. 32a1, 45a12, 49b4
n.(n. it-) 48b13
Nl
(Ar.) : Msrdan
geip Akdenize dklen nehir.
N. 32a2, 39b6, 40a2
N.e 40a3, 7b1
N.den 39b5
nimet
(Ar.) : yilik, ltuf.
n. 4a2,
n.(n. it-) 52b2
n.(n.-i luf) 8b3
n.i 33b6
n.in 19a11
ni&r
(Ar.) : Serpme.
n. 11a8, 32a4
n.(n. it-) 11a9
n
(Far.) : ne, diken
n. 24a2
n.(n- n.) 33b13
nin
(Far.) : z, iaret.
n. 38a2, 38a5, 38a9
n. 38a6
n.ndan 27a3
nin
(Far.) : Oturan.
n.(n.-i urb) 33a3
n'it: Ne etmek.
n.dn 44a4
n.di 9b1
n.e 47a11
n.mek 43a13

nitekim
: Nitekim.
n. 14a7, 18b7, 22a10,
34a10, 42a12, 54b4
niyz
(Far.) : Yalvarma,
dua.
n.a 17b2
niyyet
(Ar.) : Niyet, arzu.
n.i 28b6, 7a1
nze
(Far.) : Mzrak,
sng.
n.sin 5a1
nod
(Far.) : nohut.
n. 9a11
n'ol: Ne olmak.
n.ur 37a1
n.dum 21a8
n.d 14b6, 16a2, 16a3, 25a2,
25b7
n.a 11a12, 12b7, 19a7,
43a12, 45b12
nr
(Ar.) : Aydnlk,
k.
n. 4b1, 10a13, 13a3, 14a8,
34b7
n.(n. u bar-i fey ol-)
14b12
n.(n. u fer) 14b13
n.(n.- aad) 14b2, 34b1
n.(n.- lem) 11b9
n.(n.- bar) 10b10
n.(n.- a) 45a1
n.(n.- lh) 13b7
n.(n.- kird-i gar) 32a4
n.(n.- laf) 10a9
n.(n.- mul) 32b8
n.(n.- nbvvet) 17b11
n.(n.- pk) 50a2
n.(n.- ramet) 12a1
n.(n.- af) 32b6
n.(n.- zt) 34b9
n.(bsitn - n. eyle-) 53a9
n.(ar- n.) 11b7
n.(menb- n. ol-) 10b1
n.(pr-n. u af) 19a1

185

n.(pertev-i n. u zemn
sumn) 2b1
n.(pr-n.- hd) 44b12
n.u 12a8
n.-la 13b2, 27b3, 28a6,
3a6, 50a5
n.-la 28b2
n.a 10b1, 17b12, 3a8
n. 28a13, 2b8, 32a5, 43b7
n.n 2b7
n.ndan 2b7
n.dur 3a6
n.dur 10b13
n.-la 15a6
nrn
(Ar.) : Nurlu.
n. 28a10, 32a8
n.ler 28a10
nrullh
(Ar.) : Allahn
nuru.
n.(n. ol-) 43b8
nuret
(Ar.) : Yardm.
n. 45b8
n.(n. it-) 25a8, 46a5
n.(n. fet) 13a2
n.(avn n.) 47a1
n.e 41b5, 42b1
n.i 48a8
n
(Far.) : mek.
n.(n. eyle-) 20a11
n.(n. ol-) 9b12
n.(n. u bel) 24a2
n.(n.- cn ol-) 9b11
n.(n.- n) 33b13
nuut
(Ar.) : Methederek
anlatlan eyler, naatlar.
n.i 6b12
Nuar
(Ar.) : zel isim.
N. 15b11
nbvvt (Ar.):
Peygamberlikler.
n. (bin-y ar- n.) 53a3
nbvvet (Ar.) :
Peygamberlik.
n. 26a9
n.( dav-y n.) 13b10
n.(mhr-i n.) 54a12

n.i 17b11, 54b4

n.le 17a2
ncm
(Ar.) : Yldzlar.
n. 14b7
Nfeyl
(Ar.) : zel isim.
N.(N. bn-i Habb) 8a2
nm
(Far.) : Gsteren,
bildiren.
n.(n.-y cn ol-) 6b2
nzl
(Ar.) : Aa inme.
n.(n. it-) 29a1
n.(n.- pdiah) 11a4
O
o

: O, 1. Sfat.
o. 1b9, 3a4, 4a12, 4b1, 4b2,
5a9, 18b12, 18b3, 22b13, 25a6,
26b6, 26b6, 28a1, 32a8, 39b1,
39b1, 41a5, 43a6, 45a10, 46a9,
48b12, 48b9, 50b7, 50b9, 52b13,
53a1, 53a11, 53a6, 53a7, 53b4,
54a8,
: 2. Zamir.
o. 24b7, 26b5, 36a8, 36b6,
39a4, 39a5,
o.dur 33b1, 37a10, 37b2,
7a4, 9a12, 9a12, 9b12
od
: Ate.
o. 4b11, 14a13, 25a4,
o.u 13a9
o. 13a8, 17b1
o.n 14a12,
o.a 13b11, 13b12, 44b7
o.dur 14a4
o.na 47b4
o.ndan 53a8
odun
: Odun.
o. 14a12
odunc
: Oduncu.
o.nu 39b10
olan
: Olan.
o. 23a6
o.larndan 44a6
oul
: Oul.
o.um 43a9

186

o. 43a9
o.na 44a6
o

: Ok.
o. 7b11, 28b5, 44a13, 52b1,
o.n 37a4
ou: Okumak.
o.rlar 22a6
o.d 22b6, 39a7, 39a8,
41a10, 41a10, 43b3, 45b13
o. 24b9
o.yub 43a3, 50a3, 54b13
o.madum 22b3
o.mad 22b5
o.ma-d 23b3
on: Okunmak.
o.ur 46a1
ol
: O. 1. Sfat.
o. 2b4, 3a6, 4a11, 4a12,
4a9, 4b1, 4b1, 4b2, 4b2, 4b5,
4b7, 5a8, 5b2, 6a12, 6a4, 6a3,
6a4, 6b13, 6b7, 7a1, 7a1, 7a5,
7a9, 7b13, 7b2, 7b5, 8a1, 8a13,
8a5, 8a6, 8b8, 8b2, 8b4, 8b6,
8b6, 8b7, , 9a6, 9a6, 9a5, 9a5,
9a6, 9a6, 9a7, 9b10, 9b12, 9b6,
9b7, 10a12, 10a5, 10a6, 10b13,
10b13, 10b3, 10b5, 11a10, 11a5,
11a8, 11b1, 11b2, 11b3, 11b4,
11b9, 12a12, 12a13, 12a3, 12a4,
12a7, 12a8, 12b1, 12b2, 12b3,
12b4, 12b6, 12b9, 13a10, 13a13,
13a6, 13a6, 13a7, 13a8, 13a9,
13b10, 13b10, 13b13, 14a10,
14a10, 14a12, 14a13, 14a13,
14a9, 14b13, 14b2, 14b5, 14b5,
15a1, 15a11, 15a12, 15a9,
15b13, 15b4, 15b8, 16a13,
16a13, 16a3, 16a4, 16a8, 16b12,
16b12, 16b4, 16b5, 17a1, 17a13,
17a6, 17a7, 17b12, 18a1, 18a12,
18a2, 18a5, 18a8, 18a9, 18b11,
19a2, 19a3, 19a4, 19a6, 20a11,
20a3, 20a6, 20a9, 20b9, 21b1,
21b11, 21b2, 21b3, 21b6, 21b9,
22a1, 22a13, 22b10, 22b11,
22b11, 22b12, 22b2, 22b8, 23a1,
23a5, 23a8, 23b10, 23b11, 23b3,

24a11, 24a11, 24a13, 24a5, 24a9,

24b10, 24b10, 24b11, 24b13,
24b4, 24b6, 24b8, 25a1, 25a12,
25a13, 25a2, 25a4, 25a5, 25a7,
25a9, 25b1, 25b13, 25b4, 25b4,
25b6, 25b8, 25b9, 26a10, 26a11,
26a12, 26a2, 26a3, 26a9, 26b1,
26b13, 26b2, 26b3, 26b4, 26b7,
26b8, 26b9, 27a10, 27a6, 27b11,
27b12, 27b2, 27b4, 27b4, 27b8,
28a10, 28a11, 28a13, 28a3, 28a4,
28a5, 28a7, 28a8, 28b1, 28b12,
28b13, 28b13, 28b2, 28b7, 28b9,
29a2, 29a3, 29a4, 29b13, 29b7,
29b8, 29b9, 30a12, 30a2, 30a6,
30b5, 31a12, 31a7, 31a9, 32a10,
32a11, 32a13, 32a5, 32a9, 32b2,
32b6, 33b3, 34a11, 34a5, 34a8,
34b10, 34b10, 34b13, 34b5,
34b6, 34b8, 34b9, 35a4, 35a7,
36a2, 36a3, 36a5, 36b12, 36b3,
36b4, 36b8, 36b9, 37a10, 37a6,
37a9, 37b10, 37b8, 38a10, 38a2,
38a6, 38a9, 38b1, 38b13, 38b3,
38b6, 39a12, 39a13, 39a2, 39a7,
39a8, 39b11, 39b2, 39b9, 40a7,
40b12, 41a12, 41a13, 41a8,
41b13, 41b9, 42a4, 42b1, 42b11,
42b13, 42b5, 42b6, 43a1, 43a10,
43a11, 43a5, 43b1, 43b13, 43b7,
44a5, 44b12, 44b13, 44b13,
44b9, 45a13, 45a6, 45a9, 45b1,
45b1, 45b1, 45b2, 45b9, 46a12,
46a6, 46b1, 46b11, 46b5, 46b7,
47a1, 47b11, 48a3, 48b1, 48b8,
48b9, 49a10, 49a12, 49a13,
49a9, 49b11, 49b13, 49b4, 49b5,
49b6, 49b8, 50a10, 50a10,
50a13, 50a2, 50a3, 50a4, 50a6,
50a7, 50a8, 50a9, 50b1, 50b10,
50b12, 50b2, 50b3, 50b3, 50b4,
50b8, 51a12, 51a4, 51a6, 51a8,
51a9, 51b10, 51b11, 51b12,
51b3, 51b4, 51b5, 51b5, 51b6,
51b8, 52a1, 52a2, 52a3, 52a5,
52a8, 52a9, 52b8, 53a8, 53a10,
54a4, 54a10

187

: 2. Zamir.
o. 1b5, 3b7, 3b7, 4a2, 10a5,
10b11, 11a10, 11b12, 12a10,
12b11, 13a2, 14a8, 15a4, 15a4,
15a5, 15a6, 15a6, 15a6, 15a7,
15a8, 15b10, 16a3, 16a3, 16a8,
16a9, 16b11, 17a5, 17a5, 18b9,
21a7, 21a9, 21a13, 21b11, 21b7,
22a3, 22b5, 23a10, 23a13,
23a13, 23a2, 23a4, 23b12, 23b5,
23b8, 25a9, 25b6, 26a12, 26b11,
27a12, 27a8, 27b3, 30a4, 30b10,
30b12, 31a13, 31b2, 31b2, 32a7,
32b13, 32b13, 33b13, 35a6,
35a8, 36a9, 37b7, 39a8, 41a2,
41a5, 42b12, 44b7, 45b3, 47b1,
47b13, 48b11, 48b8, 49b3, 49b9,
50a11, 51a2, 51a2, 51b11, 52a8,
52a9, 53a3, 54a1, 55a4
o.dur 6b3, 15b4, 23a6,
31b7, 42b12, 43b5, 44b6, 47b12
olar
: Onlar.
o.a 51a12
o.da 19a9
o.u 47a8
ol: Olmak.
o.ur 8b5, 36a12, 39b10,
3a5, 44b2, 46b4, 48b3
o.ur (gh o.) 28a4
o.ur (sn o.) 48a6
o.ur ( v cabbr o.) 9b3
o.ur (i v kfir o.) 3a9
o.ur (bes o.) 2a2
o.ur (billh o.) 28a4, 49a13
o.ur (b-reng o.) 19b6
o.ur (bnyd o.) 24b2
o.ur (cnperver o.) 1b7
o.ur (cef o.) 33a13
o.ur (deng o.) 19b6
o.ur (dev o.)35b7
o.ur (dmen-i cabbr o.)
30a3
o.ur (am-gsr o.) 35b6
o.ur (aanfer o.) 1b7
o.ur (-y r o.) 35b13
o.ur (fl o.) 4a10

o.ur (fera o. ) 31a5

o.ur (l o.)4a10
o.ur (l-i arb o.) 40b10
o.ur (alvet o.) 20a7
o.ur (azn o.) 31a6
o.ur (od-bn o.) 37a11
o.ur (r o.) 9b3
o.ur (km a@-y ud
o.) 19b11
o.ur (abln o.) 42a8
o.ur (afes o.) 15a7
o.ur (til o.) 42a6
o.ur (olay o.) 47a8
o.ur (kth o.) 49a13
o.ur (ma o.) 19b10
o.ur (madm o.) 32b5
o.ur (malm o.) 32b5
o.ur (mr o.)29b4
o.ur (meft o.) 35b13
o.ur (mel o.) 20a7
o.ur (menzil o.) 11a7
o.ur (meskenet far u far
o.) 19b13
o.ur (mirc o.) 35b5
o.ur (mkil o.) 42a6
o.ur (nefs o.) 3a12
o.ur (Nemrd o.) 36a10
o.ur (nr u bar-i fey o.)
14b12
o.ur (pyidr o.) 47a9
o.ur (rehber o.)27b12
o.ur (server o.) 27b12
o.ur (sbn o.)48a6
o.ur (sst o.) 35b9
o.ur (d o.) 21a12
o.ur (if o.) 35b7
o.ur (tamm o.) 52a10
o.ur (tc o.) 35b5,
o.ur (an u kibr kn o.)
37a11
o.ur (ar- abb-i ud
o.) 20a1
o.ur (vfir o.) 3a9

188

o.d (r u ell o.)18a1

o.d (ra o.)18b10
o.d (imm o.) 29a3, 42b11,

o.ur (yr o.)29b4, 30a3

o.ur (yo o.) 47b10
o.uruz (avn u enr o.)
41b4

54a1

o.uruz (yr o.) 41b4

o.urlar (r o.) 47b10
o.m (pr-eref o.) 14b11
o.m (revn o.) 52a2
o.m (sye-bn o.) 26b4
o.dum (kefl o.) 33b4
o.dum (vl o.) 14a8
o.du (ni o.) 8b12
o.du (r o.) 8b12
o.d 3a1, 4a13, 4a13, 7a8,
8b1, 11a13, 14b9, 15b1, 17a1,
20b10, 20b11, 27b3, 2b13, 2b13,
31b12, 32b12, 32b13, 32b13,
33a2, 35a10, 37b13, 38b13,
40a2, 42b11, 42b7, 46b9, 49b2,
4b1, 4b8, 51b3, 51b7, 54b12
o.d (almet o.) 12b2
o.d (ararz o.)28b13
o.d (ikr o.) 41a1, 52a1
o.d (ayn o.) 38a9
o.d (b-arr o.)39b8
o.d (cr o.) 5b6
o.d (cigerg o.) 8b7
o.d (cvn o.) 15a13
o.d (dell o.) 51b5
o.d (dest p o.) 32b10
o.d (devrn o.)24a4
o.d (dza o.) 14a11
o.d (far o.)35a9
o.d (f o.) 7a1, 24a6,
46a13
o.d (lib o.)7b13
o.d (ar o.) 7b11, 44a9
o.d (germ o.)20b11
o.d (l o.) 25a6, 35a13
o.d (am o.)29a5
o.d (arb o.) 9a4
o.d (ar o.) 46b2
o.d (ayrn o.) 39b5,
44b11

o.d (bil o.)32a6

o.d (kfir o.)3a7
o.d (arb o.)11a4, 8a2
o.d (arn o.) 43a2
o.d (kr o.) 50a3
o.d (maall o.)41b5
o.d (ma@har- mekr o.)14a1
o.d (mesd o.) 24a8
o.d (menzil o.) 32b7
o.d (muaar o.) 12b3
o.d (mnkir o.) 17b12
o.d (mnteir o.) 45a7
o.d (pk o.) 16a3, 52a13
o.d (pejmrde o.) 21b10
o.d (piv o.)46a11
o.d (pr-nr- hd o.)
44b12
o.d (pr-af o.) 20b9
o.d (ref o.)30b7
o.d (revn o.) 28b12, 29a4,
39b3, 40a7, 44a1, 44a9
o.d (&bit o.) 42a5
o.d (ar o.) 14a13
o.d (sebl o.) 13b3
o.d (sermest o.) 13b2
o.d (ser-t-ser o.) 11b7
o.d (svr o.) 30b6
o.d (d o.) 38a11
o.d (h o.)5b3
o.d (li o.) 14b2
o.d (tamm o.) 23a5, 38a2
o.d (ar o.) 46b2
o.d (trumr o.)9a10
o.d (opolu o.)14b9
o.d (thmet o.) 16b7
o.d (nvn- a@m o.) 1b1
o.d (v o.) 27a7, 37b5
o.d (vat-i irtil o.) 51b13
o.d (vat-i i o.) 49b6
o.d (yan o.)11b3

189

o.d (@hir o.) 11b12, 25a3,

32b11, 44b12
o.dunuz (@hir o.) 26a6
o.dlar 36a7
o.dlar (a o.) 45a6
o.dlar (b-fer o.) 15a1
o.dlar (r o.) 37a1
o.dlar (dir o.) 48b10
o.dlar (mbir o.)48b10
o.dlar (mt o.)45a6
o.dlar (n@r o.) 37a1
o.dlar (pr-minet zr u
azn o.) 48b4
o. (lib o.) 19b7, 19b7
o. (slik o.) 54b9
o. (tz o.) 40a10
o. (yolda o.) 49a5
o.sun 49a8, 4a8
o.sun (fid o.) 49a5
o.sun (ara o.) 26b12
o.sun (n- cn o.) 9b11
o.sun (&bit o.) 45b8
o.sun (tamm o.) 5b12
o.sun (zebn o.) 47a6
o.sa 19b10, 28b7, 29b10,
37b3, 39b1
o.sa (ad o.) 51a13
o.sa (byk o.) 20b2
o.sa (ceng rb o.) 41b2
o.sa (emr-i -bl o.) 1b2
o.sa (ly o.) 8b6
o.sa (mlml o.) 18b6
o.sa (menb- nr o.) 10b1
o.sa (ren o.) 10a12
o.sa (@hir o.)36a11
o.am (al o.) 53a8
o.am (zd o.) 54a11
o.asn (dell o.) 23b9
o.a 7a4, 27b10, 31b7,
36a12, 37a5, 46a4, 47b9
o.a (areb o.)42a7
o.a (Allh o.)24b2
o.a (amn o.)50b9

o.a (- pr-c o.)9b12

o.a (baret o.) 45a2
o.a (bed-h o.)24b2
o.a (bi-ciht o.) 6b1
o.a (birin o.)17b6
o.a (cem o.) 47b5
o.a (cev o.)17b6
o.a (def o.)50a12
o.a (ef o.)50a12
o.a (eedd o.) 4a1
o.a (fafr o.)29b6
o.a (fer o.)1b4
o.a (k o.)17b6
o.a (a o.) 54a8
o.a (amd o.) 2a1, 2a1
o.a (ell o.) 35a3
o.a (hem-per o.)1b4
o.a (idmetkr o.)30a6
o.a (ra o.) 14a6
o.a (inf o.) 44b6
o.a (ymetl o.) 18a5
o.a (mafr o.)29b6
o.a (manr o.)10b5
o.a (mn o.) 6b8
o.a (mirc o.) 30a12
o.a (mbrek o.) 45b7
o.a (nef o.)53a10
o.a (nrullah o.) 43b8
o.a (n o.)9b12
o.a (nm-y cn o.) 6b2
o.a (perdedr o.) 6b7
o.a (peyamber o.)26a8
o.a (pr-kibr ased o.)
42a8
o.a (rehber o.)28a2
o.a (ren o.)10b13
o.a (f o.)44b6
o.a (slr o.) 5a6
o.a (&li& o.)51a12
o.a (sedd o.) 4a7
o.a (seng-i sat o.) 8b5
o.a (d o.)54a13
o.a (eyn o.)13b4

190

o.a (tc o.)30a12

o.a (tlib-i cnn o.) 6b2
o.a (teng o.)47b5
o.a (vsi o.) 22b2
o.a (yan o.) 54a3,
o.a (yr o.) 5a6, 20b7, 30a6,
49a6
o.a (yr-i r o.)20b7
o.a (@hir o.)24a3
o.a (zehr o.)42a6
o.asz (yr o.)45b6
o.asz (enr o.) 45b6
o.alar (ab- frat o.)
30a10
o.alar (enr o.)42b4
o.alar (yr o.)42b4
o.al (mh u sl o.) 24a2
o.ub (zde o.)49a4
o.ub (cem o.) 41a4
o.ub (dost o.)29b7
o.ub (dmn o.)24a9, 42a4
o.ub (fr o.) 45a13
o.ub (ar o.) 52a2
o.ub (germ o.)26b8, 41a11
o.ub (gzc o.) 51b9
o.ub (mesr o.) 30b2
o.ub (pdih o.)13a9
o.ub (sde-dil o.)37b4
o.ub (ser-ke o.) 28b9
o.ub (d o.) 49a7
o.ub (a o.) 10b6
o.ub (yr o.) 3b10
o.dugna (dul-avl
o.)16a4
o.an (l o.) 19b6
o.an (chil o.)37a11
o.an (mar o.) 30b2
o.an (mehr o.) 30b2
o.an (mnkir o.)38a11
o.an (d o.) 30a5
o.an (thmet o.) 16b4
o.ana (ehl-i dni o.)31b11
o.anlar (mmin o.) 38a11
o.nca (emr o.)46b5

o.sar 19b4
o.sar (tamm o.) 43b13
o.sardur (ehl-i arf o.)
24a5
o.m-d (ym o.) 39b1
o.m-d (mehr o.) 49b13
o.m-d (mevsm-i acc
o.) 41a3
o.m-d (pr am o.)
23b3
o.ayd (dell o.)13b3
o.maz 13b5, 20b4, 30b3
o.maz (rif o.) 20b4
o.maz (dyim o.) 25b3
o.maz (ehl-i nr o.) 53a11
o.maz (esr o.) 19b3
o.maz (ei o.) 36a1
o.maz (hil o.) 6b1
o.maz (af o.) 31b11
o.maz (ly o.) 20b2
o.maz (nab o.)12a13
o.mad 17a3, 36b3
o.mad (aall o.) 41b5
o.mad (destr o.)18b13
o.mad (dr o.) 18b13
o.mad (ekrem o.)28b11
o.mad (eksik o.) 16b10
o.mad (ym o.) 8a3
o.mad (muvim o.) 8a3
o.mad (r o.) 26b2
o.madn 5a4
o.mak 34a4
o.mak (bet o.) 4a1
o.mak (dell o.) 51b6
o.mak (sye-bn o.) 26b5
o.ma (serke o.) 28b10
o.ma (lib o.) 13b8
o.masa 13b5, 43a9
o.masa (thmet o.) 16b3
o.masa (drst o.)35b9
o.masun 53b6
o.maya 4a7, 12a6, 18a2,
36b3, 37b4, 37b4
o.mayana (mter o.)3b3
o.maynca (ar o.) 34b4

191

o.maz (ura o.)1b8

o.mdur (det o.)37a3
o.mdur (cem o.)21b4
o.mamdur 24a2
o.maz-idi 18b8
o.mazsa (drst o.)16b1
o.mazsan (r o.)44b4
o.ur-iken (ceng cidl o.)
37b6
o.ur-d (pre pre o.) 25a5
o.urdum (nr o.)23b11
o.urd ( o.) 15b1
o.urd (bzr o.) 41a4
o.urd (l o.) 28b6
o.urd (rkib o.) 28b12
o.urd (ub o.) 48b2
o.urmd 17a2
o.urlarsa (cem o.)42b1
o.ursa (aam o.) 19b10
o.ursa (emr-i emr o.) 6a6
o.ursa (lar o.)20b3
o.ursa (mabb o.)8b7
o.ursa (r o.)44b4
o.ursa (rey o.)47b2
o.ursa (ab o.)47a8
o.ursz (lib o.)16b11
oln: Olunmak.
o.ur (ar o.) 28b8
o.d (ahd o.) 45a12
o.d (bas o.) 4a3
o.d (beyn o.) 33a5
o.d (far o.) 22b11
o.d (in o.) 49a3
o.d (kesr o.) 13a6
o.d (nes o.) 22a9
o.d (a o.) 28a10
o.d (ikr o.) 39a1
o.m (na o.)19a3
o.su (znet o.) 11a2
o.sunlar (men o.) 43a8
o.sa (bend o.) 11a12
o.makd (at o.) 22a5
o.maz (ahr o.) 9a2

o.na (beyat o.) 45a12

o.na (ar o.) 47a13
o.na (terk o.) 17b12
o.nan (ikr o.) 49b3
olu
: Oluk.
o. 6b10
omca
: Ktk, aa
kt.
o.da 39b10
on
: On.
o. 10a8, 21b13, 35a12,
42b8
orta
: Orta.
o.s 48b8
o
: te.
o. 49a6, 51b8
otr: Oturmak.
o.urlar 44a11
o.d 13a12, 26b7
o.duk 16a12
o.sa 43a12
o.ub 44b3
o.urdum 12b9
o.urken 36a6, 36b4, 54a1
oynat: Oynatmak.
o.ur 5a2, 5a2, 5a3, 7b12

gret: retmek.
.r 28a2, 28a2
.di 22b8
.b 42b11
.meg-in 42b10
gren: renmek.
.b 43b10
grd: Barmak.
.b 41b1
k
: ok, fazla.
. 46a12
l: lmek.
.em 49a4
ldr: ldrmek.
. 47b12
.mezem 33b10
lm
: lm.
. 52b12, 53a7

192

mer
(Ar.) : Hz. mer.
. 18b11, 43b3
.-n 19a2
mr
(Ar.) : mr.
.(.-i cvidn) 47b13
.(.-i dny) 11a5
.(.-i Muaf) 20b9
.i 51a1
.ini 29b3

: n.
. 17a2, 26a2, 48b12
.ine 29a6,
.inde 42b13
.lerince 38a4
nce
: nce.
.sin 50b2
p: pmek.
.di 54b4
. 5b9
rt: rtmek.
.e 43b5, 54a13
.erken 38a12
.b 48b13
rt
: rt.
.s 7b2
rmcek
: rmcek.
. 50b4, 51a8, 51b2
.le 50b5
yle
: yle.
. 48b11, 51b7
z
: Kendi.
. 23b12, 24a7, 5a1
.m 19a7
.i 3b9, 29a8, 52a3
.in 43b2, 48b13
.ine 18a5
zge
: Baka.
. 2a5, 4a7, 12a6, 46b3
P
p

(Far.) : Ayak.
p.(dest p.) 32b10
pdi
(Far.) : Padiah.
p. 19b11
pdih
(Far.) : Padiah.

p. 11a4, 13a9, 16b6

pk
(Far.) : Pak, temiz.
p. 15b8, 53a10, 9b9
p.(p. eyle-) 28a11
p.(p. it-)12b12, 40b9
p.(p. ol-) 16a3, 52a13
p.(nr- p.) 50a2
p.i 22a4
p.e 22b13
p.-idi 18b2
pre
(Far.) : Para.
p. 25a5, 25a5
p.si 7b11
py
(Far.) : Ayak.
p. 26b8
p.na 17a6
p.in 28b5, 52a8
p.ine 10b3
pyidr
(Far.) : Kalc.
p.(p. ol-) 47a9
p.a 19b7
peder
(Far.) : Baba.
p.dr 2b10
pegle: Peklemek,
temizlemek.
p. 4a4
pehlevn (Far.) : Pehlivan,
yiit, grei.
p. 7b9
p.(p.- ceng) 5a9
pehl
(Far.) : Vcudun
iki yanndan biri, yan.
p.y 19a3
p.lerine 19b9
p.sine 19b3
pejmrde (Far.) : Yrtk,
dank.
p. 21a2
peld
(Far.) : Pis, murdar,
alak.
p. 25a13, 7a12
pend
(Far.) : Nasihat,
t.
p.m 27a1
p.ini 3b8
per
(Far.) : Kanat.
p. 1b3

193

p.(p.-i mur) 1b4

perde
(Far.) : Perde,
engel.
p.(p.-i kabe) 6a13
p.sin 12b12
perdedr
(Far.) : Perdeci.
p. 6b7
perhz
(Far.) : Perhiz,
dince yasak saylan eylerden
uzaklama.
p.(p. it-) 28b13
perr
(Far.) : bk. per
p.-ile 11b8
p.ine 1b2
p.inde 1b3
pertev
(Far.) : Ik,
parlaklk.
p.( p.-i nr- zemn
sumn) 2b1
p. 3a4
p.i 3a4
pervne
(Far.) : Geceleri
n etrafnda dnen kk
kelebek.
p.ye 50a10, 50a10
pervz
(Far.) : Umak,
saak.
p.(p. it-) 1b3
p.a 1b3
perverde
(Far.) : Beslenmi,
bytlm.
p.si 1b5
pes
(Far.) : yleyse,
halbuki.
p. 3b9, 31a12, 40a12,
44a12, 49b9
pes
(Far.) : Ard, arka.
p.i 30b1
pee
(Far.) : Sivrisinek.
p. 9a13
peyd
(Far.) : Meydanda,
akta.
p. 13b6
peyamber (Far.) : Peygamber.
p. 31b4, 45b12
p.(p. ol-) 26a8

peyk
(Far.) : Haber ve
mektub gtrb getiren.
p.(p.-i ud) 22a1, 22b2
p.(p.-i udy) 28b3
p.(p.-i vay) 48a11
pr
(Far.) : htiyar,
eyh.
p.(p. am) 23b3
p.i 20a7
pe
(Far.) : Sanat, huy.
p.sin 39b9
p
(Far.) : n, ileri.
p. 30b1
p.ine 16a12, 39b9
pi: Pimek.
p.mi 40a11
pirev
(Far.) : nden
giden.
p. 38a4
pv
(Far.) : Reis,
bakan.
p.(p. ol-) 46a11
piyde
(Far.) : Askeri
snf.
p. 52a9
post
(Far.) : Tyl
hayvan derisi.
p. 19a6
pul
(Far.) : Para.
p.(p. it-) 14a7
pus
: Pusu.
p.dan 5b2
pr
(Far.) : Dolu.
p. 19a5, 28b2, 29a11, 8b1,
8b6, 9b12
p.(- p.-c ol -) 9b12
p.(p.-fera) 25b5, 30a7
p.(p.-am) 36a6
p.(p.-ua) 8b1
p.(p.-amr ) 30a8
p.(p.- u af) 19a5
p.(p.-mn) 46a8
p.(p.-kibr) 42a8
p.(p.-kdret) 3b9
p.(p.-mihnet) 48b4

194

p.(p.-nr u af) 19a1

p.(p.-nr) 28a13, 48a7
p.(p.-nr- hd) 44b12
p.(p.-riy v le v efss)
41b10
p.(p.-af) 20b9, 28a9
p.(p.-srr u p.-ur)
11b7, 11b7
p.(p.-eref) 14b11
p.(p.-taaub) 3b9
p.(p.-ta) 24b13
p.(p.-vechet) 8b6
p.(p.-yan) 28b1
p.(p.-arr) 44a5
pt
(Far.) : Arka, srt.
p.ni 46a10
R
rabb

(Ar.) : Allah.
r. 4b2, 50b5
r.(luf- r.) 26b7
r.(mabb - r.) 18a12
r.(abb-i rabb-i izzet)
40b13
r.isine 21b6
r.in 35b11
rabbik
(Ar.) : Senin
Rabbin
r.(bism-i r.) 22b5
Rabbl-lemn (Ar.)
:
Alemlerin rabbi Allah.
r. 25b9
r. e 20a4
rabbl-enm (Ar.) : Allah.
r. 22a10, 48b7, 55a7
rabbl-mareyn(Ar.): Allah.
r. 15b6
rabet
(Ar.) : stek, arzu.
r.(r. eyle-) 6a1
r. 29b10
r.in 13b1
rat
(Ar.) : Rahat.
r. 11b10, 46a1, 47b1
r. 42a7

r.n 17b3, 19a12, 20a8

rhib
(Ar.) : Papaz.
r.26a1, 26b8
r.(r.-i Narn) 25b13
rile
(Ar.) : Gen,
len.
r. 49a8
ram
(Ar.) : Merhametli.
Allah.
r.(luf - r.) 14b5
ram
(Ar.) : Acma,
esirgeme.
r. 25a12,
r.(r. u efat) 42a9
r.(r.- yetm) 21b4
ramn
(Ar.) : Merhamet
ve rahmeti ok olan.
r.dur 15a6
ramet
(Ar.) : Acma,
merhamet.
r. 11a12, 11b11, 15a4,
35b13, 41b12, 6b10
r.(ufl- r.) 11a11
r.-ile 12a1, 14b9
r.-imi 40b8
r.dr (atre-i brn- r.)
53a9
r.e 41b13
rametenlil-lemn (Ar.):
Alemlerin rahmeti.
r. 2a13, 11b3, 14b1, 25a12,
26a5, 50a1
r.i 21b9, 27b4, 31b10
r.i- le 42b9
rametullh (Ar.) : Allahn
rahmeti.
r.a 2a11
ram
(Ar.) : Rahim, dl
yata.
r.inden 12b6
rahn
(Far.) : Parlak.
r. 5a2
rat
(Far.) : At takm,
yol levazmat.
r.n 49b4

195

rkib
(Ar.) : Binici,
binen.
r.(r. ol-) 28b12
rast
(Ar.) : Doru.
r.(r. it-) 7b8
rv
(Ar.) : Rivayet
eden.
r. 28a7, 31a4, 33a8
r.dr 29a4, 2b6
rava
(Ar.) : Bahe.
r.(r.- uld- bern) 1b6
ry
(Ar.) : Fikir, gr.
r. 47a8
r.(r.- metn) 47b11
rz
(Far.) : Sr,
gizlenen.
r. 46a13, 49b4
r.dan 26a3, 51b4
r
(Ar.) : Rza.
r.(r. ol-) 8b12 26b2, 44b4,
44b4, 47b10
r.yam 35b2
rebil-evvel(Ar.) : Arabi
aylarn ncs.
r.e 10a7
recm
(Ar.) : Talanma,
lanetlenmi, eytan.
r.(evld- r.) 14b5
redd
(Ar.) : Reddetmek.
r.(r. it-) 31a1, 3b10
reddeyle:
Reddeylemek.
r.di 4a6, 37a6
ref
(Ar.) : Yksek,
yce.
r. 32a3
ref
(Ar.) : Arkada,
yolda.
r. 2a4, 21a7, 49a4, 52a6
r.(r. ol-) 30b7
r.(r.- al) 52b10
r.um 30b9
refref
(Ar.) : Hz.
Muhammed'in mirata bindii
drt binekten sonuncusu.
r. 32b6

r.i 32b6
(Far.) : Yol.
r.(mrid-i r.) 39a11
rehber
(Far.) : Yol
gsteren.
r.(r. ol-) 27b12, 28a2
rehnm
(Far.) : Yol gsren,
klavuz.
r.-iken 51b6
rehnmn (Far.) : bk.
rehnma.
r. 38b8
res
(Ar.) : Ba,
bakan.
r. 17b7
rekat
(Ar.) : Namazda
bir kyam, bir rku ve iki
scuddan ibaret hareket.
r. 22b10, 22b9, 32a7, 43b11
renc
(Far.) : Sknt.
r. 19a8
reng
(Far.) : Hile, oyun.
r.(r.-i imkn) 3a10, 3a10,
3a11, 3a9, 4a5
r.-ile 3a12, 4b11
r.dr 19b5
r.e 19b6
r.i 19b5
r.ine 19b3
resm
(Ar.) : Tarz, usul.
r.(r. det) 17b9
r.(r.-i ke&ret) 12a2
r.(r.-i esm v ft) 34b4
r.e 30a11, 35a13, 47a8,
49a12, 54b8
r.i 17a10
r.ini 12a, 43b10
Resl
(Ar.) : Eli,
peygamber. Hz. Muhammed.
r. 6a4, 10a5, 13a2, 13a4,
15b10, 16a8, 17a5, 18b9, 20b8,
21a13, 21b11, 22b5, 23a10,
23b12, 23b7, 23b7, 26a12, 27a5,
29a1, 30a11, 30a11, 30b12,
31a13, 32a7, 35a8, 35b2, 36a9,
37a13, 37a2, 37b7, 41a12, 41a2,
41a5, 42a1, 42a12, 42b12, 46b1,
reh

196

46b9, 46b9, 48b11, 49a7, 49b3,

49b9, 50a11, 51b11, 51b3, 52a7,
52b4, 53b6
r.(r.- emn) 53b11
r. 25a11
r. 42b9, 53b4, 54b4
r.e 29b7
r.-in 54a13
Reslallh (Ar.) : Allahn
resul. Hz. Muhammed.
R. 51a11, 54a8
revn
(Far.) : Su gibi akp
giden, hzl akan.
r. 7b4, 13a8, 22b8, 23a1,
26a1, 32a1, 40a3, 44a1, 50a2,
51a7
r.(r. ol-) 28b12, 29a4, 39b3,
40a7, 44a1, 44a9, 52a2
r.(b - r. )22b8
rev
(Ar.) : Rahat,
gnl rahatl.
r.da 37b11
rey
(Ar.) : Grme,
gr.
r.(r. it-) 47a13, 47a5, 47b6
r.(r. ol-) 47b2
reybl-menn (Ar.): Dnya
hadiseleri.
r. 47a6
rvn
(Ar.) : Cennetin
kapcs olan byk melek.
r.(glen-i r.) 12b4
r.na 11a3
r
(Ar.) : Raz olma.
r.(r.-y Muaf) 49b2
r.(r.-y yr) 49a10
rz
(Ar.) : Rzk, azk.
r.(r.- ayr) 33b7
r.n 33b7, 33b8
r.na 33b4
riyet
(Ar.) : Sayg,
sayma.
r. 44b1,
r.(r. it-) 17a10, 53a13, 53a4,
53b9, 54a5, 54b1, 54b10
r.(r. eyle-) 38b10
rid
(Ar.) : Hrka.

r.sn 50b1
ril
(Ar.) : Deve
palanlar.
r. 51b13
rib
(Ar.) : Boyun.
r.a 28b9
riat
(Ar.) : ncelik,
merhamet.
r.(r. eyle-) 53b5
rislet
(Ar.) :
Peygamberlik.
r.(hilat-i erf-i r.) 20a4
rivyt
(Ar.) : Rivayetler,
sylentiler.
r. 28a7
rivyet
(Ar.) : Haber, sz,
hadise.
r. 25a4, 2b5, 31a3
r.(r. eyle-) 38b5
r.de 51a4
riy
(Ar.) : ki
yzllk.
r. 19b9
riyset
(Ar.) : Reislik,
balk.
r.(ubb - r.) 41b7
riy
(Ar.) : Baheler,
aalar, imenlik yerler.
r.(r.- ad) 53a1
riyt
(Ar.) : Nefsi
krma, dnya lezzetlerinden
saknmalar.
r.(r. eyle-) 13a11
r
(Ar.) : Ruh, nefes.
r.(r. u cell) 10a2
r.(r.- uds) 11a13
r.(r.- a) 31a10
r.( -y r. ol-) 35b13
r. 30b3, 30b4
r.a 11b10, 53a10
rn
(Ar.) : Ruhla ilgili.
r. 28b7
r.(mirc - r.) 31a9

197

rniyyet (Ar.) : Ruhanilik.

lm bir kimsenin devam
etmekte olan ruhunun kudreti.
r.i 28b6
rul-emn (Ar.) : Cebrail.
r. 28a6
rul-uds (Ar.) : Cebrail.
r. 21b10
r.-ile 30b7
Rm
(Ar.) : Arap ilinde
baka ilden olan kimse.
R.(R. u Fris) 19a9
R.da 27a3
ren
(Far.) : Parlak.
r.(r. eyle-) 10a10, 17b11
r.(r. it-) 3a4
r.(r. ol-) 10a12, 10b13
r.(r.-y mehtb) 53b2
r.(r.-y zb) 20a12
rz
(Far.) : Gndz,
gn.
r.(r.- ymet) 18a5
r.(r.- maer) 34a8
rzigr
(Far.) : Zaman.
r. 55a1
rc
(Ar.) : Geri
dnme.
r.(r. it-) 35a8
r.u 34a5
rcm
(Ar.) : Talamalar,
taa tutmalar.
r. 14b7
Rstem
(Far.) : Firdevsinin
ehnamesinde ad geen ran'n
nl kahraman.
R.leri 29a12
S
sadet
(Ar.) : Mutluluk.
s. 44b11, 49a6,
s.(bat u s.) 4a10
sat
(Ar.) : Saat,
zaman.
s. 11a5, 33b8

s.u11a5
s.i 32a12
s.e 23b10
ab
(Ar.) : G, etin.
. 47a8
ab
(Ar.) : Sabah.
. 51b4
saba
(Ar.) : Ders.
s. 32b12, 40b9
~abe
(Ar.) : zel isim.
~.44b3
bit
(Ar.) : Sabit.
. 12b10,
.(. ol-) 42a5, 45b8
.(. l-) 37a8
abr
(Ar.) : Sabr.
.(. u bel) 19b10
.(. it-) 24a10
. 18b11
a
: Sa.
.m 5b11
. 53a1
.n 5b10
.n 5b7
a: Samak.
.ar 4b13
.d 46a3, 50a3, 51a2
.dlar 11b11
.su 11a10
.ard 7b10
al: Salmak.
.urd 21a2
au
: Dn ve
enliklerde ortaya salmas
gelenek olan para, eker.
. 11a10
.lar 17a13
ad
(Far.) : Yz(say).
. 21b6, 28a3, 47b6
Sad
(Ar.) : zel isim.
S. 43a6, 44a9, 44b5, 45a4
S.( S.ubn-i Mu) 43a5,
44a2

198

s.u 44b11
s.u 44a2
ad
(Ar.) : Doruluk.
.te 20b8
sde
(Far.) : Dz, basit,
gsterisiz.
s. 19a5, 19b4,
s.(derv-i s.)19b9
sde-dil
(Ar-Far.): Temiz
yrekli, saf.
s. 37b4
adef
(Ar.) : Sedef.
.den 10a8, 14b13
sdeyke
(Ar.) : Susuzluun.
s. 6b6
d
(Ar.) : Doru,
gerek.
.(. ol-) 30a5
. 9b13
.nu 53a10
.-sa 19b1
dul-ahd(Ar.) : Ahdinde
duran.
.dur 16b12
dul-avl(Ar.) : Doru
szl.
. 16a4, 16b4
dul-vadul-emn (Ar.) :
Sznde duran gvenilir.
. 15b1, 50a1
adr
(Ar.) : Yrek,
gs.
.(.- bedr-i enbiy) 11b9
.(bedr-i .- uffe-i bedr-i
uneyn ) 15b6
.n 28a9, 28b2
af
(Ar.) : Saf, temiz.
.(. eyle-) 44b5
.(. ol-) 44b6
.(. l-) 4a5
.lar 7b8
af-be-af (Ar.) : Sra, sra.
. 14b11
af
(Ar.) : Mutluluk.

. 44b12, 49a6, 6b7

.(ehl-i .) 24b11
.(pr- u .) 19a5
.(pr-nr u .) 19a1
.(d u .) 43a1, 45b13
.(evk u .) 45b7
.(.-y meskenet 18b5
.(.-y dil) 19b12
.(s.-y beret) 54b7
s.lar 11b6
s.sn 53a11
af
(Ar.) : Duru,
temiz, katksz.
. 31b11,
.(nr - s.) 32b6
.(f-yi .) 4a5
.dr 30b13
fl
: Temizlik.
. 16a3
~afyyullh (Ar.) : Hz. Adem.
~. 30b12
afvet
(Ar.) : Saflk,
temizlik.
.dr 53a11
a
: Sa. Yn.
. 29b10
.da 31a8
.dan 29a5
.na 31a5
.nda 31a5
a : Samak.
.d 15a2
au
: At.
. 15a2
ib
(Ar.) : Sahip.
. 39b2, 48b3
.i 26b13, 9a2
.dr 27a1
hib-adem (Ar.) : Ayak
sahibi.
. 4b2
ib-temz (Ar.) : Temiz kii.
. 38b9

199

hibdr
(Ar.) : Sahiplik.
.dur 8a12
hibhne (Ar.) : Ev sahibi.
.dr 6a10
sil
(Ar.) : Deniz, nehir
kenar.
.(.-i dery) 51b7
sir
(Ar.) : Byc.
s. 24a8
an
(Ar.) : Avlu,
meydan.
.(.- mescid) 24b5
ahr
(Ar.) : l.
.(fev u tat u kh u .)
14b8
sat
(Far.) : Kat, sert.
s.(seng-i s. ol-) 8b5
ave
(Ar.) : Ayklk,
uyanklk.
. 34b5
sir
(Ar.) : Harekette
olan, yryen.
s. 22a6, 34a9
aal
(Ar.) : Sakal.
. 24b3
s
(Ar.) : Su veren, su
datan.
s.sdur 27b1
ala: Saklamak.
. 4a4
. 12a12, 12a13
.ya 47a11, 47a11
.yubilr 9a2
alan: Saklanmak.
.ur 47a10, 47a10
sl
(Far.) : Yl, sene.
s. 10a7, 12b13,
s.(mh u s.) 24a2
slr
(Far.) : Ba,
kumandan, babu.
s.(s. ol-) 5a6
s.(s.- an )15b7,
s.(s.- siph) 5b5
alt
(Ar.) : Namaz.

. 17a4, 22b11, 33a4, 43b11

.(.- adet) 18a2
.-ile 22a10
.a 35a3
.n 4a8
.u 22b9
altl-in (Ar.):
Alakgnlllerin namaz.
. 35b10
al: Salmak.
.d 21a11, 4b12, 4b5, 5a4,
8a7
.dlar 5a13, 40b1, 43a7
.m(nme .) 16a8
.m(srna .) 29a11
~li
(Ar.) : zel isim.
~.(bn-i ~.)31a2, 31b3,
31b4
slik
(Ar.) : Bir yolda
giden, tarikata giren.
s.(s. ol-) 54b9
s.in(slk- s.) 13b5
&li&
(Ar.) : nc.
&. 51a12
&.i 27b2
slus
(Far.) : Riyakar,
ikiyzl.
s. 41b10
s.lar 20b5
slusl
: kiyzllk.
s. 3b3
an
: Sanki.
. 5a2, 5a3, 7b1, 25a1,
28a13, 30b7, 35b10, 4b12, 4b13,
52a3,
sana
: Sana.
s. 7a5, 7b1, 8b10, 15b3,
21b12, 21b3, 22a10, 23a12,
23a3, 23a4, 23a9, 23b11, 23b9,
25a2, 25b7, 27a1, 28b11, 29b13,
30b8, 34a7, 34a8, 35a9, 40a6,
40b3, 40b8, 40b9, 49a5, 49b10,
52b1
~an
(Ar.) : zel isim.
~. de 6a2, 8a9

200

an-

: Sanmak.

.ur 3b9
.dum 12a4
.du 51a12
.d 13b10, 13b13, 14a8,
14a8, 22b13
.dlar 25b6
.asn 29a6, 31b13
.b 42b13
.rlar-d 49b11
.ursauz 33a12
.maz 3b7
.ma 5a1, 6a10, 6b8, 18a4,
20b6, 34b7, 35a10, 35b1,
.masn 7a9
.mayan 2a6
anat
(Ar.) : Sanat.
.u 39b11
anem
(Ar.) : Put.
. 12b10, 12b10
.lerden 12b12
&ni
(Ar.) : Yapan,
yapc.
&.dr 27b2
anki
: Sanki.
. 4b9, 26a10
ap: Sapmak.
.maa 13b11
sar
(Far.) : Halis,
katksz.
s. 19b10
ar
(Ar.) : Ak.
. 10b6, 14a13
arr
(Ar.) : Czrt,
gcrt.
. 32b11
sar: Sarmak.
s.mlar 12a9
at: Satmak.
.ar 3b3, 3b4, 6b8
.d 49b2
. 49a11

sa
(Ar.) : Ev dam,
bir eyin d taraf.
s.(s.- Kabe) 10b4
ava
: Sava.
. 19b12, 5a12
Sve
(Ar.) : zel isim.
Bir deniz ad.
S. 13a8
avm
(Ar.) : Oru.
.(iffet . u la) 17a4
av : Savmak.
.maya 18a3
avt
(Ar.) : Ses, seda.
. 21b1
. 23a2
.(.- edd) 25a13
.n 21a13
savu : Savunmak.
s. 33a9
say
(Ar.) : alma,
abalama.
s.(s. it-) 48a10
s.i 41a7
s.inde 6b7
s.iz 51b1
ayd
(Ar.) : Av, avlama.
.(. eyle-) 2a2
.(. it-) 44a3, 44a8
.n 44a8
sye
(Far.) : Glge.
s. 26b12, 26b12, 26b8,
52b13
s.(s.-i ramn) 15a6
s.(s.-i a) 26b10
s.si 26b10, 30b1, 50b9
sye-bn
(Far.) : Glgelik.
s. 26b4, 26b5
sye-vr
(Far.) : Glge gibi.
s. 26b11
saz
(Far.) : alg.
s. 17b2
sebeb
(Ar.) : Sebep.
s. 49b12
s.den 4b7, 35a4, 42a4

201

sebl
suyu.

(Ar.) : Hayrat

s. 11a7, 13b3
sebkbr (Far.) : Yk az
olan.
s. 35b4
seccde
(Ar.) : Seccade,
zerinde namaz klnan kk
kilim.
s.yi 40a7
s.ler 40a5
s.lerin 39a13
s.n 39b3
secde
(Ar.) : Secde.
s.(s. it- )12b6, 24b6, 24b11,
24b12, 26a8
s.(s. eyle-) 24b10
s.de 35a6
s.den 35a5
se: Semek.
s.di 8a4
sedd
(Ar.) : Engel olma.
s.(s. eyle-) 4a6
s.(s. ol-) 4a7
sef
(Ar.) : Saflk,
berraklk.
s.-yla 49a11
sefer
(Ar.) : Sefer,
yolculuk.
s. 8a8, 38b7
s.(s. eyle-) 25b10
s.(s. ol-) 37a5
s.(zd- s.) 27a13
seg
(Far.) : Kpek.
s. 3b2
seh
(Far.) : .
s. 18b3
seb
(Ar.) : Bulut.
s. 10b2, 26b5
seer
(Ar.) : Tan yeri
aarmadan nceki vakit.
s. 27a13, 49b5, 51a4
s.(m u s.) 13a13
s.( ikr umt u uzlet u
c u s.) 13a13
Sehl
(Ar.) : zel isim.

S.(S.-i Tster) 2b6

Sekne
(Ar.) : zel isim.
S.(bn-i S.) 39a11, 40a13,
40b3
selm
(Ar.) : Selam.
s. 55a6
s.(s. eyle-) 22a10
s.(s. vir-) 19a2, 30b13
selmet
(Ar.) : yi netice.
s. 52b6
selsebl
(Ar.) : Tatl su,
cennet bahesi.
s. 32a2
sem
(Ar.) : Gkyz.
s. 9a6, 11a13, 23a8, 32a9
s.dan 11b8
sem
(Ar.) : itme,
kulak verme.
s.ine 53b11
sen
: Sen.
s. 15b4, 19a10, 19b1, 19b4,
23b6, 25b7, 30b8, 34a10, 34a6,
42b4, 43a8
s. 22a8, 52a12
s.le 10b8
s.i 13a4, 30b10, 34b11,
44b3, 52b2, 52b2
s.de 21b4
s.den 10b11, 10b9, 21a6,
21a6, 35a11, 49a11, 50a11
s.sin 13a
&en
(Ar.) : vme,
v.
&. 19b13
seng
(Far.) : Ta.
s.(s.-i sat ol-) 8b5
s.-ile 26a8
sengn
(Far.) : Tatan
yaplm.
s. 9a9
&eniyye
(Ar.) : Yksek,
yce.
&. 38a6
ser-eme (Far.) : eme ba.
s. 10b1
s.(s.-i efat) 53a8

202

ser-t-adem (Far.) : Batan

ayaa.
s. 30a13
sergzet (Far.) : Serven,
macera.
s.in 23a3
ser-ke
(Far.) : Dikbal.
s.(s. ol-) 28b10, 28b9
sermye
(Far.) : Ana mal.
s.si 26b10
ser-mest
(Fasr.) : Sarho.
s.(s. ol-) 13b2
ser-t-ser (Far.) : Batan
baa.
s. 11b7
s.(cihn- s.) 14b8
server
(Far.) : En byk
ba, reis.
s. 27a6,
s.(s. eyle-) 30b10
s.(s. ol-) 27b12
s.i 13a7, 16b12, 36a5,
39a11, 47b7
s.e 27a3
setr
(Ar.) : rtme.
s.(s. it-) 6b11
settr
(Ar.) : rten.
Allah.
s. 6b11
sevb
(Ar.) : Hayr,
sevap.
s. 37b9
sev: Sevmek.
s.er 33a11
s.ersez 33a9
&evr
(Ar.) : Sevr
maaras.
&.(ar- &.e) 49b5
&. 50a7, 51a7
seyfi
(Ar.) : Klla
ilgili.
s.(tubba u kisra v s.) 9a3
seyr
(Ar.) : Gezme,
grme.
s. 28a2,
s.(s. it-) 41a8, 43a10

s.i 28a4, 28b4

s.ine 1b8, 28a3
s.in 27b10, 28a4
seyrn
(Ar.) : Gezinme,
baknp seyretme.
s.dur 27a12
s.n 27b8
seyyid
(Ar.) : Efendi, ba.
s. 27a1
s.(s.-i kyinat) 24b1
s.i 10b9, 43b12
s.ini 8a8
Seyyidl-kevneyn (Ar.): ki
cihann efendisi. Hz. Muhammed
s. 25b11
ra : Sramak.
.d 28b9
dd
(Ar.) :ok
gvenilir. Hz. Ebu Bekir.
.(fehm-i .a) 37a12
dd
(Ar.) : Bk. sddk
. 20b7, 33a4, 37b1, 48b11,
49a7, 51b3, 52a4, 53b5, 54a1
. 21a4
d
(Ar.) : Doruluk.
.(efat u . u la)21b4
.(. u af) 43a1, 45b13
.(.- Amed) 38a9
. 27b5
.na 21b6, 41a10
ft
(Ar.) : Vasf, hal.
. 32b8, 34b4
.-la 32b12
.a 3a11
.dan 41b12
.dur 41b10, 41b8, 41b8,
41b9
.lardur 17b7
a : Samak,
ekmek.
.d 11b8
.r 47a10
at
(Ar.) : Salk,
salamlk.

203

.um 21a9
-

: Skmak.
.d 22b2, 22b4
la
(Ar.) :
Memleketine gitme, akrabalarna
ulama.
.(iffet avm u .) 17a4
.(efat u d u .) 21b4
na : Snamak.
.dum 35a11
n : Krlmak.
.d 8a1, 8a3, 38a2
r : zerine bir
ey srmek., rtmek.
. 16b12
r
(Ar.) : Yol, srat
kprs.
.(meydn- .) 28b8
rge
: Kpe.
. 16b11
srr
(Ar.) : Gizli
tutulan.
s.(s.- f- vadet) 28a1
s.(s.- vadet) 32a6
s.(s.- tadr-i adr) 32b11
s.(s.- evedn) 34a13
s. 36b10, 48a10
s.n 6b3
s.na 28a4, 43b8
s.-la 48b11
rtar: Srtarmak.
.ub 4b13
: Krmak.
.yam 18a3
sb
(Ar.) : Elma.
s. 26a10
siccl
(Ar.) : Resmi
vesikalarn kaydolduu ktk.
s. 9a8
s.den 9a7
sidre
(Ar.) : Gn
yedinci kat.
s. 6b6, 31b12, 52b13
s.(tavs- h- s.) 6b6

s.(s. v ar) 30b3

s.yi 32a4
s.ye 32a3
s.de 32b3
s.den 32a5
sihr
(Ar.) : By.
s.-ile 29a8
sil: Silmek.
s.di 23a1
silkin: Silkinmek.
s.r 32b1
sm
(Far.) : Yz, ehre.
s.-yile 44a3
smur
(Far.) : Anka kuu,
masal kuu.
s.(s.- f) 20b4
s.-la 1b4, 27b11
s.a 1b5
s.na 27b9
sn
: Mezar.
s. 7b2, 43a10, 43b2, 44a1,
44a9
sne
(Far.) : Gs.
s.de 48a10
s.den 54a6
s.mzi 46a8
s.nde 47b12
s.si 18b2, 29a11
s.sinde 18b2
s.sine 54b4
s.yi 9a9
siph
(Far.) : Asker.
s. 11a4
s.(zeng-i s.) 4b11
s.(slr- s.) 5b5
siper
(Far.) : Koruyucu
engel.
s. 4b12, 7b1
sr
(Far.) : Tok.
s. 18b8
Sre
(Ar.) : zel isim.
S.de 41a2, 49b3
sret
(Ar.) : Bir
kimsenin ii, hali.
s.i 18b4
s.e 45a2

204

sirite
(Far.) :
Yourulmu, kartrlm.
s.(s. ol-) 27b3
sitem
(Far.) : Zulm,
eziyet.
s.le 29a12
siyh
(Far.) : Siyah.
s.(drr-i s.) 4b11
s.(dery-y s.) 4b9
siz
: Siz.
s. 12a12, 12a12, 16b11,
16b2, 26a6, 26b3, 26b3, 37b13,
45b4, 47b1, 47b3
s. 38a3
s.i 51a3
s.e 26a7, 38a5, 43b13,
45b3, 45b6, 47a4, 47b5
s.de 26a7, 33a10
s.den 33a13
s.lerde 45b7
ofulan:
Sofulanmak.
.ur 3b3
obet
(Ar.) : Sohbet.
.(.-i ayr) 26b2
.i 20b6
.e 28a1
.inde 42b9
ol
: Sol.
. 29b11, 31a8
.a 31a6
.dan 29a5
.nda 31a5
ora
: Sonra.
. 23a11, 31b9, 33a5,
43b10, 45b8, 46a2, 47b13, 49b5,
54a2
or: Sormak.
. 21a6
.d 16a13, 21a7, 22a1,
23a2, 23a8, 23b4, 23b5, 29b9,
35a9, 39b7, 43b10
.dlar 47a4, 51a5
.ayn 23b6
.cak 37b13

.arsa 35b11
ovut: Soutmak.
.ub 20a6
ovu
: Souk.
. 11b5
sg: Svmek,
lanetlemek.
s.diler 17a12
syin: Snmek.
s.r 24b3
syle: Sylemek.
s.rem 36b11
s.r 36b10
s.di 15b11, 23a10, 24a7,
24a7, 33a7, 46a3, 48b9, 9b9
s. 25a10, 27b8, 37b10
s.se 18a10
s.mez 15b10
s.medin 43b7
s.mezdm 16b3
s.mezdi 16a1
s.ycek 19a10
sylen: Sylenmek.
s.b 30b2
syn: bk.
syinmek.
s.di 13a8
sz
: Sz.
s. 8a10, 15b4, 16a4, 24a2,
24a2, 24a7, 42b7, 42b7, 46a12
s. 23b5, 45b12
s.i 3b9, 5a7, 16a1, 27a5,
37a6, 39a4, 39b10, 43b1, 43b5,
49a7,
s.e 17b2, 2b7, 45b12
s.de 8b9
s.den 10a6, 54a6
s.m 45b3, 49a1
s.mi 44b4
s.mz 15b9
s.i 17a5
s.in 20b5, 43b2
s.ini 16b2
s.inde 16b1
s.-ile 22b1, 51b3
s.lerde 15b11, 24a5, 25b10
u
: Su.

205

. 12a5, 14a4, 37b12,

51b11, 6b10
.dan 40a4
.ya 39b4
.yndan 39b6
s
(Ar.) : Ktlk.
s.(s.-i @ann it-) 21b7
s-be-s
(Far.) : Taraf taraf,
her yana.
s. 37b12
sul
(Ar.) : Sual, soru.
s. 31b6,
s.(s. eyle-) 37b9
s.(s. it-) 31a6, 37b6
ub
(Ar.) : Sabah.
. 10a12, 27b5
.(. u m) 48b1, 48b2
.(. ol-) 48b2
u
: Su.
.umdan 5b11
.un 6b11
uf
(Ar.) : Yn, yn
dokuma.
.a 12a9
uffe
(Ar.) : Sofa.
.(bedr-i adr- .-i bedr-i
uneyn) 15b6
f
(Ar.) : Tasavvuf
ehli.
. 18a4, 40a6, 41b10
.(.-yi f) 4a5
.den 29a7
.ler 39a13
sufte
(Ar.) : Delik deik
etmek.
s.(s. it-) 9a9
s
(Ar.) : ar,
pazar.
s. 3b2
s.a 41a5
Sul-Uka@a (Ar.) : Ukaza
Soka.
S.ya 41a4

suln
(Ar.) : Padiah,
hkmdar.
s.a 32b13
s.na 19a4
s.lar 29a9
umt
(Ar.) : Oru.
. 13a13
un: Sunmak.
.d 29b13, 29b7, 30a4,
30a7, 51b12
.dlar 11b4
.m 12b5
un
(Ar.) : Tesir,
kuvvet.
.ndan 32b2
sre
(Ar.) : Kurann
blmlerinden her biri.
s.yi 22b6
s.sin 24b9, 33b13
ret
(Ar.) : Grn,
tarz, biim, ekil.
. 12b7
.(.-i a) 12b7
.i 10a11, 26b12
.e 44b9, 55a4
.e 8b11
.inde 44b12, 45a2
sret
(Ar.) : Grn
olarak.
s. 4a6, 30a1
Surey
(Ar.) : zel isim.
S.(Ahfes bin S.) 15b8
ua: Susamak.
.dum 11b4
susen
(Far.) : Susam.
s.inden 18a11
Sbn
(Ar.) : Allah.
s. 48a6, 54b5
sbnelle (Ar.) : Allah
eksikliklerden tenzih etme.
s. 27a12
scd
(Ar.) : Secde
edenler.
s.(s. it-) 12a7, 26a7
sd
: St.

206

s. 51b10
s.i 51b12
s.e 51b11
s.den 11b5
s.mi 12a4
s.-ile 11b4
~fyn
(Ar.) : zel isim.
~.(Eb ~.) 16a6
sheyl
(Ar.) : Bir yldz
ad.
s.i 7b9
Shrevred (Ar.) : zel isim.
S.( Muammed bin ehb-
S.) 38b6
skker
(Ar.) : eker.
s. 8b9
s.(s.-i urbet) 35a5
s.i 2a2, 51b12
slk
(Ar.) : Bir yola
girme.
s.(s. eyle-) 13b4
s.(s.-i slikn) 13b5
snbl
(Far.) : Snbl.
s.-i 53a1
s.leri 21a1
snds
(Ar.) : Parlak
renkli, iekli altn veya gm
telle ilemeli dokunmu ipek
kuma.
s.(s.-i cennet) 10b2
snnet
(Ar.) : Bir ocuu
snnet etme.
s.in 12a9
s
: Sng,
karg, mzrak.
s. 47a10
sr: Srmek.
s.di 5a12, 5a7, 7a6, 7b7,
8a6
s.diler 4b10
s. 6b11
s. 47b1
s.erdm 17a6
s.b 51a7, 54a8
s.icek 23b11
Sra
(Ar.) : zel isim.

S.(S. bn-i Mlik) 52a5

S. 52a8, 52b4
sri: Srmek.
s. 5b11
s.ye 5b7
srr
(Ar.) : Sevin.
s. 4b1, 11b7
sst
(Far.) : Manasz,
deersiz.
s. 35b9
stn
(Far.) : Direk.
s. 7b3
svr
(Far.) : Ata binmi,
binici.
s. 28b11, 30b6, 52a1, 52a9

(Far.) : Sevinli.
.(. it-) 27b11
.(. ol-) 21a12, 38a11,
38b13, 49a7, 54a13
h
(Far.) : Sultan,
hkmdar.
. 4b5, 5b5, 5b8, 13a9, 16b6
.(tavs- .- sidre) 6b6
.( ol-) 5b3
.(.- cihn) 5b10
.(.- dilir) 7b6
.(.- kerem) 10b5
.(.- Neci) 6a4
.(.- zengibr) 4b3
.-in 6a5, 6a5
. 33a3
.a 11a8, 5b10, 5b13
hbz
(Far.) : Yiit, anl,
gsterili.
.(.- lem) 50b8
hid
(Ar.) : ahit.
.(. d) 13a5
a
(Ar.) : Yark,
yarma, yarlma.
. 31a10
a
(Ar.) : bk. ak
.(. it-) 28a9
.(. ol-) 10b6

207

.(. oln-) 28a10

aal-amer (Ar.) : Hz.
Muhammed'in parmak iaretiyle
Ay' ikiye blmesi mucizesi.
. 27a7
m
(Far.) : Akam.
. 10a12
.(. u seher) 13a13
.(ub u .) 48b1, 48b2
.u 10a11
.muz 48b2
m
(Ar.) : Suriye
ktasnn ismi.
. 10a10,
.a 16a7, 25b10, 27a2
arb
(Ar.) : arap.
.u 27b1
ar
(Ar.) : Dou.
.a 10b5
yed
(Far.) : Eer.
. 27a4, 50a12, 6b11
ecat
(Ar.) : Yiitlik,
yreklilik.
. 42b2
ecer
(Ar.) : Aa.
. 26a8
eddde
(Ar.) : Ad
kavminin hkmdar. rem ban
yaptrmtr.
. 29b2
edd
(Ar.) : iddetli.
.(avt - .) 25a13
efat
(Ar.) : efaat.
.dur 53a8
efat
(Ar.) : efkat.
. 8b10
.(. u d u la) 21b4
.(ram u .) 42a9
eh
(Far.) : ah.
. 5a7, 5b6, 19b11, 20a13,
33a3
.i 7b7
.e 4b4
.ler 17a7
eh-nin (Far.) : Balkon.

. 34a12
.(.-i urb)33a3
ehb
(Ar.) : zel isim.
.( Muammed bin .-
Shrevred) 38b6
ehdet
(Ar.) : ahitlik
etme. ehit olma.
.(. eyle-) 43b11, 45a4
.(. l-) 45a5
ehd
(Ar.) : Bal.
.(. eker) 54a2
ehd
(Ar.) : Din veya
byk bir lk urunda len
kimse.
.(. it-) 42b13
ehr
(Far.) : ehir.
.(.-i fesd) 24b4
.(.-i Mr) 39b7
.(.-i yr) 9a1, 11a9
.ini 36b7
.ine 42b6, 45a7, 45a7
.inde 28a5
ek
(Ar.) : phe, zan,
tereddt.
.(ehl-i .) 25a1
.de 19a10
eker
(Far.) : eker.
. 10a6, 54a2
.(bl u .) 11b5
.den 9b10, 9b11
ekl
(Ar.) : ekil.
.inde 47a2
.indeki 10b7
em
(Ar.) : Mum.
.i 13a5, 24b3
.im 12b3
emme
(Ar.) : Koku.
. 6a12
ems
(Ar.) : Gne.
.(.-i u) 30b6
.(.-i @ulm) 10a12
.e 23a1
er
(Ar.) : Ktlk,
fenalk.
. 11b13, 43b1, 49b6
.(. it-) 52a7

208

.(ehl-i .) 8a1, 24b6

.(ayr u .) 34a2
.(avm-i .) 51a6
.(r u .) 42a4, 43a9
.den 44a11
er
(Ar.) : Allahn
emri, eriat.
. 2a5, 30a10
erbet
(Ar.) : erbet.
. 9b12
.(.-i nb it-) 9b10
.i 11b6
.in 20a11
erefehullhu(Ar.) : Allah'n
erefi.
. 6b4
erh
(Ar.) : Ama,
ayrma.
.(. it-) 6b12, 22a1
.(. eyle-) 9b9, 42a11
.(. in eyle-) 14a10
. 14a10
eri
(Ar.) : eriatla
ilgili.
. 2a4
erf
(Ar.) : erefli.
. 8b6
.(hilat-i .-i rislet) 20a4
erm
(Far.) : Utanma.
.(. eyle-) 35b2
.inden 28b13
err
(Ar.) : bk. er
.(@lm- . r) 13a3
.(. eyle-) 23a4
.ini 13b6
etm
(Ar.) :Svme,
svp sayma.
.(. eyle-) 43a11
.ini 43a11
ev
(Ar.) : Nee,
sevin.
.(. u af) 45b7
.-la 12a11, 20a7
evket
(Ar.) : Byklk,
heybet.
.i 49a3

eybn
(Ar.) : zel isim.
. 2b6
ey
(Ar.) : eyh.
. 31a5, 39a10, 40b8
.(. teslm mizc u
fehm dn) 13b5
.(. Eb Medyen) 38b9
.(. Ferni) 38b5
.(. bn-i Sekne) 40a13,
40b3
.(. Msa) 38b9, 39a1
.(. Necd) 47a12, 47a7,
47b2, 47b6
.(.-i kmurn) 39a4
. 38b13
.i 13b3, 14a2
.e 13a12
eysiz
: eyhsiz.
. 13b4
eyn
(Ar.) : eytan.
. 3a13, 14a7, 14b2, 15a8,
25a6, 40b5, 44b9, 49b11
.(. ol-) 13b4
.(mekr-i .) 13b12
.(.- lan) 3a10, 47a2
.a 13b3
eyn
(Ar.) : eytana
yakr.
. 13b11
iddet
(Ar.) : iddet.
.i 46b5
if
(Ar.) : Hastalktan
kurtulma.
.(. ol-) 35b7
ihb
(Ar.) : Kvlcm,
akan yldz.
.-ile 14b7
ir
(Ar.) : iir.
. 17b8, 19b8
imdi
: imdi.
. 16a2, 16a3, 16b13, 18a6,
4a3, 52a13, 52b13
r
(Far.) : St.
. 30a8, 30a8, 30a9
.(.-i ner) 25a3

209

.e 51b12
rn
(Far.) : Tatl,
sevimli.
. 54a2
irk
(Ar.) : Allah'a
ortak koma.
. 41b4
. 12b12, 41b3
ol
: u.
. 25a10, 25a8
yle
: yle.
. 18b9
u
: u.
. 53a6
ule
(Ar.) : Alev.
. 13b1, 21b1, 50a10
m
(Far.) : om,
uursuz.
. 44a6, 49b8, 51a4
r
(Far.) : Grlt,
amata.
.(@lm- err .) 13a3
.(. u er) 42a4, 43a9
.-la 13b2
bhe
(Ar.) : phe.
. 55a1
.-ile 51a9
.den 40b9
kr
(Ar.) : kr.
.(. minnet eyle-) 33b6
.-ile 2a2
T
t
(Far.) : Dein, -e
kadar.
t. 3a2, 5a7, 5b7, 7a11, 7b7,
11b3, 19a8, 22b2, 24b10, 25b12,
29b7, 2a12, 32a12, 33b11, 33b9,
34b8, 35a3, 36b3, 37a3, 38b11,
39b4, 41b7, 44a10, 46b12, 46b5,
47a4, 47a6, 49a11, 49a3, 49b12,
50a3, 50b9, 51a1, 51b12, 52a7
taaccb
(Ar.) : ama.
t. 25b5
t.de 40a12

Tal
(Ar.) : Yksek
olsun anlamna gelen sz Allah
adyla birlikte kullanlr.
T. 6b4
T.nu 2b2
T.dan 19a7
am
(Ar.) : Yiyecek.
. 26a11, 40a12
taaub
(Ar.) : Tarafdarlk
etme.
t. 3b9
t.dan 3b9, 41b6
t.la 44b7
at
(Ar.) : badet.
. 35b13
.(. it-) 20b13
.(.-i sat) 33b8
.a 35a11
.da 35b4
.i 21b9
.durur 11a5
.-d 25b13
tb
(Far.) : G,
kuvvet.
t. 3a3, 3a5, 13b7
t.(t.- vcd) 3a7
t.(mh -i t.) 24a3, 26b5
t.u 3a4
t. 53b2
ab
(Ar.) : Mhr,
damga vurma.
.(. it-) 52b12
tabh
(Far.) : Bozuk,
rk, harap.
t.(t. eyle-) 5b3
t. 4b5
abb
(Ar.) : Doktor.
.(. l-) 34b11
.i 2b2
tbi
(Ar.) : Boyun
een.
t.leri 16b9
tc
(Far.) : Ta.
t.(t. ol-) 30a12, 35b5
t. 19a5

210

t.n 13b13
t.dur 27a8
tacl
(Ar.) : Acele
ettirme.
t.(t. it-) 19a11, 19b1
t.(t.-enbiy) 27a11
t.-ile 40a8
t.e 20b4, 20b4
adll
(Ar.) : Doru
yoldan karma.
.(. it-) 19a11, 47a3
tafl
(Ar.) : stn
tutma.
t.(t. eyle-) 37b8
a
: Da.
. 22b7, 48b8
.n 5a3
al : Dalmak.
.ub 21a1
tayr
(Ar.) : Deitirme,
bozma.
t.(t. it-) 22b13, 46b12,
46b13
taamml (Ar.) : Dayanma,
katlanma.
t. 46a10
ahret
(Ar.) : Temizlik.
. 22a4,
.(usl . eyle-) 45a4
taff
(Ar.) : Hafife
almak.
t. 35a12
t.i 35b1
hir
(Ar.) : Temiz.
. 12a7, 53a3
ta
(Ar.) :
Doruluunu aratrma.
t. 31b6
t.(t. eyle-) 37b1, 39a10
t.(t. it-) 47a12
tar
(Ar.) : Hakaret
etme.
t. it- 55a3
tamn
(Ar.) : Aa
yukar bir fikir syleme.

t.(fikr t. it-) 7a8

tarb
(Ar.) : Ykp
bozma.
t.e 9a4
tarf
(Ar.) : Bir ibarenin
anlamn deitirme.
t.(t. eyle-) 21a9
tarm
(Ar.) : Haram
klma.
t.e 35a3
tahl
(Ar.) : Ele geme,
ilim renme.
t.(t. eyle-) 37a7
tasn
(Ar.) :
Gzelletirme.
t.(t. it-) 43b9
tat
(Far.) : Taht.
t.(t. u fev) 12a1
t.(fev u t. u kh u ahr)
14b8
t.(t.- Eryt) 4b6
t.a 5a6
ahr
(Ar.) : ok temiz.
.(. l-) 22a4
tavl
(Ar.) : Deitirme,
evirme.
t.den 39b5

(Ar.) : Ssl
kemer.
.(.- Kisr) 13a6
.n 29b3
a: Takmak.
.a 20a13, 20a13
at
(Ar.) : G,
kuvvet.
.i 35a11
tabl
(Ar.) : pme.
t.-ile 39a6
tadr
(Ar.) : Ezelde
Allah'n olmasn istedii eyler.
t.(t. it-) 46b13
t.(srr- t.-i adr) 32b11
t.i 47a3
tarr
(Ar.) :
Yerletirme.

211

t.(t. eyle-) 19a12

al
(Ar.) : Boama.
.(. it-) 18b3
al: Dalmak.
.d 39b4, 39b5, 40a3
.ma 34b10
aleb
(Ar.) : steme.
. 35a12
.(. it-) 38a6
.(. l-) 33b8
li
(Ar.) : Doan.
.(. ol-) 14b2
lib
(Ar.) : steyen.
.(. ol-) 13b8, 19b7, 19b7
.(.-i a) 14a6
.(.-i cnn) 6b2
.(em-i .-i dny) 19b13
.e 26b3
.leri 35a1
lib
(Ar.) : Ebu Talib.
Hz. Muhammed'in amcas.
. 21a3, 25b10, 27a1, 27a5,
36a7
.i 26b13
libne (Ar.) : steme evi.
.dr 6a10
als
(Ar.) : zel isim.
.(.- emn) 28a3
ama
(Ar.) : A
gzllk.
. 33b4
tamm
(Ar.) : Tamam,
tam.
t. 22b9, 24b9, 25b4, 34a12,
39a2, 39b7
t.(t. eyle-) 5b12, 6a3,
21b12, 42b8, 43b13, 45a13,
46a12, 51a9, 51b12, 52a10,
52b6, 53a3, 54b12
t.(t. it-) 26a13, 28b3
t.(t. ol-) 20b3, 23a5, 38a2
t.(bedr-i t.) 26b4
tm
(Ar.) : Tam.
t.dur 30a9

tama
: Damga.
t.s 19a4
mi
(Ar.) : Tamah
eden.
. 3a11
amu
: Cehennem.
.ya 41b6
an
(Ar.) : Ayplama.
. 3b3, 37a4
.(. u aybet) 18a11
.(. u kibr kn ol-) 37a11
a
: afak vakti.
. 10a12
a
: arma.
. 10b1, 13b4, 26b10,
30a12, 40b10, 43b8
.a 23b4, 37a2, 37a3
ala: armak.
.d 26b1, 33a5, 38b1, 39b8
ap: Tapmak.
.ar 6a11
.dlar 17a9
.sa 12b7
.maa 13b11
apdr: Taptrmak.
.r 17b10
apu
: Kat, huzur.
. 23b11, 34b12, 52a13
.a 21b13, 23a4, 23b8,
30a4, 35a3
.dan 53b12
.dur 21b11
ar
: Dar.
.(. oln-) 28b8
araf
(Ar.) : Yn.
. 14b11
.da 11a1, 12a7, 31a8
.dan 4b10, 24a3, 47a13
ar
(Ar.) : Atma,
tayin.
.(. oln-) 47a13
ar
(Ar.) : Yol.
. 2a4, 46b2, 51b9

212

.(.- adal) 54b8

.(.- abb-i ud ol-) 20a1
.(.- aat) 54b8
.a 35a1
.nda 1b7
arat
(Ar.) : Allaha
ulamak arzusuyla tutulan yol.
.(.- irfn) 54b8
tarla
: Tarla.
t.dan 3b1
art: Tartmak.
.alar 7a11
trumr
(Far.) :
Karmakark, dank.
t.(t. ol-) 9a10
tad
(Ar.) : Dorulama.
t.(t. eyle-)37a12, 39a10
t.(t. it-) 47a12
t. 37b1
a
: Ta.
. 17b4, 26a7
.a 42b12, 9a11
.dan 9a10
.n 7a11
alu
: Tal.
. 48b8
ara
: Dar.
. 50a2
atlu
: Tatl.
. 24a2
.dur 47b3
avf
(Ar.) : Kabenin
etrafn yedi defa dolama.
. 39a8
.(. it-) 38b8, 39a5
tavs
(Ar.) : Tavus kuu.
t.(t.- h- sidre) 6b6
tayn
(Ar.) : Ayrma,
belli etme.
t.(t. it-) 7a8
tze
(Far.) : Krpe, taze.
t.si 7a2
tz
(Far.) : Taz, av
kpei.

t. 20b3, 7b7
taf
(Ar.) : ki kat
etme. Arttrma.
t.(t. eyle-) 21a9
ta@m
(Ar.) : Sayg
gsterme.
t.(t. eyle-) 31a1
tebdl
(Ar.) : Dndrme,
deitirme.
t.(t. it-) 47a3
teberr
(Ar.) : Uzak
durma, ekilme.
t.(t. eyle-) 21a6
tebessm (Ar.) :
Glmseme.
t.(t. eyle-) 18a10
Tebrz
(Ar.) : zel yer
ad.
T.(T.-i Acem) 13a10
tecell
(Ar.) : Grnme,
belirme.
t.(t. eyle-) 32a5, 34a13
t.(t. it-) 32b12
tecesss
(Ar.) : Yoklama,
aratrma.
t.de 39a5
tedbr
(Ar.) : Tedbir.
t.(t. it-) 46b12
t.-ile 46b13
tedebbr
(Ar.) : Sonunu,
hakikati dnme.
t.(t. it-) 23a13
tedell
(Ar.) : Nazlanma.
t.(t. eyle-) 34a13
tedb
(Ar.) : Terbiye
etme.
t. 15b2
teft
(Ar.) : Sorup
aratrma.
t.ine 16a12
ter
(Ar.) : Geciktirme,
sonraya brakma.
t.(t. eyle-) 19a12
tek
: Tek.
t. 52b3

213

teklif
(Ar.) : Birinden bir
ey isteme.
t.(t. it-) 35a12
t.i 35a10, 35b1
tekml
(Ar.) :
Tamamlama.
t.(t. eyle-) 37a7
tekb
(Ar.) : Yalanlama.
t.(t. it-) 15b2, 15b4, 16b2
telbs
(Ar.) : Hile, oyun.
t.(t. eyle-) 41b9
telef
(Ar.) : Yok etme,
ldrme.
t.(t. it-) 51b1
temm
(Ar.) : bk. tamam.
t. 39a7
tem
(Ar.) : Seyretme.
t.(t. eyle-) 36b7
t.y 10b6
temz
(Ar.) : Temiz.
t.(t. it-) 14a3
tem&l
(Ar.) : Benzetme.
t.(t. eyle-) 37b8
ten
: Beden,
vcut.
t. 19b4, 50a5
t.m 54b5
t.e 54b5
t.ime 38a3
t.ine 2b8
tener
(Ar.) : Alma,
serpilme.
t.(t. it-) 23a13
tenezzl
(Ar.) : Gnl
alakl, kibirsizlik.
t.(t. eyle-) 3a5
teng
(Far.) : Dar,
skntl.
t. it- 8a11, 44a10,
t.(t. eyle-) 8a13
t.(t. ol-) 47b5
tenh
(Far.) : Yalnz,
ssz.
t. 20b13
ten
(Ar.) : Naklama,
ileme.
t.(t. eyle-) 40b5

tennr
(Ar.) : Frn,
tandr.
t.e 40a10
Teri
: Tanr.
T.den 33a10
ter
(Far.) : Ya, slak.
t. 18b8
tercmn (Ar.) : Terceman.
t. 16a12
terk
(Ar.) : Terk.
t. 19a5
t.(t. eyle-) 13b1, 17b9,
19b7, 43b1
t.(t. it-) 17b1, 37b2, 49b1,
52a6
t.(t. oln-) 17b12
t.(t.-i mal) 19b12
t.i 17b7
terre
(Ar.) : Salata
yerine yenen bir yaprak.
t.ce 5a8, 9a11
t.ye 8b12
ters
: Ters.
t.(t. it-) 7a6
tertl
(Ar.) : Yoluyla,
usulyle okuma.
t.-ile 39a6
tesell
(Ar.) : Avutma.
t.(t. eyle-) 32a5
teslm
(Ar.) : Bir emaneti
yerine verme.
t.(t. eyle-) 31a1
t.(eyh t. mizc u fehm
dn) 13b5
t.i 31a1, 31b2
tene
(Far.) : Susam.
t.-yidm 37b13
tev
(Ar.) :
Karmakark etme.
t.(t. eyle-) 40b5
tevu
(Ar.) : Alak
gnlllk.
t. 18b4
tevbe
(Ar.) : Tvbe.
t.-ile 33b10

214

evrt
(Ar.) : Drt
mukaddes kitaptan Hz. Musa'ya
indirileni.
. 22a7
t
: Kl.
t.(t. ek-) 5b1
t.(t.- berrn) 5a2
(Far.) : Tkmak,
kapatmak.
.d 50b1, 50b2
ticret
(Ar.) : Ticaret.
t.(t. eyle-) 16a7
t
(Far.) : bk. tg
t. 47b8
t.muz 51a1
n
(Ar.) : amur,
balk, toprak.
.-iken 10a1
tz
(Far.) : Tez, abuk.
t. 25a1, 25a2
t.(t. ol-) 40a10
t.(a u t.) 28b4
tz-per
(Far.) : Hzl uan.
t.(mur- t.) 1b2
tzlig
: abukluk.
t.inden 28b13
o: Domak.
.ar 11b1, 11b1
.d 4a12, 4b1, 11b12,
11b9, 12b11, 14b1, 14b5, 38a8
.m 15a4, 15a5, 15a6,
15a7, 15a8, 15a9
.sar 10b11, 10b9
.a 10a11, 11b3
.an 12a4
.dg 12b2
.arken 38a5, 38a9
.madn 4a11, 4a12
or
: Doru.
. 16b3, 3b9, 46a2, 6a9
tom
: Tohum.
t.dur 2b11
on: Dokunmak.
.ur 46a1

.maz 36a1
ouz
: Dokuz.
. 10a7, 54b12
ola: Dolamak.
.ur 3b2
.d 10a13, 10b10, 11a13,
11b6, 12a1, 12a11, 13a1, 13b2,
28a6, 42b7, 45a7, 45b13, 48b12,
51a9, 6b5, 7b10, 7b12
.dlar 42b9
.m 14b7
.sa 46b4
.m-d 41a3
.md 18b5
oldur: Doldurmak.
.d 28b2
olu
: Dolu.
. 6a2, 11b4, 25a4, 30a8,
37b12
on
: Elbise.
. 42b2
.na 6b11
.un 43b10
op
: Top.
. 9b1
opra
: Toprak.
. 14a4, 19b4, 50a6, 51a2,
51a2, 51a3
opolu
: Dopdolu.
. 14b9
orva
: Torba.
.snda 25a1
oyla: Ziyafet
vermek.
.d 46a3
toz
: Toz.
t. 52a2, 7b10
t.a 52a2
thmet
(Ar.) : lenildii
sanlana ama ispat edilmeyen
su, kabahat.
t. 16b7
t.(t. ol-) 16b3, 16b4, 16b7

215

b
(Ar.) : Cennet
aac.
. dur 52b13
tubba
(Ar.) : Eski
alarda Arap hkmdarlarnn
nvan.
t.(t. u kisra v seyfi) 9a3
ul
(Ar.) : Doma.
.(. eyle-) 10a12
.(. it-) 3a3
ur : Durmak.
.ursn 40a6
.d 19a10, 26b8, 39b12,
40a3, 47a7, 49b9, 51b11
.dlar 51a8
. 28b10, 33a4, 34a5
.u 47b1
.sam 25a3
.sa 35b9
.mad 7a7
.urken 11b4, 11b7
r
(Ar.) : Allah'n
tecelli ettii ve Hz. Musa ile
tekellm ettii da.
.-la 31a11
ura
: Durak.
. 1b8, 14b3
urfe
(Ar.) : Tuhaf.
. 26b5, 40b2, 40b4, 52b12
urre
(Ar.) : Aln sa.
. 54b3
urr
(Ar.) : bk. turre
.-la 54a11
.sn 54a10
ut: Tutmak.
.d 6a1, 16b2, 23b2, 26a4,
42b12, 46a6, 50b9, 52a8, 53b2
. 19b4
.a 49a10, 9b4
.sa 17a7
.ub 14b3, 22b2, 48a9
.m-idi 26b7
.ard 8b4

(Far.) : Papaan.

. 2a1
utul: Tutulmak.
.d 8a1, 8a3
uy : Duymak.
.d 44a12
.madn 7a5, 27a2
.maya 7a9
uyul: Duyulmak.
.d 7a7
uzla: Tuzlamak.
.yub 12a8
tccr
(Ar.) : Satclar.
t.mz 37b10
Trk
: Trk.
T.(T. ndn )55a3
Trk
: Trke
yazlm, trkle ilgili.
T. 55a3
Tster
(Ar.) : zel isim.
T.(Sehl-i T.) 2b6
ttn
: Ttn.
t. 4b13
U
u

(Ar.) : Ve.
u. 6a1, 7b1, 9a3, 9b2, 10a2,
11a10, 11b11, 11b5, 11b7, 12a1,
12a3, 12a3, 12a5, 13a13, 13a13,
13a13, 13a13, 13b2, 13b5, 13b7,
14b12, 14b13, 14b8, 14b8, 14b8,
14b8, 15a2, 17a4, 17a4, 18a1,
18a1, 18a11, 18a11, 18a5, 18b2,
19a1, 19a5, 19a8, 19a9, 19b11,
19b13, 1b8, 21b4, 21b4, 23a12,
24a2, 24a2, 24a6, 25a11, 25b1,
25b1, 26a7, 28a12, 28b4, 29b8,
31a11, 32a12, 32a2, 32b10,
32b10, 33b4, 34a2, 34b3, 36b13,
36b8, 37a11, 38a13, 38a7,
39b13, 39b13, 39b6, 3b1, 3b12,
41a10, 41a13, 41b11, 41b4,
42a4, 42a7, 42a9, 43a1, 43a10,
43a5, 43a9, 44b5, 44b6, 45b13,
45b7, 46b9, 47a1, 47a7, 47b5,

216

48a9, 48b1, 48b12, 48b2, 48b4,

4a10, 4a2, 51b3, 52b10, 53b1,
53b10.virrdi, 53b11, 53b12,
53b4, 53b9, 54a4, 54a5, 54b1,
54b10, 54b11, 54b2, 54b7, 54b8,
55a6
Uds
(Ar.) : zel isim.
U. 23a7
U.a 23a10
ufu
(Ar.) : Ufuk.
u.dan 24a3, 3a3
ura : Uramak.
u.dum 38a1
u.d 15b8, 30b12, 31a4,
35a8
u.dlar 17b13
u. 52b5
u.salar 26a2
u.yu 41a8
u.ycak 26a4
u.maya 2a12
urayugel:
Uraygelmek.
u.di 36b4
ure
(Ar.) : Bir eyin
sonu.
u.dr 11a6
Uud
(Ar.) : Uhud
sava.
U. 42b12
Uke
(Ar.) : Bir sahabe.
U. 54a9, 54b3
U.ye 54a13, 54b6
ulal: Bymek,
yetimek.
u.d 15a13
ula: Ulamak.
u.mak 45b6
ulu
: Byk,
yce.
u. 14b9, 32a1, 39a3, 5b9,
6a2
u.lar 25b12
um: Ummak.
u.aram 49a4
u.ar 18a1, 3b1

u.u 33a11
u.a 8b10
u.nca 8b13
u.u 34a3
u.arsauz 33a11
u.ma 34a3
ur: Vurmak.
u.ur 44a13
u.du 54a8, 54a9
u.d 22b7
u.dlar (mhr u.) 11b13
u.dlar 4b10
u. 54a11
u.a 11a11
u.an 29b8
u.ub 18b12
urc
(Far.) : Yukar
kma, ykselme.
u.(u. it-) 32b7, 30b4
u. 28a8
u.ndan 35a8
urul: Vurulmak.
u.mu 19a4
Useyd
(Ar.) : zel isim.
U. 44a3
U.(U. ubn-i ueyr) 43a6,
43b1, 43b3
U. 44a12
u
: te, imdi.
u. 38a5, 41b3, 52a4, 5b12
u
(Ar.) : Aklar
u.a 9b10
u. 6b10
utan: Utanmak.
u.ursauz 33a12
u.maz 3b7
u.ma 33a13
uyan: Uyanmak.
u.d 10a13, 51b11
u.ub 3b7
uy: Uymak.
u.ar 16b8
u.d 14a1, 44a12
u.dlar 17a11
u.madn 13a12
uyu
: Uyku.

217

u.dan 51b11
uyu-

: Uyumak.

u.d 51b9
uzlet
(Ar.) : Yalnzlk
kesine ekilme, inziva.
u. 13a11, 13a13, 18b9,
25b13, 36b5
u.e 21a11
Uzz
(Ar.) : slam
ncesi kabedeki byk putlardan
biri.
U.(lat u U.) 47a7

(Ar.) : Ve.
. 12b12, 13a, 13a, 13a13,
13a2, 13a3, 13b5, 13b5, 13b5,
14a10, 15a8, 16b10, 17a4,
17b12, 17b9, 18a8, 19a5, 19b11,
19b13, 20a1, 22b13, 23a7, 23b3,
23b3, 2b1, 2b1, 32a10, 32b10,
32b13, 32b3, 33b6, 34b3, 34b7,
37a11, 37b6, 3a10, 3a13, 40b2,
41b2, 42a10, 42a2, 42a8, 42a9,
42b7, 44a8, 45a4, 46a13, 46b9,
47a10, 48b4, 50b4, 52b10,
53a12, 53a4, 53b1,
53b10.virrdi, 53b7, 54a2, 54a3,
54a3, 54b11, 54b2, 54b3, 54b4,
55a3, 7a8, 8a12, 9a12, ilm, ilm,
ne, virrdi, virrdi

: .
. 10b4, 10b4, 10b6, 12a12,
22a7, 22b4, 40a2, 49b5, 51b3
.de 34a7
nci
: nc.
.de 31a13
mem
(Ar.) : mmetler,
mslmanlar.
. 22a6
mmet
(Ar.) : mmet.
. 22a3, 22a5, 29b12, 30a5
.i 19b1, 29b11, 31b10,
35a11, 53a7
.e 34a9, 35b1
.mden 31b10

. 29b10, 30a10, 30a4,

34a7, 35a11
.i 22a3, 34a9
.e 19a8, 33a8
mmeye (Ar.) : zel isim.
. (. bin alef) 51b1
mmi
(Ar.) : Okuma,
yazma bilmeyen.
.yem 22b3
mml-mminn(Ar.): Hz.
Muhammed'in zevceleri.
. 23a11, 48a13
n
: Ses.
.i 33a4
ns
(Ar.) : Alkanlk.
.i 20b6
.-yile 20a6
.m-ile 35b4
.n-ile 4a4
nvn
(Ar.) :San, hret.
.(.- a@m) 1b1
r: rmek.
.er 24a3
rk: rkmek.
.b 38a2
ryn
(Ar.) : plak.
. 39b6
st
: st.
.inde 19a1
.ine 26b8, 26b8, 45b5,
4b5, 5b1, 6b10.zerrin, 9a8, 9a8
t: Yenmek,
yararlanmak.
.se 17a7
zer
: zer, st.
.mde 54a7
zeyr
(Ar.) : Hz. zeyr.
.( Msa v sa v .)
22a7
zre
: zere.
. 12b10, 17a12, 26b11,
30a10, 32b6, 37b12, 38a6, 48a1,
52a3, 5b11
V

218

vcib
(Ar.) : Terki caiz
olmayan, yaplmas gerekli.
v.i 14a3
vade
(Ar.) : Bir i iin
nceden belirtilmi zaman, acel.
v. 45a13
v.ye 33b2
v.si 33b3
vfir
(Ar.) : ok, bol.
v.(v. ol-) 3a9
vadet
(Ar.) : Teklik,
birlik.
v.i 32a6
v.den 20a10
v.e 20a10, 28a1
vaet
(Ar.) : Vahilik.
v.(v. it-) 35a2
v.i 22b1
va
(Ar.) : Yabani.
v.dr 44b9
vay
(Ar.) : Vahiy.
v. 13b10,
v.(v. eyle-) 33a7
v.(v. it-) 35a7
v.(peyk-i v.) 48a11
v.i 34a12
v.inde 33a7, 33a8
var
(Ar.) :Arballk.
v. 18b1
v
(Ar.) : Vuku
bulan, olan.
v.(v. ol-) 27a7, 37b5
v.-m 40b2
vf
(Ar.) : Bir iten
haberli olan.
v.(v. it-) 21b2,
v.(v. eyle-) 28a1, 40a13
vat
(Ar.) : Vakit.
v. 35a10, 35a7
v.(v.-i i) 49b6
v.(v.-i irtil) 51b13
v.i 35a12, 35b2, 35b3
v.e 35a13
v.idr 49a3
v.inde 48b11, 9b2
v.-imi 4b2

vateh
(Ar.) : O vakit.
v. 20b12
vlid
(Ar.) : Baba.
v. 38b13
v. 38b12, 38b12
vallhi
(Ar.) : Allah iin,
Allah hakk iin.
v. 15b10, 16b3, 21b3,
23a10, 24b7, 39a3, 41a12
var
: Mevcut
olan.
v. 9a1, 11a8, 16b6, 16b8,
23a9, 24a1, 24a1, 26a7, 32a8,
36a10, 37b10, 38a4, 40a10,
45b3, 49a1, 49a12, 49a8, 50a13,
v.-idi 23a7, 39a11, 39a12,
43a5
v.-iken 18a4, 19a9, 47a9,
48a7, 50a10
v.-ise 33a10, 45b7, 47b12
v.dur 15b11, 24a5, 25b10,
28a8, 3a7, 42a1, 43b12
var: Varmak.
v.dum 16a7, 38b12, 38b8
v.d 23a11, 23a8, 51b10
v.du 16a11
v.m 39a5
v.n 39b3
v. 19b4, 24b9,
v.ayn 44a1
v.su 54a7
v.u25a8
v.sa 42b3
v.nca 22b6, 39a7, 39a8
v.dua 21a9
v.cak 29b9
v.ub 14b6, 21b9, 27a2,
45a10
v.urd 41a5
v.mayub 53b3
vrid
(Ar.) : Gelen,
erien.
v.dr 31b6
Vara
(Ar.) : zel isim.
V. 23b4, 24a4

219

Varatubn-i Nevfel (Ar.) : zel

isim
V. 23a12
V.e 23b7
varl
: Varlk.
v.n 6b3
vaf
(Ar.) : Nitelik,
vasf.
v. 27b9
v.(v.- imkn) 14a4
v.(v.- b-n) 14a5
vl
(Ar.) : Ulama.
v.(v. eyle-) 26b3
v.(v. ol-) 14a8
vsi
(Ar.) : Geni, ak.
v.(v. ol-) 22b2
vl
(Ar.) : Ulama.
v. 27b11
v.uma 35a1
vaan
(Ar.) : Yurt.
v. 46b4,
v.(ubb - v.) 46b4
vay
: Nida,
nlem.
v. 47a8
va
(Ar.) : Koyma,
konulma.
v.(v. it-) 10a5
v. 51b2
va@
(Ar.) : Dini t.
v.(v. it-) 3b4
ve
(Ar.) : Ve.
v. 6b6, 9b7, 23a7, 28b4
vebl
(Ar.) : Azap,
gnah.
v. 11b5
vech
(Ar.) : Yz, ehre.
v.e 22b13, 4b12
v.ine 6a11
vechullh (Ar.) : Allahn
yolu.
v.dur 6a12
vedd
(Ar.) : ok
efkatli. Allah.
v.( Mamd u mabb- v.)
41a13

vef
(Ar.) : Sznde
durma.
v. 45b7
v.(v. eyle-) 25a10
v.(v. it-) 29a10
v.(ehl-i v.) 49a9
v.(yr- v.) 50a8
v.(v.-y ber) 54b7
v.da 50b3
veft
(Ar.) : lm.
v. 22b11
v.n 54a4
v.nda 54a4
vef
(Ar.) : Vefal.
v. 45b1
vehm
(Ar.) : Yersiz
korku, phe.
v.(v. it-) 46b10
v.i 14a2
v.ine 13b6
veled
(Ar.) : Veled,
ocuk.
v. 10b13
v.den 10b13
v.dr 2b10
v.ler 40a2
vel
(Ar.) : Allah'n
sevgili kulu.
v. 18b1
verem
(Ar.) : Bulac
hastalk.
v. 29b2
ves-selm (Ar.) : te o kadar,
son sz budur.
v. 52b6
vesle
(Ar.) : Vasta,
sebeb.
v. 2a11
veyne
: Ve ey ne.
v. 30b10
vildet
(Ar.) : Doma.
v.i 9b7
v.den 10a6
vir: Virmek.
v.rem 33b6
v.r 2b8

220

v.dm 19a2
v.di 14b1, 19a9, 21a11,
23a3, 23b7, 25b4, 35a6, 37b9,
40a1, 48a11, 5a8, 9a11, 9a5
v.diler 15a1, 49b4
v.mi 12a2, 29b2, 40b9
v.eyin 52b1
v. 30b13, 8a8
v. 47b8
v.e 49b12, 52b2
v.se 19a8
v.en 17b10
v.me 52b3
v.medi 24a4
v.mege 34b13
v.mesem 25b8
v.mez 25a9
v.mezem 34a9
v.b 42b4
v.midi 5b5
v.midir 31a4
v.miem 12a4
v.rdi 53b1, 54b11, 54b2
vrn
(Far.) : Ykk.
v.(v. it-) 27a4, 44a7
vird
(Far.) : renci.
v. 18a4, 39a2
v.imz 4a8
virici
: Verici.
v. 21b5
viril: Verilmek.
v.medi 21b13
v
(Ar.) : Ve.
v. 10b5, 13a3, 17b4, 21b12,
22a7, 22a7, 29a5, 30b3, 33a1,
34b4, 36a6, 36a6, 39b7, 3a12,
3a9, 40a5, 41a9, 41b10, 41b10,
44a11, 49a5, 4b7, 54a3, 54a6,
7b1, 9a3, 9b3
vcd
(Ar.) : Vcut.
v. 12a7, 26a7, 3a7
v.um 11b7
v.umdan 32b4
Y
y

(Ar.) : Ey.

y. 13a4, 15b10, 15b3, 18a8,

19a10, 19a7, 20b8, 21a13, 21b3,
22b3, 22b5, 22b9, 23a3, 24b9,
30b13, 30b9, 31a2, 31a7, 31b3,
31b5, 33a4, 33a8, 34a10, 34a8,
34b11, 35a3, 35a4, 35a9, 36b13,
42a1, 42a12, 43a6, 44a4, 45b12,
45b3, 49a7, 49b10, 4a4, 4b2,
50a11, 50b2, 51a11, 52a11,
52a4, 52a7, 54a8, 9b4
y
: Yahut.
y. 48b3, 48b3, 52a13,
52a13,
yd
(Far.) : Hatrlama.
y.(y. it-) 38b13
y.(y. eyle-) 47a7, 52a11
y.n 35b11
ydigr
(Far.) : Bir kimseyi
veya nesneyi hatrlatacak ey.
y. 55a1
yadr: Yadrmak.
y.b 9a8
yalun: Dmanlk
beslemek.
y.urlar 22a9
yama
(Far.) : Yama.
y.(y. it-) 20a8
y.ya 12a2
yamac
: Yamac
y. 8a4
ya
: Gzel, ho.
y.dur 42b2
yad
(Far.) : Veya.
y. 27a3, 41a13, 9b4
Yahda
(Ar.) : Yahudi.
Y. 29b10
Yay
(Ar.) : Hz. Yahya.
Y.-ile 31a12
ya: Yakmak.
y.ar 44b7
y.d 14a11, 14b2, 18b10
y.dlar 14a12
y.a 24b3, 47b4
y.b 17a12
y.maa 36a10, 7b4
yan
: Yakn.

221

y. 25a5, 26a2, 43a2, 8a4

y.-la 28b2
y.da 41b3
yan
(Ar.) : Kesin.
y. 11b3, 16a13, 26a2, 34b5,
54a3
y.i 14a7
yalan
: Yalan.
y. 15b10, 15b10, 15b3,
15b4
yan
: Yan, taraf.
y.a 12a5, 12a5, 36b12,
41a6, 43a10
y.na 19a4, 25a11
y.nca 50a8
yana
: Tarafa.
y. 32a9,
y.dan 4b11
yan: Yanmak.
y.arlar 41b6
y.m 7b3
y. 32b4,
y.masu 15a5
yandr: Yandrmak.
y.mad 14a1
yn
(Ar.) : Szn
ksas.
y. 4b3, 10b3, 10b5, 11a10,
11b12, 11b13, 17a2, 24b13,
25a10, 30b11, 36b3, 3b12, 48b7,
49b8
yal
: Yanl.
y. 24a7
yap: Yapmak.
y.ar 17b9
y.dum 6a5, 6a5
y.d 6a2
y.dlar 17a9
y.an 6a9
yapdr: Yaptrmak.
y.m 29b2
yap: Yapmak.
y.su 2a12
yapra
: Yaprak.
y.lar 31b13
yapu
: Yap.
y.s 32a8

yr
(Far.) : Dost,
sevgili.
y. 16b8, 51a12
y.(y. eyle-) 35b4
y.(y. ol-) 3b10, 5a6, 20b7,
29b4, 30a3, 30a6, 35b6, 41b4,
42b4, 45b6, 49a6
y.(y. idin-) 29b6
y.(y.-i r ol-) 20b7
y.(y. u ens) 52b10
y.(y.- emn) 51b8
y.(y.- r) 50b3
y.(y.- gzn) 50a13
y.(y.- abb) 51a10
y.(y.- resl) 46b9
y.(y.- vef) 50a8
y.(ehr-i y.) 9a1, 11a9
y.-la 20b11
y.-i 52a1
y.-idi 42a3
y.ine 25a6
y.isin 21a6
yarat: Yaratmak.
y.ur 32b2, 32b2
y.dum 33b5
y.d 2b9, 3a1
y.an 34b2
yara: Yaramak.
y.ur 1b4, 8b7, 20b3
y.maz 20a13
yre
: Yara.
y. 46b3
y.si 7b11, 47b12
yar
: Yarm.
y. 42a8
yarn
: Yarn.
y. 29b6, 34a2
y.(r -y y.) 49a10
yarla: Affetmek.
y.d 22a8
yasdu
: Yastk.
y. 17b4
Ysin
(Ar.) : Kuran-
Kerimin bir suresi.
Y.i 50a3
ya
:1. Gz ya.

222

y. 53a10
2. mr.
y.na 16a2
y.larnu 33b9
yat-

: Yatmak.
y.ur 19a6, 19a1, 40a4, 40a5
y. 49b10
y.ub 23a5, 23a6
y.an 51a5
y.ma 48a12
yavuz
: Sert, azgn.
y. 45b5
yay
: Yay.
y. 7b11
y.dan 28b5
yaz: Yazmak.
y.d 10a1, 14a9, 23b2
yedinci
: Yedinci.
y. 31b12
yegin
: stn,
kuvvetli, iddetli.
y. 5a10
Yehd
(Ar.) : Yahudi.
Y.den(avm-i Y.) 41b5
yel
: Yel, rzgar.
y. 52a2, 52a3
y.i 45b5
Yeld
(Ar.) : zel isim.
Y.(avm-i Y.) 42b13
Yemen
: Yemen.
Y. 4b5, 4b6, 5b3, 5b7
Y.de 6a1
yemn
(Ar.) : And.
y. 5b12, 5b6
y.(y. it-) 7a10, 18b9
y.(ab - y.) 31a8
y.inden 24b10
yer
: Yer.
y.in 29a13
y.ine 6b10
Yesr
(Ar.) : zel isim.
Y.(bn-i s Y.)41a1
Ye&rib
(Ar.) : Medine-i
Mnevverenin slam ncesindeki
ad.

Y.e 41a2, 42b10, 46a12,

52b5, 52b6
Y.de 42a1
Y.dr 48b9
Ye&rib
(Ar.) : Yesribli,
Medineli.
Y.(azrec v Y.) 41a9
yet: Yetmek,
ulamak.
y.di 51b9
y.mi 15a3,
yetm
(Ar.) : Anas veya
babas lm ocuk.
y. 21b4, 54a3
y.i 52b12
yetmi
: Yetmi.
y. 32a10, 39a2, 45a10
yetr:Yetirmek.
y. 40a11
yevm
(Ar.) : Gn.
y. 26b6, 41a4
y.i 40a6
y.imz 42a2
yevml-arr (Ar.) : Kyamet
gn.
y. 36b3
y: Ykmak.
y.am 8a9
y.a 51a1
y.ub 17a9
y.an 17b9
y.ard 25b8
yl: Yklmak.
y.d 12b10, 13a6
yl
: Yl, sene.
y. 14a12, 22b10, 22b11,
37b3, 38b7, 40a2, 42a5, 45a10,
4a12
y.da 42b8, 4b1
y.larn 33b9
ylan
: Ylan.
y. 25a1
yldz
: Yldz.
y. 40a1
yi: Yemek.
y.dm 37b13
y.di 8b9

223

y.yevz 40a10
yidi

: Yedi.
y. 31a11, 40a2,
yidinci
: Yedinci.
y.de 31b2
yigirmi
: Yirmi.
y. 42a5
yil
: Yel.
y.e 12b4, 14b1
yin: Yenmek.
y.di 40a12
yine
: Yine,
tekrar.
y. 12a3, 20b12, 26a11,
35a12, 44b10, 47b2
yiile
: Yeni,
henz.
y. 14b13
yir
: Yer.
y. 48b9, 52a8
y.i 32b5
y.e 5b7,13a8, 22b7, 26b11,
30b1, 36a1, 38a10, 39a8, 43a7,
48b3
y.de 36a10, 36a11, 36a12,
40a5, 41b2, 54a8
y.den 43a8, 6a11
y.ine 40a6, 42a9, 45a13,
46a8, 53b5, 54a7, 5b7
y.inde 45b8, 53b4
y.mde 49b10
yir: Yrmek.
y. 54a9
yit: Yetmek.
y.di 42b6, 52a3
y.diler 51a7, 51b7
y.e 12a6, 47a11
y.er 16a4, 19b10, 19b11,
19b12, 19b13, 19b9, 19b9, 20a1
yitir: Yitirmek.
y.dm 12a4
y.miler 37b11
y.r 40a6
y.rler-idi 14b4
yo
: Yok.
y. 47b10
y.-d 13b3, 18b2

y.-idi 15b13, 5a9

y.-iken 28a12
y.-imi 14a2
yosa
: Yoksa.
y. 25b7, 34b9
yo
: Yok.
y. 15b9, 19a6, 1b3, 26b12,
28a7, 29b13, 35a11, 37a5, 43b9,
46b3, 46b3, 48a8, 55a1, 8a10
y.dur 2a5, 30b3, 34a4, 52b3
y.durur 16b6
yol
: Yol.
y. 11a6, 13a2, 13a4, 14b5,
20a1, 2a5, 2a7, 30a4, 37a2, 44b4,
52a7, 52b4, 7a5, 8b2
y.u 11a6, 2a6
y.a 13b11, 13b11, 13b4,
54b9
y.da 19a12, 2a6, 35a8,
37b10, 37b11, 52b2
y.umda 46a4
y.uda 42b4
y.n 8a11
y.na 11a9, 37b2, 46a2,
46b5, 4a6, 4a7, 51b7, 55a3, 6a9
y.nda 49a5
y.larna 14b7
yolda
: Yolda.
y. 49a5
y.-d 42a3
yolsz
: Yolsuz.
y. 2a7
yri: Yrmek.
y.di 8a1
yu: Yumak,
ykamak.
y.d 28a11, 43b10
y.m 28a12
y.sa 52b11
y.maa 22a5
yumurdla:Yumurtlamak.
y.d 50b7
yun: Ykanmak.
y.masa 28a12
y.mu-d 28a12
y.sa 28a12
Ysuf
(Ar.) : Hz. Yusuf.

224

y. 31a13
yu-

: Yutmak.
y.ard 25a3

yuva

: Yuva.
y. 50b7

yk

: Yk.
y. 37b12
y.i 38a4
yklen: Yklenmek.
y.r 49b1
yrek
: Yrek.
y. 42b3, 7b12
y.in 14b2
yri: Yrmek.
y.r 2a7
y.di 4b11
y.diler 51b13
y. 43a8
y.ye 5b7
yrt: Yrtmek.
y.eler 7a11
yz
: 1. Yz,
surat.
y. 5a1, 17a13, 17a6, 18b12,
29a10, 29b5, 53b2
y.i 26b11, 26b4, 26b5,
38a10, 38a12, 43b5, 53a2
y.in 48b13
y.ini 16b2, 43b6
y.inde 10b2
y.leri 12b10
y.mi 5b12
y. 50a6
y.i 53a9, 6b11
2. Yz, say.
y. 3b3, 8a6, 23b13, 24a1,
24a3, 42a5
y.de 54b12
Z
zd

(Ar.)

: Azk.

z. 20a1
z.(z. ol-) 20b12
z.(z.- sefer) 27a13
af
(Ar.) : Zayflk,
kuvvetsizlik.

.um 21a9
zhid
(Ar.) : Ar sofu.
z.leri 37a8
@hir
(Ar.) : Ak, belli.
@. 32b8
@.(@. eyle-) 10a8
@.(@. it-) 36b11
@.(@. ol-) 11b12, 21b10,
24a3, 25a3, 26a6, 32b11, 36a11,
44b12
@.(bn u @.) 34b3
@. 32a2
@.de 32a1
zam
(Far.) : Yara.
z. 44a13
zamet
(Ar.) : Sknt.
z. 11a12
af
(Ar.) : Zayf,
gsz.
. 17b3
zil
(Ar.) : Sona eren,
devaml olmayan.
z. 6a13
z.(z. it-) 6a11
z.i 19b7
zl
(Far.) : Zalim,
acmasz. (Zalolu rstem.)
z. 29a12
@lim
(Ar.) : Zulmeden.
@.( cabbr u @. l-)41b11
zamn
(Ar.) : Zaman.
z. 12b9, 13a10, 13a12,
13a8, 13b10, 16b4, 20b13,
21a13, 24b12, 24b7, 26a3, 39a1,
39a10, 40a3, 45b2, 46a6, 47b13,
49b4, 53a12, 53a4, 53b9, 54a5,
54b1, 54b10, 54b3, 8a6
z.u 38b1
z.da 10a5, 34b13
z.-la 47b5
z.-idi 17a1
@an
(Ar.) : Sanma,
phe.
@.(hsn-i @. it-) 21b6
@ann
(Ar.) : bk. zan

225

@.( s-i @. it-) 21b7

@. 21b7
ar
(Far.) : Alama,
inleme.
. 51a13
.(. it-) 20a5
.(. u azn) 53b12
.(ayrn u .) 39b6
.(pr-mihnet z. u azn)
48b4
.n 20a6
arr
(Ar.) : bk. zar
.(. eyle-) 23a4
t
(Ar.) : Kendi.
. 34b4,
.(.- kerm) 11b12, 15a12
.(.- laf) 8b6
.(nr- z.) 34b9
.na 9b9
zeber
(Far.) : st.
z.(zir z.) 15a8
zebn
(Far.) : Gsz.
z.(z. ol-) 47a6
zeh
(Ar.) : Ne gzel,
ne mutlu.
z. 14a6, 36b8, 47b11, 54b7,
54b7, 54b7, 54b8
zehr
(Far.) : Zehir.
z.(z. ol-) 42a6
zekt
(Ar.) : slamn be
artndan biri.
z.(acc u z.) 17a4
ell
(Ar.) : Hor, alak,
aa saylan; aalanan.
. 18a1, 33b4, 9b2, 9b4
zellet
(Ar.) : Srp
kayma.
z.me 55a2
em
(Ar.) : Knama,
ayplama.
.(.-i lib-i dny) 19b13
zemb
(Ar.) : Gnah.
z.i 22a8, 22a8
zemn
(Far.) : Yer,
yeryz.

z. 28a6, 47b5
z.(z. zamn) 54b3
z.(k-i z.) 5b12
z.(ayr- mevld-i z.) 2a13
z.(ar -i z.) 29a13
z.(pertev-i nr- z.
sumn) 2b1
emm
(Ar.) : bk. zem
.(. it-) 3b5
zemmil
(Ar.) : Zembil,
sepet.
z.i 23a5
zemzem
(Ar.) : Kabe
civarndaki mehur kuyu.
z.le 28a11
zen
(Far.) : Kadn.
z. 29b13
Zend
(Far.) : Zerdtn
kendisine indiini iddia ettii
kitap.
Z. 14a9
zeng
(Far.) : Zenci.
z.(z.-i siph) 4b11
zengibr
(Far.) : Zencileri
dken.
z.(h- z.) 4b3
zengi
(Far.) : Zenci, siyah
adam.
z.i 4b9, 5a4
z.ler 4b8
zerdet
(Far.) : Atee tapan
kimse, zerdt.
z. 13b6, 14a7
zerdt
(Far.) : bk. zerdet.
z.-idi 13a11
z.e 14a11
zer
(Far.) : Altn.
z.in 14a7
zerre
(Ar.) : Pek ufak
madde, molekl.
z.ye 8b12
zerrn
(Far.) : Altndan
yaplm, altn, parlak.
z. 20b3, 28b1
ev
(Ar.) : Zevk.
.-la 12a11

226

zeyn

(Ar.) : Ss, bezek.

z.(z. eyle-) 11a4
z.(z. it-) 10b4, 12b4
zdd
(Ar.) : Aksi, kart.
z.-iken 15b3
@ll
(Ar.) : Glge.
@.(@.- ind) 38a10
zndn
(Far.) : Zindan,
karanlk, hapishane.
z. 47a9
z.n 33b12
z.dur 46b4
z-kermet (Ar.) : Kerametli.
z. 46a11
z-af
(Ar.) : Safa ehli.
z. 46a11
z-ecat (Ar.) : Yiitlik
sahibi.
z. 46a11
-bl
(Ar.) : Kanatl.
. 1b2
zb
(Far.) : Ssl,
gzel.
z.(r-y z.) 20a12
z.dur 53a2
zikirn
(Ar.) : Zikirler.
z. 5a3
ikr
(Ar.) : Anma,
anlma.
.(. oln-) 39a1, 49b3
.(. umt u uzlet u c u
seer) 13a13
.(.-i
bismillhirramnirram) 1b1
.(.-i a) 1b4, 1b5, 1b6
il-cell
(Ar.) : Ululuk
sahibi olan Allah.
. 35a4
l-yezen
(Ar.)
: zel
isim.
. 9a3
illet
(Ar) : Hakirlik.
.(. it-) 17b3

znet

(Ar.) : Ss.
z.(z. it-) 11a3
z.(z. olun-) 11a2
z.(z.-i dny) 30a5
z.i 17b1
z.le 6a2
zr
(Far.) : Alt.
z.(z. bl) 34b7
z.(z. zeber) 15a8
zra
(Far.) : nki.
z. 5b5, 37b7, 42b2, 48b12,
53a5
ziyn
(Far.) : Zarar.
z.(z. it-) 49b10
z.(mkil-i z.) 12a6
z.a 12a4
ziyret
(Ar.) : Ziyaret.
z.(z. eyle-) 32a11, 38b10
@ufr
(Ar.) : Trnak.
@.a 43a2
@uhr
(Ar.) : Grnme.
@. 34b7
@.(@. eyle-) 11a2
@.(@. it-) 40b4
z. 34b6
@ulm
(Ar.) : Karanlk.
@.(ems-i @.) 10a12
@ulm
(Ar.) : Eziyet,
hakszlk.
@. 46b1
@ulmn
(Ar.) : Zulmetli,
karanlkl olan.
@. 3a7, 3a8
@.dr 3a8
@ulmet
(Ar.) : Karanlk.
@.i 10a11
zum
(Ar.) : phe.
z.nca 37a9
z-nefer
(Ar.) : Asker
sahibi.
z. 7b6

227

5. SONU
Bu almamzn ba ksmnda Giri hazrladk. Bu ksmda eserimizin
yazarnn hayatn ayrntsyla vermeye altk ve dier eserlerinin zelliklerini,
niteliklerini belirttik. Bu ekilde yazarmzn dier eserleri hakknda da bilgi vermi
olduk. Bu eserlerin hangi ktphanede ka numaral eser olduunu da belirttik, bu
ekilde eserleriyle ilgili ayrntl bilgiler vermeye altk.
zerinde altmz bu eserin de zelliklerini ekil ve ierik
zelliklerini ayrntsyla vermeye altk. Eserin iindeki konular madde mdde
belirttik ve bu konularn hangi varaklarda getini belirttik. Eserin yazarnn ismiyle
ve eserin adyla ilgili deiik isimlendirmeleri belirttik. Bu ekilde en doruya
ulamaya altk.
Daha sonra Literatr Taramas yaparak bu alanda yaplan almalar
sizlerle paylatk. Bu ekilde bir bibliyografya hazrlam olduk. Dnemin Trkesi
zerine hazrlanm almalar tek tek gzden geirdik ve isimlerini not aldk.
Materyal ve Yntem ksmnda elimizdeki eserin baz zelliklerini
anlattk, orijinaline bakarak grdmz zelliklerini aktardk. Eserin yaz tarzn,
numaralanmasn belirttik. Yaz eviriminde nasl bir yol izlediimizi belirttik,
hangi harfi nasl karladmz belirttik ve kullandmz transkripsiyon alfabemizi
de sizlere sunduk.
Eserin
transkripsiyonlu
metnini
hazrlamaya
altk.
Ve
numaralandrarak eserimizin asl metninin Latin Harflerine aktarmn yaptk.
Eserimizin nemli bir blmn bu ksm tekil ediyor.
Metinde geen Arapa ksmlar- hadisleri, Kuran- Kerimden yaplan
iktibaslar- transkribe etmedik, sadece Latin harflerine evirimini yaptk. Arapa
ksmlarn Trkiye Trkasini metinde dipnot olarak verdik. Ve Arapa ksmlarn
Ayet numaralarn belirttik.
Bulgular ksmnda eserin dneminin -15.yy- dilbilgisi zelliklerini
metinden rnekler vererek anlattk. sim ekim eklerini, zamir, sfat, zarf, edatlar,
basit zamanl ve birleik zamanl fiil ekimlerini, sfat fiilleri ve zarf fiilleri
anlatmaya altk.
Metinden verdiimiz rneklerin sayfa ve satr numarasn belirttik.
Cmle bilgisi zerinde durmadk. almamzn bu ksmyla dnemin dil
zelliklerine deinmeye alm olduk.
Eserin Bulgular ksmnda metnin Gramatikal ndeksini hazrladk.
almamzn en nemli blmn bu ksm oluturuyor. nk bu blm
eserimizin hem szlk almasn hem de indeks almasn oluturuyor.

228

Bu blmde kelimelerin nerelerde getiini, hangi ekleri aldn belli

bir sraya gre sraladk. Bu sralama iin eklerin grevine gre bir sralama yaptk.
Kelimelerin anlamlarn verirken metindeki anlamlarn vermeye
altk. Bu ksmda kelimelerin oluturduu tamlamalaryla da verdik. Bu ekilde
szcn hangi tamlamalar kurduunu vermeye altk.
Bu blmde szlkte szcklerin milliyetlerini de belirttik, birleik
szcklerin her ikisinin de milliyetini belirttik. Trke szcklerin milliyetini
belirtmedik; sadece yabanc szcklerin milliyetlerini belirttik.
ndekste szcklerin trn belirtmedik sadece fiil olanlarn sonuna -
iareti koyduk.
Metinde geen Arapa ksmlar indekse almadk. Kuran- Kerimden
yaplan iktibaslar indekse almadk.
ndeks ksmyla hem mini bir szlk oluturmu olduk hem de eserin
Gnnmz Trkesine evirimini yapm olduk.
Trkler Orta Asyada tarih sahnesinde grndkleri ok eski dnemlerden
beri dillerini yitirmeyerek varlklarn ve kimliklerini koruyabilmilerdir. Trk insan
yaratlnda bulunan yneticilik karakteriyle her dnemde Trk boylarn bir araya
getirerek bir devlet kurmutur.
eitli nedenlerle yklan bir Trk devleti yok olmayp arkasndan yeni bir
devlet kurulmutur. Kurulan her devletin adaleti ve alkanl, Trkn yaratlndaki
doruyu, yenilii ve gzellii sevme eilimi ve yardmlama duygusu ile kurulan her
yeni devlet, dneminin en gl devleti olmutur. Bylece Trklerin yok olmamalar
dillerini korumalar sayesinde mmkn olmutur. Bu durum Trk dilinin bir
felsefesidir.
Bu almamzla bir Trk aheserini ortaya karmann sevincini yayoruz.
Zengin Trk dilinin ve zengin Trk edebiyatnn ok kck bir rneini gn na
karmak bizim iin bir kvan oldu.
Yaptmz hatalarn ve eksikliklerin hogryle karlanmasn umarak yeni
almalarn devamn diliyoruz. nk Trk Dili tkenmeyen bir hazinemiz. Gn
yzne ktka deer kazanyor. Ve gn yzne kacak binlerce eserimiz var.
Bu alanda alm btn Trk Dili uzmanlarna Trkemize ve
edebiyatmza yapm olduklar katklar iin kendi adma ana dilim adna teekkr
ediyorum. Acizane bu almay takdirlerinize sunuyorum.

229

KAYNAKA

Akku, Muzaffer, (1989), Gunya, nceleme-Metin-Szlk (Doktora tezi), stanbul.

Argunah, Mustafa, (1989), Tuhfe-i Muradi, nceleme-Metin-Dizin, stanbul.
Banarl, N. Sami, Resimli Trk Edebiyat Tarihi, cilt 1. say. 476.
Bursal Mehmed Tahir(1333), Osmanl Mellifleri, stanbul.
Caferolu, Ahmet, (1974), Trk Dili Tarihi, stanbul.
Coan, Esad, (1965), Hatibolu Mehmet ve Eserleri (Doktora Tezi), Ankara.
Develliolu, F. (1986 ), Osmanlca-Trke Ansiklopedik Lugat , Ankara.
Dilin, Cem, (1991), Mesud b. Ahmed Sheyl-i Nevbahar, Ankara.
Ercilasun, Ahmet Bican, (2004), Trk Dili Tarihi, Ankara.
Ertaylan, smail Hikmet, (1952), Ahmed-i Dai Hayat ve Eserleri, stanbul.
Gder, Nurcan znal, (1992), Dasitan- brahim Ethem, Metin-Szlk-Ekler Dizini,
stanbul.
Glsevin, Grer, (1997), Eski Anadolu Trkesinde Ekler, TDK, Ankara.
Glta, Ayhan, (1985), Abdlvasi elebi ve Halilnamesi (Doktora Tezi), stanbul.

Horata, Osman, (1990), Cemali, Hma v Humayun (Glen-i Uak), Ankara.

slam Ansiklopedisi, Diyanet yaynlar.

230
Koca, lhan, (1998), Mecmal-Envar, Gaziosmanpaa niversitesi Sosyal Bilimler
Enstits Trk Dili ve Edebiyat Ana bilim dal Y.Lisans tezi, Tokat.
Kocatrk, Sadettin, (1982), Glehri ve Felekname, Ankara.
Kprl, Fuat, (1980), Trk Edebiyat Tarihi, stanbul.
(1934), Eski airlerimiz Divan Edebiyat Antolojisi, stanbul.
Levent, Agah Srr, (1961), Tarih Boyunca Trk Dili, Ankara.
Mansurolu, Mecdut, (1956) Ahmed Fakih, arhname, stanbul.
Mazolu, Hasibe, (1974), Ahmet Fakih Kitabu Evsaf- Mesacidi-erife, Ankara.
Olgun, Tahir,(1949), Germiyanl eyhi ve Harnamesi, Giresun.
Osmanlca Trke Lugat, Hisar Yaynevi, stanbul.
zden, Nihan, (1999), Hayali Ravzatl-Envar, Gaziosmanpaa niversitesi Sosyal
Bilimler Enstits Trk Dili ve Edebiyat Ana bilim dal Y.Lisans tezi, Tokat.
zkan, Mustafa, (2000), Trk Dilinin Gelime Alanlar ve Eski Anadolu Trkesi,
stanbul.
(1990), Cinani, Cilal-Kulub, stanbul.
Paacolu, Yard. Do. Dr. Burhan, Orta Trke Karahanl-Harezm-Kpak ve Eski
Anadolu Trkesi, Sivas, 1998.
Resimli Trke Kamus, (2004) Atatrk Kltr, Dil ve Tarih Yksek Kurumu TDK
Yaynlar:842, Ankara.
ahin, Hatice, (2003), Eski Anadolu Trkesi, Aka, Ankara.
emseddin Sami, (1317) , Kamus- Trki , stanbul.

231
Tavuku, Orhan Kemal,(1993), Halili Firkatname, (Yksek Lisans Tezi), Erzurum.

Timurta , F. Kadri (1994), Eski Trkiye Trkesi, Enderun Kitabevi, stanbul.

Toparl, Prof. Dr. Recep, (1992), radl-Mluk Vesselatin, TDK Yay. , Ankara.
(1987), Harezm Trkesi, Erzurum.
(1989), Kpak Trkesi, Erzurum.
Toparl, Prof. Dr. R. , Vural, Do.Dr. H. ve Karaatl, Yard. Do. Dr. R. , Kpak
Trkesi Szl, (2003), Atatrk Kltr, Dil ve Tarih Yksek Kurumu TDK
Yaynlar, Ankara.
Trke Szlk , (2000), Trk Dil Kurumu, Ankara.
Trkiye Yazarlar Ansiklopedisi, (2004), Elvan Yaynlar, Ankara.
Vural, Do. Dr. Hanifi ve Karaatl, Recep, (1998), aatay Trkesi ve rnek
Metinler, Gaziosmanpaa niversitesi, Fen-Edebiyat Fak., Tokat.
Yavuz, Kemal, (1982), Mesnevi-i Muradiyye, Ankara.
Yeni Tarama Szl, (1983), Trk Dil Kurumu Yaynlar, Ankara niversitesi.

Yksel, Sedit, (1965), Mehmed Ikname, Ankara.

232

ZGEM
1982 ylnda Niksarda dodu. lkretimini ve Ortaretimini
Niksarda tamamlad. 1999 ylnda Cumhuriyet niversitesi Fen Edebiyat
Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat Blmn kazand. 2003 ylnda okulu
bitirdikten sonra Gaziosmanpaa niversitesi Sosyal Bilimler Enstits
Fen Edebiyat Fakltesi Yksek Lisans Programn kazand. Evli ve iki
ocuk babas. Halen bir zel okulda retmenlik yapmaktadr.