Aj, iznikna mi badem drvo

Mazedonien

0 = 160

00 0 00
D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
55
5
4

! C
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
55
0
5
4
! DC

C#

C#

hm

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 / Z
!

C#

C#

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 / Z
0
!
hm

4Z
4Z

! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z

C#

0 0 0 0 0Z
0 0 0 0 0 0 0 0Z
{ {
0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0
Aj, iz- nik- na mi

13

ba- dem

dr - vo,

0 0 0 0 0 0 0Z

0 0 0 0 0Z

ten - ko vi - so

ko.

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0Z

{
!
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Z
C#7

Aj, iz- nik - na mi

ba - dem

dr - vo,

! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 /Z

17

! 0 0 0 0 0 0 0 0 0
hm

ten - ko,

21

vi - so

0 0 0 0 0 0
C#

C#

/Z

4Z
4Z

ko.

0 0 0 0 0 0Z

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z
ten - ko vi - so

ko,

C#

ten- ko, vi - so

0Z

0 0 0 0
0 0 0 0
Aj, iz - nik - na

00

0Z
mi

ko,

0
C#7

0 0 0 0 0Z
0 0 0 0 0Z

ba - dem

dr - vo,

0 0 0 0 0 0 0 0 0 /Z

4Z

hm

C#

0 0 0 0 0 0 0 0 0

/Z

4Z

ten - ko,

www.folkloretanznoten.de

vi - so

ko.

Aj iznikna mi badem drvo / Text

Aj, iznikna mi badem drvo,

tenko, visoko,
// aj iznikna mi badem drvo,
tenko, visoko, tenko, visoko. //

, ,
, ,
// ,
, , , . //

Aj i pod drvo mlado mome

so devojence,
aj i pod drvo mlado mome
so devojence, so devojence.
Aj, em se ljubat, em se grlat,
em si zboruvaat, em si zboruvaat.

,

, .
, , ,
, ,

- "Aj, kai mila, kai duo,

to e najprvo,
aj, kai mila, kai duo,
to e najmilo, aman, na svetot?
Aj, dali pari ili ruba,
il' pa ljubovta, il' pa ljubovta?"

- ", , ,
,
, , ,
, , ?
, ,
' , ' ?"

- "Aj, nitu pari, nitu ruba,

samo ljubovta,
// aj, nitu pari, nitu ruba,
samo ljubovta, samo ljubovta." //

- ", , ,
,
// , , ,
, ." //

Es wchst ein Mandelbaum schlank und hoch.

Und unter diesem Baum [sitzen] ein Junge und ein Mdchen. Sie kssen sich, sie umarmen sich;
sie unterhalten sich:
"Sag mir, mein Schatz, was ist das Wichtigste, was ist das Schnste auf der Welt? Ist es Geld, sind es Kleider
oder ist es die Liebe?"
"Nicht Geld, nicht Kleider, nur die Liebe."

nach "Iznikna mi badem drvo", gesungen von Vaska Ilieva; LP "Dojdi, libe, do vecer", Jugoton LPY-V-855 (1971)
www.folkloretanznoten.de