Professional Documents
Culture Documents
Romancing Tagore (Part-III)
Romancing Tagore (Part-III)
E[ %] [c[ c_]
118
pgyd+nehVgyuk(
eqLrfd+yyxkrkj(
vkc'kkj>juk(
eqUrft+jbUrt+kj djus okyk(
eqT+rfjccspSuA
119
chahalqadmi- walking
mustaqil- continuously
aabashar- fountain
muntazir- awaiting
muztarib- anxious
120
pyh tk jgh gS
yacs jLrs ij
vk'kkvksa ls Hkjh gqbZ 'kknh dh uko
tc ls ge rqe feys gq, gSa
Mera dil
Dulhan ke libaas mein
Tanha tanha mahasre se nikal raha hai
olhcM+k]
dk;ukrnqfu;k] vkdk'kxaxk(
yk&egnwnvuar(
egkljs?ksjkoA
121
W T][ [S X^ G
122
,s nksLr esjs
,s esjs vt+ht+
flQ+Z iqdkjks ugha
dHkh dHkkj rks esjh :g dks Nw tkvks
ckjs&xjkHkkjh cks>(
'kSnkpkgus okyk(
fxjohnkvkf'kd+A
123
baar-e-garan - burden
shaida-lover, praiser
girweedah- enchant, attract
124
xks'ksdksus(
eqUrft+jbfUrt+kj djus okykA
125
goshe- corners
muntazir- awaiting
126
cxsZ&xqyQwy dh ikh(
>qjeqVlewg(
rqQS+yek/;e(
eqUr[+kcp;u(
vkcks&rkcped ned(
e'dwdlafnX/kA
127
W[ [, W[ W[
128
fcljkHkqyk nw
129
bisraaun-to forget
130
okcLrklEcfU/kr(
e'xwyO;LrA
131
Y\, [_ [_ E[
134
Ai mere khuda
,s esjs [+kqnk
rw crk t+jk
rsjs d+nesa ls mM+h gqbZ
jaxhu [+kkd
esjk ud+kc
dc gYdk lk jax nsxh
Tu bata zara
Tere qadmon se udhi hui
Rangeen khaak
Mera naqaab
Kab halka sa rang degi
Kab tere jhurmut ki
dc rsjs >qjeqV dh
oks [+kkd yky Hkwjh
ikdht+k Qwy f[kyk,xh
tkus dc vT+er rsjh
eq>s viuk cuk,xh
135
T] F` UE %][ YX J^ J^
136
gS esjh :g dks
j+rkj y; dh
fny ds rkjksa dks
fQj ,d lkFk
iqjeljZr[+kq'kh ls Hkjiwj(
iqjmEehnmEehnksa ls Hkjiwj(
yElLi'kZ(
rhjxhvU/kdkjA
137
%] [ [aX^ YSYS J+
138
golykylk( t+[+khjkHkaMkj(
eg:eoafpr( rycbPNk(
rtYyhfdj.k( Q+ydvkdk'k(
u+lbUnzh( rd+okx+yr dke ls cpuk(
ed+lny{;(
rt+sZ&djed`ik djus dk <axA
139
\^ cT T[ %\^-]M
140
cndkjhcqjk dke(
t+j[+kst+hmitk(
engks'ku'ks esa(
gqlwyizkIr(
;dtkbdk(
egQwt+lqjf{krA
141
%K VfF, %K ]T
142
vCnh&gqDejkuh'kk'or jkt(
jokuh&,&noke'kk'or osx(
'kElks&d+ejlwjt ,oa pkn(
uqtweflrkjs( eq[+rfyQ+fHkUu(
bD+lkeizdkj( ruT+tqyv/kksiru]
fxjkoV(
eqrykkhrykk esa(
mutlashi - intense searcher
gksk&xqt+kjlpsr(
hosh guzaar - concious
dqOors&t+j[+kst+h
quwwat-e-zarkhezi potential fertility
mitkiu dh rkd+rA 143
YX ^V \I_
144
csnkjtkx`r(
jgerksad`ikvksa(
vcokcnjokt+sA
145
bedaar - sleepless
rahamaton - blessings
abawaab - chapters;
QE [[146[[ QE
sun lo
Is darwaaze, us darwaaze
Zulmat mein, ujaale mein
Khushiyon mein aur gham mein
Maidaan-e-hayaat-o-maut mein bhi
Purjosh kadak aur garaj mein bhi
Din raat bulawa aata hai
Mehdud zameen se, falak se bhi
Hain geet bulate rehte
147
A+ ^ T][ Y]
148
lkfgjs&:gvkRek dk tknwxj(
t+jha 'kqvk,lqugjh fdj.ksa( vczckny(
ckns&'keheBaMh gok(
Q+jgr&c[+'kjkgr nsus okyh(
vt+hecM+k( iSx+kes&oQ+koQ+k dk lUns'k(
dqckZuxkgdqckZuh dk LFkkuA
149
]X [[ E X [[ %][
150
ijokijokg(
iqjelZjr[+kq'kh ls Hkjiwj(
vkjkLrklqlfTtrA
151
CG `X E [L^
152
cklqjh dh y; lquks
[+kq'cw,&lejQyksa dh lqxa/k(
ckslkpqEcu(
ek'kwd+izs;lh(
>qjeqVksaisM+ ikS/kksa dk lewg
exle/kqeD[khA
153
ET %LX[ LX+_
154
Beganon ko apnakar
nSjhukiqjkuk( d+;keiM+ko(
ftrvk/kqfud] u;k(
d+nhecgqr iqjkuk(
ckns&exZekSr ds ckn(
'kuklkifjfpr(
csxkusvutku(
eqrkfjQ+ifjfpr(
vkfjQ+nksLr(
vx+;kjx+Sj] vifjfpr(
nhnnkZuA
155
%XE EU [_K_]
156
jkst+ufNnzA
157
rozan - vent;
%] [Y T]^ \_[ X
158
Kis junoon se
Kaise raqsan hai
Mere jazbaat ki baarish
Theek waise hi ki jaise chaand,
Ghaibana ek kashish se
Kheenchti hai yoon samandar ko
Ki leharein ooncha uthne ke liye
Ho jaati hain majboor
xkSgjs&uk;kcnqyZHk eksrh(
x+k;ckukfNik gqvk] vn`';A
159
162
uk&[+kqnkeYykg
dkjs&tgknqfu;k ds dkeA
njE;kchp esaA
163
Na na nai ba ele
No, no do not come if you lack the time
do not so;
Coming, after a moment do not say I have to
go.
In my hearts arbour, lies a limitless ardour
The everlasting words I shall tell you
this I know.
And the south breeze brushing the grove
Says the same words again with love,
When a full moon desiring someone, singing
soars into heaven, long
At that timeless moment may I sing that song.
X X X+ [ A_
164
Us naghme ko
yk&egnwnvlhfer(
ckns&lcklqcg dh gok(
v+ykd+vkleku(
vkjhjfgr] [+kkyhA
165
la-mehdud - endless
baad-e-saba - breeze
aflak - sky
LX T] Z[ %a[
166
eq>s irk gS
bd fnu rqe okil vkvksxs
exj t+sgu dks t+jk ugha rLdhu
ek'kwd+ esjs
rqe oD+rs&tqnkbZ
ns nks bd ut+jkuk
,d lqjhys xhr esa fyiVh viuh jt+keUnh
Tum waqt-e-judaai
De do ik nazrana
Ek sureele geet mein lipti apni razamandi
Kya jane tum kin rahon par nikloge
t+sgufnekx+(
rLdhularqf"V(
#[+lrfonk(
oD+rs tqnkbZfojg dh csyk(
ut+jkukmigkj(
jt+keUnhLohd`fr(
rkfcankpednkjA
167
zehan - mind
taskeen - consolation, comfort
rukhsat - farewell
mashooq - beloved
waqt-e-judaai - time of seperation
JyY[X ]] Jw[X
168
,s I;kjh lh yM+dh
Ai pyari si ladki
;w ckns&cgkjk esa
vYQ+kt+ yjt+rs gSa
ygjsa tSls yjt+sa
,s I;kjh lh yM+dh
ckns&cgkjkoklarh gok
vYQ+kt+'kCn(
yjt+rsdkirs(
jst+kVqdM+s(
ljs&jkgekxZ esaA
169
c^ [ C[ ^^ X E LX
170
Kabhi naheen
Ankhein usko dhoondh rahi hain
Lekin jane kahan hain woh
171
]X [^ G_ ]X[ EU
172
dcZnq[k] ihM+kA
v'dvklwA
173
karb - pain ;
ashq - tear ;
QE X %][ QE X
174
bfYrtk gS esjh
er iqdkjks mls
er djks ;kn mldks
tks gS tk pqdk
vius rt+sZ&rx+kQqy ls
v;kfj;ksa ls
jkLrs dks u HkVdu cukvks
tc pyk tkxk nwj rqels
rqedks ,glkl gksxk cgqr
Ayyariyon se
Raaste ko na bhatkan banao
Jab chala jaunga door tumse
Tumko ehsaas hoga bahut
rt+sZ&rx+kQqymis{kk djuk]
v;kfj;ksaeDdkfj;ksaA
175
Aaji dakshinapabane
With the south breeze today
The forests started to sway.
Heavens apsaras sang, their anklet bells rang
With pains of separation a fervent heart strays.
The mute ardour of the madhavi creeper
With new foliage madly murmurs.
The butterfly in elation sends around its invitation
For a festive display.
%L VlSY[X
176
177