NAJEE JEZIKE

GREKE U MEDIJIMA

NAUKE O JEZIKU
GRAMATIKA
opisuje strukturu jezika tako to
utvruje njegove glasovne, oblike,
tvorbene i reenine osobine
SEMANTIKA
prouava znaenje jezikih jedinica
PRAVOPIS
STILISTIKA

GRAMATIKA
Opisuje i utvruje skup
pravila o jezikim jedinicama

Fonetika i fonologija
Morfologija
Tvorba rei
Sintaksa

Najee greke na A
NEPRAVILNO

PRAVILNO

avio kompanija

avio-kompanija, aviokarta, avio-linija...

agro kompanija

agrokompanija,
agrokombinat,
agrotehnika...

aero klub

aeroklub, aeromiting,
aerozagaenje...

azbesni

azbestni

ajde

ajde, aj, bolje hajde

akamoli

a kamoli

akt-tana

akten-tana

anti-alkoholiar

antialkoholiar,
antitalenat,

Najee greke na A
NEPRAVILNO

PRAVILNO

asma

astma, astmatiar, astmatian

asvalt

asfalt, asfaltni, asfaltirati

atmosvera

atmosfera, atmosferski

audio ureaj

s crticom: audio-ureaj,
audio-kaseta, audio-vizuelan
spojeno kad je druga
sastavnica nesamostalna:
audiogram, audiometar

auditorijum za gledaoce televizije

ili priredaba umesto publika ili
gledalite

auditorijum za slualaku
publiku

auto-

spojeno kad znai sopstven

autobigrafija, autoportret,
autogol
s crticom kad znai
automobilski auto-put, auto-

APOZICIJA
Apozicija je imenika odredba koja
na drugaiji nain, naknadno iskazuje
ono to znai imenica.
npr.
Jovan Petrovi, poznati advokat,
otvorio je novu kancelariju.
Poznati advokat Jovan Petrovi
otvorio je novu kancelariju.

Najee greke na B
NEPRAVILNO

PRAVILNO

badmington

badminton

bakcil

bacil

ba upravo

ba ili upravo

bezkamatni, bezulan,
bezsadrajan

beskamatni, beulan,
besadrajan

bezbedonosna situacija

bezbednosna situacija

bezobzira

bez obzira na to...

begstvo

bekstvo

to bijenale

taj bijenale, mn. bijenala

(srednji)

Ja bi otiao...
Mi bi mogli da...

aorist pomonog glagola

biti
1.bih
1. bismo

Najee greke na B
NEPRAVILNO

PRAVILNO

Ne dao Bog...
Krade Bogu dane...
Svaki Boji dan...

Bog kad se odnosi na jednog

boga
bog u uoptenom znaenju i
ustaljenim izrazima

Boini

Boi, boini; Badnji dan,

badnjak

brojevi

vielani brojevi piu se

rastavljeno (dvadeset (i)
jedan, sto trideset (i) sedmi,
dvadeset (i) dvoje)
sastavljeno imenike ili
pridevske izvedenice od
vielanih brojeva
(dvadesetpetica,
sedamdesetpetogodinjak...)
dozvoljeno kombinovanje s
brojkama

Najee greke na B
NEPRAVILNO

PRAVILNO

brojioc

brojilac, mn. brojioci,

brojilaca

brushalter

brusthalter

budue vreme

Krai oblik prezenta

pomonog glagola hteti
pie se spojeno sa
glagolima koji se u inf.
zavravaju na ti, a
odvojeno s onima koji se u
inf. zavravaju na i.
raditi radiu
sei sei u

bud zato

budzato

Stanujem u bulevaru.

Stanujem na bulevaru.

Birokratizacija jezika
Zasniva se na odsustvu promene koda,
tj. na automatskom prenoenju i irenju
osobenosti administrativnog stila
Osobine birokratskog jezika:
1.preopirnost
2.komplikovanost
3.neodreenost
4.stereotipnost

Birokratizacija jezika
Preopirnost i komplikovanost se
ispoljavaju na dva naina:
1. upotrebom glomaznih
reeninih konstrukcija
2. zamenom jednostavnih, u
narodu poznatih rei
iskonstruisanim sloenim
izrazima

Vridba i slino
Trae se vrioci usluga
voenja turista / usluga
primarne zdravstvene zatite
dece

turistiki vodii / pedijatri

Bie izvreni radovi na

izgradnji / na sanaciji / na
rekonstrukciji objekta

Poee izgradnja / sanacija

/ rekonstrukcija objekta

vriti popravku / zamenu /

pregled / nadzor / izbor
rukovodstva

popraviti / zameniti /
pregledati / nadzirati /
izabrati

uzeli su uee u takmienju

uestvovali su u
takmienju / takmiili...

Dolo je do zastoja u
proizvodnji
Dolo je do nestanka struje

Zastala je / obustavljena je
proizvodnja
Nestalo je struje

Najee greke na C
NEPRAVILNO

PRAVILNO

cantimetar

centimetar, bolje nego

santimetar

celo vreme, svo vreme

sve vreme

Dolazio je 8 puta...

brojeve do deset ne piemo

cifrom
Dolazio je osam puta...
reenicu ne poinjemo
cifrom
etrdeset est ljudi... / Prijave
je podnelo 46 ljudi.
ne meamo cifre i slova u
istom broju
Bilo je 115.000 / sto petnaest
hiljada...
pribline brojeve piemo
slovima
Bilo je dvanaestak ljudi...

46 ljudi podnelo je prijave...

Bilo je 115 hiljada gledalaca.
Bilo je 12-ak ljudi.
Bilo je oko dvanaestak ljudi...

Najee greke na C
crno-beo, crveno-beo
crvenosme, tamnoplav,
svetloplav
od 1012 sati
put Subotica Beograd
strategija 2016. 2020.

crta ima znaenje do

od 10 do 12 sati, 1012 sati
put SuboticaBeograd
let ParizNjujorkToronto
put Beograd Bela Crkva
strategija 20162020.
strategija april 2016 april
2020.
crta ima znaenje pauze
Sve je dobro poelo, a sad
vidi i sam.
crta izdvaja umetnute delove
reenice
Pod crkvom je bar se tako
pria zakopano blago.

Najee greke na C
NEPRAVILNO

PRAVILNO

lanice MMFa

lanice MMF-a,
predsedavajui UN-a, direktor
JP-a
crtica se pie u simetrinim
spojevima
rekla-kazala, tamo-amo, kakotako
crtica se pie u spojevima
dveju imenica od kojih prva,
nepromenljiva, odreuje
drugu
spomen-ploa, rak-rana, fiksideja
na spoju broja i drugog dela
izvedenice
75-godinjak, 145-godinjica
udvojena enska prezimena
bez crtice

rekla kazala, tamo amo

spomen ploa

75-ogodinjak
Olga Petrovi-Koji

Najee greke na i
NEPRAVILNO

PRAVILNO

ak tavie

ak ili tavie

asan

ast astan, asna, asno

mast mastan, masna,
masno
post postan, posna,
posno

esto puta

mnogo puta, dosta puta,

vie puta, esto

e je enklitika (krai oblik

prezenta pom. gl. hteti i ne
sme doi na poetak
akcenatske celine,
odnosno odmah posle
zapete)
Novi eksperimenti, reeno

Novi eksperimenti, reeno je,

e samo potvrditi...

Najee greke na D
NEPRAVILNO

PRAVILNO

do daljnjeg

do daljeg

decidan, decidno

decidiran, decidirano, bolje

odluan, odsean,
nedvosmislen

dokolovavati

dokolovati

dva, tri, etiri

po promeni nekadanje
dvojine

m. r. i sr. r.
1. dva
2. dva-ju
3. dva-ma
4. dva
5. dva
6. dva-ma
7. dva-ma

. r.
1. dve
2. dve-ju
3. dve-ma
4. dve
5. dve
6. dve-ma
7. dve-ma

Najee greke na D
NEPRAVILNO

PRAVILNO

dezert

desert

delenje

deliti deljenje

dobro doli

kao pridev
Svaka promena je
dobrodola.
kao uzvik
Dobro doli u na grad!

donirati

pokloniti, darovati, dati;

donator, darodavac,
ktitor; donacija, dar,
poklon

doktorant

doktorand

dr i dr.

skraenica od drugi dr.

skraenica od doktor dr

Najee greke na E
NEPRAVILNO

PRAVILNO

eko-

spojeno: ekologija, ekolog

s crticom u sluajnim
spojevima: eko-miting, ekotest, eko-turizam, ekoproizvodnja

bivih eks jugoslovenskih

republika

spojeno: ekskralj,
eksampion
ispred vlastitih imena s
crticom:
eks-Jugoslavija, eksehoslovaka, ali ispred
vielanih eks Sovjetski
Savez

ekstrat

ekstrakt

elektro distribucija

uvek spojeno:
elektrodistribucija,

Najee greke na F i G
NEPRAVILNO

PRAVILNO

foto-

spojeno: fotoaparat,
fotomontaa, fotoreporter,
fotokopija
s crticom u sluajnim
spojevima:
foto-atelje, foto-izloba,
foto-materijal

gde god

gde god (bilo gde), gdegod

(ponegde)

g-n, g-na, g-a, g-ica

skraeno: g., ga, gica

gledaoc

gledalac, mn. gledaoci,

gledalaca

komparativ gori

zao, gori, najgori

rav, gori, najgori

Najee greke na H i I
NEPRAVILNO

PRAVILNO

natrijum hlorid

hemijska jedinjenja iji je

prvi deo nepromenljiv piu
se s crticom: natrijumhlorid, magnezijum-sulfat,
ugljen-dioksid
sastavljeno oni sa
spojnim vokalom o:
hlorovodonik,
sumporovodonik

hidrantni

hidratantni

hiper moderan

sastavljeno:
hipermoderan,
hiperprodukcija,
hipermarket, hiperrealizam

iako, i ako

iako u znaenju mada,

Najee greke na I
NEPRAVILNO

PRAVILNO

izvinem, izvinu

oblici glagola izvinuti, tj. saviti

izviniti se, izvinim se,
izvine se

Ignjatovi Petar

u srpskom je pravilno
samo ime pa prezime
Petar Ignjatovi
prezime pa ime jedino u
spiskovima
muka prezimena se
menjaju po padeima za
Petra Ignjatovia, s Petrom
Ignjatoviem, kao i strana
muka imena i prezimena
za Reja arlsa, s Rejom
arlsom, o arliju
aplinu...

za Rej arlsa, s Rej arlsom; o

arli aplinu...

Najee greke na I
NEPRAVILNO

PRAVILNO

arapin, grk

imena naroda uvek

velikim slovom
Arapin, Grk, Francuz
imena stanovnika
gradova ili regija uvek
velikim Vojvoanin,
Beograanin, Dubrovanin,
Londonac
rase uvek malim
belac, crnac, crvenokoac
imena papa uvek
prilagoditi, nikad u
izvornom italijanskom
obliku
Jovan (ne ovani), Pavle
(ne Paolo)

Najee greke na I
NEPRAVILNO

PRAVILNO

ionako, i onako

spojeno Ne urite, voz

ionako kasni.
odvojeno Moe i ovako, i
onako.

ispoetka, iz poetka

spojeno u znaenju isprva

Ispoetka je tako mislio.
odvojeno Krenimo iz
poetka.

Govorio je ispred svog

kolektiva, ispred svoje
stranke...

Govorio je u ime svog

kolektiva, u ime svoje
stranke...

Nina je uporna, ali isto takoe

je i Ana uporna.

pleonazam Nina je
uporna, ali isto /takoe/ je
i Ana uporna.

Najee greke na J
NEPRAVILNO

PRAVILNO

Krivac za neuspeh predstave,

ako moemo verovati
izvetajima iz dnevne tampe,
je sam autor.

je (enklitika, krai oblik

prezenta glagola jesam, ne
sme doi posle pauze,
posle bilo kakvog znaka
interpunkcije ili posle
umetnute reenice; kao
enklitika ini akcenatsku
celinu s prethodnom reju)
Za neuspeh predstave, ako
moemo verovati
izvetajima iz dnevne
tampe, krivac je sam
autor.

Jo uvek ga nema.

jo, i dalje

jugo-

sastavljeno: jugoistok,

Najee greke na K
NEPRAVILNO

PRAVILNO

kad god, kadgod

Kad god doe, pomoi u

ti. (svaki put kada); Doi
kadgod da ti pomognem.
(pokatkad)

kad tad, kakav takav, kako

tako, koliki toliki

kad-tad, kakav-takav,
kako-tako, koliki-toliki

kvazi umetnost

sastavljeno:
kvaziumetnost,
kvazinauan,
kvazirodoljublje

klubski

klub klupski

komformizam

konformizam, konformista,
konformistiki
komfor, komforan

Najee greke na L i Lj
NEPRAVILNO

PRAVILNO

lajt motiv

lajtmotiv

lambordini

it. Lamboghini lamborgini

li

odvojeno: je li, da li, bi li,

ta li, gde li
spojeno: kadli, negoli,
kamoli, nekmoli

lokal patriota

lokalpatriota,
lokalpatriotizam

-ljenje

odeljenje, oboljenje,
osvetljenje, deljenje,
paljenje, zapaljenje,
truljenje, cviljenje...
u ekavskom izg. l ima
samo pokolenje (od

Najee greke na M
NEPRAVILNO

PRAVILNO

makro plan

sastavljeno: makroplan,
makrofotografija,
makrobiotika
mikro- isto:
mikroorganizam,
mikroklima, mikroprocesor

malte ne

maltene, malne

marke

malim poetnim slovom i

pod navodnicima kad
oznaavaju predmet
mercedes, malboro,
boing
velikim poetnim slovom
kad oznaavaju fabriku
trajk u Sitroenu,

Najee greke na M
NEPRAVILNO

PRAVILNO

mini

spojeno: minibus,
minimarket
s crticom: mini-suknja,
mini-val, mini-basket, minikompjuter

mnenje

mnjenje

mol, dur

prvo slovo se po pravilu

pie latinicom
molski tonaliteti malim
slovom
c-mol, f-mol
durski tonaliteti velikim
slovom
D-dur, F-dur

moto

sastavljeno kad znai

Najee greke na N
NEPRAVILNO

PRAVILNO

na bolje, na gore

nabolje, nagore

na veliko

pria se naveliko
prodaja na veliko

nadrinazovi-

nadrilekar, nadripesnik
nazoviumetnost, nazovidrava

napamet, na pamet

u znaenju naizust nauiti

napamet
padati, pasti na pamet

Zaista si naporan.

ne moe se odnositi na
ljudsko bie:
Zaista si nesnosan / nemogu,
Teko je s tobom...

nadk-, nad-

natk-: natkolenica,
natkompenzacija
nat-: natovek, natulan

Najee greke na N
NEPRAVILNO

PRAVILNO

na pola, napola

na pola puta, presei napola

napr.

na primer, npr.

negacija

ne se uvek pie odvojeno od

glagola osim u etiri sluaja:
nisam, neu, nemam i nemoj
ne se pie sastavljeno s
imenicama, pridevima i
prilozima: neovek, neznanje,
nemaran, nemiran,
neprijatno, nedovoljno

dvostruka negacija

nikad neprealjen, nikad

nesluena srea, nikad
neostvarene zamisli, niim
neizazvane sankcije, nigde
nezabeleeni podaci...
jedino uz prilog nimalo ide

nikad prealjen, nigde

zabeleeni...

Najee greke na N i Nj
NEPRAVILNO

PRAVILNO

zapeta se ne pie u
reenicama vezanim
veznicima ne samo...
nego..., ne samo ...
Ne samo to nije doao, nego / ve..., ...komparativ
ve se nije ni izvinio.
prideva + nego,
Petar je bolji, nego Ivan.
...drukiji/e nego...
Danas se radi drukije, nego
Ne samo to nije doao
nekad.
nego / ve se nije ni
izvinio.
Petar je bolji nego Ivan.
Danas se radi drukije
nego nekad.
Njegovo velianstvo

Njegovo velianstvo,
Njegova svetost, Njegova

Najee greke na O
NEPRAVILNO

PRAVILNO

Obzirom na... Obzirom da...

S obzirom na to...

oboljevati

obolevati

oeniti neku, oenio sam je

oeniti se (nekom), oenio

sam se njome,
jedino oeniti sina

opredeliti novac iz budeta

Novac moe biti izdvojen,

namenjen, rezervisan, a
ovek moe biti opredeljen
za neto.

orden

velikim slovom ako je

zvanian naziv: Orden
zasluga za narod prvog
reda, Medalja za hrabrost,
Takovski krst, Legija asti

Najee greke na P
NEPRAVILNO

PRAVILNO

pejsa

pejza, pejzaista

plejada

Manji skup ljudi ili

predmeta (prvobitno
sedam), ne umesto
mnotvo ili masa.

podc-

potc- potceniti

podh-

poth- pothvat

podk-

potk- potkultura

podp-

potp- potpredsednik

po podne, pre podne

rastavljeno kao odredba:

nedeljom po podne, u est
sati po podne
sastavljeno kao imenica:
nedeljno popodne, celo

Najee greke na P
NEPRAVILNO

PRAVILNO

primaoc

primalac, mn. primaoci,

primalaca

preselenje

preseljenje

preveen

prevezen

protesni

protestni, protestovati,
protestant

protiv-

protivkandidat,
protivpravan
protivvazduni,
protivvrednost

pseudo-

sastavljeno:
pseudokritika,
pseudomislilac
s crticom uz imena:

Najee greke na R
radio

spojeno kad se odnosi na

znaenje u uem smislu ili kad
je druga sastavnica
nesamostalna: radioaktivnost,
radioskopija, radiologija,
radiogram...
s crticom kad znai radijski:
radio-aparat, radio-program,
radio-stanica, radio-talasi,
radio-reportaa...
odvojeno kad oznaava
radijsku ustanovu Radio
Beograd, Radio Novi Sad...
Po padeima se menja samo
ime grada Radio Beograd,
Radio Beograda, Radio
Beogradu..., a glagol se slae
s prvom ili drugom rei: Radio
Ljubljana je javio ili javila

Najee greke na R
NEPRAVILNO

PRAVILNO

rado, rae, najrae

rado, radije, najradije

rang lista

rang-lista

Stari vek

Razdoblja, vekovi i epohe

piu se malim slovom: stari
vek, ledeno doba, neolit,
antiko doba, renesansa...

reon, reonski

rejon, rejonski

rentgen

rendgen, rendgenski

recital

resital

repro materijal

repromaterijal

robusni

robustan, robustni

Najee greke na S
NEPRAVILNO

PRAVILNO

S potovanjem

izvorni oblik predloga je s,

bez apostrofa
sa samo ispred rei koje
poinju istim ili slinim
suglasnikom (npr. s, z, , )

sigurnosan

sigurnostan, sigurnosna,
sigurnosno

skraenice

skraenice od poetnih slova

ili akronimi piu se velikim
slovima: EU, MMF, SPS,
UNICEF, DS...
padeni nastavci piu se
malim slovom i odvajaju
crticom: iz TP-a, u EPS-u...
skraenice koje se
izgovaraju kao posebne rei
mogu se pisati i poetnim

Najee greke na S
NEPRAVILNO

PRAVILNO

skraenice

nepromenljive: SAD, FIFA,

CIA, NASA, IRA, ETA...
Gde je mogue, treba ih
pisati samo poetnim
velikim slovom, npr.
pripadnik Ete, dogovor s
Fifom, ili upotrebiti ispred
njih neku imenicu, npr. za
organizaciju ETA, s
agent CIE, za ETU, NASIN
udruenjem IRA. U
naunik, iz SAD-a, u SAD-u, sa protivnom, skraenica
SAD-om...
mora ostati nepromenljiva,
npr. agent CIA, radi za CIA,
iz SAD, u SAD, sa SAD
spomenik Neznanog junaka

spomenik ide s dativom

Najee greke na S
NEPRAVILNO

PRAVILNO

Udario je loptu glavom, koja je

otila u gol.

pogreno mesto zamenice

koja
Glavom je udario loptu, koja
je otila u gol.
s rezultatom propratna
okolnost:
Pobedio je s rezultatom 3:0.
Pobedio je 3:0.

sredstvo rezultatom:
Pobedio je rezultatom 3:0.
Sutra startuje Svetsko prvenstvo
u koarci.
(start, startovati preli iz atletike)
Real gostuje Barseloni dativ,
nepravilno po pravilnoj analogiji
biti gost nekome.
Gostovati trai dopunu u genitivu
ili lokativu.
strog, stroiji, najstroiji

Sutra poinje Svetsko

prvenstvo u koarci.
Real gostuje kod Barselone.
Real gostuje u Barseloni.
strog, stroi, najstroi

Najee greke na S
STRANE REI I MODELI

A ZATO NE?

benefit

dobrobit, korist

brend

fabrika marka, zatitni znak

certifikat, sertifikat

uverenje, potvrda

evaluacija

procenjivanje, vrednovanje

ekspert

strunjak

implementacija

sprovoenje, izvrenje,
primena

menader

rukovodilac, upravnik

danas ujutro, danas uvee

jue uvee
za dva dana
pre dva dana

jutros, veeras
sino
prekosutra
prekjue

Ja mislim da smo mi tada

Mislim da smo tada spasli

Najee greke na i T
NEPRAVILNO

PRAVILNO

esto

eststo, eststogodinji da bi
se razlikovalo od npr. esto
dete

orc

orts

titule

piu se malim slovom:

inenjer Mati, knez Milo,
vladika Rade, osim kad imaju
smisao stalnog nadimka
Kraljevi Marko, Hajduk Veljko

trebati

ako je u spoju s glagolom,

upotrebljava se bezlino
Svi treba da dou.
Trebalo je da zna.
ako nema drugog glagola,
trebati se normalno menja
Ne treba mi.
ta su vam trebali kljuevi?

Najee greke na U i V
ulica

velikim slovom kao prva re

naziva: Ulica cara Lazara,
Ulica vladike Danila, Ulica
trista kaplara, Ulica pobede
malim slovom u mnoini, ali
prva naredna re velikim:
Struje nee biti u ulicama
Kralja Milutina, Vladike
Danila, Cara Lazara, Trista
kaplara.
malim slovom: Mavanska
ulica, Drinska ulica,
Nemanjina ulica...

Vi, vi
Ti, ti

kad se obraamo u
slubenoj prepisci jednoj
osobi velikim slovom
Prihvatam Vau ponudu i
predlaem Vam...
kad se obraamo veem

Najee greke na Z
NEPRAVILNO

PRAVILNO

zahvaliti

Zahvalila je Mariji na
kolaima.
zahvaliti se odrei se
Zahvalio se na asti,
predlaui da uzmu nekog
mlaeg.

zahvaljujui nestaici / slabom zbog nestaice, usled

zdravlju / kritikama
slabog zdravlja, pod
dejstvom kritika
zakoni

zvanino ime poetnim

velikim slovom: Sretenjski
ustav, Zakon o osnovnoj
koli, Nacrt strategije
razvoja
kada ih ima vie ili nije

Literatura
1.

N. Todorovi: Novinarstvo: interpretativno i istraivako, igoja, Beograd,

2002.
2. A. J. Zagorac Kerer, . Rus-Mol: Novinarstvo, Clio, Beograd, 2005.
3. R. Bugarski, Uvod u optu lingvistiku, igoja/XX vek, Beograd, 1996.
4. M. Stevanovi: Savremeni srpskohrvatski jezik, Nauna knjiga, Beograd,
1991.
5. M. Peikan, J. Jerkovi, M. Piurica: Pravopis srpskoga jezika, Matica srpska,
Novi Sad, 2010.
6. I. Klajn: Renik jezikih nedoumica, Prometej, Novi Sad, 2011.
7. I. Klajn, M. ipka: Veliki renik stranih rei i izraza, Prometej, Novi Sad,
2007.
8. M. ipka: Kultura govora, Prometej, Novi Sad, 2008.
9. P. Ivi, I. Klajn, M. Peikan, B. Brbovi: Srpski jeziki prirunik, Beogradska
knjiga i Slubeni glasnik, Beograd, 2011.
10. P. Piper, I. Klajn: Normativna gramatika srpskoga jezika, Matica srpska, Novi
Sad, 2014.
11. Emisije RTV, Jezike nedoumice, 20122014.
12. M. Vujaklija: Leksikon stranih rei i izraza, Prosveta, Beograd, 1954.