'Tayvaniscema unda ganvukuTvnoT qristes xats ara rogorc nivTs,

aramed rogorc TviT qristes, ukeTu pativi xatisa pirvelsaxemde aRiweva,

raJams
gonebiseul
aRqmaSi
gaimijneba
nivTi
masze
dasaxuli
1
gamoxatulebisgan,
da,
rogorc
ambob ,
msaxurebiTad
miegeba
Tayvaniscema macxovar qristes rogorc xorcSesxmis uwinares, aseve
xorcSesxmis Semdeg, rogorc xatis uwinares da, aseve, xatis mier [e.
i. ara TviT xats, e. W.]. vfiqrob, saRad moazrovneTagan aravin
SeewinaaRmdegeba am marTebul rjuldebebs. ... mwyobrad gamoaCine,
rom Cveni ufali ieso qriste xorcSesxmis Semdegac, iseve rogorc
xorcSesxmamde, msaxurebiTia [e. i. msaxurebiTad anu absoluturad
pativdebulia, bunebiT RmerTad msaxurebulia, e. W.]
da amgvaradvea
Tayvancemuli. vaRiarebT, maSasadame, rom msaxurebiTia [e. i.
msaxurebiTad anu absoluturad Tayvansacemia, e. W.] qriste, magram misi
sakrZalveli xati msaxurebiTi ar aris, ... vinaidan daukvirdi imas, rom
erTia Cveni, qristianTa, msaxureba, Sewiruli mxolod wminda da erTarsi
samebisadmi mTeli xiluli da uxilavi qmnilebis mier, da ar SeiZleba, rom
<msaxurebiTad> iTqvas qristes sakrZalveli xati, vinaidan winaaRmdeg
SemTxvevaSi oridan erTi unda vifiqroT, \ an is, rom miseuli [xatiseuli, e. W.]
msaxurebiToba TanaSeerTvis samebisadmi msaxurebas, rac SeuZlebelia, ar
daiSveba ra, rom raime Semateba Sevides samebaSi (vinaidan oTxeba
aRmoCndeboda igi), anda, Tuki ar xdeba es TanaSerTva da TavisTavadaa igi
[xati] msaxurebiTi, aseT SemTxvevaSi im dogmats viRebT, rom ori yofila
Cveneuli msaxureba, magram maSin sxva raRa eqnebodaT Cvengan
saZiebeli warmarT xatmebrZolebs, Tu ara, aqedan gamomdinare, imis
warmoCena, rom ormagi gvqonia msaxureba (vemsaxurebiT ra Turme, garda
Semoqmedisa, qmnilebas) da rom uRvToebaSi arafriT vyofilvarT naklebni
arianelebze.
amrigad,
Tayvansacemia
xati
qristesi,
magram,
WeSmaritebis sityvis Tanaxmad, ar unda ganekuTvnos msaxureba mas,
aramed \ masze Tayvancemul qristes, vinaidan orni arian eseni: xati
da pirvelsaxe da gansxvavebulobaa ara hipostasis mxriv, aramed
arsebis Sesabamisad" ( , Ep. 546=Liber II, Ep. 212; Sdr.



.


. ...

1

wm. Teodore mimarTavs werilis adresats ioane gramatikoss.

 .

....



(
)







, Theodori Studitae Epistulae,
Recensuit G. Fatouros, Berolini et Novi Eboraci, 1992, p. 826; Sdr. PG. 99,
col. 1640 A-D; Sdr. rus.
, ,
, 2

, ,
,
; , . ...
, ,
,
. , ,
,
... . , , ,

.
,

. :
, ,
- ( );
, ,
, .
,
\ arazusti Targmania (Sdr. berZn. , rac
niSnavs: 'SemecnebiTi gaazrebiT", 'gonebiseuli aRTqmiT", 'gonebiseul aRqmaSi").
2

 , , ,
, , ,
? ,
, ,
, ,
,
, , , 84 [272],
, , 2, . 2003, c. 185-186).
kidev:
'martivad rom vTqvaT, imsaxureba ara xati qristesi, aramed \
masze Tayvancemuli qriste, mas ki (xats, e. W.) Tayvaniscema unda
ganekuTvnos qristes hipostasis igiveobis gamo, miuxedavad imisa, rom
arseba xatisa gansxvavebulia. amgvaria, maSasadame, qristes xatis
Tayvaniscema, rogorc es vici me wminda mamaTa moZRvrebis safuZvelze.
aqedan gamomdinare, xatis mospobiT arsebiTad ispoba, agreTve,
qristes gangebuleba da Tu xati ar iqneba Tayvancemuli, msgavsadve
moispoba qristes Tayvaniscemac. swored amitom, saRvTo mamao, SiSiTa
da keTilkrZalulebiT unda miveaxlebodeT da Tayvans vcemdeT xats, vinaidan
es Tayvaniscema qritesadmi wiaRmsvlelobs. amasTan, unda gvwamdes,
rom madli RvTisa moiweva xatze da hgies igi wilmboZeblad
wmindamyofelobisa imaTdami, romlebic rwmeniT mieaxlebian mas, rameTu
iseve rogorc cxovelmyofeli jvris gamosaxulebasTan dakavSirebiT, aseve
yovladwminda RvTismSoblisa da yvela wmindanis xatTan dakavSirebiTac,
yoveli wmindamyofeli xatis Tayvaniscema am xatTa pirvelsaxeebis
mesaSualeobiT RmerTamde aRiweva da, amitom, hgies erTi da mxolo
msaxurebiTi Tayvaniscema wminda da Tanaarsi samebisa, romlis
gamoc arsebobs sxvadasxva Tayvaniscema sxvaTa mimarT da romlisadmic
xdeba erTobiTi zeaRsvla yovelgvari Tayvaniscemisa" (Ep. 57. Sdr.



.
.

.



.






, Theodori Studitae
Epistulae, dasax. gamoc. p. 168; Sdr. rus. ,
, ,
;
, .
, ,
. [] ,
; ,
. , ,
[. .
], ; ,
,
. ,
,

[] .
[]
, []
, i

, , , 1907, c. 233).
kidev:

'gekiTxebi, maS, saidan mogivida TavSi imis Tqma, rom qristes xatis ar
vcemT Tayvans SefardebiTad? ici ki, ra aris SefardebiToba? SefardebiToba
mimarTebas gulisxmobs, xolo mimarTeba \ pirvelsaxes da anabeWds, rogorc,
magaliTad, qristes da mis xats, rameTU erTi STamsWvalulia meoreSi da ar
ganiyofebian isini arc ZalmosilebiT, arcTu didebiT. ... rogoria, amasTan, Seni
meore ganacxadi? <imsaxureba qriste Tavis xatSi, ris gamoc xatic
msaxurebiTia>. saidan an visgan ganswavlulxar, amas rom rjulmdeblob?
marTlac, wmindanTagan aravin ityoda arasodes amgvars, Tumca \ imas ki,
rom Tayvan-icema qriste Tavis xatze da rom Tayvansacemia xati, ese
igi pativsacemia anu sakrZalvelia igi, vinaidan am orives erT da imave
azramde mihyavs goneba da jerovnadac, radgan msaxureba, iseve rogorc
sarwmunoeba, ganekuTvneba mxolod wminda samebas, yovelive sxva
ki \ sxvebs: RvTis dedas, cxovelmyofel jvars, wmindanebs, qristes sakrZalvel

xats da yvela sxva wmindamyofel xats, Tanac \ imdenad, ramdenadac

zeaRematebian pirvelsaxeni maTeul aRbeWdilobebs. amitom, Tuki
imsaxureba, rogorc ambob, qriste xatze, gamomdinare iqidan, rom
msaxureba gankuTvnilia wminda samebisadmi, Tanamsaxurebuli unda iyos
xatze mamac da sulic, aqedan ki ra daskvnas viRebT? rom xorci Seusxams
mamasac da sulsac. magram amaze ufro uRvTo raRa iqneboda? amasTan,
vinaidan kidev imasac ambob, rom msaxurebiTia qristes xatic, Sedegad sxva
raRa gamodixar Sen, Tu ara meoTxebe (samebis nacvlad oTxebis amRiarebeli
anu tetraditi, e. W.), aRmsrulebeli msaxurebisa samebasTan erTad qristes
xatisadmic, Tumca, ra Tqma unda, amgvari uwesoba ar SeemTxveva imas,
vinc Tayvans scems samebasac da, Semdeg, xatsac, vinaidan naTqvamia,
rom pativi da Tayvaniscema ganivrcoba vidre ubralo adamianamdec,
Tumca ara \ sarwmunoeba da msaxureba, vinaidan iseve rogorc gvwams
mxolod mamisa, Zisa da suliwmindisa, amgvaradve vmsaxurebT
kidec [mxolod maT]" (Ep. 445; Sdr.



. ...

.

.




.

.


.



, Theodori
Studitae Epistulae, dasax. gamoc. p. 627; PG. 99, col. 1472; rus. ,
, :
? ,

()? ;
;
: ; ,
, .
? ;
. ,
? , ( ),
, . .
; ;
; , ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, .
? , ; ? :
, ,
, (), ,
, (1). ,
, . ,
,
. ,
, i
, . II, . 1867, . 374-376).