Professional Documents
Culture Documents
Sarwat Chadda - Billi SanGreal 2. - Éjistennő
Sarwat Chadda - Billi SanGreal 2. - Éjistennő
JISTENN
Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2012
ISSN 2060-4769
ISBN 978 963 245 649 2
Felesgemnek s lnyaimnak
Sarwat Chadda
jistenn
1. FEJEZET
Sarwat Chadda
jistenn
Anlkl, hogy a tetemhez rt volna, Billi vatosan a sebek fl helyezte a kezt. t durva karom tpte ki a kutya beleit. A
sebek szlessgbl tlve a ragadoz hatalmas lehetett.
Biztos, hogy egy ordas volt mondta.
Pelleas htranzett.
Mrmint vrfarkas, ugyebr.
Ugye.
Pelleas pedns volt, ki nem llhatta a Billi s a tbbi fegyvernk ltal hasznlt szlenget. Pedig egsz szinonimasztruk volt
a klnfle istentelenekre. Ordas. Vrszv. Kecskepofa.
Casper. A vget nem r listhoz minden fegyvernk hozzadta
a sajt jtst.
Billi felegyenesedett, megigaztotta az vbe tztt kardot,
kezt a brrel bevont markolaton nyugtatta. Japn vakizasijt,
azaz egypengs rvidkardjt hozta magval. A keresztapjtl
rklte; remlte, a tr megrztt valamit a frfi erejbl. Nhny centimternyire kihzta a pengt, pp csak annyira, hogy
megcsillanni lssa a lmpa fnyt a hallos, tkrzd fmen,
majd visszalkte a hvelybe.
Az, akit keresnk? krdezte.
Pelleas szemgyre vette a tetemet. Mita felntt, szinte meglls nlkl ordasokra vadszott, egy karom ltal tpett seb a
szemben olyan egyedi volt, akr az ujjlenyomat. Benylt a ttong srlsekbe, hogy megllaptsa a mlysgket. Zordan
elmosolyodott.
Igen, a Vn Szrke tette felelte, mikzben a hba trlte
vres ujjt. Vgre utolrtk. A karjt vakargatta, s krbenzett.
A dartmoori lpvidken mr majdnem elkapta a bestit, erre
az nemhogy megszktt, de mg egy knyktl csuklig r
sebet is ejtett Pelleason. Billi tudta, hogy a frfi nagyon is sze-
Sarwat Chadda
jistenn
Sarwat Chadda
jistenn
jjelen tudta meg, hogy desapja s annak bartai nem egyszeren az Inns of Court, egy londoni jogszkollgium portsai.
Billi lete taln jobban alakult volna, ha tnyleg egyszer alkalmazottak lettek volna. Nem pedig Jzus Krisztus s Salamon
templomnak szegny lovagjai.
Azaz a Templomos Rend lovagjai.
Mint maga Billi.
A prbaj ta a bodmini vrfarkasok tartottk magukat a templomosokkal kttt egyezsghez: a lovagok bkn hagytk a falkt, azok pedig bkn hagytk az embereket.
A tettes teht sz szerint egy magnyos farkas, akit vrszomja az rletbe kergetett. Nem hagyhattk letben.
Billi szemgyre vette a test krli vrztatta havat. A feltpett trzs mellett egy sor mancsnyom futott vgig. A nyomok
mlyek voltak, szttrt lbujjak s a mancs ells rsze rajzoldott ki bennk. Nem fagytak a hba, teht csak nemrg keletkezhettek. Billi megborzongott, ahogy a tsks trzs fk fekete
srjbe pillantott.
Idehvom a tbbieket jelentette ki. Lehet, hogy a vrfarkas mg
g reccsent.
A templomosok azonnal kikapcsoltk a zseblmpt.
Baj van, baj van, baj van.
Billi s Pelleas szp lassan trdre ereszkedett. Hangos fjtats
s mly morgs hangzott a sttsgbl. Billi hasra fekdt, a sros hba temette magt, hogy elfedje a szagt. A hl lecsurgott
a nyakba, de mg dideregni sem mert. Szorosan markolta kardhvelyt, egsz testben megmerevedett, s visszafojtotta a llegzett.
Egy szraz gally kettroppant, ahogy az ordas kt lbon llva
kilpett az svnyre, t-hat mterre a templomosok bvhelytl. Billi csak hatalmas, fekete alakjt ltta: majdnem kt mter
10
Sarwat Chadda
jistenn
11
Sarwat Chadda
jistenn
Arra? Billi trte a fejt. Alig egy rja nzte meg a trkpet
Egy tanya. Jaj, ne!
Pelleas elkromkodta magt, majd megprblt tfurakodni a
svnyen.
Pelleas! tartztatta Billi. A tbbiek! Elkapta a frfi
pillantst. Kt lovag elbnhat egy vrfarkassal, de az egy-egy
elleni kzdelem sokat ront az eslyeiken. Meg kellene vrniuk
az erstst. Billi azonban ltta, milyen tzes a lovag tekintete.
Amilyen cingr volt Pelleas, olyan szvs s gyors is. Esze gban sem volt futni hagyni a vrfarkasokat, fleg, miutn legutbb kicssztak a kezbl.
Ez a ktelessgnk, Billi. tugrott a svnyen, s futsnak eredt.
Ktelessg. rkk csak a ktelessg. Ktelessgk volt felvenni a kzdelmet, brmilyen esllyel, brmilyen ellenfllel.
Ktelessgk volt kzdeni, s ha kellett, meghalni.
Elvgre ez volt a templomosok erssge, nem igaz? Mrtromsgnak hvtk, de a vgeredmny ugyanaz. Hiszen mg a
rendszablyok kztt is szerepelt, nem?
A mrtrok kz fogsz tartozni.
Ersts kellett, mghozz most azonnal. Billi hvelykujjal
beptygte a mobiljba, hogy TANYA, mikzben kivonta a
trt. Vakizasijt a feje fl emelve oldalra fordult, s hossz
lbt kihasznlva igyekezett tkecmeregni a svnyen. Belegabalyodott, sszekarcoltk a gallyak, de vgl csak tkzdtte
magt rajta. Pelleas utn rohant.
12
Sarwat Chadda
jistenn
2. FEJEZET
ORDTS LLATI VLTS S EMBERI SIKOLY KEVERKE hastott az jszakba. Billi mg gyorsabban szedte hossz lbt,
hogy berje Pelleast. Viszont miutn megpillantotta a kivont
kard pengjn megcsillan holdfnyt, a flelem lassan j rzelemnek adta t a helyt: izgalomnak. Fellobbant benne a hv,
vgigfutott az erein, elnttte a szvt. Olyan ersen markolta a
kardot, hogy elfehredett az kle.
A sttbl vegcsrmpls s jabb sikolyok hallatszottak,
ezttal nagyon is emberi hangon.
Siess, Billi! kiltotta Pelleas. Egy szemvillans alatt tugrotta az alacsony fakertst.
Billi nem nagy tvolsgot futott le, mgis gy drmblt a
szve, mintha egy maratont teljestett volna. Botladozva tette
meg az utols nhny mtert, s a kertsre dlt. Letrdelt, a
fejt rzva prblta sszeszedni magt. Ordts, sikolyok, s
Pelleas csatakiltsa visszhangzott a levegben. Letrlte a havat az arcrl, s ltta, ahogy Pelleas kivont trrel becsrtet a
hzba. Aztn egy frfi vltse hallatszott, de hirtelen mintha
elvgtk volna, hrgssel rt vget.
Egy normlis ember azon nyomban sarkon fordult volna,
hogy elhzza a cskot.
Na de mit lehetett Billi letben valaha is normlisnak nevezni?
Deus vult! ordtotta a templomos csatakiltst, azzal tmszott a kertsen, s teljes gzzel a tanyahz fel rohant. A
franciaablak szttrt vegcserepei bebortottk a feljr srga
kburkolatt. Billi beugrott az res kereten, egyenesen a konyhba.
13
Sarwat Chadda
jistenn
14
Sarwat Chadda
jistenn
A lpcs megnyikordult.
Pelleas? nzett Billi a folyosra. Knyrgk, csak Pelleas
legyen!
Pelleas?
A folyos vgn ll alak elfordtotta hossz, farkasszer fejt, s a sttben megvillant vrszomjas, zld tekintete. Mlyen
felmordult, olyan elemi ervel, hogy mg a leveg is beleremegett. A Nagy Vrs kzelebb lpett, hossz, vres karmt vgighzta a falon, mly barzdkat hagyva rajta. Elvgta a lpcshz vezet utat. Billi hta mgtt knlkozott ugyan egy ablak, de azzal egytt egy ngymteres ess is. A lny csapdba
esett.
Vaszilisza! Az ajt azonban makacsul zrva maradt. Billi
elhtrlt, jobb kzzel szorosan markolta vakizasijt, s hegyt a
vrfarkas szvnek szegezte.
Alig nhny mterre lltak egymstl. A Vrs felhzott
ajakkal vicsorgott, hogy Billi tisztn lthassa gyilkos tpfogait.
Aztn a lnyra vetette magt.
A tmads lednttte Billit a lbrl, kardja pedig kireplt a
kezbl. Vrs a vllba mlyesztette a karmt. Billi a gyomrba taposott, s rgs kzben htralkte magt. Majdnem rajtavesztett: a bestia nehezebb volt, mint hitte. Remegett a lba, de
minden erejt sszeszedte, hogy ellkje magtl a farkast, az
pedig egyszerre tbukott rajta, s kizuhant az ablakon. vltse
rmlt vontsba csapott t, majd vegcsrmpls hallatszott
odalentrl.
Aztn nma csend tmadt.
Billi talpra kecmergett, forgott vele a vilg. Sajgott minden
izma, a karmols ejtette sebekbl csurgott a vr a htra. Csukott szemmel Vaszilisza ajtajra hajtotta a fejt.
Most rgtn nyisd ki ezt az tkozott ajtt! zihlta.
Kattans s gyors lbdobogs hallatszott.
15
Sarwat Chadda
jistenn
Ksznm.
A kislny a flhomlyos szoba sarkban lt. A hzban csend
honolt, ez nem volt valami biztat. Billi nem engedhette meg
magnak, hogy ezen aggdjon, egyetlenegy dolog foglalkoztatta: hogy kijusson innen. De hol lehet Pelleas? letben van mg
egyltaln? Becsukta s bezrta az ajtt. Majd a hossz elkertre
nz ablakhoz lpett. Vastag szltvek bortottk a falat, a futnvnyek rcsa a fldtl az ereszig rt. Az plet mellett betrt tetej veghz llt, nyilvn ide zuhant a vrfarkas, de semmi
sem moccant odabent. Billi a tvolban fnyszrt pillantott meg,
egy aut kzeledett a hzhoz vezet fldton.
Hl istennek, jn apa!
Gyere, Vaszilisza! ragadta karon a gyereket.
Nem! A kislny csapkodott s karmolt, de Billi csak mg
szorosabban markolta. Vaszilisza htraugrott, feldnttte az
jjeliszekrnyt. A lmpa eltrt, m Billi szrevett egy padlra
gurult, csillog trgyat.
Egy orosz fajtk volt, az a kettszedhet baba, amelyikben
egy msik, kisebb baba van. Abban meg egy mg kisebb, s gy
tovbb. Billinek nem jutott eszbe, hogy is hvjk, mindenesetre
gynyr volt. Aprlkos gonddal festettk r piros-arany kendjt, virgos blzt, rzss orcjt. Alaposan kifnyeztk, csak
gy ragyogott.
A! kiltott fel Billi. Vaszilisza rakaszkodott, s apr, fehr fogt a csukljba mlyesztette. Szllj le rlam! Lerzta
magrl a gyereket. A haraps vrs fognyomok szablyos vt
hagyta maga utn. Hogy nem fogja fel a kiscsaj, hogy pp
megmenteni prblja?!
Hol van az anyu Billi szabad kezt a kislny szjra tapasztotta.
Kapargattk odakint az ajtt.
Pelleas? szlt ki Billi.
16
Sarwat Chadda
jistenn
17
Sarwat Chadda
jistenn
18
Sarwat Chadda
jistenn
mellkasa, ahogy lihegett a metsz hidegben. Amint megpillantotta a kertkaput, maghoz szortotta Vasziliszt, s kirohant a
kertbl, de elcsszott egy jeges burkolkvn. Az trl a szemkzti rokba gurultak, minden csontjukat sszezzhattk volna.
Kbn hevertek a fagyos talajon.
A szrnyeteg az rokhoz rt, diadalittassgban csak gy ragyogott. Aztn a Jaguar fkezett. A kerekek felvistottak, az aut
pontosan mellkason tallta a vrfarkast, s a bestia egyszerre
eltnt szem ell. gett gumi fstlgtt az ton.
Kivgdott az ajt, s kt frfi ugrott ki a kocsibl. Billi
desapja, Arthur, nehz kardjt kivonva a kocsi el rohant, a
fnyszrk eltt llva lncinge ezstsen csillogott. Krlnzett,
de a Vn Szrke eltnt. A msik frfi odalpett Billihez s
Vasziliszhoz.
a va? krdezte Lance. Talpra rntotta Billit. Minden
rendben, Bilqis? Kiss oldalra fordtotta a fejt, hogy a jobb
szemvel tudjon a lnyra nzni; a balt egy kopott br szemtapasz fedte. Billiben annyi szusz sem volt, hogy felelni tudjon,
gy csak blintott.
Arthur csatlakozott hozzjuk. Kk szeme csak gy fnylett
stt szemldke alatt.
Lelpett kzlte. Billire s a kislnyra nzett. Hol van
Pelleas?
m mieltt Billi felelhetett volna apja tipikus, nyers faggatsra, egy msik jrm, egy kisteheraut jelent meg, s
fkcsikorgatva megllt mgttk. Bentrl elhztk az oldalajtt,
s elkerlt Gwaine meg Bors. Gwaine, a flelmetes vn harcos
kedvenc harci szekercjt markolta, Bors pedig egy pr
machete-szer rvid kardot.
Ketten voltak felelte Billi.
Arthur kk szeme szikrt szrt, a tbbiek pedig krbelltk a
lnyt.
19
Sarwat Chadda
jistenn
20
Sarwat Chadda
jistenn
3. FEJEZET
21
Sarwat Chadda
jistenn
22
Sarwat Chadda
jistenn
23
Sarwat Chadda
jistenn
24
Sarwat Chadda
jistenn
szernek, az felgyorstotta az tvltozs folyamatt. gy egyeseknl az talakuls gyorsan lezajlott; msok akiknek nagyobb
volt az akaratereje tovbb megriztk emberi mivoltukat.
Elbb vagy utbb azonban mindenki megadta magt, s akkor
j vrfarkas vlttt boldogan a hold ksrteties fnyben.
Semmi emberi vonsa nem maradt, a szemet kivve. A szem
tovbbra is emberi volt. Egyedl Elaine borogatsa elzte meg,
hogy a fertzs eluralkodjon a szervezeten. J pr lovagot megmentett mr.
Szerinted nem fogok tvltozni, ugye?
Elaine hossz ragasztcskokat tpett.
Nem, de szlj, ha fura ingereid tmadnnak!
Mint pldul?
Mondjuk, ha egyszeriben macskkat akarnl kergetni.
Miutn a kts a helyre kerlt, Elaine adott neki egy tiszta
felst, s kigngyltett egy takart. Kiszllt cigizni, amg Billi
tltztt. A lny az rjra pillantott: hajnali kett. Nmi szerencsvel alhat ngy rt, aztn jhet a reggeli ima, s irny a
suli.
Remek. Holnap tesi. Mivel fogja magyarzni, hogy gy fest,
akr Tutanhamon? Ma esti tettei risi nyomssal nehezedtek r,
a matracra szegeztk. Mintha lombl lett volna minden csontja;
a kimerltsgtl mozdulni sem tudott. Csak nhny rnyi alvs
Na? hallatszott Elaine hangja odakintrl.
Mr nem volt mit tenni felelte Arthur elcsigzottan.
Pelleas halott.
Br Billi mr tudott rla, mgis fjt hallania. Lehunyta a
szemt, s igyekezett nem tudomst venni a gyomrban ttong
fekete lyukrl.
Arthur folytatta:
25
Sarwat Chadda
jistenn
26
Sarwat Chadda
jistenn
27
Sarwat Chadda
jistenn
4. FEJEZET
BILLI MLYEN ALUDT A FURGONBAN, csak akkor kezdett bredezni, amikor a kerekek mr a Temple kerlet macskakvn
grdltek vgig.
Otthon.
Fellt, s thajolt az anysls tmlja fltt. Alig hajnalodott, a napfelkeltre mg rkat kellett vrni. A kisteheraut
motorjnak zgsa visszhangzott a Fleet Streettl dlre, a
Temple kerletbe vezet szk kis siktorokban. Bors gubbasztott az anyslsen, kt kardjval az oldaln. Ahogy Billi elremszott, nagy csattanssal a padlra lkte a fegyvereket.
vatosabban, hks! motyogta Bors, ahogy lmbl bredve az arct drglte. Ftyolos szemmel, pislogva tapogatzott a mszerfalon, amg egy gngylt kolbszhoz nem rt, amit
a szjba tmtt. szrevette, hogy Billi bmulja. Bocs!
mondta, morzskat kpve az lbe. Krtl volna belle?
Uramisten, odahaza vlybl zablsz, vagy mi?
Behajtottak a kerlet legnagyobb parkoljba, ahol mr vrta
ket Rowland atya s Mordred, az j fegyvernk. A pap vkony
alakjt egszen elnyelte vastag fekete kabtja, csak kopasz feje
s dermedt fle legteteje ltszott ki sljbl.
Bors kiugrott, amint a furgon megllt. A kardjait Mordred
kezbe nyomta.
Fnyestsd ki ket! Lenyalta az ujjrl az utols nhny
morzst. De mg reggeli eltt meglegyen m!
A kt frfi jobban nem is klnbzhetett volna. Mordred, az
etip meneklt, aki az utcn lt, mieltt belpett volna a Rendbe, magas s elegns volt, bre koromfekete, tekintete mly s
rtelmes. Bors, ha magassgban nem is, derkbsgben tltett
28
Sarwat Chadda
jistenn
rajta: akr egy csupa izom gygoly. Nyaka mintha nem is lett
volna, llt vrses borosta bortotta, egymshoz kzel l szemei malacszernek tntek. Viszont lovag volt, mg Mordred
csak fegyvernk.
Ha mr ugrasztottad, nem kellett volna egy frdt is rendelned? krdezte Billi, miutn Mordred elment.
Bors nevetett.
Rowland atya kisegtette Elaine-t, s a furgonba pislogott
mgtte.
Hol van Pelleas?
Elaine Billire nzett.
Akarod te elmondani?
Nem, nem igazn. Elaine azonban mr tovbb is llt.
Meghalt, atym.
! Rowland megrintette a feszlett. Mi trtnt?
Billiben jfent tudatosult, hogy mindez jdonsg volt a pap
szmra. Alig temettk el az elz templomos kplnt, mris
megrkezett a hamvas s lelkes Rowland, zldfl buzgsggal,
frissen a papneveldbl. Azt hitte, krust fog veznyelni, meg
keresztelket tart majd. Billi mg Arthurral meg pr msik
templomossal egytt megltogatta a papot. Affle spontn szervezdtt fogadbizottsgknt. A kpln mindent egybevetve
egsz jl reaglt arra, hogy az dolga lesz a Temple Church, a
lovagrend templomnak mindennapi gyintzse, hacsak egyb
utastst nem kap a lovagoktl. Az felelssge megszabadulni
a holttestektl, valamint elltni a knyvtrosi teendket: a templomosok knyvtrt annak az okkult tudomnyos gyjtemnynek a maradka alkotta, amelyet mg az inkvizcitl mentettek
meg.
Billi csak ksbb vette szre, hogy a pap hza eltti szelektv
kontnerben egyre gylnek az res borosvegek. Most is gy
festett, mint akire rfrne egy ital.
29
Sarwat Chadda
jistenn
30
Sarwat Chadda
jistenn
31
Sarwat Chadda
jistenn
32
Sarwat Chadda
jistenn
ttott el. Tuti cscs lett volna menni, s Billi tudta, hogy az apja
elengedn az tra, ha megkrn r.
sszegyrte az jsgot. Nem, neki megvoltak a templomos
ktelezettsgei. Ms nem szmtott.
Egy tnyr koppant az asztalon. A croissant gondosan felvgva, benne olvadt, tcsba gylt vaj.
Voil! Lance vrakozva az asztalnak dlt. Tessk enni!
Billi beleharapott a croissant-ba, mely valsggal elomlott a
szjban.
Azta! suttogta.
Lance vllat vont, mintha semmisg lenne; nem esett nehezre nagyot alkotni a konyhban. Aztn nekillt egy tlcra pakolni mg egy fogst: Vaszilisza reggelijt.
Billi az ajt s a lpcs fel sandtott. A kislny hvatlan vendgnek, betolakodnak tnt. Mirt? Semmit sem jelentett Billinek, de akkor meg mirt nyugtalankodott miatta? rlnie kellene: ha Vaszilisza tnyleg orkulum, akkor ltala jult erre kaphat a Rend. Billi mgsem rlt, s kptelen volt rjnni, mirt
nem.
Hogy van Vaszilisza?
Mg alszik. Lance az ajt feletti falirra nzett. Mindjrt
fl ht. Hagyok itt ennivalt. Felviszed neki ksbb?
Billi blintott, s a szjba tmte az utols falat croissant-t,
ahogy felllt az asztaltl.
Eljtt a tancs ideje.
Billi tszaladt az udvaron. Isten nem cspte, ha megvrattk.
Ahogy Arthur sem.
tsietett a jggel bortott udvaron, cserzett br katonai kabtjban, amely a bokjig rt, pedig Billi nem volt alacsony. Felhajtotta a gallrt s leszegte az llt, pislogott, cspte a szemt a
fagyos szell. A Temple Church, a Rend temploma tornyosul
33
Sarwat Chadda
jistenn
34
Sarwat Chadda
jistenn
35
Sarwat Chadda
jistenn
36
Sarwat Chadda
jistenn
37
Sarwat Chadda
jistenn
38
Sarwat Chadda
jistenn
39
Sarwat Chadda
jistenn
Nem hagyjuk, hogy vrfarkasok rtatlan gyermekeket raboljanak el s egyenek meg. Pelleas nem a semmirt halt meg.
Biccentett Elaine-nek, aki visszalt a helyre. Arthur krbenzett a tbbieken. Vaszilisza velnk marad, amg r nem jvnk, hogy mdium-e vagy sem. Ha nem, gondoskodunk rla,
hogy biztonsgos krnyezetben rkbe fogadjk. Ha mdium,
beavatjuk a Rendbe, s megkezdjk a kikpzst. Billire nzett. Ha az r is gy akarja, Vasziliszbl templomos lovag
lesz.
Vrj meg, Billi!
A lny hazafel sietett a hajnali istendicsts utn, amikor
Elaine kurjongatva utnairamodott az udvaron. Billi megllt a
templomosok oszlopnl, amelynek tetejn, tz mter magasban
a Rend jelkpe dszelgett: kt lovag egy lovon. A karrjra
nzett. Egy ra mlva suli. Felviszi a reggelit a kislnynak, aztn lemegy a fegyverraktrba, s edz egy kicsit. Fel akart kszlni, mire legkzelebb szembe tallja magt azokkal az ordasokkal.
Adj egy msodpercet! Elaine megllt, hogy kifjja magt.
Ki fog nyrni ez a sok cigi.
Sok minden kinyrhatja az embert. Billi karjra tette a kezt. Csak meg akartam krdezni, hogy ll a borogats. Htranzett a vlla fltt, hogy meggyzdjn rla, minden templomos elment. Esetleg beszlgethetnnk kicsit? Reggeliztl
mr?
Egy tl kutyaeledelt. Isteni volt. Mg mindig viszketett a
seb, de ez azt jelentette, hogy hatottak a gygyfvek. Pr nap
mlva le is veheti a borogatst, addigra teljesen meggygyul.
Elaine-t azonban nem Billi srlsei rdekeltk; az regaszszonynak valami ms jrt a fejben. Mit akarsz, Elaine? Billi
sszedrzslte a kezt, s rlehelt. Megfagyok idekint.
40
Sarwat Chadda
jistenn
41
Sarwat Chadda
jistenn
42
Sarwat Chadda
jistenn
5. FEJEZET
43
Sarwat Chadda
jistenn
44
Sarwat Chadda
jistenn
45
Sarwat Chadda
jistenn
6. FEJEZET
MIT GONDOLSZ, PERCY? krdezte Billi keresztapja srja mellett ldglve. Eltelt nhny ht, mita legutbb kijtt hozz, s
a srra rfrt egy kis gondozs.
Percival. Egy szegny katona.
Mindssze ennyi llt a srfeliraton. A templomosoknak nem
volt szksgk hossz, rzelgs szvegekre.
A tbbiek dvzletket kldik! Felhajtotta kabtja gallrjt, s a sljval egszen az orrig jl bebugyollta az arct.
Rendletlenl havazott egsz hten, lassan egsz Londont fehr lepel bortotta. Sajnos a suli nem zrt be, s Billi nem vrta
valami repesve az jjeli rjratot. Kt jgeralsra lesz szksg.
Hogy mi van a suliban? Csak a szoksos. Ismersz, olyan elfoglalt vagyok, hogy nincs idm a csajokkal lgni. Ez nem
vltozott. Billinek mr eleve is rossz hre volt, de Kay halla
utn mg jobban bemocskoltk.
A rendrsg szerint Kay halla baleset volt. Behatolt egy
ptkezsre, s lezuhant egy plflben lv felhkarcolrl.
gy lezrva.
Nem esett sz semmifle csatrl, amit az istentelenek a stt
angyalok ellen vvtak, akik megprbltk meglni ket s London elsszlttjeit. Azt sem emltettk, hogy Billi Kay mellbe
mrtotta a kardjt, hogy felldozta t millik letrt cserbe.
Hetekig gytrtk a rmlmok. Kptelen volt gy lehunyni a
szemt, hogy ne Kayt ltta volna, amint elkerekedett, res tekintettel mered r.
A suliban mindenki azt beszlte, hogy Billi balszerencst
hoz, hogy rossz dolgok trtnnek krltte. Kay csak egy sze-
46
Sarwat Chadda
jistenn
47
Sarwat Chadda
jistenn
48
Sarwat Chadda
jistenn
49
Sarwat Chadda
jistenn
7. FEJEZET
50
Sarwat Chadda
jistenn
51
Sarwat Chadda
jistenn
52
Sarwat Chadda
jistenn
53
Sarwat Chadda
jistenn
54
Sarwat Chadda
jistenn
55
Sarwat Chadda
jistenn
56
Sarwat Chadda
jistenn
57
Sarwat Chadda
jistenn
58
Sarwat Chadda
jistenn
59
Sarwat Chadda
jistenn
60
Sarwat Chadda
jistenn
61
Sarwat Chadda
jistenn
8. FEJEZET
62
Sarwat Chadda
jistenn
63
Sarwat Chadda
jistenn
jban ez teljesen magtl rtetd volt. gy tnik, mind j boszorknyok voltak. Azt mondja, a nagymamja rengeteget meslt Baba Jagrl.
Gwaine szlalt meg:
Szerinted a nagyi tudta, hogy Baba Jaga tnyleg ltezik?
Igen, de Vaszilisza azt hitte, csak mesket mond. Elaine
kicsit elmosolyodott. Szvesen tallkoznk ezzel a nagymamval. rdekes nnek tnik.
Na s a tbbi? A tz? krdezte Billi.
Elaine felshajtott.
Ezek utn azt mondanm, hogy Vaszilisza mdiumi kpessgei kz tartozik az elmvel val tzgyjts, a pirokinzis.
Valamint a termszeti elemek befolysolsa. Nem valami j
prosts.
Ezt fejtsd ki! Arthur kivett Elaine dobozbl egy cigarettt, s rgyjtott. Hrom hnapja ez volt az els slukkja. Nyugodt modora ellenre nyilvn t is megrztk az jszakai esemnyek.
Vaszilisza sszhangban van a termszeti krnyezettel.
Az meg mit jelent? Hogy sszhangban van krdezte
Gwaine. Az sszes templomos kzl t feszlyezte a legjobban
Elaine s az okkult tuds, amit az asszony a Rendben kpviselt.
Szerinte csak egy hajszllal volt jobb egy boszorknynl.
Ami Vasziliszval trtnik, hatssal van a termszetre.
Mondjuk, ha fagylaltot eszik, utna kpes jgbe bortani a kertet.
s fordtva, kpes elvonni a ht egy forr nyri napbl, aztn
kolbszt stni a tenyerben mondta Elaine, mintha valami nevetsgesen nyilvnvalt magyarzna. Egyszer newtoni fizika.
Minden hatsra megvan az ellenttes irny s vele egyenl
nagysg ellenhats. Esetnkben a Vasziliszbl a krnyezetbe
rad mentlis energirl van sz, amely aztn vissza is hat. De
64
Sarwat Chadda
jistenn
65
Sarwat Chadda
jistenn
66
Sarwat Chadda
jistenn
67
Sarwat Chadda
jistenn
9. FEJEZET
68
Sarwat Chadda
jistenn
69
Sarwat Chadda
jistenn
70
Sarwat Chadda
jistenn
10. FEJEZET
71
Sarwat Chadda
jistenn
72
Sarwat Chadda
jistenn
73
Sarwat Chadda
jistenn
dthatt. A meneklk elestek, egymst tapostk. Az autk karamboloztak, a vezetk az ablakon msztak ki, ahogy a tr bedugult.
Mi az? kiablta Nicholas az operatrnek. Borzaszt harsogs tlttte be az utckat. Az emberek egymsba kapaszkodtak, ahogy a szl a fehrrel bortott fkat rzta. A trre nz laksok ablakai kitrtek.
Piroklasztikus r gondolta Billi. Elvgre is a latinknyve
lerta az egsz folyamatot, nem igaz? Iszonyan felhevlt mrgez gzok s trmelkdarabok, azaz piroklasztok elegye zdul
le a vulknbl, akr tbb szz kilomteres sebessggel, s elhamvaszt mindent, ami az tjba kerl. Ez az radat puszttotta
ki Pompejit Kr. e. 79-ben. Utna a vulkni hamu lerakdsa mr
egy kihalt vrost temetett el. Nem volt menekvs.
Most mr minden hiba mondta az operatr. Leengedte a
kamert, a bakancsa fltt lgatta. Vgnk van.
A kamera elre-htra himblzott. Csak sikoltozs s a szl
svltse hallatszott. Aztn a kamera felemelkedett, s ismt
Nicholas volt a kpernyn, kivrsdtt, knnyes szeme egyenesen Billire, egyenesen a nzkre meredt.
Folytasd a felvtelt! mondta komoran.
Kihzta magt, vgigszntott a hajn, majd lerzta a hamut a
kezrl.
Szeretlek! szlt. Csak azt akartam mondani, hogy szeretlek, Maggie! Most mr kiablt, ahogy a jajveszkels flsikett lett krlttk. Mondd meg a lnyoknak, hogy apu most
is rjuk gondol! rdes volt a hangja, s kt keze kz fogta a
kamert. Mondd meg nekik, hogy szeretem
A tv sercegett, a kpernyt zizeg szemcsk tltttk be,
majd nma csend s feketesg kvetkezett. Csak a felirat maradt
Nicholas Rhodes, lben Npolybl , majd az is eltnt. A
74
Sarwat Chadda
jistenn
75
Sarwat Chadda
jistenn
Arthur egy nedves takarba bugyollta a kislnyt. Hrman kiszaladtak vele a hz eltti kertbe. A takar fstlgtt, mire Arthur a hba grdtette rla Vasziliszt. Puszta kzzel, ktsgbeesetten laptoltk r a havat, s nagy tcsk kpzdtek, ahogy az
azonnal megolvadt rajta. De hrmuknak egytt sikerlt addig
htenik Vaszilisza brt, mg megint normlis hmrsklet
nem lett. A kislny fellt, krbebmult.
Jaj! Milyen sok h! Billihez fordult. Eljtt a
Hrmastl Hangja mormogss halkult, majd Vaszilisza a
fldre hanyatlott.
Elaine a kislny homlokra tette a kezt. Vrt egy percet,
majd felshajtott.
Jl van.
Arthur a karjba vette Vasziliszt. Elaine talpra kszldott.
Ahogy hazasiettek, elmentek egy hz mellett, ahol mg gett
a villany. Billi megllt az egyik ablak eltt.
A hang nem volt tisztn kivehet, de a hrolvasn egyre
csak ugyanazt a mondatot ismtelgette, mintha nem akarna hinni
a sajt szavainak.
A kitrsnek vge, de Npoly elpusztult.
76
Sarwat Chadda
jistenn
11. FEJEZET
A HAMU EGYRE CSAK HULLT NPOLYRA. A tudsts folytatdott, ahogy a katasztrfa egyre nagyobb mrtket lttt. A Vezvhoz kzeli kisvrosok is megsemmisltek, teljesen maga al
temette ket a tbb milli tonna vulkni trmelk.
A piroklasztikus rt felfogta a vros keleti fele, ez megkmlte a nyugati rszen lakkat a kitrssel jr legslyosabb csapstl. Rmlt emberek risi tmege csdlt ssze az blben,
mind azrt kszkdtek, hogy feljuthassanak a mentakci keretben odarkezett raj egyik hajjra vagy csnakjra.
Egy darabig mg jtt letjel a vrosbl, leginkbb telefonhvsok formjban azoktl, akik pinckben bjtak meg a vulkn
tombolsa alatt. De lassan megsznt a jelerssg, ahogy a trmelk elevenen eltemette ket, s rkre a fld alatt rekedtek.
Visszafektettk Vasziliszt aludni, mly lomba merlt.
Elaine meggyzdtt rla, hogy a talizmnok biztosan a helykn vannak, mieltt becsukta volna az ajtt.
Billi, Arthur s Elaine a konyhban lt; ks dlelttre
mindannyiuknak elege lett a hrekbl. Megrkezett Gwaine,
komor arccal, s egy nagy nyalb jsggal.
n azt akarom tudni, hogy Vaszilisza tette-e mondta Arthur. okozta a vulknkitrst?
Nem kezdte Elaine, de bizonytalan volt a hangneme.
A Vezv aktv vulkn. Ez elbb-utbb mindenkppen bekvetkezett volna. A padln lv gsnyomokra bmult.
Vaszilisza termszettel val sszhangja azt jelenti, hogy elre
megrezte a kitrst, s mg rosszabbul lett, amikor az meg is
trtnt; de az sszhang azt is jelenti, hogy amint lehlt, csillapodott a vulkn heve is. Meglltotta a kitrst. Ha Billinek nem
77
Sarwat Chadda
jistenn
78
Sarwat Chadda
jistenn
Ez volt ht a kislny, akit megmentett: valaki, aki kpes vrosokat elpuszttani. Billi nemigen tudta a trkeny, szke kislny kpt az Olaszorszgot sjt puszttshoz kapcsolni.
Vasziliszra olyan nyoms s felelssg nehezedett, aminek
egyetlen embert sem lenne szabad terhelnie. Billi sajnlta. Csupn eszkz volt a templomosok s polenyick jtszmjban. Aki
Vasziliszt birtokolta, kpes irnytani a termszetet.
Nem csoda, hogy a polenyick annyira meg akarjk kaparintani mondta Billi. Biztosan gyantottk, hogy Vaszilisza
mire kpes, ha egszen idig kvettk.
Nem csak a vrfarkasok tette hozz Elaine. El tudod
kpzelni, mit adnnak a glok egy ilyen ers mdium vrrt?
Vagy az rdgk a lelkrt? Mekkora erre tennnek szert, ha
elnyelnk?
s ha Baba Jaga rtall, kaparintja meg Vaszilisza minden erejt. Akkor aztn bajban lennnk mondta Arthur. Kinzett a hra. prblta megszllni Vasziliszt, igaz?
A tbbiek nyugtalannak tntek, ahogy Elaine lepccintette a
hamut a cigarettjrl.
Igen. Nyilvnvalan sikerlt rvid kapcsolatot ltestenie
Vaszilisza elmjvel, de a talizmnok meglltottk. Ha eddig
nem gyantotta volna, most mr biztosan tudja, hogy Vaszilisza
avatr. Egy ilyen lakomrl tuti nem fog lemondani.
Billi megborzongott. Eszbe jutott, ahogy Vaszilisza vonaglott s sikoltott. A sok klnfle hang igencsak rhozta a frszt.
Vajon hny hang szlt Vaszilisza fejben?
De nem csak egy hangot hallottunk. n legalbb egy tucatot. k mind Baba Jaga?
Ki tudja? Baba Jaga semmihez sem foghat, amivel eddig
dolgunk volt, de ha a trtneteknek csak a fele igaz, akkor is
biztos, hogy avatr. A hangok taln a hossz vszzadok sorn
elemsztett lelkek visszhangjai. Taln ez Baba Jaga: egy rlt
79
Sarwat Chadda
jistenn
80
Sarwat Chadda
jistenn
81
Sarwat Chadda
jistenn
82
Sarwat Chadda
jistenn
Jjjenek csak!
83
Sarwat Chadda
jistenn
12. FEJEZET
84
Sarwat Chadda
jistenn
85
Sarwat Chadda
jistenn
86
Sarwat Chadda
jistenn
Azt akarja, hogy olyan legyen a Fld, mint mieltt az ember megjelent rajta. rzi a Fldet; gy rzi, mintha a sajt teste
volna. Valahnyszor bnyt vjunk, Baba Jaga brt szabdaljuk.
Amikor a tengerbe zdtjuk a szemetnket, Baba Jaga szjba
ntnk mrget. Rosszul van tlnk, miattunk. Felemelte a
szobrocskt, s a holdfny fel fordtotta.
Ezt az elmjbl tudod? Vaszilisza olyan egyszeren s
vilgosan beszlt, hogy Billi szinte Baba Jaga szemszgbl
ltta a dolgokat.
A kislny nem vlaszolt. Csak bmult az ablakra, ttott szjjal.
Csillog barna szempr kmlelt be az vegen. Ormtlan fekete alak tlttte be az ablakot: egy vrfarkas lt az egyik nagy
fagon.
Billi felugrott, maghoz rntotta Vasziliszt. A vrfarkas
karmos mancsval bezzta az ablakveget.
Farkasvlts tlttte be odakint a sttsget, s Billi hallotta, ahogy odalent valami betri a bejrati ajtt.
Kilkte Vasziliszt az ajtn, ahogy apja felcsrtetett a lpcsn, kezben a Templomosok Kardjval.
El az tbl!
Elrohant mellettk, s ahogy Billi htranzett, ltta, hogy a
vrfarkas igyekszik befurakodni az ablakon. A szrny Arthurra
vlttt, s hadonszott fel a karmaival, de beszorult a szk
keretbe. Arthur oldalra lpett, gyelt a kettjk kzti tvolsgra,
s kt csapssal levgta a vrfarkas fejt. Mire az ajthoz grdlt, visszavltozott egy n fejv, akit Billi nem ismert meg.
Olga s Szvetlana hoztak magukkal bartnket is.
Nyoms! mondta Arthur, ahogy lerzta a vrt a kardjrl.
ment ell, Vaszilisza kzpen, Billi leghtul, ahogy lesiettek az alagsorba. Ismt vegcsrmpls hallatszott, ezttal a
87
Sarwat Chadda
jistenn
88
Sarwat Chadda
jistenn
89
Sarwat Chadda
jistenn
godjon, szve itt a megllban hevesebben vert, mint mikor otthon megtmadtk ket a vrfarkasok. Nem veszthette el
Vasziliszt. A kabtujjval letrlgette a knnyeket a kislny
arcrl. Ezttal egyms mellett indultak el ahhoz a peronhoz,
amelyikrl nyugat fel lehet utazni.
Arthur a lpcs aljban vrt. Elrakta a mobiljt.
Elaine a Heathrow-n tallkozik velnk, hozza Vaszilisza tlevelt, s elviszi t Jeruzslembe.
Te nem msz velk? krdezte Billi.
gy nem, hogy rnk szabadultak a polenyick.
Egytt mentek fel a zsfolt peronra.
HEATHROW 2 PERC
Megjtt a szerelvny, mindhrman benyomakodtak. Megresedett kt hely, gy Billi s Vaszilisza lelt. Arthur a szerelvny
kzepn llt, tlk pr lpsre, fl szemt az ajtn tartotta.
Nem lesz semmi baj mondta Billi legalbb annyira sajt
magnak, mint Vaszilisznak, aki mg mindig a kezt szorongatta. Az utasok fljk magasodtak, jobbra-balra dlngltek,
ahogy a metr ztygtt az alagtban. Csak lj szpen mellettem!
Billi felpattintotta a mobiljt, hogy megnzze, mennyi az id,
de a httrkp elvonta a figyelmt. A rla s Kayrl kszlt kp
lnken vilgtott. Billi tmentette magnak a kpet a fi rgi
mobiljrl. Tudta, hogy nem lett volna szabad, de most valahogy ms rzs volt Kayre nzni. Csupn egy httel ezeltt mg
megsebezte volna a mosolya; most viszont rezte annak melegsgt Kay tmogatst.
Vaszilisza felnzett.
Mindenrl n tehetek, ugye?
Nem. k tehetnek rla. A polenyick. Billi kisprte
nedves hajt a homlokbl. Ne flj! Nem hagyom, hogy egy
ujjal is hozzd rjenek.
90
Sarwat Chadda
jistenn
Meggred?
grem.
Arthur tfurakodott a tmegen. Tekintete ide-oda ugrlt, egy
pillanatra sem lankadt az bersge.
Amint Vaszilisza elreplt, mi a canterburyi preceptriumba
tesszk t a fhadiszllst.
Valaki kiablni kezdett. Arthur felugrott.
Ti ketten maradjatok egytt! utastotta ket, s megindult
vissza, az ajt fel.
Vaszilisza apr, hideg ujjaival mg szorosabban kulcsolta
Billi kezt, s felnzett a lnyra.
Itt vannak mondta halkan, vgtelenl szomoran. Knynyek szktek a szembe.
Aztn kialudt a vilgts.
91
Sarwat Chadda
jistenn
13. FEJEZET
92
Sarwat Chadda
jistenn
93
Sarwat Chadda
jistenn
94
Sarwat Chadda
jistenn
95
Sarwat Chadda
jistenn
14. FEJEZET
AZ G LNGOKBAN LL, DE HAVAZIK. Emberek hevernek Billi krl, az elszenesedett holttesteket lassan bevonja a hrteg. A fk
koromfekete hamuplcikk; az egyiknek mg fstlnek az gai.
Szval gy nz ki a vilgvge.
A hirdettblk semmiv gtek, a hzak is fekete romokban
hevernek, bedlt tetvel, minden ablakuk kitrt. Az autk mozdulatlanul vesztegelnek, a vezetkbl csak elszenesedett hs s
csont maradt.
Billi kinyjtja a kezt. A h szrke.
Hamu. Hamu tlti be az eget.
Ezt foga okozni Vaszilisza, ha nem lltod meg.
Billi megpillantja Kayt. Ezttal nem siet oda hozz, de mr az
jles melegsggel tlti el, hogy lthatja.
Kay kzelebb lp. Kt gyermek kezt foga. Az egyikk
Vaszilisza, pizsamban. A msik egy kisfi, akin farmer s bord-kk cskos Crystal Palace-focimez van.
risten, csak ezt ne!
Engem meg tudtl lni, Billi mondja Alex Weeks. Egy
kardot nyjt fel, a pengjnl fogva. Mindig az els a legnehezebb. A lny eddig nem is vette szre, hogy egy vrs folt
terjed a mellkasn. A meze felhasadt, fehr hsa olyan, akr egy
tiszta paprlap. A vrs jelkpezi az lett. Nem volt hossz.
Billi elveszi a kardot, kardjt. Kayre nz segtsgrt.
Dntened kell mondja Kay.
Ez nem helyes. Billi most mr Vaszilisza szvnek szegezi a
kardot. A kislny rnz. Bzik benne.
96
Sarwat Chadda
jistenn
97
Sarwat Chadda
jistenn
98
Sarwat Chadda
jistenn
99
Sarwat Chadda
jistenn
15. FEJEZET
100
Sarwat Chadda
jistenn
101
Sarwat Chadda
jistenn
102
Sarwat Chadda
jistenn
Ha tudjuk, megmentjk Vasziliszt. Arthur lassan krlnzett, de Billin megakadt a tekintete. De elfordulhat, hogy
nem lesz lehetsges.
A lny szve megdermedt.
Akkor mi lesz? krdezte. Tudta a vlaszt, de kellett, hogy
valaki kimondja.
Ha nem tudjuk megmenteni, meg kell lnnk felelte az
apja szntelen, trgyilagos hangjn. Baba Jaga nem hajthatja
vgre a ritult. Csak ez szmt.
Kell, hogy legyen ms megolds mondta Billi undorodva.
Az nem lehet, hogy csak gy megljk.
Arthur sszevonta a szemldkt.
Nekem sem tetszik, Billi. De mit r egyetlen let a Fld teljes lakossghoz kpest? Ha Vaszilisza Baba Jaga karmai kzt
van, ezzel az alternatvval kell szembenznnk.
De nem lehetne
Elg! csattant fel Arthur. Azt teszed, amit parancsolok,
fegyvernk!
Billi haragosan meredt r, a nagymester kk szeme azonban
szenvtelen volt. Meghozta a dntst.
n Moszkvba megyek. Vannak ott bartaim mondta
Lance.
Rendben felelte Arthur. Gwaine vezeti a moszkvai csapatot, s kapcsolatba lp a bogatirokkal. n vezetem a karliai
csapatot.
Ki megy veled? krdezte Billi.
Arthur a homlokt rncolta.
Garethet s Mordredet viszem magammal.
Jaj, ne!
Arthur Billire mutatott.
Te Moszkvba msz, Elaine-nel, Lance-szal s Gwainenel.
103
Sarwat Chadda
jistenn
104
Sarwat Chadda
jistenn
105
Sarwat Chadda
jistenn
106
Sarwat Chadda
jistenn
16. FEJEZET
107
Sarwat Chadda
jistenn
Remnytelen volna? Taln. De az emberek tovbbra is kzdttek. Billi a vros vgtelen szrkesgben hangyaknt mozg
apr alakokat bmulta, ahogy a termszet haragjval viaskodtak.
Az emberisg mindig is ezt tette, nem igaz? A remnytelen
helyzetben is tovbb kzdtt.
Nem volt nluk fegyver. Arthur nem akarta, hogy brmelyikket is letartztassk a vmnl, amirt egy pallost prblnak
Oroszorszgba csempszni. Lance a csempszknt tlttt rgi
csnya idkbl ismert egy moszkvai fegyverkereskedt, aki
majd kiszolglja Gwaine csapatt. Arthurnak a szomszdos
Finnorszgban voltak bartai, akik ellthattk fegyverrel a karliai csapatot. Minden templomosnl volt egy kteg Elaine
farkaslfves borogatsbl.
Billi levette a htizskjt, amg Elaine a beszllkrtykat intzte. Megvakarta a lapockjt. A sebek szpen begygyultak,
de esze gban sem volt mg egyszer karmolst vagy harapst
elszenvedni. Egy lgmentesen zrd teltrol dobozba tette a
bds barna borogatst, de a szag mintha gy is mindenhova
beette volna magt.
A Templomos Lovagrend az tlevl-ellenrzsen tesve egy
kvzban gylt ssze. A karliai gp egy kicsivel a moszkvai
eltt indult.
Arthur mereven mozogva Billihez lpett a tejes kvjval.
Hogy rzed magad? lt le.
Szerintem jobban, mint te.
Nagyon vicces. Cukrot kevert a kvba, s recsegett a
szk, ahogy htradlt. Billi, ez nagyon durva lesz.
Mintha magtl nem tudta volna. A sttben fognak tapogatzni. Itt, Nagy-Britanniban a templomosoknak orszgszerte
voltak titkos ismeretsgei s bvhelyei. Oroszorszg ismeretlen
volt szmukra. Baba Jaga s a polenyick htorszga volt. Legalbb tz az egyhez lesz a tler a lovagokkal szemben.
108
Sarwat Chadda
jistenn
Meslj a bogatirokrl! krte Billi. Olyan nagy volt a kapkods, hogy nem jutott ideje utnanzni az orosz lovagoknak.
Keresztny harcosok rendje, mg a templomosok eltt alakult. Az oroszok egyltaln nem vettek rszt a keresztes hadjratban; nekik nem a szaracnok voltak az ellensgeik, hanem az
si hagyomnyok rzi: pognyok, boszorknyok, vrfarkasok.
Na s a Romanov pasas? Az az Alekszejivics?
Alekszej Viktorovics Romanov. Krlek, pontosan jegyezd
meg a nevt, a kirlyi csald leszrmazottja. Mikls cr ddunokja, ha jl emlkszem. Arthur a szakllt vakargatta, prblta
felidzni, amit mg tudott. Az jrja, hogy az orosz forradalom
kezdetn a kirlyi csald minden tagjt kivgeztk. Ez kerlt be
a trtnelembe. De mindig is keringtek pletykk, hogy az egyik
Romanov tllte: Anasztaszija hercegn. A bogatirok mentettk
meg. A gyermekei, a gyermekei gyermekei, s gy tovbb, azta
szolgljk s vezetik az orosz lovagrendet. Sztlin minden erejvel prblta kiirtani ket, gy bujklni knyszerltek, mint mi.
De a Szovjetuni sszeomlsa ta a bogatirok ismt lnken
tevkenykednek, Alekszej vezetsnek ksznheten. a crjuk.
Milyen ember?
Arthur vllat vont.
Nem tallkoztam vele. De gy hallom, becsletes ember.
Felnzett a kijelzre. Ideje indulni. thajolt az asztalon, s
puszit nyomott a lny arcra. Szervusz, Billi!
A tbbi lovag mr vrta. Arthur gy festett, mint aki mg
akar valamit mondani. A jegygyrjt csavargatta.
Figyelj, Billi! Ha bekvetkezik a legrosszabb, ne is trdj
velem! Csak magadra vigyzz! Megpaskolta a karjt. Idtlen
gesztus volt, de egyikk sem tudta, mi mst tehetnnek. Boldogulsz nlklem is. Aztn a tbbiek fel fordult.
Apa, vrj!
109
Sarwat Chadda
jistenn
110
Sarwat Chadda
jistenn
17. FEJEZET
MIT GONDOLSZ? krdezte Elaine, ahogy elhajolt Billi mellett, hogy kinzzen a repl ablakn. Oroszorszg fltt jrtak,
tz percen bell leszllni kszltek.
Hogy mit gondolt? Billi lebmult a torz, fehr vilgra.
Maguk mgtt hagytk Dlkelet-Anglia kertvrosi ltkpt: a
narancssrga tets ingatlanok s sztszrt mezk foltjait. Fellrl nzve rjtt, hogy London felhkarcolinak s parkjainak
tmegt elhagyva Anglia kicsinek s provincilisnak tnik.
Oroszorszgot egszen ms lptkkel kellett mrni. A gp hatalmas, egyntet laktelepek labirintusa fltt fordult el, amelyeket mintha vletlenszeren hnytak volna szt a vidken. Egy
risi erm ngy rettenetes kmnye bfgtt dagadt, szrke
gzfelhket a levegbe. Az erm krl koromfoltos volt a h.
A vgtelen pusztkat sebhelyknt szeltk t az autplyk nylegyenes, fekete vonalai.
A futak elkpeszten nagy erdkbe vezettek, a kisebb utak
egy-egy foly vagy t partjra teleplt hzak csoportjhoz kanyarodtak le.
Dcsk, htvgi hzak mondta Elaine. Valaha csak errl
lmodott minden orosz: egy sajt kis vidki menedkrl. A htvgn parasztosdit jtszanak, aztn irny vissza a nagy, flelmetes Moszkvba.
Most mirl lmodnak?
Gymntrl s kavirrl, ahogy mi mindannyian felelte
Elaine, mikzben a lgiutas-ksrt hvta. Lehajthat asztalkja
mr gy is dugig tele volt miniatr ginesvegekkel.
111
Sarwat Chadda
jistenn
Lance lpett oda hozzjuk. A gp flig res volt, gy nem kellett egyms mellett lnik. Lance s Gwaine a gp orrnak kzelben telepedtek le, Billi s Elaine htul foglalt helyet.
A lovag elkapott egy veget, mely pp legurult volna a lehajthat kis tlcrl. Elaine elpirult, mikor a frfi visszaadta
neki. Csak nem zavarba jtt a pilsa miatt? Ilyen se volt mg.
Taln Lance hozta zavarba. Percy halla utn egy-kt httel
csatlakozott a Rendhez. A templomosok vek ta tudtak rla, a
magnyos farkasrl, aki glokat s egyb istenteleneket vadszott Eurpa-szerte. Billi ltta akciban pr nappal az rkezse
utn. Hrom vrszv lskdtt egy nyugdjasotthon lakin,
biztonsgban reztk magukat, abban a tudatban, hogy az regemberek horrortrtnetbe ill panaszt gysem hinn el senki.
Lance gy letarolta az lholtakat, akr egy hurrikn. Mg Arthurt is lenygzte. A francinak knnyed, kellemes modora
volt, szemtapasza egy kalz vonzerejt klcsnzte neki. Idsebbnek ltszott, a harmincas vei kzepn jrhatott, de francihoz illen jkp volt, hossz, lelg, gall bajusszal. Billi ismt
Elaine-re nzett. Olyan piros volt a kpe, akr egy paradicsom.
Na ne. Nem ltezik!
Az Arbat kerletben foglaltam magunknak szobt, egy kis
szllodban. Kzponti s diszkrt hely mondta Lance.
Vaclav oda fogja hozni a krt holmikat, meg nmi inft.
Beszerzett mindent? krdezte Billi.
Oui. Rvidkardot, kukri kst, kltrt meg azokat a nehz,
acl dobcsillagokat, amiket krtl. Egy pillanatra eltndtt.
s persze a bokszereket is. Az asszonyra fordtotta a j szemt. s n, Madame Elaine? Nem krne valamit?
Elaine feszengve rzta a fejt.
Cest bien. Lance a bajuszt simogatta. Ma szerda van.
Ha minden jl megy, ks dlutn kapcsolatba lpnk a
bogatirokkal.
112
Sarwat Chadda
jistenn
113
Sarwat Chadda
jistenn
Nagy, dngets, inkbb tankra, semmint szemlyautra hasonlt terepjrk s mg a hideghbor alatt gyrtott, gyenge,
reg Trabantok meg Ladk parkoltak egyms mellett. Tli gumival voltak felszerelve, s a fmszegecsekkel kirakott abroncsok
potyog kavicsok hangjt idzve gurultak a sderrel felszrt
aszfalton. Az ilyen idjrsban London sz szerint megdermedt
volna. A szrmbe bugyollt oroszoknak azonban a mteres
hess s a mnusz tizenvalahny fok meg se kottyant.
Oroszorszg jobban boldogulna a vulkni tlben, mint sokan
msok, legalbbis kezdetben. Az orszg roppant nagy fldgz-,
szn- s olajkszlettel rendelkezett. De vajon tl is lnk a
Hrmastelet? Nem valszn. A szenet nem lehet megenni.
Lance egy minibuszra mutatott, melynek a sofrje feljk integetett. A jrmben gomolygott a cigarettafst.
Nyoms! szlt Gwaine, s behajtotta a htizskjt az autba. A tbbiek kvettk, s Billi lecsapott egy ablak melletti
lsre.
risi hirdettblk szeglyeztk az autplyt, eltakarva
ellk a laktelepek nagy rszt, ahogy Moszkva fel hajtottak.
A hirdet nagyvllalatok mind Billi szmra ismers mrkk
voltak Microsoft, BMW , de a feliratokat cirill betk alkottk, apr figyelmeztetsknt, hogy Oroszorszgban mgis msknt mentek a dolgok. A hbuckk mellmagassgig rtek az
autplya mentn, s a tetejkrl leheletnyi felhcskket fjt a
szl, mintha gzlgtt volna a h.
Mr egy rja ton voltak a vrosba, amikor Billi szrevett
egy szobrot a messzesgben. Egy paripn l lovag volt, lndzsjt egy vonagl srknyba dfte.
Az oroszok tisztelik Szent Gyrgyt? krdezte.
Lance blintott.
a vros vdszentje. A keresztny oroszok nagyon komolyan veszik a vallsukat. Fleg a kommunista elnyoms hossz
114
Sarwat Chadda
jistenn
115
Sarwat Chadda
jistenn
116
Sarwat Chadda
jistenn
117
Sarwat Chadda
jistenn
18. FEJEZET
118
Sarwat Chadda
jistenn
slyos fegyverek csrmplst. A japn hajtksek rvid tvolsgbl voltak igazn hatkonyak, s slyuk mly behatolst
biztostott. Billi jobb kabtzsebbe vndoroltak.
A kard? krdezte. Egy rvidkardot akart vakizasija ptlsra.
Lance a fejt csvlta.
Holnap, ma chrie.
Gwaine-nek csak egy szekerce kellett. Nem favg balta, hanem kicsi, hogy a kabtja al frjen, de azrt elg slyos, hogy a
kell agresszival le lehessen csapni vele valaki karjt.
Lance egy modern katonai kst csptetett tokostul az vre.
Ennyi? krdezte Billi.
Oui.
Vidd csak vsrra a brdet, haver!
Ja, s mg valami szlalt meg Lance. Egy vaskos bokszert nyjtott Billinek.
A lny a bal zsebbe cssztatta.
Mi a terv?
Irny a Verb-hegy. Arra koncentrlunk, hogy szrevegyk
a bogatirokat mondta Gwaine. A beszdet hagyjtok rm!
A metr nem hasonltott az otthonira. Az itteni lloms mrvnybl s fnyes grnitbl kszlt. Csillrok s mozaikok dsztettk. Nem sajnltk r a pnzt.
A mozglpcs nagyon-nagyon mlyre vitte ket. A harmincas vekbl szrmaz dszes lmpk sorakoztak a falakon;
aranyszn fnyk hossz rnykokat vetett Billi fl. Egy jszakai tivornyz ldglt a mozglpcsn, fejt a trde kz
ejtve, mintha elkrhozott lenne, tban a pokol mlye fel.
Billi izzadt tenyrrel markolta a korltot. Amikor legutbb
metrzott, Vaszilisza kapaszkodott a kezbe.
Szerda este volt. Hrom napjuk maradt.
119
Sarwat Chadda
jistenn
Bronzbl s borostynszn kristlybl kszlt, art deco stlus csillrok vilgtottk be a peront, s olvadt h tcsi tkrzdtek a csiszolt grnitpadln. Billi kvette Lance-t meg a tbbieket a peron vgbe. Nem volt nagy tmeg: az a pr vastag
szrmekabtba vagy vzhatlan, kapucnis tlikabtba bjt utas,
aki ksn indult haza a munkbl, trelmesen vrakozott. Egy
takart cirklt a peronon, sszeszedegette az eldobott flakonokat, vegeket s jsgokat. Billi a fcmeket ugyan nem tudta
elolvasni, de mindegyik cmoldalon az egyre csak fstlg Vezv kpt ltta.
A peront a szovjet korszak hseinek bronzszobrai szeglyeztk. Nemes katonk, bszke parasztasszonyok, jkp mrnkk s tudsok, ahogy trekedtek sikerre vinni Sztlin nagy szocialista ksrlett.
Egy asszony megdrzslte egy bronzbl kszlt rkutya orrt. A szobor azon a ponton megkopott, halvny aranyszn lett.
Nyilvn nem ez a n volt az els, aki megdrglte.
Szerencst hoz magyarzta Lance.
rtani biztos nem rt gondolta Billi. Lehzta a kesztyjt,
s megsimtotta a farkaskutya orrt. Bven rfrt a szerencse.
Egy rvid metrttal ksbb Billi egy magaslatrl szemllhette
Moszkvt. A Verb-hegy, melyet a Moszkvai llami Egyetem
plete uralt, a vros dlnyugati rsze fl magasodott, s innen
nzve a lny felmrte, milyen risi is Oroszorszg fvrosa. A
messzi lthatrig nylt, tele gtikus tornyokkal, hirdettblkkal s hidakkal, amelyek fnye szikrzott a vroson tkanyarg
risi hurkokat r foly jgtblin.
Aranytornyok ragyogtak az jszakai gbolt stt takarja
alatt, amelyen csak egy elmosdott, dagad flhold vilgtott. A
szles sugrton tl terlt el a Vorobjovigori Nemzeti Park erdeje. Lmpval megvilgtott svnyek hlztk be, s a domb
120
Sarwat Chadda
jistenn
121
Sarwat Chadda
jistenn
122
Sarwat Chadda
jistenn
123
Sarwat Chadda
jistenn
19. FEJEZET
124
Sarwat Chadda
jistenn
Ahogy maga mgtt hagyta a ft zajt s koszt, egyre mlylt a csnd. A kanyargs svnyrl letrve hamar elhalt a
lmpafny, s Billi mr a stt erdben haladt elre. Levette a
sapkjt, s lassan krbefordult, hallgatzott.
Az egyik irnybl puffanst s morgst hallott, amit egy pisztolylvs tompa drrense kvetett. Valami acsargott, s egy
frfi oroszul kromkodott.
Billi futs kzben htralibbentette a kabtjt, s kirntotta a
kukrijt. Elrt egy tisztsra, ahol kt alakot ltott a fldn birkzni. Amint az egyik alak kivehetv vlt a hold halvny fnyben, feljk rohant, tgzolt a havon. A gl. Vres foga
megntt, ahogy elfordtotta a msik alak fejt, hogy hozzfrjen
a nyakhoz.
Deus vult!
Billi megragadta a gl hajt, s htrarntotta a fejt, elhzva
onnan. A nyakra vgott a kssel.
Fekete vr spriccelt a vmpr nyakn ttong sebbl, betertve a msik alak arct. A pasas khgtt s a fejt rzta, majd
htrargta a glt, s vele egytt Billit. A rm vistott s megfordult. Hossz krmvel a lny hashoz kapott, felhastva a kabtjt. Egyre csak szaggatta, tpte a vastag anyagot, s egyre kzelebb rt Billi hshoz. A lny szorosabban megmarkolta a gl
hajt, s ismt lesjtott. Az elznl is mlyebb vllsebbl mltt a sr vr, s a gl sszeesett.
Billi a hba rogyott, hullmzott a mellkasa. A gl rngott
mellette, tehetetlen dhvel csikorgatta a fogt mg egy kicsit,
mieltt ttott szjjal elernyedt volna. A fiatalember megllt flttk.
Csort! szitkozdott.
Billi felnzett r. Dbbenten ltta, hogy a men src az, aki a
Hummerrel rkezett.
125
Sarwat Chadda
jistenn
126
Sarwat Chadda
jistenn
127
Sarwat Chadda
jistenn
128
Sarwat Chadda
jistenn
n Koscsej vagyok.
Lance elrelpett.
Ismerem Halhatatlan Koscsej hrt. A fick s a tbbi
templomos kz llt. A mozdulat diszkrt volt, de vilgos. Brmit is tudott Lance, nem volt j.
Koscsej bszkn kidllesztette a mellt.
Az bizony n volnk: a Halhatatlan. Hiba prbltak meglni az afgnok. Meg a csecsenek. Meg a bosnykok. Mind prblkoztak, de egyik sem jrt sikerrel. Ez itt Ivan Alekszejevics
Romanov crevics. Olyan ersen vgta htba a fiatalembert,
hogy elrelkte.
Ivan megigaztotta a kabtjt, s kimrten biccentett.
Szolglatukra!
Gwaine hozz fordult:
s hol az desapd, Ivan crevics?
Ivan felemelte a fejt, pp elgg, hogy Billi lthassa a dht
viharszrke szemben.
Az desapm halott. Azzal se sz, se beszd ott hagyta
ket, s odament az egyik bogatirhoz. Billi megismerte, Ivan
Hummerjnek a sofrje volt az. Igaza volt: az idsebb frfirl
vlttt, hogy testr. Halkan beszlt Ivanhoz, kezt a mellkasra
szjazott Heckler & Koch knny gppisztolyon pihentette.
Alekszej cr halott. s gy tnt, Koscsej az j fnk.
Mi szl hozta a Jzus Krisztus s Salamon templomnak
szegny lovagjait Moszkvba? krdezte Koscsej, sietve megtrve a csendet, ami Ivan kijelentst kvette.
Az egyik bogatir kinyitott egy kis ezstflakont, s olajos tartalmt a glra locsolta. Kk lngok csaptak fel, ahol csak az olaj
a szrnyeteghez rt. A kis tisztst msodperceken bell undortan des szag, mar fst tlttte be.
Polenyickra vadszunk felelte Gwaine. Szksgnk
lenne a segtsgetekre, Koscsej.
129
Sarwat Chadda
jistenn
130
Sarwat Chadda
jistenn
131
Sarwat Chadda
jistenn
20. FEJEZET
132
Sarwat Chadda
jistenn
133
Sarwat Chadda
jistenn
134
Sarwat Chadda
jistenn
135
Sarwat Chadda
jistenn
Egy ktszrny ajthoz rtek, amelyet aranyozott tvsmunka dsztett. Ivan kitrta az ajtt.
A szobt egy mennyezetes gy uralta, a fa olyan halvny volt,
akr a gyngy. Hfehr baldachin lgott az gykeretrl, a falon
lv, aranyozott keretes tkrket pedig flig vastag, vrs fggnyk takartk. A krben elhelyezett tkrk a vgtelensgig
sokszorostva mutattk a szobt; nehz volt megmondani, meddig rt a helyisg, hol kezddtt az illzi. Egy fggnyn t
Billi egy szabadon ll mrvnykdat pillantott meg, amely
ves, mancsban vgzd lbakon llt, s a benne lv vzbl gz
szllt fel.
Hogy tetszik az otthonom? krdezte Ivan.
A te otthonod? Koscsej azt mondta, az v.
Ivan tekintete szikrkat szrt. A fi higgadtsg s harag furcsa keverke volt. Alig brta magba fojtani a kt rzelem csatjt. Jtszotta az arisztokratt, aki mindenen uralkodik, s mindenkinek parancsol. De kzben csak egy fiatalember volt, aki
nemrg vesztette el az desapjt. s az alapjn, ahogy Koscsejjel
beszlt, kettejk kztt sem stimmelt minden.
Ivan krlnzett az risi lakosztlyban.
A bogatirok a Romanovok pnzn vettk az pletet.
Koscsej csak felgyeli, amg be nem tltm a tizennyolcat,
vagyis elg ids nem leszek, hogy megrklhessem. Gyszosan mosolygott. Gondoskodnom kell rla, hogy mg kt vig
mindenkpp megrizzem az psgemet.
Akkor inkbb ne ess neki egyedl gloknak! felelte Billi.
Kbultan mszklt a helyisgben. Magasabb volt, mint nluk az
egsz hz.
Olyan, mint egy tndrmesben, nem igaz? Ivan az gyra
dobta a kulcsot. Visszatallsz a lifthez?
Egyenesen elre, a ktszrny ajtn keresztl.
136
Sarwat Chadda
jistenn
137
Sarwat Chadda
jistenn
138
Sarwat Chadda
jistenn
21. FEJEZET
139
Sarwat Chadda
jistenn
140
Sarwat Chadda
jistenn
Ivan felje hzta magt a korlton. Mr csak nhny centimterre volt tle. A fodrok Billinek loccsantak, s a lny igyekezett
elhzdni.
Sok heged van jegyezte meg Ivan.
Nem is olyan sok. Ht, legalbbis a tbbi templomoshoz
kpest.
Az ott? Tekintete megakadt Billi nyakn.
Kardvgs. A Mihly ltal ejtett sebre tette a kezt.
Rosszabb is lehetett volna.
Ivan mosolygott. Billi mg egy kicsit htrbb lubickolt. Melegebb volt idebent, mint hitte.
rdekes arcod van, SanGreal. Majdnem szp. Ivan kinyjtotta a kezt, mintha meg akarn rinteni, amit eddig csak
bmult.
Billi gyorsan flresprte a hajt az arcbl.
Ezt bknak szntad?
szrevtelnek. Visszacsobbant a vzbe, alig egy mterre
tvolodott el a peremtl. Koscsej azt mondja, egy tavaszgyermeket kerestek itt Moszkvban.
Igen, t raboltk el a polenyick.
Ivan megprblt tbbet megtudni. Billit nyomasztottk a krdsek semmi direkt faggatzs, de a src gy is hatssal volt
r. Nehezen sikerlt jzanul gondolkodnia, ha Ivan a kzelben
volt. De egyszer mr elengedte magt Mihllyal s lm, mi lett
a vge! Objektvabbnak kell lennie, kvetnie Gwaine utastsait.
Csak azt szabad elmondania Ivannak, amit felttlenl szksges.
Lehajtotta a fejt, gy viszont akaratlanul is megltta a fi vzen remeg tkrkpt. A halvnykk vz alatti lmpk fodrozd rnyakat vetettek kisportolt testre. Billi jl emlkezett,
hogy Mihly mintha mrvnybl lett volna: kemny s szgletes
volt az egsz alakja. Ivan egyltaln nem gy nzett ki. Nem
nagydarab volt, mint egy harcos inkbb kecses, akr egy tn-
141
Sarwat Chadda
jistenn
142
Sarwat Chadda
jistenn
143
Sarwat Chadda
jistenn
22. FEJEZET
144
Sarwat Chadda
jistenn
145
Sarwat Chadda
jistenn
146
Sarwat Chadda
jistenn
s te, Koscsej?
A frfi nevetett.
Crevics, el tudsz kpzelni engem azokon a lpcskn felosonni? Szerintem a bejrati ajtn se frnk be. Andrej fogja
vezetni a tmadst.
Ivan a templomosokhoz fordult.
Ti hrman vagytok. Azt javaslom, hogy oszoljatok szt,
csatlakozzatok egy-egy csapathoz. Ti tudjtok, hogy nz ki a
kislny.
J tlet.
Crevics, ez nem okos megolds. Koscsej az alaprajzra
tenyereit, ahogy Ivan fel hajolt. A bogatirokat erre kpeztk
ki, a templomosokat viszont nem. Mg a vgn tban lesznek a
mieinknek.
Mit kpzelt ez magrl? Amit a templomosok nem tudtak az
istentelenekkel val harcrl, azt nem is volt rdemes tudni. Billi
mr pp kzlte volna ezt vele, amikor szrevette Gwaine int
tekintett, gy befogta a szjt. Nincs rtelme vitba bocstkozni
a szvetsgeskkel.
Ivan elgondolkodott, a pisztoly markolatt kocogtatta.
Akkor taln az volna a legjobb, ha itt maradnnak. Nehogy
baleset trtnjen.
A lny a fejt rzta.
Arrl sz se lehet. Mi is jvnk.
Billi, ez veszlyes lesz.
Az tuti. Mg egy indok, hogy veled menjek, nehogy bajod
essen.
Ht j. De ne lgy lb alatt! rted?
Megrtettem, crevicsem.
Ivan vlaszra nyitotta a szjt, nagyon is rzkelte, hogy Billi
hangneme korntsem volt tiszteletteljes, de aztn rhagyta.
Koscsej a karrjra koppintott.
147
Sarwat Chadda
jistenn
148
Sarwat Chadda
jistenn
149
Sarwat Chadda
jistenn
Gyere! szlt Ivan, ahogy Billivel kilptek a liftbl a garzsban. Velem, Dimitrijjel meg Jurijjal leszel egy csapatban.
Egy jabb bogatir csatlakozott hozzjuk. Mlyen l, fekete
szeme csillogott vastag, tmtt szemldke alatt, mely egyik
fltl egyenesen a msikig rt. Karja, nyaka s fle tele volt
tetovlssal. Mg a tetki is tele voltak tetkkkal.
Nagyon rvendek mondta Billi.
Jurij mosolygott, kzszemlre tve vagyont r arany fogsort.
Egy ezstszn BMW dbrgtt vgig a hval bortott behajtn, nyomban egy sor csillog terepjrval. Billi s Ivan utazott
az autval, Jurij s Dimitrij lt ell. Lance s Gwaine a mgttk lv terepjrval jtt.
Az aut kifordult a ftra, ahol hkotrk haladtak, de egybknt elg kicsi volt a forgalom. Billi htradlt a puha brlsen.
Ja, el ne felejtsem! szlalt meg Ivan. Fel nyjtott egy
lakkozott fadobozt. Ajndkot hoztam.
A doboz bord fbl kszlt, fedelt beraksos ezstminta dsztette.
Billi megrintette a dobozt, majd lassan felnyitotta.
A fehrrel kiprnzott dobozban egy pisztoly fekdt. Ezstgolyk voltak flkrben elhelyezve a fegyver mentn. Matt fekete volt, dsztelen s szimpla, de ahogy Billi megrintette hideg
fellett, mr ltta is, hogy a pisztoly pont az egyszersgtl
nagyszer. Ahogy a legjobb fegyverek mindig.
Tudsz lni?
Csak clozni kell, aztn meghzni a ravaszt.
Glock 26-os mondta Ivan. A hvelyk- s mutatujja kz
csippentette az egyik ezstgolyt. Kilencvenkilenc szzalkos
tisztasg ezst. Biztos, ami biztos.
A vdmellnyre csatolt hrom penge ellenre Billi kzbe
vette a pisztolyt. Knny volt, nem sokkal nagyobb, mint a te-
150
Sarwat Chadda
jistenn
151
Sarwat Chadda
jistenn
23. FEJEZET
152
Sarwat Chadda
jistenn
Beszlgettek hrman, a fi egy vaskos bortkot adott t nekik. A kt zsaru ksznetkppen megrintette a sapkjt, aztn
elstltak.
Jurij kinyitotta a csomagtartt, s feltrult egy sor gondosan
elrendezett, vadonatjnak ltsz Heckler & Koch knny gppisztoly, mindegyik beptett hangtomptval. Leszmolshoz
tkletes. Dimitrij maghoz vett egyet, egy msikat pedig Ivannak nyjtott, aki a vllra akasztotta a fegyvert. A lzerirnyzkra fjt, kesztys ujjval letrlte a lencst, majd bekapcsolta a
clzst segt lzert. A vrs ptty tsiklott a havon, fel a falon,
t a szemkzti pletre.
Hrom csald. Mind polenyick. Az utols szt dhdt
nyomatkkal ejtette.
Mennyire gylli ket! Billi szinte visszahklt dhnek hevessgtl.
Ivan ellenrizte a tltnytrat, aztn becssztatta a fegyverbe.
Ksz vagy, Billi?
Mehetnk, fnk!
A lny figyelte, ahogy az els csapat beoson a magnyosan
ll pletbe.
Ivan biccentett, s a ngyesk tszaladt a behavazott utcn, a
fival az len, mgtte Dimitrij, aztn Jurij, gy Billi zrta a
sort.
A lny elhzta a pisztolyt, ahogy belpett az ajtn.
A kaput kemnyfa ajttbla helyettestette. Dimitrij kicsavarta a villanykrtt, gy a lpcshz sttbe borult. Egy kis lift volt
elttk: ajtajt egy acl szemeteskukval keltk ki. A felfel
vezet lpcs csupasz beton volt. A bejratnl egy sznyegcafat
hevert, ragadt a kosztl. A padlcsempt csikkek bortottk.
Itt tartjk fogva Vasziliszt? Micsoda spredk! Billi rdbbent, milyen szorosan markolja a pisztolyt, s lassan laztott a
fogsn. Ha most bedhdik, azzal senkinek nem tesz jt, plne
153
Sarwat Chadda
jistenn
154
Sarwat Chadda
jistenn
155
Sarwat Chadda
jistenn
156
Sarwat Chadda
jistenn
157
Sarwat Chadda
jistenn
158
Sarwat Chadda
jistenn
ravaszt, Billi zsigerei sztkendnek a falon. Ilyen kzelrl a golyll mellnye annyit rne, mint a papr zsebkend.
Ez is polenyica rvelt Ivan.
Nem szmt. Billi htat fordtott neki, s a kislnyra nzett, a szve majd kiugrott flelmben. Az asztalra tette a
Glockot, s kinyjtotta a kezt. Gyere velem!
A kislny nem rtette, mit mond, de a kezre nzett, majd rte nylt. Ujjai vkonyak s hidegek voltak, a szortsa viszont
ers. Lelpett az gyrl, s Billi maghoz hzta. Lehet, hogy
nem tallta meg Vasziliszt, de akkor sem lesz felels ennek a
kislnynak a hallrt.
Jurij llt az ajtban. Billire szegezte a pisztolyt, a lny pislogott, ahogy a lzerptty a homlokra siklott. Az asztalon hever
Glockra pillantott. Mg fl mterre se volt tle, de akr a bolyg
tlfeln is lehetett volna.
Tuti, hogy nem rem el.
Ivan Jurij el lpett.
Polozsi pisztolet! mondta.
Jurij nem eresztette le a fegyvert.
Nu ona zse oborotyeny.
Ja szkazal, polozsi pisztolet! Ivan is elrntotta a pisztolyt, s Jurijra szegezte.
Ebbl msodperceken bell egy Tarantino-jelenet lesz. Taln
kiosonhatok, amg ezek egymssal vannak elfoglalva.
Jurij dhdt arcot vgott. Izzadsg gyngyztt a homlokn.
Billi visszafojtotta a llegzett, s lassan a Glock fel nylt, biztos, ami biztos.
Csort! kromkodott Jurij, s leengedte a fegyvert.
Ivan leeresztette a pisztolyt, de a szemt nem vette le a
bogatirrl.
Na s most?
159
Sarwat Chadda
jistenn
Most kivisszk innen a kislnyt. Billinek mg mindig remegett a keze. Baromira hajszlon mlt az imnt az lete. Fogta
a pisztolyt, s visszadugta a zsebbe. Az ajthoz lpett, Jurij
flrellt az tbl, de trelmetlenl dobolt a lbn a pisztolyval.
Billi kinzett a folyosra. Sehol senki. Na, segtesz nekem,
vagy mi lesz?
Billi
Mi az, Ivan? Mi van? Billi tkarolta a kislnyt. A
bogatirok dolga az ilyen mszrls volna? Szerinted ez nemes?
Ivan tekintete viharos rzelmekrl rulkodott. Frusztrci s
dh viaskodott benne a vggyal, hogy fellemelkedjen nmagn. Hogy igazi bogatir legyen. Az ember nemessge nem a
szrmazsn mlik, hanem a cselekedetein.
Kvess! Elindult felfel a lpcsn.
Az eggyel feljebbi emelet sem volt ms: lepusztult s nyirkos. Ivan a legtvolabbi lakshoz ment, s a zrba rgott, bezzva az ajtt.
Egy fiatal n bujklt az egyik szekrny mgtt. Vastag gyapjkabtot viselt, s ppen a cipjt hzta, amikor rrontottak.
Rgimdi, zld, trk mints kendt kttt a fejre. Trdre esve,
feltartott kzzel kuporgott elttk.
Ivan sietve mondott valamit, s felsegtette.
A kislny vinnyogott, s Billi karja ellen feszlt, amint megltta a nt. Billi elengedte, s a kislny a nhz szaladt, a karjba vetette magt.
Odalent frfiak kiabltak. A bogatirok nyilvn az eltrben
gylekeztek. Biztosan tudni akartk, hogy Ivan jl van-e.
Elintzem mondta a fi, s kiment.
rted, amit mondok? krdezte Billi.
A fiatal n blintott.
Helyes. Kijuttatunk innen titeket. Kiutat keresett a laksbl, de hiba. Elhzta a fggnyt.
160
Sarwat Chadda
jistenn
A hz mgtt elhagyott pletek rengetege llt. A legkzelebbi plet hta sszert a trsashzval. Billi kinyitotta az ablakot, s gy saccolta, krlbell ngy s fl mterrel lehetnek a
szomszdos plet teteje fltt. A fiatal n megllt mellette, s
lenzett.
Billi lbdobogst hallott a lpcsrl.
Elszr a kends n ugrott le. Emberi kinzete ellenre kecsesen, ngykzlb landolt. Megrzta a fejt, aztn felllt, s az
ablak fel emelte a kezt.
Billi fogta a kislnyt, s kilgatta az ablakon, lassan eresztette
le a fal mentn. Megfeszlt a hta, ahogy tgrnyedt a prknyon, a merev golyll mellny most gondot okozott, korltozta a mozgsban.
Billi! kiltotta valaki, egsz pontosan Lance. De msok
hangja is hallatszott a frfi mgl.
Isten neki!
Elengedte a lnyt.
A kislny ess kzben felkiltott, de aztn a kends egy morranssal elkapta. Billi visszakszkdte magt a szobba flig
kilgott az ablakon , pp idben, mieltt Lance berontott kt
bogatirral. Billi eltakarta ellk az ablakot.
Daccord? krdezte Lance, hogy jl van-e.
Billi mly levegt vett, s megigaztotta a mellnyt.
Igen, semmi bajom. Kvette Lance-t meg a kt frfit a
fldszintre.
Az eltrben nyilvnvalan ltszott, hogy a csata vget rt. A
levegt betlttte a lpor fmes, kellemetlen szaga; a falakat
friss, goly ttte lukak bortottk. Fl tucat bogatir gylt ssze
idelent. Msik hrom a fal mentn hevert, mozdulatlanul. A frfi, aki az jsgjrt jtt ki, az ajtaja mellett fekdt. Rajta kvl
mg ngy holttest volt az eltrben agyonltt nk, testk hfehrr visszavltozva.
161
Sarwat Chadda
jistenn
Ivan a kapu mellett llt Dimitrijjel. Billi apr biccentssel jelzett neki.
Vaszilisza sehol? krdezte Gwaine. Nagyjbl megtiszttotta a szekercjt, de a fnyes aclt mg mindig vrfoltok
szennyeztk.
Billi a fejt csvlta, s a holttestekre mutatott.
A nagy semmirt rendeztnk ilyen vrontst.
Istentelenek voltak felelte Gwaine.
Billinek csak a rmlt kislny jrt a fejben, aki a takar al
bjt, mikzben az anyja holtan hevert a folyosn.
Ja, tnyleg.
162
Sarwat Chadda
jistenn
24. FEJEZET
163
Sarwat Chadda
jistenn
164
Sarwat Chadda
jistenn
s most mr az enym. Kedveled Ivant, nem igaz? Felvonta az egyik szemldkt, kvncsi volt Billi reakcijra. t
minden fiatal hlgy kedveli. Nagyon megnyer az a fi.
s btor.
Igaz, igaz. A Romanovokbl sosem hinyzott a kurzsi.
Koscsej megcsvlta risi fejt. De a fi igazi idealista. Nem
rti, hogy a hborban nincsenek szablyok. Mosolygott,
mintha valami titkos ponba avatta volna be Billit. Nem gy,
mint te, SanGreal. Szerintem te nagyon is jl rted.
Mire clzol?
Van brmi, amit ne tennl meg, hogy vgrehajtsd a kldetst? Beszd kzben szpen sszesodorta vrs szakllt.
Billi kptelen volt felelni. Mg azt se mondhatta, hogy Nem
gyilkolnk meg egy rtatlan gyereket, mert lehet, hogy pontosan ezt kell tennie mg a ht vge eltt. Szgyenben lehajtotta a
fejt.
Gondoltam felelte Koscsej. Ha Ivan jobban hasonltana
rd, boldogan bznm r a bogatirokat. Kilpett a liftbl, s
tmasrozott a nagy hallon, amelynek egyik falt magas ablakok
bortottk, gy a ks dleltti napsts elnttte a magasan fekv helyisget.
Kd borult Moszkva vrosra. Csak a legmagasabb tornyok
hastottk t a fehr ftyolt, gy festettek, akr az angyalok felhkn lebeg paloti. Billi kvette Koscsejt az ablakok mentn
a lakosztly ajtaja fel, melynek mindkt szrnya az Orosz Birodalom ktfej sast brzolta.
Az ajt egy hossz nappalira nylt, amely nagyobb s pazarabb volt, mint Billi. Vastag, fekete, hszmteres mrvnyoszlopok emelkedtek, hogy megtartsk a boltves, mozaikkal bortott mennyezetet. Hrom, lhton l, hsi lovag kzdtt az ket
krbezr farkasokkal, kardjuk sttvrs volt a vrtl, testket
karmok tptk-szaggattk. A csata egy behavazott erdben zaj-
165
Sarwat Chadda
jistenn
lott, amelynek stt mlyn egy alak volt kivehet, amint flig
elbjt a barlangjbl. Billi csak csillog fekete szemt s csapzott sz hajt ltta. Hossz, vkony ujjai egy j magas botot
markoltak, amelyrl csontok lgtak.
Baba Jaga mondta Billi.
gy van, nagyon tjkozott vagy. A bogatirok legveszedelmesebb ellensge. Koscsej felnzett a mennyezetre. A
bogatirok szlltak elsknt szembe Baba Jagval. A rgmlt
vitzeinek sokszor mr majdnem sikerlt legyznik, de vgl
mindig visszavonult a legmlyebb erdbe vagy a legsttebb
barlangba. Olyan helyekre, ahov mg a legbtrabb lovag sem
merszkedne. s mg most is egy ilyen helyen rejtzkdik. De
gondolom, most mr reg s gyenge, mert egy vszzada semmit sem hallottunk felle.
A vitzek majdnem legyztk? Hogyan?
A rgmlt frfiemberei nagy s ldott hsk voltak, bmulatos tetteket tudtak vghezvinni. Ilyen frfiak ma mr nem lteznek.
Billi krbejrta a sok killtott trgyat, a talapzatokon s llvnyokon elrendezett aranykelyheket, kkvekkel kirakott ikonokat, koronkat meg egyb si kincseket. Aztn az egyiknl
megtorpant.
A mennyezetrl egy slyos, aranyozott keret lgott kt aranylncon. A keretben egy kisimtott, kifesztett ujj, virgokkal
hmzett ing dszelgett. A fehr anyagot vr frcsklte be. A
mellkast tlyuggattk, az ujja s gallrja is vrfoltos volt.
Valaki nagyon meg akarta lni az ing viseljt.
A jurogyivij, Raszputyin inge.
A micsoda?
Azt jelenti: szent rlt. Ltnok, smn. Felnzett a vrfoltos ruhra. Grigorij Jefimovics Raszputyinra mindez igaz volt.
Koscsej a barlangbl elbj vn banya homlyos alakjra
166
Sarwat Chadda
jistenn
167
Sarwat Chadda
jistenn
168
Sarwat Chadda
jistenn
169
Sarwat Chadda
jistenn
170
Sarwat Chadda
jistenn
171
Sarwat Chadda
jistenn
172
Sarwat Chadda
jistenn
173
Sarwat Chadda
jistenn
Nem fzol? krdezte Ivan, mikzben elegyengette a gallrt, majd ujjai megpihentek a kabt legfels gombjn, a lny
nyaknl.
Billi elpirult. A hpelyhek ellenre hirtelen nagyon is melege
lett.
Ivan htralpett, s tvette a sajt kabtjt is Dimitrijtl. Aztn felknlta a karjt Billinek.
Mehetnk, hlgyem?
Elindultak az svnyen a lngok fel. Zene dbrgtt az jszakban: sszevissza temet ver alkalmi thangszerek, valamint dob meg gitr kakofnija, s Billi most mr emberek
csoportjait is kivette, akik kln-kln trzsekbe verdtek a
park kzepn lv tren.
Tzzsonglrk hossz lncok vgn lobog tzgolykat prgettek a testk krl, folytonos aranyfnybe vonva magukat.
Tbb tucatnyian voltak: nhnyan versenyeztek, msok csak
felvgtak a tudomnyukkal, egymst sztnzve. Hatalmas
aclkukkat helyeztek el krben a tren, mindegyik egy-egy
trzs tzrakhelyeknt szolglt, amit a csapat krbellt.
A fagypont alatti hmrsklet ellenre nhny frfi flmeztelenre vetkztt, gy a kereng tzgolyk llandan vltoz fnyrnyk mintzatot festettek a testkre.
Koscsej ki nem llhatja, hogy idejrok mondta Ivan.
Szerinte nem kellene a prnp kz vegylnm.
s szerinted? Billinek letben elszr volt dolga egy
igazi kirlyi csald tagjval. Az sei zig-vrig monarchiaellenesek voltak. A SanGrealek rszt vettek a francia forradalomban.
Akkor kerltek a legkzelebb a kirlyi fensgekhez, amikor lenyisszantottk a fejket a guillotine-nal.
A nemessg nem a cmeren vagy a cmeken mlik. A tncosok fel biccentett. k szabadok, n sosem leszek az. Kezdettl fogva egyetlen cl hatrozta meg az letem minden egyes
174
Sarwat Chadda
jistenn
pillanatt: a bogatirok vezetse. Mindazok vdelme, akikrt felelssggel tartozom. s Romanovknt ez egsz Oroszorszgot
jelenti. Felshajtott. Ezrt szeretek idejnni. Itt egy kis idre
elfeledhetem, milyen Ivan Alekszejevics Romanovnak lenni.
Billi megrintette a kezt. Ivan roppant komolyan vett mindent. Amikor megismerte, Billi azt hitte, a firl mindent elmond men hacukja s fnyz lete, pedig mg sok minden
rejtztt e felszn alatt. Tudta, mit rez Ivan. Ht nem ugyanezt
rezte is a templomos lttel kapcsolatban? Mindketten elkteleztk magukat a szolglatnak szentelt let mellett, semmi mssal nem foglalkoztak.
Taln nem sokat szmt a vlemnyem mondta Billi , de
szerintem remek vezet lesz belled.
Mr ha Koscsej hagyja. Ivan szorosan fogta a kezt.
Nem vagyok olyan naiv, hogy azt higgyem, csak gy tadja nekem a hatalmat, amint betltm a tizennyolcat. Csak arra vr,
hogy elbnzzam.
Figyelj, ha bajba kerlhetsz amiatt, hogy itt vagyunk, akkor
inkbb menjnk!
Mr gyis elg nagy bajban vagyok. Integetett az egyik
tncoslnynak. A lny mosolygott, mikzben kt tzgolys lncot prgetett a teste krl, ami izz mintt vetett testre.
Amirt segtettl nekem? Tudhatta volna, hogy Ivannak
mindenkpp slyos kvetkezmnyekkel kell szmolnia. Nagyon sajnlom!
Ivan a homlokt rncolta.
Nincs mit sajnlnod. Btran killtl azrt a kislnyrt. Nekem is ezt kellett volna tennem.
Te dacoltl a bogatirokkal. Billinek eszbe jutott a liftbli
beszlgets, miszerint Ivan igazi idealista. Dacoltl Koscsejjel.
Csak mert hallgattam rd. Ivan a lny arcra simtotta a
kezt. Ilyen hatssal vagy msokra. Mg nem tnt fel?
175
Sarwat Chadda
jistenn
Billi elnevette magt, igyekezett leplezni, mennyire felkavarta az archoz r kz, az rints melege. De nem hzta el a fejt.
Ne hallgass rm! Rossz hatssal vagyok msokra.
Tudod, mit jelent nemesnek lenni? krdezte Ivan, inkbb
sajt magtl, mint Billitl. A tzbe meredt, a narancssrga lngok aranyfnyben frsztttk. Azt, hogy van egy eszmnykpem, amit trekszem is megvalstani. Kerljn brmibe. Azt
jelenti, hogy hiszek valamiben, ami fontosabb nlam.
Volt egy bartom, aki ugyangy vlekedett. Billi nagy
gombcot rzett a torkban, s vissza kellett fojtania a srst,
ahogy Kayre gondolt. Ivan nagyon hasonltott r, de sokban klnbztt is tle.
A lny knnyezni kezdett, de igyekezett abbahagyni. Mit
szlna hozz Kay, hogy Billi most Ivannal van? Ivannal, aki
herceg, aki nemesember. Kay is nemesember volt.
Ivan elkapta a pillantst a lngokrl, s Billire nzett.
Mi trtnt vele? krdezte, s a lny arcrl az llra cssztatta a kezt, s gyengden felemelte a fejt.
Billi pislogott, de a knnyek egyre csak hullottak.
Meghalt.
Remlem, a gyilkosa megszenvedett a tettrt.
Igen. Billi az ajkba harapva kzdtte le a zokogst. Megtette, amit meg kellett tennie, de azta is bnta. Lehunyt szemmel igyekezett rr lenni a lelki gytrelmen, amivel az elmlt
hrom hnapban viaskodott. A gytrelmen, hogy meglte Kayt.
Nekem minden nap szenveds.
Nagyon sajnlom mondta Ivan. Olyan kzel hajolt, hogy
hallja Billi a suttogst. Csehov gy vlte, ahhoz, hogy el tudjunk kezdeni a jelenben lni, elbb meg kell vltanunk a ml-
176
Sarwat Chadda
jistenn
177
Sarwat Chadda
jistenn
Egy n lpett ki a fk takarsbl. Az eltte ll nagy aclkukban lngok lobogtak. Trk mints kend takarta a hajt.
Billi felismerte. Az a polenyican volt, akinek ma reggel segtettek elszkni a trsashzbl.
Hrom msik n a tz fnyt hatrol sttsgben llkodott,
akr a farkasok, identitsukhoz hven.
Billi a kocsira pillantott, s ltta, hogy Dimitrij a fldn hasal, s egy tmtt szakll pasas hajol fl, kst szegezve a torknak. A lny a cspjhez nylt, kitapintotta az vre erstett
kukri markolatt.
Ideiglenes fegyversznetet ajnlunk mondta a kends n.
Tartotta a tvolsgot, szttrta a karjt.
Mit akarsz? krdezte Ivan, s elhtrlt a ngy kzeled n
ell, gondosan Billi el llva.
Megksznni, hogy hagytatok elmeneklni. Felnzett Billire, rsnyire szklt szemmel. Valamint tadni egy zenetet
Olgtl, a falkavezrnktl.
A Vn Szrke. A tny, hogy a farkasok mg nem tptk ket
darabokra, j eljel volt. Billi kilpett Ivan mell. A fi klbe
szortott keze remegett, ahogy igyekezett uralkodni a dhn.
Htralibbentette a kabtjt, s rgtn a kezben volt a pisztolya.
Olga lte meg az apmat suttogta a pisztoly markolatt
szorongatva.
Nemes hallt halt, ifj Romanov. Olga megtisztelte azzal,
hogy miutn Koscsej magra hagyta apdat, egymaga llt ki
ellene.
Tvedsz sziszegte Ivan. Apm csapdba esett, elrultk.
Elmondtk nekem, mi trtnt.
A n vllat vont.
Jl mondod, apdat elrultk, de nem a polenyick.
Hogy rted?
A kends n lenzett Ivan pisztolyra, aztn gy szlt:
178
Sarwat Chadda
jistenn
Emberek tnnek el, crevics. Apd tudott rla. Mi informcival tudtunk szolglni arrl, hogy ki ll az eltnsek mgtt.
Megbeszltnk egy tallkozt. Megegyeztnk, hogy apd hagy
minket a nagyvrosokban lni, feltve, ha nem vadszunk emberre, s elruljuk neki, ki a felels az emberek eltnsrt. Biztos vagyok benne, hogy egyltaln nem r tged meglepetsknt
az illet kilte.
Koscsej krkogta Ivan.
A kends n blintott.
Apd bzott benne. Hiba volt. Beavatta Koscsejt a megbeszlt tallkozba, az meg titokban kvette oda. Mi szrevettk,
s azt hittk, apd ki akar jtszani minket, gy megltk. Pontosan, ahogy Koscsej akarta. Vllat vont. Mire rdbbentnk,
hogy kihasznlt minket, mr ks volt. Nagyon sajnljuk desapd hallt. Nemes frfi volt.
Ivan dbbenten meredt a polenyickra. De amit a n mondott,
hiheten hangzott. A fi lehunyta a szemt, s Billi csak nzte,
ahogy feltolul benne a dh. klt a fejhez szortotta, fogait
sszeszortotta, ahogy visszafojtotta az indulatot, hagyva, hadd
nvekedjen.
Nyet, nyet, nyet! ismtelgette. Billi megrintette a kezt,
mire a fibl az elfojtott srs hangja szakadt ki.
Ki tudott errl? krdezte Ivan.
Sok bogatir. Figyeltk, hogyan szervezett Koscsej hadsereget hsges kvetibl. Amint rendelkezett apd vagyonval,
annyi embert vsrolhatott, amennyit csak akart. Sokan gazdagodtak meg apd hallnak ksznheten.
Mi az zenet, amit hoztl? faggatta Billi.
Menj haza, templomos! A tavaszgyermek ott van, ahol lennie kell. Olga figyelmeztet, hogy ne kvess minket tovbb, klnben becsletbeli ktelessge lesz, hogy megkzdjn veled,
mrpedig nem szeretne.
179
Sarwat Chadda
jistenn
180
Sarwat Chadda
jistenn
25. FEJEZET
181
Sarwat Chadda
jistenn
182
Sarwat Chadda
jistenn
rozsdsod ptkocsi, valamint egy kigett aut vza hevert. tellenben egy drtkerts magasodott, s elzrta az elhanyagolt
terletet egy msik, ugyanolyan elhanyagolt terlettl.
Nem furcslltad, hogy a vmprok mr nem vadsznak
Moszkvban? krdezte a n.
De hiszen Koscsej elzte a tbbsgket felelte Ivan.
Nem. Koscsej alkut kttt a vrszvkkal. A n az egyik
ptkocsihoz lpett, melyet a sarkoknl csnyn kimart a rozsda,
pergett rla a festk, s kiltszott alla a fak, barnanarancssrga borts. Valaki megprblhatta felgyjtani, mert az
ajtt fekete gsnyomok bortottk.
Az ajtt lezr lnc s lakat vadonatj volt.
Az egyik polenyica elszedett egy hatalmas aclvg ollt az
aut hts lsrl, s az erlkdstl nhnyszor felmordulva
levgta a csillog krmlncot, majd az aljnvnyzetbe dobta.
Kends htralpett, s az ajt fel intette Billit meg Ivant.
Nem azrt jttem, hogy szrakozz velem! mondta Billi.
Nem szrakozom. Nzzetek be!
Ivan az ajthoz lpett, megfogta az azt nyit kart. Blintott a
lnynak. Tudni akarta, milyen messzire ment Koscsej.
Egytt sikerlt feltolniuk a kart. Vszjsl szag csapta meg
Billi orrt, mieltt mg a tekintete kpes lett volna brmit is kivenni a sttben. Mr annyiszor rezte a hall orrfacsar bzt,
hogy ltalban rosszullt nlkl felismerte. De ezttal a szjra
tapasztotta a kezt, ahogy bepillantott a stt trbe.
Meztelen, elsorvadt emberi testek voltak odabent felhalmozva. Billi szdelgett a hnyingertl, ahogy szrevette az aclpadln sztszrdott, kitrt fogakat. Megltta az egyik hozz kzelebb fekv frfi kezt. Ujjai egymsba olvadtak. Billi elrelpett, s megltta az arct. Gyorsan lehunyta a szemt, de mr
ks volt. A kp az agyba gett.
183
Sarwat Chadda
jistenn
184
Sarwat Chadda
jistenn
185
Sarwat Chadda
jistenn
Nem. Majd n elintzem. Ivan olyan meggyzdssel beszlt, hogy Billinek a hideg futkosott a htn. Meg fogom lni
Koscsejt.
186
Sarwat Chadda
jistenn
26. FEJEZET
HVOM A TBBIEKET. MRIS INDULUNK. Billi elkezdte trcszni az apja szmt. A templomosoknak muszj volt elhzniuk innen a cskot, mg ma este, s elutazniuk Arthurhoz. Most
mr csak Vaszilisza nagymamja vezethette nyomra ket. A
bogatirokban semmikppen sem bzhattak. Abban a pillanatban,
hogy Koscsej kiszabadtan Vasziliszt a polenyick fogsgbl, mr nem lenne szksge a templomosokra. Billi nem ringatta magt illziba: Koscsej azon nyomban, habozs nlkl kivgeztetn az sszes templomost.
Ivan lefogta a kezt.
Koscsej lehallgatja a mobiljaitokat. Elvette a telefont, s
kikapcsolta. J reg KGB-mdszer.
s mg te jttl nekem a bizalommal? csattant fel Billi.
Abban a pillanatban, hogy kimondta, mr meg is bnta. Ivan
szrnyen rezte magt, szksge lett volna Billire. A lny ltta a
tekintetben: egsz vilga az sszeomls szln llt. Koscsej
elrulta az desapjt. A bogatirok a ltez legborzalmasabb alkuba bocstkoztak a glokkal. Minden, amit tudott, hazugsg
volt.
Billi megfogta a kezt.
Egytt megbirkzunk ezzel.
Ivan fogcsikorgatva fojtotta vissza a szkrknt kitrni kszl indulatot.
Mit csinljunk? krdezte. Nyilvnvalan nem hitte magrl, hogy kpes hideg fejjel gondolkodni, most biztosan nem.
gy tesznk, mintha mi sem trtnt volna. Visszamegynk
a minisztriumba, Gwaine-rt meg a tbbi templomosrt. Billi
187
Sarwat Chadda
jistenn
188
Sarwat Chadda
jistenn
Ami micsoda?
Halvnylila fogalmam sincs. Kertenie kellett egy telefont. Apa Vaszilisza nagymamjt kereste. Az asszony sok
mindent tud Baba Jagrl. Apm remlte, hogy tud tmutatst
adni. Szerinte a boszorkny a kzelkben van; a trsget elznlttk a vrfarkasok. De mindez csak tallgats. Semmit sem
tudunk biztosan.
Billi felnzett a holdra. Majdnem telihold volt.
Meg kell lltanunk Baba Jagt, Ivan!
A fi kinyitotta a kocsiajtt, s megszortotta Billi kezt.
Szmthatsz a segtsgemre, Billi SanGreal.
Baleset trtnt az autplyn, gy majdnem hrom rjukba telt
visszarni a minisztriumba, de Billiben gy kavarogtak az rzelmek, hogy nem brt gondolkozni.
Honnan tudhattk volna, hogy Koscsej egy szrnyeteg? Hogy
a bogatirokbl emberkeresked lett? Lance sejtette, hogy
Koscsej rosszban sntikl, de az eszbe sem jutott, hogy ilyen
gyorsan demoralizlta az egsz rendet.
Ivannak igaza volt: Koscsejnek meg kell halnia.
De nem ma.
Ahogy belptek az elcsarnokba, elmentek kt bogatir mellett, akik biccentettek Ivannak.
Kertsd el Lance-t s Gwaine-t, n hozom Elaine-t!
mormolta Billi, ahogy a flpcs fltti nagy rra pillantott.
Hajnali kett volt. A garzsban tallkozunk tz perc mlva!
A lny perceken bell a knyvtr ajtajn drmblt.
Elaine, odabent vagy?
Egy knyv puffant a padln, s az asszony, szemvegt a feje
bbjra tolva, a szemt drglve Billire bmult.
189
Sarwat Chadda
jistenn
Hol a pokolban voltl? faggatta. A kabtujjnl fogva berngatta a lnyt a helyisgbe, s becsukta mgtte az ajtt.
Muszj mutatnom valamit!
Nincs r idnk! Billi igyekezett ellenllni, de az regaszszony csak nem eresztette el.
A padlt a bogatirok knyvtrnak ktetei bortottk. Rgi
knyvek s tekercsek hevertek szanaszt az ebdlasztalon.
Lance-nak igaza volt: Elaine mintha a knyvbvrok mennyorszgba kerlt volna. A fnyezett fapadln egy matrac fekdt,
takarval. Ezek szerint Elaine itt aludt. Billi maga is gy sejtette.
A knyvektl roskadoz szekrnyek s polcok vgtelen soraira
pillantott, majd tekintete elidztt a kandall feletti arckpen. A
frfi nagyon ismersnek tnt.
Akr Ivan is lehetne.
II. Mikls cr mltsgteljes kznnyel nzett le r. Egy szk
mgtt llt, amelyen felesge, a crn foglalt helyet. Hrom
fiatal hlgy llt mellette. Billinek nem is kellett tallgatnia, melyikk Anasztaszija. Ivan nem csak kinzetre hasonltott r,
ugyanolyan egyenes, nyugodt, fensges tartsa volt, mint a hercegnnek a kpen.
Elaine vigyorgott.
Tudom, mi trtnt Baba Jagval. A sajt homlokra csapott. Igazsg szerint nyilvnval. Kapcsolatban van a termszeti elemekkel. Brmi trtnik a Flddel, az hatssal van r. s
valami nagyon nagy hatssal volt r, azaz a Fldre egy vszzaddal ezeltt. Elaine a tenyerbe csapott az klvel. Pontosan itt, Oroszorszgban.
Micsoda, Elaine?
Az asszony keresglni kezdett a sztszrt knyvek kztt,
sorban kinyitotta s eldobta ket, ahogy egy bizonyos ktet utn
kutatott.
Mindjrt megmutatom. Mindjrt megmutatom
190
Sarwat Chadda
jistenn
191
Sarwat Chadda
jistenn
27. FEJEZET
BILLI A FEJRE SZORTOTTA A KARJT, ahogy vegszilnkok zporoztak a krltte lv hossz ablaksorbl, akr a kristlybl
kszlt repeszgrntok. A kanap szinte lktetett, mikor golyk
csapdtak vastag fakeretbe. A havat befj szl vadul ciblta a
hossz fggnyket, a hideg megcsapta Billit. A vilg msodpercek alatt pokoll vltozott.
Csengett a fle a vastag mrvnyfalakrl lepattan lvedkek
visszhangjtl. A levegben lpor kellemetlen, fmes szaga terjengett.
A hallra rmlt Elaine szemt szorosan behunyva kapaszkodott Billibe. gy reszketett, hogy a lnynak muszj volt tkarolnia, de maga sem tehetett mst, csak imdkozott.
A lvsek abbamaradtak, de a visszhang mg tartott egy darabig. A h befjt az immron kitrt ablaksoron, odakint ragyogtak a vros fnyei.
Hah! letben vagytok mg? zengte egy gnyos hang,
csak gy radt belle a derltsg.
Koscsej.
Nan! kiablta Billi, piszok btran ahhoz kpest, mint
ahogy valjban rezte magt. Ja, hogy lttetek rnk? Fel se
tnt.
Kt bogatir szegezte fegyvere csvt a kanap mg. Az
egyikk a hajnl fogva elrnciglta Elaine-t, a msik Billi
utn nylt. A lny a kezre ttt, s felllt.
Billi higgadtan lesprgette a szilnkokat a kabtjrl. Nem
mutathatta ki Koscsejnek, mennyire fl. A bogatirok krbevettk ket. Az, amelyik elrngatta Elaine-t, eleresztette az aszszonyt, aki Billi mell llt, s a puszttst bmulta.
192
Sarwat Chadda
jistenn
193
Sarwat Chadda
jistenn
194
Sarwat Chadda
jistenn
195
Sarwat Chadda
jistenn
196
Sarwat Chadda
jistenn
Elaine s Billi beszuszakoltk magukat egy nagy, htszemlyes furgon els lsre, a tbbiek meg htulra. Az asszony msodpercek alatt sszekttte a megfelel drtokat, s beindtotta
a motort.
Ezt meg hol tanultad? krdezte Billi.
Kicsapongssal tlttt ifjkoromban.
Mr akkor is lteztek autk?
Elaine ezt vlaszra sem mltatva tvig nyomta a gzpedlt, s
elrntotta a kormnyt. A mretes jrm a kijrat fel prdlt.
Billi ltta, hogy sok bogatir maga is kocsiba pattan. Eltkltk,
hogy kvetik a vezrket.
A furgon vgigdbrgtt a felhajtn, ki a Bolsaja polianka
ulicra, a vrosbl kivezet ftra.
Mgttk hrom msik aut grdlt ki a garzsbl. gy kora
hajnalban szinte nem is volt ms kocsi az ton.
Merre? krdezte Billi.
Dlre van egy magnrepltr mondta Ivan. Elhagyhatjuk Moszkvt, de a gpem nem elg nagy, hogy mindannyian
felfrjnk r. Hvsen nzett a foglyukra. Hol van Dimitrij?
Na, mit gondolsz, crevicsem?
Ivan lehajtott fejjel grnyedt az lsbe. Billi ltta, hogy lehunyja a szemt, s az ajkba harap. Dimitrij biztosan nagyon
kzel llt hozz.
Hsges bogatir volt, Koscsej.
Hozzd. Ilyen emberekre nincs szksgem.
Na, Ivan, mi legyen ezzel a fazonnal? krdezte Gwaine.
Mind Koscsejre nztek. Senki sem sietett a vdelmre kelni.
Mivel Elaine s Billi volt ell, a tbbiek a hts kt sort foglaltk el, egymssal szemben. Gwaine s Ivan Koscsejjel szemkzt lt, Lance a nagydarab orosz mell kelte be magt.
Rosszul ll a sznd, dagikm mondta Gwaine. Lance-ra
pillantott. Szerinted mi legyen?
197
Sarwat Chadda
jistenn
198
Sarwat Chadda
jistenn
199
Sarwat Chadda
jistenn
200
Sarwat Chadda
jistenn
egy senki. Gondolj bele, mit tenne apd! Nem engedlyezne egy
ilyen kivgzst.
n A fi egyetlen msodpercre elbizonytalanodott.
Koscsej artikullatlanul felvlttt, s elrevetette magt,
egyenesen Ivannak csapdott. Lance az risi orosz utn kapott,
de Koscsej Gwaine-nek lkte, aki ettl Elaine lsnek a htba
vgdott. Az aut oldalra rndult, ahogy az asszony egy pillanatra elvesztette az uralmat a voln felett, Koscsej pedig kirgta
az utastr ajtajt. Lance megragadta, amikor kiugrott, gy mindketten az tra zuhantak.
Elaine a fkre taposott, s Gwaine is kiugrott, ahogy egy msodperccel ksbb Billi is.
Az ket kvet hrom aut rkapcsolt.
Koscsej s Lance legurult az t menti meredek lejtn, kisebb
lavint sodorva magukkal. Gwaine az ldz autkra pillantott,
majd megragadta Billit.
Menj vissza! Azonnal! A furgon fel lkte, majd leugrott
az trl Lance s Koscsej utn.
A bogatirok kipattantak az autikbl, s lesiettek a kt vereked frfihoz.
Az egyik aut feljk fordult, s egyenesen Billi irnyba hajtott. A lnyt elvaktotta a fnyszr.
Flsikett lvsek drdltek a baljn, ahogy Ivan tzet nyitott a kzeled autra. Az csnyn kifarolt, majd megllt. A fi
tett elre nhny lpst, fekete kabtja lobogott a szlben, s
higgadtan az egsz trat a kocsi motorjba meg a fnyszriba
rtette, mit sem trdve az t clz lvsekkel. Aztn eldobta
res pisztolyt, s megragadta Billi kezt.
Nyoms! srgette, s elhzta az t szlrl.
Billi lenzett, habozott, remlte volna, hogy Lance s Gwaine
mr felfel kapaszkodnak. De a hban vereked, kivehetetlen
201
Sarwat Chadda
jistenn
202
Sarwat Chadda
jistenn
28. FEJEZET
203
Sarwat Chadda
jistenn
204
Sarwat Chadda
jistenn
Na, mit szlsz? krdezte. Pzba vgta magt, megfesztette a bicepszt, akr egy testpt. Meg is tapogathatsz, ha
akarsz!
Billi felkacagott, hls volt Ivannak, amirt elzte a feszltsget. Odaadta neki az ingt, nehezre esett a fi cipjre korltoznia a tekintett.
Szerintem neked mg a hullazsk is jl llna.
Remljk, errl nem lesz alkalmad meggyzdni. Amgy
se az szmt, hogy mit visel az ember jelentette ki Ivan, mikzben belebjt az ingbe. Aztn fogta a pisztolyt, egy Glock
19-est, amit mg az egyik bogatirtl vett el. A derekba dugta,
s megpaskolta.
A divat a kiegsztkrl szl mondta Billi.
Ivan rvigyorgott, aztn kiment.
A lny nhny perccel ksbb visszament Elaine-hez az tkezdbe.
Felhvtam Arthurt. Felszll a legkzelebbi dlre tart gpre
mondta az asszony, tovbbra is a gondolataiba merlve. Mosolygott, de mereven s erltetetten. Reggelre Kijevben lesz.
Onnan helyi kzlekedssel utazik az erdbe.
Jl vagy? krdezte Billi, ahogy lelt.
Hrom csikk parzslott a hamutartban, s Elaine pp most
gyjtott a negyedik cigijre.
Csak a vitaminjaimra volt szksgem.
Nem is tudtam, hogy manapsg mr a nikotint is tpanyagnak tekintjk. Billi belekortyolt a tejba, s kzelebb hzta a
szkt Elaine-hez. Mit tudtl meg Baba Jagrl, amit el akartl
mondani a knyvtrban, mieltt olyan udvariatlanul flbeszaktottak minket?
Az asszony arca grimaszba rndult, ahogy felidzte a lvldzst.
205
Sarwat Chadda
jistenn
206
Sarwat Chadda
jistenn
207
Sarwat Chadda
jistenn
208
Sarwat Chadda
jistenn
209
Sarwat Chadda
jistenn
29. FEJEZET
210
Sarwat Chadda
jistenn
Egy kis, fehr, propelleres replgp mellett lltak meg. Krlbell hat mter hossz volt, fesztvja kilenc mter lehetett. A
piltaflkt mintha hobbitokra mreteztk volna.
Ez az? hitetlenkedett a lny. A ktlses repl elg
gyengnek tnt.
A MIG sugrhajts vadszreplgpek sajna elfogytak. Ez
is megteszi. Megpaskolta a replgptrzset. Szerintem inkbb j, hogy olyan meghitt.
A mszerfal nagyon primitvnek ltszott, csak kt elektronikus kijelz meg pr kapcsol volt rajta. Mg Billi mobilja is
tbb funkcit knlt. Ivan leakasztotta a fejhallgatt, s begyjtotta a motort. A propellerek lassan, ktszer krbefordultak,
majd a motor igazn beindult. Olyan rzs volt, mintha maga a
repl akart volna nekildulni. Felvillantak a kijelzk, s Ivan
vgiggrgette a klnfle lehetsgeket az egyiken. Megkocogtatta a kpernyt.
Ez az elektronikus replsvezrl rendszer. Manapsg ez
jelzi ki a legtbb adatot. Magassgmr, irnyt, mhorizont,
meg minden ilyesmi egyben. A msik kpernyre mutatott.
Az meg a GPS. Szval van helymeghatroz s informcis
rendszer is, gyhogy a gp szinte magtl repl.
Milyen hossz az t? Billi megigaztotta a kabtjt, ahogy
elhelyezkedett a szk lsen. A vrs anyag sttlila s mly
rzsaszn rnyalatokban pompzott, mikor vgigsimtott rajta a
kezvel.
Lassan olyan hi leszek, mint Ivan. Megtallta a biztonsgi
hmot, s becsatolta a vlln s derekn tvel szjakat.
A htszltl fggen hrom-ngy ra.
A repl egyre gyorsabban gurult a kifutplyn. Az orra felfel hzott, Billi gyomra meg lefel. A szl oldalra lkte a gpet,
s Ivan elkromkodta magt, kt kzzel a botkormnyt markolva
kszkdtt, hogy vzszintbe hozza a replt. Billinek dbrgtt
211
Sarwat Chadda
jistenn
212
Sarwat Chadda
jistenn
213
Sarwat Chadda
jistenn
214
Sarwat Chadda
jistenn
215
Sarwat Chadda
jistenn
216
Sarwat Chadda
jistenn
30. FEJEZET
MG A PISLOGS IS FJT. Billi prblt megmozdulni, de rohamszeren futott vgig testn az les fjdalom; mintha egy hetet
tlttt volna kzelharcedzssel, s mindenki elverte volna. Kinyitotta a szemt, aztn kirzta hajbl az vegszilnkokat.
A piltaflkt flig fld s h tlttte be. A biztonsgi hm
rendeltetsszeren mkdtt, Billi azonban rezte, hogy zzdsok keletkeztek a mellkasn s a vlln ott, ahol elrevetdskor
a szjak felfogtk. A motor gy zrgtt, mintha a gp hallhrgst hallatott volna.
Vastag fagak frtk t a gptrzset. Az egyik ilyen g szrta
t a szlvdt, a lny arctl centimterekre hatolt a piltaflkbe. Pr centi balra, s Billi elvesztette volna a fejt. gy azonban
csupn apr horzsolsok voltak az arcn, csak nhny gally karcolta meg.
Ivan sszegrnyedt az lsn, kbelek s drtok szvevnye
vette krl. A betrt mszerfalbl szikrk pattogtak, s a hideg
levegben rezhet volt az zemanyag szaga. Veszlyes volt,
hogy egy kbel, melyben mg mindig zmmgtt az ram, a
lbuknl pocsolyba gylt hidraulikaolaj fltt fggtt.
Ivan? Billi kikapcsolta a biztonsgi hmot, s kitapintotta
a fi pulzust a nyakn. Nem ltott rajta vrt, de ez nem zrta ki
a bels srlst.
Ivan, jl vagy?
Ott vagyunk mr? motyogta a fi. Most mr a homlokn
is nagy zzds dszelgett. Felnygtt, s elspadt, ahogy megprblta kiszabadtani magt az lsbl. Jobb nadrgszra vrben szott, s Billi felhrdlt, amikor megltta a combjn ttong sebet.
217
Sarwat Chadda
jistenn
218
Sarwat Chadda
jistenn
219
Sarwat Chadda
jistenn
Egy kiugr szikla alatti barlangba hzdott Ivannal. A sziklatmb akkora volt, mint egy hz, gykerek trtek el belle, s
ksznvnyek bortottk. Hogy ne a puszta fldn ljenek, a
lny gallyakat fektetett egymson keresztbe a talajra, erre rrtegezett egy sort a kzelben szedett tlevelekbl, vgl az egszet bebortotta egy manyag ponyvval, amit a gpen tallt.
Vgott ngy egyenes botot, kettesvel sszekttte, majd
Ivan lbnak kt oldalra rgztette ket. De a jrs mg a snnel
egytt is knszenvedst jelentett a finak, akinek igencsak r
kellett tmaszkodnia a mankjra, s vgl, hogy kicsit enyhtsen
a fjdalmn, fl lbon ugrlt el a barlangig.
Hogy van a lbad? krdezte Billi. Kezdte bnni, hogy hazakldte Elaine-t. Az regasszony seperc alatt, simn elltta
volna Ivant.
Nem vszes.
De hazuds vagy! Billi letrdelt a fihoz, fogta a takar
egyik sarkt, s vgigsimtotta az arcn, felitatva rla a verejtket. Letrlte a homlokt, s gyengden elhzta a puha anyagot
a szemhjn. Keze Ivan arct simogatta, gy hozzrt a nagy
vralfutshoz.
A! suttogta a fi. Felnzett Billire. Most, hogy mr
nem vezetek replt
Egy csk most valsznleg meglne felelte a lny, mikzben vgighzta az anyagot Ivan ajkn, majd lassan le az lln a nyakig. rezte, hogy a fi pulzusa most mr ersen lktet.
Tessk, meg is vagyunk.
Ksznm.
ltek egymssal szemben, meg sem szlaltak. Kay halla
utn Billinek eszbe sem jutott, hogy tallhat mg magnak valakit. A szerelem helyett csak a kikpzssel s a harccal foglalkozott, erre most, hogy gyorsan kzelgett a vg, itt volt neki ez a
fi.
220
Sarwat Chadda
jistenn
221
Sarwat Chadda
jistenn
222
Sarwat Chadda
jistenn
223
Sarwat Chadda
jistenn
Ivan lba a tz fnyben mg rosszabbul festett. A lny megtett minden tle telhett, hogy jl beksse a mly vgst, de a
primitv ktszer amihez a takarbl tpett cskokat mris
tvrzett. Ivan csak fekdt, lehunyt szemmel, teljesen mozdulatlanul. Mintha levegt sem vett volna. Billi megrintette a kezt.
Majd megllt a szve. Ivan keze jghideg volt.
Ivan?
Mmm? A fi szemhja megrebbent, felnylt.
Csak nem tudtam, bren vagy-e.
Hla istennek!
Ivan felnzett r, komor elszntsggal, komor kitartssal.
Nem fog aznap jjel meghalni.
Billi visszanyelte a knnyeit. Nem lehet gy vge. Kayt mr
elvesztette nem fogja Ivant is elveszteni. Akrmi vr is r,
Ivannal egytt nz szembe vele. Trtnjk brmi.
Aztn csak ldglt, s hallgatta a fk zgst a szlben.
Meslj nekem Arthurrl! krte Ivan. A sziklnak dlt, belebmult a tzbe.
Billi lejjebb hzta a slat, amit az arcra tekert.
Mgis mibl gondolod, hogy ki akarom trgyalni eltted az
apmat?
Ivan felnevetett.
Ugyan, Billi, mgis mit szmt most mr?
A lngok lobogtak s sisteregtek, mikzben odakint hpelyhek tncoltak. Billit az desapja nevelte fel, miutn az desanyjt meggyilkoltk.
tves korom ta az egyetlen csaldtagom.
Ezrt akartl templomos lenni? Hogy r hasonlts?
Billi a fejt rzta.
Nem. Apm erltette, hogy lpjek be a Rendbe. Utltam t.
Utlta az apjt. Igen, ez az igazsg. veken t utlta. Tzvesen kezdtk kikpezni, brutlis mdszerekkel. A legtbb heget,
224
Sarwat Chadda
jistenn
amit Ivan ltott rajta, Billi a fegyvertrban tlttt vgtelen hoszsz rk sorn szerezte. Minl tbb vrt vesztesz edzs kzben,
annl kevesebbet fogsz a harcban! Az apja ebben hitt. gy ht
Billi edzett kardokkal, trkkel, brmivel, amit fegyvernek lehetett hasznlni. jra meg jra zzdsokkal s vgsokkal jelent
meg a suliban, egyszer mg trtt csuklval is. De az apja erre
csak mg szigorbb volt vele, hogy amikor eljn az ideje, Billi
kszen lljon.
s az id el is jtt, hamarabb, mint vrtk. Billi a Hall Angyalval nzett farkasszemet, de kszen llt r.
Aztn megrtettem, mirt gy viselkedett, ahogy. Utna
mr msknt lttam a dolgokat.
Mitl gondoltad meg magad? Ivan kzelebb hzdott,
megigaztotta a takart, hogy mindkettjket fedje.
Kay miatt. volt a fi, akit megltem. Amint lehunyta a
szemt, ltta is maga eltt.
Tekintetk egymsba fondik, ahogy a kzelg hall lassan
vegess teszi Kay szemt. A fi meleg vre Billi kezre csorog a
kardrl, mellkasa lassan megemelkedik, aztn lesllyed.
Semmi baj, Billi! mondja. Meleg a lehelete, ahogy tvozik
belle az let.
Aztn lell a lgzse.
Szerettem t, de megltem. Nem volt ms vlasztsom.
rezte, hogy sszeszorul a mellkasa.
Most is gy rzel? Hogy nincs ms vlasztsod? Ivan
megfogta Billi kezt. Hogy Baba Jaga legyzshez muszj
meglnd Vasziliszt?
Billi felshajtott, s a tzbe meredt.
Apd ezt tenn, nem? krdezte Ivan.
Taln csak az hozzllsa a helyes, semmi ms. Billi
nagyokat pislogott, s a ruhaujjval trlgette az arct.
225
Sarwat Chadda
jistenn
A vnuszszobor nlkl hasznavehetetlen volt minden informci, amit Elaine mondott arrl, hogy hogyan lehet elpuszttani Baba Jagt, s egyre jobban kifutottak az idbl meg a lehetsgekbl. Billinek fel kellett kszlnie a feladatra. Trekednie
kellett, hogy inkbb olyan legyen, mint Arthur: rideg s szvtelen. Brmi is trtnjk, gy tnt, a jvjt ez hatrozza meg.
Hogy az apjrl vegyen pldt. Teljesen olyann vljon, mint .
Szerintem ez elg siralmas hozzlls az lethez.
Billi erre felkapta a fejt, de ltta, hogy Ivan nem kritizlsnak sznta. Csak tnyt kzlt. Nem lehetett elvitatni az igazt.
Egy templomos csak ilyen hozzllssal lhet felelte a
lny. Flt, hogy mit gondolhat most rla Ivan. De a fi nem
szlt. Csak tkarolta t.
desapmnak nemes elkpzelsei voltak. Tudta, hogy a gonoszt le kell gyzni, s hogy ebbe j emberek is belehalnak.
Ivan a lngokat bmulta, elmerlt a rgi emlkekben. Brcsak
harcba szllhattam volna mellette! A lnyra nzett, halvnyan
elmosolyodott. Melletted fogok harcolni, Billi.
Ivan bzott benne, s a lny ezrt nagyon hls volt neki.
Az jszaka ksrtetiesen elnmult. Billi szre sem vette, hogy
elllt a szlvihar, de hirtelen mintha csak a lgzse hallatszott
volna egyedl az erdben. A tz lnken lobogott; a lngok simogat ht rasztottak mindkettjkre, a barlang sziklafala halvny narancssrga fnyben ragyogott.
Billi lehunyta a szemt, ahogy Ivan flresimtotta nhny elszabadult haj tincst, s ujjaival az arct cirgatta. Megcskolta
a lny homlokt, ajka meleg utnrzst hagyott a brn. Billi
felemelte a fejt, rezte, hogy Ivan szja az vre simul, majd a
fi a tarkjra cssztatta a kezt, s hevesen maghoz hzta. Ha
el is jn a vilgvge holnap, Billinek legalbb ebben rsze volt.
Ropogott a h, ahogy rnehezedett valaki.
226
Sarwat Chadda
jistenn
227
Sarwat Chadda
jistenn
228
Sarwat Chadda
jistenn
229
Sarwat Chadda
jistenn
230
Sarwat Chadda
jistenn
231
Sarwat Chadda
jistenn
31. FEJEZET
A DERMESZT HIDEG SSZEZZZA, szorongatja a tdejt, kisajtolja belle az utols pr buborkot is, s Billi figyeli, amint e kis
ezstgolyi az letnek emelkednek felfel, a sttsgen t fel, a
halvnyod fny fel.
A lny megfordult, ahogy a foly hmplygtt krlttk,
igyekezett kiszabadulni a farkas harapsbl. Minden jzansg
elszllt, csak kzdttek egyms ellen, a vgskig elsznva. Billi
sszezrta a fogsort, rettegve tartotta benn azt a kis levegt,
amije mg volt, s ujjait a vastag, nylas pofba vjta, hogy eltolja magtl az llat llkapcst. Az ket elbort, morajl sttsg ellenre a bestia emberi szeme egyenesen Billire meredt. A
farkas vadul rzta, de Billi mg mlyebbre nyomta benne a kst. Karmok tptk az oldalt, m most mr szinte meg sem
rezte; egsz teste megdermedt, csontjai jgg fagytak.
Az llatot lehzta sr szre, mindketten sllyedni kezdtek.
Buborkok trtek el a farkas remeg testbl, hevesen rngott,
csapkodott a vgtagjaival, ahogy elhatalmasodott rajta a pnik.
Kilgott a nyelve, hullmzott a mellkasa. Szemben elhalvnyult a tz. Ahogy Billi felfel rgta magt, ltta, hogy a bestia
elsodrdik, s ernyedten tovaszik az rral. A lny tdeje sikoltott, a vr lktetett a szeme mgtt.
Vaszilisza.
A kislny tiszta, ragyog kpe villant fel tompa, lelassult
agyban. Billi ismt rgott, lassan felfel emelkedett.
Meg kellett tallnia Vasziliszt. Ha Billi most meghal, mind
meghalnak.
A foly azonban tovbbra is hzta lefel, a mlybe.
232
Sarwat Chadda
jistenn
233
Sarwat Chadda
jistenn
32. FEJEZET
234
Sarwat Chadda
jistenn
235
Sarwat Chadda
jistenn
236
Sarwat Chadda
jistenn
237
Sarwat Chadda
jistenn
238
Sarwat Chadda
jistenn
33. FEJEZET
BILLI! BRESZT!
A lny felnygtt. Vgre nem fzott, nem rezte magt veszlyben. Mintha elnyelte volna a fld. Idelent volt a helye. De a
hang egyre csak nyaggatta.
Billi! breszt!
Megmozdult, br nehezre esett. Tompn lktetett a mellkasa, csak apr kortyokban kapkodta a levegt. vatosan megrintette a bordit, de kiderlt, hogy szoros kts bortja a mellkast.
Minden csontja fjt, minden izma grcslt, gy idegein jra s
jra les kn futott vgig. Billi sszeszortotta a fogt, s a kezre tmaszkodva l helyzetbe tolta magt. Kemny munka volt.
A lny pislogott, ahogy kiszabadult a mlybl. A petrleumlmpa narancssrga, vibrl fnye egy nomd mongol jurta azaz
ger falt vilgtotta meg, a bejrat kis nyitva hagyott storlapja beengedett nmi gyenge napfnyt is. Billit nem a fldbe temettk, hanem egy halom bds brnybr al fektettk.
Ivan mellette lt.
Szp j napot! mondta, arcrl sugrzott a megknnyebbls. Fradtnak tnt, de j brben volt.
A lbt rendesen bektttk s szpen snbe rgztettk, vgre kivirult az arca. Kapott friss, tiszta ruht. Egy hmzett ing
meg vastag gyapj nadrg volt rajta. Derekra szles vrs vt
kttt. Vllra vastag mongol kabtot tertett: kvl fnyes, sttkk selyem, bell gyapjbls. gy festett, mint aki most
lpett ki egy viktorinus szerelmes regnybl. Egy rgi famank
fekdt mellette a fldn.
Vzzel teli merkanalat nyjtott Billinek. A lny egy hajtsra
kirtette, gy Ivan ismt megmertette. Billi a kezre nzett,
239
Sarwat Chadda
jistenn
240
Sarwat Chadda
jistenn
Akkor mit szmt, mi lesz? Brmelyiknkkel? A fi megfontolta kvetkez szavait. Az klre tmasztotta az llt, s
Billire nzett. De n kitartok melletted. Ezt tudod, ugye?
Mg akkor is, ha tvltozom?
Te mindig nmagad leszel, Billi SanGreal.
A lny hangokat hallott odakintrl, klnfle nyelveken s
dialektusban beszltek. A krlttk lvk nevettek, vitatkoztak, khgtek, kromkodtak. A jurta eltti h ropogott valaki
kzeled lptei alatt.
Szvetlana a Nagy Vrs fellibbentette a bejrati storlapot, s bejtt a jurtba. Egy kislny kezt fogta.
Vaszilisza boldogan kiltott fel, s Billihez kucorodott. tleltk egymst.
Tudtam, hogy eljssz, Billi suttogta. Egyszeren tudtam. Billi egy pillanatig csak lelte a kislnyt. Taln mgis megrte minden fjdalom s nehzsg.
De aztn htrahzdott, el Vaszilisztl. A kislny tovbbra
is vidman mosolygott. Teljes mrtkben bzott Billiben.
Nem tudja, mirt vagyok itt gondolta a templomos. Azt hiszi, megmenteni jttem.
A hideg ellenre a gyerek fehr nyri ruht viselt, gynyren hmzettet: zld indk s apr virgok dsztettk. Hennval
kifestett kezn arany karperecek keskedtek, tbb nyaklnc is
volt rajta, melyeken gyngyk, szp kvecskk s csiszolatlan
drgakvek fggtek. Szke hajt ht-nyolc copfba fsltk s
befontk, minden egyes fonatba aranyszlat meg rgi rmket
fztek. A lbn felkunkorod orr, piros papucsot viselt, a nemez ugyanolyan gazdagon hmzett volt, akr a lny ruhja.
A polenyick nagyon megbecsltk a tavaszgyermeket.
Nem fzol? krdezte Billi, s egy takart nyjtott
Vaszilisznak. A ruha olyan vkony volt, akr egy zsebkend,
s csupaszon hagyta a kislny lbt. Vaszilisza a fejt rzta.
241
Sarwat Chadda
jistenn
Nem, tbb nem. Megvakarta a karjt. Megmutatta nekem, mit tegyek, Billi. Hogyan vltoztassam meg magam. Hogyan lljak ellen a szlnek, a hnak. Elhzta kezt a lmpa
lngja fltt. Mg a tznek is. Nem hat rm.
Baba Jaga tantott erre? suttogta Billi. Mg mi mst vltoztatott a kislnyon az a banya?
Szvetlana sziszegett, mire Vaszilisza sszerezzent. Htranzett a vlla fltt a polenyicra, majd blintott.
Igen, az istenn megmutatta nekem, ki vagyok.
Billi kisimtotta Vaszilisza arcbl a hajtincseket, hogy alaposan szemgyre vegye. polt s jl tpllt volt, de megvltozott: rett, blcs tekintettel nzett Billire.
Vaszilisza Ivanhoz fordult. A fi mostanig nmn figyelte
ket. Most felllt, s kedvesen rmosolygott a kislnyra.
Azt mondjk, hogy te herceg vagy mondta a gyerek.
gy is nzel ki, mint egy herceg.
Ivan vagyok. rlk, hogy megismerhetlek, Vaszilisza.
Billi is j ruht kapott: egy fehr inget s b pamutnadrgot.
Felkelt az gyrl, s majdnem sszecsuklott a lba. Ivan elkapta.
A lny mg mindig gyenge volt azok utn, ahogy elz este
helybenhagytk.
Szomjas vagyok motyogta. Megnyalta az ajkt. s enni
is akarok mg valamit. Hst. Nyelve vgigfutott a fogsorn.
Nagy, zsros pecsenybe akart harapni.
Nem kerlte el a figyelmt Szvetlana pillantsa. Billi kezdett
polenyicv vltozni, a fiatal n azonban csak vetlytrsat ltott
benne. Ha Szvetlana kzdeni akar, Billi rmmel llt volna elbe. Akrmilyen gyenge volt is, a szve harcra htozva dbrgtt. A mellkasra szortotta a kezt. Tudta, mi trtnne, ha tadn magt a haragnak. Elaine figyelmeztette.
A farkas, akit megltl, Ezst Mancs volt, a falka egyik
vnje, akinek a harapsa klnsen fertz mondta Vaszilisza.
242
Sarwat Chadda
jistenn
243
Sarwat Chadda
jistenn
244
Sarwat Chadda
jistenn
245
Sarwat Chadda
jistenn
246
Sarwat Chadda
jistenn
247
Sarwat Chadda
jistenn
A lelkben legbell rejtzkd Szrnyeteg a lncait harapdlta, a lncszemek lassan megadtk magukat. Billit mintha a fldre rntottk volna a ruhi. Mindet le akarta tpni, hogy futhasson, vadszhasson, lakomzhasson a nvreivel.
Kznk val.
Nvreivel? Billi meglljt parancsolt magnak. Nem. Semmi
kze sem volt hozzjuk. Vadllatok voltak. Csak a Bels Szrnyeteg prblta becsapni.
A hz mret fekete szikltl egy mterre sztvltak. A szikln drrel lepett moha s repkny csillogott. Billi a repkny alatt
fak mintkat s megkopott vseteket ltott, melyeket mr nem
lehetett pontosan kivenni. A polenyick bevettk magukat a srbe, de Billi tudta, hogy nem lehetnek messze. Csatlakozhat
hozzjuk, amikor csak akar.
Lefel! utastotta ket Olga.
A szikla tvben volt egy hasadk, egy fldbe vezet nyls.
Az risi tmb rnykban szinte nem is ltszott. Olga ment
elre,
Vaszilisza kvette. Szvetlana meglkte Billit, aki megperdlt,
s visszalkte a vrs haj lnyt.
Szvetlana sszehzta magt, mint aki ugrsra kszl. Kibontott haja keretezte az arct, ajka sttpiros volt. Olyan magas
volt, mint Billi, de izmosabb. Ers testalkata azonban nem cskkentett niessgn, st, inkbb fokozta azt. Magasan l, kiugr
arccsontja volt, s egyb vonsaiban is markns arct zld szeme uralta.
Billi a fogt csikorgatta, sziszegett. Mit sem akart jobban,
mint lekaparni Szvetlana kprl a gnyos vigyort. Ivan megragadta a csukljt, visszahzta.
Megvrjuk a kell alkalmat mondta.
Szvetlana csfosan felhorkant. Ivan azonban nem engedte el
Billit, amg a lny r nem blintott a szavaira. Ekkor levette rla
248
Sarwat Chadda
jistenn
249
Sarwat Chadda
jistenn
250
Sarwat Chadda
jistenn
251
Sarwat Chadda
jistenn
34. FEJEZET
252
Sarwat Chadda
jistenn
253
Sarwat Chadda
jistenn
teljesen kiszipolyozztok a fldet, s legyilkoljtok a sajt fajttokat. Melyik faj prosperlt az ember uralma alatt? Egyik sem.
Ez a bolyg nem a titek. Kzsen kellett volna osztoznunk az
adomnyn, ehelyett egyetlen faj felzablta, arra hivatkozva,
hogy ez istenadta joga. Ivan lba el kptt. Uralni akarttok
a fldet s a tengert. Rabigba prblttok hajtani a termszetet.
Megmrgezttek a levegt, amit ti magatok is llegeztek.
s erre a megsemmists a vlaszotok? krdezte Billi.
A termszet mindig gyz felelte Olga. Ha vgre megszabadul az emberi krtevktl, a termszet jbl erre kap
majd. A fld jjszletik. Mindig is gy volt, mindig is gy lesz.
s a Trvny, Mindenek Anyja? Tiszteletben kell tartanunk
a Trvnyt. Vrs kzelebb lpett Baba Jaghoz. Ismt Billire
s Ivanra mutatott, ezttal mg elszntabban. A lny meglt
egy farkast, a Trvny ezrt az lett kveteli.
A Trvny, IGen. Baba Jaga Billire mutatott. HASonlt
rD, SzvetLANA. Nem VLETlen, hoGY gylld. Vgigmrte Billit, nem nagyobb rdekldssel, mintha egy furcsa rovart nzne: csak egy pillanatra kttte le a figyelmt. IgEn, ld
meg mindKETTjKEt!
Billinek elllt a llegzete. Elhtrlt, br tudta, hogy hiba.
Ivan megragadta a mankjt. A lny hevesen dbrg szvvel,
felemelt kllel lassan megfordult. A polenyick ellltk az
egyetlen kijratot.
Mindenek Anyja, knyrlj rajtuk! Olga krst hallva a
polenyick megtorpantak.
A vn banya felemelte a fejt, fogcsikorgatsa visszhangzott
a mszkbarlangban, aminek hallatn Billinek felllt a szr a
htn.
Olga tiszteletteljesen a fldre sttte a szemt.
A lnyt Ezst Mancs harapsnak ldsa rte. tvltozban
van. Holnapra a polenyick kz fog tartozni.
254
Sarwat Chadda
jistenn
255
Sarwat Chadda
jistenn
256
Sarwat Chadda
jistenn
257
Sarwat Chadda
jistenn
258
Sarwat Chadda
jistenn
35. FEJEZET
259
Sarwat Chadda
jistenn
260
Sarwat Chadda
jistenn
igaz, amit mondasz, a vilg minden faja a kihals szlre kerlne. Baba Jaga nem akar mst, csak megvni a termszetet.
Hazudik nektek, Olga. Billi az ids n szembe nzett.
Mindent el akar trlni a fld sznrl, s teljesen ellrl kezdeni. Csak nhny tllre van szksge. Ha mg ezer vbe telik
is, hogy a vilg jra benpesedjen, Baba Jaga ki tudja vrni.
Baba Jaga egy minden korbbit fellml tavaszt grt neknk, ha felldozzuk neki a tavaszgyermeket.
gy is lesz. De azt a tavaszt egy hossz, kemny tl fogja
megelzni, s ti mr nem fogjtok meglni, hogy kilvezhesstek. Azt a telet egyiknk sem li tl.
Veszlyes jtkba fogott. De ltta Olgt az istennvel dacolni, teht a vn vrfarkasban mr korbban is felmerlt a gyan.
Ha Billi ki tudja ezt hasznlni, nyernnek egy szvetsgest s
eslyt, hogy meglltsk Baba Jagt. Htha nem minden
polenyica hitt elvakultan az jistennben. Lttk a Vezv kegyetlen rombolst. Ott sem lvezett senki menedket: a vulkn
mindent megsemmistett.
Hogyan fogja megvdeni Baba Jaga a polenyickat? Hogyan, Olga?
Az ids n htranzett, a barlang fel, majd Billire pillantott.
A fejt csvlta.
Nincs jogom megkrdjelezni Mindenek Anyjnak blcsessgt.
Ht, ez kapra jn. Neki.
A te istened taln felel a krdseidre? vgott vissza Olga.
Nem hinnm.
Akkor knytelenek lesznk magunk meglelni a vlaszt.
Billi kzel lpett a vrfarkashoz. Klnben mind meg fogunk
halni.
Olga fortyogott, s a tbor fel intett.
Szedd a lbad! Nem akarta folytatni a vitt.
261
Sarwat Chadda
jistenn
262
Sarwat Chadda
jistenn
263
Sarwat Chadda
jistenn
264
Sarwat Chadda
jistenn
265
Sarwat Chadda
jistenn
266
Sarwat Chadda
jistenn
267
Sarwat Chadda
jistenn
36. FEJEZET
268
Sarwat Chadda
jistenn
269
Sarwat Chadda
jistenn
Szvetlana belerohant, a levegbe lkte. Forgott Billivel a vilg, ahogy a vastag hba rogyott. A szablya egy knek csapdott, s eltrt. Az ess ssze is zzhatta volna a lnyt, de csak
egy ers zkkenst rzett. Felpattant, s megragadta Vrs arct,
mikzben a vrfarkas az oldalba vjta a karmt.
A knz fjdalom ellenre Billi arra sszpontostott, hogy Vrs kpbe mlyessze borotvaless vlt krmeit. Hvelykujjn
ksz trk nttek, amelyeket a farkas szeme fel nyomott. A
bestia pofjn rovtkk jelentek meg, amint Billi krme egyre
kzelebb rt cljhoz.
Szvetlana felhrdlt, s kirntotta magt a lny szortsbl.
Billi a kard fel botladozott, s zihlva prblta felemelni. Most
tzszer olyan nehznek tnt, mg flbetrt pengvel is. Vr cspgtt a hra. Billi. t mindentt vgsok bortottk, a kabtja
cafatokban lgott rla.
Minden egyes lpsnl gy rezte, mintha a teste lombl
volna. A bestia szeme vres volt. vlttt, vadul csapkodott
jobbra-balra. Billi a lbra sjtott a karddal, eltrte a trdkalcst, s a csupa vr Szvetlana trdre rogyott.
Billi a fldn hever, liheg farkasra meredt, akinek nyelve
ernyedten lgott ki flelmetes fogsora kzl. Vrfoltos volt az
arca, ahogy a szre is. Megprblta felemelni a karjt, hogy vdje magt, de a mozdulat gyenge volt, mintha Szvetlana feladta
volna a kzdelmet. Billi felemelte a kardjt, s markolta, ahogy
csak brta. Szvetlana felnzett r, szembl tehetetlen dh sugrzott. A lny fejbe vgta a kardmarkolat gombjval, mire a
vrfarkas jultan hanyatlott el.
Vaszilisza egy szikla tvben fekdt sszegmblydve. A
trde kz temette az arct, a kezt a fejre szortotta, mintha ki
akarn zrni a klvilgban zajl dolgokat.
Billi a sajt kezre nzett. A krmei vastagok voltak, de ismt
normlisak. Megint rr lett az tvltozson. Lecsillaptotta vr-
270
Sarwat Chadda
jistenn
271
Sarwat Chadda
jistenn
272
Sarwat Chadda
jistenn
37. FEJEZET
273
Sarwat Chadda
jistenn
274
Sarwat Chadda
jistenn
Flrecsapdott a storlap, s Olga lpett a jurtba, hogy megkezdje az rsget, kezben gzlg tellel teli fatlkt tartott.
Lelt egy zsmolyra, rfujt az telre, majd kanalazni kezdte.
Nmn evett, mikzben szemt Billin s Ivanon tartotta.
A lny megszlalt:
Olga, nem rtem, mirt segtesz Baba Jagnak vgrehajtani
a tervt. Tudod, hogy hazudik nektek.
A vrfarkas leengedte a tlkt.
Mit ltsz, ha rnk nzel, templomos?
Billi legszvesebben rvgta volna, hogy egy csapat vont
szrnyeteget ez azonban nem volt igaz. A templomosok arra
tantottk, hogy a vrfarkasokat is istentelennek tekintse, teht
olyan lnyeknek, akiket brmi ron el kell puszttani na de
mirt? Billi nket, ni harcosokat ltott, egy vadszokbl ll
trzset. Ltta, hogy tisztelik egymst, hogy a hitk ers. k is
egy jobb vilgrt harcoltak, akr a templomosok.
Nem is voltak olyan klnbzek. Billi nevetett magban.
Holnap mr egyltaln nem fog klnbzni a polenyicktl.
Nagyon kevesen vagyunk. Ha az emberisg tovbb terjeszkedik, ki fogunk halni. Olga letette az res tlat. Az erdk
vrl vre zsugorodnak, a fk egyre ritkulnak. Mi marad neknk? Az reg n a tz hamujba bmult, megpiszklta a
csizmjval. Baba Jaga meg fog menteni minket. Csak azrt
hagytunk tged letben, hogy a sajt szemeddel lthasd.
Ha tudja, hogyan menthet meg titeket, mirt nem rulja el?
krdezte Billi. Globlis telet idz el, aztn tli lomba merl, amg vget nem r. Eltrli a civilizcit. A bolyg minden
fajt megtizedeli. Nem csak Vasziliszt akarja felldozni, hanem
mindenkit. Billi az ids n szembe nzett. Bzz bennem!
Igazat mondok.
Olga vicsorogva felllt.
275
Sarwat Chadda
jistenn
276
Sarwat Chadda
jistenn
38. FEJEZET
JRMVEK TORLDTAK A TBOR SZELN. A lobog tzek fnyben a polenyick sietve bontottk le straikat, hogy minl elbb
odbbllhassanak. Az jszakban feszltsg vibrlt. Billit s
Ivant eloldoztk, s kt polenyica ksretben kiengedtk ket a
jurtbl. Az egyik n egy hossz, fekete, vastag kpenyt adott
Billinek, meg egy piros anyagcskot, hogy legyen mivel sszefognia. A lny ktszer megtekerte a derekn az vt, aztn megcsomzta.
Hova megynk? krdezte Olgt.
Nem kockztathatjuk, hogy a bogatirok megzavarjk a ritult. Az ids vrfarkas a sttbe mutatott. Az erd risi,
tudjuk, hogy bjjunk el benne.
Az oroszok eljttek Vasziliszrt. Ha elg sokan vannak, taln legyzhetik a polenyickat, de mindenkpp vrfrd lesz.
Elmeneklhet Billi, ha csatra kerl a sor? Megtallhatja vajon a zrzavarban Baba Jagt, hogy meglje? Nem valszn. A
polenyick az utols leheletkig vdelmeznk az istennjket.
Ahhoz, hogy sikerrel jrjon, egy vatlan pillanatban kell megtmadnia a banyt. Na de mi lesz Vasziliszval? A bogatirok
mg mindig el akartk adni a gloknak.
Ezek szerint Koscsej megszta mondta Ivan, ahogy Billi
mell lpett. A sttkk kabt volt rajta, amelynek ujjt a kezre
hzta. A polenyick mr nem bztak meg benne annyira, hogy
mankt adjanak neki, de br lassan mozgott Ivan nem mutatott gyengesget, csak btor elszntsgot. Hunyorgott, ahogy a
jeges szl az arcba csapott.
Lehet, hogy valaki ms vezeti ket felelte Billi.
277
Sarwat Chadda
jistenn
278
Sarwat Chadda
jistenn
279
Sarwat Chadda
jistenn
280
Sarwat Chadda
jistenn
281
Sarwat Chadda
jistenn
tudod, hol a k. A bal nadrgzsebe fel biccentett. Ha tvltozom az jjel, azt akarom, hogy vedd el tlem, s hasznld!
Ellen fogsz llni. Biztos vagyok benne. Billi hajt simogatta, ahogy a lny tlelte, a mellkasnak dnttte a fejt, s
lehunyta a szemt. Hallgatta Ivan egyenletes szvdobogst, s
prblta elfelejteni az hsget, ami elfogta lmban, mikor belpett abba a hzba.
A kzdelem mg nem rt vget.
Az jszaka hosszra nylt. Billi izzadt s reszketett a
vrfarkaslztl. Egyre rosszabbra fordult az id, a lz pedig
egyedl akkor enyhlt kicsit, amikor a hold a hval tmtt felhk mg bjt. Ivan Billi mellett maradt, egy szemhunysnyit
sem aludt, oroszul mormogott a lnynak. Billi a vllra hajtotta
a fejt, gyengd hangjra koncentrlt.
Zrgtt a motor s csikorgott a fk, amikor a furgon hirtelen
megtorpant. Billi szeme kipattant.
Olga lelltotta a motort, aztn megint beindtotta, de a zaj
csak egyre rosszabb lett, mintha trtnt volna valami az autval.
A nagydarab svd szentsgelt, s kiugrott az anyslsrl.
Olga is kiszllt.
Elmlt a vihar, de a h srn hullott a bors, szntelen gbl.
Felkelt a nap, valahol a felhk mgtt rejtztt, s Billit elnttte a megknnyebbls; most, hogy a hold mr nem volt az gen,
vgre megpihenhetett.
Mi a helyzet? krdezte.
Ivan elfordtotta a fejt, s kinzett.
Eltnt a tbbi aut. A viharban biztos sztszakadt a konvoj.
A svd elszedte a szerszmkszletet, mikzben Olga felhajtotta a motorhztett. Feltartotta a zseblmpt, mikzben a frfi
az olaj s acl srjben kutatta a baj okt. Kzelebb hajolt a
282
Sarwat Chadda
jistenn
283
Sarwat Chadda
jistenn
284
Sarwat Chadda
jistenn
285
Sarwat Chadda
jistenn
286
Sarwat Chadda
jistenn
De. Ha Vaszilisznak brmi baja esne, Baba Jaga egyszeren hazamenne. Bosszbl a nyakunkra klden a polenyickat,
de maga nem jnne el. Viszont gy biccentett a kislny fel
, arra knyszertjk Baba Jagt, hogy szemlyesen jelenjen meg.
Vaszilisznak letben kell maradnia.
Ivan az gre nzett.
s ma este telihold lesz.
Segtsetek! utastotta ket Olga. Egytt a fldre engedtek
egy nehz ldt. Billi s Ivan kvncsian figyeltek, mikor a n
felnyitotta a fedelt.
Tetszik? krdezte Olga.
Billi elvigyorodott.
De mg mennyire!
A lda gondosan tele volt pakolva fegyverekkel. Nem pisztolyokkal vagy puskkkal, hanem kardokkal, jjal s nylvesszkkel, valamint pnclingekkel. Mindegyik gynyr, tkletesen
karbantartott darab volt. Mintha egy nagy karcsonyi ajndk
lett volna. Billinek val karcsonyi ajndk.
Elszr egy lncinget vett el. Trdig lgott, ujja a felkar kzepig rt. A lnckarikk szikrztak a h csillog fehr fnyben. Egy egyl kardot vlasztott hozz, oszmn lovassgi szablyt. Billi szemgyre vette a tkrfnyes pengn vgigfut arab
rst.
Mit jelent? krdezte Ivan.
Billi a homlokt rncolta.
Durvn lefordtva nagyjbl azt, hogy Ezt neked, te keresztny, iz, magveszteget!. Vagy ilyesmi. Megkszrlte a torkt, s a kardhvelybe cssztatta a szablyt. Vallsi
utals. A Teremts knyve harmincnyolcadik fejezetre vonatkozik, azt hiszem. Aztn megltta a mongol jat.
Fekete volt, fbl s szarvbl kszlt, ves alakja C bett
formlt. Olga kivette a ldbl, s felajzotta.
287
Sarwat Chadda
jistenn
288
Sarwat Chadda
jistenn
289
Sarwat Chadda
jistenn
39. FEJEZET
290
Sarwat Chadda
jistenn
toz vn, omladoz tanyk meg res falvak. Ahogy telt a nap,
egyre kevesebb nyomt lttk emberi jelenltnek. Elrtk Csernobil hatrt.
Csernobilban esett meg a trtnelem legslyosabb atomkatasztrfja. Az 1980-as vekben felrobbant itt egy atomreaktor,
risi radioaktv felhket bocstva Dl-Oroszorszg s Ukrajna
nagy rsze fl. Egyik naprl a msikra tzezreket evakultak,
annyi holmival, amennyit kzben magukkal tudtak vinni. A lakosok soha nem trtek vissza. srgi trtnetnek tnt az egsz,
azonban a vros gy nzett ki, mintha tegnap rtettk volna ki.
Az autk, az pletek, a parkok s kertek mind pen maradtak.
A vrost nem romboltk le, mint egy hborban, egyszeren
csak resen llt. Csupn az emberek tntek el.
Szval ilyen vilgot akart Baba Jaga.
Nma, szrke toronyhzak nyltak fljk, mintha a holtak
vrost vdelmez risok lennnek. Egy varjcsapat rebbent
fel fekete tollfelhnek ltszott. Mrgesen krogtak az rkez
furgonra, hangjuk les, metsz volt. A madaraktl eltekintve
ksrtetiesen res volt az utca. Az utat szeglyez fk hval bortott gai fljk hajoltak, a gallyak az aut tetejt karistoltk.
Az aszfalton gykerek tttek t, tavacsknyi ktyk ragyztk
az utat, s mindegyik befagyva csillogott. A kocsik elhagyatottan
rozsdsodtak. Motorhztetjket felnyitottk, magt a motort, a
kerekeket meg az lseket mind eltvoltottk.
A furgon megllt. Nagy rnyk borult a szlvdre, s furcsa,
fenyeget morgstl remegett meg a leveg.
Egy hatalmas fekete medve llt az t kzepn, barna szeme
szrs tekintettel meredt rjuk. Olga jrva hagyta a motort, s
kilpett a furgonbl. A medve ngykzlb llt, de mg gy is
magasabb volt nla. Kzelebb cammogott, s felemelte a fejt,
hogy megszagolja a nt.
Olga mozdulatlanul llt, figyelte az llatot.
291
Sarwat Chadda
jistenn
292
Sarwat Chadda
jistenn
Billi bejrta a parkot. Az riskerk srga gondolit h tlttte meg. A vzat deres repkny futotta be, az acl nyikorgott a
szlben. Nem messze voltak a dodzsemek. A tet beomlott, a
kocsikra hossz manyag cskok s fadarabok estek.
A vidmparkkal szemben egy iskolaplet llt. Taln nyolcemeletes lehetett, remek kiltst biztosthatott a krnyez tjra.
Vaszilisza csatlakozott Billihez, egytt mentek be feltrkpezni
az pletet. A legtbb ablak kitrt, az ajtk hinyoztak. Az alacsony kszbn tlpve bementek egy osztlyterembe. A falon
meg a padokon kifakult s felhlyagzott a festk. A termet rgi
szovjet vezetk arckpei, a Szovjetuni halvnypiros trkpe
meg a gyerekek ltal ksztett rajzok dsztettk, utbbiak fleg
raktkat meg rhajsokat brzoltak. Az akasztkon kis gzlarcok lgtak.
Elhaladtak az iskolai vdn szobja mellett, amely mg
mindig elsseglyposzterekkel s rgi kisgyakkal volt tele,
majd rtalltak a felfel vezet lpcsre. Billinek fldbe gykerezett a lba, amikor egy emberi alak rnykt pillantotta meg a
falon. Maga mg rntotta Vasziliszt.
A falra egy copfos kislny krvonalt festettk, mintha csak
egy atombomba-robbans ldozatnak az rnykpe lett volna. A
villanykapcsol fel nyjtzkod kislny kpt most mr soha
nem fogjk tfesteni.
Felrtek a lapos tetre, s megszemlltk a csernobili kiltst.
A vrost beton trsashzak csoportja alkotta. Fk gazdagtottk
a panormt, mivel az erd mindenfell terjeszkedett a vrosba.
Billi mg egyes pletek fels szintjrl is gakat ltott kilgni,
az tszlen hagyott autk krl pedig vastag gykerek kgyztak.
Gyorsan ment jegyezte meg Billi. A termszet nagyon
gyorsan visszahdtotta a terlett.
293
Sarwat Chadda
jistenn
294
Sarwat Chadda
jistenn
295
Sarwat Chadda
jistenn
296
Sarwat Chadda
jistenn
40. FEJEZET
297
Sarwat Chadda
jistenn
A templomosok lassanknt Vn Szrke kr gyltek. A vrfarkas mg nem vltozott t teljesen, de brt szr bortotta,
koponyja pedig megnylt, az llati pofnak s fogsornak megfelelen. Szinte gyet sem vetett a frfiakra.
Arthur vllon veregette Billit, s szemgyre vve a fegyverzett, elgedetten blogatott.
Remek mondta. Odabiccentett Lance-nak. Indtsd be a
kocsit! Muszj, hogy gyorsan el tudjunk hzni, ha kell.
Bon felelte Lance. Kezet fogott Vasziliszval, kt tenyerbe vve megpaskolta kis kezt. rlk, hogy ltlak,
Vaszilisza! Aztn a vllra kapta a pajzst, s eltnt egy siktorban.
Billi az apjhoz fordult, s megmutatta neki az egyik nyilt.
A becsapds utn tallt meteorkbl van a hegye. A
vnusz-szobrocskbl eszkbltam.
Arthur elvette a nyilat, s a hegyhez nyomta a hvelykujjt.
Elaine azt mondta nekem, hogy a figura Londonban maradt.
Hogy talltad meg?
Billi a kislny fel intett.
Vgig Vaszilisznl volt.
Arthur odaadta Garethnek.
Mit gondolsz?
Gareth, a templomosok legjobb jsza, ide-oda grgetve kezben a nylvesszt, a slyt mricsklte. Az idegre helyezte a
nyilat, ja nyikorgott, ahogy htrahzta a hrt az archoz.
Huszont-harminct mterre biztosan el lehet tallni vele.
Billi elvette a msik kt khegy nyilat is, s tadta ket
Garethnek.
Nincs tbb? krdezte a lovag.
Bocs, nem volt valami nagy a kdarab.
Gareth megvizsglta mindhrom nyilat, vgl visszaadott
egyet.
298
Sarwat Chadda
jistenn
299
Sarwat Chadda
jistenn
300
Sarwat Chadda
jistenn
301
Sarwat Chadda
jistenn
302
Sarwat Chadda
jistenn
Neem, nnEEM A banya megtorpant. Billire bmult, fekete szeme mintha megntt volna a sttben. Fogai megcsikordultak egymson.
Mr csak egy mter!
Baba Jaga az iskolai knyvtr ablakra kapta a pillantst.
NEEEEM!
Jaj, ne!
Baba Jaga avatr volt, akiben sszegylt a tbb ezer elemsztett tavaszgyermek minden ereje. Kpes volt parancsolni az elemeknek.
tantotta meg az els polenyickat farkass vltozni. Tudott
olvasni a gondolatokban. Meghallotta a templomosokat hogyisne hallotta volna meg? Mind azt vltttk magukban, hogy
lpjen be a csapdjukba.
j hrja pendlt, de mintha az g drgtt volna, s a nyl is
olyan sebes volt, akr a villm: egy szempillants alatt elrt
Garethtl Baba Jagig. A banya felsikoltott s htrazuhant, miutn a nyl a vllba csapdott. A polenyick felvistottak, hrman az istenn segtsgre siettek, de aztn elhtrltak, ahogy a
banya talpra llt, arca mer rettenet. Kinylt vasfoggal teli szja,
s ordtva, karmos ujja egyetlen pccintsvel lepattintotta magrl a nyilat. Eps, fekete vr mltt a sebbl.
A farkasfalka megindult feljk. Tucatnyi, mg ember alak
polenyica vltozott egy szempillants alatt farkass.
Nyoms! Billi szorosan megmarkolta Vaszilisza csukljt, ahogy elhtrlt.
Gareth kiltte a msodik nyilat, de Baba Jaga mg a levegben flrecsapta; a vessz elgurult, eltnt a hban.
Arthur a dereknl fogva felkapta a kislnyt, aztn futsnak
eredt.
Felprgtt egy motor, s egy Jeep terepjr szguldott ki egy
siktorbl, Lance-szal a volnnl.
303
Sarwat Chadda
jistenn
304
Sarwat Chadda
jistenn
305
Sarwat Chadda
jistenn
A fiatalemberrl szakadt a verejtk, a nadrgjn vr szivrgott t. A sok futkosstl felszakadt a lbn lv seb, de fjdalma nem mutatkozott meg az arcn.
Mg lek felelte.
Hova megynk? krdezte Billi. Lerztk a farkasokat, de
azok perceken bell kiszagoljk ket.
Elltunk tged, aztn egyenesen Jeruzslembe repltk
Vasziliszval felelte Arthur. Megmentettk a kislnyt a
polenyicktl. Mr ez is tbb, mint amit remltnk. A reaktor
kzelben vr egy helikopter. A msik csapat egy ideig mg
lefoglalja a farkasokat.
s mg ez is megvan hzta el Billi az utols khegy
nyilat, ja az lben fekdt, megpendtette a feszes ideget. Lehet,
hogy a nyl hegye lazbb, mint a msik kett, de attl mg a
clnak megfelel.
Billi ismt Arthurra, Vasziliszra s Ivanra nzett. Itt volt vele hrom ember, akit szvbl szeretett. Meg fog tenni minden
tle telhett, hogy mindannyiukat megmentse.
306
Sarwat Chadda
jistenn
41. FEJEZET
307
Sarwat Chadda
jistenn
308
Sarwat Chadda
jistenn
Arthur megrtette. Felfesztette a kocsiajtt, s Billi kimszott. Elgrblt a fm, mivel a fa a legvastagabb gait vetette az
aut aclvznak. Arthur kiemelte Vasziliszt.
Semmi bajom. A kislny ruhja elszakadt, apr vgsok
voltak a kezn s a trdn. Nyaklncai sztszakadtak.
Ivan? Billi hasra fekdt, ktsgbeesetten keresett letjelet
a kocsiban.
A fi felnygtt, s kikapcsolta az vt. Kiesett a terepjrbl, s fjdalmban felkiltott, ahogy fldet rt.
Ez kezd rossz szoksomm vlni motyogta.
Billi felsegtette.
Ksznm mondta a fi. Kabtujja teljes hosszban vgigszakadt, gy levette a ruhadarabot, s a fldre dobta. Fehr
inge izzadt mellkashoz tapadt. Felnyitotta a revolver csvt,
megvizsglta, nem srlt-e meg.
Lance kikecmergett a tloldalon, maga utn hzva a kardjt.
Ivan kardjt is kihozta, felje nyjtotta. A fi a fejt rzta.
Lance teht egy-egy karddal a kezben lpett Arthur mell,
hogy szembenzzen a vn banyval.
Baba Jaga az utca tls vgn llt. Diadalittasan kiltott fel,
amikor a terepjr behorpadt a fa slya alatt. A motorhztet
felcsapdott, majd sszegyrdtt, akr a papr. Olaj s benzin
spriccelt szanaszt, ahogy a motor sszezzdott. Baba Jaga a
magasba nyjtotta a karjt, mire a tlgyfa visszapattant fggleges llapotba. gai megremegtek, majd lecsillapodtak. Billik
most mr nem meneklhettek el Baba Jaga ell.
Az sreg boszorkny htravetette a kpenyt, s a jeges fldet dngette botjval. A hang visszaverdtt a betonfalakrl,
sztradt a csendes jszakban. Valahol nem messze farkasvltsek vlaszoltak r. A polenyick ton voltak, mindenfell kzeledtek. Baba Jaga felemelte a botot, s kiltozva srgette vrfarkasait.
309
Sarwat Chadda
jistenn
310
Sarwat Chadda
jistenn
311
Sarwat Chadda
jistenn
312
Sarwat Chadda
jistenn
vn s mindennl gonoszabb fekete szempr diadalittasan csillogott. Baba Jaga a karmval trta fel a trmelket. gy hajiglta maga mg a nagy tgla- s betondarabokat, akr a habszivacsot.
Vaszilisza! kiltotta Billi, mikzben igyekezett kikecmeregni a trmelk all.
Baba Jaga egy stt verembe nylt, s kirntotta Vasziliszt a
romhalmazbl.
313
Sarwat Chadda
jistenn
42. FEJEZET
314
Sarwat Chadda
jistenn
El az utambl! vicsorgott.
Vrs kzelebb lpett. Aztn sztvlt kztk a trtt beton,
s Ivan bukkant el, kezben a revolverrel. Vrsre ltt, egyenesen a hasba. A vrfarkas htratntorodott, ahogy a fi kt sorozatot is beleeresztett.
De a bestia nem esett el.
Ivan talpra llt, s kt kzzel fogta a pisztolyt, mikor a vrfarkas rrontott. Kzvetlenl Vrs hasnak szegezte a revolver
csvt, s gyors egymsutnban kt tompa lvs drrent. Vrs
a fi mellkasba vjta a karmt, s vad gyllettel vlttt fel.
Ivan htradlt, ismt tzelt, s mellkason tallta a vrfarkast.
Vrs grcssen remegett, s lnkpiros vr dlt a hasbl,
mikzben tvltozott a teste. A szr kezdett visszahzdni a
halvny testbe, vgtagjai kicsavarodtak lktet bre alatt. Ivan a
htn fekdt, mg mindig markolta a pisztolyt, feltpett mellkasa ersen vrzett. Billi odalpett hozz, s megrintette az arct.
Ivan lehunyta a szemt, s shajtott.
Aztn semmi.
Ivan? Billi a fi mozdulatlan ajkra simtotta az ujjait.
Ivan!
Ne, ne, ne! Csak ezt ne megint!
Billi a fejhez szortotta az klt, pedig legszvesebben sikoltott volna.
Billi!
Vaszilisza felemelte a fejt. Billire bmult, szeme risira kerekedett a rettegstl. Baba Jaga felemelte a kislnyt, s jkora
vasagyart nyalogatta. llkapcsa acllemezknt csikorgott, szja
egyre nagyobbra nylt, akr a csapvas, szinte htradnttte
hozz a fejt.
Billi mg egyszer Ivanra nzett, majd eszeveszetten keresglni kezdett a poros trmelkben. Ngykzlb keresglte fegyvert
315
Sarwat Chadda
jistenn
316
Sarwat Chadda
jistenn
317
Sarwat Chadda
jistenn
43. FEJEZET
318
Sarwat Chadda
jistenn
44. FEJEZET
319
Sarwat Chadda
jistenn
320
Sarwat Chadda
jistenn
321
Sarwat Chadda
jistenn
45. FEJEZET
MICSODA?
Micsoda?
Billi Vasziliszra bmult. Aztn Koscsejre.
Micsoda?
Mly, fenyeget morgs trt fel a torkbl, ahogy felllt, s
Koscsej fel fordult. A frfi menedkl a bogatirok gyrjbe
htrlt.
Meg ne prbld, kis templomos!
Billi elrelpett. Igazbl mr mindegy volt, de akkor is meg
akarta lni Koscsejt. A bogatir a fejre clzott. Ilyen kzelrl
biztos, hogy nem l mell.
Csak egyszer figyelmeztetlek!
Billinek egyetlen fegyvere maradt: a tre. Elhzta, s marokra fogta. Ha vgeznek vele, akkor is magval viszi a hallba
Koscsejt. A testt that ernek ksznheten egyetlen ugrssal
t tudta volna szelni a kztk lv pr mtert.
BILLI Egy nedves, ragacsos kz rintette meg a karjt,
mire a lny megfordult. MENJ ARRBB!
Vaszilisza llt a vrs hban. Vr bortotta, ruhja kzepn
kigett lyuk ttongott. Felnzett Billire, s elmosolyodott, jmbor gyermekknt. Tekintete azonban megregedett, nem csak
pr vvel, hanem sok-sok ezerrel. Szeme fekete volt, vgtelenl
mly. Billi a bogatirokra pillantott, majd arrbb lpett, elhtrlt a
kislnytl, aki mostanra valami sokkal, de sokkal tbb lett. Baba
Jaga megprblta elemszteni Vasziliszt, ehelyett azonban
Vaszilisza emsztette el a gonosz boszorkt. gy most az sszes
tavaszgyermek egy kilencves kislny testben lakozott. Minden
erejkkel egytt.
322
Sarwat Chadda
jistenn
323
Sarwat Chadda
jistenn
324
Sarwat Chadda
jistenn
325
Sarwat Chadda
jistenn
326
Sarwat Chadda
jistenn
46. FEJEZET
BILLI REZTE, HOGY HIDEG VZ csorog a homlokra. A szemhjra is hullott pr csepp, pislognia kellett tle.
Hla istennek! suttogta Arthur.
Billi megint pislogott, letrlte az arcrl a vizet, s krlnzett.
Most mr kutya bajod se lesz mondta az apja. Egy manyag tlkba dobta a vizes rongyot.
Te most vicceldsz? krdezte Billi. Knyrgm, tbb
pont ne! Nem hiszem, hogy kibrnm.
Arthur kisimtotta a hajat Billi arcbl, ahogy a lny fellt. A
csempzett padlra tertett takarkon fekdt, s egy vastag kabt
takarta be.
Mi trtnt? Billi ltta a friss borogatst a karjn, s rezte
a bordi mentn is. Mg mindig stt volt odakint, s sszerezzent, amikor megltta az pletek felett lebeg holdat, de aztn
megnyugodott. A holdnak mr nem volt hatalma felette.
Fegyversznetet ktttnk, mondhatni felelte Arthur.
Kimerltnek tnt, a Templomosok Kardjt a falnak tmasztotta.
Vaszilisza, mr ha mg Vaszilisza egyltaln, megengedte,
hogy Csernobilban maradjunk, amg kipihened magad. Azt hiszem, kvncsi volt, nem vltozol-e t. A holdra mutatott.
Nem csatlakozol-e a polenyickhoz. Szerintem rlne neki.
Most a polenyickkal van? krdezte Billi.
Bizony m. Elvesztettk a rgi istennjket, de talltak egy
jat. Arthur az llt vakarta. gy tnik, Vasziliszra szllt
Baba Jaga minden ereje. A nagymester nyilvnvalan nem
repesett az rmtl.
Billi elkezdett feltpszkodni.
327
Sarwat Chadda
jistenn
328
Sarwat Chadda
jistenn
329
Sarwat Chadda
jistenn
330
Sarwat Chadda
jistenn
331
Sarwat Chadda
jistenn
A VULKN EGYELRE SZUNNYAD. A kislny lemszott az autrl. EGY NAP FEL FOG BREDNI, AKKOR
MG N SEM LESZEK KPES LECSILLAPTANI. EZ A
TERMSZET RENDJE.
A polenyick kezdtek sztszledni, eltntek a vrost krnyez tlgyfaerdben. Erdei szellemekknt olvadtak bele az gak,
trzsek s a hbortotta fld birodalmba. Vaszilisza velk
ment, de az erd szln, a sttsg hatrn megllt.
HA BELEFRADSZ A VILGODBA, GYERE EL HOZZNK, BILLI! VRNI FOGUNK TGED.
Na s Baba Jaga? Mit tettl vele? kiltotta Billi. A kislny
mr csak egy fehr rnyk volt, szinte lthatatlan a hban, mintha mris kezdett volna egybeolvadni a termszettel.
Vaszilisza a vgtelenl fekete szemre mutatott.
NEM TNT FEL? Aztn elnevette magt, s az ezernyi
hang krusbl Billi kihallotta a vasorr bba, Baba Jaga kacajt.
VGE
332