Vol: 7,, No..

(1) May, 2010

twG(J 7)/trSw(f 1)
f a':pkarG;ae@ ynmoif axmufyHha=u; ay;tyf (arv
1 ayx u ?”20
u f
x aumufyGJ Oya'awGt&
fS p - a j r ef?
E p u f f uQ ' d
t ;w u j y
a c| ;wp fpGJ
“ oG u fGr ;%
a & fv
r v
r mi
a a
,ck v rS m zwf p &m- 'gawG y goAsm
uAsm – pm 4 rS 5
tvk y f v uf r J h jy\emæ
&d k ; ray:rS m td y f y gap
vrf ; jyajryk H
od k @ æææ &if z G i f h y g&ap
ypP K y` e f u d k cH p m;jcif ; ( od k Πr[k w f ) ulnrD a_ wGvnf; ay;tyfcwhJ m jzpfygw,f? 'Dae@ tcrf;tem;udak wmh NLD ygw0D ifawG omru
touf & S i f v suf aoqH k ; jcif ;
jref r ma&$ @ ajymif ; od a pa=umif ;
pm 7
ara';tp-tar&d u ef u
(jref r mjynf E S i f h a ra';)
aqmif;yg;-pm 7 rS 12
tarS m if u rB m twG i f ; rS id k & _ d u f o H
ud k , f v k y f r S ud k , f j zpf r S m
jref j ref csrf ; om=uygapæ
vG r f ; rd y gao;onf -
'D r d k u a&pD a cwf q D
owif ; ES i f h umwG e f ; - pm 13 rS 20
ara';txl;xkwf arv 2010
5-&uf 2010/ VOA)
jref r mppf t pd k ; &&J Πa&G ;
zsuf o d r f ; cH & r,f h tajc
taerSm }uHKae&wJh t"d
D u twku d t f cH Ekid if aH &;yg
wD}uD; wckjzpfwJh trsKd;
om;'D r k d u a&pD t zG J ΠcsKyf
(NLD)ygwu D 'Dae@ aemuf
qk;H tjzpf ygw¶D ;Hk csKyfrmS t
crf;tem;wck pka0;usif;
ycJ h y gw,f ? aetd r f t
us,cf sKyf uscaH e &wJh yg
wD a cgif ; aqmif a':
atmifqef;pk=unf&ŒJ ZGev
f 19 &ufae@ usa&mufr,fh arG;ae@yuJG dk }udKwif usi;f y&if; pka0;cJ=h uwm
jzpfygw,f? tcrf;tem; twGif;rSmawmh EkdifiHa&; tusOf;om; rdom;pk0ifawGukd axmufyHh
pmrsuf E S m (18)od k @ æ

wef ; wl t cG i f h t a&;twG u f wd k u f w G e f ; oG m ;rnf [ k xd k i f ; tvk y f o rm;0ef } uD ; ajym
(arv 3-&uf 2010/ acwf+ydKif)
vGwfvyfpGm tvkyform;or*~rsm; zGJ@pnf;cGifhESifh
cGJjcm;r_r&SdbJ wef;wltcGifhta&; awmif;qdkcGifhwdk@tm;
xd k i f ; tpd k ; &rS oabmwl v uf r S w f a&;xd k ; oG m ;&ef
wdkufwGef;ay;oGm;rnf[k xdkif;tvkyform;0ef}uD;u
xdik ;f Edik if /H befaumuf+rdKŒwGif jyKvkycf o
hJ nhf tjynfjynf
qdkif&m tvkyform;ae@ csDwufyGJ tcrf;tem; tzGihf
trS m pum; ajym=um;&mwG i f xnf h o G i f ; ajym=um;
oG m ;onf ? tqd k y gtcG i f h t a&;rsm;ud k xd k i f ; tpd k ; &tm; ,ck t vk y f o rm;or*~ toD ; oD ; rS
awmif;qdw
k ifjyaom tcsurf sm;jzpfonfh tjynfjynfqikd &f m tvkyo f rm;tzG@J csKyf (ILO) rS jyÏmef;
xm;aom jyÏmef;csuf trSwf (87/ 98) wdk@ESihftnD xdkif;tpdk;&u oabmwlvufrSwf a&;xdk;
oGm;&ef wdkufwGef;ay;oGm;rnf[k pmrsuf E S m (19)od k @ æ

ESTABLISHED SINCE AUGUST, 2005
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

" 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

Š
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 The Thought
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
&
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Writting Of Editor
ESpf (120)ajrmufara';ae@/ em*pfrkefwdkif;wdkufcwfjcif; ESpfESpfajrmufae@/
xdkif;bk&if eef;ouf 60-jynfhtxdrf;trSwfae@/
(90) ckESpf a&G;aumufyGJESpfywfvnfae@/
'DyJ,if;ta&;tcif; 7-ESpfjynfESpfywfvnfae@ESifh
jynfolvlxk
acwfwdkif;/ pepfwdkif;/ tcsdefumvwkdif;wGif jynfolvlxk. ydkif;jzwfcsufrsm;onfom tc&mtusqHk;jzpfonf? 2010-
ckESpfaEG&moDonf xl;xl;jcm;jcm; tyluJvSayonf? xdkrSwzef “arv (1)&uf”ae@onf urBmhtvkyform;ae@jzpfonf? 1890-
ckESpf arv (1)&ufae@odk@r[kwf vGefcJhaomESpfaygif; (120)ESpfqDu wpfae@wm tvkyfcsdef(8)em&D jzpfwnfa&;twGuf aemifawmf
tvkyform;rsm;u wkdufyGJ0ifcJh=uayonf? tar&duefjynf/ csDum*dk+rdK@rS toufrsm;/ aoG;ac|;rsuf&nfrsm; ay;qyf cJh=u&aom
aemifawmftvkyo f rm;}uD;rsm; tm;tav;teuf OD;n$wf *k%jf yK=u&rnf? ordik ;f 0ifae@wpfae@ vnf;rnf ayonf?”&Spef m&Dvyk rf nfæ
&Spfem&Daysmfrnfæ &Spfem&D em;rnf”[laom nDnGwfpGm oH+ydKifa=uG;a=umfcJhr_rsm;. toD;tyGifhrsm;udk ,ae@ nDawmf nDrawmf
urBmhtvkyform;rsm;cHpm;ae=u&+yDjzpfonf?
vGefcJhaom 2-ESpf (2008-ckESpf arv 2-&ufESifh 3-&ufae@rsm;u) rdrdwdk@ jrefrmjynfodk@ em*pfrkefwdkif;wkdufcwfcJh&mwGif
jynfol(240000)cef@ aoqHk;+yD; jynfol 2-oef;cef@ tdk;rJhtdrfrJhjzpf=u&a=umif; edkifiHwumowif;rsm;u azmfjyonf? xdk@tjyif
tar&duef/ +AdwdefESifh edkifiHwum ulnDu,fq,fa&;tzGJ@rsm;u ta&;ay:u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf&ef tqdkjyKvm
=uonfukd etz ppftyk pf u k vlrqefpmG jiif;y,fco hJ nf? rdrw d @kd jrefrmjynf. pyg;us[ D w k ifpm;ac:a0: =uaom jrpf0u|e;f ay:a'o.
jyefvnfxlaxmifa&; vkyfief;rsm;onf taxGaxGvdktyfcsuf rsm;ajrmifr_rsm;a=umifh aESmifhaES;=uef@=um aeqJ&Sdonf? 2007-ckESpf
pufwifbmv a&$0ga&mif oHCmh v_y&f mS ;r_}uD;ESihf T 2008-ckEpS f arv em*pfrek w f ikd ;f ab;qd;k }uD;rsm;a=umifyh if etz ppftyk pf u k kd
jrefrmjynfolvlxk. rkef;wD;em=unf;r_rsm; ydkrdkcdkifrmvm=u&onf? Ttajctaersm;twGif;rSmyif em*pfrkefwdkif; '%fcH&aom
jynfolvlxkudk ulnDu,fq,f&rnfhtpm; ,if;wdk@. 2008-ckESpf/ zGJ@pnf;yHktajccHOya' twnfjyKedkifa&;udkom twif;t=uyf
vkyaf qmifc=hJ uayonf? etz ppftyk pf rk S wzufowfa&;qGt J wnfjyKcJah om 2008-ckEpS f arv 10-&uf zG@J pnf;yHo k nf jrefrmjynf
olrsm;. em*pf'kuQab;ESifh tvJtvS,fvkyfcJhaom vlrqefonfhvkyf&yf}uD;yifjzpfonf?
“arv 5-&ufae@”onf xdik ;f edik if EH iS hf xdik ;f jynfov l x l . k trSwv f uQ%maumif; w&yfjzpfaom (0g) xdik ;f 'Dru kd a&pDpepf.
jy,k*af umif; w&yfjzpfaom xdik ;f bk&ifrif;jrwf blrad bmt'l,ma'hcs. f eef;ouf 60-jynfh trSww f &ae@wpfae@jzpfonf? oufawmf
80-ausmf&Sd+yD; umv&Snf=um rusef;rrmjzpfaeaom xdkif;bk&ifrif;jrwftwGuf xdkif;jynfolvlxku ,ae@umv xdkif;ekdifiHa&;
r+idrfroufjzpfaeonfh =um;rSyif tvGefav;pm;wefzdk;xm;um usif;yoGm;onfudk rk'dwmyGm;rsm;zG,f&m awG@&Sd&ayonf? rlvu
xdik ;f bk&ifpepfukd vufrcH[k owif;xGucf ahJ om teDa&miftyk pf rk sm;yifv#if Tae@ T&ufukd txGwt f jrwfxm;um qkawmif;yGrJ sm;
usif;yjcif;jzifh rdrdwdk@onfvnf; xdkif;bk&ifpepftay: ,Hk=unfvufcHyga=umif; tvkyfjzifh oufaojycJhonfudkawG@&onf?
(xdkif;jynfolvlxkuomru urBmhjynfolvlxkuyg av;pm;&aom xdkif;bk&ifrif;jrwf oufawmf&mausmf &Snfygapa=umif;/ wdkif;
usKd;jynfusKd;udk qufvufxrf;aqmifedkifygapa=umif;/ jrefrmjynfom;pmapmifrS tav;teufqkrGefaumif; awmif;tyfygonf?)
“arv 27-&ufae@”onf jrefrmekid if w H iG f 1990-ckEpS /f a&G;aumufyu JG si;f ycJo h nfh rSww f rf;0ifae@ wpfae@jzpfonf? xdpk Ofu
e0w ppftpd;k &acgi;f aqmif Adv k af pmarmifu ay;tyfco hJ nfh “a&G;aumufy+JG yD;v#if tedik &f ygwu D kd tm%mtyfEiS ;f um rdrw d @kd ppfwyfu
ppfwef;vsm;jyefoGm;rnf”qdkcJhwmawGonf ,ae@vufawG@ tajctaeESifh E_dif;,SOfv#if rdef;rv#m. E_wfxGuf pum;(0g)jynfhwef
qmr. yvDyvmpum;yrm ,Hw k rf;pum;omjzpfayrnf? ,ae@tcsed t f xd a&G;aumufyJG &vm'fukd todtrSwrf jyKyJ olc;kd rsm;a&G;
aumufyu JG si;f yum rdrw d @kd tm%mwnf+rJa&;udo k m OD;pm;ay;/ jynfov l x l &k @J 'kuu Q kd rsuu f ,G jf yKum rdrw d @kd u,
kd w
f ikd af &;qGx J m;aom
Oya'udk rdrw d @kd u,
kd wf ikd f csK;d azmuf/ ppfAv
kd u
f ygwx D al xmifum jynfov l xl u k kd trsK;d rsK;d ESyd pf uf/ trsK;d rsK;d vSnphf m;um jrefrmjynfukd
qH;k &H;_ oxuf qH;k &_;kH atmifzefw;D aeonfrmS tm;vH;k todyifjzpfonf? xd@k xufyrkd q kd ;kd &Gm;onfrmS 1990-ckEpS f a&G;aumufy&JG vm'fukd
a,mifa,mifav;r# taumiftxnfrazmfyJ 2010-ckeSpf a&G;aumufyGJtopf usif;yrnfqdkaejcif;yifjzpfonf? Todk@ ppftkyfpku

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (2)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

2010-ckEpS f a&G;aumufyt JG opf jyKvkyrf nfqo kd nfuv kd nf;/ “acG;0rf;omatmif zifavvnfjyaeonfyh rm” “'Dru kd a&pDtiftm;pk
wnf;[laom ,kefESifhtwlrajy;yJ ppftkyfpkwnf;[laom acG;ESifhtwlvdkufaeaom ol@vl udk,fhbufom;rsm;vnf; &Sdaeayonf?”
2010 a&G;aumufyGJom ppftkyfpk. tvkdtwdkif; +yD;ajrmufatmifjrifcJhygv#if 1990 a&G;aumufyGJ&vm'f[lonf ajrmif;xJodk@
rwfwyf}uD; vJus&aom vl}uD;vlaumif; wpfa,mufyrm tvdt k avsmuf a&muf&o dS mG ;rnfjzpfayonf? udik ;f æ ppfAv kd w
f rwfom;
tm%m&Sipf epfxufyrkd akd om &mE_e;f jynf(h 0g) wif;jynfu h syjf ynfh tm%m&Sipf epfukd wcsed u f csv D rD S yDeakd &S;/ tif'ekd ;D &Sm;rS ql[mwd/k
edkif*sD;&D;,m;rS tmqDygcsm/ ygupPwefrS ,m,mcefrSonf rl&Sm&uftxd ponfjzifh Guidance Democracy (vrf;n$ef'Drdkua&pD)
wnf;[laom urBmwGif wmrpm;awmhaom ajrmif;xJrS pepfa[mif;}uD;udk jrefrmjynf 'Drdkua&pDpepfwnf;[laom rdrdwdk@OD;acgif;
ay:odk@ twif;a&m t"rRyg tylaZmfcH=u&awmhrnfudk atmifhoufoufESifh &_pm;=u&ygrnfvm;?
“arv 30-&ufae@”onf a':atmifqef;pk=unfEiS hf 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;tay:t=urf;zuf vky}f uHowfjzwfcahJ om ta&;
tcif;wpfcrk eS ;f u|eykf w
f @kd owd&=uayonf? (2003)ckEpS f arv (30)&ufae@wiG f ppfuikd ;f wkid ;f / a&$bckd &dik /f 'Dy, J if;+rdK@e,f/ =unf&mG Y
etz t=urf;zuf*% kd ;f ESihf taygi;f tygvufuikd w f w
k rf sm;/ "m;raemufyw d af cG;rsm;u rnfo@kd rnfykH vky}f uHowfjzwf cJo h nfqo kd nfukd
jynfya&muf 'Dy, J if;vky}f uHr_ pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Si. f tpD&ifcpH m0,f twdtvif;&Si;f vif;azmfjyxm;ayonf? a':atmifqef;
pk=unf uJhodk@aom vlxkacgif;aqmifudk 'DyJ,if;ta&;tcif;t+yD;rSpI ,ae@tcsdefxd zrf;qD;xdef; odrf;xm;onfrSm 'DyJ,if;
vky}f uHr}_ uD;u t"rR0g'(D etz "m;jy*d% k ;f )awG tay:rnfr#txd ta=umufw&m; v$r;f rd;k aeonfukd odomaeay onf? w&m;us
p&maumif;onfrSm a&S@vmrnfh 2010 a&G;aumufyGJwGif Trnfaom 'DyJ,if;ta&;tcif;wGif yg0ifcJh=uaom “}uH@zGwf” tzGJ@u
ygwDw&yftaejzifh 0ef}uD;csKyf odef;pdefudk OuUXwm0efay;um 'DyJ,if; pdk;edkif (,ck-[dkw,fc&D;0ef}uD;/ wcsdefu 'DyJ,if;ta&;
tcif;umv taemufajrmufwdkif;ppfwdkif;rSL;) ponfwdk@tjyif twGif;a&;rSL; aX;OD; (v,fpdkuf/ qnfajrmif;0ef}uD;)/ ausmfqef;
(jyef=um;a&;0ef}uD;)ponfwdk@ yg0ifaom “}uH@zGwfygwD”onf rlvu owfrSwfxm;aom ppfAdkvfwrwfom;a0pktjyif ppfAdkvf
wusyo f m; a0pktjynf&h ap&ef &nf&, G vf suf wzufowfpnf;&H;k v_y&f mS ;r_rsm;udk azmfaqmifaeonfukd awG@&onf? arharh aysmuf
aysmuf- atmufatmufarharh jzpfavh&=dS uaom rdrw d @kd jrefrmjynfom;rsm;onf 2003-ckEpS f 'Dy, J if;vky}f uHowfjzwfr}_ uD;udk trSew f
u,fyif arhaysmufoGm;=uyg+yDvm;?
jrefrmvlxkonf (1988)ckESpf/ &Spfav;vHk; rwdkifrDSESifh &Spfav;vHk;umvtwGif;rSmuJhodk@ rsufpdydwf/ em;ydwf/ yg;pyfydwf/
wHcg;ydwf (ydwfav;ydwf)tcgor,odk@ a&muf&Sdaeay+yD? jrefrmvlxk. edpP"l0 }uHKawG@ae&aom pm;0wfaea&;ESifh oGm;a&;vma&;
ponf ponfrsm;onf aygufuGJvkeD;aeaom ,rf;tdk;}uD;uJhodk@ wnf;wnf;av;/ eD;eD;av;/ yg;yg;av;om usefaeygawmhonf?
uyf}uD;oHk;yg;udk twHk;vdkuf/ twpfvdkuf vufcHae=u&aom jrefrmvlxktaygif;wdk@onf onf;cHr_/ pdwf&Snfr_rsm;. tqHk;pGef;odk@
a&muf&Sdvmae+yDjzpfa=umif; ausnmarmif;cwfvdkuf&ayonf?

'D r if ; / 'D p d k ; / 'D o l c d k ; eJ @

'D v l / 'D a cwf / 'D p epf u d k ajymif ; ypf r S aumif ; rS m rd k @
acwf v l x k u twif ; ajymif ; ygrS t&m&m aumif ; oG m ;ygvd r f h r ,f æ ?

*** jynf o l r ygæ t&m&m æ bmqd k b mrS r+yD ; Ed k i f y gæ?

*** jynf o l o nf o mæ tc&mæ t&m&mud k a jymif ; vJ E d k i f o nf æ ?

*** cG e f t m;r#a0æ 'd k @ wawG o nf æ rvG J r aoG / jynf o l a wG t wG u f æ ? jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h bavmh * f

** jrif w ,f / 'd k @ od w ,f / 'd k @ jrif w ,f a emf **

igwd k @ tawG ; b,f a vmuf r G J r G J a ygh / ppf t k y f p k u }uD ; rS L ;r,f h
a&G ; aumuf y G J [ m “acG ; cavmuf q G J w J h y G J ” qd k w mavmuf a wmh
od w maygh igh v l & mæ? ? (vl x k )

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (3)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

tvkyfvufrJh jy\emæ oDa&;oD&m= uAsmpmrsufESm

vkyftm;vkyfc/ rrSswvdk@ The Poems
arvta&;awmfyHk ay:aygufcJhw,f? &dk;ray:rSm tdyfygap
vkyftm;udkrSs/ xkwfcGifhr& aumZmouU&mZf/ cGefESpfq,fESpf
tvkyfudkrSs vkyfcGifhr&awmh c&pfouU&mZf ESpfaxmifwq,f
b,fv bmta&;awmfykH ay:rvJ? &dk;rqG,frSm aeuG,fcJhwJh tcsdefvm;?

armifvGrf;%D - udk+idrf; aumif;&mok *wdvm;ygap (jrefrmjynfom;bavmh*f)

tvkyfvufrJh/ vkyfcrJhaygh vZlvdkifudk
vkyfcrJhawmh/ b0rJhaygh
wifr;kd 1/ arv/ 1999- paeae@ eHeufcif; (May Day)
rif; rydik af wmhb;l vdk h
b0rJhawmh/ arSsmfvifhcsufrJhaygh ig rajymEdkifbl;
&wJv
h yk cf / rSsw rrSsw rif;u &J0Hhol}uD; wa,mufyg?
bmrSs bmrSsajymydkifcGifhr&Sd? ik,ifAefx&GKdif;
vlrSeforSs tvkyfvkyf&r,f ordkif;yHk&dyf / tdyfruf&Snfvsm;
vkyfcGifh&rS/ vkyfc&r,f wHwm;atmufrSm rif;&yfapmifhw,f?
vkyfc&rS/ b0wpfck iSufzsm;tqdyf/ }udwfrSdwftmcH
wnfaqmufr_/ jyKedkifayvdrfhr,f? wdwfqdwfn,H/ aEGrD;vSSsHY
bGJ@vufrSwfrsm;/ oif;wef;qif;vufrSwfrsm; armif;jyefwdkufcGswf aeqJvm;?
axmufcHpm;rsm;/ bmbmnmnmrsm; a'gif;tdk;a0 rD;usnf
cg;=um;rSmxdk;/ &Gm&dk;udkayguf &d;k ray:u =u,feD
tvkyfavSsmuf 'DvKS id ;f awG jrifo
h pfwhJ &moD
ravSsmufcifu jyKwfcJhw,f? ighqDvmcJhtkef;avuGm?
b,fol u,fwifrvJu,
G æ
f ? uGrf;w,mnuf/ t&ufwvHk;

vrf;jyajrykH &k'frwf qdkwmjzpfvmw,f? jynfzHk;um;cs? aowrf;uAsm

• &k'rf wf udk t[kwrf w
S &f if azG&SmxkqpfaepOfrSm/
• r[kwf r[wfawGeJ h
'kuQjzpfr,f? oif&h aJ bmfwkd /h uAsmtvH
({&m)

&k'rf wf qdyk gvm;a[h?

• &k'rf wf toGief J h w0ufxlv$ifhae+yDaum? ?
• OKHzG [yfcsavmif;enf;eJ h ref;rSKwf
zkwfobufvdk wG,fu,fcsifwJh (&Jabmfa&;azmf+idr;f vlokd )h
[kwf [kwf
ppftm%m&Siu
f kd awmfveS w
f u
kd x
f w
k f okwo
f ifpkd ?h
r[kwf [kwf
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (4)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

odk@æææ &ifzGifhyg&ap ypPKy`efudk cHpm;jcif; ( odkŒr[kwf)

touf&Sifvsuf aoqHk;jcif;
trsK;d om;acgi;f aqmif}uD;&J@ orD;
edbk ,fq&k iS f a':atmifqef;pk=unf
cgumbd&k mZD awmifxyd rf S
wnf=unf&yk o f iG f "mwfyakH v;yif
tdrOf ;D cef;xuf csw d q f cJG iG rhf &ekid af o;wm 0dw&kd , d tilxd
tm%m&Sif pepfq;kd &J@ avmif;&dyaf tmufrmS trSew f &m; 0dOmOfawG&Sd
&ifeifph &m? yuwd jzpfpOfrsm; }unf&h if;
e,fcs@J uv kd ekd aD wG0g;+rdKwke;f u t&d;k usew f hJ Armjynf cg;oD; emusif ae}uw,fæ?
tnmom;oef;a&$ 0g;+rdKwJt h cg toufZ0D ed f ajcrG hJ toHvi_d ;f awG
t&d;k xJucsOq f aD v;awmif ajymifaewJh Armjynf jrefjynf acgi;f ay:u jzwfysH
wpfcgru=um;ae&wm jynfwiG ;f ppf aoewfoaH wG
wd;k wufacwfrD a&$jynfopfqw D hJ eH&x H u J &ke;f xGuo f u l kd
em;&Sv d @kd om=um;& em;0rSmcg;vSwahJ =uG;a=umfr_ touf&&_ yfwefŒatmifvyk af ew,fæ?
urBm}uD;[m &Gm}uD;ygv@kd ajymcJw h o hJ u l tm%myg0g tvJo G ;kH pm;vkyf
vSywJh rde;f rysKd ajryHak v;udk csKd ;jzLiSuf ajctpHk xdyw f ;kH cwf
rjrif&mS zl;wmvm; rjrifz;l wmvm;? tusKd ;tjrwf &bdŒk qdk
ud, k v hf ufuysK;d ay:qef;rsK;d ukd +ird ;f csr;f a&;udak wmif
wpfaphrpm;&aomv,form;/ b,avmufrsm;ovJ?
taygiq f ikd rf mS aygiaf e}uw,fæ?
jyefawG;=unf&h if a=uuGpJ &mayr,fh
yk*H &mZ0ifxu J
t&dyt f jrGuaf wmif rzGi[ hf &Smedik w f hJ
'd@k jynfwcGif v,fawmcGiu f rkq;kd rawmif bk&m;wnfEikd w f hJ
tm%m&Sipf epfq;kd aoewfr;kd wJah cwfatmufrmS udk twdwu f csr;f omr_awG woo
tdraf jcr&Syd J aoqH;k cJ&h wJh vlawGta=umif; ypPKy`Kefb0&Jh wcsKd Œrkq;kd rawG
twkta,mifjynfaxmifpkatmufu wkdif;&if;om;awG 0rf;0zdŒk twGuf
ode;f axmifausmrf uwefz;kd &Sw d hJ wku d }f uD;ydik w f phJ pft&m&Sd jynfwefqmrwef;rSm a&mufaew,fæ?
rD;zdak csmifrmS qefr&Sw d hJ vufvyk v f ufpm;tdraf xmifpt k a=umif; twWeŒJ y&
em;uyfwpf&H ode;f csw D efwm0wfae&wJh rrSsw wJt h cg
t&m&Sduawmfta=umif; tylveG f tat;uJ
ynma&;wpfyikd ;f wpfpjzifh aiGa=u;aemufvu kd af usmif;om;rsm; jrLESi;f awGxJ c&D;oGm;&ovdk
bJ@G veG w f ufz@kd ekid if &H yfjcm;xGucf mG ae=uwJh b0[m vrf;rjrif
tm%m&Sifom;orD;awG? &Siv f suef ŒJ aoqH;k
rnDr#eikd af wmhwhJ nDr#jcif;awGe@J aemufq;kH xGuaf yguf ydwq f Œkd wJh tcg
&Si;f jyvd@k r&awmhwhJ trke;f w&m;awGtwGuf bmudrk S ra}umufawmh
q,fpEk pS af wGjzwfoef;r_=um;
zdEydS rf _ wHwikd ;f
vH;k yg;yg;cJ+h yD Armjynf&,fææ? ?
rkewf ikd ;f vdk &du k cf sKd ;cJ+h yæD ??
2007-ckEpS f arvxkwf jrefrmjynfom;pmapmifrS
(a&eH o m) +zd K ;armif a rmif
rif;&JausmfpGm

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (5)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010
jref r ma&$ @ ajymif ; od a pa=umif ;
ara';tp-tar&d u ef u ** May Day **
(tyd k i f ; - 1)
edik if wH umtvkyo f rm;ae (h ara';)qdw k m tar&duefjynf upwifay:aygucf yhJ gw,f? ara';ae@b,fvjkd zpfay:vm ovJq&kd if
“wae t h vkycf sed f 10 em&Dowfrw S af &;oydww f u
kd yf ”JG awGuaepwifcyhJ gw,f? bmjzpfv@kd vq J akd wmh wae u h kd 16-em&Duae 20-
em&D txd tvkyv f yk af e=u&vd@k ygy?J
(1806)ckESpf tar&duefjynf zDvm',fAD;,m;+rdKŒu }udK;uspfpuf&Hktvkyform;oydwf? (1827)ckESpf / zDvm',fAD;,m;+rdK
htaqmuf tOD;tvkyform;oydwf? (1834)ckESpf/ e,l;a,muf+rdKŒ/ aygifrkef@zkwf tvkyform;oydwfpwJh wae@tvkyfcsdef 10-em&D
owfrw S af &; v_y&f mS ;r_awGukd &du k ef u S zf rf;qD;wmawGeJ jh zdKcGcJ yhJ gw,f? 'Dvekd @J (1837)ckEpS rf mS tvkycf sed f 10-em&D wdu k yf [ JG m w+rdKŒuae
w+rdKŒ udu k ;l pufus,jf yef ch w hJ mrdk jh ynfe,ftpd;k &wcsKŒd [m ra&r&m ausnmcsuaf wGe@t J wl tvkycf sed f 10-em&Dowfrw S f vdu k af =umif;
rdrdjynf e,fxJrSm ausnm ay;cJhygw,f? 'gayr,fhbmrStaumiftxnfray:cJhovdktcGifhta&;vnf;r&&SdcJhygbl;?
(1866)ckESpf/ A,fwDrdk+rdK@rSmtvkyform;or*~cGJaygif; (30)ausmf wufa&mufwJh tpnf;ta0;uae “edkifiHvHk;qdkif&m
trsKd;om;tvkyform;or*~tzGJ@csKyf”udkwnfaxmifcJhygw,f? tJ'Dor*~tzGJ hcsKyf[mwae htvkyfcsdef(8-em&D)owfrSwfa&; wdkuf
yGaJ umfrwDawGukd zG@J pnf;ay;cJyh gw,f? tar&duefjynfu oufqikd &f m jynfe,ftpd;k &awG[m vufeufuikd pf pfwyfe@J &Jwyfz@JG awGukd
oHk;+yD;tjyif;txef ESdrfeif;cJhygw,f? acgif;aqmifawGudk zrf;qD;nSif;yef;wm/ axmif'%f/ aiG'%f/ owfrSwf+yD; jynfESif'%fay;wm?
tvkyo f rm;awGxu J yJ a=u;pm; vlru kd if mS ;&rf;+yD; zsuq f ;D apwm/ &yfwnfcsuf aysmn h w hH @J tvkyo f rm;acgi;f aqmiftcsKŒd udk tcGihf
ta&;Aef;jy+yD; vmbfay;+zdKcGJwm pojzifhenf;vrf;aygif;pHkeJ htoHk;jyKcJhwmawG@&ygw,f? 'DvdkeJ@ (1868) ckeSpfrSm tar&duefjynf/
jynfe,ftpdk;&tcsKdŒu wae@ tvkyfcsdef 8-em&DowfrSwfa&;trnfcH Oya'w&yfudk xkwfjyefay;cJhygw,f? 'gayr,fh t&if;&Sif
awG}uD;pdk;wJh yk*~vdu vkyfief;awGudk vHk;0oufa&mufjcif;r&Sdwmrdk h'DOya'[m ratmifjrifcJhygbl;? wae@tvkyfcsdef 8-em&D owf
rSwfa&;twGuf wdkufyGJ0if owWKwGif; tvkyform; v_yf&Sm;r_ acgif;aqmifawGudk ao'%fpD&ifypfwm/ rD;&xm;vrf;xkwfvkyfa&;
oHr%dpuf&t kH vkyo f rm;awGukd vufeufuikd pf pfwyfawGe@J eSrd ef if;wmawG vkycf yhJ gw,f? 'Dvekd J (h 1884) ckEpS t f ar&duefjynf/ csu D m*d+k rdK@
rh mS usi;f ywJh (tvkyo f rm; or*~tpnf; ta0;=uD;)uae tar&duefjynf tvkyo f rm;tzGJ ch sKyf (AFL)&J n h v D mcHuu kd si;f yygw,f?
tJ'D AFL nDvmcHuaewae@ tvkycf sed f 8-em&D &&Sad &;wdu k yf 0JG if=uzd@k qH;k jzwfjyD;wJt h cg jyifqifcsed f 2-ESpf tcsed , f cl yhJ gw,f? tJ'D
jyif qifcsdef 2-ESpftwGif;rSm wdkufyGJaumfrwDawGudk pepfwuszGJ hpnf;cJh=uygw,f? (1886)ckESpf/ arv 3-&ufae rSmay:aygufcJhwJh
tvkyform;oydwfrSm(6) OD;aoqHk;+yD; tvkyform;&maygif;rsm;pGm '%f&m&cJhygfw,f?
'Dupd u P kd qwfqwfcg em=unf;=uwJh axmifaygi;f rsm;pGmao mtvkyo f rm;awG pka0;+yD; vlxt k pnf;ta0; usi;f yaepOfrmS
t=urf;zuf ESrd ef if;wm a=umifh tvkyo f rm; 4 a,mufeJ yh v k yd f 7-a,mufaoqH;k cJyh gw,f? tJ't D a&;tcif;eJ yh wfouf+yD; tvkyf
orm;acgi;f aqmif 4-OD;(ygqif/ pydik /f zpfcsm/ tde*f s,)f wd@k ufkd qlyrl z_ efw;D w,fq+kd yD; vky=f uHpyG pf u JG m ao'%fp&D ifccH yhJ gw,f? usef
tvk y f o rm;acgif ; aqmif a wG u d k a wmh tpd k ; &uaxmif ' %f / aiG ' %f / jynf e S i f ' %f pojzif h tjypf a wG a y;cJ h y gw,f ? tJ ' D v d k
tvkyo f rm;awGaoG;ajrusc&hJ wJh wdu k yf u JG t kd a=umif;jyK+yD;(1888)ckEpS f / pdef v h ;l 0pfjrdK rh mS usi;f ywJh AFL nDvmcHrmS xyfr+H yD;awmh
tvkyfcsdfef 8-em&D&&Sda&;wdkufyGJ0if&efeJ h1890 ckESpfupjyD;awmh(arv 1 &uf)ae hudktvkyform; wdkufyGJae@(ara';) tjzpf owf
rSwfusif;yzdk hqHk;jzwfjyXmef;vdkuf=uygw,f?
tyd k i f ; (2) (jref r mjynf E S i f h a ra';)
1890 jynfhESpftcgup+yD; EdkifiHrsm;pGmrSm pwiftxdrf;trSwfjyKusif;ycJhwJh urBmhtvkyform;wdkufyGJae@ (ara';)udk 1938
ckEpS u
f sryS J jrefrmjynfrmS usi;f yEdik cf yhJ gw,f? ta=umif;&if;udk qef;ppf=unf&h ifjrefrm Edik if [ H m t*Fvyd u f v kd ekd aD tmufrmS Edik if w H um
awGe@J jynfot l csi;f csi;f tquftoG,q f w kd mvH;k 0r&Sd cJh =uygb;l ? 'ga=umifh jrefrmjynfrmS ara';ae@ukd 48-ESpw f idk w
f idk f aemufus+yD;rS
usi;f yEdik cf w hJ mjzpfygw,f? tJ'w D ek ;f u a&eHajrtvkyo f rm;awG[m wk@d Arm tpnf;t&k;H }uD;&JŒacgi;f aqmifrak_ wGe@J bDtpkd t D rSL;jyKwJh
t*Fvdyfe,fcsJŒt&if;&Sif}uD;awGudk oydwfvufeufeJ@ wkef@jyefwkdufdcdkufaewJh umvjzpfwJh 1938-ckESpf arv 1-&ufae@ufdk a&eH
acsmif;+rdK@/ acsmuf+rdK@wdk@rSm yxrqHk;usif;ycJhygw,f? 'g[ma&eHajrtvkyform; wkdufyGJudkvnf;EdkifiHwumeJ@ qufpyfEdkifcJhygw,f?
'ga=umif”h jrefrmjynfara';tp-a&eHajru” vk@d qpkd rSwjf yK&rSmyg? 1939-ckEpS /f wk@d Armtpnf;t&k;H armfv+rdKifnv D mcHuae ESppf Of
arv 1-&ufae@ a&mufwikd ;f txdr;f trSwyf aJG wGukd Edik if eH @J t0Sr;f usi;f y=u&ef/ ara';ae@rmS tpd;k &tvkyyf w d &f uftjzpf owfrw S af y;&eff
qHk;jzwfawmif;qdkcJh=uygw,f? 'DvkdeJ@ 1939-ckESpfeJ@ 1941-ckESpfawGrSm wkd@Armtpnf;t&kH;cGJrsm; zGJ@pnf;+yD;+rdKŒawGeJ@ pufrSkvuf
rSv
k yk if ef;}uD;rsm;&Sw d hJ a'oawGrmS ESppf Oftvkyo f rm;awG&ŒJ vlxt k pnf;ta0; awGusi;f ycJ=h uonf? (tJ'w D ek ;f u ocifatmifqef;[m

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (6)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010
XmecsKyfwkd@Armtpnf;t&kH;awG&JΠtaxGaxG twGif;a&;rSL;jzpfygw,f? tm;vHk;od=uwJhtwkdif; (1942-ckESpfuae 1945)txdu
jrefrmjynfu zufqpf*syefawG tkycf sKyfwu hJ mvjzpfwmrd@k 'kw,d urBmph pf +yD;jzpfymG ;aecdseu
f mv 'Dru
kd a&pDvw
G v
f yfciG ahf wG qH;k &S;Hk ae
csdefrSmawmif ara';oabmw&m;ukd ,Hk=unfouf0if=uolawG[m tpOftvmxdef;odrf;wJhtaeeJ@ vSsKdŒ0SufvHk+cHKpGmjzifh ara';ae@
usi;f y=uygw,f? 1946-ckEpS rf mS awmh zufqpfqef@usiaf &;/ jynfo@l vw
G vf yfa&;tzG@J csKyf (zqyv) &JŒJ tvHawmfatmufrmS nDnw $ f
pGmeJ@yJ ara';ae@ usif;y=uygw,f? 'DvkdeJ@yJ 1948-ckESpf/ jrefrmjynfvGwfvyfa&;}uD; &&SdvmwJhtcgrSm ara';ae@udk (tpdk;&&kHk;
ydwf&uf)tjzpfw&m;0if owfrSwfay;cJhygw,f?
pkaqmif;wifjyolæ aomif&if;e*g;
** May Day **
xkid ;f &Jrsm;u jyefvw $ af y;vduk . f ? usef 18 OD;url tcsKyftaESmif
tarSmifurBmtwGif;rS idk&_dufoH t wGif;Y tzrf;cHae=u&qJæ? “usefcJhwJh 18 a,mufxJrSm
(arv 1 &ufae@wGif usa&mufaom urBmhtvkyform;ae@odk@) xkid ;f pum;ukd uGsr;f uGsr;f usiuf sif ajymwwf+yD; tvkyo f rm;awG
ajymwmawGukd bmom jyefajymay;wJh olawGukd qENjywJah e&m
(u) rSm acgif;aqmifw,fqdk+yD; qufzrf;cHxm;&wJh olawGvnf;
u|efESifh u|efydkif&Sifæ? ygw,f? tJ'v D al wGxu J wa,mufrmS uav;u 4-vyJ &Sad o;
w,f? ol@red ;f ruvnf; Adu k f cG+J yD; uav;arG;xm;vk@d use;f rma&;
ajr,mvkyfom;ESifh ajrydkif&Sifæ? odyrf aumif;bl;? tck olw@kd aewJh ae&muae olaÏ;u armif;
xkwfaew,f? olwkd@om;trd awmfawmf'kuQa&mufaew,f”
puf¶kHtvkyform;ESifh puf¶kHydkif&Sifæ?
(c)
vlwef;pm; 2 &yfESifh olwkd@. yÉdyuQwkdufyGJu aoG;r
wdwfonfh temtjzpfESifh ,ae@wkdif toGifo¾mefwrsKd;rsKd;ESifh anmifO;D urf;yg;+ydKjcif;ESihf pHye*ku
d EGm;raygi;f usK;d jcif;u
&Sdae+rJ? jy\emuæ tav;taygh/ taysmhtjyif;/ txltyg; qufpyfI r&aomfvnf;æ tdrfjzLawmft+ydKurlæ xdkif;EkdifiH&Sd
omvSsif jcm;em; rnf? aysmufu, G of mG ;vdrrhf nfum; r[kwæ f ? jrefrmtvkyform;rsm;ESifhum; qufpyfIaeonf? jrefrmt
bHktusKd;pD;yGm;wcktay: Y tusKd;wlaygif;zuf vkyfudkif ae=u vkyform;rsm;tm; xd.? Oa&myESifh tar&duef aps;uGufrsm;rS
onfh vkyaf zmfuikd b f ufrsm; jzpfonf[I l oabmxm;/ rxm;&Sd 0,fvt kd m;usvm onft h wGuf xkid ;f vkyif ef;&Sirf sm;xHo@kd Oa&m
Edik o
f I &Sad ernfyifæ? xkid ;f Edik if t H wGi;f weHwvsm;/ vSn;f aeavS y/ tar&duef aps;uGufrsm;rS ukefypPnf;atmf'grsm; trSmenf;
atmif; jrif;aZmif;rusef 0ifa&mufI tvkyv f yk f udik af e=uonfh vm.? xkwv f yk +f yD;om; ukepf nfrsm;yif 0,fvufr&SI d a&mif;r
jrefrmEkdifiHom; tvkyform;rsm;twGif;Yuæ 2 rsKd; 2 pm; &Sd xGuf jzpfae&.? TwGif puf¶yHk ikd &f iS rf sm;u tvkyo f rm;rsm;tm;
.? xdkif;tpkd;&. w&m;0ifaexdkifcGifhESifh tvkyfvkyfudkifcGifh &&Sd avS s mh . ? OD ; pm; ay;tavS s mh c H & onf h tvk y f o rm;rsm;u
xm;=uonfh jrefrmtvkyform;rsm;ESifh w&m;r0if 0ifa&mufI jrefrmtvkyform;rsm;æ? jrefrmtvkyf orm;wkd@ tvkyfjzKwfcH
vkyfudkifae=u &onfh jrefrmtvkyform;rsm;[lI jzpfonf? =u&onf? Tod@k aomæ tvkyjf zKwfcH &onfh jrefrmtvkyo f rm;
jrefrmtvkyform; trsm;pku w&m;r0if tvkyform;rsm;om wk@d u xdik ;f Ekid if H weHwvsm;Y &S. d ? TtwGi;f Yæ r[mcsKid cf ¶dik f
jzpf=u.? wESpv f sS iæ f xdik ;f bwfaiG 4000 rSstm; ay;acsI w&m; twGif;&Sd ‘uDvdkpDpkefrkef;rdkif’ &Sd tDvuf xa&mepf ypPnf;xkwf
0if tvky/f vkycf iG &hf &ef tuket f us rcHEikd =f uæ? “usaemfw@kd ukd vkyfonfh puf¶kHrS jrefrmtvkyform; 400 ausmfvnf;yg&Sd.?
olaÏ;u ydu k q f yH rHk eS f &Si;f ray;bl;? ta=uG; 0,fpm;vd@k &wJh qdik u f kd “usrwdk@ tvkyfqif;oGm;wmeJ@ tvkyf jzKwfvdkuf+yDvdk@ tvkyf
vnf; ydwv f u kd wf ,f? tvkycf sed u f vnf; reuf 4 em&Duae n orm;acgi;f aqmif (0À) u qD;+yD;ajymyg w,f? usrwd@k awmf
7 em&Dtxd vkycf idk ;f w,f? tcsed yf akd =u;udk wem&D bwf 20 yJ awmfepfem ygw,f? ykvyd af =u; bwf 600 tvkyq f if;wJh um;c
ay;w,f? tcsed yf rdk qif;&ifvnf; wae@v;Hk vkyx f m;wJh vkyt f m;c bwfaiG 200/ +yD;awmh bwfz;kd qd+k yD; vpOf bwf 1300 avmufu
udk ray;bl;? +yD;awmh usaemfw@kd aexdik w f hJ ae&mrSm aomufo;kH a& ykrH eS jf zwf ygw,f? tvkyyf su&f uf qd+k yD; awmhvnf; jzwfw,f?
u vHkavmufatmif r&bl;? 'ga=umifh tvkyform;awGu ay;wJhaps;E_ef; u wae@udk 203 bwf/ tcsdefydka=u;u wem&D
tvkyrf qif;bl;qk+d yD; qENjy=uvk@d olaÏ;u &Jukd zke;f qufac:+yD; 38 bwfyg? 'gayrJh usrwdk@ vpOf vpm xkwf&if bwf 2000
zrf;ckid ;f vku
d w f m” xkid ;f Edik if H zl;cwf&dS aqmufvyk af &; vkyif ef;wckrS xufy+kd yD; r&bl;? rae@u 15 a,muf tvkyf jzKwfc&H ygw,f?
jrefrm Ekid if o H m; tvkyo f rm; 95 OD; tzrf;cH=u&.? 95 OD;xJrS ae@pOf jzKwfvmvdkuf wm tckqdk&if vl 20 ausmfavmufyJ
77 OD; url xkid ;f Ekid if t H wGi;f tvkyv f yk u
f ikd af exdik cf iG hf vufrw
S &f IdS usef w ,f ? bmjzpf v d k @ tvk y f j zKwf v J q d k a wmh vk y f x m;wJ h

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (7)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

uk e f y pP n f ; awG u a&mif ; rxG u f a wmh aemuf x yf vk y f p &m “rae@u axmif'%f 4 ESpfcGJ csvdkufyg w,f? usrwdk@
tvkyfr&Sdbl;vdk@ ajymygw,f? usrwdk@qDu vpOfjzwf xm;wJh vnf; b,fo@l ukd tultnDawmif;&r,freS ;f rodb;l av? olaÏ;
aiGawGudkawmh jyef&csif wmayghaemf” awmh bmrSrjzpfygb;l ? befabmfpH axmifrmS vd@k awmh =um;w,f?
olaÏ;udk usrwd@k aexdik t
f vkyv
f yk u
f idk cf iG hf vufrw
S f (bwf) vkycf
(*) wa,mufudk bwfaiG 6000 ay;&w,f? ykvdyfzrf;awmhvnf;
urBmhtvkyform;rsm;. arv 1 &ufae@æ tvkyf &Sif;ray;bl;? tckawmh usrorD;wdk@ axmifuscHae&+yD”
orm; awmfvSefa&;}uD; atmifjrif+yD;ajrmufcJhonfrSm &mpkESpf (C)
wckyifvSsif pGef;IaecJh+yDæ?
xkdif;EkdifiHawmifydkif;&Sd &mbm+cHtvkyforrsm;. tajc
wae@vsS iæ
f tvkycf sed f 8 em&Dom vkyu
f ikd &f efæ? taeuæ vkyif ef;cGiv f +kH cHKr_ [lonfum; ewWæ d ? vkyif ef;. o
vkyftm;cacgif;yHkjzwfr_ r&Sda&;æ? abmt&onfyif =uufaygif;ap;jcpfonfh vkyfief;u nOfhoef;
acgifausmf eHeufvif;tm;=uD; tcsdefrsm;Y vkyf&jcif; jzpfonf?
tvkyform;rsm;. tajccH&ydkifcGifh/ tcGifhta&;rsm;u &mbmyif+cHus,=f uD;twGi;f ntarSmifY &mbm ap;jcpf=u&jcif;
urBm}uD;. ae&ma'otoD;oD;wGif wnfwHhtouf0ifaeaomf jzpfonf? qdwfuG,f&mt&yf tarSmifxkESifh wOD;wnf;/ w
vnf; æ xkdif;EkdifiH “&yfcsfbl&Dc¶dkif/ wefbGeferfua,muf/ a,mufwnf; vkyfudkifae=u&jcif;u "m;jyESifh rk'def;aumif
tefazqdw k mvef trSwf 50§1” wGif &So d nfh “zGKd ifacsmzh ikd pf pf” rsm;twGuf tcGit hf vrf; &Sad eouJo h @kd æ? “olu &mbmyifbuf
qefpuf0if;twGif;Yrl toufr0ifæ? xdkqefpuftwGif; vkyf udk vSn+hf yD; &mbmtap; jcpfae wke;f aemufuae a&mufvm
udkif=uonfh jrefrmtvkyform;rsm;. tajctaeu urBm w,f? +yD;awmh twif;qGJvSJ+yD; rk'def;usihfzkd@ =udK;pm;w,f?
a[mif; tvkyform;wkd@. b0twkdif;om usef&SdIaeqJæ? yg;pyfudkvnf; vufeJ@ twif;ydwf xm;w,f? aumifrav;u
“usaemfw@kd reuf 7 em&Dcu JG ae ae@vnf 12 em&Dtxd vky+f yD;/ twif;¶kef;uef+yD; xGufajy;awmh aemufuae "m;eJ@ vSrf;ckwf
ae@vnf 12 em&D rdepf 40 qd&k if jyefqif;&w,f? nae 6 em&DrS vkud w f m aemufaphux kd +d yD; vJus oGm;vd@k olw@kd u ao+yDxif+yD;
tvky+f yD;ygw,f? reufyikd ;f rSm em&D0uf/ aevnf xrif;pm;csed rf mS xm;cJhwm? aumifrav;uvnf; aocsif[efaqmif+yD; +idrfae
rdepf 20/ naeydik ;f rSm 1 em&D tydv k yk f ay;ae&w,f? vkyt f m;cu vdkufw,f? olwkd@xGufoGm;awmhrS ol@a,musfm;udk atmfac:+yD;
ydkray;ygbl;? vlopfudk wae@ 150 / vla[mif;qdk&if 180 yJ aq;¶Ho k mG ;&wm? '%f&mudk 23 csuf csKyfvu dk &f w,f? aumifr
&ygw,f? tqdk;qHk;u vkyftm;c 15 &ufpm xkwfray;bl;? av;u tckawmh tdrfjyefa&mufae+yD? 'gayrJh pdwfydkif;qdkif&m
&ufaygifxm;&w,f? xGufr,fqdk&if tqHk;cH+yD; xGuf&w,f? xdcu kd rf a_ wG &Sad ew,f? tvkyjf yefvyk zf @dk rajymeJ@ tjyifxu G &f rSm
oGm;awmif;&ifyjJ zpfjzpf tvkyx f uG f r,fq&kd ifyjJ zpfjzpf olaÏ;udk udkawmif a=umufaew,f? ol@&JŒt aemufrSm vlt&dyfawG
oG m ;ajym&if yk v d y f u d k zrf ; cd k i f ; vd k u f a wmh w myJ ” vku d af e+yD; tEœ&m,f ay;aeovdk cHpm;ae &w,fv@dk usaemfukd
xkx d ufq;kd onfuæ befaumuf&dS ydu k q
f tH wd t
f rsK;d rsK;d csKyfonfh ajymjyw,f?” aomuæ emusOfr_/ rsuf&nf rsm;ESifh jrefrm
puf¶kHrS jrefrmtvkyforrsm;. b0æ? touf 18 ESpfrSsom tvkyfor wdk@. b0rsm;æ? tarSmifurBmtwGif;rS idk&_duf
&Sdao;onfh jrefrmtvkyfor 13 OD;ESifh jrefrmtvkyform; 2 oHrsm;æ? tarSmifwiG ;f rSyif tvif;a&miftm; &SmazGI ae=u&.?
OD;wdk@tm; befaumuf&Sd “pHaxmf blvDw&m;¶kH;” uæ xkdif; “tvHk;pHkaom um, 0ZD²raem²'kp¶dkuf tnpfta=u; udk
EkdifiHtwGif; tvkyfvkyfudkifaexdkifcGifh vufrSwftwk udkifaqmif pif=u,faom oDvwnf;[laom a&pifjzifh aq;a=umvwWHæ
xm;r_ESifh axmif'%f 4 ESpfcGJpD csvdkuf.? trSefwGifrlæ tvkyf cspfoltaygif;rS uGJuGmukefaom olwdk@. rsuf&nfudk vufESifh
orrsm;uæ olw@dk uikd af qmifxm;onfh vuf rSwt f m; twk[I l wlaom arwWmpdwjf zifh okwyf pfvwWæ H pdwEf v S ;kH ylaqG;olw@dk .
rodæ? tvkyf&SifolaÏ;u twkrsm; vkyf ay;xm;jcif; jzpf.? ESy&f nfukd a&ESiw hf al om *¶k%mjzifh aq;a=umypf vwWæ H vuf
tvkyo f rm;vufrw S f vkyaf qmif&ef ukeu f sp&dwrf sm;udrk l olaÏ; ,mvufjzifh jynfoltaygif;tm; xrif;rkef@ay; vwWHæ vuf
u vpOfvkyftm;crsm;twGif;rS jzwf,l+yD; ol. tdwfazmif; 0Jvufjzifh jynfoltaygif;tm; ypPnf;/ OpPm/ t0wf ykqdk;ay;
azmif;=uD; twGi;f od@k xnf. h ? ol. 0rf;plp=l uD; twGi;f od@k +rdK.? vwWæ H ” (jrefrmouU&mZf 402ckEpS f usepf pfom;rif;=uD; a&;xd;k
tr_&ifqdkif&onfh tcsdefwGifrlæ jrefrmtvkyf orm;rsm;om vª'gef; cJhaom a&$pnf;ckHrGef ausmufpmrS)
axmifeef;pHoGm;cJh=u&.? tvkyf&SifolaÏ;url at;&m at;
a=umif;æ? ** (rif;[ef) **
rZDsP r rS ul;,lazmfjyygonf

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (8)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

udk,fvkyfrS udk,fjzpfrSm awGukd cifAsm;wd@k epfemaewmawGukd odygw,f? 'gayrJh Ekid if aH &;

'Duae@ jzpfaewJh EkdifiHa&; tajctaeawGudk ajym&&if enf;y&d,m,ft& tomxm;OD;vd@k ajymvm&if w&m; ygrh vm;?
pdwq f ;kd p&mawGvnf;&d/S pdwaf rmp&mawGvnf;&d/S tm;r&wmawG jrefrmvlrsK;d ynm&Siq f o kd al wGu 'Dpum;rsK;d udk c%c% ajymyg
vnf;&d/S a'gojzpfp&mawGvnf;&d/S ¶kid ;f ¶kid ;f pkid ;f pkid ;f qJqkd ypfcsiw f m w,f? bma=umifv h ?J
awGvnf;&d/S todw&m;udk trDjS yK+yD; pdw&f n S &f nS x f m; &r,fv@kd 2008 ckEpS w f ek ;f u &ckid jf ynfe,frmS v,f{u 5 aomif;
cHpm;csujf zpf&wJh tcsed af wGvnf;&d/S pojzifh pdwt f awG;awG trsK;d udk ppftpd;k &u odr;f +yD; b*Fvm;a'hcsu f pyg;pkud rf ,fh ukr% ` u D kd
rsK;d jzpfae&ygw,f? 'gayrJh aocsmwJh tcsuw f ckuawmh usaemf vJa$ y;vku d af wmh usaemf&h ifxrJ mS usaemft h zGm;tdru f kd ppftpd;k &
[m usaemfu h , kd u
f kd ynm&Sif (od@k ) avhvmol (od@k ) okawoe w0ufwdwd vDS;jzwfwkef;u cHpm;csufrsKd; wzef jyefay:vmyg
vkyfol (odk@) ab;uae tajctaeudk tuJcwfoltjzpf rjrif w,f? usaemft h zGm; raocif cHpm;&wJh cHpm;csurf sK;d tJ'D &ckid f
ygbl;? v,form;awG cHpm;&r,fqw kd m usaemf wyftyfajymEkid yf gw,f?
bmjzpfv@kd vq J akd wmh usaemfu 'Da&ajr 'DEidk if rH mS arG;zGm; tJovdyk gy/J jrpf0uGse;f ay:u v,fomrm;awG&ŒJ ajr,mqH;k &H;_ r_/
=uD;jyif;vmwJh vlwa,mufjzpfavawmh 'DEidk if rH mS rDw S if;aexkid w f hJ &Srf;jynfu &Srf;awG tpOftqufykdifvmwJh opfawmawGudk
usaemfw@kd omrefjynfojl ynfom;awGxu J wOD;vdyk J ud, k u hf , kd u f kd jrefrmppftpdk;&u ckwf,laewmawG/ 'gawGudk cHpm;&wJh tJ'D
cHpm;rdvdk@ jzpfygw,f? usaemf[m wjcm;olawGvdkyJ or¶dk;us vlawG/ jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHom;awG&JŒ cHpm;csufawGudk
touf&Sifaexkdifzdk@ vkyfukdifpm;aomufae&wJh jynfaxmifpk b,folawG em;vnfygovJ? em;vnfatmifvnf; }udK;pm;
jrefrmEkdifiHu EkdifiHom;wOD;yg? ygovm;? ynm&Siq f okd al wG avhvmapmif=h unho f al wG Ekid if aH &;
Ekid if aH &;rSm cHpm;csuu f kd a&SŒwef;rwifoifzh ;l vd@k ajym=u y&d,m,ft& apmif=h unfo h nf;cHr,fv@kd qdo k al wG olw@kd ajymwJh
ygvdrfhr,f? 'gayrJh EkdifiHa&;qdkwmbmvJ/ cHpm;csufqdkwmbmvJ/ pum;awGxJrSm tJovdk epfemaewmawGudk wrwfzdk;avmuf
EkdifiHa&;eJ@ vlawG&JΠcHpm;csuft=um;rSm bmawGrsm; uGm[ awmif xnfhajymwm r=um;&ao;yg? bma=umifhvJ?
aevdk@vJ/ EkdifiHa&;qdkwm ausmufwHk;ausmufqkdifawGtwGuf tck jrefrmEkdifiHjyifyeJ@ jynfwGif;xJrSm ygwDaxmif+yD;
vkyfwmvm;? ouf&dSvlom;awGtwGuf vkyfwmvm;qdk wm a&G;aumufyGJ0ifr,fholawG/ ynm&SifqdkolawG/ wwd,vkdif;qdk
udv k nf; jyefr=unho f ifbh ;l vm;? Ekid if aH &;qdw k m bmvJ qdw k mudk olawG/ onf;cHpdwf&SnfygOD;vdk@ ajymolawG/ bmrSr&dSwmxuf
usaemf twdtus rajymvdkyg? bmjzpfvdk@vJqdkawmh vlwkdif;rSm &d S w mud k t&if , l x m;ygOD ; qd k o l a wG u d k jyef = unh f v k d u f y g?
Ekid if aH &;qdw k m bmvJqw kd mudk ud, k t hf "dym` ,fe@J u, kd f zGi=hf uwmrd@k tJ'DvlawG[m usaemfhtzGm;vdk/ &ckdifv,form;awGvdk/ jrpf0
rajymvdkyg? 'gayrJh vl¶dk;¶kd;wOD;taeeJ@ ajym&r,fh tcsufawG uGsef;ay:u pyg;pkdufwJh awmifolawGvdk/ opfawmawG tckwf
&dSvmygw,f? cH&wJh opfawmykdif&Sif &Srf;trsKd;om;awGvdk olwdk@ epfemcHpm;
usaemfhtzGm;tdrf tygt0if tdrfaygif;ajrmufjrm;pGm cJ&h wm r&dv S yS g? &d&S ifvnf; 'D*&D tjyif;taysmh uGmaumif;uGm
tzsucf cH &hJ ygw,f? usaemft h zGm;tdru f kd vrf;csŒJ rvd@k q+kd yD; udwrf ek @f ygvd r f h r ,f ? bmwcsuf r S repf c J h w J h / rqH k ; &H _ ; cJ h w J h ol a wG u
vD;S ovdk w0ufww d d vD;S jzwfomG ;wJh tpd;k &udk usaemf r}udKufyg? jrefrmEkid if oH m;awGukd 2008 ckEpS f zG@J pnf;yHak tmufrmS pdw&f n S zf @kd /
usaemft h zGm; tdr}f uD;[m cgwidk ;f vdk r[kwaf wmhbJ axmifv=kd uD; onf;cHz@kd / olw@kd enf;emawGukd apmif=h unhzf @kd ajymae=uygw,f?
jzpfusefae&pfygw,f? tJ'DpdwfeJ@ usaemfhtzGm; aoqHk;cJhygw,f? tJ'Dvdk ajymaeol vlwcsKdŒxJrSm axmifESpf&Snfvrsm; tuscH&
tJovdk tpdk;&rsKd;udk av;pm;zdk@qdkuawmh a0vma0;yg? tJ'Dae ayr,fh ppfwyfudk pdwfremolawG/ pdwfremwJhtjyif ppfwyfeJ@
&mrSm jzpfvmwJh usaemfch pH m;csuu f kd Ekid if aH &; enf;emt& OD;pm; aygi;f vkyzf @dk ajymaeolawG 'Dpm&if;xJrmS yg0ifaeygw,f? ud, k cf H
ray;oifb h ;l vd@k wOD;OD;u ajymvm&if tJovdk ajymvmwJo h u l xm;&wmudkawmif trSwfonf;ajcr&dSbJ ppfwyfeJ@ aygif;vkyfzdk@
bmudk OD;pm;ay;zdk@ tpDtpOf&dSovJ? usaemfwdk@ tm;vHk; odzdk@ ajymaeolawG[m wpHkw&m tusKd;pD;yGm;wckck olwdk@twGuf
rvdktyfbl;vm;? aemifrmS &daS eovm;vd@k ajym&&if ajymwJo h l rvGeyf g?
'D a e&mrS m Ek d i f i H a &;AsL[ma=umif h / enf ; ema=umif h wwd,vkid ;f vd@k qdo k al wG/ jrefrmynm&Siv f @kd qdok al wG/
onf;cHygvdk@ ajymvmr,fh EkdifiHa&;orm; (odk@) ynm&Sif (odk@) jrefrmha&;&m uGsrf;usifolvdk@qdkol jrefrmEkdifiHom;eJ@ EkdifiHjcm;
avhvmtuJcwfol qdkolawGudkvnf; usaemf r}udKufEkdifyg? om;wcsKŒd / tJ'v D al wGrmS woD;yk*v ~ t& bmawGepfem cJo h vJ/
olwdk@udk usaemfr}udKufwm rSm;ygovm;? olwdk@udk usaemf apma=umzdk@vdkr,fvdk@ xifygw,f? epfemp&mr&dSbJ wpHkw&m
r}udKufvdk@ usaemfhudk EkdifiHa&;tjrif wdkavjcif;vdk@ 0kdif;ajym&if tusK;d tjrwfawG &daS evd@k yJ tJ'v D kd ajymwmjzpfw,fv@kd qd&k &if
vnf; usaemf rr_yg? usaemfw@kd epfemaewmud/k epfem cJw h mudk vGeftHhrxif? tJ'DvlawG[m jrefrmjynfxJrSm/ owif;rD'D,m
usaemf ajymjcif;om jzpfygw,f? epfemr_ukd cHpm;ae&wJh Ekid if o H m; avmuxJ r S m vnf ; ygovd k vl x k t ajcjyK tzG J @ tpnf ; awG
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (9)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

udkvnf; xlaxmifxm;ygw,f? pD;yGm;a&; tzGJ@tpnf;/ toif; a&a&&m&m r&Si;f vif;Ekid yf g? bmjzpfv@kd a&G;aumufy0JG ifovJ? qif;
tyif;awGrSmvnf; yg0ifae=uygw,f? EkdifiHa&;ygwDaxmif+yD; &JraJG wr_&ŒJ atmufq;kH txpfrmS a&mufaewJh jynfaxmifpk jrefrm
a&G;aumufyGJvnf; 0ifOD;r,f/ ppfwyfudk pdwf&Snfonf;cHzdk@vnf; Ekid if o
H m;awGukd qif;&JraJG wr_twGi;f uae tqifw h cktxd avsmh
qufwu dk af jymaewm em;rqef@atmif =um;ae&ygw,f? olw@kd rmS usatmif vkyaf y;r,fv@kd vnf; uwdray;yg? pkwjf ywfaewJh ynm
vlra_ &;/ pD;yGm;a&; bmwckrS epfemcJw h m r&dyS g? r&dv S @kd ajymtm; a&;pepf jyefvnfjrêifhwifay;zdk@ olwdk@ a&G;aumufyGJ0if&a=umif;
aumif;aew,fqdk&ifvnf; rrSm;yg? udkvnf; yGifhyGifhvif;vif; rajymyg? vl@oufwrf; wdkvmaewJh
olw@kd xu J wOD;OD;udk ta=umif;a=umif;a=umifh ppfwyf Ekid if oH m;awG use;f rma&; ydrk akd umif;vmapzd@k olw@kd a&G;aumufyJG
u yufyufpufpuf vkyrf /S qufqrH S ppfwyfqw kd m 'Dru kd a&pDa&; 0if&wmygv@kd vnf; ra=unmyg? 'gq&kd if bmhtwGuf a&G;aumuf
jyKjyifajymif;vJr_twGuf }uD;rm;wJh taESmifht,Suf jzpfw,fqdk yGJ 0if=uygovJ? aemifrmS Ekid if aH &;pepf ajymif;vJz@kd twGuf a&G;
wmudk 0efcH=uygvdrfhr,f? 'gayrJh tJ'DvlawGuvnf; yg;eyfwJh aumufyJG 0if&ygw,fv@kd ajymw,fq&kd if/ Ekid if aH &;pepfqw kd m Ekid if H
twGuf awmf¶kHwef¶Hkavmufawmh ppfwyf&JŒ zdEdSyfwmudk cHpm; om;wdk@ wdk;wufzGH@+zdK;zdk@twGuf r[kwfzl;vm;vdk@ jyefar;&
&r,f r[kwyf g? tJ'v D kd yg;eyfwt
hJ wGuv f nf; Ekid if u
H ;l vufrw S f ygvrd rhf ,f? Ekid if aH &;pepfqw kd m Ekid if aH &;pepftwGuyf J jzpfw,fv@kd
awG udkifaqmif+yD; xkdif;EkdifiH tygt0if taemufEkdifiHawGudk ajym&ifawmh olw@kd twGi;f pdwu f kd usaemfw@kd wef;ueJ odjrifEidk f
c&D;xGufaeEkdifwm r[kwfvm;? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf ygw,f?
(teft,f')D b,facgi;f aqmifursm; olw@kd vkd Ekid if jH cm; wkid ;f jynf wcsed w f ek ;f u jrefrmEkid if rH mS tEkynmorm;awG/ pmay
awGrSm uGefz&ifhwufzdk@ 0ifvdkufxGufvdkuf c&D;oGm;EkdifygovJ? orm;awG olw@kd avmurSm tjiif;tckejf zpfcw hJ m wck&Sd ygw,f?
xkid ;f Ekid if rH mS a&mufaewke;f owif;rD', D mawGe@J vnf; xdawG@ciG hf bmvJqakd wmh tEkynm[m tEkynmtwGuv f m; (od@k r[kw)f
&jyefygw,f? &efuek u f teft,f'D acgi;f aqmifawG olw@kd vkd Ekid if H tEkynm[m jynfol@twGufvm;qdkwJh jiif;ckefcsuf jzpfygw,f?
jcm;xGuv f @kd r&yg? Ekid if jH cm;a&mufwek ;f tifwmAsL;awG vkycf iG rhf &dS tck usaemfwdk@ quf+yD;awG@&rSmuawmh EkdifiHa&;[m EkdifiHa&;
yg? cHpm;csufcsif;u uGm[vGef;vSygw,f? bma=umifhvJ? twGuv f m; (od@k r[kw)f Ekid if aH &;[m Ekid if o H m;wd@k twGuv f m;
olw@kd b0rSm wcgrS wyJz;kd / wrwfz;kd vlra_ &;t&/ pD;yGm; qdw k hJ jiif;ckecf suf jzpfygw,f?
a&;t& repfemcJhwJholawGu epfemcJholawG/ epfemaeol jynf aocsmwmwckuawmh ud, k cf si;f pm odem;vnfr_ jzpfyg
axmifpk jrefrmEkdifiHom;awGudk EkdifiHa&;enf;emt& pdwf&Snfzdk@/ w,f? wcgrS rcH&/ repfemwJh olawG[m cHae&wJ/h epfemae &
onf;cHzdk@ ajymaewkdufwGef;aewm[m usifh0wft& rSefEkdif yghr wJh olawGukd b,fawmhrS ud, k cf si;f pmpdwef @J r=unhb f ;l qdk wmygy?J
vm;? txl;ojzifh Ekid if aH &;ZmwfcrkH mS 'Dtwkid ;f jzpfavh&ySd gw,f? usaemf
wzufrSm jyef=unhf&ifvnf; EkdifiHa&;ygwDaxmif+yD; tygt0if jynfaxmifpk jrefrmEkid if o H m;awG ud, k thf m; ud, k u
f ;kd +yD;
a&G;aumufyGJ0ifr,fh ygwDawG[m jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHom; qufvyk zf @kd yJ &dyS gw,f?
awGudk olwdk@bma=umifh a&G;aumufyGJ0if&wmudk bmwckrS ** aZmfrif; ** (vl@abmifopf)

jrefjref csrf;om=uygapæ [Jæh taumifawG ekid if jH cm; abmvH;k toif;u vSnyhf wfacGacguf
azmufxGufedkifwm eifwdk@&JΠajczsm;udk rSDedkifyrvm;/ eifwdk@urS
wae@oY u|efkyf. uGrf;,mqkdifa&SΠuGyfyspfus,f}uD; wu,fu h kd tvSnt hf ywfaumif;wm/ ta=uG;,l+yD;&if wpfvvJ
ay:wGif vli,frsm; pum;vufq=kH u&if; ekid if jH cm; abmvH;k toif; ray; ESpv f vJ ray;eJ@ vpmxkyv f @kd awmif;jyefawmhv?J c%ae
rsm; ta=umif; ygvmcJh=u.? abmvHk;0goemtdk; vli,fw vmr,faemf? reufzefvmr,faemfeJ@ vdrfnmaewm tckb,f
a,muf 'DEpS f (2010)rSm b,ftoif;u zvm;&edik w f ,f? b,f avmuf=umae+yDv?J b,feh aJ wmf/ csv J q
f ;D wd@k vDAmyl;wd@k toif;
toif;u r&edik b f ;l ? *d;k 'Dbmu b,fvadk umif;wm/ buf[rf;u xJu taumifawG tvSnfhtywfaumif;w,fqdkwm 'if;wdk@udk
b,fvdkaumif;wm/ a&SŒwef;wkdufppfrSL;u b,fvdkawmfwm/ b,frSDekdifrvJ”[k ajymvdkufawmh vli,fwodkuf[m 0g;ueJ
tv,fwef;wdu k uf u G uf b,fvkd vSnyhf wfacGacguf azmufxw k f &,farm=uawmh.? wa,mufaom vli,fu “awmfygawmh
edik w
f m ponftm;jzifh tmaygif tm&if;oefoef tm;yg;w& ajym t}uD ; &,f / t}uD ; &J Πta=uG ; ud k 'D v pmxk y f w meJ @ ta=u
qdkae=u.? xdktcsdefrSmbJ rufusavmif;t}uD;[k vlodrsm; qyfyghr,f? usaemfwdk@udk a'gufrjzKwfygeJ@”[k ajymavrS t}uD;
vSaom ukeaf jcmufrsK;d pHv k aJ &mif;/ puf&rkH sm;udk tom;ig;[if;rsK;d pHk a':wifjronf “at;æ 'DvrSmvJ eif;wd@k uwdjyuf&if bmrSvJ
csufjyKwf a&mif;csay;vsuf&Sdaom }uD;}uD; a':wifjronf 4if; xyfra&mif;ay;bl;? vl=um;xJrSmyJ a'gufjzKwfypfr,f”[k ajym
vli,fw@kd tem;wGif ajcpH&k yf cg;axmuf+yD; =unfv h u
kd af wmh olt ajymqdqk ekd @J xGuo
f mG ;avawmh.?
a=uG;&p&m&Sad om vli,frsm; jzpfaewma=umifh “atmifr,fav;
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (10)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

xdtk csed Yf u|eyfk f uGr;f ,may;wmudk apmifq h idk ;f aeaom pdwuf ;l av;eJ@b?J oduk ef ef;&Sirf awGukd &wemqdik f zGichf ikd ;f =unfyh gO;D ?
rufusavmif;puf&HkxJrSm qkdifzGifhxm;wJh tefwDcsKdu “[kwf t&if;jyKwf&w kH ifrubl;? zgwef;yg a&mufomG ; w,f? t[kwyf æ J
w,fæ? OD;&ao/h vlawGu tawmfukd cufw,f? ta=uG; ,l&if &HkxJrSm wa,muf&Sdao;w,f? aemufv aemufveJ@ 'DvrS
b,faps;onfurS reufjzefrS ,lyg? obufcgrS ,lygv@kd rajymbl;? r&&ifawmh &HkxJrSm rcsKdwdk@ xbDudk tvHxl+yD; bGmrula=u;
&Sw
d mqd&k if a&mhtifb h ?J vpmxkyv f @kd ta=uG;aumuf &if wcsKŒd u usJjyr,f? OD;&aoh em;pGifhxm;”[k ajyqdk&if; uGrf; wHawG;udk
ae@a&$Œna&$ŒeJ@ a0hvnf acsmifywfvkyfaewwfw,f? tJ'Dawmh ypfceJ axG;xkwI f ? qkid u
f ,fay: wufomG ;av awmhonf?
atmf& awmif;& ajym& jzpfuek af &m? tJ'g=uawmh bm ajymw,f
u|efkyfvnf; uGrf;,mae&if; pdwfxJrSm }udwf+yD; qk
rSwfovJ? aps;onfu 'Davmuf taygufqkd;wm rsufESmausm
awmif;aerdw,f? ta=uG;&Sdolwdkif; csJawG/ xDawGaygufI jref
rmwm rpdk@rydk@av; a&mif;pm;ayvdk@ pdefa&$ &wemawG a&mif;
jrefcsrf;om/ rsm;rsm; csrf;om=uygapæ vdk@? ?
pm;ekdif&if b,fvdkawmif aervJ qdkwmu ajymvmao;w,f?
'if;wd@k u ta=uG; ,lcsipf w d b
f &J wdS ,f? ay;csipf w
d rf &Sw
d hJ vlawGukd ** ,rumvl@vif - ,mawmajr **
vGrf;rdygao;onf- 'Drdkua&pDacwfqD [efcsDcsD ajy;cJhyg.? a[mæ awG@yg+yD rD;&xm;}uD;u acsmif;ul;
(owif ; pm/ *sme,f vG w f v yf c G i f h r sm;) wHwm;}uD;ay: jzwfarmif;aewJh toH}uD;yg? awmifwGif; }uD;
pma&;olonf vGrf;rdygao;onf- 'Drkdua&pDacwfqD/ bufu vmwJ&h xm;}uD;/ ausmufyef;awmif;xdatmif oGm;rSmyg?
tcef;qufrsm;udka&;om;&mY &nf&G,fcsufrsm;&SdcJhyg.? tcsKd@ rD;&xm;pufacgi;f rJr}J uD;eJ@ rD;cd;k rJraJ wGukd jrif&+yD/ qdak wmh usaemf
aom xdik ;f edik if aH &muf jrefrma&$@ajymif;rsm;rSm 'Dru kd a&pD qdok nfh 0rf;omvdkufwJhjzpfjcif;/ (usaemfwdk@acwfrSm 'DZ,f pufacgif;
t"dy`g,fudk rod=uolrsm;ygonf? olrsm; 'Drdkua&pDqdkvdk@om ray:ao;yg? ausmufrD;aoG;&xm;pufacgif;rJrJ}uD;yg? ausmufrD;
'Dru kd a&pDvudk &f onf? 'Dru kd a&pDt"dyg` ,u f kd rod=uolrsm; ygonf? aoG;eJ@ armif;&ygw,f? 'DacwfrSmvdk 'DZ,fqDawG "gwfqDawG
vGefcJhaom wpfywfu puf&Hktvkyf orm;vli,fwpfa,muf rukeyf gb;l ? tdE, dN edik if vH yk w
f hJ pufacgi;f awGyg? pufacgi;f &J@ab;rSm
pma&;olaetdrfodk@ qkdufqdkuf+rdKuf+rdKuf a&mufvm.? [dkt BR vd@k a&;xm;ygw,f? t"dyg` ,u f Burma Railway Armhr;D &xm;
a=umif ; / 'D t a=umif ; pyf r d p yf & m ajym=u&mrS 'D r d k u a&pD vd@k ac:ygw,f? tvGeq f tJG m;aumif; ygw,f? &xm;}uD; O=ooHu
ta=umif; a&mufomG ;I &Si;f jy&.? pma&;olu “rif; a':atmif ta0;}uD;uae=um;&ygw,f?)
qef;pk=unf udo k vd m;” [kar;&m/ “[m q&muvJ a':atmif usaemf &xm;}uD;vmwmudk =unfh+yD; tvGefaysmfaerd
qef;pk=unfurkd S rod&if aozd@k wmaumif;awmhw,f”[k jyefajym yg.? bmha=umifhygvdrfh/ ta=umif;&Sdygonf? 'Dae@ tazvpm
vdu k &f m pma&;olu “at;æ 'gqkd rif;odyf “'H;k ”ra0;ao; bl;uG/ xkw+f yD; +rdK@ujyefvmrSmyg? &xm;}uD; usaemfw@kd &mG blwmudpk uf
'geJ@ ar;&tHk;r,f/ ol@tazeJ@ taru aumb,folawGwkef; &Sdefav#mh+yD;0ifvmaeyg+yD/ &xm;wGJrsm; jznf;jznf; vdrfhvdrfhae
uG”[k qufar;vdkuf&m “[m q&muvJ tJoavmufaqGpOf wmvdkuf=unfh&if;eJ@ awG@&yg+yD/ “taz”/ tazhxHk;pHtwdkif;/
rsKd;qufawmh b,fodyghrwkef;”wJhæ? owif;pmvdyf}uD; wvdyf *sdKif;rSmnSyf/ zsifvG,ftdwf}uD;vG,f/
pma&;ol tvGepf w d rf aumif; jzpf&rkH u a'govnf;xGuf Zmr%D xD;aumuf}uD;eJ@ yg;pyfrSm “a&$ESif;qD” oeyfzufaq;
oGm;ygonf? pmzwfolrsm; pOf;pm;=unfhyg? trsKd;om;acgif; aygvyd u f kd uduk v
f @kd / taz qif;rJw h aJG ygut
f xd usaemf ajy;oGm;+yD;?
aqmif}uD; AdkvfcsKyf. orD;qdkwm urBmw0Srf;vHk;od=uygonf? tazhudk }udKygonf? owif;pmvdyf}uD;xrf;+yD; om;tzESpf
'DtxJ 'Dae@awG@&wJh vli,fu rodb;l qdv k mawmh/ pma&;olrmS a,muf tdrfudk0ifcJhyg.?
rnfodk@ajz&Sif;&rvJ? onfawmh ol@udkvJ pum;qufrajymjzpf tazu “igo h m;awG zwf&atmif/ owif;pm ta[mif;
awmhbJ? A&;bufp0wˆKwdkav; wpfyk'fudk a&;aerd&mrS “q&m awGa&m/ topfawGa&m/ pma&;}uD;qDuawmif; vmwmuG ae@
jyefygt;kH r,f”qdw k hJ toH=um;rdawmh “at;æ at;”vd@k bJ jyefajym vnfus rif;wdk@ zwf=u/ owif;xl; wpfyk'fygvdrfhr,f? tJ'D
vdu k af wmh/ armifrif;}uD;om; jyefomG ;avawmh.? qdv k okd nfrmS owif ; xl ; ud k t&if OD ; atmif ajymed k i f w J h o l u d k tazæ
pma&;olw@kd jrefrma&$@ajymif;tvkyo f rm;rsm;xJY Tod@k TES,f o=um;urBmvHk; csKdcsOf wpfxkyf qkcsr,fuG” [ef=uvdkufwm?
yk*~Kdvfrsm;vnf; xkeJ@a';&Sdaeao;onfudk 0rf;enf; zG,fawG@jrif usaemf owif;pmxkyf}uD;udkajz+yD; wpfapmifcsif; pef@atmif
&rnfjzpfyg.? jzef@vdkufygawmhonf?
owif ; pmvG w f v yf c G i f h r sm;æ 'Drukd a&pD/ acwfowif;pmrsm;/ *sme,f/ r*~Zif;rsm;a&;
taru ckawmifu=um;wJhtoH}uD;u bmoH}uD;wkef; om;yHkESdyfxkwfa0onfrSm ,ckacwf (ppfacG;bDvl;rsm;acwf)vdk
qdkawmh usaemf rD;&xm;vrf;bufudk wpfcsKd;wnf; uav;yDyD r[kwyf g? tvGev f w G v f yfr&_ +dS yD; zwf&wmvJ tvGerf wefrS tqD

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (11)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA)
tES p f y g ygonf ? xd k a cwf u owif ; pmrsm;ud k v nf ; rS w f r d
oavmuf a&wGufjyygrnf?
r¾dKifowif;pm/ tdk;a0owif;pm(OD;ndKjrydkif)/ rdk;}udK;
owif;pm (OD;tkef;cif)/ taxmufawmfowif;pm/ xGef;ae@pOf
(b}uD;xGef;azydkif)/ vlxkowif;pm (q&mOD;vSESifh tara':
trmyd k i f ) / [H o m0wD o wif ; pm (q&mOD ; 0if ; wif ) / &ef u k e f
owif ; pm (OD ; atmif j rif h ) / jref r mh t vif ; (OD ; wif ) / a=u;rH k
(OD;aomif; (ac: ) q&matmifAv)/ ae;&Si;f (OD;avm&H)k / orm"d/
Ad k v f w axmif / pma&;ol rrS w f r d w mrsm; usef y gao;onf ?
owif ; pmrsm;rS m tenf ; qH k ; pmrsuf E S m 20-yg0if y gonf ?
wpfapmif a&mif;aps;udk=unfhyg? pmzwfolrsm; tHh=ooGm;yg
vdrfhrnf? jym;ESpfq,f (20)jym;ygwJh cifAsm;ææ?
xd k a cwf u owif ; pmq&m}uD ; rsm;rS m ,ck a cwf v d k
“ppfzdeyfatmuf- a=umufpma&;olrsm;”r[kwfyg? tpdk;&udk
aomfvnf;aumif;/ ygvDrefudk aomfvnf;aumif;/ r[kwfwm
vkyfv#if vkyfovdk/ a0zefa&;om;0Hh=u.? bmrSra=umufygbl;?
owif;OD;/ owif;xl;udk tapmqHk;az: jyekdifaom owif;pmrS
xdak e@tzd@k apmifa& tjrifq h ;kH &duk Ef ydS jf zef@a0&yg.?
Owif;pmrsm;udk teuft"dy`g,fzGifhqdk&mY pmcsKd;u
av;rsm;/ pma&;ol ,ckxad wmifrw S rf ad eao;awmh “owif;pm
rsm;uajymwJh ,ae@Armjynf?” “owif;pm[lonf jynfol@
em;rsufaph”wJh b,favmufrSefuefygoenf;?
Tae&mY pma&;ol ukef;abmifacwfudk jyefajymif;
owd&rdao;.? &wemyHk aejynfawmfowif;pmxkwfa0&mY
usaemfw@kd . bk&if”rpPwm armifviG (f ac: ) rif;wke;f rif;}uD;”u
rnfodk@ajymcJhygoenf;? pmzwfolrsm; od=uygvdrfhrnf/ “igr
aumif;v#if igu h akd &;/ igrh zd &k m;raumif;v#if rdz&k m;udak &;/ v$wf
awmf0ef}uD; raumif;v#if 0ef}uD;udka&;/ rif;wdk@udk tjypfr&Sd
ap&bl;? eef;awmfxJudk tcsdefra&G;0ifap/ xGufapwJh” b,f
avmufoabmxm;jynfh0wJh usaemfwdk@ bk&if}uD;ygenf;?
,ck (ppfacG;acwf)rSm a&;=unfyh g? “atmifped x
t&Sdefjyif;jyif;eJ@ ydk@cH&rSmrvGJyg? (atmifpdefxif;qdkwm tif;pdef
axmifudk ajymwmyg?)
trS w f w & acgif ; }uD ; yd k i f ; owif ; rsm;ææ
'Drdkua&pDacwf owif;pm q&m}uD;rsm;rSm ynm&Sd}uD;
rsm;yDy/D acgi;f pOfutp pdw0f ifpm;zG,jf zpfatmif a&;wwf=uyg.?
Oyrmæ wpfckudk wifjyvdkyg.? autifef,l xdkacwfu tac:
autife'f t D kd OuUX apmbOD;}uD;rSm jrefrmppfwyfEiS hf wku
wku d yf YJG usq;kH oGm;.? tavmif;udk zm;tHah q;&H&k ifc&JG o
vm&m &efukefrS owif;pm q&m}uD;rsm; av,mOfESifh }udKwif
a&mufvm+yD; ol@xufig tvkyft,uf tavmif;udk "mwfyHk
&dkuf=u.? apmbOD;}uD; tavmif;rSm rkwfqdyfarG; zg;zg;}uD;
rsm;&Sad e+yD;/ wud, k v
f ;kH wGiv f nf; wku d yf t
JG wGi;f &$@H awG AGuaf wG
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ?
arv 2010
ayaeav&m q&matmif A vtvS n f h Y q&matmif A vu
tavmif;udk wnfhwnfhuifr&m csdefI "gwfyHk&dkufrnfvkyfwkef;
aemufu wpfa,mufu wkd;vdkufojzifh wrHwvif;eJ@ zdeyfESpf
yg;oGm;acsm+f yD; apmbOD;}uD; tavmif;ay:arSmufvsuv f aJ wmh&m
q&matmifAv crsm/ tavmif;rS tnpfa=u;awG ayukefyg
ava&mæ? idt k m;xuf/ &,ftm;oefqo kd vdk aemufae@ wjcm;
owif;pm rsm;u atmufygacgif;pOf}uD;jzifh "mwfyHkygxnfhI
a0a0qmqm a&;xnfhvkdufyHkuæ? “q&matifAv&J@ tjzpf/
&,fcsifvdkufwm zwfzwfarm/ &ifbwfaemufuausm” ygwJh
cifAsm?
&ef u k e f w d & p> m ef & H k u Zmwf v rf ; av;ææ
xdkpOfu &efukefwd&p>mefO,smOf jcaoFh&HkY jcaoFht
xD;}uD; wpfaumifom&S&d m rsK;d yGm;ay;&ef vdt k yfojzifh =opa=w;
vsrS jcaoFrh av;wpfaumifukd oufqidk &f mrS 0,f,+l yD; av,mOf
ESifhwifI jcaoFh&HkY jcaoFhxD;}uD;ESifh twlwlxm;.? owif;
axmufrsm; 0dik ;f tHu k m apmif=h unf+yD; owif;,l "mwfy&kH u kd =f u.?
jcaoFhrav;rSm t&G,fra&mufao; (tysKdaz:r0ifao;)ojzifh
jcaoFxh ;D }uD;u rdwv f u kd vf I kd uyfvmvdu k /f trav;ucGmvdu k /f
uyfvu kd f cGmvdu k jf zpfaeojzif/h vd&k mra&mufaomtcg owif;pm
q&m}uD;rsm; owif;azmfjy&ef tcufawG@aeav&m aemufae@
“a=u;rHk”owif;pmY q,fyGdKifhpmvHk;rJ}uD;jzifh/ txifom;ay:
vmaom acgif;pOf}uD;udk jynfolrsm;zwf+yD; oumv/ trSwf
w&&,farm=u&onfrSm wjynfvHk; tESH@ jzpfoGm;ygawmhonf?
q&m atmifAv. acgif;pOfrSm “vufxyfvdk@ rjzpf
ao;ygbl;armif&,f/ cif[mi,fao;w,f”ygwJh? 'garrJh q&m
atmifAv. acgi;f pOfukd pmpDq&m OD;+yHK;u wae&mrSm atmuf
ur#iu hf av;wvH;k jzpfatmif rSiaf v;wpuf csvu kd &f m/ t"dyg` ,f
t}uD;tus,f ajymif;vJomG ;vdu kH “vuf xyfv@kd rjzpfao;
k yf u
ygbl;armif&,f/ cifh[mi,fao;w,f” ygwJh cifAsm? pmzwf
olrsm; “ayguf”avmufr,fxifyg&J@æ? jrefrmpm. t"dy`g,f
f if;”udk us,jf yef@ykH ESihf jrefrmpma&;enf; u|r;f usiyf w kH @kd uv kd nf; xdak cwf
xdktcgu rSwfom;p&m enf;,l p&mawG/ owif;pm/ *sme,f/
r*~Zif;rsm;Y wyHw k yif}uD; &Scd yhJ g.? owif;pmrsm;. Txdemap
aom a&;om; csuf r sm;a=umif h / trS e f u d k 0ef c H = u&ol r sm;
jynfou l kd 0efcsawmif; yefrr_ sm;vnf; xdak cwfu ay:aygucf yhJ g.?
Oyrmæ ysLapmxD;rsm; "m;jywkdufjcif;/ v,fa0;+rdK@e,f yxp
trwf-ocif=unf&edS f qdo k rl mS (uefawmhyg&@J ) ud, k 0f ef aqmif(2-
d yf jJG zpf+yD; v 3-v)&Sdaom trsKd;orD;rsm;udkom a&G;I rk'drf; usifhjcif;
kH @kd o,f ponf ponf r sm;ud k owif ; pmq&m}uD ; rsm;u tm;r
emwrf;a&;avawmh&m/ um,uH&Sifrsm;rSm tjypfay;cH&jcif;/
ygvD r ef trwf t jzpf uE_ w f x G u f a y;&jcif ; / ponf r sm;rS m
pmayvGwfvyfcGif. tusKd; &vm'frsm;yifr[kwfygavmææ? ?
**r[maZmf (rauG;) **
pmrsuf E S m (12)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

*** Public Health*** vlxu

k se;f rma&;æ
ae@pOfig;rdepfcef@ avhusifhcef;jyKvkyfay;vSsif pdwfydkif;qkdif&m usef;rma&; aumif;rGefvmrnf
opfyifawmwef;ESihf pdr;f vef; om,maomae&mrsm;wGijf zpfap/ O,smOfyef;+crH sm;Y jzpfap ae@pOf eHeufapmapm ig;rdepfcef@
ESpo f uf&m avhusichf ef;wpfcck k jyKvkyaf y;vSsif pdwyf ikd ;f qdik &f m use;f rma&;wd;k wufaumif;rGeaf pekid af =umif; +Adoo
d sS oak woe
odyyH` nm&Sirf sm;u avhvmwifjyxm;onf? tqdyk g ae&mrsm;wGif vrf;avSsmufjcif;/ pufb;D pD;jcif;/ ud, k v
f ufvy_ &f mS ; avhusihf
cef; jyKckyjf cif;/ avSavSmjf cif;/ jrif;pD;jcif;paom avhusichf ef;rsm; ae@pOfjyKvkyaf y;oifah =umif; aq;okawoetzG@J u t}uHjyK
wifjyxm;onf? 4if;tzG@J u vlO;D a& 1250-tm; okawoejyKqef;ppf=unh&f m pdwu f se;f rma&; wk;d wufaumif; rGerf r_ sm;
&Scd ahJ =umif; avhvmwif jyxm;onf? (tifwmeuf)

qD;usdwfuifqmxdk;aq;
qD;usdwfuifqma&m*g a0'em&Sifrsm;tm; ukoay;&eftwGuf tpGrf;xufaom xdk;aq;wpfrsKd;udk tar&duef
aq;0g;}uD;=uyfa&;tzG@J toH;k jyK&ef oabmwlciG jhf yKvku
d +f yDjzpfonf? y&dAk if[
h k trnfay;xm;aom qD;usw d af &m*gx;kd aq;onf
trsKd;om;rsm;twGuf toHk;jyK&efoifha=umif;/ ,if;xdk;aq;trsKd;tpm;udk tar&duefaq;0g;}uD;=uyfa&;tzGJ@u yxrqHk;
toH;k jyK&ef oabmwlcjhJ cif;jzpfonf? ,if;aq;0g;toH;k jyKI vlemwpfO;D uko&ef ukeu f sp&dwrf mS tar&duefa':vm 93000-
&SI
d tvGeaf ps; }uD;aeonf? (tifwmeuf)

i&kwfoD;yg"mwfypPnf; emusifudkufcJr_udk oufomapekdif[kqdk

i&kwfoD;r_ef@wGif yg0ifaom "mwfypPnf;rsm;onf emusifudkufcJr_udk oufomapedkifa=umif; okawoe ody`Hynm
&Sirf sm;u avhvmawG@&x dS m;onf? i&kwo
f ;D r_e@f rsm;onf vl.cE<muk, d t
f wGi;f emusiu
f u
kd cf rJ r_ sm;udk oufomapedik af =umif;
tar&duefeikd if H wuUqufjynfe,f wuUov kd rf S aq;odyyH` nm&Sirf sm;u ajym=um;onf? ylpyfaom i&kwo f ;D rsm;wGif yg0ifonfh
uufygpif "mwfpPnf;onf emusifudkufcJr_udk oufomapI i&kwfoD;r_ef@jyKvkyf+yD; aq;tjzpftoHk;jyKygu udkufcJr_rsm;
oufomapekid af =umif;/ 4if; okawoeynm&Sirf sm; xkwaf zmfajym=um;onf? (tifwmeuf)

&kyfjrifoH=um; =umjrifhpGm=unfhaom uav; usef;rma&; xdcdkufapekdif[kqdk

toufi,faom uav;i,frsm; &kyjf rifo=H um;udk tcsed =f umjrifph mG ay;r=unfo
h ifah =umif;/ use;f rma&; csKŒd ,Gi;f apekid f
a=umif; okawoe ynm&Sirf sm;u owday;xm;onf? uav;i,frsm;tm; odik ;f um;rsm; ay;r=unfo h ifah =umif; rDcs*D efeiS hf
rGexf &D&,fwuUov
kd rf sm;rS okawoe ynm&Sirf sm;u owday; wifjyxm;onf? ,if;okawoetzG@J onf uav; 1300-
tm; ppfwrf;aumuf,cl &hJ m &kyjf rifo=H um; =um&Snpf mG =unfah om uav;rsm;rSm use;f rma&;xdcu kd rf r_ sm; ydrk akd wG@&&dS onf[k
qdok nf? (tifwmeuf)

t&dk;emusifr_ a&m*grsm; "mwfrSefjzifh ppfaq;ekdifzG,f&Sd

t&d;k emusipf mG cHpm;ae&aom a&m*ga0'em&Sirf sm;. t&d;k ema&m*gukd "mwfreS &f u kd +f yD; prf;oyfay;ekid zf ,
G &f adS =umif;
paumhwvefody`Hynm&Sifrsm;u ajym=um;onf? t&dk;emusifa&m*gjzpfaponfh rsKd;ADZoHk;rsKd;udk prf;oyfppf aq;ekdifvdrfh
rnfjzpfa=umif; 4if;odyyH` nm&Siw f @kd u avhvmawG@&xdS m;onf? +Adwed ef idk if YH t&d;k a&m*gcpH m;ae&olwpfoef;cef@&&dS m ,if;wd@k ukd
"mwfreS &f u
kd f ppfaq;uko&ef arSsmv f ifx
h m;onf? t&d;k emusiaf &m*grsm; "mwfreS &f u kd pf pfaq;ekid v f sS if q&m0efrsm;taejzifh
vlemrsm;tm xda&mufpmG ukoay;&ef taxmuftuljzpfvmrnf[k qdo k nf? (tifwmeuf)

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (13)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

NLD rzsufodrf;zdk@ wm;0&rf; avSsmufv$m y,fcscH& (arv 5-&uf 2010/ VOA)

ppftpk;d & xkwjf yefcw hJ hJ a&G;aumufyq JG idk &f m pnf;rsO;f uef@owfcsuaf wGt& olw@dk owfrw S x f m;wJh
ygwrD sm; rSwyf w Hk ifwhJ owfrw S &f uf ausmv f eG &f if NLD ygwD &yfwnfciG hf ysujf y,f&r,fo h abm jzpfaewmrk@d
'gukd w&m;¶kH;csKyf taeeJ@ wm;jrpfay;zkd@ a':atmifqef;pk=unfu +yD;cJhwJh vukefykdif;wkef;u avSsmuf
wifxm;cJw h mukd &efuek w f idk ;f w&m;¶k;H u 'Duae@ y,fcsvu dk yf gw,f? +yD;cJwh hJ {+yDv 29-&ufae@u a':
atmifqef;pk=unfuae NLD ygwD rysujfy,fb;l qkw d m wm;jrpfay;ygq+dk yD; w&m;¶k;H csKyfrmS avSsmufvm$
wifxm;cJw h meJ@ aemufwcg 1990 ckEpS f a&G;aumufyrJG mS tEkid &f cJ=h uwJh v$waf wmf uk, d pf m;vS,af wGu
olw@dk taeeJ@ Oya't& &yfwnfyidk cf iG u hf dk xdcu dk w f hJ jynfo@l vw $ af wmf a&G;aumufyJG Oya' yk'rf 91 (c)
[m tusKH;r0ifa=umif; a=unmay;zkd@ yl;wGJ+yD; avSsmufv$mwifcJh=uwmyg? tJ'DavSsmuf v$mawGeJ@
ywfoufvkd@ 'Duae@ naeykdif;rSm w&m;¶kH;csKyfu ta=umif;jyefcJhwJhta=umif; tusKd;aqmif a&SŒae
wOD;jzpfwJh OD;^m%f0if;u tckvkd ajymjyygw,f? “'DESpfr_pvkH;eJ@ ywfouf+yD;awmh 3 em&DcGJ/ 4 em&D
avmufu usaemfw@dk ukd w&m;¶k;H csKyf 'g¶u dk w f mwOD;u ac:awGŒygw,f? ac:awGŒ+yD; 'DavSsmufvm$ awGukd vufrcHEidk b f ;l qk+d yD;awmh
rSwcf suaf &;+yD; jyefay;ygw,f? rSwcf suaf &;wmuawmh vkyx f ;Hk vkyef nf;awGe@J ruku d nf bD ;l / General ayg/h taxGaxGoabm ajymw,f?
tJawmh usaemfw@dk u ar;w,f/ b,f[mawGvJ qkad wmh olu Oya'awGrmS 'D[mawGu y,fzsu+f yD;jzpfw,f/ aemufwck a&G;aumufyJG
&vm'fawGu y,fzsuf+yD;jzpfw,f/ 'ga=umifh vufrcHwmygvkd@ usaemfwkd@ukd ajzygw,f?” w&m;Oya' vkyfxkH;vkyfenf;awGt&
tr_wr_ukd y,fw,fwkd@/ vufcHw,fwkd@qkdwm w&m;ol}uD;uom vkyfykdifcGifh&Sdwmrkd@ tckvdk w&m;¶kH;csKyf 'g¶kdufwmwa,muf
taeeJ@ tqkH;tjzwf ay;ykdifcGifh r&Sdbl;vdk@ qkdygw,f? 'ga=umifhvnf; 'DavSsmufxm;csuf 2 ckpvkH;twGuf Oya'vrf;a=umif;t&
vkyfp&m&Sdwmukd qufvkyfr,fhta=umif; OD;^m%f0if;u qufajymjyygw,f? “usaemfwkd@u Complain wckawmh wifygr,f?
tckaeawmh rajymEkdifao;bl;? 'Dvkd vufrcH/ y,fwmudku enf;vrf;rusbl; qkdwmawmh usaemfwkd@ t=urf;zsif; ajymvkd@&w,f?
tusOf;csKyfajym&if tr_wr_udk y,fw,fwdk@/ vufcHw,fwdk@qkdwm w&m;ol}uD;u qkH;jzwf&wm? Staff u qkH;jzwfykdifcGihf r&Sdbl;/
tajccHuawmh tJ'gy?J w&m;ol}uD;rSmom 'Dtm%m&Sw d ,fv@kd usaemfw@dk u 'Dvydk J rSw, f w l ,f?” OD;^m%f0if; ajymoGm;wm jzpfygw,f?
ppftpk;d & xkwjf yefxm;wJh a&G;aumufyq JG idk &f m Oya'awG[m w&m;rSswjcif; r&Sw d m/ aemuf 'Da&G;aumufyrJG mS a':atmifqef;pk=unf
yg0ifciG hf r&atmif Oya'awGudk wrif a&;om;xkwjf yefcw hJ m/ xde;f odr;f cHxm;&wJh Ekid if aH &; tusO;f om;awG a&G;aumufyrJG mS yg0ifciG hf
r&atmif uef@owfcsKyfcs,f xm;wmeJ@ 2008 ckESpf zGJŒpnf;ykH tajccHOya'xJu jyKjyif&r,fh tcsufawGukd jyifqif jyKjyifay;qkdwJh
awmif;qkcd suaf wGudk ppftpk;d &bufu vku d af vsmjcif; r&Sw d thJ wGuf 'Da&G;aumufyrJG mS 0ifa&muf,OS +f ydKifz@dk NLD ygwu D rSwyf rHk wifz@dk
+yD;cJw
h hJ rwfv 29 &ufae@u qk;H jzwfcsuf csxm;cJ+h yD; jzpfygw,f?
befaumuf+rdK@ *sif;abmif;bDcsKyfpuf&HkwGif ara';ae@ tvkyfqif;&/ ,m,Dywfpydk@ udkifaqmifcGifhr&Sd
**(ar 1&uf/2010/ OD;ausmf
ausmfaomif; - befaumuf)**
xkdif;EdkifiH befaumuf+rdK@ ajrmufbuf uDvdkrDwm 50cef htuGmwGif&Sdonhf vHkief rufzwem/[dkwcpfaps; teD;vrf;oG,f
96§92 vuzefjrdK he,fwGif&Sdonhf*sif;abmifbDcsKyfvkyfonfhpuf&HkwGif jrefrmtvkyform;rsm;u/ ara';ae@ tvkyfqif; ae=u&
ojzifhtxl;rausreyfjzpfae=uonf? jrefrmtvkyform;rsm;wpf&meD;yg;wdk htvkyfvkyfudkifaeonfh tqdkygtvkyf&HkrS tvkyform;
i,fav;u”wurBmvHk;tvkyfydwfwJh 'Dae@vdk ara';ae hrSmtvkyfqif;cdkif;w,f? vkyfc vnf; wdk;ray;ygbl;? wpfae hvkyfc 185
bwfyaJ y;rSmyg? pnf;urf;awG wif;usyo f avmuf vkyt f m;ctxl;enf;yg;ygw,f? vkyif ef;&Siu f t,ifae@awGu yHrk eS t f vkyq f if;ovdk
tvkyf&Hk0wfpHkrsm;ukd r0wfvmygeJ@ omreft&yf0wfawGeJ hvmygwJh? vrf;oGm;vrf;vm xdkif;&Jrsm;u ar;jref;&iftvkyfqif;w,fvdk@
rajymyge@J v@kd rmS xm;ygw,f” [kajymonf? ,refae@u jrefrmtvkyo f rm; 7 OD; tvky&f u kH xGuo f mG ;pOf ,m,Dywfpyd@k ukd xkwaf y;
ctjzpf bwfaiG 1000 ay;oGi;f cJ&h onf? ,m,Dywfpydk v h yk cf twGuf jrefrmtvkyo f rm;wpfO;D pD bwfaf wG 5300 pD ukeu f sco hJ nf?
puf&HkxJwGif (jrefrmtvkyform;rsm;taejzifh ,m,Dywfpydk@vkyfctwGuf wpfESpfESifh 6 vtvkyf&HkwGif vkyfay;&rnf? xdkif;tpdk;&
trdef@) [ka&;om;+yD; uyfxm;a=umif; tvkyform;udk &Juajymonf? jrefrmtvkyform;rsm; tm;vHk;eD;yg;rSm ,m,Dywfpydk@
vkyuf ikd x
f m;aomfvnf; vkyif ef;cGirf sm;rSm rdwLW udo
k m udik af qmifciG &hf jdS yD; tppfukd vkyif ef;&Siu
f odr;f qnf;xm;onf? tvkyo f rm;
rsm;tm; ,m,Dywfpyd@k tm; udik af qmifvykd gu bwfaiG 10000-xyfraH y;aqmif&rnf jzpfa=umif;ajymqdo k jzifh tcsKd t
h vkyof rm;
rsm;u ay;acs&ef jyifqifjyefvSsifvnf; refae*smu vufrcHojzifh jrefrmtvkyform;rsm; tcuf=uHK ae=u&a=umif; od&Sd&onf?
jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (14)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

rav;&Sm;edkifiHwGif olawmif;pm;tjzpf vkyfudkifcJh&onfh jrefrmuav;i,f 6-OD;hu tultnDawmif;cH

**({jyD 19-&uf 2010/ OD;ausmaf omif; - befaumuf)**

awmif;pm;oltjzpf tvkyv f yk u f idk af e&mrS zrf;qD;cH&ojzifh rav;&Sm;

edik if aH jrmufyikd ;f uvefwefjynfe,f/ wEMmar& uef h kelantan jynfe,f/
tanah merah Camp xJwGif u,fq,folr&SdyJ 'kuQa&muf aeonfh
jrefrmuav;i,f 6-OD;wd@k u xdik ;f edik if H befaumuftajcpdu k f jrefrmedik if H
om;rsm;toif ; od k @ quf o G , f t ul tnD a wmif ; cH v mcJ h a=umif ;
od&onf? rE Wav;wdkif;/ rwW&mjrdK@rS zcif OD;aZmfvif;ESifh a':at;jrpdefwdk@. om;jzpfol touf 12 ESpft&G,f armifausmfolvif;
u “rE aW v;u rlqvify/J OD;rJv;kH wJ/h om;ukd vBu&f nfqikd rf mS vky&f r,f qdjk yD;ac:vmwm? rav;&Sm;udk a&mufvmcJw h ,f? um;rSwf
wdkifawG/ rD;ydGKifawGrSm ydkufqHawmif; &ygw,f? wpfae@udk &if;*pf 100 &atmif awmif;&ygw,f? tenf;qHk; 70§80 avmuf&
wwfygw,f? r&wJh ae@awGrmS om;wd@k u&dk u kd wf ,f/ xkw,f/ xrif;vnf;00vifvif rpm;&bl;? om; 3 vausmaf usmf ydu k q f aH wmif;wJh
tvkyfudkvkyfcJh&ygw,f? ykvdyfzrf;awmh tck 'kuQonfuef@xJrSm a&mufaewm 9 v&Sdyg+yD? 'DrSmvnf; xrif;0 atmifrausG;bl;?
ig;ajcmuf a&jyKwfeJ hyJausG;ygw,f? om;wdk@udk jrefjrefvmu,f=uyg? tarhudkvnf; ajymay;ygcifAsm”[k ajymonf? awmif;onffh
tvkyfudkvkyfcJh&onfh uav; 6 OD;teuf &efukefwdkif; 'v+rdK he,frS touf 14-ESpft&G,f rif;,kpef;(53545)rSm touf
t}uD;qHk;jzpfonf? {&m0wDwdkif; yef;waemfrS wifrsdK;xuf(53329)/ &efukefwdkif; vSdKifom,mrS aevif;OD;(53544)/ rE Wav;wdkif;
rwW&mrS ausmfolvif;(53546)ESifh &efukefwdkif;/ vSdKifom,mrS udkatmif0if;(52679 )wdk hrSm touf 12 ESpft&G,f uav;i,f
rsm;jzpf=uonf? rat;jraxG;qdo k nfh 10 ESpf t&G,rf ed ;f uav;rSm armifausmo f v l if;xuf toufi,faomfvnf; wpfae&mwnf;rS
jzpf&rkH u ta':awmfpyfa=umif; oluajymjyonf? tjcm;olrsm;rSm tusO;f om;eHygwrf sm; &&Sx d m;+yD;jzpfaomfvnf; rat;jraxG;rSm
rdef;uav; aqmifwGif aexdkif&oljzpfojzifh "gwfyHkESihf tusOf;om;eHygwfr&&SdcJhyg? tusOf;pcef;xJwGif a&muf&Sdaeonffh uav; 6
OD;teuf aemufwpfOD;jzpfonfh &efukefwdkif; vSdKifom,mjrdK@ae OD;omvSdKifESifh a':rsdK;rsdK;pdefwdk@. om;touf 12 ESpft&G,f
armifatmifudk0if;u “rlqvifukvm;vlrsdK; OD;twWpfESifh rat;&Dwdk@ZeD;armifESH 2 OD;wdk@u &efukefrSm owif;pma&mif;&r,fqdkjyD;
ac:vmwmyg? tarhuu kd syf aiG 20000 ay;cJyh gw,f? rav;&Sm;udk a&mufawmh om;wd@k ukd olawmif;pm;vkycf ikd ;f ygw,f? wpfae u h kd
&if;*pf 100 &atmif awmif;cdkif;ygw,f? r&&if&dkufygw,f? =uufOjyKwfeJyJ ausG;ygw,f? xrif;vnf; 00vifvifrpm;&bl;?
'DrmS vnf;rpm;&bl;? om;wd@k ukd vmxkwaf y;=uyg”[kajymonf? befaumufjrdK t h ajcpdu k f xdik ;f edik if aH &muf jrefrmedik if o H m;rsm;toif;rS
EdkifiHjcm;qufqHa&;wm0efcH OD;rsdK;edkifu “usaemfwdk@tzGJ@u ae&mwdkif;udk oGm;vmvSKyf&Sm;vdk@ &edkifwJhtzGJ@r[kwfygbl;? aiGa=u;
tiftm;awmifw h if;wJth zGJ v
h nf; r[kwb f ;l ? usaemfw@kd aumfrwD 0D ifawG ud, k yf ikd 0f ifaiGav;awGe@J pkaygi;f +yD; ud, k wf wfeikd w f hJ udpaP wGukd
tultnDay;ygw,f? 'Dupd &P yfu }uD;rm;us,jf yef@w,f? usaemfw@kd wpfz@JG wnf;rvkyef ikd b f ;l ? usaemfw@kd tzG@J u rJacgijf rpf0eS ;f a'o
tif*sDtdkeJ@ tvkyf orm;rsm;uGef,ufrSm tzGJ@0ifjzpfwma=umifh vkyfedkifwJhtzGJ@tpnf;}uD;awGudkvnf; wifjyr,f? yl;aygif;aqmif
&Guyf gr,f? uav;awGukd u,fwifeikd rf ,fh enf;vrf;awGe@J usaemfw@kd aqmif&u G of mG ;ygr,f? +yD;awmh tjcm;vlawG uvnf; jrefrm
jynfrmS &Sw d hJ rdbawGuv kd nf; qufo, G +f yD;awmh/ tultnD&mS ay;=uyg”[kajymonf? tqdyk g wEMmar&uef@xw J iG f Edik if aH &;vSKyf&mS ;r_eiS hf
+idpGef;+yD; jrefrmjynfodk@jyef vdkonfh vlrsm;pm&if;wGif azgifjznfhrxm;onfh wuf=uGv_yf&Sm;olrsm; vnf;&SSdonf? rdk;0if;touf29-
ESp/f {&m0wDwikd ;f (53506)/ &Sm&pf {&m0wDwikd ;f (52678)/ rd;k atmif touf 39 ESp/f &efuek w f ikd ;f / udzk ;kd csr;f / &cdik jf ynfe,f (53033)/
tygt0if jrefrm 30 0ef;usif;cef hrSm wpfESpf ausmf=um+yDjzpfaomfvnf; 'kuQonfrsm;qdkif&m r[mrif;}uD;&Hk;rS todtrSwfjyKjcif;
wpkw H &mr&&Sad =umif; {&m0wDwikd ;f rS ud&k mS &pfu ajymonf? “usaemfw@kd rav;&Sm;rSm jrefrmedik if H 'Dru kd a&pD&&Sad &;twGuf vSKyf&mS ;
=uygw,f? rav;&Sm; rSm&Sw d hJ ukvor*~u/ ArmawGtygt0if tjcm;wdik ;f &if;om;awGukd vH;k 0todtrSwrf jyKbl;? jrefrmqdk wmeJ@
acgif;yJndwf+yD;awmh bmrSudkrar;awmwmAs? csif;awGudk tpydkif;uawmheJeJvkyfay;cJhw,f? usaemfvnf; ukvm;awGudkyJ tod
trSwjf yKaeawmh &Sm&pf qd+k yD;emr,fay;vdu k wf ,f? usaemfArmyg? Ak'b < momyg? ,ltifvnf;rSsrsS ww aqmif&u G w f mr&Sb d ;l ? usaemf
wdk@u wdkif;jynfjyef&ifvnf; tzrf;cH&r,f? wwd,edkifiHvnf;oGm;r&/ rav;&Sm;rSmvnf; aevdk@r& uef@xJrSm b0ao ovdkjzpf
aeygw,f? usaemfwdk@udk 0dkif;0ef;ul nDay;=uygAsm”[kajymqdkoGm;onf?

rvGr
J aoG jynfoa
l wG twGuf aq;vdye
f J h usef;rma&; w&m;r0if a om vl o m;qd k w mr&S d
Foe Our People (JACBA) oif}udKuf&ma&G; NO HUMAN BEING IS ILLEGAL.

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (15)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_ aumfrwD (JACBA)&J&J@

2010-ckESpf
rsufESmpHknDtpnf;ta0;eJ@ v_yf&Sm;r_rSwfwrf;

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (16)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

oif- olwdk@udk rarhygeJ@

EGm;tzGJ@ (etz)&J@ aetdrftus,fcsKyfb0udk cH,lae&wJh vlxkacgif;aqmif-a':atmifqef;pk=unf&,f/
wdik ;f &if;om;acgi;f aqmif cGex
f eG ;f OD;/ 88-rsK;d qufausmif;om;acgi;f aqmif udrk if;udek ikd w
f @kd tygt0if rdrw d @kd wdik ;f jynfe@J
vlrsK;d twGuf tusO;f axmiftoD;oD;rSm pGe@f vw $ f pGe@f pm; tepfemcHae=uol pkpak ygi;f (2199)OD; &Syd gw,f? oif- olw@kd ukd
wzufwvrf;u ulnaD y;ygaemf? oif-olw@kd ukd rarhyge@J æ? (AAPP . rSww f rf;t& od&onf?)
jrefrmjynfom;

2010 arv tvSL&Sirf sm;pm&if;

(1)(a*satpD b D a t) em,u(1)q&mawmf 100 bwf
(2) ? ? (2)q&mawmf 100 bwf
(3) OD;aiGvif;ESifh vl@abmifopf 'Drdku&ufwpfygwD 300 bwf
(4) tvif;wef;pm=unfhwdkuf rdom;pk 250 bwf *k%fxl;aqmifem,u= a':pef;pef;=(MPU)
(5) zdk;aom=um ((POSH)) 300 bwf twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;
(6) jrefrm rGwfqvifrdwfaqGwpfOD; 100 bwf wm0efcHt,f'Dwm qefwmuavmh(pf)
(7) OD;wdwfESifh a':ar=unf 100 bwf
0dkif;awmfom;rsm; &J&ifhatmif / umwGef; 'Jh'dk;
(8) 'D Z if b m(tvif ; wef ; ) 100 bwf
JACBA r[maZmf(rauG;)/
(9) a'guf w mvG % f ; aqG 100-bwf
c/o.. PO.Box (70) "l0H (zkwfz&m;)
Mae Sot, Tak(63110) O D;ausmfaomi
omif;f (befaumuf)/
f rnf o l r qd k jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h ae@opf r l v wef ; ausmif ;
twG u f tvS L aiG r sm;/ 0wW K / uAsm/ aqmif ; yg;pm rl r sm;/ a0zef t}uH j yK
Thailand a'vD,m ausmfo&
l e
d f /
csuf r sm;ud k vG w f v yf p G m aqmif & G u f e d k i f y gonf ? rd r d w d k @ awG @ }uKH & aom
E-mail- jacbaburmese@gmail.com
tzrf ; tqD ; ES i f h ES d y f p uf c H & r_ / tek d i f h u sif h c H & r_ owif ; tcsuf t vuf r sm;ud k newdayjacba@gmail.com
vnf ; ay;yd k @ ed k i f y gonf ? zk e f ; omac:vd k u f y g? Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph- 087 3089 680 (Dtac)
(Tpmapmif u d k vpOf y H k r S e f x k w f a 0ed k i f a &;twG u f tvS L aiG r sm; xnf h 0 if NEW DAY SCHOOL
=uyg&ef yef = um;tyf y gonf ? Tpmapmif u d k v pOf r ysuf x k w f a 0cJ h o nf r S m ae o
h pfrv
l wef;ausmif;
,ck t cg 4-ES p f 9-v &S d y g+yD ? )
rd w f a qG æ oif h & J @ tvS L aiG [ m usaemf w d k @ ae@opf r l v wef ;
ausmif ; u a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;awG & J @ &if a oG ; i,f r sm;
jrefrmjynfom;bavmh*f twGufjzpfygw,f? uav;i,fawGtwGuf zwfpmtkyfeJ@ oif
xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;uefv_yf&Sm; axmuful ypPnf;yJjzpfjzpf/ uav; tm[m&yJjzpfjzpf/ vSL'gef;
r_eJ@ b0tarmæaomutylawGudk ae@pOftopfwifaewJh edkifygw,f? udk,fwdkifyJ jzpfap /pmwdkufu jzpfap/ a&$@ajymif;u
jref r mjynf om;bavmh* f r S m wuf z wf y gæ? av;i,fawGudk vSL'gef; edkifygw,f?
oifhtwGufævmjyDævmjyDævmjyD jrefrmjynfom;bavmh*f æ?
quf o G , f & ef æ zk e f ; (087 3089680)
(Blog) jacbaburma.blogspot.com

xdik ;f edik if aH &muf jrefrma&$@ajymif;tvkyo

f rm;rsm;taeeJ@ atmufazmf
jyyg rJaqmufa'otajcpdkuf xdkif;tzGJ@tpnf;qDudk jrefrmbmomeJ@ qufoG,f
tultnD awmif;cHedkif ygw,f?
Oya'abmiftwGif; t}uHOm%fawmif;cHedkifygw,f? xdkif;a&S@ aersm;aumifpD/
Oya'taxmuftuljyKXme (LLC) (081 7860 925)

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (17)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

t&yf0wfvJ ppft&m&SdawG odk;a&+cHKwJh 0HykavGrsKd; rjzpfzdk@ tar&duefowday;

(arv 5-&uf 2010- VOA)
jrefrmppftpdk;& acgif;aqmifawG ppfwyfu tem;,l+yD; a&G;aumufyGJrSm t&yfom;
Ekid if aH &;orm;awGtjzpfyg0ifz@kd jyifqifaewJh wcsed w f nf;rSm wkid ;f jynfuv kd nf; ppfreS w f hJ Ekid if aH &;
tcGit hf vrf;awG zGiahf y;Ekid af tmif jyifqifz@kd tar&duef jynfaxmifpu k wdu k w f eG ;f vku d yf gw,f?
tar&duef EkdifiHjcm;a&; 0ef}uD;Xme&JΠjrefrmhta&; ajymqkdcsufawGta=umif; AGDtdkat
owif;axmuf a';Apfa*gvyfpw f f (David Gollust)) &JΠowif;ay;yd@k csuef @J twl udo k ed ;f xdu k f
OD;u wifjyay;xm;ygw,f? ppftyk cf sKyfa&; atmufuae t&yf0wfvw J ,f/ a&G;aumufyrJG mS t&yfom;awGtjzpf yg0ifz@kd jyifqifw,f
qkdwmrsKd;u a,bk,stm;jzifhawmh wkd;wufr_vdk@ okH;oyfEkdifygw,f qkd+yD; tar&duef EkdifiHjcm;a&; 0ef}uD;Xme ajyma&;qkdcGifh&Sdol
yD²a*s ca&mfvD (P²J Crowley)u rae@u owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS ajymoGm;ygw,f? 'gayrJv h nf; 0Hyak vGu ok;d a&+cKHwmrsK;d r[kwb f J
ppfreS w
f hJ Ekid if aH &;tcGit hf vrf;awG wHcg;zGiahf y;Ekid af tmif jyifqifz@kd olu Oyrmay;+yD; t"du ajymqko d mG ;wmyg? b,fou l bm0wf
xm;w,f qkw d mrsK;d / vlawG&ŒJ 0wfpm;qif,ifru _ kd tajccH+yD; wd;k wufrw _ ckv@kd owfrw S cf surf sK;d xuf vl@tzGŒJ tpnf;twGuf trSef
wu,f tusK;d &Sad tmif vkyaf qmifoal wG jzpfz@kd ydt k a&;}uD;w,f qkw d mudk t"du ajymqko d mG ;ygw,f? “jrefrmEkid if H trSew f u,f
vdtk yfaewmu yGiv hf if;wJ/h ppfreS w f hJ Ekid if aH &; v_y&f mS ;Ekid cf iG hf tcGit hf vrf;awG zefw;D zd@k yg? ppfwyf t&m&Sad [mif;/ Adv k cf sKyfa[mif;awG
twGuw f if r[kwyf gb;l / jrefrmEkid if &H ŒJ vl@tzGŒJ tpnf; twGi;f rSm tjyKoabmaqmifwhJ wk;d wuf r_awG vkyaf qmifcsiw f hJ vltm;vk;H
twGuyf g? 'Dvkd Ekid if aH &; tcGit hf a&;awG ay;Ekid af tmif ppftpd;k & acgi;f aqmifawG vkyaf qmifz@kd vdyk gw,f? 'gukd olw@kd vkyaf qmifz@kd
0efav;aeygw,f?” jrefrmppftpk;d & usi;f yr,fh a&G;aumufyu JG kd oufqidk &f m Ekid if aH &; tzGŒJ tpnf;awGtm;vk;H yg0ifciG ahf y;zd@k / vGwf
vyf+yD; w&m;rSswwJh a&G;aumufyGJ wckjzpfatmif usif;yzkd@ tar&duef tpdk;&u awmif;qdkaeayrJh jrefrmEkdifiHtay: usifhokH;r,fh
vufawGŒus xdawGŒqufqaH &;rluakd wmh avmavmq,f jyef+yD;ok;H oyfz@kd r&Sad o;wJt h a=umif; tar&d uef Ekid if jH cm;a&; 0ef}uD;Xmeu
ajymqkdxm;ygw,f? wcsdefwnf;rSm ppftpdk;& csrSwfxm;wJh a&G;aumufyGJ Oya'awG[m EkdifiHwum tqifhtwef;/ EkdifiHwum
pHowfrSwfcsufawGeJ@ rnDwJhta=umif; tar&duef EdkifiHjcm;a&; 0ef}uD;Xme ajyma&;qdkcGihf&Sdol yD²a*s ca&mfvDu xnfhoGif;ajym
qkdoGm;ygw,f? “a&G;aumufyGJ Oya'awGeJ@ ywfouf+yD; usaemfwdk@ pdwfraumif; jzpfrdygw,f? EkdifiHwum tqifhtwef;eJ@ E_dif;
,SOf&if awmfawmfav; edrfhusaewmudk awGŒ&ygw,f? EkdifiHa&; v_yf&Sm;cGifhawG zGifhay;&r,f/ wkdif;&if;om; vlrsKd;pkawG tm;vkH;eJ@
t"dym` ,f&w dS hJ aqG;aEG;yGJ usi;f y&ygvrd rfh ,f? tck t&yfom;tjzpf toGiaf jymif;vdu k w f hJ ppfAv kd cf sKyfawGu 'Dvkd Ekid if aH &; tcGit hf a&;awG
wHcg;zGifhay;r,f qkd&ifawmh usaemfwdk@u 'gudk wkd;wufr_vdk@ ajymEkdifygw,f?” 'DtawmtwGif; +yD;cJh wJhESpfu jrefrmEkdifiHudk oGm;
a&mufcJhwJh tar&duef EkdifiHjcm;a&; 0ef}uD;Xme ta&SŒtm&SeJ@ ypdzdwfa&;&m vufaxmuf EkdifiHjcm; a&;0ef}uD; umhwf urf;bJvf
(Kurt Campbell) [m tm&Sa'oudk c&D;xGuz f @kd jyifqifae+yD; jrefrmEkid if u H v
kd nf; r=umcif &ufyikd ;f twGi;f oGm;a&mufz@kd &Sw d ,fv@kd
oHwref owif;&yfuu G ef @J 0g&iS wf ef+rdKŒawmftajcpdu k f Ekid if w
H um r[mAsL[m avhvma&;Xmeu ajymqdak eygw,f? rpPwm umhwf
urf;bJv[ f m +yD;cJw h EhJ pS f c&D;pOfrmS awmh jrefrmppftpd;k & acgi;f aqmifawGuakd &m a':atmifqef;pk=unf udyk g awGŒqkcH yhJ gw,f? 'Dw}udrf
xyfrH oGm;a&mufr,fq&dk if 'kw, d t}udrf c&D;pOf jzpfygw,f? tar&duef Ekid if jH cm;a&; 0ef}uD;Xmeuawmh rpPwm umhwf urf;bJvf
jrefrmEkdifiHudkoGm; roGm;twnfjyK ajymqkdjcif; r&Sdygbl;? c&D;pOf tck a&;qGJaeqJjzpf+yD; twdtus oGm;r,fh ae&mawGudkawmh
aemufrS today;rSm jzpfwt hJ a=umif; owif;axmufawG&ŒJ tar;udk yD²a*s ca&mfvu D ajymqko d mG ;ygw,f?

pmrsuf E S m (1)a':pk a rG ; ae@ ynmoif axmuf y H h a =u; ay;tyf r S t quf

tar&duefoH¶kH; tygt0if &efukeftajcpkduf oHwrefwcsKdŒvnf; wufa&mufcJhygw,f? ppftpkd;&u 'DESpf a&G;aumufyGJrSm yg0ifzkd@

Ekid if aH &; ygwaD wGukd rSwyf w
Hk if&r,fh &ufudk reufjzef aemufq;Hk xm; owfrw
S x
f m;wm jzpfygw,f? NLD ygwu D awmh a&G;aumufyJG
Oya'awG[m w&m;rSswr_ r&Sdbl;qdk+yD; rSwfykHwif+yD; a&G;aumufyGJ 0ifwmrsKd; rvkyfzkd@ qkH;jzwfcJhwm jzpfygw,f? 'DtawmtwGif;
tar&duef jynfaxmifpku txufv$wfawmftrwf rpfcsf rufaumeJvf (Mitch McConnell) uawmh tm;vkH; yg0ifcGihfr&SdwJh
a&G;aumufyaGJ wG usi;f yr,fh jrefrmppftpk;d &ukd ta&;,l '%fcwfra_ wG qufvufcsrw S o
f mG ;zd@k txufvw
$ af wmfrmS 'Dae@yJ wku
d w
f eG ;f
vkdufygw,f?

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)

( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (18)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

pmrsuf E S m (1) wef ; wl t cG i f h t a&;twG u f wd k u f w G e f ; oG m ;rnf r S t quf

xdkif;tvkyform;0ef}uD; rpPwm ydkifokefu ajym=um;vkdufjcif;jzpfonf? arv (1) &ufae@wGif usa&mufonfh tjynfjynfqdkif&m
tvkyo f rm;ae@ tcrf;tem;tjzpf tvky&f iS /f tvkyo f rm;rsm; yg0ifaom tiftm; (3) axmifausmw f @kd u vrf;avSsmuf csw D ufyjJG yK
vkyf&m jrefrma&$Œajymif; tvkyform;rsm;vnf; yg0ifcJh=uonf? tqdkyg csDwufyGJudk xdkif;tvkyform;or*~rsm;/ Action Network
for Migrant (ANM) a&$ @ajymif;tvkyo f rm;a&;&m v_y&f mS ;r_ueG &f uf/ Migrant Working Group(MWG) a&$ @ ajymif;tvkyo f rm;ta&;
yl;aygif;aqmif&Gufr_tzGJ@wdk@rS OD;pD;I vkyfief;&Sifrsm;/ xdkif;tvkyform;rsm;ESihftwl jrefrmtvkyform;wdk@u &mr (6) bk&if¶kyf
xk&&dS mae&m pk&yfrS jrbk&m;teD; qEGr;f rEGeu f iG ;f txd vrf;avSsmuf csw D ufc=hJ ujcif;jzpfonf? ,ckuo hJ @dk tjynfjynfqikd &f m tvkyo f rm;
ae@ csDwufyGJtcrf;em;udk yxrOD;qHk;t}udrftjzpf befaumuf+rdKŒawmfY xdkif;tvkyform;rsm;/ vkyfief;&Sifrsm;udk,fwdkifESifh a&$@
ajymif;tvkyform;rsm;yg0ifum usif;yEdkifjcif;jzpf+yD; aemifESpfrsm;wGifvnf; qufvufusif;y&ef }udK;yrf;oGm;rnf[k tqkdygtcrf;
tem;odk@ OD;aqmifyg0if wufa&mufcJhonfh EdkifiHwumtzGJ@tpnf;wckrS cGefokef@u ajym=um;onf? udk,fwdkifyg0ifcsDwufcJhonfh
jrefrma&$Œajymif;tvkyo f rm;wOD;jzpfonfh udak pmqdik ;f uvnf; “'Dvkd ud, k t hf cGit
hf a&;twGuf ud, k w f ikd u
f ,
kd u
f s yg0ifawmif;qdck iG hf
&wJhtwGuf 0rf;omw,f? aemifqdk 'Dxufru usaemfwdk@ tvkyform;awG ydkrdkyl;aygif;aqmif&Gufapcsifw,f” [k ajymqdkonf?
tqdyk g csw D ufywJG iG f jzef@a0onfh xdik ;f ESijfh refrm ESpb f momjzifh xkwjf yefaom a=unmcsuw f apmifwiG f a&$Œajymif;tvkyo f rm;wd@k .
tcuftcJ tajctaeudk wifjyxm;+yD; tcsuf (6) csuu f v
kd nf; awmif;qkw d ifjyxm;onf? xdt k csurf sm;rSm a&$Œajymif;tvkyo f rm;
tcGifhta&; umuG,fay;a&; oabmwlnDcsufudk vufrSwfa&;xdk;&ef/ a&$Œajymif;tvkyform; usef;rma&;0efxrf;rsm; wm0efay;
tyf&ef/ a&$Œajymif;tvkyo f rm;rsm; tcGit hf a&;twGuf tpd;k &rS wm0ef,al y;&ef/ attdik 'f t D ufpaf &m*g&dS a&$Œajymif;tvkyf orm;rsm;
tm; aq;0g;ay;tyf&efESifh tdrftul tvkyform;rsm;twGuf tajccHtvkyform; tcGifhta&;rsm; &&Sda&;wGif tpdk;&rS wm0ef,l
aqmif&u G af y;&efw@kd jzpfonf? xdik ;f Edik if w
H iG f Edik if o
H m;tvkyo f rm;OD;a& oef; (20) cef@&+dS yD; Edik if o
H m;r[kwaf om a&$Œajymif; tvkyf
orm; ta&twGuf (2) oef;cef@&Sdrnf[k tvkyform;ta&;aqmif&Gufaeaom tzGJ@rsm;u cef@rSef;=uonf?

jrefrma&$@ajymif; tvkyform; (8) odef;ausmf EdkifiHom;pdppfa&;avSsmufv$m wifoGif;+yD;

(arv 3-&uf 2010/ acwf+ydKif)
edik if o
H m;pdppfrj_ yKa&;avSsmufvm$ wifoiG ;f +yD;aom jrefrmtvkyo f rm; ta&twGurf mS {+yD (27) &ufae@txd (822˜093)
OD; &d+S yD; ,m,DEikd if u
H ;l vufrw S f udik af qmifciG hf &&Sx d m;ol ta&twGurf mS (71˜390) OD; &S+d yDjzpfa=umif; a&$Œajymif;aexdik o f rl sm;qdik &f m
Edik if w
H umtzG@J (IOM)) u xkwjf yefajymqdo k nf? {+yD (30) &ufwiG f xkwjf yefonfh tqdyk gxw k jf yefcsuw
f iG f tcsuf (8) csuyf g&+dS yD;
t"dutcsufrSm tvkyform;wOD;vSsif {*sifhrsm;u bwfaiG (5˜000) xufydk aumufcHcGifhrjyKa=umif;/ tu,fI ydkrdkaumufcHygu
jref r mtpd k ; &xH o d k @ tod a y;ta=umif ; =um;+yD ; cG i f h j yKcsuf u d k ¶k y f o d r f ; rnf j zpf a =umif ; yg&d S o nf ? tqk d y g xk w f j yef c suf u d k
EdkifiHom;pdppfa&;jyKr_ vkyfief;pOf vkyfudkifaqmif&GufcGifh&onfh {*sifh (12) zGJ@tm; xdkif;tpkdk;&u +yD;cJhonfh azazmf0g&DvtwGif;
ac:,lawG@qcHk +hJ yD;onfah emuf xkwjf yefcjhJ cif;jzpfonf? xdik ;f tvkyt f udik cf ef@xm;a&;Xme !Ge=f um;a&;rª;u Edik if o H m;pdppfra_ vSsmufvm$
wifoiG ;f &rnfh aemufq;kH &ufjzpfaom rwfv (2) &ufae@Y Edik if aH wmf&cJ sKyfo@kd vufrw S rf EhJ iS hf oufwrf; rqufxm;aom tvkyo f rm;
rsm;tm; zrf;qD;cGiphf mudk ay;tyfxm;+yD;jzpfa=umif;/ od@k &mwGif tvkyo f rm;rsm;rS aiGoiG ;f ajypmESihf oufwrf;qufciG hf avSsmufvm$
wifoGif;xm;aom rdwWLudk jyEdkifygu tzrf;tqD;rS uif;vGwfrnfjzpfa=umif;vnf; tqkdyg xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf? xdk@tjyif
,ckjzpfyGm;aeaom tusôteD0wfrsm;. qENjyyGJrsm;wGif a&$Œajymif;tvkyform;rsm;taejzifh &nf&G,fcsufrJh yg0ifvmr_udk umuG,f
aomtm;jzifh e,fpyfodk@ ,m,DEdkifiHul;vufrSwf oGm;a&mufxkwf,l&eftwGuf cGifhjyKrdef@udk wwfEdkiforSs qdkif;iHhxm;&ef !$ef=um;
xm;a=umif;vnf; xnho f iG ;f azmfjyxm;onf? Edik if o H m;pdppfa&;jyK&ef avSsmufvm$ wifoiG ;f jcif; r&Sad om tvkyo f rm; rsm;ta&;ESihf
ywfoufI tvkyftudkif cef@xm;a&;XmerS ppfwrf;wifoGif;csufudkrlwnfI vdktyfvSsif tcsdefydkrdkwdk;csJŒay;oGm;&ef pOf;pm;rnf[k
azmfjyyg&dSaomfvnf; xdkif;tvkyftudkifcef@xm;a&;Xme 'g¶dkufwmurl tvkyfvkyfudkifcGifh rSwfyHkwifjcif;vkyfief;tm; topfxyfrH
zGifhvSpfay;rnfr[kwfa=umif; +yD;cJhonfh{+yDvtwGif;u tcdkiftrmajym=um;cJhonf? tvkyform;ta&; aqmif&Guf aeaom
tzG@J tpnf;rsm;. cef@reS ;f csut f & xdik ;f Edik if wH iG f jrefrma&$ @ajymif; tvkyo f rm; (2) oef;cef@&o dS nhtf euf ,ckavmavm q,fwiG f
jrefrm,m,DEkdifiHul;vufrSwf udkifaqmifxm;olaygif;rSm (71˜390) OD;om &dSao;a=umif;od&onf?

Labour Rights is Human Rights

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (19)
jref r mjynf o m;pmapmif (JACBA) arv 2010

The Joke wpfa,mufwnf;qdk&ifæ

(&$if+yHK;wc%-abmvHk;[mo)
csJvfqD;toif;rS w,f&DrSm ol.tjypfrsm;udk0efcsawmif;yef&ef bk&m;&Sdcdk;ausmif;odk@oGm;avonf? bkef;awmf}uD;eSifh awG@
aomtcg “zmom&,f usaemftjypf0efccH siv f @kd yg? usaemfch spo
f t
l rd u
f kd rae@u oGm;vnfawmh tdrrf mS olruvGvJ @kd b,forl rS &Sw
d meJ@
vufrxyfcif olreJ@tdyfcJhygw,f” “'Dvdkvkyf wmraumif;ayr,fh tjypfudkod&ifaumif;ygw,fuGm” “'geJ@ zmom&,f +yD;cJh wpf
ywfwek ;f u olr&JŒ&H;k udk usaemfomG ;vnfygw,f? 'gayr,fh olrudrk awG@&bJ wpf&;kH vH;k rSm olroli,fcsi;f ar&Dwpfa,muf wnf;&Sw d ,f?
rxifrSwfbJ olreJ@ tdyfcJhrdygw,f” “'gawmhraumif;bl;uGm” “+yD;cJhwJh vwkef;uvnf; olrOD;av;tdrfoGm;awmh ol@t
a':wpfa,mufwnf;&SdwmeJ@æ” “[mæ zmomb,fa&mufoGm;wmvJ” bk&m;ausmif;tjyifodk@ cyfoGufoGufavSsmufoGm;aom
bkef;awmf}uD;u “aqm&D;yJuGmæ 'Dae@ bk&m;ausmif;rSm igwpfa,mufwnf;uG”
rSwfcsuf? ? edkifiHwum abmvHk;[morsm;rS (tdwfwif;)bmomjyefqdkonf?

WE DO, SO WE ARE (JACBA)

jref r mjynf o m;rsm;ta&;yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w D (JACBA)
( JACBA) rS x k w f a 0jzef @ csD o nf ? pmrsuf E S m (20)