Collected Works of Karma Chagmed, vol.

18
Tibetan Unicode Only, version 1.2

Editors' Note

This is the complete volume 18 of the Collected Works of Karma Chagmed, based on the 2010 edition of
mkhas grub karma chags med kyi gsung 'bum (60 volumes in total). This volume contains texts on ma mo rbod
gtong skor. It contains 75 separate texts. Texts 1-5 are about Tara, texts 6-59 on Simhamukha, texts 60-75 on
Troma Nagmo.
The OCR of the Tibetan text was prepared by Rime Centre, Moscow and we have corrected the raw output
comparing it with the scans of the original volume. Since it still contains some errors (approx 1 in 100
characters) pleae refer to the scanned volume when studying it. It can easily be read with any of the
available translation tools. If you find any mistakes please correct them and upload as a new version, this
way we will continue improving the quality of the text.
Page numbers refer to the original volume which can be downloaded from https://www.tbrc.org/, catalogue
number I1KG8361.
Underlined entries in the index link to corresponding place in this document and can be accessed with
CTRL+left click. To return to the beginning of the document press CTRL+Home.

SARVA MANGALAM

INDEX

title
opening verses
karchag
rA ga a s+ya'i bka' 'bum pod tsha pa'i dkar chag
01 - page 1
phyag 'tshal nyer gcig gi bstod pa/
02 - page 9
gtso bo 'pho ba'i rigs pas seng ldeng nags sgrol gyi bdag bskyed/
03 - page 11
mdun bskyed seng ldeng nags kyi sgrol ma la gtso bo sgrol ma nyer gcig gis bskor ba skad cig dran rdzogs
kyi ting 'dzin/
04 - page 13
seng ldeng nags kyi sgrol ma'i rjes gnang /
05 - page 45
sgrol ma nyer gcig gi bri yig go bde ba'i ngag 'don bya ba/_'di ni grub chen nyi ma sbas pa'i rgya gzhung
dang /__mi tra dz+wa ki'i dkyil chog rgya gzhung de rnams kyi don gzhung mthong bas rab gsal/
06 - page 59
seng ha mu kha'i brgyud pa'i gsol 'debs/
07 - page 63
'gres byang /
08 - page 65
mkha' 'gro seng gdong ma'i sgrub thabs dngos grub kun 'byung /
09 - page 91
seng gdong ma'i sngags sham man ngag spu gri reg gcod/
10 - page 93
seng gdong ma'i tshogs byin rlabs/
11 - page 95
seng gdong ma'i tshogs mchod bsdus pa 'dod dgu'i bang mdzod/
12 - page 109
D+'aki seng gdong ma'i tshogs mchod bsdus pa bza' btung lam khyer/
13 - page 117
seng gdong ma'i tshogs mchod bza' btung lam khyer/
14 - page 119
mkha' 'gro seng gdong ma'i man ngag srung zlog bsad gsum gyi gdams pa rdo rje'i go mtshon/
15 - page 127
seng gdong ma'i sgrub thabs/
16 - page 131
seng gdong ma'i sgrub thabs zin bris/
17 - page 139
mkha' 'gro seng gdong ma'i mngon rtags kyi cho ga rdo rje'i go mtshon/
18 - page 149
mkha' 'gro seng gdong ma'i cho ga rdo rje go mtshon zin bris/__phyi sgrub bsnyen pa'i rim pa/
19 - page 161
seng gdong ma'i bskyed rdzogs man ngag
20 - page 169
seng gdong ma'i las sbyor 'khor lo'i man ngag mdor bsdus pa/
21 - page 181
srung 'khor zin bris/
22 - page 187
gter srung seng gdong ma'i bskang bzlog 'don bsgrigs kyi zin bris/
3

23 - page 189
ye shes D+'aki seng gdong ma'i bskang bzlog sbrag ma'i gtor mdos/
24 - page 241
seng gdong bka' srung rdo rje rgyal mtshan gsol mchod/
25 - page 249
seng gdong ma'i bdud zlog
26 - page 251
seng gdong ma'i yang zlog nam mkha'i sgyogs chen/
27 - page 255
ye shes DAki seng gdong ma'i rtsang bstod/
28 - page 257
ye shes mkha' 'gro seng ha mu kha'i drag po rtsang gi zlog pa/
29 - page 263
mkha' 'gro'i rtsang bstod rtsang bskul/
30 - page 271
mkha' 'gro seng ge'i gdong pa can gyi zor zlog dang rtsang gyer/
31 - page 279
D+'aki seng ge'i gdong pa can gyi yang zlog gi tsakra zab mo/
32 - page 293
mkha' 'gro seng ge'i gdong can gyi tsakra'i zhal shes/
33 - page 301
seng gdong ma'i drag sngags yan lag zin bris/
34 - page 307
rdo rje'i go mtshon gyi srung ba man ngag gser chos zab mo'i las sbyor/
35 - page 315
rdo rje go mtshon gyi zlog pa yod pas chog pa byad ma 'bum rdugs byad zlog gi zin bris/
36 - page 325
rdo rje go mtshon gyi bsad pa'i zin bris/
37 - page 333
mkha' 'gro seng ge'i gdong pa can gyi srung zlog bsad gsum gyi rlung 'khor lag khrid/
38 - page 345
seng gdong ma'i rlung bskor rbod gtong tshar gcod/
39- page 353
mkha' 'gro seng gdong ma'i bsnyen thabs kyi dmigs rim cung zad/__'di dbang lung ma thob par bltas na
myur du srog la rgol bas bu thod thod kyi lta bar mi bya/_sa ma ya:rgya rgya rgya:
40 - page 361
sngags sham gyi man ngag las kyi spu gri/
41- page 363
sngags sham/
42 - page 365
seng gdong ma yi thun mong ma yin pa'i sbyin sreg me'i spu gri/
43 - page 369
seng gdong DAki'i zlog pa'i las mtha' sbyin sreg zhal shes/
44 - page 375
mkha' 'gro seng gdong ma sgrub pa'i bgegs bzlogs thabs/
45 - page 381
4

seng gdong ma'i cha lag las dus tri nag mo bcings thabs/
46 - page 383
D+'aki seng ha mu kha'i gtor bsngos sngags bstod phyir zlog bcas/
47 - page 389
mkha' 'gro seng gdong ma'i mi kha dgra zlog
48 - page 393
rdo rje go mtshon gyi thal mo brdab chog gi gtor skul gyi zlog pa'i 'don 'grigs/
49 - page 403
seng gdong ma'i chad bstan dang rjes chog
50 - page 415
dus min 'chi ba bzlog thabs dkar mo sku'i D+'aki'i tshe sgrub/
51 - page 421
mtshon zlog mdor bsdus/
52 - page 425
seng gdong ma'i zlog pa rdo rje pha lam/
53 - page 429
bsad sngags/
54 - page 431
rdo rje'i go khrab bdag bskyed dkyus ltar 'don 'grigs/
55 - page 435
bdag gi bsad pa'i srung 'khor sogs zhal shes/
56 - page 437
bca' bsham 'don zin/
57 - page 441
seng gdong bstod bskul/
58 - page 443
dmar mo gsung gi D+'aki seng gdong ma'i sgo nas dbang sdud zab pa'i man ngag bskal pa zlog thabs/
59 - page 479
dpe sna kun thub/
60 - page 481
thugs rje khros ma nag mo lha bcu gsum ma'i rgyun khyer las byang bsdus pa byin rlabs myur 'grub/
61 - page 491
khros ma lha lnga'i dbang jo mo dang gnam chos gnyis bka' gter zung 'brel/
62 - page 507
thugs rje khros ma nag mo'i mngon rtogs rgyun khyer bde bar bkod pa:
63 - page 517
khros nag rgyun khyer bsdus pa/
64 - page 519
phas rgol dbang du bsdu ba'i man ngag bla ma dgongs pa 'dus pa'i las tshogs dang dgongs gter khros ma lha
lnga sbyar te 'don cha shin tu bsdus pa:
65 - page 527
gtor bsngos/
66 - page 531
ma gcig khros ma nag mo'i gtor zlog gi dbu phyogs/
67 - page 567
khros ma lha lnga'i sgo nas rdo bskul gnam lcags thog mda' za 'dre tshar gcod/
5

68 - page 575
nyang gter khros ma nag mo'i sgo nas bgegs bskrad/
69 page 583
gsang sgrub khro mo rol pa'i gtor zlog
70 - page 657
sri 'dul ba dgra brub pa gshed 'dul sogs tha na ling+ga dgos tshad sbyar rgyu'i ling+ga bri gyer/
71 - page 671
tshogs tha ma'i ling+ga la bkug gzhug bya ba:
72 - page 673
khros ma'i gtor zlog gi zin bris/
73 - page 677
bka' gter khros ma nag mo'i gtor zlog skabs su sri mnan byang gter kha tshar btags pa nyer mkho'i gcod lugs/
74 - page 695
khros ma nag mo'i sgo nas mnan pa bya thabs/
75 - page 707
khros nag rgyun khyer/_nang mchod byin rlabs bya tshul/
closing verses
Illustrations

TEXT

title
*fig.A*

opening verses

*fig.B*

*fig.C*

*fig.D*

karchag

-1 -9
8

 -11 -13
-45 -59 -63
-65 -91
-93 -95
-109 -117 119 -127 -131 -139
-149 -161 169 -181 -187
-189 -241
-249 -251 -255
-257 -263
-271 -279 -293
-301 -307
-315 -325
-333 -345
-353
-361 -363 -365
-369 -375 381 -383 -389
-393 -403
9

 415 -421 -425

-429 -431
-435 -437
-441 -443
-479 -481
-491
-507 517 -519
-527 -531 567 -575 583 -657 -671
-673 -677
-695 -707 -720

page 1



10





















11





















12

page 9

page 11
13

page 13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

page 45

27

28





















29





















30





















31

page 59

32

33

page 63

page 65

34

35

36

37

38

*fig.1*

39

40

*fig.1*

41

42


















43

44

45

page 91
*fig.2*

page 93
46

page 95

47

48





















49

50

51

page 109

52

53

page 117

54

page 119

55

56

page 127

57

page 131

58

59

60

page 139

61

62

63

page 149

64

65

66

67

page 161

68

69

70

page 169

71

72

73

74

75

page 181

76

77

page 187
*fig.3*

78

page 189

79

80





















81

82





















83

84

85





















86

87

88

89

90

91





















92

93

94

95

96

97

98

99

page 241

100

101

page 249

102

page 251

103

page 255

104

page 257

105





















106

page 263

107

108

page 271

109





















110

page 279

111

112

113

114

115

116

page 293

117

*fig.11*

*fig.14*

*fig.12*

*fig.16*

*fig.15*

*fig.13*

*fig.17*

*fig.18*

*fig.19*

*fig.22*

*fig.21*

*fig.20*

118

page 301

119

120

page 307

121

122

123

page 315

124

125

126

127

page 325

128

*fig.23-28*

129














page 333

130

131





















132

133

134

page 345

135

136

page 353

137

138

page 361

139

page 363

140

page 365

141

page 369

142

143

page 375

*fig.1*

*fig.1*

144

page 381

145

page 383

146

page 389

147

148

page 393

149

150

page 403

151

152

153

154

*fig.1**

155

page 415

156

page 421

157

*fig.29*


158

page 425

159

160

page 429

161

page 431

162

page 435

163




page 437

164

page 441

165

page 443

166

167

168

*fig.1*

169

170

171

172



g.30*

*fi

*fig.31*

173

174

175

176

177

178

179

180

page 479

*fig. I*

*fig. H*

181

page 481

182





















183

184

page 491

185

186

187

188

189

page 507

*fig.3*

190

*fig.3*

191

192

page 517
193

*fig.3**

page 519

194

*fig.3*

195

196

page 527

197

page 531

*fig.3*

198

199

200

201





















202





















203

204

205




















206





















207

208

209

210

211

page 567

212

213

page 575
*fig.3*

214

*fig.3*

215


















216

page 583
*fig.32*

*fig.33*

217

218

219

220





















221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231





















232





















233

234

235

236





















237

238

239

240





















241

242

243

244

245

page 657

246

247

248

249

250

page 671

page 673

251





















252

page 677

253

254

255

256

257

258

259

page 695

260

261

262

263

page 707

264

265

closing verses

*fig.E*

*fig.F*

*fig.G*

266

Illustrations

267

268

269

270

271