,

Mesud HAFIZOVIC

~--

__:"'- -,~,____.:5.

razr_ed OSNO'JN E kote_

Izdava:

Za

Federacija Bosne i Hercegov-ine

Ministarstvo obrazovanja, naul<e, kulture i sporta
Izdavaka kua Ljiljan, Sarajevo
Prof dr. .Fal1rudinl?.izvanbegovi
Muan1er Spahi
....

izdavae:

Urednici:

Isn1et Krni
Enes Durnuevi

Ilustra tor:

Senad

Lektori:

Mr. Mesud Ha.fizovi

Isna111 Talji

.Begi

Ilustracija
naslovne strane:

TRIO, Sarajevo

Struni

Salin1

konsultant:

Obrali

Ljiljan -IPC

DTP:

Don1 tan1pe, Zenica

Stam.pa:

CIP- Katalogizncija u publikaciji

Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i

Sarajevo

Herce~ovjne,

"-'

UDK 372.880.927(075.2)
/

HAFIZOVfCi Mesud
Arapski jezik : za peti razred osnovne kole l Mesud Ha
fizovi. - Sarajevo : Lj il ja n, 1998. - 98 s tr. : ilustr. i
24

Cll1

ISBN 9958-22-041-5

~------------ -----~

Ministarstvo obrnZOl'anj1/ nauke:"., kulh1re i S]JOrta Vlade Federacije Bosne i Hercer;ovine IJc"enjen1

broj UP-!~03-65-4572-7 16/97/ odobrilo je ovaj udbenik u kolskoj 1997./98. godini

Tjra./:: 10.000 pri n1jerako

Strogo je zabranjeno svako un1noc1vanje ovog udbenika bez odobrenja izda vaa.

1Veovlaten o kopiranje/ unu1oavanje i preta1npavanje predstavlja krivino djelo iz. l. 100.

Zakona o autorskom pravu (Sl. list RBiH br. 2/92 i 13/94).

Mesud

Hafizovi

ZA PETI RAZRED OSNOVNE KOLE

BOSNA I HERCEGOVINA

FEDERACijABOSNEIHERCEGOV]NE

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA, NAUKE, KUL'fU..,..,.....,I~E I SPORTA

IZDAVAKA KUA "LJILJAN", SARAJEVO

Sar~evo,1998.godine

1 -V*

-
-

;t

-i ' .

~ l......

D
.

~,~,~l

\\

..

. ..

..

l"'

J\.,1

o.

-....
/

~ ".,.

)l

;w\).L._4

--

..

~l;
..

"'

1. TA JE OVO?

Ovo je olovka.

Ovo je knjiga.

Ovo je sto.

Ovo je stolica.

Ovo su vrata.

2. TA JE OVO?

Ovo je teka.

:;.......
..d,

y.

. :;.i..j L;

......

~ JJb

-A ._. -a > ~ JJb

.
,;

Ovo je torba.

"\ . . . .

"'~

Ovo je prozor.

. ..

Ovo je linijar.

3. GRAMATIKA

Arapski jezik i111a san1o dva roda, 111uki i enski. Glavno

obiljeje enskog roda je slovo ''t" (okruglo te) na kraju

rijei.

l~ je pokazna zan1jenica za blie predmete i lica mukog

roda, a znai "ovaj, ova ili ovo''.

~~ je pokazna zamjenica za blie predmete i lica enskog
roda, a znai, "ova, ovaj ili ovo".
) I:U L ~~ znai "ta je ovo?", a njom se pita za predmete
Inukog roda.

6
..

~.u

L o znai "ta je ovo?'', a 11jo111 se pita za pred1nete

t enskog roda.
Primjeuje da na kraju rijei ili reenice 11e1na zavrnih
\lokala. To je zato to izgovarajui sa1no jednu rije ili
reenicu pravin1o pauzu, pa effi() tako, napri111jer, izgovo
riti: KITAB (knjiga), BAB (vrata), KALEM (olovka), 11EK
TEB (sto), KURSI (stolica), MISTARE (linijar), KURRASE
(teka), NAFIZE (prozor), I-IAKlBE (torba), MUALLIM
(11astavnik ili uitelj), MUALl.JIMA. (nastavnica ili
tliteljica), TILMIZ (uenik), TILMIZE
(u,enica), ili
reenicu: HAZA BAB (Ovo SLl vrata), HAZIHI MUAL
LIME (Ovo je nastavnica) i slino.
4. ODGOVORI UZ POMO ILUSTRACIJE

.
-

.
.

...
.
.-:l
.

l:

5. PREVEDI NA ARAPSKI

Ovo je kola.

Ovo su vrata.

Ovo je nastav11ica.

Ovo je nastavnik.

Ovo je uenica.

Ovo je uenik.

Ovo je prozor.

Ovo je knjigao

Staje ovo?
7

6. PREPII I NACRTAJ
----------

- - - - - - - - -

----------

--------

--- --------------

-A...J>
..
/

---~-----

linijar (1nistare)

~ ~~

..~J-J
' . L;'.

---------

kola (medrese)
~~

sto (rnekteb)

teka (kurrase)

4.MJ1~

stolica (kursi)

knjiga (kitab)

u~

uitelj

vrata (bab)

(rnualliin)

uiteljica
tlenik

(rnuallin1e)

-:,,.

~A Lt.4
o

~l;
..

(tiliniz)

uenica

(till11ize) :; - ..

prozor (nafize)

'

JJ L;

.. .. ....
.
/

torba (hakibe)

olovka (kalen1)

~$ < U & NL
~
..

.L

7. NEPOZNATE RIJEI
/

. ~

..

l
l

'

.
!

GQDD U
1

".. o ,;.l

. _
r :

fa.>

-.

. ,

.....

Ovo je auto:mobil~
""'

Ovo je bicikla.

,~".,.

_".,.

. ~ J.J~ o~

""

Ovo je autobus.
Ovo je stanica.

2. TA JE OVO?

Ovo je tran1vaj.
Ovo je 11lica.
3. KOJE OVO?

Ovo je nastavnik.

,.... . /

~-~- ~~

Ovo je policajac.

~ o j)

.;1

~~

,".,.. /

jJb

Ovo je voza.
4. KO JE OVO?

Ovo je nastav11ica.
Ovo je uenica.

10

..

"" "'
/

~( "' !).

. W."-"

,.,

o~

5. GRAMATIKA
/ .".. o ."..
~ ~~ (.rA z11ai "ko je ovo ?'', a njiine se pita za lice m.u kog

roda.
."..

o ."..

~ o~ (.rA znai
...

''ko je ovo?'', a nji111ese pita za lice enskog

",.

roda.
-"'

6. ODGOVORI uz POMOC ILUSTRACIJE

7. VJEBE IZGOVORA I PISANJA

- - - - ---------

----------

-------------

----- - - -

--- - ---------

---------

.
.
l
J O>

------- ------

- --------

8. PREVEDI NA ARAPSKI

Ovo je biciklo.

Ovo je knjiga.

Ovo je au.tobtls.

Knjiga je zelena.

Ovo je policajac.

Vrata su uta.

Ovo je voza.

Olovka je crvena.

ll

9. NEPOZNATE RIJECI
"'

tramvaj (tiram) i l_;

saobraaj

,,

(rnurur)

~J.;A

ulica (ari')

t!~

/.

i/<1./

autoinobil (sejjare)

o.;~

biciklo (derrade)

~~~/,:)

crven (ahmer)
ut (asfer)
zelen (ahdar)

;;.1
"o

;.~t

/ o ~,

.;a>

autobus (hafile)
stanica (rnehatta)

ta? (Ina)

policajac (urti)

ko? (n1er1)

voza

12

(saik)

.,

~.)

..

1\

/.

8 ..

o/

oY.

wav

//}1

CJ,

Lk:

"

/o~

\.S

..

t.

o /

.JJ-A

. /;
V.)'

lli

J~o~

..r.

13

8. JE LI? DA
"

" "

....

~ ".-'G5 1~ ~

Je li ovo knjiga?

Da, ovo je knjiga.

Je li Jusuf uenik?

Da, Jusuf je uenik.

- - -----

o / /

Je li Seln1a uenica?
Da, Seln1a je uenica.

-----------
"

~ ~ ~ -~

2. JE LI? NE

"e., l:a ~
. '1} L?} e~ , 'l

Je li ovo voda?
Ne, ovo je koka-kola.

Je li ovo Hian1?
j

Ne, ovo je Jusuf.

( l

d
.Q

JJ-!.) --- ---- '

_zrz4.

Je li Lejla uiteljica?

N e, Lejla je uenica.

14

"'

( ~'-'wwnu=
i . 4).1-:)

---- --- '

't~

.".._ . . _,

"..j..o. ,_,

--

3. GI{AMATIKA
o /

~ ~~

je tlpitna

estica,

znai .~,je li?"~

o / /

,.
'j

je potvrdna estica, a znai "da, jeste".

"'
Je odricna cest1ca, a znaci n.e, niJe .

'll.

r-

ll

""

ff

4. ODGOVORI UZ POMOC ILUSTRACIJE

5 ..\lJE.BE PIS.ANJ.A I IZGOVORA

--.---

---------

.,~~
)~

-----------

o/

4.)~ ;

avac
.<
t

.
~~

----- ----- elli

6. PREVEDI NA BOSANSKI
narane

. ..

i jabuke

m.esar i pekar

.
sir 11neso
"

kron1pir i paradajz
v

7. NEPOZNATE l(IJECI .
l1ljeb (l1ubz)

111lijeko (leben)

o )l

,;;J-:

peka.r (l1abbaz)

trgovac (tadir)

_r.-G

.\...>

15

sir (dubn)

je li? (hel?)

ua.-.

jaja (bejd)

da, jeste (neain)

o /.

Ineso (lah111)
narane

o .,..

ne, nije (la)

(burtukal)

voda (n1a')

jabuke (tuffal1)

koka-kola

kruke (kurnn1esra)

Jusuf (Jusuf)

4-.JJ

o .,..

banane (ITievz)

Hia111 (Hiain)

paradajz (taiTiatill1)

Seln1a

kro111pir (betatis)

Lejla

mesar (kass ab)

i, a (ve)

piJaca,
trnica (s uk),
arija

16

-,

.----

_::::..

------
-

;:;

. .

..
..... .-:r.........

,._

,, -

w
... ;

---~

--..,;)

- ..-r

...

--"" ~-

..

_."...
'l.

.... , . -

-~::-:t-~:-~-~

,. .-

..

.. -_

.".t;.-...

-----~,--

~,.

~~

.,.,

()~

//

u-!'
.,.,
o.,., ;

;J,Q. ~
.,.,

~.,.,

:a

_j~
.,.,

..

.... y.

..

_},lb

G1

l;
.. .,., ~1

1 -+a4........
.
""'

.,.,

.."._

_________ _

l. GRAMATIKA
.,.,.;:

L;l (ita se kratko: ENE), znai "ja", to je lina zatnjenica

za prvo lice jedni11e oba. rodao

2- ARAPSKI JEZIK V

17

/ ;z

_,lb

(HUVE), znai "on"; to je lina zan1jenica za tree lice

jednine mukog roda.

~ (HIJE), znai "ona"; to je lina zamjenica za tree lice

jednine enskog roda.

!\rapski jezik neina posebnog oblika za prisvojtltl zatnjetli

cu: ''llloj, n1oja, tnoje'', ve se ona dobije dodavanjem. dugog

I (i$) na kraju imenice: "moja knjiga" ~L~5 (i$ + yL..':.S),

,.- or.

oJI:

>JJ:I:

;"

_"o,.

Imenice il (majka), (,.-....;.1 (sestra), . _ (Lejla) i

(Sel-

Ina) imaju prirodni enski rocl iako se 11e zavravaju na ok

ruglo te ( :; ~ L)o

20 o oPUNI SVOJIM IMENOl\tf I ZAJ~IMANJEM

Ja sa111 Bakir
Ili: Ja se zovelll Ba kir.

Ja sa:m Fatiina

Ja san1 uenik.

Ja sa1n

_";

Ili: Ja se zove111 Fatin1aa

;z

_"-ft:

ue11ica.

Ja sa111 Suada

LJ I

Ili: Ja se .z oven1 Mul1an1ed_ ~

Ili: Ja se zo\retn Suada

Ja san1 lijenik.

Ja sarrt lijenica

<'

..
/

Ja sam.

Ja sarn

OHH8H

Ja se zovem

l
l
l

18

u- ~ ~ u u

Ja se zovem

Ja sam. . ~ ..

<t

3. DOPUNI IMEN0!\1 BRArfA,

NJEGOVIM ZANIM
JEM

ROAKA

ILI DRUGA I
;;"JZ

,-J.

o,-J.

~J.; g-A ~

Ovo je Mttharned. On je ininjer.

~?e

""""

IJ.lb

Ovo je Salim. On je kroja.

.1,~;. ~l~

/J

Ovo je ... On je.....

o o

Ovo je ..... ~ On je..

""""

fJ.lb

4. DOPUNI IMENO!v1 SESTRE, RODICE ILI DRUGARICE

I NJENIM ZANIMANJEM
Ovo je Kerima. Orta je ininjerka.

Ovo je Nebila. Ona je krojaica.

Ovo je..... Ona je......

"

""
~

_",.

o,J.,tb
"""" .

Ovo je ..... Ona je..

Se DOPUNI: OVO JE I\10J, l\10JA, MOJE

Ovo je n1oj nastavnik.
r"''

(
'~~~'
tJ.lb u~ J

Ovo je n1oja knjiga.

.....

Ovo je 1noj sto.

Ovo je n1oja kola.

,.. ....-o ,..

~rw_)~
/

t
"'.. )

\'-'*-*~

... " "o .,.

O,J.,tb (

tJ~.JJ./:J )

"",.

.,..

......

/.

;,J/

o.).,;b (~l~~)

Ovo je 111oj bicikl.

Ov o je m.oja lutka~

"

~,.

//

19

6. PREVEDI NA ARAPSKI

Moj brat je policajac$

Moja lllajka je uiteljica.

Moj otac je nastavnik.

Moja sestra je lijenica.

Moj djed je voza.

Moja nena je krojaicac

7. PREPII OVU PJESMU I UZ POMO NASTAVNIKA

POKUAJ JE NAUITI NAPAMET

\..)~~
,..
,..

~~1 ~

~~~

J ~ :;'Ju ~:J~

~ ~

e;!

l "'

~~~e;!

,.o .;.

""
o/

0_JJJ.i.1

:
..
,e
$ ""..

;. ~

""

,..

-:.;

,..

,~ . ~

r,...;

,;

~JZ

""

Oj>-~~

o ,;

~ @"~' L; J

,..

~ j1.

Oj>-

'-."~lc

8. NEPOZNATE RIJEI

ja (ene)
Bakir
otac (eb)

~~

)'~

,..

student (talib)

j1.

sestra

~
j1.

tfx. ~A

studentica

n1ajka (utnrn)

.1
r

~Lb

""

o/

i11i11jer (m.ul1e11dis)

(hajjata)

brat(eh)

wl

on .(huve)

krojaica

~,

Lejla

Selma

ona (hije)
20

o _,.

e~ l

lijenica

djed (dedd)

~...A+.1

(tabibe)

C4LJ

".

nena (dedde)

I\1uhallled

Salin1

kroja

~4

(hajjat)
.

ljekar (tabib)

".

L~
A
b
...
. -.

~~~~

Kerillla (Keritne)

ininjerka (rnuhendise)

... ".

o.,..J.

~J.:~.A
".

N ebila (Ne bile)

Suada (SLiad)

-I J-;
.. .

~,.,.,

".

lutka (durnje)

porodica (us re)

&! ,.e~ .

Bakirova porodica (ttsr etu Bakir)

o~l

.f~ i~1

21

.. ..

~
j.

o/

J.
J
~~
-:;.
...

1. POS~1ATRAT"' ILUS
GDJE JE?

.,_CIJE I ODGO-VARAJ NA PIT _

",.

(na stolu)
:.o . . ,,__._o : ..,-.Y.~~f

(ispod stola)

'

~tJ
-

w_..~o

J~o

..-o1

1~1 - '

(ispred avio11a)

23

(iza aviona)

(u kutiji)

2. GRAMATIKA
/ o
/
/
o /
Rijei J-/An- .9 /(fevka), znai "na, iznad, gore"; ~ (taht),

.
znai "ispod, dolje"; il
41 (emame), znai .(/ispred, pred"
;: ~~~ (verae) znai "iza, pozadi"; to su prilozi za mjesto.
In1enica poslije njih dolazi u genetivu, tojest treba njen
posljednji vokal itati sa kesrorn. Kako m.i, n1edutirn, na
tom vokalu pravin1o pauzu, mi ga neelllo izgovarati, pa
e prethodne reenice glasiti:
/

~~

l. Ejne-1-kure?

El-kure fevka-1-m.ekteb.

20 Ejn.e-1-l<ure?

El-ktlre tal1te-l-rnekteb.

3~

Es-sejjare eman1e-t-tajja.re.

Ejne-1-sejjare?

4. Ejne-1-sejjare?

Es-sejjare verae-t-tajjare.

5. Ejne-1-ktlre?

El-kure fi-s-sand-L1k.

3. ODGOVORI PREMA !LUSTRACIJI KORISTECI PRI

.

..... o

LOG J_,j

~,~-..

u~~

~""'
~

24

-. ODGOVORI NA DVA PITANJA JED

PUT KO
/
""
/ .>:
"" ",.. "'
RISTE CI PRILOG i G l A DRUGI PUT PRILOG ~ l_,_, A
1

SVE

PREI\~11\

OVOJ !LUSTRACIJI

---- ------- ---------

Y. o

~ ....

o.R

. ' q ~l -'

~
~..-

~
J

"'

-::;'

o ,.".....

-~

------~- - -- ------ ~ ~_) ~

. ~l ~J

5. PISMENO PREVEDI SLJEDEE TRI REENICE NA

ARAPSKI JEZIK
l~ Moj sat je ispod kreveta~

2. Moja knjiga je ispod stola.

3. Nloja olovka je ispod teke.
KI
Moj otac je 11 damiji.
Moja 111ajka je u trnici.
Moj brat je u koli.
Moja sestra je u obdanitu.
Moj djed i moja nena su tl kui.

Djeak

je iza vrata.

Moja olovka je u m.ojoj torbi.

Tabla je u razredu o

Knjiga je u kui.

Ja sam u Sarajev11Q

7. VJEBE IZGOVORA I PISANJA

,.,..

-------

",..

- -- ---- J a.)
fr
.. ..

------- ---- -- -

42

------

::qz

t":'l;.o

JZ.--

...
- - - - - - '--- ...'

t\/

o .-

J~)! t ~_J_)

o/

--- - -----

25

8, NEPOZNATE RIJECI
." o>:

~l
sat (sa' a)

gdje? (ejne)

... o ...

na, iznad, gore (fevka) J_,j

krevet (serir)
.".

ispod, dolje (tahte)

kua

..

(bejt)

~~

.. o

ispred, pred (einaiTle)

djeak

iza, poza.di (verae)

datnija (rnesdid)

u (fi)

razred (fasl)

lopta (kure)

Sarajevo (Sarajifo)

avion (tajjare)

obdanite, vrti

tabla (sebbtlre)

26

+o

O_J.J ~

(veled)

J~
""

"'1. l t~~~

kutija, karton (sanduk)

!J.o .....

:_;_,J.:~

y.

~~
.,.
, o

,.

'

.,.

;. o

.,.,.

~ ~~

.,.,.

o.i-....

"

,.

Lo ~~1_, ~J ~..-~1 :~J

o .,.,.
.,.,.
o
.,.,.
. t L>
.
5
.
1
..
~
~s a.!
JwJ_~ u-~ : ~~
l

_..,

~t

.,.,.

.,.,.

""

.,.,.

""

,;

o ,j:

""

o .i:

ENICA ZA DRUGO LICE JEDNINE: ~ f i ~l

o .i:

.~~
.
.
;
1
..

TI (111uki rod) Ti si uenik.

TI (enski rod) Ti si uenicao

.,.,.

o .i:

'

4.-~1

2. PRISVOJNA ZAMJENICA ZA DRUGO LICE JEDNINE:

TVOJE IME (n1uki rod)

.,.,.

J. o

~ ~4} '

......

.,.,.

}l

..-o......,

TVOJE IME (enski rod)

Kako se zove? Zoven1 se Keri1n.

Kako se zove? Zove:m se Kerin1a

,.

..
\

27

......

, 5 4-v.~J
o

~J
",.

~JJ

.. .

~ .~
;i

",.

3. GRAMATIKA
,.

o.i:

~l

(ENTE), znai "ti"; to je lina zan1jenica za. prvo lice

jednine n1ukog roda.

oJ:

"--..ji

(ENTI), znai "ti"; to je lina zamjenica za drugo lice

- --
=..;
.'

",.

jednine enskog roda.

Prisvojnu zan1jenicu "tvoj, tvoja, tvoje" dobijein_o docla
vanjem sloga KE (::J) za n1uki i sloga KI (JJ) za enski
b
1
('
...,k .,
.
.
.
rod na k raJU 11nenice: tvoJa tor a ~;,.~-: 'id~ -A-> za ClJeca.. a,

'

",.

ll

.!)"..

..

JI.

ll

...

i d..:.:-:a4> (za djevojicu)

4. DOPUNI: OVO JE TVOJ, TVOJA, TVOJE

'' ~~

Ovo je tvoja olovka.

1:a

1:a (~)

Ovo je tvoja knjiga.

------Y.,. ,.o""

Ovo je tvoja kola.

; .. _)M
",.

Ovo je tvoja igraka.

....

o.)Jb
"..",.

-----~--

""

)l,.

...-o,.

,.

JJ.A o~

f ~.l"')

\W~

".. ...-o",

( ~.;..;~J~A)

//

------

5. PITAJ DRUGA ILI DRUGARICU KAKO SE ZOVE

28

6. UE:N-IK ILI UENICA KAE KAKO SE ZOVE, A

ONDA PIT A DRUGA ILI DRUGARICU KAKO SE ON ILI
ONA ZOVE
J. o

....

o"~

....

J.

J.

~- a_,;J~ ( $'4 .,..., t

~ \il-VJ l ~ '~._; t_,

($

oooeoe

~~Ll
..... l

. . ftoJ."
;

o>-,~

:.J

(_..
z

'

(
E

S~ evW l

7m VJEBE PISANJA
,
... ~
..
l
o.,~ ~,.J.)>
U
..

t . . . . . . . . . . . . . .

,o /

-"

o $:

."$:

~>J L;

-"

:Z

. . . . . . . . . . . . . . . . ~......, ~ . . . . . . . . . . . . . . 0 Li~ _,JtJ

""'

8. PREVEDI NA ARAPSKI
Ti si nastavni!<~ Ovo je tvoja knjiga.
,..fi si nastavnica. Ovoje tvoja knjigaQ

Ti su uenil<. Ovo je tvoja

olovka~

,..fi si uenica. Ovo je tvoja olovkac

rfi si s ttldt~llt. Je li ovo tvoja knjiga?

Ti si stuciE~ntica. Je li ovo tvoja k11jiga?

fTi si kroja ~ Je li ovo tvoja kua?

rl'i si krojaica.. Je li ovo tvoja

ktla?

9. NEPOZNATE RIJEI
o J. o /./

es-selamu alejkum
ve alejkumu-s-selam

dobro doao (el1len ve sel1len)

'

J./

J. J.

o /

...-:'

o ,.,",.. /

_
~

.J
o .f

3 ~~

29

Kako se-zove? (111esn1uke)

1
(., $~hA '

zovem. se... (is fili)

.:' o.tf

~ ~

ti (ente)

~t

Kako si? (kejfe llaluke)

Ja san1 dobro, hvala Bogu.

(Ene bi-hajro El-.h atndu lillah)

hvala! (u.kren)

'

dovienja,

sretno,

zdravo /na rastanku/ (mea.-s-selan1e)

-... .,,

o _j:

ti l enski rod/ (erlti)

'-

M.U-

kako se zove l enski rod/ (tnesmuki)

ka.ko si l enski rod/ (kejfe haluki)

igraka

(lu'be)

..

'

30

j2

"".
/

r,.._.
""

ll\\\\
,
.........

~ ~

-..
... ~ , :.

-,.
..
.
.
.
-

'"'

"""

..

t "'V'

~
'

,.< ; ~
~

.....

c;::::::3 ..

ist djeak

ista djevojica

. -

.; __.

l 1. \ '

\"'

,g

,g,~/

,.,

.;

,.,

(:jr 0l a:>
,.,

~r o.J~

brz koni

brz auto111obil

- -

.
Majka je velikao
Kerkcl je mala.
~

Otac je veliki~
Sin je mali.

31

l. GRAMATIKA

(brza), -' (veliki),~, - ' (velika), .r..;:t:' (mali), ;'_ '

,.,

(mala)

";

su pridjevi. r)ridjevi koji se odnose na imenicu en.skog

roda imaju na kraju karakteristini nastavak za enski rod,

okruglo te ( ~ , L).
Pridjevi u araF'skotn jeziku dolaze poslije illlenice na koju

se odnose i s r1jon1 se slau u rodu, brojtl i padeu, na

"

pr1rnJer:
Jo

,9

Mul1an1ed je ve_seo

dj_eak .

,.,

iJ.J ~>-o

J.J.ftA'-1)
,9 ~

)9,;,., J

,p ,._..

..-

,9

..-

,....,

Arnina_j_e v~sel~ ojev_oj.~ica~

~_;.J~ "z-._:_! ;~ 1
Rije dje.ak je in1enica Inul<og roda, u jednirli i u prvom
padeu.
Rije veseo je p ridjev n1ukog roda, u jednini i u prvon1
padetl.
Rije djevojica. je in1er1ica enskog roda, u , jednini i u
prvo1n padeuc
Rije yesela je pridjev e11skog roda, u jednini i u prvom
padeu.
2. ISPUNI PR.A ZNINE ODGOVARAJUIM PRIDJEVOM
-?",

( ...{>

,.,

,p

~ ~

/ .
~

",

( il.:~ ::- -

\}

,9."

~ ,.,

Y.o

..-

Y.o

<>

&

o..-

.,

/~ /

~J::; ~~

,9 ..-o

o..

_)

.".

(~~J~ - ~3~ )

32

o /

~ ~ 3 o~

.J

"" "'

...
l\
~0 .)..tt;

- -. ) ~

o ~

~ ""

~~ l O~

3. ISPUNI Pf<AZNINE ODGOV ARAJUIM PRIDJEVOM

,.9

";_.

,g

.... ...

o~ wf
~~

.......

....

L-~:t ~~

4&

...

,g:r ( . .

.. .,).").J

-
.
o~

,9_..... ...

.. .... ...

.J,.,/J::J

...

o~
........

44 UMETNI ODGOVARAJUU IMENICU ISPI\.ED PRI

DJEVA
o ....

"

...

.........

~ ......... ~~

,9/

r:-r . . . . . . . . l.a

.........

....

...

d-~>
..........
o~
- ..
.... ...

...

....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-... .

~.).:,.

(\~

'~

5. PREVEDI NA ARAPSKI

Moja igraka. je nova.

Moja lutka je lijepa.
Tvoja knjiga je velika.
Njegov sto je nov.

Njena kua je m.ala.

Sarajevo je lijepo.
Damija je velika.
Bakir je novi ue11ik.

6. PREPISI OVU PJESMICU, U NJOJ

JEVE I PREVEDI JE

PRONAI

PRID

..

7. NEPOZNATE RIJECI
djeak

ist (nezif)

(veled)

djevojica

3- ARAPSKI JEZIK V

.. .
o

(bi11t)

L ll .....
t
MGPU

...

....

ista

(nezife)

.... . 12"'
d
'

~.

we

33

o /

lekcija (ders)

kor1j (l1isan)

lahak (sel1l)

brz (seri')
brza (seria)

..

tJ-9..t.r

riba /jedna/ (semeke)

~S:.::.W

stablo (edere)

~~

""o

sin (ibn)
kerka

o "..

u-;1

.. l

A)

(ibne)

~u:_,

ovjek,

j. /

Inukarac (redul)

/
/

velik (kebir)

nov (dedid)

.. .
/

velika (kebire)

star (kadill1)

veseo (rnesrur)

dug, visok (tavil)

vesela (Inesrure)
rua (verde)

lijep (den1il)
lijepa (deinile)

"'

Y.o

",..

~_)3_r~

/ o ""'

o~_;_,
...

.. .

""' ""' ""'

~-L.(}>

.. .

kratak, nizak (kasir)

n1aka

rep (zejl)

""'

34

...r::=ftaJ

(kitta)

dlaka, kosa ( a'r)

o /

~)

.J

,Jo

,9

o-"

~rJ.IW l . O...l> 13 (,-...>l

,

o JI:."

'L$:>13

u->1

&

~. ~

;'

~ fol ,.
.;' ~
.,.,
3 . ~ --' (J'! " ~

-:.;l

JI:' /

L;

~ -':1 /
.i 3

."~,.j.

>:

,9

t lJ
".,

".

,9

'-:-'l

3
/

3 . JA> l "~ l . ...1> 1__,

."

,.".

.;

""o>: J.J.o

J. J. o

~.0 4-o.......,

l. DVOJINA

..)

.. ....

el

()

...
'

...

""&"Wl

3- V*

...

~"
' ~
tzntsr&ft..&.

35

2. ITAJ I PREVODI

CJ'k:~ 01~

ovjeka.

Ovo su dva

.......

;;._,..

/ ""'

-1 ~ / ;;.

""' ""'

Ovo je ovjek . '-'~.J t~

""'

u.itelja.

Ovo su dva

,.p ;;. /

Ovo je uitelj$ .

J~

Ovo je ljekar. ~: ~ (~

Ovo su dva ljekara.

Ovo Stl d_ vije

kue.

Ovo je kua.
.

Ovo je knjiga. ~Gs' l~

Ovo su dvije knjige.

/.

;'

0 G~ 0 G~

Ovo su d vije bake.

""'

Ovo je nena. . ;;~ o~

""'

;' ;' ~ .... J

/ ~ .... ;;.

""'

Ovo su dvije uiteljice. 0L: ~,l._~ 0 L;~ Ovo je uiteljica .. A~l.A

/

..

Ovo je torba. . "-Cu.>

.
/

Ovo su d.vije torbe.

/

//

o~
//

~
Oil/

;'

""

o~

;;.

Ovo su dvije table. 0L;.JJ:-'-"' 0 L;~

Ovo je tabla.

i/J/

"'

~.JJ~ e~
//

3. SLAGANJE SUBJEKTA I PREDIKATA I SLAGANJE

IMENICE I PRIDJEVA

Ova knjiga je nova.

,.p

;;.

Ovo je knjiga.
l

o' (t~""

""'

J-JJ>
'
J
- . .

Ovo je nova knjiga.

...

l
f
. - - - - --

- -- - - ' - --- - - - - - + - - -- - - ---'--

Ovo su dvije nove knjige.

- --

Ovo su dvije knjige.

.0 ~~~
Cl:5
- . w
.
u t:a

0~(:5 01~

Ove dvije knjige su nove.

/ -

\.) IJ.JJ>

L
..
... u.
""'

l 0 1~

Ova torba je nova.

..".",.

;;..",.

..
..
b.;_,.. J.->
-
""'
/

~ uru &&&
~
L

36

/o
~~

""'

o~
//

"" /

Ovo je nova torba.

,.p.."
..
..
o.,l, J> ........
o.J./b
""'
/

,9.",.

./

a~

OUMUQ_

//

Ovo je torba..
,.p".
.. ""' ""'

."-=-4>

o~

//

r- - - - -- - --

-------r---

-------------~

Ovo stt (lvije torbe.

l
--------~-----------------------~

L__

__

__

------

---

~---------

- -

----

4. NJIH DVOJICA, NJIH DVIJE

Njih dvojica su ljekari.

Njih dvije su. lije11ice.

.~ ~--;."",
.. ~ ~ ~

./'

.- .

.:,~)1 0 1~ ~
_". ,$-o

_" o

"..

_"

,.,.

0L;;I . l 0L;~ ~
...

5. Bl{OJI OLOVKE

'

<

/ o_,,

trlJ~~
o

..
~
~

/o

.. .. e

o~

'

.
4uv.ta<).;>
",., o /

'

..

37

Prisvojnu zan1je11icu ''njegov, njegova, njegovo" i "njen,

}

j.

~)

11jena, njeno" dobijemo dodavanjem dugog sloga HU (o ,

za 1nuki i HA ( ~ ,
Y,j.

"' ) za enski rod na kraiu imenice:

.l

,j./

''njegova k11jiga" ~l:S i ''njena knjiga" 4-!l:S .

....-

Arapski iezik itna i dvoiitlU.oTo

~

tnoe

rei

"dva

ovjeka"

.zna i

da se ]ednom

riieitl
J
J

ili ''dvije torbe", a da se ne upot

rijebi broj "dva". ,.fo se postie dodavanjen1 nastavka ANI

(01 / ) na kraju imenice ili pridjeva, naprimjer:

l-...d
''d
k
"
t
.. ..
l
0 + ~_; (.)~....:>:_;
vacOVJe a ,0, + 4-!~o.>
."_

j.__,

/j.,

."..,

L
..
''d
..
~y~~C>
VIJe

""'"'

J:

"'

_,

torbe". Zapamti da se "dva brata" kae: 0(,;.1 a "dvije ses

....-0

0~1.

tre":
/

Dvojina od !:U "ovaj" je 0I:U "ova dvojica", a od o~

/
".

"ova" je 0 l;~ "ove d vije''.

"'

Dvojina od

".. j?.

.
~

_,

"on" i

y.

''ona" je W

"njih dvojica, njih

....

dvije".

7. NA ARAPSKOM SE "IMATI" KAE OVAKO:

ja iman1 (oba roda)
."..,

Ti in1a bratao

ti i1na (Inuki rod)

Ti ima brata.

ti i111a (er1ski rod)

".

on 1n1a

Ona i1na brata.

38

ona 11na

'

8. ITAJ I PREVEDI SLJEDEE REENICE

,.

~J_:~A ~

J.J.o

J. o

J.J.o

,.

~ ~~-~' ~

~ ~o4aAI J

-'

~~,.J.

J.J.o

~ ~.4 ~-~ Al'

~ ~.~Ml' ~

5 ~,.

..Qio;"""""

-y

l Lo - ~

. .Q~.J.r~tJtJ l

'-"ii,.

Lo - L

9. NEPOZNATE RIJEI
ja iman1 (li)

tri (selase)
etiri

jedan (val1id)

_.-."o.$:

pet (haiTlse)

jedna (vahide)

;_._!~'

(erbea)

.. ,. o "".

tJ.atdwQr>

;z ;z"o

~.<>. -t.ltJ 1

on se zove (is111ul1u)

tJ_,;;w.;J

,.

ja volin1 (ul1ibbu)

devet (tis' a)

.. -w

..

deset (aere)

.. ..

osa111 (sell1anije)

,;

~ j

UNCi

~o

drug (sadik)

dva brata (ehavani) ~ 1)-l

,;

/o

dva (isr1ani)

unaecu
"~
~ ~t

o...l'*** e

e.> L:> J
,.

profesor (muderris)

,o

~~l
""

ova d vojica (hazani) ~ 1:a

profesorica (n1uderrise)

,;

njil1 dvojica, njih dvije (l1uma) W

//

0b

;tNJ~-\A
"" ;z

,;

ove dvije (hatani)

..

seda111 (seb'a)

ona se zove (ismul1a)

d vije sestre (ul1tani)

est (sitte)

ena (mer'e)

oi~

39

",., o .".

' .. . . ~ l ..

a~44

~
-Q!. .J

(..$- ~uu ':

.-

.d

""
v

1. STA RADI Al-IMED?

.o

.J.

Ahn1ed sjedi.

*'

. .

_" Jl _...o.$:

. ..
.

~~

Ahmed

ita.

J.

Al1111ed ide.

Ah111ed pie.

J.o

. ~-,."",.,
.

Ahmed se igra.
,...

Al1n1ed jede.
v

,..., L...

)l r

,;

~> l

,...o,...J.,.oft

J.

Ahn1ed klanja

'-,A~~

...

~,...o.$:

~~

Al1m.ed pije.

2. ONA CITA, PISE~.

Arni11a sjedi.

Amina ide.

~ ~~

t-'1

Jl,.o,.

Amina

ita.

P~n1ina

pie.

~~ 1~1

jl

An1i11a klanja.

A1nir1a se igra.

Alllina jede~

An1ina pije.

;.",.....

o "" J. ."..,... -

.\-~

i:.41

41

-; ... ,

3. TI ITA, PIE
/

._,

Ti

..... j

..
..
...
,
Ul
...
.
/.. 01
_,.

Ti jede.

Ti se igra.

.,

... ,

Ti pije.

o?

, o

Jl

L L .....
t
4W

..-

'- --"' i

o$

+aJ

.. .. .. t
.. /.. 01.

Jlo

Jl

j.

La

Ti pie.

e.._ ., 1
u -

... 4 ~ ~J
ULLW

o.;.

lp .. t

ita.

o ,;.

,.,

o _,.

fo _,.

na

'

Ti l<lanja.

o,;.

l_

,.,o _,.

Ti ide.

o,;.

..
..
.
'

o /

Ti sjedi.

....,)

:.

u J"' ....

,., - 01.

...

CLJWt

4. JA ITAM, PIEM
Ja sjedin1.

1 ~~

Ja ita111 .

Ja idem.
Ja kla11jarn.

Ja piemo
Ja se igran1.

Ja jeden1.

Ja pije111.

5. MI ITAMO, PIEMO

Jl o

_:,j~

Mi sjedimo.

Mi itamo.

Mi iderrto.

Mi pien1o.

Mi klanja111o.

~/

Jl .Jl o

~............,
JJ

..-Jo,.,

,.,

ol-:

......

Mi se igramo.

tj>-J

...... ~

J o

-:

tj>-J

_,.o

, ; o ,.,

.........'.;~-:
narat ~

t
j

,_,L;~

Mi jedemo.

1v1i pijemo.

..

6. GRAMATIKA
SADANJE VRIJEME OD GLAGOLA ~:.:<>(PISATI)

o ,;.

.,
"_,.

..

... y.

......;

j.

_,lb

..

,.,

...J

..,.)

42

G1

7G CITAJ I PREVODI

""

.:;

""' .9- o

e:

_..

v- o

..
O.

j.

.,

"

<O

,.

o fl o

c.ooooooeoooooooooeo<>~

u. ..
",..."..

'l.S"'k

"

"

,.

A~
~

j.

e>

~
-

<>

"..

~fl~

~ U;;

"..

~-L

"

fl

,.

~
o

v-

l _:a_,

'

.
~

JI:, o ,. / fl

,.

...

/
"

)!

l
\.J. ~'t.~
.

o ...

o.i

,.

~ L....:J ' -

8. ST A VI ODGOV ARAJUI OBLIK GLAGOI_,A ''PISATI''

v

U SADASNJRM VREMENU
;

,~

- ,.

.~.

fl

~t
l

..

".,o

. ~'>'JI

.. L.

v
- '

-f

i~
..
...
o~o G1

if ...............

...

"o~

/ :.

"..

-"'

o _,

o:U~~ uoo~OeQOOooooooo ~~~ -L

,.

~:.

"

fl o

.,.

oOJ~.~t '-~

ooo4<>ooooooo

~ -0

-"'

9.1\TEPOZNATE RIJEI
ita

J!-.", o"

l~

(jakreu)

pie (jektubti)

fl ~ "

J.

~~
j.

.,.

pije (jerebtl)
sjedi (jedlistl)

./

ide (jeinl)

..

o /

_r.:=-ac

jabuka (tL1ffal1a)
zadaa

(vadib)

<....

sa, s (bi)

._)

/ fl

klanja, 1n.c)li se (jusalli)

jede (je' kul u)

.:>-1

pis111o (risale)

./

."..

~__,~
J!.

,_, flo fl fl

sok 11arar1e (asir burtukal) JtA;.fo

o"

...... o

J.

".,

111i (nal1nu)

igra se (jel' abtl)

J. o

lopto1n (bi-1-kureti)

:;
/

-"'

~
/

olovko1n (bi-1-kaletni) ""-;. L

43

o ",

'

'

jednina

mnoina

j. ~/

J1.

0J~L"-4

-
l

l. PRAVILNA MNOINA MUKOG RODA

J1. ~/ J1.

JJ. /

0.J~k.., ~ ~~

Ovo su uitelji.

/.

""""

Ovo je zemljoradnik. r_'YJ I..IJ:l

/J.~/

"}J."

Ovo Sll zemljoradnici. 0_,>'JJ ~ ~~

/

o / J.

J.

Ovo su inir1jeri. (_)_,;.~>JJ.:~

,A)

'"

o / J.

:;"/

'i~

Ovo je ini11jer.

~J.:~ 4 1~

Ovo su m.esario
/

j.

j. /

Ovo su rnlislirnani. ~-'<).L" 4 ~'i~ Ovo je 111uslitnan.

/

""~""

-::.. JJ./

Ovo su krojai.

0;h ~ ~ '1~ Ovo je kroja.

Ovo su kovai.

Ovo je kova.

J1.

~/

""""

t..\J:l

"" ""

b~ '~

45

Ovo su zidarie
v

2D CITAJ
,...

:;o~'Jo l ~)~ 0;.SW1

3. ONI ITAJU, PIU

011i sjedeo

011i itaju~

Oni se igraju.

Oni piu.

011i jeduo

Oni piju.

ATIKA

Arapski jezik iiTla tri vrste mnoine: pravilnu mnoinu_

n1ukog roda, pravil11u lllnoinu ensl<og roda i nepravil
v

nu tnllOZlllU.

Pravilna n1noi11a n1ukog roda dobije se kad se in1enici

ili pridjevu u jed11ini doda 11astavak UNE (

~-'

.J.

,""..) za

110

minativ i INE (~ __) za genitiv i akuzativ, npr.:

,...

~ ;'

y.

(J.) -

"uitelja

.J.

,...

,... .J.

~ ,...

CJ.Jaa

ili uitelje''

.J.

~/

,...

11..0

"ttitelji" i ~

m=

+ .

.J.

,..

ll}. ,..

.fl

~--~~-..A

Pokazna zamjenica za blia lica l~ "ovaj" ima mnoinu i

ona glasi
46

.J. /

~ :J~

znai

"ovi".

jil

Mnoina line zamjenice~ je

J

MllOillaOd
jil

Jo

..-

jil

~,
.,..

J.Jilo

''onpie"Je 0

..

a znai "oni".
.

..-

''onipiu".

.,.;:

u:"'..; je mnoina od line zan1jenice L; J "ja'' i znai "n1i".

5. NAPII MNOINU SLJEDEIH IMENICA

:;.,.

. ........... b~~

j.

.?.~.,ooooo~~

..-o

.Jl

J:~ ....,Y.

4LXS

...

6. NABRAJAJ NASTAVNIKE
~

~ ~ ... jil

...

jedan nastavnik 13
.,.,.

"

~ " ""J / J "" "

""

nastavnika

pet nastavnika

~";:

sedam nastavnika _

"

osa111 nastavnika

J.".".a;.

w-~:.-A l.JL4 ;..1t-!J l

~-;. J

. ."}.
. / J

J.

J.

A.~

Jil ".. o-;.

:i~

J /

"" /

0~l.Jt.4 ;_!j loJ

~"Jl

Jl~o

..... ~" J.

J"/

devet nastavnika 0:. 41.,--A

.

&.:--~-~ ~-~>

".

"."'

o /

J/

'? ..- J

".

~.oltt.A ;;jy..j
"""

"}."...

..

~.,.,. J.

0L:..~I 0~L...*'

dva 11astavnika
etiri

est nastavnika

".....-o

tri nastavnika

".

deset nastavnika

A-~;

;'

~J".!.,c

7. PREVEDI NA ARAPSKI
.

U n1ojoj koli je devet nastavnika.

Poljoprivrednici oru zen1lju.
Izbjeglice su u atoru.

Profesori piu 11a tablio

Mi s111o Bosanci.

Bosanci su borci.
.
Muslilllani klanjaju.
Uitelji ue tlenike .

8. NEPOZNATE RIJECI
/

ovi (l1aulai)

..~

~~~
;,.;

poljoprivrednik (fellah) ('jj

kova

(haddad)

ui

..

/.

......

llluslirnan (m.uslin1)

zidar (benna')

(jualli111u)
~

uenici

(tela111iz)

..

ore (jal1rusu)

47

ze1nlja (erd)

oni (hun1)

pravi (jebni)

ator (l1ajn1e)

kue

borac (rnudal1id)

(bujut)

klanja (jusalli)
sabah (fedr)

izbjeglica
o

(n1ul~ad.ir)

prodaje (jebi'u)

Bosanci, Bonjaci (busnE-vijjun.e)

..

0Y..J'"41Y.

Bosanac, Bonjak (busnevijjun.)

t...SJ +wHJ~
",

'

48

j.

v.

111noz1na

,j

...... . J.

...... .;. ...... }

wLb

jednina
t ... ~ . .

......

As.Qsb () .J.Jb

~ ~~

.u.
...,..,._ .

:aa

...

..

~--~-~--~~~----~
'

l . PRAVILNA MNOINA ENSKOG RODA (l~ZUM

NA BIA)

Ovo su uiteljice.

...... ~/ J

J /

\-J~:l.A (.;J~
// /

Ovo su djevojice.

u~

...... J /

;. '1~

Ovo je uiteljica $
.. .
o

Ovo je djevojicao

'-:~J

//

...
o~

,.".

Ovo je nana.

Ovo su uenice. u
4- ARAPSKI JEZIK V

.....

/ ...

J /

l~l; ~ 'i~

Ovo je uenica.

............

/+
o
--
+
~~~~

49

Ovo su lijenice.

u ~ _.

~ ~~ Ovo je lijenicka.

/"'o,.~

Ovo su ininjerke.

/;z,.

"~J~

~~!1 o.>A

o,.}"" ....

~~~Ovo

je ininjerka.

~taVJJ.:~ ~ ~~

....

....

....

.... ....

2. PRAVll,NA MNOINA ENSKOG RODA (STVARI I

PREDMETI)

L... (J' o~

Ovo su teke.

//

u~C~~
/

....

... JJ. / /

,..

""

}o

"'

......

//

/.

>JJ/

.....

i.:-1_;~ o~

Ovo je bicikl.

o~

Ovo je jabuka.

;z ",",. "'

Ovo su naran ~. \:":J l.A ;..r.

>JJ/

Qvo je auto111obil. ~J~~~

o.a

wl>liJ

Ovo su jabuke.

"'

//

//

/.

J.J ~ o~

Ovo Stl auto111obili.

Ovo su bicikli.

Ovo je teka.

o~

Ovo je

~t

narana. ~

-=.

JJ. o ;z ,. , ,.

.a ,;f.

:,JA

3. SLAGANJE SUBJEKTA I PREDIKATA U MNOINI

ENSKOG RODA
'

Bosanke su n1arljive.

Bosanka je n1arljiva.

,.

"., o

J.

wl_l~ .. -~
\1

..,

J1.

;;

Je . .,_

0L..~ *~ l
-

7
7

Uiteljice

j.

;z ;; o

}Ci./.

~J>~4
. ~-~~~
- .
.

".,

Uiteljica

je strpljiva.
o...
..r.~ ;Atk)J

..uf.~
r . . w~ 1""'uA.o..v11
."

/ o

".,

su s trpljive~
j.-

".,

'

",.

JJ.

Jl ,. ~." J.

",.

....

.....

Djevojice

su lijepe.

....

Jl

Djevojica

01

..
"J
..
.
u --~>
w
..

...-

....

~L..o..>

J.

o o,.

".....:.J l
9

....

. At1ton1obili su brzi.

je lijepa.

Autornobil je brz.

",. /

~~r ~J

/. /.

fl/ ill

- ,

Nara11e

N ~ran a je ukusna.

su t1kusne.

o~ JJ AJ Li7:).1

Jaja su n1alao
/

J.

Jaje je inalo&
/

'

o ,.o,.

~yao: i.~ ula~~~

50
.

'

'

4. CITAJ
.

. u ll~l~.J' J~/ ~

1.:1::Jl -'

"

"' . ~ f ,..

J.o

,..

"'

,.. ~ /. o .f.J

J1. J.

"'

(JjJ.. ._. . '0~~ w~l'

~.JJ

"' "'

",~,..o,..~

"'

J.J

"'

"'
v

"'&J.

l JA;~ :1 1 - f
i

-~3J

-4 w .

J.o

uY..

"'

//

"'

-':,..o,.. ,..

.5. ONE CITAJU, PISU 01~ ~- l~~

One sjede.

One itaju.

One se igraju.

One piu.

"'~1~
"' ~~
o.."'

j.

One jedu.

One piju.

"' o., o

au
..r:la)

"'

6. GRAMATikA
.

Pravilna Innoina enskog roda dobije se kad se illlenici

'

. ili pridjevu oduzme okruglo te (:;) pa se ton1e doda nasta

,~

""'

vak ATUN (wl) za nominativ i ATIN (ul) za genitiv i

akuzativ, naprimjer:
"' ~/ J.

4.~.L'L4

- w 1+

/ "}. ,.. J

~..-<> ~.0

~, J

"' "}.,.. j.

,9

w LJ."-"

.""., =
'!!-,.. J.

=0

"' ~/

''uiteljice,

j.

~L...o

nastavnice"

ili uiteljice'' .
U n1noini enskog roda nen1a slaganja izn1eu subjekta i
predikata, niti iz111eu imenice i njenog atribttta (pridjeva)
ako je rije o pred1netima, stvari:ma i nerazumnin1 biirna =
-

"=-J 1

rJiol

,..

Mnoina od

''uiteljica

e~
//

;;

'-;J~

''ova" je
.

j1.

"ove" ako je

rije

o licillla,

u protivnotn zainjenica ostaje u jedni11i e11skog roda.

.4

'

~ V*

51

M11oina line zaInjenice

J.

J.o

....

j.

"ort.a" je ~ "one".

'

oJ.o

Mnoina od . .. .. "ona pie'' je . .. _ "one piu".

o~

....

glagolll koji

~~l~ l

linenice u Ll.a.: <).W l ,

....

o....-

J. ~

~_;.;JJ l

, 0.J-Lj .. l ,

....

su dodaci

.... ....

gran1atiti

Se U

J.o

ZOVU
.

objekat, tojest, predn1et

na koine se vri radnja. Objekat po pravilu stoji u akuzati

vu. Osnovni znak akuzativa je fetha.

v

OINU SLJEDEIH IMENICA

7. NAPISI
....

_,j.

O.?. ~

..

o o

....

~....

~~

o o

o e

j.

~uo.LWL.()

....

.....

j.

--~.r<: .... ., ....

....

'

o ....

;;

J.

....o

..~ a!""'! ~

Y.
.

8. PREVEDI NA ARAPSKI
.
Mi sn1o BosanKe.
One igraju koarktl.
Bosanke su marljive.
One gledaju televiziju.
Uiteljice ue uenike.
One _ponavljaju lekcije .
Profesorice piu na tabli.
Jabuke su ukusne.
One sjede u razredu.
Bicikli su brzi.
~

9. BROJI UENICE
jedna uenica

,p,

.....

oJ> 1_,

,p,

:;~lt

....

.... ...o

.........

.....

t
ses ucen1ca
v

....
Q

\.J ..--::-~
i . l-:
dvl.Je llCve111.ce u. l:.~ l w
tri uenice

osa111 ucen1ca

etiri uenice

devet uenica

pet uenica

deset uenica

52

....

.J

'1-A
. v\- "'..~
-

10. t~EPOZNATE RIJECI

ove (haulai)

ona gleda (tuahid u)

narana

(burtukal)

one gledaju (juahidne)

..

n1arljiva (rnudtehide)

.,., / / o

j.

oJ~~<>

. -

televizija (telefizjon)

..

Bosanka (busnevijje)

,.o" ....

J.

~J~Y.

majke (u111n1el1at)
~

...-o

J.

(,-..~~Y.

Bosanke (bLlsnevijjat)
lekcije (durus)

strpljiva (sabire)

one (hunne)

ukusna (lezize)

""

n1u.slin1an.ka (111uslirne)

o" JZ

L l.--<>

..

jaje (bejda)

,
...

~.,a",

izbjeglica (n1uhadire)
one ue/ drugog/ (jualliinne)
~~

koarka (kuretu-s-selle)

ll.uJf

o-;5

.... J.

J.

ona ui, ponavlja/lekciju/ (tuzakiru)

one ue, ponavljaju (jtlzakirtle)
011a ui

l drt1gog/ (tuallin1u)

J.

j._..

~Jj;

..

j~ ...... J.

53

.. /

l/

~ ti.~ .:>J \ u.. ,

l
r_)
/

JJ.

~o

, ~ LA

..

&{.t (

~\

,.,.

-:1 J. :o '_, -:.fl . .. . . . .

L;, . "'="" ,:; L, . ~_)

J. o -:.

) .....

~v.J.f

---

J.:

~ ~.l...-:1

,...... l .".

~\:.A.iJ

/ t;:l / o {
~0y
~~'
'
.".

.". o>-

01)1

o ....- ....

t,.SJ.;C. '
/

.".

.".

l. TI ITA, PIE (enski rod) ~p~~

Ti sjed.i.

...__..,

."..
/

Ti klanja.

Ti ita .

..
/

..

.. ...o>-1

~, . . .

-~--...;

Ti pie.

n.)

,.,.

.".

Ti crta.

JJ. o ....-

o,fi:

- ""..... . ,'

..

_
p uzr
0~dy;

Ti jede.

na

2. JA NE PISEM, TI NE P ISES

Ja ne pien1.
JJ.o

",..".

..'1

....-

,'j

ofo

L,;J

01111e pie.

Ti ne pie.
011a 11e

J.

J. o

//

Mi ne pien1o. . 'J
...

Oni ne piu.

f",.

Ja ne piem
JZ

Ti ne pie.

~o

J.

.9.9 o

//

JJ. o

.".

~
o

...

pie.
.9

)l

Mi ne piem.o. . -

0 . - _;J ~

L-J

//

)J ~
//

011e ne piu.

.9 o

. .. .. "l ~

55

3~

IMAM OLOVKU, KNJIGU..

,.9

I1na li knjigu?
Da, imam knjigu.

.,.,

.,.,

.,.,

1~ G5 ~ J..:..c l
,p
.,.,
o
o :; .,.,
"':-' G5 ~.;.; r. , ~
~

.,.,

-" .:' .,.,

.,., o

.$:

1 .. ~J~ l

I111a li olovku?

Da, irnan1 olovku.

4. GRAMATIKA
Odricanje sadanjeg vremena se vri pomou estice
y. o

y.

"ne'' na prill1Jer:

.,.,

1~

j) y.

.,., .,.,

"ne pien1" w
. - -;l ''ne piu".
Pit':lnje "ima li" na arapskoiTI se postavlja ovako:
l

.,.,

'1

,.9

/._,.

,.9

"

''In1a li sestru?"~"-~'~~ ''Ima li knjigu?" 1'-:-'l:.S' ~.;.:cl

"

"

Na arapskorn se neko doziva tako to se pred njegovo in1e

stavi

estica

".

4 (JA), a znai ''o", na primjer:

Y,".o.;."

>l

~"O

m.ede!"
,

l je upitna estica kao

i~

''je li, da li?".

5. IT AJ I PREVODI

,
/

~/

6. CITAJ

56

y.

o>

~...,-'-~1

Ah-

J. /

\)~"-'>
..

,....
Q
._,/

"
.

:o //~WJ...A~
~ .. 1/.
'': ('

. ..

..

7. ODGOVOI{I POTVRDNO
. - -- - - -- -- - -

,..

- ----r--

/ o

- - - - - - -- - - - - - ,

,$

~ ALL~ l_;~ d~ J

. . . . . . . . . . . . . . . ~ Jt_;. .:.D1

l
/

8. ODGOVORI UZ POMOC ILUSTRACIJA

''

'

. r~\~~~
-

=.v
~

-::

4l'Z usl
:(;

] l

--- l

9. PREVEDI NA ARAPSKI
Ja ne ita1n kr1jigtt.
Ti 11e jede naranuo
011e ne gledaju televiziju.
On 11e siedi na stolici .
.J

011i ne ponavljajtt lekciju.

Ti ne crta zeca.
011i ne igraju koarku.
One ne sjedeo

57

10. NEPOZNATE RIJECI

da li (e?)

ta? (ma za?)

crta (tersun1i11e)

..

..

Rahitna

.f

ti in1a (indeki)

/
/

tJ<Au:.>.)

bojice, boje (elvan)

/
/

O Ral1irna!

~a-w>) G
..

ja irrlarn (indi)

atnida, stric (a111n1)

c_iaida/ ujak (hal)

ti (enti) l en. rod/

11e

ponavljaj11 (la juzakiru11e)

akam (salatu-1-magrib)
r1e igraju (la j el' abune)

58

{
J

{ ~'

\ 1

o /

iednina

..

n1noz1na

r~---* -.------
--------------~~--------------------------------~

~--------~-u-u~-~'-=---------------------;"----------------------~

u~

-.

'-

-.

... ~ j
-~

l oNEPRAVI-LN-A I\1NOINA (RAZUMNA BIA)

Ovo su ljudio

Ovo je ovjek.

Ovo Sll t1e11ici~

Ovo je ue11ik.

Ovo Sll stude11ti.

Ovo je student.

{'"'\

lJVO

su ze 11e~
v

'

Ovo je en.a.
59

2. NEPRAVILNA MNOIN-A (STVARI I PREDI\!IETI)

Ovo su olovke.

Ovo je olo,vkao

Ovo su krljigeo

Ovo je l<rljiga.

Ovo su tclne.

Ovo je tana~

".

.,.
~..-'

". /

Ovo su kole. \.)"")J:.,~~

Ovo je kola.

",

... o "..

"".,.,
9/'

~J ..,\",o eJJ:,

3. SLAGANJE SUBJEKTA I PREDIKA.Tr-\ U NEPRAVIL

NOJ MNOINI
, - - - -- - - - -- - - - -- -l
Ovaj u_enik je rrtarljiv.
Ovi ue11ici Sll marljivi.
4 ----- ------ ~

l
l

l
l

".

..-'

".

Ovi ljttdi su n1usli1n a11i.

".

JL:-)1

~J~~-~

"

o\rjek

Ovaj
:Jo~

~ ~;~

Y.J~

je n1uslir11a11.

......

~~)ll~

ll

1 - - --

- - - - ---

Ove knjige Slll10V ev

;!".

J.

J. J.

o-Lt J.> , -

.f

----

- -- - - - - --

- ----1

Ova knjiga je novav

""

o..a

.r

_" /

~"..

l
'

l
i

~J>
.. . ~L:SJI ~~
~

Ove olovke su stareo

Ova olovka je stara.

..?

J. ", ". {)

/ -

.r-:.~..G .' l - l l.a

- - - - -- - -1
Ova kola je velika.

Ove kole su velike.

" _"

J.

", / o

~j~~~ o~

-
".

".

..

y.

/ ~

- - --

.--

Ji. _,.,

". O

_,.

~.J.w 1 ~j~

".

".".

Ovaj prozor je trtali.

~"'

,- t 1

o...r::-'-' o ~ _,:...; o..u

L - - --

.~ -.

". " ,

Ovi prozori Sll 111ali.

."".

~".,

:/

o .-

. "'

~"t~ t l

() ~~ '-"" l

- - -- - - - - - - - -

ll

-"

~ .).]tJ
~--

- - - ---..J

4e GRAMATIKA

Nepravil11a 11111oir1a 11en1a

nog ob_lika

11 a

odree11og

koji se grad i. Ona se

je pri111jet110 jeste d a se jed.11i112t

duenjein vokala i 11jil1ovin1

60

11astavka 11iti jed

obino

pan1tic Ono to

proirttje

rasporedorrt. Npre

tlglavl1C)l1l

drt.1kiji111

".

J.

}J.

,..,..

o>:

...

yl.iS "knjiga" - " -.::..5 "knjige",

.,.

}).

" olovka" -i)Ul "olov

;
''ucveni.CI."
.. . ..~ ..~J;J "l].ekar" - ~ ~~tt
~
~
.

//

~,

i .. t- "tlCveni.k" - ~o
i .. '~ke" ' ~t
J\.J
"

1 "'

...

,.,..

o.--

Q4J

Y. .Jl

."...

",

l/ljekari", (:AMo~-! "ktt a. n - 0 J-:! "kue'' i slino.

Ni u 11epravilnoj m.noini, kao ni u pravilnoj 111noini
e11skog roda, 11e1na sla.ganja izn1eu subjekta i predikata,
11iti i ~111et1 in1enice i nje11og a.tributa ako je rije o pred
n1etin1a i nera_Z"Llffit1irrt biima. Tada predikat i atribut stoje
u jedni11i . enskog rod.a4

5. NAPII Mt-JOINU SLJEDEIH IMENICA

..
~~
//

/ ..... o /

L_;~
.

l
~~

..

..

..

..

..

Gl

"

;z /

..

o....

".,

. . . . . . . . . . . . . . "..~
.. . . . . . . . . . . . . u~
. ....

6. STA \li ODGov ARAJUI PREDIKA'l'

--:S:Jt
f ,_
~l .. .. ,. .. ~ ~ ':1 ' . .
.
.
'l'"
o.. o... ~_)'~'-."o .., ... o.... . ~_,
J. l ~

Jl

..

..

o ....

J. ,..

"

o..>- o ",._

~
\

.:.

';;/

'

}<

....

}i.

....

.....

7. BROJI OL.OVKE

jed11a_olo\rka

d_evet olovki
/

"...o

..... "".,..

~L;jJ ~l..Jj

d.vije olovke

">-

"'jl.

)\j;
~")!;
)
y. . . . ,.,..() ;.
"' r ~-'

~ju1
,,t

tri olovke
"' t..1r1 o lovk'e
ce

:lJ

....

~J

,.. o j-;,..

.-- o>-

J.~

~)'JI ~~

est olovki

J.,...

ofo

;.;

....

o.$:

y.,..

etr11aest

olovaka
::; / /

/ ".,

....

petna.est olovaka lJj ..;-; e

/ ...

o ...

~...u.~>

..... ."..

osam olovki f&)\jf ~W

,-A

tri11aest olovaka

.J....-o.:'

~)\JJ
;.
.
.
~
j
.

sedarn olovki.

dva11aest olovaka

o.-

~)Uf~....... ~~~>

:;:, ~

jeda11aest olovaka

o ;.

J....

p etOlOVki

d.eset olovki

esnaest olovaka

.....

61

sedam.naest olovaka
osainnaest olovaka
devetnaest olovaka
dvadeset olovaka

8. PREVDI NA ARAPSI<I

kole su daleko.
Ovi ljekari su n1uslirnani.

Dan1ije su bliztl.
Ovi ljudi SLt iz Bosne i Hercegovine.

Kue su stare.
Ovi uenici su veseli.

Olovke su kratkee
Ove uenice su_ tune.

9. NEPOZNATE RIJECI

ljudi (ridal)
uenici (tela111izu)

kole (meda.ris)

j).

'Y0

L-

/~

ljekari (etibb')

studenti, uenici (tullab) w)lb

prozori
(nevafizu)

kue

ene (rlisa')

(bujut)

olovke, pera (aklan1)

daleko (beide)

knjige (kutub)

blizu (karibe)
_.._..

.J~

ta11e, torbe (11al<aib)

~..J li>

veseli (:mesruru11e)

tune (l1azinat)

'" ..

~j>
/

...-

O ;

.rO

J.

iz BiH (1ni11 Bus11a ve Hersek) ~_}b_) ~Y. c:r

/

62

./

0~,)

",.

/
/

..

J.

J.o

_..

o3 _)Jf'.v.IJ

C! . ifJ

_rue

",..

J. o

;. ,O

J> 'J

'

//

jY-J

o~

..
tl
V.,"...,.)

....

J. o

"

;,.

o~

jl

t-'"~~ l

. . _~

UVUN
.l
W4J

Jo 6 o .". _

Y.

J. / o ....

~ ~~~

\:J)Y..

...

~.,;

~-~...J lJ.

-: o J Jo ."..

U~-~
""

..;

\:JtJ-!.
/

""

...

...... jl jl

jl

o //

'Y...J

"..J.

,..o.;.

l' '-. ~s
l

._._.....

J.

- ~ G)GJI
c _ __

.".. J. J.

O'

__

.",o ,..

. . i J-!.

"" ""

..... o .....

o~

.:-;--J l i J-!.

.....

..

J..", J. J.

/ ~/ ~

'- ...;~'

'

... ,.__,

--- -

..... o

l. ODGOVORI NA SLJEDEA PITANJA

o..,,

i.
J

--

.,;

: ~J:._v.l 1 -

'

J.o

J.

~v~~

1 ~LoJ-!.

JZo

Ji

o .".. o ."..

""

J.

~J

.....

_,

.....

~~~l i~l <.?Lo - ~

/

/ ,.. o ,.. o

~ 4-v.J.J~ l
/

,..
~

J.

.,... o ,..

...

Jo

'

1
'-"~l;
y
a~
'1
' .
L:"
.
.
/

f . .J
C-r
....

o .".. o .,...

Lo...r;.
.w

63

".

'

//

~Oj~~~~ -

~ -~n.o~~~~~. .),X0~~
l

".

o~

.... o".

"-""'

J.

,-o". ". o7:

~'" ..~J'
~ ~ '~j;

l _", -
....

2. BROJI UENICE U SVOM RAZREDU

jedanaest uenica
dvanaest uenica
trinaest uenica
etrnaest uenica

petnaest uenica
esnaest tienica
sedam.naest uenica
osa111naest uenica
devetnaest uenica

dvadeset uenica

64

rl '

/.'

l
v-
, ._t

3. STANUJE U NEBODERU. IDE UZ STEPENICE I

BROJI SPRATOVE. ITAJ ODOZDO

4. GRAMATIKA
~

je upitna

estice

estica

znai

"koliko?" In1enica poslije ove

~o

stoji u akuzativu jednine, naprin1jer:

ko dalla?",

_,,..o

,..

~~J.: e ~l ; ~
/

o"

." o ."

~ Lo~

,..

,..

"koli
~>-o,..

''koliko nna knjiga?",~ cl} L> t

"koliko ima brae?".

//

1~je tlpitna estica, a

,..,..o,..o

~ :i.-JiJ l

/.},..o.,..

znai

''kada?", napriilljer:

//

! '=. ..;.,;; t.. s 7.4 "kada ide u kolu?".

5- ARAPSKI JEZIK V

65

.s-~! je prijedlog a znai "do, ka, prema". Ovaj prijedlog

i~

kao

"u",.._,.".,_ "na" zal1tijeva da imenica poslije njega

...- ...- o

...- o

.".

doe u_ger1itivu; napriinjer: ~i---~VJ.JJ .." ~JI

...-o >

JZ

! ".~~~

"Idem u

kolu?". Pita11je ''Gdje ide?" na arapskon1 se postavlja

/ o ...... "" o{
/.1
/ . . . o / / o>:' /. ' za enski.
ovako: ~ ~ ~x t.)-!.'
~ za n1uki i ~ 0-:. : ~J.; t.)-!.
~ '"
j1.

...-

,.

o? ,.

rod. Ili ovako: ~":~~~ "-....;!

j1.

;;y

j1.

,.""

dl

t.)-!. l

o>:

o..f ...-

,.

i 1~1~ ,-....;1 ~l . . . .
/

t!-: Voi~ l i 41

Izraz

o7

~1

znai l l dani sedmice" ili l l dani u sedmi

slini

ci," kako je to u dul1u bosa11skog jezika. Ovakvi i

iz

razi sloe11i su iz dvije i1net1ice i oni se u arapsko111 jeziku

z11ai

nazivaju genitivr1orn vezo1n. To

sloe11og izraza uvijek
i ~'t

;.

tog

genitivu. Do sada su nam proli

Ll

rije

da je druga

o ...-

J1. ...-

...- .9-o JZ !J.

.,..

izrazi ove vrste: J~'l l ~.. ;;,_,.J "obdanite, vrti"; Jli;,;-: ..r.. ,a c

".,

/.

il! il!

". /

narane"; ;J ....JI

''sok od

".

:;

''koarka'' (doslovno, "lopta

znae

pripadnost ili blie odreenje, na

....
""
J. ...- oJ.
l1

.. 2 A~ ''Rah.1n11na
. l utk a '' ; ~.J
..
.. l ''Tari.k
ov

d.o...~.J
~.
k>:_)~
primJer:
.J.
,.
."
...J....- J.
.. ~..,.; ..-o._r< "S um_eJina
.
. .kl" ; ~21Lv... l' ~\...;' "dzallliJS k a vrata" ; ~=.:
b 1c1
koa"). Ovi izrazi

~ .....

y.,.

/.

""~

o"" ,. o

\>v'

~ /

j1.

j1.

.,;

~.A ~ L:5

lopta";

JJ.

.:;

''Mul1ainn1edova knjiga" .

5. SPOJI SLJEDECE IMENICE I PREVEDI IZRAZ

~~ ....

o o

<>

'

.. ..

66

+ ~----~
.-

.;.
o

L.

""

0,-

~.. .

'

.;

.;. .,..

~ ;>-'._;0

j.

'fl'JII'I<wi'-J

.;.

o JI-

~
l

...;

.;..,..

+ A.c.. ~

+ u. L. . . . . . . . . . .
.;

>:

.;.",.

~ .....

o.J ~
..

.;

,-0

+ \........
r l
::.iA
/

.;

+ '-..~ l . . . . . . . . . ... . . J::j l> + ua~-~ 9

6. ODGOVORI UZ POMO ILUSTRACIJA

-Y

- r
o o

7. NEPOZNATE RIJEI
J.o

dani u sedmici

'

V'""'i

~,>-

J.

l i 41
o ",

tetka (hale)
//

dan (jeum)

kada (meta)

dani (ejj am)

kuda, gdje

sedn1ica (usbu')

sat (sa' a)
o~

l:;l J!
~~

J.o ",

~l iY..

subota (jetlnl_u-s-sebt)

~~

. ..

Edib

klju

nedjelja (jeun1t1-l-el1ad)

", o

(miftal1)

,.,..

.".

o ....-o

J.

o ",

ponedjeljak (jeurnu-1-isnein) ~'i l i Y..

",

.".

...

ua'""~'

",

koulja (kamis)

.".

~ G)Gt l:_r..
~

11torak (jetln1u-s-sttla.s ai)

cL:i4

Hafiz (ime)

...-

srijeda (jeun1u-l-erbiai)

(jetl111tl-l-11am1s)

Bekir
(bekir)
;. ~.)'l
l
"'
~
.
l
-: o'
~-~
iY.. drvo, (edere)
;"

J.o .".

",

..

.....

ar
'r.:~

td

",

".J.

petak (jetlmti-1-dumtta)

J.o ..

...T

etvrtak

o;. o

JZo .".

:i Jt.A.~I iY-
mekteb (rnekteb)

od1nor (idaze)

~j~!

idem u (ezhebu ila)J! ~o~i

::;o..- o",

koliko da11a? (ken1 jeume11?)

5- V*

~ Lo~

,._,

67

....

, . ... lJ.

vs

e,
-

..
...
- o

"

//

.~~).;;

. .

..

.-

L; J... e

..-o

> "-~y:<

.....

:~~01
o",","",

0!7 cL.,

o..

",o_,j

ho; r;::) :

/ o

>:

:~1

1. ODGOVORI NA SLJEDECA PITANJA

""'

_,

o",

""'""'

o",

"","",

~ 0.J ~.r.! ~ -

",o

~~~~ - 0

69

2. VI PIE'l,E, ITATE l enski rod/

;'

Vi idete

o.,. o ,~",

Vi piete

0~J;~

..
... '
Vi itate
. r
.,..
;;.,.. J1 o J1o.i:J
. .. ... Vi jedete

w
ro Jo-'l

. ... ...
Vi
pijete

w. r

.w

.,..

Vi sjedite

j.,.

Vi klanjate

o .,.. o

J.

.,..

Vi igrate

J.,.

J.

o-'

.,..

3. VI PIETE, ITArl,E /enski rod/

Vi idete

Vi piete
o

.,.. o

.,..

J.o.$:

~... ~~

Vi sjedite

~/

;'

jJ

Vi itate

~ J. o "

~a7~J

Vi kla11jate

Vi jedete

.
.
j::~
~ 1

.,.. o,.o

Vi igrate

Vi pijete

.,..

J.o-'

UGWl

..

4. IT AJ I PREVODI

.. "':.$:"'J'
.."' ,.o.WJ

~ ._.

~1

~~L:JJ

;'

*':AN.J
;'

;'

~l
~

;'

o
"j
~ . . ~1

... ,
oJ:

;'

d.J>
f~

'-

.".

..

~1

;'

&

_.... t

~,

;'

;'

...
,
'-Aw)
.".

+.;, r~

o.>:

;'

", j.

.".

'

~
;'

_,lb

",

",

5. VAS DVOJICA, VAS DVIJE

Vas dvoJica ste 11enici.

..
.
V as d VIJe ste uenice

.".

~,LLAl;
\wl
..

",
.". .".
l::.". 01 /

C.f~ ~

Ti
si
uenik.
""J1o5:

L.:.; J

T. .
1SI ucen1ca.

......

",

~l
~

je mnoina od c-._;1 a

J.oJ:

oJ:

~l
""'

je mnoina od ~.;;J a

znai

"vi" /muki rod/.

znai

''vi" l enski rod/.

;'

~ I~W
",

.".

70

oJ:

je upit11a estica a znai ''zato?'' .

o-'

o..

o ..

6. GRAMATIKA
o JoJ:

",

l~
l;
~-~J
..
""'

<:'J

'- ....~

..,.

J.o~

~-;,;l

",..

je d vojina od

o.$

o.$

i "--....; 1 a znai ''vas dvojica'' i "vas

L ..._;

dvije".

U glagolskoj reenici nema slaganja izn1eu subjekta i pre

dikata u jednini, dvojini i Innoini. Predikat ostaje uvijek u

jednini 111ukog, odnosno enskog roda, bez obzira na to

je li subjekt u jeclnini, dvojini ili Innoini. Slaganje postoji

san1o u rodu, naprimjer:

;::~J
.

,.,
.; o .....

J.

:-lJJ
.
.;

~.:::.~:J
'
~
1

C{~
r -~ :. ~Ji
.
' u .
.

4a ~ J..J

---7"'

~,'

..

~.--A/~ /II/ U SADANJEM

7. IZMIJENJAJ GLAGOL
VREMENU

J.

,o.,....

..>.).;)

o ,. . .

J.

,.,

o.$

..
.
,
'-s ._,

... ,
o~

_L,& ~

... . ..

J. o_;.

:;

o J.o.f

.'

..... ~l

o J.

........

...... ~

~
,.....

.;

8. NEPOZNATE RIJECI

vi idete (tezl1ebt1ne)

0~(~

idete, ide1no, idu

/,....o ,

sin,

djeak

o /

tre11ing (tedrib)

~;JJI

sinovi (evlad)

(veled)
L.~~J:J
,.....

klt1b"Bosna" (nadi Busne)

vi se
. . .o

vraate

_,.o

....

(terditllle)

o ,. . .

)l

:.JJ -~..l

,.....

~~y: t._>~ L;
....

71

za sat (ba'de sa'a) ;U:.L.., ~ vas dvojica

vi idete (tezhebne)
kerke (benat)

(;;>.J:;

c;;1

C~;1

vas dvije (entuma)

u~ klub (nadi)

P~

1..

,.

//o

iden1o
idete (zahibat)
idu

za dva sata (ba'de sa' atPjn)

tni in1aiT1o (indena)

l.;J.:.c

vi se vraate (terdi'ne)

~.}
""

4
;:.;.~

biblioteka (n1ektebe)
o "" ,.

0 ..

""

,. o ,.

~:c. 1~ 1.,

ll

""

72

o """"

"" o

...


..
..;wC
i

",o,..

vL:J' ~ ~

"" ""

;. .o

~.::.:.J
w
:l

JLi

tJ l.:J l
""

""

/.

"" /

""

/ ""

""

""

/i

l. ODGOVORI NA SLJEDEA PITANJA

....

"" ...,

J..

J..

: 4;0
~v' .;JU r~eo - t.

/ ,., i
/
73

.".

/.

2. ZAPOVIJED I ZABRANA OD GLAGOLA .

y.

"..

/ .

.".

..

.".

igrati, igrati se

Igraj se, Ahtnede!

1 J~~~1 ~ 1 ~~or

!
L .". o l

Igrajte se, djeco!

.;O /.

Igraj se, Lejla!

Igrajte se, keri!

Ne igraj se, (Al1n1ede!)

Ne igrajte se, (cijeco!)
Ne igrajte se, keri!
Ne igraj se, (Lejla!)
".t..._..;_
. ""'5""

3. ZAPOVIJED I ZABRANA OD GLAGOLA .

l . ..
J

Jo

""'

..

/pisati/
Pii!

. - l Ne pii!
JY.o

Jl o

.
JlY.o

Piite! l . - lNe piite! l .

;'/

-~
."..".

".. oJlo

-;; Piite! ...

,. oJlo

Ne piite! .
,;.".

4. ZAPOVIJED I ZABRANA OD GLAGOLA

.".

$.".

Citaj!

i) l

Ne itaj!

Citaj!

Citajte!

Citajte!

Ne itajte!

Ne itaj!

13~(,.i;~

Ne itajte!

-;;
o .".

JrJ / 1J i!

l itati/
v

".."..

~jp~

74

5. GRAMATIKA
nain

- Zapovjedni

se pravi od sadanjeg vre:mena, s tim

poetni

da se od sadanjeg vren1ena oduz111e

konsonant

"t" ( ; ) i u1njesto njega stavi hetnze (hemzetu-1-vasl) ~oje

izgovara111o i ita111o $a dam111olll ako se ona javlja na

srednjelll korjeniton1 suglasniku u sadanjelll vremenu

..,.

..,...,.

Jo

..,.

J.o

..,.

""""

'

'-. ,:) l . .. .. l . -

l l , dok se u dru ..&.A.~ sluajevilna ita i izgo

vara sa. kesron1 (. . .

_,

"..o

,..

,..

o /

j.

u . ..

,..

. l) .
/

ili (~.;.-!J l~..; ~~l~..; ~1). Pravilo je da se posljednji vol<al

/

pretvori u sukun i da se 111noini m.ukog roda i jed11i11i

-

enskog roda odstrani krajnji NUN(~) .

.

Zabrana se gradi tako to se na

skraeni nain

,..

J.o

drugog lica

JJo

",..,..

"..,.

l l .- .. ~

doda odrina estica NE ( ~ ); napritnjer: . .. ..'1

~

Glagoli koji i111aju prvi konsonant l1e111ze ( l ) ili vav ( _, )

~n1aju skraeni zapovjedni nain; napriinjer:
/

j.

jedi;
.

",..

..,.";.

o~

JJ6-,.

JJ.

jedite;

J.

,.o.Jl

l>1 l l>~ uzeti; l> uz1ni; 13l> uzmite; L>j;. uz1ni; 0l> uzn1ite,

,..

,..

",..

j.

(9J/ "" Q.a-:

stati, t., aj star1i, f_,Aj stanite,~ stani,~ stanite.

..,.

",..

,....,.

..,.

6. ITAJ I PREVODI. MIJENJAJ ZAPOVJEDNI NAIN U

DRUGE OBLIKE

(i) l)

.9 o

.. l)

75

,.,
o

/.

>JI

.l'

o ,., /

,.,

.l'

ltJWI ~,.. ~..._,.J;;;J A..i!~l

~ .
,..
/

,., o

7. PREVEDI NA ARAPSKI
Ui (itaj) Kur'an!

f
N apiSl p1Sl110.
Sjedi ovdje, ne sjedaj tamo!
Pojedi jabuku, ne jedi naranu!
Uz111i knjigu/ ne uzimaj teku!
Stani na trotoar, ne stoj na ulici!
v

8. NEPOZNATE RIJECI

igraj se (il'ab)
baa,

dvorite (l1adika)

,..

-~AJ... J>
/

..

pria

(kissa)

aj (aj)

ne igraj se (la tel'ab)

voda (Ina')

OIner

ovdje (huna)
,..

Aia (Aietu)

igraj se (il' abi)

tatno (hunak)
---~ o l
'-"""

,..

ne igraj se (la tel'bi)

___._"'

o~:~

igrajte se (il'abu)

ne igrajte se (la tel'abu)

rekao je (kale)

rekla je (kalet)

igrajte se (il' ab11e)

ne igrajte se (la tel' abne)

sura, poglavlje Kur'ana (sure)

76

!J.

~_).J. ~~

,.. !J.

eJ la

'

..

.9

l. ODGOVORI NA SLJEDEA PITANJA

'

77

.;

.;

j. .;

o _;..

Ahmed je nacrtao . ~.; ~,..1

;:.; .;

Al1n1ed je itao.

j. .;

1.)
.;

Ahn1ed je sjeo.

/ ,.

Ahined je napisao.

o .i:

~>l

j. ,.

~>

.; j.

'-:...:~ ~

2. AHMED JE NACRTAO, NAPISAO

.; .;

.; .;

.;

Al1rned se igrao.

>.-1

3. AMINA JE NACRTALA, NAPISALA w

.,., .". .".

;'

~.-~5 ~

..

""

Ti si igrao.
.".
LL

o
~

/ .".

"",, ......_
MQ<LUVUHL.~

.".

o .i:

... ,

'~ J
<& u

,.

/. ,.

o .i:

1 .. J

o."."

L
J
VS Mal

o.i:

'--~;<: ,-~1

Ti si napisla.
"'

Ti si igrala.

L,

Ti si jela.
j.

o .; .".

Ja san1 napisao.
Ja sa111 (se) igrao.
Ja sam. jeo.

""'

.......
awsv

L,

"'

/ 5

..

o>:

l .. . ,

6. JA SAM NACRTAO, NAPISAO w /,..~.;~L; l

78

..

.".

j.

Ja san1 nacrtao.
Ja satn itao.
Ja san1 sjeo.

.. 4

'-~
U&VW

,.

Ti si sjela.

!.""'-,

".=

"..,....,

Ti si jeo.

50 TI SI NACRTALA, NAPISALA u l
Ti si itala.

't

Ti si napisao.

Ti si itao.

Ti si nacrtala.

...\.o>

Ti si sjeoo

j. .;

Ahn1ed je jeo.
o

Ti si nacrtaoo

/.

4SS

..... t

MU

o.l:

' l-...;J

70 GRAMATIKA

PROLO VRIJEME OD GLAGOLA ~ :.:~ (PISATI)

/" 01.

... ,
o .l:

~a NJU!
~ t

..w

..
u

""'{

L;,

~t

..
u

w
y.
L

o,."(

.. ....
_.. . . ....

Oblik :. .:: ? je osnova na koju se dodaju pojedini nastavci

za graenje prolog vre111ena i istovremeno prolo vrijeme
za tree lice jednine n1ukog roda. Znai "011 je 11apisao".
Tako je sa svin1 glagolima u arapskom jeziku. .

8. IZMIJENJAJ SLJEDEE GLAGOLE U PROLOM VRE

MENU l jednina/

9. PREVEDI NA ARAPSKI
Ja sam nacrtao sliku
Ti si pojela jabuku.
Ona je popila sok od narane.
o

Ti si sjeo na stolicu.
On je gledao filtn.
Ja san1 proitao knjigu.

79

Ti si uao.
On je igrao koarku.

Ona je otila.
Ti si itala.

10. ODRICA:l'JJE PROLOG VREMENA /jednina/

Nisan1 nacrtao.

Nisan1 napisao.
,.

Nisi nacrtao.

o,.,.,.
M),y).)

4, ..

L,

Nisi napisao.

Nisi nacrtala.

Nisi napisala.

Nije nacrtala.

Nije napisala.

Nije nacrtao.

Nije napisao.

ll. NEPOZNATE RIJECI

crta

(ressa111)

traio je (talebe)

da nacrta (en jersun1e)

nacrtao je (rese111e)
vrabac (usfur)

.JJ a., a
,9

grana (gusn)

e
j.

u-ac
,. ,. ,. ,.

nije nacrtao (Ina reseme)

f""".JL,

odletio je (tare)

~lb

uao je (dehale)

~~~

gledao je (al1ede)

:al!
o

popila je (eribet)

80

..

,. ,.
:.

(..J.~

,.

//

""' .",o
""'

~)

'

""'

7
;eA).).>wo o~
s
.

'

""'""'

..

""'--- .-... ...

~.

- ..
___
-_.
_/

...

/ . ,; .,; / -o /

/ o /

... ;,.MJ.).,\.;o ~

.,;

,9 /

o /

~.J..) ~ ~ ~ ~-:-!..) ~~..)~ ~

{,.$

/ o /

~_)Jw.o oJJ:;

.)~0~1 i;)U 4-J~ .~ ~~ ~ ~ 4J

~
;. ,..0

.fi:

,9

e;) .~ .: 9 el_j
/

~.J .<i:.
.,;

+JI}

J.

.,;

.,; o /

. '- ~~J

//

__,i.
t
~
.. .. .../
t

of J

~~
~~
..

~/

.(,_$

..

-.

(>

~l

.,;
.,;

..
,;.,;

&..-

o..) _"..Jatlti

J.. a il

..,

,-0

cf
/

,..

&

J.

...

,9_,;

.,;

t.4!

~_j

.,;

//

~.J . '-"""

~ ~~

,9 o

.,;

J-~
3 v

Y.J

.,;

o J. ~

r ~~~

";

. .. )81
..

.,;

J.,..._t>

~
/

.
~
u

";

1. ODGOVORI NA SLJEDEA PITANJA

4J

G~/~ o ~

_,

-o

,.....o

~ 1 ~

6- ARAPSKI JEZIK V

~/

...

o..Uli

-\

81

~o t

1
~
0~- ........,

~.,..,l

o _,

_,

~.

. .,.., o.i: o

.,..,

l ~)Wt~l;r-'

.,.,o

l~~~

o/

-A

2. POKAZNA ZAMJENICA ZA DALJE PREDMETE

~ .,.,.

0_)~ ~

3. OVO JE ... ONO JE ...

J~/ ~

~.o l~
~.,.,. ~/ ~

~Gt..~ o~

!Ovo je nastavnica.
-

Ono je profesor.

,J/ ~ /

;_._..,.) J..,o ~

Ono je profesorica.

//

J.

j( <Jj.,.,.

,o. /

Ovo Stl nastavnici CJJ4Lr.A ~'i~ 0110 su profesori

~

Ovo su nasta\'Ilice. u

/ 1/
A

~
L\

-:..

j( /

~ ~~

.,.,.

/ J

j-

CJ.J ..4J.J~ ~3 1
~

~ /

j-

/ /

Ol1o Sll profesorice. w ~J~ ~3 l

~.,.,o,.-.,.,.

Ovo je stolica.

82

0/

Or1o je fotelja.

.,l,.Q.4

.,..,

~~

r----

- --

- - - - - - - -- -- --- --

- - - - --

--------,

...

Ovo je knjiga.

. . (\
~/

....,. i~ ..

~/

Ovo je bicikla.

,;'~,;'
s ~

,jJ ...,. /

O_;~~

Ovo su stolice.

Ono su fotelje.
~

"""" .....

; ;

"..:~
c.JJb

Ovo su knjige.

/.

//

;,J,-

""

w~IJ~ o~

Ovo su bicikla.

Ono su olovke

Ono su autotnobili.

4. BROJIMO DO 100

30 ue11ika

40 uenika
50 uenika

t
.-'!

90 uenika

.-'!

o/

....

JJ.

,;O

30

uenica
-::-...-."'o ..... _"

.$:

j.".o.fi:

~~b 0~J'

40 uenica

"'

r..l.:-4; ~J,~
ill

.-'!

50

uenica

J.

-"'o

r
'
.
.
1J..~.Lt 0J ;..JJ

o "'

JJ.o""

0.....

j.

0_, ._;...,

(~
t /

....

0.,; W

'-

.....

_... o-"'

L- l;

70 uenica
80 uenica

JJ. o

[l.~.J_; 0J ...v..;

60 uenica

.....

,j_~
/

l OO u-enika

j.,-

[1~1; ;.;~J t

. o"l . . JJ. o /

60 uenika

80 uenika

....

t~~ 1; 0Y~

...:."'

70 uenika

/'o /

90 uenica

~~

100 uenica

5. GRAMA1,IKA

dn je pokazna zamjenica za dalje predmete i lica mukog

roda, a
/

znai

"taj, onaj".

&

je pokazna za111jenica za dalje predn1ete i lica enskog

.....

roda, a z11ai "ta, ona".

6- V*

83

,.

-'"

,.

~3 1

,.

,-o

je 111noina pokaz11.il1 za111jenica dJ~ i el\; kad je rije

,.

o razumnin1 biima; u protivno111 za111jenica ostaje u jedni

ni e11skog roda, kako je to vidljivo iz prethodnil1 priinje

ra.

- M11oina prisvojne zamjenice:

Ovo je moj razred.

J.o

".., /

",

,. .--

,. J. o

razred ~

; I..,U Ovo je na

J. J.o

.--

".., /

J.

J.o

l~ l. a

Ovo je 11jen razred.

.--

l~

o J. Y.o

_.,. _.,.

,.

... _,.
1

.a

Ovo je 11jegov razred. ~l. a~ l.a Ovo je njil1ov razred. .

.-- Y.o

"..,. "..,

l:1..49

Ovo je tvoj razred. dl. a 9 1~ Ovoje va razred.

,.

,.

J. J.o

",

",

.-- _,.

l~

", ",

9 J.a Ovo je njil1ov razred.0 ~L a 9 l~

6. PRED OVE IMENICE ST A VI ODGOVARAJU U PO

KAZNU ZAMJENicu ZA BLIE PREDMETE I LICA
(l~, ~JJb, ~ '1~), ZATIM PREVEDI RECENICE
"' /

./

,.,

J. /

./

",

,J~

~~

tJ~

.9-

Ounuv

.. /

l/

,o

UJ

J. /

J.

_.,.

u' ....... .

i l. ....... .

"'-."""*
-,.o . . . . . . ~ .

.>:

JI:

o.f

i )Ul .......

",

ul~.t
,

...... .

7. PRED OVE IMENICE STAVI ODGOVARAJUCU PO

KAZNU ZAMJENICU ZA DALJE PREDMETE I LICA

JJ(~S, ~, d;J_,,), ZATIM PREVEDI RECENICE

.r

,-0

.--

,-

,.

": ..;,)

.f

.9-

j. j.

~l. . . . . . . . . .

<-

~'-""'

84

u> l....... .

' $:.;.. l. . . . . . . .

./

,;'/

.>:

o JI:

./

./

w ~ '~ ~ . . . . . . . . .

",

,.

;~ '~ ~

/ ~/ J.

~.l'l.~ . . . . . . . .

8. NEPOZNATE RIJECI
bliztl (karibetun n1in)

..

..

J./

~ (1.-:a!.~

stolice (kerasijju)

o/

sprat (devr)

taj, onaj (zalike)

spratovi (edvar)

ta, ona (tilke)

razred (fasl)

J.

J.

J.

Innogo (kesire)

o //

~ 1~_,...;.~

cr11a (sevdau)

Jy:O~
..o ...

razredi (fusLll)

....

t '" l ....

zid (l1ait)

,o l\.>

karta (harita)

-"IJf
l-.0

prostran (vasi')

_.l

svi (kull)

~- $

u nje1nu (fil1i)

svi Ini (kulluna)

prozor (11afize)

od, iz (min)

prozori (nevafiz)

boja (levn)

..

/o/

sto (n1ekteb)

fotelja (mak'ad)

stolovi (n1ekatib)

fotelje (Ineka'id)
/

proli, uspjeli (nadil1un)

""J.

J-1t:Au4

~/

....

0~ L;

~-.J

stolica (kursijj)

/
_"",o",

J'o

,~.3j'
ci _r-"~

tnost Drvenija (disr Drvenija)

odakle si (min ejne ente)

o J.

-o>-

<cU

o.$-

~'-~...;1 ~~ ~
/

85

,.; ,.;

.. .

.. ,..

J~"'

~'11G
_j -

o"""",..

}1",..

!LC
.. ~i

.\".,..Al
. -: t5/

,.. o

",.. ",.. ,..",.. _,.

:::o

j!

",..

J1

;:::o

_,. 7,..

~~-' ~~J ,~13

\S? l uG 1>:>J

".,.

".,.

",..o?

J.

",..",..",..",o

.~W)fl ~uL;!

_ .,

".,.

~--.J~1~1 :;1~ :~;.i1

, '1 : ~'J~V1

",

ll:-~j

'

..-'
/

"}.

.~~~~
-

..

.J

87

""'

1. ODGOVORI NA SLJEDEA PITANJA

AJ.~J
.._.,

..-o..- J...- o;. o.,.

o~

>:

.,._.,.,.o;.

/.

l'-: ~)i:.) l ~ ~'i_)")! l ': ..)1 ~ 0-! l

_., _., / /

1w L;'

""

- l 4.i! J> ~
_,

_.,

_,

_,

j. /

-'

! -'

,_,~ ~ '~ ~ - y

J.

"..

;. o

_,

_,_.,

..-o>-

~ , U~:ll (,.j~ ~t

..

d! - L

_..

2. MI SMO OTILI, PISALI - \3 l ~/~

Mi smo otilio
Mi smo

;;,.,;

Mi s111o napisali.

itali.

Mi sn1o gledali.
v

3. VI STE OTISLI, PISALIo J.o".. _,o

..

Vi ste otili.

o .9-o.i:J

Vi ste itali.

o J.

o J.o".. _"

o J.o.fo

-;
..
~ -t
~
. ~
Vi ste napisali
Vi ste gledali.
~j.

~J.o_,_,

Vi ste

itale.

:;

J. o .f'

;_;~~

Vi ste gledale.

5. ONI SU OTISLI, PISALI - 1_,..

Oni su otili.

j."/

o y.

~~~

Oni su napisali.

011i su itali.
v

;0.,-.,-

~j.

6. ONE SU OTISLE, PISALE

One su otile.

~~ ~

One su napisale.

One su itale.

C))~

88

o .9-o

'-'!.fJ
..

~
_, _,
o
o >-J

.. ~~ ..

j.

~J.ofo:

4. VI STE OTILE, PISALE- ;_; l w-.:.~~ ~l

Vi ste napisale.
Vi ste otile.
~ J.(f-'/ /

.. ..

o Y.o..- _,

~~ ~

One su gledale.

:; Y.o,.,_"

.. . ..

.9-o.$-

-J
(r-J

05 G ~,;~1

". /

".

7. ODRICANJE PROSLOG VREMENA/mnoina/ ~..>La

"-0

".

".

L~ *>Al.J La

Mi n is Ino nacrtali.

o J.o ". ".

o J.o ""-

".

t="-":..> lc

Vi se niste vratili.

".

w~wN.JLo

l:.~.J La

".

J.o ". ".

Mi se nis111o vratili.

r-~..>La

Vi niste nacrtali.

Vi niste nacrtale.

",-0

J.o "".

"

~J Lo

Vi se niste vratileo

j.""."

Oni nisu nacrtali.

j.".".".

fJ~JLo

Oni se nisu vratili.

I.J"-":.JLa

"o".".".

"-o"-"-

One nis11 11acrtale. w-~ -"'.J La

~.J Lo

One se nisu vratile.

".

8. IZMIJENJAJ SLJEDECE GLAGOLE U PROSLOrv1 VRE

MENU l 1nnoina/

~r

"

".

:.~
'
/

"

"

.,

'

'

o J.

~
j.

..

..

e:

9. GLAGOL ~tS (BITI) I ' ~

"L (NE BITI)

Vrijeme je lijepo.
Vrije111e je bilo lijepo.

Vrijen1e je lijepo.
Vrijeme nije lijepo.

.. .

~ ~;

~;

liJ/

OI".

o ..,.

89

10. t~EPOZNATE RIJECI

u !jr~~ o l ~..(;..

zooloki vrt (hadikatu-1-hajevanat)

~~

babo (baba)
/

o /

poslije, nakon (ba' de)

/~

15)-l

druge, druga (uhra)

..~~lS'

bila, bilo, bio (kanet)

",.,",.,

bio, bila bilo (ka11e)

~a.9

kafez (kafes)

",.,o ,;.

kafezi (akfas)

''rijeme (devv)

w
u ..

slon (fil)

Wl
~
",.,

",.,

vratio se (redea)

o""'

vratile se (reda'ne)

n1ajn1L1n (kird)

",.,

lav (esed)

prijatelj (sadik)

vuk (zi'b)

prijatelji (asdika')

n1edv jed (dubb)

Malik

/o/

0 JJ~

Nedim (Nedin1)

ivotinje (hajevanat) ulji~;,.

Alllar (Aminar)

ivotinja (l1ajvan)

kino (sineina)

~ =-...w

..
",.,

jedna njihova kolegica (ze111iletun lehunne)

90

l;~J..o
~

"

""'o

.;,.

~ uJv~l

Y.o

WJ

.. . u

-e

..

;. o

~/

~j.

"..o

~~ ~ --4J.~I
/

:4}
/

o /

9 '
w-4W

~",

",

o ".oi

~"""~ ~~

'-""

1 ..

W4W

o .;:

~~

l. ODGOVORI NA SLJEDECA PITANJA

_,

/o

~ ~VM)jJ

)l

o ,;.

..-

j. /

".. ",

Iii*.. ~-"' l '-..>

' _::_o ..-

~~>'
/

. . . o ",o

'
ll

...

'

","..

o ...

~ ~3_;..]1 ~~ ~ - L

91

2. KOLIKO JE SATI?

.. .

..

o~ !) 1 J::.L..J1 - '

3. CITAJ I PREVODI

40 DIJALOG

o -: o f . ~

//

(.o

e:.~ : '.Jy:-t:J
/

"" o>:

~ ~ ~ U t e,.-:. l

""
o

~~

fo"o.>;

. ; ~ J) i ~ ~a~ J~ J
/

"..

""

.;........_4WI ~
/

92

ts~!_,
//

"o""

~ :~ I.J ~3
/

& ..>:

~\.)~ut

_,

"" o

0ll a ~

,;

""~...

\.S'

,;

J.

J.o

. - l -o

""o

""o

:lj~
/

J.

""

""o ""

~ ~Y. L>~ L; : 0 '.)~_j

5. GRAIY1ATIKA
/

.J ' j
.,ll

~y.

su veznici . .J

znai

"i, a";

~y.

J'J'pa" ir "zatim".

4-S l je upitna zamje11ica, a znai ''koji, koja, koje"; na prim.

"".

Jer:

o".~,i:

~~.i:

6. NEPOZNATE RIJEI
Kurban-bajrain (idu-1-adlla)

danas (el-jeurne)
probudio se (istejkaza)

rano (mubekkire11)

oktlpao se (igtesele)

obukao je (lebise)

~.

odijelo (libas)

zatin1 (sulllll1e)
poslije toga (ba' de zalike)
n1ajka (valide)

kuhinja (m.atbah)

Bajram-mubarek (idun mubarek)

otac (valid)

.Ut~

poveo ga je (ehazehu)

~t-1

sa njim., sa sobo:m (me'ahu)

bajran1-na111az (salatu-l-id)

J",-

.lruJ'
~
~
-

pa (fe)

zaklao je (zebel1a)

kurban (l1art1fu-l-idi)

93

podijelio (vezzea)

rodbina (ekarib)
;'

.( ~

ko111ije (diran)
..
? (
?)
k OJ1. eJJU....

'-' '..;-:.w;

djeca (atfal)

JL111

~ "">:

~~

vesele se (jen1rel1une)

..
"
w~ t
~ 4 ~..

koliko je sati?(kerni-s-sa'atu)

lli

jedan sat (as-sa' atu-l-val1ide)

dva sata (es-sa'atu-s-sanije)

tri sata (es-sa'atu-s-salise)

etiri

sata ( es-sa' a tu-r-rabi' a)

pet sati (es-sa' atu-l-l1a111ise)

est sati (es-sa'atu-s-sadise)

....

....

fiJ

A.-...~WI

n1oli111 te (min fadlik)

doi, poi

(teale)

sa 111norn (lllei)

hvala (ukren)

n1oli111! (afven)

Vedran

94

tJl.

>:'
_)_j_)
}J.

(ezuru)

dobro jutro (sabahu-1-hajr)

/.

J~G1

(gada')

posjeujem

Mirza

t;J

;ue W

objedL1je111, jeden1 (etenavelu)

ruak

". ;'

;.

o~o~;

;'

..

"rllai ~

Ovo je bijela kutija.

Ovo je crna olovka.

Ovo je ut kanap.
Ovo je crven an1ac.
o

J....-o>:~

,..,..

J~jl ~?.! ~~

Ovo je plav ibrik.

-o

Ovo je zelena kr1jiga.

B
J. _,..

o..- ,9".."_.,

. .....

JJ/

~La . .-l ;j~-' o.,a

Ovo je bijel list.

j.

o /

,9"

~ I~J-M' oJ~ o~

Ovo je crn auto1nobil

//

Ovo je uta torba.

Ovo Stl plave naoale.

j.

Ovo je zeleno drvo.

f.

/o

~ ...

.....

lfa;. :;~ o~

Ovo je crve11a jabuka.

l. GRAMATIKA
Pridjevi koji

oz11aavajl1

boje ne d.olaze

11a

oblike pridjeva

koje sn1o mi do sada. 11auili. Muki i enski rod se ne razliku

jtl po

karakteristino1n

TE (:;), ve imaju poseban oblik za

95

J.

"' (J J:

J.

.;

o .;

muki (ua.:-;l) "bijel" i poseban oblik za enski rod(~ L.;.,>!_!)

"bijela". Ovi pridjevi na kraju nen1aju tenvina

ve

se zav

ravaju na dan1n1U i idu po nepotpunoj deklinaciji, tojest

ne n1ogt1 prin1iti kesru kad su bez odreenog lana EL

o /.

(J l)

Nepotpunu dekli11aciju i1naju pridjevi koji oznaavaju

boje, n1noga vlastita in1ena, imena gradova i zemalja i
n111oge nepravilne 111noine. Znak za nominativ kod ove
dekli11acije je dan1n1a, a znak za genitiv i akuzativ je fetha.

2. NEPOTPUNA DEKLINACIJA

,, "

Ovo je Al11ned.

Uzeo sam knjigu od Ahmeda.

Vido sa111 Ahmeda.

..... 1 ~ ~

:. l :-)J.;..1
"'
,"." ..
o

o~,.""'

L~_)-

Ovo je Damask.

Vratio sain se iz Dan1aska.

Vidio sam Da111ask.

Ovo su uenici.

U ze o sam knjige od ue11ika.

Vidio san1 uenike.

Ovo je crna olovka.

Pietn crnoIn olovko1n.

Kupio saiTI crnti olovku.

96

,,"

".

~_J*M

".

//

.. ~~

3. IT AJ I PREVODI

.... ~

j.

""'

""' o ""'

j.

j.

o ~

""'

;. ls ~,!J 1_, ~i~ 1_, "'- a.<!"..aJ 1_,

".~

J.~VJJ'
J. o

0Jr:-.c3

.. .. ..

::-

""'

..

. ~.a. . ~~

".

..

",.

",.

J.o

".

,9".o.$-:

. ~L :.JJy-!,..,c.3 ~)

'\J"~.,;

.__"

....

4. KOLIKO JE SATI?

.. .
//o

~Ul-\

" ~H(-.
""'~
-Lli%

..

..

5. DIJALOG (1)

6. DIJALOG

,.., ~/ j.

:~.b

.~

..

~/ j.

. ~L

(~)

,_.

\-i-"

i ~ ~,.;

..

~aszv

97

7. NEPOZNATE RIJEI
....

///

list (vereka)

jesen (harif)

l.,~..;>

o",

kanap, ue (habl)
alllac

(Inerkeb)

n1jcsec (ehr)

ibrik (ibrik)

ili (ev)

0Jii

uzeo sam (ehaztu)

;.

vidio sam (re' ejtu)

kupio sam (iterejtu)

zi111a (ita')

osi111 (illa)

oJ-"

'-..--!l_)
februar (febrajir)

JZ

o" ",o

~~ f

......
/

tninuta (dekika)

/
//

~-:..~

godina (sene)

;z

godi11ja doba (fusul)

proljee

98

;z

JJ .a 9

(rebi')

ljeto (sajf)

seku11da (sanije)

L ZE

a._..o

>-"""..;z

zakasnio (rnuteel1hir) )>b

,..,

ja se izvinjava111 (asif)

" a.~ l

SADRAJ

l . Prva lekcija: SKOLA

.",;O

."

4,;~_;~

......................................... .....................
Jl Jl

,;

2. Druga lek cija: SAO BRACAJ _)_J~

.

3.

Trea

lekcija: PIJACA JJ

................................... .....

Jl
+.M

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u u .

.........

4. etvrta lekcija: BAKIROVA PORODICA .}'~ ~~~ ............

$0

13

17

5. Peta lekcija: GDJE JE? (~1 ...........................~ .................................... 23

6. esta lekcija: KAKO SE ZOVE? ~L fl~ oaoo ......... 27

7. Sedma lekcija: OSOBINE '..-.Jl.~...~

31

no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u

...........

...............

..... 7

8. Osma lekcija: IMAM BRATA

9. Deveta lekcija: RADNJE JWl

tl d ..., .............................

35

.... -~ ................................................... 41

10. Deseta lekcija: ZANIMANJA (l) ( \) ~ ..................................... 45

ll. Jedanaesta lekcija: ZANIMANJA (2) ( r) ~ .......... ........... .... ..... 49

.,...

Jl o..-

.,...

"..

~0-::A~.J f~Lo ..

12. Dva11aesta lekcija: STA CRTAS RAHIMA?

o . c o . . . . . . 00

....

55

13. Trinaesta lekcija: MNOINE (fl ~ .......... .................................. 59

Jlo

ll o

Jl

~.J-

14. Cetrnaesta lekcija: DANI U SEDrv1ICI t.>:a.N ;I l i l: l ...........

15. Petnaesta lekciJa: GDJE IDETE, DJECO?

."...

fl.,.

a., "o..$

~:_;~JJ

J!

e ............

..... e .......

.",.

0-:.l

16. es11aesta lekcija: IGRAJ SE U BAI ~~1 ~ :;JI ...

63

...........

69

73

17. Sedamnaesta lekcija: U ENIK- CRTA -il.,)! 'j !-"1~1 .................. 77

... o

18. Osan1naesta lekcija: OVO JE MOJA SKOLA ~~io

o .............. 81

19. Devetnaesta lekcija: ZOOLOKI VRT uUI~~.;Jr ~~--.................. 87

20. Dvadesta lekcija: KURBAN-BAJRAM

..................... 91

"

".. o.J-

21. Dvadesetprva lekcija: BOJE 0l)l ..

_;,:}i l~-;

.......................................... ......

95

99

:.. U.

d-~~

Udbenik je besplatan zahvaljujui donaciji Generalnog kuvajtskog komitetca

FEDERACIJA BOSNE l HERCEGOVINE, MINISTARSTVO OBRAZOVANJA, NAUKE, KULTURE l SPORTA, NIPP "UIUAN"

ISBN 9958 - 22 - 041 - 5