?

dÆò ·∫•¿õ xZÆΩûd ‰Ö Zf Õ㣿é xZ¬•≈õ £ûÚ ' 8

/¨``é£``Ö ‰``•éZd ¨``úZ¬``•≈õ Á``õ¬``¡πõ ‰``å Ø``∏õ }ZÆ``Ö „``•éZ¨``ú Õ``òÆ``ä ,‰``ò yd¬``Ö yf£``Ö „``ûZ fd £``õ Œ``©Ö :Á``Üf¬``õ£``¿≤ûÆ``ò
z \¬``ºç ,YÎ``ã gZ Á``ç£``±äZ £``Ö y£``ΩúÚ z ,dÆ``≈ô ’``≈à Zf }Ø``≈å ‰``Ö x¨``é ·``û¨``§Ü ‰``Ö ·``û£``øÜ d¬``ã Á``ô¨``úg fd }dÆ``ï Æ``ôZ
}Z ‰``µ∫ú fd ,dfZ≠``ΩÖ Æ``ç Õ```≤à Zf ‰``øù xÚ gZ ‘``à z ‰``•é≠``ô ‹``æ•™õ v£``ºéZ z \Í£``ä ‰``øù gZ d¬``ã Á``úzfd }hÆ```úZ
£```®Ö }Æ```≈á£```Ü ‰```ú¬```Ωå zZ yÆ```õgzf Á```ô¨```úg fd Á```•ã£`` `¿é „```≈¿å v£```ä /¨```é£```§≈õ YZ¨```§õ z ‰```û£```à x£```øù ‰```ò ddÆ```Ω≈õ ⁄```ñZz
Á``ú¬``¿ò }£``≈úd ·``¢£``±õ Á``õ£``øÜ ˙``ò f¬``µÖ z ‡``¿â £``Ö ?dÆ``≈Ω≈õ \∆``≤ú }f£``•ïf ‰``å gZ ‰``∑õ£``â £``Ö ’``Ü£``§ç£``¿õ ?dfZ≠``Ω≈õ
z ,dfZd x£``ûÆ``â ’``ú¬``õZÆ``≈à fd Õ``≈∑ñZz fl``û xZ¬``¿∑Ö ‰``ò Á``ú£``¡â £``Ö ' ?dÆ``ò ¨``ùZ¬``ã ‚``≈∂¿Ü ‰``ú¬``Ωå Zf jd¬``ã Õ``≈∑êz
Ø``≈ú ˙``§ñ Œ``©Ö Æ``ãÚ fd ‰``ò ‰``ú¬``Ωú£``øù Õ``±û£``§≈õ ⁄``ñZz fd ?¨``úØ``≈õ }f£``ºå ‰``Ö Õ``çd zZ ?Õ``çZ Á``ºûf£``Ü fd jZ ‰``≤ûf
/¨ú£ø≈õ Áñ£Ö Á•òÆä ÁÖ £¡¿Ü z £¡¿Ü zZ }ZÆÖ ‰ò d¬é ‰•πô ,¨é yf£éZ

/d¬Ö ¨ùZ¬ã Æû≠à£ú ‰ûØ®Ü Á•òÆä d¬ã Á•òÆä „≈¿å ‰ò ‚ûdÆò ‰ï£êZ ‰µÖZf „ûZ fd £õ z ,‰æÖ :‚ù¬Ö ¨û¬ûd

/ÕçZ Õçfd /ÁúdÆò ‰ûØ®Ü £û z x¨é ‰ûØ®Ü Æù xz¨Ö ,‰æÖ '

Á``ìZ¨``Ü ·``Ö£``∫Ü z d£``¥Ü gZ Á``•ö£``ä ı∫≈ñd ,Õ``çZ Õ``òÆ``ä d¬``ã YZ¨``§õ £``û z d£``≈¿Ö ¨``≈û¬``Ω≈õ £``øé ‰``º≈ú£``õg :‚``ù¬``Ö
/ÕçZ Á•òÆä ÁÖ d¬øú v£ä „≈ì fd d¬ã x¬å ,d¬≤≈õ
\Í£``∏•éZ ‰``øù £``Ö ,⁄``æµõ ,‰``•ï£``û ¨``éf ,ÿ``ç¬``•õ x£``±úZ fl``û ‰``ò ‚``û¬``ΩÖ Æ``ôZ /Õ``çZ Õ``òÆ``ä x£``øù YZ¨``§õ ,‰``æÖ '
?¨ûÆû≠ß≈õ ZÆ¿ûZ £øé £ûÚ ,ÕçZ ÕòÆä fd yfZ¬øù d¬ã \z£π•õ
/„≈∑õ ÕòÆä o¬ú flû fd ,‰•§öZ :‚ù¬Ö
/¨®¿Ω≈õ x£õg fd ‰ò Á•òÆä '
/‰æÖ :‚ù¬Ö
‰``ò ‚``≈¿º≈õ Õ``§©è Á``ú£``±úZ yf£``Öfd £``õ Æ``Ωûd }¬``ç gZ £``õZ /Õ``çZ x¨``é x£``øù Õ``òÆ``ä }dÆ``ï „``≈¿å }ZÆ``Ö '
‰``•ºú xÚ tfd ‰``Ö y£``ΩúÚ z ,(d¬``øú Õ``§©è jZ yf£``Öfd ‰```ú¬``Ω¿ûZ xZ¬``•Ö Æ`` `ôZ ) ydfZ≠``ô Æ``ç Õ``≤à Zf £``¡ùZf „``ûZ w£``øÜ
fZÆ``ñ Á``•òÆ``ä Á``Ö £``û z ˙``øì Á``Ö fd ‚``ûd¬``Ö ‰``•πô x£``õØ``øù ?dÆ``ò ¨``ùZ¬``ã f£``ºå zZ Õ``ö£``ä xÚ fd /Õ``çZ y¨``≈çf „``≈∑õ
?ÕçZ Á•ö£ä ‰å d¬øú Á•≈∑êz „≈¿å /¨¿º≈øú }f£ò ”≈ù zZ /dÆ≈Ω≈õ
/dÆ≈Ω≈øú y¨¡∑Ö x¨é ¨úzf fd Á≤∫ú ”≈ù zZ ‰ò ÕçZ Á•ö£ä d¬øú ,£øé ‰•πô ‰Ö ‰â¬Ü £Ö :‚ù¬Ö
J
Á``≤∫ú ‰``å }ZfZd ‘``à ,¨``¿º≈øú £``πûZ Á``≤∫ú ‰``çzÆ``à „``ûZ fd zZ Æ``ôZ /Õ``çZ —``êZz Î``õ£``ò „``ûZ ,Õ``çZ Á``∑≈§ë '
?dÆ≈Ω≈õ d¬™Ö ›æµõ ˙øì ÁÖ gZ Á•ö£ä £ûÚ ?d¬Ö ¨ùZ¬ã
gZ }Æ``Ωûd o¬``ú ZÆ``úÚ xZ¬``•≈õ ¨``û£``é /¨``≈õ£``¿≈õ ˙``øì Á``Ö ZÆ``å Zf Õ``ö£``ä „``ûZ £``øé ‰``ò Õ``±≈ú „``ézf ‚``ûZÆ``Ö :‚``ù¬``Ö
/¨¿º≈øú £πûZ x¨é ‰çzÆà fd Á≤∫ú ‰âz ”≈¡Ö ‰ò ,¨≈õ£ú ·øì
/¨≈õ£ú x¨≤ú ZÆúÚ xZ¬•Ö ¨û£é '
/¨≈õ£ú Á∑ñZz xdÆò ·øì Õ±û£§≈õ ZÆúÚ ‰ò ¨é£Ö xÚ ÆÜ Õçfd ¨û£é £õZ :‚ù¬Ö
 /¨¿ò Áô¨úg x£¡â „≈øù fd Õ±û£§≈õ v£äÆ¡Ö zZ ‰æÖ '
}Z ‰``çzÆ``à }£``•çZf fd zZ ·```øì £``õZ ,Õ``çZ ·``øì fl``û d¬``øú „``≈∫û ‰```Ö ,¨``≈¿º≈õ £``øé ‰``ò }f£``ò Æ``ù :‚``ù¬``Ö
xdÆ``ò Á``¶¿ã }£``•çZf fd ˙``øì ZÆ``úÚ xZ¬``•≈õ v£``ä „``≈ì fd /dfZ¨``ú }¨``úzf „``≈¿å ‰``Ö Á``µÖf ”``≈ù zZ ·``øì ,Õ``±≈ú ˙``≈™Ü
,dÆ``≈ô Õ``øç Á``ïZÆ``©úZ }£``ù¨``úzf „``•ã£``ç f£```ºéÚ }£``•çZf fd ’``ö£``øìZ z \£``òÆ``ä ¨``û£``é /Õ```ïÆ``ô Æ``∂ú fd ˙``≈™Ü ¨```úzf
J
?¨≈∫ïZ¬õ „õ £Ö £øé £ûÚ /¨úfZd wzZ¨Ü ÁÜz£π•õ Îõ£ò v£ºéZ fd z x£ò£øò ‰ò Áû£ù¨úzf
„``ézf ,Õ``çZ fl``≈ú¬``õf£```ù z ‚``∂¿õ ‰``ò ¨``úfZd Æ```∂ú df¬``õ Zf Á``ú£``±úZ ,‹``æ•™õ x£``ûdZ ,¨``≈úZ¨```≈õ /‰``æÖ ,‰``æÖ '
z ›```≈ñd f¬```µÖ Zf Æ```û¬```≥Ü „```ûZ £```¡úÚ /Õ```çZ ‰```•ï£```û Õ`` `çd „```≈∑õ Õ```≈∑êz xÚ £`` `û z „```ûZ ‰```Ö ,Õ```ç£```úZd z ⁄```æµõ ,Õ```çZ
,dzÆ``≈õ yZf ‰``ú¬``Ωå zZ ‰```º¿ûZ Á``•ä ' ‚``±≈¢Zz¨```¿ù Á``§ù≠``õ }£``¡Ö£```•ò fd ‰``øù gZ ’``≈Ö ' ¨```¿¿º≈õ —``ûÆ``≤Ü ÷`` ™≤õ
Á``•éZdÆ``Ö „``ûÆ``•øò w¨``∫•∑õ „``õ /¨``¿¿º≈õ ‚``≈çÆ``Ü Zf zZ Á``ô¨``úg \Í£``ä Á``õ£``øÜ ,¨``¿º≈õ Õ``§©è ‰``ú¬``Ωå ,dÆ``Ω¿≈õ ‰``ú¬``Ωå
///‰ò ¨ú£ø≈õ Zf ‰≈ï£ñ £Ö }Æ∑é ¨¿ú£øù ,ÕéZd £¡¿ûZ ‰øù gZ xZ¬•≈õ ‰ò
?¨údÆΩ≈õ —ûÆ≤Ü „ûÆ≈é Á¢£ûzf x¬´øù Á¢£û£¥ñ „≈¿å ‰ò ¨≈¿º≈õ Æºï £øé :‚ù¬Ö
Õ``§©è £``ù Á``ãÆ``Ö £``Ö ‰``¿≈õg „``ûZ fd „``õ /dfZd ‰``≈ºÜ ·``≈™Ü }zf xÚ ‚``∂ìZ Õ``ø±ñ ‰``ò ‚``¿º≈õ Æ``ºï „``õ '
‰``ú¬``øú Á``ú£``±úZ ‰``ò Á``±ò /Õ``çZ ˙``≈™Ü }g£``çÆ``û¬``≥Ü fl``û £``ùØ``≈å „``ûZ ‰``øù ‰``ò d¬``§ú ‰``ú¬``Ω¿ûZ £``¡úÚ Æ``∂ú ‰``•§öZ z ,wZ ydÆ``ò
/ÕçZ y£ôÚ xÚ w¬¡πõ ‰Ö ı∫≈ñd ,¨¿º≈õ Æû¬≥Ü Zf
/Õ±≈ú „ézf o¬ê¬õ „ûZ ,¨é£Ö ‹ñZz Áú£±úZ „≈¿å xd¬Ö ‰ú¬øú ‰Ö ¨úZ¬•≈õ f¬µå zZ ,[¬ã :‚ù¬Ö
vZ¬`ç „`ûZ „`µÖ ‰Ö̀ Æ`ôZ ?¨`¿º≈õ Á`ô¨ú̀g ‰ú̀¬`Ωå £`≈úd „`ûZ fd ?d¬Ö̀ ¨`ùZ¬`ã Á`ß≈Ü ‰ú̀¬`Ωå }dÆ`ï „`≈¿å v£`äÆ`¡Ö '
H
Á``Ö gZ o¬``ú x£``øù „``ûZ /dfZd d¬``âz Á``•òÆ``ä Á``Ö gZ Á``•ö£``ä £``®¿ûZ fd Ã``ã /Õ``çZ Á``§ö£``â f£``≈±Ö vZ¬``ç ,d¬``é ‰``•±ûÆ``Ωú
/‚ûZ ydÆò Õ§©è jZ yf£Öfd £õ ‰ò ÕçZ Á•òÆä
?Õ±≈ú „ézf ‰âz ”≈¡Ö Á•òÆä ÁÖ gZ £øé f¬∂¿õ ‰ò ¨≈úZ¨≈õ £ûÚ :‚ù¬Ö
x£``û£``à o¬``ê¬``õ „``ûZ ‰``Ö ‚``ùZ¬``™≈õ „``õ z ,ddÆ``Ω≈õ ‰``úZÆ``ì£``é \Î``≈™Ü f£``åd yfZ¬``øù £``ù ‰``¿≈õg „``ûZ fd Æ``≤Ö '
d¬``âz ¨``¿ú£``øù Á``ú£``±úZ „``≈¿å f¬``¥ä £``õZ ,¨``é£``Ö Õ``çfd ¨``úZ¬``•≈õ d¬``ã }£``®Ö ,xd¬``Ö ‰``úZÆ``ì£``é „``≈øù ,‰``ò f¨``∫åÆ``ù E‚``ùd
‰``ò }Ø``≈åÆ``ù £``û z Õ``ãfd fl``Ü „``ûZ £``õZ ,Õ``±≈ú }Æ``Ωûd Õ``ãfd £``®¿ûZ fd /Õ``çZ ⁄``ñZz Á``∑≈çz Õ``éd fd ‰``ò Õ``çZ Á``•ãfd
/Õ±ù £®úÚ fd ‚≈¡ú ’õ£ú
?¨≈¿º≈õ Õ§©è @Á•òÆä ÁÖA gZ £øé ZÆå £õZ :‚ù¬Ö
/¨¿º≈øú ÕòÆä zZ '
/dfZd fZÆñ ’û£â fd wZfÚ ı∑§ë Õãfd :‚ù¬Ö
/Õ±≈ú wf¬∂¿õ Á•òÆä „≈¿å /tÆ©•õ d¬â¬õ flû ,ÕçZ y¨úg d¬â¬õ flû Õãfd flû '
yd£``•±ûZ Õ``Ö£``á ’``û£``â fd zZ ,d¬``ã x¬``õZÆ``≈à Õ``≈∑êz £``Ö ‰``±û£``∫õ fd £``õZ ,¨``¿º≈õ Õ``òÆ``ä ı¿≈∫û Õ``ãfd :‚``ù¬``Ö
/‚≈¿≈§≈õ £õ ‰ò ÕçZ }Æû¬≥Ü „ûZ /ÕçZ
£`øé v£`ä z /¨`ûZ ‰`•éZ≠`ô Æ`ç Õ`≤à z ‰`•ïf Zf £`¡ùZf ‰`øù £`øé ZÆ`ûg ,¨`ûÛ`≈õ £`øé }¬`±Ö Á``≥™é ,¨``≈úZ¨``≈õ '
·`≈öd „`≈ø¡Ö z Õ`çZ x£`õg Á`Ö ‰`ò Á`•òÆ`ä ,ddÆ`Ω≈õ Æ`®¿õ \z£`π•õ ıç£``çZ Á``•òÆ``ä ‰``Ö ‰``ò ¨``ûZ y¨``≈çf Á``µã xÚ Æ``ãÚ ‰``Ö
‰``ú¬``Ωå „``ùe Õ``ö£``ä „``ûZ ":‚``çÆ``ß≈õ z ‚``ûÛ``≈õ £``øé }¬``±Ö „``õ /¨``≈Ö£``û Á``õ Á``•òÆ``ä x£``¿å fd Zf d¬``ã £``øé /Õ``çZ Ø``≈å ‰``øù
gZ ‰`ò Á`¿ùe ,Õ`çZ y¨`ú£`çf x£`û£`ßÖ Zf }Ø`≈å z yd¬`ø≈à Zf £`¡ùZf Á`õ£``øÜ ‰``ò Á``¿ùe ,Õ``çZ f¬``µå £``øé „``ùe Õ``ö£``ä ?Õ``çZ
"/ÕçZ y¨õÚ xzÆ≈Ö Áºûf£Ü
·``ºé Zf Á``ûZ¬``•©õ Á``•òÆ``ä Á``Ö „``ûZ £``ûÚ ,Õ``çZ Á``•òÆ``ä Á``Ö d¬``øú xd¬``Ö „``ûZ ‰``ò ¨``≈û¬``Ω≈õ £``øé Æ``ôZ :‚``ù¬``Ö
?ÕçZ fZ¨û£à ‰ò ¨ù¨≈õ
?ÕçZ wzZ¨õ x£Üf¬∂¿õ ?Õ±≈å fZ¨û£à gZ £øé f¬∂¿õ £õZ ///¨é£Ö f¬µ¿ûZ ‰ò ¨û£§≈õ '
/‰ú ‰ò ‰•§öZ :‚ù¬Ö
/// „ûZ ‰ò ÕçZ „ûZ x£Üf¬∂¿õ '
?ÕçZ ÕÖ£á /// :y¨¿¿ò vZ¬ç
/‰ú ,yzZ '
/Õ±ù f¬µ¿ûZ ⁄ñZz fd xÚ }¬∏ö w¬¡πõ /d¬≤≈õ fZd¬øú ÕòÆä ÁÖ d¬ã Õ≈æò fd :‚ù¬Ö
?ÕçZ f¬µ¿ûZ £ûÚ '
fl``û gZ ‰``ò Õ``çZ }Æ``û¬``≥Ü „``ûZ /¨``é£``§≈õ Õ``ãfd xÚ gZ £``øé Õ``éZdÆ``Ö }£``•çZf fd ‰``ò Õ``çZ }Æ``û¬``≥Ü „``ûZ :‚``ù¬``Ö
/ÕéZd Æ∂ú fd xZ¬•≈õ Õéd fd Õãfd
„`ûZ /y¨`¿úg v¬`ô ’`≈Ö z ‚`ò d¬`ã }£`®Ö z ,Õ`çZ fl`≈•ú£`õf f£`≈±Ö z ‰ú̀ZÆ`ì£`é }Ø`≈å „`ûZ /‚`úZ¨`≈õ ZÆ`¿ûZ ,‰`æÖ '
H
,„``ùe „``ûZ Õ``≈π≈ò ?Õ``çZ Á``¿ùe o¬``ú ‰``å „``ûZ Ã``ã /‚``≈¿ò Æ``∂¿ïÆ``è xÚ gZ ¨``≈û£``≈Ö £``õZ ,Õ``ç£``§ûg f£``≈±Ö Æ``û¬``≥Ü fl``û
Á``úzfd Á``ºûf£``Ü Ø``òÆ``õ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò Á``¿ùe ,yd¬``Ö }Ø``≈å ‰``Ö x¨``≈çf }ZÆ``Ö jÎ``Ü fd z ,ydÆ``ò ozÆ``é Z¨``•ÖZ x£``øù gZ ‰``ò Á``¿ùe
„``ùe „``ûZ ?¨``é£``Ö ¨``úZ¬``•≈õ Á``¿ùe ‰``ú¬``Ωå „``ûZ ?y¨``é y¨``ú£``≤ò qÆ``µúÚ z qÆ``µ¿ûZ ‰``Ö ,ydÆ``ò fzd d¬``ã gZ ‰``ò Á``ú£``øù ,jZ
?¨``úØ``≈õ }f£``ò ‰``å ‰``Ö Õ``çd ,Á``ú¬``¿ò ›``ûÆ``ë Á``ë gZ ‘``à z Á``¿ùe „``≈¿å v£``ä /¨``é£``Ö \z£``π•õ Á``¿ùe Õ``±û£``§≈õ ı∑§ë
?¨¿º≈øú }f£ò ”≈ù zZ ,¨¿º≈õ Æ≈ç Áºûf£Ü fd ‰ò Á¢£≈úd fd ıç£çZ ‰ò ¨û£é
/¨¿º≈øú Áû£≈úd „≈¿å xzfd \£òÆä Áë£ñ Zf d¬ã zZ ;¨¿º≈øú }f£ò ”≈ù ı¿Àøµõ „ùe „ûZ :‚ù¬Ö
/‚•±ù ›ïZ¬õ £øé £Ö „õ ‰ò Õ±ûZ ‰•ºú „ûZ '
‰``ºæÖ ,¨``é£``Ö y¨``ú£``õ Õ``Ö£``á ‰``º¿ûZ ‰``ú ' ¨``é£``§≈õ fZ¨``û£``à „``≈∫û ‰``Ö „``ùe Õ``ö£``ä „``ûZ ‰``ò ‚``≈û¬``Ω≈õ £``õ z :‚``ù¬``Ö
/¨ù¨≈øú ÕòÆä Áû£ù£•çZf „≈¿å fd Zf jd¬ã zZ ‰ò ÕçZ „ûZ f¬∂¿õ
?dfZd £•±ûZ Á•ö£ä zZ £ûÚ '
/ÕçZ ÕòÆä Áì¬ú d¬ã ,›≈ñd Áõ¬¡πõ ‰Ö ‰ò ' dfZd fZ¨û£à Á•ö£ä zZ /Õ±≈ú £•±ûZ zZ ,‰ú :‚ù¬Ö
}ZÆÖ̀ ‰`æøâ gZ k£`ã }£`•çZf fd Á`•òÆ`ä ‰`ú ‰`•§öZ ,Õ`çZ Õ`òÆ`ä d¬`øú d¬`ã zZ Õ`≈∑êz „`≈øù ‚`ûZ ‰`•πô £`õ '
/£ùØ≈å ·≈§ñ „ûZ gZ z x¨é
J
/¨é£§≈õ £ùf z dZgÚ Îõ£ò ‰ò ÕçZ Á•ö£ä ÕòÆä „ûZ Áúzfd x£≈¿Ö £õZ :‚ù¬Ö
£``û z yÆ``¡öd ”``≈ù zZ /‚``ûzÆ``Ö ’``≈à Æ``Ü ›``≈øì Á``øò ‰``èÆ``ì „``ûZ fd ¨``≈û£``≈Ö ?ydZ¨``ûzf }Ø``≈å ‰``å „``ùe „``ûZ }ZÆ``Ö '
v¬``§ñ /dfZd dÆ``ºæøì Á``¿ùe „``≈¿å „``µÖ fd @›``≤ì z }df¨```øùA x¬``´øù Á``Ü£`` øæò ,¨``≈úZ¨``≈õ /¨``ç£```¿é Á``øú Zf Á``çÆ`` `Ü
?¨ûfZd
/¨údÆô Áé£ú ‰¿≈õg z ‰û£à xÚ gZ ¨¿úZ¬•≈õ £¡¿ûZ :‚ù¬Ö
d¬``ã fd Zf Á``≤úZd ”``≈ù ·``≈öd „``≈ø¡Ö ‰``ò Á``¿ùe z ,Õ``±≈ú Á``è£``ã Ø``≈å ”``≈ù ,Õ``çZ ”``≈ù ‰``ò Á``¿ùe £``ûÚ '
?¨¿º≈õ ·øì Õ㣿é gZ Áé£ú Á¢£¿ézf fd yfZ¬øù Á¿ùe „≈¿å ‰ò d¬Ö ¨ùZ¬™ú f¬µ¿ûZ £ûÚ ,¨¿º≈øú Ÿπä
/¨é£Ö ‰•éZd fZÆñ Õ㣿é gZ Áé£ú Õ≈π≈ò Æ≈á£Ü Õ©Ü ‰ºæÖ ,yfZ¬øù ‰ú ‰•§öZ Õ±û£§≈õ zZ :‚ù¬Ö
/ÕçZ „≈øù wf¬∂¿õ ,‰æÖ '
/¨¿º≈õ dfZz o¬ê¬õ ‰Ö Zf x£õg d¬ã @yfZ¬øùA ‰øæò ‰•§öZ :‚ù¬Ö
/ÕéZ≠ô f£¿ò Zf ‰øæò „ûZ xZ¬•≈õ '
/‚û£øú yd£π•çZ @fZ¨û£àA ‰øæò gZ ‰ò ‚úZ¨≈õ Æ•¡Ö „õ :‚ù¬Ö
/‚≈¿ò yd£π•çZ Zf fZ¨û£à ‰øæò „≈øù ¨é£Ö ;ÕçZ Æ•¡Ö fZ¨û£à ,‰æÖ '
/Õ±≈ú ›≈ñd Áï£ò ygZ¨úZ ‰Ö g¬¿ù v£äÆ¡Ö £õZ ,ÕçZ Æ•¡Ö Áøò „ûZ :‚ù¬Ö
Æ``≈á£``Ü Õ``©Ü ,Õ``ã£``¿é gZ Á``é£``ú Á``û£``¿ézf Õ``ö£``ä fd fZ¨``û£``à f¬``µÖ zZ /‚``≈¿º≈õ yd£``π•çZ xÚ gZ £``õ v£``äÆ``¡Ö '
‰``å Á``•ö£``ä „```≈¿å v£``ä /¨``¿º≈õ ·``øì f¬``µ¿≈øù „``ùe „``ûZ „```õ d£``∫•ìZ ‰``Ö /¨```¿º≈õ ·``øì ,Õ``ã£``¿é gZ Á``é£``ú ‰``ñÆ`` `â
?dfzÛ≈õ Õç¨Ö ‰ú¬Ωå Zf jd¬ã yÆõgzf xZf≠ô zZ ?¨¿º≈õ ÁìZ¨Ü yÆõgzf Áô¨úg vZzf fd Zf Áõ¬¡πõ
/¨≈Ö£≈Ö d¬ã „≈õ£Ü }ZÆÖ ÁùZf Õ±û£§≈õ y¨é f¬ëÆù /ÕçZ }ÆΩûd Œ©Ö v£äÆ¡Ö o¬ê¬õ „ûZ :‚ù¬Ö
‰``ò dfZ¨``ú ˘¬``à ”``≈ù ,dfZ¨``ú Á``è£``ã ÷``≥™Ü ”``≈ù /dfZ¨``ú ˙``∏é ”``≈ù zZ ?¨``¿º≈õ f£``ºå zZ ‹``èz „``ûZ £``Ö '
/dÆ™Ö }Ø≈å ¨úZ¬•Ö
£``Ü ¨``é£``Ö ‰``•éZd ¨``õÚfd Á``ï£``ò ygZ¨``úZ ‰``Ö ¨``úZ¬``•Ö ‰``ò Õ``±ûg ¨```ùZ¬``™ú }Z ‰``ú¬``ΩÖ „```ùe „``ûZ £``ûÚ ,[¬``ã :‚`` ù¬``Ö
?¨û£øú „≈õ£Ü Zf jd¬ã Áô¨úg yÆõgzf }£¡û¨¿õg£≈ú
?‰ú¬Ωå '
?dfZ¨ú ÁçÆ•çd d¬ã }£ùg£≈ú „≈õ£Ü }ZÆÖ Áû£úZ¬Ü ”≈ù ‰Ö zZ ZÆå :y¨¿¿ò vZ¬ç
Á``û£``ù Á``û£``úZ¬``Ü „``≈¿å dÆ``ï fl``û Õ``±û£``§≈õ ZÆ``å ?¨``é£``Ö ‰``•éZd Zf Á``û£``ù Á``û£``úZ¬``Ü „``≈¿´¿ûZ zZ Õ``±û£``§≈õ ZÆ``å '
":¨`û¬`Ω≈õ “`ç£`à fd Æ`Ωûd Á`ºû z ,¨`≈û¬`Ω≈õ £`øé Zf „`ûZ ?¨`û£`øú „`≈õ£`Ü Zf d¬`ã }£`¡û¨`¿õg£`≈ú ¨`ùZ¬`™Ö ‰`ò ¨`é£`Ö ‰`•éZd
ÿ``∫ï ‰``Ö ÿ``∫ï „``õ f¬``∂¿õ £``®¿ûZ fd ¨``≈úZ¨``≈õ ‰``ò f¬``µú£``øù ‰``•§öZ "?‚``é£``Ö Á``è£``ã Á``¢£``úZ¬``Ü }ZfZd ıø•ä Õ``±û£``§≈õ ZÆ``å
/ÕçZ ‰¿≈õg „ûZ fd ›≈∫©Ü z Õ§©è
,¨``≈û£``øú qÆ``ëÆ``Ö Zf tZf¬``ã z df¬``ã ‰``Ö x£``Üd¬``ã }£``ùg£``≈ú Õ``±û£``§≈õ ‰``ò ¨``≈ûÆ``≈ΩÖ Æ``∂ú fd ‰``∂©ö fl``û :‚``ù¬``Ö
///¨û£é ,¨≈•±ûØ≈õ f£î flû fd ıïÆè £øé ÆôZ /¨û¨¿õg£≈ú Á¿≈∑õ Áû£úZ¬Ü ‰Ö £øé v£äÆ¡Ö Õö£ä „ûZ }ZÆÖ
E‚•±≈ú £¡¿ûZ z f£î ·¶õ Áû£â flû v£§úd ‰âz ”≈¡Ö „õ £õZ ,‰æÖ '
;¨``¿ò Á``ô¨``úg Õ``±û£``§≈õ ,¨``é£``Ö Á``±òÆ``ù v£``äÆ``¡Ö zZ ,£``õZ /Õ``çZ f£``ºéÚ z —``êZz ‚``ûZÆ``Ö ‰``•ºú „``ûZ ,‰``•§öZ :‚``ù¬``Ö
,¨``¿ò ‰``≈¡Ü Zf Á``¿≈∑õ Á``¢Z≠``î dZ¬``õ d¬``ã }ZÆ``Ö ¨``úZ¬``•Ö ‰``ò £``Ü ¨``é£``Ö ‰``•éZd Zf „``≈∑õ Õ``≈æÖ£``ñ xÚ £``û z „``ûZ Õ``±û£``§≈õ zZ
_£``≈•äZ Á``è£``ã ÷``≥™Ü ”``≈ù ‰``Ö £``¡úÚ ‰``ò ¨``¿û¬``ΩÖ ‰``øù Æ``ôZ ,¨``≈úZ¨``≈õ ‰``ò f¬``µú£``øù x¬``å /¨``û£``øú qÆ``ëÆ``Ö Zf ’``û£``ùg£``≈ú z
/Õïf ¨ùZ¬ã „≈Ö gZ Æ≤Ö ·±ú ı∑§ë ,¨úfZ¨ú
/‚•±≈ú „Àøµõ ‰¿≈õg „ûZ fd „õ ‰•§öZ '
?dZd ¨ùZ¬ã }zf Á•≈∑êz ‰å x£≤ûZÆÖ ‰ò ¨≈¿º≈õ ƺï [¬ã :‚ù¬Ö
gZ ;dfZd d¬``ã fd Zf ’``úZd ,‚``ûZ ‰``•πô £``õ ‰``ò ‰``ú¬``Ωú£``ø¡Ö ,Á``û£``úZ¬``Ü }Z¬``•©õ /‚``≈çÆ``≈õ ‚``ù o¬``ê¬``õ „``ûZ ‰``Ö '
/¨``Ö£``≈≈õ Õ``çd Á``•≈æÖ£``ñ ‰``Ö dÆ``ï ‰``ò Õ``ïf ¨``ùZ¬``ã ’``≈à }Z ‰``ú¬``ô ‰``Ö Á``õZfÚ ‰``Ö ¨``úzf „``ûZ z dÆ``≈Ω≈õ ·``ºé ‰``ÖÆ``®Ü ,’``úZd
z Æ``•øò £``û z Á``ï£``ò ygZ¨``úZ ‰``Ö ,¨``û£``øú „``≈õ£``Ü Zf d¬``ã }£``ùg£``≈ú ‰``ò ¨``ù¨``≈ õ fZÆ``ñ Á``•≈∑ñ¬``õ fd Zf dÆ``ï Õ``≈æÖ£``ñ „``ûZ z
£``õ /¨``é£``Ö ‰``•éZd d¬``âz d¬``ã „``≈õ£``Ü z Á``ô¨``úg }ZÆ``Ö ‚``ù }Æ``Ωûd jzf ¨``û£``é ¨``û¬``Ω≈õ ' ‹``öZ ' dÆ``ï „``ûZ £``õZ /Æ``•≤≈Ö
i£``çZ gZ Á``ô¨``úg jzf „``ûZ ¨``û£``é ,¨``≈¿≈§Ö ":¨``û¬``Ω≈õ zZ ‰``•§öZ z ‚``ûZ ydÆ``ò \d£``ì „``≈∑õ }Z y¬``≈é ‰``Ö Á``ô¨``úg ‰``Ö £``¡¿Ü
/"¨é£Ö ÁïZÆ©úZ
Õ``±û£``§≈õ zZ v£``¶õ xZ¬``¿∑Ö ¨``≈ûÆ``≈ΩÖ Æ``∂ú fd /dfZd Õ``≈æÖ£``ñ gZ £``øé Õ``éZdÆ``Ö ‰``Ö Á``Ω•±Ö o¬``ê¬``õ „``ûZ :‚``ù¬``Ö
/ÕçZ Á¿≈∑õ Áû£úZ¬Ü „•éZd ¨¿õg£≈ú v£äÆ¡Ö ÆõZ „ûZ ,¨úZÆÖ Zf Á¿≈é£õ
/侅 '
?¨¿º≈õ Æ∂ú qÆè „≈é£õ x¨úZf gZ zZ £ûÚ :‚ù¬Ö
fZÆ``ñ Œ``©Ö df¬``õ Zf Á``û£``úZ¬``Ü w¬``¡πõ Æ``Ü y¨``é [£``±ä z Æ``Ü ›``≈ñd }f¨``ñ Õ``±û£``§≈õ „``õ ‰``ò ¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö '
/‚ùd
J
v¬``à Æ``ºï fd Á``ôd£``±Ö Î``¶õ ' ¨``é£``Ö ‰``•éZd Á``π¿õ Á``õ¬``¡πõ d¬``ã }£``®Ö Á``•ä ¨``úZ¬``•≈õ Á``û£``úZ¬``Ü /‰``æÖ :‚``ù¬``Ö
/d¬Ö }gz¨úZ v£õ z xdfzÚfd
gZ zZ ,¨`≤û¨`úZ Á`øú v¬`à ‰`Ö zZ „`ùe ,Õ`±≈ú ‘`≈±ã ‰`âz ”`≈¡Ö ,‚``≈¿º≈õ Õ``§©è jZ yf£``Öfd £``õ ‰``ò }dÆ``ï '
/¨``¿ò Á``ô¨``úg Õ``±û£``§≈õ Ø``≈ú zZ ‰``ø¡¿ûZ £``Ö /¨``≤û¨``úZ Á``øú y¨``¿ûÚ }ZÆ``Ö }Z ‰``ø≈Ö o¬``ú ”``≈ù ‰``Ö zZ ,dfZ¨``ú Á``çZÆ``ù ”``≈ù y¨``¿ûÚ
/// ‚ûƧ≈õ f£ºÖ yÆ≈î z „≈é£õ flû Áô¨¿úZf w¬¡πõ fd Zf Áû£úZ¬Ü ‰øæò „ûZ £õ ÆôZ
/¨≤≈õ „ºøõÆ≈î Áô¨úg ,¨úd¬Ö ‰•ïf „≈Ö gZ £ù Áû£úZ¬Ü ‰ú¬Ω¿ûZ ‰øù ÆôZ ///xdÆò }f£®ú £û z /// :‚ù¬Ö
/ddÆô ‚ùÆÖ z ‚ù fd ¨úZ¬•≈õ Ø≈å ‰øù '
/‰æÖ :‚ù¬Ö
y¨``ûd£``ú ıç£``çZ £``õ f¬``∂¿õ £``ûÚ /‚``•±≈ú „``Àøµõ ‰``æÀ±õ „``ûZ }zf ‰``ò w¬```≤≈õ fzÚ d£``û x£``ò£``øò „```õ ‰``•§öZ '
?ÕçZ Á¢£ù Á¢£úZ¬Ü „≈¿å „•ïÆô
/¨é£Ö ‰•éZd ¨úZ¬•≈øú Zf w¬¡πõ „ûZ ı∑§ë :‚ù¬Ö
J
/dÆò ¨ùZ¬ã y¬æâ Á¿∑õ ÁÖ Îõ£ò ,‰ú '
Á``•∑π¿õ zZ ‰``Ö £``Ü Õ``ï£``û Õ``çd xZÆ``Ωûd xdÆ``ò f¬``§®õ }ZÆ``Ö Á``Üf¨``ñ ‰``Ö x£``±úZ ‰``ò Á``ú£``õg xÚ gZ £``õZ :‚``ù¬``Ö
/ÕïÆô d¬™Ö k£ã }¨úzf Á¢£úZ¬Ü „ûZ ,¨údÆô zZ „≈õ£Ü g£ç ‰¿≈õg z y¨ú£çf
„`≈õ£`Ü z Á`ô¨`úg ,xdÆ`òf£`ò z Á`¢£`úZ¬`Ü ,‚``ûZ y¨``≤ú ·``¢£``ñ \z£``πÜ £``ù Á``û£`ú̀Z¬``Ü z Á``ô¨`ú̀g „``≈Ö £``õ £``ûÚ :y¨``¿¿ò vZ¬``ç
?x£øû£¡û¨¿õg£≈ú
Á``π∫ç z ,wfZd _£``≈•äZ i£``§ö ‰``Ö „``õ ,w¨``¿õg£``≈ú Á``ûZ≠``î dZ¬``õ ‰``Ö „``õ EÕ``çZ „``≈øù Æ``∂ú df¬``õ o¬``ê¬``õ '
/d¬ãÆç }Í£Ö
xdÆ``òf£``ò „``≈Ö xÚ fd ‰``ò y¨``é ‰``•ã£``ç }Z ‰``∑õ£``â £``®¿ûZ fd ?Õ``çZ }fzÆ``ê fl``≈ºπÜ „``ûZ £``ûÚ £``õZ :y¨``¿¿ò vZ¬``ç
/¨ú¬≤≈õ ·¢£ñ \z£πÜ Áô¨úg z
Zf £``¡¿ûZ ‰``øù ‰``ò ‚``≈¿º≈õ Õ``§©è Á``ú£``±úZ yf£``Öfd £``®¿ûZ fd £``õ /‚``ûZ ‰``•éZ≠``ô Æ``ç Õ``≤à Zf £``¡¿ûZ w£``øÜ £``õ '
o¬ú ‰å fd zZ /"‚•±ù xÚ fd „`õ ‰`ò Õ`çZ Á`•ö£`ä „`ûZ ":¨`û¬`Ω≈õ z ydÆ`ò £`≈úd „`ûZ }¬`ç ‰Ö̀ }zf z ,ydfZ≠`ô Æ`ç Õ`≤à
?dfZd fZÆñ ‰∑õ£â £Ö }Z ‰µÖZf ”≈ù fd ıç£çZ zZ £ûÚ ?¨¿ò f£ºå Õ±û£§≈õ z dÆ≈Ω≈õ fZÆñ ‰∑õ£â £Ö ÁÜ£§ç£¿õ
fZÆ``ñ y¨``é ‰``ò ‚```ù Á``©µç ‰``µÖZf fl``û fd Õ``±û£``§≈õ v£``äÆ```¡Ö zZ £``õZ ,Ùd£``≈¿Ö £```û z ı∫≈øì ‰``ú ‰``•§öZ :‚``ù¬```Ö
/dÆ≈ΩÖ
/x£¡â £Ö Á©µç i£øÜ flû /v¬§ñ '
/¨é£Ö Áô¨¿úZf z Áû£ø¿ùZf ‚¢Îì ‰â¬•õ Õ±û£§≈õ zZ ,¨û£øú ñò \£ìÎëZ ÁãÆÖ Õ±û£§≈õ zZ :‚ù¬Ö
£``ûÚ ?¨``±û¬``¿Ö £``ûÚ ?¨``ùd w£``®úZ Õ``±û£``§≈õ f£``ºå zZ ‰``ò ‚``¿ò „``ézf Zf ‰``•ºú „``ûZ ‚``ùZ¬``™≈õ „``õ £``õZ /Õ``çfd '
/¨¿•±ù £¡¿ûZ Áû£úZ¬Ü }ZÆÖ „õ Æ∂ú df¬õ }Z¬•©õ ?¨¿ò Õ§©è
?¨¿é£Ö ÁÜκ≤õ g£ç ‰¿≈õg Áû£ù Á¢£úZ¬Ü „≈¿å „•éZd ‰ò ¨≈¿º≈õ ƺï :‚ù¬Ö
/wfZd ¨ûdÆÜ xZ¨Ö ‚ù wd¬ã ‰ò ÕçZ }Z ‰•ºú „ûZ ‰•§öZ '
J
/}f£®ú ζõ ;Õ磡≥≥™Ü z £ù Áû£úZ¬Ü v£ºéZ Æû£ç ·¶õ Õçfd ‚¡úÚ v£äÆ¡Ö :‚ù¬Ö
„``ûZ ‚``≈•±úZ¬``•≈õ £``õ Æ``ôZ ‚``¿º≈õ Æ``ºï „``õ ?¨``¿ºÖ Õ``±û£``§≈õ f£``ºå zZ £``õZ /£``¡≥≥™Ü ‰``ú¬``Ω¿ûZ ¨``¿ú£``øù /‰``æÖ '
J
£`¡•úZ ‰`Ö £`Ü Z¨`•ÖZ x£`øù gZ zZ ‰`ò Zf }¨`úzf Õ`ñd £`Ö ,‚`≈ï£`º≤Ö ı∫≈øì z Î`õ£`ò Zf Á`¿ùe „`≈¿å fd Æ`∂ú df¬`õ Õ``≈π≈ò
‰``•ãZdÆ``à £``¡úZ¨``Ö d¬``ã Œ``ä£``§õ gZ }Æ``ç „``ûZ fd £``õ ‰``ò Á``û£``ù ‰``èÆ``ì Á``õ£``øÜ fd j£``º¿ò z Á``çfÆ``Ö £``Ö ,ydfZ≠``ô Æ``ç Õ``≤à
,dfZd \Æ``û£``∏õ „``ûÆ``û£``ç Õ``≈¿ùe £``Ö ıç£``çZ }dÆ``ï „``≈¿å „``ùe ‰``ò ‚``≈çÆ``Ö ‰``•ºú „``ûZ ‹``≤ò ‰``Ö ‚``ûd¬``Ö fd£``ñ y£``ΩúÚ ,‚``ûZ
„``ûZ ‰``Ö v£``¶õ xZ¬``¿∑Ö £``øé ?dÆ``Ω¿≈õ ‰``ú¬``Ωå £``û£``¥ñ „``ûZ ‰``Ö zZ /¨``¿º≈õ Á``ô¨``úg £``≈úd „``≈øù fd Ø``≈ú zZ ‰``º¿ûZ ‚``îÆ``≈æì
„``õ z ' ¨``úÆ``≈ô fZÆ``ñ Á``çfÆ``Ö df¬``õ Õ``çZ wgÍ ‰``ò Õ``çZ Á``Ü£``ì¬``ê¬``õ £``ù „``ûZ ' ¨``ûZ ‰``•≤ôÆ``Ö £``®úÚ gZ z y¨``≈çf ‰``µ∫ú
?Õ``çZ }Z ‰``û£``à ‰``å Æ``Ö „``õ £``Ö £``øé ‰``µÖZf q£``èzZ „``ûZ £``Ö v£``ä /‚``¿º≈õ Á``ô¨``úg £``≈úd „``ûZ fd ,‚``•±ù }d£``ì x£``±úZ fl``û
Á`ô¨`úg £`¡≈ºûf£`Ü gZ ¬`æøõ Á`û£`≈úd fd „`õ x¬`å ,Õ`±≈ú £``õ „``≈Ö }Z ‰``µÖZf ”``≈ù ‰``ò Õ``çZ ‰``ú¬``Ω¿ûZ „``ézf z —``êZz f¬``µÖ
_f£``ã fl``ûf£``Ü }£``≈úd xÚ gZ ‚``ù „``õ ‰``ò ¨``é£``Ö ¨``úZ¬``•≈õ Á``ú£``õg £``¡¿Ü ‰``µÖZf /¨``≈¿º≈øú Á``ô¨``úg xÚ fd £``øé £``õZ ,‚``¿º≈õ
/‚ùd x£û£à wZ Áúzfd }£ù Áºûf£Ü ÆÖ ‰ò }Z ‰ú¬ô ‰Ö ' wdÆô
/‰æÖ :‚ù¬Ö
Á``•ö£``ä „``≈¿å fd £``õZ /Õ``±≈ú d¬``â¬``õ }Z ‰``µÖZf ”``≈ù £``®¿ûZ fd :‰``ò ‚``≈û¬``ΩÖ f¬``µ¿ûZ £``¡¿Ü ‚``≈úZ¬``•≈õ ‘``à '
z £``¡≈ºûf£``Ü fd x¨``ûd ‰```Ö ‰``ò wÆ``Ω¿≈õ Á``ú£```ø≤å £``Ö £``øé ‰``Ö „```õ z /‰``•ïÆ``ô ·``ºé Á```¢Z¨``â gZ Á``µã £``øé z „``õ „``≈Ö
„``õ £``Ö ¨``û£``§≈õ ‰``ò ¨``≈•±ù £``øé „``ûZ ı∫≈ñd ‘``à /¨``≈¿º≈øú y£``Ωú ‰``ú¬``Ω¿ûZ £``øé £``õZ /ydÆ``ò \d£``ì £``ù Á``¢Z¨``â z £``¡Üz£``πÜ
xZ¬``•≈õ ‰``ò Á``õ£``úÆ``ù £``û z }d£``ì £``û z ¨``é£``Ö Á``©µç i£``øÜ „``ûZ v£``ä ,¨``é£``Ö ‰``ú¬``Ω¿ûZ ¨``û£``§≈õ ı∑µñ /¨``≈é£``Ö i£``øÜ fd
Á`é£ú̀ ,„`õ £Ö̀ £`øé i£`øÜ „`ûZ £`ûÚ /¨`≈é£Ö̀ ‰`•éZd i£`øÜ ˙`ºé ‰`Ö „`õ £`Ö Õ`±û£`§≈õ ⁄`µñ f¬`µÖ £`øé v£`äÆ`¡Ö ;dZd xZ¨`Ö
Á``¢ZÆ``ô o¬``ú z }df¨```øù gZ }d¬``øú ZÆ``úÚ d¬`` ã yZ¬``™ö¨``Ö z d¬``ã xzfd fd „``õ ‰``º¿ûZ £``û Õ`` `ç£``øé }df¨``øù i£``±äZ gZ
i£``±äZ df¬``õ fd \z£``¥ñ ‰``Ö fd£``ñ ı∑§ë ,d¬``ã Á``úzfd Á``ºûf£``Ü gZ Á``é£``ú }£``¿§õ gZ „``õ ?wZ y¨``≈ø¡ï z ydÆ``ò ‰``øâÆ``Ü
?Õ±ù Õçfd ,‚•±≈ú ·≈§ñ „ûZ gZ z }df¨øù
/ÕçZ ‰®≈•ú ÁÖ }f£ò /‰æÖ :‚ù¬Ö
i£``±äZ z ›``≤ì x¬``å ,Õ``ç£``®ò gZ z }Ø``≈å ‰``å gZ £``øé }df¨``øù i£``±äZ ,£``øé ›``≤ì ‰``ò ‚``úZ¨``≈øú „``õ '
?d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰ú¬Ωå £øé £Ö „õ f£•ïf Á•≈∑êz „≈¿å fd v£ä /ÕçZ yd¬Ö ‰ú¬Ω¿ûZ x¬¿ò£Ü „õ }ZÆÖ }df¨øù
EÕ±≈ú „ézf ÆΩûd ‰âz ”≈¡Ö ‚ûZÆÖ ‰•ºú „ûZ ?‚≈¿º≈õ Õ§©è Á±ò ‰å yf£Öfd ‚ûfZd £õ yÆãÍ£Ö :‚ù¬Ö
£``øé v£``ä z ,ydfZ≠``ôÆ``ç Õ``≤à Zf ·``¢£``±õ z £``¡ùZf „``ûZ ‰``øù ‰``ò Á``± ò ,@‹``öZA x£``øù Á``Üf£``§∑Ö £``û z £``øé '
/¨ûZ ‰•ïÆô fZÆñ Á•≈∑ñ¬õ „≈¿å fd
?ÕçZ ‰•ç¬≈ßú o¬ñ¬Ö @[A }ZÆÖ Õö£ä „ûZ ZÆå z :‚ù¬Ö
‰ú̀¬`ΩÖ Á`ô¨ú̀g ‰Ö̀ £`øé y£`Ωú o¬`ú /¨`≈çÆ`≈õ Æ`∂¿Ö }Æ`Ωûd œ`≈Ü £`øé ?¨`≈•±≈ò £`øé ":¨`çÆ`ß≈õ ⁄`ñZz fd @[A '
‰``ú /Õ``±ù aÆ``µõ £``®¿ûZ fd ⁄``ñZz fd ‰``æÀ±õ ?Õ``éZd ¨``ùZ¬``ã }f£``•ïf ‰``å @‹``öZA £``Ö @ [A v£``ä z /"Õ``çZ Æ``Ωûd }Z
?wZ ydZd —≈ê¬Ü Õçfd Zf ‰•ºú „ûZ £ûÚ ‰ò ‚úZ¨≈øú „õ /ÕéZd ¨ùZ¬ã @[A £Ö }f£•ïf ‰å @‹öZA ‰º¿ûZ
?ÕéZd ¨ùZ¬ã @‹öZA £Ö }f£•ïf £û z }Z ‰µÖZf ‰å @[A /w¬≤≈õ ‰â¬•õ „õ ,‰æÖ :‚ù¬Ö
‰``ò w¨``∫•∑õ £``õZ ,dÆ``ò ¨``ùZ¬``ã f£``ºå @[A £``Ö @‹``öZA ‰``ò ‚``ûZ ydÆ``ò vZ¬``ç d¬``ã gZ £``õ yfZ¬``øù x£``õg „``ûZ £``Ü '
„``ûZ gZ dfZ¬``õ „``ûÆ``•≤≈Ö fd ‰``ò ‚``¿º≈õ Æ``ºï „``õ ?dÆ``ò ¨``ùZ¬``ã f£``ºå @‹``öZA £``Ö @[A /Õ``çZ Á``ïZÆ``©úZ vZ¬``ç fl``û „``ûZ
zZ gZ Õ``çZ „``ºøõ Á``•ä z ¨``≤º≈õ Zf zZ ¨``û£``é £``û z ,¨``ù¨``≈õ fZÆ``ñ ’``•çÆ``à df¬``õ ' Zf @‹``öZA ' Zf zZ @[A Õ``çd
?¨≈•±ù ›ïZ¬õ /¨¿ò }fzd
/‰æÖ :‚ù¬Ö
Áõ£øÜ ‰Ö zZ /Õ`é≠`ô ¨`ùZ¬`ã Á`•äZÆÖ̀ @‹ö̀ZA Á`ô¨ú̀g f¬`õZ ⁄`ñZz fd ,dgZdÆ`ßÖ @‹ö̀ZA ’`•çÆ`à ‰Ö̀ @[A Æ`ôZ '
vZ¬``ç /dZd ¨``ùZ¬``™ú „``õ vZ¬``ç ‰``Ö Á``™ç£``à Õ``ö£``ä „``ûZ £``õZ /Õ``éZd ¨``ùZ¬``ã Á``çÆ``•çd „``≈õg }zf d¬``â¬``õ [¬``ã }£``ùØ``≈å
d¬`ã }£`®Ö Ø`≈ú @‹ö̀ZA ‰`ò Õ`çZ f¬`µ¿ûZ „`≈¿´øù ‰`ºæÖ ,dÆ`ò ¨`ùZ¬`ã @‹`öZA £`Ö @[A }f£`ºå ‰`ò Õ`±≈ú „`ûZ £`¡¿Ü „`õ
f¨``Ö Á``ºûf£``Ü „``ûZ gZ Õ``±û£``§≈õ ¬``Ü ,„``ò y£``Ωú ":¨``û¬``Ω≈õ @‹``öZA ?dZd ¨``ùZ¬``ã x£``≤ú @[A f£``•ïf ‰``Ö Õ``§±ú Á``≤¿òZz ‰``å
„`ûZ zZ ‰`ò Õ`±≈ú ‚`¡õ „`ûZ /"xzÆ`≈Ö £`≈Ö Á`ºûf£`Ü „`ûZ gZ ,Á`Ö£`≈Ö d¬`ã Á`ô¨`úg }ZÆ`Ö Á`ùZf Á`úZ¬`•≈øú Á`ºûf£`Ü „`ûZ fd ;Á`ûÚ
[Z¬``â fd @[A y£``ΩúÚ z /·``≈§ñ „``ûZ gZ z „``ò d¬``Ö£``ú ZÆ``úÚ ,„``ò }fzd xÚ gZ ,xzÆ``≈Ö £``≈Ö ' ¨``¿º≈õ x£``≈Ö ‰``ú¬``Ωå Zf £``ù
‰``â¬``•õ ,ddÆ``Ω≈õ Æ``Ö Á``ºûf£``Ü x£``øù ‰``Ö x£```ò£``øò x£``±¿û¨``Ö z ,"y¨``Ö x£``≤ú „``øÖ Zf yZf ,„``ò fl``øò „``øÖ ":Õ``πô ¨``ùZ¬``ã
?dÆò ¨ùZ¬ã f£ºå @‹öZA £Ö df¬ãÆÖ fd @[A £¡¿ûZ ‰øù ‚îÆ≈æì ?¨≈•±ù
,¨``ûZ ‰``•πô £``øé ‰``ò ‰``´úÚ gZ Æ``≈∏Ö ,¨``é£``Ö }d£``ûg }£``ùf£``ò w£``®úZ ‰``Ö fd£``ñ @[A ‰``ò ‚``¿º≈øú Æ``ºï „``õ :‚``ù¬``Ö
/ÆΩûd }£ùØ≈å xÚ ‰øù £û z x¨≈•çÆà
/¨¿ò }fzd zZ gZ ‰º¿ûZ £û z ,¨≤ºÖ ZÆÑ@‹öZA '
///dfZd Õûd¬â¬õ z \£≈ä Á¢ZÆô o¬ú z }df¨øù i£±äZ @‹öZA fd ÆôZ £õZ :‚ù¬Ö
/¨õ£¿Ö }df¨øù i£±äZ ZÆ¿ûZ ‰ò Õ±≈ú ·û£õ d¬ã zZ /ÕçZ „≈¿´¿ûZ @‹öZA ,‰æÖ '
—``ûÆ``≤Ü }ZÆ``Ö Á``ùZf d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã fd£``ñ @‹``öZA y£``ΩúÚ /‚``≈¿º≈õ }fZ≠``Ωõ£``ú „``≈¿´¿ûZ ZÆ``¿ûZ £``õ £``õZ ,‰``ú :‚``ù¬``Ö
/¨Ö£≈Ö Áºûf£Ü ›≈ñd
}zf xdÆ``ò f£``ò ‰``Ö f¬```§®õ ‰``ò d¬``Ö ¨`` `ùZ¬``ã @‹```öZA „```ûZ £```ûÚ ,q£```èzZ „```ûZ £```Ö E¨```≈¿ò Æ```§è ‰```∂©ö fl```û '
?¨é£§≈õ Áºûf£Ü o¬ê¬õ
 /dg£ç x£û£øú ZÆúÚ z ydÆò f£ò xÚ „µÖ ‰Ö ‰¿ãf ÁΩú¬Ωå }zf ‰ò Áú¬ø¥õ „≈¿å fd :‚ù¬Ö
/¨û£øú „≈õ£Ü Zf d¬ã Áô¨úg }£ùg£≈ú ›ûÆë „ûZ gZ z '
/‰æÖ ,ÕçZ „ºøõ :‚ù¬Ö
/‚û¬Ω≈õ }¨â ı∑ñZz „õ ,‰ú '
qÆ``ëÆ``Ö Zf zZ }d£``õ }£``ùg£``≈ú ‰``ò Õ``éZd ¨``ùZ¬``ã Á``¢£``¡ú£``±úZ ‰``Ö Á``Ω•±Ö d¬``ã }£``â ‰``Ö ‰``•§öZ ‰``•ºú „``ûZ :‚``ù¬``Ö
/¨¿û£øú
/¨≈ûÆ≈ΩÖ }¨â ZÆúÚ ,Õ±≈ú Áã¬é o¬ê¬õ '
/ÕçZ „ºøõ „ûZ :‚ù¬Ö
gZ ‰``èÆ``ì „``ûZ £``Ö }Z ‰``µÖZf ”``≈ù @‹``öZA /dfZd fZÆ``ñ ‰``∑õ£``â ‰``≈é£``ä fd @‹``öZA /d¬``é ‚``æ∑õ @‹``öZA ¨``û£``é '
}Ø``≈å ‰``å ‰``≈¥ñ „``ûZ fd /"¨``≈ûÚ f¨``Ö xÚ gZ ":¨``û¬``Ω≈õ ,¨``¿•±ù Æ``≈çZ Á``ºûf£``Ü fd ‰``ò Á``û£``¡ú£``±úZ ‰``Ö z dfZ¨``ú Á``ºûf£``Ü
?¨é£Ö ÁïZÆ©úZ ¨úZ¬•≈õ
/dfZ¨ú d¬âz f£ò „ûZ fd ÁïZÆ©úZ ”≈ù :‚ù¬Ö
/¨é£Ö zZ _£•©û£õ „≈õ£Ü }ZÆÖ Á§ç£¿õ ‰æ≈çz ¨úZ¬•≈õ }f£ò „≈¿å „ûZÆÖ£¿Ö '
£``õZ /df¬``™≈øú ‚``≤´Ö Á``ïZÆ``©úZ ”``≈ù £``•çZf „``ûZ fd ⁄``µñ f¬``µÖ ,Õ``±ù v¬``∏≤õ f£``º¿û¨``Ö zZ ‰``º≈ú£``õg £``Ü :‚``ù¬``Ö
/¨¿•±ù @‹öZA x¬´øù }d£ûg dZÆïZ ‚≈¿ò f¬≥Ü ‰ò ÷ãÍ£Ö ,¨é£Ö x£≈õ fd ‚ù }gÆõ Õ±û£§≈õ v£äÆ¡Ö
£®¿ûZ fd ,¨¿•éZ¨≈õ d¬âz @‹öZA x¬´øù }d£`ûg }dZÆ`ïZ Æ`ôZ ¨`≈¿º≈õ Æ`ºï /Õ`±≈ú f¬`µ¿ûZ „`õ Õ`çzd ‰ú̀ '
?dZ¨≈õ }zf Áñ£πÜZ ‰å
[Î``∫úZ fl``û ¨``¿ú£``øù }Ø``≈å Õ``±úZ¬``•≈õ £``®¿ûZ fd ‰``ò ‚``¿º≈õ Æ``ºï „``õ /Õ``çZ Á``§ö£``â f£``≈±Ö vZ¬``ç „``ûZ :‚``ù¬``Ö
/d¨ú¬≈ßÖ o¬ñ¬Ö
/ı∫≈ñd '
/d¬é x¬ôÆôd i£çZ gZ Õ±úZ¬•≈õ o¬ê¬õ Áõ£øÜ :‚ù¬Ö
fd ‰``≈¥ñ ‚``¡õ ‰``•ºú /¨``úd¬``§ú Z¨``â Æ``Ωû¨``ºû gZ £``¡úÚ ı∑§ë /d¬``§≈õ d£``ûg £```¡úÚ dZ¨``∑Ü ‰``ò Æ``ôZ ‰``•§öZ /‰``æÖ '
?Õ±ù Õçfd ,Õ磮¿ûZ
„``õ ,¨``¿•éZd fZÆ``ñ Æ```Ωû¨``ºû £``Ö ¨``ú¬``≈à fd ‰``ò yd¬``Ö }dZÆ``ïZ „```≈¿å Æ``πú ydØ``ú£``à £```Ü yd ÿ``∫ï Á``•ä Æ``ôZ :‚``ù¬``Ö
/ddÆô fZ¨û¨à Á™ûf£Ü ‰•ã£¿é£ú \f¨ñ flû Õ±úZ¬•≈õ £®¿ûZ fd w¨∫•∑õ
/ÕçZ Á•∫≈∫ä „ûZ ‰æÖ ,¨é£Ö ydÆ•±ô z ‚≈∂ì ÁÜf¨ñ Õ±úZ¬•≈õ '
z ‰``ñÆ``πÜ f£``åd ‰``ò ¨``¿é£``Ö }Æ``πú yd ‰``º¿ûZ ,¨``ùd }zf Ø``ôÆ``ù ¨``úZ¬``•≈øú }Ø``≈å „``≈¿å „``õ d£``∫•ìZ ‰``Ö x¬``å :‚``ù¬``Ö
/¨¿é£§ú ÁûZ¨â
yd yzÆ``ô fl``û /Õ``çZ yZf £``¡¿Ü „``ûZ ¨``û¬``Ω≈õ zZ /¨``é£``§≈õ @‹``öZA Á``ô¨``úg }ZÆ``Ö ‚``¡õ f£``≈±Ö Á``ì¬``ê¬``õ „``ûZ '
J
?¨¿º≈õ fløò ‰çzÆà „ûZ ‰Ö ‰∑õ£â £ûÚ /¨¿é£Ö \z£π•õ Îõ£ò ÁÖÎ∫úZ g£ç ‰¿≈õg ¨¿úZ¬•≈õ ,@‹öZA ¨¿ú£øù }Æπú
ı∑§ë n£``©ö „``û¨``Ö z Õ``éZd ¨``¿ùZ¬``ã Á``çÆ``•çd }Z yd£``∑öZ rf£``ã z y∞``ûzd¬``ã Á``¿≈Ö „``ézf ‰``Ö ı∑§ë £``¡úÚ :‚``ù¬``Ö
/d¬Ö ¨¿ùZ¬ã ÁùZf „•ï£û ‰Ö fd£ñ d¬ã
 /ı•∑≈§ë '
Á``çÆ``•çd Á``¿≈Ö „``ézf x£``¿´úÚ ‰``Ö @‹``öZA x¬``´øù Á``ùzÆ``ô x¬``å ,dÆ``ò ¨``ùZ¬``ã fl``øò £``¡úÚ ‰``Ö ‰``∑õ£``â :‚``ù¬``Ö
Á`≤¿òZz ı∑§ë ,dÆ`ò ¨`ùZ¬`ã tfd Zf Õ`≈∑êz „`ûZ dÆ`òÆ`ûd ‰`∑õ£`â ‰``º≈¢£``®úÚ gZ z ,¨``¿û£``øú fl``ûÆ``©Ü Zf ‰``∑õ£``â ‰``ò ¨``úfZd
/¨ù¨≈øú x£≤ú
J
¨``≈ùZ¬``™≈õ £``ûÚ /Õ``çZ ‰``•ç¬``≈à o¬``ñ¬``Ö Æ``õZ ⁄``ñZz fd ‰``ò ¨``≈¿º≈õ yf£``éZ }Ø``≈å ‰``Ö £``øé /Õ``çZ Õ``çfd Î``õ£``ò '
x£``¿å ,¨``é£``Ö Á``¿≈Ö „``ézf z \Æ``≈≥Ö „``≈¿å ‰``Ö £``¡ú£``±úZ x¨``ú£``çf }£``•çZf fd ¨``úZ¬``•≈õ @‹``öZA v£``¶õZ ‰``π≈íz ‰``ò ¨``≈û¬``ΩÖ
}ZÆ``Ö @‹``öZA ‰``ò d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã Á``ézf „``ûZ £``ûÚ z ?ddÆ``Ω≈õ £``ù Á``ºûf£``Ü }d¬``Ö£``ú z xdÆ``Ö „``≈Ö gZ ·``õ£``ì d¬``ã ‰``ò Á``ÜÆ``≈≥Ö
?dÆ≈Ω≈õ yÆ¡Ö xÚ gZ d¬ã _£•©û£õ „≈õ£Ü
/‰æÖ :‚ù¬Ö
‰``Ö x£``±¿û¨``Ö z ,¨```¿•±ù £``ù Á``ºûf£`` Ü y¨``¿úg „``õZd ‰``ò ¨```úfZd fZÆ``ñ }dZÆ``ïZ £```®¿ûZ fd Á``¢¬``ç gZ „```ûZÆ``Ö£``¿Ö '
„``≈¿å Æ``≈á£``Ü Õ``©Ü ‰``ò ¨``úfZd fZÆ``ñ @‹``öZA x¬``´øù }dZÆ``ïZ Æ``Ωûd }¬``ç gZ z ,¨``¿ö¬``∏≤õ „``ûÆ``û£``ç gZ yd£``π•çZ z f£``ø¶•çZ
Æ``Ü y¨``≈´≈à f£``≈±Ö £``û£``¥ñ ,„``õ d£``∫•ìZ ‰``Ö £``õZ ;¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö yd£``ç ˙``≈ã ‰``º¿ûZ ?Õ``çZ f¬``µ¿ûZ /¨``úÆ``≈Ω≈øú fZÆ``ñ Á``•ö£``ä
/Õ磡ïÆä „ûZ gZ
/wfZd v¬§ñ :‚ù¬Ö
?ÕçZ @‹öZA ‰π≈íz £¡¿Ü „ûZ £ûÚ '
/ÕçZ ˙º≤õ ‰π≈íz z f£ò Áï£ò ygZ¨ú£Ö d¬ã ·øì fd f£ò „ûZ ‰•§öZ ,[¬ã :‚ù¬Ö
/wÆ≈ô Æ∂ú fd zZ }ZÆÖ ‰π≈íz flû ıïÆè ‰ò £Ü ‚ûÚ ·¢£ú }ÆÜ ›≈øì f£≈±Ö Ø≈å tfd ‰Ö ‚æû£õ „õ £õZ '
/d¬Ö ¨ùZ¬™ú Áï£ò dƺæøì flû £û z ‰π≈íz flû ,‰æÖ :‚ù¬Ö
‰``Ö @‹``öZA ?¨``¿ºÖ ¨``û£``Ö f£``ºå Æ``Ωûd ,d¬``ã x¬``õZÆ``≈à d¬``â¬``õ ÿ``¢ZÆ``é £``Ö r£``§µúZ Æ``Ö yzÎ``ì zZ /Õ``çZ f¬``µ¿≈øù '
£``ûÚ „``ûZ z /dzÆ``Ö ’``≈à z y¨``é fZ¨``≈Ö ‰``ò ¨``û£``é ,Á``õZfÚ ‰``Ö ,¨``¿º≈õ qÆ``è Õ``ñz @[A z ,"„``ò j¬``ô ":¨``û¬``Ω≈õ @[A
?¨é£Ö ‰•éZd ¨úZ¬•≈õ @‹öZA ‰ò ÕçZ }Z ‰π≈íz Áõ£øÜ
/ddÆô Áé£ú }ÆÜ ›≈øì }£û£¥ñ „µÖ gZ ‰ò ¨é£Ö }Ø≈å ‰®≈•ú ıïÆè ¨úZ¬•≈õ zZ f£ò :‚ù¬Ö
/ÕçZ i£çZ z YZ¨§õ x£øù ,dfZd d¬øú ÆÜ ydÆ•±ô Áø≈ù£πõ £Ö z r£øìZ gZ ‰ò }Ø≈å xÚ z '
/YZ¨§õ z ‰û£à ,‰æÖ :‚ù¬Ö
‰``ú¬``Ωå ‰``ò ¨``ùd d£``û wdÆ``õ ‰``Ö ?¨``ùd w£``®úZ ¨``úZ¬``•≈õ £``≈úd „``ûZ fd zZ ‰``ò Õ``çZ }Ø``≈´úÚ w£``øÜ „``ûZ £``ûÚ £``õZ '
?¨¿û£øú fzd d¬ã gZ Zf Áºûf£Ü
w£``®úZ f£``ò „``ûZ Æ``ôZ ,‰``ò w¬``¡πõ „``ûZ fd ,Õ``çzZ Õ``çd }¬``æâ ‰``π≈íz „``ûZ ÷``™≤õ ‰``∂©ö „``ûZ fd ,‰``•§öZ :‚``ù¬``Ö
£ûÚ ‰ò ‚≈çÆßÖ d¬ã gZ ¨û£Ö £õ /d¬≤≈õ ‰•™≈±ô ‚ù gZ jZ ygZÆ≈é ‰∑õ£â Õ≈õ£øÜ Á`¿≈∑õ Áú̀£`õg ‰`æè£`ï fd ,d¬`≤ú
?¨é£§≈õ Æ•∫≈øì z ÆÜ }d£≈¿Ö Á•≈ñÎã gZ yd£π•çZ ‰Ö fd£ñ zZ
?Õ±≈å „ûZ '
/Õ±≈ú „ézf „ûZ ,[¬ã :‚ù¬Ö
ydÆ``•±ô f£``≈±Ö }£``ù ‰``èÆ``ì fd Õ``±û£``§≈õ £``øé z ,¨``≈•±ù @‹``öZA £``øé ‰``ò ¨``≈û£``øú lÆ``ï ‰``∂©ö fl``û ıπµö '
}Z yd£``∑öZ rf£``ã Á``¢£``úZ¬``Ü x£``¿å ‰``Ö Õ``±û£``§≈õ ‰``ºæÖ ;d¬``Ö ¨``ùZ¬``™ú „``õ v£``¶õZ Õ``≈ÖÆ``Ü ı∑§ë £``øé f£``ò £``¡¿Ü /¨``≈¿ò f£``ò }Z
yd£`∑öZ rf£`ã }hÆ`úZ ‰`Ö £`øé Æ`Ωûd \f£`§∑Ö /Õ`±≈ú x£`õg Æ`≈á£`Ü Õ`©Ü z ‰`ë£`äZ fd ‰`âz ”``≈¡Ö ‰``ò ¨``≈é£``Ö ‰``•éZd Á``çÆ``• çd
Zf Á``ºûf£``Ü „``ûZ f¬``µå ¨``ûg¬``õ£``≈Ö „``øÖ ‰``ò ¨``≈ûÆ``≈Ω≈õ yÆ``¡Ö }hÆ``úZ xÚ Á``õ£``øÜ gZ z ,¨``ûfZd Á``çÆ``•çd }Z ygZ¨``úZ gZ _f£``ã z
/‚ú£çÆÖ x£û£ßÖ
/¨é£Ö zZ f£ò gZ Á≤™Ö ·ñZ¨ä ¨úZ¬•≈õ ·øì „ûZ :‚ù¬Ö
wfZd ı∫≈ñd Zf Œ``©Ö df¬``õ o¬``ê¬``õ £``ûÚ ‰``ò ‚``úZ¨``≈øú „``õ ?¨``≈•±ù ‰``â¬``•õ ,d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã ‰``å zZ f£``ò ‰``≈∫Ö '
/‰ú £û ‚ù¨≈õ —≈ê¬Ü
£øé ‰º≈ú£õg ÷ãÍ£Ö ,‚û£øú —ûÆ≤Ü Zf }Z ‰•ºú „≈¿å ‰º¿ûZ wdƺ≈õ jÎÜ £•çZf „≈øù fd ‚ù „`õ :‚`ù¬Ö̀
/¨Ö£û Õûd¬â¬õ Y£©úZ gZ }¬©ú ‰Ö ¨úZ¬•≈õ z dfZd dÆòf£ò }Ø≈åÆù }ZÆï ‰ò ¨ûdƺ≈õ Õ§©è rÎã ˙øì yf£Ö fd
,¨``≈û£``øú ZzZ¨``õ ,¨``≈¿ò Õ``§©è ¨``≈úZ¬``•≈õ £``øé /¨``≈±û¬``¿Ö ¨``≈úZ¬``•≈õ £``øé /dfZd dÆ``ºæøì Ø``≈å ‰``øù }ZÆ``ï ,‰``æÖ '
£``øé £``õZ /¨``¿•±ù ‰``ú£``≈õ£``ì z }d£``ì f£``≈±Ö }f¬``õZ £``¡¿ûZ ‰``øù £``õ Z ,¨``≈ùd w£``®úZ Zf f£``ò xÚ £``û z „``ûZ ¨``≈úZ¬``•≈õ £``øé
£``øé ı∑§ë ?¨``ûÛ``≈õ „``≈¢£``à Á``©µç z Ø``≈å£``ú }£``¡égfZ ¨``ä £``Ü @‹``öZA f£``•ïf z v£``øìZ £``ûÚ /¨``ûfZd ‚``ù }Æ``Ωûd Ø``≈å fl``û
Á``¿≈Ö ‰``ܬ``ò Æ``≈á£``Ü Õ``©Ü d¬``ã xzfd fd @[A xZ¬``¿∑Ö „``õ /¨``≈ûÆ``≈ΩÖ fZÆ``ñ Á``ù£``Ωû£``â „``≈¿å fd ¨``≈úZ¬``•≈øú @‹``öZA xZ¬``¿∑Ö
„`õ ‰`ò ¨`≈¿ò }f£`ò v£`äÆ`¡Ö ,¨`≈¿ò ZzZ¨`õ ,¨``≈±û¬``¿Ö ,¨``≈¿ò Õ``§©è /¨``≈¿ò }f£``ò Õ``±û£``§≈õ £``øé ":‚``û¬``Ω≈õ wd¬``ã Á``úzfd
˙``≈ã Á``¢£``úZ¬``Ü ‰``Ö ‰``å Æ``ôZ ,¨``ûfZ≠``Ω≈õ ’``û£``øú ‰``Ö Zf }Ø``≈å£``ú Õ``≈æÖ£``ñ £``øé ?Õ``±≈ú f¬``µ¿ûZ "/‚``ûÚfd Õ``òÆ``ä ‰``Ö ‚``úZ¬``•Ö
?¨û¬≤≈õ wf¬∂¿õ ‰â¬•õ /¨¿•±≈ú }Æ≈ô ygZ¨úZ ·Ö£ñ ‰âz ”≈¡Ö ‰ò Á¢£ùØ≈å ‰Ö ,¨ûfZd ÁçÆ•çd £ù „ûZ gZ Æ•≤≈Ö
?¨ù¨≈õ }zf }Ø≈å ‰å xÚ gZ ¨∑Ö /‰æÖ :‚ù¬Ö
?d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰ú¬Ωå @[A }zf Æ≥äz¨ä ÁÖ z }Æ≈ô ygZ¨úZ ·Ö£ñÆ≈î Á¢£úZ¬Ü „ûZ dÆòf£ò '
?d¬Ö ¨ùZ¬ã x£≈õ fd Áú¬¿ò v£øìZ ‰Ö Õ§±ú }Æ•≤≈Ö ‚≈∫•±õ v£øìZ ‰ò ÕçZ „ûZÆÖ £øé ¨≈ò£Ü :‚ù¬Ö
@‹``öZA ‰``º¿ûZ £``û z ?¨``¿•±ù ‚``ù }Æ``•≤≈Ö ‚``≈∫•±õ v£``øìZ £``®¿ûZ fd ıç£``çZ £``ûÚ :dÆ``ò vZ¬``ç xZ¬``•≈õ Á``•ä '
/¨ùd fZÆñ Æ≈á£Ü Õ©Ü Zf ÆΩûd dZÆïZ f¬∑é ‰º¿ûZ £Ü ¨ù¨≈õ w£®úZ \z£π•õ ı∫æµõ }f£ò
?}f£ò ‰å v£¶õ xZ¬¿∑Ö :‚ù¬Ö
Á``û£``úZ¬``Ü „``ûZ /Õ``çZ Á``êZf£``ú £``¡•§©è z £``¡údg qÆ``ä Á``õ£``øÜ gZ z d¬``â¬``õ ⁄``êz gZ @‹``öZA ‰``º¿ûZ }ZÆ``Ö '
/¨¿ºÖ }f£ò Õ±û£§≈õ ,¨é£Ö ‰•éZd }Æ≈á£Ü Õ±û£§≈õ ,ÕçzZ f£≈•ãZ fd ‰ò }Æ≈ô ygZ¨úZ ·Ö£ñÆ≈î z yd£∑öZ rf£ã
?¨≈ûÆ≈Ω≈õ f£ºÖ @\fzÆêA ‰øæò }£®Ö ZÆúÚ £ûÚ ,¨≈¿º≈õ yd£π•çZ @Õ±û£§≈õA ‰øæò gZ £øé :‚ù¬Ö
/ddÆô w£®úZ Õ±û£§≈õ f£º¿ûZ '
fZÆ``ñ Æ``≈á£``Ü Õ``©Ü Zf Õ``ûÆ``≤Ö ¨``úZ¬``•≈õ ·``øì „``ûZ ‰``ú¬``Ωå £``õZ /Õ``çZ \fzÆ``ê fl``û d¬``ã Õ``±û£``§≈õ „``ûZ :‚``ù¬``Ö
‰ò dÆ≈ô ·ºé }f£≈±Ö x£ùeZ fd ¨úZ¬•≈õ ‰ûÆ∂ú „ûZ £øé ‰•πô „ûZ £Ö̀ ¨`≈úZ¨`≈õ ‰`ò f¬`µú£`øù x¬`å ?¨`ùd x£`ºÜ z ydZd
/¨ùd gzÆÖ Zf jd¬ã Õ±û£§≈õ ‰ò ÕçZ x£≈õ fd }d£ì iZ¬ä gZ _f£ã ‚¡úÚ }Æ≈á£Ü ÆçÆÖ Õ§©è £®¿ûZ fd f£ΩúZ
/‚≤Ö ZÆúÚ ‚æû£õ „õ ‰ò ÕçZ }Z ‰•ºú „ûZ '
/‰æÖ :‚ù¬Ö
/‚û£øú —ûÆ≤Ü ZÆúÚ ‚ùZ¬™≈õ ‰ò ÕçZ }Ø≈å „ûZ '
 /„≈∑õ }Z yf£éZ z ·øì £Ö ‰ºæÖ \£øæò gZ yd£π•çZ £Ö ıïÆè ‰ú ‚¡úÚ :‚ù¬Ö
J
¨``é£``Ö ‰``ú¬``Ω¿ûZ ‰``æÀ±õ ¨``û£``é /d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã o¬``ê¬``õ xdÆ``ò yd£``ç „``ûZ /‚``ûfZ≠``ΩÖ f£``¿ò Î``∑ï Zf v£``øìZ ¨``≈û£``≈Ö '
J
///ÕçZ }Æ≈ô ygZ¨úZ ·Ö£ñÆ≈î Îõ£ò Á¢£úZ¬Ü z zÆ≈ú „ûZ ‰º≈¢£®úÚ gZ v£¶õ f¬µÖ ‰ò
?ÕçZ }Æ•≤≈Ö ‚≈∫•±õ v£øìZ Æç ÆÖ Õ§©è £®¿ûZ fd £ûÚ ?ddÆô }f£ò w£®úZ ‰Ö f¬§®õ ıÜfzÆê /// :‚ù¬Ö
/ÕçZ fZdf¬ãÆÖ }ÆΩûd ydÆ•±ô }£¡•≈æÖ£ñ gZ ıÜfzÆê Æ∂ú df¬õ Áû£úZ¬Ü „ûZ /ÕçZ v¬§ñ /‰ú ,‰ú '
?ÆΩûd Áû£ù ygZ¨úZ z ¨ä fd }ÆΩûd }£¡•≈æÖ£ñ £ûÚ :‚ù¬Ö
—``≈ê¬``Ü f¬``∑é gZ Á`` πæ•™õ \£``âfd \f¬``≥Ö ZÆ``úÚ ‚```±≈¢Zz¨``¿ù izfd fd /Æ``Ωûd o¬```ú gZ Á``û£``¡•≈ö£``∑ï ,‰```æÖ '
/¨¿ù¨≈õ
/¨úfZdf¬ãÆÖ ÁÜz£π•õ }£¡égfZ z \£âfd gZ ‰ò ¨¿•±ù Á¢£ùf£ò ‰µÖZf „≈øù fd ‰ò ‚≈úZ¨≈õ ‰•§öZ :‚ù¬Ö
?¨≈û¬ΩÖ ¨≈•çZ¬™≈õ ‰å £øé /¨¿•±ù Õ≈øùZ Ø¢£ä Ø≈ú £¡úÚ ‰øù „≈¿´øù z '
„```ûZ x£```±¿û¨```Ö /d¬```≤≈õ Á```é£```ú YZ¨```§õ z i£```çZ gZ }f¬```∑é „```≈¿å dÆ```ºæøì Á```•ö£```ä x£```¿å fd ,[¬```ã :‚```ù¬```Ö
/¨ù¨≈õ fZÆñ Æ≈á£Ü Õ©Ü ‰ò ÕçZ Á¢Z¨§õ z i£çZ „≈¿å y£Ωû£â gZ Zf ÕûÆ≤Ö Áõ£øÜ £¡•≈ö£∑ï
/侅 '
/d¬Ö ¨¿ùZ¬ã v£ºéZ f£åd o¬ê¬õ „ûZ x¨≈ø¡ï fd £¡ú£±úZ gZ ˙≈ã ,¨≈úZ¨≈õ :‚ù¬Ö
‰``ò Zf ‰``´úÚ ,‚``¿ò tfd ¨``≈û¬``Ω≈õ £``øé ‰``ò Zf ‰``´úÚ ‚``ùZ¬``™≈õ „``õ /‚``•±≈ú d£``ûg wdÆ``õ ‰``Ö ¨``¿õ ‰``ñÎ``ì „``õ '
z Õ``±≈ú Á``ºå¬``ò Ø``≈å ,yd£``∑öZ rf£``ã }zÆ``≈ú „``ûZ ,i£``çZ z ‰``¿≈õg „``ûZ /dfZd x£``ûÆ``â @[A xZ¬``¿∑Ö „``õ z @‹``öZA „``≈Ö
/d¬Ö xZ¬•≈øú f¬≥•õ xÚ ÆÖ ‚ù Á•ûdz¨©õ
/dÆ≈Ω≈õ ÆÖ fd Zf Á•±ù Õ≈õ£øÜ i£çZ „ûZ ÁºûØ≈ï Æ∂ú gZ :‚ù¬Ö
///‰ò ¨ú¬≤≈õ flå¬ò }Z ygZ¨úZ ‰Ö £¡¿ûZ ‰øù z ,Zf x£≤º¡ò Áõ£øÜ ,‰æÖ '
///£¡•≈æÖ£ñ „ûZ ydz¨©õ fd /// :‚ù¬Ö
/¨údÆΩ≈õ ·û¨§Ü yd£•ïZ £à ’≈à Õû£∏Ö }ÆõZ ‰Ö £¡¿ûZ ‰øù ‰èÎã z /// '
Á`•±ù Õ`≈õ£`øÜ z x£`≤º¡ò Á`õ£`øÜ ‰`ò d¬`≤≈õ aÆ`µõ vZ¬`ç „`ûZ Á`•ö£`ä „`≈¿å fd ‰`ò ‚`¿º≈õ Æ`ºï „`õ :‚`ù¬`Ö
?ÕçZ Áõ¬¡πõ ‰å d¬øú x£±úZ }ZÆÖ
/ı∫≈ñd ,‰æÖ '
,Á``•±ù ‰``¿¡à z Á``•≈ô Õ``≈õ£``øÜ ÇÆ``•±ô ·``Ö£``∫õ fd ,‚``ûÆ``§≈õ ’``≈à ‚``ûfZd ‰``ò Á``•§©è ‰``Ö ‰``â¬``Ü £``Ö ,x¬``å :‚``ù¬``Ö
?¨ûfZd v¬§ñ /ÕçZ ÁégfZ „ûÆ•øò ¨ñ£ï ,‚≈é£Ö ydZd w£®úZ ‰ò ‚ù }f£ò „ûÆ•≈ö£ì z „ûÆ•ø¡õ
Æ``ºï „``õ /d¬``Ö ¨```ùZ¬``ã [£``•ò ’``™Ö fl```û gZ }Z ‰``õ¨``∫õ x¬``´øù £``¡¿ûZ ‰``øù ‰``ò ‚```¿º≈õ Æ``ºï „``õ ,‰`` æÖ '
///’•ûd¬â¬õ Æë£™Ö ıïÆè £õZ ,¨¿º≈õ }f£ò ‰º¿ûZ ‰ú /‰ú ,‰ú ' ¨¿º≈õ }f£ò flû @‹öZA ‰ò ‚¿º≈õ
?d¬≤≈õ }Ø≈å g£ç ‰¿≈õg zZ £ûÚ /// :‚ù¬Ö
‰``•ã£``ç Æ``û≠``à x£``ºõZ Zf }Ø``≈å zZ ‰``ò ¨``û¬``é ‰``â¬``•õ ¨``≈úZ¬``•≈õ y£``ΩúÚ ,¨``≈ûÆ``≈ΩÖ Æ``∂ú fd Zf „``≈•≤≈úZ Æ``ôZ /‰``æÖ '
/d¬Ö ydƺú ‹≤ò x£±úZ ⁄ñ¬õ xÚ £Ü ‰ò
o£`ø•âZ }d£`ì }£`¡ö£`ú£`ò fd £`¡¿ûZ ‰`øù x¬`å ,¨`é ‰`â¬`•õ Á`•äZÆ`Ö £`•çZf „`≈øù fd xZ¬`•≈õ Zf ‰`•ºú „`ûZ :‚`ù¬`Ö
 /¨¿Ö£≈≈õ w¬¡πõ
/d¬Ö̀ ¨`ùZ¬`ã fl`å¬`ò }£`ùØ`≈å „`ûZ gZ Æ`≈î ,dfzÛ`≈õ x£`≈øÖ @‹`öZA ‰`ò Zf ‰`´úÚ /‚`¿º≈õ tfd ZÆ`¿ûZ „`õ ,‰`æÖ '
‰``Ö @‹``öZA /¨``û£``øú y¬``æâ Á``ïZÆ``©úZ ¨``úZ¬``•≈õ \£``øæò gZ yd£``π•çZ Á``Ωú¬``Ωå gZ Æ``á£``•õ ‚``¡úÚ Á``Ü£``ì¬``ê¬``õ „``≈¿å x£``≈Ö ‰``•§öZ
f£≈±Ö Áù£Ωû£â fd Õ±û£§≈õ ‰ò dfZd ÁçÆ•çd }Ø≈å ‰Ö ,}Z ydÆ•±ô }hÆúZ ‰Ö ,}Z yd£∑öZ rf£ã dÆã z Á¿≈Ö „`ézf
Õ``±û£``§≈õ Õ``ö£``ä „``ûZ z ;¨``¿®¿ô Á``øú Ø```≈ú f¬``≥Ü fd Á``•äZÆ``Ö Á```•ä ‰``ò Á``¢£``ùØ`` `≈å xÚ ‰``øù ‰``Ö Õ``§±ú ¨```¿ò f£``ò ÍZz
/dƧ≈õ Æ±Ö z ‰•±ûg Áºûf£Ü fd ıõzZ¨õ z ıõ£øÜ ‰ò Zf }Ø≈å ,¨ùd x£ºÜ Zf f¬∑é Õ≈õ£øÜ
/dfZd y∞ûzd¬ã }Z ‰â¬Ü gZ x£≤ú ‰ò }Z ‰π≈íz ,ÕçZ Æû≠à x£ºõZ ı∑§ë }Ø≈å „≈¿å :‚ù¬Ö
/¨é£Ö f¬µ¿ûZ Õ±û£§≈õ /dfZ≠ô }£®Ö Zf jd¬ã Æ≈á£Ü v£äÆ¡Ö Õ±û£§≈õ Á¢£úZ¬Ü „ûZ £õZ '
?¨é£Ö ‰•éZd Æ≈á£Ü Õ±û£§≈õ „ûZ ‰ò ¨≈û¬Ω≈õ ZÆå :‚ù¬Ö
/dfZ≠ΩÖ Æ≈á£Ü Áºûf£Ü }zf Õ±û£§≈õ f¬ú v£äÆ¡Ö x¬å '
/Õ``±≈ú „``Àøµõ Æ``õZ „``ûZ ‰``Ö zZ ‰``ò ¨``û£``øú ¨``≈ò£``Ü ,¨``¿º≈õ Á``ô¨``úg Á``ºûf£``Ü fd ‰``º≈¢£``®úÚ gZ @[A ¨``û£``é :‚``ù¬``Ö
÷``™≤õ ˙``º≤Ö ZÆ``úÚ ‰``ò wd¬``Ö ·``û£``õ Æ``•≤≈Ö „``õ ,dfZd Õ``ûd¬``â¬``õ ‚``ù }Ø``≈å „``≈¿å Æ``ôZ :‰``ò ¨``é£``Ö xÚ x£``ùZ¬``ã ¨``û£``é zZ
,‰```•±ûg Á```ºûf£```Ü fd yfZ¬```øù z yd¬```§ú £```û£```¥ñ Õ```çfd x¨```ûd ‰```Ö fd£```ñ zZ ‰```º≈¢£```®úÚ gZ d¬```ã }£```®Ö z /‚```¿≈§Ö „```≈∑õ z
?‚¿ºÖ ¨û£Ö f£ºå „õ :¨¿º≈õ vZ¬ç x£ò£øò
‰``ò d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã „``ûZ @‹``öZA }ZÆ``Ö y¨``ú£``ø≈ñ£``Ö x£``ºõZ £``¡¿Ü ¨``≈û¬``Ω≈õ £``øé „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /‚``•±ù ‰``â¬``•õ ZÆ``¿ûZ „``õ '
J
/·≈§ñ „ûZ gZ z ¨¿ò }f£ò Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü ‰èÆì fd £û z ¨±û¬¿Ö ζõ
Æ``≈á£``Ü ‚``ù x£``¿´úÚ ‰``ò ¨``çÆ``≈øú Æ``∂¿Ö z d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã Õ``≈æÖ£``ñ xÚ „``•éZd gZ }d¬``øú ıïÆ``è £``ùf£``º¿ûZ /‰``ú :‚``ù¬``Ö
E‚≈¿≈§Ö Zf ·øì xÚ ‚≈•±úZ¬•≈õ £õ ÆôZ /¨é£Ö fZ≠ô
yfZ¬``øù ‰``ò Á``±ò ,@[A ·``¶õ }dÆ``ï ‰``ú¬``Ωå ?¨``é ¨``ùZ¬``ã ¨``ûd ·``Ö£``ñ ‰``ú¬``Ωå ˙``øì „``≈¿å ,}Ø``≈å „``≈¿å '
?d¬Ö ¨ùZ¬ã Ø≈å xÚ x¨ûd ‰Ö fd£ñ ,y¨≈§æë Zf }¨¿ç ,Zf }d¬øú ,Zf }Z ‰ú£≤ú
Á``¢£``ùØ``≈å „``≈¿å ‰``ò ¨``¿•±ù £``¡ú£``±úZ gZ ˙``≈ã :¨``û£``øú x£``≈Ö Zf \Î``øâ „``ûZ ‰``≈§é Á``¢£``ùØ``≈å @[A ¨``û£``é :‚``ù¬``Ö
/¨úZ ydf¬ã Õ±ºé ‰èÆì „ûZ fd ÷™≤õ f¬µÖ £ù ÁãÆÖ z ‰•πô Zf
/¨`¿é£Ö̀ ‰`•éZd Õ`∫≈∫ä ¨`¿úZ¬`•≈õ \£`ì¬`ê¬`õ ‰`ú¬`Ω¿ûZ ‰`øù ‰`ò ¨`û£`øú f¬`≥Ü Õ`çZ ·`û£`õ x£`ò£`øò Æ`≤Ö ‰`ø¡¿ûZ £`Ö
£``¡úÚ ‰``øù z ,¨``¿•±ù ˘¬``èZ z v¨``•±õ ,‚``ûZ ydÆ``ò x£``≈Ö £``õ x¬``¿òZ ‚``ù £``Ü ‰``ò Zf Á``û£``ùØ``≈å ‚``¿º≈õ Æ``ºï „``õ ,¨``≈úZ¨``≈õ
J
/¨ú¬≤≈õ v£§úd Á∫µ¿õ Îõ£ò Áû£•çZf fd „≈∫û ‰Ö
/‚¿º≈õ tfd [¬ã „õ Zf £¡¿ûZ ‰øù ,‰æÖ '
Á``û£``ùØ``≈å „``≈¿å Ø``≈ú }Æ``Ωûd dZÆ``ïZ /dzÆ``≈õ Æ``Üfzd z Æ``ܬ``æâ ˙``≈ã ‰``ò ¨``ûfZd yf£``éZ }Ø``≈å ‰``Ö £``øé v£``ä z :‚``ù¬``Ö
gZ Æ≈∏Ö ¨û£é z ,£¡úÚ ‰º¿ûZ z ,¨ú̀Z yd¬Ö̀ Á`ïZÆ`©úZ Á`ùZf fd £`¡úÚ ‰`ò dÆ`≈Ω≈õ ·`ºé i£`±äZ „`ûZ £`õ }ZÆÖ̀ z ¨ú̀Z ‰`•πô
/¨¿•±ù x£éd¬ã ÁùZÆøô ·õ£ì Æ•≤≈Ö ,£¡úÚ gZ Áû£Ü ¨¿å flû
/ÕçZ fZ¬•çZ xd¬Ö Á∫µ¿õ z xd¬Ö ˘¬èZ ÆÖ @‹öZA ’¿òZz £õ Œ©Ö £Ö df¬ãÆÖ fd /‰ú '
/dƧ≈øú Æܬæâ Zf £õ ,›µ¿õ z Õ≈ö¬èZ ÆÖ ¨≈ò£Ü z „•πô £õZ ,‰æÖ :‚ù¬Ö
J
Æ``≈î @‹``öZA „``ùe „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /‚``ûZ ‰``•éZ≠``ô Æ``ç Õ``≤à Zf £``¡¿ûZ ‰``øù £``õ /Õ``çZ v¨``•±õ z ˘¬``èZ Î``õ£``ò „``ûZ '
 /¨¿º≈øú ·øì Á¢Î∫ì Æ≈î z Á∫µ¿õ
v¨•±õ f£≈±Ö x¬¿òZ ‚ù £Ü Œ©§õ „ûZ Áõ£øÜ ‰`ò y¨`ûd ZÆ`¿ûZ @[A :¨`≈•πΩ≈õ f¬`µ¿ûZ Õ`±û£`§≈õ £`øé :‚`ù¬Ö̀
/ÕçZ }fzÆê Œ©Ö wzZ¨Ü ‰ò ¨¿º≈õ i£±äZ d¬ã fd Zf }fz£Ö „≈¿å z ,‰•ïf ’≈à Á∫µ¿õ z
/‚û¬ΩÖ Zf „≈øù ‚•çZ¬™≈õ ‚ù „õ ,‰æÖ '
/Õ±≈ú x£≈õfd Áòf¨õ £û z }¨¿ç ”≈ù £®¿ûZ fd ı∑§ë :‚ù¬Ö
/‰ú '
?‚≈¿ò ›≈∫©Ü ‰¿≈õg „ûZ fd ‚≈úZ¬•≈õ £ûÚ ‹èz „ûZ £Ö :‚ù¬Ö
/wfZd ZÆúÚ w£®úZ ¨≥ñ ‰∂©ö „≈øù „õ ‰ò ÕçZ }Ø≈å „ûZ '
fd jf£``ò ‰``ò ‚``ûd¬``Ö ‰``•πô £``õ ?Õ``çZ ‰``ú¬``Ωå ’``û£``¡•≈ö£``∑ï Æ``û£``ç £``Ö @‹``öZA Õ``≈ö£``∑ï „``≈Ö ‰``µÖZf :y¨``¿¿ò vZ¬``ç
/dfZd ‚ù }ÆΩûd }£ù ‰æ∏≤õ @‹öZA v£äÆ¡Ö £õZ ,¨é£§≈õ Õ≈ÖÆÜ z ‚≈æ∑Ü ‰èÆì
J
/ÕçZ }fzÆê Îõ£ò „ûZ /¨é£Ö f¬µ¿≈øù Õ±û£§≈õ '
?Áû£ù ‰æ∏≤õ ‰å [¬ã :y¨¿¿ò vZ¬ç
/‚≈ùd fZÆñ ÁçfÆÖ z ›≈∫©Ü df¬õ ‚≈ùZ¬™≈õ £õ ‰ò ÕçZ }Ø≈å „ûZ ;‚úZ¨≈øú „õ ZÆ¿ûZ '
,dg£``±≈õ Æ``û≠``à x£```ºõZ Æ``≤Ö f¬``∑é fd Zf Á```•≈ö£``∑ï ,i£```çZ z YZ¨```§õ y£```Ωû£```â gZ zZ ¨```≈û¬```Ω≈õ £```øé :‚```ù¬```Ö
/Õ±≈ú Á¿•ïÆû≠à w£®úZ zZ xz¨Ö ‰ò Á•≈ö£∑ï
/侅 '
d¬``ã Ø``≈ú zZ ‰``Ö @[A xdÆ``ßç j¬``ô /dfZ¨``ú fZÆ``ñ @[A £``Ö }d£``ì Á``ç£``øÜ fd ıïÆ``è zZ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö :y¨``¿¿ò vZ¬``ç
///‰ò d¬Ö ¨ùZ¬ã ÆΩûd Á•≈π≈ò d¬øú
J
£``Ö ,Õ``çZ —``êZz Î``õ£``ò „``ûZ /Õ``çZ fZdf¬``ãÆ``Ö Á``øò f£``≈±Ö Õ``≈øùZ gZ ‰``§¿â „``ûZ ,¨``û¬``Ω≈õ @‹``öZA £``õZ ,‰``æÖ '
/dfZd yf£éZ ÆÜÆ≈ôZÆï z Æ•ôfØÖ f£≈±Ö }Ø≈å ‰Ö @‹öZA ‰ø¡¿ûZ
ZÆ``úÚ \£``øæò fd xZ¬``•Ö ‰``ò ¨``é£``Ö „`` `ûZ gZ Æ``Ü ydÆ``•±ô f£``≈±Ö ¨``úZ¬``•≈õ @‹``öZA \ZÆ```≈á£``Ü ı∑§ë :y¨``¿¿ò vZ¬```ç
/¨ú£®¿ô
ÁôfØÖ Ø≈å „≈¿å ı∑§ë ;¨é£Ö ¨úZ¬•≈õ ‰å ydÆ•±ô Ø≈å xÚ ‰ò ‚≈Ö£ûfd Zf ‰•ºú „ûZ ‚≈•±ù jÎ`Ü fd £`õ '
?‰ú £û ¨é£Ö ‰•éZd dÆòf£ò Õ±û£§≈õ
?¨Ö£≈≈õ ÁúzÆ≈Ö d¬øú @‹öZA yÆõgzf Áô¨úg fd ufØÖ Ø≈å „ûZ £ûÚ :y¨¿¿ò vZ¬ç
H
,Õ``≈ÖÆ``Ü z ‚``≈æ∑Ü ' ¨``¿º≈õ Æ``≈ôfd }Ø``≈å£``ú }£``ù ‰``æ∏≤õ £``Ö Zf d¬``ã yÆ``õgzf Á``ô¨``úg fd @‹``öZA ,Ã``ã /‰``æÖ '
‰``≈¥ñ Á``õ£``øÜ ,¨``é£``Ö f¬``µ¿ûZ Æ``ôZ ?Õ``çZ f£``ò ‰``øù „``ûZ £``ûÚ £``õZ /}Æ``Ωûd Ø``≈åÆ``ù £``û z ,xdÆ``ò [£``•ò z [£``±ä ,„``•é¬``ú
/d¬Ö ¨ùZ¬ã yÆ™±õ z Á¿∑õ ÁÖ f£≈±Ö
‰``•éZd d£``ûg \z£``πÜ „``ûÆ``û£``ç £``Ö ‰``ò d¬``Ö ¨``ù Z¬``™ú }Z ‰``ú¬``ô ‰``Ö d¬``ã yÆ``õgzf Á``ô¨``úg fd @‹``öZA Á``¿∑û :‚``ù¬``Ö
?¨é£Ö
/Õ±≈ú f¬µ¿ûZ ¨ûd ·Ö£ñ ·º≤Ö ,‰ú '
Õ``çfd ,Õ``±≈ú Á``úzÆ``≈Ö gzÆ``Ö ·``Ö£``ñ ‰``âz ”``≈¡Ö ‰``ò ¨``¿º≈õ £``πûZ ’``∫ú }Ø``≈å ,£``û£``¥ñ „``µÖ fd ‰``ø¡¿ûZ £``Ö :‚``ù¬``Ö
 ?ÕçZ
}Æ``Ωûd }£``ùØ``≈å zZ ¨``û£``é ,¨``é£``Ö ‰``ú¬``ôÆ``Ωûd ‰``ò Õ``çZ „``ºøõ ,¨``¿º≈õ Õ``§©è @‹``öZA Æ``ôZ /Õ``çZ f¬``µ¿≈øù '
/// £õZ ,¨û¬Ω≈õ
}£``¡ïÆ``ä £``Ö x£``≤û£``¡ïÆ``ä ‰``ò ¨``¿•±ù }f£``ø≤≈Ö dZÆ``ïZ £``®¿ûZ fd x¬``å ,¨``¿•±≈ú Á``¿ûd£``≈¿Ö ‰``æÀ±õ £``¡¿ûZ /// :‚``ù¬``Ö
/dfZd ydÆ•±ô \z£πÜ „ûÆû£ç
„``ûZ ‰``ºú£``¿´úÚ EÕ``çZ ‰``•éZ≠``ô Æ``ç Õ``≤à Zf £``¡¿ûZ ‰``øù Z¨``•ÖZ x£``øù gZ ‰``ò Õ``çZ Á``±ò zZ £``õZ /‚``úZ¨``≈õ ZÆ``¿ûZ '
‚``ò z Æ``≈á£``Ü Á``Ö Zf £``ùØ``≈å „``ûZ Á``õ£``øÜ ‰``º¿ûZ ,d¬``é f£``ºÖ Õ``çd ‰``§ú£``â ‰``øù z ·``õ£``ò }hÆ``úZ „``ûZ gZ Æ``á£``•õ ¨``úZ¬``•≈õ dÆ``ï
/¨¿û£øú y¬æâ yÆ™±õ z fZd y¨¿ã f£≈±Ö Æ∂¿Ö flå¬ò }£ùØ≈å „ûZ ‰øù ‰ºûZ ‰ú¬ΩÖ ,¨û£øú jgfZ
d¬``âz ‰``Ö £``¡ú£``±úZ }zf }fZ≠``ô Æ``≈á£``Ü }ZÆ``Ö YZ¨``§õ „``ûZ ,i£``çZ „``ûZ ZÆ``å :‚``û£``øú aÆ``ë Zf ˘Z¬``ç ¨``ûfZ≠``ΩÖ :‚``ù¬``Ö
Õ``ûÆ``≤Ö }zf ‚``≈∫•±õ f¬``µÖ ¨``úZ¬``•≈øú ,dzÆ``≈õ ’``≈à jd¬``âz ‰``ò ‰``ú¬``ΩúZ¨``Ö ,i£``çZ „``ûZ ZÆ``å ?Õ``çZ ¨``¿õg£``≈ú }dÆ``ï „``≈¿å
?¨úZdÆô f£ºéÚ x£≤ø≤å }¬æâ Zf flå¬ò z Á©µç f£≈±Ö \Zf¬õZ „ûZ ‰øù z ¨¿ò f£ò
ZÆ```å i£```çZ z YZ¨```§õ „```ûZ ‰```ò Õ```çZ „```ûZ £```øé vZ¬```ç £`` `ûÚ /ıπµö ‰```∂©ö fl```û ,¨`` `≈¿ò Æ```§è ‰```∂©ö fl```û ,yÚ '
?¨é£§≈õ ·øì w£®úZ x£ùZ¬ã
?dfZ≠ΩÖ Æ≈á£Ü ÕûÆ≤Ö }zf x£±¿û¨Ö £Ü ,ÕçZ ¨¿õg£≈ú ÷™≤õ wdÚ flû ‰Ö ·øì w£®úZ }ZÆÖ ZÆå :‚ù¬Ö
i£```çZ xÚ Õ```ûd¬```â¬```õ gZ Á```≤™Ö d¬```ã }dÆ```ï „```≈¿å /‚```ùd —```≈ê¬```Ü ‚```úZ¬```•≈õ yd£```ç f£```≈±Ö „```õ ZÆ```¿ûZ ,yzZ '
/x£øçÚ fd x£ôf£•ç ¨¿ú£øù Õçfd ,¨é£§≈õ
¨`û£``§≈õ ı∑µñ £``ûÚ ?Õ``±ù Õ``ûÆ``≤Ö }zf ‚``≈∫•±õ xdÆ``òf£``ò ‰`Ö̀ fd£``ñ ,yd£``∑öZ rf£``ã Á``û£`ú̀Z¬``Ü „``ûZ £``ûÚ :y¨``¿¿ò vZ¬``ç
?d¬é ‰•éZ≠ô Æ≈á£Ü Áú£±úZ f¬∑é }zf x£±¿û¨Ö £Ü ,¨¿ò gzÆÖ x£±úZ flû ·û£øé z ·ºé fd Á¢£úZ¬Ü „ûZ
:‰`ò Õ`çZ „`ûZ ‚`¿ò ‹`≤ò ‚``ùZ¬``™≈õ „``õ ‰``ò ‰``´úÚ /¨``¿•±ù \z£``π•õ f£``≈±Ö ¨`ú̀¬`≤≈õ aÆ``µõ ‰``ò Á``Ü£``ì¬``ê¬``õ '
‚``ò z Ø``≈å£``ú Á``ï£``ò ygZ¨``úZ ‰``Ö £``¡úÚ ‰``øù ;‚``¿ò y¨``¿±Ö xdÆ``ò Õ``§©è z „``•é¬``ú ‰``Ö ıïÆ``è ‚``ùZ¬``™≈øú „``õ :¨``û¬``Ω≈õ @‹``öZA
xZ¬`•≈õ ı©ûÆ`è ?Õ`çZ ¨`¿õg£`≈ú dÆ`ï „`ûZ ‰`Ö i£`çZ z ‰`û£`à „`ûZ ZÆ`å ,‰`ò Õ`çZ ‰`ú¬`ô „`û¨`Ö £`øé vZ¬`ç z /¨`¿é£`§≈õ jgfZ
/dfZ¨ú }g£≈ú dÆï „ûZ ‰Ö zZ ‰ò Õπô
/dÆ≈Ω≈õ yÆ¡Ö zZ gZ ı∑§ë YZ¨§õ z i£çZ „ûZ ,dfZd f¬¥ä }dÆï „≈¿å ‰º≈¢£®úÚ gZ £õZ :‚ù¬Ö
/ÕçZ f¬µ¿≈øù '
‰``ò ¨``úg }f£``ò ‰``Ö Õ``çd YZ¨``§õ „``ûZ ‰``ò dfZd d¬``âz x£``±¿û¨``Ö Á``ú£``ºõZ £``ûÚ ,£``¡¿ûZ ‰``øù £``Ö v£``ä ,[¬``ã :‚``ù¬``Ö
?¨úZdÆô Æ•¿ézf z „ézf Zf ‰çzÆà „ûZ }£øÜ
i£``çZ ‰``ò w¬``≤≈õ fzÚ d£```û Æ``Ωûd Á``Ü£``øæò £```Ö ·``≈öd „``≈ø¡Ö /‚``ø¡πÖ ‚``æû£``õ ‚``ù „``õ ‰```ò Õ``çZ }Ø``≈å „``ûZ '
ydZd fZÆ``ñ Æ``≈á£``Ü Õ``©Ü Zf zZ z ‰``•ïÆ``ô fZÆ``ñ i£``øÜ fd i£``çZ £``Ö d¬``ã dÆ``ï „``ûZ ‰``ºæÖ ,dfZ¨``ú }g£``≈ú x£``±úZ ‰``Ö ‰``ë¬``ÖÆ``õ
/ÕçZ
/‰æÖ :‚ù¬Ö
‰π≈íz ‰Ö z ‰•ïÆô f£ºÖ Zf zZ i£çZ ‰ò ‚≈û¬ΩÖ f¬µ¿ûZ ¨ûfZ≠ΩÖ ;dÆ≈Ω≈õ yÆ¡Ö zZ gZ i£çZ ·`≈öd „`≈ø¡Ö '
£``ûÚ E¨``û¬``≤≈õ wf¬``∂¿õ ‰``â¬``•õ £``ûÚ ?Õ``çZ f£``ò ‰``øù „``ûZ £``ûÚ /Õ``çZ Õ``òÆ``ä „``ûZ gZ Á``≤™Ö ⁄``ñZz fd zZ /Õ``çZ ‰``•éZdZz }Z
‰``Ö Õ``çd ¨``û£``Ö ZÆ``å ıç£``çZ ,¨``ù¨``≈õ w£``®úZ zZ ‰``ò ˘¬``ø∑õ }£``ùf£``ò ‰``øù gZ Æ``≈∏Ö ?‚``¿º≈õ aÆ``ë Á``ïZÆ``©úZ ˘Z¬``ç „``õ
?¨úØÖ ÆΩûd }f£ò
/¨¿º≈øú }f£ò ”≈ù zZ ‰ò ¨û£é ,[¬ã : ‚ù¬Ö
/¨é£Ö }f£ò w£®úZ d¬øú d¬ã „µÖ fd ¨úZ¬•≈õ ,}f£ò ”≈ù xdZ¨ú w£®úZ v£ä „≈ì fd z '
¨``û£``§≈õ /dfzÛ``≈õ ‚``ùZÆ``ï Zf Õ``òÆ``ä x£``ºõZ YZ¨``§õ xÚ }ZÆ``Ö ,}f£``ò ”``≈ù xdZ¨``ú w£``®úZ Á``¿∑û ,·``øì „``≈øù :‚``ù¬``Ö
/·≈§ñ „ûZ gZ z }Ø≈å z Áï¨ù ‰Ö x¨≈çf }ZÆÖ }f£ò ”≈ù xdZ¨ú w£®úZ £Ö ‚¡úÚ /¨é£Ö f¬µ¿ûZ
J
/ddÆô ‰øâÆÜ £¡ú£±úZ ‰ñÎì df¬õ \£ì¬ê¬õ ‰Ö ¨úZ¬•≈õ ‰ò }Z y∞ûz f£ò ”≈ù /ÕçZ Õçfd Îõ£ò '
/¨é£§≈õ v£∑ï d¬ã ¨ä „ûÆÜÍ£Ö fd ,}f£ò ”≈ù xdZ¨ú w£®úZ £Ö zZ ı∫≈ñd £õZ :‚ù¬Ö
?¨®¿ΩÖ x£õg }ZÆï ‰ò dfZd d¬âz ˙øì dÆõ „ûZ }ZÆÖ £ûÚ :y¨¿¿ò vZ¬ç
/ÕçZ ˙øì „≈¿å „≈ì jd¬ã d¬âz '
?‚≈çÆßÖ Zf jf£ò –û£•ú dÆï „ûZ gZ ‚≈úZ¬•≈øú £õ ‰ò ÕçZ f¬µå ‘à :y¨¿¿ò vZ¬ç
/¨¿•±≈ú –û£•ú ñò }ZÆÖ zZ \ÍZ¬ç '
/ÕçZ Á≥™≤õ ‰®≈•ú x£ùZ¬ã @[A £õZ :y¨¿¿ò vZ¬ç
Á``ò¨``úZ f£``≈±Ö Õ``≈øùZ £``¡¿ûZ ‰``øù £``õZ ,¨``¿º≈õ yf£``éZ ·``≈§ñ „``ûZ gZ z xdÆ``ò Õ``§©è ‰``Ö @‹``öZA ¨``û£``é /‰``ú '
fZÆ``ñ Æ``≈á£``Ü Õ``©Ü ‰``Ö fd£``ñ ‰``ò Õ``±ù f£``ò fd }¨``¿øÜf¨``ñ f£``≈±Ö ‰``èÆ``ì f¬``õZ „``ûZ ‰``øù f£``¿ò fd v£``ä „``≈ì fd /¨``úfZd
/ÕçZ ÕûÆ≤Ö Áõ£øÜ f¬∑é xdZd
¨``Ö £``õZ ,Õ``±úZd £``õ Œ``©Ö £``Ö ›``§µ¿õ ı∫≈ñd ZÆ``úÚ xZ¬``•≈øú ‰``å Æ``ôZ ‰``ò dfZd d¬``âz Á``•ö£``ä Á``ø≈é fd :‚``ù¬``Ö
‰``º¿ûZ xz¨``Ö ,dg£``±≈õ ‚``ùZÆ``ï Zf Á``¿≈∑õ Õ``≈ö£``∑ï ‰``¿≈õg fzØ``≈ö£``Ü£``ò fl``û Õ``ûd¬``â¬``õ /‚``≈¿ò aÆ``µõ ZÆ``úÚ £``®¿ûZ fd Õ``±≈ú
Õ``çZ fzØ``≈ö£``Ü£``ò „``ûZ f¬``¥ä ÿ``ç¬``Ü £``¡¿Ü z £``¡¿Ü „``º≈öz ,¨``û£``øú £``πûZ Æ``≈≈∏Ü xÚ dÆ``òf£``ò fd Á``≤∫ú ÷``™≤õ f¬``µÖ d¬``ã
/dÆ≈Ω≈õ ·ºé ·øì xÚ ‰ò
/¨¿•±≈ú fZdf¬ãÆÖ Áú£¿´úÚ Õ≈øùZ gZ £¡¿ûZ ‰øù ‰ò ‚û¬Ω≈õ ‰ø¡¿ûZ £Ö /dzÆ≈õ ’≈à f¬µ¿ûZ ,‰æÖ '
/‰æÖ :‚ù¬Ö
x¬``´øù £``≈úd v£``äÆ``¡Ö x¬``å ,ydZ¨``ú }zf }Ø``≈å ”```≈ù ‰``ò ¨``¿ò £``ìdZ ¨``úZ¬``•≈õ @[A „``≈¿´øù z :y¨``¿¿ò vZ¬```ç
„``ûZ ·``øì }ZÆ``Ö Á``•≈ú£``∫ä ”``≈ù £``ûÚ ,Á``•ö£``ä „``≈¿å ‹``èz £``Ö /dzÆ``≈õ ’``≈à ‚``ùÆ``Ö z ‚``ùfd z _Æ``õ z _Æ``ùÆ``à }Z ‰``ì¬``ø®õ
?¨é ·¢£ñ xZ¬•≈õ dÆï
‰``ú£``≤ú z }Ø``≈å xdZd x£``≤ú ‰``Ö „``õ /dfZ¨``ú Á``•≈øùZ vZ¬``ç „``ûZ £``õZ ,‚``•±ù ‹``ç£``•õ ˙``≈ã ,¨``û¬``Ω≈õ @‹``öZA '
‰``Ö ¨``û£``§≈õ ‰``ò Õ``±≈ú Á``ê£``ûf ·``¥∑õ fl``û £``û z Á``º≈¿ºÜ ‰``æÀ±õ fl``û Æ``õZ „``ûZ /wfZ¨``ú }Z ‰``ñÎ``ì ”``≈ù £``øé }ZÆ``Ö }Z
‚``ù £``Ü Æ``≤Ö ‰``ò Zf Á``ùZf Á``õ£``øÜ zZ ‰``ò ¨``û¬``Ω≈õ @‹``öZA /d¬``é ydZd —``≈ê¬``Ü yÆ``≈î £``û z ¨``¿•±õ z v£``ºéZ gZ ˙``ºé
YZ¨``§õ /Õ``çZ x£``õg Æ``≈á£``Ü z ’``∫ú ¨``ñ£``ï ‰``ò dfZd d¬``âz Á``•òÆ``ä y¨``é ‰``â¬``•õ z Õ``çZ yd£``¡ú Æ``ç Õ``≤à ,ydÆ``ò Á``ë x¬``¿òZ
„``ûZ ‰``ºæÖ ,¨``¿º≈øú \¬``ìd Zf x£``±úZ ,¨``é£``§≈õ Ø``≈å ‰``øù ‰``èÎ``ã z x£``≤º¡ò „``ûZ z Á``•±ù Õ``≈õ£``øÜ ‰``ò }Ø``≈å ,£``¿§õ z
f£``ò „``ûZ ,‚``±û¬``¿≈õ „``õ ":¨``û¬``Ω≈õ ‰``ò £``≈úd „``≈øù gZ Õ``çZ }dÆ``ï x£``ò£``øò zZ z /d¬``≤≈õ [≠``â ’``û¬``±Ö ‰``ò Õ``çZ x£``±úZ
‰``Ö Õ``çd ‰``º¿ûZ ‰``ú z ,¨``ú£``ç£``¿≤Ö Zf i£``çZ z YZ¨``§õ Õ``ûd¬``â¬``õ ‰``º¿ûZ }ZÆ``Ö ‰``ú ‚``¡úÚ ,"‚``ù¨``≈õ w£``®úZ Zf f£``ò xÚ £``û z
Á``•òÆ``ä £``®¿ûZ fd £``õZ /¨``ù¨``≈õ w£``®úZ Zf £``ùf£``ò „``ûZ }d£``ì ˙``≈ã z }df¨``øù }zf gZ ıïÆ``è @‹``öZA /¨``úØ``Ö }Æ``Ωûd f£``ò
/¨¿º≈õ £πûZ ’∫ú £≈úd „ûZ fd }Æû≠à£ú [£¿•âZ f¬µÖ ‰ò Õ±ù f£ò fd ydÆ•±ô f£≈±Ö
?¨¿º≈õ £πûZ @‹öZA ›ûÆë gZ Zf d¬ã ’∫ú ufØÖ z ydÆ•±ô f£≈±Ö ÕòÆä „ûZ £ûÚ :y¨¿¿ò vZ¬ç
x£``≈Ö ZÆ``úÚ \£``øæò fd xZ¬``•≈øú ‰``ò Õ``çZ f£``ò fd }Æ``Ωûd Ø``≈å £``®¿ûZ fd ‰``ò ¨``û¬``Ω≈õ @‹``öZA ;÷``™≤õ f¬``µÖ '
Zf £``¡¿ûZ ‰``øù zZ /¨``ø¡πú Á``´≈ù Õ``çZ „``ºøõ @[A ·``¶õ }dÆ``ï "?‚``¿ò f£``ºå ¨``û£``§≈õ ":¨``çÆ``ß≈õ jd¬``ã gZ zZ /d¬``øú
£``õZ /¨``û£``øú tfd Zf £``¡úÚ ¨``úZ¬``•Ö £``Ü ¨``ú£``®¿ΩÖ d¬``ã „``ùe xzfd Æ``ûz£``≥Ü ‰``ì¬``ø®õ fd Á``¿ùe Æ``ûz£``≥Ü x¬``´øù ¨``ùZ¬``™≈õ
¨``ùZ¬``™ú ’``≈Ö ‰``ú£``òd¬``ò }g£``Ö fl``û £``¡¿ûZ ‰``øù \f¬``≥¿ûZ Æ``≈î fd /Õ``çZ f£``ò fd }Æ``Ωûd Ø``≈å £``®¿ûZ fd ¨``û¬``Ω≈õ @‹``öZA
/d¬Ö
Æ``∂ú fd k£``ã Á``õ¬``¡πõ ¨``ñ£``ï Zf Á``•±ù Õ``≈õ£``øÜ z x£``≤º¡ò d¬``ã Õ``≈æò fd wdÆ``õ ‚``¿º≈õ Æ``ºï „``õ :‚``ù¬``Ö
‰``ò ¨``ù¨``≈õ }zf \Í£```ä }f£``≈±Ö /¨``¿º≈õ Õ``òÆ```ä x£``ò£``øò ,ydÆ``º≈õ Õ```òÆ``ä ‰``ò ‰``ú¬```Ωú£``ø¡Ö yfZ¬``øù ‰``º¿ûZ ,¨```úÆ``≈Ω≈õ
/ÕçZ Áõ¬¡πõ „ûÆ•øò ¨ñ£ï x£≤ûZÆÖ
£``û z ¬``ç „``ûZ fd wdÆ``õ }ZÆ``Ö ‰``å Zf d¬``ã ‚``≈ù£``πõ gZ fl``û ”``≈ù Á``•≈ô ‰``¿¡à fd d¬``â¬``õ Õ``òÆ``ä z dÆ``ºæøì '
}Ø``≈å ıç£``çZ z ¨``¿•±ù ‚``≈∂ì Á``ø≈ù£``πõ }ZfZd \£``òÆ``ä „``ûZ Á``õ£``øÜ ‰``º¿ûZ ‰``Ö ‰``â¬``Ü £``Ö ,‰``•ã£``±ú fZd¬``øú x£``¡â }¬``ç xÚ
/¨é f¬≥•õ ZÆúÚ xZ¬•Ö f¬∑é z ‰≤û¨úZ x¬´øù }fZØÖZ £Ö ‰ò ¨¿•±≈ú
@‹``öZA /‚``ûÆ``Ω¿Ö £`` ùØ``≈å „``ûZ ‰``øù ‰``Ö ˙``ò f¬``µÖ z yd£``∑öZ rf£```ã }zÆ``≈ú „``ûZ ‰``Ö ¨```≈û£``≈Ö v£``ä ,v¬``§ñ ,[¬``ã
‰∑õ£âÆÖ̀ }fZ≠`ô Æ`≈á£`Ü ‰Ö̀ fd£`ñ £`¡¿ûZ ‰`º¿ûZ z ‰`•éZd Á`çÆ`• çd Õ`ã£`¿é ‰Ö̀ ‰`ò ¨`¿é£Ö̀ }Æ`πú yd Õ`çZ „`ºøõ ‰`ò ¨`û¬`Ω≈õ
Õ``±û£``§≈õ Õ``ö£``ä „``ûZ /„``≈∑õ Á``ç£``≈ç x£``õg£``ç xÚ £``û z „``ûZ ‰``ú z ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç ‰``ú z Õ``çZ ‚``±≈ú¬``øò ‰``ú „``ûZ /¨``¿•±ù
/dfZd ‰≈ºÜ ‰§¢£é ÁÖ Á¢ZÆΩøù z \Æ≈≥Ö }zf ‰ò ,¨é£Ö \z£π•õ ıç£çZ }Ø≈å
Á``ézf „``•ï£``û ‰``Ö fd£```ñ £``¡úÚ ı∑§ë ,¨``¿é£``Ö Æ``πú yd ‰``ò dfZd d¬``âz x£```ºõZ „``ûZ £``®¿ûZ fd Æ``ôZ ,[¬``ã :‚``ù¬``Ö
/¨¿ùd jÆ•±ô Zf ÆõZ „ûZ ‰ò ¨¿•±ù
/‚û£øú ÷™≤õ ‚æû£õ „õ ‰ò ÕçZ }Z ‰•ºú „ûZ '
?Õ±≈å £øé f¬∂¿õ :‚ù¬Ö
/‚û£øú x£≈Ö yd£ç f£≈±Ö Zf £¡úÚ ‰ò ‚¿º≈õ jÎÜ „õ /¨≤º≈õ x£≈øÖ Zf Á•±ù @‹öZA '
J
?¨é£Ö ÆΩûd }Z ‰ú¬ΩÖ Îõ£ò ¨úZ¬•≈õ ,¨û¨≈õ x¬¿òZ ‚ù £Ü x£±úZ ‰ò ‰´úÚ ‰øù ¨≈û¬ΩÖ ¨≈ùZ¬™≈õ :‚ù¬Ö
/ÕçZ Á∑≈§ë ,‰•§öZ yzZ '
/// d¬Ö ¨ùZ¬ã „û¬ú z ¬ú }Ø≈å £ûÚ :‚ù¬Ö
/¨é£Ö Æô y¬æâ „≈õg }zf Á•≤¡Ö x¬´øù ¨úZ¬•≈õ /// '
J
/¨é£Ö ¨û¨â Îõ£ò ‚±≈ú£ôfZ flû ¨¿ú£õ ¨úZ¬•≈õ :‚ù¬Ö
/¨¿º≈øú Y£êfZ ·õ£ò f¬µÖ ZÆõ „ûZ ,¨≈úZ¨≈õ £õZ /ı•∑≈§ë '
?Õ±≈å „ûZ [¬ã :‚ù¬Ö
J
fd £``¡¿Ü Zf Æ``≥ä z ¨``ä Á``Ö z yd£``∑öZ rf£``ã }zÆ``≈ú „``ûZ £``õ ‰``º¿ûZ ,¨``¿º≈øú @Y£``êfZA Î``õ£``ò ZÆ``õ „``ûZ '
J
Á``údÆ``ºú fz£``Ö d¬``ã }£``®Ö Á``•ä /d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã Æ``ô y¬``æâ w¬``¡πõ£``ú z Á``¿∑õ Á``Ö Î``õ£``ò ‰``ú¬``Ω¿ûZ /‚``≈û£``øú x£``≈Ö ‰``øæò ¨``¿å
":¨``¿çÆ``ß≈õ z ydÆ``ò v¬``∏≤õ Á``¢£``ù y¨``ûZ £``Ö Zf x£``éd¬``ã @[A ·``¶õ }dZÆ``ïZ ,¨``≈•±ù ‹``ñZz ‰``ò f¬``µú£``øù /¨``¿º≈õ y¬``æâ
fZ≠``ô Æ``≈á£``Ü „``õ y¨```¿ûÚ Á``ô¨``úg fd £``ûÚ " ,"Õ``éZd ¨``ùZ¬``ã }Z ‰``®≈•ú ‰```å ‰``ò y¨``Ö x£``≤ú „```øÖ z ,„``ò Õ``Ö£``á „``øÖ ZÆ``¿ûZ
£``Ö ‚``¡úÚ ,dÆ``Ω¿≈õ @‹``öZA ‰``Ö zZ z /Õ``çzZ ‰``â¬``Ü z ‰``ñÎ``ì df¬``õ ‰``ò Õ``ç£``ùØ``≈å „``ûZ ?¨``≈•±ù ‰``â¬``•õ "?d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã
}zÆ``≈ú „``ûZ x£``±¿û¨``Ö zZ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /dfZd \d£``ì £``ùØ``≈å „``ûZ ‰``Ö z EydÆ``º≈õ y£``Ωú jgfZ Á``Ö }£``ùØ``≈å „``ûZ ‰``Ö ‰``ò Á``ú£``ø≤å
‰``Ö ZÆ``úÚ ‰``ò Á``û£``â ,dfZ≠``Ω≈õ ¨``§∑õ fl``û fd ZÆ``úÚ z ,dfzÛ``≈õ „``≈û£``à z ydÆ``ò fl``å¬``ò d¬``ã tfd ¨``ä £``Ü Zf yd£``∑öZ rf£``ã
}Ø``≈å £``®¿ûZ fd ;¨``¿ò y£``Ωú ‰``§¿â „``ûZ ‰``Ö Õ``±≈ú ·``û£``õ Ø``≈ú d¬``ã zZ ":¨``û¬``Ω≈õ @‹``öZA £``õZ /¨``ù¨``≈õ Õ``çd gZ „``≈∫û
‰``Ö v¬``∏≤õ x£``ò£``øò @[A £``õZ /"Æ``Ω¿Ö }¬``ç xZ¨``Ö £``¡¿Ü z £``¡¿Ü ,‚``¿º≈õ ’``ùZ¬``ã ,y∞``ûz z yd£``∑öZ rf£``ã f£``≈±Ö Õ``±ù
fl`û zZ ,d¬`é ‰`â¬`•õ \£`§áZ z ¨`ûd ·Ö̀£`ñ ¨`ä fd Zf £`¡¿ûZ ‰`øù ¨`ùZ¬`™≈õ zZ x¬`å ,Õ`çZ Áú̀£`∑õ Á`ìZ¨`Ü z xdÆ`ò ‰`øâÆ`Ü
„``ûZ gZ ’``≈Ö /dfzÛ``≈õ f¬``ú @‹``öZA /‘``Ö z yd¬``Ö „``≈øù zZ }¨``¿õ ‰``ñÎ``ì Á``õ£``øÜ /¨``≤º≈õ f£``∂•úZ Zf Á``éZd£``à £``û z d¬``øú
?Õ±≈ú Áï£ò „ûZ £ûÚ /¨¿ºÖ }f£ò ¨úZ¬•≈øú
?¨¿é£Ö y∞ûz Ø≈å „ûZ x¨ûd ‰Ö fd£ñ ‰ò ¨úÆ≈ô fZÆñ Áù£Ωû£â fd ÆΩûd }£¡ú£±úZ £Ü dfzÛ≈õ }f¬ú £ûÚ :‚ù¬Ö
jd¬``ã ’``™Ö „``≈øù „``º≈öz ,‚``¿≈§≈õ Zf Á``ºå¬``ò ’``™Ö fl``û £``¡¿Ü z £``¡¿Ü £``õ ‰``º¿ûZ £``û ?Õ``çZ f¬``µ¿ûZ £``ûÚ '
?¨û£≤Ω≈õ Õû£¡¿≈Ö £Ü Zf
?Áå gZ flå¬ò ’™Ö flû :‚ù¬Ö
z /‚``≈¿≈Ö Á``õ fl``å¬``ò f£``≈±Ö Ø``≈å fl``û x¬``´øù ÿ``∫ï Zf yd£``∑öZ rf£``ã Ø``≈å „``ûZ ,Zf i£``≈∫õ Á``Ö „``ûZ £``õ /‰``ú̀ '
}zf }fZ≠``ô Æ``≈á£``Ü ‰``Ö fd£``ñ Ø``≈å „``ûZ ‰``ò ‚``¿ò Æ``ºï Õ``±û£``§≈õ /Õ``çZ Á``•≈ô „``ûZ ‰``¿¡à Õ``≈õ£``øÜ ,yd£``∑öZ rf£``ã Ø``≈å „``ûZ
/d¬Ö ¨ùZ¬ã Ø≈ú ‰∑õ£â d¬ã }£®Ö z @[A
‰``∂©ö „``ûZ fd Æ``õZ „``ûZ f£``ΩúZ ‰``ò ¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö £``õZ ,¨``é£``Ö fZ≠``ôÆ``≈á£``Ü Õ``±û£``§≈õ Ø``≈å „``ûZ y¨``ù£``≤õ :‚``ù¬``Ö
/dfZ≠ô }£®Ö }Æ≈á£Ü ¨úZ¬•Ö o£ø•âZ f¬∑é }zf £Ü Õ±≈ú —êZz x£¿´úÚ
/‚úZ¨≈õ ZÆ¿ûZ '
?d¨ú¬≈ß≈õ o¬ñ¬Ö }Æ≈á£Ü „≈¿å £®¿ûZ fd ‰ò ¨≈û¬Ω≈õ ‰øù „ûZ £Ö £õZ :‚ù¬Ö
/侅 '
?dzÆÖ ’≈à Õû£¡¿≈Ö £Ü ¨úZ¬•≈õ Ø≈ú Ø≈å£ú ’™Ö flû y¨ù£≤õ Á•ä ‰ò ÕçZ „ûZ £øé f¬∂¿õ :y¨¿¿ò vZ¬ç
yZf fd }zÆ`≤≈à \d£`ì gZ Zf x£`±úZ xZ¬`•Ö £`Ü Õ`ã£`ç ‰Ö̀£`≤õ }Ø`≈å xZ¬`•≈õ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ x£`Üf¬`∂¿õ £`ûÚ :‚`ù¬`Ö
?¨û£øú fzd d¬ã ÁΩ≤≈øù
‰``Ö ‰``ò Á``ùZf ,dg£``ç £``ùf Zf Á``ïZÆ``©úZ yZf „``ûZ ¨``é£``Ö ·``û£``õ d¬``ã x£``±úZ Æ``ôZ £``õZ /‚``¿º≈õ Æ``ºï f¬``µ¿ûZ ,‰``æÖ '
Æ``ôZ Á``•ä ' Á``±ò fl``û ?¨``≈∫ïZ¬``õ /Õ``çZ xdÆ``ßç j¬``ô zZ f£``ò £``¡¿Ü y£``ΩúÚ ,¨``é ¨``ùZ¬``ã Æ``®¿õ zZ ‰``§ú£``â ‰``øù }d¬``Ö£``ú
/¨úf£ß±Ö j¬ô Õ±û£§≈õ ' Æπú yd y¨é
/‰æÖ :‚ù¬Ö
/¨úZ¬™≈õ ZÆï Zf £¡úÚ ‰ò ¨úf£ß±Ö j¬ô yd£∑öZ rf£ã Ø≈å „ûZ ‰Ö '
dÆ``π¿õ f¬``µÖ ı∑§ë /¨``û£```øú £``®Ö£``â Zf x£``± úZ Á``ïZÆ``©úZ yZf ¨``úZ¬```•≈õ yd£``∑öZ rf£``ã Ø```≈å „``ûZ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö :‚``ù¬``Ö
/ÕïÆô Zf ydÆ•±ô qZÆ©úZ „ûZ }¬æâ xZ¬•≈øú
,¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö dÆ```π¿õ ‰``ò Á``±ò @‹``öZA £``õZ /¨``¿ºÖ ¨``úZ¬```•≈øú Zf f£``º¿ûZ dÆ``ï fl```û ÷``™≤õ f¬``µÖ ,‰``æÖ '
/¨¿ù¨≈øú j¬ô £¡ú£±úZ £õZ ,"¨≈¿ò j¬ô ":¨û¬Ω≈õ ‰ò ÕçzZ z ydÆò Áë Zf £¡ùZf „ûZ Áõ£øÜ
xdZd j¬``ô ‰``Ö Zf £``¡ú£``±úZ ‰``ò Õ``±ù }f£``ò £``û z Á``ùZf £``ûÚ ‰``ò d¬``≤≈õ aÆ``µõ vZ¬``ç „``ûZ v£``ä [¬``ã :‚``ù¬``Ö
?¨û£øú fZdZz
/‚≈飧≈õ ozÆé ‰µ∫ú x£øù fd x£ò£øò £õ x£±¿û¨Ö ,‰ú '
?Õ±≈å £øé f¬∂¿õ :‚ù¬Ö
/Áùd w£®úZ ˙øì ‰ò Á•±≈ú f¬§®õ /dg ¨û£§ú ˙øì ”≈ù ‰Ö Õçd '
?¨≈ú£çÆÖ ¨≈ùZ¬™≈õ Zf }f¬∂¿õ ‰å ,dÆò ¨û£§ú }f£ò ”≈ù ‰º¿ûZ „•πô £Ö :‚ù¬Ö
v£``ä ' ‚``ù¨``≈õ w£``®úZ ‰``ò Á``¢£``ùf£``ò Á``õ£``øÜ ,@[A x¬``´øù }dÆ``ï xZ¬``¿∑Ö ,‚``¿º≈õ ‚``±®õ d¬``ã }ZÆ``Ö „``õ '
J
‚¿º≈õ i£`±äZ ' ‚`¿º≈õ }fzd f¬`õZ „`ûZ ‰`øù gZ Á`•ä £`û z wfzÛ`≈õ }£`®Ö Zf Á`ºç£`¿õ ,‚`¿º≈õ Áú̀£Ö̀Æ`ñ }Ø`≈å Î`¶õ
x£``±¿û¨``Ö /‚``¿º≈õ Á``ô¨``úg Á``ºûf£``Ü fd „``õ z Õ``çZ Á``ºûf£``Ü fd ‚``•ûd¬``â¬``õ yÆ``¢Zd fd x£``ò£``øò „``õ }£``ùf£``ò Á``õ£``øÜ ‰``ò
‰``øâÆ``Ü @[A ÿ``ç¬``Ü ‰``•πô „``ûZ £``õZ ?¨``≈•±ù ‰``â¬``•õ /"Á``¿ºÖ }f£``ò Á``•±≈ú f¬``§®õ ¬``Ü ;„``ºú ·``øì ":¨``û¬``Ω≈õ @‹``öZA
x¨``ûd ‰``Ö fd£``ñ ı∑ñZz £``Ü x¨``≈≤ò f£``∂•úZ gZ Æ``≈∏Ö ,¨``úØ``≈õ }f£``òÆ``ù ‰``Ö Õ``çd ‰``ò Õ``çZ Á``±ò zZ ;d¬``≤≈õ Æ``≈±πÜ ,d¬``≤≈õ
y£``Ωú fd \f¬``≥¿ûZ Æ``≈î fd ,‚``≈ùd ‰``õZdZ v£``äÆ``¡Ö Zf Œ``©Ö „``ûZ Õ``±û£``§≈õ £``õ /¨``ù¨``≈õ }zf ı∑ñZz ‰``ò ddÆ``ô }Ø``≈´úÚ
J
/ÕéZd ¨ùZ¬ã y¬æâ qÆ≥õ ÁÖ Îõ£ò z Õπõ ÁïÆä \£ì¬ê¬õ „ûZ Áõ£øÜ @[A

1980 ·ûÆàÚ 19 ,£≈úÆπ≈ö£ò ,}£âzZ