PK FRUIT

& VEGE

North Indian
Sweet & Snacks Indian Restaurant

BALJIT SINGH (BUNTY)

021 18 38 725
308 GREAT SOUTH ROAD
PAPATOETOE, (09) 277 7999

20 April 2016

Issue 119

Global

Financial Services Ltd

r terms
s on bette
Mortgage
Cost
No Hidden
roval
Quick App
aver Plan
Interest S
Loans
Business
ial Loans
Commerc
s
Insurance

Ajay Kumar
021 567 222
ajay@globalfinance.co.nz
www.globalfinance.co.nz

Fortnightly

editornztasveer@gmail.com

Jewellers

cMzIgV (aYn jYz qsvIr ibAuro)pMjfb srkfr vwlo KrIidaf igaf

qkrIbn 20,000 kroV rupey
df anfj sUby dy gudfmf qo gfieb
ho igaf hY. aYws[ bI[ afeI[ dI
agvfeI `c qkrIbn 30 bYkf ny
sUbf srkfr nUM anfj KrId pRogrfm
leI 12,000 kroV rupey df krf
idwqf hY. irrv bYk (afr bI afeI)
ny pMjfb srkfr dy Bojn AuDfr
pRogrfm leI krf dyx vfly sfry
bYkf nUM hukm idwqf hY ik Auh aijhy
kry nUM mMdy kry dy rUp `c RyxIbwD
krn. afr bI afeI ny ieh pqf
lwgx qo bfad hukm idwqf ik bYkf
dy ijnHf pYisaf nfl anfj KrIidaf
igaf sI, Auh PUz kfrporyn afP
ieMzIaf (aYwP sI afeI) dy godfmf `c
hY hI nhI. hflfik, pMjfb srkfr ny
ienHf Kbrf df KMzn kIqf hY.
vpfrIaf aqy kxk KrIdx vflIaf
kMpnIaf df mMnxf hY ik jykr pMjfb

dy godfmf qo kxk dy gfieb hox

dIaf irportf swcIaf hn qf ies
nfl afAux vfly idnf `c GrylU
qy kOmfqrI bffr `c kxk dIaf
kImqf `c BfrI AuCfl af skdf
hY. ies qrHf pMjfb `c hoey kxk
dy Gply dI mfr afm afdmI nUM
mihMgfeI dy rUp `c JwlxI pY skdI
hY. Bfrq sMsfr `c kxk df dUjf
sB qo vwzf Auqpfdk qy Kpqkfr
dy hY. pMjfb dy godfmf qo lgBg
5 qo 6 imlIan tn kxk gfieb
hox dIaf irportf sfhmxy afeIaf
hn. Bfvy sUbf srkfr ny ikhf hY ik
ienHf irportf `c dm nhI hY pr iPr
vI vpfrIaf dIaf icMqfvf lgfqfr
vDIaf hoeIaf hn.
vpfrIaf df mMnxf hY ik jykr pMjfb
dy godfmf `c shI arQf `c kxk
df stfk Gwt dyiKaf igaf qf Aus
siQqI `c pMjfb dy lokf nUM ies dI
mfr JwlxI peygI. gfieb hoey stfk
kfrn srkfrI godfmf `c kxk dI
kmI ho jfeygI. hux dy `c kxk dI
splfeI nUM lY ky icMqf pRgtfeI jf
rhI hY ikAuik 2015-16 `c lgBg
8 qo 9 imlIan tn kxk dI dy `c
Psl Gwt hoeI hY.
[[[bfkI sPf 20 qy

FREE

Paramjit (Sunny) Singh

inAUjIlYYz ieMmIgRyn
dy sbMD ivwc jfxkfrI
jf slfh mvry
leI sMprk kro|

nt Category
Skilled Migra
ry
Family Catego
siness Visa
Long Term Bu
a
Job Search Vis
Student Visa
Work Visa
Visitor Visa
s
ssport Service
Indian/NZ Pa

Kams Consulting Services Ltd

Office of Kamlesh Rana

Immigration Advisor (GCNZIA) | Immigration Law Specialist | Registered Marriage

Celebrant | Justice of the Peace
PO Box 76048 | Manukau | Auckland 2241 | New Zealand
P: 0800 KAMRANA | M: 027 KAMRANA | F: +64 9 278 0773
W: http://www.kamrana.co.nz

Jack Immigration Consultants Ltd

Joga Singh M: 021 046 2330
Licensed Immigration Adviser

Ph: 09 276 4771

The International Academy of New Zealand

AMRIK SANGHA

For Admissions visit: WWW.IANZ.AC.NZ

09 279 9270

First 24 hrs

Indian Radio Station in

3/149 Kolmar Road, Papatoetoe

Ph: 09 279 2023 Mob: 021 279 2220

Ph/Fax: 09 277 4815

nvy sIn ``c bYkf vwlo nhI imlygf pMjfb nUM

krf, muwK mMqrI bfdl modI nUM imly

Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre
19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
Disclosure statement available free of cost on request

designnztasveer@gmail.com

Bay of Plenty

105.4
FM

music of|india!07 928 8200

www.bollybop.co.nz

SERVICES
- GrW dy lon, ibzns dy lon
- pRwprtI mYnyjmYNt
- lweIP/tromw/mYfIkl ieMSorYNs
- rIfnfYNsI/mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs
Ravi Mehta
Surya Phutane
Rohit Takyar
- rYNtl pRwprtI irtrn/AYl tI sI sY`tA`p
Ph: 09-215 9517
Ph: 09-846 9938
Ph: 09-215 9519
- Coty ibzns leI tYks irtrnw
- vsIAq Aqy tr`st dI jwxkwrI
Accountants | Mortgage Brokers | Insurance Brokers | Property Managers
Professional Financial Solutions provides the best advice on all financial matters
A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request

HEAD OFFICE

BRANCH OFFICE

35 Morningside Drive, St. Lukes Level 1/203 Great South Road

Mt. Albert, Auckland
Manurewa, Auckland
Ph: 09 846 9934, Fax: 09-846 9936 Ph: 09 266 3834
www.professionalfinancial.co.nz | Email: info@pfsl.co.nz

PROFESSIONAL

FINANCIAL

SOLUTIONS GROUP

Professional Financial Solutions Ltd.

Aim Associates Ltd.

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

When buying and selling

in South Auckland, work with

Gurjeet Sekhon.

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

inAUjIlYz dI pfrlImYt ivwc ivsfKI mnfeI geI

ieh pl pMjfbIaf dy leI XfdgfrI ho inbVy

mMqrI sRI pIsYtfsYmlotUlIgf sn aqy ivy

mihmfn ilst aYm pI kMvljIq isMG bI
sn. jo ik sMsd ivwc pihly iswK aYmpI aqy
ieh smfgm jo ik Kflsf sfjnf idvs aqy
ivsfKI df idhfVf sI nUM inAUjIlYz ivwc
pMjfbIaf dI afmd dy 125vy vry dy rUp ivwc
sRI bI dy inwjI Audmf sdkf hI sMBv hoieaf
hY. ies mOky muwK mihmfn ny bolidaf ikhf
ik inAUjIlYz dI AunqI ivwc iswK BfeIcfrf
aqy BfrqI BfeIcfry df bhuq vwzf Xogdfn
hY. ies mOky cMd ku imMtf leI pRDfn mMqrI
john kI ny vI hfrI lgvfeI aqy afey hoey
BfrqI BfeIcfry dy lokf nfl Potoaf iKcfeIaf.
kMvljIq bI ny afpxy sMboDn ivwc ijwQy
ivsfKI dI vDfeI idwqI geI,AuQy phuMcy hoey
swjxf df idlo DMnvfd kIqf aqy ivykfr
suprImi swK susfietI dy smUh mYbrf vrlzi
swK aorgnfeIjyn ngn bfeI ptyl aqy
pMjfbI mIzIaf df DMnvfd kIqf. pMjfbI
mIzIaf qo nvqyj rMDfvf, hrijMdr bisaflf
hrpfl isMG pfl, ibkrmjIq isMG mwtrf,
jugrfj mfn aqy nirMdri sMglf pfhuMcy hoey
sn. ies smy nYnl pfrtI dy kfI aYm pI
aqy mMqrIaf ny hfrI lgvfeI.

gvrnr hfAUs ivKy jfrI kIqy gey nvy bYk not

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- awj

vYilMgtn ivKy gvrnr hfAUs ivKy kIqy gey
iek ivy pRogrfm dOrfn gvrnr jYnrl vwlo
20, 50 aqy 100 zflr dy nvy bYk not jfrI
kIqy gey.nvy jfrI kIqy gey ienHf notf ivc

not df muwl hux pihlf nflo

vwzy awKrf ivc iliKaf
igaf hY, ieh not pihly
notf nflo vDyry sf ipRMitMg
aqy hlky rMgf ivc jfrI
kIqy gey hn. irrv bYk
vwlo afs jqfeI geI hY
ik ienHf nvy notf nfl hux
nyqr hIx aqy Gwt rOnI
vfilaf nUM vI koeI pryfnI
nhI afvygI. ieh vny not
vI pihly notf dy akfr ivc hI bxfey gey
hn aqy ienHf nUM bxfAux leI vriqaf igaf
mtIrIal vI AuhI rwiKaf igaf hY. ienHf notf
nUM vI pihcfnx leI qy ryE mfrIE pMCIaf dy
Cfpy dI vrqo kIqI geI hY.

ime!
T
s
i
h
T
y
t
e
i
r
More Va
rived
r
A
k
c
o
t
S
w
Ne
ore
from Singap
2/216 Great South Road, Manurewa, Auckland
Contact: Raju 021 0277 6113, Ph: 09-266 4653
DDI (09) 3926113 (24x7) | Email: glitterjewellers@yahoo.co.nz
www.glittercollection.co.nz

*Conditions Apply

afklYz(aYn jYz qsvIr ibAUro)- 12 apRYl

nUM inAUjIlYz dI pfrlImYt dI iblizMg dy
bYikt hfl ivwc fmI 6 vjy qo 7:30 vjy qwk
ivsfKI smfroh mnfieaf igaf. ijs ivwci
nAUjIlYz dy dUr-durfzy ihrf qo qkrIbn
200 dy krIb pMjfbI aqy BfrqI BfeIcfry
dy lokf nyi krq kIqI. ieh pl iswK kOm
leI ieqihsk hoi nbiVaf, jdo s kMvljIq
isMG bI ilst aYm pI vwlo inwjI qOr Auwqyi
nAUjIlYz dI pfrlImYt dI iblizMg dy bYikt
hfl ivwc Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI df
idhfVf mnfieaf igaf. ies smy gurdvfrf
iswK sMgq tOrMgf dy skUlI biwcaf ny kvIrI
vfr gfeI ,jo ik iswK ieiqhfsk pwK nUM
drsfAudI sI. hYsitMg ihr qoi vy qOr qy
phuMcy bwicaf vwlo iswK mfrl afrt gqkf df
vI pRdrn kIqf igaf.
ies qoi ielfvf ivsfKI nfl sMbMiDq pMjfbI
swiBafcfr dy pRogrfm vI py kIqy gey. vOmYn
kyar trst dI tIm vwlo igwDf py kIqf igaf
aqy vilMgtn dy muMizaf vlo BMgVf pfieaf
igaf. styj dI kfrvfeI nvqyj rMDfvf ny
bfKUbI inBfeI. ies smfroh dy muwK mihmfn
inAUjIlYz dy bhu-siBafcfrk mfmilaf dy

ANGEL IMMIGRATION
SERVICES
Work Visa of all categories
Student Visa at lower tuition fee for
onshore and offshore applicants
Visitor Visa
Residence Visa
Special direction
Section 61 cases
Appeals and Employment relation cases

Ph: 09 303 2209

qusIN sfzy nfl ieMzIaf dy dPqr ivKy vI sMprk kr skdy ho.
Office No 9, 2nd Floor, Madhok Complex
Ferozepur Road, Ludhiana Ph: 0091161 5091164
We do not1001,
have any
branch.
Level 10,Suite
300
Queen Street
Auckland CBD
Email: angelimmigrationnz@gmail.com

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

pMj-afb sports klwb vlo mnfieaf igaf ivsfKI mylf sfAUQ aOklYz ivKy iek stor kIpr nUM corf ny hQOVy mfr
mfr kIqf KmI

afklYz (aYn jYz qsvIr ibAuro)- bIqy idnI

pMj-afb sports aYz klcr klwb vlo cOQf
ivsfKI mylf vozfPon eIvYt sYtr ivKy afpxy
sposr j dI mdd nfl krvfieaf igaf| ies
myly dI sfn pMjfbI gfiek igwl hrdIp ny
pMjfbI gIq gf ky myly dI sfn vDfeI| pRogrfm
dI sUruafq pRMbDkf vwlo ivrsf akYzmI dy
vwK-vwK dyAumr dy bwicaf yny igwDy-BMgVy dIaf
vMngIaf pys kIqIaf krky krveI| pMRbDkf
vlo Aunf nUM srtIiPkyt dy ky snmfinq kIqf|
mfAurI mUl dI kuVI eyjl ny pMjfbI gIq gf
ky lokf df mn prcfieaf| inAUjIlYz puils
dI BMgVf tIm vlo BMgVf pf ky lokf nfl
swiBafcfrk aqy BfeIvflqf df pRgtfvf
kIqf igaf|ies tIm ivwc gurpRIq isMG aroVf
sfrjmYt, mYzm mndIp kOr aqy jgmohx
isMG qo ielfvf do pysiPk BfeIcfry qo puils
aPsr vI sn. vfro-vfrI styj sYktrI dI
ijMmyvfrI sfJy qor qy jgdIp isMG vVYc,
amrIk isMG pRDfn, blkfr isMG mIq pRDfn
ny inBfeI| sQfink gfiekf qo ielfvf nvqyj
rMDfvf aqy lwkI sYxI ny vI sroiqaf nfl hfjrI
sfJI kIqI| cfhy hfjrI pwKo drskf dI igxqI

kfPI Gwt sI, pr ieh drsk swiBafcfrk

aqy sfP-suQrI gfiekI nUM suxn leI afpxI
bcn-bwDqf duhrfAudy jfpy| afKIr ivwc igwl
hrdIp nUM hfs-rfs klfkfr jgdIp jogf ny
styj qy phuMcx df swdf idqf aqy igl hrdIp
ny apxy nvy qy purfxy gIq `sihr`c vwsdy
loko myrf ipMz guafc igaf `Cwlf `krI
ikqy myl rwbf idwlI qy lfhor dy` `hfxI` aqy
idlsfd awKqr dy keI gIq ,swq shylIaaqy
mfxk dIaf klIaf aqy inAUjIlYz vwsdy lokf
leI iek gIq gf ky sroiqaf df mMnorjn
kIqf| surwiKaqf dy puKqf pRMbD kIqy gey sn,
pr iPr vI QoVf motf rolf pYx krky kuJ ku
muMizaf nUM skfAuiertI vlo bfhr df rfsqf
ivKfieaf igaf| klwb vlo afpxy spfsrj
juJfr isMG puMnUM muJfrf, dyv iZMgrf, qfrf isMG
bYs,vrlz vfiez ieMmIgRysn dy sMnI isMG aqy
Zyl pirvfr df trfPIaf nfl snmfn kIqf
igaf| afKIr ivwc pMRbDkf vlo spfsrf nUM
bulf ky igwl hrdIp df trfPI nfl snmfn
kIqf igaf| afKIr ivwc KusIaf vMzdf ieh
ivsfKI mylf igwl hrdIp dy ipafr siqkfr
aqy BfvpUrvk bolf nfl smfpq ho igaf|

vwD rhIaf zkYqIaf kfrn mYnkfAU ieMzIan aYsosIeyn

ny kIqf ro mufhrf
aOklYz (aYn Ywz qsvIr bIAUro)- afey idn
aOklYz ivc hox vflIaf corIaf aqy zkYqIaf
dIaf Gtnfvf kfrn iewQy rihx vfilaf dI
hflq hor vI Krfb huMdI jf rhI hY. bIqy idnf
dOrfn vI ies qrHf dIaf bhuq sfrIaf Gtnfvf
sfhmxy afeIaf hn. ienHf lgfqfr vwD rhIaf
Gtnfvf dy ivroD ivc awj pfpftoeytoey ivKy
mYnkfAU ieMzIan aYsosIeyn vwlo ivroD
pRdrn kIqf igaf.ienHf pRdrnkfrIaf
ivc lgBg 50 nflo vI vDyry BfrqIaf vwlo
mUlIaq kIqI geI. ies mOky fiml hox
vfilaf ivc sQfnk kfAuslr qo ielfvf

pulIs aiDkfrI vI mOjUd sn. ikrXog hY

ik bIqy idnI rfq ds vjy dy krIb tRyn qo
Aurq ky bws Vn leI jf rhy akf nf dy
iek nOjvfn nUM do guMizaf vwlo cfkU dI nok
`qy luwitaf igaf. ieh vI jfxkfrI imlI hY
ik ieh Gtnf iekwlI nhI hY, aijhIaf keI
Gtnfvf ipCly idnf dOrfn aOklYz ivKy drj
krvfeIaf geIaf hn. ies kfrn lgfqfr
BfrqI BfeIcfry ivc icMqf aqy zr df mfhOl
bixaf hoieaf hY. surwiKaf dy puKqf pRbMD nf
hox kfrn iewQy vsdy aYQoink BfeIcfry vwlo vI
icMqf pRgt kIqI geI hY.

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- sfAUQ

aOklYz ivKy iek zYarI clfAux vflI nIlm
ptyl nf dI iek aOrq nUM kuwJ lutyiraf vwlo
hQOVI nfl burI qrHf kuwitaf igaf. ies hmly
dI ikfr hoeI zYarI dI mflkx nIlm ptyl
vwlo ieh ibafn idwqf igaf hY ik hmly qo
bfad hux qo bfad Auh jdo vI afpxIaf awKf
bMd krdI hY qf Auh sfrf vfkXf Aus dIaf
awKf awigE lMG jfdf hY, ijs kfrn Auh awj
qwk muV cYn dI nId nhI so skI hY.ikrXog
hY ik pfpfqoeyqoey ivKy nIlm dy Brf dI zYarI
siQwq hY. ies zYarI ivc Cy lVkIaf df iek
gruwp dfKl hoieaf aqy AunHf vwlo nIlm nUM
hQOVIaf nfl kuwitaf mfiraf igaf. ies dOrfn

stor ivco isgrtf aqy kY rijstr vI corI

kIqy gey.stor dy iskEirtI kYmry dI vIzIE
mflk vwlo sol mIzIaf `qy pf idwqI geI hY.
ies vIzIE ivc keI nkfb po idKfeI dy rhy
hn, ijnHf vwlo nIlm ptyl `qy hmlf kIqf
igaf. byho ho ky r `qy izwgx qo pihlf
nIlm dy isr aqy rIr `qy hQOVI nfl keI
vfr kIqy gey sn.bIqy aYqvfr bfad dupihr
vfprI ies Gtnf df O hfly vI nIlm dIaf
awKf ivc sf Jlkdf hY. zYarI `qy hoey ies
hmly nUM bhfdrI nfl Jwlx vflI nIlm hfly
vI sdmy ivc hY aqy zYarI ivc jdo koeI vI
gRfhr nhI huMdf qf Auh zrdI hY ik Auh lok
muV afAuxgy aqy Aus `qy hmlf bol dyxgy.

kIvIrUtf `qy mkYnIkl lUbrIkYt lwgy hox df Kdf

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- mkYnIkl

lUbrIkYt dy infn imlx qo bfad YsprI
vwlo inAUIlYz qo inrXfq kIqy jfx vfly
kIvIrUt dy 1[7 imlIan tRyaf dy iek
kMsfeInmYt nUM rok idwqf igaf hY. ieh icMqf
jqfeI jf rhI hY ik ieh mfmlf kMtYmInyn
df ho skdf hY. ikrXog hY ik kIvIrUt dI

pYikMg dOrfn cIn dI bxI hoeI lfeInr `qy

kuwJ df vyKy gey sn, ijs qo qurMq bfad
qOrMzfnf ivKy ies l dI ho rhI loizMg nUM rok
idwqf igaf.
ies mfmly bfry puwCy jfx `qy jYsprI dy cI
afpryitMg aiDkfrI ismOn ilmr ny dwisaf ik
hfl dI GVI ies kMsfeInmYt `qy 100 IsdI
rok lgfeI geI hY.
ieh vI jfxkfrI idwqI geI hY ik ieh smwisaf
isr pOikt pYk vflIaf tRyaf nfl hI vyKI
geI hY aqy ikAuik sfrIaf hI tRyaf cInI kMpnI
vwlo bxfeIaf hoeIaf nhI hn, ies leI ieh
sMBfvnf jqfeI jf rhI hY ik ienHf tRyaf dI 1[7
imlIan tRyaf dy ies kMsfeInmYnt ivc kyvl
8000 ivco iek tRya dI ho skdI hY.

aMbydkr jYXMqI mnfeI jfvygI inAUjIlYz pfrlImYt ivwc

afklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- BrosyXog sUqrf qo imlI
jfxkfrI muqfibk inAUjIlYz dI pfrlImYt dI iblizMg
ivwc 10 meI nUM bfbf sfihb BIm rfAu aMbydkr dI 125vI
jYXMqI mnfeI jfvygI| iesnUM mnfAux df Auprflf sfJy qor
qy aMbydkr sports klwb qy guru rivdfs sBf bMby ihl
vlo kIqf igaf hY| AumId hY ky dys dy pRDfn mMqrI ies
smfroh nUM sMboDn krngy|

15 Palmers Road Clendon, Auckland

Gotfly sMbMDI afAux vflIaf bogs kflf qo huiafr

rihx dI cyqfvnI jfrI

aOklYz (aYn Ywz qsvIr bIAUro)- hfl hI ivc aOklYz kfAusl vwlo Gotfly sMbMDI afAux vflIaf on
kflf qo lokf nUM cokx rihx dI cyqfvnI jfrI kIqI geI hY. vwD rhI grmI kfrn lokf nUM on krky ienHf
DoKybff vwlo on krky Grf ivc grmI roDk pMp aqy ieMsUlyn ieMstfl krn leI on krdy hn aqy
afpxy afp nUM ies mfmly vI mfhr vI dsdy hn. ies mgro ienHf kfl krn vfilaf vwlo aksr mflk nUM
ieMstflyn leI sMpqI df muafienf krn sMbMDI vI afiKaf jfdf hY. ies sMbMD ivc ho lgfqfr ho rhIaf
DoKyDVIaf dI irport imlx qo bfad jYnrl mYnyjr ieafn mYkrokimk ny jfxkfrI idwqI hY ik aOklYz
pRId nUM hfl dI GVI ienHf syvfvf dI loV nhI hY aqy ieMsUlyn aqy grmI roDk pMp afm kors ivc hI
fiml rwKy gey hn. ies leI jykr ies sMbMD ivc iksy nUM vI kfl afAudI hY qf kfl krn vfly dy Jfsy
ivc afAux dI Qf `qy huiafrI vrqI jfvy aqy qurMq pulIs nUM sMprk kIqf jfvy aqy aOklYz pRId dy
idwqy gey on nMbr 093010101 `qy vI sMprk kIqf jfvy.

Jack Immigration Consultants Ltd

ieMmIgRyn dy iksy vI msly sMbMDI afpxI pMjfbI Brf dIaF syvFvF pRfpq kro

- Skilled Migrant Category

- Long Term Business Visa
- Work Visa
- Family Categories
- Visitor Visa
- Student Visa
- Job Search Work Visa

Joga Singh

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Licensed
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Immigration Adviser
Email: jackimmigration@yahoo.com

Dr. Inderpal Singh

(BDS)

Dr. Kiranpal Kaur

(BDS)

FREE WINZ QUOTES & ACC ACCIDENTS

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

nOjvfn byrugfrf nUM `ipRtI zYm hoplYs` afKx `qy ibwl

ieMgil df iqwKf ivroD

aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro)- awj ivwq

mMqrI ibl ieMgil afpxy vwlo kIqI itwpxI
kfrn ivvfdf ivc iGr gey hn. AunHf vwlo
iek Bfx dOrfn dy ivc nOkrI dI qlf kr
rhy byrugfr nOjvfnf nUM `pRItI zYm hoplYs`
bdf nfl sMboiDq kIqf igaf sI, ijs dy
ivroD ivc hux kfAusl af tRYz XUnIan vwlo
ieh mMg rwKI geI hY ik ibwl afpxy vwlo kIqI
geI itwpxI leI muafI mMgx.XUnIan pRDfn
ircrz vYzstf ny ikhf ik imstr ibwl
nUM afpxy khy `qy rimMdgI hoxI cfhIdI hY.
inAUilYz ivc kMm krn vfilaf leI ihy

Bwdy bdf dI vrqo isry qo inMdxXog hY. AunHf

dI ies itwpxI qo bfad Kyq mflk afpxy Kyqf
ivc kMm krn vfilaf leI shI vqIrf nf
rwKx leI Auqfihq huMdy hn.ikrXog hY ik
imstr ibwl vwlo ipCly uwkrvfr IlizMg ivKy
hoeI Yzryt frmrs dI mIitMg dOrfn ieh
bd boly gey. ijs dOrfn lybr`s vrkplys
irlyniwp dy bulfry lyn lI gYlovya ny ibl
ieMgil vwlo boly gey iehnHf bdf nUM irkfrz
krky mIzIaf ivc py kIqf. lI ny ikhf ik
izptI pRDfn mMqrI sfhmxy zYrI frimMg leI
prvfsI mdUrf dI igxqI ivc vfDf kIqy jfx
dI mMg rwKI geI sI, ijsdy jvfb ivc ibwl
ieMgil ny ikhf sI ik, bhuq sfry kIvIs,
jo iewQy kMm leI mOjUd hn, Aunhf dI hflq
bhuq hI qrsXog aqy nfAUmIdI vflI hY. qusI
AunHf `qy Brosf nhI kr skdy, Auh kdy vI kMm
`qy smy isr nhI puwjdy aqy iehI kfrn hY ik
prvfsI mdUr kdy vI ies pfVy nUM nhI Br
sky hn.

inwky AudXog inAUIlYz dI afriQkqf dI

buinafd hn : jOn kIa

aOklYz (aYn Yz qsvIr ibAUro)- awj pRI

borz spIc dOrfn mhwqvpUrn tYks cyij
bfry jfxkfrI idMidaf pRDfn mMqrI jOn kIa
ny afs jqfeI hY ik ienHf qbdIlIaf nfl Coqy
AudXogf leI skfrfqmk iswty inklxgy. ienHf
bdlfvf df muwK Audy tYks nUM hor suKflf
krnf aqy rihq lfgq dI dr nUM hor GrfAuxf
hY. AunHf ikhf ik ieh coty AudXog inAUIlYz
dI afriQkqf ivc rIVH dI hwzI df kMm
krdy hn. iehI kfrn hY ik asI ienHf inwky
AudXogf nUM hor pRuwlq krn dy Audy nfl kuwJ

inAUIlYz dI sB qo mihMgI kfr

aOklYz (aYn[Ywz[ qsvIr ibAUro) : afE

jfxIey ik inAUIlYz dI sB qo mihMgI kfr
ikhVI hY aqy ies df mflk kOx hY. awj

kROmvYwl ivKy mltI-imlIEnyr tonI kuieMn

vwlo afpxI aOsitm mfritn vulkfn nUM dy
sfhmxy py ikqf igaf. iek ieMtrivAU dOrfn
tonI ny mfk kridaf ikhf ik, jykr qusI
awj qo 25 sfl pihlf mYnUM puwCdy ik kI kdy mY
ieMnI mihMgI kfr KrIdfgf qf mY quhfnUM jvfb
idMdf ik quhfzy idmfg ivc roVy Bry hoey hn.
swq lItr, vI12 ies afl kfrbn feIbr
sUpr kfr dI kImq kul 4[2 imlIan zflr
dwsI geI hY. ieh vI jfxkfrI idwqI geI ik
afsitm mfritn vwlo aijhIaf isr 24
kfrf hI bxfeIaf geIaf hn. dwKxI golfrD
ivco isr kuieMn hI aYsy iensfn hn, ijnHf
kol ieh kfr mOjUd hY. ies qo ielfvf kuieMn
kol mYklYryn MP4 12C, insfn jI[tI[-afr,
lYbrignI hUrykyn, por 911 aqy iek aYstn
mfritn ivMtyj jI[tI[3 vI mOjUd hY.

Last chance to grab our Vaisakhi Deals!

mhwqvpUrn bdlfa ilafAux df Yslf ilaf

hY. lfgU kIqy jfx vfly ienHf bdlfvf ivco iek
hY pROivnl tYks nUM rIfrm krnf. ies nfl
lgBg 110,000 nvy AudXog mOjUdf qnKfh
dI vrqo kr skxgy. Capture7ieh rUrI
hY ik ienhf inwky AudXogf df ivkfs hovy,
ikAuik ienHf df ivkfs hI dy dI afriQkqf
nUM iek nvf hulfrf idMdf hY aqy inAUIlYz
ivc hor nvIaf nOkrIaf pYdf krn dy mOky vI
bxfAudf hY. pROivnl tYks rIfrm qo ielfvf
ey[sI[sI[ lYvIs ivc pRqI sfl 2 iblIan
zflr dI ktOqI krky krmcfrIaf qwk rkm
puwjdI krnf, tRfs pysyik pfrtnriwp
dy hsqfKr krny, ijs nfl inAUIlYz dy
inrXfqkfrf nUM slfnf 274 imlIan zflr
dI bcq hovygI, ieMtrst ryt nUM Gwt rwKxf,
srkfrI gRftf rIey AudXogf nUM afr aqy zI
ivc invy krn leI pRyrnf afid Ysly vI
fiml hn.

If exceptional
PERFORMANCE is
what you DEMAND
then call PD
PD MIDHA
RESIDENTIAL SALES
M 020 409 22245

www.facebook.com/pd.midha
Follow Me on Facebook
Awarded to
Barfoot & Thompson

New Designs
Available In Store

Jewellery Valuation ~ Jewellery Repair

Cash for Gold ~ Insurance Job Welcome

*conditions apply

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

aYnYwk idvs mOky afr[aYs[ey[ leI qy rqfr nfl

kfnUMnf ivc kIqy jfxgy bdlfa

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- qy

rqfrI nfl kfnUMn ivc kIqy gey bdlfa
qo bfad hux aYnYk idvs mOky vYtrnf nUM
syvf dyx vfilaf vwlo spYl lfeIsYs leI
aplfeI krn smy hux afr[aYs[ey[ lfgU nhI
kIqy jfxgy. ivroDI iDrf vwlo vI ies bdlfa
df svfgq kIqf igaf hY aqy ies mOky ies
gwl dI aflocnf vI kIqI geI ik 2012 ivc
pfs kIqy gey aYlkohOl lfa leI afr[aYs[ey[
nUM iek mihMgI lfeIsYisMg pRikiraf ivco

lMGxf ipaf sI.ies mYbrs ibwl nUM nYnl

aYm[pI[ pIl Ostr-bYwl vwlo afr[aYs[ey[ dI
isfr `qy py kIqf igaf sI aqy Aus kfnUMn
nUM bdlx dI qvI rwKI geI sI, ijs qihq
aYnYwk idvs mOky dupihr qo pihlf rfb
vMzx leI 500 zflr slfnf Brky spYl
lfeIsYs lYxf pYdf sI.pfrlImYt ibns kmytI
vwlo sMBfvnf jqfeI geI hY ik iek idn ivc
hI ieh ibwl cfry pVfa pfr kr lvygf aqy
dUjI rIizMg dOrfn ibnf izbyt ies ibwl nUM
mnUrI dy idwqI jfvygI.ieMj kfnUMn ivc hox
vfly ies bdlfa qo bfad 25 apRYl nUM mnfey
jfx vfly aYnYwk idvs mOky nvy kfnUMn lfgU
kIqy jf skxgy. Ostr-bYwl ny ibafn idwqf
ik aijhf hox dI sUrq ivc ieh swcy mfainaf
ivc afr[aYs[ey[ leI sOvI vrHygMZ df qohf
bxygf.

mYnukfAu ieMzIan aYsosIeyn vlo pfpftoeytoey ivc

protYst mfrc

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- sfAuQ afklYz ivc dno din vD rhIaf robrI zkYqI Koh
iKMJ dIaf Gtnfvf ny jQy Coty dukfndfrf dy nwk c dm kr rwiKaf AuQy aMqrrftrI vidiafrQI
vI suriKaq mhsUs nhI kr rhy ipCy dnI akf nfm dy Vky qo rfq vjy jdo Auh tryn
qo Auqr ky hoivk dI bws PVn leI bws stfp qy afieaf qf do guMziaf cfkU dI nok qy sB kuJ
lut liaf aqy pulis ny vI koeI mwdd nhI kIqI ies qrf dIaf Gtnf vf roj vfpr rhIaf
hnpiCly dnI zfierI sfp nUM lutiaf mnuryvf c lIkr fp qy cfkU nfl hmlf pfpfkurf c zfierI
fp nUM lutxf ies qo vI vwD roj ieho jhIaf Gtnfvf df vfprxf eyQyink BfeIcfry c icMqf
df vf hY kqy ieh n hovy aMdro aMdrI DuKdI ciMigafVI srkfr leI BfMbV bx jfvy kiAuky
eyQyink BfeIcfrf suirwKaf nUMprmuKqf idMdf. aprYl nUM vjy gryt sfAuQ roz pfpftoeytoey
aqykolmfr roz dy kfrnr qo protYst surU hovygf|

pjfb ivwc vwzy GrF vfilaF dy iek hfr kroV muafP

biTzf (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- pjfb
dy snaq mflkF df krIb iek hfr kroV
df krf rfj srkfr ny muafP kr idwqf hY.
kyNdr srkfr vFg pjfb ivwq ingm ny bIqy nON
sflF ivwc 910 snaqkfrF ieh lfB idwqf
hY. akflI Bfjpf gTjoV srkfr hyT ienHF
snaqkfrF df 1036[79 kroV rupey df krf
vwty Kfqy pfieaf igaf hY. ieh snaqI Grfxy
icrF qoN izPfltr cwly af rhy sn. afizt
mihkmy ny pjfb srkfr vwloN idwqIaF CotF AuWqy
kIqy hn. pjfb PfeInYNs kfrporysLn qoN imly
vyrivaF anusfr rfj srkfr dI vMn-tfeIm
pflsI hyT sfl 2007 qoN hux qwk pjfb dy
910 snaqkfrF dy kys inbyVy hn, ijs hyT
snaqF mflkF qoN isrP 33[92 kroV vsUlI
hoeI aqy ienHF dy 1036[79 kroV rupey dy kry
muafP kIqy gey hn. pjfb dI gTjoV srkfr
hyT bIqy nON sflF ivwc pjfb ivwq ingm ny 259
AudXog inlfm kIqy aqy 60 hor AudXogF
vycy jfxyhn. sfl 2011-12 ivwc sB qoN vwD
64 snaqF dI ivkrI kIqI geI. ivwq ingm
purfxy kry vsUlx leI snaqF inlfm kr
irhf hY. pjfb dy ivwq ingm ny krIb nON sflF
qoN nvyN kry dyxy bd kIqy hoey hn. rfj dy
pihly ds amIr snaqkfrF dy 69[88 kroV
rupey muafP kIqy gey hn, ijnHF qoN vsUlI isrP
13[04 kroV hoeI hY. pitaflf dI inDI pfeIps
20[40 kroV dI muafPI qy ieQoN dI aroVf

Dr P.S. Nagi

mYnUPYkcirg aYNz iejInIirMg dy 9[49 kroV

rupey muafP kIqy gey hn. pitaflf dy nfBf
iezstrI df 7[29 kroV aqy luiDafxf dI
iespfq strwkcrl dy 6[68 kroV df krf
muafP kIqf igaf hY. pjfb ivwq ingm df iek
drjn izPfltr snaqkfrF vwl 324[55
kroV rupey Psy hoey hn. PrIdkot dI PfrcUn
zrwg vwl 45[01 kroV, gurdfspur dy iksfn
duwD AudXog vwl 82[45 kroV, aimRqsr dI
ipRaf tYkstfeIl vwl 28[44 kroV qy ropV
dI pjfb itU ilmitz vwl krIb 24 kroV df
krf hY. ivwq ingm dy izPfltrF nfl krIb
38 kys adflqF ivwc cwl rhy hn aqy sB
qoN vwD aimRqsr ily dy 11 kys hn. AudXog
ivBfg ny purfxy kry vsUlx leI vMn-tfeIm
sYtlmYNt pfilsI ilaFdI sI, ijs dI afV
ivwc keI snaqkfrF inXmF qoN Ault lfB
idwqy gey hn. kyNdr dy afizt ivBfg dI qff
irport anusfr aimRqsr dI mfinkf pRosYsr
191[86 lwK df inXmF qoN Ault lfB idwqf
igaf. ies df kys E tI aYs pfilsI Pfr
bfrzr eyrIaf qihq ivcfiraf igaf. jdoN ies
snaq df kys sYtl kIqf, AudoN ieh pfilsI
huMdI hI nhIN sI. afizt ivwc sfl 2013-14
vyly 112 snaq mflkF dy muafP kIqy 208[38
kroV rupey qy ieqrf kIqf igaf hY. srkfr
dy iksy notIiPkyn qy pRvfngI qoN ibnF ienHF
snaq mflkF Pfiedf idwqf hY.

quhfzI afpxI
Bff bolx vfly
zfktr

Dr Madhu Nagi

PAPATOETOE SOUTH MEDICAL CENTRE

For appointment call:

(09) 279 3200

English / Punjabi / Hindi Speaking Doctors

580 Great South Road, Papatoetoe

Fax: 09 279 3216

inXmf nUM nraMdf krky ibRwj nUM bcf rhy hn pRDfn

mMqrI kIa

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAuro)- jdo gwl

pRDfn mMqrI jOn kIa dy afpxy minstr vwlo
glqI krn dI afAudI hY qf imstr kIa 160
pMinaf dI hYzbuwk `kYbInyt mYnUal` nUM isr
iek gfeIz hI dwsdy hn aqy ies gwl df
dfavf krdy hn ik minstrf dy sMbMD ivc
ies ikqfb dy keI inXmf nUM nraMdf vI
kIqf jf skdf hY.
iek pwK qo kIa shI vI hn, jdo sfhmxy koeI
aYsf rUrI kMm mOjUd hovy, ijs nUM mukMml
krnf byhwd rUrI hovy, qf ies ikqfbcy dy

inXmf nUM nraMdf ikqf jf skdf hY, pr

jykr Auh kYbInyt mYnUal nUM isr iek
gfeIz hI dwsdy hn qf Auh srfsr gq hn
aqy AunHf dy tRfsport minstr ismon ibRwj
ies rfh qo kosf dI ivwQ `qy hn.
ies mYnUal ivc ieh sf sf iliKaf igaf
hY ik imnI coxf qo pihlf ikhVy inXm
kYbInyt minstrf aqy ikhVy inXm pbilk
syvkf `qy lfgU huMdy hn. aqy ibRwj nUM bcfAus
leI pRDfn mMqrI kIa vwlo fhr qOr `qy ienHf
inXmf nUM axdyiKaf kIqf jf irhf hY.
ienHf inXmf nUM bywk iksy vI pwDr `qy ivcfiraf
jfvy aqy iksy vI nrIey nfl ibafinaf
jfvy, ies nfl ies swc nUM JyTlfieaf nhI
jf skdf ik tRfsport mMqrI ismon ibRwj vwlo
afpxy aiDkfrIaf qo pRfpq hox vflI sUcnf
dI vrqo imnI coxf qo pihlf kIqI geI.
hflfik ies sUcnf nUM lYx qo pihlf ibRwj vwlo
afpxy aiDkfrIaf dI mnUrI lYxI rUrI nhI
smJI geI, pr ibRwj vwlo lgfqfr ies gwl qo
ienkfr kIqf jf irhf hY.

cMzIgVH df eyarport bd hox nfl kroVF df Gftf

* etrnYnl PlfeItF dI iqafrI leI bMdf kIqf eyarport

czIgVH (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- jnqk shUlqF iDafn c rwKidaF eyarport aQfrtI
afP iezIaf vloN 1400 kroV rupey Krc krky ietrnYnl hvfeI awzy iqafr kIqf igaf,
ijQoN zomYsitk PlfeItF hI cwldIaF sn, pr rMnvy dI murmq leI swq mhIinaF mgroN muV
hvfeI awzy bd kIqf igaf hY, ijs kfrn lgBg do kroV rupey df Gftf iek idn ivwc pvygf.
hvfeI awzf bd hox kfrn mubeI, idwlI qy jYpur jfx vfly XfqrIaF kfPI pRyfnI afeI hY,
pr hvfeI awzf aQfrtI vwloN pihlI vfr hvfeI awzy bd nhIN kIqf igaf, ies qoN pihlF vI
akqUbr ivwc hvfeI awzf iqn idn bd kIqf igaf sI, pr Aus smyN aQfrtI vwloN ikhf igaf
sI ik hvfeI awzy iPt krn leI bd kIqf igaf hY.
imlI jfxkfrI muqfbk aQfrtI vwloN hfeI kort dI Ptkfr pYx dy bfad hux ietrnYnl
PlfeItF clfAux leI rMnvy TIk kIqf jf irhf hY, ijs kfrn apRYl qoN meI qwk pj
aYqvfr ietrnYnl hvfeI awzy qoN koeI vI PlfeIt apryt nhIN hovygI. hvfeI awzy dy bd hox
kfrn lok qF pRyfn hoey hI hn, ienHIN idnIN mohflI dy ikRkt mYdfn c Kyzy jf rhy afeI pI aYl
sIn-9 dy drsLkF aqy tImF leI vI musLklF af rhIaF hn.

FOR ALL YOUR

IMMIGRATION REQUIREMENTS
CONTACT QUALIFIED AND
EXPERIENCED CONSULTANT

Kamlesh Rana
Dip B.S; Dip Co-Law,
Cert Bus Law (UK),
NZAMI; MinstCM, GCNZIA

Licensed Immigration
Adviser/Registered
Marriage Celebrant
Visitors/Work/Student Visa
Skill Migration
Family Category Application
Partnership Applications
Appeals to IPT
Appeal to Minister of Immigration /
Complaints
S61 Submissions / Unlawful in NZ

Character Waiver Application

Medical Waiver Application
Referral to Judicial Reviews (High Court)
Fiji Police Clearance
NZ and Fiji Citizenship application
Fiji/India passport application
Passport Photo Service also available
Document Verification (Free)

Kams Consulting Services Ltd

Ph: 0800 526 7262 Mob: 027 5267262

Email: info@kamrana.nz, www.kamrana.nz
154 Puhinui
0800Rd,
526Papatoetoe
7262
Manukau, Auckland, New Zealand

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

XU[aYn[ dy jYnrl skwqr dy ahudy leI myrI cox bhuq hI

mfx vflI gwl hY : hYlyn klfrk

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- pRDfn

mMqrI jOn kIa vwlo vYilMgtn ivKy iek pRYws
kfnrMs dOrfn XU[aYn[ dy srv Auwc ahudy
leI hYlyn klfrk df nf py kIqy jfx dI
putI kIqI geI. ies nOmInyn qo bfad
hYlyn klfrk vwlo afpxI KuI df iehfr
vI kIqf igaf aqy AunHf afiKaf ik Auh ieh

Kbr sux ky bhuq hI Auqfihq hn. ikrXog

hY ik XUnfeIitz nyns zYvlYpmYt pRogrfm
dI muwKI klfrk vwlo CyqI hI inAU Xfrk ivKy
afpxI ibwz df aYlfn kIqf jfvygf.iek ibafn
idMidaf AunHf ikhf ik, inAUIlYz srkfr vwlo
ieh snmfn hfsl hox `qy AunHf nUM bhuq hI
KuI ho rhI hY aqy Auh mfx mihsUs kr rhI
hn.inAUIlYz urU qo hI XUnfieitz nyns
nfl sihXog krn leI crcf ivc irhf hY aqy
iek jf dUjy qrIky nfl hr vfr inAUIlYz
vwlo XU[aYn[ nfl sihXog kIqf igaf hY.
inAUIlYnz dy XU[aYn[ dy dqr ivKy iek
pRYws vfrqf dOrfn afpxy ivcfr sfJy kridaf
hYlyn ny ikhf ik, inAUIlYz vfsI hmyf hI
sihxIl, swcy aqy ivhfrk pwDr `qy bhuq hI
sMvydnIl rhy hn aqy mYnUM XkIn hY ik mY
afpxy ahudy nUM sMBflx qo bfad ienHf KUbIaf
nUM afpxy nfl rwKfgI.

afp pfrtI ny ivsfKI kfnPrMs nfl pMjfb dI

cox muihMm afrMBI

qlvMzI sfbo (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- awj

qq dmdmf sfihb qlvMzI sfbo nyVy afm
afdmI pfrtI ny afpxf kqI pRdrn kr ky
2017 dIaF coxF df ibgl vjf idwqf.
afm afdmI pfrtI dI mihlf ivMg dI sUbf
pRDfn pRo[ blijMdr kOr dI agvfeI ivwc hoeI
ies ivfl kfnPrMs ivwc afp pfrtI dI
idwlI qoN phuMcI lIzrip qy sUbfeI afgUaF
ny lokF huxy qoN coxF leI iqafr rihx nMU
ikhf. pfrtI dI smuwcI kfnPrMs dOrfn aYs
vfeI aYl nihr aqy cFdnI cfk ivwc gurU Gr
df ipafAu qoVn df mfmlf, pMjfb ivwc PYlI
nfKorI, byrugfrI dy muwdy BfrU rhy, ijnHF
AuWqy pfrtI dy sfry afgUaF ny mOjUdf akflIBfjpf qy ipClI kFgrs srkfr AuWqy iqwKy
bdI hmly kIqy. ies kfnPrMs ivc pMjfb dy
ieMcfrj sMjy isMG, pMjfb pfrtI dy knvInr
suwcf isMG Cotypur, lok sBf mYNbr BgvMq mfn,
ihMmq isMG yrigwl aYzvokyt qoN ielfvf idwlI
qoN ivDfiek jrnYl isMG, kfmyzIan gurpRIq
isMG GuwgI, XfmnI gomr, hrjoq isMG, sfbkf
afeI ey aYWs jsbIr isMG bIr, krqfr isMG
pihlvfn aqy gurimMdr isMG kMg ivy qOr
AuWqy hfr sn.
ies kfnPrMs nMU sMboDn kridaF sMjy isMG ny

ikhf ik dy dy iafdfqr rfjF dI rfjnIqI

ivwc pirvfrvfd cwl irhf hY. ieh hux isafsI
pfrtIaF nhIN, kuJ pirvfr afpxIaF pRfeIvyt
ilmitz kMpnIaF clf rhy hn. isr afm
afdmI pfrtI aijhI pfrtI hY, ijs ny afpxy
sMivDfn ivc iliKaf hY ik ieko pirvfr dy do
mYNbrF itkt nhIN idwqI jfvygI.
pRDfn mMqrI nirMdr modI AuWqy ivaMg krdy
hoey sMjy isMG ny ikhf ik nirMdr modI iek
nMbr df jumlybf hY qy suKbIr isMG bfdl
dUjy nMbr AuWqy hY. sMjy isMG ny ikhf ik pMjfb
ivclI akflI-BfjpI srkfr nIvyN pwDr dI
rfjnIqI AuWqy Auqr afeI hY, ijs ny afp
pfrtI dy afgUaF qy vlMtIarF AuWqy JUTy kys
dr krny urU kr idwqy hn. AunHF pfrtI
afgUaF ikhf ik JUTy kysF qoN zrn dI loV
nhIN, Auh iBRt rfjnIqI nfl lVn leI afey
hn, zrn leI nhIN.
lok sBf mYNbr BgvMq mfn ny akflI srkfr
nMU rgVy lfAuNidaF ikhf ik awj dy pMjfb ivc
ieh hfl hY ik qrn qfrn ivwc icwty nfl mry
hoey puwq dI lf df kwPn iek ipE pRDfn
mMqrI mYmorzm dy qOr AuWqy Byjdf hY, ies
qoN iswD huMdf hY ik ny pMjfb akflIaF ny ny
aqy ivnf dI DrqI bxf ky rwK idwqf hY.

amirMdr df pfxIaF leI pfrlImYNt qoN asqIy df aYlfn

qlvMzI sfbo (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- pMjfb

kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny
awj iewQy ivsfKI kfnPrMs mOky pfxIaF dy
mfmly AuWqy hfkm iDr
mUMh qoVvF jvfb dyx leI
afpxI rxnIqI df aYlfn
kIqf. AunHF ikhf ik suprIm
kort ivwcoN sqluj-Xmnf
ilMk nihr dy mfmly df
Yslf jy pMjfb dy ivruwD
afieaf qF Auh pfrlImYNt
dI mYNbrI qoN asqIf dy
ky pMjfb dI iksfnI leI
sVkF AuWqy lVfeI lVngy. AunHF afiKaf ik
pMjfb dy pfxIaF dI sfrI mInI hkIkq dyK
ky hI suprIm kort nMU ies bfry afpxf PYslf
suxfAuxf cfhIdf hY.
awj iewQy ivsfKI mOky pMjfb kFgrs ny pMjfb
dI iksfnI qy jvfnI brbfd krn vfilaF
jylHF ivwc zwkx df pRx kIqf.
kFgrs ny aglIaF ivDfn sBf coxF qoN pihlF
dy afKrI vwzy myly ivwc pMjfb bcfAux
leI lokF df sfQ mMigaf. kFgrs lIzrip
ny ivDfn sBf coxF leI ibgl vjfAuNdy hoey
pMjfb bfdlF qy arivMd kyjrIvfl qoN iewko
ijMnf Kqrf dwisaf. AunHF ny akflIaF nfl
aMdr-Kfqy iGE-iKcVI hox dy dosLF bfry
afpxI sPfeI vI idwqI.
kFgrs pfrtI df awj eyQy pRBfvflI iekwT
sI, ijs nfl cox muihMm df muwZ bwJ igaf
aqy ies BrvyN iekwT ny kFgrs lIzrip

vwzf Drvfs idwqf. pMjfb leI koeI Tos eyjMzf

kFgrs lIzrip BfvyN py nhIN sI kr skI,
pRMqU Aus ny cox mYnIPYsto pysL krn vrgf
pRogrfm hI idwqf.
kYptn amirMdr isMG awj
purfxy jlOa af gey qy AunHF
ny ieh ivsfKI mylf luwtx
dI koi kIqI. AunHF iqwKy
lF ivwc ikhf ik pMjfb
nMU bdhfl krn vfilaF
aMdr kIqf jfvygf. kYptn
ny nfm ley qoN ibnF ikhf
ik niaF ivwc pUry pMjfb
zobx vfly sfry twbr aMdr kIqf jfvygf.
AunHF brgfVI kFz df bdlf lYx dI gwl vI
khI aqy vfadf kIqf ik kFgrsI srkfr
bxn AuWqy pMjfb ivc iksy vI iksfn dI mIn
kurk nhIN hox idwqI jfvygI qy ies mksd
leI asYNblI ivwc ibwl ilaFdf jfvygf.
AunHF ny iksfnF KudkuIaF nf krn dI bynqI
kIqI aqy srkfr bxn AuWqy kry df ZukvF
hwl kwZx df vfadf kIqf. kYptn amirMdr
isMG ny arivMd kyjrIvfl AuWqy iqwKy hmly
kIqy qy burgF swdf idwqf ik Auh afpxy
nOjvfn muMizaF smJfAux.
ies rYlI nMU kFgrs dy jnrl skwqr kIl
aihmd, cox muihMm kmytI dI muKI sRImqI
aMibkf sonI, sfbkf muwK mMqrI rijMdr kOr
BwTl aqy sfbkf Kfnf mMqrI mnpRIq isMG
bfdl ny vI sMboDn kIqf, pr pRqfp isMG
bfjvf aqy sLmsLyr isMG dUlo nhIN afey.

hYrItyj hotl dy bfhr prdrnkfrIaf ny lgfey nfary

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)awj hYrItyj hotl dy bfhr lgBg 80

pRdrnkfrIaf vwlo iekwT krky gIq gfey
aqy nfary lgfey gey. aOklYz aYkn agyst
pfvrtI (AAAP) vwlo soI mfrgn ny ies
bfry jfxkfrI idMidaf ikhf ik ies guwp vwlo
dy ivc vwD rhI nfbrfbrI vwl srkfr df
iDafn dvfAux leI ieh pRdrn kIqf igaf.
AunHf ikhf ik lgfqfr byrugfrI dI mfr Jwl
rhy nOjvfn idn pRqI idn grIbI vwl vwDdy
jf rhy hn,jdik amIr ies mulk ivc hor

vI amIr huMdy jf rhy hn. nOjvfn nYts vwlo

jn mnfey jf rhy hn, jdik nYnl pfrtI
dIaf nIqIaf kfrn grIbf `qy hr idn iek
niv mfr pYdI hY.
ies iekwT vwlo iek `afltrnyitv pfrtI`
df JMzf cuwikaf hoieaf sI aqy ies iekwT nUM
sMBflx leI pRfsn vwlo 20 pulIs krmIaf
dI izAUtI lgfeI geI sI. pRdrnkfrIaf dy
iekwT hox qo pihlo hI pulIs krmIaf vwlo
hotl dy gyt `qy afpxI qYnfqI kr leI sI.
pRdrn dOrfn hotl ivc mOjUd XMg nYts
df koeI vI mYbr bfhr nfary lgf rhy
pRdrnkfrIaf nfl gwlbfq krn leI bfhr
nhI inkilaf. morgn vwlo afs jqfeI geI
hY ik AunHf vwlo ies iekwT rfhI afpxf sMdy
pRfsn qwk phuMcf idwqf igaf hY. ieh pRdrn
AAAP vwlo kIqy jf rhy iqMn idnf pRogrfm dy
afKrI idn kIqf igaf.

inAUjIlYz dy vwK vwK gurU Grf ivwc Kflsf sfjnf idvs

aqy ivsfKI idhfVf mnfieaf igaf
gurU GrF ivKy aMimRq sMcfr hoieaf

afklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- gurduafrf sRI klgIDr sfihb tfkfinnI, nfnksr TfT
mYnuryvf, gurduafrf sRI dsmys drbfr pfpftoeytoey, gurduafrf sRI hrikRsn sfihb inAU iln,
gurduafrf sfihb aYvMzyl, gurduafrf sfihb AutfhUhU, mfqf sfihb kOr gurduafrf hYimltn,
gurduafrf sfihb tIrfpU hYimltn, gurduafrf sRI gurU rivdfs bMby ihwl ivKy flsf sfjnf
idvs bVI rDf nfl mnfieaf igaf. ies mOky uwkrvfr nUM sRI aKMz pfT sfihb afrMB kIqy
gey, ijnHf dy aYqvfr Bog pfey gey. ies mOky svyr qo hI sMgqf gurduafrf sfihb `c nqmsqk
hox leI phuMc rhIaf sn. gurduafrf sRI klgIDr sfihb tfkfinnI ivKy cl rhy iswK hYrItyj
skUl dI aiDafpkf mnpRIq kOr nUM AunHf dI syvfvf bdly snmfinq vI kIqf igaf. ies mOky
afklYz dI myar dI cOx `c AumIdvfr ivwk krfAun vI gurduafrf sfihb dy smfgm `c fiml
hoeI. gurduafrf sfihb `c aMimRq sMcfr krvfieaf igaf, ijs ivc 31 pRfxI aMimRq pfn
krky gurU vfly bxy. ies mOky gurduafrf klgIDr sfihb tfkfnInI vwlo muq kkfrf dI syvf
krvfeI geI. suprIm iswK susfietI vwlo smUh sMgqf nUM aMimRq Cwkx dI vDfeI idwqI. bIqy idnI
gurduafrf nfnksr TfT ivKy vI aMimRq sMcfr krvfieaf igaf, ijs ivc qkrIbn 13 pRfxIaf
ny aMimRq Cwikaf. gurduafrf mfqf sfihb kOr hYimltn ivKy ivsfKI aqy flsf pMQ df sfjnf
idvs bVI DUm Dfm nfl mnfieaf igaf. ies smy ivy qOr `qy infn sfihb df cOlf bdlx
dI syvf kIqI geI. ies mOky aYwm[pI[ zyivz bnyt ny vI sMgqf nUM ivsfKI dIaf vDfeIaf idwqIaf.
sMgqf ny vwD cVH ky gurduafrf sfihb ivKy hfrI lgvfeI. gurU kf lMgr sfry gurU GrF ivc
aquwt vrqfieaf igaf.

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

bfdl dl dI ivsfKI kfnPrMs ivwc pfxI muwdf grm irhf

qlvMzI sfbo (aYn jLYz qsvIr ibAUro)ivsfKI myly mOky akflI dl vwloN awj iewQy
kIqI isafsI kfnPrMs ivwc ijQy aYs vfeI
aYl (sqluj Xmnf ilMk) nihr df muwdf
Cfieaf irhf, AuQy aglIaF ivDfn sBf coxF
leI ivroDI pfrtIaF kFgrs aqy afm afdmI
pfrtI AuWqy iqwKy isafsI hmly kr ky pMjfb
ivwc qIjI vfr akflI dl dI srkfr bxfAux
df swdf vI idwqf igaf.
pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny ies
kfnPrMs sMboDn krdy hoey ikhf ik isrP do
PIsdI afbfdI vfly pMjfbI lokF df ies dy dI
affdI leI kurbfnIaF dyx ivwc 80 PIsdII
Xogdfn irhf, pr affdI qoN bfad kyNdr ivwc
bxIaF kFgrsI srkfrF ny pMjfb nfl hr pwK
qoN ivqkrybfI qy Dwkf kIqf hY. AunHF ikhf ik
akflI dl koeI vI kurbfnI ikAuN nf dyxI
pY jfvy, sqluj-Xmunf ilMk nihr kwZx dI
nf pihlF hI koeI loV sI, nf hux hY aqy nf
ies bxn idwqf jfvygf. muwK mMqrI bfdl ny
ies muwdy AuWqy kYptn amirMdr isMG qy afp
pfrtI dy muKI arivMd kyjrIvfl dI rwd ky
aflocnf kIqI. AunHF ny ikhf ik iksfnF dIaF
udkuIaF leI iMmyvfr kyNdr ivwc bxIaF
kFgrsI srkfrF sn, ijnHF ny iksfn dIaF
PslF dy Xog Bfa nhIN idwqy qy KyqI lfgq
dIaF cIjLF dy rytF ivwc kdy ktOqI nhIN kIqI.
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny awj muV
ky idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl
topI vflf kih ky sMboDn kridaF ikhf ik
pfxIaF dy muwdy AuWqy dogly stYNz vfly afgU

pMjfb dy lok kdy nhIN cfhuxgy qy 2017 dIaF

ivDfn sBf coxF ivwc krfrI hfr dy ky vfps
qorngy. AunHF kFgrs pfrtI iswKF qy pMjfb
dI vwzI dumx afKidaF ikhf ik ies pfrtI
ny pMjfb dy nOjvfnF nyVI kih ky dunIaf
ivwc bdnfm kIqf hY. AunHF ikhf ik aglIaF
ivDfn sBf coxF akflI dl ivkfs dy muwdy AuWqy
lVygf aqy qIjI vfr srkfr bxf ky ivKfeygf.
hYrfnI dI gwl ieh not kIqI geI ik sfrf
srkfrI qMqr Jok dyx aqy hr vfh lfey
jfx dy bfvjUd akflI dl dI kfnPrMs dy
pMzfl df ipClf kfI ihwsf flI ipaf irhf.
ieQy isr pulIs mulfm izAUtI dy rhy sn.
iewk akflI afgU df kihxf sI ik pMzfl vwzf
lfieaf hY. KuwlHy pMzfl kr ky ipwCoN ieh flI
jfpdf hY qy bfkI pfrtIaF dIaF kfnPrMsF qoN
ieh vwzf iekwT hY.
dUsry pfsy akflI dl dI ies kfnPrMs
ivwc bVy XojnfbwD qrIky nfl dfl hoey
byrugfr lfeInmYnF ny aYn Aus smyN pMzfl
ivwc nfarybfI urU kr idwqI, jdoN Aup muwK
mMqrI suKbIr isMG bfdl afpxy Bfx dy awD
ivwc sn. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl qy Aup
muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dy styj AuWqy
cVHn qoN kuJ smF pihlF pulIs, KuIaf qMqr
qy akflI vrkrF ny pMzfl ivwc byrugfr
lfeInmYnF pCfxn dI koisL vI kIqI sI, pr
Auh XUQ vrkr dy Bys ivwc kysrI pwgF, Aupr
kysrI pwtIaF bMnH ky aqy JMzy lY ky pMzfl ivwc
bYTy rhy. jdoN suKbIr isMG bfdl Bfx dy rhy
sn qF iqMn byrugfrF ny nfarybfI urU kr
idwqI, ijnHF mOky AuWqy pulIs qy XUQ vrkrF
ny dboc ilaf aqy kuwtmfr krky pulIs dIaF
gwzIaF ivwc suwt ilaf. ies qrHF Aup muwK
mMqrI qy muwK mMqrI dy Bfx dOrfn kuJ-kuJ
smyN bfad vwK-vwK QfvF AuWqy bYTy lfeInmYn
AuWT AuWT nfary lfeI gey aqy pulIs qy XUQ
vrkrF dI kuwt dI ikfr huMdy rhy. pulIs
ienHF lfeInmYnF, ijnHF dI igxqI iewk drjn
dy krIb sI, igRqfr krky Qfxy lY geI.

DDI (09) 392 0079

Former Documentation Ocer
of Immigration New Zealand

JAGJEET SINGH SIDHU

201400260

029 770 7979

sMpfdk dI klm qo

coxF qoN pihlF df pMjfb

pMjfb dy lok hux aglIaF ivDfn sBf coxF

leI bVI qIbrqf nfl AuzIkx lwgy hn.
ivDfn sBf dI imafd df ihsfb lfieaf jfvy
qF hux isrP igafrF mhIny rihMdy hn, pr
ies qrHF dIaF gwlF vI cwl rhIaF hn ik
sLfied kuJ smF agyqy coxF krvf idwqIaF
jfx. bhuqI sMBfvnf ies dI nhIN jfpdI.
eydF df kdm srkfr EdoN cwukdI hY, jdoN
ijwqx df XkIn hovy. pMjfb dI ieh srkfr
ijs qrHF cwl rhI hY, koeI vI sMkyq ieho
ijhf nhIN iml irhf ik lokF ivwc afpxf
vjHkf bx jfx df ies nMU Brm hovy. muwK
mMqrI nMU ienHF sB gwlF bfry pUrI smJ hY.
jdoN ieh pqf hovy ik idn QoVHy vI hn aqy
hwQF ivwcoN ikrdy vI jFdy hn qF rfj srkfr
dI vfg sMBflx vfly muwK mMqrI aqy izptI
muwK mMqrI nMU ieh smF afm lokF dy iglyisLkvy dUr kr ky kuJ cMgIaF gwlF pysL krn
vwl lfAuxf cfhIdf hY. ijhVIaF irportF af
rhIaF hn, Auh pMjfb dI srkfr dy ies qoN
Ault ivhfr df pRBfv dyx vflIaF hI hn.
ipCly idnIN ieh skYNzl bhuq jLordfr ZMg
nfl AuWBiraf hY ik pMjfb dy godfmF ivwcoN
keI hjLfr kroV dI kxk gfieb ho geI hY.
ies ivwc keI vwzy lokF df hwQ hox dI crcf
hY. pMjfb dy muwK mMqrI ny BfvyN ieh dosL rwd
kIqf hY, pr Bfrq dy sfry bYNkF ny ies dosL
dI gMBIrqf smJx dy bfad pMjfb srkfr
nUM agly sIjLn dI mMzIaF ivwc af cwukI
kxk KrIdx leI hor pYsf dyx leI kYsL
krYizt ilmt dyx qoN ienkfr kr idwqf hY.
ies nfl mMzI ivwc afieaf iksfn vI bhuq
burI hflq ivwc Pisaf ipaf hY qy afVHqI
BfeIcfrf vI koeI irsk lYx dI siQqI ivwc
nhIN. iksfnF dI mfVI hflq kfrn afey idn
pihlF hI KudkusLIaF dIaF KbrF af rhIaF
hn qy sgoN ieh idno idn vDI jf rhIaF hn,
pr jdoN hux mMzI ivwc peI kxk vI iksy ny
cwukxI nhIN qF rihMdf hOslf vI tuwt jfxf
hY. muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny kwlH ies
msly dy hwl leI KVy pYr idwlI jf ky pRDfn
mMqrI nirMdr modI nfl mIitMg lfeI hY, pr
ajy koeI iswtf nhIN inkilaf.
ies dOrfn keI lok BlfeI skImF, ijhVIaF
muwK mMqrI bfdl hurF ny afp sLurU kIqIaF
sn qy bhuq pRcfrIaF geIaF sn, leI
pMjfb srkfr dy KjLfny KflI hox kfrn pYsf
nhIN iml irhf qy lokF ivwc nfrfjLgI vDI jf
rhI hY. pMjfb srkfr ies qrHF vDI jFdI
nfrfjLgI nMU dUr krn vfsqy srkfrI Krc
AuWqy Dfrimk XfqrfvF dy pRogrfmF rfhIN pfxI
df Cwtf mfrnf cfhuMdI hY. ies qrHF dI koisLsL
vI ies leI bhuqI kfrgr iswD nhIN ho rhI
ik jdoN vI koeI gwzI qIrQF nMU ByjxI hovy qF
ies dy leI itktF akflI dl dy ivDfiekF
aqy hlkf ieMcfrjF dy rfhIN imldIaF hn.
ies mfmly ivwc nvyN iBRsLtfcfr dIaF KbrF

afAux lwg peIaF

hn. srkfr ies
nMU rokdI nhIN.
lgBg
hryk
mfmly ivwc jdoN
iBRsLtfcfr dIaF
gwlF cwlx qF
srkfr df aks
Krfb huMdf hY.
pMjfb dy hflfq
dwsdy hn ik nirMdr kumfr isMglf
ies vfrI ivDfn editornztasveer@gmail.com
singlanks2005@yahoo.co.nz
sBf coxF pihlF www.nztasveernews.co.nz
vrgIaF
nhIN
021 904 395
hoxIaF, pUrI qrHF
vwKrI qsvIr pysL ho skdI hY. awgy mukfblf
kFgrs aqy akflI-Bfjpf gwTjoV ivwc
hoieaf krdf sI qy ipClI vfrI KwbIaF
pfrtIaF nfl joV ky pMjfb pIpljL pfrtI
ny iqMn-iDrI mukfblf bxfAux dI vfh lfeI
sI. votF BfvyN coKIaF lY gey, pr qIsry DVy
dI sIt koeI vI nhIN sI afeI. ies vfrI dovF
muwK iDrF nMU ijs qIsrI iDr afm afdmI
pfrtI qoN zr lwgdf hY, Auh mnpRIq isMG
bfdl dI pIpljL pfrtI qoN vwKrI qrHF dI hY
qy ipClIaF pfrlImYNt coxF ivwc pihly hwly
ivwc cfr lok sBf sItF ijwq ky afpxy pRBfv
df ivKfvf kr cwukI hY. EdoN qwk akflIBfjpf aqy kFgrs vfly Aus pfrtI nMU awKoN
proKf krdy sn, pr Aus cfr sItF dI swt
Kfx ipwCoN Auh jdoN qy ijwQy vI boldy hn,
sB qoN pihlF Aus nMU afpxf insLfnf bxfAuNdy
hn. ies qoN pqf lwgdf hY ik AunHf dy leI
ies vfrI AuWT rhI ieh qIsrI iDr iewk
isafsI Kqrf bx cwukI hY. ijhVy lok pMjfb
ivwc rihMdy hn, Auh qF eyQoN qwk vI khI
jf rhy hn ik ijvyN idwlI ivwc ies pfrtI
ny JfVU Pyr ky kFgrs df ibsqrf gol kr
idwqf aqy Bfjpf nMU motr sfeIkl dI qIhrI
svfrI jogI kr Cwizaf sI, eydF df idRsL eyQy
vI pysL ho skdf hY. asIN eydF dy kfhly iswty
kwZx vfilaF nfl sihmq nhIN. ivDfn sBf
coxF hfly kfPI dUr hn aqy awj dI GVI eydF
dIaF gwlF krnIaF vfjb nhIN hn.
ijhVI gwl krn vflI hY, Auh ieh hY ik
sfrIaF isafsI iDrF iewk asUlI isafsq dy
nfl lokF ivwc jfx aqy afpo afpxf pRogrfm
pysL kr ky AunHF dI hmfieq mMgx. rfj
krdI iDr dy leI kuJ vwD aOKy hflfq hn,
ijhVy Aus ny afp pYdf kIqy hoey hn. Aus nMU
mfVf pRBfv dUr krn vfsqy AucycI koisLsL
krnI pvygI. bfkI iDrF nUM vI isafsI
lVfeI nMU isafsq qwk rwKx qF TIk rhygf.
coxF afAuxIaF aqy afx ky lMG jfxIaF hn.
pMjfb iPr vI vwsdf rihxf hY. ies dy BivwK
dy leI mfVy pRBfv vflI koeI gwl iksy nMU
-nirMdr isMglf
nhIN krnI cfhIdI.

Loan & Insurance Services

Student Visa | Visitor Visa

Skilled Migrant Visa | Section 61 Requests

- Home Loans
- Business Loans
- Commercial Property Loans
- Personal Loans
- Refixing or Refinancing Existing Loans

Business & Investor Categories

Domestic Violence Category | Work Visa
Residency Visa | Partnership Visa

Any other Immigration Matters

137 Kolmar Road, Papatoetoe, Manukau
Ph: (09) 277 5804, E: nzvisa123@gmail.com
Email: immigrationmattersnz@gmail.com
www.immigrationmatters.co.nz

quhfzy lon sbMDI kMm hux isrP Pon krn AuprMq hI ho jfieaf krngy|
Kfs suivDf idwqI geI hY| so awj hI pMjfbI Brf nUM Pon kro|

Joga Singh

(A disclosure statement as required under

Securities Act 1988 is freely available on request)

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Registered
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Financial Adviser
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

mjbUrI aqy mfniskqf kfrn aMbyzkr qy droxfcfrIaf dy ivcfly Btk rhI Bfjpf

ipCly
idnIN
smfj syvI svfmI
agnIvy pMjfb
afey sn. AunHF
bfry asIN kdy
Aulfr hox dI
glqI nhIN kIqI
qy jdoN kdI AunHF
ny koeI kucwj kIqf
hY, Aus df noits
vI lYx qoN AuWkdy nhI, pr jdoN kdI Auh
koeI cwj dI gwl kihMdy hn, Aus not
krnoN vI koqfhI nhIN kIqI. ies vfr pMjfb
dy gyVy leI afey hoey svfmI agnIvy ny
Bfjpf svfl kIqf hY ik Auh Bfrq dy
ieiqhfs dIaF nyk irvfieqF AuWqy afpxf
hwk dwsdI hY, hId Bgq isMG vI afpxf
bxf qurI hY, eynI gwl dws dyvy ik affdI
lihr vyly Aus df afpxf kOx afgU PFsI
lwgf sI? bVy vwzf ikMqU vflf ieho svfl
kuJ idn pihlF afm afdmI pfrtI dy afgU
qy sfbkf pwqrkfr afUqo ny iewk aKbfrI
lyK ivwc AuCfilaf sI ik hId Bgq isMG
Bfjpf afpxf bxfAux qur peI hY, ieh
vI dws dyvy ik iewk vI gwl Auh ikhVI hY,
ijhVI Bfjpf dI Bgq isMG nfl imldI hY?
Aus ny ieiqhfs dy pMny KolH ky spwt kIqf
sI ik Bgq isMG qF kimAUinst ivcfrDfrf
nfl juiVaf hoieaf ienklfbI sI qy Aus dy
sMgrfm sfQI vI iksy iewk Drm dI rfjnIqI
dy iKlfP sn. Bfjpf ies qoN Ault jgHf KVI
hY. iksy pYNqVy kfrn vI Auh Bgq isMG qy
Aus dy sfQIaF dy nfl KVy hox jogI nhIN.
ieiqhfs dwsdf hY ik Bgq isMG, rfjgurU,
suKdyv jdoN adflq ivwc py kIqf jFdf
sI qF Auh ienklfb iMdfbfd, pRolyqfrI
iMdfbfd` dy nfary lfAuNdy huMdy sn.
pRolyqfrI df arQ Auh ikrqI huMdf hY, ijs
dy pwly ikRq dy sMd vI afpxy nhIN huMdy qy
ieh nfarf sMsfr Br ivwc lfl JMzy vfly
lokF dy mufhiraF ivwc gUMjdf hY, hor iksy
QF nhIN lwgdf. Bgq isMG qy Aus dy sfQIaF
vwloN adflqI kfrvfeI vyly pMj mOikaF AuWqy
vwKry jo df mufhrf kIqf igaf, ijnHF ivwc
kfkorI kFz, lYinn df jnm idn, ikrqI
lihr df meI idvs, lflf lfjpq rfey
idvs qy pMjvF mOkf jYnyvf ivwc iafmjI
ikRn vrmf dI hIdI df idn sI. lYinn df
jnm idn qy meI idn mnfAux vflf Bgq
isMG kdy vI Bfjpf vfilaF df mfrg-drk
nhIN mMinaf jf skdf.
iPr vI Bfjpf lIzrip Bgq isMG
cfhIdf hY qy EdF hI cfhIdf hY, ijvyN mhfqmf
gFDI dy kfql nfQU rfm gOzsy pMjfh sfl
vizafAux ipwCoN gFDI afpxf bfpU mMnx
qy bfpU dy kql ipwCoN afr aYWs aYWs AuWqy
pfbMdI lfAux vfly srdfr vwlB BfeI ptyl
cuwk qurI hY. ieiqhfs bVf spwt hY ik
vwlB BfeI ptyl df BfjpfeI socxI nfl
koeI sMbMD nhIN sI. mhfrftr ivwc jdoN
pihlI vfr iv sYnf aqy Bfjpf dI sFJI
srkfr bxI qF gFDI kql kys ivwc PFsI
lwgy nfQU rfm gOzsy dy Aumr kYd kwt cuwky
Brf gopfl gOzsy df jnqk snmfn kIqf
igaf sI. gFDI dI loV AunHF EdoN peI sI,
jdoN gujrfq ivwc afpxy pfpF nfl bdnfm
ho cuwkI kFgrs pfrtI jVHF qoN kwZx leI
EQoN dy lokF ivwc bxy hoey mhfqmf gFDI dy
aks df lfB lYxf sI.
ies hPqy Bfjpf ny ieho ijhy do kdm
hor awgV-ipwCV cuwky hn, ijhVy ies dI
mfniskqf vI fhr krdy hn qy mjbUrI
vI. iewk pfsy zfktr BIm rfE aMbyzkr
siqkfr dyx df ivKfvf krdy hoey pRDfn
mMqrI ny ieh ikhf hY ik aMbyzkr bxdf QF
nhIN idwqf igaf aqy asIN dyvFgy. dUsry pfsy
iesy hPqy dOrfn hirafxy dI Bfjpf srkfr,
ijs dI agvfeI iewk soiem syvk dy hwQ hY,
ny ieh PYslf kr idwqf hY ik guVgfAuN ihr
df nvF nFa gurU gRfm hovygf. zfktr
aMbyzkr siqkfr dyxf rfjnIqk mjbUrI

hY qy gurU gRfm Bfjpf dI mfniskqf

fhr krdf hY. pihlI gwl ieh ik zfktr
aMbyzkr AunHF dilqF dy msIhf khfAuNdy sn,
ijnHF df Bfjpf koeI drd nhIN. aMbyzkr
ny sMivDfn ivwc ieh vI ilKxf cfihaf sI ik
aOrq mrd dy brfbrI vfly hwk hoxgy, pr
Bfjpf lIzrip awj qwk keI QFeIN mMdrF
ivwc aOrqF dy jfx df ivroD krdy lokF nfl
EdoN qwk KVI rihMdI hY, jdoN qwk adflqF
sKqI nhIN krdIaF. hYdrfbfd XUnIvristI
dy roihq vymulf dy dilq hox df irrvyn
df hwk qF kI mMnxf sI, Aus Xogqf nfl
bfkIaF qoN awgy lMGdf vyK ky vI jiraf nhIN
igaf qy Bfjpf dI ividafrQI jQybMdI qy
do kyNdrI mMqrIaF ny eydF dy hflfq pYdf
kIqy ik Auh KudkuI kr igaf. hux Aus df
Brf aqy mF ihMdU Drm Cwz ky EdF hI buwD
Drm ivwc cly gey hn, ijvyN kdy zfktr
aMbyzkr ny kIqf sI. Bfjpf ny mF-puwqr dy
buwD Drm ivwc jfx df ivroD krn dI QF
ieh ikhf hY ik Drm bdlxf iksy df inwjI
mfmlf hY`, pr ieh AunHF lokF df vI inwjI
mfmlf sI, ijhVy ipCly sflF ivwc musilm
bxdy vyK ky Bfjpf dy Coty-vwzy sfry afgU
qVPI jFdy sn. asl ivwc inwjI mslf
kih ky Bfjpf dy afgU rimMdgI lukfAuxf
cfhuMdy hn, ikAuNik ies Drm pirvrqn dI
dIkf Esy zfktr aMbyzkr dy poqy pRkf
aMbyzkr ny idwqI hY, ijs aMbyzkr Auh
cuwkxf cfhuMdy hn. ieh hflfq Bfjpf ny afp
pYdf kIqy hoey hn. dilqF df apmfn kr ky
Bfjpf jdoN aMbyzkr df snmfn krdI hY qF
ieh rfjnIqk mjbUrI hY.
aslI mfniskqf Auh hY, ijhVI hirafxf
ivwc afr aYWs aYWs dy soiem syvk muwK
mMqrI ny fhr kIqI hY. Aus ny pihlF
hIdy-afm Bgq isMG dI bjfey cMzIgVH
hvfeI awzy df nFa EQoN dy sfbkf izptI
muwK mMqrI aqy afr aYWs aYWs vrkr rih
cuwky mMgl sYn dy nFa AuWqy rwKx dI bVI dyr
qwk iwd krI CwzI. ipClI srkfr vwloN pfs
kIqf igaf hId Bgq isMG df nFa ies
Bfjpf muwK mMqrI psMd nf afAuxf ies
mfniskqf df pihlf pRgtfvf sI. dUsrf hux
guVgfAuN df nFa bdl ky gurU gRfm krn
nfl py ho igaf hY. Bfjpf dI dlIl hY ik
gurU droxfcfrIaf df afrm eyQy huMdf sI,
ijs ivwc kOrvF qy pFzvF iswiKaf idwqI
jFdI sI. mhFBfrq qy rfmfiex dy nfl juVdy
bhuq sfry pRqIkF Bfjpf aqy afr aYWs
aYWs vwloN cuwk ky vizafieaf jFdf hY qy hux
gurU droxfcfrIaf dI mihmf gfAux vfsqy
ihr df nFa guVgfAuN qoN bdl ky gurU
gRfm krnf vI Esy mfniskqf df ihwsf hY.
ieh kdm ihMdUqwv dI rfjnIqI dy cOKty ivwc
iPwt bYTdf hY.
ihMdUqwv dI rfjnIqI dy cOKty ivwc iPwt
bYTdf gurU gRfm vflf kMm vI Aus hPqy
ivwc kIqf igaf hY, ijs hPqy ivwc dilqF
dy msIhf khy jFdy zfktr aMbyzkr df
idn sI. guVgfAuN dy lok ies ihr jdoN
gurU droxfcfrIaf df nFa AuWqy gurU gRfm
kihxgy qF isrP droxfcfrIaf Xfd nhIN
afAuxf, Aus dy nfl eyklivaf nFa df
dilq vI Xfd afieaf krygf. dilq bwcf
eyklivaf vI droxfcfrIaf qrlf mfrn
igaf sI ik Aus kuJ isKf idwqf kry,
pr droxfcfrIaf ny dilq hox kfrn Bjf
idwqf sI. jdoN kOrvF qy pFzvF pVHf ky
droxfcfrIaf qur igaf, eyklivaf Aus dy
pYrF dy infn vflI imwtI df droxfcfrIaf
bxf ky Aus gurU mMn ky iksy lukvyN QF KVo
ky Aus tryinMg dyNdy ro vyK ky afpxyafp iswKdf irhf sI. iewk idn arjn vflI
kmfl nfl lfey gey Aus dy infny vyK
ky jdoN droxfcfrIaf ny puwiCaf ik Aus df
gurU kOx hY qF Aus ny dwisaf ik bfhr bYTf
vI Auh droxfcfrIaf gurU mMn ky iswKdf
irhf sI. droxfcfrIaf ny Aus grIb
gurU-dkixf dyx ikhf. grIb bwcy ny
puwiCaf ik kI dyvF, qF droxfcfrIaf ny gurU-

dkixf ivwc Aus df aMgUTf mMg ilaf sI

aqy Aus ny vwZ ky PVf idwqf. eyklivaf qF
syvk dy isdk AuWqy pUrf AuWqiraf, pr gurU
droxfcfrIaf ny grIb bwcy qIr clfAux
qoN vFJf krn dI bdnIqI nfl Aus df aMgUTf
mMg ky gurU-pRMprf vI klMkq kr idwqI.
zfktr aMbyzkr dy siqkfr df pfT pVHfAux
ipwCoN Esy hPqy ivwc dilqF nfl iafdqI dy
muwZly pRqIk khy jf skdy gurU droxfcfrIaf
dI eynI vizafeI kr ky Bfjpf ny dws idwqf
hY ik Aus leI droxfcfrIaf aqy arjn hor
hn qy eyklivaf hor. eysy kfrn awj dI
Bfjpf leI gOqm azfnI hor hn qy dy ivwc

do zMg dI rotI qrsdy afm lok iksy hor

Kfny ivwc rwKx aqy qolx dI afeItm igxy
jf rhy hn.
ijwdF iksy DfqU AuWqy mulMmf ciVHaf iewk nf
iewk mOky lwQ jFdf aqy aslIaq fhr ho
jFdI hY, AuvyN hI keI prdy pfAux dy bfvjUd
Bfjpf dI mfniskqf lukI nhIN rih skI.
asl mfniskqf qy rfjnIqk mjbUrIaF dy
ivcfly ltkdI Bfjpf lIzrip purfxy smyN
dI iksy kMD vflI GVI hyTF ltkdy pYNzlm
vFg aMbyzkr qy guVgfAuN dy ivcfly eysy leI
eyDr-EDr JUldI iPrdI hY.
-jiqMdr p

pMjfb dy Kurfk splfeI ivBfg ivwc 12 hfr kroV dy

Gply dI crcf
* afr bI afeI vwloN bYNkF hdfieqF qoN bfdl srkfr AulJI
* suKbIr vwloN hgfmI mIitg, kxk dI adfiegI awgy aiVwky

czIgVH (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- pjfb dy

Kurfk qy isvl splfeI ivBfg ivwc 12 hfr
kroV rupey dy Kurfk Gply dI crcf ny bfdl
srkfr bVI ksUqI AulJf idwqI hY. srkfr
ny BfvyN Gplf nf hox df dfavf kIqf hY, pr
BfrqI irrv bYNk (afr bI afeI) ny 12
hfr kroV rupey dIaF dyxdfrIaF bfry bYNkF
idwqIaF hdfieqF ny sfrf mfmlf wkI bxf
idwqf hY. jfxkfr sUqrF anusfr BfrqI Kurfk
ingm (aYP sI afeI) smyq keI kyNdrI adfry
ies muwdy AuWqy pjfb srkfr dy ivruwD KVy
hn. pMjfb ivwc hfVHI dI muwK Psl kxk dI
mzIaF ivwc afAux lwg peI hY, pr afr bI
afeI ny Psl dI KrId leI kY kRYizt ilmt
(sI sI aYl) ajy qwk pRvfngI nhIN idwqI.
rfj srkfr kxk dI KrId leI krIb 20
hfr kroV rupey dI sI sI aYl cfhIdI hY.
afr bI afeI dy aiVwky kfrn iksfnF kxk
dI Psl dI smyN isr adfiegI nhIN ho skygI.
rfj srkfr qoN krf vfps mMgx vfly bYNkF
ivwc mohrI BfrqI styt bYNk hY qy ies bYNk ny
18 apRYl ies muwdy qy bfkI bYNkF nfl mIitg
swd leI hY. afr bI afeI dIaF hdfieqF ipwCoN

Aup muwK mqrI suKbIr isG bfdl ny Kurfk

qy isvl splfeI ivBfg dy aiDkfrIaF nfl
mIitg kr ky siQqI df jfief ilaf hY. afr
bI afeI ny bYNkF hdfieq kIqI hY ik pMjfb
vwl KVy hoey kry bYz lon (nf muVn Xog
krf) aYlfn kr idwqf jfvy.
mhwqv pUrn qwQ ieh hY ik jy bYNk ieh PYslf
lY lYx qF BivwK ivwc rfj srkfr bYNkF qoN krf
nhIN lY skygI. skt c iGrI rfj srkfr vwloN
krf cuwk ky zg tpfeI kIqI jFdI hY. ies
dy bfad hfVI qy sfAuxI dIaF PslF dI KrId
krn ivwc idwkq afvygI. sUqrF df kihxf hY
ik kyNdr srkfr aqy aYP sI afeI aiDkfrIaF
vwloN pMjfb srkfr Kurfk qy splfeI ivBfg
ivcly Gply bfry ipCly do sflF qoN kfrvfeI
leI ikhf jf irhf hY, pr pjfb srkfr
avyslI bYTI rhI. ienHF jfxkfr sUqrF df
dwsxf hY ik kuJ Ylr mflkF vwloN srkfr dI
imlIBugq nfl vwzy pwDr qy Gply kIqy gey
hn. ipCly 9 sflF qoN vwD smyN qoN Kurfk qy
isvl splfeI ivBfg dy mMqrI afdy pRqfp
isG kYroN hn, ijhVy muwK mqrI pRkf isG
bfdl dy dfmfd hn.

10

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

jy isr jY kihx nfl dy dI AulJI qfxI sulJ jfvygI qf[[[

smuwcf Bfrq awj

ivv Br c
vwsdy BfrqIaf
leI ies soc
df kydr bixaf
hoieaf hY ik
aijhf kI kfrn
hY ik Bfrq ivwc
iewk vwKrI hI
iksm df mfhOl
bixaf
hoieaf
hY? aijhI kI vjf hY ik ishq, ivwidaf qy
rugfr vrgIaf buinafdf loVf dI pUrqI dy
muwdy qy bihs krnkrvfAux dI bjfey pihlf
aijhy muwidaf qy nfsf rfhI BfP kwZI jf rhI
hY ijhnf qo pihlf dy dI jnqf nUM vsidaf
rsidaf dI kqfr c KVf krnf muwK loV hY.
idwlI dI jvfhr lfl nihrU XUnIvristI qo
AuwiTaf dyBgqI bnfm dyDRohI df
mslf abfrf, tYlIivjn cYwnlf ny Ub msfly
lgf lgf ky pRoisaf pr mfxXog suprIm kort
ny kneIaf kumfr nUM jmfnq dy ky drsf idwqf
ik kfnUMn qo Auwpr ajy vI kuwJ nhI hY. bywk
kfnUMn dy rKvfly hox df Brm PYlfAux vfly
do iqMn vkIlf vwlo kfnUMn dIaf Kud hI DwjIaf
AuzfAux dy itMg afpryn iewk cYwnl vwlo
py kIqf igaf pr Auhnf vkIlf iKlfP kI
hoieaf? ijhnf ny adflq dy ivhVy ivwc
adflq df apmfn kIqf. kI Auh dyBgqI
df pRgtfvf sI? iblkul nhI, Auh qf ikwly dy
or qy qIG rhy sI. isafsI afkfvf dI Cqr
Cfieaf hovy qf Duwp, Cf bx jfdI aY qy Cf, Duwp.
qkVy dI vhutI sB dI cfcI qy mfVy dI vhutI
sB dI BfbI dy kQn muqfibk ies sB kuwJ
df boJ kneIaf vrgy afm pirvfr dy nOjvfn
dy moiZaf `qy hI afAuxf sI. jykr kneIaf nUM
dyDRohI sfbq krn df pihlf hwlf kfmXfb
ho jfdf qf pUry dy ivwc ieh sbk jfxf sI ik
jo bolygf, Aus nfl kneIaf vflI hovygI.
pr adflq ny jmfnq dy ky drsf idwqf ik
Bfrq ivwc ajy vI bolx dI afjfdI hY.
sfzy sB awgy ieh svfl afx KVf huMdf
hY ik kI dyBgqI dyDRoh dI pirBff
sQfipq krn jf AusnUM Dwky nfl lfgU krn
qo pihlf asI dy aqy dy dy lokf nUM pYr
pYr `qy JwlxIaf pY rhIaf duvfrIaf dUr
kr idwqIaf hn? jy awj Bfrq mfqf kI
jY bolx bulvfAux nUM hI dy dI aKMzqf
nUM qrf bxf ky drsfieaf jf irhf hovy qf
ies kfrvfeI qo anykf svfl sfzy awgy afx
Klody hn ik kI lokf dI jUn suDfrn qo pihlf
Bfrq mfqf kI jY aKvfAuxf hI isrP qy
isrP muwK muwdf rih igaf hovy. ieh vI socxf
bxdY ik nf qf BuwKy iZwz BgqI huMdI aY qy
nf hI BuwKy iZwz BMgVf pYdY. pyt nf peIaf
rotIaf, qf swBy gwlf KotIaf khfvq anusfr
rotI rotI boilaf BuwK nhI imtdI qy isrP jY
jY boilaf jf bulvfieaf vI jY nhI huMdI.

iewk pfsy qf asI Bfrq dy iewk vwzI kqI

bxn vwl vDx dIaf zIgf mfrdy nhI Qwkdy,
dUsry pfsy asI Bfrq dI jY bulvfAux vfly
muwdy `qy hI brykf mfrI bYTy hf. jy Bfrq dI
amIrI df mulMkx hI krnf hY qf iksy byGry
iensfn nUM puwCo, ijs leI sfrf Kuwlf asmfn
hI Gr hY. Aus s nUM puwCo, ijhVf do zMg dI
rotI qo vI afqur hY.
sVkf iknfry mMgdy bflf nUM puwCo, ijhnf leI
afpxy hI dy `c skUl jfxf vI koihnUr hIrf
lwB jfx vfg hY. Auhnf lokf nUM puwCo, ijhVy
ajy vI CUq-Cfq df drd hMZf rhy hn. Auhnf
lokf nUM puwCo, ijhnf nUM Drm inrpwK dy
Bfrq dy aMdr vI vwKry Drm dy hox krky
tIrI awK nfl dyiKaf jfdY. Auhnf imhnqI
iksfn mdUrf nUM puwCo, ijhnf nUM cUMzx vfly
isafsqdfnf nfl kilMGVIaf pf pf qurdy
hn. Auhnf imhnqkf nUM puwCo, ijhnf nUM DrqI
muVky nfl isMjx qo bfd vI XkIn nhI huMdf ik
Auhnf dI imhnq df muwl pvygf vI ik nhI?
Auhnf aBfgIaf mfvf nUM puwCo, ijhVIaf afpxy
guMm hoey kIqy puwqrf dI Bfl ivwc adflqI
kfrvfeIaf pUrIaf krdIaf hI pUrIaf ho
geIaf. jf Auhnf lokf nUM puwCo, ijhVy sMivDfn
dI ksm Kf ky srkfrI nOkrIaf hfsl bfbUaf
qo srkfrI dqrf ivwc jfiej kMm krvfAux
leI vI iCwl luhf ky muVdy hn.
Bfrq dy iksy iewk iDr dI jfgIr nhI. jy
zfktr ny iksy mrI df dvf-dfrU vI urU
krnf hovy qf Auh sB qo pihlf ibnf kuwJ jfxy
hI apryn krn leI hwQf `qy dsqfny nhI
cVf lYdf, sgo mrI dI ibmfrI dI qih qwk
jfx leI muwZly aml ivwco gurdf hY. pr
sfzy kol aijhf ikhVf QrmfmItr hY ik asI
ijs nUM idl kIqf dyBgq bxf idwqf? ijsnUM
idl kIqf dyDRohI? loV hY ik iswDf dyDRohI
vflf apryn krn nflo mfmly dI Kud hI
qih qwk jfieaf jfvy qf jo sfzI Kud hI
iKwlI nf Auwzy. kwl qwk ijs knweIaf dI jfx
pihcfx isrP XunIvristI ividafrQIaf
dy msly AuTfAux qwk hI mihdUd sI, AusnUM
dyDRohI sfbq krn dI koi dy mfmly ny
knweIaf nUM dy Br dy bwcy bwcy dy hI rUbrU
nhI krvfieaf sgo afpxy bybfk Bfxf krky
knweIaf dy ivdy dy lokf qwk vI phuMc cuwkf
hY. dyDRohI hox df do CotI gwl nhI huMdI,
knweIaf dy mfmly ny ijAu hI aMgVfeI leI qf
gYr BfrqI lokf ny vI ies mfmly nUM idlcspI
nfl dyiKafpiVaf. hux qwk dy smuwcy GtnfkRm
nUM bfrIkI nfl GoKdy lok vI socx leI mbUr
hoxgy ik isrP Bfrq mfqf kI jY hI ikAu?
asI awj qwk afstrylIaf mfqf, ieMglYz
mfqf jf kYnyzf mfqf ikAu nhI suixaf?
Auh vI fied iesy iswty `qy phuMcxgy ik lokf
dy jIvn nfl juVy muwidaf dI pUrqI dy hwk ivwc
AuwTdIaf afvfjf nUM dwbx df iewko iewk sfDn
hI qf ho skdY ieh muwdf.
Bfrq ivwc ikrq krn vfly hwQf dI QoV nhI.

POLICE CLEARANCE
& PASSPORTS
For
FIJI & INDIA
For a Quick Service Contact:

Kams Consulting
0800 526 7262
Services
Ltd
Other Services includes:

All Immigration Matters Passport Photos

Phone: 0800 5267262
Mob: 027 5267262

jy QoV hY qf Auhnf hwQf qo kMm lYx dI nIqI

dI hY. Bfrq asl mfainaf ivwc hmyf hmyf
leI jY Aus din hovygf, jdo dy dy bwcy
bwcy nUM lfmI iswiKaf df aiDkfr imlygf. hr
nfgirk nUM ishq shUlqf aiDkfr vjo pRfpq
hoxgIaf.
kMm cfhuMdy hr pVy ilKy, anpV nUM bflg

-mndIp KurmI ihMmqpurf

hox sfr hI buinafdI jrUrqf pUrIaf krn
leI lfmI qOr `qy rugfr imlygf. kI asI
iehnf iqMn muwK loVf dI hI afjfdI qo bfad
mukMml pUrqI kr sky hf?? jy hf qf dy df
koeI nfgirk Bfrq mfqf kI jY kihx qo
iJjkygf nhI. jy iPr vI iJjkygf qf inrsMdyh
Auh jrUr dyDRohI hovygf.

pfxI sMkt:

30 aprYl qoN bfad afeI pI aYWl df koeI mYc

mhfrftr ivwc nhIN hovygf

mubeI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- bI sI sI

afeI (BfrqI ikRkt kMtrol borz) krfrf
Jtkf ididaF bbeI hfeI kort ny qIh apRYl
qoN bfad sUby ivwc hox vfly afeI pI aYWl dy
sfry mYcF qbdIl krn df hukm idwqf hY,
ijs nfl ikRkt borz meI ivwc hox vfly 13
mYcF leI nvIaF QfvF 18 idnF adr BflxIaF
hoxgIaF. ies df Bfv hY ik 29 meI mubeI
ivwc ho rhy PfeInl smyq 13 mYc mhfrftr
ivwc nhIN ho skdy.
bI sI sI afeI ny Brosf idwqf sI ik mubeI
aqy puxy afeI pI aYWl tImF vwloN muwK mqrI
sokf rfhq Pz ivwc pj-pj kroV rupey dyx
idwqy jf skdy hn, pr adflq ny ieh dlIl

nf mnI. jsits vI aYWm knfzy aqy aYWm aYWs

krixk dI bYNc ny ikhf, asIN mndy hF ik
afeI pI aYWl mYc sUby qoN bfhr krfAuxf koeI
hwl nhIN, pr mhfrftr ivwc soky dI siQqI
nfl nijwTx dI pwKoN ieh urUafq ho skdI
hY. lok sUby ivwc pfxI dy skt kr ky dm qoV
rhy hn. adflq AunHF dI ibpqf axgOilaF
nhIN kr skdI. ieh PYslf aYWn jI E lokswqf
mUvmYNt I jnihq apIl qy suxvfeI dOrfn
idwqf igaf. sUby ivwc afeI pI aYWl dy sfry
mYc qbdIl krn dI mg kridaF apIl ivwc
ikhf igaf sI ik mYdfn ivwc rwK-rKfa leI
60 lwK lItr qoN iafdf pfxI Krc ho irhf
hY.

pMQk iDrF vwloN 10 nvMbr aglf srbwq flsf

krn df jYkfrf

qlvMzI sfbo (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- pMQk iDrF ny ivsfKI dy mOky pMQk kfnPrMs kr ky
aglf srbwq flsf 10 nvMbr 2016 qKq sRI dmdmf sfihb ivKy swdx df aYlfn kr idwqf
hY. srbwq flsf 2015 qoN lFBy rhIaF pMQk sIaqF qy iswK iDrF agly srbwq flsf df
ihwsf bxfAux leI gMBIr Xqn krn dy nfl sMsfr pwDr dI 150 mYNbrI ivdyI iswKF dI kmytI
bxfey jfx qoN ielfvf Bfrq dy 150 mYNbrI kmytI bxfey jfx df aYlfn vI kIqf igaf hY.
awj eyQy juVy pMQk afgUaF ny ikhf ik srbwq flsf 2015 ivwc iswK pMQ vwloN aYlfny isMG
sfihbfn dy hukmF Aupr aglf srbwq flsf swidaf igaf hY. ienHF pMQk iDrF ny kfnPrMs ivwwc
pMQ nMU bcfAux leI RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy pMjfb nMU bcfAux leI srkfr ivwc
suDfr krn dI loV AuWqy or idwqf. bihbl klF aqy brgfVI kFz bfry srkfr dI BUimkf dI
inMdf kIqI geI aqy jgqfr isMG hvfrf, divMdrpfl isMG Buwlr qy iDafn isMG mMz smyq jylH
ivc bMd sfry iswKF dI irhfeI dI mMg kIqI geI.

Vertical Blinds
Roller Blinds
Sunscreen Blinds
Venetian Blinds
Something Custom
BEST PRICES

GUARANTEED

FREE
Measure
& Quote

Yadwinder Singh 0225 762 782 (0225 SMARTB)

6 Suwyn Place, Weymouth, South Auckland
Email: sales@smartblinds.co.nz
www.smartblinds.co.nz

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

11

TAKING YOU TO NEW HEIGHTS

NZIM Diploma in Management (Level 5)

NZ Diploma in Business (Level 6)

Baljit Singh Grewal

Level 11, 155 Queen Street, Auckland Central 1010

Mobile - 0211 002 288., Landline - 09 377 1786
Email - baljit@kite.ac.nz, www.kite.ac.nz

*Conditions apply.

Diploma in Business Management (Level 7)

12

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

Bfrq-amrIkf dI iek-dUjy dy OjI hvfeI awzy vrqx

dI sihmqI bxI

nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- Bfrq

qy amrIkf POjI sfjo smfn sihXog dy iewk
afpsI smJOqy vfsqy sihmq ho gey hn.
rwiKaf mMqrI mnohr pfrIkr ny amrIkI
rwiKaf mMqrI eytn kfrtr nfl sFJy
pwqrkfr sMmyln ivc dwisaf ik ies df
mqlb ieh nhIN ik iek dy dI POj dUsry dy
ivc TihrygI, sgoN smJOqy anusfr dovyN dysLF
dIaF POjF iek dUjy dy sfmfn aqy POjI hvfeI
awizaF dI vrqoN afpxI murMmq dI loV aqy
splfeI leI kr skxgIaF.
Bfrq dy rwiKaf mMqrI mnohr pfrIkr ny ikhf
ik dovF dyF dIaF hiQafrbMd POjF ivckfr
sihXog ivc vfDf dovF dyF dy sbMDF ivc

Ebfmf ny BfrqI bwicaF dIaF isPqF dy pul bMnHy

vfiMgtn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- amrIkI

rftrpqI brfk Ebfmf ny sfieMs ivc muhfrq
rwKx vfly do BfrqI bwicaF dIaF qfrIPF dy
pul bMnHy aqy ikhf hY ik ieh sMsfr BfeIcfry
dI syvf krngy. kYlIPornIaf dI mfieaf
vrmf aqy mYrIlYNz dy anruwD gxyn ny vwKvwK sfieMs mukfbly ijwq ky CyvyN vfeIt hfAUs
sfieMs myly ivc afpxf sQfn bxfieaf hY.
sfry amrIkf qoN afey ividafrQIaF nfl
gwlbfq dOrfn Ebfmf ny ikhf ik ienHF bwicaF
ny idKf idwqf hY ik kuJ vwKrf krn dI koeI
Aumr nhIN huMdI. ies dOrfn AunHF ny ivy qOr
AuWqy dovF mfieaf vrmf aqy anruwD df nF lY
ky AunHF dIaF kfZF dI lfGf kIqI.
vrnx Xog hY ik mfieaf ny iek sfh mfpx
vflI mIn bxfeI hY aqy ies mIn dy
dy 40 cotI dy pRojYktF ivc fml kIqf igaf
hY. mfieaf ny iek ssqy mfeIkRo kMtrolr,
ieMtrnYWt AuWqy muwPq imldy sfPtvyar aqy
iek smfrtPon df AupXog krky ies mIn

mhwqv pUrn pihlU hY. AunHF ikhf ik Bfrq

iksy vI hor dy dy mukfbly amrIkf nfl sB
qoN vwD sYink aiBafs krdf hY. pfrIkr ny
ikhf ik ies sMdrB ivc amrIkI rwiKaf
mMqrI kfrtr qy Auh rxnIqk rUp ivc iek
lfijsitk aYkscyN mYmorMzm afP aYgrImYNt
AuWqy agly mhIinaF dOrfn dsKq krn nMU
sihmq hoey hn. rwiKaf mMqrI ny ikhf ik
smJOqy df KrVf iek mhIny ivwc ho jfvygf.
ieh puwCy jfx AuWqy ik ies df mqlb amrIkI
Oj dI Bfrq ivc mOjUdgI hovygI, eysLtn
kfrtr ny ikhf ik koeI vI amrIkI POjIaF
dy BfrqI mIn AuWqy afAux dI gwl nhIN kr
irhf. isrP vrqoN df smJOqf hovygf.

hirafxf srkfr ny guVgfAuN df nFa bdl ky

gurU grfm kIqf
* myvfq df nvF nFa nUh rwiKaf igaf

cMzIgVH (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- hirafxf

srkfr ny guVgfAuN df nFa bdl ky nvF nFa
gurU gRfm aqy myvfq sLihr df nvF nFa nUh
krn df aYlfn kIqf hY.
iek srkfrI bulfry ny ieQy ieh jfxkfrI idMdy
hoey dwisaf ik muwK mMqrI mnohr lfl Kwtr ny
guVgfAuN aqy myvfq df nFa bdlx dI qjvIjL
mnUrI dy idwqI hY. AunHF ikhf ik vwK-vwK
QFvF qoN lokF vwloN bynqIaF imlIaF sn ik
guVgfAuN df nFa bdl ky gurU gRfm krnf
shI hovygf, ijs dy dy afDfr AuWqy guVgfAuN df

nFa bdl ky gurU gRfm krn df Yslf kIqf

igaf hY.
AunHF ikhf ik hirafxf Bgvd gIqf dI
ieiqhfsk BUmI hY aqy guVgfAuN iswiKaf
df kyNdr irhf hY. mhFBfrq dy smyN gurU
dRoxfcfiraf ny guVgfAuN iswiKaf df kyNdr
bxfieaf sI, ijQy pFzv aqy kOrv sfry
rfjkumfrF iswiKaf idwqI jFdI sI. ies Kyqr
dy lokF vwloN guVgfAuN df nFa bdl ky gurU gRfm
krn dI lgfqfr apIl kIqI jf rhI sI.
srkfrI bulfry ny ikhf ik myvfq asl ivwc
iek BUgoilk-siBafcfrk XUint hY, ieh koeI
ihr nhIN hY. ilHf df muwK dqr nUh ihr
ivc hY.
ilHf myvfq dy lok aqy numfieMdy lgfqfr myvfq
df nFa bdl ky nUh rwKx dI mMg kr rhy
sn. AunHF ikhf ik myvfq df ielfkf hirafxf
qoN ielfvf rfjsQfn aqy AuWqr pRdy ivc vI
kfI dUr qwk PYilaf hoieaf hY.

ivkisq kIqf hY, ijs nfl dmf qy PyPiVaF

dIaF hor bImfrIaF nfl pIVq lok AunHF dy
lwCxF df pqf lf skxgy aqy smF rihMdy AunHF
df ielfj krvf skxgy.
dUjy pfsy 16 sflf BfrqI bwcy anruwD ny iek
vYksvYgn iqafr kIqf hY. ieh phIaF AuWqy
cwlx vflf rYPrIjIrytr hY, ijs ivc dUrdrfzy dy KyqrF qwk tIikaF iljfxf sOKf
hovygf, qF jo grmI kfrn ieh Krfb nf hox.
anruwD dy ies pRojYkt sfl 2015 dy gUgl
sfieMs myly ivc fml kIqf igaf sI.

Contact: RAJ 021 874 730 or 021 874 702

Jewel Collection
Time to shop with us... We care Dil Se...

www.jewelcollection.co.nz
0800 030376

Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI dIaf afp sB nUM lwK lwK vDfeIaf

New designs available in store!

159 Great South Road Papatoetoe, Ph: 09 250 1124
Contact: Gurmit Singh Happy 021 381 585 Email: gurmit@xtra.co.nz

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro) ibAUro)rftrpqI vwloN suprIm kort pMjfb dy
dirafvF dy pfxIaF dy smJOqy rwd krn dy
kfn AuWqy rfey dyx sbMDI bxy ivy Puwl bYNc
sfhmxy awj pMjfb vwloN py hoey vkIl hrI
sflvy ny suprIm kort ikhf ik pMjfb ny
2003 ivwc dirafeI pfxIaF dI vMz bfry dy dy
kfn anusfr itRibAUnl bxfAux dI jo arI
dfier kIqI sI aqy ijs AuWqy srkfr iewk sfl
dOrfn PYslf lYx leI kfnI pwKoN pfbMd sI, Aus
AuWqy ipCly 12-13 sflF ivwc tfl-mtol kIqI
geI, ijs kfrn pMjfb ny mjbUr ho ky dirafeI
pfxIaF dy smJOqy rwd krn df kfn bxfAux
df PYslf ilaf sI, jo pMjfb leI rUrI bx
igaf sI. hrIsL sflvy ny spwt kIqf ik 1981
ivc dirafeI pfxIaF df jo smJOqf hoieaf sI,
Auh koeI smJOqf nhIN sI, ikAuNik aijhf koeI
vI smJOqf 1966 dy punrgTn aYkt hyT hoxf
cfhIdf sI qy EdoN kIqf igaf smJOqf isrP iewk
iekrfr sI, ijs kdy vI rwd kIqf jf skdf sI
qy Aus dI kfnI qOr AuWqy koeI mhwqqf nhIN sI.
hrIsL sflvy ny sfP kIqf ik hirafxf df Xmunf
ivcoN hor vfDU pfxI lYx leI frDf Xmunf kYnfl
bxfAux df vI smJOqf hY qy hirafxf sqluj
Xmunf ilMk nihr bxfAux dI mMg krn dI QF
frDf Xmunf nihr bxfAux dI mMg krnI cfhIdI

hY, ijwQoN hirafxf kfI vfDU pfxI imlxf hY.

AunHF adflq ivc spwt kIqf ik rfvI qy ibafs
diraf pMjfb ivcoN ho ky pfiksqfn cly jFdy hn
aqy adflq ivc AunHF nkf vI py kIqf aqy
ikhf ik ies qoN spwt hY ik hirafxf df ienHF
dirafvF AuWqy irpyrIan kfn anusfr koeI hwk
nhIN bxdf.
hrIsL sflvy ny ieh vI ikhf ik rfjsQfn nf
muwZly qOr AuWqy aqy nf iksy hor qrHF rfvI ibafs
dy pfxIaF df dfavydfr ho skdf hY. AunHF ikhf
ik iksy mOky rfjsQfn iksy Kfs sMkt vfly
hflfq ivc jy pfxI idwqf sI qF Aus nfl Aus df
pMjfb dy pfxIaF AuWqy kfnI jF irpyrIan hwk
nhIN bx skdf. AunHF ieh vI spwt kIqf ik
dirafeI pfxIaF sbMDI smJOiqaF rwd krn
vfly kfn AuWqy jy rftrpqI ny AunHF dI rfey
mMgI hY qF Aus df arQ ieh nhIN ilaf jf skdf
ik suprIm kort Aus msly AuWqy dubfrf suxvfeI
urU kr dyvy.
sflvy ny awj suprIm kort dy sfbkf cI jsits
afr aYs loDf df muwlfpyirafr kys ivc PYslf,
ijs df hirafxf ny muwK qOr AuWqy shfrf ilaf hY,
kfn ivc mfVf krfr idwqf qy ikhf ik ies
AuWqy muV ivcfr dI loV hY. AunHF spwt kIqf ik
rfvI ibafs, jo kyvl pMjfb ivcoN lMGdy hn,
bfry rfj kfn bxfAux df pUrn aiDkfr hY.

FLY TO INDIAN

SUB-CONTINENT
spYl Pyar leI
sfnUM Pon kro|
cfhy qusI ieMzIaf jf rhy hovo jf dunIaf Br df cwkr lgfAuxf hovy, qusI iek vDIaf
aqy ssqy pYkyj dy hwkdfr ho| asI quhfnUM itkt KrIdx qo bfad vI pUrI aqy
vDIaf srivs idMdy hf| sfnUM Pon kro aqy quafnUM Prk afpxy afp smJ af jfvygf|

Singapore Airlines

FROM WELLINGTON (TRANSITING THROUGH AUSTRALIA)

Travel commenced on/between 23 SEP to 30 NOV 2016

& 31 JAN to 31 MARCH 2017. Special ends on 13 May 2016.

China Eastern Airlines

Travel until 30 Nov 2016.

Malaysia Airlines

CHENNAI / MUMBAI / HYDERABAD / BANGALORE / DHAKA / NEW DELHI / COLOMBO

hirafxy ivwc jft irjLrvysLn nMU gvrnr dI pRvfngI

cMzIgVH (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- hirafxf ivwc jftF smyq Cy jfqIaF dy rfKvFkrn ibwl AuWqy
gvrnr pRo[ kpqfn isMG solMkI ny mohr lf idwqI hY. gvrnr dy hsqKq huMdy hI jft rfKvFkrn
ibwl hux kfn dy rUp lY igaf hY. srkfr rfKvFkrn nfl sbMDq purfxf notIiPkyn vfps lY cuwkI
hY aqy nvF notIiPkyn kdy vI jfrI ho skdf hY. jftF qoN ielfvf jwt iswK, iqafgI, roV, ibnoeI,
muwlf jft/ mUlf jft jfqI dy lokF pwCVy vrg ivc rfKvFkrn dyx df ieh Yslf Bfjpf dI mnohr
lfl Kwtr srkfr ny ilaf sI. ienHF Cy jfqIaF leI vwKry qOr AuWqy bYkvfrz-sI kYtfgrI bxfeI
geI hY. rfKvFkrn ibwl 29 mfrc hirafxf ivDfn sBf ivc bjt sYn dOrfn srb sMmqI nfl
pfs kIqf igaf sI.
rfKvFkrn ibwl ivDfn sBf ivc pfs krn qoN bfad ies mnUrI leI gvrnr nMU Byijaf igaf
sI. jftF smyq ienHF Cy jfqIaF bYkvrz-sI kYtfgrI hyT qIjf aqy cOQf drjf RyxIaF dIaF
nOkrIaF ivc 10 pRqIq rfKvFkrn imlygf. iesy qrHF pihlf aqy dUjf RyxI dIaF nOkrIaF ivc
ienHF jfqIaF 5 pRqIq rfKvFkrn imlygf.

Economy return fares starting from NZD1050*(Travel between 19 APR to 31 MAY 16)
Economy return fares starting from NZD1200*(Travel between 01 JUN to 17 NOV 16)
Special Ends on 10 May 2016 .
*Taxes may vary for dierent cities and are subject to FX variation
+other terms and conditions apply (travel dates etc)

Shell 021 915 346

Tony 021 915 329
Unit 0, 8 Bishop Lenihan Place, Botany

Ph: 09 272 3522 / 272 3544 Fax: 09 272 3577

Email: info@travelshopnz.co.nz / www.travelshopnz.co.nz

125vIN jYaMqI inAUjIlYz dI pfrlImYt ivwc

10 meI 2016 nUM pihlI vfr mnfeI jf rhI hY|
ieh uB avsr inAUjIlYz ivwc vwsdy
BfrqI BfeIcfry leI iek ieiqhfsk
mIl pwQr hovygf|
ies ieiqhfsk idn ivwc fml hox leI
krnYl isMG bwDx JP nUM
0211887807 qy 30 apRYl qo pihlf
sMprk kIqf jf skdf hY|

*conditions apply

sqluj-Xmnf dI bihs ivwc pMjfb ny sLfrDf-Xmnf df

muwdf cwuk idwqf

13

14

aYn Yz qsvIr inAU

nf Buwlx vflI ietrivAU sI Auh

-hrjIq isG sDU

ietrivAU bd aYsf hY, jo kihidaF khfAuNidaF dy idl qy idmfg ivwc iewk vfr kFbf CyV iddf
hY. afpxI pVHfeI Kqm kr ky ZuwkvF rugfr hfsl krn leI mYN jdoN XqnIl hoieaf qF Aus
smyN jfx pCfx, isPfr aqy BfeI BqIjfvfd df ruJfn urU ho cuwkf sI. 1970 dy nyVy-qyVy hr
Kyqr dI qrwkI muwK rwKidaF hoieaF hr srkfrI mihkmy ivwc DVfDV BrqI kIqI jf rhI
sI. rYgUlr BrqI df aml lmf hoxf kr ky afrI qOr qy BrqI kIqy krmcfrIaF dI BrqI
kIqI jf rhI sI. afrI BrqI hox dy bfvjUd afpo afpxI Xogqf anusfr hr ivakqI aijhI
inXukqI lYx df cfhvfn hudf sI.
sfl 1974 dOrfn srkfrI hfeI aqy hfier sYkzrI skUlF ivwc vwK vwK iviaF dIaF KflI
afsfmIaF afrI qOr qy Cy mhIny dy afDfr qy skUl muKIaF vwloN BrIaF jFdIaF sn. skUl
muKI kyvl rugfr dPqr duafrf Byjy AumIdvfrF ivwcoN loVINdy ivy dy aiDafpk dI cox kr
skdy sn. iesy ivDI hyT srkfrI hfeI skUl isafVH ivKy sfies mfstr dI KflI afsfmI Cy
mhIny dy afDfr qy Brn leI hox vflI ietrivAU ivwc hfr hox leI mY rugfr dPqr df
pwqr pRfpq hoieaf hY. ies mqv leI mYN incq imqI sbDq skUl muKI kol hfr ho igaf.
aiDafpk dI inXukqI leI anykF AumIdvfr ietrivAU leI phucy hoey sn ijnHF ivwc myrf bI
aYz qwk df sfQI amrjIq isG aihmdgVH vflf vI phuicaf sI. skUl ivwc pihlF syvf inBf
rhy jfx pCfx vfly iewk do aiDafpkF qoN sf pqf lwg igaf sI sfrf kuJ qF pihlF qYa ho
cuwkf hY ik iks dI inXukqI hoxI hY. amrjIq isG ny afpxy srtIiPkyt Coty bYg ivwc pfey hoey
sn. mYN vI afpxy sfry asl srtIiPkyt Aus dy bYg ivwc pf idwqy. amrjIq isG dy kihx qy
asIN dovyN skUl dy iblkul nfl hI bxy gurduafrf sfihb ivKy mwQf tykx leI cly gey. mwQf
tykx qoN bfad amrjIq isG dI iewCf sI ik pRfd rUr lY ilaf jfvy, pr AuQy koeI syvfdfr
hfr nf hox kfrn ieh sBv nhIN sI. amrjIq isG ny hwQ Do ky rDf nfl bfty ivwcoN afp hI
QoVHf ijhf pRfd lY ky Aus ivwcoN awDf mY dy idwqf. asIN afpo afpxy hwQ sfP krdy hoey bfhr
vwl af rhy sF ik Ausy smyN gurduafrf sfihb dy syvfdfr ny adr vwl afAuNidaF sf pRfd
lY ky jfx leI ikhf. asIN Aus dwisaf ik asIN pRfd lY ilaf hY. Aus ny iPr puwiCaf; quhf
pRfd iks ny idwqf hY? amrjIq isG ny ikhf, ieQy koeI hY nhIN sI, asIN afpy lY ilaf hY.
Aus dy aYnf kihx dI dyr sI ik syvfdfr ny iewko hI Jtky nfl amrjIq dy hwQoN srtIiPkytF
vflf bYg Koh ilaf aqy guwsy nfl kVikaf quhfzI ihmq ikvyN hoeI pRfd hwQ lfAux dI.
mYN krdF quhf iswDf. jdoN asIN Aus qoN afpxf bYg migaf qF Auh hor BVk ipaf aqy kihx
lwgf, Buwl jo hux ies . mY nHI pqf iehdy ivwc kI hY, pr mYN quhf ieh dws iddF ik ies
mYN BwTI ivwc suwtx lwgf hF.
sf afpxI ietrivAU Buwl cuwkI sI. kyvl afpxy asl srtIiPkyt sfzIaF awKF awgy Gum rhy
sn. srtIiPkyt awg ivwc suwtx vfly Aus dy bd myry idmfg ivwc hQOVy vFg vwj rhy sn.
asIN afpxI smwisaf lY ky skUl muKI sfihb kol gey qF keI stfP mYNbrF smyq AunHF dwisaf
ik Auh iksy dI suxn vflf bdf nhIN. Aus smyN afvfjfeI dy sfDn sIimq sn. asIN iksy nf iksy
qrHF aihmdgVH phucy qy amrjIq isG dy ipqf jI sfrI gwlbfq dwsI qy sfzy nfl isafVH
cwlx dI bynqI kIqI. AunHF dy ipz dy srpc nfl gwl kIqI. srpc sfihb ny sf qswlI ididaF
ikhf GbrfE nf! Aus ny quhfzf sfmfn awg ivwc nhIN suwitaf. Auh sf syvfdfr kol lY igaf
qy gurduafrf sfihb dI mirafdf Bg krn dy ksUr leI syvfdfr qoN muafPI mgx leI ikhf.
asIN dovF ny syvfdfr qoN muafPI mgI. Aus ny bYg ilaf ky srpc sfihb dy idwqf. srtIiPkyt
dy shI slfmq imlx dI KuI imdfg ivwc cwkr lf rhI sI.

buwDvfr, 20 apRYl 2016

Thinking of buying or selling

your business?
Talk to Khushdeep today.

022 373 8555

khushdeeps@abcbusiness.co.nz

Khushdeep Sharma
Business Broker

Fruit and Groceries - Auckland

This is a great opportunity to own a well established, busy fresh fruit and grocery store in the South Auckland
area, with a current high turnover of $25,000 - $27,500 per week and growing steadily. The business has had the
same owner for nearly 8 years. Feel free to contact Khushdeep for more details. (ref 27128)

$295,000

Khushdeep Sharma 022 373 8555

Sierra Cafe - Auckland

Movenpick - Auckland

Right now there is an opportunity to own your own

A great oppor tunity to purchase an exclusive

franchise in the Kelston Shopping Centre. One of the

franchised ice cream store at a reasonable price with

busiest malls in the West Auckland area enjoys outside

a prime Auckland location. Low rent and long secure

sitting as well. This is an opportunity not to be missed

lease in place. Ideally suited to an owner operator to

- be your own boss with one of New Zealands own

take this business to the next level and reach its full

franchise systems. Price $240,000 (ref 27273)

potential. Be quick. Price $105,000 + stock. (ref 27276)

$240,000

$105,000 + stock

Khushdeep 022 373 8555

Khushdeep 022 373 8555

www.abcbusiness.co.nz

~ Jewellery Valuation ~
~ Jewellery Repair ~
~ Cash for Gold ~

~ Nose & Ear Piercing ~

~ Insurance Job Welcome ~
~ New Trophy Stock Arrived ~

Contact: Ramandeep Kaur Ph: 022 501 1240

*conditions apply

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

Sandeep Luthra
027 277 4817

Pavitter Singh
022 652 8004

15

16

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

akfl qKq dy jQydfr aqy sLRomxI kmytI pRDfn dy mwqByd

KuwlH ky bfhr af gey

aMimRqsr (aYn jLYz qsvIr ibAUro) ibAUro)- sRI gurU gRMQ sfihb dIaF bIVF dI byadbI rokx,
rfrqI ansrF vwloN byadbI qy ivdyF ivwc huMdy nslI hmilaF AuWqy ivcfr krn leI akfl
qq dy jQydfr vwloN awj swdI geI mIitMg RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy akfl qq
ivcfly vKryivaF dI Byt cVH geI. RomxI kmytI df koeI numfieMdf ies mIitMg ivwc nf puwjx
ipwCoN akfl qq dy jQydfr vwloN mIitMg rwd kr idwqI geI.imlI jfxkfrI anusfr sRI akfl
qq dy jQydfr igafnI gurbcn isMG ny iswK muwidaF ivcfrn leI RomxI kmytI qy Drm
pRcfr kmytI dy skwqrF qy drbfr sfihb dy mYnyjrF dI mIitMg swdI sI. ies ivwc fml hox leI
jQydfr igafnI gurbcn isMG Kud ds vjy puwj gey sn. AunHF ny do vjy qwk mIitMg ivwc fml
hox vfilaF dI AuzIk kIqI qy iPr mIzIaf nMU dwisaf igaf ik RomxI kmytI dy pRDfn dy inwjI
shfiek vwloN sUcnf idwqI geI hY ik ies bfry RomxI kmytI pRDfn avqfr isMG mwkV pihlF
jQydfr igafnI gurbcn isMG nfl Kud ivcfr krnf cfhuMdy hn. ies leI awj dI mIitMg rwd
kr idwqI hY qy RomxI kmytI pRDfn nfl ivcfr ipwCoN swdI jfvygI. ijLkr Xog hY ik ivdyF ivwc
iswKF AuWqy ho rhy nslI hmly qy hor aijhy muwdy ivcfrn leI RomxI kmytI vwloN iswK jQybMdIaF,
iswK buwDIjIvIaF qy susfietIaF dy pRqIinDF dI mIitMg pihlF 7 aprYl kIqI jf cuwkI hY. dy
ivdy qoN afey iswK numfieMidaF dy suJfvF GoKx leI iek 21 mYNbrI kmytI df gTn vI kIqf
jf cuwkf hY, ijs dIaF isPfrF AuWqy RomxI kmytI aglI rUp ryKf AulIkygI. ies mIitMg ivc
Aus vyly akfl qq dy jQydfr vI fml nhIN hoey sn. jQydfr sfihb nMU awj jdoN Aus mIitMg
ivwc fml nf hox bfry puwiCaf qF AunHF ikhf ik EQy jQydfrF swidaf hI nhIN igaf sI. jQydfr
igafnI gurbcn isMG vwloN pihlF ieh mIitMg pihlI aprYl swdI geI sI, ijs ivwc RomxI
kmytI dy mYNbr aqy sfry gurduafiraF dy mYnyjr swdy gey sn. ies mIitMg mgroN 18 aprYl
leI mulqvI kr idwqf igaf sI, jo awj iPr rwd ho geI hY. RomxI kmytI dy iek AuWc aiDkfrI ny
ikhf ik awj RomxI kmytI dy iek aiDkfrI dy byty df ivafh sI qy vDyry lok ivafh ivwc fml
hox gey hoey sn. imldI jfxkfrI anusfr RomxI kmytI mihsUs krdI hY ik ienHF mfmilaF
bfry RomxI kmytI vwloN pihlF mIitMg kIqI jf cuwkI hY qy Aus dy iDafn ivwc ilaFdy ibnF aijhI
mIitMg krnf Auicq nhIN sI.

gurU Gr ivwc Dmfky dI jFc leI jrmnI ny ivy kimn

kfiem kIqf

briln (aYn jLYz qsvIr ibAUro) ibAUro)jrmnI dy pwCmI ihr aYWsn dy iek
gurduafrf sfihb ivwc kwlH hoey Dmfky dI
jFc leI iek ivy kimn kfiem kIqf
igaf hY. jrmn aiDkfrIaF ny Bfrq srkfr
ieh Brosf idwqf hY ik iswKF smyq sfrIaF
Gwt igxqIaF dI surwiKaf XkInI krn leI
sfry rUrI kdm cuwky jfxgy. PrYNkPrt ivwc
Bfrq dy kONsl jnrl rvI kumfr ny awj iswK
BfeIcfry dy ijLmyvfr lokF nfl mulfkfq aqy
pRfsn nfl gwlbfq kIqI. rvIsL kumfr ny
jFc dI mOjUdf siQqI aqy nfnksr siqsMg
drbfr Auqy hmly bfad dy hflfq dI jfxkfrI
leI hY. AunHF ny kwlH aYWsn dy myar QOms kuPyn
qy pulIs kimnr PrYNk irtr nfl mulfkfq
kIqI sI. pulIs kimnr ny rvIsL kumfr
dwisaf ik asIN (pulIs ny) kimn pwDr dI
jFc urU kIqI hY qy kys dI zUMGfeI nfl pVqfl

cwl rhI hY. Dfrimk asQfnF dI surwiKaf pwkI

kIqI jfvygI. vrnx Xog hY ik incrvfr
fm gurduafry dy hfl ivwc Dmfkf hoieaf
sI. Aus smyN ieQy iewk ivafh cwl irhf sI.
Dmfky ivwc gurduafry dy gRMQI isMG smyq iqMn
jxy PwtV ho gey sn. ies Gtnf AuWqy Bfrq
srkfr ny icMqf fihr kIqI hY.
jrmn pulIs ny ikhf ik hfly qwk ies qrHF
df koeI sMkyq nhIN imilaf, ijs nfl lwgy ik
gurduafry AuWqy nslI Bfvnf nfl jF aiqvfdI
hmlf kIqf igaf hY. ies hmly dy wk ivwc PVy
gey iqMn ivakqIaF puwC-pVqfl dy bfad
Cwz idwqf igaf hY. pulIs kimnr dqr dy
ibafn muqfbk myar ny rvIsL kumfr Brosf
idwqf hY ik pRfsn, pulIs aqy srkfrI vkIl
ieh XkInI bxfAux leI sfry rUrI kdm
AuTfAuxgy ik iswK BfeIcfrf surwiKaq mihsUs
kry.

RAMPUREY FOODS LIMITED ~ BAKERS OF TRADITIONAL QUALITY GOODS

EGG FREE COOKIES FOR SALE

Linseed, Ginger, Coconut, Afghans,
Peanut Brownies, Choco Chip
Short Bread & many more...

4c McWhirter Place, New Lynn, Auckland

Ph- 09 8265900

E: rampurey@xtra.co.nz, Web: www.rampureyfoods.co.nz

koihnUr hIrf nf corI kIqf qy nf Dwky nfl

lMzn iljfieaf igaf

nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro) ibAUro)Bfrq srkfr ny awj suprIm kort ivwc
spwsLt kr idwqf hY ik sMsfr pRiswD koihnUr
hIrf ibRtyn dy hfkmF vloN nf brdsqI Bfrq
qoN iljfieaf igaf aqy nf ies kdI corI
kIqf igaf sI. nirMdr modI srkfr ny ikhf
ik Aus vyly pMjfb dy fskF ny koihnUr hIrf
Kud hI eIst ieMzIaf kMpnI qohy ivwc dy
idqf sI. suprIm kort dy cI jsits tI aYs
Tfkur dI bYNc solIsItr jnrl rxjIq
kumfr ny ikhf, koihnUr hIrf brdsqI jF
corI kr ky iljfieaf nhIN jf skdf, ikAuNik
ies mhfrfjf rxjIq isMG dy vfrsF ny
eIst ieMzIaf kMpnI 1849 ivwc dy idqf
sI, jo iswK jMgF vyly aMgryF mdd krn
dy bdly muafvy vjoN idqf igaf sI. srb
AuWc adflq ny ies qoN bfad puiCaf ik kI
srkfr hux dunIaF dy ies sB qoN kImqI
kohInUr hIry AuWqy apxf dfavf pRgt jr
skdI hY. solIsItr jnrl ny ikhf ik ies
dI mMg keI vfrI pfrlImYNt ivwc AuWT cuwkI hY.
AuunHF ikhf, jy asIN hor dyF qoN koihnUr hIry
vrgy KfinaF AuWqy dfavf krFgy qF hor dy
vI sfzy koloN apxIaF kImqI cIF vfps krn
dI mMg krngy. sfzy ajfiebr GrF ivwc kuJ
nhIN rih jfvygf. AunHF ikhf ik ieh njLrIaf
siBafcfrk mMqrfly df hY aqy ivdy mMqrfly
df ruK imlx dI ajy AuzIk kIqI jf rhI hY.
adflq ny ikhf, asIN ieh jfxnf cfhuMdy hF
ik kI srkfr koeI dfavf krnf cfhuMdI hY?

asIN ies dI apIl rwd nhIN krnf cfhuMdy.

jy asIN eydF krdy hF qF Auh dy (XUnfeItz
ikMgzm) kih skdf hY ik quhfzI suprIm
kort ny apIl rwd kr idqI sI, iPr Bfrq
srkfr dy jfie dfavy AuWqy qrf pYdf ho
skdf hY. adflq ny ikhf ik srkfr ieh
apIl df rwd hoxf bhuq mihMgf pY skdf hY,
ikAuNik ieh Aus dy rfh ivwc aiVwkf hovygf.
adflq ny srkfr apxf ruK agly Cy
hiqaF ivwc dfl krn ikhf hY. koihnUr,
ijs df arQ rOnI df phfV huMdf hY, iek
vwzf pfrdrI hIrf hY, jo dKxI Bfrq ivwc
14vIN qfbdI dy urU ivwc imilaf sI. 108
kYryt df ieh hIrf Bfrq AuWqy ibRitsL rfj smyN
XU ky ivwc clf igaf sI. ies AuWqy Bfrq qoN
ibnf Gwto Gwt cfr dy apxf hwk dws rhy
hn. suprIm kort hux afl ieMzIaf ihAUmn
rfeIts aYNz sol jsits PrMt vloN dfier
kIqI apIl dI suxvfeI kr rhI hY, ijs ny
ikhf sI ik keI hor KfinaF smyq Bfrq df
koihnUr hIrf vfps lYx bfry adflq XU ky ivwc
BfrqI rfjdUq hukm dyvy. ies ptIn ivwc
Bfrq srkfr df ivdy mMqrflf, siBafcfrk
mMqrflf, XU ky ivwc BfrqI hfeI kimnr,
pfiksqfn aqy bMglf dy iDrF bxfieaf
igaf hY. apIl ivwc tIpU sulqfn dI qlvfr
aqy aMgUTI qoN ielfvf bhfdur fh jr, JFsI
dI rfxI, nvfb mIr aihmd alI bMdf qy hor
BfrqI rfijaF nfl sbMDq vsqF vfps lYx dI
mMg vI kIqI geI hY.

Student Visa
Skilled Migration
Job Search Visa
visitor Visa
Work Visa
Business/Investment Migration

Get Cashback of upto $1500

by enrolling in Cookery Programs

buwDvfr, 20 apRYl 2016

aYn Yz qsvIr inAU

17

18

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

PgvfVy dI ivmto qy imlk bdfm

-zf[ jvfhr DIr

hryk ihr dI koeI nf koeI KUbI hudI hY, ijs kr ky lok Aus Xfd rwKdy hn. myrf ihr
PgvfVf hY qy ieQy df jmpl hox kr ky mYN ies ipafr vI krdf hF qy keI vfr ieQoN
dIaF ivy cIF dI crcf vI krdf hF, ijs sux ky awj dy bwcy hYrfn hudy hn.
PgvfVy dy myn bffr bfsFvflf bffr dI khfxI bVI idlcsp hY qy ipCly swT ku sflF
ivwc ies dI qrwkI dI khfxI df mYN gvfh hF. iesy bffr ivwc myry bfAU jI zf[ hs rfj
DIr zfktrI dI dukfn krdy sn. sfzI dukfn qoN iewk dukfm awgy mohn sozf vftr dI sozf
PYktrI aqy dukfn sI. ies dy mflk lflf mohn lfl ny afpxI PYktrI ivwc jdoN lYmn
bxfAuxI urU kIqI qF DumF pY geIaF sn. awT afny dI lYm, jo goly vflI boql hudI sI, ivwc
jdoN inbU pf ky gfhk iddy qF pIx vflf my lY lY ky zkfr mfrdf sI.
mohn lfl ny afpxy jIvn ivwc jo PYktrI lfeI sI, bfad ivwc Aus AunHF dy do puwqrF lflf
iv lfl qy lflf sRIrfm ny nvIN AucfeI idwqI qy PYktrI ivwc 17 qrHF dy Plyvr vflIaF
boqlF bxn lwg peIaF. ienHF ivwc pfeIn aYpl qy Iry vflf Plyvr bVf svfd sI. mY Xfd
hY jdoN iksy dy iZwz pIV hudI qF Auh Iry dI boql pI ky TIk ho jFdf sI.
sn 1977 ivwc jdoN kyNdr ivwc izsfeI srkfr bxI qF Aus ny kokf kolf kpnI AuWqy pfbdI
lf idwqI sI, ikAuNik ieh ivdyI kolz izRk sI. Auh smyN mohn sozf vftr PYktrI vwloN kokf
kolf dI QF qy ivmto nF df iewk kolz izRk py kr idwqf, jo bhuq jldI mhUr ho igaf qy
lok kolf dy bdl ivmto dy dIvfny ho gey.
lflf mohn lfl afpxy prvfr ivwc bYT ky aksr ikhf krdy sn ik bUtf qF mYN lf idwqf hY,
ies pfxI iv lfl qy sRIrfm idaf krngy qy Pl AunHF df sfrf prvfr Kfvygf. swcmuwc
bUtf lfAux vfly qy pfxI dyx vfly cly gey, pr AunHF dI aOlfd coN kml svfnI qy rvI svfnI
ny afpxy dfdf jI dy nF idf rwiKaf hY qy hux mohn Pfst PUz aqy mohn afeIs krIm dy
nfm hyTF dovyN Brf idgI dI suwK mfx rhy hn.
AunHIN idnIN ihr ivwc brP dIaF anykF PYktrIaF hoieaf krdIaF sn. ienHF ivwcoN iewk
PYktrI pzq nfQ rfm dI hoieaf krdI sI. pzq nfQ rfm, jo ihr dy cuxIdf lokF ivwcoN
sI, dI bffr bfsF vflf ivwc iewk vwzI sfrI dukfn sI. pzq rfm dI dukfn rfjnIqI df
kyNdr vI sI. kFgrs dy vwzy vwzy lIzr AuQy afieaf krdy sn. rmf sozf vftr PYktrI dy
nfm nfl pjvyN dhfky ivwc sozy dI PYktrI pzq nfQ rfm aqy AunHF dy vwzy Brf, jo sfihb dy
nF nfl mhUr sI, ny iml ky urU kIqI sI. nfQ df imlk bdfm bhuq svfd hudf sI. iesy
qrHF Aus smyN dy bs awzy kol sfihb dI dukfn sI, ijs df imlk bdfm pIx leI lokIN dUroN
dUroN afAuNdy sn. nfQ rfm dy akfl clfxy ipwCoN AunHF dy puwqr pRoqm lfl ny gwdI sBflI,
pr jdoN 1992 ivwc Bfrq srkfr ny kokf kolf qy lwgI pfbdI htf idwqI qF nOjvfn pIVHI
ny GryUl AuqpfdF qoN mUh moV ilaf qy iej hOly hOly ihr dy isr kwZ sozf inrmfqfvF ny
hor km KolHx vwl iDafn dyxf urU kIqf. pzq nfQ rfm dy poqiraF Aumy (btI) qy afU
ny iml ky dfdf jI dy nfm ijdf rwKx leI sRInfQ pYlys KoilHaf sI. sn 1999 ivwc jdoN
ieh pYlys KuwilHaf qF pYlys klcr urU ho cuwkf sI.
afpxf bcpn Xfd afAuNdf hY qF myry sfhmxy sfrI qsvIr af jFdI hY. bty vflI ro dI
iewk boql mYN QYly ivwc pf ky Gr lY ky jfieaf krdf sF qy sfzI bIjI grmIaF ivwc rfq
duwD soZf bxf ky iddy sn. jy kdy imlk bdfm pIx idl krdf qF mY bfAU jI koloN jo pj

pYsy Krcx imldy, AunHF joV ky swT pYsy

dI boql pINdf sF. mY Aus imlk bdfm df
svfd awj vI Xfd hY. ijhVf afpxy ivafh
qoN bfad afpxI Drm pqnI nfl iml ky
pIqf sI. mYN vdnf qy Gr dy hor mYNbr iml
ky sfihb dI dukfn qy gey sF qy iqn ruipaF
ivwc pj jIaF ny imlk bdfm dIaF boqlF
pIqIaF sn.
Koey vfly kuwt ky pfey bdfmF dI boql df hr
Guwt idl TZ pf iddf sI. awj vI imlk
bdfm qF imldf hY, pr Auho ijhf svfd
ikwQy?

SHAHEED BHAGAT SINGH

CHARITABLE TRUST
pMjfbI sfihq jf
qrkIl ikqfbf
pVn leI jf hor
vihmf Brmf dy

0800 MANVTA (626 2882)

23 sflf lVky kwd 6 Puwt 1 ieMc leI kMinaf dI loV hY| lVky ny
hosptYltI df izplomf kIqf hoieaf hY aqy 5 stfr hotl ivwc YP dI
tRyinMg lY irhf hY| tOrMgf ivc afpxI irhfieI mkfn hY| stUzYt ivjf,
vrk ivjf jf prmfnYt rYjIzYt lVkI nUM pihl idwqI jfvygI| jfq-pfq df
koeI bMDn nhI| vDyry jfxkfrI leI sMprk kro 021 160 3562

MANUREWA TYRE & SERVICES LTD

From

$45*

Wheel Alignment

$65 - $45

Brake Pads

$95 - $75*

aOrqf dIaf mfhvfrI aqy

bwicaf dIaf iksy vI qrHf
dIaf purfxIaf ibmfrIaf
Dr. Preet

(D.H.M.S)

al
Natur h
Healt
for all

415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09 278 1106, Mob: 021 125 6356, Email: drpreet@xtra.co.nz

www.naturallyhealth.co.nz

YOUR HEALTH CENTRE

Dr Sandhu (zf[ sMDU) (MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)
Ph: 09 277 7830 | Fax: 09 277 7840, www.doctorsandhu.co.nz
488 Great South Road, Papatoetoe

TOLL FREE NO

0800 030 390

dy ielfj bfry suJfa lYx leI

sMsQf nUM hyT ilKy nMbr qy Pon kro.

MATRIMONIAL

New Tyres

Registered with council of Homeopathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

Service

$85 - $70*

20% OFF

WOF Repairs

13/529 Great South Road, Manukau Auckland

Ph: 09 279 3415, Mob: 021 447 119, E: psethi777@gmail.com
www.sethiwelders.co.nz

YOUR ONE STOP SHOP FOR TAXATION, MORTGAGES AND INSURANCE PRODUCTS

- Home Loans/Re-finance
options/First home buyers

- Personal life and

Trauma Insurance

- Business Loans

- Business/Income
Protection

- Personal Loan/Debt
Consolidation

- Medical Insurance

- Construction Finance

- Commercial/House
Insurance

620 Manukau Road, Epsom, Auckland 1023

Ph: 09 625 0035, Mob: 021 634 574, 021 141 9135
E: vijay.gupta@futureprooffinancials.co.nz
Web: www.futureprooffinancials.co.nz

Karamjit Singh (Jit)

6
2B Mahia Road, Manurewa
OPEN
S
Ph: 09 264 1281, Mob: 021 044 7389 DAY

roj dIaf qfjIaf

Kbrf aqy afrtIkl afnlfeIn pVn leI
www.nztasveernews.co.nz
vyKo.

Advertise your business

Contact: 022 384 0422
021 321 190

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

THE INTERNATIONAL ACADEMY OF NEW ZEALAND

Level 13, 155 Queen Street, Auckland City
M: +64 21 0828 7375

M: +64 216 54106

M: +64 22 043 0355

Spend the best time

of your life with us.

OUR COURSES are approved by the New Zealand

Qualifications Authority under section 258 of the
Education Act 198, and we are accredited to
provide the courses under section 259 of the Act.

*conditions apply

19

20

aYn Yz qsvIr inAU

[[[sPf 1 dI bfkIO
lgfqfr 2 mOsmf `c sokf pYx kfrn kxk dy
stfk nUM lY ky icMqf pRgtfeI jf rhI hY.
pMjfb `c gfieb hoey anfj BMzfr df muwdf
sulJf rhI hY srkfr : isnhf
kydr srkfr pMjfb `c gfieb anfj BMzfr dy
muwdy nUM sulJfAux leI rYgUlytrIaf, bYkf aqy
hor eyjMsIaf nfl iml ky kMm kr rhI hY .
ivwq rfj mMqrI jXMq isnhf ny ieh jfxkfrI
idwqI.
isnhf ny ikhf, ``BfrqI irrv bYk ny jo muwdf
cuwikaf hY Auh kfnUMn dI nr nfl shI hY .
bYkf df sptIkrn vI shI hY. sfnUM ies muwdy
df Zuwkvf hwl lwBxf hovygf.`` hflfik AunHf
ieh nhI dwisaf ik gfieb anfj df muwl kI
hY aqy kI ieh smwisaf hor sUibaf `c vI hY.
isnhf ny ikhf ik srkfr ies mfmly dI jfc
krygI aqy agly kuwJ idnf `c asl siQqI df
pqf lfeygI.

buwDvfr, 20 apRYl 2016

muwK mMqrI bfdl ny pRDfn mMqrI nfl kIqI
mulfkfq
pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny pRDfn
mMqrI nirMdr modI nUM AunHf dy srkfrI invfs
sQfn `qy iml ky 20,094 kroV rupey dI kY
kRYizt (sI[ sI[) ilmt qurMq jfrI krn dI
mMg kIqI hY qf jo sUbf srkfr kxk dI KrId
vfsqy iksfnf nUM smy isr ies df Bugqfn kr
sky. ieh bYTk lwgBg 20 imMtf qwk cwlI.
pRDfn mMqrI ny bfdl nUM hf-pwKI kdm cuwkx
df Brosf idvfAuidaf afiKaf ik Auh pihl dy
afDfr `qy ies msly nUM hwl krngy.
nvy sIn `c pMjfb nUM krf nhI dyxgy bYk
dwisaf jfdf hY ik bYkf ny sfvDfn kIqf hY ik
jykr ieh muwdf sulJdf nhI hY qf Auh nvy
sIn `c pMjfb nUM krf nhI dyxgy . kul
1,00,000 kroV rupey dy KurfkI kry `co
iekwly 40 IsdI XfnI 40,000 kroV rupey
pMjfb `c idwqy gey.

gurU rivdfs sBf bMby ihwl ivKy mnfeI geI ivsfKI aqy
aMbyzkr jYaMqI

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- bIqy idnI

aMbyzkr sports klwb aqy gurU rivdfs sBf
bMby ihwl vwlo ivsfKI aqy aMbyzkr jYaMqI
sbMDI afKMz pfT dy Bog pfey gey| infn

sfihb dy coly dI syvf kIqI geI| gurU kf lMgr

aquwt vriqaf| hjUrI rfgI ny kIrqn krky
sMgqf nuM gurU lV joiVaf| ies smy skwqr
mlkIaq isMG shoqf ny bljIq bfD rotrUaf
vfilaf dy spuwqr ijs ny spyn ivwc rgbI tIm
ivwc Bfg lY ky BfrqIaf df nf cmkfieaf hY
nUM sropfE pRbMDk kmytI vwlo dy ky snmfinaf
igaf| krnYl isMG bwDx pRDfn aMbyzkr
sports klwb ny sMgqf nUM dwisaf ik ies
vfr pfrlImYt ivwc bfbf sfihb zf BIm rfE
aMbyzkr dI jYaMqI mnfeI jfvygI|

amrIkf c iek GMty c ipaf iek mhIny ijMnf mIh,

kudrq awgy suprpfvr hoeI byvws
ihAUstn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- amrIkf
dy ihAUstn ivc lgfqfr pY rhy mIh kfrn
afey hVH `c pj lokf dI mOq ho geI hY. ihr
dIaf keI sVkf pfxI nfl BrIaf hoeIaf hn
aqy sYkVy mkfnf ivc vI pfxI Br igaf hY.
hux qwk pMj lff brfmd kIqIaf jf cuwkIaf
hn aqy aiDkfrI pqf lgfAux dIaf koif
kr rhy hn ik AunHf lokf dI mOq asl ivc
iks kfrn hoeI?
tYksfs dy gvrnr gRyg aYbft ny ikhf ik
tYksfs ivc ieh hux qwk df sB qo Kqrnfk
hVH hY. tYksfs dy 9 kfAUtI ivc aYmrjYsI df
aYlfn kr idwqf igaf hY. icqfvnI idwqI geI
hY ik agly keI idnf qwk hVH df Kqrf iesy
qrHf bixaf rhygf. aiDkfrIaf df kihxf hY
ik amrIkf dy aMdrUnI mflIaf syvf ivBfg dy
aiDkfrIaf ny hVH dy mwdynr pRBfivq Kyqrf
`c rihx vfly lokf leI tYks Brn dI smf
imafd vDf idwqI hY. sfeIpRYs kRIk ielfky ivc

bwcI nfl CyVKfnI hox dy zr ny iek mF iblkul nvF qrIkf lwBx nMU mjbUr kr idwqf qy Aus
ny afpxI bwcI dy bsqy c jfsUsI kYmrf iPwt kr idwqf qF ik Aus dI surwiKaf XkInI ho sky.
ryKf lfz (kflpink nF) ny urU c afpxI cfr sflf bwcI leI iksy aijhy nrsrI skUl dI Bfl
kIqI, ijQy sfrf stfP aOrqF df hovy, pr jdoN Aus koeI aijhI jgHf nf imlI qF Aus ny afpxI
bwcI dy bsqy ivwc jfsUsI kYmrf iPwt krn dI socI. ryKf df kihxf hY, iek mF hox dy nfqy mYN
cfhudI sI ik myrI bwcI surwiKaq jIvn ibqfey. mYN mubeI dy hfrbr lfeIn ielfky c rihdI
hF, ijQy bwicaF nfl skUl bws c CyVKfnI dy keI mfmly sfhmxy af cuwky hn. aiDafpkF vwloN
bwicaF qy hwQ cuwkx dIaF vI keI KbrF pRkfiq hoeIaF hn. ies leI afpxI bwcI skUl
Byjx dy mfmly ivwc mYN kfPI qxfa c sI.
Aus ny awgy dwisaf ik ies qoN pihlF jdoN mYN pwCmI arD ihrI ielfky ivwc rihdI sI qF afs
pfs 11 plya-vy skUlF c jf ky Kud dyiKaf ik AunHF dy stfP ivwc koeI mrd mYNbr qF nhIN.
aijhf mYN ies leI kIqf ik Coty bwcy CyVKfnI, blfqkfr afid dy arQ nhIN jfxdy. mYN afpxI
bwcI ieh afdq pfeI ik Auh skUl c huMdI hr Gtnf bfry ro af ky dwsygI, Bfv aiDafpk
iks qrHF pVHfAuNdy hn, Auh bwicaF kuwtdy hn jF nhIN, bwicaF shI Zg nfl Bojn, pfxI qy
hor cIF muhweIaf krvfeIaF jFdIaF hn jF nhI.
2014-15 myrI bwcI aijhy iek skUl c jFidaF iqn mhIny ho cuwky sn, pr jdoN acfnk
mY pqf lwgf ik Aus dI pfxI vflI boql skUl qoN vfps afAux qoN bfad vI pihlF vFg BrI
hudI hY, ikAuNik Auh skUl c pfxI nhIN pINdI sI, ies leI mYN Aus dI aiDafpkf ikhf ik Auh
aijhIaF CotIaF-CotIaF gwlF df iDafn rwKx. aiDafpkf ny bwcI qoN boql lY ky pfxI bfQrUm
c zolHxf urU kr idwqf, ijs nfl mY Brm ho igaf ik myrI bwcI hux skUl c pfxI pINdI hY.
iek idn aiDafpkf ny bwcI kwuitaf, ijs df pqf mY ies leI lwg igaf ikAuNik bwcI ny
afdq muqfbk Gr af ky sB kuJ dws idwqf sI. Aus qoN bfad mYN afpxI irhfie bdl ky hfrbr
lfeIn ielfky c mkfn lY ilaf aqy afpxI bwcI iek nrsrI skUl c isrP iek mhIny leI
dfKl krvfieaf. mYN Aus dy bYg c jfsUsI kYmrf iPwt kr idwqf qF ik skUl c huMdIaF GtnfvF
bfry mY pqf lwgdf rhy, pr rwb df ukr hY ik ieh skUl dUjy skUlF nfloN ibhqr inkilaf
qy bwicaF leI surwiKaq vI hY.
bwicaF dy XOn ox rokx leI km kr rhy aYn jI E arpx dI ssQfpk aqy sI eI E
pUjf qfpVIaf kihdI hY, afpxy bwcy surwiKaq rwKx df sB qoN ibhqr qrIkf ieho hY ik ieh
pVqfl kIqI jfvy ik kI sbDq skUl vloN bwicaF dI ihPfq dI nIqI apxfeI jFdI hY jF nhIN.
dUjf qrIkf ieh hY ik afpxy bwcy nfl ro glbfq krky idn dIaF GtnfvF bfry jfxkfrI leI
jfvy. bwcy nfl ro gwlbfq krnf Aus dI surwiKaf XkInI bxfAux df ibhqrIn qrIkf hY.
podfr iestIicAUt afP aYjUkyn dI pRDfn svfqI popt vqs kihdI hY ik mYN kdy aijhf nhIN
suixaf ik iksy BfrqI mF ipE ny afpxy bwcy dy bsqy c jfsUsI kYmrf iPwt krky Aus skUl
Byijaf hovy, pr ivdyF c mfpy afpxy bwicaF leI nYnI kYmrf iesqymfl krdy hn, ijhVf
iksy iKzOxy ivwc iPwt krky Gr c rwiKaf jFdf hY qF ik pqf lwgdf rhy ik bwicaF dI syivkf
(afXf) df AunHF nfl ikho ijhf vqIrf hY.
-kRFqI ivBUqy

PrFsIsI prvfr Gr vyc ky dunIaf Gumx inkl ipaf

keI GoiVaf nUM hVH ivc zuwbx qo bcfieaf

igaf. hYirs kfAUtI Kyqr ivc kuJ jfnvr
gly qwk pfxI ivc zuwby hoey sn aqy bfhr
inklx dI koi kr rhy sn. ies qo bfad
AuwQy phuMcy aiDkfrIaf ny jfnvrf nUM bcfieaf.
ihAUstn dy iek fipMg mfl nUM bcfa kydr
dy qOr `qy iesqymfl kIqf jf irhf hY. ihr
ivc 40 hfr qo vDyry lokf nUM ibjlI splfeI
vI nhI ho rhI. `PlfeIt Evr zft kfm`
anusfr tYksfs hvfeI awzy qo bfhr 100 qo
vD Auzfxf nUM rwd kr idwqf igaf.

alfn fh kwp `co cfdI df qmf ijwq ky BfrqI hfkI

tIm dy prqI

mlyIaf (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- BfrqI

hfkI tIm mlyIaf ivwc sulqfn alfn fh
hfkI kwp ivwco cfdI df qmf ijwq ky awj dy
prq afeI hY. sfl 2010 qo bfad tIm df
ieh fndfr pRdrn irhf hY. tIm ny 2010
ivwc alfn fh kwp ivwc son qmf ijwiqaf
sI.
BfrqI hfkI tIm mlyIaf ivwc sulqfn
alfn fh hfkI kwp ivwco cfdI df qmf
ijwq ky dy prq afeI hY. sfl 2010 qo bfad
tIm df ieh fndfr pRdrn irhf hY. tIm ny
2010 ivwc alfn fh kwp ivwc son qmf
ijwiqaf sI.

afpxI bwcI dI surwiKaf leI mF ny skUl bYg c iPwt

kIqf jfsUsI kYmrf

ies vfr tUrnfmYt ivwc Bfrq ny jfpfn ,

kYnyzf, pfiksqfn aqy mlyIaf nUM hrfieaf
hY. PfeInl ivwc Bfrq afstrylIaf qo hfr
igaf sI.
tIm ivwc kfPI igxqI ivwc nOjvfn aqy
aMqrrftrI qrbf nf rwKx vfly iKzfrI
sn, ies dy bfvjUd BfrqI tIm ny tUrnfmYt
ivwc 18 gol dfgy aqy tIm gol dfgx dy
mfmly ivwc dUjy sQfn Auwqy rhI. dy prqx
bfad kpqfn srdfr isMG ny ikhf,` ieh
nOjvfnf leI cMgf qrbf sI, jo pihlI vfr
sInIar tIm dy nfl Kyz rhy sn. Kfs qOr
Auwqy hrmnpRIq, suirMdr aqy hrjIq ny idKf
idwqf ik Auwc pwDr Auwqy Kyzx dy smrwQ hn.
ieh sfry tIm ivwc cMgI qrHf iPwt ho gey.
hfkI tIm dy koc rolYt EltmYn ny ikhf,`
ieh rIE ElMipk dy leI cMgI iqafrI hY, asI
afpxIaf kuwJ kmIaf nUM pCfixaf, jo aijhy
tUrnfmYt ivwc sf pqf cwl jfdIaf hn. hux
asI afpxIaf iqafrI dOrfn ienHf nUM dUr
krn Auwqy or dyvfgy.`

jlDr (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- hr iensfn df idgI c koeI supnf hudf hY, ijs pUrf
krn leI Auh vfh lf iddf hY. pr jy Aus dy supny pUry krn leI Aus df prvfr vI nfl hovy
qF iPr kihxf hI kI. aijhf supnf PrFs dI skUlI aiDafpkf kYtrInf ny dyiKaf qy afpxy pqI
ElIvr nfl ies sFJf kIqf. phfVF qy cVHn dI isKlfeI dyx vfly ElIvr ny pqnI dy supny
afpxf bxf ky Aus pUurf krn leI afpxf Gr vyc idwqf.
iqn bwicaF dy mF ipE ny Gr vyc ky imly pYisaF nfl pihlF PrFsIsI POj c vriqaf jfx vflf
iek purfxf trwk KrIidaf. iPr afpxy 12 sfl dy puwqr sYb, 10 sfl dy puwqr eylYks aqy pj
sflf DI kokrIly dIaF rUrqF qy prvfr dIaF Xfqrf dIaF loVF anusfr iqafr krvfieaf.
trwk c AunHF Kfx pIx dy sfmfn dy rwK rKfa, afrfm leI ibsqiraF dy nfl Xfqrf c smyN
dI brbfdI bcfAux leI afDuink qknIk df jI pI aYs isstm vI lgvfieaf. ies dy nfl
bwicaF dy mnorjn leI trwk c vIzIE gymF aqy aYl sI zI, zI vI zI plyar vI lgvfey.
jlDr ivwc iek pjfbI aKbfr nfl gwlbfq krdy hoey kYtrInf ny dwisaf ik AunHF ny iek sfl
vfsqy vwK-vwK dyF dI sVkI Xfqrf df pRogrfm AulIikaf hY. ies iewk sfl c Auh rofnf
afpxy bwicaF pVHfeI krvf rhI hY qy Xfqrf qoN bfad AunHF aglI pVHfeI leI iPr skUl
c dfKl krvf dyvygI. Aus ny dwisaf ik agsq 2015 c PrFs qoN urU kIqI Xfqrf qoN bfad
Auh pihlF XUrp, qurkI, eIrfn, Emfn, XU ey eI aqy dubeI qoN hudy krIb do mhIny pihlF mubeI
rsqy Bfrq c dfKl hoey hn.
Bfrq c kYrylf dy kocIn, gujrfq, rfjsQfn dy Audypur, Piqhpur sIkrI afid qoN hudy hoey Auh
awT apRYl pjfb c dfKl hoey hn. pjfb dy vwK-vwK ihrF coN hudy hoey Auh sRI drbfr
sfihb aMimRqsr dy drn krn jf rhy hn. AunHF ny agly kuJ idnF c Bfrq dy hor ihrF dI
sVkI Xfqrf krn qoN bfad nypfl aqy cIn qoN hudy hoey vfps PrFs jfx df pRogrfm bxfieaf
hY. AunHF dwisaf ik afpxI ies Xfqrf df supnf pUrf krn qoN bfad Auh iPr afpxy dy c jf
ky imhnq kr ky afpxf nvF Gr KrIdxgy.
afpxI pjfb dI Xfqrf bfry gwl krdy hoey kYtrInf aqy ElIvr ny dwisaf ik pjfb dy lok
bhuq imlfpVy aqy mddgfr sfbq hox vfly hn. Aus ny dwisaf ik jdoN Auh iksy jgHF rukdy
sn qF lok afp AunHF kol af ky puwCdy rhy hn ik AunHF iksy iksm dI rUrq qF nhI. Auh
pjfbIaF dI afE Bgq qoN bhuq Ku sn. AunHF ikhf ik pjfbIaF df cgf suBfa AunHF dy idl
qy iek gihrI Cfp Cwz igaf hY.

amrIkf coN 21 pjfbI izport kr ky Bfrq Byj idwqy gey

inAU Xfrk (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- keI mhIinaF qoN pjfb ivwcoN do nbr ivwc eyjtF rfhIN
qIh qoN cflI lwK rupey dI rkm Krc ky amrIkf ivwc afey 21 pjfbIaF kfPI smF jylH kwtx
ipwCoN amrIkf srkfr ny izport kr ky vfps Bfrq Byj idwqf hY. nfl hI AunHF 10 sfl leI
amrIkf ivwc nf vVn dI pfbdI lf idwqI geI hY.
vrnx Xog hY ik amrIkf ivwc afAuNdy pjfbI nOjvfnF trYvl eyjt afpxy jfl ivwc Psf ky
AunHF amrIkf ivwc afAux dy supny idKfAuNdy hn. tYksfs (amrIkf) dI jylH ivwcly 21 pjfbI
nOjvfnF dI isafsI pnfh dy afDfr qy sbDq asfeIlm aPsr vwloN ienHF 21 pjfbIaF dI jylH
ivwc leI geI ietrivAU ivwc swcfeI nr nf afAux qy ienHF jylH ivwc trYvl zfkUmYNt bxf
ky tYksfs qoN amrIkf dy eyrIonf dy PInks hvfeI awzy qoN nvIN idwlI izport kr idwqf igaf.
ienHF ivwc pjfb dy huiafrpur qy kpUrQlf ilHy nfl sbDq iafdfqr nOjvfn hn. ienHF
nOjvfnF ny izport hox kfrn ienHF dy prvfrF qy musIbq df phfV izwg pvygf.

buwDvfr, 20 apRYl 2016

aYn Yz qsvIr inAU

21

22

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

kdoN rukxgy axK dy nF qy ho rhy kql?

iesy mfrc aimRqsr ily ivwc iek ivakqI
vwloN afpxI BYx aqy Aus dy pqI df idn idhfVy
golIaF mfr ky kql kr idwqf igaf. ksUr
ieh dwisaf igaf hY ik AunHF ny afpxI mrI
nfl pRym ivafh krvfieaf sI. jdoN aijhIaF
GtnfvF vfprdIaF hn qF iek vfr axK dy
nF qy hudy kqlF df muwdf iPr crcf ivwc af
jFdf hY. ies mfmly ivwc bhuq svfl hn jo sfzy
qoN jvfb mgdy hn qy jy asIN ienHF svflF
sjIdgI nfl nf hwl kIqf qF ieiqhfs sfzy qy
svfl krygf. iPr sfzy kol jvfb dyx df vylf
lG cuwkf hovygf qy asIN murmF dI kqfr c
KVy hovFgy.
byrugfrI,
irvqKorI,
guzfgrdI,
dihqgrdI, iPrkfpRsqI, axjoV ivafh,
nslvfd, jfq pfq, anpVHqf, BuwKmrI,
mihgfeI, bfl mdUrI, bDUaf mdUrI, kflf
bffrI, BrUx hwiqaf, dyh vpfr, iksfnF dIaF
KudkuIaF, dfj dI smwisaf, niaF dy diraf,
iswiKaf qy ishq shUlqF ijhIaF muwZlIaF loVF
qoN srkfrF dI iknfrfkI, BfeI BqIjfvfd
aijhf hor vI bhuq kuJ hY, ijQy sf afpxI
axK jgfAux dI loV hY. jdoN do iensfn afpxI
mnmrI nfl afpxf jIvn sfQI cux lYNdy hn
qF asIN axK dy nF qy kql kr iddy hF,
hYvfnIaq df ngf nfc hudf hY. ikhVy rfh
qur pey hF asIN? axK dy nF qy kqlF dI
lVI bhuq lmI hY qy idl dihlfAux vflI hY.
ieiqhfs qy srsrI ingHf mfrIey qF pqf lwgdf
hY ik mYsoptfmIaf swiBaqf ivwc 1075 eI[
pUrv asfeIrIan lfa sI, ijs anusfr afpxf
kuafrfpx Bg krn vflI lVkI Aus df ipqf
sf dyvygf. iesy qrHF 1790 eI[ pUrv bybIlon
c koz afP hYmurfbI jfrI kIqf igaf, ijs
anusfr pr-pur-gfmI jF pr-iesqrI-gfmI
pfxI c zbo ky mfr idwqf jFdf sI. ieiqhfs
dy bhuq sfry pVfa lG gey qy ieh kqlyafm
jfrI irhf, BfvyN ies dy kfrn qy Zg bdldy
rhy. sfzy ieiqhfs c vI axK dI Kfqr kql
bhuq vwzy pwDr qy hoey imldy hn, jo dy vz dy
smyN 1947 qoN lY ky 1950 dy drimafn vfprdy
hn. vz smyN bhuq aOrqF prvfr dI axK
bcfAux dy nF qy afpixaF vwloN hI brdsqI
mfr idwqf igaf. vz dOrfn bhuq sfrIaF iek
Drm dIaF aOrqF dy dUjy Drm dy mrdF nfl
dovF mulkF ivwc brdsqI ivafh kIqy gey.
jdoN ienHF aOrqF afpxy-afpxy mulk vfps
jfx df mOkf imilaf qF iek vfr Pyr ienHF
axK ny mrvf idwqf. ies pwKoN dy vz afDuink
Bfrq dy ieiqhfs df KOPdf qy Kqrnfk smF
sI. ajoky smyN c Kfs krky Bfrq dy pRsg
c axK dI Kfqr kql iek aijhI mOq hY jo
prvfr jF sky sbDIaF vwloN Aus aOrq jF mrd
jF dovF idwqI jFdI hY, jo afpxy mfipaF dI
mrI iKlfP ivafh krvfAuNdy hn jF jo afpxy
hI goq c jF hor jfq c ivafh krvfAuNdy hn,
pr axK Kfqr kql dy vDyry mfmly aqrjfqI
ivafh krvfAux krky sfhmxy afAuNdy hn.
vDyry kql AuQy hudy hn, ijQy Kfp pcfieqF df
iswkf cwldf hY. jfq ies vrqfry dy vfprn df
muwK kfrn hY. axK dI Kfqr ho irhf kqlyafm
hux moVvF rUp vI aKiqafr kr irhf hY. ies
ivwc pRymI joVy moVvyN rUp c afpxy prvfrk
mYNbrF kql krn dy rfh pY gey hn. eydF

-zf[ prmjIq isG kwtU

vfprnf suBfivk hY, ikAuNik mnuwK nf cfhuidaF

vI jdoN afpxf Kqrf tfldf hY qF hor Kqry
shyV lYNdf hY. axK dy nF qy kIqf kql kfn
anusfr kql hI hY qy iehdy leI sf pwKoN koeI
Cot nhIN, blik ijhVy kql iafdf byrihmI
nfl kIqy jFdy hn, AuQy doI PFsI dI sf vI
ho skdI hY. ikr Xog hY ik ieh kql krn
vfilaF lwgdf hY ik Auh aKOqI byiewqI df
dfg ies qrHF Do lYxgy, pr vfprdf ies dy
iblkul Ault hY. nf isrP Auh iksy dI idgI
Kqm kr iddy hn, blik Kud vI kYd kwtdy hn
qy Aumr Br afpxy afp gunfhgfr smJdy
rihdy hn. smfj kfqlF kuVI-mfr vI kihdf
rihdf hY.
iensfn afpxI iewjLq vI guaf lYNdy hn qy mfx
vI. pwly rih jFdf hY isrP pCqfvf. ieh mfmlf
EvyN hI hY, ijvyN awj qoN keI dhfky pihlF sI.
EdoN ivDvf hoeI aOrq sqI krnf shI lwgdf
sI. ijvyN ieiqhfs ny ieh idKf idwqf hY ik
sqI pRQf pUpuxf sI Evy axK dI Kfqr kql
vI ieiqhfs dy pinaF Auqy pUpuxy vjoN drj
hoxgy. mOjUdf dOr ivwc afeI sUcnf kRFqI ny pIVHI
pfVy bhuq vDf idwqf hY. nvIN pIVHI sUcnf
kRFqI rIey bfhrI Kfs krky pwCmI swiBaqf
dy KuwlHypx qoN byhwd pRBfivq ho rhI hY. mfnisk
qOr qy bhuq affd mihsUs krdI hY, pr
mInI hkIkqF Aupr hfly vI prprf dI pIzI
pkV hox krky KUnI tkrfa vfpr irhf hY.
pwCmI smfj dI ieh smwisaf hI nhIN ik muzf
kuVI dy sbDF ivwc jfq, jmfq qy jfiedfd hI
inrxfiek hox. AunHF leI soc, suhwpx qy supny
vDyry mfieny rwKdy hn.
asl ivwc AunHF smfjF ivwc jo vI vfpr irhf hY
AuQoN dI sQfnk hflfq dy ivkfs dI ivy dyx
hY, ijs krky sfzy smfj leI jo axhoxI hY,
AunHF leI smfj df sihj ihwsf hY. ieQy ieh vI
spt krnf bxdf hY ik aqrjfqI jF afpxI
jfq goq ivwc krvfieaf ipafr ivafh rUrI
nhIN ik muzy kuVI dI shI cox hovy. ieh kfmukqf
aqy inrol ijsmfnI iKwc df burf nqIjf vI ho
skdY. ienHF mfmilaF c ienHF joiVaF pRqI
smfj dI phuc kI hovy? kI Auh inrdeI Zg
nfl kql kr idwqy jfx? afKr ies sfry kuJ
ivwc sfzy smfijk rfjsI pRbD dI imyvfrI
ikwQy qYa kIqI jfvy? axK dy nF qy hudy kqlF
df mfmlf bhuq pycIdf hY. ies bfry gBIr
icqn aqy koeI Tos hwl sfhmxy nhIN af irhf.
ieh mfmlf sfzy smfj dI jfqI ivvsQf,
aqrjfqI jF afpxI hI jfq/ goq ivwc pRym
ivafh pRqI smfj df idtIkox, ivy Dfrimk
prprfvF, anpVHqf, jfgIrU mfniskqf, mrd
pRDfngI, aOrq dI df qy idf nfl iswDy qOr
qy juiVaf hoieaf hY. ies leI axK dy nF qy
hudy kqlF bfry socx dy nfl ies nfl juVy
muwidaF muV ivcfrnf qy ienHF hwl krnf
hovygf. kfnn vI smfijk qy ivigafnk qOr
qy vI aqrjfqI ivafh smfj dy ivkfs leI
bhuq mhwqv pUrn hn. iehdy nfl smfj leI
sB qoN vwzI alfmq jfq pfq dI ihr GtygI.
afriQk brfbrI af skygI. mnuwKI nsl c nvyN
gux pYdf ho skxgy. sB qoN vwzI gwl afm mnuwK
mOq dy KOP qoN byKOP ho ky kuJ nvF isrj skygf
aqy asIN do iensfnF mnmrI qy affdI
nfl ijAux df hwk dy rhy hovFgy.

AumIdvfr

-inrjnf

idwlI ivwc sPfeI krmcfrI Gr-Gr qoN kUVf lY ky jFdy sn. keI vfr ieh iek muhwlf KrId lYNdy qy
iPr vyc vI iddy sn. smyN dy nfl-nfl ienHF ny awgoN nOkr rwKxy urU kr idwqy. idwlI ivwc dy dy sfry
ihrF qy sUibaF qoN lok af ky vsy hoey hn qy hr iksm df km krdy hn. ienHF ivwcoN keI prvfrF
dI roI rotI kUVy qy inrBr krdI hY. Auh afpxy nfl bwicaF vI kUVf cuwkx leI lY jFdy hn, pr
bcpn pyt qy Kyz ipafrI hudI hY. iesy qrHF sfzy Gr vI iek mF qy Aus df Cy ku sfl df puwqr
kUVf cuwkx afAux lwgy. kuJ idn qF mF nfl afAuNdI rhI. iPr afAuxf bd kr idwqf. Aus df puwqr
hI afpxy qoN duwgxy Bfr dI bdbU nfl BrI kUVy dI borI cuwkI afAuNdf. Aus dy afAuNdy hI bdbU df Jokf
afAuNdf, ijs nfl pRyfnI vI hudI, pr Auh bflk bVf Ku ieh boldf suxfeI iddf, soljr soljr
mITI bfqyN bol kr[[. sfzy Gr sfry Aus soljr kihx lwg pey. Aus dI ieko mg hudI ik bVI
BuwK lwgI hY, kuJ Kfx leI dy dyvo. kUVy dI borI qoN Cotf gd nfl ilbiVaf awDf ngf bdbU nfl Biraf
Auh bwcf kUVf qy Kfx df sfmfn lY ky clf jFdf. asIN drvff bd kr lYNdy.
mYN Aus dI mF bhuq vfrI ikhf ik bwcy kUVy ivwc nf rwiKaf kry, pr Auh pyt dI mjbUrI dI gwl
afK ky pwlf JfV lYNdI. iPr mF ny afAuxf bd kr idwqf. bwcf afpy bdbU nfl Biraf kUVy dI borI
cuwkI afAuNdf bVf hI Ku lwgdf sI. iPr cfr ku mhIinaF bfad Auh keI idn nf afieaf. afeI qF
Aus dI mF! mF qoN puwiCaf, qyrf bytf ikAuN nhIN afAuNdf? juafb imilaf, Auh mr igaf. Aus df
ijgr Krfb ho igaf sI. iPr kuJ hws ky qy rmf ky dwisaf ik Aus dy Gr bytf pYdf hoieaf hY.
kUVy dI borI df iek mflk Cy sfl ivwc mr igaf qy dUjf AumIdvfr pYdf ho igaf. idgI ivwc ies
qoN koJf mfk kI ho skdf hY? ieh socidaF mYN drvff bd kr idwqf.

aPsr, jo hux vI cyqy afAuNdy ny

mrhUm ky ky bKI krIb 25 sfl pjfb dy
vwK-vwK iilHaF dy kmFzYNt rhy. BfvyN hux
AunHF ies jhfn qoN ruKsq hoieaF 10
sfl ho cwly hn, pr awj vI ivBfg dy ijwQy cfr
aPsr juV bTdy hn qF AunHF dy sfdgI Bry
jIvn qy KuwlHy zuwlHy suBfa dI crcf krdy hn.
mY vI keI iilHaF ivwc AunHF dy mqihq vjoN
nOkrI krn df suBfg pRfpq hoieaf.
ipClI sdI dy awTvyN dhfky ivwc Bfrq srkfr
vwloN dy dy sfry rfjF dIaF srkfrF iewk
gqI pwqr jfrI kIqf igaf, ijs ivwc
ikhf igaf ik sfrIaF srkfrF afpxy izptI
kimnrF hdfieq krn ik Auh afpxy
afpxy ilHy dy dPqrF ivwc iewk ktrol rUm
sQfpq krn, ijs ivwc kudrqI afPqF ijvyN
BUcfl, qUPfn, sunfmI aqy hVHF afid dy afAux
kfrn ies siQqI nfl inptx leI qy jnqf
dI surwiKaf leI loVINdy pRbD kIqy jfx. rUrI
pRbD krn leI Aus pwqr df iewk Auqfrf myry
dPqr vI pRfpq hoieaf. bKI sfihb Aus
smyN biTzf ilHy dy kmFzYNt sn qy mYN AunHF
df shfiek aPsr sF. biTzy ilHy dy izptI
kimnr jY isG igwl sn, jo bfad ivwc
pjfb dy cIP sYktrI vjoN syvf mukq hoey. zI
sI sfihb ny pwqr pVHn Auprq POrn ktrol
rUm dI sQfpnf leI iewk kmrf alft kr
idwqf aqy sUcnf sfzy dPqr Byj idwqI.
bKI sfihb ny mY ikhf ik clo cwlIey qy
kmrf vyK afeIey. asIN zI sI sfihb dy dPqr
jf ky jdoN kmrf vyiKaf qF asIN mihsUs kIqf
ik loVINdy pRbD krn leI ieh Cotf hY. asIN
dovyN zI sI sfihb kol cly gey qy bKI sfihb
ny jFdy sfr kih idwqf ik kmrf bhuq Cotf hY.
ieQy sfzI gwzI nhIN cwlxI. zI sI sfihb AunHF
dy mUh vwl vwK ky soc rhy sn ik ieh ikho
ijhf iswD pwDrf aPsr hY ijhVf TyT pjfbI
ivwc boldf aY. AunHF myry vwl vyiKaf qy iPr
afp TyT pjfbI ivwc hI puwiCaf ik quhfzI gwzI
ikwQy cwlUgI? mYN kol bYTf opj ivwc ipaf
dovF dy ichry vwl vyK irhf sF.

-gurdIp isG

iewk vyrF iPropur ivKy nvyN BrqI hoey jvfnF

POj dy PfeIirg ryNj qy cFdmfrI (Pfier)
krvf ky jdoN mYN vfps dPqr afieaf qF myry
iewk shfiek aPsr ny af ky ikhf ik sr
Pfier dI kfrvfeI qoN bfad AuQy hI ryNj qy
jo grm pfxI pf ky asly dI sPfeI krvfAuxI
sI, Auh awj nhIN krvfeI geI, ikAuNik ieh
izAUtI iksy hor aPsr dI sI, pr mYN Aus
iswDf kih nhIN sF skdf, ikAuNik Auh vI myry
brfbr df aPsr sI. AudoN vI iPropur bKI
sfihb hI kmFzYNt sn. jdoN mYN AunHF dwisaf
ik awj aslf sfP nhIN hoieaf qF Auh kihx
lwgy ik muwT rwK mYN vyK lYNdf hF.
1980 ivwc bKI sfihb ny nvF skUtr ilaf
qy ilaf ky jdoN dPqr dy brFzy ivwc KVHf kIqf
qF sfrf stfP AunHF vDfeIaF dy irhf sI,
ikAuNik AunHF simaF ivwc skUtr lYxf vI hryk
dy vws dI gwl nhIN sI. QoVHy icr bfad ieDr
AuDr vyK ky bKI sfihb kihx lwgy; afpxf
gurdIp isG nhIN idsdf ikwQy hY? eyny mYN vI
af phuicaf qy vDfeI dy ky puwiCaf ik bKI
sfihb ieh ikny df afieaf hY qF kihx lwgy
ik 13,500 rupey df. iPr mYN kih idwqf ik
iehdy ivwc 200 rupey hor joV lvo afpxI
awj dI pfrtI dy. mY hOlI dyxy kihx lwgy ik
muwT rwK kwlH qoN afpF iehdI kImq 13,700
rupey dwisaf krFgy. mYN afpxy keI sfQIaF qoN
puwiCaf ik bKI sfihb keI vfrI gwlF krdy
smyN muwT rwK kih iddy hn, iehdf kI mqlb
hY? sfry kihdy ik asIN qF iPr cuwp rihx
TIk smJdy hF. afKr iewk idn mYN afp AunHF
qoN puwC ilaf ik bKI sfihb afh jo qusIN kdy
kdy muwT rwK kih iddy ho iehdf kI mqlb
hY? kihx lwgy ik bdy dI hwQ dI muwTI jdoN qwk
bd hY qF hr koeI socdf hY ik pqf nhIN iehdy
ivwc kI hY? bd muwTI KuwlHx sfr aslIaq sB
dy sfhmxy af jFdI hY. aqrIv Bfv ieh hY ik
smyN dy muqfbk cuwp rihxf TIk hY. iPr myry
mUhoN vI afp muhfry hI inkl igaf ik iewk
cuwp sO suwK.

CLEARANCE SALE

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

smfjI swQ
ivfl Bfrq dy vwK-vwK rfjF ivwc pjfb df
afpxf ivlwKx aqy gOrvmeI sQfn hY. pj
dirafvF dI ies DrqI kudrqI KuhflI
hfsl hY. hr ruwq aqy mOsm ny pjfb dI DrqI
igfiraf, svfiraf aqy rKy kIqf hY.
inwq dIaF muihmF cVHn sdkf pjfbI lok, hr
duKdfeI qy suKfvyN plF qoN vfikP hn. imiQhfs
aqy ieiqhfs dy simaF ivwc ienHF ny bhuq
kuJ Kwitaf, kmfieaf, hZfieaf, guafieaf,
lutfieaf qy muV pfieaf hY. ieh sB kuJ
imhnq, lgn, bhfdrI, inTf aqy hwQ kfr
vwl, idl Xfr hox sdkf sBv hoieaf hY.
pjfbIaF ny anykF iqwQ iqAuhfr, myly afid dI
isrjxf krky AunHF KUb mfixaf hY. PslF df
bIjxf, pflxf, vwZxf qy ienHF Gr ilafAuxf
pjfbIaF leI iksy iqAuhfr qoN Gwt nhIN hY.
iesy krky hr Psl dI ktfeI vZfeI smyN ieh
lok nwcdy, twpdy, gfAuNdy hoey KuIaF mnfAuNdy
hn. DnI rfm cfiqk afpxIaF ienHF qukF ivwc
aijhf hI id sfkfr krdy hn:
pwk peIaF kxkF, lukfT risaf,
bUr ipaf abF , gulfb hwisaf[[
iksfnI jIvn dI smuwcI afriQkqf aqy
smfijkqf KyqI dI pYdfvfr Auqy inrBr krdI
hY. jy pwkI KyqI Gr af jfvy qF Aus afpxf
jfixaf jFdf hY. aijhy mOky iksfn mfnisk
qOr qy ijhVy qOKly hZfa irhf hudf hY, df
ikr krnf vI vfijb hY:
qn tigaf ivwc kfr dy, jfn tgI asmfn,
muwT ivwc qyry kfljf, bwdlF ivwc iDafn.
rwK ley rwb jy soikEN (qd) JwKVoN suwkdf
sfh,
giVEN, aihxoN, kugIEN, pYNdf nhIN ivsfh.
suwK-suwK lwK srIxIaF, pwkx cfr ksIr,
qd BI sux-sux kihbqF, qY afAuNdf nhIN
KlIr.
pwkI KyqI vyK ky grb kry iksfn,
vfEN, JwKV JoilEN, Gr afvy qF jfx.
jobn ruwqy afeIaF PslF iksfnF vfF
mfrdIaF hoeIaF KuIaF KyVy pRdfn krdIaF

vfZIaF dy ag-sg

pRqIq hudIaF hn. iesy KyVy coN ienHF bolF ny

jnm ilaf:
qfrfmIrf pfvy bolIaF,
Guz srHoN kwZxf nf afvy.
pjfbIaF dI jIvn cfl ivwc vfZIaF dy idnF
dI aihmIaq ienHIN idnIN vyKidaF hI bxdI
hY. lwKF swDrF,
loVF, kfmnfvF
aqy
cfhqF
AumV-AumV
pYNdIaF hn.
DIaF, BYxF dy
uB kfrj krn
leI PslF qoN
kmfeI afAuxI
hudI hY. vfZI kxk, jON, Coly, msr, mwkI,
bfjrf, Jonf bfsmqI, mFh mUgI, moT, iql,
kmfd, kpfh afid iksy Psl dI vI ikAuN nf
hovy, pjfbIaF ny sB PslF sbDI gIq isrjy
hoey hn, pr kxkF dI vfZI hornF PslF dI
vfZI qoN vDyry iDafn iKwcU aqy muwkq vflI
mnI jFdI hY. ies sbDI bhuq sfry gIq aqy
lok gIq pRclq hn:
holI kxkF rg ky lG gI,
rigaf rUp sunihrI,
jwt dI imhnq Pl lwgy,
iKV gI isKr dupihrIN.

Coly pwky, srHoaF pwkIaF,

jwtI nwc-nwc gfvy,
rwb qwk kry aroeI,
rwbf! Psl CyqI Gr afvy.
Zol Zmwky dy ivwc Xfro! pY geI vfZI sfry,
afey QrYr GIN-GIN krdy, PuwlF nfl igfry.
vDyry ruJyivaF sdkf vfZIaF dy idn ag-sfk
iek dUjy irqydfr kol jfx qoN gury krdy
hn, ikAuNik sB ny afpxI mhIinaF bwDI kIqI
ikrq kmfeI sBflxf hudf hY. ies leI
smfijk imyvfrIaF kuJ icr leI ipwCy pf
ky iksfnI prvfr df hr jIa vfZIaF c jut

pYNdf hY. grmI dI pRvfh kIqy ibnF nwcidaF,

twpidaF, gfAuNidaF muwkq BrI kfrj YlI
rOck bxfieaf jFdf hY, ikAuN jo Gr nvyN dfxy
ju afAuxy hudy ny.
vfZIaF df kfrj sfDfrn qy sOKf nhIN. ieh
isrVI, qkiVaF aqy axQwk pRfxIaF df kfrj
hY.
iksfnI
prvfr
qoN
ielfvf KyqI dy
shfiek DidaF
nfl
juVy
prvfrF dy jIa
vI ies kfrj
ivwc
BrvF
sihXog iddy
hn. dUr durfzy hr QF rl iml ky vfZI ivwc
juitaf jFdf hY, pUrI iqafrI dI iek Jlk:
jo luVINdy hY sn, Auh sd bxf ley ny,
luhfr dy koloN dfqI , ddy kZvf ley ny,
vwZ-vwZ kxkF dy Zyr lgfAuxy,
BfvyN afey hox prfhuxy,

Auh vI afpxy nfl hI zfhuxy,

cfhy DI-jvfeI ey,
vyK ivsfKI jwtF ny af vfZI pfeI ey.
vrqmfn smyN c vfZI dy qyvr bdl gey hn
qy mInIkrn BfrU ho igaf hY, iPr vI dfqI dI
mhfnqf nhIN GtI. CotI iksfnI awj vI bhuqI
afpxy hwQIN vZfeI df kfrj krdI hY. PslF
dI ktfeI vZfeI df kfrj krdI hY. PslF dI
ktfeI vZfeI dy idnF c jdoN kdy kudrq sfQ
nhIN iddI qF pjfb lok rwb df Bfxf vI mn
lYNdy hn, ijvyN:
KyqI PslF pwkIaF ny,
aOh AuT ky dyKIN bfblf,
pqf Gr df puwCdIaF ny.
jdoN kxkF hwQ pfieaf,
idgI qF geI sUqI,
bwdl ieko hwly cVH afieaf.

23

-zf[ jgIr isG nUr

Guwt sbrF df Br leIN
Br leIN qU myry bfblf,
kwTf dfxf-dfxf kr lvIN.
pjfbIaF dI ieh KfsIaq hY ik ienHF ny dwb
ky vfihaf, rwj ky KfDf aqy KuIaF mnfeIaF
hn. ienHF sBnF KuIaF dI crm sImf AudoN
hudI hY, jdoN vfZIaF krdy jF vfZIaF kr
htx mgroN gwBrU BgVy pfAuNdy nhIN Qwkdy qy
muitafrF igwDy pfAuNdIaF nhIN QwkdIaF. ienHF
KuIaF KyiVaF aqy nwcx twpx dy smyN ijhVy
gIq jF ijhVIaF bolIaF pfeIaF jFdIaF hn,
AunHF ivwcoN PslF dI vZfeI ktfeI dI mhwqqf
dy rs Bry bol suxn imldy hn, ijnHF coN
pjfbI dI rsIlI aqy mwGdI hoeI jIvn qor df
pqf lwgdf hY, ijvyN:
E jwt fhF KGUry mfry,
beI kxkF vwZIaF ny.
vfZI krdI murwibaF vflI,
beI iqp-iqp covyN muVkf.
vfZI krdy lwgx jwt sohxy,
beI ivhilaF pYx iJVkF.
sf rIJ lONg dI afvy,
bfjry ny lfeIaF dyrIaF.
Coly vwZ ky bIj lY nrmf,
cugxy mYN qgVI.
asF bfjry qoN Gwgrf suafxf,
iswty nf AujfVo qoiqE.
inrsdyh, pjfbI lok mfniskqf ivwc vfZIaF
dy kfrj dI aihm BUimkf hY, ikAuNik pjfbI
kOm dI KuhflI df rf ienHF vfZIaF dI
BrpUr kmfeI ivwc Cuipaf hoieaf hY. swcmuwc
vfZIaF, pjfbI jIvn dy sfriQk pihlUaF
dy kIrqImfnF pRgt krdIaF hn. flf!
pjfbI lok afpxI Psl hwQIN bIjx, pflx
aqy vwZx.

24

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

hux blYk hYzs kro bfie-bfie

ichrf df Kfs iKafl rwKx dy bfvjUd vI

blYk hYzs ipwCf nhIN Cwzdy. ieh smwisaf
afm qOr qy DUV-imwtI, hfeIjIn dI Gft,
stYs aqy pox dI kmI dy kfrn hudI hY.
AuuNj ieh hr iewk dI cmVI qy ho jFdy hn,
pRqU
afielI
sikn
qy
blYk hYzs dI
pRfblm iafdf
suxn imldI
hY. blYk hYzs
df mwK kfrn
sIbm (nYcurl
sikn afiel)
df rom CykF ivwc
iekwTf ho ky sKq
ho jfxf hY, ijs
kfrn sikn qy
kfly rg dy ibdU
ijhy nr afAux lwgdy hn. ies nfl sikn
mYlI aqy zl ijhI lwgdI hI hY, nfl hI ieh
sikn dy leI nuksfndyh vI hudy hn.
ieh ibAUtI tItmYNt kfPI mihgy hudy hn, pr
jy ienHF dI jgHf qy GrylU nusKy df iesqymfl
kIqf jfey qF ieh vwD Pfiedymd qy ssqy pYNdy
hn. awj asIN quhf blYk hYzs qoN Cutkfrf
pfAux df aijhf afsfn nYcurl GrylU nusKf

dwsFgy, ijs dI mdd nl imtF ivwc blYk

hYzs qF inklxgy hI, nfl sikn vI gloa
krygI. quhf rUrq peygI isrP aFzy qy
PyIal tIU pypr dI.
sB
qoN pihlF aFzy dy
pIly ihwsy alwg
kr lE. vHfeIt
aYWg brw dI
mdd nfl blYk
hYzs vflI jgHf
qy mfsk dI
qrHF lfE. ies
dy bfad tIU
pypr lE aqy
Aus aYWg mfsk
qy cgI qrHF
nfl icpkf lE.
hux iewk vfr
iPr tIU pypr dy Aupr aYg
mfsk df kot kro. tIU pypr ichry qy
qd qwk icpikaf rihx, jd qwk ieh mfsk
cgI qrHF nfl suwk nf jfey. cgI qrHF nfl
zRfeI hox qy tIU pypr hOlI-hOlI Auqfro.
blYk hYzs dy nfl-nl jmI hoeI DUV imwtI
vI ichry coN inkl jfeygI aqy qusIN pfEgy
kuJ hI imtF ivwc cmkdf-dmkdf gloieg
Pys.

ienHF gwlF df iDafn rwKo

* iafdf lok AuNglF nfl dbf ky jF nhuaF dI mdd nfl blYk hYzs kwZx dI koi krdy
hn. aijhf krn dI glqI kdy nf kro ikAuNik aijhf krn nfl sikn qy Bwdy infn pY jFdy
hn, jo kfPI mukl nfl jFdy hn.
* kuJ lok grm pfxI dI BfP lY ky blYk hYzs kwZx dI koi krdy hn, pr ies nfl iPr
Aus jgHf qy blYk hYzs hox dI sBfvnf rihdI hY. BfP duafrf blYk hYzs kwZx dI pRikiraf
ibAUtI aYksprt qoN krvfE.
* jy qusIN fkfhfrI ho aqy aYWg mfsk df iesqyml nhIN krnf cfhudy qF qusIN nmk-ihd df
pyst bxf ky pj qoN swq imt ichry skRb kro jF byikg sozy ivwc pfxI imlf ky ichry dI do
qoN iqn imt qwk msfj kro qy awDf imt ichry qy lwgf rihx idE. ies nfl vI blYk hYzs
inkl jFdy hn, pr bfad ivwc mficAUrfeIr krIm lfAuxf nf Buwlo. ies gwl df iDafn
rwKo ik byikg sozf iewk imt qoN iafdf ichry qy nf lwgf rhy nhIN qF sikn nuksfn vI
phuc skdf hY.

mYkronI cft

smwgrI- kty aflU do iqhfeI kwp, AublI

mYkronI iewk kwp, brIk kwitaf ipafj iewk
iqhfeI kwp, kwty hoey tmftr iewk iqhfeI kwp,
qff inbU df rs do-iqn cmc, rost kIqy
mUgPlI dy dfxy iewk cOQfeI kwp, brIk kwitaf
hrf DnIaf do cmc, brIk kwtI hrI imrc
iewk, nmk kflI imrc, qyl aqy cft msflf
svfdanusfr.
ivDI; mYkronI Aubflo qy iPr pfxI Cfx ky
Aus TZf kr lE. pYn ivwc qyl grm gro,
Aus ivwc aflU qy nmk pfE. jd aflU golzn
brfAUn ho jfx qF ienHF iksy ktory ivwc kwZ
lE. Ausy pYn ivwc QoVHf hor qyl pfE aqy Aus

ivwc AublI hoeI mYkronI pf ky iqn-cfr imt

pkfE. iPr mYkronI kwZ ky aflU vfly ktory
ivwc imks kr idE. iPr Aus ivwc mUgPlI,
ipafj, tmftr, hrI imrc aqy DnIaf pfE.
iPr hlkf nmk, cft msflf aqy qff inbU
df rs imks kro. sfrf imks kr idE aqy
srv kro.

Pirqy vrgf bdf

-jgdI isG pwKo

ieh gwl AunHF idnF dI hY, jdoN pjfb ivwc kfly dOr dy bwdl Cfey sn. KfVkUvfd df dOr pUry orF
qy sI. lok afpxy GrF aqy bfhrly km DidaF jldI nfl smytidaF afpxy rYx bsyiraF
ivwc pnfh lY lYNdy sn. kuvyly bUhy qy hox vfly QoVHy ijhy KVfk kfrn Dur adr qwk kb jFdy
sn. AunHF idnF dOrfn mY iksy dfKly dy sbD c rwKI geI ietrivAU leI KrV jfxf ipaf.
jvfnI dy cVHfa vflI Aumr sI qy mUh Auqy lUeI vFg mfVI-mfVI ijhI dfVHI Puwt rhI sI. afpxI
idgI ivwc mYN pihlI vfr aijhy hflfq ivwc ieny lby sPr qy jfxf sI. AuproN rsqy qoN iblkul
axjfx sI. ijQy mn ivwc dfKly df Auqfh sI, smyN dy mfVy hflfq df KOP vI sI. dfKly leI
phucy AumIdvfrF dI kqfr kfPI lbI sI. ietrivAU qoN qurq bfad hI Xog AumIdvfrF dI sUcI
lwgxI sI.
dyr fm jdoN Xog AumIdvfrF dI sUcI lwgI qF hr koeI iek dUjy qoN awgy ho ky sUcI Auqy JfqI mfr
ky afpxf nfm lwB irhf sI. myrI KuI df koeI iTkfxf nhIN sI irhf, ikAuNik Aus sUcI ivwc myrf
nfm vI drj sI. ijQy mY bhuq iafdf KuI ho rhI sI, AuQy Aus axjfx QF qy rihx leI
koeI itkfxf nf hox kfrn mn mfXUs sI. bywk bhuqy AumIdvfr aijhy sn, pr sfry iek dUjy qoN
axjfx sI. poh mfG dI hnyrI rfq ivwc vfho dfhI Bwjdy hoey sfry jxy sVk qy af rhy vhIklF
hwQ dy rhy sn. axsuKfvIaF GtnfvF kfrn AunHF idnF ivwc bws srivs vI jldI bd ho jFdI
sI. koeI vI vhIkl iksy Kqry muwl lYx dy zroN nf ruikaf.
acfnk iek trwk vfly Bly iensfn ny trwk roikaf. Aus ny luiDafxy jfxf sI. Aus trwk ivwc
ipwCoN vI kuJ svfrIaF cVHIaF hoeIaF sn. AunHF ivwc iek Auh nyk idl iensfn vI sI, ijs ny
gwlF-gwlF ivwc myry ichry dy hfv-Bfv qwkdy hoey myrI mbUrI smJ ilaf. Aus ny myry qoN
kfPI kuJ puwiCaf, pr ijvyN-ijvyN luiDafxf nyVy af irhf sI, myrf ichrf hor gBIr ho irhf sI,
ikAuNik ieQoN awgy jfx df myry kol koeI pRbD nhIN sI. trwk qoN Auqr ky Auh mY nf jfxdy hoey
vI afpxy nfl Gr lY igaf. AunHF mY rfq df Kfxf aqy sOx leI nvF ibsqrf idwqf. Aus prvfr
vwloN imly aqF dy snyh dy bfvjUd EprI QF hox krky mY nINd nf afeI.
svyry qkrIbn pj ku vjy Aus Bly iensfn ny mY cfh iplf ky bws stYNz qwk jfx leI afto
qy ibTf ky ivdf kr idwqf. idn dy cVHfa nfl hI mYN afpxy Gr phuc ky sfrI gwlbfq afpxy
mfipaF dwsI qF AunHF ny vI idloN Aus iensfn df Dnvfd kIqf. ijQy myrf dfKlf hox qy Auh
bhuq Ku sn, AuQy rfq dI hoeI icqF qoN vI mukq ho gey. ienHF gwlF BfvyN lgBg iqn dhfky
bIqx vfly hn, pr Aus nyk bdy df Aupkfr myry leI iek sdIvI Xfd vFg hY.

25 pYisaF ny iewk nMU lwKpqI bxfieaf, dUsry nUM ilmkf

bwuk AuWqy cfVH idqf

FUNDAGROUP
INSURANCE BROKERS LIMITED
Re-engineering Insurance for Businesses

abflf (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- isrP 25 pYsy dy iswky ny iewk jxy lwKpqI bxf idwqf qy iewk
df nFa ilmkf aYvfrz buwk c drj krf ky Aus dy ivwc vwKrI pCfx idvf idwqI.
pjfb dy biTzf df vsnIk hrI cd prjfpqI ipCly 35 sflF qoN dy hI nhIN, ivdyI krsI
vI afpxy idl dy krIb rwKI bYTf hY. Aus ny disaf ik krIb 35 sfl pihlF Auh ihmfcl pRdy
dy Drmflf ivwc Gumx igaf sI. AuQy GumidaF Aus sVk qy 25 pYsy df iswkf imilaf. Auh
iswkf agryF dy mfny ivwc clfieaf jFdf sI. Gr prqx AuWqy Aus ny hor iswky iekwTy kIqy.
ies ipwCoN Aus ny sfl urU qoN pihlF eIsf pUrv qoN hux qwk dy sfry iswky sBfl ky rwKy hn. ienHF
iswikaF ivwc mihmUd fh 1436-1469, kink, alfAUdIn iKljI, gVHvfl, akbr sxy aijhy
bhuq sfry mugl rfijaF dy mfny ivwc cwlx vfly iswky vI hn. ies ivrfsq Aus vwloN sBfl
ky rwKx leI srkfr Aus keI vfr snmfinq kr cuwkI hY. biTzf dy rxDIr isG dunf ny vI
agryF dy mfny ivwc vrqy jFdy smfn sBfl ky rwiKaf hY. kflkf rylvy styn qy ryl gfrz
dI nOkrI krn vfly rfj isG dhIaf ny abyzkr dy ichry vfly cFdI aqy ipwql dy iswky sBfl
ky rwKy hoey hn. ies Kfqr Aus ilmkf buwk irkfrz ivwc fml kIqf jf cuwkf hY.

iksy vI qrf dI swt lwgx Auwpr jf

aYksIzYt klym sbMDI qusI Physio
dIaf muPq syvfvf lY skdy ho|

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

aMgryjI aiDafpk dI loV hY|

sInIar istIjn leI. hPqy ivwc 3 idn (somvfr qo buDvfr)

English & Computer Classes open for Men's on Monday & Friday only.
Bus Trips for Senior Ladies will be organised from time to time.

25

26

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

mukwdr afpxf-afpxf : akY kumfr

ies sfl dI urUafq ivwc irlI akY kumfr
dI eyarilPt kfPI smyN qwk QIeytrF ivwc
kfib rhI. akY kumfr ienHIN idnIN kfPI jo
Bry nr af rhy hn. iewk gBIr aiBnyqf
dy qOr qy svIkfr kIqy jfx dy
bfad
aksYL
kumfr qoN drk
hx
aijhIaF
iPlmF dI afs
krn lwgy hn,
jo alwg aqy nvF
rsqf
idKfAux
vflIaF
hox.
iqn jUn sfijd
Prhfd dy inrdyn
vflI akY kumfr dI
hfAUsPuwl-3, nIrj
pFzy dy inrydn vflI rusqm iqn agsq
irlI ho rhI hY. afimr Kfn dI dgl
aqy slmfn Kfn dI sulqfn dI qrHF akY
kumfr rusqm ivwc iblkul nvyN avqfr
ivwc idKfeI dyxgy. sRIrfm rfGvn ny akY
aflIaf Bwt dy afpoit iewk iPlm dy leI
kfst kIqf hY. ieh iPlm 18 sfl dI iewk
aijhI lVkI dI khfxI qy afDfrq hY, jo
cflI sfl dy hiqafry dy pRym ivwc pY jFdI hY.
iniKl azvfnI dI iPlm ivwc akY iriqk
ron dI jgHf ilaf igaf hY. py hn akY
nfl hoeI gwlbfq dy kuJ a :
* qusIN kr dI robot-2 ivwc rjnIkFq dy
afpoit ivlyn df ikrdfr inBf rhy ho?
- kr dI hr iPlm fndfr hudI hY. mYN
Kud KunsIb mndf hF ik mY robot-2
ivwc kr aqy rjnI sr nfl km krn df
mOkf imilaf. myry leI ieh iPlm byhwd
mhwqvpUrn hY.

JUTf hY snI ilEn df QwpV kFz

* kI rjnIkFq dI iPlm ivwc AunHF hwQoN iPlm

ivwc mrn df PYslf qusIN isrP kr aqy
rjnIkFq dIaF iPlmF df jo vwzf PYn bys hY,
Aus
dyKdy hoey ilaf hY?
- mYN koeI pihlI vfr
ivlyn nhIN bx irhf.
ies qoN pihlF vI ies
qrHF dIaF iPlmF kr
cuwkf hF. mY nhIN
lwgdf ik ies ivwc
iksy qrHF df Kqrf
hY. mYN urU qoN
rjnIkFq df bhuq
vwzf PYn irhf hF.
mY lwgdf hY ik
AunHF nfl km krn df ieh mOkf
myry leI bhuq fndfr sfibq hovygf.
* Kfn klfkfrF vwloN eId, dIvflI aqy ikRsms
vrgy vwzy iqAuhfr hiQaf lYx kfrn quhfzIaF
iPlmF dI irlI df nbr ienHF vwzy iqAuhfrF
qy nhIN afAuNdf. kI kdy ies gwl lY ky mn
ivwc aPsos hudf hY?
- iblkul nhIN, ikAuNik hr iewk df afpxf
mukwdr hudf hY. ies sfl myrI eyarilPt
irpbilk zya qy irlI hoeI aqy Aus nf
isrP byhwd fndfr Eping imlI, blik
iPlm ihwt vI rhI. kI ieh myry leI iksy eId
jF dIvflI qoN Gwt hY. myry leI hr idn eId
aqy dIvflI hY.
* khfxI qy pRojYkt cuxn dy mfmly ivwc quhf
Kfn klfkfrF ijnf kfibl nhIN nhIN minaf
jFdf?
- qd qF mYN AunHF qoN ipwCy hF, ienf byvkUP
koeI nhIN hudf, jo Plfp ho jfx vflI khfxI
jF iPlm jfxbuJ ky cuxy. iksy vI aYktr dI
hr iPlm ihwt nhIN ho skdI.

iPlm ijsm-2 nfl bflIvuwz ivwc aYNtrI

krn vflI snI ilEn awjkwlH kfPI crcf
ivwc hY. bIqy idnIN iewk pwqrkfr QwpV
mfrn dy mfmly ivwc snI ny tvIt kr ky AunHF
lokF KUb KrIaF-KrIaF suxfeIaF,
ijnHF ny Kbr
PYlfeI sI ik
iewk
svfl
krn qy snI
ny pwqrkfr
QwpV jV idwqf
sI.
drasl
bIqy idnIN sol
mIzIaf qoN lY
ky qmfmf Kbr
jgq ivwc crcf
sI ik snI ny iewk
irportr Aus svfl qy QwpV jV idwqf,
ijs ivwc puwiCaf igaf sI ik qusIN porn stfr
vI rhy ho aqy hux bflIvwuz ivwc stfr ho qF
hux qusIN nfeIt pRogrfm df kI cfrj lYNdy
ho? ies svfl qy snI ienf guwsf afieaf

ik Aus ny pwqrkfr iewk ordfr QwpV jV

idwqf.
snI dy pqI zYnIal ny ienHF KbrF df Kzn
jfrI kr ky ikhf hY,
ieh jo KbrF
cl rhIaF hn,
Auh bkvfs aqy
JUTIaF
hn.
snI ny tvIt
kr ky iliKaf,
mYN ihsf ivwc
ivvfs nhIN
krdI.
ies
qrHF
dIaF
JUTIaF KbrF
nhIN CfpxIaF
cfhIdIaF.
snI dy pqI zYnIal ny ibafn jfrI kr ky ikhf
hY ik snI qF iksy nfl AucI afvf ivwc gwl
qwk nhIN krdI. iksy QwpV mfrnf qF dUr dI
gwl hY. ieh sfrIaF KbrF iekdm JUTIaF hn.
nf qF snI dy nfl iksy ny bdslUkI kIqI aqy
nf hI Aus ny iksy QwpV mfiraf.

sUrj pcolI nfl skrIn sFJI krngy ajY dyvgn

krInf kpUr krygI sjy BsflI dI gusqfKIaF

ipRakf copVf aqy dIipkf pfdukox dy bfad

hux krInf kpUr Kfn ny ies BUimkf ivwc rucI
idKfeI hY. ieh rol hY pjfbI lyiKkf aimRqf
pRIqm df qy ies sjy lIlf BsflI pRoizAUs

kr rhy hn. gusqfKIaF nfm dy ies pRojYkt

df inrdyn jsmIq soZI vwloN kIqf jfxf hY.
ierPfn Kfn ies ivwc kvI sfihr luiDafxvI
dI BUimkf inBfAux vfly hn.
iewk krIbI sUqr ny dwisaf, krInf qy sjy ny
keI vfr mulfkfq kIqI hY. krInf ny vI kfPI
rucI idKfeI hY. BsflI ny AunHF bfjIrfE
msqfnI dy leI pihlF ilaf, pr Auh kr
nhIN skI sI. ies vfr Auh mOkf nhIN Cwzxf
cfhudI. ipRakf aqy dIipkf afpxI hflIvuwz
iPlmF ivwc ibI hY qy AunHF dy ies iPlm
krn dIaF iafdf sBfvnfvF nhIN. ies dy
ielfvf ieh Auh pihlI iPlm ho skdI hY,
ijs ivwc ierPfn aqy krInf pihlI vfr
iekwTy iewk joVI dI qrHF nr afAuxgy, jo
buhq Auqfhjnk hY.

ipCly sfl qooN hI slmfn Kfn dy pRozkn

hfAUs dy bYnr hyT aYkitg dI dunIaf ivwc
kdm rwKx vfly sUrj pcolI dy pRskF leI
cgI Kbr hY. Auh ajY dyvgn nfl skrIn
sFJI krn jf irhf hY.
iPlm df tfeItl ajy qYa nhIN hoieaf hY,
pr dwisaf jf irhf hY ik ieh iPlm zFs
aqy aYkn qy afDfrq hovygI. iPlm df
inrdyn korIEgrfPr qoN inrdyk bxy rYmo
izsUf krngy.
tI sIrI dy BUx kumfr nfl iml ky ajY

dyvgn ieh iPlm krn jf rhy hn. tIsIrI ny tvIt kr ky ieh jfxkfrI idwqI hY.
rYmo aqy ajY dyvgn pihlI vfr iekwTy km
krn jf rhy hn.
ajY aqy sUrj dI joVI vI pihlI vfr drkF
sfhmxy afvygI. ajY dyvgn iPlhfl ivfey
iPlm mukml krn ivwc mrUP hn. sUrj
dI ieh dUjI iPlm hovygI. ipCly sfl Auh
aQIaf YtI nfl hIro ivwc km kr cuwkf hY.
hflFik ieh iPlm bfks afiPs qy drkF
bhuqf pRBfvq nhIN kr skI sI.

AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road Manurewa
Ph: (09) 269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
Entry next to Railway over Bridge)

New & Used

TYRES

Tran

s - Brakes
WOF - Tune up
ent - Servicing
m
ce
la
p
e
R
lt
e
b
Cam
nical Repairs
a
ch
e
M
r
e
th
O
lush) &
smission (Full F

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

khfxI
AuproN dyKx Auh Cotf ijhf dfierf lwgdf
sI. AuQy bwcy rg ibrgy bitaF nfl Kyz rhy
sn. jg kivqf df mUh qF bd kr skdI hY,
pr bwicaF dI Kyz nhIN.
iek hvfeI jhf ny infnf ivinHaf, bb
bwicaF dy aYn ivcfly af izwigaf. lok afpxy
GrF ivwcoN Bwjy-Bwjy afey qy bwicaF dIaF
cIQVy-cIQVy ho geIaF lfF dy duafly iekwTy
ho gey. aq AunHF ny lfF cuwikaf aqy skUl
dI iemfrq ivwc iljf rwiKaf, ijQoN kuJ smF
pihlF Auh hwsdy Kyzdy afey sn. srkfrI
PotogRfPr afieaf aqy Aus ny bVy ruwKy ijhy
Zg nfl Aus hOlnfk id afpxy kYmry
ivwc bd kIqf. dihq kfrn, Aus df slIkf
gfieb ho igaf sI.
iqn idnF ivwc Auh dsqfvy pYirs, lzn
aqy pRfg phuc gey. aKbfrF ny Aus pihly
pinaF qy Cfipaf.
bhfr dI ruwq sI Auh.
koly dy izwpU dy ipwCy iekwlf KVf ruwK PuwlF nfl
Biraf hoieaf sI, jo Aus ielfky ivwc DUeyN dy
smudr ivwc jgdI mfl vFg jfpdf sI aqy
sfhmxy KflI jgHf vwl skyq krdf hoieaf
ijvyN bwicaF Kyzx leI jI afieaF kih
irhf hovy. ijs idn dI mYN gwl kr irhf hF,
Aus idn Cy muzy AuQy Kyzx afey sn. Auh bYT
gey aqy iek dUjy dy isr nfl isr joV ley.
PrFqf ny afpxy skUl dI kfpI KolHI qy Aus
ivwcoN aKbfr df iek pnf kwiZaf. Aus aKbfr
qy iek bwcy df ichrf AunHF vwl dyK irhf sI,
ijs df isr bb nfl nt ho cuwkf sI.
eyl muieq ipz df muzf. PrFqf pUry ivvfs
nfl pVHn lwgf. qd Aus dI afvf bwicaF
vrgI nhIN sI. Aus ny Auh Kbr pVHI, ijs
ivwc eyl muieq Auqy hoeI bbfrI df ijLkr
sI, PfistF dI qbfhI df vrxn sI aqy Aus
qbfhI dy ivruwD ros df vrxn sI.
AunHF muizaF lwigaf ik eyl muieq dy Auh
bwcy Auh Kud hI hn. AunHF vFgU Auh skUl coN
inkl ky bty Kyzx gey sn aqy mOq acfnk

mdd

AunHF qy bf vFg Jpt peI sI. AunHF awKF

AuqFh krky afkf vwl dyiKaf, afkf ivwc
bwdl dOVy jf rhy sn. AuQy koeI dumx nhIN
sI, pr jdoN AunHF iDafn lgfieaf qF acfnk
dumx dy keI ichry idKfeI idwqy aqy iPr
AunHF lwigaf, ijvyN eyl muieq dy bwcy Aus
dumx dy iKlfP AunHF qoN mdd mg rhy hox.
kI Auh mdd
krngy?
bywk!
[[[pr mdd
krngy ikvyN?
AunHF aKbfr
ivwc dyiKaf,
spynI
lokF
dI mdd leI
AugrfhI-pj,
ds, pjfh,
sO krfAUn,
[[iek kflm
ivwc shfieqf
dyx vfilaF
dI lbI sUcI
sI.
qdy AunHF Cy muizaF dIaF bfrF jybF coN rfI
inklI. kuwl imlf ky awDf krfAUn vI nhIN sI.
kwlH mYN hor ilafvFgf. iek muzy ny ikhf.
[[[pr kwlH qwk[[
kwlH qwk kOx jfxy kI ho jfey.
awj hI krIey[[.
inrff BrIaF awKF dUr qwk dyK rhIaF sn.
iknf cgf hovy ieQy ikqy izwigaf not iml
jfvy jF iksy df btUaf izwigaf iml jfey[[.
[[[pr koeI not jF btUaf nhIN imilaf.
Cy idmfgF ny bVf soicaf.
acfn eyNqonIn ny ikhf, myry kol cfkU vflf
pYn hY.
cfkU vfly pYn nfl kI hovygf?
jy mYN ies vyc idaF?
ds awKF eyNqonIn Auqy itk geIaF. kI Auh

afpxI jfiedfd vyc dyvygf?

qd hI PrFqf jo nfl KVf ho igaf. bfkI pj
muzy vI KVy ho gey. PrFqf ny eyNqonIn df hwQ
PV ky dyiKaf. iPr ibnF kuJ boilaF cfkU vfly
pYn kol afpxI pfil vflI zwbI rwK idwqI, jo
jIv jqUaF df rYx bsyrf sI. BfvyN Auh eyNqonIn
dy cfkU vfly pYn ijnI mihgI nhIN sI, Pyr vI
Aus ivwc PrFqf
dy jIvn df
ieiqhfs sI.
rUdf ny afpxy
hwQF
ivwc
afKrI
vfr
qyrF bitaF

milaf.
jd joP ny
afpxI sItI
sB dy sfhmxy
rwiKaf qF rUdf
bVI rm
afeI
aqy
Aus ny afpxf
cODvF btf vI
qyrF bitaF ivwc fml kr idwqf, ijs nfl
Auh hmyf ijwqdf hudf sI.
sfrIaF jybF KflI ho geIaF. AunHF ivwcoN jo
cIF inklIaF, Auh sn, cfkU vflf pYn, zwbI,
sItI, bty, rwsI, kfg df bixaf btUaf,
gulyl, plfcInkf dI Poto (plfcInkf Aus smyN
df pRiswD Putbfl iKzfrI) qy ies pRkfr dIaF
hor cIF! sfry muizaF ny afpxy Aus Kfny
gihrIaF nrF nfl qwikaf, iPr AunHF ny ies
dI ivkrI leI PrFqf aqy eyNqonIn cuixaf.
vlqfvf ndI dy swjy iknfry Auqy iek purfxf
ksbf vwisaf hoieaf hY. AuQoN dIaF avwlIaF,
tyZIaF, qg glIaF ivwc iek XhUdI dI
dukfn qy grIb lok afpxIaF duwK qklIPF
lY ky afieaf krdy hn. PrFqf aqy eyNqonIn
afpxIaF jybF ivwc Bry hoey Kfny mbUqI
nfl sFB ky lokF dI BIV ivwcoN hudy hoey Aus

27

-jUlIas PUick -pjfbI rUp-sqpfl BIKI

XhUdI dI dukfn vwl vD rhy sn. AunHF dy ipwCy
kuJ dUrI AuWqy AunHF dy cfry imwqr vI af rhy
sn.
afeIYk nfm df Auh buwZf XhUdI afpxI
dukfn ivwc kfAUNtr dy ipwCy KVf sI. bwicaF ny
afpxIaF cIF jybF coN kwZ ky kfAUNtr qy rwK
idwqIaF qy iPr Aus dy ichry qy afpxIaF awKF
gwz idwqIaF. afeIYk ny AunHF cIF iek twk
vyiKaf qy buVbuVfieaf, kI krF ienHF df?
PrFqf ny ikhf, ieh sB kuJ vycx vfsqy hY.
afeIYk AuQy afAux vfly lokF cgI qrHF
pCfxdf sI. Auh AunHF dI gwl sux ky hI AunHF dy
mn dI gwl buwJ lYNdf sI, pr PrFqf dI afvf
iblkul alwg iksm dI lwg rhI sI.
PrFqf ny ikhf, ieh cIF isgrtF KrIdx
vfsqy nhIN hn.
hU qF iPr isnmf dyKx leI hoxgIaF?
afeIYk ny ikhf.
nhIN! PrFqf ny qlKI nfl ikhf, ieh spyn
dI jg leI hn.
ieh kihidaF hI PrFqf dy mn ivwc zr pYdf
ho igaf ik ikqy Auh XhUdI puls Kbr nf
kr dyvy. puls af ky AunHF df Kfnf hVwp
kr jfvygI qy eyl muieq dy bwicaF mdd
nhIN ByjI jf skygI. Aus smyN Aus ny kfAUNtr
qy peIaF afpxIaF cIF iekwTIaF krnf
cfihaf.
rf dyKx idE. afeIYk ny ikhf. Aus ny
zwbI cuwk ky Aus iDafn nfl dyiKaf, hF
eynI burI nhIN, pr mYN eys dy do krfAUn qoN vwD
nhIN dy skdf aqy ieh cfkU vDIaf kfrIgrI
df nmUnf hY [[awCf qF spyn dI jg vfsqy?
[[bhuq vDIaf kfrIgrI df nmUnf hY, [[pj
krfAUn, myry iKafl ivwc[[.
muizaF dy sfh ruky hoey sn.
afeIYk iek-iek cI cuwk ky Aus
iDafn nfl dyKdf hoieaf Aus dI kImq df
adff lfAuNdf irhf. aKIr Aus ny drfj ivwcoN
vIh krfAUn kwZy aqy iek-iek krky igxdy
hoey kfAUNtr Auqy rwK idwqy.

Pure
Desi Ghee
Mother's Day Special
Available from 22 April to 8 May 2016

miTafeIaf pUry inAUjIlYz ivwc korIar rfhI Byjx df pUrf pRbMD hY|

28

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

modI iks mUh nfl Bfrq kqI spn bxfAux dIaF gwlF kih rhy ny
ipCly 10 idnF ivwc modI srkfr dI ivdy
nIqI dI zrfmybfI bhuq Bwdy Zg nfl
fihr kIqI geI hY. iesy dOrfn Bfrq
afpxy guaFZI dy cIn aqy pfiksqfn qoN
ielfvf kOmFqrI pwDr qy amrIkf vwloN iqkoxI
qy zUGI pRyfnI df sfhmxf krnf pY irhf hY.
ipCly sfl ijs idn amrIkf dy rftrpqI
brfk Ebfmf sfzy gxqqr idvs mOky muwK
mihmfn vjoN nvIN idwlI afey sn, Ausy qoN
isrP rxnIqk BfeIvflI dIaF hwdF qoN pfr
jFdy hoey amrIkf nfl pRDfn mqrI nirdr
modI ny ssfrk BfeIvflI ivkisq krn
df supnf ilaf sI. amrIkf dy rxnIqk
sihXogI jF iPr Gwto-Gwt iek gYr nfto
rxnIqk sihXogI dIaF buldIaF qwk phucx
leI ssfrk BfeIvflI dI ivvsQf urUafq
krn leI fied lfhyvd ho skdI hY. aijhf
snmfn amrIkf ies qoN pihlF imsr aqy
pfiksqfn dy cuwkf hY, jo ik amrIkI hiQafrF
dy sB qoN vwzy gfhk hn. ikr Xog hY ik ieh
dovyN dy asl ivwc POjI qfnffhIaF vfly hI
hn. ies qrHF spwt hY ik modI dunIaf ivwc
Bfrq dI hYsIaq AucI cuwkx leI iks idf
ivwc vDx df ierfdf rwKdy hn. sf Kud qoN
suBfivk qOr qy puwCxf cfhIdf hY ik amrIkf,
cIn jF XUrpIan XUnIan vrgI globl
pfvr jF mhfkqI dI gwl bhuq dUr dI hY,
ijQoN qwk mohrI qfkq bxn df svfl hY, kI
iek aijhf dy ies tIcy hfsl kr skdf
hY aqy ies hYsIaq bxfeI rwKx leI ivwqI
jugfV kr skdf hY, ijs dI lgBg bhuq
sfrI afbfdI iBafnk grIbI dI dldl ivwc
PsI hovy aqy ijhVf gl-gl qwk kry ivwc
zuwibaf hovy? ieh sB kuJ kridaF Bfrq
lgfqfr bdqr ho rhy Aus smfijk mfhOl
vI Jwlxf pvygf, ijs dy leI srkfrI ih qy
km krdIaF ihdU ibRgyz dIaF qfkqF imyvfr
hn. ies gwl qy ijnf or dyeIey, Enf QoVHf hY
ik qfkqvr dy df aks py krn leI ijs
afriQk KuhflI aqy POjI qfkq dy ivkfs

dI muwZlI rUrq hY, Aus hfsl krn leI

GrylU pwDr qy FqI aqy suihrdqf rUrI hY.
kuJ vI hovy, afpxIaF rxnIqk aqy surwiKaf
qrjIhF df, Kfs qOr qy ihd pRFq Kyqr leI
amrIkI dfdfigrI nfl qflmyl ibTfAux dIaF
jo nIqIaF Bfrq srkfr vwloN apxfeIaF jf
rhIaF hn, AunHF iksy crcf leI pfrlImYNt
jF iksy ssdI Porm awgy nhIN rwiKaf igaf.
hF, ienf sBv hY ik afr aYs aYs aqy sG
prvfr ivwc ies qy ivcfr vtFdrf hoieaf
hovy.
ieh qfsdI ikr Xog hY ik keI dhfikaF qoN
sfzf guaFZI pfiksqfn vI Kud POjI nrIey
qoN cfk cObd krn aqy GrylU arQ ivvsQf
ivwc nvIN rUh PUkx leI TZI jg dI smuwcI
imafd dOrfn amrIkI supinaF nfl Kud
joV ky rxnIqk qswlI krdf af irhf hY.
ies cOKty hor vI ivsQfr ididaF
ieslfmfbfd qy pyeIicg ivcfly sdfbhfr
dosqI leI jgHf bxfeI geI hY qF ik
pfiksqfn qurq qy iswDy Zg nfl cIn dI
shfieqf qy KuwlHidlI df lfB AuTfAuNdf rhy.
ies qrHF pfiksqfn Kud XU aYn E surwiKaf
pRId dy do sQfeI mYNbrF df chyqf bixaf
hoieaf hY, jo ies dIaF POjI loVF dy nfl
buinafdI ZFcy dIaF loVF vI pUrIaF krdy hn
qy nfl ies anmol rxnIqk pYNqVybfI dI
gujfie vI muhweIaf krvfAuNdy hn.
Bfrq nfl zUGI nfrfgI df Kqrf AuTfAuNidaF
amrIkf ny vI huxy-huxy ieslfmfbfd aYP16 lVfkU jhfF aqy lVfkU hYlIkfptrF dI
nvIN Kyp dI splfeI dI mnUrI dy idwqI hY, Auh
jfxdf hY ik ieiqhfsk nrIey qoN pfiksqfnI
POj dy jrnYl amrIkf vloN splfeI kIqy sfo
sfmfn Bfrq ivruwD hI iesqymfl krdy afey
hn. ieQoN qwk ik jdoN Ebfmf pRfsn ny bhuq
AucI kImq vflf POjI sfo sfmfn pfiksqfn
splfeI krn dy PYsly hrI JzI idwqI
sI, AudoN vI ipCly mhIny vfigtn ivwc
aYtmI surwiKaf isKr vfrqf qoN bfad pRYs

ssqIaF itktF aqy

ibhqrIn sPr leI
ieko nfm.

kfnPrs ivwc Ebfmf ny Bfrq aqy pfiksqfn

ies qrHF dIaF nsIhqF idwqIaF sn, ijvyN
Auh lgfqfr JgVdy rihx vfly do bwcy hox.
amrIkf ny ies qwQ axizwT kIqf ik
pfiksqfn ny nfjfie aYtmI supr mfrkIt
dy blbUqy aYtm bb bxfAux dI Xogqf hfsl
kIqI hY, Bfrq df aYtmI pRogrfm lmy smyN qoN
FqI pUrn rfh qy cwl irhf hY. bywk dunIaf
icqf hY ik pfiksqfn dy aYtmI hiQafr
awqvfdIaF dy hwQF nf cly jfx, pr amrIkf
ny ies vwl iDafn nhIN idwqf.
swcfeI ieh hY ik Ebfmf pihly idn qoN hI
Bfrq dy mohrI qfkq bxn dI iewCf dy POjI
isDFq qy KuwlH ky vfr krdy af rhy hn aqy
ies qrHF ieslfmfbfd dy POjI jrnYlF
isafsI golf bfrUd muhweIaf krvf rhy hn.
Bfrq dI kolz stfrt nIqI df isDFqk qOr
qy arQ ieh hY ik pfiksqfn vloN jdoN vI
Bfrq ivruwD jg CyVI jfvy qF Bfrq pfiksqfn
dy adr dfKl ho ky bVI qyI nfl bdly dI
kfrvfeI kridaF Aus qo kfPI sfry ielfky
hiQaf ky Aus vloN aYtmI hmlf kIqy jfx
ivruwD iek gfrtI lY lvy, ikAuNik pfiksqfn
hmyf afpxy ies POjI isDFq df guxgfn
krdf irhf hY ik Auh Bfrq ivruwD pihlF
pRmfxU hmlf krn dI qfkq rwKdf hY. Ebfmf
dy pfKz Bry nYiqk AupdyF ivruwD Bfrq dy
hfv Bfv cfhy kuJ vI hox, ienHF ivwc nfrfgI
df rg ikqy nr nhIN afAuNdf. modI srkfr
ieny nfl hI Kud qswlI dy rhI hY ik Ebfmf
BfrqI POjI isDFq dI cgI qrHF smJ hI
nhIN hY. ieh gwl smJ qoN bfhr hY ik sfzIaF
aihm surwiKaf icqfvF dI ienI axdyKI ikAuN
ho rhI hY? hux qwk df ieiqhfs gvfh hY ik
iksy mhfkqI sfhmxy Bfrq df rvweIaf kdy
vI lwqF ivwc pUC dbfAux vrgf nhIN irhf.
amrIkf awgy gozy tykx dI nIqI dy ipCokV
ivwc pfiksqfn ny Bfrq kUtnIqI Kyqr ivwc
DobI ptkf mfiraf hY. pTfnkot awqvfdI hmly
dI jFc krn leI pfiksqfn dI qknIkI tIm

-afnd ky[ shfey

(ijs ivwc afeI aYs afeI df iek sInIar
aPsr vI fml sI) df Bfrq vwloN svfgq
kIqy jfx ipwCoN iesy afDfr qy jY-ey-muhmd
dy bdnfm muKI msUd ahr smyq Aus dy
bfkI nyqfvF dI jFc krn leI BfrqI tIm
pfiksqfn Byijaf jfxf sI, pr idwlI ivwc
pfiksqfnI hfeI kimnr ny aYlfn kIqf ik
iPlhfl dovF dyF ivcfly gwlbfq mulqvI
ho geI hY.
BivwK dIaF awqvfdI vfrdfqF rokx leI
awqvfdIaF dy ivwqI lYx dyx aqy AunHF dIaF
srgrmIaF df noits lYx dy Audy nfl jdoN
Bfrq ny kOmFqrI awqvfdIaF dI XU aYn E dI
sUcI ivwc msUd ahr df nF fml krfAux dI
koi kIqI qF cIn ny ies koi ivwc aiVwkf
zfhux dI bdgunI kIqI aqy ies qrHF dunIaf
dws idwqf ik pfiksqfn iknf mbUq
surwiKaf kvc hfsl hY. do sfl pihlF modI
dy swqf ivwc afAux qoN lY ky AunHF dI srkfr
dI iafdfqr kUtnIqk AUrjf vfigtn,
ieslfmfbfd qy pyeIicg df imfj TIk rwKx
leI hfeI pRoPfeIl aqy bhuq inwjI iksm dIaF
pykdmIaF ivwc Krc hoeI aqy ssQfgq
jfxkfrIaF, qjrby nPrq nfl nkfr
idwqf igaf. afr aYs aYs, Bfjpf aqy cotI
dy ahuidaF vfly srkfr dy chyqy nOkrfh
ivdy qy surwiKaf nIqI dy morcy qy cwldIaF
srgrmIaF gqIIl krfr dyNdy qy kihMdy
hn ik sfbkf pRDfn mqrI mnmohn isG dy
dOr ivwc hr pfsy afls df bolbflf sI.
hfl hI dy idnF dy ienHF qIhry QpyiVaF ipwCoN
sf swcmuc hYrfnI ho rhI hY ik mnmohn isG
bywk ikny vI lokF ny burf Blf ikAuN nf ikhf
hovy, pr 10 virHaF dy fsnkfl dOrfn AunHF
kdy vfigtn jF pyeIicg vwloN apmfinq
nhIN kIqf igaf, pr modI isrP 10 idnF dy
Coty ijhy arsy dOrfn hI apmfinq ho gey.
ienf hudy hoey vI modI iks mUh nfl Kud
mbUq kih rhy hn jF Bfrq kqI spn
bxfAux dIaF gwlF kr rhy hn?

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

29

gurduafrf sfihb hYimltn ivKy Kflsf sfjnf idvs aqy ivsfKI idhfVf mnfieaf igaf
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- ipCly idnI
gurduafrf sfihb hYimltn ivKy gurduafrf
pRbMDk kmytI vwlo Kflsf sfjnf idvs aqy
ivsfKI idhfVf mnfieaf igaf| 17 apRYl
aYqvfr vfly idn svyry 10[30 vjy insfn
sfihb dy coly sfihb dy syvf kIqI geI aqy
11[30 qo 1 vjy qwk BfeI gurdIp isMG, BfeI
hrdIp isMG aqy BfeI jspRIq isMG hjUrI
rfgI jQf qKq sRI kysgV vfilaf kIrqn
nfl sMgq nUM gurU lV joiVaf|
sMgq ivwc ies vfrI ipCly sflf nflo bhuq
ijafdf Auqsfh dyiKaf igaf| aYn jYz nYnl
pfrtI dy keI mYbr ijhnf ivwc pfrtI pRDfn
pItr guzPYlo, borz mYbr alIstr vYl,
zf prmjIq prmfr ilst aYm pI, ieMzIan

nYsnl globl dy pRYjIzYt jsbIr iZwlo horf

ny Bfg ilaf aqy afpxy sMboDn ivwc Auhnf
ijQy smUh iswK jgq nUM Kflsf sfjnf idvs
aqy ivsKI dIaf vDfeIaf idwqIaf AuQy
Auhnf gurU Gr pRbMDk kmytI jo ik gurduafrf
sfihb df sMcfln vDIaf qrIky nfl kr
rhI hY dI pRsMsf kIqI| kIrqn dIvfn dI
smfpqI AuprMq hr sfl dI qrf sflfnf Kyzf
krvfeIaf geIaf| ijs ivwc rgbI, kbwzI,
vflIbfl dy mYc krvfey gey aqy bwicaf dIaf
Kyzf bVy hI vDIaf ZMg nfl rjnI srmf aqy
gurnfm ivrk, minMdr Pulkq vwlo fndfr
mfhol ivwc krvfeIaf geIaf| hrpfl isMG
sMDU, jgrUp KtkV aqy lKjIq vlYqIaf
horf vwlo twc rgbI df mukfblf bhuq hI

fndfr ZMg nfl krvfieaf igaf| aYm pI

isMG vwlo vflIbfl dy mYc krfvfey gey aqy
amrIk isMG aqy sOnI vwlo kbwzI dy mYcf dI
rYPrI kIqI geI| Bfvy ik mOsm Krfb sI iPr
vI drskf ny sfry mYc dyKy aqy KUb afnMd
mfixaf|
gurU Gr dy pRDfn rivMdr isMG smrf ny
jfxkfrI idMidaf ikhf ik Bfvy kuJ lokf vwlo
aPvfh PYlfeI geI sI ies vfr Kyzf nhI
hoxgIaf pr sMgq ny ipCly sflf nflo vwD
cV ky ihwsf lY ky ieh sunyhf idwqf ik sMgq
iksy kmytI krky nhI afAudI| ieh ieiqhfsk
Dfrmk gurduafrf sfihb hY ijQy bjurgf dy
hwk swc dI kmfeI lwgI hoeI hY|
ieQy sMgqf dIaf ardfsf pUrIaf huMdIaf

hn iesy krky hI sMgq ieQy afAudI hY| iqMny

idn gurU df lMgr bIbI srbjIq kOr bYs dI
agvfeI ivwc cldf irhf|
bIbI srbjIq kOr aqy sfrIaf bIbIaf ijnf
ny lMgrf ivwc syvf inBfeI df DMnvfd pRbMDk
kmytI vwlo kIqf igaf| gurU Gr dI kmytI
vwlo lMgr kmytI, sports kmytI ijhnf ny
Kyzf sPlqf pUrvk krvfeIaf, aYm pI sMG,
hrpfl sMDU, pwpU, jgrUp Ktkt, qrnjIq
jMzf, rjnI srmf, gurnfm ivrk, minMdr
iBMzr, Pulkq horf df DMnvfd kIqf igaf
aqy sfry hI spfsrf ijhnf ies Kyz myly
aqy Kflsf sfjnf idvs mnfAux ivwc afpxf
Xogdf pfieaf df vI pRbMDk kmytI vwlo koit
koit vfr DMnvfd kIqf igaf|

30

aYn Yz qsvIr inAU

vYd jI dI PIs

buwDvfr, 20 apRYl 2016

-drn isG

keI vfr ies qrHF vI hudf hY ik idgI ivwc asBv jfpx vflI gwl vI sBv ho jFdI hY. aijhf hI
anuBv vrHf ku pihlF mY hoieaf. mYN aksr iek nyk suBfa vfly vYd jI kol jfieaf krdf sI. iek
idn 30-35 ku sflF dI iek aOrq bYNc qy rogIaF ivckfr af bYTI. Aus dI vfrI afAux qy vYd jI
ny Aus ikhf, afAu bIbf jI, dwso kI qklIP af?
Auh vYd afKx lwgI, myry pqI dI rfb pIx dI afdq ivgV geI hY. pI ky mdf bolx dy nfl mY
kuwtdf vI hY. quhfzy kol koeI aijhI dvfeI jF Aupfa hY ijs nfl AunHF df ies afdq qoN KihVf Cuwt
jfvy? mYN AunHF dI ies afdq nfl hox vfly ro dy kly qoN bhuq pRyfn hF. Aus aOrq df aqrIvI
drd Aus dy ichry qy sfP Jlk irhf sI.
kuJ icr socx qoN bfad vYd jI ny ikhf, kwlH Aus myry kol lY ky afAuxf.
aOrq ny jdoN afpxy pqI ilafAux dI byvwsI fihr kIqI qF vYd jI kihx lwgy, Aus ilafAux
df qrIkf mYN dwsdf hF. qU afp ibmfr hox df bhfnf krIN. qY dvfeI idvfAux qF Auh afAUgf hI.
Aus aOrq ny ikhf, TIk hY, pr ies bfry myry pqI nfl gwl nf kirE, nhIN qF myrI hwzI-pslI iek
krdU. vYd jI ny ikhf, qU icqf nf kr bIbf.
vYd dI slfh anusfr Auh agly idn iZwz pIV df bhfnf krky afpxy pqI nfl lY afeI. vYd ny
afpxI socI smJI ivAuNq anusfr Aus cYk krn ipwCoN nfl vfly kmry c hor rogIaF kol iltf
idwqf qy ikhf, bI pI nfrml hox ipwCoN dyKdf hF. pOxf Gtf lwg jfvygf. Auh aOrq smJ geI ik
vYd jI ieh gwl ikAuN kih rhy sn.
qusIN ieQy bYTo. vYd jI ny Aus dy pqI afpxy kol pey bYNc qy bYTx df iefrf kridaF ikhf.
iPr vYd jI ny gwl urU kridaF ikhf, kI krdf eyN awj kwlH?
jI, idhfVI. ikny ku kmf lYNdf eyN? iqn ku sO iml jFdy ny. lgdY qU rfb pINdf eyN. qyrIaF awKF
dws rhIaF ny. pihlF qF Auh cuwp kr igaf. iPr kihx lwgf, hF jI , pINdf hF.
ro? nb dbfAuNdy vYd jI kihx lwgy. hF jI.
ieh burI gwl hY. hOlI-hOlI qyry gurdy jvfb dy jfxgy. idhfVI kmf ky ielfj ikvyN hoAU?
gwl qF quhfzI TIk aY, pr CwzI vI nHIN jFdI. ibn pIiqaF nINd nHIN afAuNdI.
nINd dI icqf nf kr. mn bxf afpxf. dovF df ielfj hYgf myry kol.
bIbf, af jf hux. vYd ny Aus dI pqnI afvf idwqI. Cwzo eys gwl . pqnI afAuNdy hoey dyK
ky Auh kihx lwgf.
vYd ny mOkf sBflidaF ikhf, ikAuN asIN koeI glq gwl QoVHf kr rhy hF.
Aus dI pqnI dI nb cYk kridaF vYd ny ikhf, mYN qyry pqI vI rfb Cwz dyx dI dvfeI dy irhf
hF. ro rfq afpxy hwQIN dvfeI dyxI hY. iDafn rhy nfgf nHIN pfAuxf.
awCf jI, muskrfAuNdI hoeI Auh pqI dyKx lwgI.
vYd jI ny AunHF pIsI sONP qy ielfiecI dIaF vwKo-vwK puVIaF dy idwqIaF. aOrq vwloN dvfeI dy pYsy
puwCx qy vYd jI ny ikhf, qyry pqI dI dvfeI dy pYsy AudoN lvFgy, jdoN ies dI rfb Cuwt geI qy qU
afpxI dvfeI dy pj rupey dy dy.
vYd jI anusfr ieh dvfeI iqn mhIny vrqxI sI qy ies dOrfn Aus dy pqI ny Kfx pIx vfilaF dI
sgq qoN dUr rihxf sI. ivwc-ivwc Auh dovyN vYd jI kol cly jFdy. hr vfr hI nb cYk krdy vYd
jI afKdy, vfh, ichry dI rgq ivwc iknf Prk af igaY. nb ajy QoVHI qy hY. lgdY dvfeI df
asr hoxf urU ho igaf hY.
ies qrHF dI mnoivigafnk kfAUNsilg nfl Cy ku mhIinaF c Aus dI burI afdq jFdI rhI. iek
idn Auh dovyN pqI pqnI vYd jI kol afey qy pqI kihx lwgf, mY hux dvfeI dI loV nhIN. mYN pUrI
qrHF TIk hF. quhfzf Dnvfd, qusIN mY bcf ilaf. ieh lAu quhfzI PIs. Aus ny hwQ c PVy pYsy
vYd jI dy idwqy.
vYd jI ny pYsy vfps PVfAuNidaF ikhf, nhIN, quhfzy dovF dy ichry AuWqy prqI muskurfht ny mY myrI
PIs dy idwqI hY.
ieh dyK ky myrf ieh ivvfs hor vI pwkf ho igaf ik soc bdlx aqy afpxy mnobl nfl idgI
shI arQ dy ky nvyN rfhF qy qoiraf jf skdf hY.

kmfl df s sI sq isG syKoN -mlkIq ivrdI

ipRsIps sq isG syKoN dI idgI dIaF prqF Prolx leI axigxq siPaF dI loV hY. ijwQy Auh
nvyN lyKkF dy idl dI nb pCfxdy sn, AuQy lyKk dI vizafeI krn leI myry vrgy Aus dy Gr
vI phucx nMU kih iddy sn. ijwQy Auh mrd khfxIkfrF dIaF rcnfvF dI vizafeI krdy sn, nfl
hI aOrq khfxIkfrF vI brfbr drjf iddy sn. mYN hwQly kflm aDIn Auprokq kQnF dI pustI
krdIaF GtnfvF df ikr krn dI KuI lY irhf hF.
pjfbI sfihq sBf mzI dfKf muwlFpur dy sflfnf sfihqk smfgm dI rUp ryKf iqafr kIqI jf rhI
sI. sfry mYNbrF dI sihmqI nfl khfxI drbfr dI sUcI iqafr ho geI. syKoN sfihb kihx lwgy ik
ies sUcI ivwc iksy aOrq khfxIkfrf df nF vI fml kr lvo. qoVf bIbf kulvq AuWqy jf ipaf. jdoN
mYNbrF ny zfktr juigdr kYroN qy gurcrn cfhl BIKI nfl sprk krn bfry soicaf qF syKoN sfihb
ny ies dI imyvfrI myry moiZaF Auqy suwt idwqI, hflFik syKoN sfihb df nF sux ky iksy ny pYrIN juwqI
nhIN sI pfAuxI. mYN sB qoN pihlF bIbI kulvq iml ky AunHF dI sihmqI lYxI sI. AudoN mYN Kflsf
kflj luiDafxy pVHdf sF. zfktr aYs pI isG myry rihnumf sn. mYN qrlocn JFzy nfl lY ky bIbI
kulvq dy Gr nyqf jI ngr phuc igaf.
jdoN Aus afpxy afAux dy mksd bfry dwisaf qF syKoN sfihb df nFa sux ky Aus dy DrqI qy pYr
nf lwgx. Aus aYnI KuI hoeI ik sfzy vfsqy brPI, gulfb jfmx aqy rsguwilaF dIaF plytF Br
ky afeIaF. myrI aglI mil aimRqsr jf ky zfktr juigdr kYroN imlxf sI. agly idn mYN
luiDafxy qoN bs PV ky aimRqsr rvfnf ho igaf. bs awzy qoN puwCdf hoieaf eIst mohn ngr
phuicaf. AunHF dy mfqf jI hI Gry sn. fm nHyry hoey zfktr juigdr kYroN Gr afey qF mYN syKoN
sfihb df sunyhf idwqf. AunHF dy ichry dI lflI dws rhI sI ik mY pjfbI sfihq dy bfbf bohV ny Byj
ky mfx bKiaf hY. aglI svyr mY Tok vjf ky phucx leI hugfrf Br idwqf. qIjI imyvfrI myrI
BIKI nfl dosqI dI sFJ kr ky iewk icwTI nfl pUrI ho geI. iqnoN lyKk smfgm c hfr hoey qF
myrI KuI df itkfxf nf irhf. myrI bwly bwly ho geI. iewk vfrI pj stfr tI vI vfly hukm isG BwtI
ny nftk mylf krvfieaf. AudoN mYN mihkmy vwloN lyKf trying leI igaf hoieaf sF. myry nfl mrhUm
sivqoj, Drmpfl Aupfk qy rmn sn. nftk mylf Kqm hox qoN bfad sB df jIa srUr hox
krdf sI. rmn ividafrQI sivqoj ivhlf, Drmpfl Aupfk kbIldfr qy mYN jIhdy kol agly idn
luiDafxy phucx leI ipz dIvflI dyKx jogf ikrfieaf hI sI. rmn mY kihx lwigaf ik qU AuNJ
qF syKoN sfihb pfpf jI, pfpf jI kihdf Qwkdf nhIN, qU AunHF qoN pYsy PV ilaf. myry leI aYzf vwzf
oKm, Auh vI pjfbI dy mny pRmny nftkkfrF sfhmxy. mYN iJjkI jfvF. myrf hOslf nf pvy. aKIr jdoN
sfry nftkkfr syKoN sfihb dy nfl Kfx pIx vfly kmry vwl jf rhy sn qF rmn ny iPr bfhoN PV ky
AunHF vwl qor idwqf. mYN qy kdmIN qurdf hoieaf syKoN sfihb dy brfbr ho ky kih hI idwqf ik pfpf jI
pjfh rupeIey cfhIdy hn. suxidaF sfr syKoN sfihb ny BwtI sfihb kih idwqf. AunHF ny mY pjfh
df not PVf idwqf. jdoN mYN bfhrly gyt kol phuicaf qF sfiraF dI KuI df koeI itkfxf nhIN sI. mY
mn gey, mn gey kihx lwg pey. syKoN sfihb mfrksI ivcfrDfrf dy kwtV smrQk sn, pr Aus
dy nfl Auh iswKI isDFqF qy vI pihrf iddy sn. AunHF dy ipz dfKy hr vwzy Coty lyKkF df afAuxf
jfxf bixaf rihdf sI. mrhUm hrpfljIq pflI ny Aus Gr hI smiJaf hoieaf sI. keI vfrI
czIgVHoN mUhrjIq vI af ky zyrf lf lYNdf, pr isgrtF syKoN sfihb qoN corI pINdf. iewk idn Kyq vflI
motr Auqy syKoN sfihb ny rgy hwQIN PVH ilaf qF agly idn hI Aus czIgVH df rsqf idKf idwqf.

nyk bdy hr QF imldy hn

-suKdyv isG mfn

ipClIaF grmIaF dI gwl hY. myrIaF awKF ivwc rVk pYxI urU ho geI. ikqfb jF aKbfr pVHn
nfl awKF ivwc lflI af jFdI. mYnMU iek jfxkfr zfktr ny rfey idwqI ik pI jI afeI czIgVH
idKf ky afvF. dUjy hspqflF dy mukfbly AuQy hox vfly tYst vDIaf vI hn aqy ssqy vI.
pI jI afeI czIgVH df nF sux ky iek vfrI mYN sihm igaf. GroN dUr dy ihr jfx myrf mn
nhIN sI mn irhf, pr nfl hI Aus zfktr ny mY ieh vI dwisaf ik AuQy zfktr awKF ivwc pfAux
vflI dvfeI dyxgy, ijs dI vrqoN krky mYN keI Gty pVH skdf hF. Aus dvfeI dI lgfqfr vrqoN
nfl qklIP Kqm ho skdI hY. myry qoN pVHn ilKx df Ok vI Cwizaf nhIN jFdf, pr pIV vI
jrnI aOKI sI. ies smwisaf qoN Cutkfrf pfAux dI soc mYN QYlf cuwk ky bws cVH igaf.
mY hspqfl dy inXmF bfry kuJ vI pqf nf hox krky mn ivwc QoVHf zr sI. iek jfxkfr
ny dwisaf ik AuQy ienkuafrI vfly sB kuJ dws iddy hn, iPkr krn dI koeI gwl nhIN. myry
hspqfl puwjidaF qwk igafrF vwj gey. mYN zfktr imlx vfsqy prcI bxfAux leI jdoN
ienkuafrI qy igaf qF jvfb imilaf ik kfrz bxfAux vflI qfkI bd ho cuwkI hY. mY pRyfn
dyK ky Aus Bly bdy ny afiKaf, zfktr sfihb dI imnq krky dyK lvo, aYmrjYNsI kfrz
bx skdf hY, pr ieh kfrz afm kfrz nfloN duwgxy pYisaF df bxygf. mYN zfktr kol 200
iklomItr qoN afAux dI gwl dwsI. ieh sux ky zfktr muskrf ipaf. mYN zfktr vwloN afAux vflI
nFh qoN zr irhf sI, pr zfktr ny myrf kfrz bxfAux leI ilK idwqf. kfhlI ivwc mYN QYlf vI
iksy kursI Qwly Dr igaf.
myry leI ieny vwzy hspqfl df sfrf pRbD hI BulyKf pfAU sI. ijs kmry ivwc myry tYst urU
hoey, Auh vI ajIb ijhI QF sI. pUrf kmrf mInf nfl Biraf sI. zfktrF ny myrIaF awKF nfl
icmtIaF ijhIaF icpkf idwqIaF aqy kfg qy kuJ ilKx lwgf. iPr iek qy rOnI vflI mIn
awKF awgy lf idwqI. ieQoN dI kfrvfeI hox ipwCoN zfktr ny mY iek hor kmry ivwc hOlI aqy
iDafn nfl qur ky jfx leI ikhf, ikAuNik awKF ivwc peI qy rOnI kfrn mY sfP idKfeI nhIN
sI dy irhf. mY vfps jfx dI kfhl sI, ies leI zfktr dy afKy dI pRvfh nf krdf hoieaf mYN
jdoN qyI nfl qurn lwigaf qF nIvyN QF pYr pYx krky izwg ipaf. iek muzy ny mY bFh qoN PV
ky KVf kIqf qy nfl hI ikhf kfhl nf kro, swt lwg skdI hY. mYN Aus afpxy dUr dy sPr dI
mjbUrI dwsI. Aus ny ikhf, Aus qy rOnI kfrn quhf agly lgBg do Gty sfP nhIN idKygf.
qusIN iPkr nf kro, mYN quhf bws cVHf dyvFgf. mYnMU adr Byj ky Auh drvfy kol hI KV igaf.
Aus kmry co mYN CyqI hI rvfngI iml geI.
mYN bfhr af ky Aus muzy afpxy QYly bfry dwisaf, jo mYN iksy kursI QwlHy rwK ky Buwl igaf sI.
mY bYNc qy ibTf ky Auh myrf QYlf lwB ilafieaf. Aus ny kfrz qy ilKI dvfeI vI KrId ky
ilaf idwqI. myrI mdd leI Aus ny pqf nhIN afpxy ikn km rok loey hoxgy, pr Auh mY bws
ivwc ibTf ky jFdf-jFdf hOslf vI dy igaf ik akl jI ajy quhfzy Gr jfx leI kfPI smF hY,
qusIN smyN isr Gr phuc jfvogy.
jdoN Auh prqx lwgf qF Aus df ies sfrI Kycl leI Dnvfd kIqf. awj BfvyN dunIaf iknI vI
mqlb pRsq ho geI hY, pr nyk bidaF dI ies DrqI qy koeI kmI nhIN.

myrf nFa myrI pCfx

ijvyN idgI mfipaF df sf bykImqI qohPf

hY, Ausy qrHF sfzy vjUd idwqf igaf nFa
vI sfzy qoN kdy nf judf hox vflf mYzl hY.
awjkwlH dy mfzrn pVHy-ilKy mfpy bwcy dy jnm
qoN pihlF hI nFa soc lYNdy hn qy idmfgI dOV
lwgdI hY. bVy lokF dy nFa AunHF dI KsIaq
qy shI Zuwkdy hn qy keIaF dy iblkul Ault
sfbq hudy hn. ijvyN rwj ky vYlI hovygf qF
nFa rwiKaf Bjnf. bhuqy qy buwDI vfly dI
awl pwkI hovygI BONdU. purfxy vkq hr Gr
Cy-swq bwcy hudy aqy mF km sOKf krn leI
qfrf, ipafrf, gfrf jF iPr buwD isG, mgl
isG, bsq isG, ivsfKf isG jF plyTf,
ivcflf, inwkVf, vwzI BYx qy CotI BYx afid
nF rwK lYNdI sI.
iksy lfzly df nFa iCdf, bblU, hIrf, jwgf,
moqI, pmI, kflU, kfkf, jIqf, cnf, dIpf,
GuwgI, cno, ibdI, iCdI, mwdI, so, lfzI vI
afm suxn ivwc afAuNdy hn. keIaF dIaF
afdqF aqy srIrk bxqr qy nFa lwBdy
hn, ijvyN pIsU, Blvfn, cotU, kflU, PIsI,
PurlI, BbIrI, bYtrI, hIr, sohxI, bIbI,
rfxo afid. bhuiqaF dy afpxy nFa kuJ hor
hudy hn, pr AunHF dy kmF DidaF qy ruqibaF
dy nFa hI sfrI Aumr vwjdy hn ijvyN izptI,
zI sI, jQydfr, nbrdfr, ptvfrI, pRoPYsr,
mfstr, ipRsIpl, hlvfeI, dfnI afid. bVy
icrF bfad aOlfd hox qy afm qOr qy mfpy
mgf, guridwqf, rfm luBfieaf, lwzU, sq isG,
gurdrn isG, somnfQ, qrsym rwKdy sn.
keI BYxF, BrfvF dy nFa imldy juldy rwKy
jFdy sn.
ijvyN iekbfl, hridafl, guridafl,
rnpfl, ajIqpfl, surjIq, gurjIq afid.
ipwCy ijhy nfvF qy iliKaf bVf rOck lyK
piVHaf ijs ivwc lyKk ny iliKaf sI ik hr
nFa df koeI cgf arQ hoxf cfhIdf hY, ijs
ipwCy koeI nf koeI Auqfh, Aumg, pRyrnf juVI
hoxI cfhIdI hY qF jo bwcf jF bwcI afpxy nFa
sfbq krn dI koi kry. ijnHF mhfn
hsqIaF ny dunIaf qy nFa amr kr idwqy,
aglI pIVHI AunHF vrgf bxn dI koi kry.
mY Xfd hY ik myrI jmfq dy iewk bVy ipafrf

-zf[ ikrnjIq rDfvf

mfsUm ijhy ividafrQI df nFa dIpk sI.
hmyf jvfb vI Auh Bolf Bflf ijhf iddf.
hmyf muskrfht ichry qy rihdI qy gulfbI
rg muskrfAuNidaF Auhdy ichry qy PYldf,
Aus hor iafdf ipafrf bxf jFdf.
iewk idn acfnk nfvF df ikr jmfq ivwc
iCV igaf qy klfs dy kuJ muizaF ny nfvF
dIaF PVHF bfry pqf lwgf.
ijs dy skUtr dI bVI afvf afAuNdI sI,
Auhdf nFa afto, ijhVf motI aYnk lfAuNdf
Auh bYtrI, ijhVf motf Auh sUmo, ijhVf pqlf
Auh zFg, ijhVf susq Auh glfsI, hux bicaf
sI Auh ijhVf sB df ipafrf sI dIpk. kihx
lwgy, ieh BolU kihdy hF, ies puwCo ies dy
nFa df kI arQ hY. mYN jdoN puwiCaf beI dws
dIpk df kI arQ hY. boilaf, dIvf. sfry hws
pey. mYN Aus smJfieaf ik awj qoN bfad
afpxy nFa dI ieh pirBff nhIN dyxI.
pRmfqmf ny eynf sohxf bxfieaf qy mfipaF
Enf hI sohxf nFa idwqf hY. jy qU afpxy
afp dIvf khyNgf qF lok qY Jwlf qy mUrK
kihxgy. qyry nFa df arQ hY ronI, AumId,
icrfg, inrff dUr krn vflf, joqI, cfnx,
aff. nfly mYN ikhf icrfg qyry nFa dy vI Auh
arQ hn, jo myry nFa dy. kihx lwgf, hux
mYN kdI nhIN BwulFgf. ieh kihidaF Aus df
mfsUm ichrf gulfbI ho igaf.
keI vfrI jfqF dy nFa qy igwl-iglxI,
soZI-soZx, cwZf-cwZI qy keI hor jfqF dy
nFa qy GridaF dy nF pRiswD ho jFdy hn.
ijwQo myry nfnky kwpVf KrIddy sn Aus dukfn
dy mflk df nfa nfnI pqf nhIN sI.
iewk vfrI Auh iksy km Gr afieaf. mfmf
qy nfnf Gr nhIN sn qy jdoN Auh muVn lwgf,
kihdf: BYx jI, jdoN Bfa jI afAux dws dyxf
mYN afieaf sF. nfnI bVy siqkfr sihq kihx
lwgI, jI mYN kih idaFgI rlf dfs afey sn.
Auh kihx lwgf, jI myrf nFa rlf nhIN
gupfl dfs hY.
jdoN ieh gwl nfnI ny sB dwsI qF Auh hws
hws pfgl ho gey. kihdy Auh bdf qy eynf hY
ik dunIaf Aus rlf kihdI hY. awj Aus
vI pqf lwg igaf ik Aus dI CyV kI hY.

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

iksfnI KudkuIaF ruk ikAuN nhIN rhIaF

pjfb df nF jdoN ubfn AuWqy afAuNdf hY qF mn
ivwc hry Bry Kyq, KyqF ivwc AuWgI hoeI sony
vrgI kxk dI qsvIr bxnI urU ho jFdI hY,
pr fied koeI ieh nhIN socdf ik ienHF KyqF
df ipqf, sfzf iksfn, KudkuI dy rfh vwl
vwD irhf qy afpxy KyqF anfQ bxf irhf
hY. Aus dI KudkuI df iswDf kfrn hY krf.
sfzy iksfn kry dI ieh BfrI Bz nf shfrdy
hoey KudkuI kr lYNdy hn, ibnHF ieh socy qoN
ik AunHF ipwCoN AunHF dy bwicaF aqy ijhVI Psl
Auh puwqF vFg pfldf irhf hY, Aus df kI
bxygf?
huxy ijhy pjfb dy mflvf Kyqr dy ilHf
mfnsf, biTzf ivwc iewko idn ivwc iqn
iksfnF ny KudkuI kr leI. jdoN ieh Kbr
svyry AuTidaF aKbfrF ivwc pVHI qF mn
bhuq Audfs hoieaf ik pjfb dy iksfn
KudkuIaF krnoN ikAuN nhIN ruwk rhy qy sfzI
srkfr ikAuN aijhI nIqI nhIN lY ky af rhI,
ijs nfl iksfnF mihsUs hovy ik jy AunHF
PslI Gftf jF AunHF dy kry df Bfr vwD hY
qF srkfr AunHF dy nfl hY.
iewk idn c iqn iksfnF df KudkuI krnf
koeI CotI gwl nhIN.
ro iewk do KudkuIaF hux afm gwl ho geI
hY. ipCly idnIN iewk aKbfr ivwc Cipaf sI
sI ik ipCly sfl 2015 dy akiVaF anusfr
pjfb ivwc KyqI skt krn 449 iksfnF aqy
mdUrF ny KudkuI kr leI, ijs anusfr
iksfnF dIaF KudkuIaF ivwc pjfb dUjy nbr
qy hY. sfl 2015 dOrfn pjfb ivwc aOsqn
do idnF ivwc pj iksfn qy KyqI mdUr
KudkuI krdy rhy hn. ies qy sUbf srkfr
gOr krn dI rUrq hY. sfl 2016 ivwc
mflvf Kyqr ivwc aOsqn hr ro iewk iksfn
ny KudkuI kIqI hY. hfl hI ivwc iqn iksfnF
gurjIq isG, agry isG qy blivdr isG
vwloN iewko idn kIqI KudkuI ny socx AuWqy
iPr mbUr kr idwqf hY ik afKr pjfb ivwc

KudkuIaF bd ikAuN nhIN ho rhIaF?

jy KudkuIaF rokxf hY qF Kud iksfn hI
smJdfrI nfl rok skdY hor koeI nhIN.
jy kmfeI iewk rupey hovy qF Krcf do rupey ikAuN?
iksfnF vI socxf cfhIdf hY. jdoN KudkuIaF
dy ivy qy mYN ies qoN pihlF iliKaf qF mY
iksfnI
Kyqr nfl
sbDq keI
iksfnF
dy
Pon
afey sn.
AunHF ivwcoN
keIaF ny
ieh ikhf
sI ik awj
kwlH iksfnF
afpxy
K r c y
i h s f b
nfl krny
cfhIdf
hn. Auh pihlF afpxI hwdoN bfhr jf ky
mihgIaF gwzIaF KrId lYNdy hn qy iPr aOKy
hudy hn. AunHF dI gwl kfPI hwd qwk shI sI.
awj iksfn cfhy afp sfeIkl qy jFdf hovy,
Aus dy nOjvfn muzy mihgI gwzI cfhIdI hY.
ivcfrf iksfn pihlF hI kry ivwc zuwibaf
hudf hY, Aus bwicaF dIaF KfihF pUrIaF
krnIaF pYNdIaF hn. awj iksfnF dI ieh
hkIkq hY qy keIaF ieh gwl burI vI
lwgygI, pr aijhy iksfn vI hn, ijnHF df
iehI kihxf hY.
iksfnF cfdr dyK ky pYr psfrny cfhIdy hn.
guaFZI ny koeI mihgI cIjL ilaFdI hY qF Auh
ijLd ivwc afpxy Gr mihgI cI ilafvygf,
cfhy Aus dI Auh cI KrIdx dI smrwQf hovy
jF nf. iksfn afpxI Psl AugfAux leI jy
krf lYNdf hY qF hor cIF leI vI lYNdf hY.

bfad ivwc Auh krf moVn dy asmrwQ ho

jFdf hY qF KudkuI df rfh cuxdf hY, kI ieh
shI hY? ies nfl juVI ipCly idnIN pjfbI
iPlm ardfs afeI ijs ivwc iewk iksfn
dI idgI idKfieaf igaf hY. mY lwgdf
hY ik sfzy iksfnF Aus qoN isiKaf lYxI
cfhIdI hY
ik iks
qrHF Auh
iksfn
afpxI
idgI
ivwc kry
hyT dwibaf
hox kr ky
Psl dy
qbfh hox
dy bfvjUd
imhnq
n h I N
Cwzdf.
iswDI gwl
ieh hY ik iksfnF afpxy Krcy soc smJ ky
krny cfhIdy hn.
awj jdoN koeI iksfn KudkuI krdf hY qF
Auh afpxy ipwCy afpxy prvfr Cwz jFdf
hY, jo Aus ipwCoN sfrI Aumr ruldf rihdf hY.
AunHF dI KudkuI krnf iksy cI df hwl nhIN
hY, sgoN Auh ies qrHF kr ky afpxy bwicaF
anfQ bx irhf hY. jnvrI 2016 ivwc
pitaflf dy iewk ipz dy iksfn ny afpxI DI
dy ivafh qoN iewk idn pihlF afpxy afp
awg lf ky KudkuI kr leI. kuVI df ivafh
qF ho igaf, pr kI Aus kuVI afpxy ivafh
df koeI cfa hovygf? Aus df gn mnfAux
jIa kIqf hovygf?
mYN mndI hF ik PslF dI KrfbI kfrn AunHF
byihsfb nuksfn hoieaf qy hudf vI hY, ijs
df Auh duwK nhIN Jwl skdy, pr ihmq nhIN

31

-dmnjIq kOr
hfrnI cfhIdI. sfzy iksfn socdy hn ik Auh
ies qrHF kr ky kry qoN Cutkfrf pf lvFgy,
pr fied Auh ieh nhIN socdy ik Aus ipwCoN
Aus dy prvfr df kI bxygf?
iksfn sfzy dy df srmfieaf hn. Psl
AugfAux aqy Aus dI dyKBfl leI vI bhuq
aOkVF df sfhmxf krnf pYNdf hY. mOjUdf
pjfb srkfr vwloN iksfnF dy leI keI BlfeI
skImF urU kIqIaF geIaF hn, pr lgdY
ijvyN BlfeI skImF df koeI Pfiedf nhIN ho
irhf aqy iksfn KudkuI df rfh apxf rhy
hn. srkfr df kihxf hY ik AunHF vwloN ipCly
nON sflF qoN iksfnF muPq ibjlI idwqI jf
rhI hY, ies nfl iksfnF 5600 kroV
rupey dI ibjlI sbiszI idwqI geI hY.
Coty qy drimafny iksfn, ijnHF kol pj eykV
qwk dI mIn hY, pRqI Psl qy pjfh hfr
rupey qwk muPq krf idwqf jfvygf. iesy sfl
pjfb ivDfn sBf ivwc pjfb KyqIbfVI krf
inbyVU 2016 ibwl pfs kIqf igaf hY.
ies ibwl muqfbk iksfnF gYr-ssQfgq
kry nijwTx aqy inbyVn leI cuxOqIaF
df sfhmxf nhIN krnf pvygf qy iksfnF dy
kry dy inptfry leI ilHf pwDrI Porm qy
sUbf pwDrI itibAUnl sQfpq kIqy jfxgy
qF jo iksfnF iksy qrHF dI mukl nf py
af sky. pjfb srkfr vwloN ieh vI aYlfn
kIqf igaf hY ik gYr-ssQfgq krjLy leI
jo ivafj dr fhUkfr qYa krdf sI, Auh
srkfr vwloN qjvI kIqI jfvygI.
ieh sfrIaF XojnfvF bywk rfj srkfr ny
iksfnF dI BlfeI leI lfgU kIqIaF jF lfgU
krnIaF hn, pr svfl AuhI hY ik ijhVIaF
BlfeI skImF pihlF iksfnF leI lfgU
kIqIaF geIaF, AunHF dy bfvjUd iksfnF vwloN
KudkuIaF igxqI ivwc kmI nhIN afeI.
ijhVIaF BlfeI skImF srkfr hux lfgU
krygI, kI AunHF df asr hovygf? kI iksfnF
koeI Pfiedf hovygf?

HUGE RANGE OF HANDCRAFTED BRASS MURTIES

GENTS & LADIES WATCHES

SPECIALS

MOTHERS DAY

Gold Repair Specialist

Trade in Gold
Buy Gold
Birth Stones
Jewellery Valuation
Insurance Claim

1 year warranty on all watches!

Watches starting from $39

Many more Gift Items In Store!

afpxy purfxy aqy tuwty gihxy irpyar krvfAux GUARANTEED

jf vDIaf ryt lYx leI awj hI sMprk kro| BEST PRICE IN TOWN
3/149 Kolmar Road, Papatoetoe, Auckland | Ph: 09 279 2023, M: 021 279 2220

32

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

ikAuNik JUT qF mYN boldf nhIN

-pRo[ bsq isG brfV

sfry Drm qy nYiqk isDFq swc bolx dI

nsIhq iddy hn. ieh jIvn awCy, shI qy
suKfly mfrg qy clfAux leI bhuq rUrI hY,
pr swc aqy JUT df aqr krnf bhuq aOKf hY.
iPr iksy dy Bly leI boilaf hoieaf mfmUlI
JUT keI vfr aKOqI swc qoN awCf iswD hudf
hY. vYsy swc bolxf sOKf qy JUT bol ky Aus
pwky pYrIN KVHf rwKx leI bhuq huiafrI aqy
klf cfhIdI hY, prqU bhuqy lok aksr JUT df
shfrf lY lYNdy hn. swc JUT df inqfrf krnf
vDIaf smfjk Kyz hY. jIvn ivwc aksr hI
swc JUT bfry AulJxf af jFdIaF hn.
kflj ivwc pVHn vyly mYN gFDI jI dI afqmkQf
mfeI aYkspYrImYNts ivd truQ pVH leI.
myrf suBfa kuJ afdrvfdI hox kr ky gFDI
jI dy anuBvF AupjfAU mIn iml geI. mYN
PYslf kr ilaf ik awgy qoN JUT iblkul nhIN
bolxf. hostl ivwc rihdy sF. jy iksy ny pYsy
AuDfry mgxy qF ijhVy cfr pYsy hoxy, Aus dy
dyxy qy iPr vfps lYx leI qrly kwZdy iPrnf.
iesy qrHF ikqfbF, kfpIaF, sfbx, qyl, pyst
qury rihxy, vfps krn vyly sfry Buwl jFdy.
keI lukox vflIaF gwlF vI swc dws dyxIaF
aqy JgVy ho jfxy. mhIny ku ivwc hI myrf nwk
ivwc dm af igaf. bfad c jdoN vyd mihqf dy
dwsy gFDI jI dy bRhmcfrIpuxy bfry kIqy ajIb
qjribaF bfry piVHaf qF akl afeI ik swc
bolxf hor gwl hY qy swc luko lYxf hor gwl
hY.
sfry dyF qy kOmF dy ieiqhfs ivwc vI ieho kIqf
jFdf hY. afpxy hwk ivwc vDf cVHf ky dwisaf
jFdf hY qy afpxy ivrwuD jfx vflIaF gwlF Cupf
idwqIaF jFdIaF hn, iesy leI hr dy aqy
kOm sB qoN mhfn hudI hY. hmyf swc qF nhIN
cldf, pr keI vyr JUT bolxf ksUqI hflq
ivwc Psf iddf hY. sfzy ipz dy asIN awT ds
muzy nyVly ihr dy hfeI skUl ivwc pVHdy sF.
iewk muzf afpxy nfnky rihdf sI qy Aus dI
nfnI Aus pVHf ilKf ky vwzf aPsr bxfAux
qy qulI hoeI sI. nOvIN jmfq df nqIjf afieaf
qF dupihr dI gwzI ipz af gey qy PylH hoieaf
ny mn hOly kr ky fm afAuxf sI.

ipCly pihr mYN CwpV qy mwJF pfxI ipafAux

igaf qF Aus muzy dI nfnI iml geI qy afpxy
dohqy df nqIjf puwiCaf. myrI swc bolx dI
ihmq nf hoeI aqy mYN Aus pfs hoieaf kih
bYTf. Auh KuI nfl rox lwg peI, myrI bFh
PVI aqy DUh ky Gr lY geI. Kz iGE pf ky
rotI dy idwqI. myry ikvyN lGdI? Aus Kz df
kOVf svfd awj qwk nhIN Buwilaf. hr iksy
ivafh fdIaF aqy BogF dy kfrz afAuNdy
rihdy hn. jy ikqy nhIN jf skdy qF Pon qy
koeI bhfnf bxf iddy hF, pr jdoN bfad ivwc
sbDq ivakqI imldf hY qF Xfd nhIN afAuNdf
ik ies kI JUT boilaf sI. mobfeIl Pon
afAux nfl JUT bolxf bhuq sOKf ho igaf hY.
koeI axcfihaf ivakqI imlx afAuxf cfhudf
hY qF biTzy bYTy hI kih iddy hF ik mYN awj
btfly hF.
swc qy JUT pyy nfl vI juiVaf hudf hY. keI
pyy cldy hI JUT dy shfry hn. adflqF ivwc
swc bolx dI shu cuwk ky gvfh JUT boldy hn.
vkIl df kys qF swcf lwgxf cfhIdf hY, swcf
hoxf rUrI nhIN. isafsqdfn kdy JUT nhIN
boldy, Auh akVy dy ky ibafn iddy hn. iksy
ny aYvyN kih idwqf ik iqn qrHF dy JUT hudy hn,
JUT, mhF JUT aqy akVy. prvfrk msilaF
bfry bhuqy lok cuwp vtdy hn, pr BrosyXog
ivakqIaF kol duwK sFJf kr lYNdy hn. keI
vyr ugl ivwc hlkf ijhf JUT bolxf bhuq
vDIaf lwgdf hY.
1970 ivwc mY imlx leI myrf iewk dosq
czIgVH qoN jlDr afieaf. mYN afdr ngr
ivwc rihdf sF. AuQy iafdf koTIaF ivdyF
ivwc rihdy pyNzU lokF dIaF sn. Aus smyN
pjfb ivwc koeI tYlIivn kyNdrn nhIN sI.
kuJ lok bfhrly dyF coN tYlIivn lY afAuNdy
qy CwqrI vflf Aucf aYntInf lf ky lfhOr kyNdr
dy pRogrfm vyKdy. myry dosq ny sfhmxy Gr
df aYntInf vyK ky puwiCaf ik ieh kI hY? mYN
rfrq ivwc kih idwqf ik ienHF kbUqr pfly
hoey hn, Auh mn igaf. keI sfl bfad Aus
pqf cwilaf ik czIgVH dy jmy pilaF nfl
vI mfKOl ho skdf hY?

Bfrq ivwc hux 1965 dI Bfrq-pfik jg

dI golzn jublI smfroh ho rhy hn. ies
lVfeI ivwc BfrqI Ql sYnf aqy hvfeI sYnf
dy axigxq jvfnF aqy aPsrF ny byimsfl
bhfdrI ivKfeI, pr muwK BUimkf pwCmI kmFz
dy jI E sI lYPtInYNt jnrl hrbK isG dI
sI, ijs df Bfrq Kfs qOr qy pjfb kdy dyxf
nhIN dy skdf. ies lVfeI ivwc ijwq jF hfr
BfvyN iksy dI nf hoeI hovy, pr cIn hwQoN hoeI
hfr df dfg Doqf igaf. pfiksqfn ny kmIr
qy kbf krn df ieh shI smF smiJaf
sI. Aus dy rftrpqI aXUb Kfn aqy pRDfn
mqrI ulPIkfr alI Bwuto ny bhuq huiafrI
nfl rxnIqI bxfeI. pihlF meI jUn ivwc
gujrfq ivwc kwC dy rx ivwc hmlf kIqf. pj
agsq kmIr ivwc Epryn ijbrfltr
urU kr idwqf, pr Bfrq ny ies pCfV ky
aiq mhwqv pUrn ielfky hfjIpIr pfs qy
kbf kr ilaf. pfiksqfn df asl Audy
aKnUr AuWqy kbf kr ky kmIr Bfrq
nfloN kwtxf sI. ies leI Aus ny iewk sqbr
pUrI qfkq nfl Epryn grYNz slYm urU
kIqf. pRDfn mqrI ny POjF pUrI KuwlH dy idwqI
aqy Bfrq ny aKnUr qoN dbfa GtfAux leI
Cy sqbr pjfb ivwc Prt KolH idwqf aqy
lfhOr dy nyVy jf phucy.
awT qoN 10 sqbr qwk Kymkrn sYktr ivwc
hoeI lVfeI jgq pRiswD lVfeIaF ivwcoN iewk
igxI jFdI hY. Bfrq kol dUsry ivv XuwD vyly
dy purfxy sYNcUrIan aqy rmn tYNk sn, ijnHF
ivwc rfq vfsqy ienPrf rYz lfeIt nhIN sI.
pfiksqfn kol Kqrnfk sYbr lVfkf jhf
sn, jd ik Bfrq kol purfxy nYt, vYmpfier,
kYnbrf, imstIar aqy kuJ img 21 sn, prqU
BfrqI sYnfvF ny byimsfl jbf, bhfdrI aqy
sUJ bUJ ivKf ky dumx dy dd Kwty kr idwqy.

ies XuwD dI sB qoN mhUr lVfeI aimRqsr

ily ivwc Kymkrn lfgy afsl AuqfV ivwc
awT qoN 10 sqbr hoeI. ies ivwc jnrl
hrbK isG ny jo BUimkf inBfeI, Aus dI
ijnI pRsf kIqI jfvy QoVHI hY.sB qoN pihlF
ies mhfn jrnYl dy jIvn qy pCI Jfq mfrnI
rUrI hY. 1 akqUbr 1913 pjfb dy sgrUr
ily dy ipz bzruwKF ivwc Aus df jnm hoieaf.
ieh ipz mhfrfjf rxjIq isG df nfnkf ipz
sI qy ieQy hI Aus df jnm hoieaf dwisaf
jFdf hY. lfhOr qoN bI ey pfs kr ky Auh POj
ivwc BrqI ho igaf. dUsry ivv XuwD ivwc Auh
mlfieaf ivwc isr ivwc golI lwgx nfl gBIr
rUp ivwc KmI ho igaf. isr ivwc stIl dI
plyt pfAuxI peI. 1942 ivwc Aus Kyqr ivwc
agryF dI POj vwloN jfpfnIaF awgy afqm
smrpx krn nfl Auh vI flm jfpfnIaF df
jgI kYdI bx igaf. byhwd kmor hflq ivwc
Auh 1945 ivwc jg Kqm hox qy affd ho ky
dysL vfps afieaf. ajy pUrI qrHF ishq TIk
vI nhIN sI hoeI ik 1947 ivwc kmIr Aupr
kbfielI hmly smyN Aus ny morcf sBfl ilaf
aqy sRIngr bcfieaf. 1962 dI Bfrq jg
smyN jrl hrbK isG Aus smyN hvfeI
jhf rfhIN Byj ky nyPf ivwc cfr kor dI kmFz
idwqI geI.
jnrl hrbK isG ny ispfhIaF df hOslf
buld kIqf qy sgTn suDfr ky aglI lVfeI
dI iqafrI kIqI. eyny ivwc kOl sfihb ny
af ky kmFz sBfl leI aqy iPr hfr gey.
1965 dI Bfrq-pfik jg smyN jnrl
hrbK isG kmIr qoN gujrfq qwk sfrI
srhwd df kmFzr sI ikAuNik Aus smyN vwKrI
AuqrI kmFz nhIN sI hudI. Aus ny hr Kyqr
ivwc inwjI mfrgdrn aqy inrIKx kIqf.
Epryn ijbrfltr asPl kr ky Aus

nFa df koeI mqlb qF hoxf cfhIdY

-pRo[ gurdyv isG jOhl

iewk idn mYN afpxy tfAUn dy iewk hoimEpYQ zfktr koloN dvfeI lYx igaf. Auh pihlF Coty ijhy
ilPfPy qy mrI df nFa ilKdf qy iPr Aus ilPfPy c loVINdI dvfeI dIaF puVIaF pf ky Aus
dvfeI df nFa ilKdf. iewk bIbI vI afpxI bytI dvfeI idvfAux afeI sI. jd zfktr sfihb
ny bwcI df nFa puwiCaf qF kihx lwgI, mihrfb.
qusIN ies df ieh nFa ikAuN rwiKaf? zfktr boilaf. quhf mihrfb df pqf hY?
bIbI kol koeI Auqr nhIN sI.
nFa df koeI mqlb qF hoxf cfhIdf hY.
1998 dI gwl hY. myry byty dy Gr bytf pYdf hoieaf. mqlb myrf poqf. Aus df nFa rwKx leI
isrP do nfvF bfry soicaf jf irhf sI. myrf bytf mhfqmf buwD df pRsk hY. iewk nFa isDfrQ
ivcfiraf jf irhf sI, ikAuNik prvfr dy bhuqy mYNbr sfies ivy nfl juVy hoey hn, ies leI vwD
votF isDFq nFa rwKx dy hwk c peIaF. vYsy asIN vwzy byty df nF ivigafnI sI vI rmn aqy
Coty byty df nFa ivigafnI ivkrm sfrfBfeI dy nfvF qoN pRyirq ho ky rmndIp qy ivkrmdIp rwKy
hn. 2003 c isDFq dI BYx df jnm hoieaf. 28 apRYl df idn. 22 apRYl pjfbI sfihqkfr
blvq gfrgI df idhFq ho igaf. Aus dI bytI df nFa jnq sI, asIN sfry jxy blvq gfrgI
dy pRymI sF. asIN nvIN afeI pRfhuxI df nFa jnq rwK ilaf aqy iPr agsq 2009 ivwc Coty byty
dy Gr jdoN bytI hoeI qF nFa rwKx c koeI icr nf lwgf. mYN ikhf ik jnq dI BYx mnq. Aus df
nFa mnq sB ny svIkfr kIqf. jdoN mYN bwicaF leI bfl khfxIaF dIaF do ikqfbF ilKIaF qF
mYN ieh ikqfbF AunHF bwicaF smripq kIqIaF, mUl nfloN vwD ipafry ivafj isDFq, jnq qy
mnq . nFa iewk pRkfr dI pCfx hY. mhFdIpF, dIpF, sfgrF, smudrF, gRihaF, dyF, sUibaF,
ihrF, vsqF, sB dy nF rwKy jFdy hn. ihrF, ipzF df nfmkrn kIqf jFdf hY.
afE afpxy dy dI gwl krIey. keI ihrF dy nFa bdly gey qF ik Auh arQ BrpUr lwgx.
keI iilHaF dy nFa vI bdly gey hn. mdrfs df mOjUdf nFa cyneI, bbeI df mubeI, bglOr
df bglurU, imly df imlf, klkwqf df kolkfqf qy pjfb ivwc muhflI df ajIqgVH aqy ropV
df rUpngr, nvF ihr df hId Bgq isG ngr. sfzy ipz c sfzy twbr imwTy ikaF df
kr ky jfixaf jFdf hY. ies nFa nfl iewk Gtnf juVI hoeI hY. bVI purfxI gwl hY. burgF ny
dwisaf ik iewk vfrI ies twbr dI iewk kuVI dI fdI sI. lVky vfilaF ny lfgI Byijaf ik dwso
iknI ku brfq afvy qF sfzy iewk vwzy vzyry ny srHoN dy bIjF dI muwT Br ky dy idwqI ik ijny ieh
srHoN dy dfxy hn, eynI ku brfq af jfvy. AunHF idnF c brfqF fm afAuNdIaF sn qy keI keI
idn TihrdIaF sn. grmIaF dy idn sn. brfq afAuNidaF imwTf pfxI ipafAuxf sI.
jd brfq afeI qF burg ny KUh ivwc Kz dIaF borIaF suwt qIaF qy KuwlHf imwTf pfxI brfq
ipafieaf. AudoN qoN sfzy twbr df nFa imwTy ikaF dy pY igaf. keI ipzF dy nFa quhf bVy
ajIb lwgdy hn, ijvyN krIr vflI, iKVkIaf vflI, ccrfVI, CfipaFvflI, igwdVipzI, ihxf,
mihxf afid. keI vfrI do jF iqn ipzF df iekwTf nFa vwjdf hY. ijvyN aflovfl-ZyrIaFisafxIvfl. keI ivakqIaF dy nFa ajIb hudy hn. BfvyN GridaF Auh eyny ajIb nhIN lwgdy
ijvyN gzf isG, Jzf isG, bUJf isG, ibrCf isG.
myrI iewk ividafrQx hudI sI, bVy slIky vflI. ies kuVI jd mYN Aus dy ipqf df nFa puwCxf
qF Aus ny dwsxf nf. jy dwsxf qF aYm aYs mulqfnI kih dyxf. iewk idn Aus dI mF kuVI dI pVHfeI
bfry pqf krn afeI qF mYN ikhf ik ieh afpxy zYzI df nFa nhIN dwsdI. AunHF idnF c sfzy kflj
ivwc hrpfl itvfxf df zrfmf mylf muzy kuVIaF df ho ky hitaf sI. jdoN Aus bIbI ny ies myly
df hvflf idwqf qF mYN smJ igaf ik ieh nFa mylf isG mulqfnI ho skdY. jdoN mYN ies sK
dyiKaf qF Aus dI sUrq bhuq vDIaf sI. iksy rfjy mhrfjy qooN vI Gwt nhIN. afm qF iehI ikhf
jFdY ik nFa c kI ipaf hY, pr nFa df koeI mqlb qF hoxf cfhIdY.

pYNhT c dy df rfKf sI jnrl hrbK isG

ny 28 agsq hfjIpIr dry qy kbf kr

ilaf, jo sYink nrIey qoN bhuq mhwqv pUrn
sI. iPr pfiksqfn ny aKnUr Auqy kbf krn
leI Epryn grYNz slYm urU kr ky sfrI
qfkq Jok idwqI. ieQy AunHF nMU sPl qF nhIN
hox idwqf igaf, pr phfVI Kyqr hox kr ky
dbfa bhuq sI. ies dbfa Gwt krn vfsqy
jnrl hrbK isG ny Cy sqbr pjfb df
Prt KolH idwqf aqy lfhOr dy nyVy iecoigl
nihr qwk phuc gey.pfiksqfn BONcwkf rih
igaf, ikAuNik Aus nMU ies dI afs nhIN sI.
iPr isaflkot Kyqr ivwc Gmsfx dI lVfeI
cl peI. swq sqbr pfiksqfn ny Kymkrn
qy hmlf kr idwqf. Aus ny ksUr kol 226
pYtn tYNk jgl ivwc Cupf ky rwKy sn. Auh
sfry ies lVfeI ivwc Jok idwqy. Auh ibafs
diraf dy pul qy kbf kr ky idwlI jlDr
sVk kwtxf cfhudy sn. afrmI cIP jy aYn
cODrI Gbrf gey ik pfiksqfn dy afDuink
tYNkF aqy qopKfny df mukfblf krn leI Bfrq
kol afDuink hiQafr nhIN sn. afrmI cIP ny
9 sqbr svyry ZfeI vjy jnrl hrbK isG
Pon kIqf. Aus smyN kYptn amirdr isG
jnrl sfihb dy ey zI sI sn aqy AunHF ny ieh
Pon cuwikaf. afrmI cIP ny jnrl hrbK
isG ikhf ik ieQy dumx rokxf sBv
nhIN, ies leI ibafs diraf dy kZy qwk ipwCy
ht jfE. ies nfl aimRqsr aqy gurdfspur
dy ily pfiksqfn dy kby ivwc af jfxy sn.
kfPI grm bihs ipwCoN jnrl hrbK isG
ny ieh hukm mnx qoN ienkfr kr idwqf.
pRDfn mqrI ny vI ipwCy htx dy ivcfr
Tukrf idwqf. jy ieh hukm minaf jFdf qF
pjfb brbfd ho jFdf qy hirmdr sfihb qy
vI pfiksqfn df kbf ho jFdf. ies Gtnf
bfry pUrI qrHF jfxkfrI jnrl hrbK isG

-pRo[ bsq isG brfV

dI afqmkQf ien id lfeIn afP izAUtI
aqy kYptn amirdr isG dI ikqfb id
mOnsUn vfr ivwc drj hY. myjr jnrl zI ky
pilq, surwiKaf mfhr ky[ subrfmnIam aqy
pwqrkfr iedr mlhoqrf ny vI ies dI putI
kIqI hY.
10 sqbr hoeI afsl AuqfV dI lVfeI
ivwc dlyrI aqy zUGI XuwD nIqI qoN ielfvf hwT
ividaf vI vrqI geI. afpxy sfry tYNk Aucy
kmfd dy KyqF ivwc Cupf idwqy qy jdoN pfiksqfn
dy tYNk awgy vDdy afey qF nfl lgdIaF nihrF
qy bnHF qoV ky sfrf mYdfny jg dldl ivwc
bdl idwqf. Jony vflI mIn suwkI lohf aqy
igwlI gohf hudI hY. dumx dy mfrU tYNk iBwjIaF
bqKF vFg Ds gey aqy Bfrq ny 97 pYtn Auzf
ky BfjVF pf idwqIaF. hvfldfr abdul hmId
ny jIp Auqy bIVI hoeI afr sI aYl gMn nfl
cfr pYtn Auzf ky hIdI pfeI. anf hfry vI
ies lVfeI ivwc sn. jnrl hrbK isG
vIr cwkr, pdm BUx aqy pdm ivBUx dy ky
snmfnq kIqf igaf. pfiksqfn ny vI Aus dI
rjmYNt PKry ihd ikhf hY. ies leI aslI
PKry kOm df 14 nvbr 1999 idhFq ho
igaf. iewk akqUbr hr sfl Aus df jnm
idn mnfieaf jFdf hY.

imnI khfxI

hfrt atYk

jvfn jhfn, pVHy ilKy pr byrugfr puwq dI

gYr kudrqI mOq ny ivcfrI Bn suwitaf.
rIkF df kcHIrf qy lok crcf ikqy puwq dI mOq
vI klikq nf kr dyx, Auh aPsos krn
afey hr jxy mOq df kfrn hfrt atYk
dwsdI hY. rwb sB dy prdy Zkdf hY, mF puwq df
prdf ZwkdI hY.
-pRo[ pRkf kOr

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

pjfbIaF dI axK df pRqIk duwlf BwtI

gYrqmd pjfbIaF dI axK df pRqIk duwlf BwtI

pjfbI sfihq df Auh cmkdf hIrf hY, ijs dI
hfdq dy sYNkVy vrHy bIq jfx dy bfad vI Aus dI
bhfdrI vwK-vwK ikwsy khfxIaF aqy lok gIqF
rfhIN Xfd kIqf jFdf hY. sdIaF qoN Aus dI bhfdrI
dy ikwsy lok gIq sudr mudrIey[[ ho, qyrf kOx
ivcfrf[[ ho, duwlf BwtI vflf[[ho vjoN gfieaf jfxf
ies df pRqwK pRmfx hY.
duwlf BwtI df jnm krIb 1547 eIsvI ivwc mOjUdf
ilf hfiPfbfd (pfiksqfn) dy bwdr ielfky ivwc
cUck ipz dy ndIk rfjpUq PrId KF BwtI aqy
bIbI lwDI dy Gr hoieaf. duwly dy ho sMBflx qwk
Aus df prvfr ipzI BwtIaF af ky vws igaf. duwlf
BwtI df dfdf ibjlI KF BwtI AurP sFdl BwtI qy
Aus dy Brf iprojy, Pqih KF qy rfAu asmfn KF
bfdfh bfbr dy smyN qoN hI mugl slqnq nfl
lohf lYNdy af rhy sn. bfdfh bfbr dy bfad Aus
dy puwqr bfdfh humfXU dy fsn smyN vI mugl
hkUmq vwloN jbrI hr Coty vwzy imINdfr qoN lgfn
ilaf jFdf sI, pr PrId KF BwtI qy Aus dy ipqf
sFdl lgfn dyx qoN nFh kr iddy sn. ies qy
bfdfh humfXU ny fhI Prmfn jfrI krky PrId
KF BwtI qy sFdl BwtI igRPqfr krky drbfr
c py krn df hukm idwqf. fhI POj ny hukm
imlidaF sfr AunHF qy hmlf bol idwqf. sFdl
qy Aus dy puwqrF prfxf, yKU aqy PrId ny afpxy
sfQIaF smyq zwt ky mugl POj df mukfblf kIqf,
pr afKr hfr gey. fhI POj ny AunHF mukF bnH
ky bfdfh humfXU dy drbfr ivwc py kIqf, ijQy
hkUmq ivruwD bgfvq dy do hyT humfXU ny AunHF dy
isr DVF qoN vwK krvf ky lfF fhI iklHy dy ipCly
drvfy awgy ltkvf idwqIaF.
afpxy vzyiraF vFg hI aVb aqy amoV suBfa
vflf duwlf jdoN jvfn hoieaf qF Aus dIaF rfrqF
qoN qg af ky ipz dI imrfsx ny Aus iek idn
qfhnf mfridaF ikhf ik jy nf suDiraf qF qyrf
vI AuhI hfl hovygf, jo muglF ny qyry ipAu dfdy df
kIqf sI.
imrfsx df imhxf sux ky duwlf hwkf bwkf rih igaf
qy Aus ny afpxI mF lwDI kol jf ky sfrI swcfeI puwCI.
mF lwDI ny bfdfh humfXU vwloN Aus dy bfp dfdy
nfl kIqy hr dI sfrI jfxkfrI Aus dy idwqI.
ieh sux ky duwly df axKI KUn Aubfly Kfx lwgf.
agly idn Aus ny afpxy dosqF imwqrF iekwTf

-suirdr koCV

kIqf qy mugl drbfr nfl sbDq mnsbdfrF aqy

fhUkfrF koloN GoVy, Dn aqy hiQafr luwtxy urU
kr idwqy. jldI Aus ny bfr dy lVfikaF dI iek
vwzI POj iqafr krky bfdfh akbr dy ivruwD
bgfvq df aYlfn kr idwqf. Ausy smyN dOrfn duwlf
BwtI afpxy ielfky sFdl bfr df iek prAupkfrI,
inrpwK qy inaF psd rfjf bx ky AuBiraf. mugl
hkUmq ivruwD duwly BwtI dIaF kfrvfeIaF qoN qg af
ky bfdfh akbr ny afpxI POj dy sYnfpqI imrf
infmUdIn 12,000 hiQafrF nfl lYs ispfhIaF
dI POj iljf ky duwly BwtI igRPqfr krn df hukm
idwqf. jdoN imrf POj lY ky ipzI BwtIaF igaf, Aus
smyN duwlf BwtI afpxy mfmy rihmq KF vwloN cinEt
c rwKy smfgm ivwc igaf hoieaf sI. lwDI ny jdoN
muglF dI POj dI afvf suxI qF Aus ny duwly dy
puwqr nUr KF aqy ccyry Brf myhrU posqI mukfblf
krn leI Byj idwqf. AunHF aq qwk zt ky mukfblf
kIqf, pr vwzI mugl POj awgy itk nf sky. ies
lVfeI ivwc mYhrU posqI qy bKqAunIsf mfry gey,
nUr KF qy lwDI igRPqfr kr ley gey qy duwly dI DI
slImo aqy duwly dIaF pqnIaF imrf infmUdIn
agvf krky lY igaf.
mF lwDI ny iksy qrHF ihmq krky duwly dy dosq nUr
jwt hwQ duwly qwk ieh sunyhf iBjvf idwqf ik imrf
infmUdIn ny ipzI BwtIaF luwt ky duwly dI iewq
hwQ pfieaf hY. duwlf qy Aus dI POj ieh sunyhf
imldy sfr fhI POj Auqy hmlf krn leI qur pey
aqy lfhOr qoN 17 iklomItr pihlF hI iTkrIvflf
pqn qy fhI POj df rsqf rok ilaf. ies lVfeI
ivwc fhI POj ny duwly Gyrf pf ky igRPqfr kr
ilaf aqy Aus jIrF ivwc jkV ky bfdfh
akbr dy drbfr ivwc py kIqf igaf. akbr dy
hukm nfl duwly 26 mfrc 1589 lfhOr ivKy
muhwlf nKfs (lzf bffr) ivwc nOlwKf bffr dy
nyVy PFsI qy ltkf idwqf igaf. bfad ivwc duwly
Aus dy prvfr vfilaF lfhOr dy imafnI sfihb
kbirsqfn ivwc dPnf idwqf. 1943 ivwc lfhOr dy
imafnI sfihb kbirsqfn ivwc iek kbr lfhOr
dy iksy burg dI infndyhI qy duwlf BwtI dI kbr
vjoN kuJ BwtI rfjpUqF vwloN mfnqf dyx ipwCoN ies
duwlf BwtI akYzmI dy cyarmYn bIr aihmd BwtI
ny Xqn krky 24 mfrc 1988 pjfb srkfr
(pfiksqfn) vwloN duwlf BwtI dy ieiqhfsk smfrk
vjoN mfnqf idvf leI hY.

iewk prdysx dy mn ivclI cIs

-ipRsIpl aYs aYs ipRs

amrIkf dunIaf df sB qoN amIr dy hY. iehdf KyqrPl Bfrq qoN iqn guxf iafdf hY, pr
afbfdI iehdI Bfrq dI qIjf ihwsf vI nhIN. ieQoN dy lok bVy Kuhfl hn. ienHF df jIvn Zg
bVf inrflf hY. Bfrq vrgI BfeIcfrk sFJ ieQy Gwt vyKx ivwc afAuNdI hY. hr koeI afpxy km
ivwc msq hY. anykF aijhy ivakqI hn, ijhVy afpxy guaFZI bfry kuJ vI nhIN jfxdy.
gwl 1994 dI hY. amrIkf ivwc myrI pqnI qy myrI dUjI PyrI sI. iewk idn asIN dovyN afpxI h
nfl ikfgo qoN koeI qIh mIl dUr iewk stor ivwc kuJ smfn KrIdx gey. myrI h qy pqnI
KrIddfrI ivwc msq sn. mYN afpxy igafn ivwc vfDf krn leI gvfcI gF vFg stor ivwc Gum
irhf sI. acfnk myrI nr slvfr kmI vflI iewk aOrq qy peI. Auhdy nfl iewk dsF ku
sflF df muzf sI. afpxI pqnI qoN ielfvf keI idnF ipwCoN mYN iksy qIvIN aijhy pihrfvy ivwc
vyiKaf sI. Auh myry vfly pfsy vwl af rhI sI. myry isr qy bnHI pwg Auhdf lVkf bVI hYrfnI
nfl vyK irhf sI. Aus aOrq ny dovyN hwQ joV ky mY siq sRI akfl bulfeI. myry hwQ afp muhfry
juV gey qy mYN vI siq sRI akfl df jvfb idwqf. Auhny bVy Auqsukqf Bry lihy nfl bolxf urU
kIqf. bVy icr ipwCoN mYN awj iewk srdfr jI imlI hF. mYN bVI Ku hF. kI hfl hY sfzy sohxy
ijhy pjfb df? iewko sfhy Auh pjfbI bolI ivwc eynf kuJ kih geI.
mYN czIgVH rihdf hF. kflj df ipRsIpl hF. ieQy afpxy puwqr qy Aus dy prvfr imlx afieaf
hF. pjfb ivwc hux kfPI FqI hY. mYN Auhdy svfl df AuWqr dy ky puwiCaf; qusIN amrIkf ivwc
ikvyN qy kdoN afey ho? kI quhfzf jIa lwg igaf hY. Auhny myry svflF df jvfb dyxf urU kIqf.
myrf nFa vInf hY. mYN iewk pjfbI ihdU prvfr ivwcoN hF. aYWm ey, bI aYWz mYN pjfb XUnIvristI
qoN kIqI sI. ngl dy srkfrI skUl ivwc mYN lYkcrfr sF. myrf iewk Brf ieQy rihdf sI. Auhny
myry pqI qy mY spFsr kIqf. asIN ieQy af gey, ijs ielfky ivwc asIN rihdy hF, ieh inrol
amrIkf df hY. mYN pjfbIaF dy drn krn leI sihkdI rihdI hF. mYN awjkwlH do jfb krdI
hF. zflr qF mYN ngl dy skUl dI qnKfh qoN vwD bxf lYNdI hF, pr myrf idl ieQy iblkul nhIN
lwigaf. pjfb dIaF KuwlHIaF hvfvF, igwDy qy BgVy, duwD qy lwsIaF, srHoN df sfg qy mwkI dIaF
rotIaF jd mY Xfd afAuNdIaF hn qF kfljy ivwc mwTI ijhI pIV iCV jFdI hY. ieh myrf puwqr
gOrv hY. pjfb bfry kuJ nhIN jfxdf. mYN bVI rimdf hF ik ieh quhfzI pwgVI vwl hYrfnI
BrIaF nrF nfl vyK irhf hY.
eyny myrI pqnI qy h sfzy kol af geIaF. mYN vInf dI AunHF nfl jfx pCfx krfeI. vInf ny
myrI pqnI Guwt ky jwPI pfeI. ieAuN jfpdf sI ijvyN pjfbI siBafcfr qoN ivCVI koeI afqmf
pjfb afpxI glvwkVI ivwc smyt rhI hovy. Auh sfzy nfl sfrI gwlbfq TyT pjfbI ivwc
krdI rhI. hux sfzf iewk dUjy qoN ivdf hox df smF sI. vInf bolI; ipRsIpl sfihb jy smF imly
qF qusIN sfry iksy idn sfzy Gr afAuxf. sf bVf cgf lwgygf. iPr Auhny afpxy Gr df pqf qy
Pon nbr dy idwqf. mYN afpxf ivIitg kfrz Auhdy hvfly kr idwqf. sfQoN ivCVx qoN pihlF vInf
iewk vfr iPr kihx lwgI; awj kuJ smF quhfzy nfl ibqf ky mYN afpxI pryfnI qy AudryvF Buwl
geI hF. vYsy mYN ieQy bhuq Audfs rihdI hF. mY ngl df srkfrI skUl kdy nhIN Buwl skdf.
mY bVy afdr nfl sfry ividafrQI mYzm jI kih ky bulfAuNdy sn. mfiek pwKoN mYN ieQy BfvyN
sOKI hF, pr mfnisk pwKoN mYN bVI pRyfn hF. hYrfn hF aqy Audfs vI hF. jy kdy mYN pCI hudI qF
AuzfrI mfr ky pjfb dy iksy ipwpl dy ruwK qy jf bihdI.
hux AuhdIaF awKF ivwcoN awQrU vih qury. myrI pqnI ny afpxI cunI dI knI nfl vInf dy awQrU
pUJy qy hOslf idwqf qy asIN pjfb dy pfxIaF qoN dUr rih ky mwCI vFg qVP rhI iewk pjfbx
qoN ivdf hoey.

S Maths + Tutoring
D

Tutoring available from year 1 to 13

NCEA Levels 1-3
New ZEaland qualified and experienced tutors
1:4 tutor to student ratio
Tuturing will be provided according to New Zealand Curriculum
Individualised program to cater for each students needs
Free assessment

SANDEEP
KAUR
MSc Mathematics

Guru Nanak Dev University, India

5 Years NZ Tutoring Experience

DALJIT KAUR

Masters of Applied Science (AUT), Graduate Diploma in Secondary Teaching

(Epsom College of Education Auckland)
10 Years NZ Teaching Experience, Currently NZ Full Registeration

Services available at Manurewa & Takanini

Monday To Saturday
22 Weymouth Road, Manurewa - 021 104 0999
Opening Hours: Monday to Friday 4pm to 7.20pm
Saturday: 10am to 2pm

33

Wed, Sat & Sunday

3 Tarapiroe Ave, Addison Park, Takanini - 021 0224 5420
Opening Hours: Wednesday: 3.30pm to 6.30pm
Saturday: 12pm to 4pm

OPENING ON

1 MAY
2016

OPENING SPECIAL

50% OFF ON FEES

FOR FIRST
2 MONTHS
conditions apply

34

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

hor AulJI pjfb qy hirafxf dI pfxI dI vz

sqluj Xmnf ilk nihr (aYs vfeI aYl) dI
AusfrI df mslf iek vyr Pyr gBIr rUp Dfrn
kr igaf hY. AuNJ pihly idnoN hI ieh PYslf
ivvfd gRsq sI, jdoN sRImqI iedrf gFDI ny
hirafxf bxn ipwCoN rfjsQfn, hirafxf aqy
pjfb dy muwK sqrIaF mIitg ivwc bulf ky
dirafeI pfxI dI vz kIqI sI. Aus vyly iqny
muwK mqrI kFgrsI sn. pjfbIaF df ieh qOKlf
sI ik pjfb nfl Dwkf hoieaf hY qy iehdf bhuqf
dirafxI pfxI rfjsQfn qy hirafxf lY gey.
nihrI pfxI kfPI nf hox krky itAUbvYlF qy
inrBr hoxf pvygf, ijs nfl pfxI df pwDr idno
idn hyTF jf irhf hY. itAUbYl hor zUGy krny pY
rhy hn aqy iafdf vwzIaF motrF lgfAuxIaF
pY rhIaF hn.
muwK mqrI kYptn amirdr isG ny kfnI
mfhrF nfl mvrf kIqy aqy ieh mihsUs kIqf
ik sivDfnk qOr qy ivDfn sBf qoN pfs krvf
ky dirafeI pfxIaF bfry sfry krfrnfmy rwd
kIqy jf skdy hn. Auh ieh kMm kr gey. pRkf
isG bfdl ny, jo Aus vyly ivroDI iDr dy muKI
sn, ies dI pUrI hmfieq kIqI. eyQoN qwk ik
ies muwdy AuWqy Auh bI jy pI Bfv aYn zI ey qoN
vwK hox vI iqafr sn. nqIjy vjoN pjfb
ivDfn sBf ny sfry smJOqy rwd krn df kfn
pfs kr idwqf. ies kfn rfhIN rfvI qy ibafs
dy pfxIaF dI vz bfry qy 1981 ivwc hirafxf
qy rfjsQfn nfl kIqf krfrnfmf vI mnsUK kr
idwqf. suprIm kort qfrIk imQ cuwkI sI, ijs
Auprq aYs vfeI aYl dI AusfrI df km sYNtrl
pI zbilAU arQfq kyNdr srkfr dy spurd
kIqf jfxf sI. eysy leI pjfb ivDfn sBf ny
aYkt pfs kIqf.
kI ivDfn sBfvF kol ieh sivDfnk aiDkfr
hY ik Auh aqrrfjI krfrnfmy Kqm kr skx.
rftrpqI ny EdoN df ieh mfmlf suprIm
kort mvry leI Byijaf hoieaf hY. kfn
bfry itwpxI krnf sfzf Kyqr nhIN. ieh PYslf
adflq ny krnf hY. kI pjfb kol vfDU pfxI hY,
kI pjfb kol isvfey KyqI dy koeI hor kmfeI dy
sfDn hn? 1947 ivwc affdI imlI, pr pjfb

brbfdI. BrpUr PslF dyx vflI rKy,

nihrI pfxI vflI mIn pfiksqfn dy ihwsy af
geI. lfhOr vrgf ihr, bdrgfh, anykF
kudrqI vsIly, KfnF, qyl, kolf sB AunHF kol
rih igaf. sfzy kol nf rfjDfnI bx skx vflf
ihr, nf nihrI isjfeI df mfkUl qfxf bfxf
qy nf koeI KfnF. jvfhr lfl nihrU ny pjfb df
drd kuJ hwd qwk pCfixaf aqy czIgVH aqy
BfKVf bnH dI AusfrI afpxI inwjI dyK ryK ivwc
krvfeI. smyN df cwkr ieJ cilaf ik czIgVH
qy BfKVf dovF qoN pjfb df ktrol Kuws igaf. pyV
pOdy, jVIaF bUtIaF pYdf krn dy sQfn ihmfcl
pRdy ivwc hn. bfgbfnI, px ibjlI pYdf krn
dIaF shUlqF hux afpF guaf bYTy hF. vMz vyly
pfiksqfn (pwCmI pjfb ) iqn diraf cnfbijhlm-isD df 30 imlIan eykV Puwt qy sfzy
pjfb iqn dirafvF, rfvI-ibafs-sqluj
df 15[2 imlIan eykV Puwt pfxI imilaf.
awgoN 1955 ivwc pjfb dy 15[2 imlIan eykV
Puwt pfxI ivwcoN awT imlIan eykV Puwt pfxI
rfjsQfn dy idwqf igaf. ieJ pjfb kol sxy
awj dy hirafxf aqy ihmfcl leI 7[2 imlIan
eykV Puwt pfxI rih igaf.
1966 ivwc pjfb dI Pyr vz ho ky ies ivwcoN
hirafxf qy ihmfcl df jnm hoieaf. iek
vyrF Pyr pjfb dy pfxI dI vz hoeI aqy 15[2
imlIan eykV Puwt dy mflk kol 3[5 imlIan
eykV Puwt rih gey. aYs vfeI aYl nihr bxn
nfl pihlF hI pfxI dI QuV leI jUJ rhy pjfb
ivwc kfl pYxf hY. 1966 dy bfad pjfb ivwc
hrf ienklfb afieaf. pjfbI iksfnF ny Jony
df pwlf PiVaf. iek vyr pjfb dy df andfqf
bx igaf, pr ieh pRfpqI nihrI pfxI nfl
nhIN, itAUbvYlF nfl hoeI. ies vyly pjfb ivwc
14 lwK qoN vwD itAUbvYl hn, jo 70 PIsdI qoN
vDyry isjfeI krdy hn. srkfrI nIqI anusfr
nvyN itAUbvYlF dy kunYkn dyxy hn. urU ivwc
100 Puwt zUGfeI qy motrF pfxI iKwcdIaF sn.
hux pfxI df pwDr 350 Puwt qoN qwk nIvF ho igaf
hY. 1976 ivwc iek notIiPkyn nfl hirafxf
3[5 imlIan eykV Puwt pfxI dy idwqf igaf.

hirafxy sqluj dy pfxI dI vrqoN leI pjfb

ivwc dI lGdI nihr bxfAux df PYslf kIqf
igaf. pjfb dy ivroD axdyiKaf krky
pRDfn mqrI iedrf gFDI ny awT apRYl 1982
pitaflf ily dy ipz kpUrI ivKy nihr dI
KudfeI dI rsm kIqI. sfl pihlF kIqy PYsly
vyly pjfb dy drbfrf isG, hirafxf dy Bjn
lfl aqy rfjsQfn dy iv crn mfQur (muwK
mqrI) fml sn. akflI dl ny ies ivruwD
kpUrI morcf lf idwqf. rfjIv-lONgovfl smJOqy
hyT suprIm kort dy jwj vI[ bflfikRsn ierfzI
dI agvfeI hyT ierfzI itRibAUnl bxfieaf
igaf, ijs ny pjfb pj, hirafxy 3[83
imlIan eykV Puwt pfxI dyx dI isPfr kIqI
geI. ieh irport notIPfeI nhIN kIqI geI.
2004 df kYptn amirdr isG qy hux df
pRkf isG bfdl df kdm sB dy sfhmxy hY.
lwgdf hY ik aYs vfeI aYl dy ivroDIaF dIaF
dlIlF ivwc vn hY. rfjsQfn ivwcoN irsx
vfly pfxI nfl pjfb dI keI hfr eykV
mIn brbfd ho geI hY. ieJ hI ieh nihr vI
nfl lgvIN mIn brbfd krygI. pjfb leI
itAUbvYlF rfhIN mIn hyToN pfxI kZxf asBv

-virafm isG ZotIaF

hudf jf irhf hY.
jft rfKvFkrn lY ky ipwCy ijhy jo hirafxy
ivwc vfpiraf, Aus dy prCfvyN pjfb ivwc ids
rhy hn. dy dI srvAuc adflq dy hukmF
vyK ky aYs vfeI aYl dI Zfh ZuhfeI qF bd
ho geI hY, pr jy pjfb df dirafeI pfxI
hor Gtdf hY qF KyqI aijhy skt ivwc Ps
jfvygI, ijs muV surjIq krnf asBv ho
jfvygf. lwgdf hY ik pyNzU ivkfs aqy kmor
vrgF leI afrBIaF anykF skImF dy bfvjUd
smfjk iKwcoqfx vDI jFdI hY. hirafxy ivwc
huxy jo hoieaf hY ieh hukmrfnf hlUxf dyx
leI kfPI hY.
aYs vfeI aYl df mslf inrolI kfnI nf ho ky
keI hor pwKF qoN ivcfrn Xog hY. kyNdr srkfr
inrsdyh pihl kdmI krky sB iDrF ibTf
ky koi kr skdI hY. hirafxy ivwc vI Bfjpf
dI hkUmq hY. pjfb ivwc Bfjpf akflI dl dI
BfeIvfl hY. inrsdyh dovF rfjF dIaF srkfrF
ny afpxy votrF leI lVnf hY, pr kyNdrI nyqfvF
koeI rfh kwZx leI Xqn krnf bxdf hY.
hfl dI GVI qF qfxI awgy nfloN vI vD AulJ
geI lwgdI hY.

pfik pRDfn mMqrI nvfjL sLrIP eI bya AuWqy syl leI

py kr idwqf

lzn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- iewk anoKI Gtnf hY ik pfiksqfn dy pRDfn mqrI nvf rIP
afnlfeIn ivkrI vflI sfeIt eI bya AuWqy iewk ivkryqf ny hfrF pONz ivwc vycx leI py
kIqf hY. nfl iewk post iliKaf hY, ijs ivwc AunHF bykfr pfiksqfnI pRDfn mqrI ikhf igaf
hY. nvfjL rIP dI siQqI post kIqI geI hY KfmIaF dy nfl nvF: kuJ qrHF dIaF KfmIaF dy nfl
iewk nvF bRFz, ax-AupXogI aqy drusq vsqU. eI-kfmrs vYbsfeIt dI XU ky pyj qoN ies nMU
htfey jfx qoN pihlF ies post 66,200 pONz qwk dI 100 vfr qoN vwD bolI imlI. ieiqhfr
ivwc ikhf igaf hY ik ieh pfiksqfn qoN vwD afm qOr qy ieglYNz, amrIkf aqy qurkI ivwc
pfey jFdy hn. sfry kfrobfr, jfiedfd aqy prvfr lzn ivwc hY, pRqU pfiksqfn df pRDfn mqrI
rihxf cfhudy hn. awgy iliKaf hY, cflU hflq ivwc nhIN. ies ny kdy km nhIN kIqf. ies ivwc
KfmI hY qy jnm qoN iBt hY. Auqpfd dI pUrI ryNj aqy ies df prvfr kuJ KfmIaF vflf qy iBt
hY. ies lY jfE qy sf ies rog qoN Cutkfrf idvfE. ies KrIdo qF iesy qrHF dy iewk Coty
ijhy afeItm imstr fhbf rIP (nvf dy Coty Brf) ies nfl muPq ivwc idwqf jfeygf.
ieh post Aus vyly afieaf hY, jd nvfjL rIP ibRtyn ivwc hn. awj kwlH pnfmf pypr muwdy ivwc
afpxy prvfr df nFa afAux dy bfad nvfjL sLrIP ivvfdF ivwc iGry hoey hn.

buwDvfr, 20 apRYl 2016

POS MATE

aYn Yz qsvIr inAU

35

For Eftpos and Point of Sale Systems

220
NEW iCT
rminal
Eftpos Te

NEW
0
+ iPP 28
2
iCT 2 0

$1.28 +y

GST

$1+GST

a da

a day

NEW
0
+ iPP 31
iCT 220

GST

$1.49 +
a day

Eftpos Special till 31st July 2014

Contact: sales@posmate.co.nz, 0800 POS MATE (767 6283)

POS MATE
For Eftpos and Point of Sale Systems
NEW
80
0 + iPP 2
2
2
iCT

GST
$1.28 +
a day

220
NEW iCT
rminal
Eftpos Te

$1+GST
a day

NEW
0
+ iPP 31
iCT 220

GST
$1.49 +
a day

Eftpos Special till 31st July 2014

Contact: sales@posmate.co.nz, 0800 POS MATE (767 6283)

36

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 20 apRYl 2016

ibsfq

-gurmIq KoKr

-Buipdr kOr pRIq

ijsm dy ivwc kYd rUh df qVpxf

jfrI hY kuJ ro adr tuwtxf.

cmVI dI hr prq ivwc rINg rhI hYN dihq

hvf ivwc Gul geI hY ik iqwKI Dfr dI cIk
Gr dI hr dihlI qy
KVf hY wk pihrydfr bx

mfrUQl dI ryq qy lihrF asIN

kI pqf sf, kI hudf lrxf.
qur gey iBAuN ijsm, rUh suwkI rhI
nf hI afieaf bwdlF brsxf.
KV iknfry qy irhf bws Jfkdf
afieaf nf qY smudr mfpxf.
dUr ikDry iPrdIE aY DVkxoN
ho sky jy idl myry ivwc DVkxf.
Byq awKF ny qF sB sI KolH idwqf
afieaf nf KoKr iPr vI buwJxf.

nm

-mIq mnjIq (mnjIq pfl)

ikAuN imldf siqkfr nhIN,
AuNj jg jnxI qU khfvyN,
Czdy ivwc buZfpy ikAuN qY,
ijnHF duwD afpxf ipafvyN,
Dn ijgrf qyrf nhIN,
khy nf iPr vI qU kdy bygfnf,
ikqoN af jf bfbf nfnkf vy,
klXugI af igaf bhuq mfnf.
BfeI-BfeI lVdy ny,
vzIaF pfAux cdrIaF mInF,
lwqF iewk dUjy dIaF iKwcx dIaF,
rihdy socdy inwq skImF,
Gr-bfr AujV rhy ny,
Biraf rihdf hr smyN mYKfnf,
ikqoN af jf bfbf nfnk vy
klXugI af igaf bhuq mfnf.
TwgI, corI, blfqkfr dIaF,
surKIaF bxn inwq ivwc aKbfrF,
irqy sB qfro qfr ho rhy,
iPk pY rhI ivwc ijgrI XfrF,
gDly hoxy ies smfj leI,
kdy cukfAuxf pYxf BfrI hrjfnf.
ikqoN af jf bfbf nfnk vy,
klXugI af igaf bhuq mfnf.
lgBg isr cVH bol rhI,
siBafcfr dugxIaF pfvy,
qukbdI df igafn nhIN,
Kud mIq gIqkfr khfvyN,
mF bolI dy swcy afkF ,
kiraf kr mnjIq qU slfmF.
ikqoN af jf bfbf nfnkf vy,
klXugI af igaf bhuq mfnf.

Aubl rhIaF ny sVkF

KUn, hiQafrF, nfairaF nfl.
pft rhI CfqI abr dI
Pt rhI afvf
Auz gey ny pCI
kb rhy bwcy
nyqf af rhy
jf rhy nyqf
Aupr df rsqf hI hY
AunHF df Kfs rsqf
myrf Cotf bwcf kr irhf iwd
mg irhf iKzOxf
mYN smJ rhI mnf rhI Aus
bffr bd hY
bd hn dukfnF
ihr vI hY bd
ikAuN hY bffr bd
ikAuN bd hn dukfnF
ikAuN nhIN lY skdf mYN
Zolk vjfAuNdf afdmI
ikAuN nhIN lY ky dy skdy iKzOxf
jo ibnF cfbI qoN boldf hovy?
mYN ikvyN smJfvF Aus
ikvyN mnfvF Aus
dwsF ikvyN mY vI nhIN pqf
iks ny ivCfeI hY ibsfq
iks ny dyxI ih
iks ny mfq!
iks ny cwlI hY cfl aglI
iks ny bxfieaf mohrf iks
iks ny KohI mdUr dI QflI ivwcoN suwkI rotI
iks ny suwtIaF
rfhgIr dI awKF ivwc iPkr dIaF imrcF
iks ny clfeI golI
afm afdmI dI JuwkI hoeI ipwT Auqy?
ikvyN dwsF qY bwcy
ies mulk ivwc hr afm afdmI
inhwQf BOrBOrf qy gUgf!

:
:
:
:
:
:
:
:

NZ Tasveer News
Narinder Kumar Singla
021 904 395
09 277 4815
Amanjot Singh
Inderjit Singh 022 3840422
NZ Tasveer News Bureau
Rajinder Kumar

:
:
:
:
:
:

editornztasveer@gmail.com
salesnztasveer@gmail.com
designnztasveer@gmail.com
legalnztasveer@gmail.com
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand

sfry hwk rfKvy hn|

For any type of Panel & Paint

work contact Lakhdeep Sekhon

Lakh

021 254 6916

021 254 6916
745 Great South Road, Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 215 8627, Fax: 09 270 3208
Email: firstpanel@gmail.com *conditions apply

STUDY IN

AUSTRALIA
FROM $
4700*

ikj smJfvF
ieQy hr Kfs afdmI dI jyb ivwcoN
zuwlH rhI hY qfkq
iswkf BfvyN koeI vI hovy
icq vI Ausy dI hY qy
pwt vI hY Ausy dI hI.

AUSTRALIAN LEARNING, TRAINING &

EDUCATION CENTRE

-sumn kbUlpur
sUrj cVHdy vyK krn slfmF
sUrj zuwbdy ipwT ivKfey dunIaf

Publisher
Director/Editor
Mobile
Phone/FAX
Design & Layout
Marketing Manager
Reporter
Overseas
Communication
Enquiries/Editor
Advertising
Design
Legal
Web
Postal Address

Panel & Paint | Mechanical | Tyres

mqlb pRsq nf afKF, qF kI afKF.

pYsy vfly dy nfl hwQ imlfvy dunIaf.
grIb vyK ky dUr BwjdI ieh dunIaf
mYN hwsF qF nfl myry hwsy ieh dunIaf
roNidaF vyK nyVy nf afvy.
Kudgr nhIN qF hor kI afKF.
afpxy KmF hmyf lukfa ky rwKo
KmF vyK lUx iCVkdI ieh dunIaf
bydrd nhIN qF hor kI afKF.
sfzy iriqaF c kZy iKlfry bVy,
pYr KmI vyK sfzy muskrfvy ieh dunIaf
bydrd nf afKF qF hor kI afKF.

BENEFITS OF SVP
Application under SVP are
assessed similar to Level 1
Shorter Processing time
Simpler Financial Requirements
Lesser Evidence Requirements
Higher VISA Approval rate

NO IELTS REQUIRED

if you have NZ Tertiary Qualication

buwDvfr, 20 apRYl 2016

aYn Yz qsvIr inAU

37

38

aYn Yz qsvIr inAU

rfjnIqk Kyqr

zyiraF qoN ikAuN zrdy hn pjfb dy isafsqdfn -ky[ aYs[ cfvlf

pjfb ivwc vwzI igxqI ivwc zyry hn, ijnHF dI afpo afpxI isafsI mhwqqf hY. ivDfn sBf jF
lok sBf coxF mOky vwK-vwK pfrtIaF dy muKI ienHF zyiraF dy votF rUpI afIrvfd hfsl krn
leI afpxy gyVy vDf iddy hn. ienHF zyiraF coN kuJ jfqF nfl aqy kuJ DrmF nfl sbDq hn.
kuJ zyiraF dy vwzI igxqI c rDflU hn aqy zyry dy muKI df hukm isr mwQy minaf jFdf hY.
pjfb ivDfn sBf dIaF agly sfl dy urU ivwc hox vflIaF coxF dyKidaF isafsI afgUaF
ny iek dUjy nfl mukfblf krdy hoey hux iPr ienHF zyiraF AuWqy afpxI hfrI lfAuxI urU kr
idwqI hY. ipCly mhIny afm afdmI pfrtI dy knvInr qy idwlI dy muwK mqrI arivd kyjrIvfl
ny bhujn smfj pfrtI dy bfnI kFI rfm dy jnm sQfn ropV ily dy ipz bugf sfihb dy
lokF sboDn kridaF AunHF Bfrq rqn dyx dI mg kr idwqI. svrgI kFI rfm dI BYx
svrn kOr dy swdy AuWqy afey kyjrIvfl dilqF BrmfAux df ieh cgf mOkf lwiBaf. iesy
idn bspf dI suprImo mfieafvqI ny nvF ihr ivwc bspf vrkrF dI kfnPrs krky bfbU
kFI rfm rDf dy Puwl Byt kIqy. idlcsp gwl ieh hY ik AunHF vI kFI rfm Bfrq rqn
dyx dI vkflq kIqI. nfl AunHF ieh aYlfn kIqf ik bspf pjfb ivwc iekwilaF hI ivDfn sBf
coxF lVygI.
bugf sfihb ivwc rYlI qoN bfad kyjrIvfl jlDr ily ivwc pYNdy ipz bwlF c zyrf swcKz bwlF
dy muKI sq nrjx dfs imlx gey qy AunHF qoN aglIaF ivDfn sBf coxF leI afIrvfd
migaf. ieQy ieh dwsxf bxdf hY ik kyjrIvfl ny anf hfry dy adoln dOrfn jfqI pRQf df
ivroD kIqf sI, pr hux jdoN AunHF afp pfrtI dI pjfb ivwc JzI idws rhI hY qF zyrf
swcKz bwlF dy muKI nfl mulfkfq krn qoN mUh nhIN moiVaf, ikAuNik ieh zyrf rivdfsIey
dilqF dI numfiedgI krdf hY. pjfb c dilqF dI sB qoN vwD 32 PIsdI afbfdI hY aqy ienHF
coN vwzI igxqI rivdfs BfeIcfry dy lokF dI hY.
rivdfsIaF qy hor dilq BfeIcfiraF dI bhuqI afbfdI duafbf Kyqr ivwc vwsdI hY. ienHF ivwcoN
vwzI igxqI c lok ivdy gey hn qy AuQy vI afpxy gurduafry bxf ley hn.
pjfb dIaF kuwl 117 ivDfn sBf sItF ivwcoN 23 ivwc dilqF dy vot aihm hn aqy koeI vI
isafsI pfrtI zyrf bwlF axgOilaF krn df joKm nhIN AuTf skdI. ikr Xog hY ik pjfb
pRdy kFgrs dy pRDfn amirdr isG vI huxy ijhy do vfr zyrf bwlF df dOrf kr cuwky hn. muwK
mqrI pRkf isG bfdl qy suKbIr isG bfdl vI zyrf bwlF df afIrvfd lYx dI qFG rwKdy
hn. pjfb dy vwzy zyiraF ivwcoN iek ibafs df zyrf rfDf svfmI siqsg hY. kFgrs mIq pRDfn
rfhul gFDI aimRqsr dy afpxy dOry smyN cuwp cupIqy ibafs zyry ivwc puwj gey sn qy AunHF zyrf
muKI nfl mulfkfq krky pjfb ivDfn sBf coxF ivwc pfrtI leI hmfieq mgI. ibafs zyry ny
iksy vI ivvfd c pYx qoN iknfrf kIqf hY, pr awqvfd dy dOr vyly KfVkUaF ny AunHF infnf
bxfieaf sI. AuNj rfDf svfmI siqsg dy ahudydfrF dI akflI dl nfl nyVqf dI crcf smyNsmyN hudI rhI hY.
pjfb c inrkfrIaF dI vI vwzI igxqI hY. 1978 dI ivsfKI mOky aimRqsr c 13 iswKF dI
hwiqaf qoN bfad sRI akfl qKq qoN hukmnfmf jfrI krky inrkfrIaF df smfijk bfeIkft
kr idwqf igaf sI. ieh swdf ajy vI vfps nhIN ilaf igaf, pr smyN dy gurn nfl ies sq
inrkfrI mzl qy iswK BfeIcfry drimafn kIdgI vI Kqm ho geI hY.
sB qoN vwD ivvfdq zyrf isrsf df zyrf swcf sOdf hY, ijs dI agvfeI gurmIq rfm rhIm isG
krdy hn. pjfb dy mflvf iKwqy dy biTzf, mfnsf qy sgrUr iilaF ivwc AunHF df vwD pRBfv
hY. adflqF c kys cwl rhy hox dy bfvjUd AunHF dy rDflUaF dI qfdfd ivwc koeI kmI nhIN
afeI. coxF dOrfn sfrIaF isafsI pfrtIaF dy afgU AunHF dI hmfieq lYx leI zyry c juVdy
hn. ieh zyrf muKI, Drm dy nfl-nfl isafsI pwDr qy vI srgrm hn.
ies zyry ny hirafxf ivwc Bfjpf dI ijwq c BUimkf inBfeI sI. sfl 2008 c isrsf dy
zyrf muKI Aus smyN ivvfdF c af gey sn, jdoN AunHF ny gurU goibd isG jI vflf bfxf Dfr
ky aimRq CkfAux df sFg ricaf sI. pjfb dy iswKF ny ies df iqwKf ivroD kIqf sI, ijs
kfrn zyrf muKI df vI akfl qKq sfihb qoN hukmnfmf jfrI krky smfijk bfeIkft kr idwqf
igaf sI. ipCly sfl pMj isG sfihbfn vwloN hukmrfnF dy dbfa hyT hukmnfmf vfps lY ilaf
igaf, ijs nfl dunIaf Br dy iswKF c ros dI lihr PYl geI. iswK sVkF qy af gey aqy pj
ipafiraF ny vI RomxI kmytI dy aiDkfrIaF iKlfP bgfvq df Jzf cuwk ilaf. iswKF dy vDdy
ros dyKidaF sRI akfl qKq dy jQydfr muafPInfmf vfps lYxf ipaf. bfdl vI votF leI
Aus zyry nqmsqk hudy rhy hn. RomxI kmytI dy sfbkf pRDfn gurcrn isG tOhVf qy pRkf
isG bfdl ivcfly 1999 c hoey qoV ivCoVy ipwCoN kuJ qsvIrF mIzIaf c afeIaF sn, ijnHF
c jQydfr tOhVf zyrf muKI awgy py huidaF idKfieaf igaf sI. ieh qsvIrF jfalI hox
df pRBfv Kud bKud iddIaF sn.
pjfb c iswK sqF dy krIb 200 zyry hn aqy kuJ zyiraF dy rDflUaF dI igxqI vDyry hY.
iek hor anumfn anusfr ienHF Coty vwzy zyiraF dI igxqI keI hfr hY. 1994 ivwc ienHF
sqF ny luiDafxf c iqn rof sYmInfr krky gurmiq isDFq pRcfrk sq smfj df gTn
kIqf, ijs df muKI bfbf srbjoq isG bydI bxfieaf igaf. sq smfj ny pRcfr dy nfl
isafsI lfhf vI ilaf, pr kuJ smyN srgrm rihx qoN bfad bfbf srbjoq isG ny sq smfj
qoN iknfrf kr ilaf qy hux ies dI agvfeI bfbf hrnfm isG Dumf kr rhy hn, jo dmdmI
tksfl dy muKI hn. hux kfPI vwzI igxqI c iswK zyiraF ny sq smfj qoN pfsf vot ilaf qy
afpo afpxy rfh pY gey hn, ikAuNik bfbf Dumf bfry ikhf jFdf hY ik Auh suKbIr isG bfdl
df pwK pUrdy hn. bfbf Dumf dI iwd qy hI pfl isG puryvfl (kYnyzf) vwloN iqafr kIqy gey
nfnkfhI kYlzr c soD kr idwqI geI aqy hux purfxy kYlzr hI nfnkfhI kYlzr dy
nfm nfl jfrI kr idwqf igaf hY. zyiraF vFg keI iswK sprdfvF vI srgrm hn. ienHF coN
nfnksr klyrF kfPI mhUr hY. sq eIr isG dy akfl clfxy qoN bfad ies dI vz ho geI
aqy hux ies dy iqn muKI hn, pr hYz kuafrtr nfnksr klyrF c hI hY. mflvf iKwqy c
goinafxf mzI c pYNdI syvf pQI sprdf dI vI mhwqqf hY. ies dI sQfpnf gurU goibd isG
jI dy rDflU BfeI knHweIaf jI ny kIqI sI. mflvy dy sq rxjIq isG ZwzrIaF vfly aqy sq
dlyr isG KyVI dy zyiraF dy pYrokfrF dI igxqI vI kfPI iafdf hY. akqUbr 2015 c gurU
gRQ sfihb dy srUpF dI byadbI dy ivroD c hoey adolnF vyly ieh sq srgrm rhy hn.
AuGy iswK ivdvfn pRo[ ipRQIpfl isG kpUr df mnxf hY ik ieh imwQ hI hY ik zyry isafsI
pfrtIaF dy hwk ivwc vot BugqfAuNdy hn. AunHF muqfbk zyiraF dy muKI afpxy ruqby isafsI
mqvF leI vrqdy hn. iek hor ivdvfn, jo afpxI pCfx nhIN dwsxf cfhudy, ienHF bfibaF
zflr bfby df nfm iddy hn, ikAuNik Auh ivdyF c jf ky afpxy rDflUaF qoN dfn vjoN
zflr iekwTy krdy hn aqy iPr ienHF Bfrq ivwc Bunf ky afpxf pRBfv Kyqr vDfAuNdy hn.
jo vI hovy, zyiraF ny pjfb dI rfjnIqI pycIdf bxfAux ivwc BUimkf inBfeI hY aqy hr
isafsqdfn ienHF dI muwTI cfpI krn ivwc hI afpxf Blf mndf hY.

buwDvfr, 20 apRYl 2016

muwidaF dI QF dUxbfI AuWqy vDyry or

hId-ey-afm Bgq isG, rfjgurU, suKdyv
dy 85vyN hIdI idvs mOky ipz KtkV klF,
husYnIvflf aqy holy mhwly mOky sRI afndpur
sfihb ivKy isafsI pfrtIaF vwloN iewk dUjy
AuWqy kIqI geI dUxbfI aqy ies qoN iewk
hPqf pihlF bhujn smfj pfrtI dy bfnI
kFI rfm dy jnm idn mOky afm afdmI pfrtI
dy knvInr aqy idwlI dy muwK mqrI arivd
kyjrIvfl aqy bhujm smfj pfrtI dI muKI
mfieafvqI df pjfb afAuxf, muwK mqrI
kyjrIvfl df pihlf kFI rfm dI jnm BUmI
jfxf, Aus dy prvfr iml ky Aus dy snmfn
leI Bfrq rqn dI mg krnf fhr krdf
hY ik Auh dilq vot afm afdmI pfrtI vwl
iKwcxf cfhudy hn. pjfb dy RomxI akflI dl,
Bfjpf gTjoV srkfr dy aiqm bjt ivwc
ivwq mqrI primdr isG ZINzsf df kroVF
rupey dy iksfnF dy kry, aOrqF, nOjvfnF,
ividafrQIaF, rIal astyt kfrobfrIaF,
dilqF qy pCVy vrgF gwPy vzx df aYlfn qy
iksy vI qrHF dy tYks nf lfAuxf, pfxIaF leI
mr imtx dy nfary qy hux hId Bgq isG
leI Bfrq rqn dI mg krnf vI aglIaF
ivDfn sBf coxF dI iqafrI hI hY.
afm afdmI pfrtI idwlI vFg pjfb ivwc vI
ieiqhfs duhrfAux dI qfk ivwc hY. bspf
ny vI hId Bgq isG ngr ivwc vwzI rYlI
kr ky pMjfb dIaF rfjsI pfrtIaF afpxI
kqI df aihsfs krvf idwqf hY. hId-eyafm Bgq isG, rfjgurU aqy suKdyv dy
hIdI idvs mOky ipz KtkV klF ivKy cfr
kimAUinst pfrtIaF vwloN iewk plytPfrm
qy kIqI geI sFJI kfnPrs ivwc afs qoN
keI guxF vwD afeI jnqf ny kimAUinst
afgUaF dy hOsly buld kIqy hn. pjfb dy
Aujl BivwK leI sqluj-Xmunf ilk nihr
dy msly AuWqy isafsI pfrtIaF vwlo N kIqI jf
rhI ibafnbfI fhr krdI hY ik 2017 dIaF
coxF ivwc kFty dI twkr hovygI. affdI qoN
bfad pjfb dI rfjnIqI ivwc muwK rol akflI
dl bfdl qy kFgrs df irhf hY. pjfb ivwc
sB qoN aihm iswK votF hn. ies vrg dI bhuigxqI akflI dl bfdl nfl juVI rhI hY, pr
ipClIaF lok sBf coxF ivwc mflvy dy iswKF df
kfPI ihwsf afm afdmI pfrtI nMU Bugq igaf qy
ieh nvIN bxI pfrtI cfr pfrlImYNt sItF ijwq
geI. akflI dl 1920, akflI dl mfn aqy
dmdmI tksfl dy BfeI mohkm isG df vI
iswKF Auqy pRBfv hY. iswKF df iewk ihwsf kFgrs
vwl vI hY. kFgrs ies gwl df vI lfB
hovygf ik vwK-vwK akflI DiVaF ivwc eykqf
nf hox kfrn iswK votF dI vz hoeygI, pr ies
df ieh arQ nhIN ik kFgrs df swqf leI rfh
pwDrf hY. ivDfn sBf ivwc kFgrs vwloN ivroDI
iDr df afgU iksy dilq bxfAux qy pfrtI
dy dilq afgUaF snmfn vflIaF QfvF qy
lfAux df Aus QoVHf lfB ho skdf hY. akflIBfjpf dy cox mYnIPYsto dy vfady ipCly nON
sflF ivwc XQfrQ nhIN bxy? grIb iksfnF,
mdUrF, aFgxvfVI vrkrF, byrugfr eI tI
tI aiDafpkF, ividafrQIaF, aYs sI, bI sI
mulfmF aqy hor duiKafiraF dy pwly kuJ nhIN
ipaf. mzIaF ivwc iksfnF dIaF PslF ruldIaF
hn qy kry dy mfry iksfn KudkusLI kr rhy
hn. lok Drny-mufhry qy arQIaF, puqly

-aYWs aYWl ivrdI aYzvokyt

PUkdy, byrugfr gwBrU izgrIaF cuwkI iPrdy

sVkF AuWqy zFgF KFdy, pwgf luhfAuNdy qy aOrqF
dIaF guwqF puwtx qy cunIaF lwQx dIaF qsvIrF
afm KbrF bxdIaF hn. aPsrfhI mfnisk
sqfp hZf rhI hY. jQydfr AunHF AuWqy jfienfjfie kmF leI rohb pfAuNdy hn. pjfb dy
ivwq mqrI ZINzsf vwloN pjfb dI bhu-igxqI
iksfnF leI pRfvIzYNt Pz km nYnl skIm,
pjfh hfr qwk ibnF ivafj krf, pihlF
ley kry leI irafieqF, anusUicq jfqF dy
ividafrQIaF dy vIPy dy 100 kroV rupey,
kwcy GrF dIaF CwqF pwkIaF krn leI grFtF,
hunr ivfks qy nnHI CF sYNtrF dI sQfpnf krn
dy Auprfly lfGfXog hn, pr ienHF aml
ivwc ilafAuxf sBv nhIN lwgdf?
aOrqF, ividafrQIaF, dilqF qy pCVy vrgF
idwqIaF geIaF nfmfqr shUlqF vI ienHF
mgqy bxfAux vflIaF hn. pjfb ivwc
vfro-vfrI rfj krn vflIaF rfjsI pfrtIaF
kFgrs aqy akflI-Bfjpf srkfrF ny pRfsn
ivwc afey inGfr dUr krn dI koeI koi
nhIN kIqI. lokF AunHF dovF pfrtIaF qoN
pjfb dy Aujl BivwK dI koeI afs nhIN. votr
koeI qIjf bdl sfhmxy af irhf cfhudy hn,
jo lokF dIaF qklIPF dUr kr sky. idwlI
ivwc afm afdmI pfrtI dy rfj ny ijs qrHF
dI kfrgufrI lokF idwqI, Auh pjfb dy cox
nqIijaF pRBfvq kr skdI hY, ikAuNik ies
pfrtI dI idwlI ivwc hUJf Pyr ijwq qy iewk sfl
dI kfrgufrI ajy qwk mhwqv pUrn hY.
afm afdmI pfrtI dy vrkrF ny rfjnIqI ivwc
iewk mirafdf bxfeI hY, ies dy bfvjUd afm
afdmI pfrtI leI pjfb idwlI nhIN hY? idwlI
ivwc dUjy dy vwK vwK mHbF, jfqF, bolIaF qy
lok hox dy bfvjUd AunHF sB dIaF ibjlI,
pfxI, isiKaf, ishq, ivkfs dIaF smwisafvF
sFJIaF sn, ijs kr ky afm afdmI pfrtI
df ikRmf ho igaf. pjfb ivwc ibjlI, pfxI
pihlF hI muPq hY. pjfb iswK bhu-igxqI
sUbf hY. afp pfrtI ajy dilqF ivwc pYNT nhIN
bxf skI. ies df kfrn dilq lIzrip
axgOilaF krnf hY. lok sBf coxF ivwc pjfb
ivwc afp dy cfr mYNbr pfrlImYNt bxy, ijnHF
ivwc do dilq hn, pr AunHF pfrtI ivwcoN kwZ
dyxf vI dilqF BYaBIq kr irh hY.
bI aYWs pI ny ipClIaF coxF ivwc keI asYNblI
hlikaF qoN 10-10 hfr qoN vwD vot hfsl
kIqy hn. ieh vI ikr Xog hY ik bI aYWs pI
pjfb ivwc iksy dUsrI pfrtI nfl iml ky hI
rfj Bfg dI ihwsydfr bx skdI hY. iekwilaF
cox lVn Auprq bI aYWs pI hmyf hfr
df mUh dyKxf ipaf hY. bspf afgUaF ies
smJxf hovygf. hm iKaflI pfrtIaF nfl
hwQ imlfAuxf cfhIdf hY. kimAUinst pfrtIaF
df mdUrF, iksfnF, mulfmF ivwc pRBfv hY.
ieh pfrtIaF pjfb dIaF keI sItF qy pRBfv
rwKdIaF hn. afm afdmI pfrtI, bhujn
smfj pfrtI, sI pI afeI, mfrksI pfrtI,
pfslf DVf qy hor ienklfbI pfrtIaF
pjfb qrfsdI coN kwZx leI iBtfcfr
rihq rfj pRbD, isiKaf, sVkF, ishq qy
ibjlI dy Xog pRbD leI koeI muwidaF afDfrq
pRogrfm bxf ky iewk dUjy dy nyVy afAuxf cfhIdf
hY. afpsI dUxbfI nfl pjfb df BivwK
Aujl nhIN hoxf?

srkfrI skUl

-svrndIp isG nUr

srkfrI skUl ivwc ividafrQIaF dI lgfqfr Gwt rhI igxqI kfrn iswiKaf ivBfg vI ies
skUl bd krn bfry ivcfr kr irhf sI. afpxy asr rsUK nfl ihr qoN isrP awT
iklomItr dUr ies skUl ivwc ipCly keI sflF qoN pVHf rhy dovyN mfstr jo bwicaF pVHfAux
qoN vwD iDafn rfjnIqI ivwc rwKdy sn, ies gwl lY ky icqf ivwc sn ik skUl bd hox qoN
ikvyN bcfieaf jfvy. mfstrF ny slfh bxf ky ipz df gyVf kwiZaf qF jo ipz vfsIaF pRfeIvyt
skUlF dI QF srkfrI skUl ivwc bwcy pVHfAux leI pRyirq kIqf jfvy. ipz df gyVf lfAuNdy hoey
mfstr, nbrdfr igafn isG dy Gr jf phucy. rsmI cfh pfxI qoN bfad AunHF ny nbrdfr
afpxy afAux df mksd dwisaf qy ies sbDI shfieqf krn leI bynqI kIqI. nbrdfr ny QoVHf
gBIr huidaF ikhf, mfstr jI, quhfzy afpxy ikny-ikny bwcy hn?
awgoN mfstrF ny juafb idwqf ik do-do hn jI.
nbrdfr ny ikhf, iPr cfr qF iehI ho gey. qusIN afpxy bwcy pRfeIvyt skUl qoN htf ky ieQy
pVHfAu! afpy hor ividafrQIaF dI igxqI vD jfeygI[[.
nbrdfr dI gwl sux ky dovyN mfstr awgy hor GrF ivwc jfx bfry kih ky AuT KVy hoey qy ruwKI
ijhI siq sRI akfl bulf ky nbrdfr dy GroN bfhr inkl afey.

buwDvfr, 20 apRYl 2016

aYn Yz qsvIr inAU

39

inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr

aYn jYz qsvIr inAUj dIaF qfjIaF KbrF aqy afrtIkl
afnlfeIn pVn leI www.nztasveernews.co.nz vyKo.