Isaac Asimov - A repl csszealjakrl

Minthogy lnken foglalkoztatnak a Fldn kvli let lehetsgei, s mert

tudomnyos-fantasztikus regnyek rjaknt ismernek, gyakran szegezik nekem a krdst, hogy
"hiszek-e" a repl csszealjakban. Akik ezzel a krdssel fordulnak hozzm, mind eleve igenl vlaszra
szmthatnak. s a repl csszealjaknak a "hittel" val sszekapcsolsa rendszerint arra utal, hogy a
krdez ezeket valamifle - nem emberi szlnyek ltal irnytott - rjrmveknek kpzeli.
Nos, engedtessk meg nekem, hogy vilgosan kifejtsem a vlemnyemet, mert semmikppen
nem szeretnm, ha rsaimat egy olyan felfogs kiindulpontjaknt hasznlnk, amelyet n magam
ostobasgnak tartok.
Ha teht a repl csszealjakat olyan rjrmveknek kpzelik, amelyeket Fldn kvli lnyek
irnytanak, akkor azt mondom: nem hiszek bennk. Korbban mr kifejtettem, hogy a Naprendszerben
gyakorlatilag sehol mshol nincs a fldihez hasonl rtelmes let, s az rhajk kezelshez szksges
kultra felttelei valsznleg tlnk csak sok-sok fnyvnyire fordulhatnak el.
Ha azt mondom - mrpedig ez szilrd meggyzdsem -, hogy a vilgr vgtelenjben
ktsgtelenl ltezik mg valahol rtelmes let, az egyltaln nem ugyanaz, mintha azt lltanm: e
kultrk nagy rajokban megltogatjk Fldnket repl csszealjaknak lczott rhajkban, amelyeket
egyre gyakrabban szlelnek, br bizonythat kapcsolat sohasem lteslt velk.
A csillagkzi utazs olyan mrhetetlen energiamennyisget kvn, amely eleve
elkpzelhetetlenn teszi szmomra, hogy brmilyen lnyek pusztn azrt vgjanak neki a vilgr
vgtelen mlysgeinek, hogy nhny vtizeden t eljtszadozzanak velnk. Ha kapcsolatot akarnnak
ltesteni velnk, megtennk; ha pedig nem, akkor megtakartank az energit, s mshov mennnek.
Ktsgtelenl vannak olyan becsletes emberek, akik vitathatatlanul valdi, br szokatlan
jelensgeket szlelnek. Ezek azonban valsznleg nem rhajk (st biztos vagyok benne, hogy nem
azok), de ht az rhajkon kvl j nhny dolog van mg, ami fokozott vizsgldst rdemel. Az is
ktsgtelen, hogy a tudsok tbb lelkesedst mutatnnak, s nagyobb ervel kutatnnak, ha a mlt
tapasztalata nem arra tantan ket, hogy a replcsszealj-rlet korszaknak hrei kztt hemzseg a
sok kacsa, szlhmossg s rmhr. Sz, ami sz, ez bizony nem az hibjuk.
pp ezrt mindaddig, amg nem sikerl egy ilyen rhajt kzzelfoghatan, nem emberi
legnysgvel egytt kzszemlre tenni, addig - anlkl hogy brkit rgalmazni akarnk - tovbbra is
fenntartom azt az llspontomat, hogy minden ilyen szlelet vagy kacsa, vagy tveds, esetleg
olyasvalami, amit gyis megfejthetnk, hogy nem keverjk bele a tvoli csillagokrl rkezett rhaj
fikcijt.

Gmri Pter fordtsa