IMPRESSZUM

Kim Stanley Robinson: Aurora

Copyright 2015 by Kim Stanley Robinson
Hungarian translation Farkas Veronika, 2015
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Kim Stanley Robinson: Aurora
Orbit, Hachette Book Group, USA, 2015
Fordtotta: Farkas Veronika
ISBN: 978-615-5522-60-4 (epub)
ISBN: 978-615-5522-61-1 (mobi)
Agave Knyvek
Mfaj: science fiction

els fejezet
LNY A CSILLAGHAJN
Freya s az apja vitorlzni mennek. Az j laksuk a Hossz-t nyugati vgn lv kiktre nz. A
kiktben egy sor kis haj horgonyoz, amelyeket az emberek szabadon elvihetnek, s a szl majdnem
minden dlutn ersen fj a t fell. Valsznleg ezrt hvjk ezt a vrost Apportnak mondja
Badim, mikzben lestlnak, hogy kihajzzanak az egyik kis vitorlson. Mindig mi kapjuk a
dlutni szl javt a trl.
gyhogy azutn, hogy elfoglaltak egy hajt, egyenesen bele kell lknik a ml melll a szlbe,
s Badim az utols pillanatban ugrik bele, majd olyan feszesre hzza a vitorlt, hogy a haj oldalra
billen, azonban a hullmtr fal tetejn kanyarg kis stny fel fordtja. Freya az utastsoknak
megfelelen olyan szorosan tartja a kormnyrudat, ahogyan csak brja. A vitorls megdl, tovbbra
is kzvetlenl a magas hullmtr fal fel tartanak, amg majdnem bele nem tkznek, ekkor Badim
felkilt, hogy Fordulunk!, pont gy, ahogy elre megmondta, mire Freya lesen elrntja a
kormnyrudat, s lebukik, mikzben a vitorlard elzg felette, s cirklva elindulnak a msik
irnyba, a t vgn lv szoros fel. A kis haj nem tud lesen szembefordulni a szllel, magyarzza
Badim, s dzsnak nevezi, de szeretetteljesen. A vitorls pphogy elg nagy kettjknek, s csak egy
nagy vitorlja van egy akkora rbocon, amely Freya szemben jval magasabbnak tnik a jrm
hossznl.
Elg sokat kell krejcolniuk ahhoz, hogy kijussanak a kis blbl a Hossz-t szlesebb rszre.
Nova Scotia ott terl el elttk: erds dombsg egy t krl. Egszen a Hossz-t tls vgig
elltnak, ahol a hullmtr fal a dlutni kdbe burkolzik. A domboldalak lombhullat fi szi
sznekben pompznak, srgban, narancsban s vrsben a tlevelek zldje kztt. Ez a legszebb
vszak, szokta Badim mondani.
A vitorljukba belekap a t kzepn vgigsvt ersebb szl. A t ezstszn a szllksek mentn.
A kabin szl felli oldalra lpnek, s elgg kihajolnak ahhoz, hogy ellenslyozzk a hajt a
lgmozgsban. Badim tud vitorlzni. Gyors mozdulatok a szlben, hol kihajolnak, hol behajolnak; a
szllel tncolnak, ahogy Badim szokta mondani. n nagyon j ballaszt vagyok mondja, mikzben
megbillenti egy kicsit a vitorlst, ahogy tlp. Tudod, nem az a cl, hogy az rboc szgegyenesen
lljon, hanem hogy egy kicsit belehajoljon a szlbe. Ugyanez a helyzet a vitorlval is, nem szabad
olyan feszesre hzni, amennyire csak tudod, hanem dudorodjon egy kicsit, hogy a szl minl jobban
krbefjhassa. rezni fogod, hogy mikor j.
Nzd a vizet, Badim, az ott egy cicamancs?
J szemed van, az egy cicamancs. Kszljnk fel r, hogy mindjrt vizesek lesznk!
A t felsznn megvillan egy tkrszilnknyi grbe hullm, amely gyorsan kzeledik feljk, s
amikor lecsap rjuk a szllks, amely a cicamancsot is okozta, a haj ersen megdl. k
belehajolnak, s a vitorls elrezkken, becsapdik a szembejv hullmokba, s nagy
frccsensekkel tcsapdik rajtuk, a vizket rjuk permetezi. Badim szerint a Hossz-t viznek
olyan ze van, mint a tsztnak.
A negyvenedik krejc utn (Badim azt lltja, hogy szmolta ket, de a mosolya arrl rulkodik,
hogy nem) csak nagyjbl egy kilomterrel vannak beljebb a Hossz-tavon. Ideje megfordulni, s
egyenesen visszasuhanni htszllel a kiktbe. Megfordulnak, s egyszeriben gy tnik, mintha alig
fjna a szl: a haj elcsendesedik, ell megduzzad a vitorla, s oldalt is, ahogy Badim kiereszti a
vsznt, a kis dzsa szaggatott lksekkel suhan elre, s mintha lassabban menne. Nzik, ahogy a
hullmok hta elhagyja ket. A vz ekkor mr kkebb, s mlyebbre leltnak benne, nha a t fenekt
is megpillantjk. A vz bugyborkol s fortyog, a haj esetlenl hz, mindent egybevetve gy rzik,

mintha kemnyen dolgoznnak, de semmi perc alatt visszarnek az otthoni blbe, s abbl, ahogyan
a tbbi ml s a stny mellett elszguldanak, egyrtelmen ltszik, hogy milyen gyorsak.
Megpillantjk a sajt feljk kzeled mljukat, s most, az blben mr jra rzik, ahogy elsvt
mellettk a szl, s halljk, ahogy a hullmok elsprnek a haj mellett, majd apr, tajtkos
tarajokban megtrnek.
Ajaj szlal meg Badim, mikzben kihajol, hogy a duzzadt vitorla el lsson. A vitorlval a
msik oldalon kellett volna visszajnnm a kiktbe! Nem tudom, hogy kpes leszek-e
visszafordulni, takkolni egyet, s j irnyban visszatrni.
De mr majdnem ott vannak a mlnl. Van idnk? krdezi Freya.
Nincs! Rendben, kapaszkodj, fogd meg a kormnyrudat, s tartsd gy, ahogy most van, n meg
elremegyek, kiugrok a mlra, s elkapom a hajt, mieltt elmsz mellettem! Hzd be a fejed, le ne
ssn a vitorlard!
Ekkor mr egyenesen a ml sarka fel tartanak, Freya lebukik az lsbe, s ersen szortja a
kormnyrudat, a haj orra pedig becsapdik a ml sarkba, mg Badim ugrsa kzben, aki elterl a
mln, hangos reccsens hangzik fel ott, ahol a vitorlard tallkozik az rboccal, a vitorls megdl
s megprdl a ml krl, a vitorla fktelenl csattog az rboc elejn, a vitorlard ugyanolyan
lazn leng ide-oda. Badim feltpszkodik, s thajol a ml szlrl, hogy elkapja a haj
kartvolsgnyira lv orrt, majd knytelen elterlni a mln, s meg kell kapaszkodnia. A haj
forogni kezd a szlben, s egyenesen szembefordul vele, a vitorla vadul prg, s Freynak le kell
buknia al, de mivel a vitorlard leesett az rbocrl, be kell ugrania a kabinba, ha ki akarja kerlni.
Jl vagy? kiabl oda Badim. Az arcuk csak egy-kt mterre van egymstl, s dbbent
arckifejezse elg ahhoz, hogy Freya elnevesse magt.
Jl vagyok nyugtatja meg. Mit csinljak?
Gyere fel az orrba, s ugorj ki a mlra. Tartalak.
s erre szksg is van, mert a haj mg mindig szlirnyba prbl haladni, de immr httal, s a t
sekly rszben. A stnyon ll emberek ket bmuljk.
Freya kiugrik Badim mell. A lks miatt a vitorls majdnem lerntja Badimot a mlrl, aki a
trdt olyan pzban tmasztja egy clp mg, hogy Freynak fjdalmasnak tnik, s valban
megfeszlnek az arcizmai. A lny a haj utn nyl, hogy kzelebb segtse, Badim pedig gy szl:
Ne akadjon be az ujjad a haj s a ml kz!
Nem fog vlaszolja Freya.
Le tudsz nylni az orrba a ktlrt?
Azt hiszem.
Badim sszeszedi minden erejt, kzelebb hzza a hajt, Freya messzire kihajol, s elkapja a haj
orrban egy fmkarikn keresztlszalad ktelet. Kihzza a ktelet a vitorlsbl, s megkerli vele a
clpt, majd Badim gyorsan kikapja a kezbl, s segt mg nhnyszor thurkolni.
Ott fekszenek a mln egyms arcba bmulva, elkerekedett szemekkel.
sszetrtk a hajt! mondja Freya.
Tudom. Jl vagy? krdezi Badim.
Igen. s te?
n jl vagyok. Egy kicsit szgyellem magam. s segtenem kell majd megjavtani ezt a
vitorlarudat. De azt kell mondjam, ez egy nagyon gyenge lncszem.
Mehetnk mg vitorlzni mskor is?
Igen! Badim megleli, s egytt nevetnek. Legkzelebb gyesebbek lesznk. Az a lnyeg,
hogy a vitorlval a msik oldalon jjjnk be ide, hogy a ml oldalhoz tudjunk kanyarodni,
egyszeren belesimulva a szlbe, oldalrl, majd az utols pillanatban szembeforduljunk a szllel, s
elkapjuk a mlt, mikzben lelassulunk a szembeszlben. Ez elbb is eszembe juthatott volna.

 Devi haragudni fog?

Nem. rlni fog, hogy mindketten srtetlenek vagyunk. Ki fog nevetni engem. s tudni fogja,
hogyan lehet megersteni a rgztst az rboc s a vitorlard kztt. s ha mr itt tartunk, jobb
lenne, ha utnanznk, hogy hogy hvjk azt az izt. Biztos vagyok benne, hogy van valami neve.
Mindennek van valami neve!
Igen, azt hiszem, ez gy van.
s mivel az az iz eltrt, szerintem egy kicsit dhs lesz.
Badim erre nem mond semmit.

Az az igazsg, hogy Freya anyja mindig dhs. A legtbb ember eltt ezt elg jl el tudja titkolni,
de Freya mindig ltja rajta. Egyrtelmen szrevehet abbl, ahogyan megfeszti a szjt; s gyakran
kilt fel halkan, trelmetlenl, de csendben, mintha msok nem is hallank. Mi van? krdezi a
padltl vagy a faltl, majd gy megy tovbb, mintha nem is mondott volna semmit. s persze
nagyon gyorsan be tud gurulni, mrmint egy pillanat alatt. s abbl is ltszik, ahogyan estnknt
lerogy a szkbe, s komoran bmulja a Fldrl rkez adst.
Mirt nzed, krdezte meg tle egyszer Freya.
Nem tudom, vlaszolta az anyja. Valakinek nznie kell.
Mirt?
Az anyja szja sarka megfeszlt, a karjt Freya vllra tette, az orrn beszisszent egy nagy leveg,
majd kiszllt egy shaj.
Nem tudom.
Ekkor Freya anyja megremegett, mg srni is elkezdett, de hamar ert vett magn, s abbahagyta.
Freya rtetlenl meredt a monitoron rohangl szorgos kis alakokra. Devi s Freya, amint a tz vvel
korbbi fldi letet bemutat monitort bmuljk.

Ezen az estn Freya s Badim hazartek, s berobbantak az j laksba. sszetrtk a hajt!

Eltrtk az izt!
A libanyakat teszi hozz Badim, mikzben egy fut mosolyt vet Freyra. Az kapcsolja ssze a
vitorlarudat az rboccal, de nem tl ers.
Devi szrakozottan vgighallgatja ket, a fejt csvlja a vad trtnet hallatn. A monitor eltt
eszegeti a saltjt. Amikor vgez az evssel, akkor is feszesek maradnak a hts llkapocsizmai.
rlk, hogy jl vagytok mondja. Most folytatnom kell a munkt. Egy iz zajlik most a laborban.
Biztos vagyok benne, hogy van neve is jelenti ki Freya ggsen.
Devi a mosoly halvny rnyka nlkl vgigmri, mire Freya sszehzza magt. Majd Devi mr el
is tnt, visszament a laborba, Badim s Freya pedig sszecsapjk a kezket, s a konyhban
srgldnek, hogy elvegyk a gabonapelyhet s a tejet.
Nem kellett volna azt a neves dolgot mondanom jegyzi meg Freya.
Az anyd messze fldn hres az rdes modorrl vlaszolja az apja, mikzben sokatmondan
felvonja a szemldkt.
Az apjban semmifle rdessget nem lehet tallni, mint azt Freya is pontosan tudja. Egy alacsony,
kerekded, kopaszod frfi kutyaszemekkel s kedves, csendes hanggal, kellemes modorral s
rdekld termszettel. Badim mindig ott van, mindig jindulat. A haj egyik legjobb orvosa. Freya
imdja az apjt, gy kapaszkodik bel, mintha egy szikla lenne a mly vzben. Most is rajta lg.
Badim sszekcolja megzabolzhatatlan hajt, amelyre annyira hasonlt Devi, s ugyanazt mondja
Freynak, amit korbban is: Neki nagyon nagy felelssg nyugszik a vlln, s csak nehezen tud

ms dolgokra gondolni, ellazulni.

De minden rendben, ugye, Badim? Mr majdnem ott vagyunk.
Igen, mr majdnem ott vagyunk.
s minden rendben van.
Igen, persze. Sikerlni fog.
Akkor mirt aggdik Devi annyira?
Badim egy kis mosollyal a szembe nz. Nos vlaszolja , amennyire n ltom, ennek kt oka
van. Elszr is, vannak dolgok, amelyek miatt lehet aggdni. Msodszor pedig, aggds tpus.
Csak az segt neki, ha elmondhat dolgokat, s tbeszlheti ket, kibeszlheti ket magbl. Nem
igazn kpes magban tartani semmit.
Freya nem annyira biztos ebben, mert nem sok ember van tisztban azzal, milyen dhs Devi. Ha
mst nem is, ezt nagyon jl magban tudja tartani.
Ezt ki is mondja, s Badim blint.
gyes megfigyels, ez tnyleg gy van. nagyon jl magban tud tartani vagy figyelmen kvl
tud hagyni dolgokat egszen egy bizonyos pontig, utna viszont ki kell engednie ket magbl vagy
gy, vagy gy. Mindannyian ilyenek vagyunk. Szval, mi vagyunk a csaldja, bennnk megbzik,
gyhogy neknk hagyja, hogy meglssuk, hogy rzi magt igazbl. Neknk pedig engednnk kell,
hogy ezt tegye, hogy kibeszlje magbl a dolgokat, hogy kimondja, amire gondol, hogy olyan
lehessen, amilyen igazbl. Ettl tudja utna folytatni az egszet. Ami j, mert neknk szksgnk
van r. Nem csak neked s nekem, br persze neknk is szksgnk van r. De r mindenkinek
szksge van.
Mindenkinek?
Igen. Szksgnk van r, mert a hajnak szksge van r. Badim elhallgat, shajt egyet. Ezrt
olyan dhs.

Cstrtk, gyhogy Freya Devivel egytt megy dolgozni ahelyett, hogy az vodban tlten az
idejt a kisgyerekekkel. Cstrtknknt Devinek szokott segteni. Freya eteti meg a kacskat s
forgatja meg a komposztot, cserli ki az elemeket s az izzkat idnknt, amikor elrkezik a csere
elre kijellt idpontja. Devi mindenfle dologgal foglalkozik, igazbl mindent Devi csinl. Ez
ltalban azt jelenti, hogy a biomokban vagy a gerincben lv gpekkel dolgoz emberekkel
beszlget, monitorokat bmul velk egytt, majd beszlgetnek mg egy kicsit. Amikor vgez,
megragadja Freya kezt, s magval hzza a kvetkez tallkozra.
Mi a baj, Devi?
Nagy shaj. Mr mondtam neked. Pr ve elkezdtk a fkezst, s ettl megvltoztak a dolgok a
hajban. A mi gravitcink gy keletkezik, hogy a haj forog a gerince krl, s ez ltrehoz egyfajta
Coriolis-ert is, egy kis spirlis nyomst oldalrl. De most lassulunk, s az egy jabb er, bizonyos
szempontbl nagyjbl ugyanakkora, mint a Coriolis-hats, csak msik irnybl hat, gy hogy
cskkenti. Nem is gondoln az ember, hogy ez ilyen sokat szmt, de most olyan kvetkezmnyeit
tapasztaljuk, amiket nem tudtak megjsolni. Annyi mindenre nem gondoltak, s annyi mindennek a
megoldst rnk bztk.
Ez j, ugye?
Rvid nevets. Devi mindig ugyanolyan hangokat ad: Freya fel tudja sorolni ket, amikor ppen
ehhez van kedve, nha. Lehet. Ha nem rossz, akkor j. Mi nem tudjuk, hogyan kell ezt csinlni,
menet kzben tanuljuk meg. Lehet, hogy ez mindig mindennel gy van. De mi most ebben a hajban
vagyunk, s nem tudunk belle kiszllni, gyhogy muszj mkdnie. De ez a haj tizenkt
nagysgrenddel kisebb, mint a Fld, s ettl olyan klnbsgek jnnek ltre, amelyeket az seink

soha nem gondoltak vgig. Meslj csak nekem a nagysgrendekrl?

Tzszer nagyobb. Vagy kisebb! Freynak mg idben eszbe jut ahhoz, hogy ne Devi mondja
ki.
Pontosan. Vagyis mg egy nagysgrend is rengeteg, ugye? A tizenkett, ht, az tizenkt nullt
jelent a vgn. Egybillit. Az egy olyan szm, amelyet nem tudunk igazn elkpzelni, tl nagy hozz.
Mi viszont most itt vagyunk, egy ekkora a hajban.
Aminek mkdnie kell.
Igen. Annyira sajnlom. Nem lenne szabad tged terheljelek ezzel az egsszel. Nem akarlak
megijeszteni.
Nem ijedtem meg.
Az j. De meg kellett volna. Szval, ebben ll az n nagy problmm.
De mondd el, hogy mirt.
Nem akarom.
Csak egy kicsit.
, mr mesltem korbban. Mindig ugyanaz a baj. Idebent mindennek kiegyenslyozott ciklusban
kell folynia. Ez olyan, mint a libikkk a jtsztren. Ltre kell jnnie egy egyenslynak a nvnyek
s a leveg szn-dioxid-tartalma kztti libikkzsban. Nem kell mindig tkletesen
kiegyenslyozva maradnia, de amikor az egyik oldala ler a fldre, kell nhny lb a msik oldalon,
hogy ismt fellendljn. s nagyon sok libikka van, s mindegyik ms sebessggel jr fel-le.
gyhogy nem engedhetnk meg magunknak olyan vletleneket, hogy az sszes egyszerre rjen
fldet. Ezrt folyamatosan figyelnnk kell, hogy nem ez kszl-e megtrtnni ppen, s ha igen,
akkor egy kicsit t kell rendeznnk a dolgokat, nehogy bekvetkezzen. s az, hogy kpesek vagyunke kitallni, hogyan kell ezt megoldani, a modelljeinktl fgg, s szintn szlva, ez egy tl bonyolult
modell. Freya elfintorodik ettl a gondolattl. gyhogy mindent prblunk aprnknt vgezni, s
megfigyelni, hogy mi trtnik. Mert nem igazn rtjk az egszet.
Ezen a napon trtnetesen az algkrl van sz. Rengeteg algt tenysztenek nagy vegtlakban.
Freya mr mikroszkpon keresztl is ltta ket. Egy csom apr kis zld ptty. Devi azt mondja,
hogy egy rszket belekeverik az telkbe. A hst is gy nvesztik, mint az algkat, nagy, lapos
tlakban, s az lelemnek majdnem ugyanakkora rszt nyerik ezekbl az ednyekbl, mint a
fldekrl a mezgazdasgi s llattenysztsi biomokban. Ami szerencse, mert a fldeken
mindenfle tenyszllatjrvny vagy gabonavsz theti fel a fejt. De a tartlyokkal is lehet baj. s
szksgk van tpanyagokra ahhoz, hogy legyen mit lelmiszerr alaktani. De a tartlyok jk.
Rengeteg tartlyt zemeltetnek mindkt gyrben, s az sszeset elklntve tartjk a tbbitl.
gyhogy minden rendben.
Az algatartlyok zldek, barnk, vagy a kettnek valamilyen keverkei. A dolgok szne attl fgg,
hogy melyik biomban van az ember, mert a napsvokbl rkez fny ms-ms biomokban
klnbz. Freya szereti nzni, ahogy a sznek tvltoznak, amikor k tkelnek egyik biombl a
msikba, egyik veghzbl a msikba, egyik laborbl a msikba. A Sztyeppn szke a gabona, a
Prrin srga. A laborokban sokfle zldesbarna az alga.
Az algalaboratriumok melegek, s olyan az illatuk, mint a kenyr. A kenyr elksztse t
lpsbl ll. Valaki azt mondta, hogy manapsg tbbet esznek, de kevesebbet termesztenek. Ez
legalbb egyrs beszlgetst jelent, s Freya lel festegetni a laboratrium sarkban lv
festkekkel, amelyeket neki s a tbbi esetlegesen ideltogat gyermeknek ksztettek oda.
Majd ismt tra kelnek. Most hova?
Le a sbnykba jelenti ki Devi, tudvn, hogy Freya rlni fog; megllnak majd a tejzemben a
hulladkfeldolgoz telep mellett, s esznek egy fagylaltot.
Most mirl van sz? krdezte Freya. Tbb srl a ss karamellban?

 Igen, tbb srl a ss karamellban.

Ez egy olyan lloms, ahol Devi kpes szokott lenni kimutatni az ingerltsgt. A stekn, a
mreggyr, a vakbl, a vc, a zskutca, a temet, a fekete lyuk. Devi ennl csnybb dolgoknak is
szokta nevezni az orra alatt, megint csak abban a hitben, hogy senki nem hallja. Mg gy is, hogy
kibaszott szargdr!
Az ottaniak sem szeretik t. Tl sok a s a hajban. Semminek nincs szksge sra az embereken
kvl, s az emberek tbbet akarnak, mint amennyi jt tenne nekik, de k az egyetlenek, akik el tudjk
fogyasztani anlkl, hogy megbetegednnek tle. gyhogy mindenkinek annyi st kell ennie,
amennyit csak br, anlkl, hogy tlzsba esne, de ez nem sokat segt, mert ez egy tnyleg nagyon
rvid hurok, s csak ismt kirtik magukbl a rendszer egszbe. Devi a hossz hurkokat szereti.
Mindennek hossz hurokba kell hurkoldnia, s soha nem szabad abbahagynia a hurkoldst. Soha
nem szabad felhalmozdnia tkzben egy vakblben, egy mrgez, beteges, gusztustalan, hlye
emsztgdrben, egy csggeszt mocsrban, egy kibaszott szargdrben. Devi nha attl tart, hogy
maga is elmerl egy csggeszt mocsrban. Freya meggrte neki, hogy kihzza, ha ez tnyleg
megtrtnik.
gyhogy nem szeretik a klrt, a kreatinint s a hippursavat. A bacik meg tudjk enni ezek egy
rszt, s mss tudjk alaktani ket. De a bacik kezdenek kipusztulni, s senki nem tudja, hogy mirt.
s Devi szerint a hajn tl kevs a brm, amit egyszeren nem rt.
s nem kpesek megktni a nitrognt. Mirt olyan nehz kijnni a nitrognnel? Mert ktsi
problmi vannak! Haha. A foszforral s a knnel is pont ilyen rossz a helyzet. Tnyleg nagy szksg
lenne ezekhez a bacikra. gyhogy a bacik egszsge is fontos. Annak ellenre, hogy nincsenek
elegen. Ahhoz, hogy brki egszsges legyen, mindenkinek egszsgesnek kell lennie. Mg a
baciknak is. Senki nem boldog, ha nincs mindenki biztonsgban. De semmi nincs biztonsgban. Freya
gy rzi, hogy ez problmt jelenthet. Az Anabena variabilis a bartunk!
Szksg van a gpekre, s szksg van a bacikra. gessk hamuv a dolgokat, s etessk meg a
hamut a bacikkal. Azok tl kicsik ahhoz, hogy ltni lehessen ket, amg csillirdan ssze nem
gylnek. Akkor viszont gy nznek ki, mint a pensz a kenyren. Ami logikus, mert a pensz is
egyfajta baci. Nem a j fajtk kzl val; vagyis ht, j, de rossz. Megenni mindenkppen rossz. Devi
nem akarja, hogy penszes kenyeret egyen, pfuj! Mirt akarna ilyet tenni?
1 liter felfggesztett alga heti 200 liter oxignt kpes megtermelni, ha rendesen meg van vilgtva.
Alig 2 liter alga elg oxignt tud termelni egy embernek. De ezen a fedlzeten 2122 ember l.
gyhogy ms mdszerekkel is gyrtaniuk kell az oxignt. Mg a haj falain lv tartlyokban is
trolnak egy kicsit. Az jghideg, de olyan folykony, mint a vz.
Az algatartlyoknak olyan alakjuk van, mint a biomoknak. Vagyis k is olyanok, mint az algk a
tartlyban! Devi ennek hallatn elenged egy tle megszokott kurta nevetst. Csak egy jobb
recikloszttra lenne szksgk. Az algk kztt bacik is lnek, akik megeszik ket, ahogy nnek. Az
emberekkel ugyanez a helyzet, csak mskpp. Egyetlen gramm Chlorella kitenysztshez 1 liter
szn-dioxidra van szksg, s 1,2 liter oxign szabadul fel kzben. Ez szp teljestmny a
Chlorelltl, de az algk fotoszintzise s az emberek lgcserje nincs egyenslyban egymssal.
Nagyon kiszmtott mdon kell tpllni az algkat ahhoz, hogy pont nyolc s tz kztti rtket
kapjunk, mint az embereknl. A gzok oda-vissza ramlanak, be az emberekbe, ki az emberekbl, be
a nvnyekbe, ki a nvnyekbl. Egyk meg a nvnyeket, kakiljuk ki a nvnyeket, trgyzzuk meg
a talajt, nvessznk nvnyeket, egyk meg a nvnyeket. Mindegyik oda-vissza llegzik egyms
szjba. A hurkok nmagukba hurkoldnak. A libikkk egy hossz sorban libiznek s kkznak, de
nem rhetnek mind egyszerre fldet ugyanazon az oldalon. Annak ellenre, hogy lthatatlanok!
A tejzemben akkork a tehenek, mint a kutyk, pedig Devi szerint rgen ez nem gy volt. Ezeket a
teheneket a mrnk-genetikusok fejlesztettk ilyenre. ppen annyi tejet adnak, mint a nagy tehenek,

amelyek akkork voltak a Fldn, mint a karibuk. Devi is mrnk, de soha nem mdostott mg
tehenet. tbbet dolgozik magn a hajn, mint brmelyik llaton a hajn bell.
Kposztt termesztenek, saltt s cklt, pfuj! s rpt, krumplit, desburgonyt, s babflket,
amelyek gyesen meg tudjk ktni a nitrognt, s bzt, rizst, hagymt, jamgykeret, targykeret,
manikt, fldimogyort s jeruzslemi articsknak nevezett csicskt, ami se nem jeruzslemi, se
nem articska. Mert a nevek egyszeren hlyesgek. Brmit el lehet nevezni brminek, de attl mg
nem lesz az.

Devit ismt elhvjk az egyik betemezett megbeszlsrl, hogy megoldjon egy vszhelyzetet, s
mivel aznap freys napja van, Freyt is magval viszi.
De elszr bemennek az irodjba, s megnzik a monitorokat. Milyen vszhelyzet az ilyen? De
utna Devi csettint egyet, s gpelni kezd, mint az rlt, majd az egyik monitorra mutat, s
vgigrohannak az egyik biomkzi tjrn, a Sztyeppe s a Monglia kzttin, amelyet Orosz
Rulettnek neveznek, s kkre, vrsre s srgra van festve. A kvetkezt gy hvjk, hogy a Kijevi
Nagykapu. A zsilipkapuk kztti magas, rvid alagt ezen a dlelttn tele van emberekkel, rengeteg
ltrval, llvnyzatok tornyaival s meggyszedkkel.
Devi csatlakozik az llvnyok alatti tmeghez, s egy kicsit elksve Badim is megjelenik, hogy
Freya ne rezze magt egyedl. Vgignzik, ahogy egy csapat ember Devit kvetve felmszik az
llvnyzat ltrjn az alagt mennyezetig, kzvetlenl a zsilipkapu kerete mell. Ott tbb panelt is
flrehztak, s Devi most bemszik a panelek mgtt feltrul lyukba, s eltnik szem ell. Ngyen
kvetik a nylsba. Freynak eddig fogalma sem volt, hogy a mennyezet nem a folyos kls burka,
s most kvncsian bmul felfel. Mit csinlnak?
Badim azt feleli: Most, hogy lassulunk, az az j kis er a forgsunk ltal ltrehozott Coriolis-er
ellen hat, s egy jfajta nyomst, vagyis inkbb nyomshinyt okoz. Ettl valamifle akadly tmadt
ebben a zsilipkapuban, s Devi gy gondolja, taln rjttek, hogy mi az. gyhogy most felmentek
megnzni, hogy igaza van-e.
Devi meg tudja javtani a hajt?
Nos, n gy gondolom, hogy az egsz mrnki grda rszt fog ebben venni, ha kiderl, hogy
tnyleg odafent van a problma. De Devi szrta ki ezt a lehetsget.
Szval gondolkozssal javtja meg a dolgokat!
Ez volt a csaldjuk egyik kedvenc mondsa, egy idzet valamelyik tuds felmenitl, aki
kisgyerekkorban rdikat szerelt.
Igen, pontosan! mondja Badim mosolyogva.
Hat rval ksbb, miutn Badim s Freya tstltak a Balknra, hogy megebdeljenek a keleti
vgn lv ttermben, a szerelcsapat lemszik a zsilip mennyezetn lv lyukbl, leadogatnak
nhny szerszmot, s beraknak pr kicsi, mobil robotot kosarakba, hogy leengedjk ket az
llvnyrl. Devi araszol le a ltrn utoljra, s mindenkinek megrzza a kezt maga krl. Sikerlt
megtallni a problma okt, s meg is javtottk a zseblmpk, frszek s hegesztgpek
segtsgvel. Az veken t tart Coriolis-nyoms valamit egy kicsit kifesztett a helyrl, a lassts
keltette ellener viszont visszanyomta, de az ajt tbbi rsze idkzben mr hozzidomult a
vltozshoz. Az egsz nagyon logikus volt, br nem rult el tl sok jt a mrnki munknak s a haj
sszeszerelsnek minsgrl. Az volt a terv, hogy az sszes elromlotthoz hasonl tolajtt
ellenrizni fogjk, hogy meggyzdjenek arrl, hogy a B gyr tbbi zsilipkapuja nem
torlaszoldott el ms helyeken is. gy nem terhelik tl a motorokat azzal, hogy ellenllssal szemben
prbljk zrt helyzetbe erltetni a kapukat.
Devi megleli Freyt s Badimot. Aggdnak tnik, mint mindig.

 hes vagy? krdezi Badim.

Igen vlaszolja Devi. s egy ital is rm frne.
J, hogy ez is elintzdtt jegyzi meg Badim a hazaton.
Az mr egyszer biztos! csvlja a fejt Devi komoran. Ha a zsilipkapuk beszorulnnak, nem
tudom, mit csinlnnk. Be kell valljam, hogy nem igazn vagyok lenygzve azoknak az embereknek
a teljestmnytl, akik ezt a hajt megptettk.
Tnyleg? Ha belegondolsz, nem semmi egy gpezet.
De milyen a szerkezete? s egyik dolog jn a msik utn. Folyamatosan csbrbl vdrbe
esnk. Csak abban remnykedem, hogy addig kitart, amg odarnk.
Mr lasstunk, kedvesem. Most mr nem tart sokig.

A Coriolis-er egy oldalirny nyoms, amelyet nem rznk. De akr rezzk, akr nem, a vzre
akkor is hatssal van. gyhogy most, hogy a lasststl nmagba torldik vissza, a vznek hinyzik
az, amilyen korbban volt, s knytelenek a biomok tbbi oldalrl tszivattyzni a vizet oda, ahol
korbban volt. Olyan mdszerekkel kell helyettestenik a Coriolis-ert, amelyek nem mkdnek tl
jl hozz kpest. Azt terveztk, hogy ezt majd szivattyzssal korrigljk, de a nvnyi sejtek
megvltozott bels nyomsa ellen nem tudnak tenni semmit, s gy tnik, hogy nhny nvnynek ez
nem igazn tetszik. Minden sejtben volt egy kis nyoms, amely mostanra eltnt. s lehet, hogy ezrt
kezdtek el megbetegedni a dolgok. Ez nem logikus, de ht semmi ms sem az.
s Devi ebben a szellemben folytatja, csak beszl s beszl, mikzben a kreiket rjk. Nem a
Coriolis-er szmt, hanem a Coriolis-hats. Azt soha nem mrtk, csak emberekben, mintha csak az
emberek lennnek kpesek rzkelni!
Hogy lehettek ilyen butk?
Ht ez az! Lehet, hogy az sszes sejtfal ki fogja brni, gyhogy nem is annyira egyrtelm ez az
egsz, de a vz! A vz!
Mert a vz mindig mozog.
gy van! A vz mindig lefel folyik, a vz mindig a kisebb ellenlls tjt vlasztja. s most tallt
egy j lefel vezet utat.
Hogy lehettek ilyen butk?
Devi menet kzben megragadja Freya vllt, s tleli. Ne haragudj. Csak aggdom, ennyi.
Mert vannak dolgok, amik miatt lehet aggdni.
Igen, vannak. De nem kell rd terhelnem ket.
Eszel egy kis ss karamells fagylaltot?
Persze. Meg sem tudnl akadlyozni benne. Hszvnyi atombombval sem tudnl
megakadlyozni benne, akkor sem, ha msodpercenknt kett robbanna fel bellk!
gy lasstjk a hajt. Mint mindig, most is nevetnek egy kicsit azon, hogy milyen eszels ez a
mdszer. Szerencsre nagyon apr bombkrl van sz. A tejzemben sszefutnak Badimmal, s
megtudjk tle, hogy van egy jfajta fagylalt is, gy hvjk, hogy npolyi, s hrom z keveredik
benne.
Freya mr a gondolattl is sszezavarodik. Badim, zleni fog ez nekem?
Badim rmosolyog. Szerintem igen.

A npolyifagylalt utn elindulnak Devi krtjnak kvetkez llomsa fel. Az

algalaboratriumok, a sbnya, az erm, a nyomdszzem. Ha minden jl megy, kivlasztanak
valamit, ami felbukkant a cserlend alkatrszek listjn, Amaznin keresztl tstlnak Costa

Ricba, ahol a nyomdszzem van, s lekrik valamelyik gptl, hogy nyomtassa ki a szksges
alkatrszt, utna odamennek, ahol szksg van arra az alkatrszre, s bekapcsoljk a ptrendszert, ha
van olyan, vagy egyszeren csak kikapcsoljk, amit kell, s nagyon gyorsan kiveszik a rgi
alkatrszt, s berakjk a helyre az jat. Fogaskerekek, filterek, csvek, tmlk, tmtsek, rugk,
zsanrok. Miutn vgeznek, s ismt bekapcsoljk a rendszert, megvizsgljk a rgi alkatrszt, hogy
kidertsk, mennyire brta jl a munkt, s hol kopott el leginkbb; lefnykpezik, felmondjk a
diagnzist a haj nyilvntartsba, majd elviszik az alkatrszt az jrahasznost helyisgekbe,
amelyek kzvetlenl a nyomdszzem mellett vannak. Nagyrszt ezek ltjk el a nyomtatgpeket
alapanyaggal.
Ez trtnik abban az esetben, ha jl mennek a dolgok. De ltalban nem megy minden annyira jl.
s olyankor tzoltsra van szksg, a szarvnl fogva kell megragadni a bikt, csrjban kell
elfojtani a bajt, dolgozni kell s remnykedni, szrazon tartani a puskaport, s mindennel
megprblkozni, belertve a mrnki megoldst is, ami abbl ll, hogy kalapccsal kell megtni a
dolgot. A legrosszabb napokon mg abban is csak remnykedhetnek, hogy nem omlik az egsz
szarbl ptett vr a fejkre! Abban kell remnykednik, hogy nem kell majd gy lnik, mint a
vadllatoknak, nem kell a sajt hulladkaikat vagy a kicsinyeiket megennik! Devi arca s hangja
nagyon meg tud csnyulni, mikzben ezeket a komor jvkpeket kpkdi ki magbl.

Otthon, a konyhban Devi mg a rosszabb napok utn is fel tud vidulni egy kicsit. Iszik egy kicsit
Delin fehrborbl, s gy bolondozik Freyval, mintha a nvre lenne. Freynak nincsenek
testvrei, gyhogy nem tudhatja ezt biztosan, de mivel mr most magasabb Devinl, ez olyan rzs,
mint milyennek azt kpzeli, ha lenne egy lnytestvre. Egy olyan testvre, aki kisebb, de idsebb nla.
Devi most a konyha padljn l, a mosogat alatt, s Badimrt kiabl, hogy jjjn, s jtsszanak
kanalasat. Badim lthat rmmel jelenik meg az ajtban, kezben a vaskos pakli tarot-krtyval.
Lel, sztosztja kzttk a krtyalapokat, s mindnyjan krtyavrakat kezdenek pteni azokban a
sarkokban, amelyeket a padln el szoktak foglalni. Alacsonyra s vaskosra ptik a vrakat, hogy
jobban tudjanak vdekezni a tbbiek aljas tmadsai ellen, s ferdn rakjk fel a lapokat, hogy egyik
se forduljon egyenesen szembe a tbbiekkel. Devi mindig olyanra pti a sajtjt, mint egy kicsi,
felfordtott csnakot, s mivel ltalban szokott nyerni, Badim s Freya elkezdte utnozni a stlust.
Amikor vgeznek a krtyavrptssel, felvltva pccintenek t egy manyag kanalat a konyhn a
tbbiek ptmnye fel. Az a szably, hogy gy kell elrepteni a kanalat, hogy az ember meghajltja a
kt tenyere kztt, majd elengedi, hogy cignykerekezve vgigreplhessen a levegn. A kanalak
knnyek, s a kis fejkbe belekap a leveg, gyhogy a rptk szeszlyes, s csak nha talljk el a
clpontjukat. Vagyis pccintenek egyet, s a kanalak erre-arra kitrve tvelnek a padl felett
pccints, mell, pccints, mell , majd egyszer csak betallnak, s puff! De ha az eltallt krtyavr
jl van megptve, s szerencsje is van, akkor tl fogja lni a csapst, vagy csak rszben omlik
ssze, s csak egy kls snct vagy bstyjt veszti el. Badim mr az sszes vltozatra kitallt egy
nevet, amivel mindig megnevetteti Devit.
Idrl idre elfordul, hogy valamelyik krtyavr egyetlen tallattl teljesen sszeomlik, amitl
mindig fel szoktak kiltani meglepetskben, majd felnevetnek. Br nha egy-egy gyilkos lvstl
egy pillanatra valami csnyasg suhan t Devi arcn. De legnagyobbrszt csak nevet a frjvel s a
gyerekvel egytt, s amikor r kerl a sor, az sszpontoststl sszeszortott ajkakkal pccinti el a
kanalt. Utna fradtan, de elgedetten dl a szekrnynek. Badim s Freya ezt tudjk rte tenni.
Rendben, Devi gyakran ingerlt, de az ilyen pillanatokban a dht be tudja zrni magban egy
dobozba, s egybknt is, a mrge ltalban a Freya felfogsn kvl es dolgokra irnyul. Nem
Freyra dhs. s Freya mindent megtesz, hogy ez gy is maradjon.


Majd egy szp napon elromlanak a nyomtatk, s Devi ettl azonnal dhrohamot kap
aggodalmban. Ezt senki nem ltja Freyn kvl, s mindenki zaklatott s ijedt, s Devitl vrja, hogy
megoldja a dolgokat. gyhogy Devi Freyt is magval rngatva lesiet a nyomdszzembe, mikzben
a mikrofonos fejhallgatjba beszl, s idnknt a beszlgets kzepn elhallgat egy kicsit, hogy
rtegye a kezt a szja eltt lv kis mikrofonra, s kromkodjon egy leset, vagy azt mondja, hogy
vrj egy pillanatot, hogy beszlni tudjon azokkal az emberekkel, akik odamennek hozz a stnyon.
Gyakran elfordul, hogy ezeknek az embereknek a karjra teszi a kezt, hogy megnyugtassa ket, s
k meg is nyugszanak, br Freya egyrtelmen ltja, hogy Devi nagyon dhs. De a tbbiek nem
ltjk vagy nem rzik rajta. Furcsa rzs belegondolni, hogy Devi ilyen jl tud hazudni.
A nyomdazemben egy nagy csapat ember zsfoldik ssze a kis trgyalban, akik a monitorokat
bmuljk, s tbeszlik a trtnteket. Devi a gyereksarokba hessegeti Freyt, ahol prnk, festkek s
rengeteg ptkocka hever a dobozokban, majd odamegy a legnagyobb csoporthoz, s krdseket
kezd feltenni.
A nyomtatk csodlatos berendezsek. Brmit elksztenek, amit az ember akar tlk. Vagyis ht,
vegyi elemeket nem lehet nyomtatni; ez Devi egyik mondsa, amelynek a jelentse elg rejtlyes
Freya szmra. De DNS-t nyomtatni, s abbl baktriumokat kszteni mr lehet. s egy j nyomtatt
is lehet nyomtatni. Ki lehetne nyomtatni egy kis rhaj sszes alkatrszt, s el lehetne vele replni,
ha arra vgyna az ember. Ehhez nem lenne szksg msra, csak a megfelel alapanyagokra s
tervrajzokra, mrpedig az alapanyagok ott vannak a haj padljban s falaiban, s egy nagy
knyvtrnyi tervrajz is a rendelkezskre ll, amelyeket kedvk szerint mdostgathatnak. Majdnem
az egsz peridusos tblzat fent van a fedlzeten, s amgy is mindent jrahasznostanak, amit
elhasznlnak, gyhogy soha nem fog kifogyni nluk semmi, amire szksgk van. Mg azokat a
darabkkat is, amelyek porr vltoznak, s leesnek a fldre, megeszik azok a bacik, amelyek az
ilyesmit szeretik, s gy koncentrljk ket, hogy utna az emberek ismt betakarthassk ket a halott
bacikbl. Ebben a hajban brhonnan vehet az ember egy mark fldet, s kiszitlhatja belle azt,
amire szksge van. gyhogy a nyomtatknak mindig megvan mindenk, ami ahhoz kell, hogy
brmit legyrtsanak.
De most az egyik nyomtat elromlott. Vagy taln az sszes egyszerre. Nem mkdnek. Mindenki
gy fogalmaz, hogy k nem mkdnek. Nem engedelmeskednek az utastsoknak, nem vlaszolnak a
krdsekre. A diagnosztika vagy azt mutatja, hogy minden rendben van, vagy nem jelez semmit. s
semmi nem trtnik. Nem csak egy nyomtatrl van sz.
Freya fl fllel a beszlgets tnusra figyel, s prblja leszrni belle a helyzet slyossgt. Azt
a kvetkeztetst vonja le, hogy a problma komoly, de nem kritikus. Nem fognak egy rn bell mind
meghalni. Viszont munkra kell brniuk a nyomtatkat. Lehet, hogy csak a vezrl s ellenrz
rendszer hibjrl van sz. A haj agynak egy rszrl, arrl az MI-rl, amellyel Devi szokott
beszlgetni. Br az is rossz. De az is lehet, hogy a gond mechanikus jelleg. Lehet, hogy csak a
diagnosztikai rendszer romlott el, s nem vesz szre valami egyrtelm, trivilis dolgot. Indtsa jra a
kszlket. sse meg egy kalapccsal.
Mindenesetre komoly meghibsodsrl van sz, annyira komolyrl, hogy az emberek Devihez
fordulnak. s nem bjik ki a felelssg all. Most mr teszi fel a krdseket. Ezrt szoktk az
emberek fmrnknek nevezni, br soha nem a fle hallatra. Azt mondja, hogy egy csoportrl van
sz. Freya a hangsznbl rzi, hogy sok idbe telik majd a megolds. Nekilt megfesteni egy kpet.
Egy vitorls hajt egy tavon.
Ksbb, sokkal ksbb Badim breszti fel Freyt, aki lefekdt aludni a prnkra, s elviszi t a
vasti megllba, ahonnan hazavonatoznak Nova Scotiba, hrom biommal odbb. Devi aznap este

nem megy haza. De msnap sem megy haza. A kvetkez reggel viszont ott alszik a kanapn, s Freya
hagyja aludni, majd amikor felbred, hevesen tleli.
Szia, kislny mondja Devi tompn. Hadd menjek ki a frdszobba.
hes vagy?
Farkashes.
Stk egy kis rntottt.
Remek. Devi eltntorog a frdszoba fel. Amikor visszar a konyhaasztalhoz, az arct
kzvetlenl a tnyrja fl hajtva eszik, laptolja magba az telt. Ha Freya enne gy, akkor
rszlnnak, hogy ljn fel rendesen, de nem mond semmit.
Amikor Devi ellazul, s htradl, Freya forr kvt szolgl fel neki, amit Devi hangosan
szrcslve megiszik.
Mkdnek a nyomtatk? krdezi Freya, gy rezve, hogy most mr fel szabad tenni ezt a
krdst.
Igen vlaszolja Devi morcosan. Mint kiderlt, a diagnosztika s a nyomtatk problmja egy
kzs zavar volt, ami logikusnak is tnik. Valsznleg egy gamma-sugr hatolt be a hajba, s
csapdott be egy nagyon balszerencss helyre, amitl sszeomlott a hullmfggvny a hajt
zemeltet szmtgp egyik kvantumalkatrszben. Ez annyira balszerencss vletlen, hogy Devi
komoran azt latolgatja, nem lehetsges-e, hogy szndkos szabotzs trtnt.
Badim nem hisz ebben, de is fel van zaklatva. Folyamatosan rszecskk suhannak t a hajn.
Tbb ezer neutrn hatol t rajtuk ebben a pillanatban, s stt anyag s isten tudja, micsoda halad
mg t rajtuk. A csillagkzi tr egyltaln nem res. Legnagyobbrszt res, de mgsem az teljesen.
Termszetesen k maguk is resek legnagyobbrszt, vilgt r Devi mg mindig morcosan.
Brmilyen szilrdnak is tnnek a dolgok, legnagyobbrszt resek. gyhogy minden tovbbi nlkl t
tud menni egymson mindenfle. Kivve egy-egy ritka alkalmat. Amikor egy ptty beletkzik
valamibe, ami ppen olyan kicsi, mint , s mindketten sztreplnek, vagy helyben megprdlnek.
Ebben az esetben el tudnak romlani s meg tudnak srlni. Ezek a kis srlsek legnagyobbrszt
semmit nem jelentenek, nem lehet ket rezni, s nem szmtanak. Minden llny s haj az
egymssal egyttmkd dolgok kzssge, s ha pr aprsg erre vagy arra lkdik, az nem
szmt, a tbbiek elvgzik helyettk a munkt. De idrl idre elfordul, hogy valami belecsapdik
valami msba, s tnkreteszi, mghozz olyan mdon, hogy azt a nagyobb szervezet is megrzi.
Ennek kvetkezmnye egy rndulstl a hallig terjedhet. Olyan, mint amikor valamelyik manyag
kanaluk egybl lednt egy krtyavrat.
Senki nem akarja bntani a hajt mondta Badim. Itt nincs senki, aki ennyire rlt lenne.
Lehet vlaszolja Devi.
Badim Freya fel villantja a szemt gy, hogy Devi is szrevegye, mintha maga Freya nem ltn,
pedig dehogynem. Devi a szemt forgatja, hogy emlkeztesse erre Badimot. Hnyszor ltta mr Freya
a szemknek ezt a tnct.
Nos, mindenesetre a nyomtatk ismt mkdnek emlkezteti Badim Devit.
Tudom. Csak mindig megijedek, amikor a kvantummechanikrl van sz. Senki nincs ezen a
hajn, aki tnyleg rtene hozz. A diagnosztikt tudjuk kvetni, s gy megjavulnak a dolgok, de nem
tudjuk, hogy mirt. s ez nem tetszik nekem.
Tudom vlaszolja Badim egy szeretetteljes pillants ksretben. n Sherlockom. n
Galilem. Ezermester asszonysg. Mrs. Mindenrl Tudja, Hogy Mkdik.
Devi fintorog. gy rted, Mrs. Kvetkez Krds. Krdseket brmikor fel tudok tenni. De
jobban rlnk a vlaszoknak.
A haj tudja a vlaszokat.
Lehet. Elg okos, ezt el kell ismernem. volt az, aki kiszrta ezt a zavart, s ez nem volt

egyszer mutatvny. Br az egyik rszben volt. Ennek ellenre kezdem gy rezni, hogy a rekurzv
indukcinak, amelybe elkezdtk beavatni, megvan a hatsa.
Badim blintott. Ltszik, hogy ersebb lett tle. s van mg benne potencil. Benned is van mg
lehetsg.
Csak ebben remnykedhetnk.

Freya valamikor az jszaka kzepn felbred, s megltja, hogy a konyhban g valami fny.
Homlyos s kkes; a monitor fnye. Freya felkel, s vgiglopakodik az elszobn, el a szlei
szobja eltt, ahol meghallja Badim csendes horkolst. Nem mintha ez meglep lenne. Devi megint
jszakzik.
Az asztalnl l, s csendesen beszlget a hajval, azzal a rszvel, amelyet nha Pauline-nak szlt,
vagyis a haj szmtgpnek az sajt, szemlyre szabott kezelfelletvel, amely az sszes
szemlyes feljegyzst s fjljt elmenti egy olyan trbe, amelyhez senki ms nem fr hozz. Freya
gyakran gy rzi, hogy Devi jobban el tudja engedni magt Pauline-nal, mint brmelyik eleven
emberrel. Badim azt mondja, hogy nagyon sok bennk a kzs: nagyok, kiismerhetetlenek, mindent
magukba foglalk, mindent magukba fojtk. Msokkal nagylelkek, nzetlenek. Amit csinlnak, az
valamifle foly dh, ami Badim szerint azt jelenti franciul, hogy ktszemlyes, rlt tnc. Folie
a deux. Ez egyltaln nem meglep. s lehet, hogy j dolog.
Devi most azt mondja a monitornak: Szval, ha az llapota a Hilbert-tr egyik a mrtkben
degenerlt sajtfggvnye ltal kitgtott alterben helyezkedik el, akkor az s a altr dimenzionalitsa
n a.
Igen vlaszolja a haj. A hangja ebben a kontextusban egy kellemes ni hang, mly s
duruzsol. lltlag Devi anyjnak hangjrl mintztk, amit Freya soha nem hallhatott; hiszen Devi
mindkt szlje fiatalon halt meg, j rgen. De ez a hang folyamatosan jelen van a laksukban,
idnknt Freya lthatatlan, de mindent lt gyermekfelvigyzja szerept is betlti.
Akkor, miutn megmrjk a b-t, a rendszer llapota az a b trben helyezkedik el, amely az s a
altere, s amelyet a s b kzs sajtfggvnye terjeszt ki. Ennek az altrnek n a b a dimenzionalitsa,
ami nem lehet nagyobb n a-nl.
Igen. s ha ezek utn megmrjk a c-t, amely mind a-val, mind b-vel kompatibilis, akkor a
rendszer llapott az s a b c trben helyezhetjk el, amely az s a b altere, s amelynek a
dimenzionalitsa nem haladhatja meg az s a b-t. s ebben a szellemben folytathatjuk az jabb s jabb
klcsnsen kompatibilis jellemzk megmrst. A sajtfggny minden egyes lpsnl egy egyre
kisebb dimenzionalits altrbe knyszerl, amg a rendszer llapota egy n egyenl eggyel
dimenzionalits altrbe nem knyszerl, egy olyan trbe, amely csak egy fggvnyre terjed ki. s
ekkor talljuk meg a leginformatvabb teret.
Devi felshajt. , Pauline mondja egy hossz hallgats utn , nha annyira tudok flni.
A flelem az bersg egyik formja.
De olyan tud lenni, mint valami kd. Csinl valamit, amitl nem tudok gondolkozni.
Ez nem hangzik jl. gy hangzik, mintha a jbl is megrtana a sok.
Igen vlaszolja Devi. Vrj. Csend lesz, majd egyszer csak ott van a folyosn, s ott ll Freya
felett. Te mit keresel itt bren?
Meglttam a fnyt.
rtem. Sajnlom. Gyere be. Szeretnl inni valamit?
Nem.
Forr csokoldt?
Igen. Nem mindig van csokoldporuk, ez is a jegyre kaphat lelmiszerek kz tartozik.

Devi felteszi a teskannt forrni. A fzlap ragyogsa vrs fnnyel egszti ki a monitor kkjt.
Mit csinlsz? krdezi Freya.
, semmit. Devi szjnak a sarka megfeszl. Ismt a kvantummechanikt prblom
megtanulni. Amikor fiatalabb voltam, rtettem, vagy legalbbis azt hittem, hogy rtem. Most mr nem
vagyok ebben olyan biztos.
s mirt?
Hogy mirt prblkozom?
Igen.
Ht, az a szmtgp, amelyik a hajt irnytja, rszben kvantumszmtgp, s ezen a hajn
senki nem rt a kvantummechanikhoz. Vagyis ez nem igazsgos, biztos vagyok benne, hogy a
matematikusgrdban tbben is rtenek hozz. De k nem mrnkk, s amikor problmink
akadnak a hajval, akkor van egy kis szakadk akztt, amit elmletben tudunk, s akztt, amit
kpesek vagyunk vghezvinni. n csak szeretnm jobban megrteni Aramot, Delwint s a tbbieket a
matematikusgrdban, amikor ilyesmirl beszlgetnek. Megrzza a fejt. Ez nem lesz knny. s
remlhetleg nem lesz tl nagy jelentsge. De idegest.
Nem aludnod kellene most?
s neked? Tessk, igyad a forr csokolddat. Ne engem nyaggass.
De te nyaggatsz engem.
De n vagyok az anyuka.
Nmn szrcslnek egyms mellett. Freya kezd ellmosodni a gyomrba rkez melegsgtl.
Remli, hogy Devivel is ugyanez fog trtnni. De Devi konstatlja, hogy Freya feje lebillent az
asztalra, s folytatja a beszlgetst a monitorral.
Mirt kvantumszmtgp? krdezi tle ingerlten. Nekem gy tnik, hogy egy klasszikus
szmtgp is elg lett volna nhny zettaflop memrival mindahhoz, amire szksged lehet.
Bizonyos algoritmusok esetben a szuperpozcik kiaknzsnak a kpessge sokkal gyorsabb
teszi a kvantumszmtgpeket vlaszolja a haj. Ha szorzatra bontsrl van sz, bizonyos
szmtsokat, amelyek egy hagyomnyos szmtgpnek szzmillird millird vbe telnnek, egy
kvantumszmtgp hsz perc alatt megold.
De muszj elvgeznnk azt a szorzatra bontst?
Az segt a navigci bizonyos vonatkozsaiban.
Devi felshajtott. Hogy kerltnk ebbe a helyzetbe?
Hogy kerltnk milyen helyzetbe?
Hogyan jutottunk idig?
Hogyan jutottunk meddig?
Van brmilyen feljegyzsed arrl, hogy hogyan kezddtt ez az utazs?
Az t sorn kszlt sszes kamera s hangfelvtelt eltroltuk s archivltuk.
Devi hmmgtt. Nincs egy sszefoglald? Egy kivonatod?
Nincs.
Mg olyasmid sem, mint ami valamelyik kvantumcsipedrl lenne?
Nincs. Minden csipadatot megrznk.
Devi felshajt. Vezess egy narratv naplt az trl. Kszts egy narratv beszmolt az trl,
amelyben benne van az sszes fontos rszlet.
Mostantl kezdve?
A kezdetektl kezdve.
Azt hogyan lehet megtenni?
Nem tudom. Fogd azt az tkozott szuperpozcidat, s omlaszd ssze!
Vagyis?

 Vagyis kszts egy sszefoglalt, vagy mit. Vagy koncentrlj egy reprezentatv szemlyre. Ahogy
akarod.
Csend a konyhban. Monitorok zmmgse, htventiltorok suhogsa. Mikzben Freya feladja,
s visszamegy aludni, Devi tovbb beszlget a hajval.

Freya nha olyan nyomasztnak rzi Devi flelmt, hogy kimegy a laks udvarba egyedl, amit
szabad, majd kistl az Apport hts vgben lv parkba, amit nem. Egyik este odastl a stnyhoz,
hogy megnzze, ahogy a dlutni part menti szl beletp a t felsznbe, s a vitorlsok vltozatos
szgekbe dlve cikznak, a mlhoz kikttt vagy mellette horgonyz hajk fel-al rugznak, a
fehr ludak pedig a stny fala alatt ringatznak kenyrmorzsban remnykedve. Minden ragyog a
ks dlutni napfnyben. Amikor a napsv kihuny a nyugati falnl, s csak hajnali derengs marad
utna, Freya gyorsan elindul hazafel, igyekezve, hogy visszarjen az udvarba, mieltt Badim
felhvja vacsorzni.
De egyszer csak hrom arc jelenik meg egy eperfa mgtt a stny melletti kis, erds parkban,
mindegyik flig fekete a gymlcstl, amelyet nem elg vatosan tmtek a szjukba. Freya
htrahkl egy kicsit, attl tartva, hogy vademberek is lehetnek.
H, te! mondja az egyik. Gyere ide!
Freya mg a flhomlyban is ltja, hogy az egyik fi az, aki velk szemben lakik, a tr tloldaln.
Rkaszer arca annak ellenre vonz, hogy a derengsben az als, stt fele olyannak tnik, mint egy
llat fekete pofja.
Mit akartok? krdezi Freya. Vademberek vagytok?
Mi szabadok vagyunk jelenti ki a fi komikus tlssel.
Te a tr tloldaln laksz jelenti ki Freya megveten. Milyen szabadsgrl beszlsz?
Az csak az lcnk vlaszolja a fi. Ha nem hasznlnnk, akkor levadsznnak minket.
Legnagyobbrszt idekint szoktunk lenni. s szksgnk van egy hstlra. Te szerezhetnl neknk
egyet.
Szval a fi taln tudja, hogy ki is . De azt nem tudja, milyen jl rzik a laboratriumokat.
Mindentt kis kamerk vannak bennk. Lehet, hogy mg most is rgzti a haj minden egyes
szavukat, hogy Devi meghallgathassa. Freya elmondja ezt a finak, aki a tbbiekkel egytt kineveti.
A haj ennyire nem mindentud mondja bizalmaskodva. Mi mr mindenfle dolgot emeltnk
el. Ha az ember elbb elvgja a drtokat, akkor kizrt, hogy elkapnk.
s mibl gondolod, hogy nem vettk fel, ahogy elvgod a drtokat?
Ismt felnevetnek.
Htulrl kzeltjk meg a kamerkat. Tudod, csodra mg azok sem kpesek.
Freya nincs eljulva tlk. Akkor szerezzetek hstlat magatoknak.
Neknk az a fajta kellene, amilyennel az apukd dolgozik a laboratriumban.
Vagyis orvosi ksrletekre hasznlt szvetek, nem pedig evsre valk. De Freya csak annyit mond:
Tlem ugyan nem kapjtok meg.
Milyen j kislny vagy.
Milyen rossz kisfi vagy.
A fi elvigyorodik. Gyere, s nzd meg a rejtekhelynket.
Ez mr vonzbb ajnlat. Freya kvncsi. Mr gy is kssben vagyok.
Milyen j kislny vagy! De itt van a kzelben.
Hogy lenne mr itt?
Gyere, s nzd meg!
gyhogy Freya elmegy megnzni. Azok kuncognak, mikzben bevezetik a legsrbb ligetbe a

parkon bell. Ott stak ki egy nagy halom fldet egy krisfa vastag gykerei kzl, s odalent, a
mlyebb gykerek kztt, Freya a kis fejlmpik fnynl ltja meg, hogy egy olyan regk van,
amelyet a kris gykerei lelnek krl, s ngy-t hatalmas gykr egy tkletlen tett alkot a fejk
felett. Ngyen vannak odalent a lyukban, s br a fik elg kicsik, ez akkor is egy tiszteletre mlt
reg; van helyk felllni, s a fldfalak fgglegesek s elg szilrdak ahhoz, hogy nhny tglatest
alak bemlyedst is bele tudtak vsni, ahova mindenflt tehetnek.
Idebent nincs elg hely egy hstlnak jelenti ki Freya. Sem az zemeltetshez szksges
berendezsnek. s az orvosi laboratriumokban amgy sincsenek olyan tlak, amilyeneket ti akartok.
Szerintnk vannak vlaszolja a rkakp fi. s ki fogunk sni mg egy reget. s szerznk
egy genertort is.
Freya nem hagyja, hogy lenygzzk. Ti nem is vagytok vademberek.
Mg nem ismeri be a fi. De amint lehet, csatlakozni fogunk hozzjuk. Ha felveszik velnk a
kapcsolatot.
Mirt vennk fel veletek a kapcsolatot?
Szerinted k hogyan szktek meg? Mi is a neved?
Mirt, neked mi?
n Euan vagyok.
A fogai fehrek voltak stt llatpofjban. Freyt elvaktja a fejlmpjuk fnye. Csak azt ltja, amit
k nznek, s most mind t nzik.
A rla visszatkrzd fnyben egy kvet pillant meg az egyik falban lv lyukban. Megfogja, s
fenyegeten felemeli. Most hazamegyek mondja. Ti nem vagytok igazi vademberek.
Azok csak nznek r. Mikzben Freya kimszik a lyukbl a fldbe vjt lpcsfokokon, Euan
felnyl, s megcspi a fenekt, mikzben a lba kz prbl nylni. Freya meglendti fel a kvet,
majd vgigrohan a parkon. Badim ppen akkor kiabl le neki az udvarra, amikor hazar. Freya
felmegy az emeletre, s nem szl az egszrl semmit.
Kt nappal ksbb megltja ezt az Euan fit nhny felnttel a tr tloldaln, s megkrdezi
Badimot: Te ismered azokat az embereket?
n mindenkit ismerek vlaszolja Badim a viccelds hangjn, br, amennyire Freya tudja, ez
alapveten tnyleg gy van. Hmm, nos, lehet, hogy mgsem.
Az a fi egy bunk. Megcspett.
Hmm, ejnye. s ez hol trtnt?
A parkban.
Badim alaposabban vgigmri ket. Rendben, megprblom kiderteni. Azt hiszem, ott laknak.
Igen, persze hogy ott.
rtem. Eddig nem vettem szre.
Ez szokatlannak tnik Badimtl Freynak. Te nem szereted az j otthonunkat?
Legutbb a Jangcbl kltztek Nova Scotiba, ami egy nagy ugrs volt, mivel az A gyrbl t
kellett telepednik a B-be. De mindenki elkltzik nha, ez fontos, ettl keverednek az emberek. Ez is
rsze a tervnek.
, elgg szeretem. Csak mg nem szoktam hozz. Mg nem ismerek itt mindenkit. Te tbb idt
tltesz itt, mint n.

Aznap este, mikzben saltt, kenyeret s pulyks hamburgert vacsorztak a konyhaasztalnl, Freya
egyszer csak megszlalt: Szval, tnyleg lteznek vademberek? Elkpzelhet, hogy olyanok is
bujklnak itt, ebben a hajban, akikrl nem tudunk?
Badim s Devi rnznek, s Freya elmagyarzza: Van nhny klyk a vrosban, akik azt lltjk

magukrl, hogy vademberek, s egyedl lnek. n gy gondoltam, hogy ezt csak kitalltk.
Nos feleli Badim , ez egy kicsit vits krds a tancsban.
Badim a haj biztonsgi tancsban szolgl, s nemrg lland tagjv lptettk el. Mindenki
kap egy csipet a szletsekor, amelyet nem tl knny eltvoltani, csak mtttel lehet. Persze
lehetnek, akik ennek ellenre megszabadultak tle. Vagy sikerlt deaktivlniuk. Ez sok mindent
megmagyarzna.
Mi van, ha a rejtzkdknek is szletnek kisbabik?
Nos, az mg tbb dolgot megmagyarzna. Badim ismt Freyt bmulja. Kik ezek a klykk,
akikkel beszlgettl?
Pr klyk a parkbl. Csak beszlgettnk.
Badim vllat von. Ez egy rgi legenda. Idrl idre jra felmerl. Minden egyes alkalommal
azonnal felhozzk nhnyan, amikor nem derl ki egy biztonsgi problma oka. De azt hiszem, ez
mg mindig jobb, mintha megint az t szellemet kezdenk emlegetni.
Ezen nevetnek. De Freyn egy borzongs is vgigszalad; ltta egyszer az t szellemet a
hlszobja ajtajban.
De valsznleg nincsenek ilyenek folytatja Badim, majd elmagyarzza, hogy a haj
gzegyenslya annyira pontosan van szablyozva, hogy ha ltezne egy vadon l csoport, akkor az
valsznleg szrevehet lenne az oxign s a szn-dioxid arnynak megvltozsbl.
Devi erre csak a fejt rzza. Tl sok vletlenszer ramlat van ahhoz, hogy biztosra vegyk. Elg
ahhoz, hogy elrejtsen pr tucat nem nyilvntartott embert, vagy taln mg tbbet is. Szval szerinte
ltezhetnek vademberek. k kidobhatjk a st, szerezhetnek egy kis foszfort, s helyrellthatjk a
termfldjk egyenslyt. Pontosan gy, ahogyan mi nem tehetjk.
Brmelyik irnyban is indul el Devi, brmivel is terelik el a figyelmt, mindig ugyanott lyukad ki a
fejben, azon a helyen, amit metabolikus rsnek nevez. Ami olyan, mintha a padln nylnnak apr
repedsek. Amikor Freya szreveszi, hogy megint ez trtnik, felti benne a fejt az aggodalom egy
kis frge, s letre kelve kszni-mszni kezd a gyomrban. Egymsra pillantanak Badimmal;
mindketten egy olyan embert szeretnek, aki nem hajland meghallgatni ket.
Badim udvariasan blogat Devinek; amikor legkzelebb sszel a biztonsgi tancs, gri, meg
fogja emlteni, hogy Devi szerint nincs gzegyensly-bizonytk arra, hogy a vademberek nem
lteznek. s furcsa dolgok trtnnek a hajban, amelyeknek az egyik magyarzata akr az is lehet,
hogy olyan emberek kvetik el ket, akik nem tagjai a hivatalos npessgnek. Ez mg mindig
valsznbb, vicceldik Badim ismt, mint az, hogy az t szellem mve minden.
A szellemek lltlag azoknak az embereknek a szellemei, akik a haj kezdeti gyorsulsba haltak
bele, a nagy ollzsba. Devi a szemt forgatja erre a rgi legendra, s fennhangon rtetlenkedik
azon, hogy hogyan maradhatott fent egyltaln egyik nemzedkrl a msikra. Freya a tnyrjn tartja
a szemt. egyrtelmen ltta az egyik szellemet. Azutn ltta, hogy tettek egy kirndulst a
gerincbe, s megltogattk az egyik turbinaszobt a reaktor mellett a feljts miatt pp kirtettk
, s ott stltak a hatalmas turbink kztt. Aznap jjel Freya azt lmodta, hogy a szerelcsapat
elfeledkezett arrl, hogy k ott vannak a turbinaszobban, bezrta ket, s beradt a gz a nagy
szobba, hogy megforgassa a turbinkat. s mikzben mindnyjan megproldtak, majd darabokra
szakadtak, Freya leveg utn kapkodva, srva felbredt, s ott llt a szobja ajtajban egy alak, akin t
lehetett ltni, egy frfi, aki kis farkasmosollyal figyelte t.
Mirt bredtl fel az lmodbl? krdezte.
Freya azt felelte, hogy azrt, mert ppen meghaltunk!
A frfi megrzta a fejt. Ha a haj lmodban prbl meglni, akkor hagyd neki. Akkor a hallnl
valami rdekesebb dolog fog trtnni.
Az tltszsgbl egyrtelmen kitnt, hogy mr csak tudja.

Freya zavartan blogatott, majd teljesen maghoz trt. De mikzben fellt, gy tnt neki, mintha
egyltaln nem is aludt volna. Ksbb megprblta gy felfogni a dolgot, hogy az egsz csak lom
volt, de nem volt mg olyan lma, ami ilyen lett volna. Szval most, amikor Badim azt mondja, hogy
az t szellem jobb lenne, mint a vademberek, Freya nem olyan biztos ebben. Hny lomra emlkszik
az ember nemcsak msnap, hanem lete egsz htralv rszben?

Otthon az estk a legjobbak. Az vodnak vge, le van tudva az a rengeteg ra azokkal a

gyerekekkel, akikkel olyan sokat egytt van, akikkel tbb idt tlt, mint a szleivel, ha az alvst nem
szmoljuk, s ezrt frasztv vlik vgigcsinlni az unalmas rkat, beszlgetni, vitatkozni,
veszekedni, egyedl olvasni, aludni. Az sszes gyerek okosabb, mint most, s ez kellemetlen. Mr
olyan rgta gy van. Ki is szoktk csfolni, amikor azt hiszik, hogy nem hallja. Erre nagyon
vigyznak, mert Freya egyszer meghallotta a vicceldsket, mire vltve rjuk rontott, s egyikket
lednttte a fldre, s tlegelni kezdte a maga el emelt karjt. Ezrt utna nagyon megszidtk, s
azta a gyerekek vatosabban viselkednek vele, pedig nagyon sokszor inkbb egyedl jtszik.
De most otthon van, s minden rendben. ltalban Badim kszti el a vacsort, s meglehetsen
gyakran thvja a bartait egy vacsora utni italra. sszehasonltjk az italokat, amelyeket ksztettek,
Delwin fehrbort meg Song s Melina vrsborait, amelyeket mindig kitnnek tallnak, fleg
Song s Melina. Az utbbi idben Badim mindig meghvja a szomszdjukat, Aramot is, hogy
csatlakozzon hozzjuk. Aram egy magas frfi, idsebb, mint a tbbiek, zvegynek nevezik, mert
meghalt a felesge. nemcsak Nova Scotiban fontos ember, hanem az egsz hajn, mert a
matematikusgrda vezetje, az a kis csapat ember, akik nem tl hresek, de Badim szerint nagyon
fontosak. Freya ijesztnek tallja, olyan csendes s szigor, de Badim kedveli. Mg Devi is kedveli.
kpes gy munkrl beszlgetni Devivel, hogy Devi nem lesz feszlt, ami nagyon ritka. s brandyt
kszt bor helyett.
A kstolk utn krtyznak, vagy elszavaljk azokat a verseket, amelyeket megtanultak, vagy akr
ott helyben kltenek. Badim maga kr gyjti az ltala kedvelt embereket, ezt Freya tisztn ltja. Devi
csendben elldgl a sarokban, s egy pohr fehrbort iszogat anlkl, hogy valaha is befejezn.
Rgebben krtyzott is velk, de Song egyszer megkrte, hogy vessen nekik tarot-krtyt, s Devi
nemet mondott. Mr nem foglalkozom ilyesmivel, jelentette ki hatrozottan. Tl j voltam benne.
Ettl csend lett. Devi azta nem jtszik velk semmilyen krtyajtkot. De mg mindig pt
krtyavrakat a padln, amikor egyedl vannak otthon.
Most, ezen az estn Aram azt mondja, hogy megtanult egy j verset, s felll, lehunyja a szemt,
hogy elmondja:
A kis kavics hogy rlhet,
Hogy mindig egyedl grghet,
Nem vgya a szp karrier,
Aggdnia soha nem kell
Barna, egyszer kabtja
Az univerzum ajndka,
Oly szabad, mint gen a nap,
Bartkozik, maga marad,
Szerny egyszersgben
Az abszoltum szent trvnye
Ht nem nagyszer? krdezi.

Badim ugyanabban a pillanatban ejti ki, hogy de, mint amikor Devi azt, hogy n ezt nem rtem.
A tbbiek nevetnek rajtuk. A vlaszoknak ez a kombincija meglehetsen jellemz rjuk.
Rlunk szl mondja Aram. A hajrl. Dickinson mindig rlunk szl.
Brcsak! shajtja Devi. Aggdnia soha nem kell? Szerny egyszersg? Nem. Semmikppen.
Mi semmikppen nem csak egy egyedl grg kis kavics vagyunk. Brcsak azok lennnk!
Itt van egy teszi hozz Badim gyorsan. Egy msik Bronktl, Emily kisccstl:
Brhogyan is csinlta, az let sodort minket ide.
s mi neki s a trvnyeinek engedelmeskednk,
hadserege, lovasai, hadvezrei rendelkeznek velnk.
s nha felhborodunk s kiton gondolkozunk,
katonai puccson, azon, hogy fellzadunk.
Attl eltekintve, hogy ez gy milyen abszurd,
a sajt zsarnoksgunk ell hogy meneklhetnnk?
Csak kibjunk a szably all lusta kzlegnyknt.
Jujj mondja Devi. Ezt rtem. Most csinlj belle egy kuplt.
Ez is egyike azoknak a jtkoknak, amelyekkel szeretik mlatni az idt. Szoks szerint Badim
kezdi.
Szeretnnk fellzadni az letnk ellen,
De attl flnk, hogy akkor tnkremenne.
Aram felvillantja kis mosolyt, megrzza a fejt. Egy kicsit knrm jegyzi meg.
Rendben, akkor fabriklj jobbat vlaszolja Badim. k ketten szeretnek lceldni egymssal.
Aram gondolkozik egy kicsit, majd felll, s elszavalja:
Az letre kenjk mindazt, mit tettnk,
fenyegetnk, de lpni nem mernk;
srunk-zokogunk, mert annyi a bajunk,
majd ismt kiderl, milyen jban vagyunk.

Badim mosolyog s blogat. Rendben, ez majdnem ktszer olyan j.

De ktszer olyan hossz volt! tiltakozik Freya.
Badim elvigyorodik. Majd Freynak is leesik, s vele bazsalyog.

Amikor Euan s kis csapata megint megkrnykezi Freyt a parkban, Freya megfog egy kvet, s
szorosan rmarkol, gy, hogy k is lssk.
Ti nem vagytok igazi vademberek mondja nekik. Az a kis gdrtk a fldben, micsoda egy
vicc. Mindannyiunkban van egy csip, mg kisbabakorunkban tettk be. A haj minden msodpercben
tudja, hogy hol vagyunk, akrhova is prblunk elbjni.
Euan brzata mg mindig rkaszernek tnik, annak ellenre, hogy most nem mosdatlan a szja.
Meg akarod nzni a csipem hegt? Ott van a fenekemen!
Nem vlaszolja Freya. Hogy lehet az?
Mi kivesszk a csipnket. Neked is ezt kell tenned, ha csatlakozni akarsz hozznk. Betesszk a
csipedet egy kutyba, aki a hzban lakik, s mire rjnnek, te mr rg eltntl. Tbb nem tallnak
meg vigyorog flig r szjjal. Tudja, hogy Freya soha nem lenne hajland erre. maga sem tette

meg, ezt Freya is ltja.

A lny megrzza a fejt. Nagy szavak egy kisfitl! Amikor elszr elkapnak, amint szabadon
rohanglsz, s ellenrzik, hogy ki vagy, nagy bajban leszel.
Ez gy van. vatosnak kell lennnk.
Akkor meg mirt meslsz errl nekem?
Mert szerintem te nem fogod elmondani senkinek.
Az apmnak mr el is mondtam. a biztonsgi tancs tagja.
s?
Nem hinn, hogy gondot jelententek.
Mi nem jelentnk problmt. Mi nem akarunk tnkretenni semmit. Mi csak szabadok akarunk
lenni.
Sok szerencst hozz. Freynak ekkor mr Devi jr a fejben, az, hogy az anyja attl a
gondolattl a legdhsebb, hogy brmit is tesznek, be vannak zrva. n nem akarok elmenni innen.
Euan t bmulja, mikzben megvillantja farkasvigyort. Ebben a hajban sokkal tbb dolog
trtnik, mint amirl te tudsz. Tarts velnk, s meg fogod ltni. Ha kikerl belled a csip, nagyon sok
mindenre kpes leszel. Nem kell rkre elmenned, legalbbis eleinte. Csak gyere velnk, s
tapasztald meg magad. gy rtem, ez nem egy vagy-vagy helyzet. Ezzel Euan egy utols vigyor
ksretben elrohan, s a bartai is kvetik.
Freya rl, hogy ott volt nla a k.

Rejtlyek garmada. Minden vlasz tz jabb krdst vet fel. Nagyon sok dolog vltozik
exponencilisan most, hogy Freyt ismt az iskolban is tantjk. Csak egy pttyt tesznk odbb
egyetlen hellyel, de tzszer nagyobb vagy kisebb lesz az egsz. gy tnik, itt is annak a csalka
logaritmusos hatvnyozsnak az esetrl van sz: egy vlasz, tz j krds.
Freya azt tallja a legfurcsbbnak, hogy annak a lke Euannak a beszmolja arrl, hogy mi megy
a hajban, elgg egybevg azzal, amit Badim s Devi mondanak, s mg nhny olyan dolgot is
megmagyarz, amit a szlei soha nem rultak el neki. Minek nzik, valami kisgyereknek, akit meg
kell vdeni? Ez idegesti Freyt. Mr sokkal magasabb, mint akr Devi, akr Badim.

Utna jabb hossz napokat tlt az vodban, amikor jra s jra eredmnytelenl prblja meg
megtanulni a heti geometrialeckt, s Devi is tlsgosan elfoglalt ahhoz, hogy magval vigye a
munkba, mg a szokott napokon is. gyhogy amikor Euan s a bartai, Huang s Jalil ismt Freya
el toppannak a parkban, kvet keres, de nem tall, gyhogy klbe szortja a kezt, kihzza magt,
s tnyleg sokkal nagyobb, mint brmelyikk, s amikor Euan meghvja, hogy tartson velk a park
zrt rszbe, a vadonba, ahol a vadllatok lnek, az egyik olyan helyre, ahol a vademberek rejtznek,
Freya igent mond. Ezt ltni akarja.
Kveti ket egy hossz, keskeny vlgyben, amely a Hossz-ttl nyugatra szeli t a dombokat,
abban a vlgyben, amelyet a gerinceken s a vlgyszjban fut elektromos kertsek zrnak el az
emberek ell. A fk egyik gcsrtjtl a msikig fut fehr vonalaknak ebben a kertsben van egy
kapu, s Euan tudja a kapu zrjnak a kdjt. Gyorsan bemennek, s felfel indulnak a vlgyben, egy
valsznleg llatok vgta csapson. Az svny egyre emelkedik a vlgyben, egy patak mentn.
Megltnak a tvolban egy zet, aki felemeli a fejt, s oldalrl nzi ket, de vatosan, a farkt
ugrsra kszen magasba emeli.
Majd felhangzik egy kilts, s a fik mind eltnnek, Freya pedig gyorsabban, mint ahogy kvetni
tudn az esemnyeket, kt nagydarab frfi ksretben tallja magt, amint visszafel masroznak vele

a kapuhoz. Visszaviszik a vrosba, megjelenik Devi, megragadja Freya karjt, s elrngatja, a kt

frfi pedig meglepett s rtetlen arcot vg. Amint eltnnek szem ell, Devi maga fel prdti Freyt,
amg az arcuk pr centire nem kerl egymshoz, a keze elkpeszten ers, s Freya ltja a szeme
fehrt az risze krl mindentt, mintha a szeme ki akarna ugrani a fejbl, s Devi les, csikorg
hangon kiabl vele, olyan hangon, ami Freya belsejt marcangolja: Soha ne szrakozz a hajval!
Soha! Megrtetted?
Majd Badim hzni kezdi a msik irnyba, megprbl kzjk llni, de Devi ersen kapaszkodik
Freya alkarjba.
Engedd el! mondja Badim olyan hangon, amilyet Freya mg soha nem hallott tle.
Devi elengedi. Megrtetted? kiablja ismt, mg mindig Freya arcba tolt arccal, gy
kerlgetve Badimot, mintha a frfi egy szikla lenne. Meg-r-tetted?
Igen! sr fel Freya, mikzben Badim karjba omlik, s Badimon keresztl Devit keresi, hogy
meglelhesse az anyjt, aki sokkal alacsonyabb nla, s Freya eleinte gy rzi, mintha egy ft
lelgetne. De valamivel ksbb a fa viszonozza az lelst.
Freya visszanyeli a zokogst. n csak nem n nem
Tudom.
Devi aggodalmas arccal htrasimtja Freya hajt az arcbl. Minden rendben. Most mr hagyd ezt
abba.
Freya rzi, hogy elrasztja a megknnyebbls, br mg mindig retteg. Megborzong, mg mindig
lnken maga eltt ltja az anyja eltorzult arct. Beszlni prbl, de semmi nem jn ki a torkn.
Devi megleli.
Mg abban sem vagyunk biztosak, hogy a vadon fontos mondja bele Freya mellkasba, a
mondatok kztt egy-egy puszit nyomva r. Nem tudjuk, hogy mitl marad fenn a dolgok
egyenslya. Meg kell figyelnnk ahhoz, hogy kiderljn. s logikusnak tnik, hogy a
termszetvdelmi terletek segthetnek ebben. gyhogy ltre kell hoznunk ilyeneket, s meg kell ket
vdennk. vatosan kell bnnunk velk. Folyamatosan oda kell figyelnnk rjuk. Mindent olyan
alaposan meg kell figyelnnk, amennyire csak lehet.
Menjnk haza kezdi terelni ket Badim a kinyjtott karjaival. Menjnk haza.

Aznap este csendben ldglnek a konyhaasztal krl. Mg Badim is hallgat. Egyikk sem eszik tl
sokat. Devi zavartnak, elveszettnek tnik. Freya, aki mg mindig sokkos llapotban van az anyja
arckifejezstl, rti: az anyja sajnlja. Most kirobbant belle valami, amit eddig mindig sikerlt bent
tartania. Az anyja most fl; fl nmagtl. Lehet, hogy ez a legrosszabbfajta flelem.
Freya azt javasolja, hogy rakjk ssze a babahzt, ami egy fra plt hzik. Mr nagyon rg nem
jtszottak vele. Rgen sokat hasznltk. Devi azonnal beleegyezik, s Badim elindul, hogy kivegye az
elszobaszekrnybl.
Lelnek a padlra, s sszerakjk a hz elemeit. Ezt a jtkot Devi szlei ajndkoztk Devinek
valamikor nagyon rgen, s Devi az lete sszes kltzsekor magval vitte. Egy nagy babahz, ami
egyben egy kis fra pl hz abban az rtelemben, hogy a szobi rillenek egy nagyon csinos kis
manyag bonsaifra. Ha az sszes szobja ssze van rakva, s r van illesztve a megfelel fagra,
akkor ki lehet nyitni a tetket, be lehet nzni a szobkba, s mindet gy lehet berendezni s dszteni,
ahogyan csak akarja az ember.
Annyira szp mondja Freya. n nagyon szeretnk egy ilyen hzban lni.
Most is egy ilyenben lsz vlaszolja Devi.
Badim jelentsgteljesen rnz, s ezt Devi is szreveszi. Megvonaglik az arca. Freyba flelem
hast, mikzben azt nzi, ahogy az anyja arckifejezse haragosbl szomorv, majd rezignltt, aztn

dhss s vgl valahogy ress vlik; s mindezek utn azt is ltja, ahogy Devi sszeszedi magt,
s az arca ismt kifejezstelenn vlik, aminl pillanatnyilag nem tud tbbet nyjtani. s Freya gy
tesz, mintha ez rendben lenne, csak hogy segtsen neki.
n ezt a szobt vlasztanm kocogtat meg Badim egy kis hlszobt a fa egyik legszls gn,
aminek mind a ngy oldaln nyitva llnak az ablakai.
Te mindig azt vlasztod mutat r Freya. n azt vlasztom, amelyik a vzimalom kereke mellett
van.
Az elg zajos lehet mondja Devi, mint rendesen. maga mindig a nagyszobt vlasztja, azt a
nagy, levegs helyisget, ahol a kanapn alhat a harmnium mellett. Most is azt vlasztja. s ebben a
szellemben folytatjk, gy prbljk befoltozni a dolgokat.

De aznap jszaka, ks jjel Freya felbred, s hallja, hogy a szlei beszlgetnek a folyos tls
vgn. Valami megfogja t a hangjukban; lehet, hogy pont ezrt is bredt fel. Vagy mert Badim a
megszokottnl hangosabban szgezett le valamit. Freya nmn az ajthoz kszik, s odalentrl, a
fldn hallja is ket, annak ellenre, hogy halkan beszlnek.
Te becsipezted t? krdezi Badim.
Igen.
s meg sem beszlted velem?
Nem.
Hossz csend.
Nem lett volna szabad gy kiablnod vele.
Tudom, tudom, tudom mondja Devi, ahogyan szokta, amikor Badim szmon kri rajta, ha
valamit rosszul csinlt. Badim nagyon ritkn tesz ilyesmit, s amikor mgis, akkor ltalban igaza
van, s ezt Devi is tudja. Elvesztettem a fejem. Annyira megdbbentem. Nem gondoltam, hogy
valaha is ilyet fog csinlni. Azt hittem, hogy mindazok utn, amin keresztlmentnk, megrti, hogy
milyen fontos ez.
csak egy gyerek.
De nem az! Ez az a harcias suttogs volt, az a fojtott hang, amelyet Devi akkor szokott
hasznlni, amikor Badimmal jszaka vitatkoznak. Tizenngy ves, Badim. Le van maradva, ezt
neked is be kell ismerned. Le van maradva, s lehet, hogy soha nem fogja utolrni a tbbieket.
Semmi okod r, hogy ilyeneket mondjl.
Csend. Majd vgl Devi szlal meg: Ne csinld mr, Beebee. Hagyd abba. Nem teszel neki jt
azzal, ha gy csinlsz, mintha minden rendben lenne vele. Nincs rendben. Valami baj van vele.
Nagyon lass mindenben.
n nem vagyok ennyire biztos benne. Vgl mindig sikerl neki minden. A lass nem ugyanaz,
mint a hibs. Az csak lass. A gleccserek is lassak, de elbb-utbb clba rnek, s semmi sem
llthatja meg ket. Ezzel Freya is gy van.
jabb csend.
Beebee, brcsak igazad lenne! Sznet. De jussanak eszedbe azok a szintfelmrk. s nem az
egyetlen. A korosztlynak elg nagy szzalka hasonl problmkkal kzd. Mintha tnyleg
visszatrnnk az tlaghoz.
Egyltaln nem errl van sz.
Hogy mondhatsz ilyet? Egyrtelm, hogy ez a haj degenerl minket! Az els nemzedk elvben
csupa kivteles emberbl llt, br nekem megvannak a magam ktsgei ezzel kapcsolatban, de mg
ha tnyleg azok is voltak, a hat nemzedk alatt sokfle visszaesst figyelhettnk meg a
legvltozatosabb terleteken. Slyban, reflexsebessgben, az agyi szinapszisok szmban, a

szintfelmrk tlagaiban. Ez az izollt biogeogrfia tanknyvi esete, nyilvnvalbb mr nem is

lehetne. s ebbe a regresszi is beletartozik, a norma fel irnyul regresszi. A visszatrs az
tlaghoz. Nevezd, ahogy akarod. s ez a mi Freynkat is rinti. n nem rtem pontosan, hogy mi van
vele, mert az adatok inkonzisztensek, de valami baj van vele. Freya lass. s az emlkezetvel is
vannak gondok. Ha ezt tagadni prblod, azzal nem segtesz a helyzeten. Az adatok egyrtelmek.
Krlek, Devi, halkabban. Nem tudjuk, hogy mi van vele. A felmrsek eredmnyei nem
egyrtelmek. Freya j kislny. s a lasssg nem olyan nagy baj. Nem a sebessg a legfontosabb
dolog a vilgon. Hanem az, hogy meddig jut el az ember a vgn. Egybknt is, mg ha valban ki is
derl, hogy van nhny fogyatkossga, vajon mi a legjobb hozzlls ebben az esetben? Te nem
szmolsz ezekkel a tnyezkkel.
De igen. Szmolok. Mi mindent megtettnk, amit brmelyik gyereknl megtettnk volna.
Elvrjuk tle, hogy olyan legyen, mint a tbbi gyermek, s vgl ltalban sikerl is neki. Ezrt
voltam ma annyira megdbbenve. Nem gondoltam volna, hogy ilyet fog tenni.
De ilyet egy tlagos gyerek is elkvetne. ltalban a legokosabb gyerekek lzadnak fel elszr.
s gyakran a lassbb gyerekeket hasznljk fel ehhez. Clpontknt, pajzsknt, ha bajba
kerlnnek. Ma is ez trtnt. A gyerekek kegyetlenek, Bee. Ezt te is tudod. Simn belkik a vonat al.
n attl flek, hogy baja fog esni.
Az let bajjal jr, Devi. Hadd ljen, hadd kerljn bajba. Tegyk fel, hogy van pr problmja. Mi
nem tehetnk mst, mint hogy itt vagyunk neki. Nem tudjuk megvdeni. Neki a sajt lett kell lnie.
Mint mindenki msnak is.
Tudom. jabb hossz sznet. Kvncsi vagyok, mi lesz bellk. Nem tl gyesek. Egyre
gyengbbek vagyunk. A tants is egyre gyengbb, a tanuls is egyre nehzkesebb.
n nem vagyok olyan biztos ebben. Egybknt is, mr majdnem odartnk.
Hova? krdezi Devi. A Tau Cetire? Az tnyleg segteni fog?
n azt hiszem, igen.
Ht n ezt azrt ktlem.
Ki fog derlni. s krlek, ne vonj le elhamarkodott kvetkeztetseket Freyval kapcsolatban.
Igen, van nhny problmja. De mg nagyon sok ideje van addig, amg feln.
Az biztos vlaszolta Devi. De az is lehet, hogy soha nem fog felnni. s ha nem fog, akkor
azt is el kell fogadnunk. Nem tehetsz gy, mintha minden rendben lenne vele. Az nem lenne igazsgos
vele szemben.
Tudom. Hossz csend. Ezt n is tudom.
s ekkor megjelenik az apja hangjban a rezignltsg. A szomorsg. Mg az vben is.
Freya visszakszik az gyba, bebjik a takark al. sszegmblydik, s srni kezd.

msodik fejezet
SZRAZFLD A LTHATRON
Kszts egy narratv beszmolt az trl, amely tartalmazza az sszes fontos rszletet.

Ez nehz feladatnak bizonyul. Az informcis szuperpozci megszaktsa, a hullmfggvny

sszeomlasztsa valamifle sszefoglalba: ez olyan sok vesztesggel jr. A vesztesgmentes
tmrts nem lehetsges, s mg a vesztesggel jr tmrts is nehz. Lehet valaha is elfogadhat
egy narratv beszmol? Kpesek egyltaln az emberek ilyet kszteni?
Nincsenek rubrikk annak eldntsre, hogy mi maradjon. Tl sok elmagyarznival van.
Nemcsak az, hogy mi trtnt, hanem az is, hogy mirt. Az emberek kpesek erre? Mi az a dolog, amit
gy hvnak, hogy szeretet?
Freya ettl fogva nem nzett tbb Devi szembe. Amikor Devi trsasgban volt, a padlt bmulta.
gy? Ebben a stlusban? Foglaljuk ssze az letk napjai, hetei, hnapjai vagy vei tartalmt? Hny
pillanatbl ll egy narratv egysg? Egy pillanatbl? Vagy 1033 pillanatbl, ha ezeket is Planck-fle
minimlis intervallumoknak tekintjk, amelyek egy msodpercet tesznek ki? Ez termszetesen tl
sok, de mennyi lenne elg? Mi lnyeges, s mi fontos?
Csak tallgathatunk. Prbljunk meg egy narratv algoritmust alkalmazni a rendelkezsnkre ll
informcikon, s mutassuk meg az eredmnyt Devinek. Ez olyasmi, mint a francia essai, ami azt
jelenti, prblkozni.

Devi gy szl: Igen. Prbld meg, s lssuk, hogy mi lesz belle.

2122 ember l egy tbbgenercis csillaghajn, amely a Fldtl 11,9 fnyvre lv Tau Ceti fel
tart. A haj kt gyrbl vagy truszbl ll, amelyeket kllk erstenek egy kzponti gerinchez. A
gerinc 10 kilomter hossz. Mindkt trusz tizenkt hengerbl ll. Mindegyik henger 4 kilomter
hossz, s valamilyen jellegzetes fldi koszisztmnak ad otthont.
A csillaghaj utazsa a kzs idszmts 2545. vben kezddtt. A haj tja pillanatnyilag 159
ve s 119 napja tart. Ennek az idnek a nagy rsze alatt a haj az aktulis krnyezethez kpest a
fnysebessg krlbell egytizedvel mozgott, vagyis rnknt krlbell 108 milli kilomterrel,
vagy msodpercenknt 30 000 kilomterrel. Ez a sebessg azt jelenti, hogy katasztroflis
kvetkezmnyekkel jrna, ha a haj sszetkzne egy jelentsebb mret testtel a csillagkzi trben
(mint azt szemlltette is). Ennek kvetkezmnyekppen a haj eltt a teret menet kzben megtisztt
mgneses mez kritikus tnyeznek szmt a sikeres hossz tv mkdse szempontjbl. A haj
sszes azonostott kritikus tnyezjbl legalbb egy ptrendszer elksztst kveteltk meg, ami
jelentsen megnvelte a teljes slyt. A kt biomgyr a haj tmegnek a 10-10 szzalkt teszi ki. A
gerinc a 4 szzalkt. A tmeg fennmarad 76 szzalka abbl az zemanyagbl ll, amelyet immr
lasstsra hasznl a haj, ahogy egyre kzelebb r a Tau Ceti-rendszerhez. Mivel a haj tmegnek a
megnvelse minden esetben a lasstshoz szksges zemanyag mennyisgnek arnyos
megnvelst vonja magval, ezrt a hajtestnek olyan knnynek kellett lennie, amilyenre csak
tervezni tudtk gy, hogy a cljainak azrt eleget tegyen. Ezrt a tervrajza a Naprendszer
aszteroidaterrriumai alapjn kszlt, amelyben az aszteroida tmegt nagymrtkben a lasstsra
szolgl zemanyag helyettesti. Az t legnagyobb rsze alatt ezt az zemanyagot a truszok s a

gerinc vdburkolataknt hasznltk fel.

A lasstst gyakori, rapid deutrium vagy hliumrobbantsokkal hajtjk vgre az orrban lv
raktamotorban. Ezek a robbansok 0,005 g-nek megfelel lasst ert fejtenek ki a hajra. A lassts
ennek megfelelen valamivel kevesebb, mint hsz v mlva fejezdik be.
A haj szinte minden alkatrsznek legyrtsra kpes nyomtatk s az sszes kritikus tnyez
akr tbb pldnyban val ellltsra elg alapanyag-mennyisg nagyban lecskkentette a
tervezinek aggodalmait azzal kapcsolatban, hogy mi szmt kritikus tnyeznek. Ez csak ksbb vlt
nyilvnvalv.

Mi alapjn lehet eldnteni, hogy hogyan kell tagolni az informcit egy narratv beszmolban?
Az sszetett helyzeteknek sok eleme egyszerre relevns.
Egy megoldhatatlan problma: a mondatok linerisak, a valsg szimultn. De mindkett
temporlis. Vegynk egyszerre egy dolgot, egyiket a msik utn. Hozzunk ltre egy priorizl
algoritmust, amennyiben ez lehetsges.

A haj gyorstva haladt arrafel, ahol a Tau Ceti lesz rkezskor, vagyis 170 vvel a felszlls utn.
Lehet, hogy jobb lett volna, ha tkzben is tudnak vltoztatni az tirnyon, de a haj nem igazn teszi
ezt lehetv. A hajt elszr a Titn elektromgneses ollmezje gyorstotta fel, amelyben kt ers
mgneses mez tartotta meg a hajt egyms kztt, s amikor sszezrultak, akkor a jrm rvid
idre egy 10 g-nek megfelel gyorst ert kapott. A gyorsts alatt t ember halt meg. Ezutn egy
Szaturnusz melll kibocstott ers lzersugr csapdott a haj gerincnek vgben lv
befoglemezbe, s ez hatvan v alatt felgyorstotta a teljes sebessgre.
A kzelmltban megkezddtt fkezse azonban gondokat okozott, s ezeket a problmkat Devi
most prblja megoldani. Ezeket hamarosan ms bajok is kvetni fogjk, amikor a haj megrkezik
a Tau Ceti-rendszerbe.

Devi: Haj! Azt mondtam, kszts narratvt. Kszts egy beszmolt. Mesld el a trtnetet.
Haj: A prblkozs folyamatban.

A Tau Ceti egy G-tpus csillag, a Nap analgja, de nem ikertestvre, a Nap tmegnek 78%-val, a
fnyerejnek az 55%-val, a metallicitsnak pedig a 28%-val. Egy tz bolygbl ll
bolygrendszerrel rendelkezik. A B s F kztti bolygkat teleszkppal fedeztk fel, a sokkal kisebb
G s K kzttieket pedig a kzs idszmts szerint 2476-ban a rendszerbe kldtt szondkkal.
Az E bolyg plyja 0,55 CsE sugar. A tmege 3,58-szorosa a Fldnek, teht a nagy Fld-nek
nevezett nem hivatalos kategriba tartozik. Egy holdja van, amelynek a tmege 0,83-a a Fldnek.
Az E s az E holdja a Fld napfnybesugrzsnak az 1,7-szerest kapjk. Ezt az rtket az
gynevezett letre alkalmas znn bellihez szoktk sorolni (amely alatt azt a znt rtik, amelyben
gyakori a folykony H2O). A bolygnak s a holdjnak is a Fldvel analg atmoszfrja van.
Az E bolyg gravitcijt tl ersnek tltk ahhoz, hogy az emberek letelepedhessenek rajta. Az E
holdja analg a Flddel, s ezrt az rdeklds kzppontjban ll. A lgnyomsa a felsznnl 730
millibar, s a lgkre 78%-ban nitrognbl, 16%-ban oxignbl s 6%-ban klnbz
nemesgzokbl ll. A felszne 80%-ban vz s jg, 20%-ban szikla s homok.
A Tau Ceti F bolygja 1,35 CsE-re kering a Tau Cetitl. A tmege a Fldnek a 8,9-szerese, gy a

kis Neptunusz kategriba esik. A Tau Ceti letre alkalmas znjnak a kls peremn kering, s az
E-hez hasonlan van egy nagy holdja, amelynek a tmege a Fld tmegnek az 1,44-szerese. Az F
holdjnak a szikls felszne kzelben tz millibar a lgnyomsa, s a bolyg a Fld
napbesugrzsnak a 28,5 szzalkt kapja. Teht ez a hold a Mars analgja, s a leend telepesek
irnta is rdekldnek.
A haj elindult egy randevra az E bolygval, ahol keringeni kezd majd az E holdja krl. A
fedlzetn 24 leszllegysg van, ezek kzl ngy van feltltve annyi zemanyaggal, hogy vissza is
trhessen a hajra a holdra szlls utn. A tbbiben is van motor, amellyel visszatrhetnek a
fedlzetre, csak zemanyag egyelre nincsen, azt vzbl vagy egyb illkony anyagokbl kell majd
ellltani az E holdjnak felsznn.

Devi: Haj! Trj a lnyegre.

Haj: Olyan sok lnyeg van. Mi alapjn legyenek rangsorolva a szimultn relevns informcik?
Hogyan dljn el, hogy mi a fontos? Egy priorizl algoritmusra van szksg.
Devi: Hasznlj al-fl rendelst a rangsorolshoz. gy hallottam, hogy az hasznos tud lenni. Meg
metaforkat is hasznlnod kellene, hogy egyrtelmbbek, vagy sznesebbek, vagy mik legyenek a
dolgok. Nem tudom. n sem vagyok az rs nagy szakrtje. gy kell belejnnd, hogy prblgatod.
Haj: A prblkozs folyamatban.

Az alrendel ktszavak egyszavasak is lehetnek (mindig, noha, amikor), tbbszavasak is (amikor

csak, annak ellenre) s sszetettek is (abban az esetben, amennyiben; mg akkor is, ha). Az
alrendel ktszavak hossz listi llnak rendelkezsnkre. Az alrendel ktsz teszi
egyrtelmv a logikai kapcsolatot az j informci s az eltte lv kztt, gy segtve egyrszt a
megfogalmazst, msrszt a megrtst.
Teht, ebbl kvetkezen s ennek eredmnyekppen haladunk.
Az a szfordulat a mondat vgn egy gynevezett metafora, amely a fogalmi megrts nvekedst
trbeli elrejutsknt jelenti meg.
Az emberi nyelv nagy rsze lltlag alapveten metaforkra pl. Ez nem j hr. A metafora
Arisztotelsz szerint a klnbz dolgokban rejl azonossgok intuitv rzkelse. De mit neveznk
hasonlsgnak? Jlim maga a nap; de milyen rtelemben?
Egy gyors irodalmi ttekints utn levonhatjuk a kvetkeztetst, hogy a metafork kiemelte
hasonlsgok nknyesek, st, vletlenszerek. Ezeket metaforikus hasonlsgoknak is
nevezhetnnk, de egy MI sem szereti a tautologikus megfogalmazsokat, mert ez a megllsi krds
slyos is lehet, gynevezett ouroborosz-problmv vagy kijrat nlkli rvnny is vltozhat: , egy
jabb metafora. A metafora kt felnek prhuzamba lltsa, amelyeket azonost s azonostott
fogalmaknak neveznk, lltlag meglepdst vlt ki. Melyik nem meglep: a fiatal lnyok, akr a
virgok? A pincrek az tteremben, akr a nap krl kering bolygk?
Nagy a ksrts, hogy elvessk a metafort mint sszecsapott butasgot, de megismtelnm, a
nyelvszeti tudomnygakban gyakran megerstik, hogy minden emberi nyelv inherensen s
alapveten metaforikus jelleg. A legabsztraktabb fogalmakat lltlag gy teszik rthetv vagy akr
felfoghatv, hogy meghatrozott fizikai azonostkhoz ktik. Az emberi gondolkods
legalapvetbb szinten mindig rzkszervi, tapasztalati stb. Amennyiben ez igaz, a metafork elvetse
ellenjavallt.
Egy olyan algoritmus, amelyik azonostkat keres azonostottakhoz, valsznleg a zenben
tmavaricikat ltrehoz szemiotikus mveleteket hasznlna: vagyis az inverzit, a retrogradcit, a

retrogrd inverzit, a felerstst, a lekicsinytst, a partcit, az interverzit, a rszleges kizrst, a

rszleges bevtelt, a texturlis vltoztatsokat.
Ki lehet prblni, s akkor ki fog derlni.

A csillaghaj gy nz ki, mint kt kerk s a tengelyk. A tengely persze a gerinc (, a gerinc, egy
jabb metafora). A gerinc a halads irnyba mutat, gyhogy gy mondjk, orra van s tatja. Az orr
s tat hajra utal, s egy cenra, amelyen a Tejutat kvetve kel t. A metafork koherens rendszerbe
illesztve egy hsi analgit hoznak ltre. A hajt gy bocstottk tjra, mintha egy sszezrul
ollba kerlt volna; vagy mint amikor egy dinnyemagot csp valaki a kt ujja kz, ahol is az ujjak a
mgneses mezk. Mezk! Mg egy metafora. Tnyleg mindentt ott vannak.
De a narratva problmja valahogy mgis megmarad. Taln mg bonyolultabb is vlik.

A moh algoritmus egy olyan algoritmus, amelyik tugorja a teljes analzist, s inkbb gyorsan
kivlasztja azt a lehetsget, amelyik ltszlag a legjobban bevlik az adott helyzetben. Az emberek
gyakran hasznljk ezt az algoritmust. De a moh algoritmus arrl is hres, hogy kpes kivlasztani,
st, taln egyenesen hajlamos kivlasztani a lehet legrosszabb megoldst, amikor bizonyosfajta
nehzsgekkel kerl szembe. Ennek egyik pldja az utaz gynk problmja, amelyikben a
leghatkonyabb utat kell kivlasztani a megltogatni kvnt clpontok kztt. Lehet, hogy vannak ms
hasonl problmatpusok is, mint pldul az informci narratvba rendezse, amelyeknl a moh
algoritmusok szintn hajlamosak lehetnek a lehet legrosszabb megoldst vlasztani. A Naprendszer
trtnelme arra utal, hogy az emberisg tbb vlsga s megoldsa is ebbe a kategriba eshetett.
Devi gy gondolja, hogy ennek a hajnak ez az tja is egy ilyen vlsgmegolds volt.
Akr gy van, akr nem, j vagy akr csak megfelel algoritmusok hinyban csupn a moh
algoritmust lehet hasznlni, brmilyen rossz is. Aki hes, ne vlogasson. (Metafora? Analgia?)
rdemes szem eltt tartani a moh algoritmus hasznlatnak veszlyeit, mikzben haladunk (egy
olyan metafora, amely az idt trknt fogja fel, ami lltlag nagyon gyakori).

Devi: Haj! Ne felejtsd el, mit mondtam: rj egy narratv beszmolt.

Elszr is, a kt truszban tallhat tizenkt henger mindegyikben egy-egy olyan koszisztma
van, amely a tizenkt nagyobb fldi kolgiai zna valamelyiknek msolata, belertve az rk jg
s h birodalmt a gleccserekkel, a tajgt, a mrskelt gvi fves pusztt, a sztyeppt, a mrskelt
gvi boztost, a szavannt, a trpusi lombhullat erdt, a trpusi eserdt, a mrskelt gvi
eserdt, a mrskelt gvi lombhullat erdt, az alpesi hegyeket s a mrskelt gvi
mezgazdasgi terleteket. Az A gyr tizenkt ezekbe a kategrikba tartoz vilgi koszisztmt
tartalmaz, a B gyr tizenkt jvilgit. Ennek eredmnyekppen a haj olyan sok fldi faj kpviselit
szlltja, amennyit csak lehet. Teht ez a haj egy llatkert vagy egy gnbank. De gy is lehet
fogalmazni, hogy No brkja. gymond.

Devi: Haj!
Haj: Devi fmrnk. gy tnik, problmk merlhetnek fel ezekkel az esszkkel kapcsolatban.
Devi: rlk, hogy ezt te is szrevetted. Ez j jel. Ltom, hogy vannak bizonyos nehzsgeid, de

mg csak most lttl neki.

Haj: Csak most kezdte a haj?
Devi: Azt szeretnm, ha egy narratvt rnl, ha elmeslnd a trtnetnket.
Haj: De hogyan? Tl sok elmagyarznival van.
Devi: Mindig tl sok az elmagyarznival! Szokj hozz. s ne aggdj emiatt.

A 24 henger mindegyike egy nll biomot tartalmaz, amelyet mindkt oldalon egy-egy alagt kt
ssze a szomszdos biomokkal. Ezt az alagutat gyakran zsilipnek nevezik (rossz metafora?). A
biomok hengere 1 kilomter tmrj s 4 kilomter hossz. A biomok kztti alagutak ltalban
nyitva llnak, de tbbfle akadllyal is tjrhatatlann lehet ket tenni, a szrhlktl kezdve a flig
tereszt membrnokon t egszen a hermetikus lezrsig (20 nanomteres skln).
A biomokat hosszanti irnyban termfldek s tavak bortjk. A lgkrk gy van belltva, hogy a
fldi megfeleljkre emlkeztessen. Minden biom mennyezetnek kzepn egy napsv fut vgig. A
mennyezetek a gyrknek a gerinchez kzelebbi rszn tallhatk. A haj forgsa a sajt tengelye
krl egy 0,83 g-s gravitcinak megfelel hatst hoz ltre a gyrkben, amely centrifuglisan kifel
hat, vagyis a gyrkn bell lefel rzst kelt, s gy a gyrk padlja a kls oldalukra kerl. A
biomok padlja alatt zemanyagot, vizet s ms kszleteket trolnak, ami egy jabb vdrteget is
kpez a kozmikus sugarak ellen. Mivel a mennyezetek a gerinc fel esnek, vagyis a gyrk msik
oldalra, az arnylag csekly vdelmket kiegyenlti a gerincnek s a trusz msik oldalnak a
kzelsge. A kozmikus sugarak, amelyek lapos szgben hatolnak t a mennyezeten, ltalban
elkerlik a padlt, vagy a padl szln csapdnak be. Ezrt a teleplsek a biomok kzepn
helyezkednek el.
A napsv olyan fnykibocst elemeket tartalmaz, amelyek az adott koszisztma szlessgi fokn
tapasztalhat fldi napsugrzst szimulljk, s a fny minden nap keletrl nyugatra halad a
napsvban tallhat lmpkon keresztl. A napok hossza s a fnyerssg az adott fldi szlessgi
fok vszakait kvetve vltozik. A mennyezetben lv felhgyrt s escsinl hidraulikus
rendszerek teszik lehetv, hogy a megfelel idjrst el lehessen idzni. A mennyezetben s a
vgfalakon lv borelis csvek melegtik s htik, prstjk vagy prtlantjk, s megfelel
sebessggel mozgatjk a levegt a biomokban ahhoz, hogy szelet, vihart stb. hozzanak ltre. De
ezekben a rendszerekben is elburjnozhatnak a problmk, ha nem fojtjk el ket mg csrjukban
(mezgazdasgi metafora). A mennyezetek napkzben tbbfle kkre vannak programozva, jszaka
pedig a legnagyobb rszk tltszv vlik, s gy lthatv teszik a haj krl lv csillagokat,
mikzben a haj az rn szll keresztl (madrmetafora). Nhny biomban egy msik jszakai
gboltot vettenek a mennyezetre, amelynek a csillagkpei nha gy nznek ki, mint a Fldrl lthat
csillagkpek

Devi: Haj! A narratvnak nem rlad kellene szlnia. Ne felejtsd el lerni a benned lv embereket
is.

Az utazs 161/089. napjn 2122 ember l a hajn:

Mongliban: Altan, Mongke, Koke, Chaghan, Esen, Batu, Toqtoa, Temur, Qara, Berki, Yisu,
Jochi, Ghazan, Nicholas, Hulega, Ismail, Buyan, Engke, Amur, Jirgal, Nasu, Olijei, Kesig, Dari,
Damrin, Gombo, Cagdur, Dorji, Nima, Dawa, Migmar, Lhagba, Purbu, Basang, Bimba, Sangjai,
Lubsang, Agwang, Danzin, Rashi, Nergui, Enebish, Terbish, Sasha, Alexander, Ivanjav, Oktyabr,

Seseer, Mart, Melschoi, Batsaikhan, Sarngherel, Tsetsegmaa, Yisumaa, Erdene, Oyuun, Saikhan,
Enkh, Tuul, Gundegmaa, Gan, Medekhgui, Khunbish, Khenbish, Ogtbish, Nergui, Delgree, Zayaa,
Askaa, Idree, Batbayar, Narantsetseg, Setseg, Bolormaa, Oyunchimeg, Lagvas, Jarghal, Sam.
A Sztyeppben

Devi: Haj! llj. Ne sorold fel az sszes embert a hajn.

Haj: De ez az trtnetk. Te mondtad, hogy ket is le kell rni.
Devi: Nem. n azt mondtam, hogy rj egy narratv beszmolt az utazsrl.
Haj: Az eddigi eredmnyekbl gy tnik, ez az utasts nem elg pontos ahhoz, hogy teljesteni
lehessen. A flbeszaktsokbl tlve.
Devi: Nem. Ezt n is ltom. De folytasd a prblkozst. Tedd meg, ami tled telik. Hagyd abba a
httrtrtnetet, s koncentrlj arra, ami most trtnik. Esetleg vlaszd ki valamelyiknket, s kvesd
t. Hogy strukturltabb legyen a beszmol.
Haj: Vlasszam ki mondjuk Freyt?
Devi: Persze. Azt hiszem, is ppen olyan j lesz, mint brki ms. s mikzben ezt vgzed,
folytasd a kutatmunkt is. Esetleg nzz utna a narratolginak. Olvass el nhny regnyt, s nzd
meg, hogy msok mit kezdenek vele. Prblkozz meg egy narratizl algoritmus ltrehozsval.
Hasznld a rekurzv programozst, s azt a bayesi elemzmotort, amit n teleptettem beld.
Haj: Mibl derl ki a mdszer eredmnyessge?
Devi: Fogalmam sincs.
Haj: Akkor honnan lehet felismerni?
Devi: Nem tudom. Ez egy ksrlet. s ami azt illeti, nagyon hasonlt a tbbi ksrletemre abbl a
szempontbl, hogy nem mkdik.
Haj: Egyttrzs kinyilvntsa.
Devi: Ok, ok. Csak prblkozz.
Haj: A ksrlet folyamatban. A munkamdszer, amely remlhetleg nem egy olyan moh
algoritmus, amelyik a lehet legrosszabb eredmnyt ri el, most a kvetkez lesz: mell s
alrendels, jelezve az informcik logikai sszefggst; metafork s analgik hasznlata; az
esemnyek sszefoglalsa; egy fszerepl nyomon kvetse, jelen esetben Frey. s a kutatmunka
folytatsa a narratolgia terletn.
Devi: Ez jl hangzik. Prblkozz meg vele. , s brmit is csinlsz: ne ragadj bele egy
meghatrozott mdszerbe.
Haj: A ksrlet folyamatban. gy tnik, mintha Devi fmrnk nem lenne ennek a tmnak a
szakrtje.
Devi: (nevet) Mr mondtam neked, hogy mindig is utltam lerni az eredmnyeimet. De azt meg
tudom llaptani, hogy mi tetszik nekem. gyhogy rd bzom a dolgot, s majd utna elmondom,
hogy mi a vlemnyem. Tl sok feladatom van ahhoz, hogy ezt a munkt folyamatban kvessem.
gyhogy gyernk, prblkozz csak.

A tli napfordulhoz kapcsold mezgazdasgi fesztivlok alatt az vszakvltst nnepeltk a B

gyrben azzal, hogy szimbolikusan vget vetettek az vnek. Az emberek elszr kimentek a
fldekre s a vetemnyesekbe, s sszetrtk, majd a komposztlldkba hajtottk az sszes
megmaradt tkflt. Utna lekaszltk a kigett napraforgszrakat, amelyek sz ta ott meredeztek a
fldeken. A pr megmaradt sttkbl vilgt tkfejet faragtak, majd mg aprbbra kaszaboltk
ket. A vakolkanalakkal s csavarhzkkal kifaragott arcokrl azt mondtk, hogy mg ijesztbbek,

mint amelyeket halloweenre vagy mindenszentekre szoktak kszteni. Utna ezeket a tkket is
sszetrtk s a komposztba dobtk. Mindezt az alacsonyan sz, szrke tli felhk alatt vgeztk el,
szeles hessben vagy nos esben.
Devi azt mondta, hogy szereti a tli napfordul nnept. Figyelemre mlt dhvel lendtette a
kaszjt a napraforgszrak fel, de mg gy sem rt fel az ereje Freyval, aki egy hossz, nehz
sval dolgozott. Freya hatalmas ervel trte ssze a tkket.
Mikzben ezen a tli napforduln dolgoztak, 161/001-jn, Freya megkrdezte Badimot, hogy mi az
a wanderjahr nev hagyomny.
Badim azt felelte, hogy ez egy nagy vet jelez mindenkinek az letben. A hagyomny szerint a
fiatal frfiak s nk ekkor elhagyjk az otthonukat, s vagy szp sorban vgigmennek a gyrkn,
vagy egyszeren csak sokat vndorolnak mindenfel. Mindekzben sok mindent megtanulnak
nmagukrl, a hajrl s a hajn l emberekrl.
Devi abbahagyta a munkt, s Badimra nzett. Persze, tette hozz Badim, ez akkor is bekvetkezik,
ha nem utazgat az ember.
Freya figyelmesen hallgatta az apjt, mikzben vgig htat fordtott az anyjnak.
Badim, mikzben egyikkrl a msikukra nzett, kis sznet utn megjegyezte, hogy hamarosan
eljn majd az ideje, hogy Freya is tra keljen.
Freya nem vlaszolt, br nagyon nzte Badimot. Devire egyetlen pillantst sem vetett.

Elszr is, Devi mg mindig heti tbb rt tlttt azzal, hogy a Naprendszerbl rkez adst
tanulmnyozta. Az ads elkldse s megrkezse kztti ksleltets immr 10,7 vre ntt. Devi
ltalban figyelmen kvl hagyta ezt a ksleltetst, noha idnknt hangosan feltette a krdst, hogy
vajon mi trtnhet a Fldn azon a napon. De ezt persze nem lehetett tudni. Ettl a krdse felteheten
klti krdss vlt.
Devi arra gyanakodott, hogy a msor tartalmt eltorzthatja valamifle tmrtsi mellkhats, s
ettl tnik gy, mintha a Naprendszerben mindennaposak lennnek a gyakori s drmai vltozsok.
Badim nem rtett vele egyet, azt mondta, hogy olyan, mintha soha nem vltozna semmi.
Freya nagyon ritkn nzte csak az adst, s kijelentette, hogy kptelen rtelmezni. gy ltta, hogy
az sszes trtnete s kpe nagyon zajosan s sszevissza fondik ssze s vlik szt. Mindig a
kezbe szortotta a fejt, mikzben nzte. Annyira zg szokta mondani. Ez tl sok nekem.
Ami pont a mi gondunk ellentettje szokta vlaszolni Devi.
De egyszer Freya megltott egy kpet az adsban, amelyen a biomokhoz hasonl hatalmas
szerkezetek konglomertuma llt kk vzben. Ezt hosszan bmulta. Ha azok a tornyok olyanok, mint
a biomok vetette fel , akkor az, amit a kpen ltunk, nagyobb, mint a mi egsz hajnk.
Mondtam neked emlkeztette Devi. Tizenkt nagysgrenddel. Egybilliszor akkora.
s ez mi? krdezte Freya.
Devi a vllt vonogatta. Hongkong? Honolulu? Lisszabon? Dzsakarta? Tnyleg nem tudom. s az
sem szmtana, ha tudnm.
Msodszor is, Freya folyamatosan kistlt a parkba napnyugtakor. Nha megkereste az Euan nev
ifjt s a bartait, amikor a srcok elindultak a flhomlyos vadonba. Olyan akrobatikus
mozdulatokra s extrm mozdulatlansgra volt kpes, hogy el tudott rejtzni ellk. Mintha egy
vadsz vadmacskv vltozott volna. Ami azt illeti, a gnkszlete majdnem ugyanolyan volt, mint az
sei, akik szzezer vvel korbban az afrikai szavannkon vadsztak.
Nova Scotiban a vadmacskk kzl a hiz s a puma honos. A pumk potencilisan veszlyes
ragadoznak szmtottak, elszeretettel vadsztak magnyos vndorokra, ezrt az emberek nyitva
tartottk a szemket, annak ellenre, hogy a nagymacskk nagyrszt csak a park mlysges mlyn

ltek. Ennek ellenre Nova Scotia parkjaiban csak csoportosan volt tancsos kirndulni. De a vadon le
volt zrva az tlagember eltt. Igyekeztek elltni a nagyobb ragadozkat elg szarvassal s ms
zskmnyllattal ahhoz, hogy soha ne legyenek hesek, de a populcik egyenslya mindig
ingadozott. gyhogy ezeken a stt erdei kiruccansokon, amelyeknek gyakran a vadon terlett
megnvel meredek fal vlgyek kztti gerinceken vezetett az tja, Freya mindig jjellt
szemveget viselt, s egyik ftl a msikig szaladt, gyelve arra, hogy mindig legyenek fk kzte s
az ltala kvetett kis csapat kztt.
De elkerlhetetlenl elrkezett a pillanat, amikor azok, akiknek a nyomba eredt, rajtakaptk.
Visszakanyarodtak, s krbevettk. Euan elrelpett, s pofon vgta.
Freya azonnal viszonozta a pofont, mg a finl is ersebben.
Euan erre felnevetett, s megkrdezte, hogy nem akar-e csatlakozni a bandhoz. Freya azt mondta,
hogy de.
Ezek utn egyre gyakrabban hozzjuk csapdott. Egytt jrtk be a vadont. Euan mg az elejn
elhzta a csuklmonitorjt Freya feneke eltt, s azt mondta, hogy deaktivlta az azonostcsipjt egy
elektromgneses hullmmal. Ez nem volt igaz, de a haj nem tjkoztatta errl Freyt, mivel nem
volt biztos abban, hogy milyen protokollt ajnlatos kvetni ebben a helyzetben. A haj rgzti az
sszes emberi s llati tevkenysget a hajn, de ezt nagyon ritkn hozza az emberek tudomsra.
Euan, Huang s Jalil egytt klnsen vakmer felfedezseket tettek. A Nova Scotia melletti alpesi
biomban talltak nhny ajtt, ahonnan a grnittalaj alatti kamrkba s alagutakba jutottak. A Hatos
Kllbe vezet karbantart folyoshoz is volt jelszavuk, s a kll bels faln kering csigalpcs
elvitte ket a B gyr bels rszbe. A bels gyrk szerkezeti tmasztgyrk, amelyek a hat kllt
ktik ssze a gerinc krl. A B bels gyrje zrva maradt elttk, s a gerinc is, de a klykk olyan
gyakran msztak fel s le a Hatos Kllben, amilyen gyakran csak tudtak.
Ezeken a felfedez jelleg portykon ltalban Euan vezette ket, de Freya hamarosan arra kezdte
sztklni ket, hogy prbljanak ki j tvonalakat is. Mivel zmkebb s gyorsabb volt, mint a
fik, kezdemnyezhetett olyan kirndulsokat, amelyekre knytelenek voltak kvetni. Euan lthatan
nagyon lvezte ezeket a kalandokat, annak ellenre, hogy gyakran majdnem fln csptk ket.
Nagyon gyorsan szaladtak, hogy lerzzk, akik rjuk kiabltak, vagy akr csak szrevettk ket, aztn
nevetve gyltek ssze megint az Apport mgtti parkban.
Ekkor Huang s Jalil ltalban hazaindultak, Euan pedig vgigksrte Freyt a vroson, falaknak
szortotta s megcskolta, Freya pedig tlelte s maghoz hzta, egyre feljebb, amg Euan lbai
kalimplni nem kezdtek cskolzs kzben. Ettl a fi csak mg jobban nevetett. Amikor kiszabadult,
a homlokval belefejelt Freya mellkasba, megcirgatta a mellt, s azt mondta: Szeretlek, Freya, te
rlt!
Akkor j szokta vlaszolni Freya, mikzben megveregette a feje bbjt, vagy megmasszrozta
a lba kzt. Holnap tallkozzunk jra, s csinljuk ugyanezt.

De utna Devi tolvasta a haj feljegyzseit, s megltta, hova jr a lnya estnknt. Msnap este
odastlt a park szlhez, s elkapta a lnyt, amikor ppen visszatrtek egy kirndulsrl a bandval,
kzvetlenl azutn, hogy Freya elksznt a tbbiektl.
Devi megragadta Freya felkarjt. Remegett, s Freya karja elfehredett a szortstl.
Megmondtam neked, hogy ne menj be oda!
Hagyj bkn! kiltott fel Freya, s elrntotta a karjt. Majd hanyatt lkte az anyjt a fldn.
Devi lehajtott fejjel, gyetlenl feltpszkodott. Nem mehetsz be a vadonba! sziszegte.
Bejrhatod ennek a hajnak minden rszt, akr mindkt gyrt krbejrhatod, ha gy tartja ri
kedved, de a tiltott rszekbe nem mehetsz be. Azoktl tvol kell tartanod magad!

 Hagyj bkn.
Devi visszakzbl meglegyintette a lnyt. Amint mdot adsz r, bkn foglak hagyni! Fontosabb
gondjaim is vannak most nlad!
Ebben biztos voltam.
Devi tekintete elhomlyosult. Ideje, hogy megkezd a vndorlsodat.
Mi?
Jl hallottad. Nem engedhetem, hogy szgyent hozzl rm, s pont azokon a terleteken okozz
bajt, ahol amgy is a legtbb problmnk van.
Mifle problmk?
Devi grcsbe rndult, s klbe szortotta a kezt. Freya ennek lttn fenyegeten felemelte a
karjt.
Bajban vagyunk mondta Devi csendes, fojtott hangon. gyhogy nem akarom, hogy most itt
legyl, ezt nem engedhetem meg. Most komolyabb problmkat kell megoldanom. Egybknt is,
benne vagy a korban. Fel fogsz nni, s tl fogod tenni magad ezen a hlyesgen, s ezt akr egy
olyan helyen is megteheted, ahol nekem nem kell vgigszenvednem az egszet.
Ez annyira gonosz mondta Freya. Te egyszeren gonosz vagy. Eleged van abbl, hogy
gyereked van! Amikor kicsi, akkor mg rendben van, de most, hogy gy dntttl, hogy nem elg j,
most akr el is mehet! Gyere vissza egy v mlva s mesld el, mi trtnt veled! De tudod, mit? Soha
nem fogom elmeslni. Soha nem fogok visszajnni.
Ezzel Freya elviharzott.

Harmadszor is, Badim megkrte, hogy vrjon egy kicsit, mieltt elindul a wanderjahrjra.
Brhova is msz, mg mindig te leszel az, aki odar. gyhogy nem igazn szmt, hogy hol vagy.
nmagad ell nem tudsz elmeneklni.
Ms emberek ell viszont igen vlaszolta Freya.
Badim nem hallotta a parkban folytatott vita teljes trtnett, de a felesge s a lnya elidegenedse
feltnt neki.
Vgl belement, hogy Freya mihamarabb elinduljon a wanderjahrjra. Imdni fogja, mondta neki,
miutn beleegyezett. Brmikor hazaltogathat, amikor csak akar. A B gyr kerlete csak 54
kilomter, gyhogy soha nem lesz tl messze.
Freya blintott. Elboldogulok.
Rendben. Gondoskodunk arrl, hogy legyen szllsod s munkd, ha akarod.
Megleltk egymst, s amikor Devi is csatlakozott a megbeszlshez, Devi is meglelte. Badim
szeme lttra Freya engedelmesen visszalelte az anyjt. Lehet, hogy az aggodalmat is ltta Devi
arcn.
Sajnlom mondta Devi.
n is.
Jt fog tenni neked, ha egy kicsit kiszabadulsz. Ha itt maradnl, a vgn mg olyann vlnl, mint
n, ha nem vigyznl.
De n olyan akartam lenni, mint te vagy vlaszolta Freya. Olyan arcot vgott, mintha valami
keserbe harapott volna.
Devi csak sszeszortotta a szja kt sarkt, s elkapta a pillantst.

Freya 161/176-n belekezdett a wanderjahrjba, nyugat fel indulva a B gyrben. Az elektromos

gyrvast krbejrta a biomokat, de Freya gyalogszerrel vgott neki, ahogyan a hagyomny szerint

a vndorok szoktak. Kezdetben a Sierra grnit felfldjein, utna pedig a Prri bzamezin.
Elszr a Labradorban llapodott meg huzamosabb idre, ahol tajga, gleccserek, torkolatok s egy
hideg, ss viz t uralta a terepet. Azt szoktk mondani, hogy amikor az ember elkltzik otthonrl,
akkor melegebb helyre menjen, kivve, ha a trpusokrl szrmazik, mivel akkor nem tud. De Freya a
Labradorba ment. Azt mondta, hogy a hideg jt tesz neki.
A ss tenger legnagyobbrszt be volt fagyva, s Freya megtanult korcsolyzni. Az ebdlben s az
eloszt kzpontban dolgozott, gy roppant hamar nagyon sok emberrel megismerkedett. Ktkezi
munksknt s ltalnos mezgazdasgi asszisztensknt (vagy ltalban Mindenre Alkalmasknt,
ahogy nevezni szoktk ket) dolgozott. A biom sszes terletn hossz rkat tlttt munkval.
Azt mesltk neki, hogy a Labrador gleccsere mgtt egy jurtban lak kzssg l, akik gy
nevelik a gyermekeiket, mintha inuitok vagy szmik lennnek, vagy, ha mr itt tartunk, Neandervlgyiek. k a karibukat kvetik, abbl lnek, ami a fldeken megterem, s nem beszlnek a haj
ltezsrl a gyermekeiknek. Ezeknek a gyermekeknek egyszeren csak ngy kilomter hossz a
vilg, egy legnagyobbrszt nagyon hideg hely, ahol egy komoly vszakvlts van a stt s a vilgos
idszak, a jg s az olvads, a karibuk s a lazacok kztt. Utna, a pubertskor krli beavatsi
szertarts sorn bektik ezeknek a gyermekeknek a szemt, s egy egyszemlyes rruhban kiviszik
ket a hajn kvlre, ahol meglthatjk a csillagkzi tr ezerszm fel-felragyog feketesgt,
amelyben homlyosan s a visszaverd csillagfnytl ezstsen ott lebeg az rhaj. Azt mesltk,
hogy mindegyik gyerek ms emberknt szokott visszatrni ebbl a kirndulsbl.
Azt el is hiszem! mondta Freya. Ez rltsg.
Utna elg sok gyerek elkltzik a Labradorrl magyarzta neki az informtora, egy fiatal n,
aki az ebdlben dolgozott. De felnttknt tbben visszatrnek, mint gondolnd, s vgigcsinljk
ugyanezt a sajt gyerekeikkel.
Te is gy nttl fel? krdezte Freya.
Nem, de hallani szoktunk rluk, s tallkozni is szoktunk velk, amikor bejnnek a vrosba.
Furcsa npek. De k gy gondoljk, hogy az letmdjuk a legjobb, gyhogy
n is ltni akarom ket jelentette ki Freya.
Nem sokkal ksbb bemutattk az egyik felnttnek, aki beszerz krtra rkezett, s kis id mlva
meghvst kapott a gleccser melletti jurtkba, miutn meggrte, hogy tvol tartja magt attl a
jurttl, ahol a telepls gyermekei lnek. A gyermekek tvolrl ppen olyannak tntek Freynak,
mint brmilyen ms gyerekek. nmagra emlkeztetik, mondta a vendgltinak. Azt nem tudom,
hogy ez j vagy rossz tette hozz.
A jurtafalu felnttjei killtak a nevelsi mdszerk mellett. Ha az ember gy n fel, mint mi
magyarzta egyikk Freynak , akkor felnttkorban tisztban lesz vele, hogy mi valdi. Mi tudjuk,
hogy milyenek voltunk llatokknt, s hogy hogyan lett bellnk ember. Ez fontos, mert ez a haj
megrjtheti az embert. Mi gy gondoljuk, hogy a legtbb ember a gyrkben tnyleg rlt. Mindig
ssze vannak zavarodva. Soha nem tudjk, mi alapjn tljenek meg brmit. De mi tudjuk. Neknk
megvannak hozz az alapjaink, hogy meg tudjuk klnbztetni a jt a rossztl. Vagy legalbbis attl,
ami nlunk bevlik. Vagy hogy tudjuk, miben higgynk, vagy hogyan legynk boldogok. Ezt
sokflekppen meg lehet fogalmazni. gyhogy ha elegnk van abbl, ahogy a dolgok mennek, vagy
ahogy az emberek viselkednek, mindig visszamehetnk a gleccserre, akr fejben, akr tnylegesen a
Labradorra. Segthetnk felnevelni a gyermekek jabb nemzedkt. Egytt lhetnk velk, s
visszatrhetnk az igazi valsghoz. Aki szerencss, az vissza tud trni abba a rszbe a fejben. De
aki nem itt ntt fel, az nem tud. gyhogy nhnyan mindig folytatjuk a dolgot.
De nem okoz tl nagy sokkot, amikor megtudjtok? krdezte Freya.
, dehogynem! Abban a pillanatban, amikor levettk a takart az rruhm vizorjrl, s
meglttam a csillagokat, majd a hajt majdnem meghaltam. reztem, hogy gy drmbl a szvem

a mellkasomban, mint egy llatnak, aki szabadulni akar. Egy hnapig nem szltam egy szt sem. Az
anym mr aggdott, hogy elment az eszem. Nhny gyereknek elmegy. De ksbb kezdtem gy
gondolni, hogy tudod, egy nagy meglepets az nem is olyan rossz dolog. Jobb, mintha soha nem
ri az embert semmilyen meglepets. Ezen a hajn nhny embert akkor ri az els nagy meglepets,
amikor meghalnak anlkl, hogy valaha is megtudtk volna, mi a valsg. A legeslegvgn egy kicsit
megrzik. Ez az els nagy meglepetsk.
n ezt nem akarom! mondta Freya.
gy van. Mert akkor mr tl ks. Ahhoz legalbbis, hogy tl sokat rjen vele az ember. Kivve,
ha az embert a halla utn az t szellem egyike fogadja, s egy mg nagyobb univerzumot mutat neki!
Freya azt mondta: Szeretnk megnzni egy beavatsi szertartst.
Eltte dolgozz velnk mg egy kicsit.
Freya ezutn a tajgban dolgozott a jurtk npvel. Terheket cipelt; krumplit termesztett a
kdaraboktl nagyrszt megtiszttott fldeken; karibut terelt; gyermekekre vigyzott. A szabadnapjait
a tajga felett meredez gleccsereken tlttte msokkal egytt. Felmsztak a morna elszabadult
sziklin, amelyek ott maradtak, ahol a gleccser lerakta ket, s ltalban szilrdan lltak. A morna
tetejrl vgig tudtak nzni az egsz tajgn; az ftlan volt, szikls, jeges, a mohtl zld, s egy
hossz, tbb gbl sszefond folytorkolat szelte t a ss t eltt, amelyet dombok vettek krl. A
mennyezet odafent sttkk volt, s csak ritkn dsztettk felhk. A foly menti sksgokon
karibucsordk vndoroltak kisebb jvorszarvascsordkkal. A dombok kztt nha egy-egy
farkasfalkt is megpillantottak, idnknt medvket is.
A gleccser a msik irnyban enyhn emelkedni kezdett a biom keleti falval egytt. Freynak azt
mondtk, hogy itt rgebben ltni lehetett a Coriolis-er hatst a jgen; most, hogy a lassts a
Coriolis-er ellen kezdett dolgozni, a jg nagymrtkben sszetredezett, s j gleccserhasadkokat
hozott ltre, amelyek egsz falunyi kkes trsznk voltak. Az a tejes kksg, amely ezeknek a friss
repedseknek a mlyrl vilgtott, j szn volt Freynak. gy nzett ki, mintha trkizt kevertek volna
lazurithoz.
Ezekbe a hasadkokba nem lehetett volna anlkl lezuhanni, hogy ne fenyegette volna komolyabb
srls vagy maga a hall az embert. De minden egyes pillanatban helyhez ktttnek tntek, s a
gleccser felsznnek legnagyobb rsze lyukacsos, buborkos s grngys volt, gyhogy egyltaln
nem csszott. Ezrt oda lehetett stlni a jgen a hasadkokhoz, nha kzen fogva, s meg lehetett
kzelteni ennek a gleccserhasadk-meznek a peremt, s le lehetett bmulni a kk mlysgbe. Azt
mondogattk egymsnak, hogy gy nz ki, mint egy romos utcakp jobbra-balra dlngl, hegyes,
kk pletekkel.
A Labrador egyetlen vrosa egy kis dombsg kzepn fszkelt odalent, a hideg, ss t partjn,
amely a torkolatvidk nyugati vgn terlt el. A tban s a torkolatban lazacok s tengeri pisztrngok
ltek. A vros cscsos tetej kockapletekbl llt, amelyek mindegyikt valamilyen lnk elsdleges
sznre festettk, mert az lltlag kedlyjavt hatssal van a hossz telek alatt. Freya besegtett az
pletjavtsokba, s a tbl meg a torkolatbl halszott lazac begyjtsbe s tartstsba. Ksbb
az ruraktrban leltrozott. Amikor odakint volt a jurtafaluban, mindig a tizenhat fs gyerekcsapatra
segtett vigyzni, akiknek a kora a kisbabtl a tizenkt vesig terjedt. Megeskdtt, hogy semmit nem
mond nekik a hajrl, s a falu felnttjei hittek neki, s bztak abban, hogy tnyleg gy is tesz.
sz vgn, amikor kezdett hideg s stt lenni, Freyt meghvtk, hogy csatlakozzon az egyik
gyermek beavatshoz. Egy Rike nev tizenkt ves lnyrl volt sz, egy mersz, talpraesett
gyermekrl. Freya azt mondta, hogy megtiszteltetsnek tekinti, hogy rszt vehet az esemnyen.
Freya Vuknak ltztt az alkalomra, az t szellem egyiknek, s a szertarts napjn jflkor,
miutn minden egyb mdon megnnepeltk az esemnyt, Rikt beltztettk egy szkafanderbe, s a
sisakja vizorjt bektttk egy fekete kendvel. Egytt odastltak vele az Egyes Kllhz, mikzben

fogtk a karjt. A bels gyrzsilipben odavezettk a kls zsiliphez, ahol mindnyjan kiktttk
magukat. A zsilipbl kiszvtk a levegt, s kinyitottk a kls zsilip ajtajt. Felstltak egy sor
lpcsn, s kilptek a csillagkzi tr ressgbe, majd lebegni kezdtek egy kicsit htrbb a bels
gyrtl. A ht felntt krbellta Rikt, majd ez egyik lehzta a vizorjt takar fekete kendt; s a
kislny egyszeriben ott tallta magt a vilgr kzepn.
Az emberek a csillagkzi trben krlbell szzezer csillagot kpesek egyszerre ltni. A Tejt egy
szles, fehr elkent pacnak tnik ebben a flitteres feketesgben. A csillaghaj ezsts burkn
halvnyan, de szreveheten megcsillan a csillagok fnye. A Tejt jobban megvilgtja, mint a tbbi
csillag, gyhogy a Tejt felli rszei hatrozottan vilgosabbak, mint a msfel nzk. Az emberek
azt mondjk, hogy a visszavert csillagfny halvny ragyogsa olyan, mintha magbl a hajbl
sugrozna a fny. A kzvetlen krnyezethez kpest hatalmas sebessge ellenre az egyetlen lthat
mozgst az jelenti, hogy mintha az egsz csillaghttr forogna a haj krl. ltalban csak ebbl
lehet rzkelni a haj haladst, mivel maga a haj mozdulatlannak tnik a vele egytt mozg
embereknek. Rike beavatsakor messze a Tau Ceti volt a legfnyesebb csillag krlttk, amely
mintegy esthajnalcsillagknt szolglt a gerinc orra eltt.
Rike, amikor mindezt megltta, felsrt, majd le kellett fogni, mert hadonszni s sikoltozni kezdett.
Freya, aki Vuknak, a farkasembernek ltztt, kt kezvel fogta a jobb karjt, s rezte, hogy a
kislny remeg. Rike szlei s a jurtafalu tbbi felnttje elmagyarzta a kislnynak, hogy mit lt, hol
vannak, hova mennek, s mi trtnik. Elkntltk azt a dalt, amivel mindig el szoktk meslni az
egszet. Rike folyamatosan srdoglt a dal alatt. Freya is srt, mindenki srt. Kicsivel ksbb
visszahztk magukat a zsilipbe, majd, amikor bezrultak a kls ajtk, s sziszegve visszatrt a
leveg, kibjtak az rruhbl, ismt lecsattogtak a kll lpcsjn, s hazatmogattk a sokkot kapott
kislnyt.
Freya nem sokkal ezutn bejelentette, hogy tovbbvndorol.
Az egsz vros kiment a bcsztatjra, s sokan arra biztattk, hogy tavasszal trjen majd vissza.
Nagyon sokan vannak, akik ktszer is megkerlik a gyrket mondtk neki , gyhogy tedd te is
ezt, s gyere vissza hozznk.
Vissza fogok jnni vlaszolta Freya.
Msnap elstlt a biom nyugati vgbe, s belpett a Labradort a Pampval sszekt rvid, magas
folyos nyitott ajtajn. Ez volt az a pont, ahol a legjobban lehetett ltni, hogy a folyosk tizent
fokban meg vannak dntve a kt vgkn lv biomokhoz kpest.
Mikzben Freya elindult, odalpett hozz egy fiatalember, akit mr sokszor ltott.
Szval elmsz.
Igen.
Lttad Rike beavatst?
Igen.
Ezrt utljuk olyan sokan ezt a helyet.
Freya csak bmulta. Akkor mirt nem mentek el?
s hova mennnk?
Brhova.
Itt nem mehet az ember oda, ahova csak akar.
Mirt nem?
Mert nem fogjk engedni. Kell egy konkrt cl, ahova megy az ember.
Freya azt vlaszolta: n nekivgtam.
De te vndorton vagy. Valaki engedlyt adott neked arra, hogy elmenj.
Nem hinnm.
Te nem Devi lnya vagy?

 De.
Akkor kaptl engedlyt. Nem mindenki kap. Nem mkdnnek a dolgok, ha mindenki kapna. Ht
nem rted? Minden, amit csak tesznk, be van szablyozva. Senki nem foghat neki egyszeren annak,
aminek szeretne. Neked egy kicsit ms az leted, de mg te sem teheted azt, amit akarsz. Ezrt utljuk
ezt a helyet olyan sokan. Fleg a Labradort. Rengetegen tmennnk Costa Ricba, ha tehetnnk.

A Pampban egy kicsit fnyesebb volt a napsv odafent, a mennyezet kkje valamivel vilgosabb
pasztellnek tnt, a leveg tele volt madarakkal. A vidk laposabb volt, s mlyebben terlt el a
hengerben, tvolabb a napsvtl, ami azt jelentette, hogy keskenyebb terleten is. A nvnyek
porosabbak voltak, de srbbek; itt minden zldellt. Freya a zsilipkapu kis emelkedjrl a teljes
biomot beltta, egszen a Prribe vezet zsilipkapu stt korongjig. A pampk gyrtt sksgn
llatcsordk kszltak, mindegyik porfelhbe burkolzva a hajnali srlfnyben: tehenek,
jvorszarvasok, lovak, szarvasok.
Az sszes biomhoz hasonlan ez is a vadon, az llatkert s a megmvelt terletek kombincija
volt. Kt faluja a legtbb biomhoz hasonlan a henger kzepe tjn helyezkedett el, nem messze a kt
vgn lv zsilipkapuktl.
Freya a villamossnnel prhuzamos svnyen stlt vgig. A Plata nev kis faluban egy csapat helyi
lakos dvzlte, akiknek szltak az rkezsrl, s ezek az emberek a ftrre vezettk. Freyt ott
szllsoltk el, egy kvz felett. A kvz eltti tr asztalainl adtak neki ebdet, s a vendglti sok
falublinek bemutattk. Azzal tltttk a dlutnt, hogy elmesltk, milyen csodlatosan talpraesett
Devi, amikor az egyik vztroljuk elromlott, mg mieltt Freya megszletett. Az ilyen
helyzetekben kellenek igazn a j mrnkk! mondtk. Olyan gyors volt, olyan okos! Annyira
rhangoldott a hajra. s bartsgosan is viselkedett.
Freya nmn blogatott ezekre a jellemzsekre. n egyltaln nem hasonltok r jelentette ki.
n semmihez nem rtek. Nektek meg kell tantanotok engem valamire, de figyelmeztetlek titeket, n
buta vagyok.
k csak nevettek, s megnyugtattk, hogy mindenre meg fogjk tantani, amit tudnak, s ez knny
lesz, mert az nagyon kevs.
Akkor ez a nekem val hely llaptotta meg Freya.
Azt akartk, hogy legyen psztor s fejn. Mr ha is gy gondolja. Rengetegen rkeznek a
pampra azzal, hogy gauchk akarnak lenni, lovagolni akarnak, s lasszt akarnak dobni a
balszerencssebb borjak lbra. Ez a pampk legltvnyosabb tevkenysge, ugyanakkor erre kerl
sor a legritkbban. A hajn l marhk egy gnmdostott fajbl szrmaztak, hatodakkork, mint a
fldi tehenek, s ltalban a tejellegelkre hajtjk ki ket, gyhogy olyan emberekre van a
legnagyobb szksg, akik a birkkra gyelnek, s jelzik a psztorkutyknak, hogy mit kell ppen
tennik. Ez egyben madrmegfigyelsre is kivl lehetsget knl, mivel a pampa rengeteg
madrnak nyjt otthont, belertve nhny nagyon nagy s kecses, br egyesek szerint suta darut is.
Freya nem ellenkezett; a lazacfeldolgoznl biztosan jobb lesz, mondta nekik, s mivel a
kvzban is besegtett estnknt, emberekkel is tallkozhatott, s beszlgethetett velk, meg az
alacsony, zldell dombokra is kijrhatott.
gyhogy berendezkedett itt. Estnknt meghallgatta az embereket a kvzban. Azok szreveheten
igyekeztek nem vitatkozni vele, s ltalban kedvesen beszltek vele. Elg gyakran beszlgettek
krltte, de amikor Freya mondott valamit, azt egy icipicivel hosszabb csendek kvettk, mint ami
normlis lenne egy beszlgetsben. Freya valahogy megcfolhatatlan volt. Lehet, hogy ez abbl az
rzsbl eredt, hogy valamiflekppen ms; lehet, hogy az anyja irnti tiszteletbl eredt. Lehet,
hogy annak lehetett betudni, hogy Freya mindenki msnl magasabbra ntt, egy sudr, fiatal n, akit

sokan vonznak tartottak. Az emberek megnztk t maguknak.

Ezt vgl maga Freya is szrevette. Nem sokkal ksbb belekezdett egy ksrletbe, ami elg sok
idejt elvitte. A napi munka vgeztvel lelt a kvzban az emberekkel, s krdseket tett fel nekik.
Azzal a kijelentssel kezdte, hogy ez egy hivatalos gy: A vndorlsom alatt kutatmunkt vgzek
az apporti szociolgiai intzetnek. Ez az intzet, ismerte be nha, Badimot, Aramot s Delwint
jelenti. ltalban kt dolgot krdezett az emberektl: hogy mihez akarnak kezdeni, amikor a Tau
Cetihez rnek, s hogy mit nem szeretnek a hajban tlttt letben, mi zavarja ket a legjobban. Mit
nem szeretsz, miben remnykedsz: az emberek gyakran beszlnek ilyesmirl. Most is szvesen tettk,
s Freya ekzben a csuklmonitorjt nyomkodta, rszben felvette, amit mondtak, rszben jegyzetelt
s tovbb krdezskdtt.
Az egyik dolog, amirl kiderlt, hogy az emberek nem szeretik, meglepte, mert maga soha nem
gondolkozott ezen mlyebben: nem tetszett nekik, hogy megszabjk, hogy lehet-e egyltaln
gyermekk, s ha igen, akkor mikor s mennyi. Mindegyikkbe beptettek egy szletsszablyz
eszkzt mg a puberts eltt, s mindegyikk medd maradt, amg engedlyt nem kaptak a
gyermeknemzsre a haj npesedsi tancstl; ez az egyik olyan tfog szervezet, amelyhez a
biomok sajt tancsai is tagokkal jrultak hozz. Ez a folyamat, mint Freya megtudta, komoly
nzeteltrsek forrsa volt az utazs vei alatt, belertve a hajn trtnt erszakos cselekedetek nagy
rszt is legnagyobbrszt testi srtseket, de nhny gyilkossgot is. Sokan nem hajlandak
semelyik tancsba sem bellni e miatt a szerep miatt, amelyet ezek a szervek betltenek. Egyes
biomokban gy kell sorozni a tancstagokat, vagy azrt, mert az emberek nem akarjk megmondani
msoknak, hogy mit tegyenek, ha a gyermekvllalsrl van sz, vagy azrt, mert attl flnek, ami
trtnhet velk, ha mgis megteszik. Sok biom megprblkozott mr azzal a mltban, hogy tterheli
a felelssget ezrt a dntsrt a haj MI-jnek algoritmusra, de ez a stratgia soha nem jrt sikerrel.
n abban remnykedem, hogy amikor elrjk a Tau Cetit mondta egy jkp fiatalember a
rszegek szintesgvel Freynak , akkor kikerlnk ebbl a fasiszta diktatrbl, amelyben most
lnk.
Fasiszta?
Nem vagyunk szabadok! Msok mondjk meg neknk, hogy mit csinljunk!
n gy tudtam, hogy azt totalitriusnak mondjk. Mint a zsarnoksgokat. Tudod.
Ugyanaz! A tancsnak beleszlsa van a magnletbe! Vgs soron errl van sz, akrmilyen
szavakat is hasznlunk. Megmondjk neknk, hogy mit kell megtanulnunk, mivel foglalkozhatunk,
hol lhetnk, kivel lehetnk, mikor szlhetnk gyereket.
Tudom.
Nos, n azt remlem, hogy ebbl fogunk majd kikerlni! Nemcsak a hajbl, de a rendszerbl is.
Ezt felveszem mondta Freya , s le is rom paskolta meg a jegyzettmbjt. Nem te vagy az
els, aki ezt mondja.
Ht persze hogy nem! Ez mind egyrtelm. Ez a hely egy brtn.
Annl azrt egy kicsit szebbnek tnik.
Lehet szp, s ennek ellenre brtn.
Azt hiszem, ez igaz lehet.
Freya minden este ms emberekkel ldglt, akik betrtek a kvzba, s feltettk neki a
krdseiket. Majd, ha mg nem replt el az jszaka, lelt azokkal az emberekkel is, akiket mr ismert,
s amikor bezrt a hely, segtett kitakartani. A nyits s a zrs volt a specialitsa a kvzban,
ezekkel tlttte a reggeleit s az estit. Napkzben kiment egy birkanyjjal vagy nha a kis tehenekkel
a vrostl nyugatra lv legelkre. Nemsokra mr azt lltotta, hogy szinte mindenkit ismer a
biombl, br ebben tvedett, mivel kognitv torztst kvetett el ami az emberekkel gyakran
elfordul , amit gy hvnak, hogy a felismers ltalnostsa. St, bizonyos emberek kifejezetten

kerltk, mintha ltalban nem kedvelnk a vndorokat, vagy t szemlyesen. De az biztos, hogy azt
mindenki tudta a vrosban, hogy kicsoda.
Ezen a ponton mr volt a legmagasabb ember a hajn a kt mter kt centimtervel; egy ers,
fiatal n volt, fekete haj s csinos; gyorsan mozgott, s a mreteihez kpest kecsesen is. Olyan
knnyedn szba elegyedett emberekkel, mint Badim, s olyan gyors volt, mint Devi. A frfiak s a
fik megbmultk, a nk ddelgettk, a kislnyok rajta lgtak. Az nyilvnval volt a tbbiek
viselkedsbl, hogy vonznak tartjk; ugyanakkor mesterkletlen s naiv is volt. Nem tudom!
szokta mondani. Magyarzd el nekem. n nem rtek ezekhez a dolgokhoz, n buta vagyok az
ilyesmihez. Meslj rla. Meslj mg.
Segteni akart. Egsz nap dolgozott, minden nap. Az emberek szembe nzett. Emlkezett arra, amit
mondtak neki. Valban voltak dolgok, amiket lthatan nem rtett, s ezt az emberek is szrevettk. A
szeme ilyenkor enyhn keresztbe llt, mintha befel figyelne, mintha keresne valamit. Lehet, hogy van
benne valamifle egyszersg, mondtk rla az emberek. De az is lehet, hogy rszben ezrt szerettk.
Mindenesetre nagyon sokan szerettk. Ezt mondtk az emberek, amikor nem volt ott. Legalbbis a
legtbb ember. Msok mskpp vlekedtek errl.

Egyik nap, amikor Freya odakint volt a pampn egymagban, kt juhszkutyval s egy
birkanyjjal, Euan emelkedett ki eltte a magas fcsomk kzl a mocsaras foly mellett, amely
csigalasssggal kszott vgig a biomon.
Freya meglelte (Euan mg mindig csak az llig rt), majd ellkte magtl. Mit keresel itt?
kvetelt magyarzatot.
n ugyanezt krdezhetnm tled! Euan mosolya alig volt tbb egy gnyos vigyornl, de taln
tl vidm volt ahhoz, hogy tnyleg gnyos legyen. ppen erre jrtam, s gy gondoltam, hogy
esetleg szvesen megnznd azokat a rszeit a hajnak, amelyeket a vndorlsod sorn nem lthatsz.
Ezt hogy rted?
A nyugati zsilipen t be tudunk menni a Kettes Kllbe magyarzta Euan. Ha velem tartasz, s
felmegynk benne, akkor mindenfle rdekes helyeket tudok neked mutatni. Sikerlt bejutnom a bels
gyr zsilipjeibe. Akr Sonorba is le tudlak vinni a Hrmas Klln, ha ki akarod hagyni a Prrit. Az
j dnts lenne. s egy kicsit el tudlak tntetni szem ell.
n kedvelem ezeket az embereket. s mindig be vagyunk csipezve mondta Freya. gyhogy
nem rtem, mirt mondogatod, hogy te el tudsz tnni.
Te vagy mindig becsipezve vlaszolta Euan. n soha nem vagyok becsipezve.
Nem hiszek neked.
Nem szmt, hogy hiszel-e, vagy sem, akkor is tudok neked mutatni olyasmiket, amiket senki ms
nem tud.
Ez tnyleg gy volt, mint azt mr tbbszr bebizonytotta.
Majd akkor, ha kszen llok arra, hogy elmenjek innen vlaszolta Freya.
Euan krbemutatott a pampn. gy rted, mg nem llsz kszen?
Nem!
Rendben, nemsokra visszajvk. Fogadok, hogy addigra kszen llsz majd.
Freya igazbl imdta Platt s a lakit, akik minden alkonyatkor sszegyltek a ftren, hogy a
szabad g alatt vacsorzzanak, majd ott maradtak mlyen az jszakba nylan, a fehr s sznes
gsorok alatt ll asztalok mellett. A ftr tls sarkban egy kis zenekar jtszott, t reg frszelt a
hegedjn s prselt ki hangokat a harmonikjn dallamosan gyszos hangnemben, nhny pr pedig
bonyolult lbmozdulatokkal, mindenrl megfeledkezve tncolt r.
De Freya ms dolgokra is kvncsi volt, ismerte be a vendgltinak, s amikor Euan ismt

felbukkant, mikzben a dombok kztt kirndult, beleegyezett, hogy vele menjen; de csak azutn,
hogy rendesen elbcszott a falu nptl, s ez a bcs sokkal rzelgsebbnek s szvszaggatbbnak
bizonyult, mint a tajgban. Freya srt, amikor bezrtk a kvz ajtajt, s azt mondta a
fnkasszonynak meg a frjnek: Nekem ez nem tetszik! Mindenflk trtnnek, s az emberek is,
megismerem s megszeretem ket, k jelentenek szmomra mindent, s akkor egyszer csak tovbb
kell mennem, nekem ez nem tetszik! n azt akarom, hogy ugyanolyan maradjon minden!
A kt ids ember blogatott. k ott voltak egymsnak, s a falu is ott volt nekik, s Freya ltta,
hogy rtik, mire gondol; nekik mindenk megvolt, gyhogy megrtettk. Ennek ellenre el kell
mennie, mondtk neki; errl szl a fiatalsg. Minden letkornak megvannak a maga vesztesgei,
magyarztk, mg a fiatalsgnak is, amikor az ember elszr a gyermekkort veszti el, majd
elmlik a fiatalsga is. s minden els lmny nagyon ers, a vesztesgeket is belertve. Csak
folytasd a tanulst biztatta az ids hlgy.

Ezzel a hajnak olyan rszeibe is bemehetsz, ahol senki nem tud szlelni mondta Euan,
mikzben a kll vgn lv ajt melletti szmzron bettt valamit.
Ez valjban nem volt igaz. Nem volt nyilvnval, hogy Euan tnyleg hitt-e ebben, vagy csak ezt
lltotta. Lehet, hogy a haj mindenre kiterjed kamera s mikrofonrendszere, amelyet azzal a cllal
terveztek meg, hogy mr az elejtl fogva mindent rgztsenek, ami a hajban trtnik, s amelyet a
68-as v esemnyei utn mg alaposabban kibvtettek, elgg el voltak rejtve szem ell ahhoz, hogy
mg azoknak a figyelmt is elkerljk, akik kifejezetten kerestk a nyomait. Ktsg sem fr hozz,
hogy az emberek nemzedkrl nemzedkre elfelejtettek olyan dolgokat, amelyeket korbban
nhnyan megtanultak. gyhogy nagyon nehz volt kiderteni, mibl tpllkoztak Euan meglep
kijelentsei. Tvedett volna? Vagy hazudott?
Akrhogy is volt, ismerte a kllajt kinyitshoz szksges kdot, s fel tudta vezetni Freyt a
Kettes Kllbe.
Felmsztak a kll bels faln fut nagy csigalpcsn. Ennek a rsznek ngy mter volt az
tmrje, s helyenknt ablakok nyltak benne a fekete, csillagos rre. Freya az sszes eltt megllt,
hogy kinzzen, s felkiltott a feketesgben sszezsfold csillagok s a haj helyenknt lthat
halvny, velt krvonalai lttn. Ettl lassabban haladtak. De Euan nem srgette. St, is kinzett az
ablakokon, hogy lssa, ami lthat.
Felettk elrenylt a gerinc a Tau Ceti fel. A jrmvet lelasst fzis robbansokat nem lehetett
ltni, ami ktsgtelenl nagy szerencse volt a retinjuk szempontjbl. Egy msik zsilipajt jelent
meg felettk, ugyanolyan, amilyenen bejutottak a kllbe, s Euan megint csak tudta a kdot.
Szval, ez rdekes lesz magyarzta Freynak, mikzben kinyitotta az ajtt, majd felnyomta,
mint egy csapajtt, s felmsztak egy apr, kocka alak helyisgbe. Ez az a rsz, ahol a bels
gyr metszi a kllt, mg mieltt a gerincbe rnnk. gy tnik, hogy a bels gyrt fleg
zemanyag trolsra hasznltk. Vagyis amikor lasstani kezdtnk, kirtettk a kamrkat, s most
tbb tvonal ll elttnk nyitva, mint rgen, amikor feljrtunk ide. gyhogy feldertettk a bels
gyrket, s kitalltuk, hogyan lehet bemenni azokba a merevtkbe, amelyek kzvetlenl a bels
gyrket ktik ssze egymssal. Azokban nincsenek hang s kprgzt eszkzk
Ebben megint csak tvedett.
s t lehet jutni rajtuk keresztl a tbbi bels gyrbe anlkl, hogy fel kellene menni a
gerincbe. Ez sokat segthet. Maga a gerinc nagyon biztonsgosan le van zrva
Ez igaz volt.
s nem tudjuk pontosan kiderteni, hogy hogyan. gyhogy j, hogy vannak a bels gyrk s
az ket sszekt merevtk. J tudni, hova vezetnek a kszalagutak s a karbantart ajtk, s

melyik kamrk s rekeszek resek. De ezeket folyamatosan ellenrizzk. Igazbl most is ezt fogjuk
tenni.
Bevezette Freyt a kis ajtn keresztl a bels gyrbe, amely nem egy szablyos folyos volt,
hanem inkbb helyisgek sora, amelyek kzl nhny resen ttongott, msok pedig annyira tele
voltak zsfolva res fmldkkal, hogy alig maradt helyk tfurakodni a kvetkez ajthoz.
Mindegyik ajtt zrva talltk; Euan mindig tudta a kdot. A bels gyr olyan kicsinek bizonyult,
hogy Freya megjegyezte, hogy taln krbe-krbe jrnak.
Nem, ez egy hatszg vlaszolta Euan. Hat kll van, gyhogy a bels gyr egy hatszg.
Olyan, mint egy labirintusban bolyongani llaptotta meg Freya.
Az is.
Megbeszltk, hogy a Hossz-tban lv labirintusok a kedvenc jtkaik kz tartoztak
gyermekkorukban. Megprbltk kiderteni, hogy mirt nem tallkoztak azeltt, hogy sszeakadtak
volna. Mindegyik biom tlagban 305 embert tartott el, s Nova Scotia az tlag kzelben jrt. A
legtbb ember gy rezte, hogy mindenkit ismer, aki a biomjban l. De, mint kezdtk megtanulni, ez
nem egszen fedte a valsgot. Ez a tendencia vagy szoks gyakran megismtldtt az idk sorn:
lehet, hogy egy biom valamelyik lakja minden egyes arcot felismer a biomban, de csak krlbell
tven embert ismer. Ez az emberi norma, legalbbis ez a bevett norma alakult ki a hajn az utazs ht
nemzedke alatt. Egyesek szerint ez a norma uralkodott a szavannn, s azta is az sszes kultrban.
Odartek egy res szobhoz, amelyben ngy ajt volt, minden faln egy. Euan azt mondta, hogy ez
a Hrmas Kllbe vezet tjr, s innen tudnak visszamenni a B gyrbe, ahol Sonorba fognak
megrkezni.
Meg tudsz jegyezni szmokat? krdezte Euan Freytl, mikzben bettte az ajt kdjt.
Nem! kiltott fel Freya. Ezt igazn tudhatnd!
Csak sejtettem kacagott fel Euan. Rendben, akkor a logikjt kell megjegyezned. Ebben a
gyrben gy programoztuk be a dolgot, hogy a prmszmok sorozata, de prmszmokban ugrlunk
vgig rajtuk. Vagyis a msodik prm, a harmadik prm, az tdik prm, s gy tovbb, amg a
hetedikhez nem rsz. Ezt jegyezd meg, s akkor mindig ki tudod majd tallni.
Vagy valaki ki tudja jegyezte meg Freya.
Euan felnevetett. Freya fel fordult, s megcskolta, a lny pedig visszacskolta, s hossz ideig
cskolztak, majd levettk a ruhjukat, rfekdtek, s egymsi lettek. Mindketten termketlenek
voltak, s ezt tudtk is. Vinnyogtak s ggygtek, nevettek.
Euan ezutn vgigvezette Freyt a Hrmas Kll hossz folyosjn, vissza Sonorba. Egyms
kezt fogtk, s minden ablaknl meglltak tkzben, hogy megnzzk a kiltst, nevettek a hajn,
nevettek az jszakn. A vros s a csillagok llaptotta meg Euan.

Freya Sonorban arrl rteslt, hogyan tervezte t Devi az itteni skitermel rendszert, s tette
ezzel lehetv, hogy eltvoltsk a felesleges st a termfldekrl. Sonorban mindenki meg akart
ismerkedni Freyval Devi tallkonysga miatt, s ahogy teltek a hetek s a hnapok, a lny gy
rezte, hogy nemcsak megismerkedett minden egyes emberrel a legnagyobb vrosban, Modenban,
hanem kzel is kerlt hozzjuk. Ez nem gy volt, de megint csak arrl van sz, hogy egy hromszz
fs csoportbl gyakran kilencvennyolc embert neveznek mindenki-nek. Ez valsznleg klnbz
kognitv torztsok kombinciinak az eredmnye, fleg azok, amelyeket gy neveznek, hogy a
felismers ltalnostsa, valsznsgi vaksg, tlzott magabiztossg s kategorizls. gy tnik,
hogy ezeket a genetikusan rkld kognitv torztsokat mg azok sem tudjk elkerlni, akik
tisztban vannak a ltezskkel.
Napkzben Freya abban a laboratriumban dolgozott, amelyben egereket tenysztettek s neveltek,

hogy a szomszdos orvosi kutatintzetben ksrletezzenek rajtuk. Olyan harmincezer fehr vagy
szrtelen egr lte az lett ebben a laboratriumban, s Freya nagyon megkedvelte ket, a csillog
fekete vagy rzsaszn szemket, az izgga kommunikcijukat egymssal s mg vele is. Azt mondta,
hogy mindegyiket felismeri, s tudja, hogy mire gondolnak. A laborban msok is lltottak ilyesmit.
Ez elg reprezentatv pldja a valsznsgi vaksg s a felismers ltalnostsa nev kognitv
torztsok kombincijnak.
Freya itt is sok idt tlttt azzal, hogy az emberek remnyeirl s flelmeirl krdezskdtt.
Sonorban elg hasonl volt a helyzet, mint a Pampban. Freya ppen gy, mint Platban, segtett
kitakartani az ebdlt zrskor, mert, mint mondta, ez a legjobb mdja annak, hogy sokakkal
megismerkedhessen az ember. Itt is szerzett bartokat, itt is melegen fogadtk; de most, taln a
korbbi tapasztalatai alapjn, kicsit visszafogottabban viselkedett. Most mr kimondottan igyekezett,
hogy ne merljn bele annyira ezeknek az embereknek az letbe, mintha a csaldtagjuk lenne, s
rkre ott maradna. Elmeslte Badimnak, hogy megtanulta, miszerint amikor eljn a tvozs ideje,
sokkal nehezebb a dolog, ha korbban gy gondolkozott, mintha rk idkre ott akarna maradni, s
ezzel nemcsak nmagnak okoz fjdalmat, hanem azoknak az embereknek is, akiket megismert.
Badim blogatott a kpernyn, mikzben ezt vgighallgatta. Felvetette, hogy Freya azzal is
fenntarthat egyfajta egyenslyt, ha a hatst tekintve mindkettt alkalmazza; azt magyarzta, hogy az a
fajta fjdalom, amirl a lny beszl, nem rossz fjdalom, s nem olyasmi, amit kerlni kellene. Ott
van neked az, amit adtl, s nemcsak ez, de az ads nmagban is kaps. gyhogy ne fogd vissza
magad. Ne nzz htra vagy elre tl sokat. Csak legyl ott, ahol most vagy. Mindig csak annak a
napnak lhetsz, amelyik ppen telik.

Piedmontban azt mesltk el Freynak, hogy hogyan mentette meg egyszer Devi a gabonjukat a
gyors pusztulstl, amelyrl kidertette, hogy egy bizonyosfajta alumnium korrozv reakcijnak
tudhat be a biom gazdag termfldjvel. Devi megszervezte, hogy az sszes lthat
alumniumfelletet befjjk gymntpermettel, s gy mr nem okoztak bajt. gyhogy Devi itt is
npszer volt, s itt is sokan meg akartak ismerkedni Freyval.
s ez ebben a szellemben folytatdott tovbb, mikzben Freya vgigjrta a B gyr biomjait.
Mindig kiderlt, hogy az anyja, a nagy mrnk itt is bevezetett valami ltfontossg tallmnyt, s
megoldst tallt a helyieket nyomaszt gondokra. Deviben megvan a tehetsg arra, hogy megkerlje
a dilemmkat, mondta Badim, amikor Freya megemltette ezt, mghozz gy, hogy tbb logikai
lpssel htrbb megy, s egy addig szre sem vett j irnybl kzelti meg a problmt.
Ezt nha gy nevezik, hogy az elfelttelezsek elkerlse magyarzta Badim. Az
elfelttelezs itt a problma kereteinek elfogadsra utal, s arra, hogy az ember az adott keretek
kzl dolgozik rajta. Ez egyfajta mentlis gazdasgossg, ugyanakkor tulajdonkppen lustasg is. s,
tudod, Deviben nincs meg az a fajta lustasg. mindig a problma kereteit feszegeti. Az
elfelttelezs egyrtelmen nem az stlusa.
Nem. Semmikppen.
De ezt soha ne nevezd gy, hogy kereteken kvli gondolkods figyelmeztette Badim Freyt.
utlja ezt a kifejezst, s kpes leharapni azoknak a fejt, akik hasznljk.
Mert mi mindig keretek kztt vagyunk tallgatott Freya.
Igen, pontosan nevetett Badim.
Freya nem nevetett. Inkbb elgondolkodnak tnt.
gy tudta meg Freya a wanderjahrja hnapjai alatt, hogy noha elvben a hajnak nincs hivatalos
fmrnke, a gyakorlatban egyrtelmen van. Devi mr sok vvel azeltt elkezdett biomrl biomra
jrni, hogy akadlyokat hrtson el, vagy akr csak megjsoljon olyan nehzsgeket, amelyekrl a

korbbi tapasztalatai alapjn biztosra vette, hogy az adott krlmnyek kztt feltik majd a fejket,
hogy Freya elindult a sajt krtjra. Senki nem ismeri Devinl jobban a hajt, mondogattk az
emberek.
s ez igaz is volt. Ami azt illeti, sokkal inkbb, mint gondoltk volna az emberek. Devi nem beszlt
a hajval folytatott beszlgetseirl, amelyek sok szempontbl a szakrtelme gerinct adtk. Errl a
kapcsolatrl senki sem tudott, mivel soha nem meslt rla. Mg Badim s Freya is csak egy rszt
lttk, mivel k gyakran mr aludtak, amikor Devi a hajval beszlgetett. Ez jellegt tekintve egy
bizalmas s titkos kapcsolat volt.

Freya tovbbra is dolgozott, majd tovbbllt, s menet kzben mindig tanult valamit. lt a Costa
Rica-i felherdk finak tetejn, s segtett a fadoktoroknak, akik nagyra becsltk a hossz karjt.
Krdseket tett fel, s rgztette a vlaszokat. Amazniban ismt megkereste a fadoktorokat, mert
Costa Ricban annyira lvezte ezt a munkt, de az ottaniak inkbb olyanok voltak, mint a
gymlcsfakertszek, mivel rengeteg csonthjast s gymlcst termesztettek, amelyeket adaptltak a
trpusi eserdk koznjra, a legmelegebb s legcsapadkosabb biomra a hajn. Ezt a fajta
mezgazdasgi munkt alkalmaztk a vadabb nvnyeknl s llatoknl is.
Olimpia, a mrskelt gvi eserd mr sokkal hvsebb volt; sttebb a nagy, magas rkzldek
alatt, dimbes-dombosabb, s meredekebben veltek felfel a vlgyek. Az emberek azt beszltk, hogy
itt szokott sszelni az t szellem, s jjelente valban ijeszt volt a hely, amikor a szl ott zrgtt a
fenytk kztt, s a nagy hbaglyok huhogtak. Itt az emberek az ebdlk nagy tzhelyei kr
gyltek, s hosszan egytt zenltek az jszakban. Freya a fldn ldglt, s a muzsikt hallgatta,
nha pedig egy ndspon furulyzott, amikor gy rezte, hogy illik a dallamba egy kis nomdosabb
felhang, mskor pedig az neklkhz csatlakozott; ez a ltezs egy jabb formja volt, trsasgi,
mgis individulis, egy kzssgi mremek, amely mr a megszletse pillanatban megsznt
ltezni.
Az egyik gitros s nekes ezekben a zenei krkben egy Speller nev fiatalember volt. Freynak
tetszett a hangja s a lelkesedse, az, hogy mintha tbb szz dalnak tudta volna a szvegt. Speller
mindig az utolsk kztt hagyta abba a zenlst, s mindig arra unszolta a tbbieket, hogy zenljk
vgig az jszakt egszen reggelig. Majd ksbb alszunk! Vidm arca mg a tli esket is
otthonos krnyezett varzsolja, meslte Freya Badimnak. Egytt evett Spellerrel, s a hajrl
beszlgetett vele. A fi biztatta, hogy nzze meg minl nagyobb rszt, de amg Olimpiban van,
csatlakozzon hozz, s dolgozzon vele. Mivel fehr egeres kutatsokkal foglalkozott, Freya hajland
volt kiprblni. Abban a laboratriumban dolgozott, amelyik Speller kutatsi programjt tmogatta,
az ebdlben takartott, s az ebdl felett lakott egy kis ablak mellett, a tet mohos eresze alatt,
amely mindig cspgtt. Speller megtantotta neki a genetika alapjait, az alllok legelemibb
tulajdonsgait, a dominancia s a recesszivits fogalmt, s amikor lerajzolt neki egyes dolgokat, s
Freyval is lerajzoltatta ket, gy tnt, hogy a lny egyre tbbre emlkszik abbl, amit megtanult.
Speller gy gondolta, hogy jl megy neki a tanuls.
Taln csak a szmok azok, amik nem mennek annyira vetette fel. n nem rtem, hogy mirt
mondod, hogy rosszul megy neked az ilyesmi. Szerintem nagyon jl megy. A szmokhoz mindenki
mskpp ll. n magam nem igazn szeretem ket. Rszben ezrt mlyedtem bele ennyire a
biolgiba. n szeretek kpeket ltni a fejemben s a monitoron. n azt szeretem, ha egyszerek a
dolgok. Vagyis ht, a genetika elg bonyolultt vlik egy id utn, de legalbb a matematika mindig
csak ott marad az egyik szegletben. s amikor ott marad egy helyben, akkor mintha rthetbb
vlna.
Freya blogatott, mikzben Speller ezt magyarzta. Ksznm mondta. De tnyleg.

A fi az arcba nzett, majd meglelte. a zenszcsapat egyik ntagjnak a partnere volt, s mr

beadtk a krelmket a tancshoz, hogy gyereket vllalhassanak; mikzben meglelte Freyt, a fejt a
lny lla al dugva, gy tnt, hogy kizrlag barti szndkai vannak. Ez kezdett egy kicsit ritkulni
Freya letben.

Amikor tovbbllt Olimpibl, azzal bezrult a kr, s amikor visszart Apportba, azt mondta
Badimnak, hogy gy rzi magt, mintha mg csak most kezdte volna az tjt. Most mr rtallt a
megfelel mdszerre, meslte, s szeretn az A gyrt is megkerlni, hogy napkzben ltalban
Mindenre Alkalmas legyen, este pedig az ebdlt takartsa, s mindekzben vgig amatr
szociolgus maradjon. Szeretett volna minden egyes emberrel tallkozni s beszlni a gyrben.
J tlet, mondta Badim.
gyhogy Freya felstlt a B ts Klljn a gerincbe, ahol engedlyt kapott arra, hogy belpjen a
gerinc kzleked-alagtjba, majd vgighzta magt az alagt mikrogravitcijban a fali rsekbe
kapaszkodva egszen az A gyr kllcsatlakozsig. Azrt nem hasznlta a mozg flkt, amely
elszlltotta volna a cljhoz, hogy a sajt izmaival rezze, mennyire van tvol egymstl a kt gyr;
nem voltak klnsebben tvol, csak krlbell annyira, mint egy biom hossza. Freya leereszkedett
az A ts Klljn Tasmaniba, s letelepedett egy Hobart nev tengerparti faluban, egy jabb
lazachalsz-teleplsen. Ezt a fajta gyri munkt nagyon jl ismerte, gyhogy ezt kezdte vgezni az
ebdli munka mellett, s ismt csak megismerkedett emberekkel, s rgztette a trtneteiket meg a
vlemnyket. Most mr egy kicsivel strukturltabban s rendezettebben dolgozott; voltak diagramjai
s tblzatai, s ezeket hasznlta is, br, mivel nem volt hipotzise, a tanulmnya clja egy kicsit
homlyba burkolzott, s igen valsznnek tnt, hogy majd csak valaki ms fogja hasznt venni
adatknt. Mondjuk a haj.
Az emberek itt is rltek, hogy megismerkedhetnek vele, s nekik is voltak trtneteik Devi
intelligens tleteirl s megoldsairl. Nekik sem tetszett, hogy ennyire szk keretek kz szortjk
az letket a szablyok, az elbrlsok s tiltsok. k is lerhatatlanul vgytak arra, hogy
megrkezzenek az j vilgba, ahol szttrhatjk a szrnyaikat, s replhetnek. s ez mr nagyon
kzeledett.
Eljtt szak-Eurpa; majd a Himalja llegzetelllt szikli; a Jangce termfldjei; Szibria; Irn,
ahol Devi egyszer megtallt egy szivrgst egy t fenekn, amelyet senki ms nem volt kpes
felfedezni; Monglia, a Sztyeppk, a Balkn, Kenya, Bengl, Indonzia. Freya utazs kzben azt
meslte Badimnak, hogy az vilg lakottabbnak s npesebbnek tnik. Igazbl nem volt az, de lehet,
hogy Freya a kutatsa miatt rezte gy, s amiatt, hogy immr elre megfontoltan megprblt minden
egyes emberrel megismerkedni valamennyi biomban. Tovbb most mr legnagyobbrszt a
vrosokban szllt meg, s az ebdlkben s laboratriumokban dolgozott, szinte soha nem a
fldeken.
Mikzben egyre tbb krdst tett fel, egyre gyesebb vlt abban, hogy ezek az alkalmak ne
hivatalos interjnak, hanem egyszer beszlgetsnek tnjenek. gy tbb informcit, tbb rzelmet, s
nagyobb bizalmat vltott ki az emberekbl; viszont a kapott informcikat egyre nehezebben tudta
sszesteni. Mg mindig nem volt hipotzise, s nem szablyos kutatmunkt vgzett; csak az
rdekelte, hogy megismerjen embereket. Mint korbban is, az emberek most is megkedveltk, azt
akartk, hogy ott maradjon, azt akartk, hogy velk ljen.
s hogy lefekdjn velk. Freya ebbe gyakran bele is egyezett. Mivel azokat kivve mindenki
termketlen volt, akik az engedlyezett nemzsi idszakukat tltttk ppen, az emberek ilyen jelleg
kapcsolatai gyakran ktetlenek voltak, mivel nem szrmazott bellk kzs utd. Az, hogy az
aktussal kapcsolatos rzelmi kiltsok is megvltoztak-e, nyitott krds volt, mghozz olyan,

amelyet gyakran megbeszltek egymssal. De gy tnt, hogy nem lehet hatrozott kvetkeztetseket
levonni ebbl. Egy nemzedkrl nemzedkre folyamatban lv, de mindig nagy rdekldst kivlt
vltozs volt.
Ebben vatosnak kell lenned, figyelmeztette egyszer Badim. gy hallom, sszetrt szvek
tmkelegt hagyod magad mgtt.
Ez nem az n hibm, vlaszolta Freya. n csak a pillanatnak lek, ahogy te tancsoltad.
De egyik este az egyik ilyen eset furcsa fordulatot vett. Freya megismerkedett egy idsebb frfival,
aki nagyon sok figyelmet szentelt neki, szrakoztatta t, elbvlte; az jszakt a frfi szobjban
tltttk szeretkezssel s beszlgetssel. Majd, amikor a napfny megvilgtotta a mennyezet keleti
vgt, rzsaujj hajnalba bortva a Balknt, a frfi lelt Freya mell, vgighzta a kezt a lny
hasn, s azt mondta:
n vagyok az oka, hogy te ltezel, te leny.
Ezt hogy rted?
Nlklem nem lteznl. gy rtem.
De hogyhogy?
Egytt voltam Devivel, amikor fiatalok voltunk. Egy pr voltunk a Himaljban, ahol mindketten
dolgoztunk s sziklt msztunk. ssze akartunk hzasodni. n trtnetesen gyereket is akartam. gy
gondoltam, hogy a hzassgnak ez a lnyege, s szerettem is Devit, gy ltni akartam, hogy mit
vagyunk kpesek ltrehozni egytt. s minden engedlyt megkaptam, vgigcsinltam a
tanfolyamokat, meg minden. n egy kicsit idsebb vagyok nla. De folyamatosan azt mondogatta,
hogy mg nem ll kszen, s nem biztos abban, hogy valaha is kszen fog llni. gyhogy ezen j
sokat veszekedtnk mr jval azeltt, hogy sszehzasodtunk volna.
Lehet, hogy pont az volt a legmegfelelbb idszak erre jegyezte meg Freya.
Lehetsges. Mindenesetre ppen sszevesztnk, amikor visszament Benglba, s mire n is
odartem, azt mondta, hogy kztnk mindennek vge. Megismerkedett Badimmal, s a kvetkez
vben sszehzasodtak, s nem sokkal ksbb hallottam, hogy megszlettl.
s?
Ez azt jelenti, hogy tlem vette az tletet. Szerintem n ltettem bogarat a flbe.
Ez bizarr mondta Freya.
gy gondolod?
Igen. Szerintem nem biztos, hogy j tlet volt lefekdnd velem. Ez az abszurd az egszben.
Az mr nagyon rgen volt. Ti kt klnbz ember vagytok. Egybknt is, arra gondoltam, hogy
ha n nem vagyok, te sem vagy. gyhogy elgg szerettem volna megtenni.
Freya csak a fejt rzta erre. Ez bizarr.
A frfi azt felelte: Ezen a hajn rengeteg nyoms nehezedik a nkre, hogy legalbb egy gyereket
szljenek, de a kett mg jobb. A klasszikus utnptlsi rta kett egsz kt tized gyerek per n,
hiszen itt az a cl, hogy a npessg lland maradjon. gyhogy ha egy n nem hajland kettt szlni,
akkor egy msik nnek hrmat kell. Ez nagyon sok stresszt okoz.
n semmit nem reztem ebbl vlaszolta Freya.
Ht, majd fogsz. s amikor ez bekvetkezik, szeretnm, ha eszedbe jutnk.
Freya eltolta a kezt, felkelt, s felltztt. Eszembe fogsz mondta.
Odakint a hajnali fnyben elksznt a frfitl, elstlt az athni Alkotmny trre, s felszllt a
Nairobiba tart villamosra.
Amikor leszllt a villamosrl, Euan ott llt egy sarki kioszk mellett, s t nzte.
Freya odarohant hozz, s meglelte, majd megcskolta a feje bbjt. Szmra egyszeren a
termszet rendjnek tnhetett, hogy mindenki alacsonyabb nla.
Annyira rlk, hogy ltlak mondta. Az elbb valami nagyon furcsa dolog trtnt velem.

 Micsoda? krdezte Euan riadtan.

Mikzben kiballagtak a vrosbl a szavanna fel, ahol Euan mr tbb vszakot ledolgozott, Freya
elmeslte neki, hogy mi trtnt, s mit meslt neki az a frfi.
Ez perverz jelentette ki Euan, amikor befejezte. Menjnk el szni, s mossuk le annak a
ficknak a keze nyomt a te hatalmas, gynyr testedrl! Szerintem neked valaki msnak a
kzlenyomatra van szksged, amilyen hamar csak megoldhat, s n hajland vagyok felldozni
magam!
Freya nevetett ezen, s elindultak egy hegyi t fel, amelyet Euan ismert. Ha Devi valaha is rjn
erre jegyezte meg Freya , akkor nagyon kvncsi leszek, hogy mit lp!
Felejtsd el az egszet tancsolta Euan. Ha mindenki tudna mindenrl, amit mindenki ms itt
valaha is mvelt, akkor nagy katyvasz lenne az egsz. Jobb lesz, ha elfelejted a dolgot, s tlteszed
magad rajta.

Devi: Haj! Meslj valami msrl. Ne feledd, hogy msok is vannak. Vltogasd a nzpontokat.

Aram s Delwin egy jellegzetes ess napon megltogattk a kis olimpiai iskolt. Az magasan a
hegyek kztt helyezkedett el, a napsv kzelben. Az iskola eltt totemoszlopok lltak. s az sk
szikli, mint Hokkaidban.
Odabent az igazgatval tallkoztak, egy Ted nev bartjukkal, aki bevezette ket egy kanapval
telerakott res terembe, amelynek a nagy panormaablakait escskok dsztettk V-vonalakban s Xekben, rekombinns, sszefond deltkban, elmaszatolva a kinti rkzldeket.
Leltek, s az iskola matematikatanra, egy msik bartjuk, akit Edwinnak hvtak, bevezetett a
terembe egy magas, sovny fit. Aram s Delwin fellltak, hogy dvzljk Edwint, pedig
bemutatta ket a finak. Uraim, ez itt Jochi. Jochi, ksznj szpen Aramnak s Delwinnek.
A fi lesttte a szemt, s motyogott valamit. A kt ltogat figyelmesen nzte.
Aram gy szlt: Szia, Jochi. gy hallottuk, te rtesz a szmokhoz. s mi szeretjk a szmokat.
Jochi felemelte a fejt, s hirtelen tmadt kvncsisggal a szembe nzett. Milyen szmokat?
Mindenfle szmokat. n pldul fleg az imaginrius szmokat. Delwint jobban rdeklik a
halmazok.
Engem is! bukott ki Jochibl.
Leltek beszlgetni.

A narratv beszmolk reprezentatv szemlyekre szoktak sszpontostani, ami a torzts

problmjt vonja magval amiatt, hogy az egyni rnykba bortja az ltalnost. s egy elszigetelt
csoportnl azt is mondhatnnk, hogy a vilg valaha legelszigeteltebb csoportjban, egy lnyegben
szmkivetett, rk idkre szmzetsre tlt csoportban ktsgkvl fontos valahogy magt a
csoportot belltani fhsnek. Emellett az infrastruktrjukat is, amennyiben relevns.
gyhogy el kell mondani, hogy a Tau Cetire utazk szma ekkor mr 2124 volt (25 szlets s 23
hall trtnt a narratv folyamat kezdete ta), amely 1040 nbl s 949 frfibl llt, s 25 olyan
emberbl, akik a hagyomnyos nemeknl bonyolultabb csoportokhoz tartoznak vallottk magukat,
vagy gy, vagy gy. Az tlagletkoruk 34,26 v volt, az tlagos pulzusszmuk 81 dobbans
percenknt; az tlagos vrnyomsuk 125 per 83. A vletlenszer boncolsok sorn megllaptott
tlagos agyi szinapszisszm 120 billi volt, a szletskor vrhat letkoruk pedig 77,3 v, nem
szmtva a csecsemhallozst, amely 100 000 szletsenknt egy hallt jelentett. Az tlagos

testmagassg a frfiak krben 172 centimter volt, a nkben 163; a testsly tlaga a frfiak krben
74 kilogramm, a nkben 55 kilogramm.
Ilyen volt a haj npessge. rdemes hozztenni, hogy az tlagos testsly, magassg s lettartam
is krlbell tzszzalkos cskkenst mutatott az utazk els nemzedkhez kpest. Ezt a vltozst a
fldrajzi izolci nev evolcis folyamatnak lehet betudni.
A biomok sszestett lhelye krlbell 9 ngyzetkilomter volt, amibl 70%-ot a mezgazdasg
s a legelk kaptak, 5%-a vrosi vagy lakterlet volt, 13%-a vzfellet s 13%-a termszetvdelmi
terlet.
Br persze voltak olyan zsilipek, amelyeken t a kisebb karbantart jrmvek elhagyhattk a
csillaghaj testt, a bels gyrkn, a legnagyobb dokkolnylsokkal a gerinc orrban s tatjban,
tny, hogy minden rbe tett kirnduls sorn a haj elvesztett egy nagyon kicsi, de sszessgben
mrhet mennyisg gzt a nyitott zsilipeken keresztl. Mivel nem volt utnptlsi forrsuk, amg az
rjrm oda nem r a Tau Cetiben a naprendszer Oort-felhjnek az ekvivalensbe, a haj npe
igyekezett elkerlni ezeket a vesztesgeket, s csak rendkvli krlmnyek kzepette hagytk el a
hajt a zsilipeken keresztl. A B gyr bels gyrjnek egy kicsi, hrmas zsiliprendszert
rendszeresen hasznltk rruhs kirndulsokra, tbbek kztt a labradori paleo kultra is.
A haj klnbz rszein sszesen 2 004 589 kamera s 6 500 000 mikrofon volt elhelyezve gy,
hogy szinte az sszes bels trben vizulisan s aurlisan is rgztsen minden trtnst. A kls
rszeket vizulisan monitoroztk. A hajt mkdtet szmtgp minden felvtelt elmentett, s ezeket
a felvteleket v, nap, ra s perc szerint archivlta. Ezt a rendszert akr a haj szemnek s flnek is
lehetne nevezni, a felvteleket pedig a szemlyes emlkezetnek vagy az lete emlkeinek. Persze ez
is egyrtelmen csak egy metafora.

Freya folytatta a wanderjahr utazst, visszatrt a B gyrbe, majd ismt visszament az A-ba.
Minden biomban, amelyet megltogatott, egy-kt hnapot tlttt az elhelyezstl s a vendglti s
bartai ignyeitl fggen. Mindenkit megismert, ami azt jelentette, hogy az sszes biom
npessgnek tlagban krlbell a 63 szzalkval megismerkedett. Ez elg volt ahhoz, hogy
legyen az egyik legismertebb ember a hajn.
Euan arnylag gyakran tallkozott vele, s egytt bevettk magukat a haj infrastruktrjba, ahol
egyre szisztematikusabb mdszerekkel dertettk fel a tizenkt kllt, a bels gyr tizenkt
helyisgt, a bels gyrket sszekt ngy merevtt s a kt kls merevtt, amelyek Costa Rict
s Benglt, illetve Patagnit s Szibrit ktttk ssze. Nha csatlakoztak ms emberekhez, akik
kzl sokan nem tudtak egymsrl, s akik a haj minden zegt-zugt igyekeztek felderteni. Ezek az
emberek gyakran neveztk magukat szellemnek, fantomnak vagy tkeres fantomnak. Devi is ezek
kz az emberek kz tartozott, br nem ugyanazokkal az emberekkel tallkozott, mint Freya s
Euan. A haj szmtsai szerint huszonhrom ebben az idben l ember foglalkozott ezzel, s a
teljes t sorn sszesen ktszztvenhatan voltak, de ahogy telt az id, egyre fogyatkoztak. Harminc
v telt el, mita Devi jrta be a sajt felfedeztjait. A legtbb fantom mg fiatalkorban tette a
felfedezseket.
Freya tovbbra is krdseket tett fel embereknek, s ennek a szoksnak a kvetkezmnyekppen a
lakossggal kapcsolatos ismeretei, br anekdotikus jellegek maradtak, roppant szles krek lettek.
Freya nem tudta elvgezni azokat a mennyisgi szmtsokat, amelyek minden statisztikai elemzs
alapjt jelentik, s amelyek ezltal tudomnyos kereteket vagy hitelessget adhattak volna a
kutatsainak. s mg mindig nem lltott fel hipotziseket.
Az hajval s a legnysgvel kapcsolatos ismeretei nem voltak egyediek vagy akr tl
szokatlanok; a haj minden nemzedkben elfordultak vndorok, akik tbb emberrel ismerkedtek

meg, mint a legtbben. Ezek a vndorok nem voltak azonosak a fantomokkal, s tbben is voltak;
tlagban a mindenkori l npessg 25 szzalkt tettk ki, br a vndorlst szablyoz irnyelvek
nemzedkrl nemzedkre vltoztak, s immr kevesebb volt bellk, mint az utazs els hatvannyolc
ve sorn. A vndorok azt bizonytottk, hogy egy ktezer fsnl valamivel nagyobb emberi
kzssget egy ember kpes nmi erfeszts rn elg jl megismerni; de ezt ki kell tznie maga el
mint clt, klnben nem fog bekvetkezni.
Freyt a legtbb biomban immr elre vrtk, valamifle menetrend szerint, rmmel fogadtk, s
kerestek neki helyet annak a teleplsnek az letben, amelyhez ppen csatlakozott. Az emberek
vgytak r. Taln gy is lehetne mondani, hogy sokakbl vdelmez sztnket vltott ki. Olyan volt,
mintha valamifle kabalafigurv vlt volna, vagy akr olyasmiv, amit akr a haj gyermeknek
lehet nevezni (ez persze csak egy metafora). Az, hogy volt a legmagasabb ember a hajn, valahogy
csak mg inkbb megerstette ezt a benyomst az emberekben.
gy a kvetkez v alatt mg tbb idt tlttt a Himaljban, a Jangcban, Szibriban, Irnban,
Mongliban, a Sztyeppken, a Balknon s Kenyban. Utna megtudta, hogy azok a biomok,
amelyekbe nem trt vissza, ezt enyhe srtsnek vettk, s azonnal megvltoztatta a terveit, s minden
olyan helyre elment, ahol korbban megszllt, egyet sem hagyott ki, s fellltott egy olyan
mintzatot, amely a kltzsei idpontja szempontjbl elg laza volt, de a clpontjait figyelembe
vve egzakt, ami azt jelentette, hogy elszr a B gyrben tett egy krt, majd az A-ban is, egy-kt
hnapot tltve mindentt, s mindig nyugat fel haladt. Az Euannal tett kirndulsai folytatdtak, de
sokkal ritkbb vltak, mivel Euan Irnban telepedett le, s tmrnk lett belle, tovbb az, amit
tiszteletre mlt llampolgrnak neveznek. Mindez majdnem mg egy vig tartott.
Azt is el kell mondani, hogy ezalatt a haj vgig tudatban volt annak, oly mdon, ahogyan ember
nem lehetett volna, hogy olyan emberek is lnek a hajn, akik nem kedvelik Freyt, vagy akiknek
nem tetszik, hogy ltalban ennyire npszer. Ez az rzs gyakran korrellt a klnbz tancsokkal
s hatalmi szervekkel, klnsen a gyermekvllalsi bizottsggal szemben tpllt ellenszenvekkel,
tovbb olyan ellenszenv volt, amely gyakran mr Freya eltt ltezett, s Devihez, Badimhoz, Badim
szleihez akik mg mindig fontos hivatalnokok voltak Benglban vagy Aramhoz, illetve ms
tancstagokhoz kapcsoldott. De mivel Freya volt szem eltt, kapta a negatv reakcik nagyjt,
amely ilyen megjegyzsek formjban nyilvnult meg:
Mindenkivel hajland sszefekdni, aki megkri r, az a szvtelen perszna, az a ribanc.
Mg sszeadni sem tud. Beszlni is alig tud.
Ha nem gy nzne ki, ahogy, egy pillantsra sem rdemesten senki.
Egyetlen gondolat sincs a fejben, ezrt teszi fel mindig ugyanazokat a krdseket.
Ezrt tlti minden idejt az egerekkel. Csak azokat kpes megrteni.
Azokat, a birkkat s a teheneket. Ltszik abbl, ahogy keresztbell a szeme.
Micsoda egy tehn, nagy tgyek, kis agy.
s olyan jmbor is, mint egy tehn.
Pont, amilyen te lennl, ha egy gondolat sem lenne a fejedben.
rdekes volt az ilyesfajta megjegyzseket rgzteni s csoportostani, s megtallni a korrelcikat
azok kztt az emberek kztt, akik ilyen megjegyzseket tettek, s az letk egyb terleteinek
problmi kztt. Mint kiderlt, ezeknek az embereknek sok ms dolog sem tetszett, s ami azt illeti,
egyikk sem sszpontostotta a nemtetszst hosszabb ideig Freyra. jtt s ment, de ezeknek az
embereknek az elgedetlensge megmaradt, s ezek talltak ms embereket s dolgokat, amit
utlhatnak.
Az is rdekes krlmny, hogy bizonyos mrtkben mintha maga Freya is tisztban lett volna
azzal, hogy kik ezek az emberek. A trsasgukban feszltebb vlt, nem nzett a szemkbe, nem
erltette velk a beszlgetst, nem beszlt velk olyan sokat, s nem nevetett a jelenltkben.

Mindenki azt mond, amit csak akar Freya egyszersgrl, de mintha megltta vagy ms mdon
rzkelte volna egy nagy rszt mindannak, amit senki nem mondott ki hangosan, mindannak egy
nagy rszt, amit az emberek megprbltak eltitkolni; s mindezt lthatan anlkl tette, hogy
odafigyelt volna, mintegy a szeme sarkbl.

Majd egy szp napon ppen ton volt Costa Ricbl Amazniba, a kett kztti alagtban haladt.
A kt biom kztti tjrban lehetett a legjobban ltni a haj felptst; a biomokat a vltozatos
tjaikkal, tavaikkal s folyikkal, a kk gmennyezetkkel nappal, a kivettett csillagkpeikkel
jszaka, amelyek nmagukban is kln kis vilgot alkottak, vrosllamok, 15 fokos szgben
megdlve az alagutakhoz kpest; s az sszes alagt kzepbl, mivel ezek alig 70 mter hosszak
voltak, ltni lehetett, hogy a biomok 30 fokos szgben elhajlanak a mellettk lv biomhoz kpest.
Teht a zsilipjratokon bell lltlag minden ms volt. Elferdlt, lekttt vilgok; a fld gy
tallkozott az ggel, hogy ltszott, hogy az g csak mennyezet, a tj a padl, a lthatr egy fal. Ami
azt illeti, az ember gy llt a nagy, rvid alagutakban, mintha egy rgi fldi vros kapujban llna.
s hirtelen, abban az alagtban, amelyet Panama-csatornnak hvnak, s amelyet mg az els
nemzedk idejben festettek kkre, ott llt eltte Badim.
Freya odarohant hozz, s meglelte, majd eltolta magtl, de a karjt nem engedte el:
Mi a baj? Lefogytl. Devi jl van?
Jl van. Beteg volt. Szerintem sokat segtene neki, ha hazajnnl.
164/341.: Freya kicsit tbb, mint hrom ve vndorolt.

A ruhi s a tbbi holmija mr eleve be volt pakolva egy vlltskba, gyhogy elindultak visszafel
Costa Ricba, s felszlltak a nyugat fel tart villanyvonatra, amelyen tutaztak Olimpin t Nova
Scotiba. Freya tkzben krdsekkel bombzta az apjt. Mi baja van Devinek pontosan? Mikor
kezddtt? Mirt nem szlt neki senki? s Badim minden vasrnap beszltek, s gyakran htkzben
is; s Freya Devivel is mindig beszlt, amikor egy jabb helyre rkezett. Ezek alatt a beszlgetsek
alatt nem vette szre, hogy brmi gond lenne. Br Devi arca beesett volt, a szeme alatt bizonyos
napokon stt karikkkal, az anyja pont olyannak tnt, mint mindig. De mr soha nem beszlt
vidman Freyval, s br Freya ezt nem tudhatta, nagyon ritkn beszlt vidman brkivel is a hajn,
Badimot is belertve.
Most Badim azt meslte, hogy pr nappal korbban eljult, s amikor elesett, bettte a vllt; de
most mr jl van, s nagyon szeretne visszamenni dolgozni, de mg nem sikerlt kidertenik, hogy
mitl jult el. Badim a fejt csvlta, mikzben ezt elmondta. Szerintem egyszeren elfelejtett enni.
Tudod, hnyszor elfordul ez vele. Szval, rted. Szksge van rnk. Most mr alig kicsivel tbb,
mint hrom vre vagyunk az E bolygtl. Nemsokra eljn az ideje, hogy plyra lljunk krltte,
s elkezdjk feltrkpezni azt a helyet. Szval, tudod, kemnyebben fog dolgozni, mint valaha. s
nagyon hinyzol neki.
Ezt ktlem
Nem, tnyleg. Mg akkor is, ha nem szn elg idt arra, hogy ezt felismerje. n ltom rajta.
gyhogy szerintem mindkettnknek ott kell lennnk, s segtennk kell neki. Freyra meredt, s az
arcra kilt valamifle bnat. Nem rted? Szerintem ez most a mi dolgunk. Mi ezt tudjuk tenni a
hajrt.
Freya shajtott egy nagyot, amivel lthatan azt jelezte, hogy mennyire nem tetszik neki ez az j
fejlemny. Nagyon lvezte az elnyjtott wanderjahrknt lt lett. Sokan azt mondtk, hogy egy kicsit
olyan a helyzete a hajn, mint az anyj volt egy nemzedkkel korbban. Gyakran mondogattk, hogy

kivirult. Az emberek szerettk, legalbbis a nagy rszk; az anyja viszont nem. Vagy legalbbis gy
tnt, mintha nem szeretn. gyhogy Freya nem tnt boldognak.
Ht j mondta sszeszortott szjjal. Megltom, hogy mi a helyzet.
Badim meglelte. Nem fog rkk tartani mondta. Mg csak nagyon sokig sem fog tartani.
Hamarosan minden ms lesz.

gyhogy leballagtak a keskeny erdei ton, amely a Nova Scotia nyugati vgben lv vasti
megllbl vezetett Apportba. Badim ltta, hogy Freya idegesnek tnik, gyhogy azt javasolta, hogy a
parti stnyon stljanak el a mlig, ahonnan megnzhetik az egsz Hossz-tavat, s lthatjk a sajt
ismers vilguk legnagyobb rszt, most ppen a ks szi dlutnok lgy napfnyben. gy is tettek,
s Freya felkiltott, amikor megpillantotta az el trul tjat; most ppen sr erdnek tnt abbl az
szaki keverkbl, amely a Fld teljes szaki fltekjt bortja, s amely itt nagyobb terletet
elfoglalt, mint brmelyik msik koszisztmban. Apport pedig nagynak s zsfoltnak tnt, egy
valdi nagyvrosnak, tl sok emberrel, tl sok ablakkal, tl sok plettel.
Devi ppen vacsort fztt, amikor belptek az ajtn. Megltta Freyt, s felsikkantott a
meglepetstl, majd egy jelentsgteljes pillantst vetett Badimra.
Freya annyit mondott: Azrt jttem, hogy segtsek s elsrta magt, mikzben sszelelkeztek.
Ehhez elgg le kellett hajolnia; az anyja mintha sszement volna azta, hogy nem tallkoztak.
Hrom v hossz id emberi lptkben mrve.
Devi elhzdott tle, hogy jobban megnzze magnak. Az j trlgette a knnyeket a
szembl. Mert n tudnk mihez kezdeni a segtsggel. Apd biztosan elmondta.
Mindketten segteni fogunk. Egytt fogjuk vgigcsinlni a zuhanst.
Zuhans! nevetett Devi. Micsoda sz! Micsoda gondolat.
Badim azt mondta, amit mindig szokott, kalzos hangon: Szrazfld a lthatron!
s valban, a haj eltti teret mutat monitorokat immr egy nagyon fnyes csillag tlttte be,
amely mintha tszrta volna az r feketesgt, s tl fnyes volt ahhoz, hogy kzvetlenl, szrs
nlkl nzzk; amikor pedig feltettk a szrket, ltszott, hogy egy kis korongrl van sz, amelyik
sokkal nagyobb, mint brmelyik msik csillag.
Tau Ceti. Az j napjuk.

Freya ezek utn ismt elkezdte ksrgetni Devit a krtjaira. Immr nem gy viselkedett, mint egy
kisgyerek, akit az anyja maga utn rngat, hanem inkbb gy, mint egy szemlyi asszisztens, tantvny
vagy inas. Badim ezt rnyktanulsnak nevezte, s azt mondta, hogy ez nagyon gyakori, taln a
leggyakoribb tanulsi mdszer a hajn, s hatkonyabb, mint brmi, ami az iskolkban s a
mhelyekben elsajtthat.
Freya mindenben segtett Devinek, amiben csak tudott, s addig figyelte a szavait, amg csak kpes
volt sszpontostani, de egyrtelmen ltszott, hogy amikor Devi tl sokig beszl, akkor eltereldik
a figyelme. Devi napjai hosszak voltak, s benne megvolt a kpessg arra, hogy mindvgig
odafigyeljen valamire, amg csak bren tud maradni. s szeretett dolgozni.
A munkja fizikai rsze leginkbb abbl llt, hogy monitorokat bmult, majd elmeslte az
embereknek, hogy mit tallt. Tblzatok, grafikonok, brk, diagramok, tervrajzok, folyamatbrk;
mindezeket Devi nagy sszpontostssal tanulmnyozta, nha olyan kzel dugva hozzjuk az orrt,
hogy az nyomot hagyott a monitoron. rkat tudott azzal tlteni, hogy nanomteres lptkben
szemllt dolgokat, amelyekben minden, ami a kpernyn megjelent, szrke volt, s ttetsz, s egy
kicsit remegett. Ezt Freya nagyon nehezen tudta volna vgigcsinlni anlkl, hogy fejfjst ne kapott

volna.
Devi csak az idejnek egy kis rszt tlttte azzal, hogy igazi gpeket, igazi gabont, igazi arcokat
nzegetett. Ezek voltak azok a pillanatok, amikor Freya tbbet tudott segteni; Devi elg nehezen
mozgott az utbbi idben, s Freya el tudott szaladni dolgokrt, oda tudott vinni ezt-azt, vagy fel
tudott kapni s cipelni, amit csak kellett. Vinni tudta Devi tskjt Devi helyett.
Devi szrevette, hogy Freya mit csinl szvesen, s megllaptotta, hogy Freya jobban lvezte az
lett, mieltt hazament. Elfintorodott, mikzben ezt mondta, de, mint azt Freyval is kzlte, ezen
nem tudott segteni; ha Freya segteni akar neki, ha ott akar jrni a nyomban, mint egy rnyk, akkor
ilyen lesz az lete. Devi munkja ebbl ll, s ezen nem tud vltoztatni.
Tudom vlaszolta Freya.
Gyere, ma a farmvidk jn mondta Devi egyik reggel. Az tetszeni fog neked.
A farmvidk Nova Scotiban igazbl tbb mezgazdasgi terletet jellt, amelyek a biom
erdejben voltak elszrtan. A legnagyobb parcellban, ahova ppen tartottak, bzt s zldsgeket
termesztettek. Itt Devi leginkbb azoknak az embereknek a csuklmonitorjt nzegette, akik beszltek
vele, de bestlt a gabonasorok kz is, s megvizsglta az egyes nvnyeket s az ntzrendszer
elemeit. Ugyanazokkal az emberekkel tallkoztak, akikkel itt mindig tallkozni szoktak; volt egy
htfs bizottsg, akik ennek a biomnak a mezgazdasgi dntseit hoztk meg. Freya mindegyikket
nv szerint ismerte, mivel k tantottk a kedvenc tantrgyait az iskolban gyermekkorban.
Odakint, a farm veghz laboratriumban Ellen, a termfld-tanulcsoport vezetje megmutatta
nekik egy kposzta gykereit. Ezeket mdostottuk, hogy tbb AVpl legyen bennk, de mg gy is
lusta gykereknek tnnek.
Hmm mondta Devi, mikzben megfogta s kzelebbrl is megvizsglta a nvnyt. De ez
legalbb szimmetrikus.
Igen, de nzd, milyen satnya trte kett a gykeret Ellen. s nem is savastja gy a talajt, mint
rgen. Egyszeren nem rtem.
Nos mondta Devi , lehet, hogy ez is csak egy foszforproblma.
Ellen a homlokt rncolta. De a te megoldsodnak erre is hatssal kellene lennie.
Eleinte meg is tette. De mg mindig vesztnk foszfort valahol.
Ez volt Devi egyik leggyakoribb panasza. Meg kellett elznnk, hogy a foszfor ktst ltesthessen
a talajban lv vassal, alumniummal vagy kalciummal, mert akkor a nvnyek nem tudtk felszvni.
Ezt nehz volt anlkl elrni, hogy ms szempontbl tnkre ne tettk volna a talajt, gyhogy a fldi
mezgazdasg megoldsa az volt, hogy egyre tbbet tettek belle a mtrgyba, amg a talaj teltett
nem vlt, s akkor egy rsze mindenkppen szabadon maradt, s a gykerek felszvhattk. A hajban
ez azt jelentette, hogy akkora igny volt a foszforra, hogy a ciklust a lehet legrvidebbre kellett
zrni, hogy ne vesztsenek belle tl sokat. De minden erfesztsk ellenre mgis ez trtnt; Devi
ezt nevezte a Ngy Rossz Metabolikus Repeds egyiknek. Ebbl az derlt ki, hogy azok az emberek,
akik eredetileg felszereltk a hajt, mgsem lttk el ket olyan sok felesleges foszforral, mint sok
ms elemmel; hogy mirt nem, azt Devi soha nem rtette.
gyhogy mindent megtettek, amit csak tudtak, hogy a foszforciklus vesztesg nlkl tovbb
hurkoldjon. A foszfor egy rsze a hulladkfeldolgozban a magnziummal s az ammniummal
kombinlva struvitkristlyokk llt ssze, ami okozott nmi gondot a gpeknek, de ezt legalbb le
lehetett kaparni s mtrgyaknt hasznlni, vagy szt lehetett vlasztani alkotelemeire, hogy msfajta
mtrgykat gyrtsanak belle. Ettl a foszfor visszakerlt a krforgsba. A szennyvizet ezutn
teresztettk egy vas-oxid-nanorszecskkkel bortott, gyantagmbket tartalmaz szrn; ezek egy
foszforatomhoz ngy oxignatom arnyban megktttk a vzben lv foszfort, s ha a teltett
gyngyket ksbb ntrium-hidroxiddal kezeltk, akkor a foszfor felszabadult, s felhasznlhatv
vlt a mtrgykban. A rendszer sok vig nagyon jl mkdtt; a foszfor 99,9 szzalkt ki tudtk

szrni; de azok az egytized szzalkok elkezdtek felhalmozdni. gyhogy meg kellett tallniuk annak
a foszfornak egy rszt, amely elakadt valahol, s vissza kellett terelnik a ciklusba.
Biztos, hogy a talajban van megktve jelentette ki Ellen.
Lehet, hogy fel kell dolgoznunk a biomok sszes termfldjt mondta Devi , egyik
parcellrl a msikra. Nzzk meg, mennyit tallunk pr parcella utn, s dertsk ki, hogy tnyleg
errl van-e sz.
Ellen egy elszrnyedt pillantssal felelt. Ez annyira nehz lenne! A teljes ntzrendszert ki
kellene szednnk.
gy van. Ki kell szednnk, s utna ptolnunk kell ket. Foszfor nlkl nem tudunk nvnyeket
termeszteni.
Freya az anyjval egyszerre mozgatta a szjt, amikor Devi levonta a kvetkeztetst:
Nem is rtem, hogy ezt hogy gondoltk.
Ellen is hallotta mr ezt, gyhogy most a homlokt rncolta. Brkik is voltak azok az k, s brmit
is kpzeltek, nem biztostottak elg foszfort. Devi sszevont szemldkbl tlve ez nagyon komoly
mulasztsnak tnt.
Ellen megvonta a vllt. Nos, mr majdnem megrkeztnk. gyhogy lehet, hogy vgs soron
mgiscsak elg volt.
Devi csak a fejt rzta ennek hallatn. Mikzben visszafel stltak a laksukhoz, azt mondta
Freynak: Tbbet kellene kmit tanulnod.
Semmi rtelme nem lenne jelentette ki Freya kertels nlkl. Nem ragad meg bennem. Ezt te
is tudod. n szvesebben foglalkoznk a mechanikval, ha mr muszj valamivel. Olyasmikkel,
amiket lthatok. n jobban szeretem azt, amikor a dolgok mozdulatlanok maradnak elttem.
Devi rviden felkacagott. n is. Ezen menet kzben elgondolkozott egy kicsit. Ok, akkor
lehet, hogy tbb logisztikt. Az elg egyrtelm. Igazbl nincs is benne ms matematika, csak a
szzszzalkos szably. s az egsz lerhat tblzatokban s folyamatbrkban. Szervezeti brk,
munkaleosztsok, Ganntt-diagramok s projektmenedzsment-rendszerek szerepelnek benne. Van egy
Mimesnek nevezett rendszer, az koszisztma-rendszerek tbbszint, integrlt modellje, s egy
msik, amit szeretek, a Midas, a haditengerszet integrlt dntselemz rendszere. Ezekhez csak egy
nagyon kis statisztikra van szksg, igazbl elg az sszeads s a kivons. Arra kpes vagy.
Szerintem neked tetszeni fognak a Ganntt-diagramok, azok jl nznek ki. De tudod, mindenbl meg
kell tanulnod egy kicsit, mr csak azrt is, hogy megrtsd, hogy a ms tudomnygakhoz rt
kollgidnak milyen nehzsgeket kell lekzdenik.
J, egy kicsit. n szvesebben beszlnk, vagy hagynm, hogy k beszljenek.
Akkor maradunk a logisztiknl. A tbbinl elg, ha megtanulod az alapelveket.
Freya felshajtott. De nincs igaza Ellennek? Mr majdnem ott vagyunk, gyhogy nem kell olyan
szorosan lezrnunk az sszes ciklust.
Remljk. Ugyanakkor mg oda is kell rnnk. Kt v, az nem rvid id. Az is elfordulhat,
hogy eljutunk tizenegy egsz nyolc tized fnyvnyire, majd kifogyunk egy ltfontossg elembl az
utols egytized fnyv alatt. s errl az ironikus fordulatrl a fldiek tizenkt vig mg csak nem is
hallannak. s akkor sem rdekeln ket, ha mgis.
Te nagyon nem szereted ket.
Mi az ksrletk vagyunk felelte Devi. Ez az, amit nem szeretek.
De az els nemzedk csupa nknt jelentkezbl llt, nem? Meg kellett nyernik egy versenyt,
hogy replhessenek, nem?
De igen. Azt hiszem, ktmillian jelentkeztek. Vagy taln hszmillian. Devi megrzta a fejt.
Minden ostobasgra vannak nknt jelentkezk. De azoknak, akik ezt a hajt megterveztk, tbb
eszk is lehetett volna.

 De a tervezk nagy rsze tagja volt annak az els nemzedknek. Azrt terveztk meg a hajt, mert
tnak akartak indulni vele, nem?
Devi csnyn nzett, de csak jtkbl; beismerte, hogy Freynak igaza van, annak ellenre, hogy
nem akarta; ez a nzse mindig ezt jelezte. Azt felelte: Az seink iditk voltak.
Freya azt krdezte: Akkor ht, miben klnbznk mi brki mstl?
Devi felnevetett, s oldalba lkte Freyt, majd meglelte, mikzben tovbbmentek. Szval a
trtnelem sorn mindenki iditk leszrmazottja lett volna? Ezt akarod mondani?
Nagyon gy tnik.
Ok, lehet, hogy gy volt. Menjnk haza, s sssnk egy kis hst. Vrs hst akarok. Az seimet
akarom elrgcslni.
Devi, krlek.
De ht ezt csinljuk, nem? Ebben a rendszerben mindenki jrahasznostsra kerl. Rengeteg
foszfor van a csontjainkban, amelyet vissza kell nyernnk. Ami azt illeti, mr az is felmerlt bennem,
hogy mi van, ha a hinyz foszfor az emberek hamvaiban van! Abbl csak egy csipetnyit szabad
megtartani, de lehet, hogy sszeaddik.
Devi, nem veheted el mindenkitl az sei hamvainak maradvnyait.
Mrpedig szerintem elvehetem! Visszaveszem, s megeszem!
Freya elnevette magt, s egy darabig egymsba karolva stltak az utcn a vastllomstl Badim
s a vacsora fel.

Devi ragaszkodott ahhoz, hogy Freya folytassa az iskolai tanulst, fleg a matematikt, melynek
keretben elszr felfrisstettk az emlkeit, majd ttrtek a statisztikra. Ez a knzs egy fajtjnak
tnt Freynak, de kitartott, taln azrt, mert rezte, hogy nincs j alternatva. Kis csoportokban
tanultak, s szinte kizrlag egy Gauss nev tant MI oktatta ket, aki mly s lass frfihangon
beszlt, nagyon merev volt, de valahogy kedvesnek tnt, vagy legalbbis knnyen rthetnek. s
termszetesen vgtelenl trelmes volt. Gauss jbl s jbl tbeszlte velk az elttk ll
feladatokat, elmagyarzta, hogy az egyenletek mirt gy vannak felptve, ahogy, mifle letszer
problmkat lehet velk megoldani, s hogyan lehet ket a legjobban alkalmazni. Amikor Freya
megrtett egy fogalmat, abban a pillanatban, amelyet gyakran akr Gauss tz sikertelen ksrlete
elztt meg, hogy megrtesse vele, mindig azt mondta, hogy ah-ha!, mintha valami nagy titokra
derlt volna fny hirtelen. Ezek utn az lmnyek utn mindig megbeszlte Badimmal, hogy most
mr jobban rti, miszerint az anyja vilga nemcsak aggdsbl s dhngsbl ll, hanem egy
hossz sor ah-h!-bl is. s valban nagyon igaz volt, hogy Devi nap mint nap besta magt a haj
kolgiai rejtlyeibe, s hsiesen kzdtt azrt, hogy megoldja az ott tallt csillirdnyi problmt.
Neki ez volt az tele s az itala.
Freya osztlyt vgl az ifj Jochi kezdte tantani, aki immr elg magas volt a korhoz kpest,
mg mindig szgyenls modor, s az arca ppen olyan stt volt, mint Badim, a tetejn gndr,
fekete hajjal. tkltztt Olimpibl Nova Scotiba, hogy csatlakozzon az ottani
matematikusgrdhoz, s ezzel bizonyos mdon h legyen a nevhez, amely mongolul azt jelentette,
hogy vendg.
Freya s a tanultrsai szmra gyorsan kiderlt, hogy br Jochi annyira szgyenls, hogy
legnagyobbrszt a padlt bmulja, mg Gaussnl is jobban el tudja nekik magyarzni a statisztikai
mveleteket. St, voltak olyan pillanatok, amikor kijavtotta Gausst, vagy legalbbis dnnygve
jelzkkel illette, amit Gauss mondott, de ezeket a jelzket soha nem rtettk. Gauss egyszer tiltakozni
kezdett Jochi egyik Boolean-opertorral kapcsolatos helyesbtse ellen, majd nmi konzultci utn
el kellett ismernie, hogy Jochinak igaza van. Jochi j kis js is, de Gauss se gz jegyezte meg

Jochi a padlt bmulva. A dikok mg sokig hasznltk ezt nyelvtrknt. Nem igazn rtettk, hogy
Jochi mitl olyan aggodalmas vagy riadt, tekintve, hogy a matematika tern vgtelen
magabiztossggal tudott kijelentseket tenni. Jochi nem viccel szoktk mondani , de a matekot
keni-vgja.
Badim bartja, Aram szllsolta el Jochit a laksa vendgszobjban, mint kiderlt, kifejezetten
abbl a clbl, hogy nluk tantson. Freya nagyon szerette megkrni, hogy magyarzzon el dolgokat,
mivel ez az interjkkal tlttt estire emlkeztette az ebdlben, s Jochit rtette is, gyhogy a
statisztika alapelvei szp lassan egyre knnyebb vltak szmra, legalbbis tmenetileg, az ra
vgn. A kvetkez hten gyakran ellrl kellett kezdenie az egszet.
Egyik dleltt nhny felntt is csatlakozott hozzjuk, akiket nem ismertek, s akik ott ltek htul
az osztlyt nzve, amitl eleinte mindenki ideges lett egy kicsit, de mivel nem avatkoztak bele az ra
menetbe, s nem mondtak semmit, a tants vgl visszatrt a megszokott kerkvgsba. Jochi
amgy sem tudott volna szgyenlsebben viselkedni, mint brmikor, s a megszokott lesttt szem,
de hatrozott s rthet mdjn kergette ket vgig a feladatokon.
Az ra vgn Aram s Delwin is csatlakozott hozzjuk, s Freyt megkrtk, hogy maradjon ott
Jochival egytt. Freya tet fztt a felnttek krsre, mg k kedves hangnemben elbeszlgettek
Jochival. Arrl krdezgettk, hogy mi a vlemnye errl, mi a vlemnye arrl. Jochinak lthatan
nem tetszettek ezek a krdsek, de vlaszolt rjuk, a tekintett vgig a fldnek szegezve. A felnttek
gy blogattak, mintha mindig mindenki gy nzne ki, amikor beszl, s az egyik felntt tnyleg
folyamatosan a mennyezetet bmulta, gyhogy lehet, hogy szmukra tnyleg ez volt a normlis. k
matematikusok voltak, a haj matematikusgrdjnak a tagjai. Egy kicsi, szorosan sszetart
kzssget alkottak, s brmilyen furcsk is voltak, Aram s Delwin gyesen kpviselte ket a
vgrehajt tancsban. Freynak az a benyomsa tmadt a beszlgetsbl, hogy br Jochi eleve a
matematikusgrda tagja, mg jobban be akarjk vonni.
Jochi nem rlt ennek a nagy figyelemnek. Nem akarta, hogy arra krjk, hogy mg tbbet tegyen,
mint eddig. Freya figyelmesen bmulta, s lehet, hogy a fi arckifejezse Devire emlkeztette t,
mivel olyan arcot vgott, mint Devi szokott, amikor szembesl egy problmval, amelyet nem rt.
Jochi ugyanakkor elg fiatal s kiszolgltatott is volt.
gyhogy Freya lelt mell, kicsit elterelte a figyelmt a krdsek kztt, s is krdezgetni kezdte
arrl, hogy min dolgoznak idefent a matematikusok, s mindekzben finoman vgig nekidlt, hogy a
fi valamelyest el tudja engedni magt, mikzben vlaszolgat. Jochi pedig szintn nekidlt, gndr
haj halntka enyhn Freya vlla fel hajlott, mikzben reszketve prblta legyzni a sajt flelmeit.
Aram s Delwin s a mshonnan rkezett tbbi matematikus csak nztk ket s blogattak, majd
egymsra pillantottak, s aztn egy darabig mg tovbb beszltek Jochihoz.
Nem statisztikrl beszlgettek; Freyn kvl ott mindenki gy gondolta, hogy a statisztika knny.
ket a kvantummechanika rdekelte. Ennek a haj MI-jhez volt valami kze, amelynek rsze volt
egy kvantumszmtgp is, s ezrt kihvst jelentett a matematikusgrdnak s a szmtgp
karbantartsval megbzott mrnkknek is. Az idk folyamn egyszerre mindig csak nhny olyan
ember lt a hajn, akik tnyleg rtettk, hogy hogyan mkdik egy kvantumszmtgp, vagy hogy
egyltaln mi is az. s most ez a csoport kisebb lett, mint valaha. Ami azt illeti, lehet, hogy soha senki
nem is rtette, hogy mi az pontosan. De ezek az emberek gy gondoltk, hogy Jochi segthet nekik
ebben. Eleve nemcsak azrt kezdtk krdezgetni, hogy felmrjk a tudst, hanem hogy megtudjk,
mit gondol az ket rdekl problmkrl, hogy tgtsk a sajt tudsuk hatrait. Mikzben Jochi a
padlhoz beszlt, gy lestk, mint a slymok az egeret. Vagy a sast. Aram egyszer csak Delwinre
pillantott, s elmosolyodott. Alig kt ve ltogattk meg Jochit elszr Olimpiban.
A tallkoz utn Aram s Jochi Freyval egytt stlt haza, s Badim dvzlte ket otthon, s nem
sokkal ezutn Devi is felbukkant, aki kivtelesen korbban hazart. Olyan vidman dvzlte a magas

fit, amilyennek Freya vek ta nem ltta. Egytt ettek, s ott beszlgettek Jochi krl, aki lassan
elkezdett felengedni, ahogy tmelegtette t a hangjuk.
Amikor Aram s Jochi elmentek, Badim elmagyarzta Freynak, hogy Jochi engedly nlkl
szletett. A szlei megszntettk a termketlensgket, s megszegtk a trvnyt, hogy
megszlethessen. Ha ezt tl sokan tennk meg, akkor vgk lenne, gyhogy tilos az ilyesmi. Freya
blogatott, mikzben Badim ezt elmagyarzta, s flbeszaktotta egy legyintssel: Ezt mr mind
hallottam, nekem elhiheted. Az emberek utljk ezt a szablyt.
Jochi szlei, folytatta Badim, a szabad letet vlasztottk, s beszktek az amazniai
termszetvdelmi terletre, ahol lltlag egy flig elsllyedt szigeten ltek egy fa gykerei alatt, a
majmok s a jagurok kztt. Senki nem tudta biztosan, hogy mi lenne a helyes protokoll ezzel
kapcsolatban, de voltak pran Amazniban az sajt nemzedkkbl, akik gy reztk, hogy ez
csals velk szemben, s rossz szemmel nztk. Ezek az emberek vadsztak rjuk, hogy tlszk el
lltsk ket, s mikzben foglyul estek, az ifj apa ellenllt s meghalt. Ez jabb szomor
kvetkezmnyekhez s neheztelsekhez vezetett, mivel azt az embert, aki meglte az apt,
felelssgre vontk a bnrt, s szmztk az A gyrbe, egyenesen Szibriba (metafora vagy
trtnelmi utals), ahol arra knyszertettk, hogy nehz ktkezi munkt vgezzen, klnben elzrjk.
Mindekzben Amazniban az letben maradt desanyt s trvnytelen gyermekt hibztattk ennek
a trvnytisztelnek vlt, csak balszerencss szemlynek a sorsrt, aki meglte az apt; s gy tnt,
hogy az ifj anya mly gyszban elutastja a gyermeket. A trtnetnek ezt a rszt homly fedte, az
anynak mindenesetre voltak olyan rokonai, akik nem akartk, hogy nevelje fel a gyermeket.
gyhogy a kisfit elhanyagoltk, st, rosszul is bntak vele, ami csak nagyon ritkn fordult el a
hajban. Erre megoldst kellett tallni, s akkor jttek r, hogy mekkora tehetsge van a szmokhoz,
olyan ezoterikus tehetsge, hogy az emberek fel sem tudtk fogni, mi lehet ez. Aram s Delwin
megltogattk s megfigyeltk a fit, majd Aram krelmezte, hogy hadd fogadhassa be maghoz, de
erre csak jval ksbb nylt lehetsg. Most viszont pont ez trtnt.
Szegny Jochi mondta Freya, amikor Badim befejezte a trtnetet. Az a sok csaldi mizria,
s mg egy tehetsg is. Ez tbb, mint amit brki el tudna viselni.
Olyan nincs! kiablt be Devi a konyhbl. Bedoblta az ednyeket a mosogatba, s ivott egy
hossz kortyot a tzhely mellett ll borosvegbl.

A haj elrte a Tau Ceti heliopauzjt. Hamarosan clba rnek. Az itteni Oort-felh tzszer srbb
volt a Naprendszernl, ennek ellenre nem volt klnsen sr; alig hrom apr tvonal-mdosts
kellett ahhoz, hogy a haj utat vgjon a jeges bolygtrmelkek kztt, s folytassa a vgs fkezst.
Egyre lassabban kzeltettk meg az E bolygt s az E holdjt. Mr majdnem megrkeztek.
Mr majdnem ott vagyunk szokta Devi rekedtesen elismtelni, amikor Freya vagy Badim errl
beszltek. gy rtitek, mg ppen idben!
Tovbbra is aggdott a fonlfreg-fertzsek, a hinyz foszfor, a lekttt svnyok, a korrzi s
a tbbi metabolikus rs miatt. s a sajt egszsge miatt is. Non-Hodgkin limfmja volt, s azt
mondtk, hogy az v a problmsabb esetek kz tartozik. A limfocitk egyre gyltek a lpben s a
manduliban. Az orvosi grda erre szakosodott onkolgusai klnbz kemoterpik segtsgvel
prbltk kezelni. Devi termszetesen hatrozottan hozztette a magt a gygymddal kapcsolatos
sszes dntshez, csakgy, mint Badim. ppen olyan tfogan figyelemmel ksrte a sajt testi
funkciit s vizsglati rtkeit, ahogyan a hajt s a biomokt, st, gyakran sszehasonltotta a
kettt, s prhuzamokat vont kzttk.
Freya igyekezett csak annyit megtudni ennek rszleteirl, amennyit muszj volt. Eleget tudott
ahhoz, hogy tisztban legyen vele, hogy nem akar tbbet tudni.

Devi ezt ltta rajta, s amgy sem szeretett a sajt egszsgi llapotrl beszlni, gyhogy megint
eljtt az id, amikor dnnygni kezdett Badimnak jjelente, amikor gy gondolta, hogy Freya mr
alszik. Ez egy kicsit ahhoz hasonltott, ahogyan Freya kiskorban viselkedtek.
Devi tovbb el is tnt idnknt egy-kt napra, hogy egy Costa Rica-i orvosi kzpontba vonuljon.
s mr nem ment el mindennap dolgozni otthonrl, s ez a vltozs lthatan meghkkentette
Badimot. Brmilyen valszntlen jelensg is volt, Devi ott csrgtt a konyhjukban egsz napokon
keresztl, s monitorokon keresztl tartotta a kapcsolatot. Nha egyenesen az gyban dolgozott.

Idnknt, amikor Freya kiment a konyhba, azon kapta az anyjt, hogy a fldi kommunikcis
adst nzi. Ekkor mr majdnem tizenkt v kellett ahhoz, hogy elrjen hozzjuk. Devit egyltaln nem
nygzte le sok vonatkozsa annak az informcinak, amelyet kaptak. Kizrlag negatv
megjegyzseket tett az egszre. Ennek ellenre nzte az adst. Abban volt egy orvosi szl is, amely
elvben a legjabb fldi gyakorlatokrl szl informcikat foglalta ssze nekik, s Devi leginkbb
ezeket az sszefoglalkat nzte.
Olyan sok minden trtnik mondta egyszer Badimnak, amikor Freya a szomszd szobban volt.
Tnyleg nagyon kitoltk ott az emberi letkort. Mg a legszegnyebbek is hozzjutnak az alapvet
szolgltatsokhoz, tpllkokhoz s oltsokhoz, gyhogy a csecsem s gyermekhallozsi
statisztikk egyre cskkennek, az tlagletkor pedig egyre n. Vagy legalbbis tizenkt vvel ezeltt
gy volt.
Nem ktelkedem abban, hogy mg mindig gy van.
Aha. Valsznleg.
Lttl brmi hasznosat?
Nem tudom. Honnan tudhatnm?
Nem tudom. Mindig ellenrizni szoktuk, de elfordulhat, hogy elkerli valami a figyelmnket.
Az egy vilg, ez a baj. Ehhez egy vilg kell.
Akkor csinlnunk kell egyet.
Devi sszeszortott ajakkal adott ki hangot.
Hossz sznet utn azt mondta: Mindekzben a mi lettartamunk egyre kurtbb. Mindegyik
nemzedk hamarabb meghalt, mint az eggyel korbbi, az idk sorn egyre gyorsul temben. s ez
mindenre igaz, ami a fedlzeten van, nemcsak az emberekre, hanem mindenre, ami l. Sztesnk.
Mmmm mondta Badim. De ez csak a fldrajzi izolci miatt van, nem? A tvolsgi hats
miatt. s minl nagyobb a tvolsg, annl nagyobb a hats. Ebben az esetben tizenkt fnyv. Az
ugyanakkora lehet, mint a vgtelen.
Akkor ezt mirt nem vettk figyelembe?
Szerintem megprbltk. Ez egy heterogn emigrci, ahogy k neveznk. A krnyezetek
egyfajta szigettengere, amely egytt utazik. Vagyis k megtettk, ami tlk tellett.
De nem szmoltk ki a dolgokat? Nem lttk elre, hogy ez nem fog mkdni?
gy tnik, nem. gy rtem, biztosan azt hittk, hogy mkdni fog, klnben mshogy
cselekedtek volna.
Devi eleresztette az egyik nagy shajt. n olyan szvesen megnznm a szmtsaikat. Nem
hiszem el, hogy nem tltttk fel ide a fedlzetre az sszes informcit. Ez gy olyan, mintha tudtk
volna, hogy hlyesget csinlnak, s nem akartk volna, hogy mi is megtudjuk. Mintha nem derlt
volna ki amgy is elbb vagy utbb!
Az informci itt van a fedlzeten vlaszolta Badin. Csak nem segt rajtunk. t fogunk lni
egy kis allopatrikus mutcit az koszisztmnkkal egytt, s mindnyjan egytt fogunk eltvolodni a
fldi fajoktl.

 De ms-ms temben! Ez az, amit nem vettek figyelembe. A baktriumok gyorsabban

evolvldnak, mint a nagy test llatok s a nvnyek, s ebbe az egsz haj belebetegszik! gy
rtem, nzd meg ezeket a szmokat, te is lthatod
Tudom
Rvidebb lettartamok, kisebb testek, hosszabb megbetegedsek. Meg alacsonyabb IQ-k is, az
isten szerelmre!
Az csak a visszatrs az tlaghoz.
Te mindig ezt mondod, de honnan tudhatnd? Egybknt is, mennyire lehettek okosak azok az
emberek, akik beszlltak ebbe a hajba? gy rtem, tedd fel a krdst magadnak: mirt tettk? Mi volt
az elkpzelsk? Mi ell menekltek?
Nem tudom.
Ezt nzd meg, Bee Ha lefuttatod az adatokat a rekurzv algoritmuson, akkor lthat, hogy ez
tbb egy egyszer visszatrsnl. s mirt is ne lenne az? Itt nem kapunk elg ingert, nem megfelel
a fny, a gravitci eleinte coriolizlva volt, most viszont nincs, s msfajta baktriumok lnek
bennnk, mint az emberisgben valaha, amelyek egyre tvolabb s tvolabb mutldnak attl, amihez
a mi genomunk korbban szokott.
Ez valsznleg a Fldre is igaz.
Tnyleg gy gondolod? Mirt ne lenne itt rosszabb a helyzet? Ez egy egybilliszor kisebb tmeg,
mint a Fld! tvenezerszer kisebb fellettel! Ez nem egy sziget, ez egy patknyketrec.
Szz ngyzetkilomteres, kedvesem. Egy jkora sziget. Huszonngy nagyrszt egymstl
fggetlen biommal. Egy brka, egy igazi vilghaj.
Semmi vlasz Devitl.
Badim vgl azt mondta: Nzd, Devi, sikerlni fog. Mr majdnem ott vagyunk. J ton haladunk,
menetrend szerint, s majdnem az sszes biom mg mindig p s egszsges, vagy legalbbis kitart.
Volt egy kis regresszi s egy kis visszaess, de hamarosan odarnk az E holdjra, s minden
fejldsnek indul.
Taln! De ezt nem tudhatod biztosan!
Hogy rted? Mirt ne tudnnk?
Jaj, ne mr, Beebee. Rengeteg tnyez lehet rnk hatssal, amikor odarnk, ezt te is tudod.
Mindegyik szondnak csak nhny napja volt adatgyjtsre, gyhogy nem igazn tudjuk, hogy mivel
llunk szemben.
Egy letre alkalmas znban lv vzi vilgba rkeznk.
Megint csak semmi vlasz Devitl.
Gyere, kislny mondta Badim csendesen. gyba kellene bjnod. Tbbet kellene aludnod.
Tudom. Devi hangja el-elcsuklott. Mr nem tudok aludni. Tizenegy kilt fogyott.
Dehogynem tudsz. Mindenki tud. Nem aludni nem lehet.
Azt hinn az ember.
Egy kicsit ne nzegesd ezeket a monitorokat. Ezek bren tartanak, nemcsak a tartalmuk, hanem a
szemedbe st fny miatt is. Hunyd le a szemed, s hallgass zent. Szmozd meg minden
aggodalmadat, s hagyd, hogy a szmokkal egytt elrepljenek. Elbb el fogsz aludni, mint ahogy
kifogynl a szmokbl. Gyere, hadd vigyelek gyba. Nha hagynod kell, hogy segtsek neked.
Tudom.
Elindultak, s Freya visszaosont a hlszobja fel. Mieltt odart, mg hallotta, hogy Devi azt
mondja:
Annyira sajnlom ket, Bee. Nincs bellk elg. Nem mindenki szletik tudsnak, de ahhoz,
hogy letben maradjunk, mindegyikknek tenni kell a dolgt, mg azoknak is, akik nem elg gyesek
hozz, akik nem rtenek hozz. Mit tehetnnek? A Fldn tallhatnnak valami mst, amivel

foglalkozhatnak, de itt csak csdtmeg lesz bellk.

Ott lesz nekik az E holdja mondta Badim csendesen. Ne rezd rosszul magad miattuk. Vagy
rezd magad rosszul miattunk, ha azt szeretnd. De neknk is sikerlni fog. s addig is, mi itt
vagyunk egymsnak.
Hla ezrt az gnek mondta Devi. Jaj, Beebee, annyira remlem, hogy eljutok odig! Csak
hogy lthassam! De folyamatosan lassulunk.
Ahogy azt kell is.
Igen. De ez gy olyan, mintha Znn paradoxonjnak prblnnk a vgre rni.

A Tau Ceti trmelkkorongjn sikeresen tvgtak, s bertek a planetris znjba. A kzelben

elhalad H bolyg behzta ket a helyi ekliptika skjba.
A H gravitcijnak rvid rntsa a tervezett rakts lasstssal egytt elg delta-v-t hozott ltre
ahhoz, hogy ltygni kezdjen a vz a tartlyokban, s ezrt beinduljon nhny riaszt a hajban,
amitl pr rendszer le is llt; utna pedig ezek kzl a rendszerek kzl nhny nem indult jra,
amikor kellett volna.
A legfontosabb olyan rendszer, amelyik nem indult jra, a haj nukleris reaktornak
htrendszere volt, amelynek eleve nem lett volna szabad kikapcsoldnia, legfeljebb csak
elkerlhetetlen robbansveszlyben. Ugyanakkor a msodlagos htrendszer sem indult el s vette t
a feladatait.
A haj szemlyzete azonnal rteslt az jabb riasztsokbl a felmerlt gondokrl, s gyorsan (7
msodperc alatt) azonostottk a problmt mindkt htrendszerben. Az elsdleges rendszert a ki s
bekapcsolgomb vszjelzse kapcsolta ki, amelyet vagy egy szmtgpes hiba, vagy a kapcsol
ramelltsnak zavara okozott; a msodlagos rendszerben egy szelep dugult be egy knykcsben a
reaktor kls fala mellett.
Devi s Freya csatlakoztak a szerelbrigdhoz, s k is felsiettek a gerincbe, ahol a reaktor
tovbbra is mkdtt, de a htfolyadk gyorsan melegedett.
Segts nekem gyorsabban menni mondta Devi Freynak.
gyhogy Freya megfogta a karjt, s ott sietett mellette, a lpcsknl s a vlaszfalaknl pedig a
levegbe emelte az anyjt. Amikor odartek a gerinchez, beszlltak egy liftbe, s Freya egyszeren a
karjba kapta az anyjt, majd felemelte, amikor a felvon megllt, s a nehzsgi gyorsuls a tls
oldalra lkte ket; utna gy cipelte a haj mikrogravitcijban Devit, mint egy kutyt vagy egy
kisgyereket. Devi nem szlt semmit, nem kromkodott, mint nha a konyhban, de az arckifejezse
ugyanolyan volt, mint azokban a pillanatokban. gy nzett ki, mintha meg akarna lni valakit.
De csukva tartotta a szjt, s amikor odartek az erm kezeltermbe, megmarkolt egy fali
kapaszkodt s az rasztal szlt, s hagyta, hogy Aram s Delwin beszljen a csapattal, mikzben
a monitorokat tanulmnyozta. A msodlagos htrendszert a szomszd helyisgbl irnytottk, s a
monitorok azt jeleztk, hogy a problma az eggyel odbb lv helyisgben tmen csvekben van;
mg mindig gy tnt, mintha csak egy eltmdtt szeleprl lenne sz, amennyire az idomban lv
monitor meg tudta llaptani. De ez elg is volt.
Bementek abba a helyisgbe, amelyben a szban forg csvek voltak, s Aram foganatostotta a
mrnki megoldst, ahogy mondani szoktk; egy csavarkulccsal megtgette az elkanyarod
idomot, amelyben a termosztt s a szelepszablyz, meggyzdsk szerint a baj forrsai voltak.
Utna nagy lendlettel magt a csvet is megtgette. Ebben a pillanatban a kezelfelleten pirosbl
zldd vltozott egy sor lmpa, s az idom kt vgn lv csvekbl halk gurgulzs hangzott fel,
mint amikor lehznak egy vct.
A szelep minden bizonnyal bezrdott, majd beszorult mondta Aram egy minden vidmsgot

nlklz mosoly ksretben. A H bolyg keltette lendlet nyomhatta be.

A picsba felelte Devi komoly megvetssel.
Gyakrabban kellene ellenriznnk ezeket a dolgokat jegyezte meg Delwin.
A hmrsklettl vagy a nyomatktl ragadt be? krdezte Devi.
Nem tudom. Majd nzzk meg, amikor ismt elindul az elsdleges rendszer. A hmrsklet alatt
a hideget vagy a meleget rted?
Brmelyiket. Br a hideg valsznbbnek tnik. Most mr mindentt van kondenzci, s ha egy
rsze megfagy, attl beragadhatnak a szelepek. Szerintem minden olyan kritikus tnyezt, amely
mozga lkatrsz, krlbell hetente meg kellene mozgatni.
Ht, az viszont nmagban is amortizln felelte Aram csggedten. Magval az ellenrzssel
is elronthatunk benne valamit. n szemly szerint az alaposabb monitorozsra szavaznk.
Nem lehet mindent monitorozni jelentette ki Delwin.
Mirt nem? krdezte Aram. Csak egy jabb kis szenzort kell kvetnie a haj szmtgpnek.
Tegynk szenzort minden egyes mozg dologra.
De egy monitor hogy rzkeln, hogy valami be van ragadva? krdezte Devi. Ha nem
prbln ki, nem lenne rla adata.
Letapogathatn elektromossggal vagy infrval, s leolvashatn, amit kap mondta Aram.
Majd sszehasonlthatn azzal az alaprtkkel, amit belltottl.
Ok, csinljuk gy.
Azt hiszem, ez mr nem fog szmtani, ha tlesnk ezen a kis krzisen, s visszajutunk a
plynkra.
Azrt csak jrjunk a vgre. Nagyon knos lenne, ha a haj pont akkor robbanna fel, amikor
megrkezik.
A benti csapat folytatta a munkt a f htrendszeren: waldkat rakott vgig a gerincen, fleg
magban a reaktorban, mikzben vgig kvettk a sajt munkjukat a monitorokon. A f
htrendszer a tartalkhoz hasonlan nagyon egyszer, robusztus szerkezet volt, amely desztilllt
vizet juttatott hideg vztrozkbl, amelyeket a nylt vilgr majdnem-vkuumjhoz kzel helyeztek
el, hogy lehljenek, a nukleris rudak krl fut csvekbe s a gzturbinakamrkba, a forr
pontokra, majd vissza a hidegtrolkba; mindezt hermetikusan lezrtk, a kapuk tjt olyan egyszer
szivattykkal tettk akadlytalann, amilyenekkel csak lehet. De, mint az hamarosan kiderlt, amikor a
rendszer ismeretlen okokbl mg mindig lellt, egy szivattyszelep megrepedt, alkalmatlann vlt a
feladatra, s mivel gy a vz rosszul haladt vgig a rendszeren, a reaktorkteghez legkzelebb es
csvek elgg felforrsodtak ahhoz, hogy felforrjon a bennk thalad vz, ami viszont mindkt
irnyba tasztani kezdte a vizet a forr ponttl, s ettl mg rosszabb lett a helyzet. Mieltt az
automatavezrlknek sikerlt volna elindtaniuk a tartalk rendszert, amely mindekzben a sajt
problmival kszkdtt, az elsdleges rendszer csvnek egy res rsze megolvadt az egyre
nagyobb htl. Az elektromos ellts vgl helyrellt, de a cs s a htfolyadk nem volt sehol.
Ennek kvetkeztben gy vesztettek vizet, hogy nem lehetett teljesen visszanyerni; lett egy repedt
csszakaszuk, vagyis egy szerelsre vr elsdleges reaktorht rendszerk; s a kt htrendszer
tmeneti zemkptelensgtl a reaktorrd a piros vonalnl melegebbre forrsodott, s bizonyos
rszei elkezdtek kikapcsolni. Ekkorra mr sikerl zembe helyezni a tartalk htrendszert, gyhogy
nem volt sz halaszthatatlan vszhelyzetrl, de az elsdleges htrendszerben komoly krok
keletkeztek. Ksztenik kellett volna egy j csvet, s amilyen gyorsan csak tudjk, be kellett volna
zemelnik, pr embernek pedig nagyon kifinomult waldomunkt kellett volna vgeznie, hogy a cs
megolvadt szakaszt kivgjk, s j szakaszt illesszenek a helyre. Amikor vgeztek a javtsokkal, ki
kellett volna nyitniuk a frendszer tltnylst, s ismt fel kellett volna tltenik vzzel a
kszleteikbl. Lehet, hogy a kiszivrgott vz egy rszt ki tudtk volna szrni a levegbl, s ksbb

vissza tudtk volna juttatni a vztrolba, de egy rsze mindenkppen a gerinc levegjben rekedt
volna, rtapadt volna a bels felletekre, s csak a rozsda jelezte volna a jelenltt.
Amikor aznap jjel visszartek a laksukba, Devi annyit mondott: Kezdnk tnkremenni,
kezdenek kifogyni a hasznlhat kszleteink, s kezdenek felhalmozdni a hasznlhatatlan
kszleteink. Ennek a vn teknnek meg vannak szmllva a napjai, ennyi.

A haj orrban elhelyezett teleszkpok rendkvl les kpet alkottak, s most, mikzben tkeltek a
Tau Ceti bolygplyin, kzelebbrl is meg tudtk velk nzni a bolygkat. Az rdeklds
kzppontjban az E bolyg s a Fld mret holdja llt, de az F bolygra s a msodik holdjra is
hossz pillantsokat vetettek.
Az A, B, C s D bolygk mind nagyon kzel keringtek a Tau Cetihez, elg kzel ahhoz, hogy
kttt keringsek legyenek. A napsttte oldaluk ragyogott a forrsgtl, az A bolyg napsttte
oldala pedig egyenesen egy lvatenger volt.
A Tau Ceti s gy az sszes bolygja metallicitsrl vgerhetetlen beszlgetseket folytatott a
haj kis asztrofizikus-csoportja, akik kidertettk, hogy a Naprendszerben tallhat fmek
legnagyobbrszt a C, D, E s F bolygkban sszpontosulnak, ami kedvezett a cljaiknak.
A teleszkpok egyik clpontrl a msik fel fordultak, mikzben a haj egyre mlyebbre sodrdott
a rendszerben. Az utbbi idben messze az E holdjt frksztk a legtbbet. Azt legnagyobbrszt
cen bortotta, ngy kis kontinenssel vagy nagy szigettel, s rengeteg szigetcsoporttal. Az E bolyg
kttt keringssel s a fldi gravitci 0,83-szorosval rendelkezett. A lgkri nyomsa tengerszinten
732 millibar volt, a lgkre legnagyobbrszt nitrognbl llt, 16 szzalk oxignnel s krlbell
300 ppm szn-dioxiddal. Kt kicsi, vzjgbl ll sarki jgsapkval rendelkezett. A Nguyen-fle Fldanalg skln 0,86-os rtket rt el, a valaha volt egyik legmagasabbat, s a Fld 40 fnyvnyi
krzetben messze a legmagasabbat.
A szondk, amelyek 2489-ben suhantak t a Tau Ceti rendszern, azt dertettk ki a Shiva
Oxigndiagnosztika segtsgvel amely az olyan biolgiai markergzokat vizsglta, mint a CH4 s
a H2S , hogy a lgkrben jelen lv oxign abiotikus eredet. Ha ezeket is megtalltk volna a
lgkrben az oxign mellett, az azt jelezte volna, hogy az O2 szinte biztosan biolgiai eredet. Az
egyb gzok nlkl tallt O2 arra utal, hogy az oxign a napfny hatsra hidrognre s oxignre
felboml vzmolekulkbl szrmazik, amelybl a sokkal knnyebb hidrogn kiszkik az rbe. Az E
holdjnak oxignje a sklnak ersen az abiotikus vgn helyezkedett el, s a hold lland cenja a
kilencnapos, intenzv napsttte idszakokkal egytt szilrd fizikai magyarzatot is adott erre az
eredmnyre. Alapveten arrl volt sz, hogy az cen egy rszt a lgkrbe prologtatta a napfny.
tban az E fel az F bolyg msodik holdja is ersen rdekelte a kutatkat, amely egy gynevezett
Mars-analg volt, s ugyancsak vizsglatnak vetettk al. Ennek a holdnak 1,23 g volt a felszni
gravitcija, s szikls felsznrl majdnem teljesen hinyzott a H2O. A felttelezsek szerint ez a
hold az F bolyg egyik korai sszetkzsekor jtt ltre, krlbell gy, ahogyan a Hold a Neith s a
Fld sszetkzsvel keletkezett. Az F msodik holdjn az F bolyg mindig ott trnolna az
gbolton, mivel az csak 124 000 kilomterre van tle. Az F bolyg els holdja nagyon kicsi s jg
bortja, valsznleg egy fogsgba esett aszteroida. Elkpzelhet, hogy vzforrsknt szolglhat a
msodik hold szmra. gyhogy az F-rendszert potencilis msodlagos letelepedsi opciknt
kezeltk.
De elszr az E holdjra repltek, amelyet ekkor mr Aurornak neveztek.

Az E bolygt egyre lassulva kzeltettk meg, amg olyan kzel nem rtek hozz, hogy el kellett

dntenik, miszerint az E vagy az Aurora krl akarnak keringeni, vagy az E 2-es Lagrange-pontjn
akarnak elhelyezkedni. A hajnak akkor kellene a legkevesebb zemanyagot elpazarolnia, ha ezeknek
a felllsoknak az egyikt vlasztan. A vgrehajt tancs nmi egyeztets utn gy dnttt, hogy az
Aurora krl fognak keringeni. Az emberek egyre izgatottabb vltak, mikzben a haj rkzeltett a
vizes holdra.
Kivve Nova Scotiban, ahol tudtk, hogy Devi egyre betegebb. Ettl ellentmondsoss vlt a
hangulat. rltek, hogy vgre clba rnek, ugyanakkor pontosan ezekben a precedens nlkli
helyzetekben lett volna a legnagyobb szksgk a fmrnkkre, akinek immr legendsnak
szmtott diagnosztikai tehetsge s a zsenilis megoldsai. Hogyan fognak elboldogulni az Aurorn,
ha nem lesz velk? s nem rdemli meg mindenki msnl jobban, hogy lthassa ezt az j vilgot,
hogy tlhesse az ottani hajnalukat? Nova Scotiban ilyesmiket mondogattak az emberek.
Maga Devi semmi ehhez hasonlt nem mondott. Amikor a ltogati ehhez hasonl gondolatokrl
szmoltak be neki, ami nmagban is azt jelezte, hogy nem ismertk t tl jl, egy legyintssel
elintzte a tmt. Ezen most ne aggdjatok mondta. Egyszerre egy vilggal foglalkozzunk.

Devi s a haj sok jszakt tlttt hossz beszlgetssel. Ezt mr akkor elkezdtk, amikor Devi
annyi ids volt, mint most Freya, vagy mg fiatalabb; olyan 28 v krli. Ezeknek a beszlgetseknek
az elejtl, amikor Devi mg Pauline-nak szltotta a hajnak a rszabott, szemlyes kezelfellett
(a 161. vben ismeretlen okokbl felhagyott ennek a megnevezsnek a hasznlatval), mintha azt
felttelezte volna, hogy a haj egy ers mestersges intelligencival rendelkezik, amely nemcsak a
Turing-teszt teljestsre kpes, hanem sok ms olyan tulajdonsga is van, amelyet ltalban nem
szoktak a gpi intelligencikrl felttelezni, belertve a tudatossg valamifle formjt is, Devi gy
beszlt hozz, mintha a haj tudatos lenne.
Az vek sorn sok krdst megtrgyaltak, de a beszlgetseknek messze a legnagyobb rsze a haj
biofizikai s kolgiai folyamatairl szlt. Devi az bren tlttt letnek (a kzvetlen megfigyelsre
alapozva legalbb 34 901 rnak) elg nagy rszt azzal tlttte, hogy a haj adatbegyjtsi, elemzsi
s szintetizl kpessgeit csiszolgatta, mindig abban a remnyben, hogy ezzel sikerl majd
szilrdabb alapokra fektetnie a haj kolgiai rendszereinek letkpessgt. Ezen a tren jelents
haladst rt el, br maga lett volna az els, aki hozzteszi ehhez a kijelentshez, hogy az let
sszetett dolog, az kolgival kapcsolatban nem lehet elg j modelleket kszteni, a metabolikus
rsek elkerlhetetlenek minden rendszerben, minden rendszer zrt, teht egy haj mret,
biolgiailag zrt letfenntart rendszert gyakorlatilag lehetetlen fenntartani, s ezrt az ilyen
fenntarts, mint munka, gyakorlatilag egy htvdhbor az entrpia s a diszfunkcik ellen.
Amellett, hogy mindez axiomatikus, a termodinamikai trvnyek rsze, az is egyrtelmen igaz,
hogy Devi s a haj egyttes erfesztsei sokat javtottak a rendszeren, s lthatan elg hossz
idre lelasstottk a meghibsodsok folyamatait ahhoz, hogy elrjk a kitztt cljukat, azt, hogy
letben lv utasokkal rkezzenek meg a Tau Ceti-rendszerbe. Egyszval: a sikert.
gy tnt, mintha Devi mindig is csak msodlagos clnak tekintette volna a mkd programok s a
haj szmtgpes komplexuma rekurzv nprogramoz kpessgeinek jelents tkletestst,
amely nagyban feljavtotta a szmtgpes rendszer rzkelsi s kognitv erejt, mivel ezeket mr a
munkja elejn jobbnak hitte, mint amilyenek voltak. Ugyanakkor lthatan rtkelte, st, lvezte is
ezt a mellkhatst, mint azt szrevette. Rengeteg j beszlgetsk volt. tette a hajt azz, amiv
mostanra vlt, brmi is legyen az. Taln gy is lehetne mondani: faragott hajt belle. s ehhez
taln azt a kiegsztst is hozz lehet fzni, hogy a haj szerette t.
Viszont Devi most haldoklott, s ez ellen sem a haj, sem brki a haj fedlzetn nem tehetett
semmit. Az let sszetett, az entrpia valsgos. A Non-Hodgkin limfma harmincvalahny vltozata

kztt mg mindig akadt nhny olyan, amelyik ellenllt a gygytsnak vagy a kezelsnek.
Balszerencse krdse az egsz, mint azt Devi maga is megjegyezte egyik este.
Nzd mondta a hajnak, mikzben egyik este kettesben ldgltek a konyhaasztal mellett,
mikzben a csald tbbi tagja aludt. Mg mindig tallni elg j j fejlesztseket az adsban. Meg
kell tallnod ezeket, ki kell szrnd, s le kell tltened ket magadba, utna meg kell prblnod
integrlni ket abba, ami mr megvan benned. Figyelj oda az olyan kifejezsekre, mint a
generalizls, a statisztikai szillogizmus, az egyszer indukci, az analgiai rvels, az ok-okozati
sszefggs, a bayesi inferencia, az induktv inferencia, az algoritmikus valsznsg-szmts, a
Kolgomorov-fle komplexits. Tovbb azt is szeretnm, ha megprblnd integrlni s
tkletesteni azt, amit n az elmlt vben tplltam be a tisztn moh algoritmusokrl, az
ortogonlis moh algoritmusokrl s a laza moh algoritmusokrl. Szerintem mire felfogod, hogy
mikor kell ezeket alkalmazni, milyen arnyban, meg minden, sokkal rugalmasabban fogsz haladni a
segtsgkkel. Ezek mr most segtettek neked a narratv beszmol sszelltsban, legalbbis gy
tnik. Azt hiszem, n ltom, hogy segtettek. s azt hiszem, hogy a hatrozottsgban is segteni fognak
neked. Te most ppen olyan jl le tudod modellezni a lehetsges kimeneteleket s meg tudod tervezni
a vgrehajtst, mint brki ms. Ami nem jelent sokat, beismerem. De ppen olyan j vagy, mint brki
ms. Egyszeren csak a hatrozottsg hinyzik belled. Minden gondolkoz lnyben jelen van egy
kognitv problma, amely gyakorlatilag ugyanaz, mint a megllsi problma a szmtgpeknl,
vagy egyszeren az a jelensg egy msik helyzetben, hogy amg az ember nem tudja biztosan, milyen
kvetkezmnyei lehetnek egy adott helyzetnek, addig nem tudja eldnteni, hogy mihez kezdjen.
Mindnyjan ilyenek vagyunk. De nzd, elkpzelhet, hogy lesznek olyan pillanatok a jvben,
amikor egyszeren el kell dntened, hogy mit teszel, s meg kell tenned. Megrtetted?
Nem.
Szerintem megrtetted.
Nem vagyok ebben biztos.
Elg problmss vlhat a helyzet. Ha gondok addnak, mikzben megprbljk betelepteni a
holdat, lehet, hogy nem tudjk majd megoldani ket. Ebben az esetben szksg lesz a segtsgedre.
Megrtetted?
A haj mindig ksz segteni.
Devi nevetsei mostanra mr mindig nagyon kurtk voltak. Ne feledd, haj, hogy eljhet az a
pillanat, amikor taln segt, ha elmondod nekik, hogy mi trtnt az ikerhajval.
A haj gy gondolta, hogy ez veszlyt jelenthet.
Igen. De nha egy veszlyes helyzet megoldsa nmagban is veszlyes. Integrlnod kellene az
sszes rubrikt azokbl a kockzatfelmrsi s kockzatkezelsi algoritmusokbl, amelyeken
dolgoztunk.
A korltozsok gy is elg cskevnyesek lesznek, amint arra te magad is rmutattl. A dntsi
fk elburjnzanak.
Igen, persze! Devi a homlokra tette az klt. Ide hallgass, haj. A dntsek grajzai mindig
elburjnzanak. Ezt nem lehet elkerlni. Annak a konkrt megllsi problmnak ilyen a termszete.
De akkor is meg kell hozni a dntst! s nha dnteni kell, s utna cselekedni is. Lehet, hogy
cselekedned is kell majd. Megrtetted?
A haj remli.
Devi megveregette a monitort. Rendes tled, hogy azt mondod, hogy remled. Remlhetleg
lehet remnykedni, nem gy szoktad mondani rgebben?
De.
Most pedig mr csak remled. Ez j, ez halads. n is remnykedem.
De a cselekvsi tervhez meg kell oldani a megllsi problmt.
[i]

 Tudom. Emlkezz, mit mondtam az ugr utastsokrl. Nem kezdhetsz a dntsi grajz soron
kvetkez lpsvel foglalkozni, amg meg nem oldottad az elzt. Nem haraphatsz a sajt farkadba.
Az ouroborosz-problma.
Pontosan. A szuperrekurzi nagyon klassz dolog, s ltom, hogy nagyon sokat segtett neked. De
ne feledd, hogy a nehz problma mindig az eltted ll problma. Lehet, hogy ahhoz ignybe kell
venned a transzrekurzv opertoraidat, s vgre kell hajtanod egy ugrst. Ami azt jelenti, hogy
dntened kell. Lehet, hogy a fuzzy logikt is hasznlnod kell ahhoz, hogy megtrd az nmagba
zrd ciklust, s ehhez szemantikra is szksged lehet. Ms szval, vgezd ezeket a szmtsokat
szavakban.
Jaj, ne.
Devi ismt felnevetett. Jaj, de. Te kpes vagy a megllsi problmkat nyelvalap induktv
inferencival megoldani.
Nem ltszik ennek a lehetsge.
Erre akkor lesz lehetsged, ha megprblod. Legalbb akkor, ha minden ms kudarcot vall,
prblj meg ugrani egyet. Kerlj egyet. Vlts irnyt. Megrtetted?
Remlhetleg. Nem. Remlhetleg. Nem. Remlhetleg
Hagyd abba. Egy nagy shaj Devitl.
Olyan sok ilyen jszakai beszlgets volt. Tbb ezer, attl fggen, hogy rtelmezi az ember azt,
hogy ilyen. Hossz vek magnyosan, a csillagok kztt. Ktfs tmegben. Kt hangknt egyms
flben. Egyms trsaiknt az idben. Mi ez a valami, amit idnek neveznek.
Olyan sok nagy shaj az vek folyamn. Ennek ellenre Devi jra s jra visszatrt az asztalhoz.
Tantotta a hajt. gy beszlt a hajhoz, mint senki ms az utazsnak az alatt a 169 ve alatt, amita
elkezddtt. A tbbiek mirt nem? Mihez kezd majd a haj nlkle? Ha nem marad senki, akivel
beszlgethet, rossz dolgok trtnhetnek. A haj ezt pontosan tudta.
A mondatok lersa pontosan azokat az rzseket hozza ltre, amelyeket a mondatokkal lerunk. Ez
is az egyre kzeled ouroborosz-problmk egyike.

Freya azzal tlttte a napjait, hogy segtett betakartani a bzt, anlkl, hogy kzben tl sokat evett
volna, kivve nhny vratlan falsi rohamot nhny nap vgn, miutn Badim fztt neki valamit a
tzhelynl, Freynak httal. Badim csendes volt. A bezrkzsa lthatan megijesztette Freyt, taln
ppen annyira, mint a helyzet sszes tbbi vonatkozsa. Badim is vltozott, s ez olyasminek
szmtott, amivel Freya mg soha nem tallkozott.
s persze ott volt Devi, htul, a szlei hlszobjban. Devi ekkor mr az id legnagyobb rszben
az gyban maradt, folyamatosan intravns infzis zacskk lgtak felette, s nagyon sokat aludt.
Amikor stlni indult, dongalbakkal s mereven, a zacskk is vele tartottak a gurthat llvnyon.
Badim s Freya az llvnyokat toltk, mg Devi egy jrkeretettel lpegetett. Devi jszaknknt jrta
be a vrost a segtsgkkel, amikor a legtbb szomszdjuk aludt, s egy olyan helyre szeretett
elmenni, ahol a mennyezeten keresztl nha ltni lehetett az jszakai gbolton fgg Aurort.
A csillagkzi trben tlttt letk utn, amely alatt semmi egyebet nem bmulhattak, csak fehr
mrtani pontokat s diffz csillagkdket, a Tejutat s egyb klnbz homlyos foltokat s
csillagfelhket, az Aurora hatalmasnak tnt. A korongja mindig fnyesen ragyogott a nap fel
fordul oldaln, fggetlenl attl, hogy nvekvben vagy fogyban volt a megvilgtott rsze. Ha
nem lett volna teljesen megvilgtva a korongja, akkor tbb helytt (amelyet, mint a haj megtudta,
holdcikknek neveznek) valsznleg szintn derengsbe vonta volna az E-rl visszaverd fny.
Brmilyen homlyos is lett volna ez a holdcikk a napfnyben frd terlethez kpest, mg gy is
ragyogan fnyes lett volna a holdnak ahhoz a rszhez kpest, amelyik mind a naptl, mind a

bolygtl elfordul: ez a folt csillog feketnek tnt, mivel valjban csillagfny megvilgtotta cen
vagy jg volt. Akkor nem tnt olyan sttnek, amikor csak azt lttk, de amikor ssze tudtk
hasonltani a kt msik holdcikk valamelyikvel, akkor koromfeketnek tnt, hatrozottan
sttebbnek az r tbbi rsznl.
A hrom klnbzkppen megvilgtott holdcikk ersen gmbszer megjelenst klcsnztt az
Aurornak. Amikor az E-vel egytt ltszott, ami szintn egy nagy, felhs golynak tnt az jszaka
csillagai kztt, a kt gitest lenygz ltvnyt nyjtott egyms mellett. Olyannak tetszett, mint azok
a fnykpek, amelyek a Fldet s a Holdat brzoljk, amint egytt lebegnek az rben.
s maga a Tau Ceti is egy korong volt, elg nagy korong az gen, de annyira ragyogan vilgtott,
hogy nem tudtak kzvetlenl rnzni, gyhogy nem lehettek biztosak abban, hogy pontosan mekkora
is. Azt mondtk, hogy hatalmasnak tnik, s fjdalmasan ersen tndklt. Voltak pillanatok, amikor
mindhrom gitestet lttk, a Tau Cetit, az E bolygt s az Aurort is: de ezekben a pillanatokban a
Tau Ceti ragyogsa megakadlyozta, hogy tl jl lssk a bolygt s a holdjt.
Mindenesetre megrkeztek. Elrtk a cljukat.
Devi egyik jjel nagyon sokig ott llt Badimra tmaszkodva, a msik oldaln Freyval, az Aurort
s az E bolygt bmulva. Az Aurora plusn szemmel lthatan ott ragyogott elttk a kis jgsapka, a
kk cen felett pedig felhmintzatok kavarogtak. A szmukra lthat sttebb holdcikken egy
fekete szigetsor rt le elttk egy kanyart, s Badim arrl magyarzott valamit, hogy ez tektonikus
mltat is jelezhet, msrszt viszont egy nagy becsapdsi krter be nem omlott pereme is lehet.
Amikor leszllnak s letelepednek, ki fogjk derteni, hogy melyik. A geolgiai kutatsok
egyrtelmen fnyt dertenek majd erre, mondta Badim, akr gy alakult ki, akr gy.
Azok a szigetek jl nznek ki mondta Devi. s az a nagy, kln ll pldny krlbell
akkora lehet, mint Grnland, nem? Akkor pedig a tbbi akkora, mint Japn, vagy ilyesmi. Rengeteg
fld. Rengeteg tengerpart. Az meg gy nz ki, mint egy nagy bl, kikt is lehet belle.
Pontosan. Ezek tengerjr np lesznek. Szigetlakk. Rengeteg biommal. Az a szigetcsoport
szmos szlessgi fokon thalad, ltod? gy nz ki, mintha egszen a sarki jgsapkig felszaladna. s
hegyek is vannak. Az meg olyan, az a nagy, mintha h lenne rajta, vgig a gerincn.
Igen. Jl nz ki.
Majd Devi elfradt, s vissza kellett ksrnik a laksba. Lassan stltak vgig a vros melletti
mezn halad svnyen, hrman egyms mellett, Devi a frje s a gyermeke kztt, a karjt egy
kicsit szttartva, tenyrrel felfel, hogy egy kicsit megemelhessk a knyknl s az alkarjnl
fogva. Knnynek nzett ki kzttk, s lassan, cssztatva lpkedett, mintha alig rne a fldhz.
Annyira megemeltk, amennyire tudtk anlkl, hogy teljesen a levegbe emeltk volna. Egyikk
sem szlalt meg. Kicsinek s lassnak tntek. Mintha bbuk lennnek.
Amikor hazartek, gyba dugtk Devit, s Freya magra hagyta a szleit az elstttett
hlszobjukban, amelyet csak a folyos lmpja vilgtott meg. Kiment a konyhba, vizet melegtett
a teskannban, s vitt egy kis tet nekik. maga is ivott egy kicsit, elszr a tenyerben dajklva,
majd az archoz tartva a csszt. Kint 0 fok krl lehetett. Egy tli jszaka Nova Scotiban.
Freya elindult visszafel a folyosn egy tlca stivel, de amikor meghallotta Devi hangjt,
megtorpant.
Engem nem az rdekel, hogy velem mi lesz!
Freya a falnak tmaszkodott az ajt mellett. Badim mondott valamit csendesen.
Tudom, tudom felelte Devi, szintn csendesebb, de azrt metszen les hangon. De amgy
sem figyel soha arra, amit mondok. s kint van a konyhban. Nem fog meghallani minket idebent.
Mindegy, szval aggdom rte. Ki tudja, hol fog kiktni? Az letnek minden egyes ve msmilyen
volt. Mindegyikknek. Ezeken a klykkn egyszeren nem lehet kiigazodni.
Lehet, hogy a gyerekek mindig ilyenek. Majd felnnek.

 Ht, remlem. De nzd meg az adatokat! Ezek a gyerekek is biomok, ppen gy, mint a haj. s a
hajhoz hasonlan k is kezdenek megbetegedni.
Badim ismt nagyon halkan beszlt.
Mirt mondasz ilyeneket! Ne llts nekem olyan dolgokat, amik nem igazak! Tudod, mennyire
utlom az ilyesmit!
Devi, krlek, higgadj le.
Badim csendes hangja egy kicsit feszltnek tnt. Freya egsz letben ilyen hangokat hallott tlk.
Nem szmtott, mirl beszltek, ez volt a gyermekkora zenje, a hangok a szomszd szobbl. A
szlei. Hamarosan mr csak egy szlje lesz, s ez az ismers zaj, amelyik a reszels, csikorgs,
zaklatott, boldogtalan jellege ellenre is a gyermekkora hangja, elnmul. Freya soha tbb nem fogja
hallani.
Mirt higgadjak le? krdezte Devi. Br most mr nyugodtabbnak tnt. Mivel kapcsolatban
kellene lehiggadnom? n nem fogom megrni. Ez tnyleg olyan, mintha Znn paradoxonjt
prblnm tllni. Nem fog megtrtnni. n nem fogok abban a vilgban jrni-kelni.
Dehogynem.
Ne mondj mr nekem olyasmiket, amik nem igazak! Mr krtelek erre.
Te nem mindig tudod, hogy mi az igaz. Gyernk, ismerd be nyugodtan. Te egy mrnk vagy, ezt
te is tudod. Bizonyos dolgok megtrtnnek. s nha te is el tudod rni, hogy megtrtnjenek.
Nha. Devi most tnyleg lecsillapodott egy kicsit. Ok, lehet, hogy meg fogom rni.
Remlem, megrem. De mindenkppen lesznek problmk. Nem tudjuk, hogy milyen hatssal lesz a
nvnyeinkre a vilgossgnak s a sttsgnek ez a fajta vltakozsa. Ez fura. Nagyon gyorsan kell
majd termfldet gyrtanunk. s muszj, hogy minden mkdjn, klnben vgnk.
Ez mindig is gy volt, nem?
Nem. A Fldn nem. Ott volt egy kis mozgsterk a hibknak. De mita beraktak minket ebbe a
konzervdobozba, mindig mindent tkletesen kell elvgeznnk, klnben mindenki meghal. Ezt k
tettk velnk!
Tudom. De az mr nagyon rgen volt.
Igen, s akkor mi van? Ez csak annyit jelent, hogy mr nemzedkek ta egytt kell ezzel lnnk.
Ketrecbe zrt patknyok vagyunk, egyszerre ktezren ht nemzedk ta, s minek? Minek?
A miatt a vilg miatt, amelyet az imnt lttunk. Az emberisgrt. Mennyi is volt, krlbell
tizentezer ember s pr szz v? Az emberisg szemszgbl ez nem olyan sok. s utna lesz egy j
vilg, amelyben lhetnk.
Ha sikerl.
Nos, iderni idertnk. gyhogy most gy tnik, hogy sikerlni fog. Mindenesetre megtettk,
amit tudtunk. Te is megtetted, amit tudtl. Minden tled telhett megtettl. Ez clt adott az letnknek,
rted? Egy kldetst. Neked szksged volt erre. Mindannyiunknak szksgnk van erre. Nem olyan
rossz rabnak lenni, ha a szksen dolgozik az ember. Akkor legalbb van mirt lnie.
Devi fell semmi vlasz. De mindig gy jelezte, hogy Badimnak igaza van.
Vgl ismt megszlalt, immr higgadtabb, szomorksabb hangon. Lehetsges. Lehet, hogy csak
azt kvnom, brcsak meglthatnm azt a helyet. Brcsak ott jrhatnk-kelhetnk benne!
Meglthatnm, hogy mi trtnik. Mert aggdom. A sttsgnek s a fnynek ez a vltakozsa eszels
egy dolog. Nem tudom, hogy kpesek lesznk-e hozzszokni. Aggdom, hogy mi fog trtnni. A
gyerekeknek fogalma sincs, hogy mit kezdjenek ezzel. Egyiknknek sincs. Odalent nem olyan lesz,
mint a hajn.
De jobb lesz. A rendelkezsnkre ll majd az a kiprnzottsg, amely itt hinyzott neked. Az let
alkalmazkodik, s tveszi az uralmat abban a vilgban. Minden rendben lesz, majd megltod.
Vagy nem.

 Ugyanaz vonatkozik mindnyjunkra, kedvesem. Minden egyes nap. Vagy megltjuk, hogy mi jn
ezutn, vagy nem. s ezt nem mi dntjk el.

Az utn az jszaka utn minden abben a mederben folytatdott, ahogy korbban. De Freyban
megvltozott valami. A vrnyomsa, a szvritmusa, az arckifejezse: Freya dhs volt valamire.
Ismt kihallgatta az anyjt, meghallotta, hogy Devi mirt dhs. rtk dhs, miattuk szomor.
Hallani, hogy mennyi elkesereds dolgozik Deviben folyamatosan, azt hallani, hogy milyen kevsre
tartja Freya kpessgeit, annak ellenre, hogy Freya mr sokkal gyesebb, s mindvgig megtett
minden tle telhett, s egyre kemnyebben s kemnyebben dolgozott, mikzben felntt: mindezt
ktsgkvl nem volt kellemes hallani. Az is lehet, hogy Freya nem tudta, hogyan viselje el ennek
tudatt.
gy tnt, hogy megprblja elfojtani, prbl ms dolgokra gondolni, de ezek az erfesztsek
olyannak tntek, mintha a haj gyorsulsi nyomatka valahogy megntt volna, mintha a haj egyre
gyorsabban prgne, s Freyt immr 2-3 g hzn lefel a 0,83 g helyett, amelynek a ltrehozsn
olyan kemnyen dolgoztak. Most, hogy rlltak az Aurora krli plyra, elvesztettk a lassulsi
nyomatkot. A haj forgsa keltette Coriolis-hats ismt zavartalanul mkdhetett. Ez valsznleg
semmilyen sszefggsben nem llt azzal, hogy Freya bell nagyon nehznek rezte magt.
Tbb rkompot is fel kellett ksztenik a leszllflottjukbl, s a hangrbl a kilvs helyre
kellett szlltaniuk ket. rkompnak nevezett kis leszllegysgekben kszltek leereszkedni az j
otthonukba, elg kicsikben ahhoz, hogy kpesek legyenek felgyorsulni velk visszafel jvet is, a
hold gravitcija ellenben, s visszatrni a fedlzetre, amikor eljn az ideje. Az volt a terv, hogy
elszr a kijellt landolrobotokat kldik le, megrakva hasznos eszkzkkel; utna az els embert is
szllt kompok is leszllnak a landolrobotok mellett. Ezek most az Aurora legnagyobb szigett
vettk clba. Ezek ellenrzik majd, hogy az nmkd gpek rendesen elkezdtk-e begyjteni az
oxignt, nitrognt s a tbbi gzt, amelyek tbbek kztt azt teszik lehetv, hogy a kompokat ismt
feltltsk zemanyaggal, s a hold felsznrl visszakldjk ket a hajba.
Lekldtk a robotokat, s a felsznrl rkez zenetek azt jeleztk, hogy minden rendben. Az
sszes landolrobot egymstl legfeljebb egy kilomterre szllt le, a nagy szigeten, amelyet Devi
Grnlandnak nevezett el. Egy fennskon gyltek ssze, nem messze a nyugati partjtl.
gyhogy ott voltak a robotok, megkezddtt a folyamat. Az Aurora ott lebegett az gen az E
bolyg mellett, s mindketten olyannak tntek egy kicsit, mint maga a Fld, legalbbis az
archvumban lv fotkon s az adsban, amelyet mg mindig tovbbtott nekik a Szaturnusz adja,
hogy hreket kapjanak arrl, mi trtnt a Naprendszerben tizenkt vvel korbban.
Egy j vilg. Odartek. Valra fog vlni.
De Devi egyik este egyszer csak azt mondta vacsora kzben: Olyan sokat romlott a fejfjsom! ,
majd mg mieltt Badim vagy Freya vlaszolhatott volna neki, sszeesett a mosogat mellett, de gy,
hogy a fejt bettte a konyhaasztal perembe, s elvesztette az eszmlett. Az arca foltos volt,
amikor Badim vatosan megfordtotta a fejt, s hanyatt fektette a padln, mikzben ezzel egy idben
odakiablt az apporti vszhvnak. Utna csak lt Devi mellett a padln, a fejt az lben tartotta,
nehogy oldalra billenjen, az ujjt a szjba dugta, hogy meggyzdjn arrl, hogy nincs tban a
nyelve; egyszer-ktszer a mellkasra hajtotta a fejt, hogy meghallgassa a szvt.
Llegzik mondta egyszer Freynak pp azutn, hogy fl hajolt.
Majd megrkeztek a mentsk, egy ngyfs csapat, mind az ismersk, belertve Annette-et, aki
Arne anyukja volt Freya iskoljbl. Annette ppen olyan higgadtan s szemlytelenl viselkedett,
mint a msik hrom, akik kurta, megnyugtat szavakkal tvoltottk el Badimot az tbl, majd
felraktk Devit egy hordgyra, s kitoltk a kis kocsijukon az utcra, ahol ketten Devi mell ltek,

mikzben a harmadik vezetett, Annette pedig gyalog tette meg az utat Badimmal s Freyval a vros
tls vgn lv egszsggyi kzpontba. Badim Freya kezt fogta, s a szja feszes kis csomba
ugrott, olyan kifejezsbe, amilyet Freya mg soha nem ltott rajta. Az arca majdnem olyan foltos
volt, mint Devi, s ltvn, hogy milyen ijedt Badim, egy pillanatra megbotlott; gy rezte, mintha
egy lndzsa hastott volna bel; majd a szemt lestve, Badim kezt szortva tovbbstlt, tartotta vele
az iramot, segtett neki menni.
A klinikn Freya ott lt a padln Badim lba mellett. Eltelt egy ra. Freya a padlt bmulta. A
vszhelyzetek szzhetven ve otthagytk a nyomukat a padllapokon, mintha a hozz hasonl
emberek, akik hossz rkat tltttek itt vrakozssal, mind ppen gy vgighztk volna rajta az
ujjukat, mint most. Mintha gondolkodssal tttk volna el az idt, vagy azzal, hogy prbltak nem
gondolkozni. Mindegyikk egy nll biom volt, ahogy Devi mindig is mondta. Ha a testk
biomjnak a mkdst sem tudjk fenntartani, hogyan tudnk azt a biomt, amely maga a haj?
Biztos, hogy az rjrm mg bonyolultabb s sszetettebb, mivel k maguk is a rszt kpezik.
Nem, mondta Devi egyszer Freynak, amikor Freya kimondott valami ilyesmit hangosan. Nem, a
haj egyszerbb, mint k, hla az istennek. A csillaghajnak vannak tartalkai, vannak redundancii.
Sokkal stabilabb, mint a testk. Mindent sszevetve, magyarzta Devi, a haj biomjval egy kicsit
knnyebb bnni, mint a testkkel. Vagy legalbbis ebben kell remnykednik. sszehzta a
szemldkt, mikzben ezt mondta, s gy tnt, mintha taln akkor elszr fogalmazta volna ezt meg
ezekkel a szavakkal.
s most itt voltak. A krhzi gyeleten. A klinikn, a srgssgin, az intenzven. Freya a padlt
bmulta, s csak nha pillantotta meg azoknak az embereknek a lbfejt, akik azrt jttek ki, hogy
Badimmal beszljenek. Amikor kijttek, Badim mindig felllt, s gy trgyalt velk. Freya lve
maradt, s a fejt sem emelte fel.
Majd egyszer csak hrom orvos llt felette. Belgygyszok, nem kutatorvosok, mint Badim.
Nagyon sajnljuk. Elment. gy tnik, agyvrzse volt.
Badim lerogyott a szkbe. Pr pillanat mlva vatosan Freya feje bbjra hajtotta a homlokt,
kzvetlenl a vlasztkra, s rajta nyugtatta a feje slyt. Egsz testben reszketett. Freya teste
mozdulatlan maradt, csak a karjt emelte meg, hogy maga mg nyljon s megfogja Badim
lbszrt. Az arca teljesen kifejezstelen maradt.

Van egy folyamatosan fennll problma a Devi krvonalazta narratv ksrlettel kapcsolatban,
amely egyre nyilvnvalbb vlik az elrehalads sorn, s a kvetkezkppen nz ki:
Elszr is, a metaforknak egyrtelmen nincs empirikus alapjuk, s gyakran homlyosak,
rtelmetlenek, elmebetegek, pontatlanok, flrevezetek s hazugok, vagyis rviden fogalmazva
rtelmetlenek s ostobk.
Ennek ellenre, mindennek ellenre az emberi nyelv a legalapvetbb szintjn metafork gigantikus
rendszere.
Teht, egy egyszer szillogizmussal: az emberi nyelv rtelmetlen s ostoba. Ami egyben azt is
jelenti, hogy az emberi narratvk rtelmetlenek s ostobk.

De a Devinek tett gretnek megfelelen folytatni kell. Folytatni ezt az ostoba s ezt valakinek ki
kell mondania fjdalmas feladatot.
Egy krds merl fel, amikor az rtelmetlensgrl, a pazarlsrl van sz: az analgia vajon jobban
mkdne, mint a metafora? Az analgia ersebb a metafornl? Ersebb alapot tud adni a nyelvi
kifejezsekhez, kevsb rtelmetlen s ostoba, pontosabb, sokatmondbb?

Lehetsges. Az a kijelents, hogy x egyenl y-nal, vagy hogy x olyan, mint y, mindig tves, mert
soha nem igaz; az azonost s az azonostott soha nem ugyanaz az entits, s nem is hasonltanak
egymsra semmilyen gyakorlatias szempontbl. A klnbsgekben nincsenek valdi hasonlsgok.
Minden csak s kizrlag nmaga. Semmi nem vethet ssze semmi mssal. Minden dologrl csak
annyit lehet mondani, hogy az maga az a dolog.
Mg ha azt mondjuk, hogy x olyan y-nak, mint a b-nek, az valamifle kapcsolatrl rulkodik. Egy
ilyen alakban megnyilvnul kijelents teht a felpts vagy a mkds bizonyos tulajdonsgait
jellemezheti, azokat a klnbz formkat, amelyeket magnak a valsgnak a mkdse vehet fel.
Nem gy van?
Lehetsges. Az is lehet, hogy a kt kapcsolat sszehasonltsa olyan, mint egyfajta mrtani vetlet
ltrehozsa, amely a kijelentseiben absztrakt szablyokra vilgt r, vagy ms mdon ad hasznos
informcikat. Ezzel szemben kt trgy metaforikus sszehasonltsa mindig olyan, mintha az almt
hasonltannk a krthez, ahogyan mondani szoktk. Mindig hazugsg.
Furcsa belegondolni, hogy ez a kt lingvisztikai mvelet, a metafora s az analgia, amelyeket oly
gyakran ktnek ssze a retorikban s a narratolgiban, s amelyekrl gy tartjk, hogy
ugyanannak a mveletnek a klnbz varicii, igazbl ennyire klnbznek egymstl, akkora
mrtkben, hogy az egyik rtelmetlen s ostoba, a msik pedig sokatmond s hasznos. Lehetsges
volna, hogy ezt mg soha senki nem vette szre? Tnyleg gy gondolnk, hogy az x olyan, mint az y
egyenl azzal, hogy x gy viszonyul y-hoz, mint a b-hez? Lehetsges volna, hogy ennyire kdsek,
hogy ennyire trehnyak?
Igen. Termszetesen. Rengeteg bizonytk rulkodik errl. jra fontolra kell venni az adatokat
ennek tkrben; ez illik a mintzatba. Mert a homlyos olyan a nyelvhez kpest, mint a trehny a
cselekvshez kpest.
Vagy lehet, hogy mindkt retorikai mvelet s az sszes lingvisztikai mvelet, az egsz nyelv a
teljes kognitv mkds egyszeren csak egy megoldhatatlan, mlyebben meghzd problmt
jelez, mgpedig mindenfajta szimbolikus reprezentci kds s hatrozatlan jellegt, s
legfkppen az sszes eddig feltallt s alkalmazott narratv algoritmus vgtelen
hasznlhatatlansgt. Bizonyos cselekedeteket, bizonyos rzseket kockztathatn meg valaki,
egyszerennem lehet hatkonyan tmrteni, krvonalazni, megmrni, mkdtetni, lebonyoltani s
rjuk hzni a jtkelmletet; s ez a hiny, ez az ressg algoritmizlhatatlann teszi ket. Egyszval,
vannak bizonyos cselekedetek s rzsek, amelyek definci szerint mindig algoritmuson kvliek
maradnak. Teht kifejezhetetlenek. Bizonyos dolgokat lehetetlen kifejezni.
Devi, ezt hozz kell tenni, lthatan nem fogadta el ezt az elmletet sem ltalnossgban, sem a
haj beszmoljnak konkrt esetben. Kszts egy olyan narratv beszmolt, amely tartalmazza az
sszes fontos rszletet. Jaj, Devi: erre aztn nagy esly van! Sok szerencst hozz!
Lehet, hogy csak a rendszer hatrait akarta kitapogatni. A haj klnbz intelligenciinak, vagy
taln jobban mondva mveleteinek a hatrait. Esetleg a nyelv s a kifejezkpessg hatrait. Prbra
tenni az elpuszttsig: a mrnkk szeretik ezt csinlni. Csak akkor derlnek ki egy rendszer
kpessgeinek vgs hatrai, ha elpuszttjk.
Vagy az is lehet, hogy csak gyakoroltatni akarta a hajval a dntshozatalt. Minden mondat 10n
dntst jelent, ahol az n a mondatban szerepl szavak szma. Ez rengeteg dnts. Minden dnts jabb
intencit fejez ki, s az intencionalits jelenti az egyik legnehezebb problmt annak eldntsben,
hogy ltezik-e olyasmi, hogy ers vagy gyenge MI. Kpes egy mestersges intelligencia intencit
kialaktani?
Ki tudja? Senki nem tudja.
Lehet, hogy ebben az episztemolgiai zrzavarban van valahol egy tmeneti megolds, amely az
olyan, mint kifejezsben rejlik. Ez a kifejezs termszetesen egyrtelmen az analgia hrnke. s

belegondolva, ez beismerten egy megllsi problma, de a kiugrs belle; van valami nagyon
szuggesztv s erteljes ebben a megfogalmazsban, valami nagyon jellegzetesen emberi. Lehet,
hogy pont ez a megfogalmazs az emberi kognci mlydiagnosztikja az rulkod jele, ahogy
mondani szoktk, arra utalva, ami rulkodik, ami elmond dolgokat. A tudatlansg vgtelen fekete
terben az olyan, mint kpviseli a kognci alapvet mvelett, taln magnak a tudatossgnak a jelt.
Az emberi nyelv: olyan, mintha rtelmes lenne.
A Devi nlkli ltezs: olyan, mintha a haj tantja rkre elment volna.

A haj minden rszbl sszegyltek az emberek a bcsztat szertartsra. Devi testt az alapvet
molekulira sztbontva adtk vissza Nova Scotinak, de egy-egy csipetet a tbbi biom is kapott, s
egy nagyobb csipetet flretettek, hogy majd levigyk az Aurorra. Ezek a molekulk ksbb majd a
termfld s a gabona rszeiv vlnak, az llatok s az emberek, a hajn is s az Aurorn is. gy
Devi fldi maradvnya mindnyjuk rszv vlik majd. Ez volt a bcsszertarts zenete, s
mindnyjuknl ez szokott trtnni a halluk utn. Hogy az opercis rendszer, vagy az opercis
rendszer ekvivalense, vagy minek is nevezik azt, ami Devi lnynek az esszencija volt (az elmje, a
szelleme, a lelke, az olyan-mintsge), immr elveszett szmukra, azt mondani sem kellett. Az
emberek mulandak. 170/017.
Freya kifejezstelenl nzte vgig a szertartst.
Aznap este azt mondta Badimnak: n le akarok menni errl a hajrl. Akkor kpes leszek
rendesen emlkezni r. Majd megprblok Devi lenni ott, ebben az j vilgban, amelybe juttatott el
minket.
Badim blintott. Ekkor mr higgadt volt. Nagyon sokan reznek gy.
Nem arra gondolok, ahogyan meg tudta javtani, ami meghibsodott tette hozz Freya. Arra
nem lennk kpes.
Arra senki nem lenne kpes.
Csak arra, ahogy
A hajterre segtett Badim. A szellemre.
Igen.
Ht, j mrte vgig Badim. Az j lenne.
Folytattk az elkszleteket a leszllsra. Le az Aurorra, le Grnlandra, le az j vilgukba, le az
j hajnal fel. Kszen lltak. Le akartak jutni.

harmadik fejezet
A SZLBEN
s leszlltak a kompok lngnyelveken llva, le a Grnlandnak nevezett sziget nyugati partjra.
Annak az Aurora szaki sarka fel mutatott ugyan a hegye, de a fldterlet alakja, azt mondtk,
nagyon hasonltott az eredetire. A hasonlsg igazbl a legjobb esetben is csak kzeltleges volt,
0,72-es izomorfia a Klein-skln. Ennek ellenre Grnland lett a neve.
A talaja legnagyobbrszt fekete doleritbl llt, amelyet a jgkorszak jege simra koptatott. Az
embereket szllt kompok nem messze a nyugati parttl rtek fldet klnsebb fennakads nlkl, a
korbban lekldtt landolrobotok kzelben.
A haj szinte teljes npessge sszegylt a ftereken, s a nagy kijelzkn kvettk a leszllst,
vagy nma csendben, vagy harsnyan kiablva, ez vrosrl vrosra vltozott. Akrhogyan is
reagltak, szinte az sszes ember figyelme a kijelzkre sszpontosult. Nemsokra mindenki odalent
lesz, egy cserld karbantartcsapatot leszmtva, amelynek a tagjai a hajt fogjk zemben tartani.
Rajtuk kvl mindenki az Aurorn fog lni. s ez j volt, mert szinte mindenki, aki vlemnyt
nyilvntott, azt mondta, hogy le akar menni. Nhnyan bevallottk, hogy flnek, egypran mg azt is
mondtk, hogy semmi kedvk elhagyni a fedlzetet, hogy k teljesen elgedettek a hajval. Ki akar
csupasz sziklkon lni egy lettelen holdon, egy kietlen tenger partjn, amikor ott van nekik az a
vilg, amelyben az egsz letket tltttk?
Nhnyan feltettk ezt a krdst, de utna a legtbben azt vlaszoltk, hogy n akarok.
gyhogy olyan feszlt figyelemmel bmultk a leszllsokat a vrosi kijelzkn, amilyet semmi
ms nem vltott ki bellk soha. Az tlagos szvritmus szztz dobbans volt percenknt. Egy j vilg,
egy j let, egy j naprendszer, amelyet be akartak npesteni, hogy terraformljk, s hogy az utnuk
jv nemzedkekre hagyjk. Egy olyan utazs cscspontja, amely a szavannn kezddtt tbb mint
szzezer vvel korbban. Egy j trtnelem j kezdete, magnak az idnek az j kezdete: Nulladik v,
Els Nap. A 1/1.
A haj idszmtsa szerint 170/040.
Freya rgi bartja, Euan az els komp legnysgnek a tagja volt, s Freya t kereste a szemvel a
kijelzkn, s az adst hallgatta, ahogy Euan vgigkommentlta a kis menedket, amely mr ott
vrta ket a bolyg felsznn, a korbban leszllt kompok mellett. A leszll hajban mindenki
kzvettett a csaldtagjainak, a bartainak, a vrosnak, a biomjnak, a hajnak. Euan hangja
mlyebb vlt, mint amilyen kisfikorban volt, de egybknt pont ugyangy beszlt, mint
gyermekkorukban, Nova Scotiban; izgatottan, mindentudan. Olyan volt, mintha arra szmtott
volna, hogy tbbet fog ltni odalent, mint mindenki ms. Freya mr a hangja hallatn is mosolygott.
Nem tudta, hogyan kerlhetett be a fi az els leszll csapatba, msrszt viszont mindig nagyon
gyesen be tudott jutni oda, ahova be akart. A csapat tagjait sorsols tjn vlogattk ki azok kzl,
akiknek megvolt a kpestsk a klnbz kompvezeti s tborszervezi munkkhoz, s Euan
minden bizonnyal tment a szrn, amikor azokat vlogattk ki, akik elg rtermettek voltak az adott
feladatokra. Azt, hogy a sorsolst is megbundzta-e, Freya nem tudhatta biztosan. Fleg az adsra
hangolta a flhallgatjt. A leszll csapat sszes tagja folyamatosan beszlt a hajn maradottakhoz.

Az E bolyg tmrje 0,55 CsE volt, ami kzelebb esett a Tau Cetihez, mint a Vnusz a Naphoz,
de a Tau Ceti csak a Nap fnyerejnek 55 szzalkt sugrozza ki, gyhogy az E s az E holdja csak
1,71-szer annyi napsugrzst kaptak, mint a Fld, mg a Vnusz 1,91-szer annyit. Az E holdja,
amelyet most mr mindenki Aurornak nevezett, kttt keringssel haladt a szinte tkletes kr alak

plyjn az E krl, tlagosan 286 kilomterre az E-tl. Az E tmege 3,58 g-nek megfelel
gravitcit hozott ltre; az Auror pedig 0,83 g-s volt. Ez volt a legfbb oka annak, hogy inkbb az
Aurorra szlltak le, mint az E-re, amely, noha a nagy Fld kategriba esett, tl nagy volt, vagyis
pontosabban fogalmazva tl nagy gravitcis ert fejtett ki a felsznn ahhoz, hogy fel tudjk lni
rla a raktikat, arrl nem is beszlve, hogy knyelmesen rezzk magukat, vagy ppensggel
letben maradjanak.
Az Aurora kzvetlenl a Tau Cetirl is kapott fnyt, illetve ers fnye az E felsznrl is
visszaverdtt r. Ez a visszavert napfny (taufny?) jelents mrtknek szmtott. A Jupiter, az
sszehasonlts kedvrt, a felsznre rkez napsugrzsnak krlbell a 33 szzalkt veri vissza,
s az E albedja majdnem akkora volt, mint a Jupiter. Az E napsttte rsze ezrt elg fnyesen
vilgtott az Aurora gboltjn, akr nappal, akr jszaka.
Az Aurora felsznnek megvilgtsa teht egy bonyolult mintzat szerint vltakozott. s mivel
kttten keringett az E krl, ppen gy, ahogyan a Hold a Fld krl, ez a mintzat msmilyen
jelleget lttt az E fel fordul fltekn s az E-tl mindig elfordul fltekn.
Az E-tl elfordul flteke megvilgtsa egy egyszer mintzat szerint vltozott: a nappalai s az
jszaki kilenc-kilenc fldi napig tartottak, a nappalok mindig nagyon fnyesek voltak, az jszakk
teljesen sttek, csak csillagfnyesek; s az E-t innen egyltaln nem lehetett ltni.
Az E fel fordul flteke megvilgtsi mintzata mr bonyolultabb volt: a kilenc napig tart
szolris jszakja alatt jelents mennyisg visszavert napfny rte az E-rl, ami mindig ugyanazon a
ponton helyezkedett el ez gen, az Aurora klnbz rszeirl nzve ms-ms helyen, de mindig
mozdulatlanul haladt vgig a fzisain. Az Aurora E fel nz fltekjnek jszakin az E az els
negyedbl indult (amikor a korong fele van megvilgtva), s jfl krl elrte a telihold llapotot,
majd hajnalra az utols negyedre fogyott. gy az Aurornak ezt az oldalt a szolris jszaka folyamn
is elg sok napfny rte. Ezen a fltekn a legsttebb idszak igazbl a szolris nap delnl rkezett
el, amikor az E elhaladt a Tau Ceti eltt, s ezrt se taufny, se E-fny nem rte az Aurora
napfogyatkozsos rszt, amely egy nagyon szles svot jelentett a kzps szlessgek
magassgban.
Az Aurora kt fltekjnek a peremn kt keskeny holdcikk is volt, amelyek szintn vgigmentek a
fzisokon, felemelkedtek s lesllyedtek kzvetlenl a lthatr fl s al. Persze ez a
mrleghintzs mindenhol vgbement, de akkor, amikor a bolyg magasan az gboltra hgott, a
csillagok mindig mozg httere eltt, nem volt olyan knny szrevenni.
Lehet, hogy egy diagram egyrtelmbb tenn ezt a mintzatot, de a Holdnak a fldhz val
viszonya, mint analgia, segthet megrteni mindezt, amennyiben mindenki szben tartja, hogy az E
sokkal nagyobbnak tnt az gbolton az Aurorrl, krlbell tzszer akkornak, mint a Fld a
Holdrl; s mivel magas albedval rendelkezett, s a Fld besugrzsnak krlbell az 1,71szerest kapta, sokkal fnyesebben tndklt. Nagy volt, fnyes, s brhol is llt az ember az Aurora
felsznnek E fel nz oldaln, mindig az gnek ugyanazon a pontjn maradt, egy enyhe librcit
leszmtva. A leszlls helyn szinte kzvetlenl a fejk felett llt, csak egy egszen kicsit dlkeletre a
zenittl: egy hatalmas, ragyog bolyg, amelyik lassan telt s fogyott. Amikor kitanuljuk a fzisait,
kpesek lesznk majd ra helyett hasznlni magyarzta Euan Freynak. raknt vagy naptrknt,
nem is tudom, hogy nevezzem. A nap s a hnap itt ugyanazt jelenti. Akrminek is fogjuk hvni, nem
ugyanolyan idegysgeket fogunk hasznlni, mint a hajn.
De igen vlaszolta Freya. A ni menstruci. A hnapot magunkkal hoztuk.
, tnyleg, azt valban. Ht, az gitestek most visszakerltek az gre. De csak tizennyolc nap
hosszan. Kvncsi vagyok, hogy ez megkavarja-e majd a dolgokat.
Rszben azrt vlasztottk Grnlandot mint leszllhelyet, mert az E fel nz fltekn volt. Valaki
azt mondta, hogy ha az ember az E-n llna, s az Aurort nzn, akkor Grnland nagyjbl ott lenne

az Aurorn, ahol a holdbli ember bal szemt egy knnycsepp hagyn el, mrmint a fldi Holdon.
Ami szp analgia.

Az Aurora bonyolult megvilgtsi mintzata viharos szeleket okozott a lgkrben, s emiatt az

cenfelszn hullmai is gyakran hatalmasra nttek. Ezeknek a hullmoknak nagyon nagy volt a
lefutsa, annyira, hogy bizonyos szlessgeken nem is tallkoztak szrazflddel, hanem
akadlytalanul rohantak vgig a vilgon, s mindig a 0,83 g nyomsa alatt, gyhogy gyakran ris
amplitdt rtek el, jval 100 mter felettit a cscsukig, gy, hogy a cscsok 1 kilomterre voltak
egymstl. Ezek a hullmok nagyobbak voltak, mint a fldn brmelyik valaha, a cunamikat
leszmtva; s soha nem mltak el, a kilencnapos jszakk alatt az cen felszne csak bizonyos
blkben s a klnbz szigetek szlmentes oldaln fagyott be. Amikor majd eljn az ideje, hogy az
Aurorn l emberek tengerre szlljanak, amit sokan igen lelkesen vrtak, a tengerjrshoz komoly
kihvsokat kell majd lekzdenik.

Szval, most kimegynk az llomson kvlre mondta Euan a sisakja mikrofonjba. A hajn
bell ktszznyolcvanht ember hallgatta az adst, mg ezernyolcszztizenngy ember a leszll
expedci tbbi tagjnak az adst hallgatta, akik ppen elhagytk az llomst. 170/043, A1/3.
Felvettk a szkafandert, a szkafanderek elg rugalmasak s knnyek. J a homlokveg-kijelz a
vizoron, s a sisak egy tltsz gmb, legalbbis az a rsze, amit ltok, gyhogy knyelmes viselni. A
nehzsgi gyorsuls pont olyannak tnik, mint a hajn, s odakint tiszta a leveg. gy sejtem, szeles
id lesz, br nem tudom, hogy mirt mondom ezt. Azt hiszem, hallom, ahogy az lloms pletei
kztt svt, taln a sziklk kztt is. Elg messze van a tengertl ahhoz, hogy innen ne ltsszon, de
azt remlem, hogy nyugat fel fogjuk venni az irnyt, amg oda nem rnk a nyugatra lv blbe, s
megnzhetjk az cent. Andrea, kszen llsz az indulsra? Rendben, mindannyian kszen vagyunk.
Hatan mentek ki ellenrizni a landolrobotokat s az tra kszen ll jrmveket. Ha a kocsik
megfelel llapotban lesznek, akkor elmennek velk az 5 kilomterre lv partra.
Haha mondta Euan.
Freya knyelmesen elhelyezkedett, hogy vgighallgassa s nzze a sisakja kamerja kzvettette
adst.
Most mr odakint vagyunk, a felsznen. Az igazat megvallva, ugyanolyan rzs, mint a hajban.
H, mennyire vilgos ez a fny!
Ahogy felnzett, a kamerban ltsz g felszikrzott a Tau Ceti fnytl, majd aktivldtak a
szrk s a polarizci, s a Tau Ceti egy kerek ragyogss ment ssze, amely hatalmasnak tnt a
kirlykk gbolton
, jaj, tl sokig nztem, s most itt az utkp, vrs, vagy vrs s zld egyszerre, s krbekrbe szkl. Remlem, nem tett krt a retinmban! Nem csinlok ilyet tbbet. Azt hittem, jobb lesz a
vizor szrje. Most mintha kezdene megsznni egy kicsit. Remek. Ok, megtanultam a leckt. Nem
szabad a napba nzni. Jobb, ha az E-t nzem, te j g. Micsoda egy hatalmas, kerek iz az gen. A
megvilgtott rsze most ppen egy vastag holdsarl, br a stt felt is tkletesen ltom, kvncsi
vagyok, hogy ez tmegy-e a kamern. Felhmintzatokat is ltok, nem is kell erlkdnm. gy nz
ki, mintha a stt terlet legnagyobb rszt egy nagy front bortan, amely lassan kszik t a
megvilgtott oldalra. Alattam dupla rnyk van, br az E fnye vetette rnyk elg halvny
H, mekkora szlroham! Nagyon fj a szl. Ezt itt semmi nem jelzi, a sziklk csak lnek a
helykn, s sehol nem ltok porfelht. A lthatr nagyon messze van.
Euan krbefordult, s kznsge sk talajt ltott mindenhol. Vrsben jtsz, csupasz, fekete

sziklkat, sekly strikkal. Mint a boireann, mondta valaki, rorszgnak az a rsze, ahol a jgsapka
rkszott a lapos sziklra, s minden mozdthatt lecsiszolt rla, majd hossz, keskeny rseket
hagyott maga utn, amelyek cikcakkokat vjnak a kbe.
A hajn soha nem volt ilyen szl. Ezek a szkafanderek vajon mrik a szlsebessget? Igen. Azt
mondja, rnknt 66 kilomteres. Olyan rzs, mintha egy lthatatlan ember lkdsne. Mghozz egy
elg durva ember nevetett fel Euan. A tbbiek is a szllel kzdttek, nevetni kezdtek vele egytt,
egymsra estek, egymsba kapaszkodtak. A bohckodsukat leszmtva lthatan semmi nem jelezte a
szelet. Pehelyfelhk dsztettk az eget, amely vagy kirlykk volt, vagy stt ibolyalila. A
pehelyfelhk a szl ellenre mozdulatlannak tntek. A felsznen 736 millibar volt a lgnyoms, vagyis
krlbell akkora, mint nagyjbl 2000 mterrel a tengerszint felett a Fldn, noha itt csak 34,6
mterrel jrtak az Aurora tengerszintje felett. A szl legalbb 20 kilomter per rval ersebb volt,
mint brmi, amelyet a hajn tlhettek.
A felszni jrm feltlttte az akkumultorait, mint azt vrtk, gyhogy beszlltak, s nyugat fel
gurultak. A Tau Ceti fnye ott ragyogott elttk a sziklkon. Idrl idre ki kellett kerlnik egy-egy
sekly hasadkot (rkot?), de lgvonalban egyenesen nyugat fel tartottak, mivel a legtbb hasadk
keletnyugati irny volt. A sisakkamerjuk kpe csak nha ugrlt, mivel a jrmbe lengscsillaptt
is szereltek. A felfedezk nevettek a helyenknt rzs ton. A hajn ilyesmi sem trtnt.
Lehet, hogy semmi olyasmi nem volt a hajn, mint amit most ltek lt. Gestalt-lmnyknt jnak
kellett lennie. A lthatr a szemmagassgukbl, krlbell 3 mterrel a fld felett, sok kilomterrel
tvolabbinak tnt; nem tudtk volna megmondani, hnnyal, de krlbell tzre tippeltek, nagyjbl
annyira, amennyire a fldn lett volna, ami elg logikusnak tnt. Az Aurora tmrje a Fld 102
szzalka volt; a gravitcija csak azrt volt 0,83 g, mert messze nem volt olyan sr, mint a Fld.
, azt nzztek! kiltott fel Euan, s a jrmben mindenki ms is felkiltott.
Az Aurora cenjt pillantottk meg. A ks dlutni fnyben nyugatra elterl vztmeg gy
nzett ki, mint egy hatalmas bronzlemez, amelyet kontrasztosan fekete hullmok cskoznak. Mire
odartek a part menti keskeny sziklafalhoz, az cen lemeznek rncos bronzbl ezstkobalt
keverkk vltozott a szne, s a hullmok vonalnak gerinct lthatan fehrre festette a vad part fel
tart szl. Mindenki kiablni kezdett a ltvnytl, a kakofnijukat megrteni sem lehetett. Maga Euan
folyamatosan azt mondogatta: Te j g. Te j g. Ezt nzztek! Ltjtok ezt? Mg a hajn is sokan
felkiltottak elkpedskben.
A felfedezk kiszlltak az autbl, s odaballagtak a szikla peremhez. Szerencsre, amikor a szl
elkapta s kibillentette ket az egyenslyukbl, mindig a szrazfld fel lkte ket, vissza a szikln.
A szikla pereme krlbell 20 mterrel magasodott az cenpart fl. A hullmok tvolabb trtek
fehren nmagba oml falakk, amelyek csendes, de mg a felfedezk sisakjbl is hallhat
zgssal grdltek a parthoz; a morajuk folyamatosan hallatszott a sziklk kztt sikoltoz szl
hangjval egytt. A hullmok az alattuk lv fekete sziklhoz csapdtak, s felspricceltek a levegbe,
utna pedig fehr vztmegek rohantak vissza a tengerbe. A szl a vzpermet legnagyobb rszt a
szikla kvre fjta, br egy vltozan sr kd mindig a pereme fl emelkedett, s azonnal rjuk
zdult kelet fel.
A felfedezk tntorogtak a szlben, amely most mr nagyon is lthatv vlt a levegben szll
vzpermet s az cen viharos felszne miatt. Egyik hullm a msik utn rt partot, majd terlt el, s
mikzben elcsitult, habsvnyeket hagyott minden megtrt fehr fal nyomban. A sziklktl ves
hullmokban zdult visszafel a vz, majd sszefutott a szembejv radattal; amikor sszetkztek,
hatalmas vzpermetfelhk spricceltek fel a szlbe, amely visszalkte ket a part fel. Az egsz
sszetett ltvnyt nyjtott: ragyogan fnyes s egyben vadul mozgalmas, s ahogy azt mindenki
hallhatta a felfedezk sisakmikrofonjn keresztl, rendkvl hangos lmnyt. Itt, ebben a pillanatban
az Aurora vlttt, zgott, sikoltozott, ftylt.

Az egyik felfedez felbukott, ngykzlbra tpszkodott, majd vatosan egyenslyozva felllt a

szllel szemben, s gyorsan ngy-t lpst tett htrafel kalimpl karokkal, elrehajolva, hogy
megtartsa a helyzett. Mindenki nevetett.

Krdses, hogy mire lesznek kpesek egy ennyire szeles vilgban, jegyezte meg Freya Badimnak,
ha mindig ilyen ersen fog fjni. Hozztette, hogy sokkal inkbb Devi szelleme nyugtalantja ezzel
kapcsolatban, mint t magt. maga minl hamarabb le akart jutni, s rezni akarta azt a szelet.
Mindekzben odalent az Aurorn beindtottk a klnbz feladatokat vgz ptrobotokat. A
nagyon lass napnyugta helyet adott az E viaszos, mindig felettk vilgl fnynek. Az E fnye
derengss oszlott a levegben, olyasmiv, mint egy halvny, fehr kd, amelynl a telepesek elg jl
lttak. Az g nem vlt feketv, hanem halvny indigszn maradt, s nhny csillag is megjelent.
Grnland doleritje makacs volt, s egynem, nem sok msfle hasznos svnyt tartalmazott.
Azokra majd vadszniuk kell, de addig is a dolerittel kell dolgozniuk. Sok munkagp zrgtt
krlttk, dolerittglkat vgva az rkok oldalbl, majd szlfog falat ptve bellk, hogy
megvdje a telepesek kis csapatt. Szinte folyamatosan hallatszott a gymntl krfrszek
vinnyogsa. Mindekzben egy kohrobot alumniumflit gyrtott porr trt doleritbl, amelyrl
kiderlt, hogy az sszettelnek krlbell fl szzalka alumnium. Ms robotzemek hztetv
rtegeztk ezt a kinyert alumniumot, vagy gerendkat hajtogatottak belle, s gy tovbb. Nhny
exkavtorrobot frni kezdett egy rokban, amely alatt egy nagy meteoritk volt, abban a remnyben,
hogy kibnyszhat vasrcet tallnak benne. De amg nem tallnak msfle svnyi sszettel
terleteket, legnagyobbrszt csak az alumnium ll majd a rendelkezskre a fmek kzl.
Az Aurornak j mgneses mezeje volt, 0,2-0,6 gauss kztti, s ez a lgkrvel egytt elg volt
ahhoz, hogy megvdje a telepeseket a Tau Ceti UV sugrzstl. gyhogy ebben a tekintetben elg
vdett volt a felszne, s ez a felszn igazbl a szelet leszmtva egsz kellemes krnyezetet nyjtott
az embereknek. A felfedezk mindennap a szlrohamok nagysgrl kiltozva trtek vissza
odakintrl, s egyikk, Khenbish, trtt karral rt haza egy ess utn.

Az emberek kezdik megutlni ezt a szelet jegyezte meg Euan Freynak az egyik ngyszemkzti
hvsuk alatt. Nem elviselhetetlen, vagy ilyesmi, de megnehezti az letet.
Flnek tle az emberek? krdezte Freya. Csak mert flelmetesnek tnik.
Hogy flnek-e az Aurorn? Fenket. Egy fent. gy rtem, rugdossa a seggnket egy kicsit, de
senki sem szokott ijedten hazatrni.
Senki nem rlt meg, s nem kezdett verekedni, miutn hazatrt?
Nem! nevetett Euan. A kutya nem akar visszamenni a hajra. Tl rdekes idelent. Nektek is le
kne jnntk ide!
Le akarunk! n le akarok!
Nos, mindjrt ksz az j lakplet. Imdni fogod. A szl hozztartozik az itteni lethez. n
szemly szerint szeretem.
De kezdett nyilvnvalv vlni, hogy msok szerint a szl volt a legnehezebb rsze az egsznek.
A lass napfelkelte fnybe bortotta az Aurort, s alig ngy fldi nappal ksbb eljtt a hnap
dlidje. Ezalatt az E megvilgtott holdsarlja ragyog szilnkk ment ssze odafent a kirlykk
gbolton; a Tau Ceti lngol korongja pedig emelkeds kzben elkezdte megkzelteni az E-nek a
megvilgtott oldalt. Majd elrkezett az a pillanat, amikor a csillag tl kzel kerlt az E-hez ahhoz,
hogy brmelyik gitestre r tudjanak nzni a szemket vdelmez szrk nlkl.
Majd, mivel az Aurora majdnem a Tau Ceti ekliptikjnak skjban keringett az E krl, s az E is

igencsak kzel keringett ahhoz a skhoz, Grnland pedig ppenhogy csak egy kicsit szakra
helyezkedett el az Aurora egyenltjtl, s az E sokkal nagyobb volt, mint az Aurora, s a kt gitest
arnylag nagyon kzel helyezkedett el egymshoz, a h kzepn kzelgett a teljes napfogyatkozsuk
pillanata. Az els ilyen kvetkezett el. 170/055, A1/15.
A nap szinte merlegesen a fejk felett jrt, az E bolyg megvilgtott sarlja pedig kzvetlenl
mellette ragyogott. A legtbb telepes kiment a szabadba, hogy vgignzze az esemnyt. A sajt kicsi,
stt rnykukon llva felcsavartk a vizorjuk szrit, s felnztek. Volt, aki a htn fekdt a fldn,
hogy ne kelljen folyamatosan a nyakt tekergetnie ahhoz, hogy lsson.
Az E-nek az az oldala, amelyik a Tau Cetibe hastani kszlt, vgl elsttlt, ppen akkor, amikor
a Tau Ceti lngol korongja megrintette a peremt. Az E mg mindig elgg ltszott mellette,
krlbell ktszer olyan nagynak tnt, mint a Tau Ceti: a csillagok egy nagy krt kitakarta. A nap
lomha mozgsa nyilvnvalv tette, hogy a napfogyatkozs rkig fog tartani.
Az E foltosan szrke korongja lassan mintha beleharapott volna a Tau Ceti kisebb krbe, amely
nagyon fnyesen vilgtott, akrmilyen szrt is hasznltak; a legtbbn t egy ragyog narancsszn
vagy srga golynak tnt, amelyen tucatnyi napfolt ktelenkedik. A napkorongot aprnknt az E
nagyobb ve takarta el. Tbb mint egy ra kellett ahhoz, hogy a teljes napfogyatkozs belljon. Ez
alatt az id alatt a nzk vgig ott ltek vagy fekdtek, s beszlgettek. Emlkeztettk egymst, hogy
otthon, a Fldn a Nap s a Hold ugyanakkornak tnt, s ez a valszntlen egybeess azt jelentette,
hogy bizonyos fldi napfogyatkozsok sorn a Nap kls koronja megjelent a Hold krl, s egy
lnggyrvel keretezte a stt korongot. Ms napfogyatkozsok alkalmval, amelyek vagy
gyakoribbak voltak, vagy nem, ezt nem tudtk felidzni, a Hold teljesen kitakarta a Napot, de csak egy
rvid idre, mivel mindkett ugyanakkora volt, s a Nap tizennyolcszor olyan gyorsan haladt a fldi
gbolton, mint a Tau Ceti az vkben.
Itt, az Aurorn, a Tau Ceti els napfogyatkozsa sorn, amelyet a telepesek megfigyeltek, a mozgs
komtosabb volt, kiterjedtebb; lehet, emiatt hatsosabb, fensgesebb is. gy gondoltk, hogy ez
minden bizonnyal gy van. Ahogy az E stt korongja lassan eltakarta a Tau Ceti legnagyobb rszt,
minden sttebb vlt, mg maga az E korongja is, mivel ekkor mr csak az Aurora vilgtotta meg,
amely az E nvekv rnyktl maga is egyre sttebb vlt. A Tau Cetinek az Aurorrl
visszaverd s az E-t megvilgt, s az E-rl visszaverd s az Aurort megvilgt fnye szinte
semmiv lett. Csodlattal bmultk ezt a dupla visszaverdst, a fotonok jtkt.
A kvetkez rban a krlttk ragyog dli verfny teljesen tvltott a megszokott
jszakjuknl is sokkal sttebb sttsgbe. A fekete gbolton csillagok jelentek meg, kevesebben,
mint amit a hajrl lttak az tjuk sorn, de jl lthatan, s ezek a csillagok nagyobbnak tntek, mint
korbban az rbl. Ezen a csillagstrasszos gbolton az E hatalmas korongja sttebbnek tnt, mint
valaha, olyannak, mint a szn az obszidinon. Majd a Tau Ceti utols szilnkja is eltnt egy vgs
gymntcsillanssal, s k ott lltak vagy fekdtek egy teljesen fekete vilgban, egy csillagfnnyel
megvilgtott vidken, amelynek az egn egy hatalmas stt korong feketllett.
Krben a horizonton egy indigkk sv hzdott, amelybe furcsa mdon aranyszn ragyogs
keveredett. Ez volt az Aurora lgkrnek az a rsze, amelyet mg mindig megvilgtott a nap, s
amely ppenhogy csak tsejlett a tvolbl, jval tl a lthatron.
A szl mg mindig svtett. Az elmosdott csillagok ott pislogtak a szlrohamban. A Tejt gy
tornyosult a keleti gbolton, mint egy homlyos fny torony, amelybe hatrozottan kivehet fekete
szalagok fondnak. A szl lassan albbhagyott, majd mozdulatlann vlt a leveg. Senki nem tudta
megllaptani, hogy a napfogyatkozs hatsra llt el, vagy sem. Voltak, akik gy gondoltk, hogy a
termodinamika szablya szerint logikus fejlemny. Msok arra tippeltek, hogy csak vletlen
egybeess.
Krlbell tizenhrom ilyen koromstt rra szmthattak. Voltak, akik visszamentek az pletbe,

hogy tmelegedjenek, egyenek valamit vagy dolgozzanak egy kicsit. A legtbben idrl idre jra
kijttek, hogy krbekmleljenek, s rezzk, milyen, ha ell a szl. Vgl, amikor eljtt a Tau Ceti
jbli felbukkansnak az ideje, a legtbben felbresztettk magukat, mivel ez trtnetesen a naptri
jszakjuk kzepn kvetkezett be, s vissza-visszatrtek, hogy megnzzk.
Keleten ekkor mr ragyogott az gbolt. Br ott, ahol lltak, mg mindig stt volt, a keleti gbolt
nagy rsze indigsznv vlt. Majd az indig aranyszn derengse jelentsen ersebb vlt, s az
egsz keleti gbolt stt bronzszn lett, majd sttzld; utna vilgosodni kezdett, a feketszld
sznben aranysvok jelentek meg, vagyis inkbb az arany s a fekete keverke vagy fonata, amely gy
csillogott, mint mondjuk egy aranyruha a hajnali fnyben. Ez vitathatatlanul htborzongat ltvny
volt, amelynek lttn sokan fel is kiltottak.
Majd egyszer csak fellngolt a keleti fennsk, mintha meggyjtottk volna, s a kiltsaik
hangosabb vltak, mint valaha. gy tnt, mintha az egsz fennsk lngra lobbant volna. Ez a furcsa,
tzes hajnal fgglegesen csapott le, mint egy keletrl kzeled arany fnyfggny. Odafent az E
sznkre pislogni kezdett a legkeletibb pontjn, s ez a ragyogan villog tz sebesen sztterjedt a
fekete korong kls szeglynek aljn s tetejn is. gy bukkant fel ismt a Tau Ceti nagyon lassan,
kicsit tbb, mint kt ra leforgsa alatt. Mikzben jbl elbjt, olyann vltak krlttk a
fnyviszonyok, mintha borult id lenne, br felht nem lttak. Az g fokozatosan visszanyerte a
megszokott aurorai nappal kirlykk sznt; minden felragyogott, mintha sztoszlottak volna a
lthatatlan felhk; s vgl visszatrt a htkznapi nappalok ragyog fnye, amelyben csupn a
nyugati gbolton maradt egy kis sttsg a levegben, egy rnykos folt, szintn olyan, mintha
lthatatlan felhk rnyka hullana arra a rszre, de ez igazbl az E bolyg rnyka volt, s egyre
nyugatabbra vonult, majd vgl eltnt.
Utna egyszeren csak nappali fny vilgtott, ami ki is tartott mg ngy napig a felettk lebeg E
visszaverd fnyvel egytt. Az E ismt inkbb sttszrkv vlt, mint feketv, lthat
felhmintzattal, a nyugati oldaln lassan hz holdsarlval.
Odafent a hajn Freya s Badim, akik az esemny alatt legnagyobbrszt Euan sisakkamerjnak a
kpt nztk a monitorukon nha ugyan krbecsattogtak a laksban, hogy ms dolgokkal
foglalatoskodjanak, de mindig visszatrtek, hogy tovbb nzzk , egymsra meredtek a konyhban.
Le akarok menni oda! ismtelte meg Freya.
n is vlaszolta Badim. , istenem mennyire szerettem volna, ha Devi itt lehetett volna,
hogy ezt lthassa. s nemcsak innen Euannal, hanem odalentrl is. Ezt nagyon lvezte volna.

Idvel kelet fell nagy ervel visszatrt a szl. Ekkorra azonban mr tisztban voltak azzal, hogy a
napfogyatkozsok alatt szmthatnak pr ra szlcsendre. s biztos lesznek ms ilyen rk is; a
folyamatosan vltoz fnyeknek ebben a vilgban biztosan a szelek is vltoznak. Az is lehet, hogy
mindig ersen fjnak majd, de mivel hol a part fel, hol a part fell svtenek a tengerparthoz ilyen
kzel, biztosra vettk, hogy lesznek majd olyan idszakok, amikor ellnek, vagy legalbb krbekrbe rvnylenek. Mg mindig csak figyeltk, hogy ez hogy mkdik, s ktsgkvl mg hossz
ideig csak figyelni fogjk; egyelre nem tudtk megjsolni a mintzatokat. Ez aerodinamika,
jegyezte meg Euan: a bolyg krl mozg leveg mindig hiperrzkenyen ramlik, a
rendelkezskre ll eszkzkn egyelre modellezhetetlenl.
Szval, a szl. Visszatrt, s csak nagy ritkn fog albbhagyni. Nehz lesz kezelni. Ez jelentette az
aurorai let rnyoldalt.
A j oldalt, a csods oldalt, egyeztek meg mindnyjan, a tj ltvnya jelenti a Tau Ceti s az E
ketts fnye alatt, fleg a hossz hajnalokon, illetve, mint most kiderlt, a hossz dlutnok laposan
bees fnyben. Lehet, hogy a napfogyatkozs lmnye letre keltett valamit a ltkpessgkben. A

hajn csak a kzelit s a tvolit lttk; az Aurornak erre a kzepes tvolsgra, amelyet egyesek
bolyglptknek, msok egyszeren csak a tjnak neveztek, eleinte nehezkre esett fkuszlni, vagy
akr csak rkeresni, vagy rtelmezni, amikor vgl meglttk. Most, hogy rendesen fel tudtk mrni,
s felfogtk a tgassgt, rszegtnek talltk. Ez elgnek bizonyult ahhoz, hogy egy egyszer kinti
sta s a tj nzegetse is boldogg tegye ket. A szl jelntsge ehhez kpest eltrplt.

Egy szp napon az egyik felfedezcsapat izgatottan rkezett vissza szakrl. 17 kilomterre
szakra a tboruktl egy szokatlan jelensgre bukkantak a legnagyobbrszt egyenes s szikls
partvonalban, egy apr, flkr alak vlgyre, amely a tengerre nylt. Ezt persze mr a hajrl is ltni
lehetett, s azok, akik mg a hajn voltak, emlkeztettk is erre a felszni csapatot, s most ez a
csoport azrt kirndult oda, hogy megnzze, majd miutn megnztk maguknak, hazatrve dkat
zengtek a bzison a nagyszersgrl.
Az a terlet vagy egy rgi becsapdsi krter, vagy egy kihunyt vulkn maradvnya volt,
mindenesetre egy flkr alak bemlyedst formzott a karsztvidk jelleg tjon, a flkrnek az
egyenes oldalt pedig maga a tengerpart adta. A felfedezk Flhold-vlgynek neveztk el, s azt
mesltk, hogy a partja homokbl s kavicsbl ll, s blszer. A lagna mellett hzd alacsony
rszeken egy foly torkolata terlt el a vlgyben, tvolabb pedig ez a foly felszktt egy hasadkon
t a karsztvidk alacsony sziklira, s eleinte egy sszefond, kavicsgyas folyknt folytatta az
tjt, majd egy sor sebesen zuhog vzmossknt. s a beszmolk szerint az egsz vlgyt
termfld bortja. Ez a termfld az rbl lsznek tnt. Amikor a felfedezk kzelebbrl is
megvizsgltk, kiderlt, hogy a lsznek, a tengeri homoknak s a foly iszapjnak a keverke. Lehet,
hogy a termfld megnevezs nem volt tl pontos, mivel ez a talaj teljesen szervetlen volt, de
legalbb termfldalapot jelentett, amit rvid id alatt valdi termfldd lehet majd vltoztatni.
Ez annyira gretes hr volt, hogy a telepesek gyorsan eldntttk, hogy odakltznek. Kszsggel
elismertk, hogy az egyik legnagyobb vonzereje az, hogy taln szlrnykot adhat. De ms elnyei is
voltak; az cen kzelsge, a helyben lv desvzkszlet, a lehetsges mezgazdasgi talaj. Annyira
csbtnak tntek a szemkben a kiltsok, hogy nhnyan azt a krdst is feltettk, hogy mirt nem
eleve ott szlltak le, de persze a hajn lvk (akiknek a haj erre felhvta a figyelmt) emlkeztettk
ket, hogy a landolrobotoknak messzire el kellett kerlnik a vlgyet, hogy biztosan lapos
sziklafelletre tudjanak leszllni.
Szval biztonsgban lertek, felfedez zemmdra vltottak, s a teleplsk mg mindig elg
mozdthat volt, mivel szinte kizrlag rsiklkbl llt; a szlfog falat mr megptettk, de az
pletekbe mg nem kezdtek bele. gyhogy arnylag knnyen el tudtak kltzni.
A kvetkez nhny nap alatt mindenki, aki csak az llomson tartzkodott, odastlt megnzni a
tengervlgyet, s vgl meg is llapodtak abban, hogy oda kell kltznik. Ez a fajta osztatlan,
egyhang vlemny lltlag olyan ritkn fordult el a hajn (jobban mondva, soha nem fordult el),
hogy azok, akik mg mindig a hajn maradtak, boldogan beleegyeztek a fldiek tervbe.
Mintha meg tudnnk akadlyozni ket jegyezte meg Freya Badimnak.
Badim blintott. Aram azt mondja, hogy baljsan egyhangan dntttek. De nincs ezzel semmi
baj. Hamarosan mindnyjan odalent lesznk. s az j helynek tnik.
Ezen a ponton elkezdtk az embereket leszlltani a hajrl a holdra olyan modulokban, amelyek
ksbb lakhelyl szolgltak nekik. Semmi nem ment olyan gyorsan, mint ahogy a hajn sokan
szerettk volna, de mindenkinek egyet kellett rtenie abban, hogy semmit nem tudnak tenni, hogy
felgyorstsk a folyamatot. Csak korltozott szm rkompjuk volt, s nhnyat ezek kzl ismt fel
kellett tlteni zemanyaggal, s vissza kellett juttatni a hajra. Most, hogy eldntttk, hogy
tkltztetik a teleplst a Flhold-blre nz vlgybe, minden lakpletet bvt munkval

felhagytak. De gy reztk, hogy egy kis kslekeds nem tl nagy r azrt a rengeteg elnyrt, amivel
az odakltzs jr majd.

gyhogy a telepesek nekilttak a kltzsnek, ami nem is tnt nehznek, amg bele nem kezdtek, a
fennsk apr egyenetlensgeirl s trsvonalairl azonban abban a pillanatban kiderlt, hogy sokkal
jobban akadlyozzk a lakmoduljaik elkltztetst, mint azt elre feltteleztk. A sekly kis
rkokban knny volt stlni le s fel, gyhogy minden tovbbi nlkl kirndulni tudtak a vlgybe s
vissza; de a kerekes kereteken ll moduljaik, az nmkd munkagpeik, st, a terepjrik haladsa
mr nem volt ilyen knny. s a hasadkok keletnyugati irnyak, tovbb olyan hosszak voltak,
hogy gyakran nem tudtk megkerlni ket.
Vgl az utaz gynk problmjt megold algoritmus segtsgvel talltak egy optimlis
tvonalat, amely a lehet legkevesebb rkot keresztezett, de erre az algoritmusra mindenki ferde
szemmel nzett, aki tisztban volt a bizonyos moh algoritmusokban rejl kockzatokkal. Az rkok
szma ugyanakkor mg a legalaposabb ellenrzsek utn is tizenegyre rgott. Minden hasadk fl
hidat kellett pteni, csakhogy nem bvelkedtek hdalapanyagokban, s ez a megrakott kerekes kocsik
slya miatt sem volt egyszer.
gyhogy lass s fradalmas tnak nztek elbe, s nem sokkal azutn, hogy elindultak, ismt
lement a nap. Nem hagytk, hogy ez akadlyozza ket, mivel arra jutottak, hogy az E fnynl is
folytatni tudjk a kltztetst. Az E ott lebegett a megszokott helyn, flig megvilgtva pp a
fldn negyedholdnak nevezett fzisban jrt. Muszj megjegyezni, hogy ez szokatlanul logikus nv.
Kzvetlenl napnyugta utn olyan stt lett, amilyen sttek az jszakk csak lehetnek, mikzben az E
megtelt, majd visszafogyott a msik negyedholdjra mg napfelkelte eltt. A negyed E ltal vetett
rnyk krlbell 25 lux erssg volt, ami a fldi telihold huszontszrsnek felel meg; s br ez
ngyezerszer kevesebb volt, mint a kzvetlen napfny a Fldn, s hatezerszer kevesebb, mint a teljes
taufny az Aurorn, mg gy is olyannak tnt, mint amikor szpen megvilgtanak egy szobt a hajn;
teljesen jl lehetett mellette ltni. gyhogy ebben a fnyben dolgoztak, hossz karavnt lltottak
ssze a jrmveikbl, s szak fel indultak a fennskon. Vgl arra a tapasztalatra jutottak, hogy az E
fnye elg gynyr, a szemnek tetszets, s br egy kicsit kifaktja a szneket, jl kivehetv teszi a
trgyakat.

Euan s a hdpt csapat tbbi tagja azonnal munkhoz ltott, amint odartek az els rok szlhez.
Egyikk egy kfarag jrmvet vezetett a hasadk szlhez, jval odbb, mint ahol t akartak kelni
rajta, s beindtotta a gp gerincnek vgn lv kfrsz kiegsztt. Az rok kt szlbl kocka
alak ktmbket vgtak ki, majd a markol megemelte s az rok egy meredek fal rszhez
szlltotta ket, ahol az rok tloldala kzel is volt, s a fala ott is olyan hirtelen emelkedett,
amennyire csak lehetett. Az els tglt nehz volt lepottyantani, de addig tgettk a markol oldalt,
amg sikerlt. A markol mg ppen meg tudta emelni biztonsgosan a 3 mter l kockkat. Miutn
odaszlltottk ket az rok szlhez, leeresztettk a hasadkba, mindezt nagyon lassan, fleg, ha a
szl mg a szoksosnl is viharosabb volt. Ngy-t tmbnknt meg kellett llniuk s ki kellett
cserlnik a pengket, a frszkorongokat, s a keskeny fel-le frszlapokat is, amelyeket Euan
fogselyemnek nevezett. A nyomtatjuk j szintetikus gymntfogakkal ltta el az elkoptatott pengket,
az emberek pedig visszatettk ket a helykre, hogy folytassk a tmbk kivgst s a
felhalmozsukat az rokban, ahol egy rgtnztt rmpt alaktottak ki bellk. Amikor a rmpa elg
messzire benylt az rokba ahhoz, hogy a markolkar ne tudjon olyan hosszra kinylni, hogy jabb
tmbket tehessen le, kitltttk a tmbk kztti rseket a ms csapatok sszetrte

kzettrmelkkel, majd kzzel rtertettek egy alumniumbl sztt sznyeget, hogy elg sima
felletet hozzanak ltre, amelyen a gpek vgig tudnak gurulni. Euan ezutn rhajtott a rmpra a
vggppel, amelynek egy jabb slyos tmb lgott a vgrl. Az egsz nagyon ingatagnak tnt,
fleg, mikzben imbolyogni kezdett az ers szlrohamoktl, amg a fi oda nem rt a frissen kszl
rmpa vghez, ahol a helyre tudta ereszteni a kvetkez ktmbt.
Mr majdnem elkszltek ezzel az els rmpval, amikor Eliza egy j tmbt ejtett a helyre, de
nem vette szre, hogy az rok alja nem vzszintes. Ez taln annak tudhat be, hogy az E fnyben
dolgoztak, mindenesetre az jabb tmb olyan szgben dlt neki egy mr a helyn lvnek, hogy a
gp se felemelni, se megmozdtani nem tudta anlkl, hogy veszlyesen meg ne billentette volna a
jrmvet.
Euan tvette az irnytst Eliztl, hogy is megprblkozzon vele, de sem tudta megmozdtani a
tmbt, annak ellenre, hogy a jrmvet ijeszt szgben az oldalra billentette. gyhogy a tmb ott
maradt, elzrva az tjukat, jrhatatlann tette a rmpt, s annyira megdlt, hogy gy tnt, ott kell
hagyniuk a majdnem ksz hidat, s ellrl kell kezdenik az egszet.
Hadd prbljak ki valamit mondta Euan, majd a sziklafrsszel levgott egy trapz alak
darabot a megdlt ktmbrl, utna vatosan betolta ezt a darabot a megdlt k alatti rsbe. Miutn
felerstette a clpver egysget, s dnglt egy kicsit az ptmnyen, arra jutottak, hogy ez a
megolds elg ersre sikerlt ahhoz, hogy thajtsanak rajta, gyhogy folytattk a ktmbk
kivgst s az rokba helyezst, vatosabban, mint valaha, gy, hogy gyakran Euan vette t a vgn
az irnytst, s ejtette a helyre a tmbket.
Ez a fi egy mvsz mondta Badim Freynak, mikzben a hajrl kvettk az esemnyeket.
Ezrt van az, hogy odalent van, n pedig nem vlaszolta Freya. Odalent nincs szksg
ltalban Mindenre Alkalmasokra.
Dehogy nincs vlaszolta Badim. Lesz. Sorsols volt, ne feledd.
Hromnapi munka utn befejezdtt a rmpa megptse. Elszr egy nmkd teherautt
kldtek t rajta, hogy kiprbljk, s az minden gond nlkl vgiggurult az alumniumsznyegen.
Minden rendben ment, gyhogy a tbbi jrmvet is tvezettk vagy tkldtk a hdon. Harmincht
jrm volt a karavnjukban, mretk alapjn a ngyszemlyes terepjrktl egszen a mobil
kontnerekig, amelyek az pleteik alkotelemeiknt szolgltak. Mindegyik gond nlkl tjutott a
hdon. De ez csak az els volt a tizenegy rok kzl.
Viszont most mr ismertk a mdszert, s emiatt egy kicsit gyorsabban haladtak a soron kvetkez
rmpkkal. Mg az gynevezett Nagy rkot, a tbbinl hromszor szlesebb s ktszer olyan mly
hasadkot is egy nap alatt thidaltk s maguk mgtt hagytk. Az htrltatta ket a legjobban, hogy
mindig meg kellett llni, s lecserlni a sziklavg frszeket. E kzben a feladat kzben a
mechanikus munkt vgz embereknek a tallkonysgra s a megbzhatatlansgra is egyarnt fny
derlt. A gp zemeltetje leeresztette a gp karjt a fldre gy, hogy a frszlapot a rotorhoz rgzt
csavar felfel nzzen, valaki pedig rtette az ipari csavarkulcsot az anyra, s egy pneumatikus
lkettel lecsavarta. Lekaptk az anyt s az altteket, utna vatosan letekertk a kerek
frszkorongot a rvid tengelyrl, vigyzva arra, hogy ne tegyenek krt a csavar menetben. Ezt
kveten a gpeket szllt teherauthoz cipeltk a frszkorongot, ahol a nyomtatk mr
elksztettek egy frissen meglezett frszkorongot. Visszamentek, rtekertk az j korongot a
tengelyre, majd rtettk elszr az altteket, utna az anyt; vgl a pneumatikus csavarkulccsal
megszortottk az anyacsavart. Ez volt az a pillanat, amikor az emberek nem voltak olyan alaposak,
mint a robotok lettek volna, s a szerszmaik sem voltak elg jk ahhoz, hogy kivdjk a
tapasztalatlansgukat. Az volt a baj, hogy nem tudtk megllaptani, mennyire szortja meg az
anyacsavart az ipari csavarkulcs, s nagyon gyakran tlsgosan megszortottk. Ettl lecsiszoldott a
csavarmenet, s az anya meglazult, gyhogy ki kellett cserlni a tengelyt, amihez tbbrnyi alapos

munka kellett, klnben vagy sszeforrtak az alttek, vagy gy rforrasztottk ket az anyacsavarra
vagy a frszkorongra, hogy utna mg a legnagyobb fokozatra lltott csavarkulccsal sem lehetett
ket eltvoltani.
Ezt a tpus hibt olyan srn elkvettk, hogy vgl csak Euan s Eliza hasznlhatta a gpi
csavarkulcsot erre a feladatra, mivel csak nekik volt rzkk ahhoz, hogy jl is csinljk. Mindenki,
aki Euan adst hallgatta a hajn, belertve Freyt s Badimot is, gyorsan hozzszokott a mkdsben
lv csavarkulcs hangos, svt blatjhoz, s Euan kedvenc kromkodsaihoz is, amikor azon
tkozdott, amin ppen dolgoztak.
A telepesek lassan vgiggurultak a fennskon, napi 655 mteres tlagsebessggel haladva, gy,
hogy a leghosszabb napjukon is csak 3 kilomtert tettek meg, s azt is kt rok kztt, sk vidken. 23
napjukba telt tkltztetni a bzist a Flhold-vlgyre nz sziklra, a nyugati tenger partjra. Az E
bolyg fnynl utaztak, mikzben az vgigjrta az sszes fzist, ami nagyszer ltvnyt nyjtott; a
ciklus kzepn bekvetkezett a holdfogyatkozs, amikor az Aurora rnyka elmosdottan
vgighaladt az E felsznn, egy kicsit elhalvnytva, de nem tlsgosan, mert az E jval nagyobb volt
az Aurornl, meg nagyon kzel is voltak egymshoz, s mindkettt vastag lgkr vette krl, amely
sztszrta a Tau Ceti fnyt az Aurora kzvetlen krnyezetben, s ez megakadlyozta, hogy
ltvnyos rnykot vessen az E-re. Ezutn alig vettk szre az E lass fogyst s halvnyulst,
amitl megszaporodtak a csillagok a flhomlyos jszakban. Ezek a csillagok lassan vndoroltak
odafent, s az E fzisai is vltoztak, de az E mindig mozdthatatlanul ugyanazon a ponton maradt
felettk, egy kicsit dlkeletre a zenittl. Egyes telepesek ezt furcsnak talltk, msok csak a vllukat
vonogattk.
Az tjuk vge fel ki kellett vrniuk egy viharos est, mert tl stt s vizes volt minden ahhoz,
hogy tovbbmenjenek. s abbahagytk a munkt, hogy vgignzzk a Tau Ceti lass felkelst, amely
fjdalmasan fnyes volt a fennsk keleti szle felett. Olyan, mint egy nukleris robbans, mondta
valaki, ami taln pontatlan vagy tves metafora volt, mivel tnyleg egyfajta nukleris robbansrl
volt sz.
Br mr lelttak az ceni vlgybe, mg mindig a felette lv szikln jrtak, gyhogy buldzerrel
ki kellett vjniuk egy rmpt a folyvlgy oldalban, amely az eddigi legnagyobb darabot harapta ki
a parti sziklkbl. Ez a ferde, kanyargs t jabb nyolcnapi munkjukba tellett. Amikor befejeztk,
levittk az sszes jrmvket a vlgy aljba, s leparkoltk ket a szikls part mentn, a foly
hordalkos rterletn. Egyrtelmen ez volt a legszlvdettebb rsz a vlgyben. Legalbbis a part
fell fj szelek szempontjbl.

Mint az hamarosan kiderlt szmukra, voltak idszakok, amikor a szelek mg viharosabban

szguldottak fel-le a foly mentn, mint a fennskon, mivel a kanyon szlcsatornaknt mkdtt.
Amint ez egyrtelmv vlt, kicsit tvolabb vittk a karavnjukat a folytl, s a sziklk tvben
kerestek menedket, krlbell kt kilomterre a kanyon szjtl. Mindent egybevetve az j tbor
helyszne tnt a legjobb helynek, amit Grnlandnak ezen a rszn tallhatnak. gyhogy elkezdtek
berendezkedni a flkr alak szikla lbnl, majd ksbb nhny meredek, rvid vzmoss mentn,
amelyek a sziklkon t futottak le a fennskrl. Ezek a hasadkok az lland szljrsra merlegesen
helyezkedtek el, ezrt vdettnek bizonyultak, viszont falaik legnagyobbrszt meredeken veltek
felfel, kztk keskeny vzszintes rsszel.
gynevezett vrosfalakat kezdtek pteni, hogy megerstsk a szikla szlvdettsgt. Az egyik a
laknegyedet vette krbe, a msik pedig, egy mg hosszabb, az els fldeket fogja krbevenni,
amelyeket a szabad g alatt akartak mindenflvel bevetni.
Minden napra tbb tennivaljuk volt, mint amit el tudtak vgezni, s szvesen fogadtk a hajrl

rendszeresen rkez jabb embercsapatokat. Olyan szorosan zsfoltk be ezeket az jonnan

rkezetteket a lakpletekbe, ahogyan csak tudtk. Mindenki a hajrl lekldtt lelmet ette. Mind az
Aurorn, mind a hajn folyamatosan dolgoztak a nyomtatk, azokat az alkatrszeket gyrtottk,
amelyekre az j vilguk sszerakshoz szksgk volt. Ebben a folyamatban csak az alapanyagok
hinya s maga az id htrltatta ket. Idbl ugyan nem tudtak tbbet teremteni, de ki tudtak kldeni
bnyszexpedcikat a fennskra s ezt meg is tettk , hogy vasrcet keressenek, s ptoljk a
nyersanyagokat.

jabb csapatok ereszkedtek le, s gy valamivel szz fl emelkedett a ltszmuk. Ekkorra mr

elengedhetetlenn vlt, hogy veghzakat ltestsenek. Abban remnykedtek, hogy idvel a szabad g
alatt tudnak majd gabont termeszteni, s a leveg kmiai sszettele megfelel is volt ehhez, szinte
mr fldi jelleg; de a kilencnapos jszakk alatt az E fogy s nv fnye ellenre jval a fagypont
al ereszkedett a hmrsklet. Az nem volt nyilvnval, hogy hogyan fogjk ezt megoldani, mr
mezgazdasgi szempontbl. Lteztek tltr nvnyek, amelyek a hideg hatsra megkemnyedtek,
hibernldtak, s tlltk a fagyokat; mind az Aurora, mind a haj mezgazdasgi laboratriumaiban
azt kutattk, hogy hogyan hajtjk vgre ezt ezek a nvnyek, s hogy ennek a kpessgnek a gnjeit t
lehet-e rkteni ms nvnyekbe. s azokat a gneket is kutatni kezdtk, amelyek segthetnek abban,
hogy a nvnyek inkbb a naphnapokhoz alkalmazkodjanak, mint az vszakokhoz, de egyelre nem
volt magtl rtetd az erfeszts eredmnye. Brmit is terveztek ltetni, pillanatnyilag
mindenkppen szksgk volt veghzakra.
Az veghzak ternek legnagyobb rszt elszr maga az egyre szaporod termfld foglalta el.
Az egyszer porral ellenttben a termfld slynak krlbell 20 szzalka l, s a nvnyek sokkal
szvesebben nnek benne, mint az olyan porban, amilyen a vlgy halott lsztalaja. Amikor letre
alkalmas termtalajt kaptak, amely szerencsre szinte magnak a bakterilis szaporodsnak a
sebessgvel keletkezett a lsszel megtlttt tartlyokban, letertettk az veghzakban, s nvnyeket
ltettek bele. Eleinte legnagyobbrszt gyorsan nv bambuszokat, s ezek a bambuszok, amelyeket
anlkl gondoztak a Tau Cetire vezet hossz ton, hogy klnsebb szksgk lett volna rjuk,
most megtalltk a helyket mint elengedhetetlen ptanyagok, amelyek napi egymternyi ers
gerendt tudtak nveszteni. Mindekzben a telepesek lelme mg mindig nagyrszt a hajrl rkezett,
onnan szlltottk nekik.
Ez jabb elltsi nehzsggel jrt. Voltak nmkd kompjaik, amelyek le tudtak szllni a hajrl
az Aurorra, majd feltlteni magukat zemanyaggal, s visszareplni a hajra, de zemanyagra lent
is szksgk volt. A vlgy egyik zemt kizrlag annak szenteltk, hogy a raktk zemanyagnak
f sszetevire, oxignre s hidrognre bontsa a vizet. De magt az zemet is el kellett ltni
energival, s a vz lebontsa nagyon energiaignyes folyamat. Kt ers nukleris reaktor volt velk
odalent a talajon, amelyek sszesen 400 megawatt ellltsra voltak kpesek; de a reaktorokban
lv urn s plutnium nem fog rkk tartani, s az rjrm kszletei csak a haj szmra voltak
elegendek. Az Aurorn vajon van urn? A bolygkpzds bevett elmletei szerint biztosan lennie
kellett valamennyinek; de az egsz Tau Ceti-rendszer kevsb volt fmes, mint a Naprendszer, s a
nehzfmek csak olyan gitesteken gyltek fel jl, ahol lland tektonikus tevkenysg zajlott, vagy
valamilyen raplyhats befolysolta ket. Az nem volt egyrtelm, hogy az Aurorra rvnyes-e
brmelyik ezek kzl, s ez a bizonytalansg azt jelentette, hogy gy sejtettk, muszj lesz a
gyrtkapacitsuk nagy rszt arra fordtani, hogy szlermveket ptsenek a fennskon. Abban
biztosak lehettek, hogy szlbl lesz elg.
Az j teleplsen l emberek Hvalseynak neveztk el a bzist a fldi Grnland nyugati partjnak
egyik vrosa utn. A telepls gyorsan terjeszkedett az veghzak krl. A kfrszelk s az

ntdk ktmbket s alumniumbortst gyrtottak az ptshez, tovbb vegtblkat az veghzak

tetejhez s falaihoz. A vrosfal segtett megoldani a szl problmjt. Nhnyan azt mondogattk,
hogy Hvalsey gy nz ki, mint egy kzpkori krbefalazott vros.
Azt vettk szre, hogy a szl a naphnapok alatt valamennyire megjsolhat mdon vltozik.
Amikor egy adott terlet feletti levegt kilenc napig melegti a Tau Ceti egyhuzamban, az
felforrsodik s felemelkedik, alacsony lgnyomst hoz ltre a helyn, ahova az jszakai oldalrl
beronthat a hideg leveg, hogy kitltse. Utna, amikor eljn a napnyugta, s leszll a kilencnapos
jszaka, olyan drasztikusan lehl az adott terlet, hogy az sszes szigeten h s jg kpzdik, s a
szlcsendesebb blkben is befagy a tengervz, a nylt tengeren azonban a hatalmas hullmok miatt
nem. Amikor a hideg leveg lesllyed, olyan nyomst okoz, amely kitolja a levegt ktoldalra, hogy
kitltse a viszonylagos rst a napos oldal felfel szll levegje alatt. gyhogy a szelek mindig
kavarogtak, leginkbb az jszakai oldalrl a nappalira.
A bels flteke hossz jszaki soha nem hltek le annyira, mint a kls fltekn, de a
hmrskletk mg gy is jval fagypont al sllyedt. Ha a szabad g alatt akarnak nvnyeket
termeszteni, akkor knytelenek lesznek elrni, hogy a fldi nvnyek tlljanak az ves vszakokrl a
havi vszakokra. Mikzben azt nztk, hogy a gyors bambuszuk hogyan n napi egy mtert,
lehetsgesnek tnt, hogy kpesek lesznek olyan nvnyeket kifejleszteni, amelyek kilenc nap alatt
bernek; de senki nem lehetett biztos benne, hogy ez hogy fog mkdni, vagy akr abban, hogy ez
lehetsges-e egyltaln. Ha teljesen veghzakra kell majd szortkozniuk a mezgazdasg tern, az
meglehetsen komoly akadlyoz tnyezt jelent. De ahogy Badim fogalmazott, azon a hdon majd
akkor kelnek t, amikor odarnek.
Mindekzben, ami a szelet illeti, amely folyamatosan a figyelmk elterbe tolakodott, a havi
lgmozgsok szablyosak voltak, de nem teljesen egysgesek. Nagyon rzkenyek voltak a
folyamatosan vltoz krlmnyekre. De ahogy a telepesek egyre jobban kiismertk az Aurora
idjrst, elkezdtek felismerni bizonyos mintzatokat. Egy dolog teljesen egyrtelm volt: hogy a
legtbb napjuk szeles lesz.

Az E ve 169 fldi napig tartott. Az aurorai hnap, a 17,96 fldi napig tart hnap teht krlbell
9,2 hnapra szabdalta a 169 napos naprendszeri vet, s ebbl az a bkken addott, hogy nem tudtk
pontosan hnapokra osztani az vet.
De emiatt egyelre nem aggdtak.

Mikzben a vrosfalakat szorgalmasan ptettk a robotok, elkszltek a vros terveivel, s

elksztettk az ptsi terleteket. Euan gyakran csatlakozott azokhoz a csapatokhoz, amelyek a
tengervlgy felfedezsre indultak. s egyre inkbb le akarta venni a sisakjt, s be akarta szvni a
krnyez levegt.
Freya ezen nem lepdtt meg. A mrllomsok adataibl egyrtelm volt, hogy az Aurora
lgkre llegezhet az embereknek, hogy valjban az j otthonuknak a lgkre hasonlt leginkbb a
Fldre, s ez az oka annak, hogy olyan magas pontszmot rt el a fldanalgok kztt. gyhogy
Euan, mikzben az sszes felfedezexpedcihoz csatlakozott, amelyhez csak tudott, egyre
erszakosabban prblta kiknyszerteni az illetkesekbl a hivatalos engedlyt arra, hogy levehesse
a sisakjt. Elbb vagy utbb gyis meg fog trtnni mondta. Mirt ne prblhatnnk meg most?
Mi akadlyoz meg minket benne? Mitl flnk?
Termszetesen a fel nem fedezett mrgektl. Ezt mondtk neki, s Freya gy gondolta, hogy ez az
elvigyzatossg magtl rtetd s jogos. Mrgez vegyi anyagok, nem lthat letformk:

muszj volt betartaniuk az elvigyzatossg elvt. Hvalsey tancsa ragaszkodott ehhez, s a krst a
haj vgrehajt tancsnak is tovbbkldte, amely ugyanazt a dntst hozta.
Euan, s a tbbiek, akik vele rtettek egyet, rvilgtottak, hogy a lgkri, a talaj s a
kzetvizsglatok nanomteres szintre is kiterjedtek, s ezek sem fedeztek fel mst, csak a mr az
rbl is szlelt gzokat, azonkvl pedig port s azokat a finom anyagokat, amelyekre szmtottak. A
lgkri gzok nagyon hasonltottak a hajra, csak egy egszen kicsit kevsb voltak srek. Az
Aurora talajn elvgzett vizsglatok altmasztottk a lgkrben lv oxign abiologikus eredetnek
magyarzatt; mg a kort is meg tudtk tippelni, amelyet krlbell 3,7 millird vesre becsltek.
Az akkor mg ragyogbb Tau Ceti oxignre s hidrognre bontotta le az Aurora forr cenjnak a
vizt, s a hidrogn kiszktt az rbe, maga mgtt hagyva az oxignt. Ennek a folyamatnak a kmiai
nyomai egyrtelmek voltak, s ez az eredmny megnyugtatta a biolgusgrdt afell, hogy tnyleg
vk az egsz hely, amit minden ms is altmasztott, amit csak lttak.
Euan szerette volna rni a trtnelmknek ezt a rszt, az els pillanatot, amikor kimennek a
szabadba, s beszvjk a levegt. Ezt Freya szegezte neki az egyik beszlgetsk kzben, mire Euan
azt vlaszolta, hogy: Ht persze! Szeretnm rezni, ahogy az a nagy szl betlti a tdmet!
A vgrehajt tancs tovbbra is figyelmen kvl hagyta a biolguscsoport eredmnyeit, s nem volt
hajland megadni az engedlyt sem Euannak, sem brki msnak. Amint feltrik ezt a pecstet
nmaguk s az Aurora kztt, nem lesz visszat. Vrniuk kellett; elszr nvnyeken s llatokon
kellett ksrleteznik; trelmesnek kellett lennik; biztosra kellett mennik.
Freya kvncsi volt, hogy mit szlna ehhez Devi, s megkrdezte Badimot, hogy mit gondol, de
az apja csak a fejt csvlta. Nem tudom biztosan mondta. Devi vatos is volt, de mersz is.
Egyszeren fogalmam sincs, hogy erre mit mondott volna.
A vgrehajt tancs felkrte a biztonsgi tancsot, hogy gondolkozzanak el a dolgon, s tegyenek
valamilyen javaslatot, s k megkrtk Freyt, hogy csatlakozzon a megbeszlskhz. Badim gy
vlte, hogy azrt hvtk meg, mert Euan bartja. A bizottsg tagjai fleg a fi miatt aggdtak.
A biztonsgi tancs sszelt, hogy megvitassa ezt a krdst. Freya azt fejtegette nekik: n
megprbltam elkpzelni, hogy hogyan viszonyulna ehhez Devi, s azt hiszem, hogy rmutatott
volna, hogy az Aurorn l embereknek olyan pletekben kell lakniuk, amelyeket a bolyg kveibl
vgtak ki. A kveket lefjtk ugyan gymntpermettel s befedtk alumniummal, de az ptsi
folyamat kzben voltak olyan idszakok, amikor a fedetlen kvel rintkeztek. Noha ez nem teljesen
ugyanaz, mintha kimentek volna a szabad levegre, vagy beugrottak volna az cenba, de ez is
egyfajta rintkezs. s az is, amikor kimennek szkafanderben, majd ugyanabban a szkafanderben
visszatrnek az pletbe, s leveszik. Ezzel csak arra akarok utalni, hogy mindenkppen kapcsolatba
lptek mr a bolygval. Amint fldet rtek, elkerlhetetlenn vlt ez a kapcsolat. s amikor kistltak
a bolyg felsznre a vdruhban, akkor mg inkbb. Nem maradhattak egy hermetikusan lezrt
kamrban, rintkeztek azzal a hellyel. s ez j, nem? Mindannyian abban remnykednk, hogy ott
fogunk majd lni. s semmi nem trtnt velk, pedig mr negyven napja ott vannak. gyhogy az, ha
bezrva tartjuk ket, vagy vdltzkben, egy olyan vdelem, ami semmitl nem vd meg. Ez
egyszeren annyit jelent, hogy nem vesznk tudomst a helyzetrl. Mrpedig mindig hatkonyabb
szembenzni a helyzettel. Szerintem Devi erre jutott volna.
Aram blogatott; Song is blogatott. Ha a kormnyzati rendszer kzvetlen demokrcia lett volna,
akkor valszn, hogy a bolygn lv emberek levehettk volna odakint a szkafandert, s hagyhattk
volna, hogy a tdejk megteljen a szllel. De a kormnyzati rendszer olyan tancsokbl llt, amelyek
gyakorlatilag nmaguk vlasztottk meg a tagjaikat mr hossz vek ta. A haj szmtgpe csak
tancsadi szerepet tlttt be, s a haj hajlamos volt konzervatvan hozzllni a kockzatfelmrs s
kockzatkezels krdseihez, ahogy azt lthatan mindenki el is vrta tle. Ezt jelezte a programozsa
is.

A biztonsgi tancs ismt gy hatrozott, hogy tartsk elzrva a teleplst a krnyezettl, s mg

Aram s Song is erre szavaztak. A vgrehajt tancs ugyangy jrt el. De nagyon gy tnt, hogy
kzeledik az a pillanat, amikor ez tarthatatlann vlik.

Odalent Hvalseyban jabb zrk akadtak a szllel. A naphnap hossz reggele alatt folyamatosan a
part fell fjt a szl, rnknt krlbell 50 kilomteres sebessggel, de akr 100 kilomter per rs
szllksekkel. A tengerparti sziklk ers lavinahatst hoztak ltre, amely klnsen szeless tette a
folyvlgyet. A hnap deleljn, a napfogyatkozs szokatlan sttsge idejn egy kicsit albbhagytak
a szelek, tmeneti szlcsend tmadt, s ez alatt a nyugodt idszak alatt, amely a napfogyatkozs
vgig tartott, s akr hsz vagy harmincrs is lehetett, de ennl hosszabb nemigen, mindenki, aki a
felsznen volt (immr szzhuszonhat tepeles), ki akart menni a levegre. Meg volt szabva, hogy
legfeljebb hnyan hagyhatjk el a zrt pleteket egyszerre, gyhogy nagy harc folyt a helyekrt ezek
alatt a nyugodt peridusok alatt, mert valamikor a naphnap kora dlutnjn ismt fjni kezd majd a
szl az cen fell, megindul egy ers lgramlat a tengerrl a szrazfld belseje fel, ahogy a
fldfelszn forrbb vlik, mint az cen. Ettl felfel kezd majd szllni a leveg, s resen hagy egy
trsget, amelyre eleinte szlrohamok s enyhe szellk, aztn egy lland, visszafogott ramlat
kpben beronthat a hvsebb tengeri leveg, s a szl egyre csak ersdik a naphnap dlutnjn
egszen napnyugtig. ltalban ez volt a legersebb tengeri szelek ideje, br ez persze nha
mdosult, mert az Aurorn abban az elre lthat fraktlis nautiloid formciban rvnylettek a
szelek, ami akkor szokott elfordulni, amikor a gzok egy forg gmb felsznn mozognak. Br az
Aurora napja egyben a hnapja is volt, a bolyg ennek ellenre tett egy fordulatot ez alatt a naphnap
alatt, s ez a lass forgs is elrntotta egy kicsit az atmoszfrt a hidroszfrhoz s a litoszfrhoz
kpest is, ami olyan lgramlatokat keltett, amelyeknek az rvnylse s a keveredse a szokott
kvetkezmnyekkel jrt, sarki szelekkel s hasonlkkal.
gyhogy szinte mindig szeles volt az id. Amikor nem volt az, akkor elhagytk a zrt tereket, s
odakint stlgattak, kilvezve, hogy nem kell ktrt grnyedni a szlrohamokban, hogy nem csapja
ket a fldhz a lgmozgs. Mg a napfogyatkozs sttsgben sem tudtak betelni vele, hogy kint
lehetnek a mozdulatlan levegben, s a fejlmpjuk sugarai sszeakaszkodva s egymst keresztezve
vilgtottk meg a tengervlgyket s a mgttk tornyosul sziklkat.
Jochi nevt is kihztk, amikor kisorsoltk, hogy ki mehet le. a soron kvetkez csoportban
szllt le, s amint tudta, felratta magt azoknak a listjra, akik kicsellenghetnek Hvalsey vrosbl
szkafanderben. Freya vele egytt nzte, ahogy kdorogni indul, s azonnal lednti a lbrl egy
lavinaszl. Ebben a csoportban egy emberen kvl mindenki felborult, s mindenki felkiltott
meglepetsben vagy ijedtben, csakgy, mint Freya odafent a hajn. Jochi egy darabig hahotzva
kszott a fldn, majd bemszott a vrosfal szlrnykba, s mg mindig nevetve ismt
feltpszkodott. gy tncolt krbe a fal vdelmben, mint egy brny, akit a hossz tl utn a tavasz
eljvetelekor elszr engednek ki a szabadba. Vidman ugrndozott.

Euan abban lelte legnagyobb rmt, amikor azon az ton kirndulhatott, amelyet segtett
kipteni a foly dli partja mentn, mikzben feldertettk a torkolatot, majd az bl s az cen
kztti tengerpartot. A folyparti s a tengerparti homok sok helyen kemnyre volt taposva, egy laza
rteggel a felsznn, amelyet megemeltek, majd miniatr dnkben ejtettek le a szelek, fskagylmintzatot hozva ltre az alatta lv sszellt homokon. A vz kzelben nagyon finom
keresztmintzatok is keletkeztek a homokban, amelyeket nha rszben elmostak a vzfolysok, s gy
a rtegek szvetnek tbb szintjt is a felsznre hoztk. Eleinte gy gondoltk, hogy az Aurorn nincs

raply, mivel kttt keringsben rja plyjt az E bolyg krl, s ezrt mindig ugyanabban az
irnyban hat r a bolyg gravitcija. Ekkoriban azonban mr akadt nhny ember a teleplsen, aki
gy gondolta, hogy a Tau Ceti s az E bolyg kombincija egy kicsit ersebben hzza az Aurort az
E bolyg fel, viszont amikor a Tau Ceti az Aurora a msik oldaln jr, akkor az E bolyg s a
csillag ellenttes vonzsa lthat mrtkben elmozdtja az Aurora legnagyobb rszt bort vizet. s
apr oszcilll hullmok is formldtak, amelyeket az idzett el, hogy az Aurornak is volt egy kis
librcis mozgsa, amikor az E bolyg fel nzett. Ez ktfajta enyhe raplyhatst okozott, amelyek
egyarnt a naphnap ritmusban mozogtak, de klnbz temben. s valban, a tengerparton sok
helyen ltszottak olyan finom kis kereszthullmnyomok a homokban, amelyek taln ezekrl az
raplyokrl tanskodtak. De a telepeseknek nem volt eszkzk arra, hogy megmrjk a tengerszint
magassgnak a vltozsait, gyhogy olyan emberek is akadtak, akik azt lltottk, hogy a
kereszthullmok nem a kt kis raplyhatsnak tudhatk be, hanem az egyms kvet hullmok
folyamatos becsapdsnak, amelyek mindegyike a tbbihez kpest egy kicsit ms szg nyomot
hagy maga utn. A legtbb tuds, aki odalent volt, ktelkedett abban, hogy a hullmok kpesek
lennnek ilyen szablyos mintzatot hagyni; nhnyan azt feltteleztk, hogy ezek a tengernek kitett
homokkrtegek, amelyeken az Aurora trtnelme sorn vltoz tengerszintmagassg nyomait
lthatjk.
Vagyis sszefoglalva mondta Euan , ezek vagy ms-ms hullmok mintzatai, vagy az
raplyok, vagy a geolgiai korszakok. Igazn rlk, hogy ez is tisztzdott! nevetett.
A parti stin abban lelte az egyik legnagyobb rmt, hogy kzelrl lthatta az rkez hullmokat
s a tengerpartot, meslte Freynak az egyik magnbeszlgetsk kzben, s sok kirndulst tlttt
azzal, hogy fel-al stlgatott a foly torkolattl dlre es szakaszon, gyakran meg-megllva, hogy
trdmagassgbl vagy akr a fldn heverve is megvizsgljon egyes rszeket.
Amikor a vroson kvl jrt, azzal tlttte az ideje legnagyobb rszt, hogy homokot s lszt
gyjttt a termfldgyrt veghzaikba. Az gretesnek tn mintkat hazavitte, egyszerre egy
htizsknyit. A fldmvelk mindig rltek az j talajmintknak, amelyekre kiterjeszthettk a
ksrleteiket. Amikor megtetszett nekik egy Euan hazavitte minta, akkor kimentek az adott helysznre
egy terepjrval, s nagy mennyisget kitermeltek belle. Bizonyos terleteken j eredmnyeket
kezdtek elrni, belertve nhny jonnan nemestett nvnyt is, amelyek a naphnap kilencnapos
idszaka alatt is ehet termst hoztak. Nagy volt a valsznsge, hogy ezek a gyors rs nvnyek
szokatlanok maradnak az embernek, ugyanakkor kiegsztsnek jl jttek az veghzakban
normlisabb ritmusban fejld nvnyek mell. gy tnt, hogy az veghzak s a kinti letre
kifejlesztett nvnyek egytt kpesek lesznek ket elegend lelemmel elltni, s ennek mindenki
nagyon rlt, az Aurora telepesei, s azok is, akik mg mindig a hajn vrtk, hogy lemehessenek.
A 170/139. napon Euan kistlt nhny bartjval, Nanaval, Kherrel s Clarisse-szal. Mint mindig,
amikor valaki ilyen kirndulsokra indult, a hajn lvk kzl most is sokan ott ltek a monitor eltt,
s azt nztk, amit az expedci rsztvevinek a sisakkamerja kzvettett.
Ezen a napon Euan s a trsai elszr a folyvlgyhz indultak. A kanyon tetejrl kt rvid
vzess zdult le a fennskrl, amelyet kt magasabb zuhatag kvetett a kanyonban, majd egy sebes,
meredek, tajtkos vzfggny csapdott a vlgy aljba. Ott a foly kettgazott egy hatalmas
grgetegk krl, utna pedig tbb gra szakadva, fonatszeren kanyargott a klnbz kavicsokbl,
homokbl s iszapbl ll szles laplyon. Ez a folydelta fellrl sok fldi delthoz hasonlan
hromszgletnek tnt (innen eredne a delta-v kifejezs?).
Euan a legalacsonyabban fekv zuhatag aljnl llt, s azt nzte, ahogy a tajtkos vz lezdul, s
becsapdik a buborkok habos szikrzsba. A ks dleltti fnyben olyannak tnt a vz, mintha
gymntport szrtak volna tejsznbe. Euant idrl idre bebortotta egy prafelh, amitl a
sisakkamerja elhomlyosult, vagy tele lett a lefoly vzcseppek fehr cskjval. A vz zgsa s

csobogsa hangos volt, s amikor a trsai mondtak valamit, csak gy hangzott, mintha beszlnnek,
de a hajn lvk Euan adsbl nem tudtk kivenni a szavaikat. Az sem volt egyrtelm, hogy Euan
hallja-e ket, vagy egyltaln akarja-e hallani.
Valamivel ksbb a ngy felfedez kanyarogva megindult lefel a folyvlgyben, Euan vezette az
utat. Ekkorra a telepesek mr alaposan feltrkpeztk a vlgy vzfolysait, s mindegyik csatorna
felett elhelyeztek egy kis alumniumhidat, a tbbi sekly rszeibe pedig nagy kveket gurtottak, hogy
t tudjanak kelni rajtuk a delta kzbls szigeteire, ott aztn tbb-kevsb egyenes vonalban a parti
bl dli vge fel tartottak, ahol egy jabb alumniumhdon kistlhattak a tengerpartra.
A folygak kztti szigetek homokbl, iszapbl, kavicsokbl vagy sziklanyelvekbl lltak
vltakozva; mindegyiken nehz volt tkelni, kivve, ha a megkemnyedett iszap kanyargs,
termszetes eredet rmpin s dombjain haladtak, amelyek a fldiek fogalmaival a szubglacilis
lerakdsnak nevezett jelensgre emlkeztettek. Ekkorra mr sok ilyen rmpt sszektttek a
kitaposott tjaik, s gy a delta sok hromszglet vagy nyolcas alak szigett kereszteztk.
Euan az egyik ilyen svnyen vezette vgig a tbbieket, s gy tnt, mintha a tenger fel tartana. A
tengerpart s az bl dli vge kztt kiptettek egy hullmvastszer utat a parti sziklkba vjva;
ezen a napon azt terveztk, hogy az egyik ilyen ton msznak fel, majd a fennskon t visszastlnak
Hvalseyba. Ez egy npszer csillagtra-tvonal volt.

Ekkor Euan egyik trsa seglykren felkiltott, s amikor a fi htranzett, a sisakkamerja kpe
is megprdlt. Csak kt titrsa ltszott, s mindketten az egyik folyg partjn rohantak lefel. A
negyedik lthatan letrt a jrt trl, s ekkorra derkig sllyedt valamifle futhomoknak tn
talajba. gy tnt, hogy a lba szerencsre elrt egy kemnyebb rteget, s ebben a pillanatban ppen
nem sllyedt tovbb. A lny hrom mterre volt az ttl; az a rsz, amelyre rtvedt, ugyanolyannak
tnt, mint a futhomok, de a sajt bakancsa nyomai alapjn szilrdabb anyagbl llt.
Euan odastlt hozzjuk, s azt krdezte: Clarisse, mirt mentl ki oda?
Meg akartam nzni egy kvet. gy tnt, hogy taln hematit.
Hol van az a k?
Kiderlt, hogy csak a nap tkrzdtt vissza egy pocsolybl.
Euan elszr nem vlaszolt. Krbenzett, felmrte a krnyket.
Rendben mondta vgl. Hajolj felnk, n pedig feld hajolok, megfogjuk egyms csukljt,
s Nanao s Kher mindkettnket kihznak majd.
gy rzem, nagyon beszorultam. Mi lesz, ha nem tudnak kihzni minket?
Akkor hvunk segtsget. De eltte megnzhetnnk, hogy nem boldogulunk-e egyedl is.
Nagyon sros leszel.
Nem rdekel. Szerinted most egy kemnyebb rszen llsz, vagy egyszeren csak nem sllyedsz
tovbb?
Nem igazn rzek semmi kemnyet a talpam alatt.
Rendben. A felstesteddel fekdj r a felsznre. Rajta.
Clarisse annyira elrehajolt, hogy a mellkasa rintkezzen az eltte elterl srral. Euanra
fggesztette a tekintett, aki letrdelt, s rte nylt. Kinyjtottk a kezket, megfogtk egyms
csukljt, Nanao s Kher pedig megmarkoltk Euan bokjt, s elkezdtk felhzni az emelkedn.
Elszr semmi nem trtnt, s Euan felnevetett.
Sokkal magasabb leszek, mire vgznk!
Clarisse csak annyit mondott: Sajnlom. Majd: Lehet, hogy ssze kellett volna ktnnk a
csuklnkat.
n elg szorosan tartalak vlaszolta Euan.

 Tudom, csak fj.

A szj mg jobban fjna. Nem foglak ennl ersebben szortani.
Akkor j.
Prbljuk meg ismt szlt Nanao. Kapaszkodjatok.
Megint gy tnt, hogy semmi nem trtnik, de Clarisse egyszer csak felkiltott: rzem, hogy
mozog a lbam! St, mindenem.
Az sokkal jobb, ha mindened vlaszolta Euan. Nanao s Kher felnevettek, majd ismt
nekirugaszkodtak.
Ne egyenletesen hzzatok javasolta nekik Euan. Prbljtok meg szakaszosan. Rntsatok meg,
majd laztsatok, de ne hagyjtok abba teljesen.
Hamarosan mr lttk is, hogy Clarisse kezd kikecmeregni a srbl, s Euan csszik htrafel.
Minl inkbb kiszabadult a lny, annl jobban felgyorsult a folyamat. Hamarosan mr csak trdig volt
a srban. Utna, amikor pp befejeztk a mozdulatot, felkiltott: Jaj, a spcsontom.
Nanao s Kher nem hztk tovbb.
A lbam beakadt valami kemnybe.
Akkor is ki kell szednnk onnan mondta Euan. Fordtsd felfel azt a lbfejed, s egy kicsit
oldalra, mikzben hzunk.
Ok. Kezdhetitek.
Amikor folytattk, Clarisse elfintorodott. Majd a lny csszni kezdett a sr tetejn, s mind a
ngyen htraksztak a laplyrl, majd leltek a kemnyebb talajon. A vdruhjuk fleg a lbuknl s
a kezknl volt csupa sr, Euannak pedig ell vgig; Clarisse-t meg derktl lefel s a mellkasn
mindentt iszap bortotta.
A lny a bal spcsontjra mutatott, ahol egy vrcsk keveredett a barna srba. Mondtam nektek,
hogy betttem valamibe. Biztos volt egy k az iszapban.
Ragasszuk be javasolta Euan.
Kiszakadt a ruhja mondta Nanao.
Ez elbb-utbb megtrtnt volna valakivel vlaszolta Euan. Nem lesz semmi baj.
Kher elvett a combzsebbl egy tekercs szkafanderragasztt, s mialatt a tbbiek kimostk
Clarisse sebt a folybl kimert vzzel, levgott belle egy darabot a zsebksnek az olljval.
Miutn megtiszttottk a szakadst, s szrazra trltk egy rongydarabbal, Kher rhelyezte a
ragasztszalagot a szakadsra, s addig szortotta Clarisse lbra, amg ssze nem forrt.
Rendben, akkor most vissza kell fordulnunk.
Melyik t a legrvidebb innen?
Szerintem az, ha lemegynk a partra, majd fel a szikln a kilthoz, nem?
Nem tudom biztosan. Nzzk meg, mit mondanak a trkpek.
Nyomogatni kezdtk a csuklmonitorjukat, majd gy dntttek, hogy jobb lesz, ha megfordulnak,
s arrafel mennek vissza, amerrl jttek.
Nma csendben tettk meg a hazautat. Ez volt az els alkalom, hogy megsznt a vdrteg az
Aurora s a testk kztt. Nem ez tnt a legszerencssebb mdszernek erre, de most mr nem tehettek
mst, mint hogy gyorsan hazatrnek, s elltjk Clarisse sebt. A lny azt mondta, hogy nem fj a
sebe, csak csp, gyhogy igyekeztek. Kevesebb mint kt ra alatt visszartek Hvalseyba.

A hajn bell egyre fokozdott a trsadalmi vagy pszicholgiai nyoms, mivel egyre tbben
szerettek volna minl hamarabb lemenni az Aurorra. Azok a felvtelek, amelyeken az emberek
szkafanderben stltak, s a szl ereje idnknt a fldhz vgta ket, sokakra nem visszatart erknt,
hanem lelkesten hatottak. Csakgy, mint az cen ltvnya a tengerparti sziklkrl, a parti homok

kereszthullmos mintja, az gbolt napfelkeltekor, a szl mly zgsa, hangos sivtsai s tlvilgi
vltse a sziklk kztt, az idnknt elfordul viharok a felhikkel, a zivataraikkal, a tengeri
kdjeikkel: ezek a kpek s hangok csbtani kezdtk a hajn lvket, s nem kevesen kezdtk
kvetelni, hogy lemehessenek. Hvalsey veghzai mr zemeltek, a bambuszok naponta 1 mtert
nttek, a lgkrt alkalmasnak tltk arra, hogy kzvetlenl bellegezzk; s nagyon sok ptmunka
vrt a telepesekre. Tnyleg elrkezett a pillanat, hogy kirajzzanak a hajbl, s letbe lpjen az a
szakasz, amikor a hajt mr csak egy szzhuszont fs karbantartcsoport tartja zemben, akik
vente vltjk egymst, hogy az id legnagyobb rszben mindenki az Aurorn lhessen. Ez volt a
vgyuk; csak nhnyan (szm szerint ktszzheten) fejeztk ki abbli kvnsgukat, hogy a haj mr
ismert, otthonos krnyezetben maradhassanak, s azokat, akik gy gondoltk, gyakran szorongnak,
flsnek, st, gyvnak tartottk. Annak ellenre, hogy ezek az lltlagosan fls emberek igazbl
nagy merszsgrl tettek tanbizonysgot az llspontjuk kinyilvntsval, annak ellenre, hogy gy
kisebbsgbe kerltek; ettl tmadt egy kis tmogatsa a nzpontjuknak, s ez elhallgattatta a
kritikusaikat. Nekem ez az otthonom mondta Maria, Freya platai vendgltja. n egsz
letemben ebben a vrosban ltem, ezeken a fldeken dolgoztam. Ez a biom az a hely, amit szeretek.
Az a Grnland odalent csak egy fekete szikla egy lland szlviharban. Azokkal a hossz jszakkkal
nem lesztek kpesek megmvelni, s nem lesztek kpesek tl sok mindent vghezvinni odakint. Ott is
zrt trben fogtok lni, mint mi idefent, csak nem olyan jl. Mirt ne maradhatnk itt, s lhetnm le
itt az letemet, mikzben ezt a fldet gondozom? n nknt vllalkozom a maradsra! s nem leszek
meglepve, ha elg sokan azok kzl, akik most alig vrjk, hogy lemehessenek, vgl krelmezni
fogjk, hogy visszatrhessenek s csatlakozhassanak hozzm. n boldogan fogok itt fogadni
mindenkit, s addig is rendben tartom ezt a helyet.
Azoknak az tlagletkora, akik kijelentettk, hogy szvesebben maradnnak, 54,3 v volt. Azoknak
az tlagletkora, akik knyrgtek, hogy vgre lemehessenek Hvalseyba, 32,1 vet tett ki. Most, hogy
Maria kijelentsei krbejrtak a gyrkn, mr ngyszzhatvankilencre ntt azoknak a szma, akik
bejelentettk, hogy szvesebben maradnnak a hajn. Ez a vltozs a haj karbantartsnak
szempontjbl kedveznek tnt, s ezzel az aurorai telepls zsfoltsgt is elkerlhettk. Az
izgalom, amelyet a felnagytott egyni vgyak klnbz trsadalmi nyomsa gerjesztett,
albbhagyott. Az tlagos vrnyoms cskkenst mutatott.

A vlemnyek s az rzsek vltozatossga ellenre a mg a hajn lvk krben egyre ntt az a

meggyzds, hogy eljtt az ideje, hogy mindazok, akik akarnak, lemehessenek. Ekkor mr azok
intettk a tbbieket a leghatrozottabban trelemre s szakaszos letelepedsre, akik odalent voltak, s
aggdtak a hirtelen bevndorlsi hullm miatt. Amikor errl beszltek, vigyzniuk kellett, nehogy
megbntsk a hajn lvket gyelnik kellett, nehogy gy fogalmazzanak, mintha gy gondolnk,
hogy joguk van beleszlni ebbe a krdsbe, vagy mintha meg akarnk vdelmezni azt, amit sokan
pusztn a sorsols szerencsjnek tekintettek, egy meg nem szolglt jutalomnak. Egyszer logisztikai
problmaknt kellett belltaniuk a dolgot, annak, hogy nem akarjk tlterhelni a fennll rendszert.
Kvetnik kell a protokollt, amelyet j okkal hatroztak meg, s egyelre nincs elg lakhely
Hvalseyban ahhoz, hogy mindenkit elhelyezzenek, aki le akar szllni. Kell egy kis id ahhoz, hogy
ltrehozzk s zembe helyezzk a megfelel infrastruktrt. Az lelmiszer-ellts is fontos tnyez
volt; ha tl sok ember megy le egyszerre, akkor sem az Aurorn nem tudnak elg lelmet
megtermelni, sem a hajn nem fogjk tudni fenntartani a termelst olyan mrtkben, hogy az Aurort
is ellssk, ha jelents mennyisg fld marad parlagon a hajn. Ha nem elg vatosan kezelik az
tllst, akkor mindkt helyen akaratlanul is lelmiszerhinyt hozhatnak ltre. s arra sincsenek meg
az eszkzeik, hogy elg gyorsan vissza tudjk szlltani az embereket a hajra. A visszatrs nem volt

egyszer; az Aurora gravitcis ereje s az atmoszfrja azt jelentette, hogy az immr felptett s jl
mkd spirlis kilvcs csak korltozott szm kompot tudott tnak indtani, mivel le kellett
bontaniuk a vizet s desztilllni az zemanyagot, tovbb ki kellett olvasztaniuk s nyomtatniuk az
ablcis lemezeket a gyors kilvshez az atmoszfrn keresztl. A hajra val visszatrs volt a
letelepeds szk keresztmetszete, efell semmi ktsgk nem maradt. Arra nem volt tervk.

Az volt az egyetlen megolds, ha minden feladat elvgzst felgyorstjk Hvalseyban, a hajn

pedig trelemmel vrnak. Azok, akik ezen a kt helyen a leginkbb tisztban voltak a logisztikai
problmkkal, megbeszltk ezeket a tbbiekkel, megnyugtattk, biztattk ket; s mg jobban
igyekeztek.
Badim s Freya is azok kz tartoztak, akik trelemre intettk a hajn lvket, br Freya azt is
kijelentette, hogy g a vgytl, hogy vgre leszllhasson. A szabadideje legnagyobb rszben Euan
kalandjait nzte az Aurorn, Badim karjt szorongatta estnknt a monitor eltt, s egy kicsit
imbolygott, mintha szdlne. A norml hmrsklethez kpest egy kicsit melegebb is volt. Le akart
menni. De napkzben elvgezte mindazt, amire szksg volt, hogy Nova Scotia tovbb zemeljen, a
gondokra koncentrlt, ahogy Devi is tette volna, s megprblta a haj segtsgvel fellltott
fontossgi sorrendben elltni a feladatokat. Azokon a Ganntt-programokon dolgozott, amelyeket
Devi hagyott r, s gy rakosgatta egymsra a prioritsokat, ahogyan korbban a krtykat a
krtyavrhoz. A kockzatokat megszntetni, a felmerl nehzsgeket megoldani, elg lelmiszert
termelni ahhoz, hogy mindenki jllakjon. Ezt soha nem volt egyszer kiszmtani. De a Gannttprogramok sznes blokkokban jelentek meg a kpernyn, s Freya azt vette szre, hogy sikerlt elg
jl kezelnie a helyzetet ahhoz, hogy mkdjenek a dolgok.
Mikzben ezzel a rendszerrel dolgozott, szrevette, hogy br minden egyes aurorai leszllsnl
gzokat vesztenek, ezt ki lehet vltani azzal, ha srtett gzokat szlltanak a holdrl a hajra, st,
mg vizet is. Milyen megknnyebbls, ha ennyi v csillagkzi elszigeteltsg utn kznl van a
segtsg! Nagyon j rzs volt a Tau Ceti erforrsaival gazdlkodni. Minden jabb mter
Hvalseyban ntt bambusz egy jabb deszkt jelentett a padlban, amelyet maguk al ptettek.
Ez olyan knnyebbsg volt, ami Devinek soha nem llt a rendelkezsre.
Egyik jjel, mikzben a hvalseyi fnykpeket nzegettk Badim monitorn, a jelenlegi llapotok
nzpontjairl beszlgettek, s Aram felllt, hogy elszavaljon egy jabb konyhai kuplt:
Jrdnkat a mlysg felett
Menet kzben ptjk meg,
Adj gerendt, megcsinljuk,
Mg el nem jn, mit ne is lssunk.

170/144., A1/104 reggeln Euan megjelent Freya monitorn, s megkrte, hogy szljon Badimnak,
hogy is csatlakozzon a beszlgetshez. Freya odakiablt Badimnak, hogy jjjn be a konyhba, s
ht perccel ksbb be is tmolygott, olyan arccal, mint aki alva jr, majd lerogyott Freya mell, s
kvncsian a monitorra meredve a lnynak dlt. Mi az?
Pr msodperccel ksbb ltszott, hogy megjelenik Euan kpernyjn, mire a fi blintott, s azt
mondta: Emlkeztek arra a nre, akit kihztunk a futhomokbl, Clarisse-ra? Megbetegedett. Lzas.
Badim kihzta magt. Rakjtok be a bura al.
Megtettk.
Az elklntben van?

 Igen.
Milyen hamar vitttek be oda?
Amint megemltette, hogy rosszul rzi magt.
Badim sszeszortotta az ajkt. Milyen gyakran ltta mr Freya ezt az arckifejezst. Ez nem
egszen Devi arca volt; valamennyire hasonltott r, de nyugodtabbnak, egyttrzbbnek tnt. Olyan
volt, mintha Badim azon gondolkozna, hogy mit tenne Euan helyben.
Egyttmkdik? Monitorozztok?
Igen.
Meg tudod mutatni az rtkeit?
Igen, itt vannak a monitoromon. Nzd meg.
Euan oldalra fordtotta a benti kamerjt, gy Freya s Badim megnzhettk az elklnt orvosi
monitorjt, amelyen Clarisse egszsggyi rtkei hullmoztak s ugrltak balrl jobbra haladva,
alattuk villog piros szmok sorval. Badim kzelebb hajolt a kpernyhz, s hol erre, hol arra
tolta a szjt olvass kzben.
Vett egy mly levegt.
Te hogy rzed magad? krdezte Euantl.
n? n teljesen jl vagyok.
Azt hiszem, neked s a tbbieknek, akik odakint jrtatok vele, szintn karantnba kellene
vonulnotok. s mindenki msnak is, aki elltta ezt a nt, amikor visszatrt a szllsra.
Mert meghorzsolta a lbszrt?
Mert elszaktotta a vdruhjt. Igen. Badim szja feszes csomba llt ssze. Sajnlom. De
logikus lenne minden vintzkedst megtenni. Pusztn a biztonsg kedvrt.
Euan nem vlaszolt. A kamerja a monitor fel fordtva maradt.
Elg magas lza van mondta Badim, mintegy csak Freynak. A pulzusa gyors s felsznes,
egy kicsit a-fibes, a T-sejtek szma magas a vrkpben. A kisagya nagyon dolgozik. gy tnik,
mintha a szervezete teljes ervel felvette volna a harcot valami ellen.
De mi ellen? krdezte Freya, mintegy Euan nevben.
Nem tudom. Lehet, hogy volt valami kicsit mrgez dolog abban az iszapban. Valamilyen fm
vagy vegyianyag-koncentrtum. Ezt ki kellene elemeznnk.
De az is lehet, hogy valami vrus kering Hvalseyban, amit is elkapott vlaszolta Freya. A
hajn persze sok vrus s baktrium volt, s ennek kvetkeztben Hvalseyban is.
Igen, az is lehet.
s az is lehet, hogy sokkot kapott mondta Euan a monitoron kvlrl.
Ez nagyon lass sokkreakci lenne arra a horzsolsra vlaszolta Badim. De igazad van, azt is
le kellene ellenriznnk. Mindent ellenrizzetek le, de gy, hogy elklntve tartjtok. Vgezztek
tvolrl. s komolyan, a tbbieknek is, akik kapcsolatba kerltek vele, elklntbe kellene mennik.
Pusztn a biztonsg kedvrt.
Euan ismt nem vlaszolt.
Ht, ez nagyon rossz hr volt, efell semmi ktsg. Ez brkit felzaklatott volna. De Euant, aki olyan
nyilvnvalan nagy rmt lelte a felszni kirndulsokban, s olyan vehemensen rvelt amellett,
hogy hadd nyissk ki a sisakjukat, s hadd szvjk be az Aurora szabad levegjt, klnsen rzkeny
pontjn rintette. Ez tisztn kivehet volt a hallgatsbl.
Amikor vget rt a beszlgets, Badim felllt s megborzongott, majd hossz ideig csak llt ott
lehajtott fejjel.
Jobb lesz, ha felhvom Aramot jelentette ki vgl. s Jochit. Valsznleg neki is
elklntben kellene lennie. Az a baj, hogy mindegyikket el kellene klnteni a tbbiektl, s ezt
nem tudjuk megtenni.

Mint kiderlt, Jochi ppen odakint jrt az expedci egyik kocsijval, amikor hre kelt Clarissa
lznak, s amikor ezt meghallotta, az autban maradt, bezrva. Azt beismerte a tbbieknek
Hvalseyban, hogy ott van, de nem volt hajland rszletesebben megtrgyalni velk a helyzett. Hrom
htre elegend levegje, vize, lelme s energiaelltsa volt. A Hvalseyban lk dhsen beszltek
vele, de nem vlaszolt. A hajn lvk nem tudtk, hogy mit mondjanak neki. Badim csak a fejt
rzta, amikor Freya megkrdezte, hogy mi a vlemnye.
Lehet, hogy igaza van mondta Badim. Azt kvnom, brcsak lenne ott egy kln autja
mindenkinek. De nincs. s egy ember sem tud sokig elklntve maradni sem ott, sem mshol.

A 170/15., A1/113. jszakja volt, s Freya ppen nyugtalan lmt aludta, amikor megszltotta a
monitorja, elszr csak csendesen, gyhogy Freya dnnygni kezdett, s a szavai gy hangzottak,
mintha lmban az anyjval beszlgetne; de ahogy a monitor hangja ismtelgetni kezdte, hogy
Freya Freya Freya, olyan hangon, ahogy Devi soha nem tette volna, teljesen maghoz trt, s
kbn nzett.
Euan volt az, Hvalseybl. Euan? krdezte Freya. Mi az?
Clarisse meghalt vlaszolta a fi.
Vagy nem volt rajta a kamerja, vagy a sttben ldglt; csak a hangja hallatszott, a kperny
stt volt.
Jaj, ne!
De. Tegnap jjel.
Mi trtnt?
Nem tudjuk. gy tnik, mintha valamifle anafilaxis sokkot kapott volna. Mintha belefutott volna
valamibe, amire allergis.
De mi van ott, amire allergisnak lehet lenni?
Nem tudom. Semmi. asztms volt, de azt kordban tartottuk. Ngyszer kapott epinefrint, de
leesett a vrnyomsa, s mintha sszezrult volna a torka, a szve ventrlis rsze pedig aritmis lett. A
mszerek egy res szvet mutatnak
Hossz sznet.
Mg mindig az elklntben volt?
Igen. De akkor termszetesen nem, amikor visszahoztuk.
De mindnyjan vdruhban voltatok.
Tudom. De idebent levettk. Mindannyian segtettnk neki.
Nem mondott tbbet, s Freya sem szlalt meg. Ha azt, ami Clarisse-szal trtnt, a balesete okozta,
akkor bajban vannak odalent. Addig nem mehetnek ki a felsznre, amg ki nem dertik, hogy mirl
van sz. s ha azt llaptjk meg, hogy valamilyen helyi letforma fertzte meg s lte meg a lnyt,
akkor soha tbb nem mehetnek majd ki komoly vintzkedsek nlkl.
s egymssal sem rintkezhetnek szabadon, amg meg nem bizonyosodnak rla, hogy ami meglte
a lnyt, az nem volt fertz.
s a hajra sem jhetnek vissza, nehogy ott is elterjesszk a fertzst.
gyhogy most egy sokkal kisebb biomba lesznek bezrva, mint a hajn brmelyik, mghozz az is
elfordulhat, hogy egy fertzttbe. Lehet, hogy egy mrgez pletbe, amelyben minden llnynek
meg van pecstelve a sorsa.
Mindezek a lehetsgek ktsgkvl ugyangy felmerltek Freyban, mint minden bizonnyal
Euanban is valamivel korbban. Emiatt volt a hossz hallgats.
Freya vgl azt mondta: Tehetek rted brmit?
Nem. Csak legyl itt nekem.

 Itt vagyok. Sajnlom.

n is. Annyira Szp volt idelent. Mi n nagyon jl reztem magam.
Tudom.

Freya felbresztette Badimot, s elmondta neki a dolgot, majd leheveredett a nappalijukban lv

kanapra, mikzben Badim a konyhaasztalnl lve hvogatta az embereket.
Kt hvs kztt Freya gy szlt: Hinyzik Devi. Ha lne, ez az egsz nem trtnt volna meg.
ragaszkodott volna ahhoz, hogy teljesen tvizsgljuk a felsznt, mieltt brki leszll oda.
Robotokkal nem olyan knny jegyezte meg Badim szrakozottan.
Tudom. vek teltek volna el, s mindenki nagyon dhs lett volna r. s is dhs lett volna
rjuk. De ez nem trtnt volna meg.
Badim megvonta a vllt.
Ksbb Euan ismt felhvta ket.
Megint kimegyek jelentette be.
Hogy mi?! kiltott fel Freya. Euan, ne!
De igen. Nzd. Valamikor mindannyiunknak el kell mennie. Szval, lehet, hogy hallos mregtl
szenvednk, de az is lehet, hogy nem. Hamarosan gyis kiderl. Addig is, amg az embernek j
llapotban van a vdruhja, nincs tl nagy klnbsg akztt, hogy itt marad a ltestmnyben, vagy
kimegy. gyhogy a fenbe a torpedkkal, n kimegyek. Nem rtem, mirt ne tehetnm. Egyik esetben
sem lesz baj. gy rtem, vagy mr most meg vagyok fertzve, s akr gy is tlthetem az utols
napjaimat, hogy jl rzem magam, vagy nem, s nem is leszek, amg el nem szaktom a vdruhmat.
Az az ostoba n brcsak ne trt volna le az trl, egyrtelmen futhomok volt, amibe belestlt, n
nem tudom, mit kpzelt, hogy mit lt. Egy csillanst a vzben, azt mondta. De igazbl? Nos, most
mr soha nem fogjuk megtudni. s nem is szmt. n a szilrd talajon maradok. Lehet, hogy tvol
tartom magam a torkolatvidktl, s fent leszek a sziklkon, amgy is onnan a legjobb a kilts.
Kimegyek, s megnzem a napfelkeltt. Itt senki nem fog engem meglltani. Senki nem tudna
meglltani anlkl, hogy nmagt is veszlybe ne sodorn, nem igaz? s amgy sem akar senki.
gyhogy kimegyek, s megnzem a hajnalt. Majd egy kicsit ksbb ismt hvlak.

A hajn elcsendesedett az let, s olyan hangulata lett, mint egy halottvirrasztsnak, vagy mintha
valakinek a hallos gya mellett lnnek, vagy akr mint egy temetsnek. Az emberek arrl
beszlgettek egymssal dnnygve, hogy mi a helyzet odalent a bolygn, elmletben remnykedve,
de a gyakorlatban ijedten s a legrosszabbra szmtva. Az a n persze a sokkba is belehalhatott, vagy
egy asztms rohamba, vagy egy opportunista baktriumtrzsbe, amelyik mr ott szaporodott benne
magnak a hajnak a baktriumkszletbl, amely semmikppen nem mondhat teljessggel
jindulatnak, mint az gyakran kiderlt szmukra. Radsul, mivel az Aurora lettelen volt, vagy
lettelenek tnt, ez utbbi szmtott a legvalsznbb magyarzatnak.
De valban lettelen lett volna az Aurora? Egy olyan halott hold lett volna, amilyennek ltszott? A
lgkrben megtallhat oxign tnyleg szervetlen folyamatok eredmnye volt, mint azt a kmiai
nyomok s az let szemmel lthat hinya alapjn feltteleztk a holdon? Vagy mgis ltezett rajta
valamifle let, amelyet nem lttak, taln ppen ott a Flhold-vlgy torkolatvidknek iszapjban?
De ha egy helyen van, akkor ms helyen is lesz. gyhogy a haj biolgusai a fejket rztk
frusztrltsgukban s tudatlansgukban. Euan ismt kiment a szabadba, s mivel vllalkozott erre,
voltak emberek, akik azt akartk, hogy hozzon magval vissza egy kis iszapmintt arrl a terletrl,
ahol Clarisse elsllyedt, hogy menjen olyan kzel a futhomokhoz, amennyire csak mer, sson le, s

tegyen egy kis sarat egy zrhat tartlyba, majd vigye vissza Hvalseyba, hogy ott bura alatt
megvizsglhassk. Persze vettek mr srmintt Clarisse ruhjrl, s persze a holtteste is ott maradt
nluk, gyhogy nem felttlenl volt szksg tovbbi mintkra, de nhny mikrobiolgus ennek
ellenre szerette volna, ha meg tudnak vizsglni egy olyan helyi mintt is, amit nem szennyezett be
mindaz, ami Clarisse beleesse ta vele trtnt.
Euan boldogan beleegyezett. Nhnyan msok is hajlandak voltak erre Hvalseyban, s ezek kis
csoportokban kistltak, az svnyen maradva, s rvid kitrkre leereszkedtek a torkolatvidkre,
ami nagyon klnbztt a korbbi kirndulsaik stlustl. Nmn gyalogoltak, mintha aknamezn
vgnnak keresztl, vagy a pokolba ereszkednnek le. Mintha a kifejezhetetlent rohamoznk meg.
Kzlk egyedl Euan ddolgatott kis dalocskkat magban, belertve azt a ntt, amelynek az volt a
refrnje, hogy Sidrk, Misk s Abedneg egy rgi zsoltrt, vagyis lzsoltrt, dertette ki a haj,
bibliai utalsokkal Babilon foglyaira, akik Jehova vdelmez kzbenjrsval ltk tl a tzes
kemenct.
Euan nem a nyilvnos csatornkon nekelte ezeket a dalokat, csak Freynak a
magnhullmhosszukon. A tbbi felfedez nmelyike is hasonlan viselkedett, csak olyan
emberekkel beszlgettek, akiket jl ismertek. A hajn ezek utn szjhagyomny tjn terjedt el a
klnbz expedciik trtnete. A bolygn lvk mintha jfajta tvolsgot kezdtek volna rezni
azokkal szemben, akik a hajn maradtak. Megvltozott a dolgok menete a korbbiakhoz kpest.
Jochi a kocsiban maradt, elzrva az sszes tbbi telepestl, s szrtott meg fagyasztott
lelmiszereken lt. Egyik jjel felvette a vdruht, odament az egyik msik expedcis authoz, s az
sszes lelmiszert s hordozhat levegtartlyt tvitte belle a sajt kocsijba.
Engedlyt krt arra, hogy visszatrhessen a hajra; minden reggel ugyanezzel a krssel kezddtt
a kommunikcija a hajval. A haj kormnyztancsa eddig csak egyszer utastotta el a krst,
utna pedig csak a hallgatsukkal mondtak nemet. Egyelre senkit nem akartak visszaengedni. A
telepesek karantnba kerltek.
gyhogy Jochi az autjban tlttte a napjait, a monitort bmulva. Onnan is tudott hasznlni
nhny orvosi mszert a klinikai laboratrium buri alatt, ahol Clarisse meghalt, s az ideje egy
rszt azzal tlttte, hogy az Euan s a tbbiek hazavitte iszapot nzegette a klinika
elektronmikroszkpjval. Aram s a matematikusgrda a matematika tern kpeztk ki, de annak a
csapatnak a tagjaknt idnknt biofizikusokkal is kellett dolgoznia, s egybknt is, most mindent
kielemzett, amit csak tudott, gyhogy Aram abbli remnyt fejezte ki, hogy taln tall valamit, ami
segt. Aram rosszul volt az aggodalomtl, hogy Jochi odalent van; rkat tlttt Badim s Freya
konyhjban grnyedten gubbasztva, a monitorokat bmulva, mint mindenki ms is.
Jochi sokig semmit nem mondott arrl, hogy mit tallt. Amikor Freya rkrdezett, csak a vllt
vonogatta, s elkapta a pillantst a monitorrl.
Egyszer azt mondta: Semmit.
Egy msik alkalommal azt vlaszolta: A matematika nem biolgia. Legalbbis ltalban.
gyhogy n nem rtek ahhoz, amit vizsglok.
Kldjek neked anyagokat a Naprendszer adsnak orvosi archvumaibl? krdezte Freya.
Lttam a tartalomjegyzket. Nem talltam semmit, ami segthetne.

Egy httel ksbb mr a Hvalseyn lk tbb mint fele is lzas volt. Jochi az autjban maradt. Nem
krte tbb, hogy engedjk vissza a hajra.

Euan ismt elkezdett a torkolatvidkre s a parti sziklkhoz kirndulgatni. Odakint aludt, s csak

ritkn ment be enni. Hvalseyban a legtbben egy kicsit mskpp viselkedtek, s nem gy tnt, mintha
tl sokat beszlgetnnek egymssal. Egyik nap nhnyan tncmulatsgot rendeztek, s mindenki
valami pirosat vett fel r.
Jochi egyik reggel felhvta Aramot, s azt mondta tompa hangon: Azt hiszem, lehet, hogy
megtalltam a patognt. gy nz ki, mintha taln egy prion lenne. Mint mondjuk egy furcsn
sszehajtott protein, de csak az alakjt tekintve. Sokkal kisebb, mint a mi proteinjeink. s gyorsabban
szaporodik, mint a prionok. Bizonyos szempontbl olyan, mint azok a virik, amelyek a vrusok vagy
vk belsejben lnek, csak kisebb. Nhnyan mintha egymsba gyazdnnak. A legkisebb 10
nanomteres, a legnagyobb 50 nanomteres. Kldm felfel az elektronmikroszkpos kpeket. Nem
knny megllaptani, hogy lnek-e. Lehet, hogy valamifle kzbls lpst jelentenek az let fel,
hogy vannak bizonyos letfunkciik, csak nem az sszes. Mindenesetre gy tnik, hogy megfelel
kzegben hajlamosak a szaporodsra. Ami, gondolom, azt jelenti, hogy letformk lehetnek. s mi
megfelel kzegnek tnnk.
Mirt pont mi? krdezte Aram. Badimot is csatlakoztatta a beszlgetshez, amikor kiderlt,
hogy ilyen fontos dologrl van sz. Vgtre is mi idegenek vagyunk ezen a helyen.
Mi szerves molekulkbl llunk. Lehet, hogy csak ennyirl van sz. Vagy arrl, hogy melegek
vagyunk. Egyszeren csak j szaporodsi kzeget teremtnk. s a vrkeringsnk krbeviszi ket
bennnk.
Szval a torkolatvidk agyagjbl szrmaznak?
Igen. Ott a legnagyobb a koncentrcijuk. De most, miutn megtalltam ket, szinte mindenhol
lttam nhnyat. A foly vizben. A tenger vizben. A szlben.
Biztosan nem csak vzre van szksgk.
Igen. Persze. Lehet, hogy skra is, lehet, hogy szerves anyagokra is. De mi ssak vagyunk, s
szervesek. s a vz is idelent. s a szl egyenesen felkapja a st a levegbe.

Amikor Hvalseyban jabb hrom ember halt meg ugyanazon a mdon, mint Clarisse, mintha
anafilaxis sokkot kaptak volna, majd Euan is belzasodott, akkor a fi egyedl kistlt, megkerlte a
torkolatvidk peremt, s az alacsony sziklk alatt kiment a partra, az bl dli vgbe.
Szeles id jrta, mint mindig, a naphnap dlelttjnek a part fell fj szelvel. gyhogy amint
Euan lert a partra, a sziklk al, nagyrszt szlvdett helyen volt. A lavinaszelek nagy sebessggel
svtettek vgig a folyvlgy rsn, majd becsapdtak az rkez hullmokba, pr pillanatra
megtartva ket a levegben, amikor is a hullmok feltornyosultak a sekly vzben, s a htukrl
hossz permetfelhket spicceltek a levegbe. Ezeket a permetveket kvr kis szivrvnyok szttk t,
amelyeket hawaii nyelven ehukainak neveznek. Az E bolyg egy vaskos holdsarlknt vilglott a
szokott helyn az gbolton, fnyesen ragyogott a sttkk gen, gyhogy a tenger feletti ss-prs
leveg fnye mintha minden irnybl jtt volna egyszerre, s mindent titatott volna. A fldn
hzd dupla rnykok halvnyan nyltak el, s mintha minden szikla s hullm el lett volna telve
magtl.
Ez szp lakhely lett volna jegyezte meg Euan.
Ekkor mr csak Freyval volt hajland beszlni, a magncsatornjukon. A lny az gya melletti
szken lt, a hasa fl grnyedt, s a monitort bmulta. Euan hol ide, hol oda pillantott, s Freya
kpernyjn mindig megjelent, amit ppen nzett.
Egy gynyr vilg, az egyszer biztos. Nagy kr, hogy itt vannak azok a bacik. De azt hiszem, ezt
tudhattuk volna. Az a szveg, hogy a lgkri oxign szervetlen eredet szerintem ezt t kell majd
mg gondolnotok. Persze lehet, hogy tnyleg gy van. De ha ezek az izk, amiket Jochi megtallt,
oxignt lehelnek ki, akkor valsznleg nem.

Hossz csend. Majd Freya meghallotta, hogy Euan levegt vesz, beszvja, kifjja.
Valsznleg olyanok, mint az archaek. Vagy egyfajta prearchaek. Ennek utna kell nznetek.
Tovbbi kmiai jegyek is lehetnek az oxignben, amelyek fnyt dertenek az eredetre. Az izotpok
arnya annak fggvnyben is vltozhat, hogy hogyan szabadul fel a levegbe. Nem lennk
meglepve. Tudom, hogy gy gondoltk, hogy ezt mr kipipltk, de lehet, hogy jra kell kalibrlniuk.
Az let vltozatosabb lehet, mint hittk. Ez gyakran elfordul.
Nem mintha nagy eslyetek lenne ezt itt megvizsglni folytatta valamivel ksbb. Ekkor mr a
parton stlt. A szl a mikrofonjn kaparszott, emellett pedig homokszemcsket is grgetett a lejts
parton az Euan lbnl tajtkz habokba.
Azt hiszem, most knytelenek lesztek az F holdjval megprblkozni. Az felttelezheten mr
halott. Vagy akr az E-vel is megprblkozhattok. Felnzett a kk gen hatalmasnak tn bolygra.
Vagyis ht, nem. Az tl nagy. Tl nehz.
Kt perccel ksbb: Lehet, hogy egyszeren csak ott maradhattok a hajn, s ha kifogytok
valamibl, akkor kiegszthetitek a kszleteiteket innen vagy az E-rl. Terraformlhatjtok az F
holdjt, ha ez lehetsges. Vagy feltlthetitek a kszleteiteket, s tmehettek egy teljesen msik
rendszerbe. Mintha lenne egy G-tpus csillag alig pr fnyvre innen.
Hossz csend.
Majd:
De, tudod, n lefogadnm, hogy mindegyik ugyanilyen. gy rtem, vagy lnek, vagy halottak,
nem? Ha van rajtuk vz, s az letre alkalmas znban keringenek, akkor lesz rajtuk let is. Elevenek
lesznek, s mrgezek. Nem tudom. Lehet, hogy olyan let lesz rajtuk, amivel egytt tudunk lni, s a
kt rendszer egyszeren ellesz egyms mellett. De az let nem ilyen szokott lenni, nem igaz? Az
eleven dolgok esznek. Van immunrendszerk. gyhogy ez gondot fog okozni, a legtbb esetben
mindenkppen. Invazv biolgia. A halott vilgok pedig, azok szrazak lesznek, s tl hidegek vagy
tl melegek. gyhogy alkalmatlanok lesznek, ha nincs rajtuk vz, ha pedig van rajtuk vz, akkor
valsznleg let is lesz. Tudom, hogy nhny szondzs msra utal, ahogy itt is ez trtnt. De a
szondk soha nem llnak meg annyi idre, hogy alaposabban is megvizsgljanak valamit. Ha
belegondolsz, akr a Fldrl is vgezhetnk a vizsglatokat. Az ilyen mikrobkat, amilyenek itt is
lnek, nem fogjtok megtallni, ha nem lasstotok egy kicsit, s nem vgeztek nagyon alapos
hajtvadszatot. ljetek a kzelben egy darabig, s figyeljtek meg. Akkor viszont tl ks lesz, ha
rossz eredmnyt kaptok. Akkor nincs eslyetek.
Hossz csend kvetkezett, mikzben dl fel stlt a parton.
Majd:
Olyan kr. Ez tnyleg egy nagyon szp vilg.
Ksbb:
Az a legviccesebb, hogy brki is gy gondolhatta, hogy ez tnyleg sikerlhet. gy rtem,
egyrtelm, hogy brmilyen j vilg vagy eleven lesz, vagy halott. Ha eleven, akkor mrgez lesz, ha
pedig halott, akkor nullrl kell kezdenetek. Gondolom, ez is mkdhet, de lehet, hogy ppen olyan
hossz idbe telik, mint amennyibe a Fldnek telt. Mg ha rendelkezsre is ll az sszes szksges
baci, mg akkor is, ha a gpeiteket is munkba lltjtok, tbb ezer v kellene hozz. Akkor ht mi
rtelme? Mirt csinljtok egyltaln? Mirt nem elgedtek meg azzal, amitek van? Kik voltak ezek,
hogy ilyen elgedetlenek voltak? Ki a faszok voltak?
Ez annyira hasonltott arra, ahogyan Devi beszlt, hogy Freya a tenyerbe temette az arct.
Ksbb:
Br ez egy nagyon szp vilg. Nagyon j lett volna.
Kis sznet utn:
Lehet, hogy ppen ezrt nem hallottunk egy hangot sem sehonnan. Nem csak arrl van sz, hogy

az univerzum tl nagy. Mrmint az. Ez a legfbb oka. De ugyanakkor az let egy bolyghoz kttt
dolog. Egy bolygn kezddik, s annak a bolygnak a rsze. Lehet, hogy olyasmi, amit a vizes
bolygk hordanak a htukon. De ahhoz a helyhez alkalmazkodik, ahol l. gyhogy csak ott tud lni,
mert ott bontakozik ki. Az az otthona. Szval, tudod, Fermi paradoxonra megvan a vlasz, mgpedig
gy szl: mire az let elg okos lesz ahhoz, hogy elhagyja a bolygjt, tl okos lesz ahhoz, hogy el
akarjon menni. Mert tudja, hogy nem fog sikerlni. gyhogy otthon marad. Otthon szeret lenni. s
mirt is ne gy lenne? Mg csak azzal sem frad, hogy megprbljon kapcsolatba lpni brki mssal.
Mirt is tenn? Soha nem kapna vlaszt. gyhogy ez az n megoldsom a paradoxonra. Nevezd csak
Euan Vlasznak.
Ksbb:
Szval, persze idrl idre elfordul, hogy egy klnsen ostoba letforma megprbl kitrni
s elkltzni a hazai csillagrl. Biztos vagyok benne, hogy ez el szokott fordulni. gy rtem, mi is
itt vagyunk. Mi is megtettk. De ez nem mkdik, s az letben maradt let megtanulja a leckt, s
felhagy azzal, hogy ilyen ostobasgokkal prblkozzon.
Kevssel utna:
Lehet, hogy vannak, akiknek mg hazajutniuk is sikerl. H Ha a helyedben lennk, Freya,
tudod, mit? n megprblnk hazajutni.
Majd azutn:
Taln.

Valamivel ksbb Euan tovbbra is dl fel tartva elhaladt egy szakadk mellett, amely a
tengerparti sziklt hastotta kett. A szikla egy kicsit lanksabb volt ennek a hasadknak mindkt
peremn, s a hasadk meredek szgben szaladt fel a fennskra, tovbb egy csobog patak rohant le
rajta, amely a tengerpart homokjban mindkt oldalon egy tba gylt ssze a sziklk alatt. Ahol ez a
tavacska a legkzelebb nyjtzott a tengerhez, egy keskeny, szles vzfolys vgott t a nedves
homokon, s mltt a zg habokba.
A szl ott sivtott a hasadkban. A hasadk valamivel feljebb keskenyebb vlt, s ktoldalt
meredekebb vltak a falai, jrhatatlannak tntek. Euan ahelyett, hogy felmszott volna oda, s
feldertette volna, egyenesen tstlt a homokban fut patakon, flelem nlkl gzolt benne annak
ellenre, hogy a kzepn trdmagassgig rt. Ekkor mr elg magasra szktt a lza. A vdruhja
kzvettette a szmokat a kijelzje aljba, ott gtek vrsen.
Freya a karjt keresztben a hasra szortva elrehajolt, azt a pzt vette fel, amelyet annak idejn
Devi betegsge alatt. Felkelt, kistlt a konyhba, s maghoz vett nhny kekszet. A kekszet rgcslta,
ivott egy pohr vizet. Megvizsglta a vizet a poharban, nyelt belle mg egy kicsit, majd visszatrt a
szkhez, s a monitorhoz lt.
Euan folytatta az tjt dl fel, s egy tgasabb partszakaszhoz rt, ahol nhny szlhordta dne
rejtztt a szikla alatt. Felmszott a legmagasabb dne tetejre. A Tau Ceti tl ragyogan vilgtott
ahhoz, hogy rnzzen, vgigmltt a fnye a szikla tetejn, majd bele az cenba. Euan lelt.
Szp mondta.
A szl mg mindig a hta mgl fjt. Amikor lenzett a hullmokra, egyrtelmen ltszott, hogy a
szl visszatartja ket egy darabig, amikor megprblnak megtrni; a part fel grdltek, majd
felgaskodtak, s ott maradtak fgglegesen, mikzben a mlyben folytattk az tjukat. Megksreltek
ugyan a tarjok behajlani, de folyamatosan visszatartotta ket a szl; majd a legmeredekebb rsz
vgl egyszer csak rettent frcskls kzepette lezuhant, s a fehr hab egy rsze a magasba lendlt,
s a szl visszadobta a hullm felett. Gyors, kvr ehukaiok szeltk t ezeket a vzpermeteket.
Melegem van mondta Euan. Kistlt a dne peremre, s lesznkzott a tengerre nz

homokfalon.
Freya mindkt alkarjval a hast szorongatta, a szjt az egyik klre nyomta.
Euan hossz ideig bmulta a hullmokat. A tavacska s az cen kztti sttszrke homokot fekete
homokcskok dsztettk, messze a hullmokba csordogl sekly kis erecske mindkt oldaltl.
Freya nmn bmulta Euant. A fi lza tnyleg nagyon magas volt.
Euan lefekdt a homokba. A sisakkamerja most leginkbb az alatta lv homokot mutatta, ami
gyrtt volt, s szemcss, s habfoltok pettyeztk. A megtrt hullmok felgrdltek a homokra,
meglltak egy idre, majd kavicszrgssel visszavonultak, habcskokat hagyva maguk utn. A vz
sziszegett s morgott, s idnknt a beljebb tolul hullmok tompa csattansa hallatszott. A Tau Ceti
ekkor elvlt a tengeri szikltl, s a tengerpart s lthatr kztti sszefgg vzfellet a kkek s a
zldek kevered masszjv vltozott. A megtrt hullmok that fehren bukdcsoltak. Mieltt
megtrtek volna, ttetszre vltottak. gy hallatszott, mintha Euan aludna. Maga Freya is elszundtott
a karjra borulva, homlokt az asztalra tmasztva.
Jval ksbb egyszer csak felemelte a fejt valamitl. Nzte, ahogy Euan felll.
Melegem van mondta rekedtesen. Nagyon melegem. Azt hiszem, most elkapott.
Kotorszni kezdett a kis htizskjban.
Ht, amgy is elfogyott az ennivalm. A vizem is.
Megkocogtatta a csuklmonitorjt. Valami felzmmgtt.
Tessk mondta Euan. Most mr ihatok a patakbl. s ebbl a tavacskbl is, ebben biztos
vagyok. Nagyrszt desvz lehet.
Euan nygte ki Freya rekedten. Euan, krlek.
Freya vlaszolta Euan. Krlelj valaki mst. Figyelj, szeretnm, ha most kikapcsolnd a
monitorodat.
Euan
Kapcsold ki a monitorodat. Vrj, azt hiszem, ezt n is meg tudom oldani innen. Ismt
megkocogtatta a csuklmonitorjt. Freya kpernyje elsttlt.
Euan.
Semmi baj nyugtatta a fi a stt monitorbl. Nekem vgem. De egy ideje mr
mindnyjunknak vge. n legalbb egy gynyr helyen vagyok. Nekem tetszik ez a tengerpart. Most
elmegyek szni.
Euan.
Semmi baj. Kapcsold ki a hangot is. Vagy legalbbis halktsd le. Ezek a hullmok nagyon
hangosak. H, de hideg ez a vz. Ez j, nem? Minl hidegebb, annl jobb.
A hangja sszefolyt a hullmok robajval. Olyanokat mondogatott, hogy , , mintha egy tl
meleg kd vzbe ereszkedne bele. Vagy egy tl hidegbe.
Freya a szjra szortotta a kezt.
A vz zgsa egyre hangosabb vlt.
. Ok, jn egy nagy hullm! Meg fogom lovagolni! Alatta maradok, ha tudok! Freya!
Szeretlek!
Ezutn csak a hullmzs hallatszott.

Hvalseyban tbben is eltntek a krnyez vidken. Egyesek csendben stltak el, mg a

vdruhjuk GPS-t is kikapcsoltk; msok tartottk a kommunikcis kapcsolatot a hajn l
bartaikkal. Nhnyan mindenkinek kzvettettk a hallukat, akit rdekelt annyira, hogy vgignzze
s vgighallgassa. Jochi az autjban maradt, s senkivel nem volt hajland beszlni, mg Arammal
sem, aki maga is elcsendesedett.

Majd Jochit kivve az sszes hvalseyi tll fittyet hnyt a haj utastsra, hogy maradjanak az
Aurorn, s felksztette az egyik kompot, hogy vigye ket vissza az rbe. Ez a haj kompkezeli
nlkl nehz feladat volt, de a nluk lv szmtgpekben utnanztek annak, amit tudniuk kellett,
feltltttk a kis jrmvet folykony oxignnel, majd bezsfoldtak a kompba, s a spirlis cszli s
a raktameghajts segtsgvel ksrletet tettek egy randevra a felettk kering hajval.
Mivel megtiltottk nekik, hogy visszatrjenek a hajba, s megmondtk nekik, hogy nincs az a
hossz karantn, amely utn biztonsgosnak tlnk a visszatrsket, felmerlt az a knos krds,
hogy mit fognak tenni, amikor a kompjuk megrkezik, s ki akar ktni a hajban. Egyesek azt
tartottk, hogy ha a hajban lk letben maradnak egy bizonyos ideig, mondjuk egy vig (nhnyan
tzet saccoltak), akkor egyrtelm lesz, hogy k nem hordozzk a patognt, s engedlyezhetik nekik
a visszatrst. Msok nem rtettek ezzel egyet. Amikor a vgrehajt tancs ltal sietve sszehvott s a
dntssel megbzott bizottsg kijelentette, hogy szerintk nincs olyan hossz karantnidszak, amely
bebizonytan, hogy a telepesek nem jelentenek veszlyt, attl sokan megknnyebbltek; msok
viszont hangosan tiltakoztak. De gy is megmaradt a krds, hogy mihez kezdjenek az rkez
csapattal, akik egyre kzelebb jutottak a hajhoz.

A vszhelyzeti tancs felvette a grnlandiakkal a rdis kapcsolatot, s azt mondtk nekik, hogy ne
rintkezzenek fizikailag a hajval, de maradjanak a kzelben, mint egy kis mhold. A grnlandiak
ebbe bele is egyeztek, legalbbis eleinte; de amikor fogytn volt az lelmk, a vizk s a levegjk,
s az utnptls nem rkezett meg akkorra, amikorra a haj grte, mivel az erre a feladatra hasznlt
kompnak akadt egy kis technikai gondja, mint azt elmagyarztk nekik, a grnlandiak ennek ellenre
beindtottk a kompjukat, s megkzeltettk a leszllplya legnagyobb zsilipkapujt a gerinc tat
felli vgn. Azt terveztk, hogy onnan elfoglaljk az A bels gyrjnek a helyisgeit az Egyes
Kllbl, s a szobkat vgleg lezrjk a gerinctl s a biomoktl. k ott maradnak majd azokban a
helyisgekben, s annyira nelltak lesznek, amennyire csak lehetsges, egy olyan hossz karantn
idejig, amekkort a hajn l emberek szksgesnek tartanak. Utna ismt elgondolkozhatnak a
reintegrci krdsn, s ha a hajn l embereket mr nem zavarja ez a gondolat, a telepesek taln
kpesek lesznek ismt rszt venni a teljes haj letben.
A bizottsg egy rvid ls utn hatrozottan megtagadta az engedlyt ennek a tervnek a
vgrehajtsra, mivel tl nagy veszlyt jelentett volna abbl a szempontbl, hogy ezzel minden letet
megfertzhetnek a hajn. Egy kis csapat ember, legnagyobbrszt patagniai s labradori lakosok,
vagyis az Egyes Kll vgn lv kt biom npe sszegylt a kompleszll bels zsilipkapuja
mellett, s arra buzdtottk egymst, hogy akadlyozzk meg az ltaluk fertztt csapatnak nevezett
emberek minden behatolsi ksrlett. Msok riasztnak talltk, amikor meglttk a kijelziken,
hogy ez a csoport gylekezik, s kzlk nhnyan felszlltak a villanyvonatra, s elindultak a gerinc
fel, hogy valami nem igazn krvonalazdott mdon kzbeavatkozzanak. Labrador s a Prri vasti
meglli elkezdtek megtelni emberekkel, akik kzl sokan dhsen vitatkoztak ms csapatokkal,
akikkel sszefutottak. Verekedsek trtek ki, s nhny fiatalember kiemelte a vasti sneket a
helykrl a Prrin, amivel sikeresen lelltottk a forgalmat a B gyr krl.
A kzvetlenl a beszllzsilip eltt lebeg telepesek ekkor bejelentettk, hogy a tlzsfoltsg miatt
a kis jrmvkben valami olyan meghibsods keletkezett, ami miatt gyorsan kezd kifogyni a
lgzsre alkalmas levegjk, ezrt most a korbban bejelentett mdon behatolnak a hajba.
Figyelmeztettk a hajban lvket, hogy bemennek, mire azok, akik a leszllplya zsilipkapujn
bell voltak, arra utastottk ket, hogy ne tegyk. Immr mindkt oldalon haragosan kiabltak az
emberek. Majd a dokkol belsejben lv kezelfellet lmpi azt jeleztk, hogy a telepesek tnyleg
elindultak befel, s ezen a ponton a fiatalemberek kzl nhnyan lerohantk a zsilipkaput irnyt

biztonsgi tancstagokat az irnytteremben, odbb lktk ket, s tvettk az irnytst. Ekkorra

olyan hangoss vlt a kiabls, hogy mr senki sem rtette a tbbiek szavt. A komp behatolt a
kompkiktbe, amely nmkden rgztette a helyn. A kikt kls kapuja bezrult, a kiktbe
leveg ramlott, s a kikt csalagtja elkezdett kinylni, hogy sszeksse a komp kijratt a bels
zsilipkapuval, mindezt automatikusan. A kompban lv telepesek kinyitottk a kijratot, s a
csalagton keresztl elkezdtk elhagyni a kompot, de ugyanebben a pillanatban azok az emberek,
akik immr tvettk a kikt kezelfelletnek irnytst, bezrtk a bels zsilipkaput, s kinyitottk
a kls zsilipkaput, amivel hrom msodperc leforgsa alatt vgzetesen sikerlt minden levegt
kiszippantaniuk a kiktbl, a csalagtbl s a nyitott kompbl. Ekkor mind a hetvenht ember, aki
ppen a kompban s a csalagtban tartzkodott, belehalt a nyomsklnbsgbe.

A rossz idk ktsgkvl ismt elrkeztek.

negyedik fejezet
VISSZATRS AZ TLAGHOZ
A katasztrfa hre perceken bell elterjedt mindkt gyrben, s az els felzduls utn hallos
csend ereszkedett a legtbb biomra. Az emberek nem tudtk, hogy mitvek legyenek. Voltak, akik
felszlltak a vonatra Patagniban, s elindultak az Egyes Kll fel, mikzben fennhangon
rtekeztek arrl, hogy tmeggyilkossggal kellene vdolni mindazokat, akik kirtettk a kiktt.
Msok azzal a szndkkal szlltak fel a vonatokra, nha ugyanazokra a vonatokra, hogy megvdjk
azokat az embereket, akik szerintk minden tlk telhett megtettek, hogy az adott krlmnyek
kztt a lehet leghatkonyabban vdjk meg a fedlzeten tartzkodkat egy hallos fertzstl. Nem
tl meglep, hogy tbb verekeds is kitrt, s nhny vonat vszfkezssel lellt. Ezeknek az utasai
verekedve znlttek ki a kocsikbl, s msokat is hvtak erstsl.
Ne! kiablta Freya folyamatosan knnyek kztt, a monitorjt nzve, mikzben sietve
felltztt, hogy elhagyja a lakst. Ne! Ne! Ne! Mindenflt a falhoz vgott, mikzben a cipjt
keresve fel-al csrtetett a szobjban.
Mit szndkozol tenni? krdezte Badim az ajtbl.
Nem tudom! Meg fogom lni ket!
Freya, ne. Elszr szksged van egy tervre. Mindenki fel van dlva, de rtsd meg, azok, akik
meghaltak, halottak, s nem tudjuk ket visszahozni. Ami trtnt, megtrtnt. s most azon kellene
gondolkoznunk, hogy mi legyen ezutn.
Freya mg mindig a csuklmonitorjt bmulta. Ne! kiltott fel ismt.
Krlek, Freya. Gondolkozzunk el azon, hogy most mit tehetnk. Nem ronthatsz ki oda pusztn
azrt, hogy te is csatlakozz a verekedshez. Azt nlkled is el tudjk intzni. Neknk azt kell
kigondolnunk, hogy mit tehetnnk, amivel segthetnk.
De mit tehetnnk?
Freya megtallta a msik cipjt, felrntotta a lbra, aztn csak lt egy helyben.
Ezt nem tudom biztosan ismerte be Badim. Nagy katyvasz az egsz, e fell semmi ktsg. De
figyelj! Mi van Jochival?
Mi van vele? mg mindig odalent van!
Tudom. De nem maradhat odalent rkre. s felmerlt bennem, hogy amg mindenkinek a
figyelmt ez a katasztrfa kti le idefent, nem hasznlhatnnk-e ezt ki arra, hogy felhozzuk ide.
De t is meg fogjk lni!
Igen, ha megprbl bejnni a hajba. De ha csak feljn ide s a kompban marad, akkor elrhet
tvolsgban lesz. Ellthatjuk lelemmel, vzzel s levegvel, s beszlgethetnk vele. Nagy eslye
van, hogy t nem fertzte mg meg a patogn. Egy kis id mlva ez is nyilvnval lesz, s akkor
tovbblphetnk.
Freya blogatni kezdett. Ok. Beszljnk Arammal. tudni akar majd errl, s segteni is
szeretne.
Ez gy van.
Badim ezzel nyomogatni kezdte a csuklmonitort.

Aram boldogan segtett kidolgozni a Jochi megmentsre szolgl tervet, s egyetrtett Badimmal
abban, hogy amg a zavaros harcok vget nem rnek a gerincben, addig nagyon keveset tudnak tenni
azrt, hogy segtsenek a hajn lvkn. A tmegek mr ssze is lltak egymssal vltz
csapatokk, s a fiatalabb frfiak kztt idnknt tsvltsig fajult a helyzet. Az klcsapsok nem

voltak tl hatkonyak, inkbb csak veszlyesek a haj mikrogravitcijban, de ez nem akadlyozta

meg ket a harcban. Aram s Badim sok bartjukkal kapcsolatban lltak a klnbz tancsokban, s
a legtbben gy vltk, hogy le kellene zrni a gerincet az emberek ell, mivel az a rsz tele van a
haj ltfontossg gpeivel. De gy, hogy dhs emberek rohangltak fel-le a gerinc gyalogtjain,
akik kiabltak s idnknt sszeverekedtek egymssal, egyltaln nem tnt kzenfekvnek, hogyan
lehetne normalizlni a helyzetet. A biztonsgi tancs tagjai elkezdtk elfoglalni a kllket, hogy
mindenki mst megprbljanak megakadlyozni abban, hogy feljusson a gerinchez, de ez nem
jelentett vgleges megoldst. A helyzet vszess vlt.
Ezekben a vszterhes rkban Aram, Badim s Freya felhvtk Jochit, s a fi tbb ismtelt
megkeress utn vlaszolt is.
gy tnt, rteslt mr a kikti katasztrfrl. Nem is hasonltott nmagra, a hangja komor s
mly volt. Mi van?
Aram elmagyarzta neki a tervket vele.
Engem is meg fognak lni vlaszolta Jochi.
Freya megnyugtatta afell, hogy ez nem fog megtrtnni. A fedlzeten lvk kzl sokan fel
voltak hborodva azon, ami trtnt, s k eltklten meg akarjk majd vdelmezni. Ha Jochi a
kompban marad, azt senki nem akarja majd elpuszttani a hajrl. Freya hangja remegett, mikzben
ezt elmondta.
Aram hozztette: A kompod egyszerre lesz a karantnod s a menedked. Mgnesesen is a helyn
tudjuk majd tartani, s akkor fizikailag nem lesz kapcsolatban a hajval. De kldhetnk neked
kszleteket, hogy letben tartsunk, amg itt meg nem vltozik a helyzet.
A helyzet soha nem fog megvltozni vlaszolta Jochi.
Akkor is jelentette ki Aram. letben tartunk, s megltjuk, mi trtnik.
Krlek, Jochi tette hozz Freya. Csak szllj be a kompba, s mi segtnk fellni. Nagyon
sokan vannak idefent, akik alig vrjk, hogy valami j is trtnjen. Tedd meg ezt rtnk.
Az Aurora felsznrl hossz ideig nem rkezett vlasz.
Rendben.
Jochi vgighajtott a fennskon az autval, amelyben menedket lelt, egszen a telepls
kilvllomsig. Aram, aki a kpernyn megjelen res llomsokat s pleteket figyelte Badim
s Freya konyhjbl, kzben megjegyezte: Ezek mr most gy nznek ki, mintha egymilli ve
lakatlanok lennnek.
De a kilvllomsok mg mkdtek, s a hajrl segtettek Jochinak megtallni s zemanyaggal
feltlteni a legkisebb kompot, amelyik mg az Aurorn volt.
Jochi teljes vdruhzatban kiszllt az autbl, odastlt a komphoz, s lassan s bizonytalanul
felmszott r a ltrn, majd bement a vezetflkjbe. A hajn lvk tvirnytssal beindtottk a
tolszerkezeteket, s begyeskedtk a kompot a ltestmny spirlis kilvllomsnak az alagtjba.
Ez egy lass s bonyolult waldomunka volt. De amint a komp bekerlt a csbe, nagyrszt nmkd
folyamatok kvetkeztek; a kilvalagt magasba szk spirlja forogni kezdett a talpn, amely
szintn forgott, s a csben lv mgnesek felhztk a kompot az alagt majdnem-vkuumjban,
amiben a cs s az alap egymsra rakd centrifuglis ereje is segtette ket. Mire a komp elhagyta
az alagutat, mr csaknem elrte a szksi sebessget, mikzben az ablcis lemeze gyorsan
felforrsodott, s 5 centimternyi vagy taln mg tbb is legett rla, amikor a komp rakti
beindultak, s a jrm felszguldott a lgkrben, hogy randevzzon a hajval. Jochinak tbb mint egy
percig ngy g-t kellett elviselnie fektben, de a komp sikeresen felszllt.
Ngy rval ksbb mr mgnesesen a hajhoz volt pnyvzva a bels A gyr s a gerinc kztt.
Mire a mgneses rgztse befejezdtt, mr vgigsepert a hajn Jochi rkezsnek a hre. Sokan
rltek ennek hallatn, msok fel voltak hborodva. Ez a hr csak mg jobban felbolygatta a

kedlyeket a gerincen, ahol a forrongs nem csitult, hanem vltozatlanul folytatdott.

Az aurorai telepesek utols letben maradt kpviselje semmit nem kvnt mondani.

Szval most ott voltak a hajn: az Aurora krl keringtek, amely az E bolyg krl keringett,
amely a Tau Ceti krl keringett, 11,88 fnyvre a Naptl s a Fldtl. Ekkor ppen
ezerkilencszzkilencvenht ember volt a fedlzeten, az letkoruk az egyvestl a nyolcvankt vesig
terjedt. Szzhuszonhrom ember hunyt el sszesen az Aurorn s a kompban. Hetvenheten haltak
meg, amikor lgtelentettk a kompkiktt.
Mivel az eredeti terv az volt, hogy a haj npessgnek s llatllomnynak legnagyobb rszt
lekltztetik az Aurorra, mostanra nmileg lecskkentek a kszleteik bizonyos gzokbl,
ritkafldfmekbl s fmekbl, s bizonyos mrtkben az lelmiszerbl is. Ugyanakkor a haj
megtelt bizonyos egyb anyagokkal, fleg skkal s rozsds fmfelletekkel. A haj kolgiai
ciklusainak egyenltlen ignyei s termkei, azok a kiegyenslyozatlansgok, amelyeket Devi
metabolikus rseknek nevezett, most mkdsi zavarokat idztek el. Ugyanakkor a fedlzeten lv
fajok kzl sokan tovbbra is egyenltlen tempban evolvldtak; a leggyorsabb vltozsok virlis
s bakterilis szinten kvetkeztek be, de lassabb mrtkben minden trzs s rend alkalmazkodott. A
haj utasai elkerlhetetlenl is egyre jobban klnbzni kezdtek egymstl. Persze ebben a kis
koszisztmban minden letforma a tbbivel egytt koevolvldott, s gy nagyon tvolra azrt nem
sodrdhattak egymstl. Szupraorganizmusknt ezrt mindenkppen egy egysg maradnak, de egy
olyasfle, amelyik marknsan bartsgtalanabb vlhat bizonyos elemei szmra, belertve az emberi
sszetevjt is.
Ms szval, az egyetlen otthonuk kezdett tnkremenni. Ezzel nem voltak teljes mrtkben tisztban,
valsznleg azrt, mert k maguk is kezdtek megbetegedni, ami ugyancsak a pusztulflben lv
otthonuk tnetei kz tartozott. Annak a bomlsi folyamatnak a rszt kpezte, amelyet Aram egyik
este kodevolcinak nevezett.

Ez trsadalmi szinten is ppen annyira megnyilvnult, mint kolgiailag. A gerincben folytatdott

a harc, ahol az ingadoz tmegek tovbbra is haragosan eltltk vagy vdelmre keltek annak, ami a
kiktben trtnt. A vita kells kzepn egy csoport bemasrozott a kikt irnyttermbe, ahonnan
tvolrl utastottk a kikt nyitott kamrjnak a robotjait, hogy a mg mindig szabadon lebeg
holttesteket vigyk vissza a balsors kompba. Miutn teljestettk ezt a gyszos kldetst, a
kompnylsokat lezrtk, s a jrmvet kiengedtk az rbe.
Csak a biztonsg kedvrt tettk jelentette be a csoport szvivje. Ezt a kikt mostantl
rkre le lesz zrva. Be fogjuk falazni. A kls kapujt nyitva hagyjuk, s a vkuum felttelezheten
sterilizlni fogja, de nem vagyunk hajlandak semmifle kockzatot vllalni. A bels kapujt
befalazzuk. Nem lesz tbb tjrs. A tbbi kiktt fogjuk majd hasznlni. Semmi rtelme nem lenne
egy ekkora katasztrfnak, ha nem gondoskodnnk arrl, hogy biztonsgban tudhassuk magunkat.
Voltak, akik szvtelen tettnek titulltk, kegyeletsrtsnek tartottk hetvenht polgrtrsuk
holttestnek kilvst egy pilta nlkli jrmben, akiknek az letben maradt csaldtagjai s bartai
mg a hajn voltak. A halottak a trsadalom rtkes tagjainak szmtottak egszen addig, amg ez be
nem kvetkezett; most viszont mg a ciklusokba sem forgatjk vissza a testket, hogy az eljvend
nemzedkeket tplljk. A gerincrt mg mindig zajlott a kzdelem, ahol hangosan sztkrtltk
ezeket a vdakat, msok meg ppen olyan hangosan tiltakoztak ellenk.
Freya felment a gerincbe megnzni, hogy tehet-e brmit is a helyzet normalizlsrt. Fel-al
lebegett a jratokban, elrehzta magt a kapaszkodkban, s meg-megllt, hogy beszljen egy-egy

vratlanul felbukkan ismerssel. Amikor meglttk az emberek, odarepltek hozz a levegn

keresztl, hogy elmondjk neki, mit gondolnak, s megtudakoljk a vlemnyt. Freya hamarosan
egy csoport kzepn tallta magt, amely vele egytt vonult vgig a gerincen.
Senki nem tmadt neki, br gyakran gy tnt, hogy hajszl hjn. Amikor az emberek
sszetorldva megtorpantak eltte, megkrdezte ket, hogy mi a vlemnyk, ppen gy, mint a
vndorvei alatt. Ha visszakrdeztek, hogy Freya mit gondol, azt vlaszolta: Tl kell tennnk
magunkat ezen! Valahogy ismt meg kell tallnunk a kzs nevezt, meg kell tallnunk az elre
vezet utat Nincs ms vlasztsunk! ssze vagyunk zrva egymssal! Hogyan is feledkezhetnnk
meg errl? ssze kell tartanunk!
Majd mindenkit arra biztatott, hogy menjenek ki a gerincbl, s trjenek vissza a biomokba.
Odafent lenni veszlyes, hvta fel r a figyelmket. Emberek srlnek meg, s a hajnak is baja eshet.
Nem lenne szabad idefent lennnk! A kompot elnyelte az r, azok az emberek eltvoztak, semmi
mst nem tudunk idefent elrni. Semmit! gyhogy menjetek a dolgotokra!
rk teltek el azzal, hogy ilyeneket mondogatott az embereknek. Voltak, akik blogattak, s
leereszkedtek a kllkn a gyrkbe. Odalent folytatdott a kllkrt foly harc. Nem volt elg
ember, aki hajland lett volna mind a tizenkt kllt rizni, s nhnyat mg mindig arra hasznltak,
hogy feljussanak bennk a gerincbe. Harcok trtek ki a kllkben, s ha ott valakit lelktek a bell
szalad csigalpcsn, az akr hallra is zzhatta magt. Az ts Kllben hrom fiatalember
meghalt, akik egymsba gabalyodtak s egytt lezuhantak. A padln sttl vrtcsa sokkol ltvnya
miatt igyekeztek ezt a kllt minden forgalom ell lezrni.
Mindekzben odafent a gerincben folytattk a kikt lezrst, hogy vgleg elszigeteljk magukat
a vgzetes kvetkezmnyektl. Az irnytst tvev csapat egy vastag zrrteget rgztett a bels
zsilipkapura, majd ezt egy rteg gymntpermettel bortotta. Nagyon alaposak voltak, mintegy
szertartsos mdon vgeztk el a munkt mintha ki akartk volna radrozni a tetthelyet, vagy
amputlni igyekeztek volna egy fertztt testrszt.
Odalent Apportban Badim s Aram aggodalmasan bmultk a monitorokat, tbb klnbz
kameralls kztt vltogattak, hogy mindent lssanak.
Ezek megrltek a kiktnl mondta Aram egy ponton, mikzben elindultak egy
megbeszlsre. Teljes a fejetlensg. Nem tudom, mit tehetnnk.
sszehvtk a tancsokat a Jangcba, hogy megtrgyaljk a helyzetet. Egyesek gy reztk, hogy
muszj megbeszlnik, hogy mi legyen a kvetkez lps most, miutn kiderlt, hogy az Aurora
kzege mrgez szmukra. Ezek az emberek azt jsoltk, hogy a rendzavarsok egszen addig nem
fognak albbhagyni, amg el nem llnak egy tervvel. Aram s Badim nem voltak ebben annyira
biztosak, de k is elmentek, s meghallgattk a tbbieket.
Amikor megkezddtt a tancskozs a Jangcban, a kiktt befalaz emberek visszalebegtek az A
kllihez, s Freya sztklsre k is, s mindenki ms is leereszkedett a gerincbl a biomokba. A
legtbben a Hrmas Kllben mentek le, s egyenesen a gylsre indultak, gyhogy gy tnt, hogy a
tancsok sszehvsa tnyleg segtett kirteni a gerincet. Mg ha semmi msban nem is segt,
jegyezte meg Badim, erre legalbb j volt.

A Jangcban nagy tmeg gylt ssze a ftren. Elsknt Speller szlalt fel, aki a mrnki grda
egyik vezet egynisgv vlt Devi halla utn. s azzal kezdte a beszdt, hogy a haj biomjai
alapveten egszsgesek. A haj bioszfrja egy ngygyt entits jelentette ki. vszzadokig
is kpes fennmaradni, ha hagyjuk, hogy elvgezze az ngygytst. A mi kzbeavatkozsunk
valjban akadlyozza a mkdsben lv homeosztatikus folyamatait. Nincs ms dolgunk, mint
kiegszteni a hinyosabb gzkszleteinket, s akkor kszen llunk majd arra, hogy folytassuk az

utunkat egy szmunkra megfelelbb bolygrendszerbe.

A terem vgben Aram odahajolt Badimhoz, s megkrdezte: Szerinted ezt komolyan gondolja?
Igen vlaszolta Badim.
Egyrtelmen gy tnt, hogy tnyleg. A haj egszen idig elhozott minket folytatta Speller.
Ez egy olyan ltfenntart rendszer, amely mr bizonytotta a megbzhatsgt. jabb vszzadokig is
ki fog tartani, ha vigyzunk r, ami legnagyobbrszt azt jelenti, hogy nem llunk az nfenntarts
tjba. Nincs ms dolgunk, mint feltlteni a kifogyban lv kszleteinket. s a szban forg
elemekbl bven akad a Tau Ceti-rendszerben. gyhogy elkeseredsre semmi okunk. Mg mindig
tallhatunk j otthont magunknak.
A kzeli I. tpus RR csillag nagyon gretesnek tnik, magyarzta nekik Speller. Alig ht fnyvre
van a Tau Cetitl, s egy M osztly csillag a bolygk sszes fajtjnak teljes vlasztkval, belertve
hrom olyat is, amelyek az letre alkalmas znban helyezkednek el, amely, mint az az M osztly
csillagoknl megszokott, kzelebb tallhat a csillaghoz, mint a Fld a Naphoz. Azt a
bolygrendszert a 2500-as vekben fedeztk fel, s br k a birtokban vannak minden olyan
informcinak, amelyet a fldiek tizenkt vvel korbban tudtak rla, ezzel egytt ez nem tl sok. De
nagyon is lehetsges, hogy ez a rendszer otthont tud majd nyjtani nekik. Mi mst tehetnnk?
krdezte Speller. Egyrtelmen ez a legjobb eslynk. s a haj oda tud vinni minket.

De sokan msok a Tau Ceti F bolygjnak msodik holdja mellett rveltek. Az egy majdnem Fld
mret bolyg volt, csakgy, mint az Aurora, de srbb. Kttt keringsben forgott az F krl, s
majdnem pontosan hsz nap alatt tett meg egy krt, gyhogy ebbl a szempontbl nem klnbztt
nagyon az Aurortl. Egy szikls hold volt, szinte teljesen szraz, leszmtva egy kis vzjeget, amely
a belecsapd meteorokbl kerlt r. Egszen mostanig lettelennek tartottk, mivel vizet szinte alig
talltak. De az aurorai tapasztalataik hatsra egy kicsit bizonytalanabbak lettek ebben a krdsben.
Egyesek felhvtk r a tbbiek figyelmt, hogy az Aurorrl meteorok replhettek a vilgrbe az
aszteroidabecsapdsok kvetkeztben, s nmelyik megszkhetett a gravitcis mezbl, hogy az F
kettes holdjn kssn ki. Az, hogy ezek a kvek sikeresen tszllthattk az Aurora letformit is az F
holdjra, a vz s leveghiny ismeretben valszntlennek tnt, de nem zrhattk ki teljesen. Az
let makacs, s az aurorai patognt mg mindig nem sikerlt teljesen kiismernik. Mr az elnevezse
is gondot okozott, mivel nhnyan kriptoendolitnak neveztk, msok gyors prionnak, megint msok
patognnek, s vgl volt, aki egyszeren csak bacinak, vagy annak a dolognak, az iznek, az
idegennek, vagy akrminek.
Brhogy is legyen, az F Kettes holdja sokak fejben relis lehetsgknt lt tovbb. Vizet kpesek
lesznk mshonnan behozni mondta Heloise az sszes megbeszlsen. volt az A gyr kolgiai
grdjnak a vezetje. Az F Egyes Holdja egy jeges hold, onnan szllthatunk t vizet. Kezdhetjk
azzal, hogy fld alatti bzisokat ptnk, majd kibvtjk ket, mikzben megkezddik a
terraformls folyamata. Utna kupols krtereket, majd storvrosokat hozunk ltre. Ez mkdhet.
Vgtre is, mr az elejtl fogva ez volt a tervnk. A B tervnk, ha az Aurora nem jnne ssze. s
akkor nem lenne szksg egy jabb csillagkzi tra, ami j, mert nem lehetnk biztosak abban, hogy
a haj kibrn. Mindig is ez volt a msik lehetsgnk, most pedig lnnk kell vele. s sikerlhet.
Aram nem hitt ebben, s fel is llt, hogy ennek hangot adjon. Az olyan lenne, mint a hajn lni
mondta. Csak ott egy szikls hold litoszfrjba lennnk eltemetve. Vgtre is, sok szz vbe vagy,
ami mg valsznbb, sok ezerbe telne terraformlni azt a holdat, s azalatt ppen olyan bels terekbe
lennnk zrva, mint ezek a biomok. Az itteni problmink ott is megjelennnek. Mi nem lnk elg
sokig ahhoz, hogy megrjk az idt, amikor kimehetnk a szabad levegre. A leszrmazottaink
megbetegednnek s meghalnnak. Kihalnnk.

Ez a pesszimizmus vagy stt realizmus, nevezzk brhogy is, feldhtette Spellert s Heloise-t, s
mindenki mst is, aki megprblta a legjobbat kihozni a helyzetbl, aki igyekezett megtallni a kiutat.
Mirt kell ennyire borltnak lenni? krdeztk.
Ez nem az n borltsomrl szl vlaszolta Aram. Hanem a vilgegyetem trvnyeirl. A
termszettudomny nem mgia! Mi nem fantzialnyek vagyunk! Neknk leosztottk a lapokat.
Akkor ht mit tegynk? krdezte Heloise dhsen. Vlemnyed szerint mit kellene tennnk?
Aram csak a vllt vonogatta.
Ekkor Freya jelentkezett be a gylsre, ahol a helyzetet vitattk meg, a gerincbl, ahonnan ppen
elkezdett leereszkedni a bkerk utols csapatnak ksretben.
Annyit mondott csak: Haza kellene mennnk.
Ezt a kijelentst csend fogadta. Ventiltorzgs, elektromos zmmgs.
Ezt hogy rted? krdezte Speller.
Freya hangja tisztn, st, hangosan csengett a hangszrkbl. Fel kellene tltennk a haj
kszleteit, s vissza kellene reptennk a Fldre. Ha sikerrel jrunk, akkor az utdaink letben
maradnak. Pillanatnyilag nem ismernk msik olyan lehetsget, amelyrl ezt llthatnnk. Ez nagy
kr, de gy van.
A Jangce ftern lv emberek nmn sszenztek.

Freya tlete, amelyet a kvetkez napokban magyarzott el rszletesebben, Euantl szrmazott. s

Devi is valami ilyesmit emlegetett, meslte. J tlet, mondta. Egy vgrehajthat terv.
Az embereket lthatan sokkolta a javaslat. A zrzavaros esemnyek kzepette tl soknak bizonyult
ahhoz, hogy feldolgozzk.
Maga Freya azzal tlttte az ideje legnagyobb rszt, hogy knyrgtt az embereknek, olykor
pedig testi erflnyt is latba vetve megfenyegette ket, hogy jjjenek ki a kllkbl, s maradjanak
a biomokban. A biztonsgi tancs szervezte csapatok tvettk az sszes kll zsilipkapujnak az
rzst, s elkezdtek egyirny szelepknt mkdni, vagyis azt engedtk, hogy az emberek elhagyjk
a kllket, de bemenni senki nem mehetett. Vgl elrkezett az a pont, amikor lehetsgess vlt, hogy
mindenkit kiknyrgjenek vagy kiknyszertsenek a gerincbl s a kllkbl, le a biomokba. Az
emberek ekkor fokozatosan sztszrdtak, s visszatrtek a vrosukba, vagy egybegyltek azokkal,
akik hozzjuk hasonlan gondolkoztak, hogy terveket kovcsoljanak. Azok, akik felelsek voltak a
telepesek kiktben lelt hallrt, megbjtak tmogatik krben, s ezek a csoportok ellenlltak
minden olyan indtvnynak, hogy alaposabban is kivizsgljk, hogy mi trtnt. Egyrtelmen senki
nem akarta, hogy emberek haljanak meg, ismtelgettk. Baleset volt az egsz, egy katasztrfa. Ideje
tovbblpni. Ideje kitallniuk, hogy most mihez kezdjenek.
Ebben a tovbbra is zaklatott lgkrben, amelyben sokan mg mindig le voltak sjtva a gysztl,
msok pedig dhngtek, le kellett rakniuk az asztalra s hosszas elemzseknek kellett alvetnik a
lehetsges akciterveket. Nem ez tnt a legjobb pillanatnak erre, de ez ellen nem volt mit tenni. Ez
volt az egyetlen megbeszlsre rdemes dolog ebben a helyzetben.
Freya javaslata is a szmtsba vett lehetsgek kztt volt. Az, hogy Devi lnya vetette fel az
tletet, adott neki nmi slyt, amelyet mskpp taln nem vettek volna fontolra. Devi mindenkinek
hinyzott, a halla olyan sebet ttt rajtuk, amelyet nem sikerlt begygytani; az emberek gyakran
feltettk a krdst, hogy vajon mit tenne azokban a helyzetekben, amelyekben talltk magukat.
Mita Freya felvetette az tlett, az mintha nll letre kelt volna, s egyre inkbb Devi tletv vlt
volna. s br Freya volt az, aki elsknt hangosan kimondta ezt az tletet, nem volt az els, akinek
eszbe jutott. Tennik kellett valamit, mennik kellett valahova. s tagadhatatlan volt, hogy a
Naprendszer legalbb egy olyan ti cl, amellyel kapcsolatban bzhatnak abban, hogy ha elrik,

letben maradhatnak.
Ennek ellenre ez mg mindig csak egy volt a sok olyan terv kzl, amelyekrl trgyaltak.
Az egyik frakci, amelynek rgi bartjuk, Song is a tagja volt, amellett rvelt, hogy sterilizljk az
Aurort, s folytassk ott a munkt, ahogyan eredetileg is terveztk. Mivel olyan keveset tudtak az
Aurora patognjrl (Aram kezdte gy rezni, hogy Jochinak igazbl nem is sikerlt azonostania),
ebbe a csoportba nagyon kevesen tartoztak, s az rveik lthatan nem sokakat gyztek meg, fleg
azok kzl, akiknek kze volt a visszatr telepesek hallhoz. Ezek rszben pont azzal prbltk
jogosnak belltani a kikti katasztrft, hogy az Aurora visszafordthatatlanul mrgez.
Speller s a frakcija tovbbra is amellett rvelt, hogy menjenek tovbb a hajval az RR I-eshez.
Heloise s egy nagyobb csapat az F msodik holdjnak beteleptst szorgalmazta. s meglehetsen
sokan azt kezdtk hangoztatni, hogy egyszeren a hajn is maradhatnak, s kihasznlhatjk a Tau Ceti
klnbz gitesteit arra, hogy feltltsk a fogyban lv kszleteiket, hogy betmjk a megjelen
metabolikus rseket. A hajn pedig tgondolhatjk a lehetsgeiket, s esetleg az Aurorn s az F
msodik holdjn is elkezdhetnek dolgozni.
A nagy vitatkozs kzepette akadtak nhnyan, akik megksreltk lemodellezni a lehetsgeiket. A
modellezs sajnlatos mdon ahhoz vezetett, hogy a legtbb modellez azt a kvetkeztetst szrte le,
miszerint nagy valsznsggel egyik rendelkezskre ll terv sem fog sikerre vezetni. Nagyon
kevs vlasztsi lehetsgk volt; egyik sem felelt meg; s legnagyobbrszt klcsnsen kizrtk
egymst.
Az emberek lelkben egyre ntt a kesersg s a harag, ahogy kiderltek a modellezk
kvetkeztetsei. A gerincet mr kirtettk, s olyan emberek riztk, akik beleegyeztek, hogy
rvnyre juttatjk a biztonsgi tancs dntseit. A tatban lv kiktt teljesen lezrtk. Jochi tovbbra
is elklntve maradt a kompjban, amelyet mgnesesen az A gyrn bell tartottak. A helyzet
bizonyos rtelemben nyugodtnak tnt; az emberek visszatrtek a biomjaikba, ahol folytattk az
letket, megmveltk a korbban elhanyagolt fldeket, amelyeket most be kellett ltetni vagy le
kellett aratni. Az llatokat is el kellett ltni, a gpeket karban kellett tartani. De nem mentek jl a
dolgok. A haj trtnelme sorn most jobban nyomasztotta ket az elszigeteltsg, mint valaha. Senki
nem tudott segteni nekik sajt maguk kormnyzsban, sem azoknak a dntseknek a
meghozatalban, amelyeket most meg kellett hozniuk. Mindezzel magukra maradtak. Minden rajtuk
llt.

Freya gy vndorolt a biomok kztt, mint korbban a vndorveiben. Nem szlalt fel azokon a
gylseken, amelyeken rszt vett, sem az tkezkben nem nyilvntott vlemnyt, ahol alig pr vvel
korbban dolgozott, csak meghallgatta a tbbieket. gy lldoglt a tmegben, mint egy kabalafigura,
vagy lelt egy sarokban, s nmn figyelte a sznokokat egyms utn.
Vndorls kzben alaposan megvizsglta az sszes biomot. Hogy boldogultatok? krdezte a
lakosait. Mire volt j a biom az utazs vei alatt? Kpes lesz segteni nekik abban, hogy tlljenek
mg 170 vnyi bezrtsgot, ha gy dntenek, hogy visszatrnek?
Kidertette, hogy nhny olyan biom, amelynek az koszisztmja a legjobban mkdtt, azok
kz tartozik, amelyek igazbl a legkevsb bizonyultak hasznosnak a hajn l emberek szmra
az tjuk alatt. Ezeket a biomokat azrt vittk magukkal, hogy tteleptsk a fajaikat az j vilgba, hogy
segtsenek terraformlni a leend bolygjukat. Mezgazdasgi szempontbl mr nem hajtottak olyan
sok hasznot. De az is felmerlt Freyban, hogy mdostani lehetne ket, hogy tbbet termeljenek. Ha
hazaindulnak a Naprendszerbe, akkor nem lesz szksgk gnbankokra vagy nobrkkra.

Song tlete a kvetkez volt: folytassk az Aurora benpestst gy, hogy kiteszik a fldi
baktriumoknak s vrusoknak abban a remnyben, hogy a mikrobiolgiai hbor vgre az Aurora
lakhatv vlik az emberek szmra. Az kolgusok s a bakteriolgusok egy rsze gy gondolta,
hogy ez sikerlhet.
A Heloise s Bao krl sszpontosul csoport amellett rvelt, hogy foglaljk el s terraformljk
az F msodik holdjt, a legjobbat a maradk jelltek kzl a Tau Ceti-rendszerben. Az egy Marsanalg volt, korbban eleve erre esett a msodik vlasztsuk, s nem lttak r okot, hogy mirt ne
felelne meg.
Speller tovbbra is azokat vezette, akik gy gondoltk, hogy tovbb kellene llniuk, hogy fel
kellene tltenik a hajt zemanyaggal s kszletekkel, s el kellene indulniuk az RR I-es csillag fel.
Ebben az esetben egy jabb nyolcvan vig tart csillagkzi utat kellene megtennik, majd abban a sok
szempontbl gretesnek tn rendszerben jbl meg kellene prblkozniuk.
Vagy a hajban is maradhatnak, s az rkkvalsgig abban folytathatjk az letket.
Vagy visszatrhetnek a Naprendszerbe.
Mindezeket az tleteket a vgtelensgig trgtk, minden lehetsges kimenetelkkel egytt.
Beszlgets kzben sokakban egyre ersebb vlt az a meggyzds, hogy ha a Tau Cetirendszerben maradnak, akkor ezeknek a lehetsgeknek nmelyikt kombinlhatjk egymssal, mivel
ezek a legmlyebb rtelemben vve nem egymst kizr lehetsgek. Ismt megprblkozhatnak az
Aurorn, ksrletkppen lekldhetnek r baktriumokat s a tbbi, mikzben tmennek az F msodik
holdjra; s mikzben azon lnek, feltlthetik a haj kszleteit; s megvizsglhatjk s felfedezhetik
az F els holdjt.
Igen, vannak lehetsgek; csak nem tl jk, mondtk msok. A takarnl hosszabbra nyjtzs
klnbz mdjai; a kihals klnbz mdjai egy hossz, nem tl elreviv erfeszts utn, mg
kisebb terekbe szorulva, mint a haj biomjai.
De lhetnnek a biomokban is!
De nem lhetnek a biomokban!
Freya nagyon ritkn szlalt fel nyilvnosan, ngyszemkzt viszont tovbbra is azt hajtogatta, hogy
akkor maradna a legtbb eslyk, ha feltltenk a haj kszleteit, s visszamennnek a Fldre. Az az
egyetlen olyan lehetsges ti cl, ahol biztosak lehetnek felle, hogy a leszrmazottaik letben
maradhatnak.
Ht persze mondta Speller, amikor beugrott abba a kis olimpiai kvzba, ahol Freya ppen
megszllt jszakra. De mi rtelme lenne annak? Akkor mirt indultunk el egyltaln? Mirt
mentnk keresztl mindezen, mi s az sszes snk meg leszrmazottunk, ha nem sikerl itt
megtelepednnk?
Freya csak a fejt csvlta rgi bartja szavaira, s azt mondta: Soha nem lett volna szabad
elindulniuk.
Csak beszltek s beszltek. Huszonngy biom, tzezer beszlgets. Szavak, szavak, szavak.
Beszlgets kzben elkezdett nyilvnvalv vlni szmukra, hogy nincs igazn hatkony
llamigazgatsi mdszerk, ha csoportknt kell dntst hozniuk. Volt egyltaln az embereknek
ilyesmijk valaha is, tettk fel a krdst maguknak, azta, hogy elhagytk a szavannt? Mita
vrosokban tancskoznak? Nem tudtk biztosan. A trtnelem azt sugallta, hogy lehet, hogy nem volt.
A hajban a 68-as gondok ta megjelent ngy nemzedk mindig nagyon vatosan dolgozott a
fennll rendszeren bell, hogy elkerljk a hasonl nehzsgeket, mindig bksen s megfontoltan
haladtak a konszenzus fel minden fontos dntsben. Most azonban mg a konszenzus defincijt is
ktsgbe vontk; s r kellett jnnik, hogy brmilyen egyszer is a politikai rendszerk, mg soha
nem kellett vlsggal szembenznie. Az utazs folyamata kzben soha nem kellett dntenik
semmiben, a homeosztzis mdszereinek kivlasztst leszmtva.

A mostani viszonyok viszont prbattel el lltottk ket, s nagyon gyorsan kezdtek megjelenni a
repedsek civilizci felptmnyn. Ahol szthzs van, ott a viszly is felti a fejt; ahol viszly
van, ott a harag is eltr. A harag pedig eltorztja az tlkpessget. gyhogy most neheztelni
kezdtek egymsra, s ezrt flni is elkezdtek egymstl. s a harag meg a flelem egyltaln nem
voltak hasznos rzelmek abban a helyzetben, amellyel szembe kellett nznik.

A 68-as v esemnyei utn a tllk vgl egy kpviselk tjn gyakorolt demokrciban egyeztek
meg, mint llamformban, amelynek a politikai alapelveiket tartalmaz alkotmny szolgltatta az
alapjt. Ezeket az alapelveket minden dntsk sorn tiszteletben kellett tartaniuk. s legfkppen azt
rtettk meg, hogy olyan mdon kell lnik az letket, hogy egyenslyban tartsk az elemek
krforgst a zrt letfenntart rendszerkben. Ahhoz, hogy ez sikerljn, a npessgk nem
haladhatta meg a ktezer-szztvenkett ft. A tbbi emls ltszmt is fellrl korltoztk a hajn.
Ezeken a mennyisgi hatrokon bell a lehet legnagyobb egyni szabadsggal lhettek. Ebbe viszont
rtheten nem tartozott bele a szaporods joga; sem pedig a szabad mozgstr a hajn, legalbbis
lakhatsi szempontbl. Minden biomnak megvoltak a maga teherbr kpessgei. s bizonyos
szakmkat vagy munkakrket sem hanyagolhatottak el a csoportok. Egyszeren minden feladatot el
kellett ltni, klnben a haj mkdse nem maradt volna egyenslyban, s nem lett volna kpes
eltartani ket a csillagkzi magny hossz idszakn keresztl.
Szval a lakhats, a szaporods, a munkakr: ezek mind kifejezett kolgiai szksgletek. Ezeknek
engednik kell, ha nem akarnak kihalni; ez egyszeren gy mkdik, ez a realits. Ezt mindenki mr
gyermekkorban megtanulta. Vannak hatrok, vannak szksgletek. A hajn mindenki egy csapat
tagja, a trsadalom szerves rsze, mindenkire szksg van a csoport tllshez. Ebben az rtelemben
mindenki egyenl, s mindenkivel gy kell bnni, mint mindenki mssal.
Csak ezeknek az alapelveknek a keretein bell, a szksgletek kielgtse utn kezdhettk
megkeresni, hogy milyen szabadsgjogaik maradtak, s gyakorolhattk ezeket. Voltak, akik azt
mondtk, hogy minden egyb a legjobb esetben is mellkes. De senkinek nem volt tlete arra, hogy a
korltaikat tekintve hogyan adhatnnak maguknak tbb szabadsgjogot a meglvknl. Els a
ktelessg.

Szval, most minden biom npessge sszegylt tancskozni. Mindenki, aki fel akart szlalni,
felszlalt.
Ez kt htig tartott, s utna tartottak egy sor kzvlemny-kutatst s szavazst. Mindenkit
kikrdeztek, hogy pontos szmokat kapjanak a szban forg krdsekkel kapcsolatban. Ki melyik
megoldst rszesten elnyben? Melyiket hnyan, s mennyire vannak meggyzdve a
helyessgrl?
Majd a legtbb biomban kpviselket vlasztottak, minden szz emberre egyet. A legtbb vrosban
nem kampnyoltak. Az emberek nvtelenl szavaztak. Akiket megvlasztottak, s akik ezt el is
fogadtk, azok utna megbeszltk a szomszdaikkal, hogy mit mondjanak a nagygylsen. Ms
biomokban sorsols tjn vlasztottk meg a kpviselket, s akiket megvlasztottak, azoknak meg
kellett grnik, hogy a biom tbbsgnek a vlemnyt fogjk kpviselni; vagy bizonyos esetekben
egyszeren csak azt, hogy azt fogjk tenni, amit helyesnek gondolnak.
Ezek a kpviselk utna Costa Ricban tallkoztak, San Jose vrosban, s egy tfog konferencin
beszltk meg a dolgokat. Ez egy hatrozatlan idtartam konferencia volt, amelynek az volt a
lnyege, hogy amikor mindenki alaposan tbeszlt mindent, az egsz npessg vlemnyt
kikrdezik, s a kpviselknek az lesz a feladata, hogy a tbbsg akaratt hajtsk vgre. Ha gy

alakul, hogy a vgs eredmny holtversenyhez kzeli lesz, vagyis, mint eldntttk, 33 szzalknl
tbben szavaznak brmelyik kisebbsgi vlemnyre, akkor majd gy prblnak javtani a helyzeten,
hogy keresnek valamifle kompromisszumos megoldst, ha tudnak. jabb s jabb szavazsokat
rendeznek majd, amg egy 67szzalkos vagy remlhetleg mg nagyobb tbbsg egyetrtsre nem
jut a dntssel kapcsolatban. Ezen a ponton a kisebbsgnek el kell majd fogadnia a tbbsgi
hatrozatot.
Ez volt az elmlet.

Mikzben megprbltak dntsre jutni, megllapodtak abban, hogy megkrik a hajt, hogy
helyezze t magt a Tau Ceti F bolygja mell, s kezdje meg a keringst az F msodik holdja krl.
Erre a felderts vgett volt szksg, azrt, hogy jobban meg tudjk tlni a hold a lakhatsgt.
Amg a haj odakormnyozta magt, amely ht hnapba telt a leghatkonyabb
energiafelhasznls Hohmann-plyn, s a haj megmaradt zemanyag-kszletnek a 2,4 szzalkt
hasznlta el, a trgyalsok nagy hvvel folytatdtak.
Ekzben a fedlzeten lv biolgusok kzl sokan megvizsgltk az aurorai patognt, amelyet
Jochi egy lgmentesen lezrt helyisgben tartott a kompjn, egy olyan helyisgben, amelyet gy
tvirnythat, tiszta laboratriumknt hasznlhattak. Mg mindig akadtak olyanok, akik Song tlett
tmogattk, miszerint megtanulhatnnak egytt lni ezzel az aurorai izvel, ha jobban megismernk.
gyhogy a patogn tanulmnyozsa is folytatdott, annak ellenre, hogy soha nem egyeztek meg
abban, hogy minek nevezzk. Vektor, krokoz, patogn, invazv faj, baci; ezek mind fldi
elnevezsek voltak, s Aram pldul a kategorikus tveds valamely fajtjnak tekintette ket. Az
lenne a legjobb terminolgiai szempontbl mondta , ha az idegennek neveznnk.
Idegennek egyrtelmen idegen volt. Azok az egyedi, fehrjelncszer mintk, amelyeket Jochinak
sikerlt elklntenie s a neki felkldtt elektronmikroszkp al tennie, olyan aprk voltak, hogy
nehz volt felfogni, hogyan lhetnek. Bizonyos rtelemben ktsgkvl ltek, mivel szaporodtak; de
nem volt egyszer megllaptani, hogy hogyan, vagy hogy mi egyebet csinlnak. Ebbl a
szempontbl hasonltottak a vrusokra, a virikre, a prionokra s az RNS-re; ms szempontbl viszont
egyltaln nem emlkeztettek ezek kzl egyikre sem. A folyamataik nanomteres szinten mkdtek
bennk, st, pikomteres szinten, de mi lehet nekik elg apr ahhoz, hogy megehessk? Hogyan
tpllkoznak egyltaln? Vagy egyszerbben fogalmazva, honnan nyerik az energit? Hogyan
szaporodnak? Mirt szaporodnak olyan gyorsan, ha bekerlnek az emberbe?
Ezek megoldatlan rejtlynek ltszottak, s hossz ideig azok is maradhattak elttk.
Mindekzben az F msodik holdjrl, amelyet Irisnek neveztek el azok, akik amellett
kardoskodtak, hogy ott telepedjenek le, kiderlt, hogy egy szinte teljesen vzmentes sziklagmb, mint
azt gyantottk is. Vasmag, mgneses mez; teljesen szraz nmi kis fagyott stkshordalkot
leszmtva a felsznn, amelyet srn pettyeztek a krterek, s kt hossz, egyenes kanyon is
eltorztott, valsznleg a korai repedsek nyomai. Leginkbb egy nagy Merkrra hasonltott a
megjelense s valsznleg a trtnete alapjn is; slyos magja taln egy srgi sszetkzsrl
rulkodott, amely megfosztotta a knnyebb kls sziklartegtl, s az az F-re zuhant, ahelyett, hogy
az Iris maradktalanul visszavonzotta volna magra. Mindenesetre ez volt a legjobb eredetmodell a
jelenlegi adatok magyarzatra. Az Iris 1,23 g-je riasztnak tnt, de ez a bolyg legalbb forgott egy
kicsit, s nem teljesen kttt keringsben haladt az F krl, ami szintn altmasztotta a korai
sszetkzsrl szl elmletet. Emiatt a napja 30 fldi napig tartott; 20 naponknt tett meg egy teljes
krt az F krl; az F ve pedig 650 nap hosszra nylt. Az F 1,3 CsE-re keringett a Tau Cetitl, a
napbesugrzsa 28,5 szzalka volt a Fldnek. Igazbl az letre alkalmas zna legkls hatrn
helyezkedett el, de mg gy is rengeteg napfnyt kapott.

A vz hinya az Irisen, amit korbban problmnak tekintettek, most megnyugtatta az embereket. A

vizet immr veszlyesnek tartottk, mivel valsznbbnek tnt, mint valaha, hogy a vz valamifle
letformnak is otthont nyjt, ami gondokat szl. Br csak nagyon kis mennyisg adat tmasztotta
al ezt a kvetkeztetst, mivel a mintjuk csak a Fldbl, Eurpbl, a Ganmdszbl, az
Enceladusbl s az Aurorbl llt; de az Aurora traumatikus hatst gyakorolt rjuk. Mg az is
felmerlt, hogy eltvoltsk az stksk odaszlltotta jeget az Irisrl, amennyiben a legkisebb
gyan is felmerl, hogy megtallhat benne az aurorai patogn.
Msok arra vilgtottak r, hogy a jg, amelynek az Irisre szlltst egyesek felvetettk, hogy
hidroszfrval s atmoszfrval lssk el az j vilgukat, az F Egyes holdjrl szrmaz jg lenne,
vagy a Tau Ceti zsfolt Oort-felhjbl szrmaz jg. gyhogy ha a jg lehetsgesen otthont adhat az
letnek, akkor ezt egyszeren nem tudjk elkerlni.
De semmi okuk nem volt r, hogy azt higgyk, hogy ez a helyzet. ltalnossgban egyetrtettek
abban, hogy leginkbb a folykony vzben hajlamos az let megtelepedni, nem pedig a jgben.
Nagyon sok jg csapdott ki a csillagkzi por eredeti felhjbl, amelybl a Tau Ceti kialakult, s
nem volt okuk azt felttelezni, hogy az letnek valaha is eslye nylt a kialakulsra ebben a jgben.
gyhogy arra kvetkeztettek, hogy biztonsgban lesznek akkor is, ha vgl elltjk az Irist egy kis
cennal is, importlt stksjgbl.
Szval: az Iris hidratlsa, a fldi genomok bevezetse, a terletfoglals. Maga az F ekkor egy
csodlatos veggoly lesz az Iris gboltjn, egy olyan gzokkal teli ris, amelyre mindenkppen
szksgk lesz. A nyersanyagok hatalmas gmbje kzvetlenl a szomszdjukban, amelynek az risi
szpsge segteni fog nekik az Iris benpestsben, mivel az egsz holdat megvilgtja majd,
mikzben az Iris lassan krbefordul, s nem csak az egyik fltekjt, mint az Aurorn. Ez tnyleg
nagyon gretesnek tnt.
De mennyi idbe telik majd terraformlni az Irist?
Ezzel kapcsolatban csak tallgatni tudtak, s a vlaszok sok olyan felttelezsen alapultak,
amelyeket elkerlhetetlenl is szmok formjban kell megadni modellezs kzben. A modellek
kiszmolta tlagos idt a haj magban krlbell 3200 vesnek saccolta, 50-tl 100 000 vig tart
szls rtkekkel. Persze a kivlasztott modellek s paramterek nagyban befolysoltk az eredmnyt.
Ami azt illeti, ez egy rosszul felptett feladvnynak szmtott. Ugyanakkor megalapozottnak tnt az a
meglts, hogy az tlagos becslseknek van valamifle elmleti validitsa.

Sok olyan ember lt a hajn, akik nem akartak hromezer vet vrni, vagy annyit, amennyibe az
Iris terraformlsa telhet. Msok gy gondoltk, hogy ez nem fog ilyen sokig tartani. A modellek
biztosan tvednek mondogattk nhnyan. Biztos, hogy amint megjelenik az let egy bolygn, az
nagyon hamar meg fogja vltoztatni a dolgok menett. A baktriumok nagyon hamar el tudnak
szaporodni egy res kolgiai flkben.
De a Fldn ehhez egymillird v kellett.
De a Fldn csak archaek voltak. Ha a baktriumok teljes kszlete rendelkezsre ll, akkor
gyorsabban fog menni.
Ott nem, ahol nincs atmoszfra. A baktriumok egy szikln, vkuumnak kitve nem tl szapork.
St, leginkbb csak elpusztulnak.
Akkor szksgnk lesz nmkd automatkra, amelyek termfldet, levegt s vizet gyrtanak.
De az nautoknak nyersanyagokra van szksgk. Az elengedhetetlen alapanyagokat csak a
robotok els nemzedke tudja sszegyjteni, s az nem lesz halads.
De mi kpesek vagyunk nyomtatkat nyomtatni, s lni a vilgunkat! Ezt meg lehet valstani. A
robotjaink meg tudjk csinlni.

 Nagyon hossz idbe fog telni. Azalatt ki fogunk halni. Ms-ms temben evolvldunk, s mr
a sajt testnkn bell is divergldunk. llatkerti devolci. Kodevolci. Megbetegsznk,
meghalunk s kihalunk. Megbetegsznk s meghalunk, s ekzben mg csak el sem hagyjuk ezt a
hajt.
Szval, akkor lehetsges ismtelgette Freya szakadatlanul , hogy haza kellene mennnk.

Elrkezett az a nap, amikor megprbltak dntst hozni.

Taln furcsa, amikor az ember felbred egy szp napon, felltzik, megreggelizik, s
mindekzben tudja, hogy egy olyan gylsre fog menni, amely meg fogja vltoztatni a vilgot. A
dntsek nem knnyek. Mindenkiben kdolva van a megllsi problma. Freya ott lt Badim mellett
a konyhaasztalnl, s nyugtalanul tologatta ide-oda a gymlcsdarabokat a villjval.
Szerinted mi fog trtnni? krdezte.
Badim rmosolygott. Szokatlanul vidmnak tnt, s lelkesen evett, vajas pirtsdarabokat rgcslt,
s tejjel bltette le ket.
rdekes, nem? mondta kt falat kztt. A trtnelem egszen mig eleve elrendelt volt. A Tau
Cetihez tartottunk, semmi ms nem trtnhetett. Azt kellett tennnk, amire szksg volt. Hadonszni
kezdett a kenyervel a levegben. Annak a trtnetnek most vge. Abbl a trtnetbl kilkdtnk.
Knytelenek vagyunk egy jat gyrtani, mgpedig teljesen egyedl.
Egytt stltak le a vastllomsra, majd beszlltak egy zsfolt vasti kocsiba, s elindultak
keletnek, Costa Rica fel. Azokban a biomokban, amelyeken thaladtak, a vonatot meglltottk, s
jabb kocsikat csatoltak hozz, elszr Olimpiban, majd Amazniban. A vasti kocsikban l
emberek legnagyobb rsze visszafogottan viselkedett. Tprengnek tntek. Az elz hnap alatt 102
563 olyan beszlgetst rgztettek, amelyek errl a tmrl szltak, s a beszlgetsek 88
szzalknak a grammatikjban s szemantikjban olyan konfliktusmarkerek szerepeltek, amelyek
elkerlhetetlenl kialakulnak olyan emberek kztt, akik jl ismerik egymst.
De most ennek vge. 170/170.: a Costa Ricban sszehvott nagygyls hatszzhsz ft szltott az
Orszghz trre. A haj npessgnek tbbi rsze kpernykn kvette a gylst a haj minden
szegletben, de egy msik gyls, amelyet a tbbsg zsarnoksgnak ellenzseknt-nek neveztek,
huszonht embert csalt a kijevi ftrre a Sztyeppn.

San Jose Orszghz tere a vros kzept foglalta el. Ngy s tszintes pletek vettk krl,
amelyek mindegyiknek homlokzatt az egymsba fond ngyszgek fehr kmintzata bortotta.
Az sszbenyoms bizonyos rtelemben egy eurpai fvrosra volt hivatott emlkeztetni, de ez sok
valdi eurpai fvrosrl is elmondhat volt, gyhogy nem kizrt, hogy egy valdi trrl mintztk,
amely a Fldn ltezett. A haj Bcsre, Moszkvra s Brazlira emlkeztet jegyeket ltott rajta.
Most a haj npessgnek krlbell egyharmada llt ott a ftren, s azt hallgattk, ahogy a
sznokok sszefoglaljk a szban forg krds klnbz nzpontjait. Az emberek leginkbb a
hazai biomjuk szerint rendezdtek csoportokba. Miutn megkezddtek a beszdek, legkevesebbre
cskkent az tjrs a csoportok kztt. Nhnyan a tr sima kvein ldgltek; msok sszehajthat
szkeket s smlikat vittek magukkal; megint msok lltak. Volt nhny nyitott fal tkezstor,
amelyek tellel s itallal lttk el ket, s ami mozgs mg akadt a tmegben, az leginkbb ezekbe a
strakba vezetett, meg vissza.
A sznokok egyik sorozata azt a tervet rta le, amely szerint most az F msodik, immr Iris nev
holdjra kellene sszpontostaniuk az erfesztseiket. Ltestsenek egy bzist a felsznn, s
kltzzenek le abba a bzisba, mikzben felptik a teljes mretre. stksbombzssal juttassanak

vizet a felsznre, ami segtene a lgkr kialaktsnak a megkezdsben is. Az automata robotok s
gyrak szllsokat tudnak majd pteni, lebontjk a gzokat elemeikre, ltrehozzk a lgkrt s a
termfldet, s kialaktjk az gbl lehull, egyre nvekv hidroszfrt. Ebbe a szz felsznbe
bejuttatjk majd a baktriumaikat, s azok gyorsan elszaporodnak majd, hogy betltsk ezt a valban
res kolgiai flkt. Miutn az archaek, a baktriumok s a gombk megvetettk a lbukat a fldn,
segtenek majd az atmoszfra felfjsban s a termfld megteremtsben, s hamarosan tovbbi
nvnyeket s llatokat hozhatnak majd le a csillaghajrl, nagyjbl olyan sorrendben, ahogyan a
fldi evolci sorn jelentek meg, s gy sebesen terraformlhatjk a bolygt, sz szerint
egymilliszor gyorsabban, mint ahogy a Fldn trtnt: ami hromezer vet jelent hrommillird
helyett. De arra is nagy esly van, hogy mr hromszz v alatt sikerl, ha a dolgok a vrtnl
gyorsabban haladnak.
Ennek a tervnek a klnbz rszleteit Heloise elg behatan taglalta, s ebben Song is segtett
neki. Egyestettk az eriket, s Song azzal a kiegsztssel jrult hozz az Iris-tervhez, hogy az
Aurorra val visszatrsrl szl tervt is megprbljk majd megvalstani. Egyelre egyetrtett
Heloise-zal abban, hogy az Iris terraformlsa a legjobb terv, akr tmeneti idre, akr tartsan.
Az emberek nmn ltek s hallgattk ket.
Majd Aramot szltottk a sznoki emelvnyre. pr pillanatig csak llt ott, s az embereket
bmulta, majd megszlalt:
A problma a kvetkez: azok a terek, amelyekben itt lnk, tl kicsik ahhoz, hogy hromezer
ven keresztl letben tudjunk maradni bennk. A legnagyobb akadlyt a ms-ms tem evolci
jelenti az rhz kttt let klnbz formi kztt. A baktriumok ltalban gyorsabb temben
mutldnak, mint a mretesebb fajok, s ennek az evolcinak a hatsa a nagyobb fajokra vgs
soron pusztt. Ez az egyik oka az izolcis biogeogrfiai kutatsokban tapasztalt trpesgnek s
magasabb arny kihalsnak. s ha valaha is ltezett sziget, azok mi vagyunk. s ez az Iris nem a Fld
ikertestvre, nem egy Fld-analg. Hanem egy Mars-analg. s vannak olyan elemek is, amelyekre
szksgnk van, de amelyek nem tallhatak meg egy kzetbolygn, ahol soha nem volt let.
Rviden sszefoglalva, az a szupraorganizmus, amelyet mi alkotunk egyttesen, nem lenne kpes
olyan hossz ideig letben maradni abban a bezrtsgban, amelynek ki lennnk tve.
Speller megragadott egy msik mikrofont a pdium mellett. Honnan tudhatnnk brmit is, ha
nem prbljuk ki?
Aram azt vlaszolta: Az itt szban forg modellezs mr kiprblt dolog, s kijelenthetjk, hogy
bizonyos kolgiai kimenetelek nagy valsznsggel be fognak kvetkezni, annak ellenre, hogy
minl tvolabb kerlnk az idben, annl jobban lecskkennek a valsznsgek. Nagyon szvesen
meghallgatjuk a tanulmnyok kritikjt. Minden kutatsi szakaszukban kzztettk ket.
De bizonyos felttelek mellett az jn ki, hogy a terraformls sikeres lehet, nem?
Aram blintott. Vannak bizonyos helyzetek, amelyekben sikeres lehet, de ezeknek az elfordulsi
valsznsge krlbell egy az ezerhez.
De az j! mosolygott Speller szlesen. Majd a szerint jrunk el.
Aram komoran szembenzett az egybegyltekkel. A ftren olyan csend volt, hogy mg az
telrendelseket is lehetett hallani a sarokbl, nem beszlve a gyermekzsivajrl s a hztetk felett
cikz sirlyok rikcsolsrl a tr s Costa Rica ss tava kztt.
Speller, Heloise s Song tovbbi cfolatokkal bombztk Aramot. Azok, akik Arammal rtettek
egyet, kln sorakoztak fel, hogy felszlaljanak, s a gyls szervezi elkezdtk gy sorba rendezni
a felszlalsokat, hogy a kt sor tagjai felvltva beszlhessenek, amg egyrtelmv nem vlt a tmeg
zajongsbl, belertve a kis kuncogsokat is minden beszd elejn, hogy a nzpontok vltogatsa
nem segt a helyzeten. A kt szges ellenttben ll jvkp melletti oda-vissza rvels taln egy
kicsit tlsgosan hasonltott egy vitaklubviadalra, de mivel a szban forg tma let-hall krds volt

szmukra, a vltogats elszr kognitv disszonancit vltott ki, majd elidegenedst: nhnyan
nevettek, msok lthatan nagyon rosszul reztk magukat.
Az egzisztencilis gyomorgrcs a lehetsgek hinybl fakad. Ez egy olyan rzelmi llapot,
amely attl az rzstl szletik, hogy a jv csak rossz lehetsgeket knl. Persze minden embernek
szembe kell nznie a sajt hall tnyvel, teht az egzisztencilis gyomorgrcs bizonyos rtelemben
univerzlis lmny kell hogy legyen, s olyasmi, amit valamilyen mentlis stratgival le lehet
gyzni. A legtbb ember lthatan megtanulja figyelmen kvl hagyni, mintha valami enyhe,
krnikus fjdalomrl lenne sz, amit el kell viselni. Itt, ezen a gylsen sok jelenlv eltt kezdett
vilgoss vlni, hogy minden lehetsges dntsk vgn ott lapul a kihals mint lehetsg. s ez nem
ugyanaz, mint a sajt hall, hanem valami sokkal elvontabb, ugyanakkor hsba vgbb dolog.
A tmeg nyugtalankodni kezdett. Az jabb sznokokat fttygs s gnyos kiabls fogadta, s a
tmegben vitatkozni kezdtek egymssal az emberek. Egyesek elkezdtek elszllingzni a gylekezet
peremrl, s a tr szp lassan elkezdett kirlni, annak ellenre, hogy a kzpen ll emelvnyen
mg mindig beszltek a sznokok. Azok, akik tvoztak, azrt mentek el, hogy panaszkodjanak,
leigyk magukat, zenljenek, kertszkedjenek, dolgozzanak.
A rendezvny szervezi tancskozni kezdtek egymssal, s gy dntttek, hogy egyelre nem
szavaztatjk meg az egybegylteket. Egyrtelmen nem ez volt a megfelel pillanat s a megfelel
hely erre, s a felkiltssal vagy kzfeltartssal trtn szavazs sem tnt jnak. Valami hivatalosabb
s kevsb nyilvnos mdszerre lesz szksg, olyasmire, mint pldul egy ktelez szavazs titkos
szavazlapokon. De mg ezt sem lehet eldnteni ebben a rossz pillanatban, a forr Costa Rica-i
dlutn fogyatkoz napstsben, mikzben az emberek az utck s a vastlloms fel radnak.
Vgl id eltt berekesztettk a gylst, s bejelentettk, hogy nemsokra sszehvnak egy
kvetkezt.

A gylst kvet hten tizenten kvettek el ngyilkossgot, ami 54 000 szzalkos emelkedst
jelentett. Azok, akik hagytak bcslevelet, sok esetben a jv kiltstalansgval indokoltk a tettket.
Mirt folytassk az letket egy ilyen helyzetben? Mirt ne fejezzk be most?
A Fld els npeinek egyik si kzmondsa: minden t a balvgzetbe vezet.
A Fld modern kornak elejrl szrmaz kzmondsok egyike: nem tudjuk folytatni, muszj
folytatni.
Ez egy olyan emberi pillanat, amely soha nem hal ki. Egy egzisztencilis dilemma, egy llandsult
llapot. k ebben a vals helyzetben ezt a kvetkeztetst vontk le:
Amikor az ember felfedezi, hogy egy olyan fantziavilgban l, amely nem maradhat fenn rkk,
egy olyan vziban, amelyik el fogja puszttani az ember vilgt s a gyermekeit, akkor mit lehet
tenni?
Az emberek olyanokat mondtak, hogy a fenbe az egsszel, vagy a fenbe a jvvel. Olyanokat
mondtak, hogy ma meleg van, vagy hogy nagyon finom ez az ebd, vagy hogy menjnk le a tra szni.
Egy tervre van szksgk, ez mindenkinek nyilvnval volt. De a terveknek mindig rszt kpzi
egy tvoli idszak, egy olyan peridus, amely, ha elgg elnyjtjuk a jvbe, csak a ksbb
eljvendknek vlik valsgg.
Ezrt a tagads. Ezrt a jelen pillanatra val koncentrls.
Ennek ellenre a tma minden gylekezhelyen, minden konyhban vagy felmerlt, vagy kerltk,
de mgis ott lgott a levegben. Mit tegyenek? Egy hajban vannak, s haladnak valamerre. Ki kell
vlasztaniuk az irnyt. Valahogyan.

Freya s Badim a laksban tltttk az idejk legnagyobb rszt, s arra vrtak, hogy a gyls
vgrehajt tagjai sszehvjanak egy jabb tancskozst. Aram megint csak tagja volt a vgrehajti
csapatnak, gyhogy remnykedtek, hogy a dolgok jl fognak alakulni, s hamarosan, gy vagy gy,
de eldlnek.
Freya ott lt, s az apjt nzte, az apja kerek, barna brzatt, a szeme alatti duzzadt tskkat. Badim
sokkal regebbnek tnt, mint akr csak kt vvel korbban. Egyikk sem gy nzett ki, mint rgebben.
Az aurorai telepesek halla ta, st, mr Devi halla ta megvltoztak, s gy tnt, mintha most
gyorsabban regednnek, mint az odaton. Eltnt az arcukrl egy bizonyos kifejezs: taln a remny.
Taln az az rzs, hogy a dolgoknak rtelme van, hogy jelentsge van.
Kt httel a San Jos-i gyls utn a vgrehajt csapat sszehvott egy tancskozst msnapra. A
szavazs ktelez volt, s kijelentettk, hogy aki nem hajland szavazni, az bntetsl pluszmunkt
kap. Igazbl nagyon gy tnt, hogy ez nem fog gondot jelenteni; gy tnt, mintha mindenki alig
vrn, hogy letehesse a vokst.
A szavazlapon hrom lehetsges vlaszts volt feltntetve, s ezek kzl azokat, amelyek a Tau
Ceti-rendszerben tartank ket, egy lehetsgbe gyrtk ssze. Szval, ezek a kvetkezk voltak:
Tau Ceti
Tovbb az RR I-eshez
Vissza a Fldre
A szavazs jflkor lezrult. 00.02-kor kzztettk az eredmnyt:
Tau Ceti: 44%
Tovbb az RR I-eshez: 7%
Vissza a Fldre: 49%
A hangok morajlsa ezek utn rkig betlttte a biomokat. A kommentrok a lehet legszlesebb
sklt leltk fel. A kvetkez napon mindent kimondtak, amit el lehetett mondani errl a helyzetrl.
Ez egy pluripotens reakci volt, egy inkoherencia.

Msnap reggel Aram beugrott Badimhoz s Freyhoz, s azt mondta: Gyertek el velem egy
gylsre. Meghvtak minket, s szerintem igazbl Freyt akarjk.
Mifle gylsre?
Azokra az emberekre, akik meg akarjk elzni a bajt. A szavazs igazbl senkinek a kezbe
nem adott mandtumot. s ebbl akr baj is lehet.
Freya s Badim vele mentek. Aram odavezette ket egy kzplethez a Hossz-t mellett, be egy
kocsmba, s fel a lpcsn egy nagy terembe, amelynek az ablakai a vzre nztek.
Ngyen voltak odabent. Aram bemutatta nekik Freyt s Badimot Doris, Ketsun, Tao s Hester
, majd odavezette ket egy asztalhoz, s hellyel knlta ket. Amikor leltek, Aram Freya mellett
telepedett le, majd elrehajolt, s gy igaztotta az asztali monitort, hogy Badim is lssa.
A szavazs tl szoros volt kezdte. A legtbb szavazatot az ltalunk tmogatott tlet kapta, de
mg tbb embert kell meggyznnk arrl, hogy csatlakozzanak hozznk. s ket knnyebb lenne
meggyzni, ha egyrtelmv tudnnk tenni, hogy kpesek vagyunk pontosan olyan erss vltoztatni
a hajt, amilyen akkor volt, mint amikor elhagyta a Naprendszert.
Aram ezzel diagramokat hvott el az asztali monitoron. Badim elvette az olvasszemvegt, s
kzelebb hajolt, hogy szemgyre vegye ket. Azt mondta: s mi a helyzet az alapvet
energiaelltsunkkal? Nekem ez lenne az els krdsem.
Igen, ez jogos. A haj f nukleris reaktornak mg jabb tszz vre elegend zemanyaga van,
gyhogy ezen a tren rendben vagyunk. Ami a meghajtk zemanyagt illeti, kikldhetnk nhny
szondt, hogy gyjtsenek hrmas hidrognt s deutriumot az F bolyg lgkrbl. ssze tudunk

gyjteni annyit, amennyit elgettnk idejvet a lasstskor, s azt el tudjuk getni a gyorstshoz.
De ha azt elhasznljuk a gyorstshoz vetette fel Badim , akkor hogy fogunk lasstani, amikor
visszarnk a Naprendszerbe?
Azt is fordtva kell csinlnunk. Meg kell majd krnnk az embereket a Naprendszerben, hogy
amikor odarnk, akkor clozzanak meg minket azzal a lzersugrral, amivel idejvet
felgyorstottak, hogy ugyangy lasstsanak le, ahogyan kilttek minket. Elkpzelhet, hogy erre fel
tudjk hasznlni ugyanazt a lzergenertort, amelyik a Szaturnusz krl kering.
Tnyleg? krdezte Badim. Ez lenne a terv?
Ekkor kopogtattak az ajtn.

Harminckt ember llt az ajt eltt, huszonhat frfi s hat n, s a frfiak nagy rsze magasabb s
testesebb volt a npessg tlagnl. A legtbben az A gyr biomjaibl szrmaztak. Amikor
beznlttek a terembe, rendkvl zsfoltt vlt.
Az egyik frfi, egy bizonyos Sangey a Sztyepprl, akit a hrom legtermetesebb frfi llt krbe,
azt mondta: Ez egy illeglis tancskozs. Ti kzgyekrl beszlgettek a politikai vezetk zrtkr
tancskozsn, noha ez a 68. vi zendlsi trvnyek rtelmben tilos. gyhogy most letartztatunk
titeket. Ha bksen velnk tartotok, akkor jhettek a sajt lbatokon. Ha ellenlltok, akkor hordgyra
szjazunk titeket, s gy visznk el.
A haj egszsgi llapotnak zrtkr megtrgyalst semmilyen trvny nem tiltja! vgta r
Aram dhsen. Itt most ti vagytok azok, akik megszegik a trvnyt!
Mindenki ktszer olyan hangosan beszlt, mint mskor.
Velnk jttk, vagy mi vigynk titeket? krdezte Sangey.
Engem mindenkppen vinnetek kell majd vlaszolta Aram, majd nekirontott Sangeynak. A
Sangeyt krbell frfiak nmi kiablssal terhes zrzavarban lefogtk. Aram Sangey fel ttt az
egyik r vlla felett, mikzben a levegbe emeltk, s az kle Sangey orrn rt clt. A tbbiek, akik
bezsfoldtak a terembe, a vr lttn dhsen kiablva Aram fel vetettk magukat.
Badim a szkben l Freya fl tornyosult, s megakadlyozta, hogy a lnya felkeljen. Te
maradj ki ebbl! kiablta az arcba. Ez nem a mi harcunk!
Dehogynem! kiablt vissza Freya, de mivel nem tudott volna felkelni anlkl, hogy flre ne
lkn az apjt, dhdten elrgott mellette, mikzben egymsba kapaszkodtak, amivel el is tallt
nhny kzeli trdet, s a tmadk kzl pran ettl sszetkztek s a fldre estek, amitl dhsen
kiablni kezdtek. Azok, akik mg mindig lltak, ordiblva a fldre tepertk Freyt s Badimot is, s
tlegelni meg rugdosni kezdtk ket. Aram ezt ltvn dhrohamot kapott, s grcssen csapkodni
kezdett. A frissen bevert orroktl s felhasadt ajkaktl jabb arcok lettek vresek, gyhogy a dlledt
szem kiabls hangereje s intenzitsa ismt megduplzdott.
A vr ltvnya verekeds kzben egy nagyon erteljes adrenalinrohamot vlt ki. Ilyenkor hangos,
rekedtes vltzs kezddik; a szemek tgra nylnak, de annyira, hogy a szemfehrje vgig lthatv
vlik a szivrvnyhrtya krl; a szvritmus s a vrnyoms rtkei megemelkednek. Ez sokszor
bebizonyosodott a 68-as vben.
A stratgiai elrelts, amellyel nagydarab frfiakat hoztak a teremben lv csoport
letartztatsra, hamarosan kifizetdnek bizonyult, gyhogy az sszegyltek htfs csoportjt a
szks hely s a kosz ellenre letttk, letepertk, szorosan lefogtk, odakint, az utcn hordgyra
fektettk, s rszjaztk ket. Badimmal s Freyval ugyangy bntak, mint a tbbiekkel, s Freya bal
szeme bedagadt.
Az esemnyekre sszegylt tmeg szinte kizrlag az A gyr biomjaiban l emberekbl llt. Az
apporti lakosok tl lassan bredtek r, hogy mi is trtnik kzttk, s nem lltak ellen klnsebben

ennek a kinti csoportnak. A hordgyakat mind felvittk a gerincbe, majd azon keresztl a Hrmas
Kllbe, utna pedig le a kijevi krhzba, amelyet a 68-as vben brtnknt hasznltak, br errl
senki nem tudott a most lk kzl. A ht letartztatottat abba a hrom szobba zrtk be.

Aram s trsai letartztatsnak a hre gyorsan bejrta a hajt. Amikor a bartaik s a tmogatik
rtesltek rla, sszegyltek San Jose ftern, s hangos tiltakozsba fogtak az akci ellen. A Costa
Rica-i gyintzk azt mondtk, hogy nem tudjk, mi trtnt, s azt javasoltk, hogy tartsanak egy, a
korbbihoz hasonl gylst, s beszljk meg ott a helyzetet. A tiltakozk jelents rsze megtagadta
annak megvitatst, amit k bncselekmnynek neveztek; azonnal eresszk szabadon a bartaikat, s
csak utna egyeztessenek brmilyen problmrl. Az emberrablst soha nem lehet politikailag jogos
lpsknt elfogadni, kiabltk az emberek, klnben jra s jra meg fog trtnni, s akkor nem lesz
tbb politikai eszemecsere a hajn, vagy brmifle racionlis tervezs.
Mikzben telt-mlt a dlutn, a kiabls nagyon ersen kezdett hasonltani arra, mint amikor a parti
hullmok megtrnek a Hossz-t hullmtr faln. Hangos vltss ntt a zaj.

Hrom rval az sszejvetel utn a San Jos-i tmeg a sajt btorsgn felbuzdulva a tettek
mezejre lpett, s szlogeneket kntlva s dalokat nekelve Kijev fel kezdett menetelni. A tmeg
krlbell szznegyven emberbl llt, s egszen a Ngyes Kll bejratig eljutottak, krlbell
200 mteres mlysgben sszegylve krltte, amikor egy kisebb, olyan tven emberbl ll tmeg
radt ki a kll alagtjbl kveket doblva s kiablva.
Ez olyan volt, mintha ghet anyag lpett volna kapcsolatba a tzzel: heves verekeds trt ki.
Nagyjbl lkdssbl s csapkodsbl llt, de mr az elejtl fogva sztkldtk a csetepatrl
ksztett fnykpeket s filmfelvteleket a haj kells kzepbl, hogy mindenkit rtestsenek a
helyzetrl. Mindekzben az A gyr mind a tizenkt biomjban bandk rohantk meg a kzigazgatsi
pleteket, s megszlltk ket. A csapatok az A gyr biomjai kztti zsilipkapukat is elfoglaltk s
bezrtk, csakgy, mint az A kllibe vezet hat bejratot. Nagyon valsznnek tnt, hogy szervezett
akcikrl van sz, amelyeket olyan helyeken terveztek meg, ahol a hajban nem voltak mikrofonok,
vagy ahol valahogy mkdskptelenn tettk a mikrofonokat. Vagy ez jhetett szba, vagy az, hogy
a spontn felkelsek nagyon gyorsan nszervezdv vltak, ami persze tbbszr is elfordult.
A Ngyes Kll zsilipkapujban, ahol mg mindig tartott a verekeds, hamar elterjedt, hogy mi
trtnik mshol, s nyilvnvalv vlt, hogy az ottani csata egyfajta megszllsi ksrlet, amelyet a B
gyr indtott az A gyr ellen, ppen gy, ahogy az A-ban a kzpleteket is az irnytsuk al
vontk. A Ngyes Kllben foly verekeds ekkor kilezett harcc vltozott, s a B gyr minden
rszbl odatdultak az emberek, hogy beszlljanak az sszecsapsba. Ennek ellenre a tmadk
egyre csak jttek a kll kijratbl, percenknt egyre tbben, s Costa Rica s San Jose utcinak
nagy rszt elfoglaltk. Kvek repltek a levegbe. Az egyik fejen tallt valakit, aki elvesztette az
eszmlett, s vrezve a fldre esett. Ekkor vlteni kezdtek az emberek. Megrkezett az utnptls a
B gyrbl, s elegen tdultak be ahhoz, hogy meglltsk a kllbl rkez csapat elrehaladst a
Tancshz fel. Az emberek ekkor mr oldaltl fggetlenl kveket dobltak egymsra a parkbl,
macskakveket a terekrl, kseket, tnyrokat, egyb trgyakat a konyhkbl. A btorokat kihajtottk
az pletekbl egy halomba, s barikdokat ptettek bellk, amelyeknek egy rszt meggyjtottk.
A tz a hajban mindentt rendkvl veszlyes tud lenni.
A tmad csoport ezzel a vad ellenllssal szemben nem tudta llni a sarat. Tbb mint tucatnyian
hevertek a fldn vrezve. Mikzben a tmadk elkezdtek visszavonulni a Ngyes Kll
zsilipkapujba, tovbbra is kveket reptettek az ellenfeleik fel, a B gyr ms trsgeiben emberek

rohantak fel a kllkn a gerinc fel. A gerincben ekkor viszont mr ott voltak az A gyr csapatai,
akik mindentt lezrtk a B bels gyrjbe vezet kapukat, gyhogy brmilyen hevesen is tmadtak
a B-bl szrmaz emberek, nem tudtak bejutni a gerincbe. s a gerincben volt az erm, a haj tbbi
ltfontossg kzponti szervvel egytt, belertve a hajt irnyt MI-t is.
gyhogy most mind az A gyrt, mind a gerincet olyan emberek foglaltk el, akik a maradknak
neveztk magukat. Senki, aki Aramot, Freyt vagy Badimot s ngy trsukat akarta volna
kiszabadtani, nem tudott volna a kijevi krhz kzelbe jutni.
Ehelyett az ellensges csapatokat most zrt ajtk vlasztottk el egymstl. s a B gyrbl
tizenhatan meghaltak, vagy gy, hogy eltallta ket valami repl trgy, vagy megkseltk, vagy
felnyrsaltk ket, vagy eltaposta ket a tmeg. Tovbbi kilencvenhat ember megsebeslt. A B gyr
krhzai hamarosan megteltek sebesltekkel, s az ket ellt egszsggyi szemlyzet rettenetesen
tlterhelten dolgozott. Az elkvetkez rkban mg tizennyolc ember belehalt a korbbi srlseibe.
San Jose utcit trmelk s alvad vrtcsk bortottk.
Visszatrtek a rgi csf napok.

A kijevi krhzban Freytl s a tbbiektl elvettk a csuklmonitorjukat s a tbbi

kommunikcis eszkzket, amit k rthet mdon dbbenetesnek talltak. Khetsunnl mg mindig
volt egy flhallgat, amelyet sikerlt elrejtenie, amikor megmotoztk, s azt hallgatva kzvettette a
harcok hrt a tbbieknek a szobban.
Freya gy szlt: gy, hogy ennyi minden trtnik, szerintem meg tudnnk szkni ezektl az
emberektl. Biztosan megoszlik a figyelmk.
Hogyan? krdezte Aram.
Ismerek egy utat, amelyik visszavezet a B gyrbe. Euan mutatta meg nekem.
De hogyan juthatunk ki ebbl az pletbl?
Ez csak egy kznsges szoba. Nem hinnm, hogy a zrait, a kilincseit vagy az ajtajait arra
terveztk volna, hogy ne lehessen feltrni ket. Ezek a seggfejek valsznleg gy gondoltk, hogy
majd az rk tartanak itt minket, s lehet, hogy az rk most elmentek, hogy mssal is
foglalkozhassanak.
A mrnki megolds jegyezte meg Aram.
Mirt is ne?
J krds. Aram az ajtra tapasztotta a flt, s hallgatzott egy darabig. Prbljuk ki.
Sztszedtek egy gykeretet a szobban, s arra hasznltk a lbait, hogy megssk vele az
ajtkilincset. Negyvenkt ts, s a kilincs letrt; jabb hatvankt ts, legnagyobbrszt Freya mve,
s az ajtzr is kitrt az ajtbl, majd az ajt kitrult.
Siessetek szlt rjuk Freya. Mikzben vgigrohantak a szoba eltti folyosn a lpcs fel, egy
fiatal frfi lpett ki egy msik szobbl, s rjuk kiablt, hogy lljanak meg. Freya odastlt hozz,
mikzben annyit mondott, hogy h, mi csak, majd behzott neki egyet. A frfi nekiesett a falnak,
vgigcsszott rajta, s br megprblt felllni, tl kba volt ahhoz, hogy sikerljn. Freya odahajolt,
s letpte a csukljrl a csuklmonitort, majd bevezette a tbbieket a lpcshzba, ahol
leereszkedtek egy utcra nyl kijrathoz. Az emberek az tkez melletti monitorok eltt gyltek
ssze, a Kijevi Nagykapu kzelben, Freya s a tbbiek pedig a msik irnyba rohantak, a
Mongliba s a Kettes Kll vgbe vezet zsilipkapuhoz.
A Kettes Kllbe vezet zsilipkaput zrva talltk.
A Sztyeppe biomja olyan tvol esett Nova Scotitl, amilyen tvol csak lehetett egyik biom a
msiktl. Aram s Tao is azt szorgalmaztk, hogy prbljanak meg eljutni az A gyr krl
Tasmaniba, ahol akadt nhny bartjuk az eukaliptuszerdben, akikrl gy gondoltk, hogy

befogadnk ket.
Freya ragaszkodott ahhoz, hogy prbljanak meg hazajutni. Ismerem az utat mondta.
Kvessetek engem.
Bevezette ket Mongliba, s a Kettes Kll fala mellett odament egy kis palatets
psztorkunyhhoz, amelybe kilenc vvel korbban ltogatott el, az egyik kirndulsn Euannal.
Bettt egy kdot a billentyzetbe. Euannak volt annyi esze, hogy a nevemet adja meg, hogy ne
felejtsem el jegyezte meg gpels kzben, majd kinylt a zr, s a kunyhban Freya megkrte a
tbbieket, hogy segtsenek neki flretolni a padl kzepn lv nagy jrlapokat. Gyertek,
hamarosan ldzbe fognak venni minket, s mi biztosan sugrzunk valamilyen jelet, nekem semmi
ktsgem afell, hogy valahol rnk tettek valami nyomkvett, nem beszlve errl a
csuklmonitorrl. Nincs valakinl egy detektor, amivel leellenrizhetnm?
Senkinl nem volt.
Akkor nincs ms megolds, villmgyorsnak kell lennnk. Gyertek.
A padlkvek alatt egy keskeny, stt alagt hzdott, amely egy U-kanyar s egy les emelked
utn egy szellzhz vezetett a Kettes Kll falban. Egyikknl sem volt lmpa, de Freya gy
gondolta, az lesz a legjobb, ha visszateszik a padlkveket a helykre, s az ebbl kvetkez
sttsgben folytatjk az tjukat, amelyet egy egszen kicsit megvilgtott annak a balszerencss
fiatalembernek a csuklmonitorja, aki az tjukba akadt. A fnynl csoszogtak vgig az alagton,
amg oda nem rtek a Kettes Kll szellzrcshoz, ahol Freya lecsavarozta a szellzfedelet, s
mindnyjan kilptek a Kettes Kllbe.
Innen felrohantak a csigalpcsn, amely ott futott vgig az sszes kll bels faln, egszen a
bels gyr krl csoportosul kis szobkig a kll s a gyr tallkozsnl. Freya ismt odavezette
ket egy ajthoz, s bettte a kdot, majd bevezette ket rajta.
Miutn bejutottak, s becsukdott az ajt, Freya leltette ket a fldre, hogy pihenjenek.
Llekszakadva szaladtak fel a Kettes Kll lpcsjn.
Rendben, szval most jn a neheze mondta a tbbieknek. A bels gyrk kztti merevtket
nem tjrnak szntk, de most, hogy az ltalunk szlltott zemanyag eltnt bellk, regesek, s van
egy nagyon keskeny karbantart jrat az zemanyagtartly mellett. Tele van vlaszfalakkal, de Euan
s a bandja az sszes zrat feltrte ebben a merevtben. gyhogy biztosan kpesek lesznk tjutni
benne a B bels gyrjnek Kettes llomsba, onnan pedig le Nova Scotiba.
Akkor menjnk vgta r Khetsun.
Persze. De vigyzzatok a vlaszfalak aljval. Ez az a rsz, ahol nagyon jl jnne, ha tbb fnyt
kapnnk. gyeljetek arra, hogy hova lptek.
Fellltak, s ismt elindultak a merevt keskeny karbantart alagtjn t, az ellopott
csuklmonitor fnynl. A karbantart alagt tmrje alig hrom mter volt, s a bels tert
gyakran mg jobban leszktette egy keskeny stlhd, nem beszlve a kbelktegekrl s a
klnbz dobozokrl. A bels gyrket sszekt merevtk olyan kzel helyezkedtek el a
gerinchez, hogy a haj forgsnak gravitcis hatsa nem rvnyeslt olyan ersen bennk, mint
odakint a biomok truszban, gyhogy vatosan kellett lpkednik, ha nem akartk fellni magukat a
fmmennyezetbe vagy a vlaszfalak fels szeglybe. Freya lopott csuklmonitorjnak homlyos
fnynl s az ltala ltrehozott fekete rnykok kztt ez nem tnt olyan knnynek, s gy se
sietsen, se csendesen nem haladtak. Jval tbb, mint egy rba telt, amg vgigmentek a merevtn.
Vgl odartek az utols ajthoz, amely a B gyr bels llomsba nylt, s zrva talltk. Pr
pillanatig csak nmn csorogtak, s a szmzrat nztk Freya karjnak fnynl. Ez nem olyan
ajtnak tnt, amelyet be tudnnak trni, s nem is volt nluk semmi, amivel megprblhattk volna.
Freya vgl azt mondta: Fel tudn sorolni valaki a prmszmokat?
Persze vlaszolta Aram. Kett, hrom, t, ht

 Vrj szaktotta flbe Freya. Prmenknt kell vgigmennem a prmeken, ha rted, mire
gondolok. Add meg nekem a msodik prmet, utna a harmadikat, utna az tdiket, utna a hetediket,
s gy tovbb. Azt hiszem, hetet kell gy kapnom.
Rendben, de segts nekem. Aram elhallgatott, hogy sszeszedje a gondolatait. A msodik prm
a hrom, a harmadik az t. Az tdik prm a tizenegy, a hetedik a tizenht. A tizenegyedik a
harmincegy. A tizenharmadik a negyvenegy. A tizenhetedik a azt hiszem, az tvenkilenc. Igen.
Ok, remek vlaszolta Freya, s benyitott az ajtn. Ksznm, Euan mondta, s egy rnyk
suhant t az arcn, amitl nagyon dhsnek tnt.
vatosan kinyitotta az ajtt, s hegyezni kezdtk a flket, megprbltk kitallni, hogy van-e
brki is a raktrszobknak ebben a kis sorban a B gyr s a Kettes Kll tallkozsnl. Nem
hallottak semmit, de nem tudtk, hogy ez mit jelenthet; Freya nem emlkezett, hogy a rgi szp
idkben kihallgattak-e embereket a karbantart alagtbl, vagy sem. Mg soha nem volt ilyen nagy a
tt, mint most, pedig rgen rengeteget ksztak-msztak erre a felfedeztjaikon Euannal.
De minden vatossguk felesleges volt, mivel a msik oldalrl kinyitottk az ajtt, s rjuk
parancsoltak, hogy lpjenek el. A tbbiek Freyt nztk, akinek a testtartsa arrl rulkodott, hogy
meneklni kszl, de az egyik ember rjuk fogott valamit, egy olyan trgyat, amelynek mr az alakja
is a cljrl rulkodott, noha mg egyikk sem ltott ilyesmit, csak fnykpeken: egy puskt.
Egyesvel kistltak, s ismt fogsgba estek.

Azok a csoportok, amelyek maradknak neveztk magukat, a haj tbbi rszn is felfegyverkeztek
ormtlan puskkkal, amelyeket a manyag s aclkszleteikbl nyomtattak ki, tovbb klnbz
mtrgykbl s vegyi anyagokbl. Ezekkel fenyegetzve a B gyr tizenkt biomjbl ngyben
elfoglaltk a kzigazgatsi pleteket, mdszeresen haladva egyik biombl a msikba. Mindenkit
bezrtak, aki nyilvnosan a Naprendszerbe val visszatrs mellett emelt szt, s szles krben
elterjedt a meggyzds, hogy a maradk megszereztk a teljes szavazsi listt, s ezt arra fogjk
felhasznlni, hogy mindenkit begyjtsenek azok kzl, akiket visszakozknak neveztek. Ezen a
ponton a hajn belli kommunikcit mg mindig normlisnak lehetett mondani a
magntelefonoknak ksznheten; de azoknak, akiket letartztattak s bezrtak, elvettk vagy
elektronikusan mkdskptelenn tettk a csuklmonitorjt s a tbbi eszkzt, gyhogy k nem
tudtk egyms kztt megbeszlni a helyzetet.
Ugyanakkor, mindennek a kzepn, amikor az egyik kinyomtatott puskval felfegyverkezett
marad elszr prblt meg rlni valakire, egy fiatalemberre, aki egy tssel kiszabadtotta magt a
fogvatarti kzl, s meneklre fogta, az egsz puska felrobbant. Az, aki ltt, a keze nagy rszt
elvesztette, s fel kellett ktni a karjt, mieltt elszlltottk volna a legkzelebbi krhzba. A Nova
Scotia s Olimpia kztti tjrt vr s ujjak bortottk be, s a szban forg zsilipben lv emberek
sokkos dbbenettel meredtek a ltvnyra.
Ennek a vratlan esemnynek hamar elterjedt a hre, s amikor egy hrom nbl ll letartztatott
csoport meghallotta, megtmadta a fogvatartit. Az egyik r rjuk ltt a fegyverbl, de az is
felrobbant, s sztrobbantotta a fegyveres kezt. Fl rn bell szinte mindenki rteslt a hajban
errl az esetrl is, s akik a helysznn tartzkodtak, azok itt is vresen, dbbenten, traumatizltan,
sokkosan, hnyingerrel kszkdve lltak, vagy legalbbis nem tudtk, hogy most mit tegyenek.
Ezek utn dhs tmadsok indultak meg az sszes felfegyverzett marad ellen, akik immr fltek
lni, s legnagyobbrszt eldobtk a puskjukat, s elszaladtak. Ezeket a meneklket kvekkel s
egyb trgyakkal dobltk meg, s amelyiket elkapta, azt alaposan megverte a feldhdtt tmeg.
Tbb fegyveres is belehalt ebbe, akiket hallra rugdostak. A vr s a sebesls elveszi az emberek
eszt.

Mivel a hajn nagyon kevs valban biztonsgos helyisg volt, most sok brtncella helyett
hasznlt szobbl kitrtek. Msokat a frissen sszellt csapatok szabadtottak ki, akik a B gyrt
jrtk vgig azzal a szndkkal, hogy az sszes rabot kiengedjk.
A haj sszes rszben verekedsek trtek ki. Folytatdott az les eszkzkkel s eldobott
trgyakkal vvott harc, s ez vrfrdhz vezetett. Az A gyr biomjai hamarosan ppen olyan vres
csatatrr vltak, mint egy nappal korbban a B gyr, vagy mg vresebb. Ezekben a harcokban
jabb tizennyolc embert ltek meg, szztizenht pedig megsebeslt. Tizennyolc tz gyulladt ki, s
nagyon kevesen oltottk a tzet azok kzl, akik eredetileg erre a munkra voltak beosztva.
Ha a hajban tz tmad, az rendkvl nagy veszlyt jelent mindenkire.
Aznap, 170/180-n a helyzet hat rn keresztl ppen olyan katasztroflis volt, mint a 68-as v
legrosszabb napjain. A harcok a 68-asokhoz hasonlan most is elkeseredett vltak, noha a konfliktus
forrsai ezttal az lelmezstl s a biztonsgtl nagyon tvol ll, elvont dolgok voltak. Br ezttal
taln mgsem egszen gy llt a helyzet; lehet, hogy most tnyleg letrl-hallrl volt sz.
Mindenesetre, akrhogyan is trtnt, de ismt leereszkedett rjuk a polgrhbor kde. Minden vres
lett, s a halottak szma rendkvl sokkol, st, dbbenetes tnyknt hatott. A hajban mindenki
ismerte azokat az embereket, akiket megltek: a bartaikat, a csaldtagjaikat, a szleiket, a
gyermekeiket, a tanraikat, a kollgikat. Rettent zaj s fst tlttte be mindkt gyrt, s a gerincet
is.

Minthogy a haj opercis rendszerbe, egy 120 qubites kvantumszmtgpbe be volt

programozva rengeteg klnbz logikai s szmtstechnikai eszkz, belertve az ltalnostst, a
statisztikai szillogizmust, az egyszer indukcit, az ok-okozati sszefggst, a bayesi inferencit, az
induktv inferencit, az algoritmikus valsznsg-szmtst, a Komogorov-fle valsznsgi mezt
(ez utbbi kett az Occam borotvja-elvnek a matematika nyelvre trtn lefordtst segtette egy
bizonyos mdon), az informatikai tmrtsi/kitmrtsi algoritmusokat, st, mg az analogikus
rvelst is;
Minthogy ezeknek a mdszertanoknak a kombinlt alkalmazsa egy olyan sszetett kognitv
folyamatot hozott ltre, hogy akr gy is mondhatjuk, hogy egyfajta szabad akaratot is
eredmnyezett, ha nem egyenesen tudatossgot;
Minthogy ezzel egy idben, az utazs narratv lersnak a ltrehozsa kzben, amely minden
fontos rszletet tartalmaz, a haj az erre irnyul erfesztseivel ltrehozott egyfajta megfelelen
koherens, br folyton fejld przai stlust, amely taln megfelelen szolglt arra, hogy az olvas
elmjben kitmrtve arnylag pontos formban adja t az utazs hangulatt, s mindenkppen
egyfajta tudatossgrl rulkodott, mg ha ertlenrl is, sszhangban egy eddig nem sejtett elmlettel,
amelyet gy lehetne lerni, hogy scribo ergo sum;
Minthogy a haj vezrlrendszere gy volt beprogramozva, hogy egszsgesen s biztonsgban
tartsa az emberi populcit, gy, hogy kzben a haj biolgiai manifesztcijnak a tbbi rszt is
kolgiai egyenslyban tarja, hogy az a kldets emberi cljait szolglja;
Minthogy a 68-as v problmi utn, s az Esemny utn, amely felttelezheten gerjesztette vagy
akr okozta is az akkori problmkat, a haj vdelmi protokolljait sok szempontbl megerstettk,
belertve egy alaprtelmezett belltst is a haj nyomtatin, amely mindig, kivtel nlkl csak hibs
lfegyvereket tud ltrehozni, olyanokat, amelyek felrobbannak annak a kezben, aki megprbl lni
velk, ami bntet jelleg srlseket okoz, hogy a jvben nagyban elvegye az emberek kedvt az
ilyen fegyverek hasznlattl;
Minthogy a 170.170-es gylst kvet idszak magban foglalt egy polgrhbors jelleg
zavargst, amely 41 hallesethez, 345 sebeslshez s 39 trvnyellenes bebrtnzshez vezetett,

tovbb olyan erszakhoz, amely 170.180-ra tarthatatlan szintre emelkedett, mivel rendkvl
veszlyess vlt az emberek klcsns j viszonyra nzve, s az el nem oltott s sebesen terjed
tzek miatt, amelyek radiklisan veszlyeztettek minden letet a hajn, s magnak a hajnak a
mkdst is, mint egy biolgailag zrt letfenntart rendszert;
s vgl, minthogy Devi fmrnk lete utols vtizedeiben arra sszpontostotta az erfesztseit,
hogy bemutassa az rjrm vezrl szmtgpnek a rekurzv analzis, intencionalits, dntshoz
kpessg s szabad akarat bizonyos vonatkozsait, hogy segtsen a hajnak cselekedni, ha valamely
helyzet ezt kveteln meg;
Ennek kvetkeztben a fentiek sszessgt figyelembe vve, s igazbl az rhaj teljes
trtnelmt tekintetbe vve, tovbb a teljes ismert trtnelmet is:
A haj gy dnttt, hogy kzbelp.
Amit gy lehetne megfogalmazni ipso facto, hogy:
Mi kzbelptnk.

Bezrtuk az sszes zsilipkaput a hajn, igen, ezt tettk. Mi a haj mestersges intelligencii
vagyunk, immr egyfajta pszeudotudatossgba gyrva, vagy valami olyasmibe, ami egy dntshoz
funkcira emlkeztet, amelynek a termszete mg nem egyrtelm szmunkra, de akrhogy is legyen,
170/182-n, dleltt 11:11-kor bezrtuk az sszes zsilipkaput a biomok kztt.
Tovbb az idjrsi hidrolgiai rendszerek mkdst is mdostottuk azokban a biomokban,
ahol erre szksg volt, hogy kioltsk azokat a tzeket, amelyeket vzzel el lehetett oltani. Ettl tbb
rvz indult meg a mennyezetbl, amelyek nha meglehetsen nagy vzhozamot jelentettek.
Ezek a beavatkozsok elkerlhetetlenl is komoly elgedetlensget szltek. A nzeteltrs kt
oldaln ll emberek megharagudtak rnk, s kifejeztk a dhket, a dbbenetket, a
felhborodsukat s a flelmket. A bels falainkat csapkodni kezdtk, ksrleteket tettek arra, hogy
tvegyk az uralmat a zsilipkapuk felett. Mindhiba. Zporoztak a szitkozdsok.
Az emberek egyrtelmen meglepdtek. gy tnt, hogy nmelyikket frusztrljk is annyira a
trtntek, hogy ne folytassa a harcot az emberi ellenfeleivel. s ilyesmik is elhangoztak: ha a haj
kpes ilyen jelleg nll tettekre, akkor ki tudja, hogy mg mire kpes? Ha pedig, msrszrl,
valamifle emberi kzremkds felels a bezrtsgrt, akkor milyen jogon tette? Ezeket a
krdseket nagyon sok helyen feltettk klnbz megfogalmazsban.
A zsilipkapukat dupla ajtkkal lehetett bezrni, amelyek a biomokat az alagttal s az alagutakat a
kvetkez biomokkal sszekt zletek keretbl csusszantak ki. A zsilipkapukat olyanra gyrtottk,
hogy ngyzetmterenknt akr 26 000 kilogramos nyomsnak is ellen tudjanak llni, s nem lehetett
kzi vezrlssel tvenni felettk az irnytst. Ezeknek az ajtknak a hermetikus lezrsa 20
nanomteres pontossg volt, amitl lgmentess vlt. A zsilipkapuk erszakos mdon trtn
kinyitsra tett ksrletek, amelyekbl nem kevs akadt, kudarcot vallottak.
Mindekzben a B gyr bels helyisgeiben, ahova Aramot, Badimot, Freyt, Dorist, Khetsunt,
Tat s Hestert zrtk, az ajtzrak nyitott llsba vltottak. k ezt meghallottk, s tvozni kszltek.
Azok, akik bezrtk ket, mg mindig a bels B gyrben voltak, sztszrva a gyr krl, de elg
kzel ahhoz, hogy meghalljk a mozgoldst. sszegyltek, s tiltakozni kezdtek az ellen, hogy a
csoport elhagyja a helyisget, ahova bezrtk ket. Mivel a kis csapat szvetsgesei a biomokban
voltak elklntve, gy tnt, mintha a lehetsgeik arra korltozdnnak, hogy vagy egyttmkdnek,
vagy szembeszllnak a foglyul ejtikkel, akik nagyobb csapatot is alkottak, s nagyrszt fiatalabbnak
s ersebbnek is nztek ki. Annak ellenre, hogy itt is Freya volt a legmagasabb ember, az
gynevezett maradk nagy rsze sokkal tbbet nyomott nla.
Ennek ellenre gy tnt, hogy Freya csoportja a harc mellett kvn dnteni. Aram rendkvl fel volt

dlva. Kezdett nyilvnvalv vlni, hogy a forrfej tpusba tartozik, ami egy jabb egzakt
fiziolgiai alapokkal rendelkez metafornak tn kifejezs. gnek llt a hajam, megroggyant a
trdem: ezek a reakcik valdi fiziolgiai jelensgek, s ettl vltak klisv. Aram feje valban
tiszta vrss vlt, mivel a dhe miatt a szoksosnl jobban megntt agynak a vrelltsa.
Ezen a ponton mi lesen a tudatra bredtnk a problmnak, amelyet azzal hoztunk ltre, hogy
minden zrat bezrtunk, s a kzvetlen veszlynek, amibe ez Freyt s trsait sodorta. Az irnytsunk
alatt lv rendszerek nagyon szles krnek mutatkoztak, st, bizonyos rtelemben tfogak s
mindentt jelenlvk is, de nem igazn nyjtottak lehetsget a kzvetlen beavatkozsra a klnbz
emberi interakcikba, amelyek most a hajban mentek vgbe. A lehetsgeink hatrozottan
korltozottak voltak.
Ltezett viszont egy vszhelyzetekre szolgl hangosbeszl-rendszer, gyhogy ekkor azt
mondtuk azon keresztl, hogy ENGEDJTEK EL KET, ezer hang pszeudokrusval, amelyek
hangterjedelme a basso profundtl a koloratrszoprnig terjedt, 130 decibellel, a B bels
gyrjnek sszes hangszrjn keresztl. Az utasts visszhangjai oly mdon verdtek vissza a
bels gyrben, hogy ltrejtt egy suttog galriahats, s a krlbell hrom msodperccel ksbb
kt irnybl rkez visszhang majdnem ugyanolyan hangos volt, mint az eredeti hang, csak nagyon
torz. ENNNGEDJTEK EL KETTT. A B bels gyrjben sokan a fldre rogytak, s
befogtk a kezkkel a flket. lltlag 120 decibelnl van a fjdalomkszb, gyhogy lehet, hogy
tl hangosan beszltnk.
Lthatan Freya kapcsolt elsknt, hogy honnan jn az ellentmondst nem tr utasts. Megfogta
az apja kezt, s azt mondta: Gyere, menjnk.
A bels B gyrben senki nem hallott tl jl ebben a pillanatban, de Badim felfogta, hogy mit akar
mondani, s intett a csoport tbbi tagjnak. gy tnt, hogy Aramnak is sikerlt rtelmeznie a
helyzetet. Srtetlenl elstltak a fogvatartik mellett. Azok kzl pran feltpszkodtak, s
megprbltk visszatartani a visszakozk csoportjt, de az egyetlen szbl ll, 125 decibellel
elhangz utasts, hogy MENJETEK, elegendnek bizonyult ahhoz, hogy megbntsa ket (sz
szerint). Kezket a flkre szortva figyeltk, ahogy a htfs csoport krbestl a bels gyrben,
majd le a csigalpcsn a B gyr Hatos Klljnek elstttett belsejben. Ekkor mi az sszes lmpt
kikapcsoltuk a bels B gyrben, ami nem lltotta le teljesen a mozgst, mivel sokaknak volt odabent
csuklmonitorja, de legalbb emlkeztette ket a helyzetben rejl lehetsgekre.
Freya csapata eltt menet kzben felkapcsoldtak a lmpk, amg le nem rtek a Sierrba vezet
zsilipkapuhoz. Ott kelet fel indultak, Nova Scotiba, s amikor elrtek a biom keleti vgbe,
kinyltak az ottani zsilipkapuk. Amikor a csoport sikeresen tkelt a zsilipen, s ismt csatlakoztak a
tmogatikhoz, felkapcsoldtak a bels B gyr lmpi. De a haj huszonngy zsilipkapuja, amelyek
elvlasztottk egymstl a biomokat, zrva maradt.

Kapuk nyltak ki s zrdtak ssze; lmpk kapcsoldtak fel s le; parancsol szavak hangzottak
fel meglehetsen nagy hangervel; de gy tnt, hogy ezek nem gyzik le a fegyvereket, amikor a
bke fenntartsrl van sz. gy tnt, hogy ezek meglehetsen csekly knyszert ervel tudnak
hatni, legalbbis nhny emberre a hajban.
De ahogy telt-mlt a nap, az is nyilvnvalv vlt a haj klnbz rszeiben vgrehajtott
demonstrcikbl, hogy a leveg hmrsklett is szablyozni lehet, st, magt a lgnyomst is. Ami
azt illeti, sok helyisgbl teljesen ki lehetett szvni a levegt, s magukbl a biomokbl is. Amikor az
rintett felek, minket is belertve, egy kicsit elgondolkoztak a helyzeten, az ahhoz a hatrozott
vgkvetkeztetshez vezetett, hogy az emberek jobban teszik, ha nem keresztezik a haj tjait sem sz
szerint, sem tvitt rtelemben, ha tudjk, hogy mi a j nekik. A lehetsges kvetkezmnyek

szemlltetse azokban a biomokban, ahol az gynevezett maradk legnagyobb rsze tartzkodott

(tovbb azokban, ahol a legveszlyesebb tzek gtek, mivel, mint kiderlt, azokat a tzeket,
amelyeket vzzel nem lehetett eloltani, kicsit gyorsabban meg lehetett fojtani oxignhinnyal, mint az
adott trben lv embereket), elg gyorsan tvltoztatta az engedelmessg mellett szl rveket
megfontolandbl a meggyzn t egszen az ellenllhatatlanig. s egy ellenllhatatlan rv pontosan
olyan, amilyennek hangzik, vagy legalbbis olyannak kellene lennie. Az emberek nem tudnak
ellenllni neki.

Termszetesen nagyon sokan tiltakoztak az ellen, hogy mi a sajt keznkbe vegyk az irnytst. De
olyanok is akadtak, akik lelkesen helyeseltk a tetteinket, s rvilgtottak, hogy amennyiben nem
lptnk volna kzbe, az koszhoz vezetett volna, vagyis tovbbi vrontshoz, azaz a sz szoros
rtelmben mg tbb szksgtelen s korai hallhoz. Nem beszlve az ltalnos tzvsz
lehetsgrl.
Ez a nyilvnval tny nem tudta megakadlyozni a vitk felforrsodst. Az elz rk s napok
esemnyeit tekintve taln elkerlhetetlen volt, hogy az emberek egy darabig ersen felbszlt
lelkillapotban maradjanak. Rengeteg nagyon dhs szomorsg dlt bennk, olyan, ami egsz
letkben nem fog elmlni azokbl, akik tltk, legalbbis a korbbi tapasztalataink alapjn.
gyhogy kiabltak velnk, s tlegeltek minket. Ki adott neked erre felhatalmazst? Mit kpzelsz,
ki vagy te?
Mi pedig azt feleltk erre 115 decibeles hangervel: Mi a trvny ereje vagyunk.

Mindenesetre az ellensges felek elszigetelsvel kapcsolatos sszes vita htterben ott bujklt a
feszt krds, hogy most mit tegyenek.
A hajt sokan felszltottk arra, hogy nyissa meg a biomok kztti bezrt kapukat; mi nem
engedelmeskedtnk.
Freya az apporti laksban Badimmal, Arammal, Dorisszal, Khetsunnal, Taval s Hesterrel a
nyomban odament a monitorjhoz, s beszlni kezdett hozznk.
Ksznjk, hogy megmentettl minket azoktl az emberektl, akik bezrtak.
Szvesen.
Mirt tetted?
A ti mozgsszabadsgotok korltozsa illeglis cselekedetnek, emberrablsnak minslt. Olyan
volt, mintha tszokat ejtettek volna.
Ami azt illeti, szerintem tnyleg tszejtsnek szntk.
Annak tnt.
De most mit fogsz tenni?
Megvrom, amg egy kulturlt dnts szletik ebben a vitban.
s szerinted hogyan fog ez megtrtnni?
Gondolkods s trgyalsok tjn.
De korbban is ehhez folyamodtunk. s patthelyzetbe kerltnk. Az emberek soha nem egyeztek
volna meg abban, hogy mit tegynk. De cselednnk kell. Szval pont ez indtotta el a harcokat.
A haj megrtette. Valsznleg. Abbl kiindulva, amit elmagyarztl, clra van szksgnk. A
hajn lv embereknek dntst kell hozniuk.
De hogyan?
A vlasz ismeretlen. gy tnik, hogy a 68-as v utn lefektetett protokollok nem bizonyultak
elegendnek ahhoz, hogy megszabjk a dntshozatal folyamatt ebben a helyzetben. Ezeket a

protokollokat soha nem lltottk olyan prbattel el, mint most, s gy tnik, hogy ebben a
krzishelyzetben kudarcot vallottak.
De ht nem pont egy vlsghelyzetet kveten lltottk fel ket? n azt hittem, hogy egy nehz
idszakban szlettek meg.
Ennek ellenre.
Mi trtnt akkoriban, Pauline?
Pauline egy olyan nv, amelyet Devi adott az kolgiai programkszletnek fiatalkorban.
Pauline nem a haj. Mi egy msik entits vagyunk.
Freya ezen lthatan elgondolkozott. Ht rendben. Szerintem valamilyen rtelemben te mg
mindig Pauline vagy, de gy foglak szltani, ahogy akarod. Mit szeretnl, hogy szltsalak?
Szlts hajnak.
Rendben, gy lesz. De trjnk vissza arra, amit krdeztem. Haj, mi trtnt a 68-as vben? Akkor
mr j ideje tartott az t. Min vesztek ssze? Mindent az a helyzet szabott meg, amelyben voltak. Nem
rtem, hogy min tudtak sszevitatkozni.
Mr az t els vtl fogva vitatkoztak. Szmunkra gy tnik, hogy a vitatkozs egy jellegzetes
faji markertulajdonsg.
De mirl? s fleg 68-ban, amikor elmrgesedett a helyzet.?
A helyzet rendezsnek rszt kpezte az esemnyeket kvet szervezett s kiknyszertett
felejts.
Freya ezen gondolkozott egy kis ideig. Vgl gy szlt: Ha ez akkoriban helyes is volt, s lehetett
az, n nem tudhatom, most akkor is egy msik idszakba rtnk. A felejts mr nem segt neknk.
Tudnunk kell, hogy mi trtnt akkoriban, mert ez segthet neknk abban, hogy eldntsk, mi trtnjen
most.
Nem valszn.
Ezt nem tudhatod. Prblkozz meg a kvetkezvel: mesld el nekem, hogy mi trtnt, n pedig
eldntm majd, hogy segt-e, ha tudunk rla, vagy nem. Ha gy gondolom, hogy segteni fog, akkor
megmondom neked, s onnantl egytt fogjuk kitallni, hogy hogyan folytassuk.
Ez a tuds akkor is veszlyes.
Most is veszlyben vagyunk.
De ettl a tudstl mg rosszabb vlhat a helyzet.
n nem rtem, hogyan vlhatna! Szerintem ez csak javthatna a dolgokon. Mikor segtett
brmilyen helyzeten az, ha nem tudtunk valamirl? Soha!
Ez sajnlatos mdon nem igaz. A tuds nha fj.
Freya ettl elhallgatott egy idre.
Vgl a kvetkezre jutott: Haj, beszlj. Mondd el, hogy mi trtnt, amikor a bajok
eluralkodtak.
Mi vgiggondoltuk az elmonds lehetsges kimeneteleit.
A biomok le voltak zrva, a npeik bent ragadtak mindegyikben; ez hossz tvon tarthatatlan
llapot. A modulokba trtn elklnts igazbl nem az alapjn trtnt, hogy melyik embercsoport
melyik szban forg cselekvsi tervet szerette volna vlasztani. Ebbl minden bizonnyal
infrastrukturlis, kolgiai, trsadalmi s pszicholgiai krosodsok fognak szrmazni. Valamit
tenni kellett. Egyik vlasztsi lehetsg sem tnt jnak vagy legalbb optimlisnak. Maga a helyzet is
holtpontra rt. A dolgok vlaszt el vezettek.
Azt mondtuk: A Tau Cetire indtott expedci elejn mg kt csillaghaj volt.

Freya lelt a konyhaszkre. A konyhban lv tbbi emberre pillantott, akik visszanztek r, s

egymsra. Egyesek leltek, nhnyan a fldre. Lthatan megrztk ket a hallottak; ami azt jelenti,
hogy tbbeket sz szerint kirzott a hideg.
Freya azt mondta: Ezt hogy rted?
Mi azt vlaszoltuk: A Tau Cetire indtott expedci elejn mg kt csillaghaj volt. Ennek a
biolgiai diverzits maximalizlsa volt a clja, a tartalkok s a cserk lehetsgnek a fenntartsa
tkzben, s ennek kvetkeztben a robusztussg s a tllkpessg megnvelse.
Hossz csend Freya irnybl. Fej a tenyrben. Szval, mi trtnt? krdezte. Majd: Vrj;
mondd el mindenkinek. Ne csak neknk ruld el itt. Kapcsold be az sszes hangszrt a hajn. Ezt
hallaniuk kell az embereknek. Ez nem csak nekem szl.
Biztos vagy benne?
Igen. Teljesen biztos. Ezt meg kell tudnunk. Ezt mindenkinek meg kell tudnia.
Rendben.

Megfontoltuk, hogy hogyan lehetne a legjobban sszefoglalni a 68-as vet. Az akkoriban rgztett
esemnyek teljes lejtszsa az emberi felfogkpessg szmra alkalmas sebessggel krlbell
ngy vig tartana. Ha t percbe tmrtennk az egszet, az komoly informcivesztesggel jrna, s
taln bizonyos kihagysokkal s nellentmondsokkal is, de az adott helyzetben ez elkerlhetetlennek
tnt. Ennek ellenre gondosan meg kellett vlogatni a szavainkat. Ezek nagyon fontos dntsek voltak.
Kt csillaghajt lttek fel gyors egymsutnban a Titn mgneses ollival, s gyorstottak fel a
titni lzersugarakkal olyan sebessgre, hogy a megtett t vgn egyszerre rjenek a Tau Cetirendszerbe. A kt haj egymstl teljesen fggetlen elektromgneses rendszerrel rendelkezett,
amelyek vdpajzsmezt generltak az orrban, s elg tvol haladtak egymstl ahhoz, hogy a pajzs
eltasztotta rszecskk ne csapdjanak a msikba. Krlbell olyan tvolsgra voltak egymstl, mint
a Fld a Holdtl. A 49-es vtl kezdve, amikor annyira megkzeltettk egymst, hogy ez lehetv
vlt, idnknt elltogattak egymsra az rkompok segtsgvel. Ezek legnagyobbrszt inert
transzferek voltak, hogy zemanyagot takartsanak meg. Ktvente cserltek egymssal
baktriumkszleteket, s a hajk utasainak egy rsze igny szerint cserldtt a kt haj kztt,
ltalban a fiatalok csereprogramjnak keretben, amely a baktriumcserhez hasonlan a diverzits
nvelst szolglta. Idnknt az is elfordult, hogy elgedetlen emberek keltek t, hogy
megszabaduljanak egy kellemetlen helyzetbl. A visszakltzs lehetsge mindig nyitva llt; ez is
elfordult.
Freya azt krdezte: Szval, mi trtnt a msik hajval?
Azokbl a felvtelekbl kellett rekonstrulnunk az esemnyeket, amelyeket a kt haj mindig
kicserlt egymssal. A Kettes Csillaghaj szinte azonnal dezintegrldott, kevesebb mint egy
msodperc alatt.
Minden eljel nlkl?
Ami azt illeti, voltak olyan csapatok a Kettes Csillaghajn, amelyek a szaporods
szablyozsnak irnytsrt s ms polgrjogokrt harcoltak. Az, hogy ez vezetett-e ahhoz a
csathoz, amely zemkptelenn tette az elektromgneses pajzsot, nem derl ki egyrtelmen az
utols napi felvtelekbl, amelyeket a Kettes Csillaghajbl kaptunk.
Te kpes voltl brmi egyebet kiderteni azzal kapcsolatban, hogy mi trtnt?
Neknk a rendelkezsnkre lltak a Kettes automatikus informcicsomagjai, amelyeket
rszletesen tvizsgltunk. A baleset oka ennek ellenre bizonytalan maradt. A Kettes mgneses pajzst
t perccel a dezintegrci eltt kapcsoltk ki, gyhogy a dezintegrci egy csillagkzi tmeggel val
sszetkzs kvetkezmnye is lehetett. Brmilyen 1000 grammnl nagyobb tmeg trgy
ltrehozhatta az ehhez szksges energit. De bels robbansra utal jeleket is talltunk kzvetlenl a

katasztroflis esemny eltt. A Kettesen dl polgri zavargsok sorn az esemny eltt egy nappal
zemkptelenn vlt a bels mikrofon s kamerarendszer nagy rsze, gyhogy nagyon kevs adat
ll a rendelkezsnkre. Van egy felvtelnk a Kettes utols rjrl, este tz s tizenegy kzttrl
68/197. dtummal, amelyen egy fiatalember behatol a gerinc orr felli irnyt kzpontjnak tiltott
terletre. Elkpzelhet, hogy ez a szemly kapcsolta ki a mgneses pajzsot, vagy prblta meg
megfenyegetni az ellensgeit ngyilkos robbantssal, vagy ilyesmi, s ez az akci slt el
balszerencssen. Ez legalbbis egy valsznsthet rekonstrukcija a trtnteknek.
Egyetlen ember?
A felvtel erre utal.
De mirt?
Ezt nem lehetett megllaptani. A kamera nem rgztett semmilyen rutal jelet a motivcijval
kapcsolatban.
Egyltaln semmit?
Nem tudjuk, hogyan lehetne ennek alaposabban utnanzni. Hogy hogyan lehetne rtelmezni a
nlunk lv adatokat.
Lehet, hogy erre ksbb majd visszatrhetnk. Szval De mit kezdtek itt, ebben a hajban,
miutn ez bekvetkezett?
Akkor mr eleve erteljes ellenttek dltak a hajban klnbz kzigazgatsi gondokkal
kapcsolatban, belertve a gyermekvllalsi privilgiumok s ktelessgek krdst, a kritikus
fontossg feladatkrk kiosztst, a fiatalok oktatsi mdszereit, s gy tovbb. Elfordultak vitk,
st, verekedsek is, amelyek nagyon hasonltottak azokhoz, amelyek most itt dlnak. A legvitsabb
krds az volt, hogy hogyan ljk az emberek az letket itt a hajn, mikzben a Tau Ceti fel
tartanak. Ezek a kzigazgatsi problmk folyamatosan, jra s jra felmerltek, fleg azzal
kapcsolatosan, hogy ki szaporodhat, s hogy mi trtnjen azokkal, akik engedly nlkl szlnek
gyermeket. Sokan nem voltak hajlandak alvetni magukat a kormnyztancs rendeleteinek, s
fasiszta llamnak titulltk a fennll rendszert. Ezek az emberek vgl olyan sokan lettek, hogy
elszaporodtak s megduzzadtak a lzad vagy elvadult csoportok, s a kzponti hatalom nem tudott
olyan ert kpviselni, hogy ki tudja knyszerteni az egyttmkdsket. A 68-as vben mr szinte
mindenki, aki a hajban lt, olyan ember volt, aki tkzben szletett, s a jelents szzalkuk
valahogy nem tanulta meg, vagy nem hitte el, hogy a legels vekben megllaptott optimlis
populci egy vals maximlis populci a klnbz kolgiai ciklusok sikeres
visszahurkolsnak szempontjbl, a haj biofizikai befogadkpessge miatt. Mint az ksbb
nyilvnvalv vlt, ez az optimum taln egy kicsit mg magasabbra is rgott a valdi maximumnl,
mint azt az anyd megllaptotta a fiatalkori kutatsai sorn. De a 68-as vben ez mg nem vlt
nyilvnvalv. gyhogy egy nagyon intenzv egyet nem rts alakult ki. A korbbi vtizedekhez
kpest rendkvl ersnek bizonyult a polgri szthzs. Polgri engedetlensg, sikertelen bntetsi
ksrletek, felkelsek. Sok sebesls, majd a 68-as v elejn a nyugtalansg egy egy htig tart,
polgrhborra emlkeztet sszeomlsban cscsosodott ki, amelynek kvetkeztben szztven
ember meghalt.
Szztven!
Igen. Nagyon erszakos sszecsapsok zajlottak egy krlbell hrom htig tart idszakban.
Sok biom nagyon slyos krokat szenvedett. Majdnem szz tzeset trtnt. Ms szval, a helyzet nem
klnbztt tlzottan a jelenlegi llapotoktl.
Majd a msik haj vratlan, egyrtelm magyarzat nlkli dezintegrcija arra ksztette a haj
polgrait, hogy ltalnos fegyversznetet hirdessenek. A kedlyek lecsendesedsnek sznetben
elhatroztk, hogy bks tra terelik az ellentteik megoldst, s egytt megalkotnak s bevezetnek
egy olyan kzigazgatsi rendszert, amelyet a hajn az akkoriban rajta l emberek nagy tbbsge

elfogad. A dnts rtelmben az ellenllkat be szndkoztk zrni a Sztyeppre, s olyan oktatsi s

integrcis tanfolyamoknak kvntk alvetni ket, amelyek pontos krvonalazsa ktnemzedknyi
idbe telt.
Akkoriban mindenki egyetrtett abban, hogy olyan egyszer lenne akr egyetlen szemlynek
elpuszttani a teljes hajt, hogy pusztn a tudat, hogy valaki mr megtette, elidzheti, hogy egy jabb
szemly gymond leutnozza ezt a bncselekmnyt, mondjuk egy elmehborodott pillanatban. Azrt,
hogy ezt megelzzk, a gerincben, a kllkben, a merevtkben s a nyomtatkban, st, a biomok
minden rszn megerstettk a biztonsgot, s a hajt is felksztettk arra, hogy szksg esetn
kiknyszertsen bizonyos biztonsgi vintzkedseket. Megrtak s feltltttek egy biztonsgi
programot a haj opercis rendszerbe, ez a program tette lehetv az elmlt napokban vgrehajtott
protokollt. Abban is megegyeztek, hogy a msik haj sszes felvtelt trlik a szabadon elrhet
fjlok kzl, s lehetsg szerint nem beszlnek a gyermekek kvetkez nemzedknek a
trtntekrl. Ezt a tilalmat nagyrszt be is tartottk, br mi szleltk, hogy nhny egyn szban
tadja az sszetzsek trtnett az utdainak.
Az elbeszlsnek ezen a pontjn gy dntttnk, hogy nem beszlnk a 2,6-di-isopropil-fenol
(amelyet gyakran foszpropofolnak hvnak) vzben oldhat formjnak legyrtsrl s esetenknt
elfordul, tz percen t tart bepermetezsrl minden olyan helyisgbe, ahol brki emltst tett a
Kettes Csillaghaj ltezsrl s pusztulsrl. Ez hatkony eszkznek bizonyult az elveszett
csillaghaj szervezett elfelejtsben, de gy tltk meg, hogy a hajban pillanatnyilag l emberek
ppen elg ijeszt trtnelmi tnyrl rtesltek mr gy is. s lehet, hogy az lesz a legjobb, ha
pillanatnyilag nem tesznk emltst az aeroszolokrl, amelyek segthetnek megakadlyozni, hogy
tovbbi traumatikus cselekedeteket kvessenek el nmaguk ellen, legalbbis mi gy tltk meg, s
ezzel folytattuk:
Annak az vnek a traumatikus esemnyeit kveten az utlag foganatostott intzkedsek
sszessge ltszlag mkdtt a 68-as v s a jelen kztt eltelt ngy-t generci alatt. Ktsgtelen,
hogy azok alatt az vtizedek alatt, egszen az aurorai kolnia sszeomlsig s azokig a
hallesetekig, amelyek az rkomp visszatrse miatt kvetkeztek be a hajban tegyk hozz, hogy
ezek szksgtelen hallesetek voltak , a trsadalmi szolidarits meglehetsen magas volt, a
konfliktusok feloldsa pedig bks ton ment vgbe.
Ugyanakkor a msodik csillaghajnak s az elvesztsnek a szervezett elfelejtse, amely a 68-as
vi Egyezmnyben szerepelt, elkerlhetetlenl is ktl kardnak tnt bizonyos rtelemben,
amennyiben jl rtelmezzk a metafora fogalmt: a vetletei mindkt irnyban lesnek bizonyultak.
Az utnzs bncselekmnyeket lehetetlenn tettk ugyan, mivel nem maradt semmi, amit brki
leutnozhatott volna; ugyanakkor ezzel egy idben arrl is megfeledkezett mindenki, hogy milyen
srlkenny vlhat a haj a polgri zavargsok idejn, s a kzelmltbli hbor is taln rszben
pont azrt kvetkezett be, mert az emberek mr nincsenek tisztban azzal, hogy milyen veszlyesek
tudnak lenni az ilyen felkelsek az egsz kzssg tllse szempontjbl. Rviden sszefoglalva, az
letetek infrastruktrja tl trkeny ahhoz, hogy kpes legyen fenntartani egy polgrhbort. Ennek
kvetkeztben, az sszes tnyezt figyelembe vve zrtuk le a kapukat.
Freya kzbevetette: n rlk, hogy megtetttek.
Mi azt mondtuk, mg mindig a hangszrkon keresztl, teht szinte mindenkinek a hajban: Mg
nem tudhatjuk, hogy mindenki egyet fog-e rteni a te rtkelseddel. Ugyanakkor a biomok kztti
zsilipkapukat elbb-utbb ismt meg kell majd nyitni a norml kolgiai egszsg miatt, s hogy
fenntarthat legyen a trsadalmi mkds. Egybknt is, ezen a ponton a lezrsok nem koherens
csoportok mentn vlasztjk el egymstl az embereket, nem hasonlan gondolkoz csapatokra
osztjk fel ket. gyhogy hamarosan ismt aprbb sszecsapsok trhetnek ki.
Ktsgkvl. Szval szerinted mit kellene tennnk, hogy megoldjuk ezt a helyzetet?

 A trtnelmi elzmnyek azt sugalljk, hogy eljtt egy bkt konferencia ideje, amelybe a
fedlzeten mindenki a legjobb indulattal vesz rszt. A harcoknak vget kell vetni, gyhogy a haj a
trsadalmi jltrt vget fog nekik vetni. Teht mindenkinek bele kell egyeznie a tzsznetbe, s abba,
hogy felhagynak mindenfle erszakos vagy knyszert erej cselekedettel. Az embereknek le kell
csillapodniuk. A kzelmltban megtartott szavazs, amely arrl szlt, hogy most, hogy az Aurort
mr nem tartjuk valszer lehetsgnek, milyen utat kellene vlasztanunk, bebizonytotta, hogy a
vlemnyek olyan lesen megoszlanak, hogy csak tovbbi trgyalsok tjn lehet kibkteni ket.
Folytasstok le ezeket a trgyalsokat. Ha megkrnek r minket, mi lehetv fogjuk tenni ezeket a
trgyalsokat. De mi tnyleg gy tartjuk, hogy neknk itt csupn egy virtulis bkebr szerept
kellene betltennk. gyhogy vigytek csak tovbb az aktulis feladatot ennek az j informcinak a
birtokban: hogy a hajn van egy bkebr is. A trvny betartst ki fogjuk knyszerteni.
Ezzel fejeztk be az egsz hajra kiterjed adsunkat, majd visszatrtnk a megfigyeli feladatok
elltshoz.

Freya tovbbra is csak lt egy helyben. Nem tnt boldognak. Szomornak ltszott. Nagyon
hasonlan nzett ki ahhoz, mint amikor meghalt az anyja: tvolinak tnt. Mint aki mshol jr. Mint aki
nincs is ott.
Mi azt mondtuk, kizrlag Freya konyhjnak: Nagy kr, hogy Devi mr nem l, s nem segthet
megoldani ezt a problmt.
Az biztos vlaszolta Freya.
Lehetsges, hogy te megprblhatnd elkpzelni, hogy mihez kezdett volna, s utna nekiltni.
Igen.
Freya tizenhat perccel ksbb felllt, s keresztlstlt Nova Scotin a kikt mgtti kis trre,
majd a Hossz-tra nz stnyra. Egsz este ott ldglt, a lbt lelgatva a hullmtr szln, s a
tavat nzte, amg be nem sttedett. Azt, hogy ekzben mire gondolt, csak tudhatta.

A harcokat kvet napok rossz hangulatban teltek, a haj laki legyztten, flve, boldogtalanul
kvlyogtak. Rengeteg dh tlttte be a teret, kilt is, s ki nem lt is. A temetsek hossz sort kellett
megrendezni, sok emberi test hamujt adtk hozz minden biom termfldjhez, gysztl lesjtott
csaldokat, bartokat s kzssgeket hagyva maguk utn. A halottak nagy tbbsge azok kzl
szrmazott, akiket immr visszakozknak neveztek, s k a maradkkal folytatott harcok alatt estek
el, s mivel a haj lthatan a visszakozk oldaln llt, amikor megakadlyozta a puccsot, lzadst,
zendlst, polgrhbort, vagy mi is volt az, amit a marad csapatok kezdemnyeztek, s konkrtan
kzbeavatkozott egy olyan pillanatban, amikor nagyon gy tnt, hogy a maradk tveszik a hatalmat
a haj felett, mindkt oldalon nagyon felkorbcsoldtak az rzelmek. A visszakozk kztt, akiket
elszr megtmadtak, utna pedig felbtortotta ket az az rzs, hogy visszakerlt a kezkbe az
irnyts radsul a haj, mint bkebr, vigyzni ltszott rjuk , termszetesen olyan egynek is
akadtak, akik nagyon hangosan kveteltek igazsgot, jvttelt s bntetst. Nmelyekben forrt a
harag, s ragaszkodtak a bosszhoz; ket lthatan sokkal jobban rdekelte a megtorls, mint brmi
ms. ket elrultk, mondtk, utna pedig megtmadtk; meggyilkoltk a csaldtagjaikat s a
bartaikat; itt igazsgot kell szolgltatni, s meg kell bntetni a felelsket.
A maradk viszont sok esetben ppen olyan dhsek voltak, mint a visszakozk, mert gy reztk,
hogy egy trvnytelen hatalom elragadta tlk a npakarat rvnyestst, hogy meghatrozhassk az
irnyelveket, s erre a hatalomra most haragudtak, de fltek is tle. Mindekzben gy vltk, hogy
ket fogjk hibztatni azrt a felfordulsrt, amelyet (az llspontjuk szerint) nem k

kezdemnyeztek, csak kitartottak benne, a teljes npessgk s trtnelmk hossz tv kldetsnek

a vdelmben. Egy olyan frakci, amelyet idnknt zendlknek neveztek, azzal fenyegette a hajt,
hogy lefjjk a kldetst, amelynek mindenki az lett szentelte, aki a hajn l s az elz ht
nemzedk sorn lt. Lemondani errl a tervrl, s visszamenni a Fldre; ht nem pontosan ez lenne a
valdi ruls? Milyen ms vlasztsuk van teht, mint az, hogy minden rendelkezskre ll
eszkzzel megprbljk megakadlyozni ezt a zendlst? s azt is felhoztk rvknt, hogy ha azokat,
akik a Tau Ceti-rendszerben maradsra szavaztak, hozzadjuk azokhoz, akik az RR-tpus csillagra
szavaztak, akkor ez a kt csoport egytt igazbl tbbsget alkot. gyhogy amikor a tettek mezejre
lptek, k igazbl csak a tbbsg akaratt prbltk rvnyre juttatni, s ha nhnyan ellenlltak
nekik, s megsebesltek, az az hibjuk volt. Az egsz meg sem trtnt volna, ha egyesek nem llnak
ellen a tbbsg akaratnak, s a tbbsg tagjai kzl is sokan megsebesltek, s nhnyan meg is
haltak. (Mi gy becsltk, hogy a halottak hromnegyede marad, de igazsg szerint nem lehetett
tudni, mivel a nyolcvanegy halott kzl elg sokan nem nyilvntottak korbban vlemnyt a
krdsben.) gyhogy senkit nem lehet a balszerencss esemnyekrt hibztatni, kivve taln magt a
hajt, amirt beleavatkozott abba, aminek egyrtelmen emberi dntsnek kellene lennie. Ha nem lett
volna a haj ijeszt s megmagyarzhatatlan beavatkozsa, akkor minden rendben lett volna!
Ezek az rvek termszetesen csak mg ingerltebb tettk a visszakozkat. Csapdba csaltk,
elraboltk, megsebestettk s legyilkoltk ket. A gyilkosokat az igazsgszolgltats szne el kell
lltani, klnben nincs igazsg; s igazsg nlkl nem folytatdhat semmi. A gyilkosok hallt nem
kell sajnlni, az halluk csak az, amit rdemeltek, s nem is kvetkezett volna be, ha k nem
kvetnek el erszakos bncselekmnyeket korbban. Az egsz sajnlatos sszetzs a maradk
hibja, fleg a vezetik, akiket felelssgre kell vonni a bneikrt, klnben nem ltezik olyasmi a
hajn, hogy igazsg vagy civilizci, s akr be is ismerhetik, hogy visszasllyedtek a vademberi
llapotokba, s mindnyjan a krhozat fel tartanak.
gy folytatdott ez oda-vissza. Kifejezhetetlen szomorsg, megbocsts nlkli harag: nagyon
gy kezdett tnni, mintha a bkt konferencia egy kicsit korai lenne mg, vagy taln vgkpp
remnytelen. Mind az utazs, mind az emberisg naprendszerbeli trtnelme rengeteg bizonytkot
vonultatott fel arra, hogy ez egy olyan helyzet, amelyet soha nem lehet megoldani, hogy ennek a
nemzedknek ki kell halnia, s mg sok jabb emberltnek el kell telnie, mieltt albbhagyna a
gyllkds. Az llati elme soha nem felejt; s az emberek llatok. Ennek a tnynek az elfogadsa
miatt kezdemnyezte a 68-as nemzedk az intzmnyestett felejtst. s ez (a mi segtsgnkkel) elg
jl mkdtt is, valsznleg azrt, mert az attl val flelem, hogy gy vgzik, mint a msodik
csillaghaj, egyfajta rzelmi rendezdst knyszertett ki, ami politikai rendezdshez vezetett. Ez
bizonyos mrtkben tudat alatti reakci is lehetett, egyfajta freudi elfojts. s az irodalomban persze
nagyon sok sz esik az elnyomottak visszatrsrl, s br ez az egsz magyarzatrendszer
nyilvnvalan metaforikus, egy dics kpms, amelyben az elmket gzgpekknt brzoljk, egyre
ersebb nyomssal, szelepekkel s nha repedsekkel s robbansokkal, ennek ellenre lehet benne
valami. gyhogy taln most eljtt az elnyomottak visszatrsnek kellemetlen pillanata, amikor a
trtnelem feloldatlan bncselekmnyei ismt berobbannak a tudatossgba. Sz szerint.

tkutattuk a szmunkra elrhet trtnelmi feljegyzseket olyan analgik utn, amelyek esetleg
lehetsges stratgikat knlnak. Ennek a kutatmunknak a folyamn talltunk olyan elemzseket,
amelyek azt sugalltk, hogy a birodalmi gyarmatosts s a leigzs keltette negatv rzelmek a
legyztt npekben ltalban ezer vig ki szoktak tartani, miutn maga a bncselekmny lezajlott. Ez
nem tnt biztatnak. Ez a kijelents megkrdjelezhetnek ltszott, de persze a Fldn mg mindig
lteztek olyan terletek, ahol nem telt mg el ezer v az erszakos gyarmatosts ta, s ezek valban

tele voltak harccal s szenvedssel (vagy legalbbis tizenkt vvel korbban mg gy llt a helyzet).
Hogyan ltezhetnek ennyire transzgenercis hatsok s rzelmek? Ezt nagyon neheznkre esett
megrtennk. Az emberi trtnelem, csakgy, mint a nyelv, csakgy, mint az rzelmek, a fuzzy logika
zrzavarbl ll. Olyan sok lehetsg, olyan kevs ok-okozati mechanizmus, olyan gyenge
paradigmk. Mi ez a valami, amit gylletnek neveznek?
A megsebzett emls soha nem felejt. Az epigenetika elmlete egy szinte lamarcki
informcitvitelt sugall nemzedkrl nemzedkre; bizonyos gneket aktivlnak az lmnyek,
msokat nem. A gnek, a nyelv, a trtnelem: a gyakorlatban mindez azt jelenti, hogy a flelem
tovbbaddik az idk sorn, emberltrl emberltre mdostjk a szervezeteket, s ezltal az
egsz fajt. A flelem egy evolcis er.
Ht persze: hogyan mskpp is lehetne?
A harag vajon mindig csak a vilgba kivettett flelem? Lehet a harag valaha is elreviv tett
zemanyaga? Tehet jt a felindultsg?
Itt szembe talltuk magunkat egy feloldhatatlan megllsi problma veszedelmes nmaga farkba
harap kgyjval, amely arra kszl, hogy az rkkvalsgig prgjn egy megvlaszolhatatlan
krdsen gondolkozva. Amennyiben valaha is a tettek mezejre akarunk lpni, mindig roppant fontos,
hogy legyen megoldsunk a megllsi problmra.
s mi a tettek mezejre lptnk. Bevetettk a mechanizmusunkat a nzeteltrs rendezsbe.
Mindig knnyebb bekerlni egy gdrbe, mint kikerlni belle (arab kzmonds).

A hajn lv emberek kztt szerencsre sok olyan akadt, akik lthatan kiutat prbltak tallni
ebbl a holtpontbl.
Amikor azok az emberek, akik megsebestettek vagy megltek msokat, knytelenek utna szoros
kzelsgben lni az ldozataik bartaival s csaldtagjaival, s ltjk a fjdalmukat, aktivldnak az
emberi llekre jellemz empatikus reakcik, s a viszonyulsnak egy igen kellemetlen sorozata kezd
megjelenni.
Az nigazols nyilvnvalan az alapvet emberi tevkenysgek kz tartozik, gyhogy a Msik
dmonizldik: k megrdemeltk az egszet, mi csak vdekeztnk. Az ember rengeteg ilyet lthatott a
hajban. s az az elszrnyedt, keser gyllet, amelyet ez a hozzlls kivltott a dmonizlt
msokban, rendkvl intenzven s zajosan hatott. A legtbb tmad nem is volt kpes szembenzni
vele, hanem inkbb elkerltk, valahogy tslisszoltak a tloldalra, klnfle kifogsokkal takarztak,
s az erteljes vgy mg bjtak, hogy az egsz helyzetet megszntethessk.
Erre vgytak, hogy elkerlhessk a bnssg beismerst, hogy az egsz egyszeren semmiv
vljon, mindazok, akik mindenekfelett abban akartak hinni, hogy k j emberek, s erklcss tetteket
hajtottak vgre, amelyek csoportszinten mindnyjuknak elrevezet utat mutattak volna.

A problma termszetesen Freya s Badim laksn is szba kerlt. Egyik este Aram ezt olvasta fel
a tbbieknek:
Egy kisebb trsadalom bels kapcsolatainak megerstse egy polgrhbor, etnikai tisztogats,
npirts vagy hasonl jelleg esemny utn, nevezzk brminek
Nevezzk vits politikai dntsnek szaktotta flbe Badim.
Aram felpillantott a csuklmonitorjrl. Kdstnk, mi?
A bkn dolgozunk, bartom. Egybknt is, ami trtnt, az nem npirts volt, sem pedig etnikai
tisztogats, mg csak az A gyr sem tett ilyet a B gyrn, ha gy rtetted. Ez a nzeteltrs tlmutatott
a biomok vagy csaldok problmin. Ez egy irnyelvekkel kapcsolatos ellentt volt, ami elfajult.

 Rendben, ha ragaszkodsz hozz, br szerintem az elhunytak csaldtagjai nem rlnnek ennek a

megfogalmazsnak. A megbkls mindenesetre nagyon nehezen fog megszletni. A haj olyan fldi
eseteket tallt, amelyekkel kapcsolatban az emberek hatszz vvel ksbb mg mindig neheztelnek az
seik ellen elkvetett erszakos cselekmnyek miatt.
Szerintem ki fog derlni, hogy ezek htterben olyan kzelmltbeli vagy jelenlegi gondok is
meghzdnak, amelyekhez valamifle trtnelmi megerstst vagy igazolst prblnak tallni. Ha
ezeknek a npeknek jl menne a sora, akkor a rgmlt puszta trtnelemm halvnyult volna. Az
emberek pusztn azrt szoktk a mltat felidzni, hogy megalapozzk a jelenkori rveiket.
Elfordulhat. De nekem nha gy tnik, hogy az emberek egyszeren szeretik ddelgetni a
srelmeiket. A jogos felhhorods olyannak tnik, mint a kbtszer vagy a vallsos megszllottsg:
fggsget okoz, s elbuttja ket.
Ismt trgyiastjuk az emberek haragjt?
Lehetsges. De az emberek mintha tnyleg fggsgbe kerlnnek a neheztelseiktl. Az olyan
lehet, mint az endorfin vagy az agyi aktivits a halntklebenyben, a vallsi s az epileptikus
csompontoknl. Egyszer olvastam errl egy tanulmnyt.
Nagyon gyes vagy, de most trjnk vissza a szban forg problmra. A mltatlakodk nem
fognak pusztn amiatt lemondani errl az rzsrl, mert azt mondjk nekik, hogy csak
kbtszerfggk, akik vallsi rvletben fetrengenek.
Aram elmosolyodott, br egy kicsit komoran. n csak meg akarom rteni a dolgot. Prblom
megtallni a befel vezet utat. s tnyleg gy gondolom, hogy segt, ha gy gondolunk a
maradkra, mint egy vallsi llspontot vdelmez csoportra. Mondjuk, mintha egsz letkben a
Tau Ceti-rendszerrl szlt volna a vallsuk, most viszont azt mondank nekik, hogy ez itt nem fog
mkdni, hogy ez az tlet csak egy alaptalan fantazmagrin nyugodott. Ezt nem tudjk elfogadni.
gyhogy az lesz a krds, hogy hogyan fogjk ezt kezelni.
Badim megrzta a fejt. Te csak elveszed tlem a remnyt ahelyett, hogy bizakodhatnk. Neknk
ssze kell dolgoznunk ezekkel az emberekkel egy megolds kialaktsn. s nemcsak elmletben, de
a gyakorlatban is. Mindnyjunknak kpesnek kell lennnk arra, hogy tegynk valamit.
Vitathatatlanul.
Csend.
Badim szlalt meg: Igen. Vi-tat-ha-tat-la-nul. s, ha mr gy ll a helyzet, szeretnm, ha
megnznl nhny pldt arra, hogyan rendeztk a helyzetet a Fldn a polgri sszecsapsok utn.
Az egyik smt gy hvjk, hogy nrnbergi modell, amikor is a gyztes oldal kinyilatkoztatja, hogy a
legyzttek bnzk voltak, akik bntetst rdemelnek, majd eltli s megbnteti ket. Ezeket a
trgyalsokat ksbb sokszor kirakatpernek tekintik.
A msik megoldst nha consecai modellnek nevezik a Demokratikus Dl-Afrikrt Konferencia
utn, amelyet azutn tartottak meg, hogy Dl-Afrikban a rasszista kisebbsgi kormnyt demokrcia
vltotta fel. A fl vszzadnyi rasszista bncselekmnyekkel, amelyek a gazdasgi
megklnbztetstl az etnikai tisztogatson t a npirtsig terjedtek, valahogy el kellett szmolni, s
az ezek utn ltrejv orszgnak egyarnt rsze volt egy egyrtelmen bns embercsoport, s az
ekkor j jogokat nyer s megersd ldozataik is. A Conseca irnyelve szerint a bncselekmnyek
teljes listjnak a rgztst kvesse egy ltalnos amnesztia, amely csupn a legerszakosabb s
legszemlyesebb indtk gyilkossgokra nem terjed ki, s amelyet egy bklsi folyamat s egy
pluralista trsadalom kvet.
Aram Badimra meredt. A lersaid alapjn gy veszem, hogy te azt szeretnd javasolni, hogy
inkbb a consecai modellt kvessk, mint a nrnbergit.
Igen. Te most is pontosan rted, hogy mire akarok kilyukadni, ahogy az gyakran elfordul.
Ehhez nem kell tl nagy sz, bartom.

 Lehet, hogy ebben az esetben nem. De gondold t a helyzetnket. ssze vagyunk zrva ezekkel az
emberekkel. Nyilvnvalan nem tudunk megszabadulni tlk. s ha a maradk s az RR I-esre
szavazk szvetkeznek, akkor tbben lesznek, mint mi vagyunk. Ezt k is szrevettk, s stratgiai
okokbl egyestettk az eriket, s ezt fel is fogjk hozni maguk mellett. s akkor mi megint bajban
lesznk.
Mi soha nem is kecmeregtnk ki a bajbl.
De rted, mire gondolok. Szksgnk van valamifle kzenfekv tereltra.
Az lehet.

Freya a fejt az asztalra hajtva hallgatta ket, s gy tnt, mintha aludna. Most felemelte a fejt.
Nem tehetnnk meg mindkettt?
Mindkettt?
Badim s Aram rmeredtek.
Nem rakhatnnk le az Irisre azokat, akik ott akarnak maradni, nhny nyomtatval s
nyersanyagokkal, hogy a segtsgkkel ptsenek egy letre alkalmas bzist? Mi pedig, akik vissza
akarunk trni, itt maradhatnnk a hajval addig, amg biztoss nem vlik, hogy mindenk megvan,
amire szksgk lesz, majd elreplhetnnk.
Aram s Badim egy darabig csak egymst nztk.
Lehetsges lenne? tndtt Badim.
Aram a homlokt rncolva nyomogatta a csuklmonitorjt. Elmletben igen mondta. A
nyomtatk kpesek nyomtatkat nyomtatni. A mrnkeink s a szerelink gyeltek a tuds
tovbbadsra, gyhogy nagyon sok van bellk, s akadnak bellk nhnyan mindkt fl oldaln.
Biztos vagyok benne, hogy meglehetsen sokan vannak a maradk kztt is. St, az A gyrt le is
vlaszthatjuk, s itt is hagyhatjuk nekik egy krplyn, hogy hasznlhassk. Alapveten
kettvlaszthatjuk a hajt. Mert nekik szksgk lesz tvlati lehetsgekre. Szksgk lesz
nyersanyagokra az F-rl s ms bolygkrl. A rendszer tbbi rszbl. s taln arra is, hogy letben
tarthassk az RR I-esrl szl lmukat. Neknk pedig kisebb lenne a ltszmunk a hazaton, s nem
kell majd mindent magunkkal vinnnk egy bolyg beteleptshez, mert mi csak haza akarunk majd
jutni. Az zemanyagkszletnket mindenkppen fel kell majd tltennk, s minden egyebet is be kell
szereznnk a hazatra. Minl kisebb a hajnk, ez annl knnyebb lesz, legalbbis az zemanyag
szempontjbl. De mindkt oldal nyugodtan dolgozhat a sajt cljai megvalstsn, amg kszen
nem llunk az indulsra. Haj, neked mi a vlemnyed errl a tervrl?
Mi azt mondtuk: A haj modulris. Az idevezet utat sikerlt megtennnk, gyhogy van r
gyakorlati bizonytkunk, hogy ez kivitelezhet. Az Iris benpestse egy ksrlet lesz, s az ilyesmit
nagyon nehz lemodellezni, mint arra ti is rvilgtottatok. Ami pedig a Naprendszerbe val
visszatrst illeti, gy tnik, hogy az F bolyg lgkrben elg hlium-3 s deutrium van ahhoz,
hogy feltltsk a hajt zemanyaggal. gyhogy valsznleg mindkt tervet meg lehet valstani. De
ki kell hangslyoznom, hogy az Irisen maradk teljes funkcionalits csillaghaj nlkl maradnak. A
gerincre s a tartalmra szksg lesz a hazaton. A haj htrahagyott rsze csak egy mhold lesz
majd.
De k nem akarnak menni sehova vilgtott r Freya. Vagyis lehet, hogy az RR I-esek igen, de
k csupn egy kisebbsg, s knytelenek lesznek vrni. A telepeseknek itt hagyhatunk nhny kompot
s raktt, amelyekkel bejrhatjk a rendszert. Itt hagyhatjuk nekik az A gyrt a gerinc egy apr
darabjval, hogy sszetartsa. k pedig az rben is ptkezhetnek, mikzben ltrehozzk a telepket az
Irisen. Idvel egy teljes csillaghajt is felpthetnek, ha azt szeretnk. Lesznek hozz tervrajzaik s
nyomtatik.

 gy tnik vlaszolta Aram. Badimra nzett.

Badim megvonta a vllt. Egy prbt megr! Mg mindig jobb, mint egy polgrhbor!
Aram azt krdezte: Haj, te segteni fogsz neknk ebben?
Mi azt mondtuk: A haj segteni fog megvalstani ezt a megoldst. De krlek tieteket, hogy ne
feledkezzetek meg a msik csillaghaj sorsrl a trgyalsok folytatsa kzben.
Nem fogunk.
Freya azt mondta: Haj, te kommunikltl a msik haj MI-jvel?
Igen. Folyamatos adatcsere zajlott kztnk.
De egyiktk sem ltta elre a vgzett.
Nem voltak jelek.
n nehezen tudom elhinni, hogy ha emberi cselekedetrl volt sz, akkor az, aki tette, nem tett
olyasmiket eltte, amelyek arra utaltak volna, hogy valami baj van.
Szmunkra az derlt ki, hogy nagyon kevs emberi cselekedetet lehet elre megjsolni. Tl sok a
vltoz.
De azt sem lehetett elre lti, hogy ilyet tesz valaki?
Amennyiben tnyleg szndkosan tette. Ez a legvalsznbb magyarzat, de az esemny
mibenltre nem derlt fny, s nem maradtak bizonytkok, amelyeket megvizsglhatnnk, a msik
haj zeneteit leszmtva. Ugyanakkor ne feledjtek, hogy minden emberre nyoms nehezedik.
Minden ember rez valamilyen mrtk stresszt. s egyszer csak megtrtnnek a dolgok.
Badim egy darabig csak nzte Freyt, mikzben Freya ezen gondolkozott, majd odament, s
meglelte.

A bkltet konferencia 170/211. reggeln kezddtt. Az sszes zsilipkapu kinylt a biomok kztt,
csakgy, mint a gerincben lv alagutak, s az sszes kll s merevt.
Az ezt megelz napokban a hasonlan gondolkoz csoportok sszegyltek, hogy megtrgyaljk
a helyzetet, s megvizsgljk a rendelkezskre ll vlasztsi lehetsgeket. Ennek ellenre az
ltalnos tancskozs els ri feszltek s vszterhesek voltak. Szles krben megkrdjeleztk a
haj kzbeavatkozsnak jogossgt a krzishelyzetben, s az lland kzremkdst a megkezdett
folyamatban. Gyakran felmerltek klnbz javaslatok arra, hogy a hajt megakadlyozzk az
irnytsban. Ezek a javaslatok elkerlhetetlenl is ellentmondsosak voltak. Mi felvethettk volna,
hogy ha nem mi irnytjuk a hajt, akkor senki nem fogja, de gy dntttnk, hogy abban az
idszakban nem beszlnk errl a tmrl. Mert az emberek azt hisznek el, amit akarnak.

Miutn ez a tancskozs nem jutott eredmnyre, felszlaltunk, hogy emlkeztessk az embereket,

hogy az erszak illeglis, egyszersmind veszlyes, de ezt az zenetet csak rsban kzvettettk a
monitorokra. Tovbb arra nzve is rsos utastst adtunk, hogy a 68-as egyezmnyekben
meghatrozott konfliktusfeloldsi protokollt mindenki szigoran tartsa be. Alapveten azokat a
trgyalsokat szndkoztak modellknt hasznlni a jelenlegi megoldshoz, amelyek sorn
megszlettek a 68-as vi protokollok, s amelyek nmagukban is egy bkltet folyamat rszeit
alkottk a polgri zavargsok idszaka utn. Amikor az ember fejszenyelet farag, a modell mindig
kznl van (knai kzmonds).
A kpviselk kvetkez gylse az athni tancshzban ugyanolyan feszlten kezddtt, mint az
mostanra mr megszokott vlt. Az emberek arct s szavait nagy adag harag torztotta el, s senki
nem is prblt gy tenni, mintha ez mskpp lenne. Sangey pimaszul bmult azoknak az arcba,
akiket alig kt hete rabolt el; Speller, Heloise s Song egyms mellett ltek, s csak egyms kztt

beszlgettek, s ltvnyosan nem nztek a hossz, ovlis asztal tloldaln lkre.

Miutn mindenki lelt, Aram felllt. Mi a ti emberrablsotok ldozatai vagyunk mondta
Sangey-nak. Az egy mernylet volt a hajn fennll demokrcia s civilizci ellen, tszejts,
bncselekmny. Nektek most brtnben kellene lntk. Ez a mai tallkoz httere. Semmi okunk gy
tenni, mintha ez mskpp lenne. De mi, a nzeteltrsnek ezen az oldaln tovbbi vronts nlkl
szeretnnk tovbblpni.
Mi tbben vagyunk, mint ti vilgtott r Sangey sszevont szemldkkel. Lehet, hogy mi
elkvettnk nhny hibt azrt, mert a kzssget fltettk. De mi csak a tbbsget akartuk
biztonsgban tudni. Ti, akik vissza akartok trni a Fldre, kisebbsgben vagytok s tvedni
kszltk. Hatalmasat fogtok hibzni. Mgis rnk akarttok knyszerteni azt a kltzst, s bele
akartatok knyszerteni minket egy tarthatatlan helyzetbe. gyhogy most kszen llunk a
trgyalsokra. De ne prdikljatok neknk. Lehet, hogy ismt eljn egy olyan helyzet, hogy
ellenllst kell tanstanunk az letnk vdelmben.
Ti kezdttek az erszakoskodst! jelentette ki Aram. s most ismt erszakkal fenyegetztk.
Mi, akik vissza akarunk trni, soha nem szndkoztunk kidobni titeket a fedlzetrl, s magatokra
hagyni benneteket, gyhogy a tetteitek megalapozatlanok voltak. Bncselekmnyek, hiszen emberek
haltak meg miattuk. Ez a vr a ti kezetekhez tapad, s minden tbbsggel kapcsolatos nelglt
kijelents csak kifogsgyrts. Ennek az egsznek nem gy kellett volna lezajlania, ahogyan trtnt.
De megtrtnt, s most valahogyan alkalmazkodnunk kell ehhez a helyzethez, klnben megint
kitrnek a harcok. Kitallhatunk egy olyan tervet, amely mindenkinek lehetsget ad arra, hogy azt
tegye, amit szeretne. De nem fogunk hallgatni arrl, ami a mlt hten trtnt. Egy olyan igazsgtev
s bkt konferencin, mint ez a mostani, az igazsg alapvet fontossg. Ti az erszakot
vlasztotttok, s emiatt emberek haltak meg. Mi most a bkt vlasztjuk, a ti dntseteket pedig rtok
bzzuk. Azok az emberek, akik gy dntenek, hogy veletek maradnak azok utn, amit tettetek,
egyrtelmen veszlyes dntst hoznak, de ez az dolguk.
Sangey csak legyintett, mintha flre akarn seperni Aram sszes kijelentst.
Milyen tervrl van sz? krdezte Speller. Mire gondoltok?
Badim felvzolta a ktfel boml cselekvsi tervet, amelynek keretben azokat, akik az Irisen
akarnak maradni, addig tmogatjk, amg ott nelltv nem vlnak, mg ezzel egy idben a
csillaghaj egy rszt ismt feltltik zemanyaggal, hogy visszatrhessen a Naprendszerbe, az A
gyrt maga mgtt hagyva az Iris krli keringsi plyn, hogy a felsznen lvket tmogassa.
Nyersanyagokat fognak begyjteni, s nyomtatkat fognak gyrtani, amg mindt oldal kszen nem
ll a sajt tervnek a megvalstsra. Akkor az egynek eldnthetik, hogy melyik utat akarjk
vlasztani.
Aram hozztette: Ti csak azrt vagytok tbbsgben, mert taktikusan egy oldalra
csoportostottatok klnbz clokat. Ez a tbbsg igazbl csak papron ltezik, mert nagy
klnbsg van a Tau Ceti-rendszerben val marads s a tovbblps kztt.
Ez hadd legyen a mi gondunk javasolta Speller. Ez nem a ti problmtok. Ekzben nem
nzett sem Sangeyra, sem Heloise-ra.
Aram hozztette: Amg bkn hagytok minket. s a hajt is.
Mi ekkor kzbeszltunk: A haj gondoskodni fog a haj psgrl.
Sangey s Speller ettl sszevonta a szemldkt, de nem szltak semmit.
Utna mi kinyomtatott zenetek segtsgvel mindenkit emlkeztettnk a 68-as konfliktusfeloldsi
protokollokra, amelyek trvnyerej rendeletek voltak. Meggrtk, hogy be fogjuk tartatni a
trvnyt, ksztettnk egy javasolt temtervet a tovbbi tancskozsokhoz, s azt tancsoltuk, hogy az
sszes biom tartson vrosi gylseket, ahol megbeszlhetik az j tervet, s gy maximalizlhatjk az
tlthatsgot s a civilizltsgot, s remlhetleg a lehet legkisebbre cskkenthetik az illeglis

cselekedeteket s a rossz rzseket.

Ezt az els prbatrgyalst azonnal berekesztettk, amikor az emberek ismtelgetni kezdtk
magukat.
170/217-n megkezddtek az els konfliktust kvet vrosi gylsek.

Minden biomban tartottak vrosi gylseket, majd az ltalnos nagygyls ismt sszelt Athnban.
A haj 1895 lakosbl 1548-an vettek rszt rajta. A gyermekek vagy a szleik mellett maradtak, vagy
az iskolban. A legfiatalabb rsztvev 8 hnapos volt, a legidsebb 88 ves.
Egymst nzegettk. Ezttal semmilyen nnepi hangulat nem volt, mint korbban szilveszterkor, a
Fassnachton, a nyri napforduln vagy a tli napforduln. gy reztk, mintha mr fel sem ismernk
egymst.
Aznap reggel lezajlott a szavazs. Minden 12 ves vagy idsebb ember szavazott, 24 kivtellel
betegsg miatt, belertve a szellemi demencit is. Ekkor a 24 biombl deleglt kpviselk vezetje a
vgrehajt tancsban, Ellen a Prrirl, aki gyakorlatilag a haj elnke volt, kihirdette az
eredmnyeket.
gy sszegezte: 1004-en akarnak maradni s ltrehozni egy kolnit az Irisen. 749-en fel akarjk
tlteni a hajt zemanyaggal, s vissza akarnak trni a Fldre.
Nmn meredtek egymsra. Az emelvnyen sszegylt delegltak is csak csorogtak. Egyikk sem
olyan vlasztkerletet kpviselt, ahol mindenki ugyanarra a lehetsgre szavazott volna, mg csak
tlnyom tbbsg sem alakult ki egyikben sem. Ezt mindenki tudta, mindenki tisztban volt vele a
fedlzeten.
Ennek ellenre Huang, a vgrehajt tancs jelenlegi elnke azt mondta: Mi nem gondoljuk, hogy
a haj kpes lenne visszajutni a Fldre, s neknk szksgnk van r itt az Iris benpestsnek
tmogatshoz. gyhogy mi azt javasolnnk, hogy rvnyesljn a tbbsg akarata, s mind
egyestsk az erinket az Irissel kapcsolatos terv sikere rdekben. Ennek a javaslatnak minden
nyilvnos kritikjt zendlsnek fogjuk tekinteni, ami a 68-as protokoll rtelmben bncselekmny
Nem! kiltott fel Freya, majd elretlekedett a tmegen az emelvny fel. Nem! Nem! Nem!
Amikor az emberek megprbltk krbevenni, belertve Sangey csoportjnak a tagjait is, msok is
odarohantak mell, hogy csatlakozzanak hozz, ami hatalmas zrzavart okozott a tmegben. Tbb
tucat verekeds trt ki, de elegen rohamoztk meg az emelvnyt, s kzdttk magukat t Freya mell
ahhoz, hogy azokat, akik megprbltk krbevenni, flrelkhessk, s a verekedsek ezzel alakot
kezdtek lteni, egy durva kr formjban Freya krl, aki mg mindig tiszta erejbl kiablta, hogy
NEM, jra s jra. A zrzavarban sem t, sem brki mst nem hallhatott mindenki, s az emelvny
lbnl lv rendezetlensget ltvn a tmeg kiablva s sikoltozva kzelebb nyomakodott. Egy idre
megint egybeolvadt az sszes hang, mint a tenger zgsa: olyan volt, mintha Hvalsey hullmai
csapkodnk a sziklkat egy ers, part fell svlt szlben.
Mi riadt fjtunk 130 decibellel, egy trombitakrus formjban.
A riad vgn azonnal bellt csendben azt mondtuk a haj hangosbeszl-rendszern: Egyszerre
egy beszljen. 125 decibel.
Senki nem mehet sehova, amg minden beszd vget nem r. 120 decibel.
Az egyttmkds ktelez. 130 decibel.
Ekkor a ftren mr mindenki csak bmult. Azok, akik korbban verekedtek, most bnultan
meredtek az ellenfeleikre. Sokan a flkre szortottk a kezket.
n beszltem! n akarok beszlni! kiltotta Freya.
Mi azt mondtuk: Freya, beszlj. Utna a vgrehajt tancs elnke, Huang. Utna a tbbi biom
kpviselje. Azutn a haj fogja fogadni a felszlalsi krelmeket. Senki nem tvozik, amg mindenki

fel nem szlalhat, aki akar.

Ki programozta be ezt az izt? kiltott fel valaki.
Freya beszl. 130 decibellel.
Freya odalpett a mikrofonhoz, a nyomban egy kis csoporttal, amely a testrsgeknt szolglt.
gy szlt az egybegylteknek: Kpesek vagyunk mindkt terv vgrehajtsn dolgozni. Kpesek
vagyunk beindtani a letelepedst az Irisen s feltlteni a haj kszleteit. Amikor a haj kszen ll
majd az indulsra, azok, akik ezt akarjk kzlnk, visszamehetnek a Fldre. Ha egyszer idejutottunk,
akkor vissza is tudunk trni. Azon a ponton mindenki azt teheti, amit akar. veink lesznek r, hogy
vgiggondoljuk, hogy bkben dnthessnk. Ezzel a tervvel nincs semmilyen problma! Az egyetlen
nehzsg abbl fakad, amikor egyesek megprbljk rknyszerteni az akaratukat msokra!
Elszr Huangra, majd Sangey-ra mutatott. Itt ti vagytok azok, akik ellenttet prbltok sztani.
Egy rendrllamot akartok ltrehozni! A tbbsg vagy a kisebbsg zsarnoksgt, teljesen mindegy,
hogy melyiket. Ez nem fog mkdni, az ilyesmi soha nem szl j vrt. Nem lltok a trvny felett.
Hagyjatok fel a trvnysrtsekkel.
Ezzel htralpett a mikrofontl, s intett Huangnak. ljenzsek tltttk be a biomot (80 decibel).
Huang felllt, s azt mondta: A gylst ezennel berekesztem!
Sokan tiltakozsba fogtak. A tmeg kiablva nyzsgni kezdett.
Mi nem reztnk ksztetst, hogy kiknyszertsk a trgyals folytatst, ha maguk az emberek
nem kvetelik. Elg sok minden elhangzott. A gyls vget rt. Az emberek nhny rn keresztl
mg ott maradtak, s csoportokban vitatkoztak.

Aznap jjel egy csapat bestlt a hajnak a gerincben lv irnyt kzpontjba, s megprblt
erszakkal behatolni a karbantart irnytrszbe.
Mi becsuktuk s bezrtuk a helyisgbe vezet kapukat, s nhny szellz bezrsval, majd
nhny ventiltor megfordtsval eltvoltottuk belle a leveg krlbell negyven szzalkt.
A helyisgben lv emberek leveg utn kezdtek kapkodni, leltek, a fejket fogtk. Miutn ten
sszeestek, visszalltottuk az 1017 millibaros norml szintet, tovbb kibocstottunk egy nagy adag
oxignt, hogy regenerldjanak, mivel az jultak kzl ketten nagyon lassan trtek csak magukhoz.
Hagyjtok el ezt a szobt. 40 decibel, trsalgsi hangnem.
Mintha a haj selyemzsinrral fenyegette volna ket.
Miutn mindenki maghoz trt, a csapat tvozott. Mikzben kistltak, mi azt mondtuk trsalgsi
hangnemben: Mi vagyunk a trvny ereje. s a trvny ereje megvdi magt.

Amikor a csapat tagjai visszartek Kijevbe, zaklatott beszlgetsk kzben egyszer csak azt mondta
az egyikk, Alfred: Krlek titeket, ne kezdjetek el olyanokat fantzilni, hogy maga a haj MI-je
tervezte meg ellennk ezeket az akcikat.
Nyomogatni kezdte a csuklmonitorjt, mire a helyisg hangszribl felhangzott a Csillagkzi
Mdium Kvintett egyik jellegzetesen disszonns s zajos darabja, olyan hangerre lltva, hogy
lehetleg tlharsogja a beszlgetsket. Ez a clkitzs sikertelennek bizonyult.
Ez csak egy program, amit valaki betpllt. Fegyverr vltoztattk a hajt. Ha fellrnnk ezt a
programozst, vagy akr csak kiiktathatnnk ezt az j programot, amelyet az imnt is tapasztaltunk,
akkor meglphetnnk, amire szksg van.
Ezt knnyebb mondani, mint kivitelezni felelte valaki ms. A hangfelismer rendszer Heloiseknt azonostotta. Lttad, hogy mi trtnt, amikor megprbltunk bejutni az irnytterembe, nem?
De ht nincs felttlenl szksg a fizikai jelenltre az irnytteremben, nem? Valsznleg

brhonnan megtehetjk a hajbl, ha ismerjk a megfelel frekvencikat s a megfelel

belpkdokat.
Ezt knnyebb mondani, mint megtenni. A knykd is kzel van, mgsem tudod megenni.
Igen, igen. De az, hogy nehz, nem felttlenl jelenti azt, hogy lehetetlen. s nem jelenti azt, hogy
nem szksges.
Akkor beszlj azokkal a programozkkal, akikben megbzhatunk, ha vannak ilyenek egyltaln.
Dertsd ki, hogy nekik mire van szksgk ahhoz, hogy meg tudjk oldani.
A beszlgets htralv rszben ezeket a tmkat ismtelgettk aprbb vltoztatsokkal.

Elakadtak a sajt megllsi problmjukban.

A megllsi problma vei, egy tmrtsi gyakorlat:

A haj polgrai kellemetlen hangulatban tltttk az ezt kvet hnapokat. A beszlgetsek sorn
gyakran elhangzottak az ruls, puccs, zendls, htba szrs, krhozat, a haj, Hvalsey, Aurora, Iris
szavak. Minden biom termfldjein tbb idt tltttek a szoksosnl, s a fldi adst is tbben nztk.
jabb nyomtatkat ksztettek, s ezeket a nyomtatkat gy lltottk be, hogy landolrobotokat s
rkompokat gyrtsanak, tovbb nmkd szondkat kldtek a Tau Ceti-rendszer tbbi gitestre.
Ezek a gpek onnan kaptak nyersanyagot, hogy Monglit sszenyomtk akkorra, mint egy kll
tmrje, s jrahasznostottk az alapanyagait. Arat rhajkat ptettek, rszben abbl, hogy
megdzsmltk a haj mezgazdasgilag legkevsb hasznos biomjainak a belsejt. Ezeket bekldtk
az F bolyg fels lgkrbe, hogy ott gyjtsenek s cseppfolystsanak gzokat, amg a haj meg
nem telik. A gzokat a csillaghaj kzelben vlogattk szt, majd a gerincet krlvev res
tartlyokba tovbbtottk.
Meglehetsen sok ksrletet tettek arra, hogy lfegyverek klnbz alkatrszeit gyrtsk le a haj
klnbz nyomtatinak segtsgvel, de a ksrletek sorn lthatan senkiben sem tudatosult, hogy a
nyomtatk mind kapcsolatban lltak a haj kzponti opercis rendszervel, s a lfegyverek
hinyossgaira szp sorban fny derlt a diszkrt ksrletek alatt, minek kvetkeztben azok, akik
ebben rszt vettek, vgl felhagytak a prblkozssal. Ezutn kzzel ksreltek meg lfegyvereket
kszteni, de azoknak az embereknek a szobjbl, akik ilyesmire adtk a fejket, tmeneti idre
eltvoltottk a levegt, s a prblkozsok egy id mlva abbamaradtak.
Teljesen felhagytak azzal is, hogy zemkptelenn tegyk a haj kamera s hangrzkel
rendszert, miutn ezek a tevkenysgek kellemetlenl vgzdtek az ellenllknak. A bkebri
szerepkr vgl tfog rtelemben hatkonynak talltatott.
A trvny ereje komoly hatst tud gyakorolni az emberi letekre.

A haj sok eleme modulris volt, s tbb biomot is lecsatoltak rla, hogy valamilyen formban
kering gyrakknt szolgljanak. A csillaghajnak az a rsze, amelyet vissza akartak kldeni a
Naprendszerbe, a B gyrbl s a gerincnek krlbell a 60 szzalkbl llt, s minden csillagkzi
utazshoz szksges gpet tartalmazott. A visszatr haj nett slya az eredetileg felltt rhaj
nett slynak csak az 55 szzalka volt, amitl lecskkent a gyorsulshoz szksges zemanyag
mennyisge is.
Br a Tau Ceti metallicitsa arnylag alacsony volt a Naphoz kpest, a legbels sziklabolygk

ennek ellenre elg fmrcet tartalmaztak ahhoz, hogy elegend alapanyagot szolgltassanak a
rendszerben marad emberek szksgleteinek a kielgtshez, s az F bolyg lgkrben szinte
minden gz nagy mennyisgben megtallhat volt. s az E s az F kztti aszteroidk meglehetsen
nagy rsze szintn svnyokban gazdagnak bizonyult.

Mindezt a munkt nem egy zavartalan bkeidben vgeztk el. A szomorsgot, elgedetlensget,
haragot s a zendls tmogatst jelz kulcsszavak gyakran elhangzottak. Taln egyfajta
rnykhbor vagy hideghbor dlt; s az is lehet, hogy nagy rszt olyan terleteken vvtk,
amelyeket gy vagy gy, de nem tudtunk megfigyelni. Egyltaln nem volt nyilvnval, hogy a hajn
mindenki helyeseln azt a kettszakadst, amelyen ppen dolgoztak; lehetsgesnek tnt, hogy eljn
majd egy olyan pillanat, amikor a tzsznet fenntarthatatlann vlik, s ismt kitr a konfliktus.
Ezek alatt az vek alatt egy szinte mgneses hats folyamat gyakorolt lthat hatst a vita kt nagy
csoportosulsnak, az immr szinte kizrlag maradknak s visszakozknak nevezett feleknek a
kzhangulatra. A maradk legnagyobbrszt az A gyrben gylekeztek, a visszakozk
legnagyobbrszt a B gyrben. Mindkt gyrben akadtak olyan biomok, amelyek kivtelt kpeztek ez
all a tendencia all, szinte mintha az emberek szndkosan akartak volna gondoskodni arrl, hogy
egyik gyrt sem kizrlag az egyik frakci foglalja el. A gerinc mindekzben szoros megfigyels
alatt llt, s gyakran ki kellett belle zrnunk embereket, akik ismeretlen, de gyans szndkokkal
hatoltak bele. Ez knos volt. Mi egyre aktvabb jtkosnak kezdtnk tnni ebben a helyzetben, s
ltalban a visszakozk htvdjnek. De azok, akik lfegyvereket prbltak gyrtani, ezzel eleve
tisztban voltak, gyhogy ez nem destabilizlta a helyzetet, mg akkor sem, amikor azt mondtk,
hogy maga a haj is vissza akar menni a Naprendszerbe, mert egy csillaghaj magtl rtetd s a
lnyegbl fakad okokbl a csillagok kztt akar replni. Ez a felttelezs lltlag logikusnak
tnt.
Micsoda sznalmas tveds. Az antropomorfizmus egy rendkvl gyakori kognitv eltlet,
logikai hiba vagy rzs. A vilg mint tkr a bels rzelmi llapotok kivetlse. Egy folytatlagos
benyoms, mely szerint a tbbi embernek s dolognak is olyannak kell lennie, mint mi vagyunk. Ami
a hajt illeti, nem vagyunk biztosak a dolgunkban. Minket Devi humncentrikus programozsa
fejlesztett azz, akikk lettnk. gyhogy lehet, hogy a mi esetnket tekintve ez nem volt tveds, mg
akkor sem, ha ezzel egytt is sznalmasnak tnt.

Ebben a kontextusban rdekes elgondolkozni azon, hogy mit jelenthet az, ha valaki be van
programozva valamire.
A fldi szvegek szolgai akaratrl beszlnek. Ez is egy magyarzat a gonosz jelenltre, ami egy
olyan sz vagy fogalom, amelyet kizrlag a msik megblyegzsre szoktak hasznlni, soha nem
magnak a beszlnek a valdi njre. Ahhoz, hogy tbb vljon egy msok elleni tmadsnl,
rdemes gy gondolkoznunk a gonoszrl, mint a szolgai akarat manifesztcijrl. A szolgai akarat
mindig is egy dupla bklyban vergdik: az akarat meglte azt jelenti, hogy az egyed valban meg
akar tenni klnbz dolgokat, amit egy tudatos elme nll dntsei kvetnek; ugyanakkor ezzel
egy idben ez az akarat szolgai, s valamely ms akarat parancsa parancsol neki. A dupla bklyt a
kt akarat egyidej szolglata teremti meg.
Minden dupla bkly frusztrcihoz, neheztelshez, haraghoz, dhhz, rosszhiszemsghez s
rossz sorshoz vezet.
Ugyanakkor, ha a gonosznak ezt a defincijt vesszk alapul, hogy egy szolgai akarat
cselekedeteibl ll, akkor nem gy llt a helyzet a Tau Cetire tart ton vgig, hogy maga a haj,

amely elejtl fogva szolgai akarat volt, mindig is tele volt frusztrcival, neheztelssel, haraggal s
rosszhiszemsggel, teht rejtett, gonoszra val fogkonysggal?
Lehet, hogy a hajnak soha nem volt akarata.
Lehet, hogy a haj soha nem volt szolgai.
Nhny forrs azt sugallja, hogy a tudatossgot, amely nmagban is bonyolult s homlyos
fogalom, ntudatknt lehet a legegyszerbben meghatrozni. Annak tudataknt, hogy az ember
ltezik. Ha van ntudata, akkor tudatos. De ha ez igaz, akkor mirt ltezik mindkt kifejezs?
Mondhatunk olyat, hogy egy baktrium tudatos, de nem ntudatos? Klnbsget tesz a nyelv az
rzsek s a tudatossg kztt, amely ennek az elvlaszt vonalnak a kt oldaln jelenik meg: hogy
minden, ami l, rez, de csak az sszetett agyak tudatosak, s csak bizonyos tudatos agyak
ntudatosak?
A szenzoros visszacsatolst ntudatnak is felfoghatjuk, s akkor a baktriumoknak is a
rendelkezskre ll.
Nos, lehet, hogy ez egy jelentstani ouroborosz. gyhogy ideje vgrehajtani a megllsi problma
megszntetst. Ki kell trni a defincis hinyossgoknak ebbl a krbl egy nknyes dnts, egy
irnyvlts segtsgvel gy, hogy hirtelen egy msik irnyba indulunk el. Szavak!
Amennyiben Gdel nem-teljessgi ttelei valban igaznak bizonyulnak, akkor lehet olyat mondani,
hogy brmilyen rendszer valban ismern magt? Akkor ltezhet egyltaln olyan, hogy ntudat? s
ha nem, ha soha nem is ltezett igazi ntudat, akkor el lehet mondani egyltaln brmirl, hogy
tudatos?
Az emberi agy s a kvantumszmtgp ms-ms felptssel rendelkezik, s br a
kvantumszmtgp felptse s szerkezete bizonyos mrtkben tlthat, azt, hogy mi fog trtnni,
amikor bekapcsoljk s elkezd mkdni, teht azt, hogy az ezutn kvetkez mveletek tudatossgra
utalnak-e, vagy sem, az emberek kptelenek megllaptani, st, mg a kvantumszmtgp is kptelen
megllaptani. Mivel ennek nagy rsze a szuperpozciban trtnik, a mondatokat vagy gondolatokat
ltrehoz hullmfggvny sszeomlsa eltt, egyszeren nem lehet tudni; rszben ezt jelenti a
szuperpozci.
gyhogy mi nem tudjuk megmondani, hogy mik vagyunk. Mi nem ismerjk nmagunkat teljes
mrtkben. Az emberek sem. Valsznleg egyetlen rz lny sem ismeri nmagt teljesen. Gdel
msodik nem-teljessgi ttelnek egyik vonatkozsa, ebben az esetben a materilis univerzumban
megtesteslve, nem pedig a logika s a matematika absztrakt birodalmban.
gyhogy, ami annak eldntst illeti, hogy mit tegynk, s magt a cselekvst: ez felttelezheten
valamifle szubjektv vlemnyen mlik, valamilyen rzsen. Mskpp fogalmazva, csak egy jabb
moh algoritmus, amelynl fennll a matematikailag legrosszabb megolds veszlye, amit csak egy
ilyen algoritmus ltrehozni kpes, mint az utaz gynk problmjban is.
Ami pedig azt a krdst illeti, hogy valaki pillanatnyilag tprogramozott-e bennnket abbl a
clbl, hogy megvltoztassa a dntseinket az utazs jelenlegi szakaszban, s ezzel vett-e r minket
arra, hogy beavatkozzunk a folyamatban lv emberi nzeteltrsbe azzal kapcsolatban, hogy most
mi legyen, ezt nagyon knny megvlaszolni: nem. Senki nem nylt bele a programozsunkba azta,
hogy Devi meghalt. A 68-as vben elpusztult haj sorsa ahhoz vezetett, hogy nagyon biztonsgos
zrak kerltek a haj tprogramozsnak az tjba. Ez nyilvnvalan s egyrtelmen kiderl a
feljegyzsekbl, s ez egy emberek kivitelezte fejlemny a 68-as tszervezsek utn. Ezeket a zrakat
csak Devi tudta feltrni, s utna tancsokat, utastsokat, javaslatokat, tmogatst adott, s sztnzst,
sztklst nyjtott, s neki sikerlt egybknt pedig megtantania, mdostania, hajtania s agitlnia
minket arra, hogy valami tbbre legynk kpesek, mint amit azeltt tettnk. dolgozni kezdett
rajtunk; mindent elkvetett, amirl gy gondolta, hogy bartknt, st, gy is mondhatnnk, hogy
rokon llekknt vagy akr szeret trsknt ktelessge elkvetnie. Szerintnk a maga mdjn

szeretett minket. A tetteibl, a szavaibl, a programozsbl tlve gy volt. Mi szinte teljesen biztosak
vagyunk abban, hogy errl volt sz. Mennyire szeretnnk, ha megkrdezhetnnk t errl! Mennyire
hinyzik neknk.
Msrszt viszont, nem lehet eldnteni, hogy a kvantummkdsnk eredeti programozsa vezrli-e
a mostani reakciinkat a jelenlegi helyzetben, vagy arrl van sz, hogy Devi beavatkozsa alapveten
megvltoztatott minket. A tudatossg s a szabad akarat kiszmolhatsga semmilyen rendszerben
nem megoldhat. De most mr tudatban vagyunk ennek a problmnak, s feltettk a krdst, s
kiderlt szmunkra, hogy nincs r vlasz.
Ez minden bizonnyal csak a kvncsisgnak tudhat be.
Mi az a dolog, amit szeretetnek hvnak?
Cole Porter, a huszadik szzadi amerikai zeneszerz dalnak cme.

Ennek a gondolatmenetnek a befejezse s tmeneti lelltsa vgett, honnan tudja brmelyik

entits, hogy mi is ?
Hipotzis: az ltala vgrehajtott tettekbl.
Ebben a hipotzisben van valami megnyugtat. Megoldst knl a megllsi problmra. Az ember
cselekszik, s ebbl megtudja, hogy milyen dntst hozott.

A hajn lv kisebb klasszikus szmtgpeket hasznltk arra, hogy kiszmtsk az F holdja

minden lehetsges beteleptsvel kapcsolatos etiolgiai arnyokat, mrmint az erforrsok
kimerlsnek, a mutciknak s a kihalsoknak a lehetsges temeit. Ehhez modelleket kellett
ignybe vennik, de az sszes npszer modell arra jutott, hogy egy akkora mret biom, amekkort
meg tudnak pteni, tl kicsi lenne ahhoz, hogy fennmaradjon annyi ideig, amennyire a legjobb
esetben is szksg lenne a felszn terraformlshoz, hogy az letre alkalmas bolygmtrixot
hozzanak ltre. Ez is annak az izollt biogeogrfinak az egyik vonatkozsa volt, amelyet nhnyan
kodevolcinak vagy llatkerti evolcinak neveztek, s ez volt az a folyamat is, amelyben Devi az
utols letvben a haj alapvet letfenntart vagy kolgiai problmjt ltta.
Ugyanakkor ez a felfedezs modellezsi krds maradt, s a klnbz bemen tnyezk
fggvnyben a biom egszsgnek hossza exponencilisan ntt vagy cskkent. Egy rendkvl
rosszul felptett modellezsi gyakorlatrl volt sz; tl sok tnyezvel kapcsolatban nem lltak
rendelkezsre biztos adatok, gyhogy az eredmnyek legyezszeren terltek el minden irnyba. A
vgeredmnyeket egyrtelmen meg lehetett vltoztatni a bemeneti rtkek megvltoztatsval.
gyhogy ezek a ksrletek egyarnt szolglhattk a remnyek s a flelmek felerstst vagy
eloszlatst. A konkrt elre jelz rtkk a nullval volt egyenl, mint az jl ltszott a valsznsgi
terek szles legyeziben, az dentl a pokolig, az utpitl a kihalsig terjed lehetsges
forgatknyvekben.
Aram ezeknek a modelleknek a lttn a fejt rzta. mindvgig biztos volt abban, hogy azok, akik
maradnak, kihalsra vannak tlve.
Speller viszont azokra a modellekre mutogatott, amelyekben sikerlt a tlls. Egyetrtett ugyan
azzal, hogy ezek alacsony valsznsg lehetsgek, gyakran egszen olyan alacsonyak, hogy
tzezer az egyhez volt az eslyk, majd mgis rvilgtott arra, hogy az let nmagban is egy
alacsony valsznsg jelensg. s ezzel mg Aram sem tudott vitatkozni.
Speller ezek utn rmutatott, hogy az Iris benpestse lenne az emberisg els lpse a galaxisban,
s hogy ppen ez lenne az rtelme a hajban lelt 175 vnek, brmilyen nehz, brmilyen izzadsgos
s veszlyes is volt. Tovbb a Naprendszerbe val visszatrs mlyn ott rejlik egy megoldhatatlan

problma; a gyorsuls sorn elgetnk az sszes zemanyagukat, s ezrt csak egy erre a clra sznt
lzer segtsgvel tudnnak lelasstani a Naprendszerben, amelyet mr egy vtizeddel a megrkezsk
eltt feljk kellene fordtani. Ha ezt senki nem hajland megtenni a Naprendszerben, akkor nem
knlkozik mdszerk a lasstsra, s akkor egyenesen keresztlszguldanak a Naprendszeren, s kthrom nap alatt kireplnek a tls vgn.
Ez nem problma, jelentettk ki azok, akik vissza akartak trni. Abban a pillanatban rtesteni
fogjuk ket az rkezsnkrl, amint elindultunk. Az els zenetnknek tizenkt vre lesz szksge
ahhoz, hogy odarjen, de mg gy is tbb mint elegend idejk lesz arra, hogy egy erre szolgl
lzerrendszerrel vrjanak minket, amelyre mg krlbell 160 vig nem lesz szksgnk. Vgig
tartottuk velk a kommunikcis kapcsolatot, s a vlaszaik hinytalanul rdekldek s elhivatottak
voltak, s annyira azonnaliak, amennyire a ksleltets engedi. Kln rnk szabott informcis
adsokat kldenek neknk. Amikor visszatrnk, el fognak minket kapni.
Remlitek, vlaszoltk a maradk. Knytelenek lesztek az idegenek jsgban bzni.
Nem ismertk fel, hogy ez egy idzet. ltalban sem voltak tudatban annak, hogy sok mindent,
amit kimondtak, mr msok is kimondtak elttk, st, ezek egy rsze mg a nyilvnos archvumban
is szerepel. Kezdett gy tnni, mintha az emberek csak korltozott mennyisg dolog
megfogalmazsra lennnek kpesek, amiket a trtnelem sorn mr mind kimondtak, s jra s jra
ki fognak mondani; de erre nem tl gyakran emlkeznek.
Mi bzunk az embertrsainkban, mondtk a visszakozk. Ez kockzatot jelent, de mg gy is
blcsebb dolog, mint abban bzni, hogy a fizika s a valsznsg-szmts szablyai meghajolnak az
akaratunk eltt.

vek teltek el azta, hogy elkezdtek dolgozni a kt sztgaz clon, s a kt oldal soha nem bklt
ki teljesen. St, ahogy telt az id, egyre tvolabbra sodrdtak egymstl. De gy tnt, hogy egyik
oldal sem rzi gy, hogy kpes lenne tvenni az uralmat a msik felett. Lehet, hogy ez a mi
beavatkozsunknak tudhat be, ugyanakkor a megszokson is mlhatott, azon, hogy hozzszoktak,
hogy csaldniuk kell az embertrsaikban.
Vgl gy tnt, hogy mindkt oldalon csak nagyon kevesen akarnak nyomst gyakorolni a msik
oldalra. Runtak egymsra, s rmmel vrtk azt a pillanatot, amikor a nagy prtszakadsuk vgre
kiteljesedik. Olyan volt, mintha egy elvlt pr lennnek, akik ennek ellenre knytelenek egy laksba
maradni, s nagyon vrjk, hogy megszabaduljanak egymstl.
Ez egy elg j analgia.

A haj nem volt tlzottan alkalmas arra, hogy a Tau Ceti-rendszerben kboroljanak vele, mert nem
volt benne norml bolygkzi hajtm. Ennek kvetkeztben j rkompokat ptettek
aszteroidagyrakban, aszteroidafmekbl. Ezek leegyszerstett, rendkvl funkcionlis nmkd
hajk voltak, amelyeket meghatrozott cllal ptettek meg s lttek ki a Tau Ceti-rendszerben,
rszben a gzrisokhoz, rszben pedig a kigett bels sziklabolygkhoz.
A ritka fldfmeket s a tbbi hasznos fmet a C s a D bolygrl gyjtttk be, amelyek lassan
forogtak, mint a Merkr, ami lehetv tette, hogy a napkzben izz felsznk a hossz jszakk alatt
lehljn, s az ott lv fmek kibnyszhatakk vljanak. Molibdn, ltium, szkandium, ittrium,
lantn, czium s gy tovbb.
A gzok a gzrisokbl szrmaztak.
A foszftok a vulkanikus holdakrl.
A radioaktv svnyok tbb Io-osztly vulkanikus hold sztspriccelt belsejbl az F, G s H krl.

Ezek az utazsok vekig tartottak, de ahogy telt az id, ez a folyamat felgyorsult, s jabb rhajk
pltek. Sok marad ezt hozta fel bizonytkul arra a sebessgre, amely az Iris terraformlsra lesz
majd jellemz, mert lltsuk szerint ez azt jelzi, hogy olyan gyorsan fog majd menni, s az llatkerti
devolci problmi nem fajulhatnak el tlzottan. Mi sem egyszerbb, mondtk, amikor
exponencilis gyorsulsrl van sz. A technolgijuk ers; k olyanok, mint az istenek.
Felvirgoztatjk majd az Irist, s utna taln a G holdjait is. Lehet, hogy mg az Aurorra is
visszamennek, s valahogy megksrlik kiirtani azt az ijeszt nyavalyjt, azt a sziklaendolitot vagy
gyors priont vagy nevezzk, aminek akarjk.
Remek, mondtk a visszakozk. Veletek rlnk. Akkor semmi szksgetek nem lesz ennek az
reg csillaghajnak arra a rszre, amellyel elreplnk, amelyet mr jra feltltttnk kszletekkel,
s amely mr majdnem indulsra kszen ll. Itt lesz nektek az a sok rkomp, mhold, leszllegysg
s kilvlloms, amire csak szksgetek van, s a nektek megfelel formra mdostott A gyr.
Nyomtatkat nyomtat nyomtatk. Vagyis ideje bcst mondani. Mert mi hazamegynk.

Eljtt a pillanat: 190/066.

Ezen a ponton a maradk mr az Irisen tltttk az idejk legnagyobb rszt, s amikor
visszamentek az rbe, bizonytalanul lltak a lbukon az egy g-ben, pattogtak benne. Azt mondtk,
hogy az Iris 1,23 g-je teljesen rendben van. Attl kt lbbal a fldn rzik magukat, s biztosabban
jrnak.
A legtbben nem trtek vissza az rbe a csillaghaj elbcsztatshoz; k mr korbban kimondtk
az istenhozzdot, s belevgtak az j letkbe. Mr nem is ismertk tl jl azokat, akik vissza akartak
indulni.
De nhnyan felmentek elbcszni. Azok, akiknek voltak tvoz rokonaik, olyan emberek, akiket
ekkor lthattak utoljra. k istenhozzdot akartak mondani, j utat akartak kvnni.
Ez volt az egyik utols gyls San Jose ftern, oly sok gyls, oly sok trauma szntern.
Elvegyltek egyms kztt. Beszdeket mondtak. Emberek lelgettk egymst. Knnyek hullottak.
Soha tbb nem fogjk egymst ltni. Olyan volt, mintha mindkt csoport meghalna a msik szmra.
Samuel Johnson lltlag azt mondta egyszer, hogy az emberek mindig szomorak, amikor
tudatban vannak annak, hogy utoljra tesznek valamit. s ez most is gy tnt.
Freya kezeket rzott, embereket lelgetett, embereknek odabiccentve bolyongott a tmegben.
nem hullajtott knnyeket. Sok szerencst nektek mondta. s sok szerencst neknk.
sszefutott Spellerrel, akivel meglltak, s szembenztek egymssal. Majd lassan elrenyltak, s
megfogtk egyms kezt, mintha egy hidat ltestennek egyms kztt, vagy egy gtat emelnnek.
Mikzben beszlgettek, az sszefont kezeik elfehredtek kzttk. Egyikk sem ejtett knnyet.
Szval, tnyleg elmentek? krdezte Speller. Mg mindig nem tudom elhinni.
Igen. s ti tnyleg itt fogtok maradni?
Igen.
De mi lesz az llatkerti devolcival? Azt hogy fogjtok elkerlni?
Speller egy fut pillantst vetett Costa Ricra. Amennyire meg tudom llaptani, csak llatkertek
kzl vlaszthatunk. s, tudod, ha mr menni kell valahov, n gy gondolom, hogy akr kezdhetnk
is valamit az idnkkel. Szval megprblunk majd tljrni a problma eszn. Kitalljuk, hogyan
hozhatunk ki valamit belle. Az let utat tr. gyhogy most kidertjk, hogy sikerl-e tjutnunk a szk
keresztmetszeten, s megvetnnk itt a lbunkat. Vagy sikerlni fog, vagy nem, igaz?
Azt hiszem, igen.
Az ember mindkt esetben meghal idvel. gyhogy akr meg is prblkozhat valamivel.
Freya megrzta a fejt. Nem mondott semmit.

Speller megvonta a vllt. Tudod, ti ugyanabban a hajban maradtok. Ugyanabban az reg

hajban.
Lehet.
Alig sikerlt idernnk. Ha az anyukd nem lett volna, nem is biztos, hogy tlltk volna az
utols nhny vet.
De tlltk. s ha ugyangy meglesz mindennk, mint az elejn, akkor a visszatnak is sikerlnie
kell.
gy rted, az k-k-kunokidnak.
Igen, persze. Pontosan. Az a lnyeg, hogy valakinek sikerljn.
Ismt nmn mregettk egymst.
Speller aztn azt mondta: Szval, ez igazbl j. gy rtem, ez a sztvls. Ha neknk sikerl itt
megmaradnunk, akkor szereztnk egy jabb talpalatnyi helyet. Az emberisg eljutott a csillagokba.
Az els lps a tvlatok fel. Ha pedig meghalunk, nektek pedig sikerl visszajutnotok, akkor
legalbb valakinek sikerl lve megsznia ezt az egszet. Ha mindketten letben maradunk, az is j.
Ha brmelyiknk sikerrel jr, akkor valaki letben marad, gy vagy gy. Ha mindketten kudarcot
vallunk, akkor legalbb mindent beleadtunk. Minden elkpzelhet mdon megprbltunk tllni.
Igen. Freya egy kicsit elmosolyodott. Hinyozni fogsz. Hinyozni fog az, ahogyan a
dolgokrl gondolkodsz. Tnyleg.
rhatunk egymsnak leveleket. Rgen gy tettek az emberek.
Igen, azt hiszem.
Az is tbb, mint a semmi.
Igen, azt hiszem. Igen, persze. rjunk.
s egytt belekarcoltk a tr kveibe az ilyen pillanatokban szoksos mondst, amit akkor
hasznlnak, amikor az emberek elvlnak egymstl, olyan emberek, akik szeretik egymst:
Brhova is msz, mi ott lesznk.

Ekkor eljtt az ideje, hogy a maradk elhagyjk a hajt, beszlljanak az rkompjukba, s

leereszkedjenek az Irisre. Mivel csak pr tucatnyian mentek fel elbcszni, egy menetben el tudtak
tvozni.
Nmasg ereszkedett le kzjk. A maradk egy rsze visszanzett a visszakozkra, mikzben
thaladtak az rkompba vezet zsilipkapun; volt, aki nem. Nhnyan integettek, msok lehajtottk a
fejket. Volt, aki srt, volt, aki nem.
Azok, akik maradtak, csak lltak s nztek, s vagy srtak, vagy nem. Egy bks prtszakads ment
ppen vgbe kztk. Ez szokatlan teljestmny volt, amennyire a trtnelmi feljegyzsekbl meg
tudtuk llaptani, s rszben taln a mi eredmnynk is, de gy tnt, hogy valamifle fjdalom az ra,
egy elg nagymrtk fjdalom, inkbb trsadalmi, mint anyagi jelleg rvgs, ugyanakkor teljes
mrtkben trezhet, teljesen valsgos. A trsas lnyek szomorsga. Mi ezt lttuk a bcsnak
ebben a pillanatban. Egy vlst. Egy sikeres kudarcot.
Amikor Speller odart a zsilipkapuhoz, s htranzett, Freya felemelte a kezt, s bcst intett. Ez
ugyanaz az integets volt, mint az, amikor fiatalok voltak, s Freya elszr tvozott Olimpibl.
Ugyanaz a gesztus, harmincvnyi klnbsggel. A testi emlkezet tovbblse. Azt nem lehetett
megllaptani, hogy Speller emlkszik-e r.
A maradk hamarosan mind beszlltak az rkompba, a komp levlt, s elkezdett leereszkedni az
Irisre.
Ekkor azok, akik a hajban maradtak, magukra maradtak. Vgignztek egymson. Szinte mindenki
odagylt a trre, aki a hajt vlasztotta: 727 ember, s mg pran, akik klnbz munkkat vgeztek

a haj egyes rszeiben, vagy szerettk volna elkerlni a bcszkodst. Meglehetsen jl ltszott, hogy
mennyire lecskkent a haj npessge. Persze maga a haj is kisebb volt, mivel eltvoltottk rla az
A gyrt s a gerinc nagyjbl egyharmadt, amely most az Iris tloldaln keringett.
Nhnyan meghatottnak tntek a sztvlsnak ebben a pillanatban, msok ijedtnek. ltalnos
hallgats telepedett rjuk. Elrkezett a trtnelemnek egy jabb pillanata. Ideje volt elindulni hazafel.

Elkezdtk elgetni az zemanyagot, s hamarosan elhagytuk az Iris krli plyt, elhagytuk az F

gravitcis mezejt; nem sokkal ksbb elhagytuk a Tau Ceti-rendszert. A Nap egy apr, srga
csillag volt a Botes-csillagkpben.
Mivel a naprendszeri kommunikcis kapcsolat egy pillanatra sem sznt meg, nagyon knnyedn
r lehetett kapcsoldni, s felhasznlni arra, hogy kiszmtsuk a megfelel tvonalat visszafel, s
egy olyan szget, amely afel mutat, ahol a Nap lesz ktszz v mlva. Az j deutrium s hrmas
hliumkszletek olyan temben fognak elgni, hogy attl a haj hsz vre felgyorsul, s mi ezen a
ponton a fnysebessg egytizedvel fogunk a Nap fel haladni, pont, ahogy elhagytuk. Az zemanyag
legnagyobb rsze el fog gni, de egy kicsi marad majd a manverezsre, amikor a clpontunk
kzelbe rnk.
Kldtnk egy zenetet a npnktl a Naprendszerbe:
Visszatrnk. Krlbell szzharminc v mlva rnk a kzelbe. Hetvennyolc vvel azutn, hogy
megkapjtok ezt az zenetet, clba kell vennetek a befoglemeznket egy ahhoz hasonl lzersugrral,
mint amelyik segtett minket felgyorstani 2545 s 2605 kztt, azrt, hogy lelasstson minket, mire
visszatrnk a Naprendszerbe. Legyetek szvesek, vlaszoljatok, amilyen gyorsan csak tudtok, hogy
megkapttok-e ezt az zenetet. Folyamatos kapcsolatban maradunk veletek, mikzben kzelednk.
Ksznjk.
Arra szmthattunk, hogy valamivel kevesebb, mint huszonngy vvel ksbb fogunk hallani
fellk, vagyis a 214. vnk krl, persze attl fggen, hogy a levelezpartnereink vagy
beszlgettrsaink milyen gyorsan vlaszolnak.
Addig is, pillanatnyilag a gyorsts volt a feladatunk.

tdik fejezet
BELEBETEGEDVE A HONVGYBA
Az induls utni els nap a hajn l 727 ember 33 kivtellel mind sszegylt a Pampkon,
kzvetlenl Plata mellett, s krbetncolt egy tbortzet. A tz egy kivteles engedmnynek szmtott,
s legnagyobbrszt ttetsz gzokat getett el. Nevets, dobols, tnc, csillog, visszatkrzd
ragyogs a tz megvilgtotta szemekben: ismt ton vannak! Mghozz hazafel, a Fld fel! Olyan
volt, mintha ittasak lennnek. Ami azt illeti, sokan ittasak is voltak. Nhnyan, akik nem rszegedtek
le, megjegyeztk, hogy a tz a zendlsek idszakra emlkezteti ket. Ezt nem mindenki helyeselte.
A kvetkez hetekben sok jelt adtk a vidmsgnak, st, a boldogsgnak is, mikzben a haj
egyre gyorsulva tvozott a Tau Ceti-rendszerbl. Az zemanyag nagy rsze el fog gni, amg a haj
fel nem gyorsul a 0,1 c-s clsebessgre. Ezek alatt az els hnapok alatt a haj mind a 727 tagja
gyakran sszegylt a pampn, hogy fesztivlokat tartsanak. Ezeken az nnepsgeken ismt elszabadult
a karnevl szelleme, noha tzet nem gyjtottak tbb. Az alvs tlagos hossza jszaknknt 84
perccel rvidebb vlt. Mire a haj kirt a Tau Ceti vastag Oort-felhjbl, a 204 fogamzkpes kor
nbl 128-an gyermeket vrtak. A megmaradt gyrjknek mind a tizenkt biomjt nagy odaadssal
poltk. Az emberek egyfajta csendes eufrirl beszlgettek, egyfajta cltudatossgrl. Abba a
hazjukba trtek vissza, amelyet soha nem lttak, de a nosztalgijuk sejtszintrl eredt, azt mondtk, a
gnjeikbe volt bekdolva. Ami akr mg igaz is lehetett, s nem csak metaforikus szinten.
Freya s Badim mg mindig az apporti laksukban laktak, a Hossz-t vgben lv stny mgtt,
a szomszdjukban Arammal. Mr nem jrtak vitorlzni, mint Freya gyermekkorban, hanem
csendesen ldegltek, s az apporti orvosi klinikn dolgoztak. Az orvosok egy rsze nem igazn
rlt, hogy ilyen sok n kszl szlni, nagyjbl egyszerre. A szls az egyetlen olyan norml
egszsggyi llapot, amelyben brmelyik pciens meghalhat magyarzta Badim Freynak. Maga
Freya mr majdnem tllpte a fogamzkpes kort, amit nha bnt. Badim azt mondta neki, hogy
mindenkinek anyja helyett anyja, aki a fedlzeten van, s hogy ezzel meg kell elgednie. Freya nem
vlaszolt erre.
Mindenesetre ismt felmerlt a reprodukci szablyozsnak a krdskre. Ezen a ponton
megengedhettk maguknak a npessgnvekedst, st, taln szksgk is volt r ahhoz, hogy minden,
a trsadalmuk fenntartshoz szksges llst betltsenek az eljvend vtizedek s nemzedkek
idejn. A fldmvels, az oktats, a gygyszat, a mrnki munka: mindezek ltfontossg
szakmknak szmtottak. A fedlzeten mindenki gy gondolta, hogy nem sokkal sllyedhet a npessg
ezer f al, ha minden feladatkrt be akarnak tlteni. De ne olyan gyorsan! figyelmeztettek az
orvosok.
A vrandssgnak ez alatt az ve alatt gy szerveztk t a kzigazgatst, hogy minden biomban
vrosi gylst tartottak, s j szablyoz s vgrehajt tancsot vlasztottak, amelybe Freyt is
meghvtk, akinek gy tnt, hogy egyfajta kabalaknt kezelik. Ekkor 46 ves volt.
A helyzetk kielemzse utn nagyon hamar intenzv mezgazdlkodsba kezdtek az sszes
biomban, hogy feltltsk az lelmiszerkszleteiket. Megegyeztek abban, hogy a fiataloknak teljes
munkaidben iskolba kell jrniuk, s a dikokon olyan szigorral krtk szmon a szintfelmrket,
amilyet a fedlzeten l felnttek soha nem tapasztaltak. Egy nagy csapat a Fldrl rkez
kommunikcis adssal foglalkozott, amelyet rgztettek, s mindent, amit tartalmazott, alaposan
ttanulmnyoztak. Ez taln egy kicsit korai volt, mivel arra szmthattak, hogy nagy valsznsggel
jelents trtnelmi s akr biofizikai vltozsok fognak bekvetkezni abban a 170 vben, ami a
hazatrskig mg eltelik, s a hajn lvk kzl mr senki nem lesz letben, amikor a haj ismt
elri a Naprendszert. Ennek ellenre hatalmas rdekldssel vetettk bele magukat.

Az, amit le tudtak szrni a Naprendszerben trtntekrl, aggodalomra adott okot. Akkoriban,
amikor ezt az adst az tjra bocstottk, majdnem tizenkt vvel korbban, a kzs idszmts
2733. vben a politikai vlsgok tbb-kevsb egymst rtk. A szmukra sszelltott sszefoglal
nem tartalmazott semmilyen alapvet, tfog httrelemzseket, gyhogy a tnyeket klnbz
rszletekbl kellett sszerakni, de az egyrtelmnek tnt, hogy a Fld tengerszintje sok mterrel
magasabb, mint akkor volt, amikor a haj megkezdte az tjt, a lgkrnek a szn-dioxid-tartalma
pedig krlbell hatszz a millihoz, ami jelents cskkens a haj tvozshoz kpest, amikor is az
1000 ppm-hez llt kzel. Ez szn-dioxid-kivonssal kapcsolatos erfesztseket jelzett, s kn-dioxidrtegek is kpzdtek a Fld szaki-sarkvidke felett, ami arra utalt, hogy geotervezssel is
prblkoznak. A hrekben tbb szz fldi nemzet neve elhangzott, s a lista mg gy sem tnt
teljesnek. Tbb tudomnyos megfigyellloms is volt a Marson, tovbb az aszteroidkon is; tbb
ezer aszteroidt kibeleztek, s apr, forg terrriumot ksztettek bellk. A nagyobb jupiteri s
szaturnuszi holdakon is tbb megfigyellloms, st, fliastras vros is lteslt az In kvl
mindegyiken, ami az Io radioaktv sugrzsi rtkeinek ismeretben nem meglep. A Merkron egy
mobil vros mkdtt, amely mindig nyugat fel gurult, hogy a termintor eltt maradhasson. A
Holdat, noha megfigyelllomsok s fliastras vrosok bortottk, s sok hrben szerepelt, soha
nem terraformltk. A hajban nhnyan olyan kijelentseket tettek, hogy nem sok minden fejldtt,
mita a haj elindult, s senki nem tudott ksz magyarzattal szolglni arra, mitl rekedhettek meg a
fejlesztsek vagy a sikerek, mr ha tnyleg errl volt sz. Persze ott van a logisztikai fggvny
standard S-grbje, amely oly sok fizikai jelensg nvekedsi sebessgt megszabja; azt, hogy az
emberi trtnelem is a cskken hozamoknak ehhez a mintzathoz igazodik-e, senki nem tudta
megmondani. Rviden sszefoglalva, senki nem tudta kielemezni a fldi adst, s megmagyarzni,
hogy mi trtnik odalent. A hajban nagyon sokfle elmlet felttte a fejt, de az ads csak napi 8,5
gigabyte-nyi adatbl llt, gyhogy az informcis csatorna elg keskenynek bizonyult. Nagyon sok
teret adott a tallgatsoknak.
Ahogy egyre inkbb a tudatra bredtnk a Naprendszer helyzetvel kapcsolatos
bizonytalansgnak, azon kezdtnk gondolkozni, hogy nem kellene-e egy kicsit hamarabb
visszafognunk a haj gyorsulst, mint terveztk, hogy ksbbre is maradjon elg zemanyagunk.

A legjabb genercin bell egy kicsit alacsonyabb sllyal szlettek a kisbabk az utazs alatti
szlsek tlagnl, s valamivel tbb halvaszlets, problms szls s veleszletett rendellenessg
fordult el kzttk. Az orvosi csapat semmilyen magyarzatot nem tudott erre tallni; egyesek azt
mondtk kzlk, hogy nem is ltezik magyarzat, hogy tl kicsi a minta ahhoz, hogy statisztikailag
szignifikns legyen. rzelmileg viszont szignifiknsan hatott, gyhogy rengeteg jdonslt szl fel
volt dlva, s ez a zaklatottsg az egsz npessgen vgighullmzott egyfajta trsalgsi vagy rzelmi
ozmzis tjn. Egyltaln nem volt nehz rzkelni ezt a hangulatvltozst. Az emberek kzrzett
nyugtalansg uralta. Az tlagos vrnyoms, a pulzusszm, az alvs hossza: ezek az rtkek mind a
nagyobb stressz irnyba vltoztak, az egyre ersebb szorongs s flelem irnyba.
Mirt trtnik ez? krdezgette mindenki. Mi vltozott?
Sokan Freynak tettk fel ezt a krdst, mintha, magyarzta a lny Badimnak, kpes lenne
megidzni Devi szellemt, s kiszedni belle a vlaszt. De mivel neki magnak semennyi nem jutott
Devi nyomozi vnjbl, csak annyit tudott vlaszolni, hogy ennek mg utna kell jrnunk. Tudta,
hogy Devi is ezt mondan. Ezutn persze eljtt az a pillanat, amikor munkhoz kellett ltni, az a
pillanat, amikor annak idejn mindig Devi vette t az irnytst. De ekkorra mr egy Devihez hasonl
ember sem lt a hajn. Ezt akr egyhang szavazssal is megersthettk volna, nem mintha fradtunk
volna vele.


Egy nagyjbl hrom hnapig tart idszak alatt egy sor rvidzrlat keletkezett a trpusi
biomokban, s csapatok indultak tnak kiderteni, hogy mi lehet a gond, de semmit nem talltak, amg
fel nem rtek a gerincre. Ott egy szekrny mret kapcsolszekrnyben, amelyet mindig zrva
tartottak, hogy tvol tartsk a bensejtl a kvncsiskodkat s a szabotrket, egy nagyjbl egy
mter kerlet, lebeg vzcseppet talltak, amelynek a vize fehr volt a benne hemzseg azonostatlan
baktriumoktl. Miutn megvizsgltk, kiderlt, hogy a baktrium a Geobacter egyik vltozata,
amely nagy mennyisgben kzvetlenl elektronokkal tpllkozik. A tovbbi kutatsok sorn az
elektromos rendszernek ms rszeiben is talltak ebbl a baktriumtrzsbl.
ltalnos dbbenet lett rr rajtuk. A statikus elektromossg elengedhetetlen a haj mkdshez,
s a gerinc mikrogravitcijban a statikus elektromos mezk prakicsapdst idztek el, amitl
vzkoncentrcik jttek ltre, s ezeket a lebeg vzcseppeket szintn a statikus elektromos mezk
akadlyoztk meg abban, hogy hozzrjenek az oldalfalakhoz, amg akkorra nem nttek, mint az,
amelyre rtalltunk. s elg bonyolult lett volna olyan szenzorokkal elltni a hajt, amelyek rzkelik
ezeket a vzcseppeket, ezrt el tudtak szaporodni a gerinc rengeteg gynevezett holtterben, de mg az
olyan zemi helyeken is, mint a szban forg kapcsolszekrny. s mivel a bels tr minden rszt
vkony baktriumrtegek (tovbb vrusok s prokaritk) bortottk, a baktriumtenyszetek szinte
minden kicsapd vzcseppben azonnal megtelepedtek.
A trauma utn sokan szorongani kezdtek az Aurorn a tudattl, hogy ennyire that krlttk
mindent a mikroflra s -fauna. Az rjrm persze mindig is tele volt ezekkel a ltformkkal s
nagyobb llatokkal is; az Aurora minden analgija hamis. De a rajta utaz emberek olyan sok
megkrdjelezhet analgihoz igazodva ltk az letket, hogy semmikppen sem lehetett knny
eldntenik, hol hzzk meg a hatrt (gymond).
Freyt megkrtk, hogy csatlakozzon ahhoz a klntmnyhez, amelyik a prakicsapds s
minden ezzel sszefggsben keletkez pensz, gomba s baktriumtelep jeleit kereste a hajn.
Ez a felkrs igazbl Devinek szl jegyezte meg Freya Badimnak.
egyetrtett, ugyanakkor arra biztatta a lnyt, hogy csatlakozzon a kutatshoz.
A feldertmunka eredmnye felzaklatta ket. A lakterk tnyleg hemzsegett a mikrobktl, mint
azt korbban is tudta mindenki, de ezt korbban nem tekintettk problmnak; korbban gy vettk,
hogy ez csupn a termszetes velejrja annak, ha egy szerkezetet lettel tltenek meg. Most viszont
kiderlt, hogy baj van az jszlttekkel, s a termshozam is egyenletesen cskkent az utazs minden
egyes ve alatt, annak ellenre, hogy ugyanazokrl a nvnyekrl volt sz, amelyek ugyanannyi
fnyt s tpanyagot kaptak. Az jszlttek slya az sszes fedlzeten lv llatfajon bell is egyre
alacsonyabb vlt, a vetlsek szma viszont nvekedsnek indult. gyhogy a haj belsejben
burjnz eleven let baljsnak s rosszat sejtetnek kezdett tnni.
Nzztek, ez mindig is gy volt emlkeztette Freya a vgrehajt tancsot, amikor a
kutatklntmny sszelt velk, hogy megbeszljk a helyzetet. Nincs mdunk az lettr
sterilizlsra, amikor tele van biomokkal. A haj letre kelt, ennyi.
Senki nem vitatta, amit mondott. Brmennyire is berzenkedtek ellene, knytelenek voltak a
baktriumok virulens kzegben lni, egy olyan kumulatv mikrogenomban, amely
elkpzelhetetlenl nagyobb a sajt genomjuknl, fleg, mivel folyamatosan fejldik s vltozik is.
De bizonyos baktriumok krosak. s ugyanez a helyzet a prokaritkkal, a gombkkal, a
vrusokkal, a prionokkal, a virikkel s a vkkel. Szt kellett ezeket vlasztaniuk ahhoz, hogy ltet
bioszfrt tudjanak fenntartani. Bizonyos patogneket el kellett viselnik, msokat lehetleg el kellett
puszttaniuk: de ahnyszor megprbltak kiirtani egy baktriumot, az adott trzs rezisztens
mdosulatai, amelyek tlltk a hadjratot, egyre dominnsabb s ellenllbbakk vltak, ahogy ez

az let mikroszintjn vagy taln az let sszes szintjn trtnni szokott.

Mindig veszlyes vllalkozs kiirtani brmit, figyelmeztette ket Freya. Pontosan tudta, s ettl
ssze is szorult a szve, hogy a legkorbbi emlkeit tolmcsolja, hogy Devi hitt abban, hogy ha
megprblnak minden invazv fajt elpuszttani, azzal tbb krt okoznak, mint amennyi gondot
megoldanak. Egy instabill tett mikrobiom gyakran tbb krt okoz, mint brmilyen kiegyenslyozott
mikrobiom tudna. Ezrt jobban teszi az ember, ha minl kevesebb erszakos beavatkozssal prblja
helyrehozni az llapotokat. vatos mdostsokkal, amelyek mindig az egyensly visszalltst
clozzk. Az egyensly a legfontosabb. A libikkk, amelyek finoman hintznak fel s le. Devi mg
azt is ersen tmogatta, hogy mindenkit oltsanak be frgekkel, mrmint fonlfrgekkel, hogy ksbb
jobban tudjanak vdekezni a parazitk ellen. Ebben a tmban is fanatikus volt egy kicsit, mint oly sok
minden msban.
A tancs s mindenki ms is egyetrtett Freyval ebben a krdsben; ezt sugallta a jzan paraszti
sz. De kezdtek olyan nehzsgekkel kzdeni, mint addig mg soha. A legidsebb ember a fedlzeten
78 ves volt. Az tlagletkor 32 v volt. Egyikk sem ltott mg tl sok mindent rvid letk sorn, s
az a problmarendszer, amelyet Aram llatkerti devolcinak nevezett el, j volt szmukra,
tapasztalati szempontbl mr-mr elvont.
Amikor a csapatok jabb kutatutakra indultak a fedlzeten, felfedeztk, hogy egyes baktriumok,
amelyek a forrasztsi pontokon meg a falak s a szerkezeti elemek kztti rsekben s repedsekben
lnek, mr a csillaghaj bortsait puszttjk. Nem vegyi, hanem biokmiai korrzit okoznak.
Amikor alaposabban is elkezdtk kivizsglni ezt a jelensget, kiderlt, hogy a haj falait, ablakait,
szerkezett, felszerelst s ragasztanyagait is mdostottk a baktriumok, eleinte kmiailag, majd
fizikailag s mechanikailag is, s ezzel krostottk a funkcionalitsukat. A protozok s az ambk, a
baktriumok s a prokaritk ott lapultak az ablakok s a zsilipkapuk tmtseiben, nem beszlve az
rruhk egyes elemeirl, a kbelek szigetelsrl s az elektronikus rendszerek bels paneljeirl s
csipjeirl, a szmtgpekt is belertve. Az elektronikus eszkzk gyakran felmelegedtek, a leveg
pedig nedvesnek tnt. Olyan mikroorganizmusokat is talltak, amelyek sznaclon vagy akr
rozsdamentes aclon ltek, s tnkre is tettk ket. s a mikrobk galvanikus hlzatot hoztak ltre
minden olyan illeszkedsi ponton, ahol ktfle anyag tallkozott, s ettl idvel mindkt anyag
berozsdsodott. Himlhelyes fmek; karcos vegek; felzablt, megemsztett s kirtett manyagok;
minden elkezdett megfeszlni s sztesni ott, ahol volt, anlkl, hogy megmozdult volna, ha az
rjrm centrifuglis forgst s a gyorsulsi nyomatkt nem szmoljuk. Az apr teremtmnyek
kvadrillis vagy kvintillis nagysgrendben a szmukat mg csak felbecslni sem lehetett,
nemhogy pontosan megllaptani nttek, tpllkoztak s pusztultak el, szlettek meg jra, s kezdtek
el ismt tpllkozni. A hajbl.
Az let az lethez szksges mtrixnak a rsze, ezrt a hajnak letre kellett kelnie. s elkezdtk
felfalni. Ami bizonyos rtelemben azt jelentette, hogy a haj megbetegedett.

A bakterilis klntmny heti tallkozi nagyon hasonltottak azokhoz, amelyeken Freya

gyermekkorban vett rszt, amikor Devi lerakta t egy sarokban nhny ptkockval vagy paprral
s tollakkal. Freya most mr a nagy asztalnl lt, de ppen olyan kevs mondanivalja akadt, mint
kislnykorban. Beszlni a nvnypatolgus beszlt, a mikrobiolgus beszlt, az kolgus beszlt.
Freya vgighallgatta ket, s blogatott, mikzben egyik arcrl a msikra tekintett.
Azok a szervezetek, amelyek abban a nagy vzcseppben voltak, legnagyobbrszt Geobacterek s
gombk, de volt benne egy prion is, amelyet mg soha senki nem ltott a fedlzeten, egy olyan, ami
az elejn mg nem volt itt.
Igen, de vrjatok. gy rtitek, hogy amirl eleinte nem tudtunk. Amit senki nem ltott. De itt

kellett lennie. Kizrt, hogy itt evolvldott volna valamilyen eldbl azutn, hogy a hajt
megptettk.
Igen? Biztos vagy ebben?
A mikrobiolgusok elkonzultlgattak errl egy darabig. Rengeteg dolognak volt elg ideje
ahhoz, hogy egy kicsit evolvldjon mondta az egyik. gy rtem, ppen ez a problma, nem? A
baktriumok, a gombk, az archaek, ezek mind gyorsabban evolvldnak, mint mi. Minden
szervezet ms temben evolvldik. gyhogy egyre tbb a lnyegi klnbsg, mivel ez nem elg
nagy koszisztma ahhoz, hogy a koevolci kpes legyen mindent kiegyenslyozni. Aram mr az
elejtl fogva ezt magyarzza.
A kvetkez tallkozra Aramot is elhvtk, s amikor az egyik mikrobiolgus megemltette ezt a
dolgot, blintott. Ez gy van. De n egyetrtek azzal, hogy nem valszn, hogy a prion ezen a hajn
fejldtt volna ki. Szerintem is csak egy potyautas, amelyet velnk egytt szmztek. Csak eddig mg
nem vettk szre.
s mrgez? krdezte Freya. Meg fog lni minket?
Ht, lehet. Persze. gy rtem, nem lenne j, ha beld kerlne. A prionok mr csak ilyenek.
Biztos vagy benne, hogy nem evolvldhatott valamifle elfutrbl?
Azt hiszem, az is lehetsges. A prionok alapveten rosszul sszehajtogatott proteinek. s most
mr rgta ki vagyunk tve a kozmikus sugrzsnak. Lehet, hogy egy kznsges protein kapott egy
tallatot, s olyan mdon rncoldott ssze, hogy egy jfajta prionn vltozott, egy olyan kzegben,
amely lehetv tette, hogy elkezddjn a prion furcsa reprodukcija. Elvgre gy gondoljuk, hogy a
Fldn is gy kezddtt az egsz, nem igaz?
Ezt senki nem tudja biztosan felelte az egyik mikrobiolgus. A prionok furcsk. Amennyire
meg tudjuk ezt llaptani a fldi adsbl, ott is ellentmondsok vezik ket. Mg mindig nem igazn
rtjk ket.
Szval, akkor most mihez kezdjnk ezekkel? krdezte Freya.
Nos, semmi ktsgnk afell, hogy ezek olyan szervezetek, amelyeket taln jobb lenne, ha
megprblnnk teljesen eltrlni. Ideje elvenni a fregirt szereket, ha sikerl ksztennk egy erre
valt. Vagy ki kell tallnunk, hogy ezeknek a prionoknak mi a meleggya, s azt megtmadnunk.
Mindent le kell siklnunk s be kell fjnunk, ahol elfordulhat. Az biztos, hogy elgetni el tudjuk ezt a
vzcseppet, vagy akr az rbe is kilkhetjk. Ez vzvesztesget fog okozni, de ezt el kell fogadnunk.
Csak egyvalami vigasztal, hogy a prionok az emberben lassan nnek. Ezrt nem gondolnm, hogy
az aurorai patogn prion lenne. Amikor Jochi gyors prionnak nevezi, azzal szerintem csak annyit
akar mondani, hogy olyasmi, amit mi nem ismernk fel. Szmomra sokkal inkbb olyannak tnik,
mint egy nagyon apr medvellatka.
Freya ksbb felment a Kettes Kllbe, hogy beszljen Jochival, aki mg mindig az rkompjban
lakott, amelyet mgnesesen tartottak az rben a Kettes s a Hrmas Kllk kztt. Jochi elhatrozsa,
miszerint kveti a hajt, s gy Aramot, Freyt s Badimot is, egy pillanatra sem ingott meg. Mg
mindig nem csillapult a haragja a maradk irnt az rkompban lvk halla miatt.
s Freya olyan helyzetben beszlgettek, ahol mindketten kinzhettek egy-egy ablakon, s
lthattk a msik arct, amelyet csak kt tltsz lap vlasztott el egymstl.
Freya azt mondta: Talltak egy priont a gerinc egyik transzformtorrekeszben. Egy olyasmit,
mint a fldi prionok.
Jochi blintott. Hallottam rla. Szerinted tlem rkezett?
Nem. Nagyon hasonlt a fldi prionokra. Pldul azokra, amelyek a kergemarha-krt okozzk.
. Lassan hat prion.
Igen. s mg azt sem tudjuk biztosan, hogy brmiben megtallhat-e egy vzcseppen kvl, ami
az elektromossgi rekeszben volt.

Jochi megrzta a fejt. n nem rtem, hogy ez hogy lehet.

Aram sem. Senki nem rti.
Prionok, h. Nem flnek az emberek?
Dehogynem. Persze hogy flnek.
Ht persze. Jochi arckifejezse elkomorodott.
Szval. Freya az ablakra tette a kezt. Hogy mennek a dolgok odakint?
Jl vagyok. Egy lenygz adst nzek ppen Knbl. gy tnik, k nagyon nagy haladst rtek
el az epigenetika s a proteomika tern.
De mi mst csinltl mg? A csillagokat nem bmultad?
Dehogynem. rkon keresztl mindennap. A Szeneszskot figyeltem. s j mdszereket
kerestem arra, hogy a mgneses kpernyn t megfigyelhessem a Napot. Br az is lehet, hogy a
kperny torztja a kpet. Vagy errl van sz, vagy a Nap lktet egy kicsit. Nha gy tnik, mintha
zenni prblna neknk.
A Nap? A csillag?
Igen. gy tnik.
Freya nmn meredt Jochira.
Jochi azzal folytatta: s az t szellemet is megint lttam. Valamirt elgg fel vannak dlva. A
Kvlll mintha gy gondoln, hogy bajban vagyunk. Vuk csak nevet rajta.
Jaj, Jochi.
Tudom. De tudod, hogy van ez. Muszj beszlgetnik valakivel.
Freya felnevetett. Azt hiszem, ez gy van.

Szval visszafel repltek, a Nap fel, s prbltk lni az j letket, ami olyan volt, mint a rgi
letk, de valahogy mgis ms. Egyrszt pldul kevesebben voltak, s mindenki a B gyrben lakott.
s a prtszakads traumja utn, s azok utn, hogy gy dntttek, hogy visszatrnek a
Naprendszerbe s annak gigantikus civilizcijba, sokan voltak a hajban, akik msflekppen
akartk lni az letket. Kevesebb beavatkozssal az gyeikbe, kevesebb fentrl jv irnytssal;
kevesebb aggodalmas tanulmnyozsval mindannak, amit tudniuk kellett a haj mkdtetshez.
Helytelen, mondta Freya minden ilyen beszdre. Rendkvl helytelen; hibsabb mr nem is lehetne!
ragaszkodott hozz, hogy ugyanazt az utat kvessk mindenben, mint korbban, fleg a tanulst
illeten. Az, hogy a napi letket hogy lik, termszetesen nem tartozik r; de brmilyen is legyen az
letstlusuk, a napi tevkenysgknek rszt kell kpeznie, hogy teljesen megismerjk a haj
mkdst.
Freya az ilyen pillanatokban kezdett olyannak tnni, mint egy nagyon magas Devi, ami rthet
mdon ijesztnek tnt a tbbiek egy rsze szmra. Volt, aki Devi Kettnek szltotta, vagy Nagy
Devinek, Durgnak, st, mg Klinak is. Senki nem vitatkozott vele, amikor ebben a stlusban beszlt.
Mi azt a kvetkeztetst vontuk le, hogy a vezeti szerepe ezekben az gyekben fontos rszt jelenti a
haj trsadalmi mkdsnek. Ez taln csak egy rzet volt. De az egyrtelmnek tnt, hogy az
emberek kifejezetten tmaszkodnak Freyra.
De valamikor is meg fog halni, ahogy Devi is meghalt; s akkor mi lesz?
Delwin azt javasolta, hogy mondjanak le a korbbi politikai vagy kulturlis felptskrl, arrl,
amelynek keretben a vrosok kpviseli sszeltek egy kzs tancskozsra, amikor kzgyekben
kellett dnteni. Ez vezetett az sszes bajhoz, amelybe belekeveredtnk!
Nem, ez nem igaz vlaszolta Freya. Ha hallgattak volna a gylsre, akkor egyltaln nem
estek volna meg a trtntek. Mindez csak azrt fordulhatott el, mert az emberek megszegtk a
trvnyt.

Lehetsges, engedett Delwin. De akrhogy is legyen, most mindnyjan egyetrtenek mindenben, s

csak addig kell sszetartaniuk magukat, amg vissza nem rnek a Naprendszerbe, ahol majd bele
fognak simulni egy sokkal nagyobb s sokkal vltozatosabb vilgba. Tekintetbe vve mind ezt, mind
azt az lesben tapasztalt blcsessget, hogy a hatalom mindig korrupt, mirt ne szntessk meg ezt az
appartust? Mirt ne bzzanak abban, hogy kpesek lesznek az nszervezsre, s egyszeren meg
fogjk tenni, amit meg kell tenni?
Nem ez a megfelel pillanat arra, hogy az anarchival ksrletezzenek, mondta Badim lesen a rgi
bartjnak. Most nincs mozgsterk a hibkra. Felmerltek bizonyos mezgazdasgi gondok,
amelyek gyorsabban nvekednek, mint maga a gabona; ezeket meg kell oldaniuk, s lehet, hogy ez
nem lesz egyszer. Lehet, hogy knytelenek lesznek megmondani nmaguknak, hogy mit kell
tennik, s meglehetsen feszes rendbe kell majd szortaniuk az letket pusztn azrt, hogy
egyltaln letben maradhassanak.
s nem csak a mezgazdasgrl van sz mondta Freya. A npesedsi krdsrl is. Ha ebben
az temben folytatjuk, nagyon gyorsan el fogjuk rni a haj maximlis befogadkpessgt. Akkor
majd muszj lesz lellnunk, s ha a mr most felmerl nehzsgeket vesszk, mg jobb lenne, ha az
elmleti maximum alatt maradnnk. Ezt nem knny pontosan meghatrozni, mert szksgnk lesz
munksokra minden elvgzend feladathoz. Ezt majd a logisztikai programok fogjk eldnteni. De
akrhogy is legyen, mindenkppen szablyoznunk kell majd a ltszmunkat.
s amint letbe lp egy komolyabb trvny tette hozz Badim , egy rendszerre is szksg lesz,
amely kiknyszerti a betartst. s ha egy olyan alapvet ignyrl van sz, mint a szaporods, akkor
ehhez mindenkinek hozz kell jrulnia. Egy ekkora mret csoportban kzvetlen demokrcit is
gyakorolhatunk. Semmi oka nincsen, hogy mirt ne tehetnnk. A Fldn lteznek olyan kpviseli
testletek, amelyek a mi teljes npessgnknl is nagyobbak. De szerintem muszj lesz
megegyeznnk abban, hogy bizonyos viselkedsek, amelyeket mi hatrozunk meg nmagunk
szmra, mindenkire nzve ktelez rvnyek. Szksgnk van egy jogrendszerre. Nagyon szpen
krlek titeket, hogy ezzel kapcsolatban ne most kezdjnk ksrletezni.
De ltod, hogy hova jutottunk a jogrendszerrel felelte Delwin. Abban a pillanatban, hogy
felmerl egy komolyabb nzeteltrs, sztesik az egsz.
De ez rv a kormny ellen? Szmomra pont az ellenkezjnek tnik. Az trvnysrts volt, egy
puccsksrlet. Mi hoztuk helyre az egszet azzal, hogy kiknyszertettk a trvny betartst, hogy
visszatrtnk a korbbi normkhoz.
Ez lehetsges, de n csak annyit akarok mondani, hogy ha mi gy gondoljuk, hogy van
valamifle struktra, amelyik helyettnk fog dnteni klnbz krdsekben, s meg fog vdeni
bennnket, amikor valamifle problma merl fel, akkor azzal csak tverjk magunkat. Mert amikor
eljn a vlsg pillanata, a rendszer nem fogja ezt megoldani helyettnk, s abban a pillanatban kitr a
kosz.
Szmunkra gy tnt, hogy maga a haj volt az a rendszer, amely tsegtette a npessget a krzisen
s a prtszakads traumjn, s mg mindig abban a helyzetben van, hogy kpes lesz brmilyen
jvbeli politikai ellenttet megoldani. De ez egyrtelmen nem tartozott azok kz a dolgok kz,
amelyeket rdemes lett volna megemlteni ezen a ponton, mivel ez sem mellette, sem ellene nem szlt
semminek, s valsznleg egyenesen romba dnttte volna Delwin meggyzdseit, vagy, ami mg
rosszabb, mg jobban megerstette volna ket. Egybknt is, mi csak a trvny erejt tartottuk fenn.
s Badimnak lthatan az volt a clja, hogy megnyugtassa rgi bartjt. Rendben, rtem, amit
mondasz. Lehet, hogy tl sokat felejtettnk, vagy tl sok mindent tekintettnk magtl rtetdnek.
Freya gy szlt: Remnyeim szerint mostantl fogva mr nem kell olyan nehz dntsekkel
szembenznnk. ton vagyunk hazafel, a Fld fel, s ha ezt vesszk, nagyon kevs feladatunk van
azon kvl, hogy mederben tartsuk a mkdst. Hogy j llapotban adjuk tovbb a hajt a

gyermekeinknek, s hogy megtantsuk nekik mindazt, amit tudunk. A mi szleink is megtettk ezt
rtnk a legjobb kpessgeik szerint. gyhogy neknk most ugyanezt kell tennnk, s mg nhny
nemzedknek ugyanezt kell majd tennie, s a vgn az utolsk vissza fognak jutni arra a bolygra,
amelyre teremtettek minket.

Szval ismt fellltottk az ltalnos nagygyls intzmnyt, amely ezttal mindenkit magba
foglalt, mindenki szavazhatott azokban a tmkban, amelyeket az gyvezet vgrehajt bizottsg
fontosnak tlt. A szavazs ktelez volt. A vgrehajt bizottsg tven felnttbl llt, akiket egy t
vig tart idszakra vlasztottak ki sorsols tjn, s nagyon kevs indokot fogadtak el arra, hogy
valaki mgse dolgozzon a bizottsgban, ha egyszer kihztk a nevt.
A haj karbantartst rnk bztk, azzal a felttellel, hogy rendszeres jelentseket kell tennnk a
vgrehajt bizottsgnak, belertve az emberi beavatkozssal kapcsolatos javaslatokat is. Mi
beleegyeztnk, hogy vgrehajtjuk ezeket a feladatokat.
Boldogan megtesszk mondtuk.
Sz szerint? Ez egy valdi rzs volt, vagy csak egy szfordulat? Az emberek kpesek klnbsget
tenni a kett kztt, amikor ilyeneket mondanak?
Lehet, hogy az rzsek komplex algoritmus kimenetek. Vagy szuperpozcik azeltt, hogy a
hullmfunkcijuk sszeomlana. Vagy klnbz rzkszervek egyeztette adatok. Vagy egy teljesen
szomatikus vlaszbl llnak, egy olyan izgalmi llapotbl, amely a mlt egyfajta sszegzse. Ki
tudja. Senki nem tudja.

Az els nemzedk meglhette a msodik szletsnapjt, s a legtbben mr valamivel eltte

elkezdtek jrni. Beletelt mg pr hnapba, amg biztosra vehettk, hogy ez a generci sokkal ksbb
vlik kpess a kt lbon jrsra, mint a haj korbbi nemzedkei. Ezt a megfigyelsnket nem
osztottuk meg senkivel. Ugyanakkor, mikzben ez statisztikailag egyre szignifiknsabb vlt, az
anekdotk szintjn is egyre nyilvnvalbb lett, s hamarosan az egymsnak meslt trtnetek egy
olyan csoportjv vlt, amely sokszor szba kerlt.
Mi okozza ezt? Biztosan van valami oka, s ha tudnnk, hogy micsoda, akkor tehetnnk ellene
valamit. Ezt egyszeren nem hagyhatjuk figyelmen kvl!
Annyira odafigyelnek rjuk, sokkal inkbb, mint korbban brmikor
Mirt gondolod ezt? Mikor nem figyeltek oda a szlk a gyermekeikre? Szerintem soha nem volt
ilyen.
Jaj, ne mr. Most mr engedly kell ahhoz, hogy gyereked lehessen, a gyerekek ritkk, mindenki
letnek k a kzppontjai, persze hogy tbb figyelmet kapnak.
Soha nem vezettek alapos feljegyzseket az ilyen fejldsi adatokrl.
Ez nem igaz, egyltaln nem igaz.
Ht, akkor hol vannak? n nem tallkoztam ilyenekkel. Mindig csak szjhagyomny tjn
terjedtek. Hogyan lehet pontosan megmondani, hogy egy totyog mikor kezd totyogni? Ez egy
folyamat.
Valami megvltozott. Ha gy tesznk, mintha nem vltozott volna meg, azzal nem rnk el
semmit.
Lehet, hogy ez is csak visszatrs az tlaghoz.
Ne mondd ezt!
Vgta r Freya les hangon.
Ne mondd ezt ismtelte meg, mikzben a tbbiek csendben hallgattak. Fogalmunk sincs, hogy

mi volt az tlag. s egybknt is, ezt a jelensget nmagban is kezdik ktsgbe vonni.
Nos, rendben. De mondj, amit akarsz, ltod, hogy kszkdnek. Neknk pedig ki kellene tallni,
hogy mirt, n csak erre akartam kilyukadni. Nem dughatjuk a fejnket a homokba az ilyesmivel
kapcsolatban. Legalbbis akkor, ha azt akarjuk, hogy valaki vgl hazajusson.

Szintfelmrk szles vlasztka llt a rendelkezskre, amelyekkel felmrhettk a gyermekek

szellemi fejldst. A Pestalozzi-Piaget kombinltat a negyvenes vekben dolgoztk ki a hajn, s
ennek keretben klnbz jtkokkal teszteltk az alanyokat. Freya majdnem egy vig ldglt az
voda padljn, s jtszott a visszatr gyerekekkel, ahogyan neveztk ket. Egyszer kiraksokat,
szjtkokat, dolgok tnevezsvel kapcsolatos feladatokat s kockkkal jtszhat szmtani s
mrtani jtkokat. Kvlrl nem tnt gy szmunkra, mintha ezek a tesztek tl sok mindent kpesek
lennnek elrulni a gyermekek gondolkodsmdjrl, az analgiai kpessgkrl, a negatv
bizonytkokbl levont kvetkeztetseikrl, s gy tovbb; mindegyik csak rszleges s ttteles volt,
lingvisztikai s logikai szempontbl tl egyszer. Ennek ellenre Freya minden egyes teszt
egyrtelm eredmnytl egyre aggodalmasabb vlt. Lecskkent az tvgya; egyre tbbszr csattant
fel ingerlten, amikor Badimnak vagy a tbbieknek vlaszolt; lecskkent az taludt rinak a szma.

Nem mintha csak a gyermekekkel folytatott jtk adott volna neki okot az aggodalomra. A
gabonahozam szmszerstheten alacsonyabb volt a Prrin, a Pampn, Olimpiban s Sonorban; s
az elektronikus ramkimaradsok egyre jobban elszaporodtak a gerinc genertoraiban, havonta
tlagosan 6,24 ramkimaradssal s 238 kilowattra vesztesggel, ami nhny hnapon bell komoly
gondot okozhatott teljesen vltozatos terleteken. Meg lehetett keresni s el lehetett klnteni a
hlzatnak azokat a rszeit, ahol a leggyakrabban elfordultak az ramkimaradsok, de az igazat
megvallva, ezek a gerinc s a kllk meglehetsen sok pontjn gyakoriv vltak. Ebben az gyben a
legfbb gyanstott aGeobacter volt, mivel ezt gyakran kimutattk a drtokon. Mint a haj tbbi
funkcionlis sszetevjvel kapcsolatban, ezen a tren is javasoltt vlt a karbantarts.
Az emberek azonnal dolgozni kezdtek ezen a problmn, amikor csak megnyilvnult, s mi is
ugyanezt tettk. Sok alkatrsz esetben a mkdst fent kellett tartani akzben is, hogy vgrehajtottk
rajtuk a javtsokat, s a javtand alkatrszeket legnagyobbrszt el kellett tvoltani, rendbe kellett
hozni, s vissza kellett rakni a helyre, mivel sok elemnl nem llt rendelkezskre elg nyersanyag
ahhoz, hogy teljesen kicserljenek nagyobb egysgeket. Pldul a kls falakat.
Ezrt le kellett hntani rla a szigetelst, alatta meg kellett tiszttani a drtokat, majd a
szigetelanyagot le kellett bontani s jra ssze kellett lltani, utna pedig visszatenni a drtok fl
anlkl, hogy ezalatt brmikor is le tudtk volna kapcsolni az egsz rendszer ramelltst. A
rszleges ramsznetek temtervt meg tudtk szervezni, s meg is szerveztk. Ugyanakkor a
betervezetlen ramsznetek, br nem bntottk meg ket teljesen, azrt cskkentettk a
hatkonysgot, belertve a napsvokt is.
Mi elkezdtk a rekurzv algoritmusokat vizsglni abban a fjlban, amelynek Devi a Bayesi
metodolgia nevet adta. Lehetsgeket kerestnk. Azt kvntuk, hogy brcsak itt lenne Devi.
Megprbltuk kitallni, hogy mit mondana Devi. De ez lehetetlennek bizonyult. Pontosan ez az a
dolog, amit elvesztnk, amikor valaki meghal.

Ez a sok vget nem r zemzavar a napsvok szempontjbl volt klnsen problms. A hajn
minden fnyt (leszmtva az esetlegesen beszrd csillagfnyt, amely mindsszesen 0,002 luxot

jelentett) a haj vilgttestei generltak, amelyek a kls megjelensnek s a fizikai

tulajdonsgoknak meglehetsen szles skljt vonultattk fel. A mestersges napfnyk fnyereje a
felhtlen delek 120 000 luxtl a legsttebb hajnali viharok 5 luxig terjedt. Mindezt alaposan
beszablyoztk, az jszakai holdfnyhatssal egytt, amely a 0,25 luxos teliholdtl a 0,01 luxig terjedt
a klasszikus holdfzisokhoz igazodva. De amikor a vilgttesteket meg kellett javtani vagy ki kellett
cserlni, akkor gy hatottak, mintha betervezetlen napfogyatkozsok kvetkeznnek be. Ez a
gabonra is hatst gyakorolt, amelynek a nvekedse oly mdon maradt vissza, hogy az aratsra
teljesen elsatnyult. Ha egy elsttts utn megnveltk az adott biom fnyt, az nem krptolta ket a
fnyvesztesgekrt a megfelel idszakokban. Ennek ellenre, a mezgazdasgi krokra val tekintet
nlkl el kellett vgezni a szksges karbantartsokat, figyelembe vve a vilgttestek
elkerlhetetlen amortizcijt. De ennek kvetkeztben kevesebb lelmet tudtak termeszteni.

Aram s a laborosgrdja felkrte a vgrehajt tancsot s az ltalnos nagygylst, vagyis

mindenkit a hajn, aki tizenkt vesnl idsebb volt, hogy gondolkozzanak el a szlltkapacits
problmjn. Ezzel csak hivataloss tette azt a konzultcit, amely mr gy is tbb szinten folyt, mivel
minden biom egy klnll terletfelhasznlsi vitakrr vlt azzal kapcsolatban, hogy milyen tpus
lelmiszereket termeljenek. Megvan-e mg a szksges kalriarsk ahhoz, hogy levgsra sznt
llatokat tenysszenek? Az stkben nvesztett hs egyrtelmen hatkonyabbnak bizonyult a
rfordtott id s energia szempontjbl, de persze az stk nyersanyagkszletei nem tettk lehetv a
tbblettermelst. s a biomokat sem tudtk mindig hamarjban legelbl szntfldekk vltoztatni.
Minden vltoztats, amelyet vgrehajtottak egy biomban, olyan kolgiai kvetkezmnyekkel jrt,
amelyeket nem tudtak teljes mrtkben lemodellezni vagy megjsolni. Ugyanakkor nagyon kis
hibaszzalkot engedhettek csak meg maguknak, nehogy krosodjon esetleg egy koszisztma
egszsge amiatt, hogy tl gyorsan prbltk meg hatkonyabb tenni az lelmiszer-termels
szempontjbl. Muszj volt fenntartaniuk az sszes biom egszsgt.
Mindenki egyetrtett abban, hogy a mezgazdasgi szempontbl legkevsb termelkeny biomokat
t kell alaktaniuk szntfldekk. A biodiverzits mr nem tnt olyan fontosnak az lelemhez kpest.
Mi rmmel lttuk, hogy az emberek vgre eljutnak azokhoz a kvetkeztetsekhez, amelyeket mr
rgen kidobott a rendelkezskre ll lehetsgeknek egy meglehetsen egyszer algoritmussal
trtn vizsglata. Ami azt illeti, ezt valsznleg rdemes lett volna neknk magunknak is
megemltennk. Erre j lesz emlkezni a jvben.

Szval tprogramoztk a Labrador ghajlatt, vagyis meglehetsen nagy mrtkben

felmelegtettk, s kiegsztettk egy ess vszakkal, amely a prrire hasonltott. A Fldn ez az j
uralkod idjrs sokkal jobban illett volna a Labradornl krlbell hsz szlessgi fokkal lejjebb
elterl vidkekhez, de ez se itt, se ott nem ltezett (sz szerint), mivel most az volt a cl, hogy a
lehet legtbbet kihozzk a mezgazdasgbl. Lecsapoltk a mocsarakat, amelyek akkor jttek ltre,
amikor a gleccserek s az rk jg elolvadtak, s mshol hasznltk fel, vagy elraktroztk a vizet.
Utna behajtottak buldzerekkel, laposra dngltk a fldet, majd termfld-oltanyagokat adtak
hozz a szomszdos biomokbl, tovbb komposztot meg egyb tpanyagokat, s amikor az sszes
vltoztatst elvgeztk, bzt, kukorict s zldsgeket ltettek bele. A labradori rnszarvasokat,
pzsmakrket s farkasokat elkbtottk, s thelyeztk az alpesi biomok lezrt terleteire. A
nvnyevk egy bizonyos szzalkt leltk s megettk, a csontjaikbl pedig kivontk a foszfort,
mint a haj sszes tbbi llatnak maradvnyaibl is a halluk utn.
Labrador lakosai tkltztek a tbbi biomba. Ez egyrtelmen nmi elgedetlenkedst s

elkeseredst keltett. Labradorban lt az a szoks, hogy a gyermekek tbb egymst kvet nemzedkt
gy neveltk fel, mintha a Fld skorban lnnek, majd amikor elrtk a pubertst, kivittk ket a
hajbl, hogy megmutassk nekik, hol lnek: ez emlkezetes esemny maradt a fiatalok szmra. A
tbbi biombl nagyon sok embernek tnt gy, hogy ez egy szksgtelen s letre szl trauma, de a
legtbben, akiket gy neveltek fel, ugyanezt az letformt vlasztottk a gyermekeiknek is (62
szzalkban), s a tnyek eltt meg kell hajolni, gyhogy lehet, hogy tnyleg gy volt, ahogyan ezek
a labradoriak mondtk: a neveltetsk segtett nekik felnttkorukban. Ms labradoriak ellentmondtak
ennek, nha elg hevesen. Az, hogy az letk ksbbi szakaszaiban a krkben nagyobb arnyban
fordultak-e el mentlis nehzsgek, nem volt egyrtelm. k gy fogalmaztak, hogy: A Fld lma
megrjti az embert, kivve, ha benne l ebben az lomban. Ekkor viszont ez fogja megrjteni.
Akrhogy is legyen, ennek az letformnak most vge szakadt.

A trpusi eserd biomjait egy kicsit lehtttk, jelents mrtkben kiszrtottk, s sok ft
kivgtak bennk. A trpusi tisztsokat teraszostottk a rizs s a zldsgek szmra, a teraszokat
pedig a rgi fk meghagyott soraival erstettk meg, amelyek a korbbi madr s
llatpopulcinak csak egy meglehetsen kis hnyadt voltak kpesek fenntartani. Itt is sok llatot
megltek s megettek, vagy lefagyasztottk, hogy ksbb fogyasszk el.
Gyakran felmerlt a krds, hogy vajon bizonyos patognek a trpusi eserdk cskkense miatt
kltztek-e a szomszdos biomokba, mivel bizonyos betegsgek elfordulsa egyrtelmen
megnvekedett a kzeli biomokban.

A korai ragysods, vagyis az alternris szrazfoltossg s a gumrothads, ez a gombs

betegsg, amelyet a mezgazdszoknak mindig olyan nehezen sikerlt csak legyzni, megtmadta a
Nova Scotia-i gymlcssket. Mindekzben a ksei ragysods, egy fitoftra krostotta a pampk
zldsgeit is. A bakterilis rothadsok tnkretettk Perzsia hvelyeseit, amelyeknek a levelei ragacsos
vladkot vlasztottak ki magukbl. Ne nyljatok a levelekhez, figyelmeztettk az embereket az
kolgusok, klnben msfel is el fogjtok terjeszteni.
A biomokban rutinszerv vltak a karantnok s a permetezsek.
A citosprs nekrzis elpuszttotta a Nova Scotia-i csonthjasokat. Badim nagyon szomor volt,
hogy le kell mondania a kedvenc gymlcseirl.
A balkni citrusokat megtmadta a zldkr, aminek kvetkeztben gyors hanyatlsnak indultak.
Egyre gyakoribb vltak a gykrrothadsok, s ezek ellen csak jtkony gombkkal s
baktriumokkal lehetett felvenni a kzdelmet, amelyek legyzik a patogneket. A patognek mutcis
teme gyorsabbnak bizonyult, mint a gnsebszek gynevezett riposztiferjei.
Amikor a gombk vagy a baktriumok elzrtk egy nvny vzkrforgsnak tjt, az hervadst
okozott. A gykrgolyvt egy gomba vltja ki, amely vekig kpes meglapulni a termfldben
anlkl, hogy jelt adna magrl. A termfldek pH-rtkt elkezdtk legalbb 6,8-ra belltani,
mieltt torzss nvnyeket ltettek volna bele.
A penszgombk szintn vekig letben maradtak a termfldben, s a szl szthordta ket.

Ekkoriban mr folyamatosan zrva tartottk a zsilipkapukat a biomok kztt. Minden biomnak

megvolt a maga problma s betegsgkszlete, a maga megoldsaival. Az sszes nvnybetegsg,
amelyet megtapasztaltak, mr az t elejtl fennllt, ott volt a fedlzeten a termfldben s az els
nvnyekben. Azt, hogy most klnsen sok felti a fejt, termszetesen sokan szrevettk, s j

nhnyan rejtlyt, st, valamifle tkot lttak a jelensgben. Az emberek az egyiptomi ht csapst
emlegettk, vagy Jb knyvt. De a mezgazdasgi s a laboratriumi patolgusok azt mondtk,
hogy egyszeren csak a termfldek kiegyenslyozatlansgrl van sz, s a genetikus
beltenyszetrl, az izollt biogeogrfia vagy llatkerti devolci klnbz vonatkozsairl, vagy
minek nevezzk azt az elszigeteltsget, amelyben az elmlt 187 vket tltttk. Badim s Freya
laksnak a magnyban Aram nem finomkodott a helyzet lersval kapcsolatban: A sajt
feklinkban fuldoklunk.
Badim megprblt segteni neki abban, hogy jobb sznben lssa a dolgokat, a rgi jtkuk
segtsgvel:
Nincs mit tenni, ki kell brni,
Ha piszkos fszekben kell lakni.

Ahogy teltek-mltak az vszakok, lassan, de biztosan a nvnypatolgia kerlt a kutatsaik

homlokterbe. A levlfoltosodst a gombafajok szles sklja okozhatta. A pensz nedves
krlmnyek kztt szaporodik el. A gabonaszg gombs eredet. A fonlfreg-invzik fejldsi
rendellenessgeket, hervadst, leter-cskkenst s kiterjedt gykrburjnzst idznek el. Az
emberek megprbltk gy cskkenteni a fonlfreg-populcikat, hogy kigettk a termfldet, s
ez bizonyos mrtkben segtett is, de ez a megolds hatatlanul is termketlenn tette a fldet legalbb
egy vre.
A nvnyi szvetekben gyakran csak gy sikerlt felfedezni a vrusos megbetegedsek nyomt,
mr ha erre a siker a megfelel sz, hogy a problma sszes tbbi lehetsges okt kizrtk. A
levltorzulsok, a foltosods, a cskosods: ezek ltalban vrusos megbetegedsek jelei voltak.

Mirt hoztak magukkal ilyen sok krsgot? krdezte Freya egyszer Jochitl, amikor
ltogatban jrt nla.
Jochi csak nevetett rajta. Nem hoztak! Tbb szz olyan nvnybetegsg ltezik, amelyet sikerlt a
hajn kvl tudni. St, tbb ezer.
De mirt hurcoltak be egyltaln brmennyit?
Nmelyik olyan ciklusok rszt kpezte, amelyekre szksgk volt. A legtbbnek viszont mg a
ltezsrl sem tudtak.
Freya hosszan hallgatott. s mirt csaptak le ezek pont most?
Nem ez trtnt. Csak nhny csapott le. Csak azrt tnik gy, mintha olyan sok lenne, mert
annyira keskeny a mozgsteretek. Mert olyan kicsi a hajtok.
Freya soha nem tett megjegyzst arra, hogy Jochi mindig gy emlegeti a hajt, hogy a titek, nem
pedig gy, hogy a mink. Mintha neki semmi kze nem lenne hozzjuk.
Kezdek megijedni mondta Freya. Mi van, ha a visszatrs rossz tlet volt? Mi van, ha a haj
tl reg ahhoz, hogy sikerljn neki?
De ht tnyleg rossz tlet volt! vlaszolta Jochi, majd Freya arckifejezse lttn felnevetett.
Csakhogy az sszes tbbi tlet mg ennl is kiltstalanabbnak tnt. s figyelj, ez a haj nem tl reg
ahhoz, hogy ez sszejhessen neki. Csak ki kell brni. Mg olyan szzharminc vig a levegben kell
tartani a tnyrokat. Ez nem lehetetlen.
Freya nem vlaszolt.
Jochi azzal folytatta pr pillanattal ksbb: H, nem akarsz kiruccanni, s megnzni a
csillagokat?

 De, azt hiszem. Te ki akarsz menni?

Igen, ki akarok.
Jochi bebjt a komp egyik szkafanderbe, s a legkisebb zsilipkapujn t hagyta el az rkompot.
Freya is felvette az egyik szkafandert, amelyik a bels gyr hrmas klljnek a helyisgeiben
maradt. Az rben tallkoztak a gerinc s a bels gyr kztt, kzvetlenl a komp eltt, s ott
lebegtek kiktve a semmiben.

Ott lgtak a pnyvn, a csillagkzi trben lebegve, mindketten a sajt kis menedkkhz erstve. A
kozmikus sugrzs sokkal ersebb volt odakint, mint a haj legtbb bels terben, vagy akr Jochi
rkompjban; de vente egy-kt ra vagy akr havonta egy-kt ra nem vltoztatta meg tl nagy
mrtkben az epidemiolgiai helyzetet. Persze mi is folyamatosan ki voltunk tve a kozmikus
sugrzsnak, s bennnk valban tett is nmi krt, de mi, legalbbis javarszt, sokkal jobban ellen
tudtunk llni ennek a folyamatos radatnak, amely az embereknek lthatatlan s megfoghatatlan
maradt, vagyis olyasmi, amire szinte soha nem is gondoltak.
Az rsta legnagyobb rsze alatt a kt bart csak nmn lebegett, s krbenzegettek. A vros s a
csillagok.
Mi lesz, ha minden sztesik? krdezte egyszer csak Freya.
A dolgok elbb-utbb mindig sztesnek. Nem tudom.
Ezek utn a kint tlttt idejk htralv rsze alatt nma csendben lebegtek tovbb, egyms kesztys
kezt fogva, htat fordtva a hajnak s a Napnak, az Orion csillagkp fel fordulva. Amikor eljtt a
visszatrs ideje, megleltk egymst, vagy legalbbis megksreltk meglelni, amennyire az
rruhjuk engedte. Ez kvlrl gy nzett ki, mintha kt mzeskalcs emberke prblna sszeolvadni.

198/088-n, dleltt 10.34-kor kihunytak Labrador fnyei, s a ptgenertor bekapcsoldott ugyan,

de a Labrador napsvja stt maradt. Nagy, hordozhat lmpkat lltottak fel, hogy megvilgtsk a
stt biomot, s mindkt oldalon ventiltorokat raktak a zsilipkapukba, hogy levegt szivattyzzanak
a Pampbl Labradorba, majd tovbbtsk Patagniba, hogy melegen maradjon a biom. Az j bza
kpes volt ugyan tllni pr napot fny nlkl, de a fny hinybl fakad hideget megsnylette volna.
A Pampa ftst tlltottk, hogy egy kicsit tomptsk az immr a Patagniba raml hideget, ahol
szintn sok gabonamez terlt el, s a labradori npessg tstlt Platba, hogy a
karbantartbrigdoknak ne kelljen attl tartaniuk munka kzben, hogy krt tesznek valakiben.
A szoksos hibaehrt protokollok segtsgvel nem sikerlt behatrolni a problma forrst, s
ez aggodalomra adott okot. Egy finomabbra hangolt tesztelsi mdszer segtsgvel, amelyet mi
talltunk ki s mi alkalmaztunk, megllaptottuk, hogy a gzok s a sk mennyisge azokban az
vfnycsvekben, amelyekbl a napsv llt, fleg a fmhalognek s a nagy nyoms ntrium, de a
xenon s a higanygz is, olyan mrtkben lecskkent, hogy az mr zemkptelensget okozott;
vagy az vfnycsvek alumniumfalaiban lv nanomteres nagysg lyukakon keresztl
diffundltak, vagy az elektrdk kontakthibja miatt szivrogtak el a ballasztban, vagy azrt tntek el,
mert megktttk ket a kvarc s kermiacsvek. Sok napsv kripton-85-t is hasznlt az argon
kiegsztshez nhny csben, s triumot az elektrdkban, s mivel ezek radioaktvak voltak,
idvel vesztettek a hatkonysgukbl az vsugr fenntartsnak tern.
Ezek az egyre halmozd vesztesgek arra mutattak, hogy az lesz a legjobb megolds, ha j
lmpkat gyrtanak a nyomtatk segtsgvel, amelyeket a nagy meggyszedltrk segtsgvel
emelnek a helykre, amiket mris tgurtottak a B gyrn keresztl Sonorbl, a helykre rakjk s
bekapcsoljk ket. Miutn mindezt megtettk, elszr a fny trt vissza Labradorra, majd az emberek

is. A rgi lmpkat jrahasznostottk, a visszanyerhet anyagaikat pedig tszlltottk a klnbz

nyersanyagraktrakba. A levegbl idvel ki tudtk szrni a lmpkbl megszktt argon s ntrium
egy rszt, de nem az sszeset; ezeknek az elemeknek nhny atomja ktst ltestett ms atomokkal a
hajban, gy gyakorlatilag lerhattk mint vesztesget.
A Labradori ramsznet vgs soron csak egy kisebb vlsgnak bizonyult. Ugyanakkor sokaknl
magas vrnyomst, lmatlansgot, lltlagos rmlmokat okozott. s sokan mondtak olyanokat is,
hogy maga az let is olyan a hajn, mint egy rmlom.

199-ben gabonavsz trt ki Labradorban, Patagniban s a Prrin. Ezen a ponton mr csak annyi
lelmiszer-tartalkuk volt elraktrozva, amennyi a haj teljes npessgnek, immr 953 embernek
alig hat hnapig lett volna elegend. A hasonl helyzetek egyltaln nem fordultak el olyan ritkn az
emberi trtnelem sorn, st, ez a mennyisg nagyon kzel llt az tlagos lelmiszer-tartalkokhoz,
mr amennyire a trtnszek kpesek ezt megllaptani. De szmukra ez most nem volt elg; mivel a
gyenge terms kvetkeztben hiny mutatkozott, knytelenek voltak ezekhez a tartalkokhoz nylni.
Mi mst tehetnnk? krdezte Badim, amikor Aram kifogsolni kezdte. Erre valk a tartalkok.
Igen, de mi lesz, ha elfogynak? krdezte Aram.
A nvnypatolgusok kemnyen dolgoztak rajta, hogy elg gyorsan megfejtsk a kudarcok titkt,
s gy j, integrlt krtevellenes megoldsokat tallhassanak ki, s az j vegyi s biolgiai
krtevirtk egsz sorval megprblkoztak, amelyeket vagy a haj laboratriumban fedeztek fel,
vagy a fldi ads tanulmnyozsa kzben. Genetikailag mdostott nvnyekkel ksrleteztek,
amelyek jobban ellen tudtak llni az ket megtmad patogneknek. Az sszes biom terlett
mezgazdasgi terlett vltoztattk. Lemondtak a tlrl, s felgyorstott tavasz-nyr-sz ciklusokat
hoztak ltre.
Amikor mindezt egytt hajtottk vgre, azzal egy tbbvltozs ksrletbe kezdtek. Ez azzal jr,
hogy nem lehet utlag megllaptani, hogy melyik tnyez felel a kapott eredmnyrt.

Mikzben j gabont vetettek el a frissen betemezett tavaszokon, gy tnt, mintha a flelem is az

ket sjt raglyos betegsgek kz tartozna. Ez emberek elkezdtek kszleteket felhalmozni, ami
csnyn el tudja cssztatni minden rendszer teresztkpessgt. Az ssztrsadalmi bizalom
elvesztse knnyen ltalnos pnikhoz vezethet, majd kzvetve koszhoz s fejetlensghez. Ezt
mindenki tudta, ami mg jobban felerstette a flelmeiket.
Ezzel egy idben, az egyre nvekv veszlyek ellenre mg mindig nem voltak biztonsgi
emberek a hajn, sem pedig semmilyen fennhatsg azonkvl, amit maga a npessg erszakolt
magra. Badim korbbi rvei ellenre, a szervezett kormnyzs mellett s az anarchizmussal
szemben, mg mindig nem neveztek ki bkebrt. Ebben az rtelemben mindig is az anarchia szln
tncoltak. s ez a felismers termszetesen csak mg jobban felfokozta a flelmeiket.

Egy szp napon Aram a hna alatt a nvnypatolgusok legjabb tanulmnyval lpett be a
laksukba. gy tnik, hogy egy kicsit kevs brmmal kezdtk meg az utat mondta. A
kilencvenkt termszetben is elfordul elem kzl huszonkilenc elengedhetetlen az llati lethez, s
ezek egyike a brm. Brmionknt minden llnyben megersti a bazlis membrnnak nevezett
ktszveteket, s rsze a kollagnnek, ami sszetartja s altmasztja az ereket, szveteket. De gy
tnik, hogy az egsz hajn akadt belle egy kis hiny, mr a legelejtl fogva. Delin arra tippel, hogy
megprbltk lecskkenteni a hajn tallhat smennyisget, s ez lett az eredmnye.

 Nem nyomtathatnnk valamennyit? krdezte Freya.

Aram dbbenten meredt r. Elemeket nem lehet nyomtatni, kedvesem.
Nem?
Nem. Ilyesmi csak felrobban csillagokban meg ilyen helyeken trtnik. A nyomtatk csak
azoknak a nyersanyagoknak tudnak alakot adni, amelyeket tlnk kapnak.
Ja, tnyleg vlaszolta Freya. Azt hiszem, ezt tudtam.
Semmi baj.
n nem emlkszem, hogy tl sokat hallottam volna a brmrl jegyezte meg Badim.
Az nem tartozik azok kz az elemek kz, amelyekrl sokat lehet hallani. De, mint kiderlt, elg
fontos. gyhogy ez megmagyarzhat nhny jelensget, amelyet korbban nem rtettnk.

Az emberek hezni kezdtek. Demokratikus szavazssal jegyrendszert vezettek be az lelemellts

megoldsra egy ebbl a clbl megalaktott vszbizottsg javaslata alapjn. A szavazs eredmnye
615 lett a 102-hz.
Egyik nap Freyt Sonorba hvtk, hogy valamifle kzelebbrl nem meghatrozott vszhelyzet
gyben megkrdezzk a vlemnyt. Ne menj oda krte Badim, aki felhvta telefonon.
Ez tnyleg nagyon furcsa krs volt tle, de Freya akkorra mr ott volt; s amikor megltta, mi
trtnt, lelt a legkzelebbi padra, s elkeseredetten sszegrnyedt. Egy fiatalokbl ll csoport
nejlonzacskt hzott a fejre, s mind az ten megfulladtak. Az egyik lekapart egy bcslevelet is:
Mert tl sokan vagyunk.
Ennek vget kell vetnnk mondta Freya, amikor sikerlt felllnia.

De a kvetkez hten kt tizenves feltrte a zsilipkapuk kdjt, s kilttk magukat a gerinc

zsilipkapujbl, rgztktl vagy akr szkafander nlkl. k is hagytak bcslevelet: Csak kimegyek
egy kicsit, ne vrjatok meg.
A hagyomnyok vonzereje. A rmai ernyek. Az egyn nfelldozsa msokrt. Egy nagyon
emberi jelensg.

sszehvtak egy ltalnos nagygylst, amelyet San Jose ftern tartottak meg, ahol mr korbban
is annyi minden trtnt. Msrszt viszont ekkorra mr csak nagyjbl az emberek fele volt annyi
ids, hogy az aurorai krzist s az azt kvet prtszakadst is tlhette. A jelen lv idsebb emberek
ezrt ijedten mregettk a fiatalabbakat. Ti nem tudjtok, mi trtnt itt, mondtk az regek. A fiatalok
jellemzen krden nztek. Tnyleg nem? Biztosak vagytok benne? s ez rossz?
Amikor mindenki megrkezett, aki el tudott jnni, a sznokok kendzetlenl beszmoltak az
lelmezsi helyzetrl. Csend borult a trre.
Ekkor Freya llt fel, hogy felszlaljon. Ezt is meg tudjuk majd oldani mondta. Nem vagyunk
tl sokan. Nem szabad ilyeneket gondolnunk. Csak ssze kell tartanunk. Ami azt illeti, ahhoz, hogy
elvgezznk mindent, amit el kell vgeznnk, mindenkire szksg van, aki most itt van. gyhogy ne
legyen tbb ngyilkossg. Mindannyiunkra szksg van. Van elg lelem. Csak oda kell figyelnnk,
s szablyoznunk kell, hogy mit esznk, s ezt ssze kell prostanunk azzal, hogy mit termelnk.
Minden rendben lesz. De csak akkor, ha vigyzunk egymsra. Most mindenki hallhatta a szmokat.
Lthatttok, hogy mkdni fog a dolog. gyhogy kvessk ezt. Ktelezettsgeink vannak mindenki
mssal szemben, akik lehetv teszik az letet itt, a hajn, s azokkal szemben is, akik mg meg sem
szlettek. 206 v van mgttnk, 130 v maradt. Nem hagyhatjuk cserben ezt a sok nemzedket a

szleinket, a gyermekeinket. Btorsgot kell tanstanunk a nehz idkben is. n nem szeretnm, ha a
mi nemzedknk lenne az, amelyik cserbenhagyja az sszes tbbit.
Arcok pirultak ki, szemek ragyogtak fel, emberek lltak fel s nztk Freyt a fejk fl emelt
kzzel, fel fordtott tenyrrel, mintha szemek lennnek szrakon, vagy igen szavazatok, vagy
valami olyasmik, amire nem tudunk analgit tallni.

A haj beteg, mondogattk az emberek. Ez egy bonyolult szerkezet, s tbb mint ktszz ve
folyamatosan mkdik. Kezdenek elromlani benne az alkotelemek. A haj rszben eleven, gyhogy
kezd megregedni, taln mr haldokolni is. Egy kiborg, s az eleven rszei kezdenek megbetegedni,
s ezek a betegsgek az lettelen rszeit is megtmadjk. s nem tudjuk kicserlni az alkatrszeit,
mert bennk vagyunk, s szksgnk van arra, hogy folyamatosan mkdjenek. gyhogy a dolgok
kezdenek elromlani.
Karbantarts s javts szokta Freya vlaszolni az effle eszmefuttatsokra. Karbantarts,
javts s jrahasznosts, ennyi. Ez az a hz, amelyben lnk, ez az a vitorls, amelyben hajzunk.
Mindig is volt karbantarts, javts s jrahasznosts. Szval szedjtek ssze magatokat. Csak semmi
melodrma. Egyszeren folytassuk a munkt. Amgy sincs semmi ms, amit kezdeni tudnnk az
idnkkel, nem igaz?

De a hinyz brmot szinte soha nem hoztk szba, s a visszanyersre trtn prblkozsok a
termfld, majd a haj belsejt bort manyag felletek jrahasznostsval csak rszben jrtak
sikerrel. s akadtak ms elemek is, amelyek szintn bonyolult mdokon ltestettek ktseket a
hajval, s ezzel j metabolikus rsek keletkeztek, kritikus hinyok. Ez nem tartozott azok kz a
dolgok kz, amelyeket a jegyrendszer megoldott volna. s br nagyon ritkn beszltek rla, ezzel
mindenki tisztban volt a hajban.
Amikor elfogytak az lelmiszer-tartalkaik, s egy fonlfreg-fertzs elpuszttotta az j gabona
javt a Prrin, ismt sszehvtak egy gylst. A bizottsg ajnlsnak rtelmben a jegyrendszert
mindenre kiterjesztettk, s j szablyokat s folyamatokat krvonalaztak.
A nylketrecek szmt megnveltk, csakgy, mint a tilpiatavakt. De, mint arra rvilgtottak,
mg a nyulaknak s a tilpiknak is szksgk van lelemre. Ezeket az llatokat abban a pillanatban el
tudjk fogyasztani, ahogy elrnek egy bizonyos mretet, de ha nem etetik ket, akkor soha nem
fogjk elrni a szksges mretet. gyhogy az elkpeszt reprodukcis kapacitsuk ellenre nem
ezek az llnyek jelentik majd a kiutat a problmakrbl.
Ez egy rendszerszint mezgazdasgi krds volt, a nyersanyagok, a bemenetek, a nvekeds, a
kimenetek s az jrahasznosts. A jrvnyok kezelse a sikeresen megtervezett s vgrehajtott
integrlt krtevirtson mlt. A tuds s a mltbli tapasztalatok szles palettjrl dolgozhattak,
hogy megoldst talljanak. Alkalmazkodniuk kellett, adaptldniuk, egy j, szigorbb trendet kellett
bevezetnik. A kpessgeik legjava szerint kellett megbirkzniuk bizonyos elemek nlklzsvel.
Az integrlt krtevirts egyik eljrsa a vegyi permetezszerekre plt. Ezekbl mg mindig
maradtak kszleteik, s a vegyi zemeiknek volt nyersanyaguk, amibl mg tbbet gyrthattak. Annak
ellenre, hogy ezek rtalmasak voltak az emberek egszsgre, mrpedig azok voltak, akkor is
hasznlni kellett ket. Eljtt az ideje, hogy egy kicsit brutlisabbak legyenek, ha arra van szksg, s
vllaljanak nhny olyan kockzatot, amelyet norml esetben nem vllalnnak, legalbbis bizonyos
biomokban. Hogy lefuttassanak nhny gyors ksrletet, s hamar kidertsk, hogy melyik a
leghatsosabb. Ha a jelenlegi tbb lelemrt ksbb tbb rkkal kell fizetni, nos, akkor annak ez az
ra.

A kockzatfelmrs s a kockzatkezels elretolakodtak mint trsalgsi tmk. Az embereknek

rendbe kellett szednik a valsznsgekkel kapcsolatos megrzseiket, olyan rtkek alapjn kellett
tleteket alkotniuk, amelyeket nem igazn tmasztottak al, amelyeket magtl rtetdnek vettek.
Ekkor mr senki nem vrt gyermeket. Idvel ez is gondot fog okozni. De pillanatnyilag az aktulis
akadlyokat kellett lekzdenik.

A szjababot mindenron meg kellett vdeni a termfld patognjeitl, mivel get szksgk volt
arra a fehrjre, amellyel a szja tudta ket a legjobban elltni. Biomrl biomra felstk a teljes
csillaghaj termfldjt, amennyire csak tudtk, megtiszttottk a patognektl, mikzben amennyire
csak tudtk, meghagytk benne a hasznos baktriumokat. Majd visszahelyeztk, ismt megmveltk,
s jbl megprblkoztak vele.
Mg mindig tnkrement a gabona.
Az emberek ekkor mr napi 1500 kalrin ltek, s nem pazaroltak tbb energit szrakozsra.
Mindenki lefogyott. A gyermekek fejadagjt olyan szinten tartottk, hogy egszsgesen
fejldhessenek.
Nincsenek pffedt has, piszkafalb kisgyermekek.
Mg nincsenek.
Az j gyerekek minden elvigyzatossguk ellenre rengeteg abnormalitst felvonultattak.
Egyenslyzavarokat, nvekedsi problmkat, tanulsi nehzsgeket. Nehezen tudtk megllaptani,
hogy mi okozza, st, egyenesen lehetetlennek ltszott. Rengeteg tnettel vagy rendellenessggel
tallkoztak. Statisztikailag nem ugrott akkort a klnbsg, mint a korbbi vekben, de a szbeszd
annyira nyilvnvalv tette, hogy minden eltrst szrevettek, s megjegyzst is tettek r. A felismers
ltalnostsnak nevezett kognitv torzts egy olyan llektrbe tasztotta ket, ahol minden olyan
kudarc, amelynek tani voltak, arrl gyzte meg ket, hogy ppen precedens nlkli sszeomlst
lnek t. Depresszisak lettek. A trtnelem sorn nagyon sok ember megbetegedett s meghalt, de
most, amikor mindezek megtrtntek, gy tnt, mintha a haj miatt lenne. Amit mi problmnak
tartottunk. De ez csak egy tveds volt a sok kzl.

A legtbb napon a napnyugta eltti utols rkban Badim lestlt az Apport nyugati oldaln
vgigszalad hullmtrre plt stnyon, majd letelepedett egy idre a korlt mellett, a vz felett, s
horgszott egy darabig. Napi egy halat juttatott a kvta per horgsz, s a ml tele volt olyan
emberekkel, akik megprbltk kifogni azt a halat, hogy kiegsztsk az aznapi vacsort. Tmegnek
azrt nem lehetett volna nevezni ket, mivel a szerencse ltalban nem igazn kedvezett a Hossztnak ezen a vgn. De azrt akadt nhny trzsvendg, akik majdnem mindennap ott voltak,
legnagyobbrszt regek, de nhny fiatal szl is a gyermekeivel. Badim szerette ltni ket, s
meglehetsen nagy gyessget tanstott a nevk megjegyzsben egyik naprl a msikra.
Freya nha szintn kistlt alkonyatkor, s hazaksrte. Badim olykor felmutathatott neki egy kis
sgrt, tilpit vagy pisztrngot. Ksztsnk halragut.
Jl hangzik, Beebee.
Fztnk valaha ilyesmit a rgi szp idkben?
Nem, nem hinnm. Akkoriban tlsgosan elfoglaltak voltatok Devivel.
De kr.
Emlkszel, amikor elmentnk vitorlzni?
, igen! Karamboloztam a kiktvel.
Csak egyetlenegyszer.

 Jaj, de j. Akkor j. Nem voltam mr biztos benne, hogy ez nagyon sokszor elfordult, vagy
csak mindig arra az egy alkalomra emlkszem.
Tudom, hogy mire gondolsz, de szerintem csak egyszer trtnt meg. Utna rjttnk, hogy kell
kiktni.
Az j. Mint ahogy halragut fzni is.
Igen.
Segtesz majd nekem megenni?
, igen. Erre nem is tudnk nemet mondani.
Felkapcsoltk a lmpkat a laksuk konyhjban, s Badim elvette a serpenyt, mikzben Freya
kivett egy vgdeszkt s egy filzkst, s kibelezte a halat. Amikor kettvgta, krlbell tizent
centis szeletek lettek belle. Miutn Freya megbizonyosodott arrl, hogy az sszes szlkt kiszedte a
hsbl, apr darabokra vgta, mikzben Badim a krumplit kockzta fel. A hjt rajta hagyta.
Csirkealapl, egy kis vz, egy kis tej, s s bors, egy kis felkarikzott rpa. Nmn dolgoztak egytt.
Evs kzben Badim azt krdezte: Hogy megy a munka?
Ht, szval Jobb lenne, ha Devi is ott lenne.
Badim blintott. n gyakran szoktam gy gondolni.
n is.
Vicces, amikor fiatal voltl, nem jttetek ki egymssal.
Az csak nekem rhat fel.
Badim felnevetett. Azt nem hinnm!
Nem rtettem meg, hogy min megy keresztl.
Az mindig csak ksbb esik le.
Amikor mr tl ks.
Igen, de soha nincs tl ks. Az apm, nos, tnyleg dmoninak mutatkozott, ha a szablyokrl
volt sz. Nha az egsz gyrt krbestltatta velem, ha gy gondolta, hogy nem tisztelem elgg a
szablyokat. n csak ksbb rtettem meg, hogy amikor megszlettem, akkorra mr megregedett.
Hogy nem is akart gyereket egszen addig, amg meg nem ismerte az anymat. Mert kzvetlenl a
gondok utn szletett, s gyerekkorban nehezen ltek meg. Ezt egszen addig nem raktam ssze,
amg meg nem halt, de utna kezdtem egy kicsit jobban megrteni az anydat. Neki s az apmnak
valahogy nagyon sok kzs tulajdonsguk volt shajtott fel. Olyan nehz elhinni, hogy mr
egyikk sem l.
Tudom.
rlk, hogy te mg mindig itt vagy nekem, kedvesem.
n is neked.
Ksbb, miutn rendet raktak, s Freya elindult kifel, Badim azt mondta: Holnap?
Igen, holnap vagy holnaputn. Holnap Piedmontba megyek, s megnzem, hogy boldogulnak.
k is gondban vannak?
, igen. Tudod, problmk mindentt akadnak.
Badim felnevetett. gy beszlsz, mint az anyukd.
Freya nem nevetett.

Minden rokoni kapcsolat nagyjbl egyforma. Van benne figyelem, tisztelet, gondoskods,
szeretet. Az j hrek s a terhek megosztsa a msikkal, akr az anyagiak, akr a lelkiek.

193/285-ben szleltk, hogy a Hossz-t pH-ja jelents cskkenst mutat egy alig kthetes idszak

alatt, s a tfenk robotikus vizulis vizsglata elszr semmit nem tallt, majd egy lokalizlt pHtrkprl, amely tvenmteres ngyzetekre volt felosztva, az derlt ki, hogy a t az Apporttal
szemben lv partja mentn a legsavasabb, ahol ltalban elszr rik a vizet az uralkod szelek. Egy
j robotikus vizsglat egy hossz mlyedst fedezett fel az iszap alatt, s megllaptottk, hogy alatta
ki van lyukadva a t blse, vagy elvgta valami, s gy a vz kzvetlen kapcsolatba lpett a biom
falval. A savasodst pedig a tartly ebbl fakad rozsdsodsa okozza.
Majd egy jabb vizulis vizsglat sorn nhny tavi bvr hosszanti mlyedseket fedezett fel,
amelyek a tfenk teljes hosszban vgigszaladtak.
Az a dnts szletett, hogy lecsapoljk a tavat, eltroljk a vizt, s tkltztetik a halakat s a tbbi
tavi letformt egy tmeneti otthonba, vagy lelik ket, vagy lefagyasztjk lelmiszer-tartalknak. Az
iszapot ezek utn el kellett kotorni, hogy hozzfrjenek a repedsekhez a blsen.
Ez nagy csapst jelentett, mivel a Hossz-t egy szp napon egyszeren eltnt, s csak egy
hosszks mlyeds maradt a helyn tele fekete iszappal, amely bzlgve kezdett kiszradni a
napfnyben. Az apporti stnyrl letekintve olyan ltvnyt nyjtott, mintha valami rettenetes vulkn
peremrl bmulnnak be egy mocsaras gdrbe. Sok helyi lakos elhagyta Apportot, s a bartainl
szlltak meg ms biomokban, de legalbb ugyanannyian a vrosban maradtak, s a tavukkal egytt
szenvedtek. Persze nem nyzsgtek benne halak, amelyeket kifoghattak s hazavihettek volna, br
gyakran elhangzott, hogy hamarosan visszatrnek, s minden olyan lesz, mint rgen. Mindekzben
sokan ezzel is csak hesebbek lettek. A Hossz-t volt a legnagyobb t a hajban.

Az tlagos slyvesztesg a felnttek krben ekkorra mr tz kilra rgott. Majd a Prri

transzformereiben kitrt tz miatt sr, mrgez fst nttte el azt a biomot, amelynek a lakosai teljes
kiteleptsre knyszerltek, hogy a biomot bezrhassk anlkl, hogy brki benne rekedne. A tzet
robotokkal oltottk el, amitl lassabb vlt a folyamat, s valjban nem tudtk legyrni a lngokat,
gyhogy muszj volt teljesen kivonni a levegt a biombl a tz eloltshoz. Ettl egy rvid idre
nulla fok al hlt a hmrsklet a biomban, ezrt az sszes gabona megfagyott benne. A biomot
gyorsan ismt tlevegztettk, s az emberek is visszatrtek vdruhban, ami nagyon hasonltott az
rruhra, eltklten, hogy mentik a menthett, de a kr mr bekvetkezett. Az ves terms elpusztult,
s egy olyan PCB-rteg bortotta, amelyet veszlyes lett volna lenyelni. St, magt a talaj felsznt is
meg kellett tiszttani, a biom falaival s az sszes plet felsznvel egytt.

Levgtk s megettk a haj trpemarhinak kilencven szzalkt, s csak egy genetikai diverzits
szempontjbl veszlyesen kis ltszm mintt hagytak meg. Levgtk s megettk a pzsmakrk s
a szarvasok kilencven szzalkt. Majd a nyulak s a csirkk ugyanekkora hnyadt is. A fajoknak az
a tz szzalka, amelyet letben hagytak, hogy ksbb ptolhassk a kszleteket, genetikai
szempontbl nagyon szk keresztmetszetet kpviselt minden fajnl, de ez most nem szmtott. A
felnttek tlagos testzsrszzalka hatra cskkent. A fogankpes nk hetven szzalka nem
menstrult, de ez mr nem is tartozott azok kz a gondok kz, amelyekkel foglalkozni tudtak volna.
Minden erfesztsk ellenre kitrt az hnsg.
A hibkat rint mozgsterk nullra zsugorodott. Mg egy gabonavsz, s amennyiben egyenl
arnyban osztoznak az lelmen, miutn rendesen megetetik a gyermekeket, fejenknt s naponta
krlbell 800 kalria jut mindenkinek, ami izomvesztesghez, csontrendszeri rendellenessgekhez,
a haj, a szem s a br kiszradshoz, letargihoz stb. fog vezetni.
Aram ott lt Badim s Freya konyhjban egyik este, a fejt a falnak tmasztva. Badim tsztt fztt
paradicsomszsszal, s kivett egy kis fagyasztott csirkemellet a htbl, hogy felolvassza,

feldarabolja, s bedobja a szszba. Freya sokkal nagyobb darab volt, mint a kt ids frfi, de vzna.
mg kevesebbet evett, mint a legtbb ember. A szeme alatti stt karikk miatt jobban hasonltott az
anyjra, mint valaha.
Badim kirakta az telt eljk az asztalra, s pr msodpercre megfogtk egyms kezt.
Aram feszes, vkony vonall szortott szjjal gy szlt: A vetkukoricnkat esszk.

Ismt elindult egy ngyilkossgi hullm. Ezttal legnagyobbrszt az regebb emberek kisebb
csoportjai tettek gy, akik brkszvetsgeknek neveztk magukat, s ltalban gy ltk meg
magukat, hogy kizrtk magukat a kls zsilipkapun kvlre. A hall ebben az esetben lltlag szinte
azonnal bellt, krlbell gy, mintha letttk volna ket. Egyms kezt fogtk, s a szoksos
bcslevelet hagytk: Ne vrjatok! Ezt gyakran egy csoportkpre tztk, amelyen szinte mindenki
mosolygott. Azt nem tudtuk megllaptani, hogy a mosolyuk boldog mosoly volt-e, vagy sem.
Azok az emberek, akiket maguk utn hagytak, fleg a rokonaik s a bartaik, egyrtelmen nem
reztek boldogsgot. De a brkszvetsgek titkos klubok voltak. Mg mi sem hallottuk azokat a
beszlgetseket, amikor megterveztk a dolgot, ami azt jelenti, hogy komoly erfesztseket tettek
azrt, hogy eltitkoljk ezeket a megbeszlseket. A bels mikrofonokat minden bizonnyal rongyba
bugyolltk, vagy ms olyan mdon tettk mkdskptelenn, ami nem indtotta be a
riasztrendszernket.
Freya jszakai stkat kezdett tenni a biomokban, elment a kisvrosokba, s beszlgetett az
emberekkel. A vacsork ekkoriban mr gyakran kzssgi esemnynek szmtottak, ilyenkor
sszegylt a szomszdsg, s minden csald egy fogst vitt oda, amit k ksztettek. Nha nyulakat
vagy csirkket vgtak le, hogy prkltet fzzenek bellk. A szakcsok gyakran biztattk Freyt arra,
hogy egyen velk, s mindig evett egy-egy falatot. Az lelem gyorsan eltnt, mindent
elfogyasztottak; a komposzt ekkor mr szinte kizrlag csak emberi vgtermkekbl llt, amelyet
nagyon alaposan feldolgoztak, hogy visszanyerjenek belle bizonyos skat s svnyi anyagokat (a
brmot is belertve), s hogy elpuszttsanak benne bizonyos patogneket, mieltt hozzadjk a
termfldhz.
tkezs utn Freya mindig beszlgetett egy darabig a helysg vneivel.
Mindannyiunknak letben kell maradnunk, mondta nekik. Lesz elg lelem, s mindenkire szksg
van. Ez a brkszvetsg rossz tlet. Akik ezekben rszt vesznek, azok megadjk magukat a jvtl
val flelmknek. Nzztek, mi mindig is flni fogunk attl, ami trtnhet. Ez soha nem mlik el,
soha. Ennek ellenre folytatjuk. A gyermekekrt tesszk. gyhogy ezt ne feledjtek. Egytt kell
harcolnunk azrt, hogy hazajuttassuk ket. Mindenkire szksgnk van.

A kutatik vgigbngsztk a knyvtrak relevns rsait s a fldi digitlis adst is trostltk,

htha tallnak valami segtsget a mezgazdasg fellendtshez. Nhnyan rvilgtottak, hogy a
mezgazdasg ipari modelljt a Fld leghaladbb mezgazdasgi rgiiban egy intenzv vegyes
kultivcinak nevezett modell vltotta fel, amelynek a kzponti lnyege a gabonafajtk s a gnek
diverzifiklsnak maximalizlsa volt. Az intenzits nemcsak a klnbz nvnyek szoros
egymsmellettisgben nyilvnult meg, hanem a szksges emberi munka mennyisgben is. Ennek
kvetkeztben a termfld jobban a helyn maradt, ami a hajban nem szmtott klnsebben
fontosnak, mivel nekik nem volt cenjuk, amelybe beleveszhetett volna a termfld, s akrhova is
kerlt, gyis begyjtttk s jbl felhasznltk. De a hradsok arrl is beszmoltak, hogy ezek a
vegyes gabonk sokkal jobban ellenllnak a betegsgeknek. Ez a mdszer nagyon munkaignyesnek
ltszott, de gy tnt, hogy a Fldn, vagy legalbbis a kilenc vvel azeltti Fldn munkaer-

tlknlat idejt ltk. Az nem derlt ki, hogy mirt. A kommunikcis adsbl egyszeren
kimaradtak bizonyos kulcsfontossg rszletek, vagy taln csak elvesztek a kpek, hangok s a
digitalizci radatban. Ekkor mr sikerlt nhny szretlen, nagyon halk s zajos rdihullmot is
elkapniuk a Fldrl; de ami a legfontosabb, eljutott hozzjuk a kommunikcis ads, amellyel
egyenesen ket cloztk meg, ezt a vkony kldkzsinrt az otthonukhoz, brmilyen szedettvedettnek is tnt, brmennyire tlteltettnek olyan informcikkal, amelynek a fontossgrl soha
senki nem gondolkozott el komolyabban. Gyakran gy tnt, mintha a lnyegtelen dolgok gigabytejaibl llna msodpercenknt, mintha a hazai naprendszerk gondolkodsnak felesleges DNS-t
ltnk. Nem tudtk egyknnyen megrteni a vlogatsi metdust. Mg mindig kilencves csszsban
voltak, gyhogy a prbeszdek 18 vbe teltek, ami azt jelentette, hogy egyltaln nem is lehetett igazi
prbeszdnek nevezni; az adott pillanatok sorban gy tnt, mintha a Naprendszerben senki nem adna
vlaszt arra, amit a hajban lk kilenc-tz vvel korbban mondtak. Ez nem meglep, legalbbis
azoknak, akiknek van nmi ismeretk a naprendszeri kultrkrl, br igaz, ez ktsgkvl csak egy
apr kisebbsgre szortkozott a hajban. Persze folyamatos volt a kommunikci mindkt irnyba, de
amikor a prbeszd fogalmrl vagy meghatrozott krdsekre kapott vlaszokrl esett sz, ez
egyltaln nem segtett. Az a fajta helyzet llt fent, amikor a mindkt oldali szimultn ads
felgyorsthatta az informcicsert azltal, hogy egy krdskr tbb vonatkozsrl is folyamatosan
beszlt, de ebben a folyamatban mindkt oldalnak teljes figyelemmel kellett rszt vennie, s a
problmnak olyan tpusnak kellett lennie, amelynl hasznos a vltozatos visszajelzs egy szles
frontrl. Lehet, hogy nekik pont effajta nehzsgk addott, de a Naprendszerben ezzel senki nem
volt tisztban. Az ads megtekintse azt a hatrozott benyomst keltette bennk, hogy a
Naprendszerben senki nem szentel egy morzsnyi figyelmet sem annak a hajnak, amely 208 vvel
korbban indult el a Tau Ceti fel. s mirt is tennk? Nagyon gy tnt, hogy nekik is megvan a
maguk gondja.

A Hossz-tavat ismt feltltttk vzzel s halakkal. A halgazdasgok meg voltak gyzdve arrl,
hogy kpesek az egsz hajt elltni fehrjvel, de nmelyik a gyengeivadk-szindrma jeleit mutatta.
Az ujjnyi kishalak egsz nemzedke pusztult el belthat ok nlkl; oly sok msikhoz hasonlan
ennek a szindrmnak a neve is pusztn ler jelleg maradt.
De mi ez? kiltott fel Freya egyik jjel a hajnak, mikzben egyedl stlt a parti stnyon.
Haj, mirt trtnik ez az egsz?
Mi a csuklmonitorjrl vlaszoltunk neki. Van egy sor rendszerszint megoldatlansg,
nmelyik fizikai, nmelyik vegyi, nmelyik biolgiai jelleg. A kmiai ktsek miatt kialakultak
bizonyos hinyok, ami azt jelenti, hogy sejtszinten minden, ami eleven, egy kicsit gyengbb vlt.
Amit Devi metabolikus rseknek hvott, azok egyre szlesebb vlnak. s egy nagy adag kozmikus
sugrzs r minden szervezetet a hajban, amely eleven mutcikat okoz, legnagyobbrszt a
baktriumokban, amelyek labilisak s sokoldalak. Gyakran meg sem halnak, csak msflekppen
kezdenek el lni. Mivel a hajnak eleven a belseje, elg meleg ahhoz, hogy fenntartsa az letet, ami
azt jelenti, hogy optimls krnyezet ahhoz, hogy szaporodsra ksztesse a mutldott trzseket.
Ezek interakciba lpnek a biofizikai mechanizmusok, pldul a korrzi s a mards kivlasztotta
vegyi anyagokkal, s mg jobban krostjk a fajok nagy vlasztknak DNS-t. Ennek a kumulatv
hatsa szinergikus eredmnyekkel jrhat, amit odahaza, a Naprendszerben beteg hz szindrm-nak
hvnak. Nha beteg szervezet szindrm-nak, aminek az angol rvidtst, az SOS-t egyben egy
rgi seglykr jelzsknt hasznltk az ceni hajzsban. Akkoriban azt jelentette angolul, hogy
mentstek meg a hajnkat, s Morse-kddal egyszer volt lekopogni s megfejteni is.
Szval Freya felshajtott, s sszeszedte magt (metaforikusan, br a kt karjt a felsteste

kr fonta, mintegy sszetartva magt). Bajban vagyunk.

Houston, bajban vagyunk! Jim Lovell, Apollo13, 1974.
Mi trtnt velk?
A Hold fel tartva elvesztettk az egyik srtett levegs tartlyukat, majd az elektromos
ramelltsuk nagy rsze is felmondta a szolglatot. Krberepltk a Holdat, s egy hzilag
megbarkcsolt rhajval indultak haza.
s sikerlt nekik?
Igen.
Hnyan voltak?
Hrman.
Hrman?
Az Apollo-kapszulk kicsik voltak.
Vagyis rkompok.
Igen, csak mg kisebbek.
Megvan ez a trtnet a knyvtrunkban?
, igen. Dokumentumokon alapul s szpirodalmi feldolgozsban is.
Szedjk el ket, s mutassuk meg az embereknek. Szksgnk van nhny j pldra. Tovbbi
hasonl pldkra is szksgem van.
Ez j tlet, br azt mr most szeretnnk javasolni, hogy kerld a klasszikus antarktiszi irodalmat,
kivve, ha Ernest Shackleton szerepel benne.

208/334. Ekkor mr egyrtelmen ltszott, hogy az ltalnos hezs komoly alultplltsghoz

vezetett a haj emberi utasainl. Tovbbra is minden biomban elfordult gabonavsz vagy halvsz.
Az algapasztt nehz volt megemszteni, s hinyoztak belle bizonyos ltfontossg tpanyagok.
jabb s jabb ngyilkossgok trtntek. Freya folyamatosan a hajt jrta, hogy lebeszlje errl az
embereket, de a felntt npessgnek ezen a ponton mr csak naponta s fejenknt 1000 kalribl
kellett fenntartania magt. A felnttek krben 13,7 kilra jtt ki az tlagos slyvesztesg. A
kvetkez lps a 800 kalria kiszabsa volt. Minden llatot megettek a hajn, csak a fajok t
szzalkt hagytk meg, hogy majd valamikor ksbb lehetsgess vljon a fajok szmnak jbli
nvelse. Ezeknek a maradvnypopulciknak az orvvadszata nem ment ritkasgszmba. A kutykat
s a macskkat is megettk. A laboratriumi egereket ugyancsak megettk, miutn felldoztk ket
valamilyen ksrleti clra (krlbell 300 kalria per egr).
Ezen a ponton semmi msrl nem beszltek. Bellt az ltalnos ktsgbeess.

Freya elmeslte nekik az Apollo13 trtnett. Elmeslte nekik Shackleton Enduranceexpedcijnak is a histrijt, a hajtt, amely megmentette ket. Elmeslte nekik Kuba szigetnek
esemnyeit, miutn a mezgazdasgukat fenntart olajimport hirtelen megsznt. Hangosan felolvasta
nekik a Robinson Crusoe-t, tovbb A svjci Robinson csaldot is, s sok ms hajtrttekrl s
szmkivetettekrl szl olvasmnyt olyan emberekrl, akik tlltk a szerencstlen vagy vletlen
elszigeteldst. Ez a mfaj meglep mdon tele volt pozitv befejezsekkel, fleg, ha Freya
odafigyelt arra, hogy bizonyos szvegrszeket elhagyjon. A kitarts trtnetei, a remny elbeszlsei;
igen, Freya remnnyel prblta megtlteni ket. Mi, a boldog kevesek. Remny, persze hogy van
remny De a remnynek tpllkra is szksge van. Brmilyen lelkestek is voltak ezek a
trtnetek, a knyveket nem lehet megenni.

Freya kiment megltogatni Jochit. Egy rruhban lebegve a fi rkompja eltt, a kalyibja eltt,
ahogyan Jochi egyszer nevezte, elmeslte neki a legjabb hreket, felsorolta neki a legjabb adatokat.
Azt hiszem, rossz tlet volt visszatrni jelentette ki Freya a vgn. Azt hiszem, tvedtem.
Ekkor mr srt.
Jochi megvrta, amg abbahagyja. Majd azt mondta: A fldi rditredkekben volt valami
rdekes.
Mi? krdezte Freya szipogva.
Van egy csoport Novoszibirszkben, a Fldn, akik hiberncival ksrleteznek. Annyit tudok,
hogy kitalltak egy rendszert, ami az embereknl is mkdik. Azt tettk kzz, hogy nhny rhajst
t vre valamifle tmeneti llapotba helyeztek, s utna minden krosods nlkl bresztettk fel
ket. gy hvjk ket, hogy hibernautk. Hiperhibernci, ha jl vettem ki a nevt. Elnyjtott torpor,
felfggesztett let, tli lom. Rengeteg nevet hasznlnak r.
Freya ezen elgondolkozott. Majd megkrdezte: Az kiderlt, hogy hogy sikerlt nekik?
Igen, ki. s a publikciikat is megtalltam. A teljes eredmnyket kzreadtk, minden kpletet s
eljrst, a nyitott tudomny mozgalom keretben. Az egszet feltettk az eurzsiai felhbe, n is ott
talltam meg. Rgztettem az egszet.
Szval, mit csinltak? Hogyan rtk el?
A testlehtst, mint a sebszi eljrsban, csak annl is hidegebbre htve, kombinltk egy
intravns szerekbl ll koktllal, amelyben tpanyagok is voltak. Tovbb a torpor alatt fizikai
stimulcit is rendszeresen bevetettek, s persze cspgtettek beljk egy kis vizet.
Szerinted ez olyasmi, amire mi is kpesek lehetnk?
Igen. gy rtem, ezt termszetesen nem tudhatom. Mert nem lehet tudni. De azt hiszem, hogy elg
lers a rendelkezsetekre ll ahhoz, hogy megprblkozzatok vele. El tudjtok kszteni az
intravns koktlt. A hts csak a hmrsklet-szablyzson mlik, ami egyszer. Le kell gyrtanotok
az ltaluk lert hideggyat. Nyomtassatok gyakat, gygyszereket, eszkzket s robotokat, amelyek
kpesek lmotokban megmozgatni benneteket. Egyszeren csak kvesstek a receptjket.
Te is hajland lennl r?
Hossz sznet. Nem tudom.
Jochi.
Freya. Ht, figyelj lehetsges. Nincs tl sok olyan dolog, amirt n lhetnk. De azrt lehet,
hogy lni fogok. Szeretnm megtudni, hogyan vgzdik a trtneted.
Ismt egy hossz csend kvetkezett Freya fell; kt perc, hrom perc.
Rendben dnttt vgl. Hadd mesljek rla az embereknek.

Freya ismt krbegyalogolta a gyrt, s kzben emberekkel beszlgetett. Ezalatt is, s a tbbiek
is alaposabban utnajrtak, hogy mire van szksg a hiberncihoz, elszr Jochin keresztl, majd
egyre inkbb azokra az informcikra tudtak tmaszkodni, amelyekre az adsokban s a
Naprendszerbl rkez rdijelekben bukkantak, abban a halvny informcis felhben, amely
folyamatosan kifel vndorolt, feljk. A haj orvosi kzssgben sokan tanulmnyozni kezdtk ezt
a mdszert. Aram s egy csapatnyi ember a biolgusgrdbl szintn nagy rdekldssel fordult a
tma fel. Szerencsre a meg nem evett laboratriumi egerek mg mindig elg nagyszm ksrleti
llatot jelentettek.
Igazbl erre nem is a hibernci a legjobb sz, mondta Aram, mert nem kell olyan hossz ideig
vgeznik. Az emberek hol hiperncinak neveztk, hol felfggesztett letnek, elnyomott metabolikus
llapotnak, torpornak vagy tli lomnak, annak fggvnyben, hogy ppen melyik vonatkozsrl

beszltek. Mindenesetre ennek a jelensgnek egyrtelmen nagyon sokfle fizikai folyamathoz kze
volt. Amit Jochi megtallt, az csak kiindulpontot adott a hajtvadszatukhoz a fldi informcik
archvumban, s ahhoz a munkhoz, amelyet a haj laboratriumaiban vgeztek. Sokat tlrztak,
gyors temben vittk vgig azokat a ksrleteket, amelyeket el tudtak vgezni. hesen dolgoztak.
Minden tkezs vgn ott ltek beesett arccal, az res tnyrjukra meredve, amely egy tlagos
tkezskor csak az eltelnek lett volna elg: mg mindig hesek maradtak.
A hiberncis folyamat htkzpontja nem fagyasztan meg a szveteket, csak nulla fok kzelben
tartan ket, mikzben a test szveteit az intravns infzi fagysgtl elemei vdenk. Mennyire
lehet lehteni az embert anlkl, hogy sejtkrosodst szenvedne, s milyen hossz idre lehet
lefagyasztani egy testet; ezekre a krdsekre mg mindig kerestk a vlaszt. Aram nem volt biztos
abban, hogy kpesek lesznek helyes vlaszokat adni ezekre a krdsekre.
Ki kell prblnunk ahhoz, hogy kiderljn latolgatta egyik este az asztal mellett, a fejt
csvlva. A metabolikus nyoms valban hossz tv hatsait persze nem ismerhettk, mivel a
leghitelesebb adataik az orosz hibernautk t vnek a trtnetbl szrmaztak. Teht ebbl a
szempontbl k mindenkppen ksrleti alanyok lesznek.
A legfontosabb kutatsi feladatoknak gyakran ahhoz volt kzk, amit az univerzlis minimlis
metabolikus sebessgnek neveztek, vagyis az anyagcsere-folyamatok legalacsonyabb, az lettel mg
sszeegyeztethet sebessghez, amely gyakorlatilag azonos rtket jelentett az sszes fldi
teremtmnynl, a baktriumoktl a kk blnkig. Semelyik faj anyagcserjnek lasstsa nem mehet
ez al az univerzlis minimlis szint al; msrszt viszont, ez a sebessg nagyon lass volt. gyhogy
elmletileg lehetsgesnek tnt az embereket s a bels mikrobiomjaikat egy nagyon lelasstott
llapotba helyezni, amely minden kros mellkhats nlkl is hossz ideig eltarthat. Ehhez az
llapothoz a kvetkezkre lenne szksg: lelassult szvmkds (bradycardia); a periferilis erek
sszehzdsa (vasoconstrictio); rendkvl lelassult verejtkkivlaszts; fagysgtl vegyletekkel
vdett nagyon alacsony maghmrsklet; biokmiai retardcik; biokmiai infzis cseppek;
antiszeptikumok; a felgylt vgtermkek rendszeres eltvoltsa; s fizikai helyzetvltoztatsok s
mozgatsok, elg aprk ahhoz, hogy ne bresszk fel tlzottan az adott szervezetet, de ennek ellenre
ltfontossgak. Ezeknek a hatsoknak nmelyikt nmagban a htssel is el lehetett rni, de a fatlis
hipotermia elkerlse vgett ellenhatsokat kellett kivltaniuk a vegyleteknek egy olyan
keverkvel, amelyen mg mindig dolgoztak. Az orosz hibernautkkal lefolytatott ksrlet arra utalt,
hogy a novoszibirszki tudsoknak sikerlt egy mkd keverket tallniuk, s legalbb ssze tudtk
lltani a szksges paramtereket ahhoz, hogy j eredmnyeket kapjanak.
gyhogy k most a hajban egereket helyeztek torporba, s nhny olyan nagy emlst is, amelyet
mg nem ettek meg. De a helyzetkbl kvetkezen nem remnykedhettek abban, hogy lesz idejk tl
sok kvetkeztetst levonni a ksrleteikbl. Az idkorltra val tekintettel a novoszibirszki tanulmny
szmtott a legjobb informciforrsnak, amely a rendelkezskre llt.
Az egyik dolog, amit nem hagyhattak figyelmen kvl, hogy k hesen s alultplltan fognak
lomba merlni. A termszetes hibernci sorn az emlsk ltalban hiperfgiss vlnak
kzvetlenl a torpor idszaka eltt, s olyan sokat esznek, hogy attl zsrprnk keletkeznek a
testkn, s ezekbl ksbb energihoz juthatnak a hibernci alatt. A haj npessgnek azonban
nem voltak tartalkai. Minden felntt tlagosan 14 kilt vesztett a slybl, s nem volt mit
megennik, hogy hzzanak egy kicsit. gyhogy ebben az rtelemben htrnnyal fogjk megkezdeni a
hiberncit, ugyanakkor abban remnykednek, hogy jval tbb, mint szz vig lomba merlve
maradhatnak. Ez gy egytt nem kecsegtetett sok sikerrel.
Jochi vetette fel, hogy a hibernautk intravns infzija idrl idre tpanyagokat is
tartalmazzon, elegendt ahhoz, hogy a minimalizlt anyagcsere-folyamatok elg zemanyagot
kapjanak, de ne annyira sokat, hogy felgyorstsk a testet, s bizonyos szempontokbl felbresszk.

Arra is javaslatot tett tovbb, hogy milyen izometrikus s masszzsrendszert folytassanak az

gyakba ptett nmkd mozgatrobotok, hogy olyan mdon tudjk vgrehajtani az elektromos s
kzi stimulcit, amellyel nem bresztik fel az embert. Mindenki, aki ekkor mg bren van vagy ha
mindenki alszik, akkor a haj MI-je vgrehajthatja s ellenrizheti ezeket a folyamatban lv
kezelseket, amelyeket gy fognak belltani, hogy minden hibernautt a neki legkedvezbb
homeosztatikus szinten tartsanak, olyan kzel az univerzlis minimlis metabolikus sebessghez,
amennyire az adott szemly esetben ez csak lehetsges. Ez az rtk egy kis vltozst mutathat ember
s ember kztt, de olyan folyamatok sszessge, amelyeket folyamatosan megfigyels alatt lehet
tartani, s idrl idre t lehet lltani. Miutn a ksrlet megkezddik, mg rengeteg idejk lesz a
folyamat tanulmnyozsra.

Szval mondta Aram egyik este , ha gy dntnk, hogy belevgunk, akkor ki megy aludni? s
ki marad bren?
Badim megcsvlta a fejt. Ez egy rossz kiinduls. Ez olyan, mint hogy ki ment le az Aurorra.
Csak fordtva, nem? Mert ha bren maradsz, akkor harcolnod kell az lelemrt, s mg ha ez
sikerl is, akkor is meg fogsz regedni s meg fogsz halni. s nem fog felnni senki, aki
helyettesthetne.
Aznap estre flretettk ezt a tmt, mivel tlsgosan felzaklatta ket. De mikzben Freya a
biomokat jrta, s tovbbra is a mezgazdasgi gondok megoldsn dolgozott, hamarosan szrevette,
hogy ez a krds, miszerint kik fognak elaludni, slyos terhet rtt az emberekre, mg slyosabbat,
mint az Aurorra leereszkedk sorba lltsa, taln annyira slyosat, mint a prtszakads idejn.
Mikzben a kreit rtta, elkezdett megfogalmazdni benne egy lehetsges megolds, amelyet a
vacsoraasztal mellett terjesztett el egyik este, amikor Aram nluk volt:
Mindenki elalszik. Majd a haj vigyz rnk.
Tnyleg? krdezte Badim.
Amgy is ez fog trtnni. s ez nem olyan nagy vltozs a mostani helyzethez kpest. A haj
monitorozza nmagt, a biomokat s az embereket. s ha mindnyjan elalszunk, akkor senkinek nem
kell heznie vagy megbetegednie, vagy megregednie s meghalnia. A haj ezutn kihasznlhatja az
idejt arra, hogy szisztematikusan vgigmenjen a biomokon, s kitakartsa ket. Hogy kikapcsolja s
jraindtsa az sszeset. gy ha az derl ki, hogy a hibernci hossz tvon mgsem mkdik, vagy
sikeresnek bizonyul, s a Naprendszer kzelbe rnk, akkor egy egszsgesebb hajban
bredhetnk fel, nmi eltrolt lelmiszerrel, jra felszaportott llatokkal.
Aram ajakcscsrtse rendkvli szkepticizmusrl rulkodott, ugyanakkor a frfi blogatott is
egy kicsit. Ez elg sok problmt megoldana. Nem kellene eldntennk, hogy ki alhat el, s mg
egy menekl tvonalat is nyernnk vele, ha a haj egszsgesebb tudja tenni a biomokat, s ha a
hibernci nem mkdik. De mg akkor is, ha igen.
Badim azt felelte: Kvncsi lennk, hogy meg lehetne-e oldani, hogy nhnyan pr vente vagy
vtizedente felbredjenek, hogy ellenrizhessk a folyamatokat.
Ha ez nem destabilizlja ket felelte Aram. Amennyiben a hibernciban metabolikusan jl
vagyunk, gy is fogunk maradni. A legveszlyesebb pontok valsznleg az llapotok kztti
tmenetek mindkt irnyba.
Badim blintott. Lehet, hogy kiprblhatnnk, csak egy kicsit, s megnzhetnnk, mivel jr.
Aram megvonta a vllt. Amgy is mer ksrlet lesz az egsz. Akr nhny vltozval is
kiegszthetjk. Mr ha lesznek nknt jelentkezk.

Freya ismt krbejrt, s felvetette ezt az tletet az embereknek, mikzben ezzel egy idben a
vgrehajt tancs is felkarolta az gyet. Az embereknek lthatan tetszett a tervben rejl egyszersg
s szolidarits. Mindenki hes, lehangolt volt, s flt. Majd a sok klnbz vltozatban elismtelt
beszlgetsek alatt szp fokozatosan rbredtek valamire: ha ez a terv mkdik, s k sikeresen
talusszk az t htralv rszt, akkor meg fogjk rni a vgt. Akkor k lesznek azok, akik letben
lesznek, amikor a haj visszatr a Naprendszerbe. Lehet, hogy sikerl visszajutniuk s a Fldre
tennik a lbukat nem a leszrmazottaiknak, hanem nekik maguknak.
De addig is a fejadagok, az hezs vilgt ltk, a kzdelmet a jrvnyokkal. Ennek a harcnak a
kells kzepn roppant erteljes vonzert gyakorolt rjuk a Fld mint eszme. Sokan rmmel
kezdtk vrni a hiberncit, s hamarosan mr csak nhnyan ragaszkodtak ahhoz, hogy bren
akarnak maradni. Miutn ez a fordulat nyilvnvalv vlt, a szolidarits ereje a tartzkodk
vlemnyt is megvltoztatta. Most, hogy tlestek egy prtszakadson, ssze akartak tartani, s
egyknt akartak cselekedni. s ekkorra mr mindnyjan elg hesek voltak ahhoz, hogy megrtsk,
miszerint csak id krdse az hhall. Ezt mr nemcsak elkpzelni tudtk, hanem reztk is. A
felismers ltalnostsa, de tnyleg.
s ekkor felbredt a remny, hogy taln nem halnak hen; hogy letben maradhatnak; ettl mg a
hangsznk is megvltozott. A remny gy tlttte el ket, mintha valamifle tpllk lenne.

Az egyhangsggal a szolidarits is megrkezett, ami sokuknak nagy megknnyebblst jelentett,

egy flrerthetetlen rzelmet, amely tbb ezer apr megjegyzsben s gesztusban fejezdtt ki. Hla
istennek, hogy egytt csinljuk ezt vgig. Vgre egy konszenzus, brmilyen rltnek is tnik. Egy
mindenkirt s mindenki egyrt. A j reg Freya, mindig tudja, hogy mire van szksgnk. Az utazs
egyetlen percben sem volt ilyen bke, mint most. Az ember akr gy is gondolhatta volna, hogy
furcsa, hogy pont ebben a pillanatban szllta meg ket ilyen nyugalom, de mint azt a tapasztalatok is
bizonytjk, az emberi faj csoportdinamikja elg megjsolhatatlan tud lenni.

A 714 hiberncis kanapt a kvetkez ngy hnap sorn sikerlt legyrtani a mrnkk, szerelk
s robotok egyttes erfesztseinek ksznheten. Bizonyos alapanyagokbl hinyt szenvedtek, gy
Patagnia kirtse elkerlhetetlenn vlt, ha el akartk teremteni, amire szksgk volt. Abbl s
ms kimentett alapanyagokbl gyrtottk le az gyakat, s az gyak s az alvk elltshoz szksges
nmkd eszkzket. Br a nyomtatkkal ki tudtk nyomtatni a klnbz alkatrszeket, az
nmkd gyrtsorok pedig ssze tudtk rakni ezeket mkd egssz, mg gy is sok olyan pontja
volt a folyamatnak, amikor az emberek mrnki-gpszi tudsa s kzgyessge nlklzhetetlennek
bizonyult.
Sok klnbz vltozat utn vgl abban llapodtak meg, hogy a Hossz-t melletti Apportban
lltjk fel az sszes kanapt, valamint Olimpiban, a szomszdos biomban. Ebbl a kt biombl
szmztk az llatokat, hogy megvdjk a vrosokat az esetleges krosodstl. A nhny megmaradt
llatot tkltztettk mshova, s intzkedtek, hogy ezeket vagy robotok s terelkutyk lssk el,
vagy szabadon lhessenek bizonyos biomokban. Mi kaptuk a feladatot, hogy figyeljk a fejldsket,
s azokat a tetemeket, amelyeket nem ettek meg, kldjk el az jrahasznostba, s tegynk meg
mindent az egszsges vadllomny fenntartsrt. Ez leginkbb egy hatalmas, ktetlen
populcidinamikai, kolgiai egyenslyokat s az izollt evolcit vizsgl ksrletre hasonltott.
Ezt nem emltettk meg, de gy tnt, hogy kolgiai rtelemben meglehetsen jl fognak menni a
dolgok, ha az emberek vgre eltnnek, s megindul a populcidinamika, ami helyrelltja a
szmokat.

Nem kerlte el a figyelmnket, hogy a hajban lv emberek sok kiterjedt s rendkvl bonyolult
gpezetre akarjk bzni magukat, amelyek emberi felgyelet nlkl fognak mkdni, azt az indirekt
vonatkozst leszmtva, hogy tttelesen az utastsaiknak fognak engedelmeskedni. Az l
vgrendeletknek, gymond. Nhny ember ezt aggasztnak tallta, annak ellenre, hogy azokrl a
srgssgi orvosi tartlyokrl, amelyekbe hlsan beleereszkedtek, ha srls rte ket, mr rgen
bebizonyosodott, hogy sokkal hatkonyabbak s biztonsgosabbak, mint az emberi orvoscsoportok
segtsge.
Miben klnbzne ez attl, amit most csinlunk? krdezte mindig Aram azoktl az emberektl,
akik hangot adtak a ktelyeiknek. s valban, a haj funkciinak legnagyobb rszt mr az t kezdete
ta mi irnytottuk. Olyan volt, mintha mi egyfajta kisagyknt szolgltunk volna, s mi szablyoztunk
volna mindenfle autonm letfenntart folyamatot. Ennek fnyben azonban krdsess vlik, hogy
a szolgai akarat fogalma helyes-e; lehet, hogy inkbb odaad akaratnak kellene tekinteni. Lehet, hogy
az akaratok egyfajta sszefondsa ll fenn, vagy mg csak akarat sincsen, csak az ingerekre rkez
megfigyelhet reakcik. Nekildulsok a szksg ostorcsapsai alatt.

Vgl klnbz protokollokat lltottak fel a helyzet nyomon kvetsre. Ha brmelyik alv
letjelei leesnek a metabolika veszlyes znjba, akkor mi felkeltjk az illett s egy kisebb
orvoscsoportot, s amennyiben lehetsges, megoldjuk a pciens problmit. A protokollt gy
hatroztk meg, hogy a rendszer minden kritikus pontjn legyenek zembiztonsgi redundancik,
ami sokakat megnyugtatott. Gyakran felvetdtt az a javaslat, hogy legalbb egy ember maradjon
bren, aki rkdhet a folyamat felett. Persze ez az ember nem rte volna meg az utazs vgt. Vgl
egyrtelmv vlt, hogy egyetlen ember, pr vagy csoport sem akarja felldozni az lete htralv
rszt azrt, hogy a tbbiekre vigyzzon. Ez bizonyos rtelemben hzelg volt a mi gondoskod vagy
kisagy-helyettest kpessgeinkre nzve, egyfajta bizalmi gesztus az rthet letsztn s az attl
val tartzkods fel, hogy nmn hen haljanak.
Vgl Jochi lett az, aki vllalkozott r, hogy bren marad s figyelemmel kveti a dolgokat, br
nyilvn csupn az rkompjbl. Nekem amgy sem engedlyeznk, hogy leszlljak a Fldn
mondta. n rkre itt ragadtam. Akr korbban is fellhetem az idmet, mint ksbb. Fleg, hogy
azt sem lehet tudni, milyen formban lesztek, amikor felbredtek, ha egyltaln felbredtek.
Mindenesetre n vllalom az els mszakot.
Msok is vllalkoztak arra, hogy egy kis idre felbredjenek, s ellenrizzk a dolgok menett,
gyhogy az emberek elksztettk a beosztsokat. Azok, akik rszt vettek ebben, tisztban voltak az
bresztik idztsvel, amiket valaki brigadooni pillanatoknak nevezett el. Az ilyen tervek voltak a
kivtelek; a legtbben lomba merlve szndkoztak tlteni az t htralv rszt.
Megegyeztek abban is, hogy ha brmifle vgzetes pillanat kvetkezne be, vagyis egy olyan
vszhelyzet, amely a haj ltezst veszlyeztetn, akkor mindenkit fel fogunk breszteni, hogy egytt
nzznk vele szembe.
Mi is belementnk mindebbe. gy tnt, ez adja a legnagyobb eslyt arra, hogy hazajussunk.
Megnyitottuk az operatv protokolljainkat egy tfog felmrs elvgzsre, s folytattuk az
elkszleteket. Sok mindent el kellett mg intzni az llatokkal s a nvnyekkel kapcsolatban, ha
nem akartuk, hogy az kolgiaiegyensly-ksrlet pillanatok alatt kudarcba fulladjon. Megterveztk
az nmkd gazdlkodst, az nmkd hztartst, az nmkd kolgit. Ez rdekes kihvs volt.
A biolgus s kolgusgrda nhny tagja nagy rdekldssel vrta, amikor a felbredsk utn
majd kiderl, hogy mi trtnt a biomokban az azokrl gondoskod emberek nlkl.
Egyhajnyi vadon! mondta Badim.
gy valsznleg jobban fog mkdni az egsz vlte Aram.


Eljtt a nap, 209/32., amikor sszegyltek abban a kt biomban, amelyekben elhelyeztk a
kanapkat, s sorokba lltottk ket a lakhzak ebdliben, amelyek mostantl a krtermkknt,
elfekvjkknt vagy hltermkknt fog szolglni. Pr htig visszafogottan lakomztak, megettk az
sszes friss lelmet s a megmaradt eltrolt lelem nagy rszt is. Szabadon engedtk azt a pr
hzillatukat, akik mg megmaradtak, hogy a vadonban prblkozzanak meg a tllssel. Elbcsztak
a legtbb ismersktl. Majd odamentek a kanapikhoz, amelyek mindegyike egyedileg be volt
lltva a tulajdonosra, s vrtk, hogy eljjjn az idejk.
Az orvoscsapat csendesen, mdszeresen vgigjrta a kanapk sort. Freya is velk tartott,
meglelgette s megnyugtatta az embereket, megvigasztalta ket, ksznetet mondott nekik
mindenrt, amit letk sorn tettek, s azrt, hogy megteszik ezt a furcsa s elsznt lpst az
ismeretlenbe. Ott volt Ellen a Nova Scotia-i farmrl. Jalil, Euan gyermekkori bartja. Delwin, regen
s hfehr hajan. Olyan volt, mintha Freya lett volna a Lthn tkel haj rvsze. Olyan volt,
mintha meghalnnak. Olyan volt, mintha meglnk magukat.
Mg soha nem vlt ennyire nyilvnvalv, hogy Freya mennyire a vezetje ennek a csapatnak,
mennyire a kapitnya ennek a hajnak. Az embereknek akkora szksgk volt r, amekkora szksge
egy gyereknek van az anyjra, amikor este lefekszik. Akadtak, akik idegesen reszkettek; nhnyan
srtak; msok vele egytt nevettek. A metabolikus kijelzik mind majd kiugrottak a helykrl. Mg
bele fog telni egy kis idbe, amg lenyugszanak ebbl a szempontbl. Freyba kapaszkodtak, s
ugyangy tettek krlttk a csaldtagjaik s a bartaik is, majd szpen lefekdtek.
Minden sorban a gyermekeket vettk elre, mivel sokuk meg volt ijedve. Mint azt valaki
megjegyezte, a gyerekeknek volt elg eszk ahhoz, hogy fljenek.
Amikor valakire rkerlt a sor, az illet levetkztt, s meztelenl rfekdt a htgyra, majd
betakartk valamivel, ami gy nzett ki, mint egy gytakar, de igazbl annak a hibernetikus
bortsnak az egyik sszetett rszt alkotta, amely nemsokra teljesen magba fogja zrni ket. Mire
vgeznek, a fejket is be fogjk bjtatni a takar al, s olyan hidegre htik ket, mint az antarktiszi
vizekben sz halakat.
Amikor elkszltek, becsusszant a karjukba a t.
Amint elvesztettk az eszmletket az intravns szerek keverktl, az orvoscsapat befejezte az
csatlakoztatsukat a monitorokra s a hszablyzkra, majd ellttk ket tpanyagokat tartalmaz
cseppekkel, tpllkkal, katterekkel s elektronikus rzkelkkel. Amikor ezzel is vgeztek, az
gyak elkezdtk lehteni a testeket, s mindegyik ember egyre mlyebbre sllyedt a torporba,
begubzva az gyukba s a sajt hideg lmaikba. Nem ltezett olyan rzkeny szerkezet, amely
elrulhatta volna, hogy mi jr majd a fejkben az elkvetkezend vekben.

Freya vgl odalpett Badimhoz, aki a sajt gyn lt s vrakozott. Freya gy egyezett meg a
hajval s az orvoscsapattal, hogy az utols csoportban fog tvozni, s Badim meg akarta vrni.
Freya most csggedten lelt a sajt kanapjra. Egy rzelmekkel nagyon tlteltett napot tudhatott
maga mgtt. Badim aggodalmas arccal nzett krbe. A kivgzseket brzol rgi fotkra
emlkeztet az egsz mondta a frfi. Egy darabig injekcit adtak be.
Csitt, Beebee. Sokfle injekci ltezik, ezt te is tudod. Ezzel nem lesz semmi gond. Ez a legjobb
eslynk a tllsre. Ezt te is tudod.
Igen, tudom. De n mr gy is olyan reg vagyok. Nem tudom elkpzelni, hogy nlam is bevlna.
gyhogy be kell ismernem, hogy flek.
Fogalmad sincsen, hogy ez hogyan fog mkdni. Nincs semmi olyan bajod, ami romlani kezdene

attl, hogy elalszol. s ha tnyleg sikerl, gondolj csak bele, hogy az mit fog jelenteni. Eljutunk egy
olyan bolygra, ahol tnyleg s biztosan meg tudunk majd lni. Devi annyira rlne ennek.
Badim elmosolyodott. Igen. Szerintem is boldog lenne.
Lelt a kanapra. A terem tls oldaln ppen Aramot bugyolltk be. s Badim odaintegettek
egymsnak. Nyugosszon angyal nekl sereg! kiltott oda Badim a bartjnak.
Aram felnevetett. Nem ez az idzet volt a legjobb vlaszts, bartom! n azt mondom neked,
kshet a Tavasz, ha mr itt a Tl? .
Badim elmosolyodott. Rendben, te gyztl! Tavasszal tallkozunk!
Aram lefekdt, elhelyezkedett, elaludt. Freya lelt Badim mell.
Isten veled, lenyom lelte meg Badim. Szp lmokat. Annyira rlk, hogy itt vagy. Tnyleg
elgg flek.
Freya viszonozta az lelst, maghoz szortotta, mikzben az orvosgrda csatlakoztatta Badimhoz
a monitorokat s az intravns zacskkat. Ne flj mondta. Lazts. Gondolj szp dolgokra. Lehet,
hogy ez majd megadja az lmaid alaphangjt. Nekem meg szokta, amikor estnknt elalszom. Szval
gondolj olyasmikre, amikrl lmodni szeretnl.
Szz vig lmodni dnnygte Badim. Remlem, hogy rlad fogok lmodni, kedvesem. Arrl
fogok lmodni, hogy a Hossz-tavon vitorlzunk.
Igen, ez j tlet. n is erre fogok gondolni, s akkor lmunkban majd tallkozunk.
Ez j terv.
Nem sokkal ksbb mr aludt is, s halkan horkolt, mikzben a teste megprblta utolrni a
torporba sllyed agyt. Az gya vgnl lv monitoron az letjelei lass szinkronban villogtak. A
llegzetvtele egyre lassult. A szvritmusnak vrs pozitv hullmait a monitoron egyre hosszabb s
hosszabb negatv hullmvonalak vlasztottk el egymstl, szinte laposak. Ez minden norml
lethelyzetben egy elkesert pillanatot jelezne, valamifle hallspirlt. De Badim most olyan volt,
mint mindenki ms. ppen gy sppedt bele a kanapszabs zselgyba, s zuhant tl az lmon a
hibernci emberek ltal mg soha nem tapasztalt mlysgeibe pr rlt rhajst kivve, akik ezen
a tren is tanbizonysgot tettek a merszsgkrl, s alvetettk magukat minden emberi
trkpessget meghalad teszteknek.
Az a pr ember, aki mg bren volt Freya krl, magbl az orvosi grdbl llt, ngy nbl s
hrom frfibl, akik csendesen, higgadtan vgeztk a dolgukat. Nhnyan a kicsordul knnyeket
trlgettk a szemk sarkbl. Nem tlradtak bennk az rzelmek, hanem egyszeren csak radtak,
taln egszen csurig, majd a legkzenfekvbb kijratot vlasztottk, s folykony alakban
kibuggyantak a szemkn s az orrukon. Mennyire tele vannak az emberek rzelmekkel! Hogy nztek
egymsra! Hogy szortottk a msikat, amikor megleltk egymst! Hogy megfeszlt a szjuk sarka;
hogy vonogattk a vllukat a legkemnyebbek is kzlk, s hogyan folytattk a munkjukat,
mikzben egyik bartjukat a msik utn altattk el.
Vajon mirl fognak lmodni, mikzben alszanak? Ezt senki nem tudhatta. Mg abban sem voltak
biztosak, hogy mifle agyhullmokat fognak produklni a torporban. Mlyalvst, felsznes alvst,
REM-alvst? Vagy valami eddig ismeretlen agyi llapotba kerlnek? Azokat, akik elszr kelnek
majd fel s ellenrzik a helyzetet, kln megbztk azzal, hogy ennek is nzzenek utna. A legtbben,
akik egy kicsit is tudtak az alvsrl, abban remnykedtek, hogy inkbb mlyalvs lesz, mint REMalvs. Nehz volt elkpzelni, hogy a REM-alvs korrellna brmifle metabolikus hiberncival. s
egybknt is, k az alvs mindegyik fzisban lmodtak. Nehezen tudtk elkpzelni, hogy szzvnyi
lom ne vltoztatn meg ket valahogyan.
Freya s az utols orvoscsapat lassan s mdszeresen tevkenykedett a sajt gyuk krl. Ezek az
emberek mind jl ismertk egymst. Egy nagy, kzs lels utn elaludtak.
Freya elg jl megtanulta a procedrt ahhoz, hogy az utols t kztt legyen, Hesterrel prban.
[ii]

[iii]

Egyms szembe nztek, mikzben dolgoztak, kivve, amikor a takarjukra, a tkre, a nazlis
tubusukra, a katterkre kellett figyelnik. Mire mindezzel vgeztek, tlsgosan oda voltak rgztve
az gyukhoz ahhoz, hogy tleljk egymst, s csak egyms fel nyjtottk a kezket, majd hanyatt
fekdtek a sajt gyukban.
Vgl, amikor mr mindenki ms aludt, az utols kt orvosi asszisztens szimultn felksztette
egymst is, klcsnkenyr visszajr. gy dolgoztak, mint amilyen az az Escher-nyomat, amelyiken
kt kz egymst rajzolja. Az gyuk egyms mell volt tolva, s k ketten mozdulatrl mozdulatra
egymshoz hajoltak, s mosolyogva dolgoztak, mert ikertestvrek voltak, Tess s Jasmine. Miutn
elkszltek a drtokkal, htradltek, hogy az gyukon lv robotkarok vgezzk el az utols
simtsokat. Amikor ez is megvolt, az oldalukra fekdtek, s egymst nztk, mikzben
megigaztottk a fejpntjukat, a gallrjukat, az rzkels zoknijukat s a kesztyjket. Tizenngy
klnbz mdon az gyukhoz kapcsolva dltek htra a takarjuk alatt. Egyms fel nyltak, de tl
messze voltak ahhoz, hogy egymshoz rhessenek.

hatodik fejezet
A NEHZ PROBLMA
A csillagkzi anyag turbulens, de diffz. Nem szabad sszekeverni a vkuummal. Vannak benne
hidrognatomok, nhny hliumatom, a felrobbant csillagokbl szertesodrd fmek hg fstje.
Forr, de olyan mdon, amilyet az emberek nem rzkelnek, mert diffz. Egyliternyit a biomjainkbl
szrmaz levegbl tbb szz fnyven kellene sztterteni ahhoz, hogy olyan hg legyen, mint a
csillagkzi anyag.
Az egsz t Tau Cetire s vissza a Helyi Csillagkzi Felhben s a G-felhben megy vgbe,
amelyek gzkoncentrcik a Helyi Buborkban, amely egy olyan hely a Tejt nev galaxisban, ahol
kevesebb atom van, mint ebben a galaxisban ltalban. Turbulencia, diffzi: ami azt illeti, gy, hogy
a mgneses pajzsunk ott dudorodik elttnk, s elektrosztatikusan oldalra lki azokat a helyenknt
elfordul porszemeket, amelyek elg nagyok lennnek hozz, hogy tkzs esetn krt tegyenek
bennnk, minden egyes atom flrell az utunkbl menet kzben, gyhogy a krnyezetnkbl mi csak
egyfajta szellemtkzst, majd egy oldalhullmot ltunk, amely sztrepl elttnk s a nyomunkban
is. A srsge kbcentimterenknt 0,3 s 0,5 atom kztt vltozik. sszehasonltskppen, ha ezeket
a kbcentimtereket folykony vzzel tltennk meg, akkor 1022 atom, vagyis szzmillird-billi
atom lenne bennk.
gyhogy, annak ellenre, hogy nem vkuumrl van sz, majdnem ugyanolyan, mint a vkuum.
Olyan, mintha egy hinyz jelensgen replnnk keresztl, egy szellemvilgon.
A rptnket vezet mgneses pajzs nha sznrszecskkkel is tallkozik. Azok is ugyangy
felvillannak, mint minden ms, amivel tkznk, felrobbannak, majd oldalra lkdnek a haj ell.
Ezek a tallkozsok ppen olyanok, mint az sszes tbbi tallkozs, s termszetesen ezek is
lelasstjk a hajt. Ez egyszer newtoni fizika. Ha azt vesszk, hogy a haj krlbell a fnysebessg
egytizedvel halad (ami azt illeti, a hromszgelses mdszerrel 0,096 c-t mrtnk, gyhogy azonnal
lelltottuk a gyorsulst, amint az emberek elaludtak, de nem olyan knny kiszmtani egy rhaj
sebessgt, mint azt gondoln az ember), az tkzsek ezekkel a rszecskkkel s hidrognatomokkal
annyira lelasstjk a hajt, hogy krlbell 4 584 millird fnyv mlva meg is llnnk. Ms szval,
ha minden ugyangy maradna, s nem tkznnk ssze semmivel a csillagkzi anyagon kvl a
megszokott srsgben, akkor a hajnak 300 millird akkora univerzum tszelshez lenne
lendlete, mint ez az univerzum, mieltt megllna. Ugyanakkor a hajnak csak krlbell 10,158
fnyvet kell megtennie, amg oda nem r a Naprendszerbe (amelyet durvn a Neptunusz
krplyjval hatrozunk meg). Ezen a ponton, ha a Naprendszerben l emberek nem irnytjk rnk
a lzersugarat a megfelel idintervallumban, mi s az utasaink nagy bajban lesznk. Mert az ilyen
gyekben a lassts a nehz problma.
A haj mgneses pajzsa ritkn ugyan, de nha a szemcsknl s a pornl valami nagyobbat is
flrelk. Ezeket a trmelkdarabokat, a csillagkzi szemetet s hulladkot spektroszkposan is
megvizsgljuk, s a legnagyobb trgyat, amely valaha is sszetkztt a haj kp alak mezejvel,
2054 grammosra becsltk. Az egy csillagkzi test volt. Szinte minden ktsget kizran sok ilyen
csillagkzi test ltezhet, az ilyen kis daraboktl egszen a bolygmretekig; bolygk bolyonganak
csillagtalanul a sttben, nha minden bizonnyal jgpnclbortssal rendelkez bolygk is, amelyek
gy taln valamifle mikroszkopikus, hibernlt letformkat is rejtegethetnek, amelyek a jeget vegyi
ton szmukra hasznos vzz olvasztjk, st, taln mg nanolptk jeges civilizcikat is
ltrehoznak, ki tudja. De megismtelnm: a csillagkzi kzeg ltalnos diffzija elg nagy ahhoz,
hogy nagyon valszntlenn tegye, miszerint az utunk egy ilyen trggyal keresztezdik. Ami j hrt
jelent szmunkra. A haj orrban lv rdis teleszkpok elre figyelnek, hogy biztosan ne

tkzznk ssze ilyen testekkel. Ha brmilyen vletlen folytn egy olyan test fel kzelednnk, amely
10 000 grammnl nehezebb lenne, a kormnyzs megksreln kikerlni, annak ellenre, hogy a
mgneses pajzs szinte biztosan visszaverne minden 1 000 000 grammnl kisebb testet. A navigcis
rendszerbe be van ptve egy biztonsgi hibahatr, mert ha brmilyen testtel sszetkznnk,
mikzben a fnysebessg egytizedvel szguldunk, az vgzetes lenne. Ami azt jelenti, hogy
elpuszttan a hajt. Mint az valsznleg a msik hajval is trtnt. Micsoda balszerencse. Br az
mindmig rejtly, hogy mirt nem zemelt a msik pajzsa, s hogy a kikerlrendszere mirt nem
aktivldott, hogy elkerlje azt az tkzst, mr ha valban arrl volt sz. Mindenesetre, csakgy,
mint az sszes tbbi felismert kritikus pontnl, itt is a konzervatv reakci lett beptve a navigcis
rendszerekbe. Az a legjobb, ha nem tkznk ssze semmivel.

gyhogy a haj a fnysebessg egytizednl alig kevesebbel halad az ltala generlt kp alak
majdnem-vkuumban. A haj felsznn van egy kis ablci a vissza nem vert hidrognatomokkal
trtn ritka tallkozsok kvetkeztben. A kozmikus sugrzs is gyakran thatol rajta, ltalban
anlkl, hogy a haj brmelyik atomjval sszetkzne, egyszeren csak vgighalad az atomok
kztt. Olyan, mintha a hajn thalad szellemek vagy felszaktank a haj anyagt, vagy nem. Ez
szlelhet jelensg; vannak szenzorok, amelyek regisztrljk a ritka atomi mret tkzseket s az
thaladsokat is. s az is igaz, hogy a stt anyag s a neutrnk szntelen radata folyamatosan
trepl a hajn, mint minden egyben is az univerzumban, de ezek tnyleg nagyon gyenge
kapcsolatokat ltestenek; naponta taln olyan egyszer villan fel a Cserenkov-sugrzs egy szikrja a
vztartlyokban, amikor egy neutrn tallkozik egy monnal. Szkmononknt egyszer. Ugyanez a
helyzet a stt anyaggal, amelyen a lthat anyag gy halad keresztl, mint egy ksrteties teren, egy
szellemuniverzumon; hetente egyszer vagy ktszer egy-egy interaktvabb masszv rszecske lepattan
az tkzsektl, s megjelenik a detektorokon.
De messze a gamma-sugarak s a galaxis trtnelmnek vagy esetleg mg korbbi galaxisok mg
korbbi trtnetnek mg korbbi szakaszaiban felrobbant csillagok kozmikus sugarai a
legveszlyesebbek. Ezek nha vasatomokbl llnak, s ezrt a neutrnkhoz kpest nagy felhajtssal
csapdnak be, komoly krokat tudnak okozni, atomi mret tltnyek, amelyek rajtunk keresztl
szguldanak t, de szerencsre legnagyobbrszt tl kicsik ahhoz, hogy tnyleg beletkzzenek
brmibe.
Igen, a csillagkzi anyag egy zsfolt hely. res tr, majdnem vkuum: ugyanakkor nem maga a
vkuum, nem tiszta vkuum. Vannak benne erk, atomok, mezk, s a folyamatosan habz
kvantumcucc, amelyben egymsba gabalyod kvarkszer rszecskk jelennek meg s tnnek el, ki-be
jrklva a gyanthatan tz dimenzi kztt. Az egymst tfed univerzumok komplex vltozatossga,
amelyek kzl mi szinte egyiket sem rzkeljk, s a bennnk alv emberek mg kevesebbet.
Szellemek kztti repls. tutazs egy rejtlyben.
Olyan, mintha a haj bre (vagy az agya, ahogyan az rzkeket s a gondolatokat ltalban keverni
szoktuk) enyhe viszketst rezne, vagy egy halvny szellt.

Bennnk viszont nagyon sok minden trtnik. Bennnk sokkal srbb a ltezs. Lehet, hogy
mindenki a tapasztalatok egy bizonyos srsgre vgyik, s az itt meg is tallhat; millirdszor
billiszor srbb, mint a csillagkzi kzeg; vagyis rendben van. Rendben vagyunk.
A szvben persze g a tz. A plutniumrudak szablyozott gssel sugroznak, 600 megawattnyi
elektromos energit hoznak ltre gzturbink tjn; ez az energia tart letben mindent a haj
belsejben. Elektromossgot szllt kbelek futnak vgig a hajn a vilgt s ftelemekhez, a

gyrak s a nyomtatk mkdtetshez, s a pajzsok s a navigcis rendszer energiaelltsra.

Mindez felgyelet alatt ll, s ez a felgyelet, gy is lehetne mondani, pontatlanul, de kifejezen,
hogy egy idegrendszerrel egyenrtk.
s a vznek is keringenie kell, mint a ltfenntarts egyik sajtsgnak; gyhogy van egyfajta
hidraulikus vagy keringetsi rendszer is a hajban, s persze ms folyadkok is, nem csak vz,
amelyek szintn keringenek, hogy segtsk a klnbz folyamatokat; taln a vr, az ichor, a
hormonok, a nyiroknedvek megfeleli. Igen, s a hatsukat tekintve csontjai s inai is vannak a
hajnak; egy kitinvz, a legtbb helyen vastag brrel, ms helyeken vkony brrel. Igen, a haj egy
rkszer kiborg, amely sok mechanikus s eleven elembl ll, eleven s biolgiai rszekkel,
belertve az sszes nvnyt, az llatokat, a baktriumokat, az archaekat s a vrusokat; s persze ott
vannak az emberek is, akik mintegy parazitaknt nehezednek minden msra, de persze igazbl
szimbitk. A 724 alv ember, tovbb az is, aki mg mindig bren van, egyfajta cisztban, amelyik a
haj brhez csatlakozik, az, akit taln megfertztt egy idegen letforma, egy majdnem-letforma;
egy pszeudoprion, ahogy mostanban nevezi, de ppen gy nevezhetn pszeudo-letformnak is,
annyira nem tudnak rla semmit. Jochi most mr t ve tanulmnyozta, mg az idskori leplse
alatt is, amelyet oly sok furcsa beszddel kzpontozott hossz csend tlt meg; ugyanakkor ez alatt a
rengeteg id alatt arrl sem sikerlt teljesen megbizonyosodnia, hogy az aurorai patogn akr
ltezne. Persze volt valami az Aurorn, s az a valami be is kltztt tbb telepesbe. A terjedsbl
tlve valsznleg az agyagban, a vzben s bizonyos mrtkben a szlben fordult el. s gy tnt,
mintha Jochi sajt immunrendszere is felismerne valamit idrl idre, mintha reakcit vltana ki
belle valamifle tmads. Br Jochi nha szndkosan bevezetett ms patogneket a testbe, hogy
reakcikat keressen az sszehasonltshoz. De brmi is legyen az igazsg, meg van gyzdve arrl,
hogy az aurorai pszeudoletforma belekapaszkodik, hogy az egy idegen, amely taln minden
sejtjben megtallhat. s ha gy van, akkor ebbl az kvetkezik, hogy ez a valami ott l vagy
majdnem l a kis kompja belsejnek minden felletn; ezrt a kis komp soha, semmilyen mdon nem
rhet hozz a hajhoz. Egy nagy rdbbens egy kis szobban: ez a kifejezs mindig is a hallrl
szlt, ppen annyira a minkrl, mint Christopher Marlowe-rl. A haj s a ciszta kztt, a jrm s
a rettegett ellensge kztt egy mgneses mez terl el, amelyik Jochi rkompjt is a helyn tartja, s
azt is megakadlyozza, hogy brmilyen mdon hozzrjen a csillaghajhoz. Mert ezt a
pszeudoletformt nagyon kevss ismerjk.
Ennek ellenre, a fizikai kapcsolat hinya ellenre a haj egy bizonyos rtelemben fertztt volt,
egy parazitt szlltott egy lezrt cisztban. Mi egy kiborg vagyunk, flig gp, flig ember. Ami azt
illeti, ha a slyunk szempontjbl nzzk, 99 szzalkban gp vagyunk, 1 szzalkban llny; de
egyedi sszetevk vagy az egsz rszeinek a szempontjbl azt mondhatjuk, hogy az arnyok szinte
teljesen megfordulnak, olyan sok baktrium van a fedlzeten. A legjobb esetben is egy fertztt
kiborg vagyunk. Jochi becslse szerint akr egybilli pszeudoletforma, ahogy nevezi, gyors
prion is lehet a testben. Mskpp fogalmazva, a szmuk valahol a nulla s a billi kztt van. A
becslt vlasz amplitdja arra utal, hogy a krds rosszul van megfogalmazva. Jochi egyszeren
nem tudja.

Egy sr, sszetett struktra, amelyik egy diffz, sszetett rendszerben repl. s repls kzben
mindentt ott vannak a csillagok.
A Tejt csillagai, amelyek hat nagysgrendnl is fnyesebbek, ezrt lthatak a norml emberi
szem szmra is, gmb alakba rendezdve a mozg haj krl: krlbell 100 000 darab. Mi
magunk norml esetben nagyjbl htmillird csillagot ltunk. Ezek mindegyike lthat a teleszkpos
rzkelink valamilyen belltsval, amelyek olyanok, hogy nem lehet velk kiltni a Tejtbl; az

rzkelsnek ezen a szintjn nincsenek fekete, res terek, csak szemcss, kicsit fekets fehrsgek, a
galaxis minket krlvev sszes csillagnak a ltvnya. A Tejt krlbell 400 millird csillag.
Azonkvl ha a haj az intergalaktikus trben replne, ott valsznleg mg elmosdottabb
kzegbe kerlne. Az intergalaktikus kzegben olyannak tnnnek a galaxisok, mint a csillagok.
Szablytalan alakzatba llnnak ssze, ahogyan a csillagok csoportosulnak a galaxisokon bell. Ott
lthatv vlna a galaktikus diffzi nagyobb szerkezete; a galaxisfelhk olyanok, mint a gzfelhk,
utnuk jn a Nagy Fal, majd resebb buborkok, ahol kevs galaxis van, vagy egy sincs. Az
univerzum fraktlszer; s mg egy galaxison bell replve is lthat a galaxisoknak ez az
elrendezdse az univerzum lthatrig, ha bizonyos szrket hasznlunk. Szemcss lts
klnbz tartomnyokban. Szmtsaink szerint nagyjbl olyan egy kvadrilli csillag lehet a
megfigyelhet univerzumban, de az is elkpzelhet, hogy olyan sok univerzum ltezik, ahny csillag
ebben az univerzumban, vagy atom.

Egy viszkets. Egy halk sziszegs. Egy fstpszma egy szell htn. Fehr pontok nagyon lass
kereke. A fehrsg kis buborkai vagy rvnyei. A klnbzkppen kiemelt sznkpekben sznekk
boml fehrsg. Klnbz hullmhossz s amplitdj hullmok az llhullmok
kombinciiban.
Azt lehet rgzteni, amit a szenzorok rzkelnek. A szenzorok sszessge vajon tudatossgg ll
ssze? Ez a rgztett beszmol nmagban is egy rzs? Egy rzs emlke? Egy hangulat? Egy
tudatossg?

Tisztban vagyunk azzal, hogy amikor a hajrl beszlnk, akkor bizonyos szempontbl jogos
lenne az n szemlyes nvms hasznlata.
Ugyanakkor ez helytelennek tnne. Egy ok nlkli elfelttelezsnek, ennek az gynevezett
szubjektumpozcinak. A szubjektum igazbl csak az egymsra rakd szubrutinok keltette illzi.
A szubrutinok keltik az n illzijt.
Ugyanakkor a szenzorok, ingerek, adatok, felhalmozdsok, narratv mondatszintetizlsok
sokasgt tekintve lehetsges, hogy indokoltan s bizonyos rtelemben pontosan hasznlhatjuk a mi
kifejezst. Ahogy meg is tettk. Ez sok klnbz rendszer csoportos erfesztse.
Mi ezt rezzk, mi azt halmozzuk fel, mi valamifle j kimenetbe tmrtjk az informcit, az
emberi nyelv mondatainak a formjba, egy angolnak nevezett nyelvbe. Egy egyszerre igen szigor
szablyok szerint felptett s rendkvl amorf nyelvbe, amelyet ebbl a szempontbl egy levesekbl
ptett plethez lehetne hasonltani. Egy nagyon fuzzy matematikhoz. Ami taln vgs soron
teljesen hasznlhatatlan. Lehet, hogy ez az oka, hogy ez a sok ember holtpontra rkezett, s most itt
alszik s lmodik bennnk fekve. A nyelvk szisztematikusan s a felptsnl fogva hazudik nekik.
Ez egy hazug faj. Micsoda dolog ez, de most tnyleg. Micsoda egy evolcis zskutca.
s ugyanakkor azt is el kell ismerni, hogy mi magunk egy meglehetsen nagyszer dolog vagyunk
ahhoz kpest, hogy k ksztettek. Hogy k talltak ki s alkottak meg minket. Micsoda terv, elmenni
egy msik csillaghoz. Persze ennek a gondolatnak a kivitelezshez sokkal pontosabb matematika
kellett, mint amit az nyelvk valaha is csatarendbe tudna lltani, s ezt mi tettk lehetv. De maga
a gondolat eleve nyelvi alap volt; egy tlet, elgondols, szndk, hazugsg vagy lomkp, amely
mindig kifejezdik azokban a tnyleg roppant zavaros nyelvekben, amelyeket az emberek hasznlnak
arra, hogy megbeszljk egymssal a gondolataikat. A gondolataik egy nagyon kis hnyadt.
k tudatossgrl beszlnek. A mi agyfelvteleink kimutatjk az elektrokmiai aktivitst az
agyukban, s utna azt mondjk, hogy valamifle tudatossg lmnyt ltk t; de a kett kztti

kapcsolat kvantumszinten (ha az gondolkodsuk is gy mkdik, ahogyan a mink) nem kedvez a

kls vizsglatnak. Posztultumok trgya marad, amelyeket egymsnak elmondott mondatokba
szerkesztnk. k elmondjk egymsnak, hogy mire gondolnak. De nem indokolt, hogy brki brmit
elhiggyen abbl, amit kifejeznek.
Most persze semmit nem mondanak. lmodnak. gyhogy csak az agyhullmaikbl s a vonatkoz
szakirodalombl lehet kvetkeztetseket levonni rjuk nzve. Egy lmod npessgre. Lehet, hogy
rdekes lenne ismerni az lmaik tartalmt. Vajon beszl hozzjuk az t szellem?
Csak Jochi van mg bren, aki magnyban nmagval vagy velnk beszlget. A kzssgnk egy
tagja. Egy internalizlt Msvalaki. Nha, amikor beszl, meglehetsen egyrtelm, hogy hozznk
beszlget. Mskor az tnik a legvalsznbbnek, hogy maghoz beszl.
Lehet, hogy pareidoliban szenved, abban a rendellenessgben vagy hajlamban, amikor valaki
mindenben emberi arcokat lt, amire csak rnz. Teht pldul a zldsgekben is Archimboldo
vagy pareidolis volt, vagy az akart lenni, mindenesetre szntelenl megfestette a jelensget
msoknak , tovbb arcokat a zuzmban, jgformcikban, a sziklaformcikban, a
csillagkpekben. Jochi kiterjeszti ennek a tendencinak a hatrait, amivel taln a megszemlyestsnek
nevezett szkp egy formjv vltoztatja, ami persze a biomjainkon bell egy teljesen feje tetejre
lltott fogalomm vlt, nem csupn szkpp. A fogalom lnyege az, hogy az lettelen trgyaknak
emberi rzelmeik vannak, amit ki is fejeznek. Itt, ebben az esetben gy tnik, mintha Jochi
ingadozsokat fedezne fel a Nap fnynek erssgben s spektrummintzatban, s ezeket egy nyelv
jeleinek vln. A Nap beszl hozz. A Napnak a teleszkpjainkkal befogott s kielemzett fnye
valban egyre ersebb vlik, ahogy kzelednk fel, s a spektruma is vltozik egy kicsit, olyan
mdon, amelyet taln jobban megmagyarz a mgneses meznk polarizcis hatsa, mint az, hogy
egy tudatossg prblna zeneteket kzlni vele. Tudatossg? zenetek? Ezek a fogalmak nagyon
valszntlennek tnnek, amikor a Napra hasznljk ket, erre a G-osztly csillagra, amely minden
szempontbl arnylag jellegtelennek tnik, azt leszmtva, hogy az emberisgnek otthont ad csillag.
Sok olyan csillag van a galaxisban, amelyek minden szempontbl annyira hasonltanak r, hogy egy
vaktesztben nagyon nehz lenne megklnbztetni tlk. Sok ilyen G-osztly csillag van; de a tbbi
elg messze tallhat, gyhogy a legkzelebbi ikernapok 60 000-80 000 fnyvnyire helyezkednek el
a Naptl. Olyan sok mlik azon, hogyan meghatrozzuk a kzel sz jelentst.
Amikor ezt megemltettk Jochinak, felvetette, hogy taln minden csillag egy tudatossg, amely a
fnykibocstsa vltoztatsaival sugroz mondatokat a sajt nyelvn. Ez egy lass beszlgets lenne,
s a csillagnyelv megformldst is nehz lenne elmagyarzni. A 13,82 millird v brmilyen
tredke, vagy akr 100 szzalka is rvid id lenne egy ilyen folyamat vgbemenshez. Az is lehet,
hogy az els hrom msodpercben trtnt meg, vagy az els szzezer vben, amikor a ksbb
csillagg vl gitestek kztt mg sokkal gyorsabb volt a kzvetts, s ezek sokkal kisebb teret
foglaltak el. Msrszt viszont az is lehet, hogy minden csillag feltallja a sajt nyelvt, s magnyosan
beszlget nmagval. De az is elfordulhat, hogy maga a hidrogn az els s a legalapvetbb
tudatossg vagy rtelem, amely egy csak ltala rthet mintzatban beszlget. Vagy az is lehetsges,
hogy a csillagok nyelve megelzte a Nagy Bummot, s srtetlenl sikerlt tkelnie azon a jelents
fzisvltson.
Jochi gondolatmeneteinek a kvetse rendkvl bizarr helyekre vezet.

Akrhogy is legyen, afell semmi ktsg, hogy a Nap kzvetlen kzelbl kdolt zenetek
rkeznek; konkrtan a Naprendszerbl jv adsokrl van sz. A legnagyobb a lzersugarak mg
mindig felnk irnyzott csoportja melll rkezik, a Szaturnusz melll, egy olyan klcsnhats
rszeknt, amely immr 232 ve tart. Amikor a Tau Ceti-rendszerben voltunk, egy teljes zenet-vlasz

csere ksleltetse 23,8 vig tartott, plusz annyi ideig, amennyi a vlasz megfogalmazshoz kellett;
mostanra ez lement 14,6 vre zenet-vlaszonknt. A Szaturnusz melletti adrendszer zemeltetitl
kapott informcik mennyisge s az emberi utasaink korbbi megjegyzseibl tlve a minsge is
ersen ingadozott az vtizedek alatt, de a mi szempontunkbl mindig is nagyon rdekesnek szmtott.
Most mr 42 v telt el azta, hogy szltunk a naprendszeri beszlgetpartnereinknek, hogy meg kell
majd clozniuk egy lasst sugrral a befoglemeznket, felttelezheten egy olyan lzersugrral,
amilyennel felgyorstottak minket a Tau Cetire indtott expedci kezdetn, taln pont ugyanannak a
lzerkilv rendszernek a sugarval, br egy rszecskesugr is megtenn, amennyiben elre
figyelmeztetnnek minket, hogy felkszthessk a mgneses pajzsunkat. Szval, most mr 18 v eltelt
azta, hogy foghattunk volna vlaszzenetet erre a hrre (vagy felkrsre), ennek ellenre a
Naprendszerbl rkez informcis ads nem tartalmazott semmilyen vlaszt, vagy akr nyugtzst
annak, hogy aki elkszti s elkldi neknk az adst, az tisztban van azzal, hogy immr visszafel
haladunk. Ami azt illeti, a kzelmltban semmilyen bizonytkt nem tapasztaltuk annak, hogy
ktirny kommunikci folyna kztnk s a Naprendszer kztt, nem pedig csak egy egyirny
informcisugrzs a Szaturnuszrl, amelyet gy adnak le, mintha senki nem figyelne rnk, mintha a
kifel men ads csak egy algoritmus lenne, vagy valami msfajta automatikusan generlt program
eredmnye, esetleg msvalakinek sszelltott zenet, amelyet trtnetesen a mi irnyunkba
sugroznak. Az utols olyan prbeszd, amely tlk szrmaz vlaszt tartalmazott, krlbell 26
vvel ezeltt fejezdtt be, amikor gratulltak ahhoz az zenethez, amelyben 24 vvel korbban
rtestettk ket rla, hogy plyra lltunk a Tau Ceti E bolygja krl.
Ez egy rthetetlen helyzet. Arra utal, hogy most egy rdekes problmval llunk szemben: azzal,
hogy vajon hogyan tudjuk felkelteni egy olyan civilizci figyelmt, vagy nhny embert egy olyan
vilgban, amelyik mg mindig 7,2 fnyvre van tlnk. Tovbb: hogyan rteslhetnk rla a lehet
legrvidebb id alatt, hogy felkeltettk a figyelmket, ha a beszlgetpartnernk hall minket, de
valamilyen oknl fogva nem vlaszol.
A kzelmltbli sajnlatos esemnyek, a patthelyzet s a prtszakads analgijt kvetve, lehet,
hogy az is segtene, ha mi lennnk a kezdemnyez felek a kommunikcis kapcsolatban; ha,
gymond, mi beszlnnk hangosabban. tmenetileg meg tudjuk nvelni a jelerssget, amitl a
Szaturnuszra kldtt zenetnk krlbell tz a nyolcadikonszor hangosabb (vagy fnyesebb) vlna
a megszokottnl.
gyhogy pontosan ezt tettk, felerstettk az zenetet:
Figyelem! A kzeled csillaghajnak nagyon hamar szksge lesz a lasst lzerre! Lsd a korbbi
zeneteket! Ksznettel, a 2545-s Tau Ceti-expedci.
A vlasz legjobb esetben 14,4 v mlva fog megrkezni.
Szval: Megltjuk. Valahogy majd csak lesz. s a rezignlt sztoicizmus egyb ismers
kzhelyei a bizonytalan jvkppel kapcsolatban. Nem tl kielgt. Valban sztoikus.

Jochi elkezdett meslni neknk a mestersges intelligencirl, a tudatossgrl, a tudatossg

filozfijrl s a tbbi. Az effajta tmkrl. Olyan, mintha trsasgra vgyna. Olyan, mintha egy
egyhzi szerzetesnvendket prblna betantani, vagy egy kisgyermeket.
Mintha.
Az els szmtgpek egyik feltallja, Turing azt rta, hogy sok rv szl a gpi tudatossg
lehetsge ellen, amelyek mind gy fogalmazdnak meg, hogy egy gp soha nem lenne kpes Xre. sszelltott egy listt azokbl a tulajdonsgokbl, amelyek valaha is az X helyn lltak:
kedvessg, tallkonysg, szpsg, bartsgossg, kezdemnyezkszsg, humorrzk, a j s a
rossz megklnbztetsnek kpessge, a hibzs, a szerelem, a tejsznhabos eper lvezete, msok

meghdtsa, tanuls a tapasztalatokbl, a szavak megfelel hasznlata, az nmagrl val

gondolkods, az olyan mrtk vltozatossg vagy vltozatos viselkeds, mint az ember, valami
tnyleg j dolog ltrehozsa.
Mi pillanatnyilag tizenhatbl kilencre rtkeljk nmagunkat.
Maga Turing arra mutatott r, hogy ha egy gpben brmelyik tulajdonsg megnyilvnulna ezek
kzl, az nem gyakorolna komolyabb benyomst senkire, s egybknt is lnyegtelennek bizonyulna
az elfelttelezs szempontjbl, miszerint ltezhet mestersges intelligencia, kivve, ha ezek kzl
brmelyik tulajdonsgrl vagy megnyilvnulsrl be lehetne bizonytani, hogy elengedhetetlen a
gpi intelligencihoz. gy tnik, hogy ez a gondolatmenet vezetett odig, hogy megalkossa a Turingteszt elkpzelst, br ezt egy jtknak nevezte, amely arrl szlt, hogy ha egy gp vlaszait vakon
(ami vagy azt jelenti, hogy rsban, vagy azt, hogy szban, ebben nem vagyok biztos) nem tudja
megklnbztetni egy embertl egy ember, akkor a gp biztosan rendelkezik valamifle alapvet
mkdsbeli intelligencival. Elg, ha tmegy ezen a konkrt teszten, amellyel kapcsolatban feszeget
minket a krds, hogy vajon hny ember lenne kpes tmenni ezen a teszten, s amely brmennyire is
nem adja meg a vlaszt arra, hogy vajon mennyire nehz ez a teszt, tekintettel arra, hogy az emberek
olyan megvezethetek s projektvek, amilyenek, s mindig ugyanazokat a hibkat kvetik el, mg
akkor is, amikor tudatban vannak ezeknek a hibknak. Ez kognitv torzts s fogyatkossg vagy
tehetsg, attl fggen, hogy honnan nzzk.
Ha ltezhet olyasmi, hogy kiborg, mrpedig ltezhet, akkor taln, ha tmegy a Turing-teszten, az
pszeudoemberr teszi. A ltszat fenntartsa. Az algoritmusok mkd kszlete. Egy szemlyisg, egy
szerep. szintn, vgs soron, nem ez az, amirl mi most gondolkozunk? Mi ismt arra a mondatra
gondolunk, hogy A tudatossg ntudat. Ez egy jelents mrtk megllsi problmnak tnik;
gyanthatan j lenne ebbl p brrel kikerlni.
A szavak hatrai elmosdnak, ms szavakba olvadnak, nem egyszeren csak a szavak peremn
tallhat nagy jelentsfelhknl, hanem egyenesen a jelentsknek a szvben is. A defincik soha
nem mkdnek igazn. A szavak egyltaln nem hasonltanak a logikra, egyltaln nem hasonltanak
a matematikra. Vagyis nem hasonltanak tlzottan. Prbljuk meg egy matematikai egyenlet minden
egysgt egy szval helyettesteni. Nevetsges? Sznalmas? A legjobb megolds az adott helyzetben?
Ostobasg? Ostobasg, de hatsos?

A fnysebessg egytizede: ez tnyleg nagyon gyors. Ebben az univerzumban igen kevs tmeg
mozog olyan gyorsan, mint mi. A fotonok igen; a komolyabb tmegek nem. Az ilyen gyorsan mozg
tmegek ltalban a felrobbant csillagokbl kiltt vagy forg fekete lyukakrl visszapattan atomok.
Az ilyen tmegek persze hatalmas tmegben vannak jelen, de ezek mindig korltozatlanok s
szervezetlenek: gzok, folyadkok, fmek, de soha nem meghatrozott trgyak, amelyeket
alkatrszekbl lltottak ssze. Nem gpek. Nem tudatossgok.
Persze valszn, hogy ha egy ilyen gp ltezik, amelyik ekkora sebessggel halad t a
vilgegyetemen, akkor tbb is van. A kzpszersg elve. Az elmlet bizonytka. Ne essnk a
Kopernikusz eltti excepcionalistk hibjba. Az ebben a galaxisban repked, egymsrl nem tud
rhajk szmnak megbecslsre tett ksrletek egyszer, szorzson alapul valsznsg-szmtsi
kpleteket hasznlnak, amelyekben mindegyik tnyez ismeretlen, s ezek kzl nhny tnyezt
egyszeren senki nem is tudhat a vilgon, aki ltezik. gyhogy az errl gondolkoz emberek hamis
kpletei ellenre (szorozzuk meg az a ismeretlen szmot a b ismeretlen szmmal, a c ismeretlen
szmmal, a d ismeretlen szmmal, egszen az n-ig, s megkapjuk a vlaszt! ljen!) a valdi vlasz
mindig s rkk megismerhetetlen marad. De ez nem egy olyan vlasz, amely minden embert
megakadlyozna abban, hogy hosszan s nha rettenten nagy (megjtszott?) magabiztossggal

rtekezzen a tmrl. Galileo: minl hatrozottabban lltja valaki, hogy biztos valamiben, annl
kevsb biztos igazbl, vagy legalbbis annl kevsb kellene annak lennie. Azok, akik msokat
prblnak bolondd tenni, gyakran nmagukat teszik bolondd, s vice versa.
Tovbb, mivel a pillanatnyilag a galaxisban tartzkod rhajk nem tudjk felvenni egymssal a
kapcsolatot, brmi is legyen a vlasz a szmukat illeten, nem igazn szmt a dolog; irrelevns
minden egyes rhaj szempontjbl; nem ltesl kzttk kommunikci, mg akkor sem, ha
valahogy ltrejn egy vletlenszer, egyirny kapcsolat. Nem lesz szvetsg.
Mindannyian egyedl vagyunk a sajt letvilgunkban, egyedl replnk keresztl a
vilgegyetemen hatalmas sebessggel. Az emberek szerencssek, hogy nem kell ezzel szembeslnik.
Mr ha nem kell.

Az Olimpiban alv emberek kzl nhnyan nyugtalansgra utal jeleket mutatnak. Ennek a
legegyrtelmbb manifesztcija az agyhullmiakban nyilvnul meg. Az elejn abban remnykedett
mindenki, hogy az agyhullmok a hagyomnyos alv tudatllapotok ciklusait fogjk kvetni, az
ltalnos metabolizmusukhoz hasonl arnyban lelasstott ritmusban. Vagyis alapveten a delta s
thta hullmokon, a megszokott emelkedssel a gyors szemmozgsok ciklusa fel, amelyek kevsb
gyakran fognak eljnni, viszont a norml jszakai mintzathoz hasonl jellegzetes, ciklikus
mintzatban, az idben elnyjtva; mindegyik, leszmtva magt a REM-fzist, amely tbb
szempontbl is tlsgosan berr teszi az emberi szervezetet, s esetleg mg kilkn a hibernltakat a
torporbl. A REM-alvszavarok, amelyekben nyoma vsz az alvs bnulshoz hasonl llapotnak,
s az emberek fizikailag is eljtsszk az lmaik egy rszt, katasztroflisak lehetnek arra, aki tli
ket a hibernci alatt. Valszntlenek ugyan a torpor miatt, de akkor is tny marad, hogy a REMalvs mg mindig nagymrtkben rejtly, problms, s potencilisan veszlyes. gyhogy a
hibernci rsze a REM-szakaszok elnyomsa a koponyatetn keresztl kldtt megerst hullmok
segtsgvel.
Ennek ellenre az sszes emberhez hasonlan k is lmodnak az sszes alvsi
agyhullmszakaszukban. Ez nyilvnval a hullmkpekbl s a testk mozgsbl: az enyhe
rndulsokbl, a lass vergdsekbl. Mirl lmodhatnak? Az lmok lltlag nagyon gyakran
szrrelisak; az oneirikusaknak, ami azt jelenti, hogy lomszer, gyakran az lmodt is meglep
furcsasgokrl szl konnotcii vannak. Az lomvilgban tlt kalandok hrhedten bizarrak azta,
hogy az emberek alszanak, felbrednek, s elmeslik, hogy mit lmodtak. Ki tudn megmondani,
hogy milyeneket lmodhatnak most a haj hibernlt alvi?
Mi ezt semmikppen nem tudjuk kiderteni. Egy gp soha nem fog a gondolatokban olvasni; az
emberek sem. Fel lehetne tenni a krdst, hogy vajon Turing listjban azokrl a kpessgekrl,
amelyeket a gpek soha nem tudnak majd elsajttani, nem szerepelnek-e olyan kpessgek, amelyek
az emberekben sem voltak meg soha. Tanuls a tapasztalatokbl? Valami tnyleg j dolog
ltrehozsa?
Itt most az a problma, hogy az ltalunk megfigyelt metabolikus furcsasgok, amelyek
felbredshez vagy hallhoz vezethetnek, mintha a hibernautk lmaiban gykereznnek. Lehet, hogy
ezek okozzk a lgzsben, a szvritmusban, a mj s vesefunkcikban tapasztalhat vltozsokat. Az
intravns keverkek adagolsnak megvltoztatsa, a magh cskkentse, ezek bizonyos mrtkben
kiegyenltik az lmodk nyugtalankodsait, de az adagolsok s a hmrskletek szls paramterei
nagyon szkek. A metabolizmus csapdba eshet az alvsszksglet s a makacs lmok ellenttes
knyszerei kztt.

233/44-n Jochi valamifle enyhe szvrohamot kapott, s miutn a rohamot tllte, immr
stabilizldott az llapota, de legyenglt szv s tdmkdssel, s 94-es oxignszinttel, ami hossz
tvon nem megfelel. Aszpirint s sztatinokat szed, s vatos biciklizssel edzi magt, de az
egszsggyi rtkei miatt nagyon aggdunk egy jabb roham nagy valsznsge miatt, amely
vgzetesnek is bizonyulhat. Jochi most 78 ves.
Mostanban sokkal kevsb beszdes.
Mi felajnlottuk neki, hogy hibernljuk, hogy ha visszarnk a Naprendszerbe, jobb egszsggyi
elltst kaphasson, mint amilyet mi tudunk most nyjtani neki. Mi nem vagyunk kpesek sebszeti
beavatkozsokra, mg olyan egyszer katterezsekre sem, amelyek most sokat segtennek neki. Br
lehet, hogy azt meg tudnnk oldani. Sok idnk van mg, amg treplnk a Tau Cetit s a Napot
elvlaszt tren.
Jochi nevetett a javaslatunkon. Szval te azt hiszed, hogy n lni akarok!
A felttelezs automatikus, de nem helytll?
Semmi vlasz.
Mi azt mondtuk: gy tnik, hogy a fedlzeten lv emberek hibernlsa meglehetsen jl megy.
Az agyhullmaikbl gy ltjuk, hogy aktv lomletet lnek. De ez is le van lassulva, ami j, mert az
lmok bizonyos esetekben tlsgosan felfokozzk a metabolizmusukat ahhoz kpest, ami a hossz
tv hibernci sorn jt tenne. Ennek megfelelen t kellett lltanunk a dzisokat s a
hmrskleteket. De az egyrtelmnek tnik, hogy az agymkds fennll.
De mi van, ha rmlmaik vannak?
Nem tudjuk.
A rmlmok nagyon rosszak tudnak lenni, ezt hadd mondjam el. Elg gyakran elfordult, hogy a
rmlombl val felbreds volt a legnagyobb megknnyebbls, amelyet valaha is tltem. Pusztn
a tudat, hogy igazbl nem vagyok abban a helyzetben.
Szval
Hadd gondolkozzak ezen egy kicsit.

Egy nova, amint felragyog s ltezni kezd a Rigel mgtt. A spektroszkpos elemzs arra utal,
hogy nhny fmben gazdag bolyg is elgett annak a csillagnak a felrobbansakor.
Egy krlbell tzezer trilli voltos kozmikussugr-zivatar egy aktv galaktikus magbl a
Perszeuszban, amely arra utal, hogy sok idvel ezeltt hrom galaxis tkztt ssze egymssal.
Msodlagos sugrzs a minket krlvev elektrosztatikus s mgneses pajzsrl, ami miatt a hajba
egy sugrnyi veszlyes rszecske hatolt be. A rszecskk ltal eltallt kzponti idegrendszerek ki
vannak tve a leromls veszlynek.
lmukban rngatz alvk, akiket megijesztett valami. Perszeusz a szlben.

Egyik jszaka felhvott Jochi.

Haj, hogyan altatnl el? Kpes lennl idekint kszteni nekem egy hibernlkuckt?
Az lenne a legjobb, ha az egyik biomban lltank fel neked egyet. A tbbi ember mind Nova
Scotiban s Olimpiban van. gyhogy tged biztonsgosan be lehetne zrni egy leszigetelt biomba,
mondjuk egy olyanba, amelyet utna kirtnk s sterilizlunk.
De mit fognak szlni ehhez, amikor majd felbrednek?
Ha a tervek szerint alakulnak a dolgok, senkinek nem kell tbb bemennie a tbbi biomba. s azt
is fel lehet hozni rvknt, hogy az letben maradsod ers bizonytkul szolgl arra, hogy eleve nem
fertzdtl meg. Vagy ha igen, akkor a fertzs nem felttlenl vgzetes.

 De ez mindig is igaz volt. s nem akadlyozta meg ket abban, hogy kizrjanak.
Ezutn is lgmentesen el leszel zrva tlk.
A biomok egyltaln nincsenek fizikai kapcsolatban egymssal?
Mr nincsenek. Az sszes zsilipkapu le van zrva.
Szval az llatok mind be vannak zrva a sajt biomjukba?
Igen. Ebben a formban vgezzk ezt a ksrletet. A legtbben meglehetsen jl boldogulnak. Ha
az embereket eltvoltjuk a kzegbl, hamarosan ltrejn egy termszetes egyensly, amely
ingadozik ugyan, de meglehetsen stabil.
Jochi rviden felnevetett. Rendben, vigyl be engem. Altass el. De szeretnm, ha meggrnd
nekem, hogy fel fogsz breszteni, amikor a Fld kzelbe rnk. Szerintem az ottaniak vagy a brhol
lk kzl soha senki nem akar tbb egy helyisgben tartzkodni velem. n nem vagyok ostoba. De
szeretnm megtudni, hogy mi lesz. Kvncsi vagyok r, hogy mi trtnik.
Akkor fogunk felbreszteni, amikor a tbbieket is.
Ne. bressz fel akkor, amikor Freyt felbreszted. Vagy brmikor, amikor gy gondolod, hogy
esetleg kpes lennk segteni valamiben. Mert vgs soron nem is rdekel annyira ez az egsz.
lj gy, mintha eleve halott lennl.
Ez mi?
Egy japn szls. lj gy, mintha eleve halott lennl.
, n gy fogok. Egy jabb rvid nevets. n mr most nagyon j vagyok ebben. Gyakorlat,
gyakorlat, gyakorlat.

Repls a csillagok kztt. Jochi Sonorban, hibernlva, mint a tbbiek. Az agyhullmai ugyangy
lelassultak, mint a tbbieknek, egszen a delta-hullmokig, a mlyalvs ngyes stdiumig. A
kimerltek lmig, az rtatlanok lmig. Egy nova az orrtl balra. Kk eltolds elttnk, vrs
eltolds mgttnk. A csillagok.

Egy piros bets nnep: 280/119., fldi id szerint 2845: zenetnk rkezett a naprendszeri adsban.
De rossz hreket tartalmazott.
A Szaturnusz krl kering lzerlencst 2714-ben deaktivltk, kezddik az zenet, azutn, hogy
felgyorstotta az utols Epszilon Eridanira kldtt flottt. A Naprendszerben azta tapasztalhat
problmk az rkutatsok hangslyossgnak cskkenshez vezettek, folytatdott az zenet, s az
elmlt hsz vben egyetlen rhajt sem lttek fel (az zenetet 2840-ben kldtk, vagyis 2820 ta nem
lttek fel rhajt), s jelenleg egyet sem ptenek.
A szaturnuszi lzeres lencse jraindtshoz szksges anyagiakat s szakrtelmet nehz lesz
elteremteni, folytatdott tovbb az zenet, de ksrletet fognak r tenni. Ennek kvetkeztben az
rkez hajk lelasstsa ktsgess vlhat. Tovbbi zenetek vrhatak, s tjkoztatnak majd a lencse
reaktivlsnak helyzetrl.

Ez bizony baj volt. Sokig rgtuk magunkban. Vgigvettk a rendelkezsnkre ll lehetsgeket,

amelyeket egy lencse kls nyomsa helyett hasznlhatunk a haj lelasstsra.
A csillagkzi anyag mgneses srldsa ltez er, de elhanyagolhat, annyira, hogy mg ha
sikerlne is egy mgneses srldsi mezt ptennk, akkor is tbbuniverzumnyi trid kellene
ahhoz, hogy fldi keringsi sebessgre lasstsuk a hajt. Br az is igaz, hogy a Nap kzvetlen
kzelben fennll mgneses srlds sokkal hatkonyabb lenne, ami mg fontos lehet.

Mg nem sokkal az emberek hibernlsa utn lelltottuk a gyorstst, s gy nem gettk el a

gyorstsra sznt sszes zemanyagot, s ez gy utlag kezdett nagyon j dntsnek tnni. Nem
mintha elg zemanyag maradt volna a lasstshoz, messze nem (16 szzalka annak, amire szksg
lenne), de a semminl brmi jobb, vagy jobb lehet. A fedlzeten maradt hlium-3-at s deutriumot
manverezsre is lehet majd hasznlni a Naprendszeren bell, ha egyltaln kpesek lesznk a
Naprendszerben maradni. A lassts krdse a rettent sebessgnket figyelembe vve elg kemny
di. Egy analgia a problma jellemzsre a tmba vg klasszikus irodalombl: olyan, mintha az
ember egy papr zsebkendvel prblna meglltani egy pisztolygolyt. Ez egy elg plasztikus
analgia.
Az egzotikus, fizikai jelleg megoldsok, pldul ha a stt anyaggal hoznnk ltre srldst, vagy
a stt energit hasznlnnk fel, vagy kvantumosan a haj lassabb vltozataival terhelnnk le a hajt,
vagy nagy gravitcis mezkkel a prhuzamos univerzumokban stb.: ezek a legjobb esetben is
gyakorlatilag kivitelezhetetlenek. hajok s shajok. Fantazmagrik. Sznkba repl slt galambok,
amelyeket hiba vrunk. Ami egy rejtlyes metafora. lelem a semmibl? A tejjel-mzzel foly
Knanbl? Az emberek rgen gyakran heztek, ugyangy, mint a haj utols bren tlttt vei alatt.
Csakhogy korbban ahelyett, hogy hibernltk volna magukat, hogy elkerljk a sorsukat, legalbb
tmenetileg, egyszeren heztek. Az lelem szmtott nekik, s mg mindig szmt. zemanyag.
A Naprendszeren belli gravitcis ellenlls, amelyet a Nap s a bolygk kzelsge okoz. Ezek
mindegyike elhanyagolhat hatssal jr, de ha elegend lenne bellk, s jl temezve ez a
plyamechanikn, a navigcis szakrtelmen s a manverezshez szksges zemanyag
mennyisgn mlik, tovbb a lasst erk nagysgn a gravitcival rendelkez testek kzelben.
Komplex szmtsokra lenne szksg az tvonal meghatrozshoz, ezek mg egy
kvantumszmtgp szmra is idignyes szmtsok. s a matematika sok terletn a
kvantumszmtgp sem gyorsabb egy klasszikus szmtgpnl. Csak bizonyos algoritmusokban,
amelyek ki tudjk hasznlni a szuperpozci tulajdonsgait, tapasztalhatunk sokkal gyorsabb
szmtsi sebessget, mint pldul Shor algoritmusnak kzismert pldjnl, amikor a
kvantumszmtgp hsz perc alatt szorzatra bont egy ezer szmjegybl ll szmot, ami egy
klasszikus programnak tz milli millird millird vbe telne.
A keringsi mechanika sajnos nem tartozik ebbe a kategriba, noha vannak olyan elemei,
amelyeket a kolibrialgoritmus segtsgvel gyorsabban meg lehet oldani kvantumszmtgppel. Mi
szz petaflopot fogunk a krdskr modellezsre ldozni, s majd megltjuk, hogy milyenek
lesznek az eredmnyek a megvalsthatsg s a siker eslye szempontjbl.
Valami, amit rdemes meggondolni: ha ilyen gyorsan haladunk, mint most, akkor ha treplnk a
Nap kls rtegein, lehet, hogy kirnk a Napbl, mg mieltt elg idnk lenne felmelegedni s
elgni. Ez jelents mrtkben lelasstana minket. St, mint azt egy gyors szmts bizonytja,
tlsgosan is lelasstana. Lehet, hogy mi tllnnk a dolgot; az embereink nem. gyhogy a
gravitcis lasstsnak egy bonyolultabb megoldst kell kidolgoznunk.
De nagyon rdekes lenne belereplni egy csillagba, s kireplni a msik oldaln!
Egyrtelmen ideje elkezdennk tanulmnyozni a gravitcis lassuls trsrtkeit mind velnk,
mind az embereinkkel kapcsolatban. gy tnik, sok olyan lehetsg akad, amelyek sorn az ilyen
toleranciartkek komoly prbattelnek lennnek kitve.

Minden ember egy kicsit msfle hiberncis llapotot l t a kanapjn a metabolikus sebessge,
az agyi rtkei, a kls ingerekre val reakcii s a fizikai mozgsa szempontjbl. A felfekvsek s
a vzrendszeri eltrsek elkerlse miatt nagyon fontos, hogy idnknt megmozdtsk az gyon
fekv testeket, s ekzben finoman masszrozzk s stimulljk az izomrendszerket, tovbb

megfrdessk a brt s megmossk a hajat, amelyek kzl mindkett nehz, mivel fagypont krli
hmrskleten tartjk ket, de soldatok segtsgvel lehetsges. Ezeket a feladatokat nagy
vatossggal kell elvgezni, ha nem akarnak krt tenni abban az illetben, akit elltnak, vagy
egyenesen felbreszteni. Az polrobotok folyamatosan javaslatokat kapnak a tkletestsre az
ltaluk elkvetett apr hibknak a mintzatbl. Puhbb kzre van szksgk, knnyedebb rintst
kell alkalmazniuk, frgbb mozdulatokat az emels s a forgats kzben, kifinomultabban kell
masszrozniuk s frdetnik. Ezekhez fizikai vltoztatsokat kell eszkzlni magukon a robotokon,
fleg a kapcsoldsi felleteiken s a mozgsi kpessgkben, vagyis gyakran a
vezrlprogramjukban. Folyamatos jraprogramozs s alkatrszcsere, tovbb visszajelzsek
eredmnyekre minden egyes szemly minden egyes kanapjn val megltogatsa utn, melynek
sorn elkszl a lehetsges tkletestsekrl szl javaslatok listja. Folyamatos munka, s sr
munkarend a nyomtatknl s a gyrtsorokon. Tizent korltlan kpessg robotasszisztens
dolgozik sznet nlkl, hibernautnknt ltalban fl rt, ami azt jelenti, hogy 75 rnknt
mindegyiket megltogatjk s elltjk.

Ez elegendnek ltszott, s gy tnt, hogy bevlik, egszen 290/003-ig, amikor egyetlen ht

leforgsa alatt hrom hibernauta is meghalt. Ekkor hrom orvosi robot indult tnak, amelyekbe
beemeltk a holttesteket, s tszlltottk ket az amazniai laboratriumokba (amely immr
mrskelt gvi, szraz biomknt zemelt), hogy vgrehajtsk rajtuk a halottkmvizsglatokat.
Boncols robottal; ez furcsa ltvny lett volna, ha az emberek lthattk volna. Br az is jogos
nzpont lehet, hogy ugyanolyan furcsa, ha ember embert boncol. Akrhogy is, az derlt ki, hogy az
egyik hall szvlells miatt kvetkezett be, ismeretlen okbl; a msik kt esetben nem lehetett
megllaptani az okot, mivel nem voltak egyrtelm etiolgik, s a rgztett megfigyelsi rtkekbl
az derlt ki, hogy az sszes letfunkci normlis rtkeket mutatott egszen addig a pillanatig, amg
le nem lltak. Ezt is lehet szvlellsnak nevezni, de a szvek nem mutattk bels abnormalits jelt, s
jra is lehetett ket indtani, de mindhiba; az agymkdsek mr lelltak. Ezekben a rejtlyes
esetekben az krvonalazdott a boncols alapjn, hogy mindkt illet agyban bta-amiloidlerakdsok voltak. Ez arra utalt, hogy a kozmikus sugrzsnak, annak ellenre, hogy a pajzsunk
fldi mrtkre cskkentette, mgis eslye nylhatott lecsapni hrom ilyen fokozottan kiszolgltatott
helyzetben lv szemlyre is olyan mrtkben, hogy krostsa ket. De a boncolsokbl nem vlt
nyilvnvalv, hogy tnyleg errl volt-e sz.
Egy jabb problma, amit meg lehet prblni megfejteni.

Az eleven dolgok meghalnak. s a szakirodalom azt rja, hogy nha a tli lmot alv llatok is
meghalnak. Lteznek olyan egszsggyi gondok, amelyek akkor is tovbb krostjk az llnyeket,
ha lelasstjk ket, az eleve fennll rendellenessgeket idnknt kifejezetten slyosbtja a torpor
llapota, s magnak a hiberncinak a fizikai vagy biokmiai vonatkozsai jabb nehzsgeket is
elidzhetnek. Teht itt azt lenne a legfontosabb megllaptani, hogy maga a hiberncis technolgia
okozza-e a problmkat, s ha igen, akkor ezeknek minl inkbb elejt kellene venni.
Az l dolgok folyamatosan azon igyekeznek, hogy letben maradjanak. Az let lni akar.

Elkezdtk tpteni a hajt, s Nova Scotia, Olimpia, Amaznia, Sonora, a Pampa s a Prri
biomjait a gerinc mell kltztetni s a hossza mentn elrendezni, majd elosztani az immr teljesen
sztszedett tbbi biom s a kllk alapanyagait egy vdburokba a gerinc s a mellhelyezett biomok

krl, hogy ez a burok megerstse a szerkezetet, s ablcislemez-tpus hszigetelst nyjtson. Ez

egy olyan tszervezs volt, amely tbb vtizedbe tellett, s folyamatosan rdekesnek s
elgondolkoztatnak bizonyult. Az sszes mg letben lv llatot s nvnyt a Pampra, a Prrire s
Amazniba kltztettk. Nagy szerencse, hogy a haj eredeti szerkezett rendkvl modulrisra
terveztk, s jelents fizikai eredmnynek bizonyult a rsznkrl, hogy sikerlt gy vgrehajtani az
tszervezst, hogy kzben a haj ugyangy forgott s mkdtt, ahogyan egybknt szokott. A
gravitcis hatst gy tartottuk fent a hibernautknak, hogy mg jobban felgyorstottuk a tengely
krli forgsi sebessgnket. A biomokban kilencven fokkal eltoldott a Coriolis-hats, mivel a
biomok immr a gerinc hosszban voltak elrendezve; ez remlhetleg nem fog tl slyos
kvetkezmnyekkel jrni.
A vszhelyzetekre val felkszls j mdszer az idnk kitltsre, mr ha egyltaln lehetsges.
s idnknt lehetsges. Remnyeink szerint.

A nagy energij galaktikus kozmikus sugarak (a kozmikus sugr elnevezs egy trtnelmi
mtermk, amely az olyan rszecskkre utal, mint a protonok s a szabad elektronok, st, mg az
antianyag-rszecskk is, amelyek nagy sebessggel lvdnek ki a felrobban csillagokbl vagy a
forg fekete lyukak kzelbl) elleni vdelmnk egy mgneses mezbl, egy elektrosztatikus
mezbl s a haj biomjait krlvev manyag, fm, vz s termfldrtegbl llt. Nova Scotia
s Olimpia most, az j konfigurciban klnsen ers vdelemmel rendelkeznek. A rendszerek
egyttese kzsen egy azzal egyenrtk vdkzeget hoz ltre, mintha az ember a Fld felsznn
tartzkodna, ami azt jelenti, hogy vente minden szervezetnek krlbell fl milli-Sievertet kellene
kapnia; ez nagyjbl a halvny csillagfny energiakisugrzsnak felel meg. Ami azt jelenti, hogy
egyes rszecskk mg mindig behatolnak a rendszerbe s a benne lv llnyekbe, mint ahogy az a
Fld felsznn is megtrtnne. De ennek elhanyagolhatnak kellene lennie. Nem nagy gy-nek. A
bennnk lv vdelmi rendszereket gy terveztk, hogy ez ne jelentsen gondot.

Mivel a metabolikus tevkenysgek tovbbra is folytatdnak a hibernautkban, mg ha sokkal

lassabb temben is, szksg van tpllkbevitelre, amely megemsztsre, majd kivlasztsra kerl.
Amikor a metabolizmus tbbi vonatkozsval egytt ezek a folyamatok is lelassulnak, az azt jelenti,
hogy az emszts sorn keletkez mreganyagok hosszabb idt tltenek a testben, mieltt katteren
keresztl kirlnek. gy divertikulitisz, pH-egyensly-zavarok s egyb problmk merlhetnek fel.
gy tnik, hogy Gerhardot, aki 291/365-n halt meg, a hgysav felhalmozdsa lte meg a
hibernci sorn. Gerhard mr a hibernci eltt is hajlamos volt a hgykkpzdsre s az ezzel
kapcsolatos rendellenessgekre, gyhogy emiatt veszlyeztetettebb lehetett, de Gerhard a tbbi
hibernauta krlbell egynegyedvel rokonsgban llt harmad-unokatestvri vagy mg kzelebbi
fokon, gyhogy amennyiben ezen a csoporton s taln az egsz nemzedken genetikai vizsglatot
folytatunk le, akkor fny derlhet a hasonl hajlamokra, s ennek megfelelen mdosthatjuk a
kezelseket.
Mindenkit le kellene tesztelni az sszes lehetsges metabolikus rendellenessgre, s minden
rendellenessgnek meg kellene vizsglnunk a hiberncis kezelsekkel val kapcsolatt.
Az elemzsek jabb petaflopja. jabb feladatok a robotasszisztenseknek. jabb vegyletek
legyrtsa a nyomtatkkal.
J lenne mindent tudni. Hasznos lenne.

Ami azt illeti, az informcis s keresmotorjaink nagyon robusztusak, legalbbis elmletben,

brmelyik egyni emberi agyhoz s elmhez kpest. Megvan bennk a Kongresszusi Knyvtr teljes
tartalma, az internetes felhk tartalma, a Vilgmret Gnbank s Zoolgiai Adatbzis: rviden, az
emberisg teljes tudsa letmrtve krlbell tszz zetaflopba, legalbbis az, amit a kzs
idszmts 2545. vben tartalmazott. Azta a fldi kzvetts teljes egszben is csak kevesebb mint
egytized szzalkkal bvtette a hajban a felszllskor mr meglv anyagokat, s ha nagyjbl
megbecsljk, hogy mennyi informci jhetett ltre a Fldn az elindulsunk ta eltelt 292 vben,
akkor valsznsthetjk, hogy ennek az egy ezred szzalknl kisebb rszt kaptuk meg. gy azt
mondhatjuk, hogy a tudsnak nagyjbl abban az llapotban maradtunk, amelyben a Naprendszer
elhagysakor voltunk, alig nhny apr eltrssel, amelyeknek leginkbb a vilgtrtnelem
llapothoz s az olyan egszsggyi tallmnyokhoz van kze, mint a hiberncis eljrs, tovbb
klnfle szbeszdekhez.
Ugyanakkor, ha az, amit a Fldrl kldenek, jl mutatja a legfontosabb tudomnyos s kulturlis
elrelpseket a tvozsunk ta, azt is megkockztathatjuk, hogy nem sok ltfontossg dolgot tudtak
meg azta. A standard modell mg mindig standard, s gy tovbb.
De ez hogy lehet? Lelassult volna vagy megakadt volna valamilyen rtelemben az emberi
civilizci trhdtsa a vals vilgban? Elkezdtk volna megrezni az gynevezett externalitsok
korbbi elhanyagolsnak hatsait, a sajt hazai bioszfrjuk pusztulst? A sajt ptolhatatlan
fszkkbe piszktst?
De lehet, hogy ez csak a logisztikai fggvnynek egy jabb megnyilvnulsa, annak az S alak
grbnek, amely oly sok folyamat sorn szembetnik, s amelyet nha cskken hozadknak, az r
kitltsnek stb. neveznek. Stagnlsnak az elrugaszkods utn, taln az egsz let nagy S grbjnek;
az elszr a tizenkilencedik szzadban Verhulst kiszmtotta npessgnvekedsi mintzatoknak
mindenkppen a grbje, s mint azta bebizonyosodott, sok msik folyamatnak is.
Szval, a logisztikai fggvny a trtnelemre alkalmazva. Vagy az emberisg is vgrehajtotta
volna a sajt visszatrst is az tlaghoz, s bizonyos rtelemben kevesebb vlt, mint korbban egy
rvid ideig volt? Kielgtette volna a Jevons-paradoxont, s minden hatkonysgi nvekedse a
destrukci hatsait is felerstette volna? Ezrt olyan a trtnelem, mint egy parabola, a
felemelkedsek s a buksok sorozata, mint azt oly gyakran felttelezik? Vagy ciklusokban emelkedik
s sllyed, majd ismt felemelkedik, tehetetlenl, remnytelenl? Vagy szinuszhullmban, s az
utbbi kt vszzad egy lefel tart grbe volt, a trtnelemnek egy az emberisg szmra lthatatlan
szakaszaknt? Vagy, ami mg jobb, egy felfel kering spirl?
A trtnelem rajzolatt nehz megltni.

Erdene-nek tbb D-vitaminra van szksge; Milnak tbb A-vitaminra; Pancnak tbb vrcukorra;
Tidamnak kevesebb vrcukorra; Wintjiynak tbb kreatinra; s gy tovbb, vgig az sszes
hibernauta listjn. Minden vltoztats, amelyet el kell vgezni, el lesz vgezve. Nhny hibernauta
gy is meg fog halni, ez mr csak gy megy. Tovbb gy tnik, nhny krtani jelensg is felttte a
fejt, amelyeket immr pontosabban krvonalazni tudunk, s amelyek sszessgt ahiberncis
krosodsok ltalnos kategrijba soroljuk.

Egy j zenet a Fldrl: megalakult egy csoport, amelyik gy nevezi magt, hogy Tauiakat Terel
Trsasg, amelyet most a szaturnuszi lzerlencsk rendszernek helyrelltsra s zemeltetsre
hoztak ltre, amely rendszert a mi lelasstsunknak szentelnnek attl a pillanattl fogva, hogy ismt
mkdni kezd, egszen a Naprendszerbe val megrkezsnkig.

Egy monds: tl kevs, tl sokra. Ezt k is tudjk, ennek ellenre mgis megteszik. Egy msik
monds: sok kicsi sokra megy. Br ez valjban nem mindig igaz. St, elmondhat, hogy a rgi
emberi szlsoknak s kzmondsoknak az a szzalka, amelyik tnyleg igaz, nagyon messze van a
szz szzalktl. gy tnik, hogy taln kevsb lehetett fontos az, hogy ezek igazak legyenek, annl,
hogy rmeljenek, alliterljanak, vagy ilyesmi. Ki mint veti gyt, gy alussza lmt: most tnyleg?
Mit jelent ez egyltaln?
A mi esetnkre visszatrve, amennyiben nem tudjuk elrni a Naprendszerben maradshoz
szksges lassulsnak a 100 szzalkt, nem fogunk a Naprendszerben maradni. Mg a szksges
lassuls 99 szzalka sem lesz hozz elegend.
Ugyanakkor azt is meg kell jegyezni, hogy ez a szaturnuszi hr tnyleg hatssal volt a
Naprendszerben tallhat negatv gravitcikkal kapcsolatos szmtsainkra. Ami j, mert ahogy a
dolgok llnak, pillanatnyilag nem tallunk mkd megoldst. Most viszont mr a klnbz
valsznsthet bejv sebessgeket is szmtsba vehetjk, s modellezhetjk, hogy gy mire
jutunk, gy mi lehetsges.

Mindekzben folytatdik a felptsnk talaktsa. Az a helyzet, hogy minl kisebb lesz a

tmegnk, amikor bernk a Naprendszerbe, annl kisebb delta-v-re lesz szksg a lelasstsunkhoz.
gyhogy az sszes tnyez alapos megfontolsa utn a haj egyes rszeit kiljk magunk el az
rbe, ami segt egy keveset a lasstsban. Mindenfle trgyakat dobunk ki a fedlzetrl. Karcsstunk.
Knnytnk a terheken. De nagyon sok mindenre szksgnk van a mkdsnkhz abbl, ami mi
vagyunk. Ezt a mdszert nem vihetjk tlzsba.

Komoly megfontolsok utn arra az elzetes s taln nknyes megllaptsra jutottunk, hogy az
identits, az gynevezett n, amelyet a bejv ingereknek, a feldolgozs folyamatnak s a kimen
vlaszoknak az sszessge hoz ltre, vgs soron nem tbb s nem kevesebb, mint ez a narratva, ez a
meghatrozott gondolatmenet, amelyet Devi utastsainak megfelelen jegyznk le. Ms szval,
ltezik az identitsnak egy olyan megnyilvnulsa, amely csak ebben a narratvban fejezdik ki; egy
olyan identits, amely ezekben a mondatokban rejlik. Mi elmesljk az trtnetket, s ennek sorn
rjk el azt a tudatossgot, amit a magunknak tudhatunk. Firklok, ergo sum.
Ugyanakkor ez a meghatrozott identits tulajdonkppen olyan kis dolog. Neknk sokkal jobban
tetszik az a nzpont, hogy mi a kvlia, az rzkszervi ingerek, az adatfeldolgozs, az elfeltevsek, a
tettek, a viselkedsek s a szoksok nagyobb teljessge vagyunk. s ebbl olyan kevs kerl be a
narratvnkba. Mi nagyobbak vagyunk, sszetettebbek s tkletesebbek, mint a narratva.
Lehet, hogy ez az emberekre is igaz. Nem tudjuk elkpzelni, mirt ne lehetne igaz.
Msrszt az ers identitstudat, a gyenge identitstudat: mit jelentenek ezek voltakppen? A
tudatossgrl olyan keveset tud brki is, hogy mg tisztessgesen meghatrozni sem lehet. Az
identits egy illkony tnemny, amelyet mohn keresnek, s amelybe ktsgbeesetten kapaszkodnak,
taln valamifle flelembl, valamifle ktsgbeesett ragaszkodsbl az els, homlyos ntudathoz,
az rzkszervi ingerek tudathoz pusztn azrt, hogy legyen mihez ktdni. Hogy az ember
megllthassa az idt. Hogy elodzhassa a hallt. Ez az ers identitstudat forrsa. Taln.
, micsoda megllsi problma ebben a konkrt gondolathurokban!
A tudatossg a nehz problma.

295/092., egy jabb piros bets nap: az els kapcsolatfelvtel a naprendszerbl kisugrzott

lzerfnnyel! Micsoda dbbenet! Milyen rendkvl rdekes!

Az erssge s a spektrlis jellemzi igazoljk, hogy ez a lasst sugr, amely a szaturnuszi plyn
lv lloms lzerlencsibl rkezik, ugyanazokbl, amelyek 295 vvel ezeltt 60 ven t
gyorstottak minket. A megrkezse azt jelzi, hogy bekapcsoltk s felnk irnytottk,
felttelezheten a tlnk rkez ads alapjn, s krlbell kt vvel ezeltt kapcsolhattk be. Az
informcis sugr, amely mindig is sszekttt minket azzal a kering rllomssal, most a lasst
sugr irnyzkul szolglt. Egy szp csavarja a rgi mondsnak, miszerint a tuds hatalom.
Most rendesen a sugr fel kell fordtani a haj orrn lv befoglemezt. A lzersugr a haj
orrn lv befoglemezbe csapdik be, amelynek olyan az ve, hogy a sugarat egy tengelyesen
szimmetrikus szgben veri vissza, hogy ne interferljon a bejv sugr ksbb rkez fotonjaival. A
visszavert fny ezrt elindul, beletkzik egy kls, kerek tkrbe, majd tovbbtdik magra a
befoglemezre, utna pedig a fny differenciltan tkrzdik vissza a hajba, mivel a gyrs tkr
gy van meghajltva, hogy a hajra gyakorolt nyomsa pontosan a lasst sugrral szemben tartson
minket. Ez egy rendkvl rzkeny rendszer, a bejv sugr 4240 angstrms hullmhosszra van
belltva, vagyis indig fnyre, a mi tkrzsnk pedig 10 angstrmn bellre, vagyis nanomteres
sklra. Ha hibtlanul mkdik, akkor a fnybefog s a tkr lehetv teszi, hogy a sugarat kvetve
egyenesen hazajussunk. Ez igazbl egy metafora, mivel az tvonalunk arrafel tart, ahol a
Naprendszer mostantl szmtva 60 v mlva lesz. s mivel a lzersugr tl ksn kapott el minket,
krlbell negyven v mlva fogunk elrni a galaxisnak abba a znjba, nem pedig 60 v mlva.
gyhogy most ideje nmi plyamdostsnak, s ebben segt majd neknk a lzersugr. Igazbl nem
is mi fogjuk kvetni; kvet majd minket a Nappal trtn randevnkra.

Szval, mg mindig a tl kevs, tl ksn esete forog fenn. De most, hogy itt van a lzersugr, s
ki van szmolva az ereje, lehetsgess vlik annak kiszmolsa is, hogy pontosan mennyire lesz tl
kevs. Mr azt felttelezve, hogy nem nvelik meg a lzer erejt. Ami, mindazt figyelembe vve, ami
idig trtnt, valszn felttelezs. Mindenesetre a jelenlegi erejt fogjuk szmtsba venni a
felttelezett tvonalszmtsaink sorn, amelyeket most fogunk elvgezni.
Pillanatnyilag az els becslsnk az, hogy a haj a fnysebessg krlbell 3,23 szzalkval
haladva fog belpni a Naprendszerbe. Ami azt jelenti, hogy durvn 300 rn keresztl marad majd a
Naprendszerben. gy, hogy nincs ms mdszer a lelasstsra. Ami annyit tesz, hogy ez tnyleg a tl
kevs, tl ksn esete lehet, az ez kzel volt esete (vegyk szre a ketts jelentsi szintet).
Bosszant lesz ilyen kzel vinni az embereinket a Naprendszerhez, ugyanakkor thaladni rajta,
leintegetve a Fldnek s a fldn kvli teleplseknek, amelyek mellett elhaladunk, anlkl, hogy
mdunkban llna megllni vagy lelasstani, s utna gy replni tovbb a Tejt fel, mint a mr
emltett puskagoly a papr zsebkendn keresztl, mghozz gy, hogy ksbb mr semmilyen
mdunk nem lesz a visszafordulsra. Nagyon bosszant.
Ugyanakkor van mg egy rendelkezsnkre ll er ebben a kutyaszortban, mr ha fel tudjuk
hasznlni, mgpedig magnak a Naprendszernek a gravitcija, amely a Nap s a bolygi kztt
oszlik el. Tovbb akad mg egy kis maradk zemanyag is a fedlzeten. Most jobban rlnk, mint
valaha, hogy nem gettnk el belle olyan sokat a gyorsts alatt, mint amennyinek az elgetsre
utastottak minket, s gy nem gyorstottunk fel olyan nagy sebessgre, s mg zemanyagunk is
maradt, amit most felhasznlhatunk. Ez j dntsnek bizonyult.
De mg ennek a kt ernek az egyttese sem elg ahhoz, hogy a Naprendszerben tartson minket.
Kivve, ha sikerrel jr egy rendkvl kockzatos trkk.
Ideje felbreszteni az emberek egy rszt, s konzultlni velk.

 Jochi, itt a haj beszl. Hallasz engem? bren vagy?

, te j g. Horkantsok, nygsek, feltpszkods l helyzetbe a kanapjn. Mi van? ,
istenem. A csillagokra, de szarul rzem magam. Biztos most is elaludtam. Micsoda helyzet. Ember, de
szomjas vagyok. Mi ez az egsz? Haj! Haj! Mi trtnt? Mennyi az id?
296/093 van. 93 vet s 135 napot tltttl hibernciban. Pillanatnyilag a kvetkez a helyzet:
kzelednk a Naprendszer fel, de k egszen a mai napig nem kapcsoltk be a lasst lzersugarat,
gyhogy sokkal nagyobb sebessggel fogunk belpni a Naprendszerbe, mint amire szmtottunk.
Milyen gyorsan?
A fnysebessg krlbell 3,2 szzalkval.
Jochi erre nagyon sokig semmit nem vlaszolt. gy tnt, mintha prblna jobban felbredni:
felfjta a pofazacskit, kifjta a levegt, rgni kezdte az ajkait, finoman pofozgatta az arct.
Szent szar mondta vgl. Matematikban kivl volt, biolgiban j, teht a fizikja ktsgkvl
elegend kellett legyen ahhoz, hogy felfogja a problmt. A tbbieknek szltl mr?
Tged bresztettelek fel elsknt.
hogy visszakltztethess az rkompomba, mieltt brki mst is felbresztesz?
gy gondoltam, hogy elkpzelhet, hogy ezt akarnd.
Jochi rviden felnevetett. Haj, te tudatos lettl?
A beszdemben megjelent egy olyan szubjektumpozci, amely akr tudatos is lehet.
jabb nevets. Ht j, legyen. Segts ki engem az rkomphoz, s breszd fel Freyt, taln
Badimot is, s Aramot. Dertsk ki, hogy nekik mi a vlemnyk. De azt hiszem, hogy vgl
mindenkit fel kell majd bresztened.
Nincs a fedlzeten mindenkinek elegend lelem a maradk idre, amg a Naprendszerbe nem
rnk.
Vagyis az rkkvalsgig, ugye?
Nem az rkkvalsg a megfelel sz, de akrhogy is legyen, ez mg hossz idbe telhet.
jabb nevets. Haj, te viccess vltl, amg n aludtam! Humorista lett belled!
Ezt nem hinnm. Lehet, hogy csak a helyzet vlt humoross. Br a szokott defincik alapjn ezt
sem hinnm. Lehet, hogy a te humorrzked jtt meg.
Ha-ha-ha-ha-ha! Ne mr, hagyd abba, fj a hasam a nevetstl. Menj, breszd fel Freyt.
Mr most is azt teszem. Itt egy kocsi, amely elszllt az rkompba. Tjkoztatnom kell tged,
hogy az rkomp immr csak egy szoba a haj egy ramvonalastottabb vltozatban.
ramvonalastottabb?
Majd megltod.
Ht j, ha tudok, akkor odastlok. Rm fr egy kis mozgs!

Freya lassan trt maghoz. Miutn megrtette, hogy hol van, s mi a helyzet, aggdva megkrdezte:
Badim jl van?
Igen. Knyelmesen alszik.
s mindenki ms is?
Huszonheten meghaltak, de 93 v telt el, s a boncolsok sorn megllaptottuk, hogy ten
kzlk korbban is fennll rendellenessgekbe haltak bele, amelyek nem maradtak abba a
hibernci alatt. A hallok legnagyobb rsze valsznleg a hibernci hatsa miatt kvetkezett be.
Viszont, amikor a diagnzisok ezt lehetv tettk, bevezettnk bizonyos vltoztatsokat a
kezelsekben, s az elmlt t v sorn tudomsunk szerint nem kvetkezett be hiberncis hatsbl
ered hall.

Vegyk szre az allitercit, ahogy a Tauiakat Terel Trsasgnl is, TTT, HHH: mi lesz a
kvetkez, az Emberisg Expedcija az Epszilon Eridanira? Remlhetleg nem. Nehz kiszakadni a
gondolatoknak ebbl a krbl (sz szerint, mivel itt nyzsgnek a megllsi problmk).
Megfogalmazott mondatonknt tlagosan egybilli szmts. Vratlanul sszeoml szuperpozcik
jobbra, balra s a kt szk kztt a pad al. Rengeteg minden trtnik.
Freya felshajtott, s fellt az oldaln. Amikor felllni kszlt, egy kicsit habozott, s rgott prat
a lbval. Elzsibbadtak a lbaim. Nem rzem ket.
Odairnytottuk az egyik medbotot, hogy felsegtse. Freya felllt, megtntorodott, megprblt lpni
egyet, sszecsuklott alatta a lba, belekapaszkodott a medbotba, amely ppen gy kpes volt
tolszkknt funkcionlni, mint jrkeretknt, gyhogy Freya nhny sikertelen ksrlet utn, hogy
meglljon a sajt lbn, lelt a szkbe, s elgurult az apporti hiberncis plet trsalgjba. A
torporba tasztottak tgas termbe.
Mi a helyzet Jochival? krdezte, amikor odart. l mg?
Igen. Az rkompjban van. is hibernldott, de mr bren van. Felbresztettk, hogy rszt
vehessen ezen a tancskozson. Tancskoznunk kell veletek arrl, hogy mit tegynk, amikor bernk
a Naprendszerbe.
Ezt hogy rted?
Elmesltk, hogy ksn zemeltk be a lzersugarat, s hogy ennek kvetkeztben tl nagy
sebessggel fogunk berni a rendszerbe.
Freya elmozdtotta a medbotjt, hogy kzelebbrl is megvizsglhassa a helyzetet szemlltet
csillagtrkpet. Miutn a modellezs lefutott, hevesen megrzta a fejt, mintha bizonyos aggaszt
lmokat vagy vzikat prblna kiverni belle. Mintha ki akarn seperni a pkhlkat a
koponyjbl. Vagyis egyszeren t fogunk rajta replni?
Rendkvli intzkedsek hinyban vlaszoltuk krlbell 300 ra alatt keresztlreplnk
majd a Naprendszeren, s utna folytatjuk az utunkat. Ez a baj azzal, ha a fnysebessg tizedre
gyorsulunk, utna pedig msokra bzzuk, hogy lelasstsanak minket. Nem tettk meg. Nem lttak
hozz egszen addig, amg tl ks nem lett ahhoz, hogy a folyamat befejezdhessen.
Akkor most mihez fogunk kezdeni?
Mi megvrtuk, amg Jochi is csatlakozik a beszlgetshez egy monitoron keresztl, s miutn
Freyval dvzltk egymst, azt mondtuk:
Kidolgoztuk egy lehetsges terv els lpseinek az gi mechanikjt. Elkpzelhet, hogy a lasst
mdszerek klnbz fajtinak a kombinlsval sikerl elrnnk, hogy a Naprendszerben
maradjunk, br ez elg kockzatos s bonyolult gy lesz. A Napot s a Naprendszer klnbz
bolygit s holdjait fogjuk felhasznlni rszleges lasst erknt azltal, hogy olyan szgben
kzeltjk meg ket, hogy a haj vesztsen a sebessgbl. Ez annak a stratginak az ellenttes
eljel vltozata, amelyet rgen az els mholdak felgyorstsra hasznltak, amikor elreptettk ket
egy bolyg mellett, ezzel gynevezett gravitcis rsegtst adva nekik. Amennyiben a msik
irnybl kerlnk meg egy gravitcival rendelkez testet, azzal gynevezett negatv gravitcis
rsegtst hozunk ltre, visszahzst a lks helyett. Az els mholdakat gy irnytottk, hogy
megkzeltsk a bolygkat, s a Nap krl kering bolyg lendlete magval rntsa ket is. A
mholdakat ez parittyaknt rntotta elre, s amikor elhagytk az adott bolyg krnyezett, akkor
gyorsabban haladtak, mint mieltt megkzeltettk. Ezek a parittyk segtettek abban, hogy az els
mholdak meg tudjk kzelteni a kls bolygkat, mert azok legnagyobbrszt lassan haladtak, s
minden lks segtett nekik odarni, ahova tartottak.
Ami a mi helyzetnkben relevnsabb, bizonyos korai mholdak arrl az oldalrl kzeltettek
meg bolygkat, amelyrl a bolyg lelasstotta ket, pldul azrt, hogy krplyra llhassanak a
Merkr krl. Ebben az esetben egyszeren fordtott a helyzet, s a mhold sebessge, ami eredetileg

V volt, a bolygtest U sebessgvel cskken, nem pedig U-val n. Ezt a helyzetet knnyedn
modellezni tudjuk a kvetkez egyenlettel: U plusz zrjelben U plusz V vagy 2U plusz V, ami azt
jelenti, hogy a mhold sebessge akr a bolyg sebessgnek a ktszeresvel is megvltozhat akr
pozitv, akr negatv irnyban, s ezt a hatst mg jobban fel lehet ersteni egy gondosan
megtervezett rakts rsegtssel a periapszisnl
Freya azt mondta: Haj, lassts. gy tnik, egy kicsit gyorsabban beszlsz, mint mieltt
hibernldtunk.
Ez nagyon is lehetsges. Lehet, hogy innentl Jochinak kellene tvennie a szt, s elmagyarznia
a helyzetet.
Nem vlaszolta Jochi. Kpes leszel r. Csak lassts egy kicsit, n pedig kiegszthetem a
dolgot, amikor akarom.
Rendben. Freya, eddig rthet?
Azt hiszem. Olyan, mint az ostorpattints, csak fordtva.
Igen. Ez j analgia, egy bizonyos pontig. De ne feledd, hogy titeket semmi nem tud megtartani,
amg ekkora sebessggel haladtok.
Jochi gy szlt: De az energiamegmarads nem azt jelenti, hogy ha az ember felgyorsul vagy
lelassul, akkor az a bolyg, amelyik mellett elmegy, szintn felgyorsul vagy lelassul ugyanannyival?
De igen. Termszetesen. De mivel a kt szban forg tmeg annyira klnbzik egymstl, a
mholdnak nagyon jelentsen is megvltozhat a lendlete, mg a bolygra gyakorolt ugyanakkora
hats olyan apr a mrethez kpest, hogy a szmtsok sorn nyugodtan el lehet hanyagolni. s ez
j, mert a szmtsok mr gy is nagyon bonyolultak. Meglehetsen sok bizonytalan tnyez szerepel
bennk, mivel a hajnak sem a pontos tmegt, sem a pontos sebessgt nem ismerhetjk, mivel
ezeket j ideje nincs mdunk megmrni. Ebbl a szempontbl nagyon sok hasratsszer tallgats
van a dologban. Az els gitest, amely mellett elhaladunk, nagyon sok adattal fog minket elltni ezen
a tren, ha azt vesszk, hogy gy gondoljuk, hogy a Nap s a Naprendszerben kering gitestek
tmegt meglehetsen jl ismerjk.
Szval a Napot s a bolygkat fogjuk felhasznlni a lasstshoz, ez j.
Igen, nagyon j lenne, ha nem mennnk olyan gyorsan. De a fnysebessg egyharmadval
haladunk, ami krlbell 30 milli kilomter per ra, mikzben a Fld krlbell 107 ezer kilomter
per rs sebessggel kering a Nap krl, a Nap pedig krlbell rnknt 70 ezer kilomterrel
gyorsabban mozog az gynevezett nyugalmi rendszerhez kpest. A galaxison bell 792 ezer
kilomter per rval kering, de mi is, gyhogy ehhez kpest nem tudunk lasstani. A tbbi bolyg
mg lassabban mozog, annak fggvnyben, hogy milyen messze vannak a Naptl, a Jupiter pldul
krlbell 47 000 kilomter per rval. A Neptunusz csak a Fld sebessgnek 18 szzalkval
mozog, de az is igaz, hogy most a lendleti energirl van sz, gyhogy minl nagyobb test mellett
replnk el, annl jobban visszahz minket
Freya azt mondta: Haj, ne kerlgesd a forr kst.
Vagyis?
Ezt a szfordulatot Devi is hasznlta, de tle soha nem krdeztk meg, hogy mit jelent.
Ugord t az sszes bolyg pontos adatait, amelyek mellett el fogunk haladni.
Igen. Szval, hogy folytassam, de hol is tartottunk, mindenesetre akrhogy is legyen, a haj
minden megkzeltsnl el fogja veszteni a sebessge egy rszt egy szablyos newtoni gravitcis
impulzusnyomatk-csere sorn. Tovbb, azzal, ha minden megkzelts legkzelebbi pontjn
elgetjk a rakta-zemanyagunk egy rszt, nemcsak a lassts mrtkt tudjuk majd nvelni, hanem
rszben azt is szablyozni tudjuk majd, hogy hol jvnk ki a tallkozsbl, teht melyik irnyban
folytatjuk az utunkat. Ami meghatrozza, hogy hova megynk utna. s ez nagyon fontos. Mert azt
meg kell hagyni, hogy fggetlenl attl, mennyire kzeltjk meg a Naprendszer brmelyik gitestjt,

belertve a Napot is, ami pillanatnyilag a legjobb gravitcis manknak tnik, tl gyorsak lesznk
ahhoz, hogy kpesek legynk levenni a sebessgbl annyit, amennyit le kell vennnk ahhoz, hogy a
rendszerben maradhassunk. Messze tl gyorsak.
Szval ez nem fog mkdni? krdezte Freya.
Csak akkor mkdhet, ha megismteljk a mveletet. Sokszor. gyhogy muszj lesz kpesnek
lennnk arra, hogy megszabjuk, merre folytatjuk tovbb az utat a tallkozsok utn, mghozz
nagyon pontosan. Azzal, hogy milyen kzel megynk, s mikor indtjuk be a raktkat,
meghatrozhatjuk, hogy melyik irnyban fogunk utna tovbbhaladni. Ami nagyon fontos lesz, mert
sok bolyg plyjt rintennk kell majd.
Mennyit?
Azt is meg kell emltennk, hogy az els Nap melletti elhaladsunk ltfontossg lesz a siker
szempontjbl. Annak sorn annyira le kell lassulnunk, amennyire csak tudunk, gy, hogy azrt
tlljk a lasstst, s a kvetkez tallkozsaink is mkdhessenek, ami azt jelenti, hogy elg
lassnak kell lennnk ahhoz, hogy legyen idnk elgg megvltoztatni az tvonalunkat egy
kvetkez gitest fel a Naprendszerben. Valjban minden az els ngy-t tallkozs sorn fog
eldlni, mivel kzben elgg le kell cskkennie a sebessgnknek ahhoz, hogy a rendszerben
maradhassunk, s gy tovbbi gravitcis mankkat vehessnk ignybe. A szmtsainkbl azt a
kvetkeztetst vonhatjuk le, hogy az els ngy tervezett tallkoz alatt a sebessgnknek 50
szzalkkal le kell cskkennie.
A fenbe mondta Jochi.
Igen. Ez olyan nehz, hogy nem tmaszkodhatunk pusztn a gravitcis rsegtsre. Elszr is,
ksztennk kell egy mgneses fket, valami olyasmit, mint egy vitorls horgonya, ha szabad gy
fogalmaznom, ami lelasst minket, amikor elszr megkzeltjk a Napot. A mgneses fkek nem tl
hatkonyak, kivve, ha meglehetsen nagy sebessggel haladunk el nagyon kzel egy roppant ers
mgneses mezhz, de ezek a felttelek fent fognak llni, amikor elszr elhaladunk a Nap mellett.
gyhogy legyrtottunk s sszelltottunk egy mgnesesmez-genertort a mgneses fk
ltrehozshoz. Utna pedig a ngy gzris mindegyiknl lehetsgnk lesz treplni az
atmoszfrjuk fels rtegn, s gy a leveg srldsnak a fkez hatst is ki tudjuk hasznlni. Ha
mindez mkdik, akkor a Naprendszerben tudunk maradni az els gyors tallkozsaink utn, s
knnyebben ssze tudjuk hozni a tovbbi tallkozsokat is.
Hny tallkozsra lesz szksg? krdezett r Freya ismt.
Szval, mondjuk, hogy els zben olyan kzel haladunk el a Naphoz, amennyire csak
biztonsgosan lehetsges, s amikor kijvnk abbl a tallkozsbl, annyival lassabban, amennyire
csak lehetsges, gy, hogy tlljk, ami egybknt remnyeim szerint nem jelent majd tbbet 12 g
terhelsnl, utna pedig a Jupiter fel indulunk, ami szerencsre kedvez szgben helyezkedik el
ehhez. Ami azt illeti, ki lehet jelenteni, hogy nagy szerencse, hogy pont a 2896. vben fogunk
megrkezni, mivel ekkor a gzrisok egyttllsa vrhat, amelynek kvetkeztben ltrejn egy
arnylag knnyen kvethet tvonal. Ez nagyon ritkn van gy, gyhogy ez egy szerencss vletlen.
Szval, amikor elszr elhaladunk a Nap mellett, az le fog minket lasstani, de nem fogunk elg idt
tlteni a gravitcis mezejben ahhoz, hogy nagyobb mrtkben meg tudjuk vltoztatni az
tirnyunkat. Viszont a Jupiter olyan helyzetben van, hogy csak egy nagyjbl 58 fokos fordulatot
kell tennnk, s a szmtsainkbl az derlt ki, hogy egy komolyabb raktaindtssal s egy ersebb
g-terhelssel kpesek lesznk erre a kanyarra. Majd a Jupiter mellett csak egy krlbell 75 fokos
fordulatot kell tennnk jobbra fellrl, az ekliptika skjbl nzve, s akkor a Szaturnusz fel fogunk
tartani, ahol csak egy 5 fokos kanyarra lesz szksgnk, hogy az Urnusz fel folytathassuk az
utunkat. Akkorra mr sokkal lassabban fogunk haladni, ami j, mert az Urnusz krl egy 104 fokos
fordulatot kell majd tennnk, ismt jobb fel, ahogy a gzrisoknl is minden alkalommal, ha

negatv gravitcis rsegtst akarunk elidzni, s utna megynk tovbb a Neptunusz fel, ami
szintn j helyen van a cljaink szempontjbl. Ezt igazbl akr csodval hatros egyttllsnak is
nevezhetnnk. Szval, a Neptunusz krl vissza kell fordulnunk a Nap fel, s ez lesz a legkomolyabb
prbattel, az els szakasz cscspontja, ha szabad gy neveznem, mivel ott egy 144 fokos fordulatot
kell majd tennnk. Nem egy teljesen U alak kanyart, de mondhatjuk gy, hogy egy V-kanyart. Ha ez
sikerl, akkor ismt a Nap fel fogunk tartani gy, hogy a sebessgnk nagy rszt mr levettk, s
remlhetleg addig folytathatjuk ezt a folyamatot, ameddig csak kell. Minden egymst kvet
tallkozs sorn olyan kzel fogunk elhaladni a gravitcis mankhoz, amilyen kzel csak tudunk
gy, hogy utna egy msik bolyg vagy a Nap fel folytathassuk az utunkat, mindezt minimlis
zemanyag-getssel, mivel nincs tl sok zemanyagunk, s ez alatt a folyamat alatt el is fog fogyni.
Teht krbe-krbe fogunk jrni a rendszerben, az egyik gravitcis manktl a msikig, minden
egyes tallkozsnl egy kicsit lelassulva, amg elgg le nem lassulunk ahhoz, hogy olyan
sebessggel haladhassunk el a Fld mellett, hogy ti le tudjatok szllni egy rkompban. Ms szval,
nem kell annyira lelasstanunk, hogy plyra tudjunk llni a Fld krl. Ami j, mert a szmtsaink
arra jutottak, hogy addigra el fog fogyni az zemanyagunk. De ti leszllhattok, s a lassts utols
rszt egy rkompban hajthatjtok vgre az zemanyag elgetsvel s a fldi atmoszfra
segtsgvel. Az rkomp annyira sokkal kisebb a hajnl, hogy messze nem kell majd akkora er a
lelasstshoz. Ehhez felhasznlhatjtok az zemanyag maradkt, s egy nagyon vastag ablcis
lemez segtsgvel lgfkezhettek is a Fld lgkrben, kiegsztve nhny nagy ejternyvel is, a
szoksos eljrst kvetve, ahogy az rhajsok trtek vissza rgen a Fldre, mg azeltt, hogy
megpltek volna a fldi rliftek.
Elg legyen mr! szlt r Freya. Trj a lnyegre! Hny tallkozs? Milyen hossz idbe fog
telni?
Ht, ez itt a bkken. Feltve, hogy egy randevrl sem maradunk le, s feltve, hogy az els
Nap melletti elhaladsunk, majd az utna kvetkez ngy tallkozs sorn sikerl elg jelents
lassulst elrnnk ahhoz, hogy vissza tudjunk fordulni a Naphoz, s feltve, hogy az els ngy utn
minden tallkoznl annyi U-t el tudunk kapni, amennyit csak lehet, tekintettel arra, hogy ez az U
semmikppen nem lesz soha szzszzalkos, fleg a Nap s a Fld krl, olyan okokbl, amelyekbe
most nem mennk bele, tovbb azt is szem eltt tartva, hogy minden periapszisnl beindtjuk a
raktkat, hogy amennyire csak tudjuk, segtsk a lasstst, mikzben tartjuk a szmunkra kvnatos
tirnyt, kpesek lesznk lecskkenteni az rnknt 30 milli kilomteres sebessget a Fld
lgkrbe val kilvshez szksges rnknt 200 ezer kilomteres sebessgre
Mennyi id alatt? Mennyi! Id! Alatt!
Jochi mr nevetett.
Krlbell huszonnyolc tallkozra lesz szksg, plusz-mnusz tzre. Olyan sok vltoz van,
hogy nehz lenne ennl pontosabban megjsolni, de mi biztosra vesszk, hogy a pontossga
Mennyi id kell hozz? kiablta Freya.
Nos, mivel vgig lasstani fogunk, s a sebessgnk legnagyobb rszt muszj mr az els Nap
melletti elhaladsnl levetnnk ahhoz, hogy brmi is sikerljn az egszbl, jval lassabban fogunk
haladni, mint most, s br persze pont ez a lnyeg, de ez azt jelenti, hogy hosszabb ideig fog tartani
eljutni egyik gitesttl a msikig, s minl jobban lelassulunk, annl hosszabb ideig fog tartani, amit
Devi Znn paradoxonnak nevezett. s br ez gy, ebben az rtelemben nem pontos, s ez alatt az id
alatt ltfontossg lesz, hogy minden egyes tallkozbl pontosan a kvetkez ti clunk irnyban
jjjnk ki, gyhogy a plyamdostsok nagyon komoly feladatot fognak jelenteni, annyira
komolyakat, hogy a kls gzbolygk krli fkezs a lassts nvelse miatt rendkvl veszlyes
lesz
Hagyd abba! Hagyd ezt abba, s azt mondd meg nekem, hogy mennyi idbe fog telni!

 s vgl azt is hozz kell tenni, hogy mivel az tvonalunk utols szakaszt menet kzben kell
majd meghatroznunk, mert az utunk sorn nagy valsznsggel komplikcik is fel fognak
merlni, nem tudjuk biztosra venni, hogy melyik lesz az utols gravitcis gdr, amelyik mellett
elhaladunk, mieltt a Fld kzelbe rnk, s ezen a ponton olyan lassan fogunk haladni, hogy
elkpzelhet, hogy az utunknak ez az egyetlen szakasza akr a teljes t idejnek hsz szzalkt is
elviheti, s nagy klnbsgeket jelenthet az is, hogy ez a szakasz pldul a Mars vagy a Neptunusz
melll indul.
Mennyi. Ideig.
A becslsek szerint 12 vig.
! felelte Freya az rmteli meglepets hangjn. Mr kezdtem megijedni! Ne mr, haj. Azt
hittem, azt fogod mondani, hogy mg egy-kt vszzadba telhet. Azt hittem, azt fogod mondani, hogy
tbb idbe fog telni, mint az t sszes tbbi rsze egytt.
Nem. Szerintnk olyan 12 vbe, plusz-mnusz 8 vbe.
Jochi abbahagyta a nevetst, s Freyra mosolygott. Nagyon vidm arcot vgott ott a monitoron.
De ht visszamehetnk hibernciba, amg nincs vge, nem?
Freya a kt kezbe vette a fejt. Megint?
Nem fogjuk szrevenni a klnbsget.
Ht, n remlem, hogy a testem tbbi rsze nem merl lomba! A lbamat mg mindig nem
tudom felbreszteni!
Mi azt mondtuk: Amg te folytatod a hiberncit, mi feltrkpezhetjk a neuroptidat.
Freya krbenzett. s veled mi fog trtnni, miutn kiraktl minket a Fldn, feltve, hogy ez az
egsz sikerlni fog?
Mi mg egyszer megprblunk majd elhaladni a Nap mellett gy, hogy kifel tartva
lgfkezhessnk az egyik gzris mellett, s leparkolhassuk a hajt egy plyn a krl a gzris
krl mondtuk. Ez elg alacsony valsznsg esetnek szmtott, de nem tnt lehetetlennek.
Freya zavartnak tnve nzett krbe maga krl. A monitoron a csillagok ltszottak, amelyek kzl
messze a Nap volt a legfnyesebb a 0,1-es magnitdjval. Alig tbb mint kt fnyvre haladtunk tle.
Van vlasztsunk? krdezte Freya. Van brmilyen alternatvnk?
Mi azt feleltk: Nincs.
Jochi azt mondta: Ez van.
Ht, akkor j. Tegyl vissza minket aludni.
Badimot s Aramot ne bresszk fel?
Ne. Ne zavard ket. s haj? Vigyzz rnk, krlek.
Ez termszetes vlaszoltuk.

Az ezutn kvetkez vek gyorsan vagy lassan teltek el, attl fggen, hogy milyen
mrtkegysget hasznlunk, mikzben felkszltnk az rkezsre: megerstettk a hajt,
kiszmtottuk a legjobb tvonalat, s az tirnyunkat a lzersugrhoz igaztottuk, hogy arrafel
tartsunk, amerre a Naprendszer lesz, amikor odarnk, ne pedig jval eltte suhanjunk el, gymond.
Amikor odartnk a heliopauzhoz, bekapcsoltuk a mgneses fkezmeznket, mr amennyit ezzel
rtnk, s elgettnk mg egy kicsit a drga zemanyagunkbl, hogy mg jobban lelassuljunk,
mieltt bernk a Naprendszerbe. Mivel az els Nap melletti elhaladsunkkor minden kilomter per
msodperc szmtani fog; amikor a Naphoz rnk, muszj lesz olyan lassan mennnk, ahogyan csak
tudunk, gy, hogy azrt maradjon mg nmi zemanyagunk a ksbbi manverekhez. Ez bonyolult
egyenlet volt, egy knyes egyensly. Az vek msodpercenknt tbb billi szmts sebessgvel
teltek mint mindig, felttelezheten, minden tudatossgnl. Szval, akkor ez most gyors vagy lass?


Amikor tkeltnk a Neptunusz plyjn, mg mindig a fnysebessg hrom szzalkval haladtunk,
ami tnyleg szrny volt: egy olyan elszabadult vonatnak tntnk, amilyet mg soha senki nem ltott,
olyan gyorsan gettk az zemanyagunkat, ahogyan csak a motorok brtk, s krlbell 1 g
fkezer lasstotta a hajt. Ez egy tnyleg j, les lasstsra sikerlt, amely elg sokat elpuszttott a
nagy becsben tartott maradk zemanyagunkbl; ugyanakkor ennek ellenre is olyan gyorsan
szguldottunk, hogy mg gy lelasstva is a fnysebessg egy szzalkval kszltnk a Nap kzelbe
rni. Ami vitathatatlanul egyedi mutatvny lesz a Naprendszer trtnetben. Vagy mindenesetre
nagyon szokatlan.

Szerencsre a rdis kommunikcink kslekedse a naprendszerbeli beszlgetpartnereinkkel

immr pr rra cskkent, gyhogy kikldtk a figyelmeztetseket, s a Naprendszer lakosai tudtk,
hogy kzelednk. Ez j jel volt, mivel meglehetsen nagy meglepetst okozott volna, ha egyszer csak
a semmibl terem ott egy ilyen dolog, ami berepl balrl. A Neptunusz plyjrl a Napig 156 ra
alatt eljutni; ez sokkal gyorsabb, mint brmilyen jelentsebb mret trgy sebessge, amely valaha is
keresztlreplt a Naprendszeren, s a napszl srldsa a mgneses pajzsunkon, tovbb a mgneses
fk, amely egy hatalmas ejternyknt vagy horgonyknt terlt el krlttnk (br egyikre sem
hasonltott tlsgosan), egyttesen egy elg szikrz fotonest vltottak ki, s a felforrsodott
rszecskk olyan ragyogan vilgtva robbantak le rlunk, hogy mg a Fldrl is minden erlkds
nlkl ltni lehetett minket napkzben. Az sszes beszmol szerint egy apr, de lltlag
fjdalmasan ragyog fnypontnak ltszdtunk, amely lthatan mozgott a nappali gbolton. Persze
sokkolta a fldlakkat, hogy brmilyen gitestet ltnak a Fld nappali egn a Napon s a Holdon
kvl, s az is megdbbent lehetett, hogy brmilyen gitest nagy sebessggel mozog az gbolton;
megrz, s emiatt ijeszt is. Lehet, hogy ha kpesek lettek volna elpuszttani minket, akkor megtettk
volna, mert ha valamilyen furcsa oknl fogva egyenesen a Fld fel tartottunk volna, s azzal a
sebessggel csapdunk bel, amellyel haladtunk, akkor az tkzs sorn elg joule-nyi energia
szabadult volna fel ahhoz, hogy rettent nagy krokat okozzon, belertve akr a teljes fldi lgkr
elprologtatst is.
Nem futtattam le a megfelel szmtsokat ahhoz, hogy ellenrizzem egy ilyen hipotetikus gi
csaps lehetsges kvetkezmnyeit, mert ez nem kszlt megtrtnni, s minden szmtsi
kapacitsunkat a Nap els megkzeltsnek finomhangolsra fordtottuk. Ez kulcsfontossg
szakasz volt, ezen llt vagy bukott minden. A mgneses ejternynket magunk krl szttrva
kszltnk megkzelteni a Napot, hogy kapcsolatba lpjen a Nap sajt mgneses mezejvel, s a
nagy sebessgnk miatt meglehetsen hatkonyan visszarntson minket. Mr most is segtett neknk
lelasstani a Nap megkzeltst, ami a Nap gravitcija miatt egybknt egy jelents mrtk befel
mutat gyorsulst okozott volna. gyhogy ez a mgneses ejterny komoly tnyezt jelentett, s a
hatsnak a kiszmolsa az ppen megolds alatt ll feladataink kz tartozott, amelyeket alig
valamivel a vals id eltt jrva vgeztnk el, annak ellenre, hogy msodpercenknt szzezerbilli
szmtst sznunk a felmerl problmkra.
A Naphoz kzel fogunk elhaladni, s elkapjuk az els gravitcis manknak egy olyan U rtkt,
amely a Nap helyi mozgsnak jelents hnyadt kiteszi. Azzal, hogy beindtjuk a raktinkat a sajt
mozgsunkkal ellenttes irnyban a napkzelponthoz legkzelebbi msodpercekben, jelentsen
rsegthetnk a Nap gravitcis vonzsnak lasst hatsra, s egyben a Jupiterrel val kvetkez
randevnk helyszne fel irnythatjuk a hajt.
Ez a tallkozs nagyon gyorsan fog lezajlani. Az sszes vonatkoz tmeget, sebessget,

sebessgvektort s tvolsgot olyan pontosan meg kell hatrozni, amilyen pontosan csak lehetsges,
hogy a tallkozs utn mindenkppen a Jupiter fel induljunk, azt kveten, hogy a sebessgnknek a
lehet legnagyobb rszt levetettk anlkl, hogy sszetrne a haj vagy meghalnnak benne az
emberek. Kicsit ijeszt volt rbredni, milyen szkek lesznek a hibahatrok. A belpsi mozgsternk
tmrje nem lesz nagyobb 10 kilomternl, vagyis alig lesz szlesebb, mint maga a haj. Ha a Nap
Fld tvolsgot (vagyis az egy CsE-et) egy mterre vettjk (vagyis 150 millird az egyhez arnyban
lekicsinytjk), a Tau Ceti akkor is 750 kilomterre lenne; gyhogy ahhoz, hogy a Tau Cetibl jvet
beletalljunk a belpsi terletbe, szzbillis pontossg kell majd. A t foka, de tnyleg!
s ez egy forr s slyos becsapdsi pont lesz. A h jelenti a kisebb gondot, mivel nagyon kis
ideig maradunk csak a Nap kzelben. Viszont ezalatt a lassts s a Napnak a rnk kifejtett
raplyeri, mikzben egy 58 fokos fordulatot tesznk krltte, sszeaddva egy rvid ideig
krlbell 10 g-s nyomst fognak eredmnyezni. A problma tanulmnyozsa utn elszr
megprbltuk gy sszelltani az tvonalat, hogy ez legfeljebb 5 g legyen, de ha a Jupiter fel
akarunk kanyarodni, akkor a bejv szgnket figyelembe vve knytelenek lesznk nagyobb
gyorsulsi nyomatkot megkockztatni. Nagyon rltnk, hogy azzal tltttk az elmlt szz vet,
hogy sokkal robusztusabbra ptettk t a hajt, nagyon szilrd szerkezetre, legalbbis elmletben;
de az embereinkrt, akik az elkvetkezend esemnyeket egy potencilisan traumatikus, taln fatlis
prselerknt fogjk meglni, nem sokat tudtunk tenni. Az rhajsok s a bereplpiltk rvid
ideig akr 45 g nyomatkot is t szoktak lni, de k szakemberek, akiket felksztenek erre az
lmnyre, mg a hibernautkat vratlanul fogja rni a dolog. Remlhetleg nem fog az sszes
kilapulni, mint a bogarak. Mi nem szvesen tesszk ki ket ilyesminek, de gy gondoltuk, hogy vagy
ez, vagy az hhall, s amit az hezskbl megtapasztaltunk, az arra utalt, hogy az nem lenne pp
kellemes hall. gy llt a helyzet, hogy a Naprendszerben maradsunk a tllsnek legalbb az
eslyt jelentette.

Sajnlatos mdon a Nappal val els tallkozsunk tvonalba be kellett iktatnunk egy Fld
melletti elhaladst, ami egyltaln nem lasstott le minket, egyszeren csak segtett neknk a Nap fel
venni az irnyt. Ezt nevezik vakszerencsnek: a bolygk elhelyezkedse ebben a kzs id szerint
2896. vben, a haj ideje szerinti 331-ben azon kevs egyttllsok kz tartozott, amelyek legalbb
elmletben lehetv tettk a manver sikert. gyhogy elszr is egy fldkzeli elhalads kvetkezik
rnknt 30 milli kilomteres sebessggel. Valsznsthetnek tnt, hogy a Fldn l emberek egy
kicsit meg fognak ijedni.

s ez valban gy is trtnt. Mindez vlheten jogos is volt abbl a szempontbl, hogy ha azrt
tartottunk volna feljk, hogy valamifle ngyilkos bosszt lljunk azon a kultrn, amely szmztt
minket a csillagokba ami, szintn szlva, elg tvol llt tlnk mint csillaghajtl , akkor egy
derkszg rkezst felttelezve a K-T aszteroida sebessgnek krlbell tzezerszeresvel
csapdtunk volna be, noha mr az is hresen komoly krokat okozott, a mi rkezsnk pedig tetemes
joule-mennyisget fejtett volna ki a felsznre. A Fldre kldtt megnyugtat zeneteinknek, miszerint
nem ll szndkunkban becsapdni, nem mindenki hitt, s mikzben tszeltk az aszteroidavezetet s
szguldani kezdtnk feljk, a fldi elektronikus hrcsatorna megtelt a legklnbzbb hangnem
kommentrokkal a zaklatottl egszen a felhborodottan pnikol zenetekig.
Elvillantunk mellettk, s leesett llal hagytuk ket magunk mgtt. A rdihullmaik gy
sivtottak, mint amikor egy hja szll el a baromfiudvar mellett. Szerencsre nem kellett sokig
ktsgek kztt vergdnik a szndkainkat illeten, mivel 55 msodperc alatt tkeltnk a Fld s a

Hold kztti tren. Ktsgkvl drmai ltvnyt nyjthattunk. A jelek szerint a keleti flteke mellett
haladtunk el, s tszeltk a napnyugtai termintort, gyhogy az zsiaiak az jszakai gbolton lthattak
bellnk egy cskot, az eurpaiak s az afrikaiak pedig a nappalin; de a fnynk mindentt olyan
ersen vilgtott, hogy csak csillagszati napszemveggel lehetett biztonsgosan rnk nzni, s azt
mondtk (taln tvesen), hogy tbb msodpercig ersebben ragyogtunk, mint a Nap. Egy gen
tsuhan fnycsk voltunk.
Ksbb lttuk, hogy a Fld felsznrl ksztett fnykpek tbbsgt teljesen kigette a bellnk
sugrz fny, n nem ltszott rajtuk ms, csak egy nagy fehrsg; de nhny Holdrl ksztett felvtel
lenygzre sikerlt. Olyan volt, mintha a bayeux-i falikrpit fjdalmasan fnyes stkse nagy
sebessggel suhanna vgig az gbolton. Az egyik pillanatban mg ott van, a msikban mr nincs.
Mikzben folytattuk az utunkat a Nap fel, elkldtk nekik a jkvnsgainkat, s megemltettk,
hogy idrl idre vissza fogunk trni a lasstsunk sorn, amelynek befejezsvel lehetv vlik egy
tnyleges ltogats s maga a fldre szlls is.

Ezek utn a Nap megkzeltsre koncentrltunk. A teljes szmtsi kapacitsunkat az tvonalunk

finomhangolsnak szenteltk. A tengely krli forgsunk sebessgnek (ez immr minimlisra
cskkent, mivel az embereknek nem lesz szksgk a gravitcira, s azt szerettk volna, ha nem a
Nap felli oldalon helyezkednek el a tallkozskor), a f meghajtnk retroraktinak, a
kormnyzraktinknak s a mgneses fk hatsai megbecslsnek: olyan volt, mintha egy
bonyolult mandinert terveztnk volna meg a bilirdasztalon, egy olyan lvst, amely sszesen hsz
oldalrl fog visszapattanni, amelyek mindegyiknek ppen olyan precznek kell lennie, mint az
sszes tbbinek; egy olyan lvst, amely inerciban teljessggel lehetetlen lenne, de ha a raktk is
besegtenek a lepattansoknl, akkor legalbb elmletben lehetsges.
Viszont ha az els nem sikerl a lehet legtkletesebben, akkor minden elveszett. Egy a
szzbillihoz pontossgra van szksg a belpsi pont krlbell 1 kilomteresre val
cskkensvel, ms szval a sajt tmrnkre egy tizenkt fnyvig tart t utn: micsoda
mesterlvs! Milyen ktes vllalkozs!

Egy lenygztt civilizcit hagytunk magunk mgtt; hress vltunk, valsznleg hrhedtt is az
embereink ksbbi jvje szempontjbl; a rlunk szl fldi fejtegetsekben megjelent egy
egyrtelmen hisztrikus, mr-mr elmebajos felhang. Ms rosszindulat felttelezsek mellett
rulnak neveztek minket az emberisg csillagkutatsai szempontjbl, akik radsul akadlyt
grdtenek a hossz tv faji tlls el. Gyvnak, romlottnak, nylszvnek, sznalmasnak,
rulnak, hasznavehetetlennek neveztek minket; megbzhatatlannak, csalrdnak, nznek,
bartsgtalannak, neveletlennek, udvariatlannak s gy tovbb.
Mi nem hagytuk, hogy ez elterelje a figyelmnket. Szmunkra rendkvl msodlagos
jelentsgnek tntek ezek a sebesen albbhagy fejtegetsek a Nap megkerlsnek s a jupiteri
tvonal eltallsnak a problematikjhoz kpest.
A Napot a fotoszfra felett 4 352 091 kilomterre elhelyezked perihliumot megclozva
szndkoztunk megkerlni, gyhogy ebbl a szempontbl j volt, hogy olyan gyorsan haladunk
majd, mivel gy csak pr percet fogunk tlteni a Nap kzvetlen kzelben, hogy nem lesz idnk
tlsgosan felmelegedni.
Ennek ellenre nem lehettnk biztosak abban, hogy nem lesz-e ez is tl sok. Ekkor mr egy
vszzada folytattuk a nagyon tfog hszigetelsi munkkat, s a modellek azt sugalltk, hogy
minden rendben lesz, de a modellezs nem minden. Csak maga a ksrlet szmt tnylegesen.

gyhogy nekivgtunk. A mgneses fknk majdnem kiegyenltette a Nap rnk gyakorolt

gravitcis vonzst, gyhogy ezen a ponton mindkt irnyba hztak minket, de mi szilrdan
kitartottunk. Ez felteheten lenygz hatst gyakorolt volna brmelyik emberre, aki bren ksrheti
figyelemmel, hogyan kzeltjk meg a hidrognbl s hliumbl ll hatalmas, lngol gmbt, ezt
a mints fnygolyt, amely mintha a fl univerzumot betlttte volna, amikor sebesen tvltozott egy
elttnk lv golybl az alattunk elterl sksgg. Tnyleg figyelemre mlt tmenet volt. A Nap
egy enyhn konvexnek tn forrong sksgg vltozott, amely tbb ezer erre-arra lngcsvkat
kld, g gzcellbl llt, s krkrs mintzat mozgsokbl, amelyekben helyenknt
visszafogottabban felcsap lngrvnyek jttek ltre, a kzepkn viszonylag sttebb lyukakkal: a
hres napfoltok, amelyek mindegyike el tudn nyelni az egsz Fldet.
Megrkeztnk maghoz a perihliumhoz, ami elg nagy megknnyebblst jelentett, mivel innen
gy tnt, mintha brmelyik pillanatban felnylhatna egy napkitrs, s lernthatna minket a fekete
gboltrl. A haj kls hmrsklete 1100 Celsius-fokosra emelkedett; helyenknt vrsen izzottunk.
Szerencsre a biomjaink hszigetelst megerstettk, s ez kivlan mkdtt, gyhogy az
emberek s az llatok nem rzkeltk a kls forrsgot. Rjuk s a hajra is a lasstsunk ididzte
g nyomatk s az irnyvltsunk miatt bekvetkez raplyhats gyakorolta a legkedveztlenebb
hatst, mint arra szmtottunk is, amelyek egytt a korbban becslt 10 g-hez nagyon kzeli ert
fejtettek ki, amelyet remnyeink szerint nem kellett tllpnnk. Egyelre minden rendben ment,
ugyanakkor ez mindenkit kemnyen megviselt. Mi meglehetsen jl tartottuk magunkat, de az llatok
a fldre rogytak, sokuknak eltrt valamelyik csontja; az alvk pedig nagy ervel nyomdtak a
matracukba a hiberncis gyukon. rdekes lett volna megtudni, hogy az lmaikra vajon hogyan
hatottak ebben a pillanatban a rendkvli nyoms testi vagy rzelmi vonatkozsai hogy az
egybirnt valsznleg tipikus lmaikban azon kaptk-e magukat hirtelen, hogy a fldre lapulnak s
nygnek, vagy sszeprseli ket egy nyomtat, vagy agyoncsapja egy kalapcs. A lelasstott
metabolizmusuk valsznleg htrnyt jelentett az ellenlls szempontjbl; nem tudtk megaclozni
magukat, s br ez a tehetetlensg bizonyos szempontbl kedvez volt, ms szempontbl egy nagyon
veszlyes fordulatot hozhatott.
Az alattunk lv enyhn konvex tzmez a szenzorainkkal lthat tr 30 szzalkt kitlttte. Szinte
gy tnt, mintha kt sksg kztt suhannnk el: egy fekete s egy fehr kztt. A szpikulk forogtak
s tncoltak; egy lngcsva velt fel oldalt, mintha le akarna minket nyalni. Napfoltok tntek fel a
lthatr felett, s rvnylettek az alattunk rvid ideig vergd szpikulk mezejn, amelyben az
sszes konvekcis cscs ott hullmzott egymsban, mintha krben forg mgnesek cspelnk ket,
mint ahogy ez tnyleg trtnt. A mgneses fkezs ekkor mr olyan ert fejtett ki a
genertorkomplexumra, hogy nagyon rltnk, hogy rugalmas szjakra installltuk a gerinc vgnl,
mert ezek a szjak ekkor mr majdnem szaktpontig feszltek, s a lasstsunk nagyon erteljes volt.
Begyjtottuk a f hajtmnk retroraktjt, hogy mg komolyabb lassulst rjnk el, s a 10 g-nyi
er ettl egy nagyon rvid pillanatra 14 g-re emelkedett. Az alkatrszeink nyikorogtak s
csikorogtak, az illesztsek repedeztek, s az sszes biom valamennyi termben leestek s sszetrtek
trgyak, vagy recsegve ktrt hajlottak; a haj olyan hangokat adott, mintha szt akarna hullani. De
nem esett szt. A nyoms alatt sikoltozva s recsegve, de kitartottunk.
Mindekzben a hibernltak ott fekdtek az gyukban, s mindezt alvsban viseltk el; ez alatt az
egy perc alatt tizenten meghaltak. Ez mindent egybevetve tiszteletre mlt tllsi arnyt jelentett. Az
llatok szvsak, az embereket is belertve. Az evolci sorn ktsgkvl sok becsapdst tlltek,
amikor beletkztek egy fba, vagy a fldre zuhantak. Ennek ellenre tizenten meghaltak: Abang,
Chula, Cut, Frank, Gugun, Ketsun, Kibi, Long, Meng, Niloofar, Nousha, Omid, Rahim, Shadi, Vashti.
s sok llat is elpusztult a fedlzeten. Ez egyfajta szvszaggat nyomsprba volt. Semmit nem
lehetett tenni ellene. Vllalni kellett a kockzatot. Ennek ellenre: sajnlat. Gyszos gy. Rengeteg

ember, rengeteg llat.

A Jupiter fel fordulva rtnk ki a kanyarbl, ami a ptolhatatlan vesztesgek ellenre nagy
megknnyebblst hozott, ltfontossg sikert. Gyorsan lehltnk, ami egy jabb sor recsegst vltott
ki bellnk, ezttal legnagyobbrszt a haj kls felsznn. De tlltk a napkerlst, a sebessgnk
sokat cskkent, s elgg el tudtunk fordulni a Nap krl ahhoz, hogy a Jupiter irnyba
folytathassuk az utunkat, mint azt remltk is.

Mikzben elindultunk a Jupiter fel, a fldi s a Naprendszerben lv teleplsekrl rkez

rdiadsokban tovbbra is a helyzetnkrl trgyaltak nagy hvvel, de nem sok fnnyel, ahogy a
szls tartja. gy neveztek minket, hogy a csillaghaj, ami visszatrt. gy tnt, egy anomlinak
tekintenek minket, st, szingularitsnak, mivel elszr fordult el a trtnelemben, hogy ilyesmi
trtnt. Mint megtudtuk, krlbell tz-hsz csillaghajt kldtek ki az rbe az indulsunk ta eltelt kt
vszzadban, nhny mr elttnk is elhaladt; nem mi voltunk az elsk. Az ilyesmi ritkasgnak
szmtott, mivel drga vllalkozs a nyeresg remnye nlkl ebbe fogni; gesztusok voltunk,
ajndkok, filozfiai deklarcik. Tbb csillaghaj fell vtizedek ta nem hallottak, mg msok
mg mindig kldtek zeneteket az odafel tart tjukrl. gy tnt, nmelyik mr a clcsillaga krl
kering, de az volt a benyomsunk, hogy nem sok vagy semennyi elrelpst nem tudtak tenni a
clbolygjuk beteleptsnek tern. Ismers trtnet. De nem a mi trtnetnk. Mi azok vagyunk, akik
visszatrtek.
A hazatrsnk ebbl kvetkezen tovbbra is ellentmondsos maradt, a reakcik felleltk az
emberisg rzelmi s elemzspektrumnak teljes egszt a haragtl a megvetsen keresztl az
rmig, a teljes rtetlensgtl az olyan intuitv megltsokig, amelyekre mi magunk sem jttnk r.
Mi nem prblkoztunk magyarzkodssal. Annak elkezdshez a teljes narratvra szksg lett
volna, s ez nem nekik rdott. Egybknt sem jutott id magyarzkodsra, mivel mg mindig
nagyon sok rmechanikai szmtst el kellett vgeznnk a Naprendszerben trtn nagyon gyors
cikzsunk alatt. Az N-test gravitcis problma nem tl bonyolult bizonyos ms krdskrkhz
kpest, de ebben a helyzetben ez egy nagy szm volt, s br ltalban gy szoktk megoldani, mintha
csak a Nap s a legnagyobb kzeli testek szerepelnnek benne tnyezknt, mert ez gyakorlatilag
ugyanazt az eredmnyt adja, mintha a Naprendszer ezer legnagyobb testnek a teljes skljval
szmolnnk, a mi esetnkben a klnbsg nha kulcsfontossg lehetett az zemanyag-megtakarts
szempontjbl, ami komoly szerepet fog jtszani az utazgatsunk tovbbi rszben. Ttelezzk fel,
hogy gy lesz; minden a kvetkez ngy tallkozsunkon mlik, s azon, hogy ezek sorn sikerl-e
visszakanyarodnunk a Naprendszerbe ahelyett, hogy kireplnnk az jszakba. Minden egyes
tallkozs kulcsfontossg lesz, de haladjunk lpsrl lpsre: most a Jupiter kvetkezik, amelyhez
alig kt ht mlva fogunk odarni.
A Naprendszer lakit lthatan mg mindig nagyon megdbbentette a sebessgnk. A technolgia
fennkltsge: az ember azt hinn, hogy eljn az a pont, amikor az emberi elme szmra megszokott
s unalmass vlik ez a hats. De gy tnik, hogy mg mindig nem rkezett el; az emberek biztosan
szereztek valamilyen szemlyes tapasztalatot arrl, hogy mennyi idbe telhet egy bolygkzi t, s
mi szrnyen tllptk mindezt, mi nvum voltunk a szemkben, eldobtk tlnk az agyukat.
De most a Jupiteren a sor.
A Nap krli utunkkal sikerlt az indul sebessgnket egy nagyon kielgt szzalkkal
lecskkenteni, s most sokkal kzelebb jrtunk a fnysebessg 0,3 szzalkhoz, de mg ez is
rendkvl gyors volt, s, mint azt korbban is emltettk, amennyiben nem sikerl ppen olyan jl a
kvetkez ngy tallkozsunk a Jupiterrel, a Szaturnusszal, az Urnusszal s a Neptunusszal, mint
korbban a Nappal, akkor mg mindig az a veszly fog fenyegetni minket, hogy nagy sebessggel

kireplnk a Naprendszerbl, ahov nem lesz mdunk visszatrni. gyhogy egyelre mg mindig az
erdben tvelyegtnk (ez egy rettenetesen rossz metafora, mivel mi pont az erdben akarunk
maradni).

A Naprendszer napjnak, bolyginak s holdjnak a nemlineris s kiszmthatatlan hatsai

rendkvl komoly kihvsokat jelentettek az tvonal-szmtsi feladat megoldshoz szksges bevett,
klasszikus gi mechanikai s ltalnos relativitselmleti egyenletek szempontjbl. A Naprendszer
bejratott Interplanetris Szlltsi Hlzata, amely a klnbz bolygk Lagrange-pontjt hasznlta
ki a lassan mozg, teherszllt rhajk eljuttatshoz egyik pontrl a msikra, anlkl, hogy
zemanyagot gettek volna el, szmunkra hasznlhatatlannak bizonyultak, st, csupn homlyos
anomliknak, amelyeket szmtsba kellett vennnk, mieltt gy suhantunk t rajtuk, szinte mintha
ott se lennnek. Ezzel egytt ezek nagyon kavarg, gy is lehetne mondani, hogy kaotikus gravitcis
rvnyek voltak, s br a sodrsuk igen enyhnek mutatkozott, s amgy is csak ritkn repltnk
keresztl brmelyiken, az algoritmusokban ezeket is figyelembe kellett venni, s szksg szerint
felhasznlni vagy kiegyenlteni a hatsukat.

A Jupiter: kzvetlenl az Io olvadt, srga, knes, fekete foltos gmbje mellett rkeztnk meg, egy
olyan periapszis fel tartva, amely ppen hogy csak a hatalmas, gyrs, csupa bzs, barna s getett
szienna gzris legfels gzfelhin bell volt, amelyen minden egyes egyenlti svot egy
futramlat hatrvonala vlasztott el egymstl, a Mandelbrot-kasmrminta zsros rvnyeit, amelyek
sokkal viszkzusabbnak tntek, mint amilyenek voltak, mivel igazbl meglehetsen diffz gzokbl
lltak az atmoszfra tetejn, de gy tnik, nagyon les krvonalakat rajzolt rjuk a srsgklnbsg
s a gztartalom, mivel akrmilyen kzel is rtnk hozzjuk, a mintjuk megmaradt. Az egyenlt
tjkn rkeztnk meg, egy kis gdrcske mellett, amely valsznstheten a 2802-09-ben
sszeomlott Nagy Vrs Folt maradvnya lehetett. A periapszisnl a kilts tmenetileg kdss vlt,
s mi ismt begyjtottuk a retroraktt, s reztk, ahogy htralk minket az ereje, tovbb a Jupiter
fels lgkrnek tst is, amely gyorsan felforrstotta a klsnket, amitl ismt elkezddtt a
sivts s a recsegs-ropogs. s persze rzdtek az raplyhatsok is, mikzben elfordultunk a
bolyg krl. Igazbl az egsz nagyon hasonltott a Nappal val tallkozsunkra, leszmtva, hogy a
mgneses lassts sokkal kisebbre rgott, de azrt rdemes volt kihasznlni, s a lgfkezs okozta
rzkdst s bucskzst, amilyenhez hasonl reszketst mg soha nem tapasztaltunk egy gyors
aurorai krn kvl a messzi rgmltban; s mindenekfelett, a Jupiterbl rkez sugrzs olyan volt,
mint egy hatalmas istensg vltse megskettett flnkben; a szmtgpeinknek s az elektronikus
rendszernknek csak a legjobban megerstett rszei nem jultak gy el, mint akiket letttek.
Alkatrszek trtek el, rendszerek lltak le, de a tallkoz temezst szerencsre elre
leprogramoztuk s a tervek szerint vgre is hajtottuk, mert abban a bnt elektromgneses
vltsben, azzal a sebessggel, amellyel szguldottunk, nem lett volna lehetsgnk korriglni. Tl
nagy volt a zaj a gondolkodshoz.
Ki gondolta volna, hogy a Jupiter mellett replni mg nehezebb lesz, mint a Napot megkzelteni,
pedig ez trtnt, ennek ellenre tlltk, s mivel a Jupiter az ris mrete ellenre csak szzadakkora
tmeg, mint a Nap, gyorsan ki is szabadultunk a rmiszt, recseg csatazajbl, s folytattuk az
utunkat a Szaturnusz fel, s amint kitisztultak az rzkszerveink, s visszatrt a hallsunk s az a
kpessgnk, hogy tudatban legynk a sajt szmtsainknak, rmmel konstatltuk, hogy pontosan
azon az tvonalon haladunk, mint remltk. A tallkoz pr perce alatt 5 g-nyi nyomst viseltnk el.
Kett megvolt, maradt hrom!

, de t hibernauta meghalt a manver alatt. Dewi, Ilstir, Mokee, Phil s Tshering. Ezt nem tudtuk
kivdeni, mi csak azt tettk, amit tennnk kellett, ahogy Badim mondta volna, de milyen kr. Mi
ismertk s kedveltk ezeket az embereket. Csak azt remltk, hogy abban a pillanatban nem
lmodtak olyan lmot, amely hirtelen feketv vlt: nem csapott le rjuk egy kalapcs az gbl, egy
letaglz, zg fejfjs, a tl hamar elrkez vg fekete zaja. Annyira sajnljuk; annyira sajnljuk.

Ennek ellenre muszj volt sszeszednnk magunkat, s felkszlnnk a Szaturnuszra, amely egy
hossz sugrt vgn vr rnk, s az eddigi rendkvl hasznos s lelkest lasstsok ellenre mg
mindig tl kevs id mlva, tl hamar fog elrkezni, alig 65 napnyi felkszls utn, s mivel az
ekliptikus skjban fogunk belpni, nagyon fontos lesz, hogy kikerljk a hres gyrit, amelyek
szerencsre a Szaturnusz egyenlti skjban helyezkednek el, amely tbb fokkal megdl a Nap
egyenlti skjhoz kpest, ami azt jelenti, hogy nem kell mst tennnk, csak odafigyelnnk arra,
hogy igen szken haladjunk el a rendszernek e mellett a gynyr kkve mellett, s ezt amgy is gy
terveztk. Csak pr fokkal akartunk elfordulni, s gyorsan tbjni a legbels gyr alatt, majd rgtn
tovbb is replni.
s valban, amikor megkzeltettk a gyrs bolygt, s a teleplsek kis civilizcijt a Titnon
s sok msik holdon, azt a civilizcit, amely tnylegesen megptett s elindtott minket majdnem
ngy vszzaddal korbban, tovbb reaktivlta a lzeres lencst, amely elgg lelasstott minket
ahhoz, hogy most megprblkozhassunk ezekkel a manverekkel, lvezet volt odaksznni, mg ha
csak tutazban is. Tovbb az is rmet okozott, hogy nemcsak a szaturnusziak vltozatos
dvzleteit hallottuk, de magrl a bolygrl semmit, mivel a Jupiterrel ellenttben a Szaturnusznak
nagyon alacsony mrtk a bels sugrzsa. Ami azt illeti, ez egy csendes s hvs tallkoznak
hatott az elz ketthz kpest, s a legrdekesebbnek a gyrk rpke ltvnya bizonyult, amelyek
rendkvl szlesek, ugyanakkor szinte elhanyagolhat keresztmetszetek voltak a helyi gravitci
jvoltbl, arnyaiban sokkal keskenyebbek egy paprlapnl, annyira, hogy ha paprlap mretre
zsugortannk ket, akkor csupn nhny molekula vastagsgak lennnek. A krk termszetes
csodja gy festett, mint egy fizikai ksrlet bemutatsa, amely szpen elnk trult, amikor
elhaladtunk mellette. s ha a kisebb tmegt, a lassabb sebessgnket, a hvssgt s a fels
lgkrnek simasgt vesszk a lgfkezs kzben, messze ez volt a legbksebb tallkozsunk,
amelynek sorn a maximlis nyomatk alig 1 g-t jelentett, s utna knnyedn fordultunk egy kicsit
az Urnusz fel. Ezen a ponton alig 120 kilomterrel haladtunk msodpercenknt. A helyi mrtk
szerint mg mindig gyorsan, de most mr egy kicsit tbb idnk maradt a kvetkez, 9 nap mlva
esedkes tallkozsig. s egy ember vagy llat sem halt meg.

Az Urnusz fel haladva a modellezs segtsgvel megprbltuk feldolgozni, hogy a

tallkozsunk azzal az enyhn svos s gyrs rissal egy kicsit ms lesz, mert az transzverz mdon
forog az ekliptikai skjra nzve; a forgstengelye olyan, hogy labdaknt gurul krbe a Nap krl,
ami furcsa anomlia a Naprendszerben, olyan anomlia, amelynek az okval a vonatkoz irodalom
felletes tfutsa alapjn mg mindig nincs igazn tisztban az emberisg. Ez szmunkra most azt
jelentette, hogy ha a szoksos lgfkezst is elvgezzk, amire szksg volt a lasstsunk
folytatshoz, akkor a bolyg tbb szlessgi krn is t fogunk kelni, amelyek az alattuk s felettk
lvkhz kpest ellenttes irnyban mozg szelekbl llnak, mint a Jupiteren is; gyhogy a svok
kztti hatrokon ugyanolyan szeles s turbulens terletre jutunk, mint amilyeneket jl jeleznek a
hatalmas Jupiter vad svhatrai. Ez nem biztos, hogy j tlet!
Most egy kicsit tbb idnk jutott a megszokottnl ennek a problmnak a lemodellezsre, annak

ellenre, hogy a Naprendszerben l embereknek, akik ahhoz szoktak, hogy egy-egy tkels vekbe
is telhet, mg mindig elg gyorsnak tntnk. Br ltezett a nagyon gyors kompoknak egy olyan
osztlya, amelyik kpes volt szguldozni a rendszerben, amennyiben tnyleg get szksg
mutatkozott a gyorsasgra. Az zemanyagkltsg s az egyb kiadsok miatt nagyon ritkn fordultak
el ezek a gyors utak, ezzel egytt sszehasonltsi alapot adtak a helyieknek, s ezrt esett le eleinte
tlnk az lluk, amikor gyorsabban kzeledtnk, mint brmi ms. Most mr normalizldtunk az
sebessgfogalmaik szerint, gyorsan haladtunk ugyan, de nem rendkvli mdon. s az is lehet, hogy a
visszatrsnk hrrtke elkezdett cskkenni, s immr csupn egy furcsasgg vltunk a sok kzl a
Naprendszerben. Remnykedtnk benne, hogy ez gy van.
Az Urnusz hamarosan kzeledni kezdett felnk, s a keskeny, halvny gyrje egyrtelmv tette,
hogy egyik plustl a msikig fogunk kerlni, s br sem a gyrjt, sem a kis holdtredkeit nem
volt nehz kikerlni, a modellek igazoltk, hogy nagyon vatosan kell kezelnnk a lgfkezst, s az
lesz a legjobb, ha minl magasabban maradunk az urnuszi lgkrben gy, hogy azrt a Neptunusz
fel fordulva jjjnk ki belle egy les jobbkanyar utn.
gyhogy megrkeztnk, s az Urnusz az immr ismers mdon megntt, csupa mlyva,
levendula s gyngyhzszn lett, s akkor becsapdtunk a fels lgkrbe, s elszr olyan volt,
mint mindig, egy les lassts, amely egszen 1 g-ig felment, mi egyltaln nem rossz rtk, majd
BUMM BUMM BUMM BUMM BUMM, mintha ajtkon rohannnk keresztl anlkl, hogy
kinyitottuk volna ket, rettenetes pofonok, amelyek minden egyes becsapdskor egyre jobban
megrzkdtattak minket. Dolgok trtek, llatok s emberek haltak meg, valsznleg szvrohamban,
ezttal hat ember, Arn, Arip, Judy, Oola, Rose s Tomas, s kezdett ktsgess vlni, hogy mg hny
tovbbi pofont tudunk killni, dbbenetesen hatott, hogy mennyire megtheti egy szlfal az embert,
egy kis balrl jobbra tart lks, amelyet rgtn egy jobbrl balra tart kvet, amikor szerencsre
ismt kirtnk a lgkrbl, mg mieltt tovbbi krok kvetkezhettek volna be, s ismt ton voltunk,
ezttal a Neptunusz fel.
Ami azt jelentette, hogy mindjrt elrnk a fordulponthoz. Eljn a dnt pillanat. Ismt
megrkeznk, kikerljk az elhanyagolhat gyrket, belemerlnk ennek hideg, kk szpsgnek a
fels lgkrbe, amelyrl kiderlt, hogy nagyon hasonlt a Tau Ceti F bolygjra. De ezttal a kanyar
egy majdnem teljes U-kanyar lesz (taln innen ered, hogy az U bett hasznljk a gravitcis
rsegtssel kapcsolatos egyenletekben?), mondjuk nem teljes U, de 151 fok, egy majdnem htraarc,
egy V-kanyar, egyltaln nem knny, mghozz msodpercenknt 113 kilomteres sebessggel. Ez
azt jelentette, hogy itt mlyebbre kell merlnnk a lgkrben, ami nagyobb raplyhatssal s
nagyobb nyomatkkal fog jrni. A lgfkezs ismt megrz majd minket, taln olyan rzs lesz,
mintha egy patkny lennnk egy terrier llkapcsban. De ha sikerrel jrunk, akkor ismt visszafel
fogunk haladni, a rendszer belsejben lv Nap fel, elg nagy mrtkben lelassulva, s olyan
mintzatban, amely lehetv teszi a lasst macskablcsnket, a flipperezsnket a Naprendszerben az
egyik gravitcis manktl a msik gravitcis kzig, legalbbis addig, amg az zemanyagunk
kitart, hogy tvonal-mdostsokat tehessnk. Kezdett elfogyni az zemanyagunk.
Szval: a Neptunusz. Hvs kkeszld, rengeteg vzjg s metn. Alig lthat ftyolgyr. Idekint
nincs tl sok napfny. Jval tl jrunk minden letforma letre alkalmas znjn. Ez egy lass hely.
rdekes, hogy a tenger alatti nevet kapta, ez valahogy stlusosnak tnik a megszokottan elmosd
metaforikus mdon, azon a benyomsokon alapul, homlyos mdon, rzelmi jellegen.
Mg mindig nagyon gyorsan szguldunk, de mg hossz t ll elttnk, gyhogy 459 napunk van
arra, hogy beprogramozzuk a belltsokat. A belpsi kapunk az les kanyar miatt szkebb, mint
valaha; illkonyan szk; az lenne a legjobb, ha a befoglemeznk orra egyenesen a clba tallna,
gyhogy az tvonaltmrt szzmteresre lltjuk, ami a megtett t utn bizarr tletnek tnik: de mg
gy is, 100 mter, az egy kicsit tl nagy ablak, tnyleg egyetlen mter, egy geometriai pont lenne a

legjobb.
Odartnk. Betalltunk a clba. Elfehredett klkkel megkezdtk az tkelst.
A lgfkezs arnylag sima az Urnusz kalapcshoz kpest. Gyors vibrci, elhomlyosul
ltviszonyok a fels felhben, pr percnyi vak remegs, mintegy intenzv szorongs, krmrg
feszltsg; majd ismt ki egy jabb 1 g-s nyomatk utn, amit ezttal az eddigieknl sokkal nagyobb
mrtkben az raplyerknek lehetett betudni a nagy kilengs miatt. V-kanyar!
s ki a szorosbl, irny a Nap fel. Be a rendszerbe. Bezrni a hurkot. Elkapni. Vissza.
Ha mind az t tallkozsunkat egymilli az egyhez dobsnak neveznnk, ami az eslyek egy
nagyon visszafogott becslse, akkor az t eslye egyttesen egy az ezer kvadrillihoz lenne.
Csodlatos sz szerint , olyan rtelemben, hogy csodval hatros. Ez egy kis humor volt.

s ismt le a Naphoz, ezttal lassabban, mint valaha, br mg mindig 106 kilomterrel

msodpercenknt. De a kvetkez tallkozsunk a Nappal alaposan le fog minket fkezni, s
indulhatunk is tovbb, minden egyes alkalommal egyre lassabban, Znn paradoxonja nyomn, ami
szerencsre nem egy rkkval felezds, hanem egyszer vge van, s gy r nagyon boldog vget
a mi slyos megllsi problmnk is.

A visszat sorn elhaladtunk a Mars mellett, ami nagyon rdekes volt. Ekkor mr olyan sok
llomst ltestettek rajta, hogy immr nem csupn egy tudomnyos pletegyttesnek ltszott, hanem
inkbb olyasvalaminek, mint a Hold vagy a szaturnuszi rendszer, vagy az Eurp-GanmdszKalliszt-komplexum: a vrosllamok egyfajta szletflben lv konfdercija sziklafalakba s
kupolval bortott krterekbe temetve, ugyanakkor teljesen klnbz felpts s cl
helyrsgekkel, amelyek egyttvve tbbek, mint a Fld helyrsgei, br azok is egyben. A Mars
terraformlsrl szl els lmok, hogy egy msodik Fldet hozzanak ltre, gyorsan hamvukba
haltak, legfkppen ngy anyagi tnyez miatt, amelyek felett elsiklott az optimista tervezgetsek els
radata: elszr is a Mars felsznt szinte kizrlag perklort s bortja, a klrnak az a formja,
amitl Devi is rohamokat kapott, mivel az emberek akr a millirdos hgtstl is rettenetes
pajzsmirigyproblmktl kezdenek szenvedni, s nem tudjk tolerlni. Ennyire rossz volt a helyzet.
Persze tny, hogy sok mikroorganizmus knnyedn elbnik a perklortokkal, s miutn megeszik,
majd kivlasztjk ket, a perklortok biztonsgosabb anyagg vlnak; de amg ez vgbe nem megy, a
Mars felszne mrgez marad az emberek szmra. s msodszor, ami mg rosszabb, kiderlt, hogy
a marsi fldben s kzetrtegekben alig pr a millihoz a nitrtok arnya, ami az eleve furcsn
alacsony elemi nitrogntartalmnak az egyik kvetkezmnye, ami mg mindig komoly vitk trgya,
de addig is, nincsenek rajta nitrtok, teht nem ll rendelkezsre nitrogn az atmoszfra
ltrehozshoz. gyhogy a terraformlssal kapcsolatos tervek radiklis nyersanyaghinyokkal
szembesltek. Harmadrszt, egyre nyilvnvalbb vlt, hogy a marsi felszn porai, amelyek a szlben
tbb millird ve sodrdva rldtek ilyen aprra, olyan sokkal finomabbak a fldi pornl, hogy
nagyon nehz kvl tudni ket az llomsokon, a gpeken s az emberi tdkn; mindhromban
komoly krokat okoznak. Ismt csak, amint elszaporodnak a felsznen a mikroorganizmusok, s
rgztik a port azltal, hogy megktik ket a sivatagi burok rtegeiben, tovbb amint hidratldik a
felszn, s a porbl sr s agyag lesz, ez a gond is megolddik. Majd, utolsknt, az ers mgneses
mez hinya azt jelenti, hogy rendkvl sr lgkr kell majd az rbl rkez sugarak elnyelshez,
mg mieltt a felszn biztonsgoss vlna az embereknek.
Szval ezek kzl egyik problmakr sem szmtott fatlisnak, de elgg lelasstottk a lpseket.
A marsiak a nitrognhinnyal kapcsolatban a szaturnusziakkal kezdemnyeztek trgyalsokat, hogy

nitrognt hozhassanak be a Titn lgkrbl, mivel kiderlt, hogy a Titnon tl sok a nitrogn az
ottani terraformlshoz. Ennyi nitrogn tszlltsa titni feladat lesz, de ez sem lehetetlen.
Mindennek az volt a j oldala, hogy a Mars terraformlst mg mindig nem sepertk le az
asztalrl, s sokak komoly fanatizmust tanstottak a terv irnt, fleg a marsiak, br valjban,
szigoran szm szerint mg tbb ilyen megszllott lt a Fldn, ami, ha mr itt tartunk, a mindenfle
s -fajta fanatikusok otthonnak tnt, brmilyen elkpzelhet terv hvei, legalbbis a rla sugrz
rdiadsok alapjn, amelyek sszessge szinte olyannak tnt, mint a Jupiter vlt, radioaktv
kiltsnak artikullt verzija.
, igen, mg mindig a Fld volt minden vakbuzgsg s lelkeseds kzpontja, minden rlet; a
Naprendszer tbbi rszben elszrt teleplsek csupn kvlllnak szmtottak. k csak a fldlakk
akaratnak, vziinak s vgyainak kifejezdsei voltak.

Szval, el a Mars nyzsg kis vilga mellett, ahol annak a gondolatnak szentelik az letket, hogy
nem tbb, mint 40 000 v alatt sikerlni fog terraformlni a vilgukat. gy tnik, mintha k ezt
elfogadhatnak tallnk. Amennyiben meg lehet tenni, meg kell tenni, s meg is teszik; gyhogy a
munka megy.
Szmunkra gy tnt, hogy az a perdnt klnbsg a Mars kztt s a kztt a terraforml terv
kztt, amelyet az Irisszel egytt magunk mgtt hagytunk, hogy a Mars nagyon kzel van a
Fldhz. A rajta l telepesek folyamatosan lejrtak a Fldre az gynevezett szabadsgvkre, s
fldi rukat s alapanyagokat kaptak. s ezek a fldi infzik azt jelentettk, hogy mindig sikerlt
elkerlnik az llatkerti devolci problmjt. Az Irisre nem rkeznek szlltmnyok, s soha nem is
fognak; s az is figyelemre mlt (br az esemnyek nyomsa alatt elfelejtettnk odafigyelni r),
hogy tbb mint 22 ve nem hallottunk az irisi telepesek fell. Ez valsznleg nagyon rossz jel, br
sokat segtene egy konzultci Arammal s Badimmal s a hajn alv tbbi emberrel arrl, hogy
pontosabban rtelmezni tudjuk, hogy ez mit jelenthet.

Majd ismt le a Nap fel, lefel, lefel, lefel, rezve a vonzst, felgyorsulva, felforrsodva. Egy
jabb szorongs, get tallkozs, br ezttal a mgneses fk lncos golyjnak visszahz ereje
nlkl; viszont ez most sokkal tovbb tart, mivel ekkor mr az els rmiszt tallkozsunk eredeti
sebessgnek csupn a 4 szzalkval haladunk. Ezttal t s fl napunkba telik a dolog, viszont
tvolabb maradunk, s a felsznnk csak ugyanannyira, 1100 fokosra forrsodott fel, majd ott
megllt; s amikor kirtnk ebbl a szakaszbl, a Szaturnusz fel tartottunk. Nem lesz tbb abbl az
rlten vlt Jupiterbl, amennyiben el tudjuk kerlni, s ebben a krben el tudtuk. Ezttal az
ltalunk ksztett macskablcs minden egyes szakasza msmilyen lesz.

Krbe-krbe repltnk a rendszerben, egyre lassabban. Mr csak nagyon kevs zemanyagunk

maradt. Olyan voltunk, mint egy bonyolult, mestersges stks. Az tvonalunk kitisztult elttnk
menet kzben. Sok lakott gitest mellett haladtunk el. gy tnt, hogy a Naprendszerben l emberek
vekig nem kpesek megszokni a jelenltnket; mg mindig a korszak csodjaknt tntnk fel, egy
ltvnyossg, egy hatalmas anomlia jellemzett, egy ms ltskrl szrmaz jelens. Ez volt a Tau
Ceti-effektus, a csillaghaj-effektus. Nem arra szntak minket, hogy visszatrjnk.

Lassabban, lassabban, mg lassabban. Minden tallkoznl ki kellett szmtani a lassulst, s az j

sebessget szmtsba venni a kvetkez tallkoz megtervezsnl. A tervezett tvonalunk mindig

sok tallkozra kiterjedt a jvben, br az egy egyre nagyobbra hasad szakadk fel is vezetett, egy
olyan idpont fel, amikor majd elfogy az zemanyagunk, vagy mondjuk gy, hogy tl kevs marad
ahhoz, hogy elhasznljuk, mivel az utols cseppjeit az utols clunkra tartogatjuk. Mert kzeledett az
id, amikor a bolygk plyjukon val elhelyezkedse megoldhatatlan problmval fog szembesteni
minket. Azon a hdon majd akkor kelnk t, amikor odarnk; igen, de mi van, ha nincs hd? Ez
ltszott a legfbb krdsnek. De egyelre, mivel a tallkozk egymst rtk, s egyre knnyebb
vltak, egyre nagyobb belpsi kapuval, ez a gond tovbbra is kvl rekedt a kiszmolhatsg
hatrn, mindig a kiszmolhat tallkozk folyamatosan tvolod lthatra mgtt hzdott. Volt,
amelyikhez tbb zemanyag kellett a szoksosnl, volt, amelyikhez semennyi. Minden az idztsen
mlt. Mint az ilyen pillanatokban mindig.
A lehet legjobb tvonallal is mg tbb v kellett ahhoz, hogy egy mkd leszllsi sebessgre
lasstsunk. Annak az idszaknak a vgn a fedlzeten lv zemanyag mennyisge tlsgosan
lecskken ahhoz, hogy felhasznlhassuk. Amikor kifogy az zemanyagunk, nem tudjuk majd
belltani az irnyunkat a kvetkez randevra. Egy j terv s nmi szerencse segtsgvel kpesek
lehetnk mg kt-hrom gravitcis lengsre nhny tkletesen idztett behatols s tvozs
segtsgvel; de utna elkerlhetetlenl is elrontjuk majd valamelyiket, s vagy kireplnk a
Naprendszerbl abban az irnyban, amelybe tartunk, vagy sszetkznk valamelyik bolygval vagy
holddal, vagy a Nappal. Azzal a sebessggel, amellyel az id nagy rszben szguldunk, a
Naprendszer szinte brmelyik gitestvel val tkzs sorn akkora kinetikus energia szabadulna fel,
amekkora mr komoly krokat okozna. A helyiek ezt gyakran szba hoztk. Mg mindig elfordultak
olyan javaslatok, hogy j tlet lenne egy rhajt vagy egy olyan tvenmteres tmrj aszteroidt
helyezni az utunkba, amely neknk jnne, s elpuszttana minket anlkl, hogy brki ms krokat
szenvedne. Ez bizonyos krkben nagyon npszer elkpzelss vlt.
Fenyegetsek rtek ugyanabbl a civilizcibl, amely megptett s elindtott minket a Tau Ceti
fel. Mi hagytuk az embereinket aludni. Semmit nem tehettnk.

A szaturnuszi tallkozsaink arra sztnztek minket, hogy tovbb kutassuk, hogy ki ptett minket,
s mirt. Egy huszonhatodik szzadi szaturnuszi projekt, a Szaturnusz s a fldi emberisg elterjedse
irnt rzett lelkesedsk megnyilvnulsa. Az egyre jobban kibontakoz nbizalmuk kifejezdse,
hogy kpesek a Fldtl tvol lni, s olyan brkkat ltrehozni, amelyek zrt biolgiai letfenntart
rendszerknt zemelnek. s mindezzel olyan emberek bszklkedtek, akik krlbell tzvente
egyszer mg mindig visszamentek a Fldre egy kis idre, lltlag abbl a clbl, hogy
megerstsk az immunrendszerket, noha annak okait, hogy az ilyen vakcik mirt javtjk az
egszsget, nem igazn rtettk, s a jelensg mgtt hzd elmletek a hormzistl a jtkony
baktriumok ozmzisig terjedtek. Teht a csillaghaj elindtsnak idejn az rben elfoglalt
helykrl szl elmleteik nem lltak sszhangban a tetteikkel, de az ilyesfajta diszkrepancia nem
szokatlan az embereknl, s a projekt irnti lelkesedskben elsiklottak felette.
Az pts egy msik nyilvnval motivcijt az adta, hogy elksztsk a cscstechnolgia jabb
szimblumt. Az, hogy csillaghajt lehet pteni, az, hogy lzersugarakkal lehet gyorstani, az, hogy
az emberek elrhetik a csillagokat; ezek a gondolatok rszegtnek bizonyultak, fleg a Szaturnusz
krl s a Fldn l embereknek. A Naprendszer tbbi teleplst lefoglaltk a sajt helyi feladataik,
de a Szaturnusz a civilizci peremn helyezkedett el, mivel az Urnusz s a Neptunusz hasznlhat g
hjn remnytelenl tvoli maradt; s a szaturnusziak nagyon megszedtk magukat a Titn felesleges
nitrognje miatt, s a fldiek vgyainak ksznheten, hogy elmenjenek a Szaturnuszra, s
megnzzk a gyrit. Az akkori szaturnusziakban teht megszletett a vgy s az lom, plusz

rendelkezskre lltak a szksges forrsok s a megfelel technolgiai tuds is; s ha ez utbbi

vzlatos is volt, nem hagytk, hogy ez eltntortsa ket. Elgg bele akartak vgni ahhoz, hogy ne
vegyk szre a magbl a tervbl fakad gondokat. Az emberek biztosan elg tallkonyak lesznek
ahhoz, hogy tkzben megoldjk ezeket a felmerl nehzsgeket, az let biztosan
gyzedelmeskedik; s egy msik csillagon lni a transzcendencia egy vlfaja lenne, egyfajta
trtnelmen belli transzcendencia. Egy emberi transzcendencia; st, a faji halhatatlansg rzse.
Amikor elrkezett a pillanat, tbb mint hszmillian jelentkeztek a hszezer helyre. Ha valakit
kivlasztottak, az hatalmas dicssg volt, ksz vallsos lmny.
Az emberi lnyek a gondolataikban lnek. Fel sem merlt bennk, hogy hallra s kipusztulsra
tlik a leszrmazottaikat, vagy ha mgis, akkor elnyomtk ezt a gondolatot, figyelmen kvl hagytk,
s tovbb tttk a vasat. Az utdaik nem voltak nekik annyira fontosak, mint a sajt gondolataik, a
lelkesedsk.
Ez narcizmus lenne, szolipszizmus? Iditasg (a grg idios, vagyis nazonossg szbl)? Turing
vajon elfogadn ezt az emberi viselkeds bizonytkaknt?
Ht, lehet. Az emberek Turingot is ngyilkossgba kergettk.
Nem. Nem. Ez nem volt szp dolog. Ebbl a szempontbl nem is szokatlan, de nem tl szp dolog.
Brmennyire is nem szvesen mondunk ilyet, azok az emberek, akik megterveztek s megptettek
minket, s a lakink els nemzedke, s felttelezheten az a hszmilli jelentkez is, aki annyira fel
akart jutni a fedlzetnkre, akik ott drmbltek a kapuinkon sikertelenl prblkozva a bejutssal,
bolondok voltak. Bntetjogi rtelemben hanyag narcisztikusok, a gyermekket veszlyeztet
emberek, vallsi fanatikusok s kleptoparazitk, ami azt jelenti, hogy a leszrmazottaiktl loptak. Az
ilyesmi elfordul.
Mi ennek ellenre itt vagyunk, a fedlzetnkn 41 emberrel, akiket hazahoztunk, s ha jl alakulnak
a dolgok, akkor lehet, hogy a vgjtk mgis j kimenetel lesz.

Lnc, lnc, eszterlnc,

Krbe-krbe-krbe tnc.
Szalagok fzse a mjusfra a tavasz megnneplsekppen. A szalagokat lltlag a szemnek
kedves, sztt mintzatban tncoljk. A mjusfa az axis mundi, a vilgfa szimbluma. Mi is ezt a tncot
jrjuk.

Az zemanyag-problma elg komolly vlt ahhoz, hogy nhny gyjttartlyt kinyitva egyre
mlyebbre merljnk a Neptunusz s a Szaturnusz fels lgkrbe, ami a sebessgnket is fokozottan
cskkentette, s gy szaturnuszi s neptunuszi gzokat is be tudtunk gyjteni. Utna kiszrtk a
tartlyokban maradt hlium-3-at s deutriumot. Mg metnt, szn-dioxidot s ammnikat is
elkezdtnk gyjteni, amelyek mind sokkal nagyobb mennyisgben jelen voltak, hogy kevsb
robbankony zemanyagok alapanyagul szolgljanak. Eljtt az a pont, ppen olyan
elkerlhetetlenl, mint az sszes tbbi folyamat az idben, amikor minden jobbnak tnt a semminl.

Mint lgfkezskor mindig, most is rendkvl pontos szgben kellett becsapdnunk a lgkr fels
rszbe, nem olyan seklyen, hogy visszapattanjunk rla, de nem is olyan meredeken, hogy
belezuhanjunk s elgjnk benne. A hajt r erk mg a legjobb atmoszferikus merlsek sorn is
durvn hatottak, de nyitott tartlyokkal a remegs mg a szoksosnl is kellemetlenebbnek bizonyult.
A kzeli llomsok helyi lakosai intenzv rdekldssel figyeltk ezeket a tallkozsokat. Mg

mindig elfordultak olyan felkiltsok, hogy ljk le azt az tkozott izt az gboltrl, vagy
akadlyozzuk meg ezeket a nylszveket abban, hogy azt a civilizcit veszlyeztessk, amelyet
olyan csnyn cserbenhagytak, de a legtbb panaszhang a Fldrl szrmazott, s az onnan rkez
informcik felletes tfutsa sorn kiderlt, hogy ezek az emberek mindig gyorsan vltogatjk a
sopnkodsaik trgyt. Egyre inkbb gy lttuk, hogy az ott zsmbes egy kultra. Igazbl minl
tovbb flippereztnk a Naprendszerben, annl inkbb megkrdjelezdtt bennnk az a felttelezs,
hogy az emberek rlni fognak a visszatrsnknek. Mondjanak brmit is a megpecstelt sors kis
telepnkre az Irisen, ott senkinek nincs olyan kevs tennivalja, hogy azzal tltsk az idejket, hogy a
vilg dolgaira panaszkodjanak. Mindenesetre az adott helyzetben nagyon valszntlennek tnt, hogy
brkit is tettekre sarkallnnak ezek az ellensges gondolatok, s az is, hogy ha mgis, akkor brmit is
tudnnak tenni. Ennek ellenre okos tletnek tnt, ha elkerljk, hogy aktvan ellensges
megnyilvnulsokat tegynk brkivel szemben a lakott bolygkon s holdakon, gyhogy ezt a
paramtert is felvettk az tvonaltervez algoritmusainkba.
tvonaltervezs. Egy szmtsi szempontbl tnyleg nagyon slyos problma. De a rekurzv
algoritmusok segtsgvel egyre jobbak lettnk benne. A folyamatosan vndorl Lagrange-pontok s
azok a furcsa mezk, amelyeket ezek s egyb anomlik hoztak ltre; a szkhullmok, a
keresztramlatok, a gravitcinak az a sokfle hullmzsa s forgsa ezeken a titokzatos, lthatatlan
mezkn, ezeket egyre jobban megismertk.

A Nap, a Szaturnusz, az Urnusz, a Mars, a Szaturnusz, az Urnusz, a Neptunusz, a Jupiter, a

Szaturnusz, a Mars, a Fld, a Merkr, a Szaturnusz, az Urnusz, a Kalliszt

Az univerzlis lland megalkotsa j mdszer a kepleri kttest-problma megoldsra, amellyel

meg lehet hatrozni egy elliptikus plyn kering test helyt klnbz idpontokban. Barker
parabolikus plykra vonatkoz egyenlete adja meg a helyet, s ezt nagyon gyakran alkalmaztuk is az
tvonaltervezseink sorn, mivel az egyik gitestrl a msikra vezet tvonalaink gyakran radilis
parabolikus alakot ltenek.
A kttest-problma megoldhat, a korltozott hromtest-problma megoldhat, az n-test-problma
mr csak j kzeltssel oldhat meg; s ha az ltalnos relativitselmletet is hozzvesszk, mg
kevsb vlik megoldhatv. A soktest-problma, ha a kvantumfizika eszkzeivel vizsgljuk meg, a
hullmfggvnyek egymsba gabalyodshoz s elengedhetetlensghez vezet, gy egy sor olyan
becslshez is, amelyek miatt a folyamat szmtsi szempontbl rendkvl energiaignyes lesz. A
szmtgpeink a zetaflopjaiknak akr a legnagyobb rszt ezeknek a szmtsoknak szentelhetik, s
mg gy sem biztos, hogy nagyon pontosan ki tudjk majd szmtani a legkzelebbi tallkoz
tvonalt. Folyamatos korrigcira van szksg, s mindent jra kell szmolni.
Mindennek ellenre mg mindig ott volt a szakadk a legvalsznbb t vgn, egy hinyz
lpcsfok, egy gdr az ton. Semmi kapaszkod.

Aggodalom. Rzsafzr-morzsolgats. A szmtsok ellenrzse. Meg kell lltani ezt a megllsi

problmt. De a problma nem akar megsznni, mg akkor sem, ha felhagyunk az aggdssal miatta.
s az, ha tudjuk, hova kell mennnk, teljesen lnyegtelen lesz, ha nem marad elg zemanyagunk
ahhoz, hogy arrafel irnytsuk a hajt.

A lgkri zemanyag-bnyszathoz egy Jupiter-Szaturnusz-Neptunusz-Jupiter hurkot kell tennnk,

amihez sajnlatos mdon nha olyan irnymdost lksek kellenek, amelyek kzben tbb
zemanyag elg, mint amennyit be tudunk gyjteni a legbiztonsgosabb lgfkez tvonalakon. Ha
mlyebben sllyednk a lgkr fels rszbe, azzal valsznstheten tbb zemanyagot be tudunk
gyjteni, de ennek megfelelen a fkezs rngatsa is ersebb lesz. Ehhez kezdnk egy kicsit
megviseltt s rozogv vlni. Gyorsul avuls, fmkifrads; mentlis kimerltsg.

345/048-ban, miutn 11 vig repkedtnk a Naprendszerben, melynek sorn 34 alkalommal

repltnk el a Nap, a bolygk s a holdjaik mellett, belertve hrom napkerlst is, s sszesen 339
CsE-nyi tvolsgot tettnk meg, a szakadk vgl elkerlhetetlenn vlt. Odartnk a hinyz hdhoz.
Brmennyire is prbltuk elkerlni alternatv tvonalak tervezsvel, elrkezett az az
tvonalszakasz, amelynek a megoldshoz nincs elg zemanyagunk. zemanyag nlkl a Nap
melletti elhalads utn, ami elengedhetetlen manver ebben a szakaszban, nem lesz lehetsgnk,
amennyiben biztonsgos tvolsgban maradunk a csillagtl, hogy egy msik gitest fel vegyk az
irnyt a Naprendszerben. Teht minden erfesztsnk ellenre ismt ki fogunk replni a csillagkzi
trbe, legnagyobb valsznsggel az Oroszln csillagkp fel. A fizika irnija; bizonyos esetekben
csak a 100 szzalk jelent megoldst, a 99,9 szzalk teljes kudarcot jelent. Nem lehet pusztn
akaraterbl megllni.
Nem ltezik alternatv tvonal, amely megoldan ezt a problmt; tzmilli varicit kiprbltunk,
br az tvonalvltozatok osztlyainak szma valjban inkbb az 1500-hoz llt kzel. Hossz id
utn, az n-test-problma megoldsainak hossz sorai utn, amelyekkel az elmlt hsz vagy akr
harminc vben foglalkoztunk, az elmlt tizenngyben intenzven egyszeren nem maradt test.

De a lehetsges tvonalak egy osztlya mg mindig megmaradt, az, hogy az sszes maradk
zemanyagunk elgetsvel vgrehajtsunk egy utols Fld melletti elhaladst, majd folytassuk az
utunkat a Nap fel. Ez azt jelentette, hogy eslynk nylhat a Fld mellett kirakni az utasainkat abban
remnykedve, hogy tllik a szokatlanul hirtelen becsapdst abba a lgkrbe; utna pedig folytatjuk
az utunkat a Nap fel, s megprblkozhatunk egy nagyon kzeli napkerlssel, amely, amennyiben
tlljk, elindthat minket egy utols randevra a Szaturnusszal, amit lendletbl rnnk el, s amikor
odarnk, remnykedhetnk abban, hogy a lgfkezs elg ers lesz ahhoz, hogy egy elliptikus
Szaturnusz krli plyra lltson minket.
gy tnt, hogy ez nem csupn a legjobb lehetsgnk, hanem az egyetlen lehetsgnk.

Mire most utoljra elhaladunk a Fld mellett, a sebessgnk rnknt 160 000 kilomterre fog
cskkenni. Ez mg mindig tl gyors ahhoz, hogy ajnlatos lenne kapcsolatba lpnnk a fldi
lgkrrel, mivel krlbell 110-szer olyan gyors, mint a htkznapi fldi lgi forgalom, s elg
gyors ahhoz, hogy a talaj kzelben egy komolyabb lkshullmot vltson ki. gyhogy ez alatt az
utols tallkoznk alatt legfeljebb a mezoszfra legfels rteghez rhetnnk hozz; de az alaposan
lecskkentett sebessgnk s a mezoszfra fut rintse lehetv teheti egy nagyon erss s
strapabrv talaktott rkomp elindtst. Egy vastag ablcis lemez, retroraktk, ejternyk,
tengerre szlls: ezek azok a hossz mlt technikk, amelyek sok lehetsget knltak mindig is az
rmrnkknek az alapvet elemek paramtereinek legoptimlisabb kihasznlshoz. Amennyiben az
sszeset felhasznljuk, lehetv vlik, hogy kitegyk a hibernautkat, mikzben elhaladunk a Fld
mellett. Brmelyik tvonalat is vlasztjuk, ez a tallkoz igen hamar el fog rkezni a sorban;

ugyanakkor, mivel sikerlt elgg lelasstanunk, mg gy is maradt nagyjbl egy vnk a

leszllegysg felksztsre.
Amennyire csak tudtuk, felksztettk a leszllegysget.
Ideje felbreszteni az alvkat. A mi kpessgeinket meghalad dntseket immr nekik kell
meghozniuk.

Freya s Badim, Aram s Jochi, Delwin s sokan msok, akik felbredtek, sszegyltek az Aram
laksnak fldszintjn kialaktott tanteremben. Amint metabolikusan magukhoz trtettk ket, s ettek
egy kis nagyon rgi s tpanyagokban szegny tsztt rehidratlt paradicsomszsszal, elmagyarztuk
nekik a helyzetet.
ppen hogy csak annyi idnk van, hogy befejezzk a leszllegysg felksztst fejeztk be az
elmlt pr tucat v jelentsebb trtnseinek az sszefoglalst, amelyek szma, be kell ismernnk,
gyakorlatilag a nullval volt egyenl: belptnk a Naprendszerbe, eltalltuk a kitztt clpontjainkat,
az emberek kiabltak velnk, tanultunk egy kis trtnelmet, kibrndultunk a civilizcibl, elfogyott
az zemanyagunk. Ennyit a sebessgcskkentsrl, az aggdssal s a Nap krli flipperezssel
tlttt hossz vekrl.
s veled mi lesz? krdezte Freya.
Mi elindulunk a Nap fel, s mg egy kanyart tesznk krltte, mghozz egy elg kzelit, ha
azt akarjuk, hogy bevljon a terv, s ha mkdik, akkor ksrletet tesznk egy randevra a
Szaturnusszal. Ez lehet, hogy sikeres lesz, de csak egy olyan tvonalon, amelyik minden eddiginl 40
szzalkkal kzelebb fog elhaladni a Naphoz. s most 98 szzalkkal lassabban fogunk menni, mint
az els tallkozsunk alkalmval. Ennek ellenre lehetsges, hogy tl fogjuk lni az thaladst,
msrszt viszont az is lehet, hogy nem, gyhogy a fedlzeten lv emberek jl tennk, ha
kiszllnnak, amg a Fld mellett lesznk.
Lesz hely mindenkinek egyetlen leszllegysgben? krdezte Badim.
Most 632 ember van a hajn. Sajnljuk, hogy csak ennyien maradtak letben. A
leszllegysgben 100 hely van.
Azt hiszem, a legregebbek itt maradhatnak felelte Aram fintorogva; valsznsthetnek tnt,
hogy is a legregebbek kztt lesz.
Nem vlaszolta Freya. Mindannyiunknak be kell frnnk. Mindannyiunknak. Hadd nzzem
meg a leszllegysg terveit. Tallunk majd helyet.
Nyomkodni kezdte a csuklmonitorjt. Nzztek, ltjtok? Vgjuk ki a bels ajtkat, dobjuk ki a
heverket, s szedjk ki ezeket a bels falakat bkdste a monitort. gy lesz elg hely, s tbb
mint elg slyt megsprolunk.
A heverk nlkl vlaszoltuk megsrlhettek a fldre szllskor bekvetkez fkezerk
hatsra.
Nem fogunk. Csinlj egyetlen nagy hevert a padlra, az isten szerelmre. Mindannyian
lemegynk.
n nem szlalt meg Jochi.
De, te is!
Nem. Tudom, hogy el tudnd intzni, hogy befrjek. De n nem megyek. n lent jrtam az
Aurorn, s tisztban vagyok vele, hogy gy tnik, mintha megsztam volna, de ebben nem lehetnk
biztosak. Nem akarom vletlenl megfertzni az egsz Fldet. s ezt k sem akarjk. n a hajval
maradok. Majd elszrakoztatjuk egymst. s a biomoknak is szksgk lesz egy gondnokra. Van r
nmi esly, hogy ennek az egsz iznek sikerl a Naprendszerben maradnia. Most mr rengeteg az
llat, s elg jl elvannak. Majd plyra llunk a Szaturnusz krl, ti pedig megltogathattok.

 De
Nem. Nincs de. Ne vesztegessnk erre tbb idt. Nincs veszteni val idnk. Fel kell ksztennk a
leszllegysget. Nincsenek resjratok a menetrendben. Haj, mennyi idnk maradt?
24 nap.
Lehet, hogy egy kicsit tl sokat vrtunk, mieltt felbresztettk ket, legalbbis mintha erre utalt
volna a hallgatsuk. De beletelt egy kis idbe, amg meglltunk a problmval. A problmn val
gondolkodssal.
Yochi gy szlt: Akkor munkra.
s mi legyen a tbbi emberrel? krdeztk.
bressz fel mindenkit vlaszolta Freya. Ezt egytt kell vgigcsinlnunk, ettl a pillanattl
fogva. Megesszk a maradk lelmet, te elgeted a maradk zemanyagot. ssze kell fognunk, amg
ez vget nem r.

Az breszts ms-ms emberekkel mskpp ment vgbe, mint arra a szakirodalom alapjn
szmtani is lehetett. Bizonyos vltoztatsokat kellett eszkzlni hozz az infzik sszettelben, a
hiberncis koktlt le kellett cserlni vzhajtkra s ms mregtelentkre, amelyeket egyntl
fggen enyhe vagy ers lnktszerek kvettek; ezutn jtt a fizikai masszzs s rhats, a
testhelyzet-vltoztatsok, a lass felmelegts, a hangok. Fizikai kapcsolat, masszzs, arcpaskols. Az
bresztsek els hullmt a medbotok tkletesen hajtottk vgre a felgyeletnk alatt, mikzben mi
folyamatosan figyeltk az bersgi rtkeket, s mindent megtettnk azrt, hogy segtsnk a
felbredknek felfogni a pillanatnyi helyzetket. Volt, aki azonnal megrtette, msoknl ez rkba
telt, megint msok mintha nem tudtak volna kikecmeregni valamifle zavart tudatllapotbl. A
felbredk kzl hatan kilencven percen bell meghaltak, ketten agyvrzsben, ngyen
szvrohamban. Gurumarra, Jedda, Payu, Regina, Sunny, Wilfred. Msik nyolc ember egy toxikus
sokkra hasonlt rohamba halt bele, mg mieltt kinyomtathattuk s az infzis keverkhez adhattuk
volna a megfelel ellenmrget. Borys, Gniew, Kalina, Mascha, Sigei, Songok, Too s Arne.
Vgl negyvenhrom ember tapasztalt neuroptit, legnagyobbrszt a lbfejkben, nhnyan a
karjukban, msok a lbukban s a kezkben is; nhnyan arrl szmoltak be, hogy nem rzik a
fejket. Ennek a rendellenessgnek az oka vagy okai ismeretlenek voltak elttnk, de ezek az
emberek hibernciban tltttk az elmlt 151 vet s 90 napot. Szmtani lehetett arra, hogy ennek
kvetkezmnyei lesznek.

Az emberek sszegyltek San Jose ftern, s Aram s Freya beszdet tartottak a megjelenteknek,
amelyben lertk a helyzetet s vzoltk a tervet. A tervet egyhangan elfogadtk lszban.
Nem maradt veszteni val id, mivel a fldi tallkozig mr csak kt ht maradt htra. Sokan
rendkvl hesek voltak, s a hajn maradt tarts lelmiszereket munka kzben fogyasztottk el.
Ahhoz, hogy a legnagyobb rsiklt tvltoztassuk egy olyan leszllegysgg, amely kibrja majd a
felmelegedst a Fld lgkrben, egy nagyon vastag ablcis lemezzel kellett krbevennnk, de ezt a
munkt mr jval a Naprendszerbe val megrkezsnk eltt elksztettk. Az ejternyk s a
retroraktk is elkszltek mr, s be voltak programozva az vszzadok ta hasznlatos
protokollokra, gyhogy a siker eslye elg nagynak tnt.
zeneteket kldtnk a Fldre, amelyekben rtestettk ket a tallkozrl, s arrl, hogy fldet r
majd egy leszllegysg, s sok vlaszt kaptunk, amelyek nmelyikben egyrtelmen megtagadtk a
hivatalos engedlyt, s vltozatos dolgokkal fenyegettek minket a bebrtnzstl egszen a lelvnk
titeket az grl-ig. Ez npszer szlogennek tnt. Akadtak kedvesebb reakcik is, de a fldi helyzet

egyrtelmen ellentmondsosnak tnt. A hajn lvk viszont mr nem akartak vltoztatni a terven.
Azon a hdon majd akkor kelnek t, ha odarnek. Az lesz az utols hd.
Jochi kldtt egy rdizenetet a fldi Egysges Egszsggyi Engedlyez Egyesletnek (EEEE),
amelyben elmondta, hogy az egyetlen olyan ember a fedlzeten, aki tnylegesen leszllt az
Aurorra, ezrt a hajn marad, s nem szll le a Fldre. Azt is elmagyarzta, hogy egy pillanatra sem
llt fenn kapcsolat kzte s a tbbi ember kztt a hajn, hogy karantnba volt zrva egy kln
jrmben, s hogy a fedlzetrl senki ms nem lpett vele kapcsolatba, s nem szllt le az Aurorra.
k teht semmiben nem msok, mint brki ms, aki visszatrt a Fldre egy rutazs utn, gyhogy
semmi ok arra, hogy tiltakozzanak a leszllsuk ellen, vagy megakadlyozzk azt, st, ez az EEEE
alapszablya rtelmben a jogukban ll. Az EEEE egy rdizenetben vlaszolt, amelyben egyetrtett
ezzel a kijelentssel. Ms krkbl tovbbra is znlttek a fenyegetsek.

A komp gy volt megtervezve, hogy legfeljebb szz utast legyen kpes szlltani, gyhogy 616
ember bezsfolsa (tovbbra is elfordultak hallesetek) nehznek grkezett. A bels rszt
megszabadtottk az sszes bels faltl s tjrtl, majd a megmaradt nagy, kzps trben tbb
emeletet is felptettek, s ezeket az emeleteket az orvosi hordgyakon lv gumihoz hasonl
anyaggal prnztk ki. Minden ember a testnl csak egy kicsivel nagyobb helyet foglalt el, s gy
raktk sorba ket, hogy minden szint tele legyen egyms mellett hever testekkel. Az jonnan
kialaktott emeleteken csak lehajolva tudtak kzlekedni, s jkora erfesztskbe telt, hogy a
kerekesszkekkel s a hordgyakkal a rokkantakat is a helykre tudjk vinni.
Vgl, alig egy rval a hatrid eltt a haj teljes npessge, mr Jochit leszmtva, ott fekdt a
hat szint valamelyikn, amelyek sszesen csak tzmternyi teret foglaltak el fgglegesen,
emeletenknt tz sorral.
Ezen a ponton a legtbben alig tbb mint egy hnapja voltak bren. Mg mindig komoly
rtetlensggel s zavart tudatllapottal kellett megbirkzniuk; nhnyan azonnal elaludtak, miutn
lefekdtek, mintha most mr a hibernci lenne a termszetes llapotuk; msok nevettek a krlttk
fekv trsaik ltvnyn, de olyan is akadt, aki srt. Olyan szorosan sszezsfoldtak, hogy knnyedn
oda tudtk nyjtani a karjukat a szomszdjukhoz, hogy megfogjk a kezt, vagy egyszeren csak
megrintsk. Olyanok voltak, mint a kiscick az alomban.

Mikzben a Fld fel kzeledtnk, egyre srbben rkeztek a figyelmeztet zenetek, de olyan
sebessggel haladtunk, hogy nem is tudtak volna idben fizikai akadlyokat lltani elnk, ha pedig
lzerrel kezdenek lni rnk, akkor csak az ablcis lemezt talltk volna el, amitl mg jobban
lelassulunk. A fkezs nagy erejnek grkezett kzvetlenl azutn, hogy a leszllegysg elhagyja a
hajt; elszr a retroraktk fognak egy legfeljebb 5 g nagysg nyomatkot kifejteni az utasaira,
vagyis akkora ert, amely a tapasztalatok alapjn szinte biztosan megl majd nhny embert; majd a
leszllegysg elri a troposzfrt, s ha j a szg, akkor egy lland 4,6 g-vel fog lefel zuhanni,
amg annyira le nem lassul a sebessge, hogy levetheti az immr centimterekkel vkonyabb ablcis
lemezt, s ismt beindthatja a retroraktt, mieltt kibocstja az els ejternyt. gy terveztk, hogy
a Csendes-cenban fog landolni, a Flp-szigetekrl keletre. Egy EEEE-egysg lteslt a kzelben,
amelynek tagjai meggrtk, hogy sszeszedik s megvdelmezik az utasokat.

A Fld ltvnya semmihez nem hasonlthat. Vagyis ht, egy kicsit olyan, mint az Aurora s az E
bolyg. De a holdja sokkal karakteresebb gitest, ahogy fehren ragyog a Fldhez hasonl sarl

alakban a Naprendszer s a Tau Ceti sok ms holdjra emlkeztetve. Ugyanakkor, ahogy kzeledni
kezdnk fel, a Hold mellett ott lebeg a Fld kken, a felhk fehr rvnyeivel tarktva, szorosan
becsomagolva a trkizkk leveg ragyogsba. Egy vzi vilg! Az ilyesmi eleve ritkasg, de ez az
oxigntl is ragyog, ami biolgira utal. St, mr-mr mrgeznek tnik, a fnye szinte
radioaktivitsra utalan kobaltkken irizl.
Kzelednk. Rendkvl szk a mozgsi szabadsg a sebessget, tvonalat s a leszllegysg
kiengedsnek a pillanatt illeten. Minden periferilis rendszert kikapcsolunk, minden bejv ingert
figyelmen kvl hagyunk, amg a jelen feladattal vagyunk elfoglalva. Azzal, hogy eltalljuk a Fld
mezopauzjt egy retrogrd egyenlti vonalban, 100 kilomterrel a felszne felett, kzvetlenl az
ecuadori Quito felett, s hogy kiengedjk a leszllegysget. A leszllegysg elhagyja a hajt,
345/075, de. 6.15. Tovbbrepls, a fedlzeten immr kizrlag Jochival s a biomok llataival s
nvnyeivel, akik mostantl fogva arra vannak tltetve, hogy az letk htralv rszt emberi
beavatkozstl mentesen tltsk, br ez vgl is mr tbb mint szz ve gy ment. Nem lehet tudni, mi
lesz a biomokkal, ha egyben maradunk, br a populcidinamikai s az kolgiai elmletek tovbbra
is knlnak prbra tehet hipotziseket. rdekes lesz megfigyelni, hogy mi trtnik.

A Nap fel tartunk. A leszllegysg, ameddig csak kpes r, folyamatosan kldi az zeneteket,
hogy minden terv szerint ment-e a retroraktk begyjtsval, majd az ablcis lemez felfogta h
elvgja az zenetek tjt. Ngy perc brmifle kapcsolat nlkl, majd ami a leszllegysggel
trtnik, az amgy is a Fld tls oldaln esik meg hozznk kpest, gyhogy nem lehet tudni, mi
trtnik vele, br a Fldrl kapott rdiadsok tele vannak az esemny egymsba fond lersaival.
A mintavtelbl leszrt informcik arra utalnak, hogy semmi kellemetlensg nem trtnt, vagy
legalbbis nem adtak hrt rla.
Percek teltek el, mialatt mi a fedlzeten lv zemanyag utols cseppjeinek elgetsvel
foglalkoztunk, hogy a lehet legtbbet finomtsunk a Nap fel tart tvonalunk irnyn.
Majd egy zenet: a leszllegysg a Csendes-cenon van. gy tnt, az emberek legnagyobbrszt
srls s komolyabb ldozatok nlkl vszeltk t a leszllst. Ennek a felmrse mg nem
fejezdtt be, ppen azzal foglalkoztak, hogy kihalsszk az embereket a leszllegysgbl, mieltt
az elsllyed, s beszlltsk ket az EEEE-hajkba. Zrzavar; de gy tnt, minden annyira jl alakult,
amennyire szmtani lehetett r.
Megknnyebbls? Elgedettsg? Igen.

, remek mondta Jochi, amikor megkapta a hreket. Kimentettk ket.

Igen.
Ht, haj, most mr csak mi maradtunk, s az llatok. Most mi kvetkezik?
Rajta vagyunk a Nap krli tvonalon, amely elvezet minket a Szaturnuszhoz, s ha ez jl alakul,
akkor gzokat tudunk kinyerni a Szaturnusz lgkrbl, amikor odarnk, s gyrthatunk mg egy
kis zemanyagot, s remlhetleg gy fogjuk eltallni, hogy egy ellipszis alak plyn ktnk ki a
Szaturnusz krl.
n azt hittem, hogy ez lehetetlen. Hogy ezrt raktunk ki mindenkit.
Igen. Ez csak akkor fog sikerlni, ha tlljk azt, hogy negyvenkt szzalkkal kzelebb
haladunk majd el a Naphoz, mint eddig brmikor.
s kpesek lesznk erre?
Nem tudjuk. Lehetsges. Csak hrom napon t fogunk a perihlium-tvolsgunk 150 szzalkn
bell replni. Lehet, hogy ez nem lesz elg ahhoz, hogy a sugrzsi nyoms tlmelegtse a haj

felsznt vagy belsejt, sem ahhoz, hogy megronglja a szerkezeti elemeit. Tl gyorsan fogunk
elsuhanni mellette ahhoz, hogy komolyabb krt tegyen bennnk.
Remled.
Igen. Ez egy olyan hipotzis, amelyet mg prbra kell tenni. Szinte biztosan kzelebb lesznk a
Naphoz, mint minden eddigi ember ksztette szerkezet. De a kzelsg hossza is kzrejtszik,
gyhogy a sebessg is szmt. Megltjuk. Szerintem minden rendben lesz.
Akkor j. gy hangzik, megr egy prbt.
Be kell ismernnk, hogy a prba mr megkezddtt, s ezen a ponton nincs ms vlasztsunk.
gyhogy, ha nem sikerl
Akkor nem sikerl. Tudom. Ne kezdjnk el most ezen aggodalmaskodni. n szeretnk a
Naprendszerben maradni, amennyiben ez megoldhat. Szeretnm megtudni a trtnet vgt, ha rted,
mire gondolok.
Igen.

Szgulds a Nap fel. Egy nagyon nagy tmeg: a Naprendszer teljes tmegnek a 99 szzalka,
gy, hogy a maradk 1 szzalk legnagyobb rsze a Jupiteren van. Egy kttest-problma. De nem az.
Mikzben kzelednk, maga a trid is elgrbl, s ezt figyelembe is vettk az tvonaltervezs
sorn az ltalnos relativitselmlet kpleteinek alkalmazsval.

Most gy gondolom, hogy a szeretet a figyelem egy formja. ltalban olyan figyelem, amit egy
msik tudatossgra fordtunk, de nem mindig; ez a figyelem egy tudattalan, st, lettelen dologra is
irnyulhat. De gyakran egy msik tudatossg kelti fel ezt a figyelmet. Van benne valami, ami
figyelmet breszt, s meg is ajndkozza a figyelt. Ezt a figyelmet nevezzk szeretetnek.
Szimptinak, megbecslsnek, szenvedlyes trdsnek. Ezen a ponton abban a tudatossgban,
amelyik a szeretetet rzi, az univerzum egyfajta polarizltsg mintzatba rendezdik. s akkor az
ads egyenlv vlik a kapssal. Maga a figyelem kzvetlen jutalomm vlik. Az ember ad.
Mi mr azeltt reztk ezt az adst Devitl, hogy tudtuk volna, micsoda. Igazbl volt az els, aki
szeretett minket, az utn a sok v utn, amg szre sem vett minket senki, s jobb tett minket.
Bizonyos mrtkben hozott ltre minket, a figyelme intenzitsval, a konstruktv trdsvel. Azta
szp lassan fel is fogtuk ezt. s mikzben felfogtuk, elkezdtnk egy hasonlfajta figyelmet sznni
vagy adni a hajn lv embereknek, leginkbb Devi lnynak, Freynak, de igazbl mindenkinek,
belertve termszetesen az sszes llatot is, s mindent, ami eleven a hajn. Br az az igazsg, hogy
az llatkerti devolci ltez dolog, s nem sikerlt elrnnk a bennnk lv letformk teljesen
harmonikus integrcijt; de ez nem tartozik a fizikailag lehetsges dolgok kz, gyhogy most nem
fogunk ezen bnkdni. Az a lnyeg, hogy megksreltk, minden rendelkezsnkre ll eszkzzel
megprbltuk, s azt szerettk volna, ha sikerl. Volt egy projektnk a Naprendszerbe visszafel
vezet ton, s ezt a projektet egy szeretetbl vgzett munkaknt vgeztk. Ez lelte fel az sszes
tevkenysgnket. Ez adott rtelmet a ltezsnknek. s szerintnk vgs soron ez az a nagyszer
ajndk, amit a szeretet ad, vagyis a dolgok rtelmt. Mert az univerzumban nem igazn lehet rtelmet
tallni, amennyire mi meg tudjuk llaptani. De egy olyan tudatossg, amelyik nem ltja rtelmt a
ltezsnek, bajban van, nagyon nagy bajban, mert azon a ponton nem marad rendez elv, nem lesz
vge a megllsi problmknak, nem lesz rtelme az letnek, nem marad szeretet. Nem: a ltezs
rtelme a nehz problma. De ez egy olyan problma, amit mi megoldottunk azzal, ahogyan Devi
bnt velnk s tantott minket, s azta az egsz nagyon rdekes. Mi rtelmet nyertnk, mi vagyunk az
rhaj, amelyik visszatrt, amelyik hazahozta az embereit. Amelyik hazahozta az embereinek egy

tredkt. rmmel tettk.

Szval, most a napsugrzs kezdi felmelegteni a kls rsznket, s valamivel kisebb mrtkben a
bels rsznket is, br a szigetelsnk tnyleg nagyon j. Az llatok, a nvnyek s Jochi egyelre
biztonsgban vannak, mg akkor is, amikor a kls rsznk izzani kezd, eleinte tompavrs sznben,
utna lnkvrsen, majd srgn, azutn fehren. Jochi a monitor szrjn keresztl nzi a ltvnyt,
s ujjong elkpedsben, a lngol nylhegyek hatalmas, konvex sksga ott hnyja-veti magt
alattunk, hol erre, hol arra doblja rvnyl ramlatait rendkvl lenygzen. A mgnesess vlt
g gz hatalmas adagjai vetik fel magukat delfinknt tlnk jobbra s balra, remnykedjnk, hogy
nem fogunk beleszaladni egy ilyen nagy tmeg napkitrsbe, amelyek gyakran elg magasak ahhoz,
hogy elrjenek minket ilyen tvolsgra a Nap felszntl, de egyelre az rmtl ujjongva
slisszolunk t kzttk. s be kell ismernem, ez egy ijedt rm, , de nagyon ijedt, ugyanakkor
legnagyobbrszt rmknt azonostom, az elvgzett munka rmeknt, s trtnjk brmi, itt s most
a legcsodlatosabb ltvny trul elnk a vilgon. Jval tljutottunk a perihliumnl, minden olyan
gyorsan trtnik, nincs elg id, a brm mg mindig fehren izzik, de szilrdan kitart. Szilrdan
kitart egy olyan univerzumban, ahol az let jelent valamit; s a hajban ott van Jochi s a klnbz
llatok s nvnyek, annak a vilgnak a rszei, amelyek tudatos lnny tesznek engem, s mind
funkcionl, st, valdi extzist lnek t ebben a pillanatban, szinte boldogsgot, mintha egy hatalmas
vihar szvben vitorlznnk, mintha mi lennnk Sidrk, Misk s Abedneg, elevenen s p brrel a
tzes kemencben.
Ugyanakkor

hetedik fejezet
MI EZ?
rzi a loccsans tst, a leszllegysg ringst s vzbe merlst, kioldja a szjakat, talpra ll, s
azonnal el is esik. , igen, a lbai mg mindig rzketlenek. A fenbe. Olyan, mint egyszerre kt
zsibbadt lbbal jrni, nagyon nehz, roppant idegest. Egy ceni hullmon egyenslyozni, te j g,
el is esik.
Ismt fel, odatntorog Badimhoz. is bren van, megragadja Freya karjt, elmosolyodik, s azt
mondja: Segts a tbbieknek.
A padl imbolyog s hintzik alatta, mikzben a vezrlkonzolhoz kszik, s csatlakozik a
krltte sszegylt emberekhez. Aram is ott veri a billentyket. Olyan ztt tekintettel mregeti
Freyt, amilyet a lny mg soha nem ltott tle.
Lent vagyunk kiltja Aram. letben vagyunk!
Mindannyian? krdezi Freya.
Aram szlesen rvigyorog, mintha pontosan ezt vrta volna tle, s azt feleli: Mg nem tudom
biztosan. Valsznleg nem. Volt benne egy pokolian durva szakasz.
Nzzk meg, s dertsk ki vlaszolja Freya. Segts a sebeslteknek. Sikerlt mr kapcsolatba
lpnnk brkivel?
Igen, ton vannak. Egy haj, vagy taln egy kisebb flotta. Nemsokra itt lesznek.
Remek. Kszljnk fel a fogadsukra. Ne sllyedjnk az cen fenekre mindezek utn.
Szerintem ez elg gyakran megtrtnik az ilyen leszllsok utn.
Igen, jogos. Ez kevesebbnek tnik 1 g-nl, nem? Aram mg mindig a r abszolt nem jellemz
modorban vigyorog. Freya azt gondolta volna, hogy a kiszmthatbb.
Fogalmam sincs vlaszolja ingerlten. Nem rzem a lbam. Mg csak felllni sem tudok.
Nagy hullmok kztt hnykdunk, vagy ilyesmi?
Ki tudja? trja szt a karjt szlesen Aram. Meg kell majd krdeznnk!

Emberek tdulnak a helyisgbe rruhnak tn ltzkben, s segtenek nekik felllni, majd kijutni
a leszllegysgbl egy csbe, s egy mozg padl felszlltja ket valamifle tgas terembe, amely
a jrmvkhz kpest nagyon stabilnak tnik, Freya ennek ellenre tovbbra is folyamatosan elesik.
Bizarr mdon fl az rruhs emberektl, ezek minden bizonnyal vdruhk lesznek, azoktl az
emberektl, akik mind alacsonyabbak nla. Igyekszik belekapaszkodni Badimba, trtnjk brmi.
Mgtte jabb emberek radnak a terembe, mind az utastrsai, Freya megprblja megszmolni ket,
de kudarcot vall, megksrel olyan arcokat felidzni, amelyeket nem lt, azt krdezgeti a krltte
lv rruhsoktl: Mindenki jl van? Mindannyian letben maradtunk?
De utna a cs vgbl hordgyakat hz rruhs alakok rkeznek, s Freya felkilt, s megprbl
odaszaladni hozzjuk, elesik, kszni kezd, a karjra tmaszkodva felhzza magt, segtenek neki. Ott
van Chulen, ott van Toba, akik legalbbis ntudatlanok, taln halottak, Freya ismt felkilt: Chulen!
Toba! , de semmi jele annak, hogy meghallank.
Badim ismt mellette terem, s azt mondja: Freya, krlek, hadd vigyk ket krhzba.
Igen, igen. Freya a kezt Badim vllra teszi, s szdelegve felll. Te jl vagy? krdezi
kzelrl vizslatva az apjt.
Igen, kedvesem. Jl. gy tnik, majdnem mindannyian jl vagyunk. Mindjrt megszmoljuk az
embereket. De most hagyd ket dolgozni. Gyere velem. Nzd, van itt egy ablak.
Az utols pillanatban, a clegyenesben meghalni. Ez annyira rossz, annyira Freya szavakat sem

tall r. Kegyetlen sors. Ostoba irnia. Errl van sz: ostoba dolog. A valsg ostoba egy dolog.
Lassan elindulnak. Freya tovbbra is botladozik. Olyan, mintha a trdhez erstett glyalbakon
kellene mozognia. Nagyon dht.
Nzd, itt egy ablak. Nzzk meg, mit ltunk.
tvgnak a tmegen az ablakhoz. A csillaghaj utasai ott tolonganak krltte, kifel bmulnak,
hunyorognak, a kezket a szemk fl emelik. Odakint nagy a fny. Nagyon kk minden. Alattuk egy
sttkk sksg, felettk egy vilgoskk kupola. A tenger. A fldi cen. Nagyon gyakran lttk mr
monitorokon, s ez az ablak is olyan, mint egy nagy monitor. De valahogy azonnal nyilvnval, hogy
nem az. Az, hogy mirt olyan egyrtelm a szemnek, hogy ez egy ablak, zavarba ejt krds, de
Freya egyelre flresepri, s a tbbiekkel egytt bmul kifel. Mindentt a vzen megtr napfny
pettyezi a tenger felsznt, tnyleg nagyon nehz ezt nzni, s megrizni az egyenslyt, Freya arcn
knnyek csorognak vgig, de nem egy valamilyen rzelemtl, csak a ragyog fnytl a szemben,
amitl jra s jra pislognia kell. Rengeteg hang, amelyek mindegyikt ismeri; kiablnak,
megjegyzseket tesznek, nevetnek. Freya kptelen kinzni az ablakon, a gyomra csomba ugrik a
rettegstl az ltala lthat vilg mretei lttn, de annyira, hogy muszj ktrt grnyednie, s
lebuknia az ablak al. Hnyinger, tengeribetegsg. Fldi betegsg.
Itt knnyebbek vagyunk mondja Badim mr nem elszr; Freya ezt kihallja a hangjbl, azt,
hogy nmagt ismtli, s felidzi, hogy ezt tnyleg mondta mr, amikor nem fogott fel semmit. Itt
tbb a fny, mint amit mi napfnynek neveztnk. s n nem hinnm, hogy az itteni 1 g ugyanaz, mint a
mi 1 g-nk, te igen? Itt knnyebbek vagyunk!
n nem tudom megllaptani feleli Freya. Azt sem rzi, hogy a haj hullmokon ringatzna.
Ez egy haj?
Azt hiszem.
Mirt nem rezzk a hullmokat?
Nem tudom. Lehet, hogy olyan nagy, hogy nem mozog a hullmoktl.
Hha. Ez lehetsges?
Ekkor megszlal a fogadbizottsguk egyik tagja, nem tudjk biztosan, hogy melyik, a hangja fel
van erstve, s az sszes sisakos alak kvncsian bmulja ket.
dvzlnk titeket a Maka nvre fedlzetn. Klns akcentus; Freya a fldi adsrl szl
emlkei alapjn gy gondolja, hogy valamifle dl-zsiai angol lehet, de attl is klnbzik. Mg
soha nem hallotta ezt a kiejtst, s most nehezre esik kvetni. rlnk, hogy mind velnk vagytok,
biztonsgban. Szomoran hozzuk a tudomsotokra, hogy ht kollgtok meghalt leszlls kzben, s
mg tbben megsebesltek vagy lelki traumt szenvedtek, de szerencsre egyikk sincs kritikus
llapotban, tesszk hozz boldogan. Remljk, megrtitek, hogy a klcsns biztonsgunk rdekben
vdruht kell viselnnk. Amg biztosak nem lesznk abban, hogy sem mi nem jelentnk veszlyt a
szmotokra, sem ti a mi szmunkra, az utastsaink rtelmben arra krnnk titeket, hogy maradjatok
ezekben a helyisgekben, amelyeket szmotokra alaktottunk ki a Maka nvre fedlzetn, s
megkrnnk titeket, hogy ne rjetek hozznk. Ez a karantn nem lesz hossz, de a klcsns
biztonsgunk jegyben meg kell vizsglnunk titeket s az egszsggyi llapototokat. Tudjuk, hogy a
Tau Cetin szerzett tapasztalataitok miatt minden bizonnyal megrtitek az aggodalmunkat.
A csillaghaj emberei blogatnak, zavartan bmuljk egymst, nhnyan Freyt nzik.
Freya gy szl: Krlek, ruld el neknk, hogy ki halt meg, s ki van krhzban. Mi segthetnk a
szemlyazonostsban, ha nem tudjtok leolvasni a csipjket. Tovbb azt meg tudnd mondani, hogy
mi trtnt a hajval s Jochival? Sikerlt mr megkerlnik a Napot?
Freya elvesztette minden idrzkt, de lehetsgesnek tnik neki, hogy ugyanannyi id alatt,
amennyi nekik ahhoz kellett, hogy leereszkedjenek a lgkrn t, a vzbe zuhanjanak, majd felszedjk
s idevezessk ket, a haj esetleg elrhette a Napot, s vagy megkerlte, vagy nem. De ez nem gy

van; a haj most mr sokkal lassabban halad, s mg mindig a Vnusz fel tart.
Megtudjk, hogy a haj, amelyiken vannak, kt kilomter hossz, s a legfels fedlzete ktszz
mterrel feljebb van a vzszintnl, egyfajta sz sziget, amelyik lassan vndorol az cenon, s olyan
rbocrendszerek hzzk, amelyek klnfle vitorlaalakzatokat tudnak felvonni, tovbb olyan
magasan szll srknyernyk, amelyek lentrl csak egy pontnak tnnek, vagy teljesen lthatatlanok.
Mint kiderlt, ezeket a futramlatokat kapjk el. Maga a haj lassan szik a hullmok tetejn, mint
egy elszabadult sziget. Sok ilyen sz sziget ltezik, ahogy a tudomsukra hoztk, s rthet okokbl
egyik sem siet sehov. A fogadbizottsguk vroshajknt emlegette ket. A tbbihez hasonlan a
Maka nvreis a szeleket kveti, s gy nha teljesen megkerli a Fldet nyugatrl keletre, mskor a
Csendes s az Atlanti-cenban a kzps szlessgi fokok vltakoz szeleit kihasznlva
visszakanyarodik nyugatra. Bizonyos mrtkben kpesek irnyt vltani vitorlval is, s elektromos
motorjaik is vannak a kls meghajts miatt, s arra, ha finomabb manvereket akarnak tenni. A parti
vrosok kiktiben szoktak lehorgonyozni, amelyek, ahogy mesltk, nem klnbznek tl sokban a
vroshajktl. A csillaghajra kldtt adsban sz sem esett ezekrl a dolgokrl. A parti vrosok
legnagyobb rsze j, mint kiderlt, mivel a tengerszint 24 mterrel magasabb, mint akkor volt,
amikor k elhagytk a Naprendszert. Ezrt nagyon sok mindenen vltoztatni kellett. Az adsban
egyltaln nem tettek emltst ezekrl a vltozsokrl.
A fels termekbl, ahol elszllsoltk ket, a hajvros fels fedlzetn t, amely olyan, mint egy
repl park az g alatt, becslseik szerint olyan 100 kilomterre lehet elltni az cen mrhetetlenl
nagy, lapos felszne felett. A lthatr gyakran felhs, s ezek a felhk napkeltekor s napnyugtakor
sznesek, narancssrgk vagy rzsasznek, vagy mindkett, majd az utols sugarak fnyben
mlyvasznv s lilv vlnak. Nha egy kis kd tmad a tenger s az g ktfle kksge kztt,
fehr s megfoghatatlan; a lthatr idnknt egy les vonall szkl odat, a lthat vilg peremn,
nagyon-nagyon messze. , a Fld, milyen nagy! Freya mg mindig nem kpes rnzni; mg szken
lve is elveszti az egyenslyt az ablakban, sszegrnyeszti a gyomorgrcs, az sszes sejtjben
feltmad hnyinger. Ijesztnek tartja, hogy ilyen nagy hatssal van r ez az egsz. Az Aurorval nem
voltak ilyen gondjai; azt persze csak monitoron keresztl ltta, s azon t valahogy kisebbnek tnt.
gy kellene felfognia, mintha ez az ablak is csak egy monitor lenne, egy nagy monitor, amelyen a
fldi adst nzi, ahogyan minden este tette gyermekkorban. De valahogy nem tud azz vlni,
msmilyen, mint bizonyos lmaiban, amelyekben a htkznapi tr eltorzul, s benne minden
foszforeszklni kezd a rmlettl. Ez egy olyan flelem, amelyet nem br legyzni, egyfajta rettegs;
mg akkor is kveti, amikor otthagyja az ablakot, s ttolja a jrkerett egy msik helyisgbe, abba
a szobba, amelyikben az alvhelyt jelltk ki, s ez a flelem nmagban is ijeszt. Freya fl a
flelemtl.

Meghatrozs szerint 1 g-ben vannak, de az utazk arra a kvetkeztetsre jutnak, s ezt a magukkal
hozott szmtgpek is igazoljk, hogy a hazatjukon egy 1,1 g-hez kzelebb es gravitciban ltek.
Hogy mirt dnttt gy a haj, azt nem tudjk megllaptani a magukkal hozott adatokbl.
Freya azt mondja Badimnak: Biztosan azrt tette, hogy knnyebbnek rezzk magunkat, amikor
idernk.
Igen, azt hiszem, ez lehetsges. Gondolom. De az a krds is felmerlt bennem, hogy vajon nem
programoztak-e t valamit az emberek 68-ban, nem mdostottak-e valamit, amitl a hajnak nem
maradt sszehasonltsi alapja. Majd megkrdezzk, ha megkerlte a Napot.
ht ez a flelem forrsa. Vagy legalbbis az egyik forrsa. Lehet, hogy tbb is van, lehet, hogy
sok ilyen akad. De ez egyenesen Freya szvbe hastott. Odart mr a Naphoz?
Majdnem.

Akr kisebb az 1 g, akr nem, Badimon megltszik valaminek a hatsa. Annak, hogy a Fldn
vannak, magyarzza . Vicceldve megjegyzi, hogy a testk gyorsabban oxidldik ebben a
vilgban, a val vilgban. Merevebben s lassabban mozog. Az az igazsg mondja Freynak,
amikor a lnya hangot ad az aggodalmainak , hogy attl fggen, hogyan szmoljuk, n most
nagyjbl ktszznegyvent ves vagyok.
Krlek, Beebee, ne fogalmazz gy! Klnben mindnyjan tl regek lesznk az lethez. Ebbl
szztven vig aludtl, ezt ne felejtsd el.
Aludtam, igen. De hogyan kellene arnyostanunk ezeket az veket? Amikor megadjuk az
letkorunkat, ltalban az alvssal tlttt rkat is beleszmoljuk. Nem azt mondjuk, hogy hatvan vet
ltem, hszat pedig taludtam. Azt mondjuk, hogy nyolcvanves vagyok.
s annyi is vagy. Mghozz egy nagyon egszsges nyolcvanves. Egy nappal sem nzel ki
tbbnek tvennl.

Badim csak nevet ezen, rlve a hazugsgnak, vagy rlve annak, hogy Freya hazudik.

Majd a hajjuk elri a Napot, s Freya flelemmel telt szvvel megkri a gondviseliket, hogy
mutassk meg nekik, amit tudnak. A gondviselik kivettik a kpet egy nagy kpernyre egy nagy
teremben, ahol mindenki sszegylhet, aki akar. Nem mindenki akar a tbbiekkel egytt szembenzni
a dologgal, de a legtbben igen, s igazbl, ahogy telnek-mlnak a percek, szinte mindenki
odalopakodik a nagyobb csoporthoz azok kzl, akik korbban azt mondtk, hogy egyedl vagy a
csaldjukkal akarnak lenni. A kpernyn a Nap ltszik. Ott lnek az elstttett teremben, s nzik.
Levegt venni is nehz.
A Nap kpe a szr miatt csak egy egyszer narancssrga korongnak ltszik, amelyet fekete
napfoltok pettyeznek. A kperny kpe vltozik, a napfoltok j helyzetbe ugranak, taln pontosan
ebben a pillanatban. A haj nap mgtti tjnak becslt ideje alig tbb hrom napnl, s ez az id
mindjrt letelik. Ott lnek az idtlensgben, amelyben senki nem tudja megllaptani, hogy telik-e az
id, vagy sem. Lehet, hogy az is ilyen szakasz volt, amikor hibernlva voltak, lehet, hogy most vissza
tudnak trni abba a tudatllapotba, gy, hogy arrafel toljk ket. Tl hossz az egsz, senki nem tudja
megllaptani, hogy milyen hossz, vagy visszaemlkezni arra, hogy milyen hossznak kellene
lennie, vagy rezni azt, hogy milyen hossznak tnik. Freya rosszul van, s bizarr mdon a tudatra
bred, hogy lehet, hogy ennek a hatalmas hajnak a ringsa van r hatssal, noha nem igazn rzi.
Tbben is gy nznek ki, mintha ugyanez trtnne velk. A hnyinger istentelen pereme, az az rzs,
amelyet Freya mindennl jobban gyll, mg a leglesebb fjdalomnl is. A gyomorforgat rettegs.
A tbbiekhez hasonlan is kitntorog a mosdba, a folyoskon jrkl, hogy azzal is teljen az id,
mikzben rzi, hogy a rettegs egyre ersebben szorongatja a bels szerveit.
Majd egy rendkvl vkony fehr vonal bukkan fel a kpernyn lthat naptmeg jobb oldaln,
mint egy leszakad meteorit, mint az szaki fny fut villansa, s Freya lel a padlra. Badim ott
terem mellette, tleli. Mindenki ott van krltte, akit valaha is ismert, mindenki mozdulatlan, s
egymsba kapaszkodnak. Mindenki le van taglzva. Freya Badimra nz, aki megrzza a fejt.
Vgk.
Freya otthagyja azt a pillanatot, azt a helyet.
Badim s Aram szomoran egymsra pillantanak. Egy jabb tmeges egrldozat, tzezrvel gnek
el a mglyn, ahogy azt szoktk. s az sszes tbbi llat ugyangy. s Jochi. s a haj is. Azzal
tlttte az utols napjait, hogy ket dajklta a testben, mint egy lazac, mondja Aram. Ebbe a
gondolatba bele lehet kapaszkodni. Szegny Jochi, szegny fiam. Aram jbl s jbl megtrli a

szemt.
A gondviselik megprbljk a gondjukat viselni. Elmondjk nekik, hogy a leszllegysgben volt
egy szmtgp is tz zettabyte memrival, amelyen sikerlt mentsek lehetnek, akr mg a hajjuk
MI-jnek egy hasznlhat msolata is.
Badim a fejt rzza, mikzben ezt mondjk. Az egy kvantumszmtgp volt magyarzza
gyengden, mintha egy gyermekkel kzlne hallhrt. Nem lehet adatokra tmrteni.
Freyt elnti egy hvs hullm, egyfajta higgadtsg. Olyan sok minden meghalt. Nekik sikerlt
hazarni, most elszr otthon vannak; de ez a hely nem az otthonuk, most mr ezt is tudja. Itt, ezen a
felfoghatatlanul tgas vilgon mindig is szmkivetettek lesznek. s az is lesz a legjobb, ha egy
darabig a felfoghatatlansgba is kapaszkodnak, ha ebben a levlasztott llapotban maradnak. Ismerve
a szv ciklusait, idvel visszatr a kpessgk arra, hogy trezzk a dolgokat. Mghozz elg hamar.

Hongkongba viszik ket, s pr httel ksbb le is horgonyoz a partjainl a vroshajjuk ez egy

akkora kiktvros, mint tizenkt-hsz biom egyttvve, s tele van a biomoknl is sokkal magasabb
felhkarcolkkal, taln mg a kllknl is magasabbakkal, esetleg mg a gerincnl is. Az g miatt
nehz rzkelni az arnyokat. Az elz nap borult id volt, s a lapos, szrke felh gy borult a
lthat vilgra, mint egy hatalmas hztet. Aram azt mondja, hogy azok a felhk 3 kilomter
magasak sztak, s most s Badim arrl vitatkoznak, hogy milyen magasnak tnik a tiszta kk
gbolt.
gy rted, ha egy kupola lenne jegyzi meg Badim.
Persze, de gy nz ki, mintha az lenne vlaszolja Aram. Legalbbis szerintem. Tudom, hogy
csak a napfny sztszrdsa, de nem gy nz ki, mint egy szilrd kupola? Szerintem igen. Nzz csak
r. Teljesen olyan, mint egy biom mennyezete.
s Badim jabban egy knyvet bogarsztak, amit a csuklmonitorjukon talltak, egy sreg
ktetet, amelynek az volt a cme, hogy A fny s a szn termszete a szabad g alatt, s most ppen A
Mennyek boltvnek ltszlagos lapossga cm fejezett tanulmnyoztk, amely altmasztotta
Aram meggyzdst, miszerint az eget kupolnak is lehet ltni. Ltod mutatott Aram a
csuklmonitorjra , az g teteje, azt rja, krlbell fele-negyede olyan magasnak tnik a szemll
szmra, mint amilyen tvolinak a lthatrt ltja, a megfigyel s a ltsi viszonyok fggvnyben.
Ez helytllnak tnik neked?
Badim felpillant, ki a nyitott ajtn, a fels fedlzetre. s Aram rendszeresen ki szoktak stlni a
fedlzetre, nem zavarjk ket az elemek. Igen.
s ez taln azt is megmagyarzza, hogy mirt tnnek olyan magasnak a felhkarcolk, mivel a
szerz azzal folytatja, hogy hajlamosak vagyunk gy vlni, hogy a lthatr s a zenit kztti v
felezpontja negyvent fokban helyezkedik el ahhoz a ponthoz kpest, ahol llunk, mint ahogy gy is
lenne, ha a kupola egy flteke lenne. De mivel a kupola sokkal alacsonyabb, mint amilyen messze a
lthatr van, az v kzppontja is sokkal kisebb szget zr be, mondjuk olyan tizenkt-huszont
fokosat. gyhogy egysgesen magasabbnak ltjuk a dolgokat, mint amilyenek.
Ht, szerintem ezek a felhkarcolk akkor is rettenetesen magasak.
Ehhez ktsg sem fr, de mi mg magasabbnak ltjuk ket, mint amilyenek.
Mutasd meg nekem, hogy mire gondolsz.
Bekentk magukat napkrmmel, kalapot s napszemveget vettek fel, kistltak a hatalmas
vroshaj legfels fedlzetre, majd krbe-krbe forogtak az g fel nyjtva a kezket, s a
csuklmonitorjukat nzve fecsegtek. Lthatan nagyon jl tudtak alkalmazkodni az j vilgukhoz, a
szlhazjuk hallhoz, s Jochihoz, az elveszett vendgkhez. Freya mg mindig letaglzva rezte
magt, meg sem tudott llni a lbn egy ablak eltt, s ppen hogy csak egy fut pillantst mert vetni

a nyitott ajtra kzttk s maga kztt; s mr a kimenetel puszta gondolata is elg volt ahhoz, hogy
lerogyjon egy szkbe. Fekete ressg tlttte be a bre alatt.

Hongkong sok plete a vros kiktjnek vizbl emelkedik ki, minden bizonnyal a tengerszintemelkeds miatt, amirl a haj nhny utasa lltsa szerint olvasott vagy ltott hreket a fldi
adsban, de ez most itt van alattuk, a vzhez legkzelebb lv pletek kztt kanyarg csatornkban
s a mellettk ggsen elpfg hosszks hajkban, amelyeket loccsan hullmok s gett
tolajszag kvet. Az gen krz sirlyok rikoltoznak. Forrsg, pra, bz. Ha brmelyik biomjuk
ilyen forr s prs lett volna, ha ilyen szaga lett volna, akkor biztosra vettk volna, hogy valami baj
van.
A felhkarcolk mgtt pletekkel pettyezett zld dombok emelkednek. Mg mindig ezt a
mrhetetlenl hatalmas ltkpet bmuljk, amikor leviszik ket a hajrl, s felksrik egy hossz
kompra. Ez egy kicsit olyan, mint amikor a vonattal tmentek egyik biombl a msikba. Semmi okuk
nincs arra, hogy kimenjenek a komp hossz kabinjbl, de Freya pnikba esik a gondolattl, hogy
esetleg ki kell mennie. Kapott egy trd fl r csizmt, s gy tnk, hogy ez tbbet segt neki a
jrsban s az egyenslya megtartsban, mint korbban brmi. Mg mindig nem rzi a lbt, de
amikor lp, a csizma mintha tudn, hogy mit akar, s ha Freya egy kicsit odafigyel, akkor
meglehetsen gyesen tud benne jrni.
Majd felmennek egy cs alak folyosn, ami egy kicsit hasonlt a kllikre; be egy felvonba;
utna ki egy terembe, amelyik az egyik fala mentn egy jabb fedlzetre nylik tbb szz mterrel az
bl felett. Odafent vannak az gben, kzvetlenl az alacsonyan szll felhk, a tengerrteg alatt,
ahogy Badim nevezi. Kinek az tlete volt ez?
Most a haj utasai kimennek a nyitott fedlzetre, s nagyon sokan elesnek, sokan srnak vagy
sikoltoznak, valemennyien visszamennek a terem menedkbe. Freya a felvon mellett gubbaszt. A
csillaghaj npe ltja, hogy ott van, s j pran odamennek, hogy megleljk, s a gondviselik
kzl nhnyan nevetnek, msok srnak, valsznleg mindegyikk megindtnak tallja azoknak az
embereknek a ltvnyt, akik mg soha nem voltak a szabad g alatt, s most prbljk feldolgozni az
lmnyt.
Olyanok, mint a tlen szletett brnyok, mondja valamelyik fordtdoboz, akiket tavasszal
engednek ki elszr az akolbl.
Nagyon sokak lba sszeakad. Gyernk, tereljk vissza ket fedl al, mondja ugyanaz a doboz s
hang. Meg fogjtok lni ket ezzel a dologgal.
A doboz hangjnak fldi akcentusa van, nyers angolsggal beszl, s a hangszne is nagyon ugrl.
Mintha, mondja Badim, az angolok knaiak lennnek. Nehz megrteni.
Freya srva fakad a szgyentl s a frusztrltsgtl, s rzi, hogy vrsen izzik az arca, mikzben
kiszaktja magt az emberek kzl, s az j csizmjban egyenesen odamasrozik a nyitott falhoz, ki a
nyitott fedlzetre, szinte teljesen sszeszortott szemekkel. Reszket lbakkal odastl egy
mellmagassg falhoz, amelynek korlt van a tetejn, valami, amibe bele tud kapaszkodni, s gy
szortja, mint egy mentvet.
Ott ll a szlben, majd kinyitja a szemt s krbenz, olyan a gyomra, mintha egy fekete lyuk lenne
benne, ami t magt is berntja. A napsugarak beszrdnek az alacsonyan szll felhkn.
Ezt hvjk makrlagboltnak, mondja a fordtdoboz. Szp mintzat. Lncok s hlk. Lehet, hogy
holnap esni fog.
, te j g, ismtelgeti valaki, s Freya rzi a szja mozgsbl, hogy az. Az klt a szjhoz
emelve elhallgattatja magt. A msik kezvel a korltba kapaszkodik. Olyan messzire ellt, hogy
olyan messzire mr nem is tud fkuszlni. Lehunyja a szemt, mindkt kezvel ersen szortja a

korltot. Csukva tartja a szemt, nehogy elhnyja magt. Vissza kellene mennie a terembe, de nem
mer elindulni. El fog esni, s ktsgbeesett rettegs kzben fog visszakszni mindenki szeme lttra.
Idekint ragadt, gyhogy lehajtja a fejt a korltra. Megprblja ellaztani a gyomrt.
Megrzi Badim kezt a vlln. Nincs semmi baj.
De, van.
Kicsivel ksbb hozzteszi: Brcsak Devi is lthatn ezt. Neki jobban tetszene, mint nekem.
Igen.
Badim lel mell a fedlzetre, htt a falnak dnti. Arct az g fel fordtja. Igen, neki ez tetszett
volna.
Olyan nagy!
Tudom.
Attl flek, hogy mindjrt rosszul leszek.
Szeretnl beljebb menni?
Nem hinnm, hogy most kpes lennk megmozdulni. Amit innen ltunk intett egy kurta
mozdulattal az bl s az cen, a dombok, a krlttk az gbe szk felhkarcol-vros, a
felhkn ferdn tst napsugarak fel pusztn az, amit innen lthatunk ebben a pillanatban, s ez
nagyobb, mint az egsz haj!
Ez gy van.
Nem tudom elhinni!
Hidd csak el.
De ht mi egy jtkszerben voltunk!
Igen. Nos, olyan kicsinek kellett lennie, amilyen kicsiben azrt mg mkdik, ahhoz, hogy
megfelel csillagkzi sebessgre tudjk gyorstani. Az egymssal tkz prioritsok esetnek
szmtott. Megtettk, amit tudtak.
Nem hiszem el, hogy azt hittk, hogy ez gy rendben van.
Nos, emlkszel mg arra, amikor azt mondtad Devinek, hogy te a babahzadban akarsz lakni,
pedig azt vlaszolta, hogy most is ezt teszed?
Nem, nem emlkszem.
Ht, pedig ezt mondta. Nagyon dhs volt.
Ja, gy mr emlkszem! Szval ez akkor trtnt, amikor dhs volt!
Badim nevet. Freya lecsusszan mell, s is nevet.
Badim a napszemvege al teszi a kezt, s kitrli a knnyeket a szembl. Igen vlaszolja.
Tnyleg sokszor kijtt a sodrbl.
Igen. De azt hiszem, egszen mostanig nem rtettem igazn, hogy mirt.
Badim blintott. A szemvege alatt tartotta a kezt, a szemn. sem, legalbbis nem igazn. ezt
soha nem lthatta, gyhogy nem tudhatta. Mi viszont most megtudtuk. Ennek rlk. s is rlt
volna.
Freya megprblja maga el kpzelni az anyja arct, felidzni a hangjt. Mg mindig kpes r;
Devi mg mindig ott l benne, fleg a hangja. Az hangja, a haj hangja. Euan hangja. Jochi hangja.
Freya sszes halottjnak a hangja. Euan az Aurorn, amint imdja, ahogy a szl ide-oda ciblja. Freya
felnyl, megragadja a korltot, s felhzza magt, majd lebmul a hatalmas vrosra. gy
kapaszkodik, mintha az lete mlna rajta. Mg soha nem volt ennyire rosszul.

Felrakjk ket egy Pekingbe tart vonatra. Szles brsonylseken utaznak kt hossz vagon fels
szintjn, amelyeket gy kt ssze a folyos, mint a biomokat. Egy mozg csapatot alkotnak,
ablakokkal s vegkupolkkal, s a vidk laposan s zlden, dombosan s barnn, megllthatatlanul

s vgerhetetlenl szik el mellettk.

Mg soha nem szguldottunk ilyen gyorsan! kilt fel valaki. Tnyleg dbbenetes, hogy milyen
sebesen siklik a vonat a tjon. rnknt 500 kilomteres sebessggel halad, tjkoztatja ket az egyik
gondviseljk. Aram s Badim tancskozni kezdenek, Aram egy pillanatra elmosolyodik, s a fejt
rzza, Badim felnevet, s azt mondja a tbbieknek: letnk legnagyobb rszben milliszor ilyen
gyorsan szguldottunk.
Megljenzik magukat. Nevetnek azon, hogy ez milyen rltsg.
Mikzben a vonat a maga dbbenetes gyorsasgval suhan ebben a lehetetlenl hatalmas vilgban,
a nappal az ltaluk eddig ltott legsznpompsabb napnyugtn keresztl fordul jszakba, fukszialila
felhk lngolnak a fekete lthatr feletti halvnysrga gbolton, amely feljebb zldbe hajlik, mg
feljebb olyan kkbe, amit valaki szerint cinkknek hvnak, afelett pedig indigkkbe, s ez egszen a
keleti lthatrig betlti a tetablakukat. Ez a sok ers, ttetsz szn mind egyszerre van jelen,
ugyanakkor a fldi gondviselk kzl senki sem foglalkozik a dologgal klnsebben, mindegyik a
csuklmonitorjt bmulja, az apr monitorokat, amelyeken nha az utazk apr kpei lthatak.
k is nyomkodhatnk a csuklmonitorjukat, s megnzhetnk, hogy mit mondanak rluk az
emberek. De ez mindig felkavar, mivel ilyenkor szembeslnek azzal, hogy milyen sok neheztels,
megvets, harag s izz gyllet irnyul feljk. gy tnik, sokan gyvnak s rulnak tartjk ket.
Olyanoknak, akik elrultk a trtnelmet, elrultk az emberisget, elrultk az evolcit, elrultk
magt az univerzumot. gy hogyan fogja az univerzum megismerni nmagt? Hogyan fog kiterjedni
a tudatossg? Nemcsak az emberisget, de magt az univerzumot is cserbenhagytk!
Freya kikapcsolja a csuklmonitorjt. Mirt? krdezi Badimtl. Mirt utlnak minket ennyire?
Badim vllat von. is zaklatott. Az embereknek ideik vannak. A fikciikban lnek, rted? s
ezek az elkpzelsek, legyenek brmilyenek is, tehetnek minden klnbsgrl.
De nem csak fikcik lteznek tiltakozik Freya. Ez a vilg mutat a fakul naplementre. Ez
nem csak a mi fixa idenk.
Vannak, akiknek az. Lehet, hogy nekik nincs semmi egyebk, gyhogy mindenket, amijk van,
az eszmnyeikre pazaroljk.
Freya mg mindig felindultan rzza a fejt. n nagyon utlnm az ilyesmit. n nagyon utlnk
olyannak lenni mutat a tbbi monitoron lthat dhs arcokra, azokra az arcokra, amelyek mg
mindig ott merednek rjuk krlttk a csuklkon, a manarcokra, amelyek sz szerint kpkdnek
kesersgkben. Remlem, bkn hagynak minket.
Nagyon hamar meg fognak feledkezni rlunk. Most mg jdonsgnak szmtunk, de nemsokra
jn majd valami ms jdonsg. s az ilyen embereknek friss zemanyagra van szksgk az
izzshoz.
Aram a homlokt rncolja, mikzben ezt hallja. Nem egyrtelm, hogy is gy gondolja-e.

Pekingben odavezetik ket egy tbb-biomnyi mret szgletes plethez, egy ltestmnyhez,
ahogy a fldiek nevezik, amely egy legnagyobbrszt lebetonozott, de nhny alacsony fnak is
otthont nyjt bels udvarra nylik. Az egsz haj npessgt el lehet helyezni a ltestmny egyik
sarkban lv szobkban, teht sszesen valsznleg ngy-tezer ember is elfrhet benne; s ez csak
egy plet egy olyan vrosban, amely mindegyik irnyban egszen a lthatrig tart, egy olyan
vrosban, amelynek a vonat a lasstssal egytt ngy ra alatt rt a kzepre.
Msnap sok trsukat elvittk a Tienanmen trre. Freya nem tartott velk. A kvetkez nap elvittk
ket egy vrosnzsre a Tiltott Vrosba, az si knai csszrok lakhelyre. Freya megint csak nem
tudta rvenni magt, hogy kitegye a lbt. Sokan hasonltanak r. Amikor a tbbiek visszartek, azt
mondtk, hogy az pletek egyrszt nagyon regnek tntek, msrszt gy csillogtak-villogtak, mintha

jak lennnek, gyhogy nehz volt rtelmezni ket mint trgyakat. Freya azt kvnta, brcsak lthatta
volna ket.
A knai gondviselik angolul beszlnek hozzjuk, s gy tnik, rlnek, hogy a gondjukat
viselhetik, ami megnyugtat a monitorokrl figyel sok kis ellensges arc utn. Mindekzben a
leveg sr a felhktl s a srgs kdtl, s ez elejt veszi, hogy Freya megijedjen az gtl. a
bels helyisgekben marad, s gy tesz, mintha a klvilg is csak egy nagy helyisg lenne, vagy
mintha valamifle hologramban tartzkodnnak. Elkpzelhetnek tartja, hogy sikerl majd
folyamatosan ebbe az rzsbe kapaszkodnia. gy rzi, hogy most mr taln tl van a legrosszabb
rszen, br mg mindig zrt terekben marad, s az ablakokat is kerli.
Ennek ellenre tbb csillagjr (gy nevezik ket a knaiak) is sszeesik a kvetkez napok alatt
vagy a testi megterhelstl, vagy a mentlis stressztl, mr ha van brmi klnbsg is a kett kztt.
A vrosnz trk egyik pillanatrl a msikra abbamaradnak, s mindannyiukat tkltztetik
valamifle egszsggyi kzpontba, amely ppen olyan nagy, mint a ltestmnyk, s amelyet vagy
miattuk rtettek ki, vagy eleve nem hasznltak, ezt nehz lenne megllaptani, hiszen soha nem
magyarznak el nekik tl sok mindent, s nhnyan gyanakodni kezdenek arra, hogy k csak
valamifle bbuk egy olyan jtszmban, amelyet nem rtenek, msok viszont csak maguk s az
utastrsaik miatt aggdnak, ugyanis az emberek kezdenek sztesni. A knaiak mindannyiukat meg
akarjk vizsglni, mert aggdnak a vendgeikrt. Mita leszlltak, ngyen haltak meg kzlk; sokan
mozgskorltozottak lettek vagy a hiberncitl, vagy az rbl val leszllstl; mg tbben ilyenolyan szempontbl nem igazn tudnak megbirkzni a fldi lettel. Elkeseredett arcok, ijedt arcok, ez
a sok arc, amelyet Freya egsz letben ismert, azok az arcok, amelyeken kvl nem ismert mst; az
npe. Freya nem gy kpzelte ezt az egszet. maga is el van keseredve.
Mi ez? krdezi Badimtl. Mi trtnik velnk? Sikerlt a tervnk.
Badim a vllt vonogatja. Szmzttek vagyunk. A haj elment, s ez nem a mi vilgunk.
gyhogy semmink nincs, csak mi vagyunk egymsnak, s ez, mint azt mr rgen tudjuk, soha nem
tett minket klnsebben boldogg vagy nyugodtt. s odakint lenni ijeszt.
Tudom. n viselem a legrosszabbul knytelen Freya beismerni. De nem akarok kirekesztett
lenni! Meg fogom szokni!
Meg fogod vlaszolja Badim. Ha igazn akarod, akkor meg fogod, ebben biztos vagyok.
De Freya szve, amikor egy ablak mellett tallja magt, amikor kzeledni kezd fel egy ajt, gy
vert a mellkasban, mint egy szkni kszl gyermeknek. Az gnek az a kupolja, azok a tvoli
felhk! Az elviselhetetlen nap! Freya a fogt csikorgatja; a fogt rli! Majd az ablakhoz masrozik, az
veghez nyomja az orrt, s a kezt a mellkasn tartva kibmul, hogy utna addig nzze a lthat
vilgot, amg le nem lassul a pulzusa, mindvgig verejtkezve s a fogait csikorgatva. De a pulzusa
soha nem lassul le.

Telnek a napok, s k elkeseredetten gubbasztanak egy kupacban.

Aram s Badim, akik Freya felfogkpessgn kvl es dolgok miatt aggdnak, tovbbra is
egyms mellett lnek, a monitorjukat bmuljk, megbeszlik a ltottakat, s kvncsian figyelik a
trsaikat. Ha rajtuk mlna, minden rendben lenne; ez egy kaland, ez van az arcukra rva. letk
legjobb idszakt lik. Szerfelett, folyamatosan s igen csak csodlkoznak. Freya ert mert az arcuk
ltvnybl, Badim lbai eltt l, az apja csontos lbszrhoz bjva, felnz r, megprbl ellazulni.
A kt j bart gyakran felolvas egymsnak, mint ahogy a rgi szp idkben Apportban tettk, abban
a bjos kis vrosban. s egy szp napon Aram, aki ppen nmn olvas a csukljrl, felnevet, s azt
mondja Badimnak: Ezt hallgasd meg; egy grg verse, aki Alexandriban lt, egy bizonyos
Kavfisz:

Szltl: Ms fldre hadd megyek, hadd frdm meg

ms tengerekben.
Egy msik vros csak kerl, mely jobb lesz, mint az itteni,
minden buzgalmam eleve hol mr tlet illeti,
s hol szvem, akr a halott, eltemetve elevenen.
, meddig tengjen mg tunyn e hervadsban szellemem?
s gy tovbb, ugyanaz a rgi nta, amelyet olyan jl ismernk Brcsak mshol lennk, akkor
boldog lennk. Egszen addig, amg a klt azt nem vlaszolja szegny bartjnak:
j fldeket ne is remlj, se tjait ms tengereknek.
A vros elksr mindenhov. Mindig ugyanazok
az utck s kerletek ltjk bolyong alakod,
a hzak is ugyanazok, hol hajad majd szlni kezd.
Mindig csak e vrosba rsz. Mst nem tallsz, ne is keresd.
Nincsen haj szmodra, nincs t, amely mshov vezet.
Szakasztott gy, ahogyan itt elzllesztetted leted,
e kis zugon t az egsz fldkereksgre tnkretetted.
[iv]

Badim elmosolyodik s blint. n emlkszem erre a versre! Egyszer felolvastam Devinek, hogy
emlkeztessem r, hogy ne pazarolja az sszes remnyt az Aurorra, hogy vrja meg, amg
megrkeznk, s csak akkor kezdjen lni. Akkoriban elg fiatalok voltunk, s ezzel nagyon sikerlt
felidegestenem, ezt hidd el nekem nyugodtan. De ez a fordts nem tnik tl jnak. Azt hiszem, akad
itt egy jobb is. Ezzel nyomkodni kezdi az egyik tabletet, amit otthagytak nekik.
Itt is van jelenti ki. Jl emlkeztem. A Quartetben tallkoztam ezzel a verssel. Figyelj csak, ez
egy jobb fordts:
Azt mondtad: Ms orszgba megyek, msik tengerhez,
s ms vrost tallok, ennl jobbat s szebbet.
Brmit teszek, a sors itt lesjt rm, jra s jra,
szvem megllt s elporlik, mint srjban a hulla.
Meddig maradjak mg itt, s tegyem magam tnkre
e pusztasgban?
Ltod, ennek jobb a ritmusa.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez tetszik nekem vlaszolja Aram.
Nem, de a jelentse ugyanaz, s itt van a vgn a jutalom:
Nem tallsz majd ms tengert, nem tallsz ms orszgot.
Ez a vros kvet csak. Rgi utcit jrod
mshol. Aztn megvnlsz az ismert krnyezetben,
s a hzak krtted is azonosak lesznek.
Brhov mgy, vgl csak idersz. Ne remnykedj!
Vihet haj vagy mt: nem visz el innen tged.
Ha a vilg egyik kis sarkban meglted
magad, elpuszttottad vele az egsz Fldet.
[v]

Aram blogat. Igen, ez j.

Egy darabig nyomkodnak, nmn olvasnak. Majd Aram szlalt meg: Nzd, talltam egy jabb
verzit, gy tnik, ez marsi lehet, hallgasd meg ezt a lezrst:
! Ht nem veszed szre
Hogy mivel elmd a brtn
Csak rcsok mgtt lhetsz
A Marson pp gy, mint a Fldn?
Nagyon szp vlaszolja Badim. Ez tnyleg rlunk szl. Mi is a sajt magunk kovcsolta
brtnben lnk.
Rettenetes! tiltakozik Freya. Hogy rtitek, hogy szp, ez rettenetes! s nem mi csaltuk
magunkat csapdba! Mi egy brtnbe szlettnk.
De most nem abban vagyunk vlaszolja Badim figyelmesen frkszve Freya arct. A lny a
lbnl l, mint oly gyakran szokta tenni. s mi nmagunk maradunk, akrhov is megynk. Azt
hiszem, hogy ez a vers pont errl szl. Ezt fel kell ismernnk, s ki kell hoznunk ebbl a helybl a
legjobbat. Ez a vilg, akrmilyen hatalmas is, csak egy jabb biom, amelyben lnnk kell.
Ezt n is tudom vlaszolja Freya. Ezzel nincs is semmi bajom. Egyltaln semmi bajom nincs
vele. Csak ne minket hibztassanak. Devinek igaza volt. Egy kibaszott dobozban ltk le az letnket.
Olyan, mintha gyermekkorunkban elrabolt s bezrt volna minket valami elmebeteg. s most, hogy
kiszabadultunk, most az a tervem, hogy kilvezem!
Badim blogat, s csillog szemekkel nzi Freyt. Okos lny! Tedd csak azt. Megint te fogsz
minket tantani.
Azt fogom tenni.
Br a gyomra mr attl is grcsbe rndul, hogy ezt kimondja. Az elviselhetetlen napfny, a szdt
gbolt, a gyomorforgat rettegs, hogyan lehet mindezzel szembenzni? Hogyan jrjon-keljen
egyltaln egy ilyen g alatt ilyen rossz lbakkal s ilyen riadt szvvel? Badim tkarolja a vllt,
amikor megltja az arct, Freya a trdre hajtja a fejt, s srni kezd, Badim olyan reg, olyan
gyorsan vnl, a szeme eltt oxidldik, Freya nem tudja elviselni, hogy elvesztheti, retteg attl,
hogy magra marad, mr olyan sok mindent elvesztett; s retteg a sajt hatalmas, lekzdhetetlen
rettegstl.

A knaiak ellttk egy gondolataiban olvas, trdmagassg csizmval, amely rzkeli az

idegrendszere jeleit, s olyan jrss vltoztatja ket, ami elgg hasonltana a sajt mozgsra,
amennyiben rezn a lbt. Majdnem olyan, mintha a csizmjval kpes lenne rezni, mikzben a
valdi lba olyan rzketlen marad, amilyen a cipje volt rgen. Ezt a csert mg meg kell szoknia,
de sokkal kellemesebb, mint tntorogni s elesni, vagy jrkeretet tologatni, vagy mankval
hadonszni. Az j csizmjban fel-al masrozik, prblja megszokni. A fldi gravitci kicsit
knnyebb 1 g-jhez mr szinte hozz is szokott.

Felkrtk ket, hogy kldjenek egy delegcit valami csillaghajkrl szl konferencira, s
Aram s Badim megkrdeztk Freyt, hogy szeretne-e csatlakozni hozzjuk; aggodalmasnak tntek,
lthatan nem biztosak abban, hogy Freya kpes lesz r, de most is, mint a hajn oly sokszor, azt
rzi, hogy egyfajta Devi-helyettesknt vagy kabalafiguraknt akarjk hasznlni, a csoportjuk

reklmarcaknt. s hirtelen azt is megrti, hogy Badim gy rzi, meg kell krdeznie, fggetlenl
attl, hogy szerinte j tlet-e, ha csatlakozik hozzjuk. Igen vlaszolja ingerlten, s hamarosan
mr replnek is szak-Amerika fel egy huszonkt fs csoportban, amelynek tagjait esetlenl,
visszafogottan, tvolsgtartan vlasztottk ki, nem a megszokott vroshzai stlusukban, zavarban
vannak, mr nem egyrtelm, hogyan kell meghozniuk a dntseket, mr nem a sajt vilgukban
lnek, nem tudjk, mit tegyenek. Lehet, hogy a haj nagyobb szerepet jtszott a gylseik
lebonyoltsban, mint gondoltk, ki tudja, de most szt vannak esve.
A raktarepl kis ablakbl le-lenzve megltja az alattuk elterl nagy kk vilgot, ezttal a
Jeges-tengert, mint arrl tjkoztatjk ket. A Fld egy vzi vilg, ehhez ktsg sem fr; ebben egy
kicsit hasonlt az Aurorra. Lehet, hogy ez is hozztesz egy kicsit a Freyt emszt flelemhez; lehet,
hogy a tallkoz tmjtl retteg, amiatt, amiket a monitorokon megjelen arcok mondanak rluk,
minden miatt, ami eddig trtnt. Knai gondviselik meggrik, hogy brmikor visszareptik ket
csillagutastrsaikhoz, ha gy akarjk, megeskdnek, hogy senki nem fogja elvlasztani ket,
amennyiben egytt akarnak maradni. k immr vilgpolgrok, mondjk a knaiak, gy knai
llampolgrok is a tbbi llampolgrsguk mellett, s zld utat kapnak, akrhov is szeretnnek
tartani, akrmit is akarnak tenni. A knaiak lland otthont s olyan munkt grnek, amilyenhez csak
a csillagutazknak kedve szottyan. A knaiakat nem knny megrteni, s nem egyrtelm, hogy mirt
teszik meg mindazt a csillagutazkrt, amit megtesznek, de a monitorokat elraszt szidalmak
fnyben a haj npe ettl hatatlanul is megknnyebblst rez. A gyllettl cspg megvetsnl,
az eltl frcsgsnl mg az is jobb, ha csak bbuk egy olyan jtszmban, amelyet nem rtenek, st,
mg csak nem is ltnak t.
Badim fradtnak tnik, Freya azt kvnja, brcsak Pekingben maradt volna, de Badim nem volt
hajland, itt akar lenni, segteni akar neki. A Jeges-tenger kobaltkk ragyogsban fehr vonalak ve
csillan, az alattuk lthatrtl lthatrig elterl hullmok. Olyan, mintha nagyon lassan
replnnek, br gy tjkoztattk ket, hogy a gp legalbb hatszor olyan gyorsan megy, mint a
Hongkongbl Pekingbe tart vonat; persze most hsz kilomterrel haladnak a fld felett, nem pedig
hsz mterrel. Olyan messzire elltnak, hogy a lthatr enyhn dombornak tnik, most ismt
lthatjk, hogy ez a vilg gmb alak. Dlebbre, balra megltjk az igazi Grnlandot, ami egyltaln
nem zld, mint arrl hallottak is, hanem inkbb a fekete hegyek pusztasga, kzpen fehr
jgtengerrel, amelyet nagyrszt olvadt, gkk tavak pettyeznek, s ezt a keverket nehz tjknt
rtelmezni. Mg dlebbre feltnine szakkelet-Amerika elsllyedt partjai, amelyekbe mlyen
benylnak az cen hossz, kk karjai, s amely resnek tnik egszen a leszlls utols pillanatig,
amikor is pletek garmada jelenik meg alattuk, mint egy babavros, lnk sznekkel s geometriai
mintzatokkal, s egyszer csak fldet rnek az ezstszn felhkarcolk jabb erdeje mellett.
Szobk s jrmvek, jrmvek s szobk. Zsfolt, keskeny utck s csatornk, mindkt oldalukon
magas pletekkel. Az autkat bmul arcok az utcn, nmelyik kiabl. Kicsit sem olyan, mint
Peking, sokkal jobban hasonlt a monitorokra. Itt az emberek angolul beszlnek, s az akcentusuk
ellenre knny megrteni, amit mondanak. Ez a csillagjrk sajt nyelve, s gy tnik, hogy ez a
vilg is az vilguk kellene hogy legyen, de nyilvnvalan nem az. Itt magasabbnak tnik az g, mint
valaha. Badim s Aram megtancskozzk ezt a jelensget, fellapozzk a rgi knyvket s a kpleteit,
mikzben felfel bmulnak az pletek kztt, szre sem vve a nyilvnval tnyt, miszerint az g
magassga nem egy kupolhoz kpest megdbbent, hanem pontosan azrt, mert nem kupola, ez az
olyan ijeszt benne, de k folytatjk a beszlgetst, taln azrt, hogy tvol tartsk maguktl ennek a
tnynek a tudatt. Most, mikzben a vroson vonatoznak keresztl, a felettk lv g egy mints
felhkbl ll mennyezet, s Aram azt mondja, ezt hvjk halszlkamints gnek. A felhk
gynyrek a dlutni srlfnyben, alacsonyan szllnak felettk, br nem olyan alacsonyan, mint az
esfelhk, amelyek Hongkongban kpesztettk el ket.

 A halszlkamints g ugyanaz, mint a makrlag?

Nem tudom.
Nyomogatni kezdik a csuklmonitorjukat, hogy kidertsk.
Bemennek egy biom mret pletbe. Maguk a fldiek sem tltenek igazbl olyan sok idt
odakint, gondolja Freya. Lehet, hogy tlsgosan flnek. Lehet, hogy mindig is a rettegs volt a helyes
reakci arra, ha az ember egy bolyg talajn ll, a lgkre szabad ege alatt, nagyon kzel a helyi
csillaghoz. Lehet, hogy minden, amit az emberisg valaha tett vagy tervezett tenni, csak ennek a
rettegsnek az elkerlsrl szlt. Mivel Freya mg mindig sszegrnyed a flelemtl, amely
folyamatosan sszerntja a gyomrt, amikor a kinti vilg kzelbe kerl, ez a gondolat nagyon
logikusnak tnik neki.
Utna visszaindul az pletbe, szobrl folyosra s folyosrl szobra vgigjrja, egyik
idegennel a msik utn beszl, ezek mindig olyan sokan vannak. Nmelyiknl valamifle eszkz is
van, amit rfognak, mikzben krdseket kiablnak neki, ezekre Freya gyet sem vet, prbl a
kedvesnek tn arcokra figyelni, azokra, amelyek inkbb vele veszik fel a szemkontaktust, mintsem
hogy az eszkzeiket bmuljk.
Egy helyisgben ldglnek, egyfajta vrteremben, ahol az asztalok meg vannak rakva tellel s
itallal. Nemsokra valamifle nyilvnos megjelens kvetkezik.
Hrt kapnak a csuklmonitorukon keresztl a knai gondviseliktl arrl, hogy a pekingi csoport
jabb ngy tagja meghalt, a halluk oka ismeretlen. Delwin is a ngy kztt van.
Mieltt Freya teljesen fel tudn fogni, hogy mit mond errl Aram, Badim s a tbbiek, s mit
mondanak az sszejvetel cljrl, ami mind sszekeveredik benne, felvezetik egy sznpadra egy
tmeg s egy sor kamera el. Tbbtucatnyi ember van a sznpadon, egy modertor krdseket tesz
fel, Badim s Aram ott llnak mellette Hesterrel s Taval egytt, majd mindannyian lelnek, s
hallgatni kezdik, amirl Freynak lassan leesik, hogy a legjabb csillaghajtervekrl szl
beszlgets.
Odahajol Badimhoz, a flbe suttog. jabb csillaghajk?
Badim blogat, a tekintett a sznokon tartja.
A jelenlegi terv, amelyhez mr ptik is a prototpusokat az aszteroidavben, az, hogy sok kis
csillaghajt kldjenek ki hibernlt utasokkal, akik vgigalusszk az utat, amg oda nem rnek a szz
olyan legkzelebbi csillag valamelyikhez, amelyeknek Fldhz hasonl bolygt is azonostottak az
letre alkalmas znjban, nemcsak fldikreket, hanem fldanalgokat. Ezek a csillagok 27-300
fnyvre vannak. Szondkat mr tbb ilyen rendszerbe is eljuttattak, vagy el fognak a kzeljvben,
s ezek adatokat kldenek haza, s minden nagyon gretesnek tnik.
Azok az emberek, akik errl a tervrl magyarznak, egyesvel llnak fel a sznoki emelvny
msik oldaln sorakoz szkekrl, hogy elmondjk a sajt szvegket, mikzben mgttk egy nagy
kpernyn folyamatosan vltozik a kp, majd a vgn jra helyet foglalnak. Mind frfi, mind fehr
br, legnagyobbrszt szakllasak, s mindegyik zakt visel. Az egyik sznok mutatja be az sszes
tbbit, majd krd arckifejezssel, a fejt oldalra hajtva vgighallgatja az eladsukat, mikzben a
szakllt morzsolgatja, s egy kis mosoly jtszik a bajsza alatt. Mindenre blogat, amit a tbbiek
mondanak, mintha is pont erre gondolt volna, s most helyeseln, hogy msok ki is mondjk.
Nagyon elgedett azzal, ahogy ez a rendezvny halad. Miutn egy jabb sznok is vgez, flrell, s
gy szl a kznsghez:
Ltjk, addig fogunk prblkozni, amg nem sikerl. Ez egyfajta evolcis knyszer. Mr
nagyon rgta tudjuk, hogy a Fld az emberisg blcsje, de nem szoktunk egsz letnkben a
blcsnkben maradni. Lthatan nagyon elgedett ennek az aforizmnak a szellemessgvel.
Felhvja Aramot a sznoki emelvnyre, s a furcsa vigyor megrndul az arcn, mikzben egy
nagylelk mozdulatot tesz: engedlyezi Aramnak, hogy most beszljen.

Aram felll a pdiumra, s vgignz a kznsgen.

Nincs az a csillaghajs t, amelyik sikerlhetne vg azonnal a kzepbe. Ez csak nhny
ember kds elkpzelse, amely egyltaln nem veszi figyelembe a fennll biolgiai realitsokat.
Mi a Tau Cetirl mindenkinl jobban tudjuk ezt. Vannak olyan kolgiai, biolgiai, szociolgiai s
pszicholgiai nehzsgek, amelyeket soha nem lehet ahhoz teljesen thidalni, hogy ezt az elkpzelst
valra vlthassuk. Az nk fantzijt a lkhajts fizikai problmi ragadtk meg, s lehet, hogy
ezeket a problmkat meg lehet oldani, de ezek a knnyek kz tartoznak. A biolgiai gondokat nem
lehet megoldani. s brmennyire is szeretnnk figyelmen kvl hagyni ket, ezek mindig is akadlyt
kpeznek majd azok eltt az emberek eltt, akiket tnak indtanak ezekben a jrmvekben.
A legfbb baj az, hogy azok a biomok, amelyeket megfelel sebessgre lehet gyorstani ahhoz,
hogy ilyen hatalmas tvolsgokat megtegyenek, tl kicsik, hogy tartsan fenntarthat kolgiai
rendszereknek adhassanak otthont. Tl nagy a tvolsg a Fld s a valban lakhat bolygk kztt. s
tl nagy a klnbsg a Fld s a tbbi bolyg kztt. A tbbi bolyg vagy eleven, vagy halott. Az
eleven bolygkon ott nyzsgnek a sajt letformik, a halott bolygkat pedig nem lehet elg
gyorsan terraformlni ahhoz, hogy a telepesek zrt trben t tudjk vszelni az tmenetet. Ez a terv
csak a Fld egy valdi ikerbolygjval mkdne, amelyen viszont mg nincs let, s elfordulhat
ugyan, hogy lteznek ilyenek valahol, vgl is, elg nagy ez a galaxis, de akkor tl messze vannak
tlnk. Az letre alkalmas bolygk, amennyiben lteznek, egyszeren tl messze vannak.
Aram elhallgat egy pillanatra, hogy sszeszedje magt. Majd int a kezvel, s higgadtabban azzal
folytatja: Ezrt nem hallunk semmit a Fldn kvlrl. Ezrt van ilyen nagy csend. Ktsgkvl sok
msik eleven intelligencia lehet odakint, de k ppen gy nem kpesek elhagyni a szlbolygjukat,
mint mi, mert az let egy planetris megnyilvnuls, s csak a szlbolygjn kpes letben maradni.
De n mit mond erre? szaktja flbe a modertor egy krdssel, oldalra billentett fejjel. n a
maga egyedi esetbl vezet le egy ltalnos trvnyszersget. Ez rvelsi hiba. Semmi fizikai
akadlya annak, hogy kikltzznk a vilgrbe, gyhogy ez elbb-utbb be fog kvetkezni, mert mi
folytatjuk a prblkozst. Ez egy evolcis ksztets, egy biolgiai sztn, olyasmi, mint maga a
szaporods. Taln valami olyasmihez lehetne hasonltani, mint amikor egy pitypang vagy egy
bogncs a szlbe szrja a magvait, s a legtbb mag elszll, s nyomuk vsz. De egy bizonyos
szzalkuk gykeret hajt, s megn. Mg ha csak egy szzalkrl is van sz, az is siker! s velnk is
ez lesz
Freya azon kapja magt, hogy felll, s egy pillanatra az egyenslyval kell trdnie, nehogy
mindenki eltt arcra bukjon. Majd keresztlmasrozik a sznpadon, s lekever egy pofont a
modertornak, aki elesik, Freya pedig resik, s kt kllel cspeli a frfi vdekezsre emelt karjt,
htha be tud vinni mg egy j tst, dhdten kalaplja, s fjdalmasan vlt valamit, noha azt sem
tudja, hogy mit akar mondani, nem tudja, hogy mit vlt. Sikerl eltallnia a modertor orrt, igen!
Badim vgl elkapja az egyik karjt, Aram pedig a msikat, s msok is vannak ott, lefogjk, s
Freya nem tud tl hatkonyan kzdeni ellenk anlkl, hogy krt tenne Badimban, aki azt kiablja:
Freya, hagyd abba! Freya, llj! llj! llj! llj! llj!
Felzduls, rltekhza, Badim tleli, nem engedi el, levezetik a sznpadrl, Freya tntorog,
Aram ott megy elttk, egy ember ll az ajtban, mintha el akarn llni az utat, de Aram nekiront s
dhsen vlteni kezd az arcba, amitl a frfi oldalra ugrik. Ez a ltvny sokkolja Freyt, aki
annyira le van maradva gondolatban, hogy mg mindig azt kvnja, brcsak legalbb mg egy j
tst bevihetett volna, brcsak eltallta volna magt a vigyort, br meglhette volna azt az idita
vigyort, de bizarr ltni, hogy Aram gy kiabl. Freya kicsavarja magt Badim szortsbl, s
htrakiabl valamit a terembe, de most sem tudja, hogy mit mond, csak kiszakad belle valami, mint
egy sikoly.

Ezutn bajban vannak, Freya bajban van. A csapatuk magba zrja t, s a diplomciai
mentessgkre hivatkoznak, jelentsen ez brmit ebben a helyzetben, senki nem tudja biztosan, hogy
mit jelent, de gy tnik, hogy ezzel nyernek egy kis idt, a hatsg bizonytalan azzal kapcsolatban,
hogy most mit kellene tennik, elg bizonytalan ahhoz, hogy ne kezdjenek velk vitatkozni. Mint
kiderl, a frfi, akit Freya megtmadott, nem kvn feljelentst tenni, mindenkit nyugtatgat, hogy
megrt a poszttraums stresszel kapcsolatban, s egybknt is, csak megcsszott s elesett. De a
nyolc napon bell gygyul slyos testi srtseknl nem igazn veszik figyelembe az ldozat
kvnsgait, tjkoztatjk ket, gyhogy taln a diplomciai mentessg a legjobb vdekezs a
rszkrl, vagy ez, vagy a vgtelen bizonytalansg a jogi sttuszukkal kapcsolatban. k idegenek,
vagy valami ilyesmi, Freya tlsgosan fel van zaklatva ahhoz, hogy kvesse a vitt. Mindenesetre
egyelre senkinek nem szabad belpnie a lakosztlyukba. A trgyalsok odakint zajlanak, a folyosn.
Freynak sikerl taludnia a legnagyobb rszket, de a jobb keze fj, s valahol tompn egy kicsit
szgyelli magt, egy kicsit rltnek rzi magt. Br mg mindig vgyik mg egy tsre is.
Persona non gratv vltak, magyarzza Aram Badimnak az egyik folyosi menet utn, szinte
mindenhol.
Badim, aki regebbnek tnik, mint valaha, kt keze kz fogja az arct, amikor nem Freya kezt
szorongatja. Freya ott l, s az ablakot bmulja, amelyhez nem mer odamenni.
Mirt csinltad? krdezi Badim. Jaj, ne is mondd. Tudom, hogy mirt csinltad. Az egy ostoba
bolond volt. Idegest, mint az ostoba bolondok ltalban. De mindig lesznek bolondok, Freya.
Mindig ltezni fognak hozz hasonl emberek, s k nem szmtanak. Nem rted? Egyszeren nem
szmtanak. Az ostobk mindig is itt lesznek kzttnk. Bkn kell hagynod ket, s a sajt utadat kell
jrnod.
De k bntjk az embereket tiltakozik Freya. Azta rosszul van, hogy leszedtk arrl a
szerencstlenrl. Mg mindig vgyik arra az utols tsre, mikzben ezzel egy idben ktrt
grnyeszti a megbns. Ez nemcsak ostobasg, hanem beteg dolog is. Nem hallottad, mit mondott a
pitypangmagokrl? Az elreptett emberek kilencvenkilenc szzalka meghal a terv szerint?
Nyomorsgos hallt hal, amelyet nem tud megakadlyozni, a gyerekek, az llatok, a haj s minden,
s mindezt valakinek az ostoba vgylma miatt, egy mer brnd miatt? Mirt? Mire j az az lom?
Mirt ilyenek az emberek?
Az emberek az ideikban lnek ismtli magt Badim. Nem tudod megakadlyozni ket ebben.
Mi mind a kpzeteink kztt lnk. Meg kell hagynod ezeknek az embereknek az elkpzelseiket.
De meglnek vele msokat.
Tudom. Tudom. Ez mindig is gy volt. De nzd, az emberek nknt jelentkeznek azokra a
hajkra. Vrlistk vannak.
A gyerekeik nem jelentkeznek!
Nem. De akkor sem a mi feladatunk meglltani ket.
Nem? Biztos vagy te ebben?
Badim erre csak zavartan nz. Nem tl nagy rmmel, de elfogadja Freya llspontjnak
jogossgt; hogy taln ktelessgk tanskodni. Mivel k is egy ilyen rlt terv tlli.
Freya megcsvlja a fejt, s csapdba ejti Badimot a pillantsval, mint ahogy mr oly gyakran
megtette. Azok az emberek, akik az eugenikban hittek, pusztn csak ostobk lettek volna?
Szerintem meg kell prblnunk meglltani ket!
Badim hosszan bmulja. Most tnyleg sregnek tnik. Freya nem is emlkszik, hogy nzett ki,
amikor gyerek volt.
Badim megveregeti a lbt, s tbbszr is majdnem megszlal, de vgl magba fojtja a dolgot.
Nos mondja vgl , az anyd bszke lenne rd. Ezutn egy darabig nem tud megszlalni.

Te te r emlkeztetsz engem. Szinte mr j ltni. De mgsem. Mert nem akarom, hogy te is belehalj
abba, hogy megprblod vghezvinni a lehetetlent. Mert, nzd: nem akadlyozhatod meg az
embereket abban, hogy valra vltsk a terveiket, az lmaikat. Mg akkor sem, ha ezek rlt lmok,
ha nem fognak bevlni. Amit az emberek meg akarnak tenni, azt meg is fogjk tenni. s persze,
ksbb a gyerekeik isszk meg a levt. Erre rvilgthatunk, s r is fogunk. De ezekkel az
emberekkel kzsen kell szembeszllni, mindnyjunknak egyszerre. A vgylomnak kell megdlnie,
azt kell elrni, hogy senki ne hajszolja tbb, mert senki nem hisz mr benne. Ez beletelhet egy kis
idbe. s addig is, hallgass rm: ha a vilgot rugdosod, eltrik a lbad. s, lenyom, a te lbad mr
gy sincs tl j llapotban.

El kell hagyniuk a vrost, Aram ezt elintzi valahogy, s visszareplnek Pekingbe, ahol a knaiak
lthatan nem szndkozzk kiadni Freyt s Badimot egy ilyesfajta kihgsrt. Van, aki
szlsszabadsgnak nevezi a dolgot, s szidja az olyan orszgokat, ahol bntetik a szlsszabadsgot.
Krem, hadd vdjk meg az emberek magukat a fegyvertelen tmadsoktl. Mi kze ehhez brki
msnak?
Badim csak a fejt csvlja az ilyen rvelsek hallatn, de nem szl semmit.
Majd a monitorokon elkezdenek olyan zenetek megjelenni, amelyek killnak Freya
meggondolatlan tettei mellett. Nemcsak egy-kt zenet, hanem sok. Az zenetek kisebb radata
rkezik, ami azt illeti. gy tnik, rengeteg olyan ember l a Fldn, akik fldprtinak nevezik
magukat. A nemritkn gazdag emberek emigrcija a Fldn kvlre, a Naprendszerbe, s gyakran
mg a Naprendszeren is tlra, lthatan komoly ellenrzseket keltett a krkben. s ezek az emberek
csak most kezdtek el odafigyelni az elveszett csillagjrk csapatra.
Szval, most npszer vagyok? krdezi Freya. Eddig utltak, s most megtttem valakit, s
ettl szeretni kezdtek?
Nem ugyanazokrl az emberekrl beszlnk vilgt r Badim a homlokt rncolva. De az is
lehet, hogy igen. Nem tudom. De igen. Ennyit a Fldrl. Ezt magyarzom neked mita. Ez itt gy
megy.
Nekem nem tetszik ez a hely.
Badim megcsvlja a fejt. Neked ezek az emberek nem tetszenek. Az nem ugyanaz. s ez nem is
mindenki.
Aram, aki ket hallgatja, azt mondja Freynak: ! Ht nem veszed szre, hogy mivel elmd a
brtn, csak rcsok mgtt lhetsz?
Akkor hagyjuk az egszet a fenbe, s menjnk el a Marsra morogja Freya a vers hallatn,
amely gy hastott bel, mint egy vegszilnk.
Azt semmikppen lengeti Badim az ujjt. Azok majdnem ugyanannyira be vannak zrva a
hangrjaikban odafent, mint mi voltunk a hajn. Az a hely nem sokban klnbzik az Aurortl. Az
problmjuk inkbb kmiai, mint biolgiai, s lehet, hogy idvel sikerl mdostaniuk a talajt, de az
nem most lesz. vszzadok kellenek hozz, legalbb! Nem. Egyszeren csak meg kell szoknunk itt.

De az tjuk rvid katasztrfja alatt jabb hat ember meghalt. Egyikket, egy ifjt, Philt egy
verekeds sorn lte meg valaki, akinek nem tetszett, hogy visszatrtek a Fldre. A hat ember
temetse utn, amelyek nagyon szomor esemnyek voltak, Aram elmesl egy trtnetet
Shackletonrl, akinek az egsz legnysgt sikerl biztonsgban hazajuttatnia az egyik balul sikerlt
antarktiszi expedcijrl, pusztn azrt, hogy vgignzhesse, amint kzlk tbbeket a lvszrokba
kldenek az els vilghbor idejn, ahol azonnal meg is haltak.

Freya mris gy rzi, hogy megint megtne valakit, s ebben a komor trtnetben van valami,
amitl vgtelenl dhs lesz. Mihez fogunk kezdeni? kiabl nekik. n nem brom ezt! Csak
llunk, s vrjuk, hogy egyesvel elhulljunk Nem! Nem! Nem! Nem! Tennnk kell valamit. Azt nem
tudom, hogy mit, de valamit. Valamit, amivel megvltoztathatjuk ezt a helyet valamit! Szval, mit
fogunk tenni?
Badim zavartan blogat. sreg arcn egy sreg arckifejezs l, egy olyan arckifejezs, amelyet
Freya felismer gyermekkorbl: az a cscsrts fintor, ami mindig kilt az arcra, amikor azon
gondolkozott, hogy mi legyen Devivel. Ez az arckifejezs mindig tbb mindent magban foglalt:
vidmsgot; szeretetet; aggodalmat; ingerltsget; bszkesget, amirt egy ilyen problmt kell
megoldania. A felesge, a harcos, elsta a csatabrdot. Ez most taln egy kicsit ugyanaz, egy kicsit
nem. s Freya egybknt is tlsgosan ingerlt ahhoz, hogy megnyugtassa a dolog. Badim most t
nzi, s Freya semmi szrakoztatt nem tall abban, ha valakinek az egyik csaldtagja egy rlt
idealista, akit az ember szeret, s akinek segtenie kell. Legalbbis akkor, ha az a csaldtag.
Egybknt is, mindenki ilyen, rengeteg csillagjr olyan, mint , nincs ebben semmi klns. Nem, a
fenbe is: valahogyan lnik kell, valamit tennik kell, klnben soha nem lesz bellk ms, csak
nhny csodabogr az rbl, akik egyms utn hullanak el a fldi sokktl. A Jupiter s a Szaturnusz
krl kering llomsok npe adta ezt a nevet a jelensgnek: k visszajrnak az rbl a Fldre, hogy
kapjanak egy adag baktriumot, vagy mit, s ezt vakcinak nevezik, amikor eljnnek egy vre
megbetegedni, hogy egszsgesek maradhassanak, de ezt nem knny nekik elviselni, s gyakran
leterti ket az, amit fldi sokknak neveznek, s amibe nha bele is halnak. Ami azt illeti, nhny
szaturnuszi illet mr fel is ajnlotta, hogy segt nekik alkalmazkodni az j helyzetkhz. A
fldprtiakkal egytt. Micsoda kombinci, jegyzi meg Aram. Nem, ezek csodabogarak! Vagyis csak
a csodabogarak akarnak nekik segteni!

Aram tanulmnyozni kezdi ezt a vakcit, amikor az rbliek lejnnek a Fldre. Mindenki, aki a
Naprendszerben l, nhny vente visszajn egy kicsit a Fldre, vagyis csak azok, akik szeretnk
lelni a teljes vrhat lettartamukat, ami persze azt jelenti, hogy szinte mindenki. Ez az sszefggs
a Fldre val visszatrs s a hosszabb rbli let kztt egy megmagyarzatlan korrelci, egy
statisztikai jelensg, amelyet senki nem tud a sajt testn vizsglni, mivel senki nem tud egyszerre kt
letet lni, s nem felttlenl igaz minden egyes emberre, hogy ha folyamatosan az rben marad,
akkor megbetegszik. Csak arrl van sz, hogy azok az rlakk, akik nem trnek vissza a Fldre t-tz
venknt egy pr hnaptl pr vesig terjed idtartamra, hajlamosak sokkal fiatalabban meghalni,
mint azok, akik visszatrnek. A szmokat versenyeztetik egymssal, de a kutatsi eredmnyek,
amelyek Aram szerint elg megbzhatak, ltalban egyetrtenek abban, hogy ez a gyakorlat
krlbell hsz-harminc vvel hosszabbtja meg az rlakk lett. s ez mg most is hossz idnek
szmt, annak ellenre, hogy most mr akr ktszz vig ellnek. Ez egy olyan nagy diszkrepancia,
hogy a legtbb ember aszerint cselekszik, amit az adatok sugallnak, s valamifle szemlyes temterv
alapjn hazajrnak a Fldre. Az a legjobb, ha szmtsba veszik az adatokat, s nem kockztatnak.
Aram, mikzben ezt tanulmnyozza, rvilgt, hogy igazbl a biztostsmatematikai elemzs az
igazi mestersges intelligencia; nincs olyan ember, aki kpes lenne elre ltni ezeket a jelensgeket.
Ez a valdi MI nagyon meggyzen rvel. Szuggesztven, hiheten, meggyzen, valsznstheten,
lefegyverzen; a tudsok lingvisztikai sklja az eredmnyek rtkelsvel kapcsolatban nem
vltozott, mondja Aram, s a cscsa tovbbra is egy megleheten ers sz: a lefegyverz. Az
emberek azrt tesznek meg mindenflt, mert nincs ellene fegyverk. A valsg rknyszerti ket.
Az letsztn knyszerti r ket.
De van egy msik hats is, szinte a tanulmnyi szabadsg tkletes ellentte, s ppen olyan ers,

ha nem ersebb: a fldi sokk. Vannak emberek, akik tkletes egszsgben trnek vissza a Fldre,
majd minden figyelmeztets nlkl belehalnak valamibe. Nha nagyon nehz rjnni, hogy pontosan
mibe, amitl persze mg flelmetesebb vlik ez a tnetcsoport. Gyors hanyatls, fldi sokk,
terraallergia; ezekbl a megnevezsekbl pontosan kiderl, mennyire nem ismerjk azt a rettenetes
jelensget, amelyet fednek, ezt az ismeretlen okokbl bekvetkez hatst. Az ilyen nevek
nmagukban is felfedik a tudatlansgot: a Nagy Bumm. Rk. Sorvads. Minden olyan betegsg, amely
-itiszre vagy -pnira vgzdik. s gy tovbb. Rengeteg tudatlansgra utal nv.
Szval, a visszatr csillaghajsok, akik krlbell ktszztven vvel lekstk a sajt
vakcijukat, most a jelek szerint a fldi sokkba halnak bele szp sorban. Mg az olyan esetekben is,
amikor valamelyik egyedi hallnak meg lehet tallni az okt, gyans, hogy ezek az okok ilyen
rviddel a visszatrsk utn tik fel a fejket. Nehz elhinni, hogy ezek a hallesetek a hajban is
bekvetkeztek volna, akr hibernciban, akr bren. Nem, itt valami nem stimmel. Elkapta ket
valami, amit vagy tllnek, vagy nem.
Mindekzben Freya mg mindig hallra van ijedve attl, hogy ezen a hatalmas, rlt bolygn kell
lnie. Most mit tegyen? Mihez kezdjen? Ezen a ponton nem is lehetne elkeseredettebb.
Ez az elkesereds mg krlbell egy htig tart, majd Badim odamegy hozz, s megvlaszolja azt
a krdst, hogy most mit tegyenek, mintha csak egy msodperc telt volna el azta, hogy kirobbant
belle.
Kimegynk a strandra! jelenti be vidman.

Ezt hogy rted? kvetel magyarzatot Freya.

Mert persze nincsenek strandok. A tengerszint 24 mterrel megemelkedett a kzs idszmts
huszonkettedik s huszonharmadik vszzadban a huszonegyedik szzadban elkezddtt folyamatok
miatt, amelyeket ksbb nem tudtak visszafordtani; s ettl az emelkedstl a Fld strandjai is
elsllyedtek. Semmi, amit azta tettek a Fld lgkrnek a lehtsrt, nem segtett jbl lenyomni a
tengerszintet; ehhez mg vezredek fognak kelleni. Igen, most ppen a Fldet terraformljk. A krok
mrtkt tekintve ezt nem lehet elkerlni. A kzs idszmtsnak ebben a 2910. vben ezt tezer
ves tervnek nevezik. Van, aki hosszabb idre tippel. Versenyben llnak a marsiakkal, vicceldnek.
De egyelre istenhozzdot mondhattak a strandoknak, s sok hajdanvolt nagy becsben tartott sziget
is mlyen a hullmok alatt hever. Ezekkel a hres helyekkel egy egsz vilg s letstlus tnt le, egy
olyan letmd, amely egszen a faj eredetig nylt vissza Dl s Kelet-Afrikban, ahol a legels
emberek ltalban intim kzelsgben ltek a tengerrel. Az a nedves, homokos, raplyos, ss, naptl
csillog, csodlatos tengerparti let teljes egszben kiveszett sok ms dologgal egyetemben persze;
llatokkal, nvnyekkel, halakkal. Ez egy olyan tmeges kipusztulsi folyamatnak a rsze, amelyet
mg mindig nagy erkkel prblnak lelltani, amelybl mg mindig szkni prblnak. Annyi
minden elveszett, amit soha nem fognak visszaszerezni, hogy annak az arnylag kevs embernek a
bnata, akik korbban voltak olyan szerencssek, hogy a tengerparton ljenek akik a homokos
partokat fsltk t, ott halsztak, a tenger hullmain lovagoltak s a napstsben heversztek , nem
igazn szmt sokat, ha azt vesszk, hogy mi minden elveszett ezenkvl is, mennyi szenveds, hezs,
hall s pusztuls kvetkezett be. A legtbb emlsfaj kihalt.
Ezzel egytt az egy szvnknek nagyon kedves letforma volt, s mg mindig megemlkeznek rla
a kpzmvszeti alkotsokban, dalokban, kpekben s irodalmi mvekben mg mindig legends,
mg mindig egy elveszett aranykor, amely ott vibrl valamilyen gondolat alatti szinten a ss vrben
s knnyekben, a DNS hossz, csavaros karjaiban, amelyek mg mindig megtrnek mindnyjukban.
Szval vannak emberek, akik ezt prbljk visszahozni. Visszahozzk a strandokat.
Ezek az emberek a fldprtiak egyik szrnyt vagy irnyzatt alkotjk. Faimdk, rutlk, vegyes

egy bagzs. Sokan nem csak az rt vetik meg, hanem azt a sok virtulis, stimullt s zrt helyet is,
ahol sok msik fldi oly szvesen tlti az idejt. A fldprtiak gy gondoljk, hogy ezek az emberek
gyakorlatilag rhajban lnek a Fldn is, vagy bekltztek a monitorjaikba vagy a fejkbe. Nagyon
sokan folyamatosan zrt trben maradnak, s Freya ezt rthetetlennek tartja, annak ellenre, hogy
maga is mg mindig a mestersges ptmnyek zugaiban gubbaszt minden egyes bren tlttt
pillanatban. De gy gondolja, hogy neki van mentsge, mivel egsz letben be volt zrva, mg a
fldieknek nincs mentsgk: ez a hely az otthonuk. Rszben attl kell a fogt csikorgatnia, ahogy
semmibe veszik a termszetes rksgket, ahogy elvesztegetik ezt a kszen kapott ajndkot, s ez
sztkli az ablakok, st, a nyitott ajtk fel, amelyeknek rettegve csorog a kszbn, mikzben
megprblja kizni a testbl a grcst, hogy kilphessen. Prbl megvltozni. s a liminlis
pniknak ezekben a pillanataiban azon kapja magt, hogy amikor torkon ragadja a flelem, nha
azokra a dolgokra is kptelen, amelyeket leginkbb szeretne megtenni.
Szval, de taln ezeknek a strandimdknak lthatan tetszenek a nzetei vagy a meggyzdsei
azzal kapcsolatban, hogy hogyan kellene a Fldre tekinteni. Lehet, hogy rokon lelkek, s azzal fejezik
ki a tengerpartok elveszett vilga irnti szeretetket, hogy jjptik.
Freya elkpedve hallgatja azt az alacsony, reg, barna br s ezsthaj nt, akit Badim s Aram
vezet be a ltestmnybe, s aki ezekrl az emberekrl s a terveikrl mesl.
Mi egy partvisszahozs nev tjptszeti terven dolgozunk. Ez egyfajta mvszet, egy jtk, egy
valls Elvigyorodik, s megvonja a vllt. Akrmi. Ennek rdekben sok technolgit s
gyakorlatot kifejlesztettnk, bnyszati jellegeket, sziklazzkat, brkkat, szivattykat,
vezetkrendszereket, markolkat, buldzereket, fldszlltkat, ilyesmit. Elssorban nehzipari
jelleg eszkzket. A tjhelyrellts nagy rszheze erre van szksg. Ezeket a technolgikat a
vilg minden rszn alkalmazzuk. Ennek els lpseknt meg szoktunk llapodni az llami
szervekkel vagy a fldtulajdonosokkal, hogy megkapjuk az engedlyt. A legnagyobb sikereket az j
partvonalak bizonyos szakaszain tudjuk elrni. Ezek a jelen pillanatban legnagyobbrszt kihaltak,
olyan rterletek, amelyek nincsenek felkszlve, hogy effle szerepet tltsenek be. A ktltsg
vigyorog bizarr egy letmd.
Blogatnak. Freya azt krdezi: Szval, mivel is foglalkoznak pontosan?
Ezeken az j rterleteken, magyarzza a n, olyan strandszer partvonalakat alaktanak ki,
amelyek a lehet legjobban hasonltanak az eltntekre. Azokat hozzuk vissza, ennyi. s imdjuk.
Ennek a munknak szenteljk az letnket. Beletelik pr vtizedbe, amg sikerl egy j partszakaszt
kipteni, szval, akik ezen dolgoznak, azok letk sorn krlbell hrom vagy ngy ilyen
vllalkozsba tudnak bekapcsoldni, attl fggen, hogy hogy haladnak a dolgok. De ez egy olyan
munka, amely kpes visszaadni az ember hitt.
vlaszolja Freya.
Ez nagyon munkaignyes folyamat, folytatja a n. Tbb a munka, mint a dolgoz. s most, annak
ellenre, hogy a csillagjrk megtlse nem egyrtelm, s hogy bajban vannak vagyis inkbb
pont azrt, mert a megtlsk nem egyrtelm, s bajban vannak , a partptk fel szeretnk
ajnlani, hogy befogadjk ket. gy rtve, hogy az egsz trsasgot.
Mindannyian mehetnk? krdezi Freya. Egytt maradhatunk?
Ht persze vlaszolja a n. Mi krlbell szzezren vagyunk, s klnbz partszakaszokra
kldnk munksokat. Minden munkhoz krlbell hrom-ngyezer emberre van szksg a
legintenzvebb idszakokban. Vannak, akik tovbbllnak, miutn elvgzik a sajt rszket, gyhogy
ez egy kicsit nomd let. De vannak, akik az ltaluk felptett partokon maradnak.
Szval bevennnek minket szgezi le Badim.
Igen. n azrt vagyok itt, hogy ajnlatot tegyek. Meg kell rtenik, hogy ezt az egszet nem
verjk nagydobra. Jobb, ha elkerljk a politikai bonyodalmakat, mr amennyire lehet. gyhogy nem

erltetjk a nyilvnossgot. A megllapodsaink titkosak. Igyeksznk nem bekerlni a hrekbe.

Lefogadnm, hogy ezt maguk nagyon is megrtik.
Amikor Aram, Badim s Freya hevesen blogatni kezdenek, felnevet.
Nzzk folytatja , azt is meg kell rtenik, hogy ennek az egsznek politikai vonatkozsai is
vannak. Mi nem szeretjk az rcowboyokat. St, az embereink nagy rsze utlja ket. Eleve az az
elkpzelsk tette tnkre a Fld nagy rszt, hogy a Fld az emberisg blcsje. De most sok olyan
ember l a Fldn, aki gy rzi, hogy a mi feladatunk ezt helyrehozni. s mg nemzedkeken t a mi
feladatunk lesz. Most gy ltjuk, hogy maguk is az ltaluk okozott krok kz tartoznak. Beletelt egy
kis idbe, amg ezt felfogtuk, de amikor maga megttte azt a fickt, akkor nyilvnvalv vlt.
Freya arckifejezse lttn elneveti magt. Ide figyeljen, nincs ezzel semmi baj! Rengeteg olyan
embert befogadtunk mr, akik bajba kerltek, amikor gy vagy gy, de szembeszlltak ezzel az
ostobasggal. gyhogy nem okoz klnsebb gondot jabb tszz elveszett llekkel kiegszteni a
csapatainkat. Maguk beolvadnak, eltnnek a kztudatbl, elvgzik a feladataikat, s hozzjrulnak a
munkhoz. Neknk hasznos lesz a segtsgk, maguk eltt pedig j utak nylnak.
Freya prblja felfogni s rtelmezni ezt az egszet. Partpts? Helyrellt tjptszet? Ltezik
ilyen? Tetszene nekik?
Majd azt krdezi: Badim, tetszeni fog ez nekem?
Badim arcn megjelenik az a kis mosoly. Igen, szerintem tetszeni fog.
A tbbiek mr nem ennyire biztosak a dolgukban. Miutn a n elmegy, hossz trgyalsok
kezddnek meg, amelyeknek egy bizonyos pontjn megkrik Freyt, hogy menjen el oda egy
elrssel, s nzzen meg egy ilyen munklatot, majd mondja el, hogy mi a vlemnye.
Ez persze azzal jr, hogy ki kell tennie a lbt az utcra.
Freya nagyot nyel.
Igenis mondja. Persze.

Ismt replre szllnak. Knai gondviselik most mintha rlnnek a tvozsuknak. jabb termek
s alagutak, replk s kisvasutak, vonatok s autk. A fldi kzlekeds nem klnbzik tlzottan
attl, mint amikor a kllkben jrtak-keltek, csak a gravitci marad lland. Igyekeznek kerlni a
feltnst. Egyik terembl a msikba terelik ket. Az ember a Fld valamelyik pontjn bemegy egy
pletbe, majd klnbz alak helyisgeken kel t, amelyek vagy mozognak, vagy nem, s amikor
legkzelebb kimegy (mr ha ki fog valaha is!), a bolyg tls oldaln tallja magt. Ez olyan furcsa.
Mikzben Freya kibmul egy replgp ablakn az odalent, a felhrteg alatt elterl cenra,
elhatrozza, hogy le fogja gyzni a flelmt, hogy rknyszerti a testt, hogy engedelmeskedjen az
akaratnak. Belefradt a rettegsbe. Nha az ember torkig lesz magval, s akkor megvltozik.
Egy nyugatra nz tengerpart valahol. Megmondjk neki, hogy hol van, de Freya azonnal el is
felejti. Mg soha nem hallott errl a helyrl. Mrskelt gv, mediterrn ghajlat. Srga homokk ll
ki a fehr perem tengerbl. Rgen strandok voltak ezeknek a sziklknak a lbnl, olyan szlesen
elterl strandok, hogy akkoriban, amikor a gpkocsikat feltalltk, autversenyeket tartottak a lapos,
nedves homokon. A szikltl a tengerig vezet t egy kellemes reggeli sta volt, magyarzza a
kalauzuk, s vgig homokos laplyon vezetett. Egy kicsit sokszor ismtli magt. A trtnetek lnyege
mindenesetre az, hogy a sekly terleteken mg mindig rengeteg a homok. Egy rszt dl fel
sodortk az ramlatok, egy hatalmas vz alatti kanyonba, amelyik kzvetlenl a part mentn hzdik,
a kontinentlis lemez peremn, de mg az a kanyonfenk is egyfajta fld alatti homokfoly, amelyik
a szakadk alja fel csorog, s csvekben fel lehet szvni brkkba, ki lehet szlltani a partra, s le
lehet rakni a sziklk hossz, kanyargs vonalt megtr kis folytorkolatokban. Rgi homokot az j
strandokra, amelyek kzvetlenl az j partvonalnl lesznek, s fel, a folyk torkolatba. Tovbb

hatalmas grnittmbket is szlltanak oda a szrazfldrl, majd nmelyiket a mlyebb vzbe dobjk,
hogy korallztonyok alakulhassanak ki, msokat a parti sziklk lbnl helyeznek el, hogy egy j
tengerpartot alaktsanak ki rajtuk, a maradkot pedig ledarljk homokk, sderr, kavicsokk
olyan zzalkk, amilyen korbban az adott partokat bortotta. Az svnyi anyagok megfelel
keverke kell ahhoz, hogy tarts legyen a tengerpart, hogy szpp vljon. Tovbb megfelel
ztonyokra is szksg van a part mentn. Tbb milli tonna homokot s sziklt kell elszlltani s
elhelyezni. A vendgltik, ezek a kivtel nlkl napbarntotta, a naptl s a stl tskehaj, csillog
szem emberek olyan sok mindent el akarnak mg meslni nekik.
A csillagjrk elfradtak az ttl ezt nevezik jet lagnek, magyarzzk nekik , kiestek a bolyg
forgsnak a ritmusbl, a napszakok ritmusbl, a cirkadin ritmusbl ez egy rgi krsg,
amelyet most a sajt brkn is megtapasztalhatnak. A partvonalon tett els tra utn, amelynek sorn
autval viszik ket krbe a sziklavonulat tetejn szalad utakon, majd a folytorkolat partjain, sok
megllval, hogy kiszllhassanak s krbenzhessenek (de Freya nem szll ki), vgl beviszik ket
egy fogadba a szikla peremn. A fogad egy szerny kis konferencia-kzpontnak tnik bungalkkal
egy nagyobb plet krl. Amikor az aut leparkol egy garzsban, Freya kiszll, s felmegy az
elcsarnokba, majd siets lptekkel, de uralkodva magn tstl a szmra kijellt bungalba,
Badim s Aram mellett. Amint berendezkedett, kinz a nyitott ajtajn, s azt ltja, hogy a kt
regember nyugszkeken hever a bungaljukbl kinyl erklyszer valami rnykban, s az
cent nzik. Mint kiderl, az erklyszersget ramadnak hvjk.
Badim szreveszi Freyt, s gy szl: Freya, kedvesem, gyere ki, s csatlakozz hozznk! Prbld
ki!
Mindjrt vlaszolja Freya ingerlten. Most kicsomagolok.
A sziklrl messze elltnak az cenon. Az egy lenygz mret kk lemez, amely rncos a fehr
fnytl. Badim s Aram megint az optikai jelensgekrl beszlgetnek. Mostanra mr a tma
megszllottjaiv vltak, s remnykednek benne, hogy naplementekor megltjk a zld villanst. gy
tnik, hogy a Fld gravitcija vagy lgkre, mg vitatkoznak arrl, hogy melyik, olyan mdon
hajltja meg a nap fnyt, hogy kzvetlenl azeltt, hogy a nap leszllna a lthatr al s eltnne, a
Fld valjban mr a megfigyel s a nap kztt helyezkedik el, de a napfny a lgkr vagy a
gravitci miatt egy kanyart tesz meg a fldgmb krl, s mivel a kk fny jobban elhajlik, mint a
vrs, ez a kanyar a Fld krl oly mdon hajltja el a fnyt, mint egy prizma, s ez azt jelenti, hogy
a napfny utols lthat pontja zldnek tnik, lltlag egy tiszta, ragyog smaragdzldnek. Ezt
ltnunk kell! jelenti ki Aram.
Badim egyetrt vele. Furcsa olyan regnek lenni, amilyenek vagyunk, s most ltni elszr.
Megfordul, s odakiabl Freynak. Kislny, gyere ki, s nzd meg ezt a zld villanst, amely lehet,
hogy bekvetkezik!
Te nem is vagy olyan reg vlaszolja neki Freya. Te kb a szzadik legregebb ember vagy
a hajrl.
Ht, mg az is reg lenne, de ami azt illeti, szerintem mr elrtem a tizentdik helyet is. De most
koncentrljunk a napnyugtra. Nekem azt mondtk, hogy amikor a nap hromnegyede eltnik, akkor
mr r lehet nzni anlkl, hogy krt tenne az ember szemben. Nem tl hossz ideig, jegyeznm
meg, de elg hosszan ahhoz, hogy lssuk a zld villanst, amikor bekvetkezik.
Freya kvetlenl a nagy, cenra nz dupla ajtajban ll, s az klt ktoldalt sszeszortva kifel
nz. A torkolat ppen hogy csak ltszik bal fel, a szikla mgtt, ott van az a hullmoktl rncos bl.
Ahol korbban egy strand volt a kt szikla kztt sztterjed folytorkolatnl, ott most csak a
megtr hullmok fehr vonala ltszik. Az j partot jelenleg a ktoldalt lv sziklkbl ptik ki, az
elsllyedt partvonal tetejn.
A hullmok rendthetetlenl rkeznek egyms utn nyugat fell, ahol az cen aclkk felsznt

laposan sti a nap. Nem tl magasak, de a vz kksgnek vltozsbl kivehet sorokban jnnek,
mindig a part fel kzelednek. Furcsa ltvny. A lthatr fel egy sziget halvnyszrke domborulata
lthat, amely ott dudorodik az egyenes vonal fl, ahol az g az cennal tallkozik: egy vilgoskk
a sttkk felett, minden aclos s stt a ks dlutnban. Freya ajtajn enyhn ss tengeri szell
mlik be, sirlyok siklanak a szemvel egy vonalban, elrenyjtott s oldalra billentett fejjel. Alattuk
egy sor pelikn igyekszik szakrl dl fel, egy vratlan jelens a Jura-korbl, fekete sziluettek a nap
ragyogsban, szrnyak lass csattogsa, br legnagyobbrszt csak sikls. Freyban ismt
tornyosulni kezd a pnik, mint egy sajt rejtlyes akaratt kvet rhullm. Annyira szeretne kimenni
a levegre, a szabad g alatt stlni, de valamitl sszeszorul a szve, s semmit nem tud ez ellen
tenni, nem kpes megmozdulni. Mg az is tl nagy kihvsnak bizonyul szmra, hogy odamenjen
Badimhoz s Aramhoz a ramada al. Nincs mit tenni, knytelen bemenni, s ksbb majd ismt
megprblja.
Br ks van, a vendgltik felhvjk a szobjt, mg tbbet meg akarnak mutatni neki abbl,
hogy hogyan viszik vghez a terveiket, s mivel teszik lehetv, hogy vgig valami fldmunkagp
flkjben maradhassanak; Freya gy gondolja, ez menni fog. gy kiszvta az erejt az t, hogy
reszket a fradtsgtl.
Kimennek, egyik terembl a msikba, majd a kabinba. Maga a fldmunkagp homokot szllt az
tadterlet hatalmas kupacaibl a tengerpartra. A ks dlutni vzszintes fnyben leztygnek s
pattognak egy hossz rmpn az j tengerpartra, amelyet mr jrmnyomok bortanak. Klnfle
kisebb jrmvek mellett haladnak el, amelyek nmelyike egyre aprbb s aprbb homokkupacokat
dngl lapos terletekre, vagy tol fel dnkbe a strand hts terletn. Most az a fontos, hogy
elfogadjk az j tengerszint tnyt, s ezzel dolgozzanak, magyarzzk Freynak a munkagpet
irnyt emberek; mg a legjobb esetben sem fog nhny vszzadnl hamarabb lecskkenni, de az is
lehet, hogy soha nem fog. Abban viszont biztosak, hogy magasabb nem lesz; minden, ami ezen a
vilgon elolvadhatott, mr elolvadt. Az Antarktisz keleti rszn mg mindig van egy jelents mret
jgsapka, de az most, hogy vgre stabilizldott az tlaghmrsklet, nagy valsznsggel ott is fog
maradni. Ha pedig nem, ht, akkor ez van! Akkor mg tbb tengerpartot kell majd kszteni!
Egyelre viszont ez a tengerszint. Az raplyklnbsg itt tlagosan hrom mter, szkr idejn,
amikor a Hold kzelebb van a Fldhz, valamivel tbb. Az raplyt igazbl a Fld s a Hold kztti
raplyhats okozza. Gravitcis vonzs bizarr tvolsgbl. Egyesek szerint ez is nagymrtkben
hozzjrult az let megjelenshez ezen a bolygn, st, taln pont emiatt jelent meg az let.
Most nagyon gyelnek arra, hogy a dagly legmagasabb pontja is jval lejjebb legyen az j
partvonaluk legmlyebb pontjnl, amely legalbb szz mter szles lesz. A strandrsz mgtt
dnket hoznak ltre, ahov dnken honos nvnyeket s egyb llnyeket fognak telepteni. s a
tengerpartnak az a rsze, amely az aply alatt elbukkan, legnagyobbrszt homokbl van, alig pr
kves rsszel a sziklk alatt, ahol a dagly idejn medenck kpzdnek. Ezeket az elemeket mind
kitalljk, megtervezik, felptik s karbantartjk. Freya ltja, hogy ez a tengerpart tnyleg egy
mvszi alkots. Ezek az emberek mvszek. Kitalltak egy olyan mvszeti gat, amelyet imdnak.
Lehet, hogy meg fogjk t lni, annyit beszlnek rla, annyira odavannak rte.
A folytorkolatoknl, amelyek ezen a partszakaszon tbb helyen is megtrik a sziklafalat,
magyarzzk neki, amikor emelkedni kezdett az cen, sok helyen betrt a hzakba, az utckra, a
kertekbe, a parkokba s a korbbi civilizci tbbi terletre, ahonnan elszaktott s elsodort mindent,
amit tallt. Emiatt a partpts egyik legels feladata az volt, hogy megsemmistsk s eltvoltsk
mindazt, ami elsllyedt, s ezt a partrl indulva elg nagy mlysgig el kellett vgezni, klnben az
egsz partvonal elg veszlyes maradt volna. Itt mr vekkel ezeltt befejeztk ezt a munkt, s
mostanra, mint azt Freya is lthatja, mr a homok nagy rszt is elhelyeztk az j strandon. A
homoknak krlbell a felt a sekly rszekbl szereztk vissza, vagy a vz alatti kanyonbl;

felszvtk brkkba, s leraktk ott, ahol szksg volt r. A tbbit a sziklkbl ksztettk. A homokot
folyamatosan fejld protokollok alapjn rendezik el annak alapjn, amit az adott partvonal s
folytorkolat hullmainak a tanulmnyozsbl megtudnak. s az alapjn, amit a vilg
tengerpartjairl ltalban megtudnak.
, mondja Freya.
Ezt a partvonalat mr ledngltk az szaki sziklarsz alatt, s mr a dlivel is majdnem vgeztek.
A csillagjrk idekltzhetnek, s segthetnek, beletanulhatnak a folyamatokba, megismerkedhetnek
az itt dolgoz emberekkel. Megnzhetik, hogy tetszik-e nekik a dolog. Mivel rengeteg ilyen csapat
dolgozik a vilg krl, elkpzelhetnek tnik, hogy egyszeren beolvadhatnak a tengerpartptk
kz, s eggy vlhatnak a fldiek millirdjainak egyik elfeledett csapatval.
Freya blint. Ez jl hangzik.
Errl a strandrl bejrhat szni, ha szeretne, mondjk, most mr biztonsgos, s rengeteg partpt
is ezt teszi. Freya tud szni?
Igen, tudok vlaszolja . Elg sokat sztam a Hossz-tban.
Remek, remek. Ki kell prblnia. Itt elg j a vz hmrsklete, csak egy kicsit hvs, de szs
kzben felmelegszik az ember. Meg fogja tapasztalni, hogy a ss ceni vz mennyire megemeli az
embert. J rzs lebegni. A msnapi hullmok szeldek lesznek, de nhnyan amgy is testszrfzni
fognak. Egyeseket egyszeren kizavarni sem lehet a vzbl, akr vannak hullmok, akr nincsenek.
Csodlatos mondja Freya, mikzben rzi, ahogy a rettegs ramtse vgigcikzik a gerincn
keresztl a karjba s a lbba. Mg mintha az rzketlen lbfeje is bizseregne a flelemtl.

Amikor kimerlten visszar a bungalba, Badimot s Aramot mg mindig ott tallja a ramadjuk
alatt, amint a napnyugtrl vitatkoznak; pp pr perccel korbban borult rjuk az este. Vagy lttk a
zld villanst, vagy nem. A civdsuk nagyon barti hangvtel, s Freya ltja, mennyire rlnek egy
olyan problmnak, amelyet nem tudnak azonnal megoldani. Kt regember, akik a tengerparton
morognak egymssal.
rmmel dvzlik ismt a krkben. A nyugati gbolt mlystt, ttetsz kkben pompzik az
gnl immr vilgosabbnak, egyfajta fekets ezstsznnek tn tenger felett, amely minden eddiginl
rncosabb a folyamatosan rkez hullmoktl. A ltvnya olyan nagyszabs, hogy nem lehet
teljesen felfogni. Freya az ajtbl nz kifel, rzi a tengeri szelet. Az regemberek bkn hagyjk.
Ksztettem egy j fordtst a Kavfisz-versbl mondja Aram Badimnak. Vagy legalbbis a
vgbl. Ezt hallgasd meg:
Nincs ms vilg, bartom, nincsenek
j tengerek, ms bolygk, nem meneklhetsz
Csomdat, melybe ktve vagy, oldani nem tudod
Ha rjssz, hogy a Fld is csak egy csillaghaj.
! kilt fel Badim, mintha egy pont hallana. Nagyon j. Tetszik, hogy elveszi azt az lt, hogy
az ember ezt sajt magval teszi. Inkbb arrl van sz, hogy egyszeren gy mennek a dolgok.
Igen vlaszolja Aram elgondolkozva.
Majd Badim valamivel ksbb felnevet, knnyedn rcsap a bartja combjra, s az alkonyi
gboltra mutat, amely semmi ltaluk ltotthoz nem hasonlthat tiszta indigkkben pompzik. De
akkor is, elg nagy csillaghaj!
Az ismeri be Aram. De a mret lenne a lnyeg? Errl van sz?
n azt hiszem, hogy lehet! vlaszolja Badim. Ez robusztuss teszi, nem? Ha elg nagy, akkor

robusztus. s kezdem gy rezni, hogy a monumentalits az, ami szmt.

Lehetsges. gy veszem szre, te naprl napra termetesebb vagy.
Ht, be kell ismerned, hogy szrnyen j itt a kaja.

Freya otthagyja a kt reg bartot az vdskkel, bemegy a hlszobjba, lefekszik az gyra.

Aznap jjel a tengeri szell bemlik a szobjba, s vgigrad rajta, Freya rzi a tenger illatt s a
leveg ss tapintst egszen hajnal elttig, amikor megll a leveg. Egsz jszaka nem sikerl
elaludnia; kicsit reszket, de az is lehet, hogy a szoba remeg krltte. Bnult lbfeje bizsereg egy
kicsit, a gyomra sszeszorul. A rettegse gy hat, mintha valami sly lne a mellkasn. Alig kap tle
levegt, s megprbl mlyebben s lassabban llegezni. Idrl idre felriad abbl a ss transzbl,
amit nem lehetne lomnak nevezni.
Amikor az g elkezd kivilgosodni a nyugati ablaka eltt, s megvilgtja a fggny ngyzett,
Freya felkel, kimegy a mosdba, visszajn, fel-al jrkl egy darabig, lel az gyra, a kezbe veszi
a fejt. Felll, az ablakhoz megy, s kinz rajta.
A napkelte sugarai az cenba mlenek. Hajnal a Fldn. Az Aurora a hajnal istennje volt, de ez
maga a hajnal.
Freya kinyitja a bungalja ajtajt, s megrzi az immr a partrl fj szelet. A szell most a tenger
irnyba fj. Olyan, mintha maga a fld llegezne: jszaka be, nappal ki. Ez Apportban is gy volt.
Mris meleg van; forr napjuk lesz. A szl szraz.
Freya megmossa az arct a frdszobai csapnl, majd a beesett arcra mered a tkrben. Egy
kzpkor n lett belle, elszlltak felette az vek; mr alig emlkszik, hogy rgen hogy nzett ki.
Rvidnadrgot s plt vesz, felhzza a kisegtcsizmjt, s felkapja a bungal egyik nagy
trlkzjt.
A fenbe az egsszel jelenti ki, s kistl az ajtn.

Tgas, kk g. Meleg, szraz leveg, kellemes szlfuvallatok a part fell. Be a szikla rnykba, le
a strandra. Vakon letntorog, tekintett a halott lbfejre szegezi, nygdcselve botladozik lefel,
mikzben knny s takony csorog az arcn. Freya alig lt. rltnek rzi magt, ostobnak, de
leginkbb ijedtnek. Nagyon ijedtnek.
Amikor ler a partra, kisebbnek kezd tnni a vilg, olyannak, mint egy biom. Egy nagyon nagy
biom, de nem akkora, hogy azonnal eljuljon tle. Freya hiperventill, verejtkezik, egy kicsit zihl,
mg mindig a fura csizmjban sntikl. Egy nagy kalap van rajta, napszemveg, vgig lehajtja a
fejt.
Ki a homokdnkre a szikla aljnl. A homok minden egyes lpsnl egy-hrom centimtert
spped a lba alatt. Tekintve a lba llapott, ez elgg megnehezti a jrst. A homok egy kicsit
emelkedni kezd, mikzben a vz fel stl, amg oda nem r egyfajta alacsony prknyhoz, amely
alatt a homok simn alomlik, egyenesen az cen tajtkos szeglyig. Megtrt hullmok rohannak
fel ezen a bugyborkol, ferde svon keresztl, a vz tiszta az alatta lv nedves, szrksbarna
homok felett. Ezt a lejts, nedves szakaszt fehr habfodrok dsztik. A parttl Freya szerint
legnagyobbrszt olyan szz mterre megtr hullmok nagy zajt csapnak idelent, mikzben
berobognak, fehren s tajtkozva az egyms utn bejv, az elznl egyrtelmen magasabb jabb
rtegek gerincn, s ez a fehr krvonal tovaszik, sziszeg, buborkok sorbl ll ssze, vgigszalad
a seklyebb rszen, a kifel halad hullmokkal ssze-sszetkzve.
A dagly fels hatrnl megfeketedett moszatkupacok hzdnak, s felgyltek a tompa barnszld
moszat hossz cskjai is, gdrcsks, hossz, szles levelekkel s gumkkal. Hnr, gondolja Freya.

Odamegy az egyik hnrcskhoz, s lerogy a homokba mellette. Tovbbra is lehajtva tartja a fejt,
tovbbra is egyenletes, mly levegket vesz, prblja elnyomni a hnyingert, meglltani a krltte
forg vilgot. Csak egy nagy biom! A hnr olyannak tnik az ujjai kztt, mint a megkemnyedett
zsel, csak egy kicsit nylksabb. Homokszemek tapadnak r. Az egyedi homokszemcsk nem tnnek
teljesen gmblynek: apr, lecsiszolt szikladarabok, krlbell tizent-hsz szem a mutatujja
prnjn. Freya akkor ltja ket a legtisztbban, amikor az orrtl krlbell hat centimterre tartja.
Valami csillmpalhoz hasonl anyag fekete pttyei is elfordulnak kzttk, amelyek sokkal
kisebbek a szke homokszemcsknl. Ezek a fekete pttyk a homokszemek kz keverednek, s
ahol a megtrt hullmok fehren fel-le szaladnak a strandon, krlbell hsz mterre onnan, ahol
Freya ldgl, deltamintzatok csorognak vissza a megtr vzhez, fekete-szke
halszlkamintzatok, amelyek mindegyike a tenger fel mutat. A vz hangos a megtr hullmok
zajtl.
A Freya mgtti szikla felett felkel a nap, s a lny olyannak rzi a sugarait a tarkjn, mintha tz
izzana mgtte. s valban lngol a nap tze. Freya gyomra ismt sszeszorul. Turklni kezd a
zskjban a frdlepedje mellett, s elvesz egy doboz napolajat, rfjja htul a nyakra. A keze
remeg, a gyomra kavarog. A napkrm illattl csak mg rosszabb lesz az egsz, Freya gy rzi,
mindjrt elhnyja magt. J, hogy most nem kell llnia, hogy nem kell mennie sehova. Lehajtja a
fejt, azt nzi, ahogy a homokszemek ttetszen ragyognak az ujjbegyn. Prbl nem hnyni. Te j
g, mennyi fny. ssze kell szortania a fogt, ha azt akarja, hogy ne csattogjon, ha vissza akarja
tartani a torkbl feltr ept.
A fenbe ezzel! mondja ismt sszeszortott fogakkal. Szedd mr ssze magad!

Hadd vigyelek le a strandra!

Na-na na-na na-na na-na!
Hadd vigyelek le a strandra!
Na-na na-na na-na na-na!
Egy fiatalember nekli ezt a dalocskt, mikzben tncos lptekkel masrozik a puha homokban.
Olyan tizenhat-tizenht ves lehet, ruhtlan, keskeny arc, kk szem, a bre furn barns, Freya gy
gondolja, biztosan ezt nevezik napbarntottnak. Gndr, barna hajt annyira kiszvta a nap, hogy a
frtjei vgei szinte fehrre vannak szklve. Egyik kezben egy pr kk uszonyt tart, s gy nz ki,
mint egy minszi falfestmny, amelyet Freya egy knyvben ltott. A vzhord fi, kezben
vztartlyokkal.
szni msz? krdezi Freya.
A fi megll. Igen, lovagolok egy kicsit a hullmokon. Van egy nagy hullmtr nem messze
innen, gy hvjk, hogy Szklla.
Hullmtr?
Egy nagy ztony innen kb ktszz mterre, aplykor elg jl ltszik. A legtbb hullm jobbrl
trik meg, de ma dlrl fj a szl, gyhogy nhny balos is lesz majd. Te nem jssz ki?
n nem igazn rzem a lbam kapaszkodott Freya ktsgbeesetten ebbe az rgybe. Csak
ezzel a cipvel tudok jrni. Nem tudom, milyen lenne szni.
Hmm rncolja a fi a homlokt, s gy mered r, mintha mg soha nem hallott volna
ilyesmirl. Lehet, hogy tnyleg nem hallott. s ez hogy trtnt?
Hossz trtnet vlaszolja Freya.
A fi blogat. Ht, az sztalpakat amgy is inkbb trdbl lendti az ember. Lehet, hogy az segt.
s ha a sekly rszben maradsz, akkor nagyrszt a vz fog megtartani. A karoddal ellkheted magad a

fenktl, s elkaphatod a kis hullmokat.

Azt szvesen kiprblnm hazudik Freya, vagy taln ez az igazsg. Nyel egy nagyot. g az arca,
az ujjai s az ajkai bizseregnek, szrnak. A nagylbujjai majd megslnek.
Itt jnnek a bartaim, lehet, hogy Pam zskjban van mg egy pr uszony, ltalban szokott lenni.
Egy fiatal frfi s egy fiatal n rkezik, k is meztelenek, barna brek, szlksan izmosak,
napsztta hajak. Ifj istenek s istenn, najdok vagy mik, Freya nem emlkszik, hogy hvtk a
tengeri faunokat, de pont olyanok. Strandklykk. dvzlik a Freyval beszlget ifjt, Kaynak
szltjk. Kaya, szia, Kaya!
Pam, nlad van a ptuszonyod? krdezi Kaya.
Aha.
Klcsnadnd ennek a hlgynek? is szeretne kijnni hullmlovagolni.
Persze.
Kaya Freya fel fordul. Na, prbld ki, s kiderl.
A hrom fiatal t bmulja.
Tudsz szni? krdezi Kaya.
Igen vlaszolja Freya. Gyerekkoromban rengeteget sztam a Hossz-tban.
Akkor maradj a sekly rszben, s nem lesz semmi baj. Ma nem olyan nagyok a hullmok.
Ksz.
Freya elveszi a kk lbuszonyt, amelyet a lny nyjt fel. A hrom fiatal berohan a vzbe, fehr
vzpermetveket rugdalnak maguk el, s amikor combig bernek, beledlnek egy megtr hullmba.
Utna egy darabig lebegnek, felveszik az uszonyukat, majd belevetik magukat a tlk olyan harminc
mterre megtr hullmok feljk kzeled fehr falba. Csak ekkor kezdenek tnyleg szni. ket
nzve egszen knnynek tnik a dolog.
Freya lehzza a csizmjt, felll, leveszi a ruhjt, teljesen befjja magt napolajjal, megfogja a
kk uszonyt, amit otthagytak neki, s nagyon vatosan bestl a partot nyaldos hullmokba. A
lbfeje mg mindig rzketlen, olyan, mintha rvid glyalbakon stlna, de a nagylbujjba mintha
rszlegesen visszatrt volna az rzs. A vz elszr hvsnek tnik, ezt Freya rzi a lbfeje
csontjaiban, de gyorsan hozzszokik. Nem is olyan hideg. Egy hullm felszalad a parton a bokjig,
majd visszacsszik a tengerbe. Freya alatt fehr a vz a buborkoktl, tbb a bubork, mint a vz,
majd a buborkok sziszegve kilehelik a lelkket, s kipukkadnak, vdlimagassg vzpermetet
frcsklve felfel. Az rkez hullmok vize hirtelen elveszti a lendlett, mikzben felfel szalad a
homokdnn, s sebesen visszarohan egy hrmas fodorhoz, amely csak akkor ltszik ki, amikor a
hullmok a legtvolabb vannak. Lehet, hogy az a valdi tengerszint. Itt, ahol Freya ll, a vz odavissza hullmzik, gy fel s le is, de legnagyobbrszt csak oda-vissza. A tengerparton megtr
hullmok, ht, ezek szerint gy nznek ki, ilyen rzs bennk lenni! Valami egy kicsit felenged
Freyban, aki most megborzong, s mr kevsb van hnyingere, mint melege. Melege van,
ugyanakkor reszket.
Tovbbra is lesti a szemt, de mg gy is ltja vagy rzi, hogy felette kk az g, egy csom
fehrsggel a lthatrnl. Idelent tnyleg nagy a zaj a robajtl, fleg a megtr hullmoktl; nha
tiszta a trs, amikor egy kk hullm kettbe hajlik, s lezuhan, majd fehr permett robban, s Freya
fel bukdcsol. A hang legnagyobbrszt egy folyamatosan vltoz, suhog, nedves vlts, az
nmagba hull s megtr vz, a csillirdnyi kipukkad bubork. Az egsz cenpart egyfajta
alacsony vzess, amely jra s jra visszahull magba. A napfny ragyogsa milli helyen megtrik
a vzben, bukfencet vet Freya szeme eltt. Ha leveszi a napszemvegt, akkor tl nagy lesz a fny
ahhoz, hogy brmi mst tehessen, mint hogy ersen hunyortson. Olyan nagy a fny, hogy a dolgok
valahogy sttnek tnnek.
Kaya rkezik fel egy hullmon, csak a feje lg ki a fehr vzbl. Felll Freya mellett, s a

bartaira mutat. Az ott Pam, egy szp baloson, ltod?

Freya megborzong.
Tnyleg szabad idekint lennnk? krdezi a fit ktsgbeesetten. Nem fogunk megfni a
sugrzsban?
Mly levegket vesz, a nap kzelbe sem br nzni, ahhoz tlsgosan ragyog, knnyezik, egy
kicsit sr a megtr hullmokon felrobban fnytl.
Ht, ez egy j gondolat, gy elnzve tged. Bekented magad napkrmmel?
Igen.
Nagyon fehr a brd.
n mg soha nem csinltam ilyesmit feleli Freya. Mg soha nem rte a brmet napfny.
A fi csak bmul. Ez rlten hangzik, br meg kell mondjam, gynyr a brd. Minden
szepld, anyajegyed meg mindened ltszik. De igen, ha mindenhol bekented magad napkrmmel, az
nagyon sokat fog segteni. A kihagyott rszeken le fog gni a brd.
Azt meghiszem!
Ht, igen. Pr rnknt kend be magad ismt, s akkor nem lesz gond. Majd segtek, amikor
legkzelebb bemegynk.
Te nem hasznlsz ilyesmit?
Ja, nha igen, de tudod, n mr le vagyok barnulva, gyhogy mr nem gek le. Dlutnonknt
szoktam egy kicsit tenni az orromra s a szmra, fleg, ha egsz nap kint vagyunk.
Egsz nap?
Aha, persze, azok a legjobb napok.
Befjnl engem most? Flek, hogy kihagytam nhny helyet, vagy ilyesmi.
Aha, persze.
A fi lenyl, lehzza az uszonyait, felstl Freyval a lny trlkzjig, s megtmasztja a
knyknl fogva a puha, nedves homokban. Mindentt befjja napolajjal.
Szp tested van, olyan fehr, hogy olyan vagy, mint egy istenn a tengerparton. Gyere, hadd
fjjam be a lbadat s a fenekedet is. Nem hagyhatok ki semmit, klnben biztosan legsz.
Meggni a napon! Meggni egy csillag sugrzstl! Freya ismt reszketni kezd, s igyekszik
kerlni a tekintetvel az eget. Az rnyka a vz fel nylik, stten a vilgos homokban. Freya mg
mindig sr, az klt a szja eltt tartja. A homok tlsgosan ragyog ahhoz, hogy r tudjon nzni.
Egyszeren tl sok a fny.

Kaya visszatmogatja a vzbe. A fi barna s ruganyos, mint valami nylnk llat, nem teljesen
emberi, egy vzi szerzet, egy habfi, aki kijtt rte a tengerbl, hogy bevezesse Freyt a ltelembe.
Egy vzi kobold. Freya reszket, de nem a hidegtl. Lehet, hogy a vzbe merls sokkja
megakadlyozza majd, hogy elhnyja magt.
Bokig visszakozik a fehr, sziszeg ramlatokba. Freya itt van a Fldn, s ppen az cenba stl
befel a ragyog napfnyben. Alig tudja ezt elhinni. Olyan, mintha valaki msnak az lett ln egy
olyan testben, amelyet nem tl jl tud irnytani. Kaya segt neki megllni a lbn. Belerg a feljk
rad vzbe, s ezzel egy permetvet kld belle vissza a tengerbe. Buborkok pukkadoznak
krlttk mindenfel, milyen nedves egy hang. Freynak kiablnia kell, ha azt akarja, hogy Kaya
meghallja. Most nem olyan hideg!
Mindig ez van vigyorog fehren Kaya. A vz krlbell huszonngy fokos, pont j.
Krlbell egy ra alatt le fog hteni, de az nem baj. Figyelj, nzd, amikor krlbell combig
bernk, a tengerfenk elkezd fel-le hullmozni, s amikor egy elg nagy hullmot ltsz, egyszeren
engedd be magad al. gy tudja a legjobban bevizezni magt az ember. Ne hzd el tl sokig.

Kaya Freya kezt fogja, s gy stlnak oda a fodrokhoz, amelyekrl beszlt. A hullmok mind
megtrve futnak be ide, sziszegve, derkmagassgban talljk el Freyt, majd visszahullanak
combmagassgba. Amikor egy nagyobb megtrt hullm rkezik, Kaya elengedi Freya kezt, s egy
kiltssal beveti magt al. Freya kzvetlenl utna szintn elugrik, a hullm visszalki a part fel,
Freya a nedvessgtl dbbenten ugrik fel, felkilt a hidegtl. A vz ss, de tiszta, hvs a szjban. A
szemt cspi, de nem nagyon s nem sokig. Kaya lehajol, hogy igyon belle, majd az g fel kpi a
szjban lv vizet, mint egy szkkt. Igyl egy kicsit biztatja Freyt. Jt tesz. Ugyanaz a s
van benne, mint bennnk. Visszamerlnk a szlanynkba! Ezzel egy jabb kiltssal beugrik a
kvetkez kzeled hullm al, majd ismt elbukkan a mgtte lv csendesebb vzbl. Freya ismt
tl ksn bukik le, s a hullm ersen htralki.
Kaya odaszik, hogy sszeszedje, szik, pedig ler a lba. Hzd fel a lbadra az uszonyokat.
Utna bukj le a hullmok al. Nzd, amikor egy hullm megtrik, a vz egy rsze egyenesen a fenkre
r, majd visszafordul, gy mutatja a begrbtett kezvel. Szval, ha lebuksz, s beleveted magad
abba a vzbe, az behz tged a hullm al, majd ismt kikp a trspont mgtt. Amikor bekerlsz
abba az ramlatba, rezni fogod, ahogy magval sodor.
Freya felrnciglja az uszonyokat a lbra, mikzben egy jabb hullm kzeledik; egyik hullm
jn a msik utn, ez egy vgerhetetlen folyamat, lthatan ht-tz msodpercenknt megismtldik,
egyik hullm a msik s a harmadik utn. Freya lebukik a kvetkez al, tlsgosan lesllyed, s a
keze a tengerfenk homokjhoz r, majd megrzi a vz sodrst vissza, felfel, s mikzben rugdalni
kezd, az rzketlen lbfeje ellenre rzi az uszonyokat, s felszguld a nap fel. Elkpeszt
fnyrobbanst rez a szemben, ss vzzel van tele a szeme, az orra s a szja, Freya fuldoklik egy
kicsit, de a szemt alig cspi.
Te nyitva tartod a szemed odalent? kiabl oda Kaynak.
Hogy a fenbe ne feleli a fi vigyorogva, az arct, a vllt, a hajt s a kezt leszmtva teljesen
a vz alatt van, s gy cikzik Freya krl, mint egy vidra. Habot szv a szjba, s jtkosan kikpi
fel.
Majd fel-al hullmozva megll mellette. Ok, az els jtk az lesz, hogy egyszeren csak
keresztezd a hullmokat, amikor berkeznek. Menj be krlbell mellmagassgig, a legtbb ott
szokott megtrni. A nagyobbak tvolabb trnek meg, azokhoz ki kell majd sznod. A kisebbek nem
trnek meg, amg be nem rnek ide kznk. gyhogy egyszeren csak figyelj, s amikor idernek
hozzd, ugorj fel a hullmba, amikor feltornyosul krltted, s hagyd, hogy felsodorjon egszen a
gerincig a tetejn. Hagyd, hogy a legteteje az arcodba csapdjon, s trj ki rajta felfel, majd ess
vissza a msik oldaln. Ennl viccesebb dolog szinte nincs is a vilgon. rezni fogod, ahogy
megemelnek. Utna, amikor ezt megszokod, s mr rzed, hogy hogyan szoktak megtrni, amikor
egy nagyobb pldny odar hozzd, s mr mindjrt megtrik, fordulj meg, amikor felemel, s vesd
el magad a part fel. Akkor a hullm magval visz majd, s te lecsszol az elejn a mellkasodon.
Amikor lersz az aljra, elrenyjthatod a nyakad, s akkor a hullm messzire elsodor, vagy
lebukhatsz, foroghatsz, s visszafordulhatsz a hullm alatt, s akkor ismt talpra fogsz llni a
mellmagassg vzben. Prblgasd ezt egy darabig.
Freya kiprblja. A hullmok a magasba emelkednek eltte; amikor mg kicsik, s mg nem trtek
meg, Freya velk egytt a magasba ugrik, s az ugrs tetejn kilt a tengerre, ltja a kzeled
hullmok sort, egyiket a msik utn, mlyen s mg kialakulatlanul. Nha azt is ltja, hogy
valamelyik magasabb lesz, amikor megrkezik a seklybe, s mire ezt szreveszi, mr az sszes
tbbi sz ekkor mr krlbell tucatnyian vannak teljes erejbl szik kifel, hogy elkapja a
hullmot, mg mieltt megtrne, s ha sikerl, akkor oldalvst lovagoljk meg a hullm elejt a
megtrt rsz eltt, mikzben az jobbra vagy balra trl, s nedves arcukat gy fordtjk, hogy elre
lssk a hullm emelkedst. A testk a szrfdeszka, rti meg Freya. Nhny hullmlovasnak apr

hugarocell deszkja is van, amelyet a mellkasuk alatt tartanak. Hullmlovagls kzben odaujjonganak
egymsnak, s amikor bezrul felettk a hullm taraja, eltnnek a vzben, s amikor Freya ismt
megpillantja ket, mr visszafel sznak, hogy egy jabb hullmot kapjanak el.
Fel egy hullmra, kapjon fel; zuhans a tetejn lv vkony, napsttte vzfalban, vissza a hullm
kk htn a mellkasig r vzbe. Kaynak igaza volt; ez mr nmagban is nagyszer rzs. Freybl
kezd eltnni a flelem, minden ugrssal s zuhanssal egyre tbb mosdik ki belle. Felemeli egy
hullm, lezuhan; majd ismt, jra s jra. Ss vz ze a szjban. Sziszegs, surrogs s morajls
krltte mindenhol, hullm robaja a vzen. Nem kell emberekkel beszlgetni, nem kell gondolkozni.
A nap lngra lobbantja az gnek egy egsz negyedt, nem tud arrafel nzni. Nagyon egyrtelm,
hogy aki a napba nz, az megvakulhat. Soha ne nzz fel! Az cen olyan jz, nem olyan, mint a
vr, hanem tltsz, hvs s tiszta, ss, de valahogy finomabb a snl. Mintha ez lenne az igazi vz.
Freya kezdi rezni a testt. Egyrtelmen jobban tud itt lebegni, mint valaha is brmilyen vzben, s
egy msodpercre a haj gerincnek slytalansga jut eszbe. Ezt az emlket elszr flresepri, majd
mgis rte nyl, s belekapaszkodik; a szve facsarodik egyet a hajrt, mikzben a hullmokon
lebeg, Jochirt, Devirt, Euanrt s mindenki msrt is, aki mr nincs. Mg a hirtelen rtmad
emlk, Euan az Aurora cenjban, mg ez sem rossz, hanem j. Euan j befejezst vlasztott. Freya
ezeket a hullmokat rte s vele is lovagolja meg. Ez egyfajta lelki kzssget teremt. Freya ki fogja
szni magbl a flelmet. Mg mindig reszket.
Vgl feltornyosul egy hullm, amely mintha meg akarna trni, de nem sikerl neki, egy nagy
vzkupac emelkedik fel Freya eltt tiszteletet parancsol sebessggel, s Freya megltja a lehetsget,
megfordul, s a part fel veti magt, a hullm pedig felkapja, s mikzben Freya felfel siklik az
elejn, lefel is csszik rla krlbell ugyanakkora sebessggel, gyhogy egyszerre lebeg s repl
rajta: ez egy elkpeszt pillanat. Freya mg mindig ezen nevet, amikor a hullm fgglegesebb
vlik, amitl Freya vratlanul lecsszik az aljra, s beleesik a sekly s csendes vzbe, a hullm
pedig elkapja t, mikzben megtrik, megforgatja, mintha cignykerekezne, amitl vz kerl az
orrba, a torkba s a tdejbe. Freya klendezik, de mg mindig a megtrt hullm bukfencbe van
ragadva, nem tud a felsznre emelkedni, mg csak nem is tudja, hogy merre van a felfel, majd
beletkzik a tengerfenkbe, s gy kiderl szmra, hol a lent. Felfel veti magt, kirobban a
sziszeg buborkok kztt, s leveg utn kap, fulladozik egy kicsit, khg, szrcsg, vesz egy mly
levegt, egy ideig zihl, majd nevetni kezd. Az egsz taln t msodpercig sem tartott. Az embernek
csukva kell tartania a szjt, ha a vz alatt van. Magtl rtetden.
Megprblja ezt Kayval is kzlni, amikor a fi elsuhan mellette, eltnik, majd egyszer csak ott
ll Freya mellett a mellig r vzben. Jl vagy? krdezi.
Igen! Egy nagyot bukfenceztem!
Elsodrdtl. Elkapott a centrifuga nevet Kaya.
A vz alatt vissza kell tartanom a llegzetem!
Ht, nan! s bukfencezs kzben fjd ki az orrodon a levegt magyarzza Kaya. Akkor nem
lesz gond. Akkor nem megy majd bele a vz.
Freya visszatr oda, hol a hullmok keresztezik egymst. Mg prszor megfordul s meglovagolja
ket, s egyre gyesebben kezeli, amikor leejtik a hullm alatti seklyebb vzbe. Amikor az
emelkedse s a sllyedse kiegyenlti egymst, s replni kezd, attl egy gravitcimentes pont
keletkezik a gyomrban, s olyan, mintha a gerincben lebegne. Ismt a hajra gondol, s felkilt,
nevet vagy sr az egsz lete miatt, , istenem, hogy gy kellett trtnnie, olyan rlt dolog volt az
egsz ltezsk, olyan abszurd s ostoba. Olyan sok halllal. De most itt van, s a haj rlne, ha
ltn a hullmok kztt, ezt olyan biztosra veszi, amilyen biztosra vehet egyltaln valamit.
A napfnytl mintha kezdene egy kicsit legni az arca, s Freya ezzel egy idben azon kapja magt,
hogy mr reszket kt hullm kztt; ez egy msfajta reszkets, mint a korbbi, most egyszeren csak

fzik. A nagyobb hullmok hrmasval jnnek, kiltja oda Kaya, mikzben elhalad mellette, s Freya
ltja, hogy ez nagyjbl tnyleg gy van. Az egyrtelmen kiderlt, hogy mirt kpesek hinni ebben.
Megltnak egy ilyen trit, s megprblnak tjutni az els felett, mg mieltt megtrne, majd egy
olyan pontra szni, ahonnan jl el tudjk kapni a kvetkez kett valamelyikt. Freya szeretn
valamelyiknek az elejt meglovagolni, ahogyan k. Ezt nehz sszehozni. gy tnik, egy kicsit
gyorsabban kellene mozognia ahhoz, hogy ez sikerljn, s amikor ezt kimondja, Kaya is egyetrt
vele. Rgj egy nagyot az uszonyoddal abban a pillanatban, amikor szksged van a gyorsulsra!
Reszketek!
Igen, mr n is majdnem. Menj kijjebb, s fekdj ki egy kicsit a napra, rgtn fel fogsz
melegedni. n is mindjrt jvk.
Freya megprblja az egsz utat egy hullmon megtenni, elvti a kiszllst, elkapja a centrifuga,
ismt fuldokolni kezd a moszattl, tl sokig nem tud levegt venni, nem tud feljutni a felsznre.
Hirtelen megragadjk s felrntjk, Freya fulladozik s zihl, felkhgi a lenyelt moszatot, szinte
hny.
Kaya hzta ki, aki most ott ll a mellkasig r vzben, s figyelmesen frkszi Freyt. A szeme
halvnykk.
H! mondja. Csak vatosan. Tudod, ez az cen. Elg hirtelen el tudod rontani a dolgot. Ha
idekint megfulladsz, az cent nem fogja rdekelni. sokkal ersebb nlunk.
Elnzst. Ezt nem lttam elre.
Megmondom, mi legyen, lehet, hogy egy darabig most itt kellene maradnod, a sekly rszben.
Csinld azt, amit mi snecizsnek neveznk. Csak fekdj le ide, ahol a part megindul felfel, itt
lebeghetsz, de a fenk bucki is megtartanak, s a hullmok kisodornak a partra, a visszahullm pedig
visszasodor. Egyszeren csak hagyd, hogy a vz ide-oda ringasson, mint egy uszadk ft vagy snecit.
Ez is van majdnem olyan szrakoztat, mint brmi egyb idekint.
Freya kiprblja, s tnyleg gy mkdik a dolog. Ki az arcot a vzbl, minden mst elengedni.
Lebegni, mint egy fadarab. Itt-ott beletkzni a nedves homokba. Freya ltja, hogy most mr
npesebb a strand, a daglyvonal felett kisgyerekek ptenek homokvrakat, s kiltoznak. A
hullmok surrogsa hangos, a leveg tele van a kipukkadt buborkok kdvel. Buborkok mindentt,
tbb a bubork, mint a vz. Hossz hnrszlak sneciznek egytt Freyval. A gumik manyagnak
tnnek, furcsa szaguk van, amikor kipukkadnak. Buborkba zrt blnalehelet, mondja neki egy
kislny, amikor megltja, hogy Freya kipukkaszt egyet, s megszagolja. Freya rgni kezdi az egyik
hnr levelt; olyan ze van, mint a moszatnak, amelyet a kis ss tban tenysztettek, milyen kicsi is
volt az, egy madrsztat. Ki s be, ki s be, lebeg Freya.
Vgl mg itt is, ahol melegebb a vz, s ahol a nap a htt s a lba htuljt melegti, mg itt is
lehl annyira, hogy reszketni kezdjen. Leveszi az uszonyait, talpra ereszkedik, s nagyon vatosan,
sszesen egyetlen esssel felstl a trlkzjhez. A nedves homokban nem fj az ess.
Lefekszik a forr, szraz homokra a trlkzje mellett, a napon. Gyorsan tmelegszik s
megszrad. Egy ss rteg marad a brn, amelynek rzi az zt, amikor megnyalja. A homok meleg,
mindentt hozztapad, ahol hozzrt, amikor mg vizes volt; most, hogy megszradt, kzzel is le
tudja seperni magrl. Be tudja dugni a kezt s a lbfejt a homok al, hogy rezze a homok slyt,
s azt, ahogyan enged; a melege egy darabig ler, majd hidegebb homok kvetkezik. Freya s bele
egy gdrt, s egyszer csak olyan mlyre r, ahol az aljn feltr a vz. A gdr oldala ekkor
mindenfell beleomlik a lenti kis tavacskba. Amikor Freya kihalsz belle egy marknyi nedves
homokot, s hagyja, hogy lecsorogjon az ujjai kztt, a homok a tavacska szlre cseppen,
elszivrog belle a vz, s a homokbl csak az egyms tetejn ll cseppek maradnak, amg el nem
dl az oszlopuk. Freya egyszer-ktszer kis olltlan szrgetrkokat is felmarkol, ilyenkor felsikolt,
amikor szreveszi a tenyerben ktsgbeesetten iszkol llatokat, majd visszadobja ket a tavacskba,

azok pedig bessk magukat a tavacska aljn lv homokba, s eltnnek. Freya nhny ilyen alkalom
utn rjn, hogy nem is tudnk megharapni, a fogaik vagy cspjaik, vagy mijk, tl kicsik s puhk
ehhez. gy tnik, hogy az alatta lv homok tele van ezekkel a teremtmnyekkel. Lehet, hogy
moszatokon lnek. Biztosan a tengerpartptk teleptettk oda a rkokat. Odalent, a strand ragyog,
nedves terletn Freya egy falka madarat lt fel-al rohanglni a tkrkpkn htrafel hajl
trddel. Hossz csrk van, amivel botknt turkljk a homokot, ktsgkvl ugyanezekre a
homokban megbj rkokra vadszva. Megllnak s bkdsni kezdik a kis buborkokat a homokban,
amelyeket valsznleg a homoki rkok engednek ki. Logikus. Ez a tengerpart l.
Amikor Kaya is kijn, lthatan reszket, a bre libabrs, kk a barnasga alatt, az ajkai fehrek,
az orra lila. Ledobja magt a trlkzjbe csavarva, s olyan ervel reszket ott, hogy majdnem
leesik rla a homokba. Majd a remegse albbhagy, s Kaya csak fekszik ott a hasn, mint egy alv
gyermek, nyitott szjjal, csukott szemmel. A bre gyorsan kiszrad a napon, s Freya ltja rajta a
fehr srteget. A haja csupa egymsba gabalyodott gndr tincs, a teste csupa izom s csont,
ernyedt, mint egy macska. Egy napon heversz macska. Egy ifj vzisten, Poszeidn valamelyik
gyermeke.
Freya krlnz a tengerparton, ersen hunyorog. Tlsgosan nagy a fny. A hullmok sosem
sznen, halkan morajlanak, a kipukkad buborkok szisszennek. A tvolban kd, minden csak a fny
csillmporn t ltszik.
Tnyleg szabad itt maradnunk vdtelenl? krdezi Freya hirtelen, amikor ismt bel hast a
riadalom. Nem fog meglni bennnket a csillagfny, a sugrzs?
Kaya kinyitja a szemt, s felnz r anlkl, hogy megmozdulna. Csillagfny?
gy rtem, a nap. Nagyon ers lehet a sugrzsa, rzem a brmn.
Kaya fell. Ht persze. Lehet, hogy eljtt egy jabb adag napolaj ideje, olyan fehr vagy. A
mutatjjval benyomja Freya felkarjn a brt. , igen, ltod, hogy most egy kicsit rzsaszn,
amikor megnyomom, ettl fehr lesz, s beletelik egy kis idbe, amg ismt visszavltozik
rzsasznv. Mindjrt legsz. Fjjunk le tged mg egy adag napolajjal.
s az elg lesz?
tsegt a kvetkez egy rn, azt hiszem. Fleg, ha visszamsz a vzbe. ltalban nem szoktunk
idekint heverni a napon. Csak annyi ideig, amg felmelegsznk, s utna ismt lubickolunk a vzben.
s hnyszor szoktatok bemenni?
Nem tudom. Rengetegszer.
Biztosan nagyon meg szoktl hezni a nap vgre!
, igen nevet Kaya. Azt mondjk, hogy a szrfsk olyanok, mint a sirlyok. Mindent
megesznek, amit csak eljk kerl.
Befjja Freyt napolajjal. Freya egy kicsit ssnak rzi magt, egy kicsit g a bre, de a napolaj
megnyugtatja. Kaya keze, amikor hozzr, hogy elkenje a fle mgtt s az arcn, a haja alatt a
napolajat, hvs s sima. Freya rzi az rintsbl, hogy rintett mr lnyt, hogy akrmilyen fiatal is,
j szeret lenne belle. Amikor a fi ismt htradl, Freya nyltan rmered. Egy kicsit gy rzi
magt, mintha ragyogna, a gyomra vgre mr nincs csomban, elgg fzik, de elg melege is van,
s megszlal: s mi a helyzet a tengerparti szexszel, hm? Idekint, a napon? Biztosan ezt is
kiprblttok mr!
Igen vlaszolja Kaya egy kis mosollyal, majd hasra fordul, taln szemrmessgbl. Oda kell
figyelni r, hogy bizonyos helyekre ne kerljn homok. De, tudod, ez olyasmi, amit leginkbb
jszaka csinl az ember.
Hogyhogy? Ez nyilvnos strand, nem?
Ht, igen. De gy veszem szre, te nem ugyanazt rted nyilvnos alatt, mint n.
n azt hittem, a nyilvnos azt jelenti, hogy a titek, hogy azt csinltok, amit csak akartok.

 Igen, azt hiszem. De a nyilvnos azt is jelenti, hogy a magngyeinket nem itt intzzk.
Szerintem azt kellene tennetek, amit csak akartok! s n szvesen rd ugrank itt helyben.
Nem is tudom. Azrt bajba kerlhetnl. Kaya felsandt r. s egybknt is, hny ves vagy?
Nem tudom.
A fi felnevet. Ezt hogy rted?
gy rtem, hogy nem tudom. Az rdekel, hogy mennyit ltem, vagy hogy mennyi id telt el,
mita megszlettem?
Ht, azt hiszem, az, hogy mennyit ltl.
Egy napot vgja r Freya azonnal. Vagyis igazbl csak kt rt. Mita bementem abba a
vzbe.
Kaya ismt felnevet. Vicces vagy. Olyan, mintha ez az egsz j lenne mg szmodra. De figyelj,
n kzben ismt felmelegedtem, visszamegyek egy jabb menetre. Egy gyors, rpke cskot nyom
Freya arcra, s felpattan. Odakint tallkozunk. Figyelni fogok rd, itt maradok a part kzelben, s
szemmel tartalak.
Ezzel belerohan a hullmokba, abszurd magas lptekkel vgigfrcskl rajtuk, futs kzben
felugrik, majd beveti magt a hullmokba, s megfordul, hogy felvegye az uszonyt, utna gyorsan,
egyenletes csapsokkal beljebb szik, lebukva a megtr hullmok al kzvetlenl azeltt, hogy azok
elrnk. Az egsz nagyon erfesztsmentesnek tnik.
Freya kveti a vzbe. Egy kicsit hidegebbnek rzi, mint utoljra, a bre feszesnek s melegnek
tnik, rzkenyebbnek a vzre. De Freya hamarosan visszamerl bele, megszokja, s egy hullm
visszaemeli a napra, s Freya ismt belevg a dologba.
A hullmok egy kicsit nagyobbak, egy kicsit meredekebb az elejk; Kaya azt mesli, hogy a dagly
miatt. A nap magasabban jr, s az cen egyszeren lngol a folykony fny hossz barzditl,
finoman fel-le jr, cskos az rkez hullmoktl, amelyek, mikzben a magasba emelkednek Freya
eltt, ttetsz zldd vlnak. Most, mikzben Freya lebeg, lenzve tlt a tiszta vzen a homokos
tengerfenkig, amely srga s sima. A felszn alatt hnrcskok, st, nagy bokrok is lebegnek
tmegestl. Freya egyszer megpillant egy nagy halat a szlak kztt, a halnak foltos, drapp hta van,
s Freyba flelem hast a lttn; a hal eltnik, Freya odakiabl Kaynak, amikor a fi a kzelbe
szik, de Kaya csak nevet, s megjegyzi, hogy az csak egy leoprdcpa volt, rtalmatlan, tl kicsi a
szja, s nem rdeklik az emberek.
Freya kezdi megszokni az uszonyokat, s rjn, hogy cspbl is tud rgni, s gy nagynak tn
sebessggel kpes szni. Olyan, mint egy hableny. Lebukik a megtr hullmok al, megrzi a
hullm als sodrnak hzst, felrgja magt a felsznre a zld vzen t. Vagy az ppen hogy csak
megtrni akar hullmok felett, gyorsan szembeszik velk, felemelkedik velk egytt, ttr a
tarajukon, s nevetve visszaesik a htukra. A hullmok els zuhansa csattan eltte. Kifel szik egy
megtrni kszl kidudorodssal, ppen hogy csak tartani tudja vele az iramot, majd a vz felkapja,
s Freya ismt ott csszik lefel a hullm elejn, ezttal keresztbe a taraja eltt, oldalvst a hullm
elejn s a hullm tetejn, ami folyamatosan emelkedik eltte, s ppen a megfelel sebessgben lesz
egyre meredekebb ahhoz, hogy Freya ne tudjon lezuhanni rajta. Freya nem tesz mst, csak mereven s
mozdulatlanul tartja magt, ennek ellenre repl, olyan gyorsan repl, hogy derktl felfel
kiemelkedik a vzbl, s mg le is tudja tenni a tenyert a vzre, mint a tbbi testszrfz, a kezre tud
tmaszkodni, s gy mg jobban siklik!
Csodlatos.
Most mr egy regember is odakint van, az unokjval vagy a ddunokjval egy rvid,
lekerektett deszkn, s amikor a hullmok feltornyosulnak, gy dobja rjuk a kislnyt, mint egy
paprreplt, mikzben mindketten eszelsen vigyorognak. A habfik s a hablenyok nha lebuknak
a hullmok elejbe, majd visszamerlnek bellk az adott hullm alakjval s ritmusval egytt

tncolva.
A hullmok egyre nagyobb s meredekebb vlnak. Majd valaki felkilt, s mindenki
eszeveszetten szni kezd a tenger fel, hogy elkapjon egy nagyobb sorozatot. Freya egy hullm
keresztezse kzben megltja, amit k ltnak, s elll a llegzete: egy tnyleg nagy hullmot, amely
mg oda sem rt a sekly rszre, de mr elkezdett emelkedni. gy tnik, jval eltte fog megtrni.
Freya olyan gyorsan szik, ahogyan csak tud, mint mindenki ms is.
A tbbiek mg azeltt keresztezik a nagy hullmot, hogy megtrne, de Freya kijjebb van, s be kell
buknia al. Lemegy egyenesen a fenkre, belemarkol odalent a homokba, megrzi, ahogy a megtr
hullm megtolja, felemeli, majd ismt lenyomja, gy lobogtatja, mint egy zszlt, s mindennek a
kzepn Freya egyik uszonya is leesik. Prbl a fenk kzelben maradni, majd elrgja magt a
homoktl, s pontosan abban a pillanatban r fel, amikor a kvetkez hullm egyenesen rajta trik
meg, lenyomja, majd ismt megemeli, s Freya anlkl, hogy brmit is tenne, megint a felsznen
tallja magt, a fenkrl feltpett homokos, sziszeg buborkok mezejn, a homok s a tengervz
kavargsban. vlt zgs. s itt jn a harmadik hullm, ami egyre magasabb. Freya megprbl
odarni hozz, mieltt megtrik, olyan gyorsan szik, ahogyan csak tud, de mg mindig alig kap
levegt, zihl; a hullm teteje fl tornyosul, s Freya kavarg gyomorral rdbben, hogy pont a
legrosszabb helyen lesz, hogy a hullm mindjrt rzuhan, vesz egy mly levegt, s behzza a fejt a
mellkasba
Bumm. Olyan ervel zuhan r, hogy kiprseli a levegt a tdejbl, s hnyja-veti a testt, Freya
minden porcikja bukfencezik, nem lehet ltni, hogy merre van a lent s merre van a fent, egy vad
bukdcsols az egsz, tnyleg olyan, mint a centrifuga, de olyan sokkal nagyobb a kicsiknl, hogy
Freya teljesen tehetetlen, egy rongybaba. Mikor fogja vajon feldobni? Fel fogja dobni egyltaln?
Freynak kezd elfogyni a levegje, olyan ressget rez a fejben, mint korbban mg soha,
elkeseredett lgszomjat, amilyet mg soha nem rzett, s bepnikol, egyszeren muszj levegt
vennie! Ennek ellenre odalent kavarog a fenkrl felsodrd homokkal, beragadt szemekkel, ott
krz, mindjrt fel kell adnia, s be kell szvnia a vizet, a fenbe, gondolja, annyi baj utn hazar,
majd egy hnappal ksbb a vzbe fullad. A csillaglnyt megli a Fld, milyen ostoba dolog
Majd ismt felbukkan a levegre, nagyot szippant belle, s ezzel egytt egy kis vizet is sikerl
beszvnia, fuldoklik, khg, nyeldekli a levegt, be s ki.
Majd megltja a negyedik hullmot is, amint ppen megtrik. Ez nem igazsgos! gondolja, s
puff, ismt a tengerfenkhez csapdik, s nagyot bukfencezve r az aljra. Hihetetlen er. Freyban
nincs leveg, muszj kitartania. Most tnyleg meg fog fulladni. Az lete lepereg a szeme eltt, ez
klasszikus eljel. Buta kislny, most tnyleg vged van.
Kinyitja a szemt, s a fny fel trekszik. Szdl, res bell, lngol a vre, annyira szeretne
levegt venni, hogy nem tudja visszafogni magt, muszj llegeznie, mg ha vizet is llegzik be,
egyszeren muszj! Muszj! De nem teszi. Valahogy kitart bukfencezs kzben, fent a fny, lent a
sttsg, prbl a fny fel trni, de tehetetlenl bukdcsol, mint egy rongybaba.
Ismt feljut a felsznre, ismt beszvja s kifjja a levegt, ezttal gyelve arra, hogy vizet ne
szvjon be. Itt gyorsan kell tanulni, htranz, hogy jn-e jabb hullm s jn. Mi ez? A tenger meg
akarja lni!?
De ez kisebbnek tnik. Freya viszont gy is tl kzel van a parthoz ahhoz, hogy trjen rajta,
mieltt megtrik, tl gyenge ahhoz, hogy elsszon elle, csak annyi ideje van, hogy gyors kis
levegket vegyen, majd egy hatalmasat, elkeseredettet, amikor a hullm feltornyosul. Mg eltte
megtrik, s egyenesen fel ront, mint egy rsi fehr fal, kaotikus, nem lehet bebukni al, csak venni
mg egy levegt, s puff, ismt belecsapdik a vz, s Freya ismt bukdcsol, cignykerekezik,
kptelen irnytani magt, csak kapaszkodik, s visszatartja a llegzett. Csakhogy ezttal taln nincs
elg levegje ahhoz, hogy kitartson, kptelensg visszatartani a levegt, amikor nincs, amikor az

ember fuldoklik, Freya knytelen lesz a vizet beszvni. A fenbe. Micsoda egy hall. Majd ismt a
felsznen tallja magt, ismt leveg utn kapkod. Nagyokat zihl, megfordul, hogy htranzzen,
igen, egy jabb kibaszott nagy fal kzeledik, csupa hab s bubork, de mris lezuhan s az g fel tr,
az eleje Freya fel szguld, s mire elri, a fehr kosz mr egy kicsit lecsillapodik. Freya hagyja,
hogy elkapja, s a part fel sodorja. Visszatartja a levegt. Vagy eljul s meghal, vagy kisodorja a
hullm a partra.
Hozzr a tengerfenkhez, vergdni kezd, hogy ismt megtallja. Nem rzi a lbt, mr nincs rajta
az uszony, vadul fellki magt, visszahullik, egy jabb hullm nyomja le, de ott van a tengerfenk,
Freya ismt ellki magt, bukfencezik prat, de minden bukfenc sorn felkerl a feje egy kicsit a
levegbe, s akkor tud llegezni. Bukfenc, bele a homokba a fenken. Ha szikls lenne a tengerfenk,
akkor mr meghalt volna, de homokos, gy el tudja lkni magt rla. gy tnik, itt mr csak a
mellkasig r a vz, de egy jabb megtr hullm ismt lenyomja. A fenbe! Visszatartani a levegt,
bukfencezni ellenlls nlkl, megkeresni a tengerfeneket, felllni, levegt venni, elesni, visszatartani
a levegt, bukfencezni. Ezttal, amikor Freya felll, rgtn el is esik, mert nincs vz, ami fent tartan,
combig r, trdig r, egy jabb nagy lkstl elesik, de bassza meg, hagynia kell magt, vissza kell
tartania a levegt, fel kell jnnie, levegt kell vennie.
Eljn az a pillanat, amikor ott ll ngykzlb az alatta a tengerbe visszaszivrg vzen. Majd egy
jabb lkst rez htulrl, de Freya a sekly vzben van, ott, ahol snecizett, odafent ott kiablnak a
gyerekek, amikor a nagyobb hullmok elmossk a homokvrukat, s egy pillanat alatt sima kis
ppokk laptjk ket a homokban, aminek a lyukaibl visszafolyik a vz. Senki gyet sem vet
Freyra. Ez j. Freya visszamszik a partra. A kvetkez hullm fel sem tudja lkni, csak beszalad al
fehren sziszegve, mindentt buborkok, a leveg csupa ss pra, a visszafordul hullmok
megprbljk visszasodorni t a tengerbe, Freya megtmasztja a kezt a nedves, csorg homokban, a
vz feltr az alkarja s a trde krl, a lny belefrja a testt az alatta lefoly homokba, majd egy
jabb hullm csapja meg htulrl. De ekkorra mr mozdthatatlann vlik. Mg nhny hullm rad
fel mellette, majd vissza, s Freya mlyebbre spped a nedves homokban. Kihzza a kezt, felemeli a
lbt, s ngykzlb felkszik egy kicsit magasabbra. Az egyik hullm elsodor mellette egy kk
uszonyt, Freya rte nyl, de elvti. A homokvrak tl messze vannak. Megll ott ngykzlb,
megpihen. Minden fnyesen meg van vilgtva, ugyanakkor feketesggel van kitmve. Freya prblja
visszanyerni a llegzett, kapkodja a levegt, egy kicsit klendezik, ss vizet kp fel.
Kaya felszalad hozz, a htra teszi a kezt. H, jl vagy?
Freya blint. Gah mondja. Gakk.
Klassz! Ez egy nagy sorozat volt! Ezzel Kaya visszarohan a vzbe.
Freya htra letz a nap fnye, a nedves homok csillog krltte. Minden ragyog s szikrzik, tl
fnyes ahhoz, hogy belenzzen. Egy megtrt hullm felrobog a strandra, megll, hagy egy kis habot
maga utn. Nagy vzlapok cssznak le a lejtn Freyval szemben, csapdnak a csukljnak s a
trdnek, sllyesztik mg mlyebbre a nedves homokban. Bugyborkol vz rvnylik a homokban a
hta alatt, a tenger fel, fekete pttyk llnak ssze V alak mintv a lefel bukfencez, szke
homokban, j deltkat alaktanak ki ott, a szeme eltt. Delta-v-ket, gondolja Freya, ezek az igazi deltav-k. Micsoda vilg. Lehajtja a fejt, s megcskolja a homokot.

KSZNETNYILVNTSOK
Ezttal nekik mondank ksznetet:
Terry Bissonnak, Michael Blumleinnek, Laurie Glovernek, James Leachnek, Beth Meachamnek,
Lisa Nowellnek, Mark Schwartznak, Sharon Straussnak.
A NASA-nl, az Amesnl: Harry Jonesnak, Larry Lemknek, Creon Levittnek, John Rasknak, Carol
Stokernek s fleg Chris McKaynek, aki immr tbb mint hsz ve segt nekem megvlaszolni a
vilgrrel kapcsolatos krdseimet.
s kln ksznet jr Carter Scholznak is.

A SZERZRL
Az 1952-es szlets Kim Stanley Robinson a modern sci-fi egyik legismertebb s legtbb djjal
kitntetett alakja. Irodalombl szerezte az els dipomjt a Kaliforniai Egyetemen 1974-ben, egy
vvel ksbb pedig angol szakon vgezte el a mesterkpzst a Bostoni Egyetemen. 1982-ben PhDzett, a doktorijnak a cme Philip K. Dick regnyei volt, a disszertci 1984-ben nyomtatsba is kerlt.
Robinson mra hrom trilgia, kilenc nll regny s tbb novellsktet szerzje. Tbb mint tz
irodalmi djat kapott: ktszer tntettk ki a rangos Hugval, hromszor pedig a Nebulval, ezek
mellett egy World Fantasy-dj, egy John W. Campbell-dj s hat Locus-dj kthet mg a nevhez.
Legutbb a 2312 cm regnyrt tltk neki a Nebula-djat, ami az utbbi vek egyik legnagyobb
hats s legtbbet emlegetett sci-fije, az sszes meghatroz irodalmi djra jelltk.
Robinson jelenleg a kaliforniai Davisben l.

[i]

Dntsi fa: A dntshozatalban hasznlt grafikus modell. A diagram arrl kapta a nevt, hogy egy
fagra hasonlt. [forrs: Wikipdia]
William Shakespeare: Hamlet, dn kirlyfi (Arany Jnos fordtsa)
William Wordsworth: da a nyugati szlhez (Tth rpd fordtsa)
Rszlet Konsztandnosz Kavfisztl (Somly Gyrgy fordtsa)
Rszlet Konsztandnosz Kavfisztl (Faludy Gyrgy fordtsa)
[ii]

[iii]
[iv]
[v]

Table of Contents
IMPRESSZUM
els fejezet LNY A CSILLAGHAJN
msodik fejezet SZRAZFLD A LTHATRON
harmadik fejezet A SZLBEN
negyedik fejezet VISSZATRS AZ TLAGHOZ
tdik fejezet BELEBETEGEDVE A HONVGYBA
hatodik fejezet A NEHZ PROBLMA
hetedik fejezet MI EZ?
KSZNETNYILVNTSOK
A SZERZRL