LOS 16 MJS

BAB EYIOGBE EJIOGBE

REZO
AIY SRN TI DUN,
O DUN JU OYIN LO,
AIY SRN TI DUN,
O DUN JU OYIN LO RS
J AIY MI O DUN,
ALYUN GBLYUN,
RS J AIY MI O DUN,
ALYUN GBLYUN.

I
TRADUCCIN
Existe la patata, es dulce como la
miel, existe la patata, es dulce
como la miel, Los Orss han
permitido que mi vida sea dulce,
Alyun Gblyun, Los Orss han
permitido que mi vida sea dulce,
Alyun Gblyun.

OYEKUN - OYEKU MEYI

II II
II II
II II
II II
REZO

TRADUCCIN

YY KE WA YO FUN MI O,
YY KE WA YO FUN MI O,
A MI Y NIL,
AMI YO LJ,
YY AIY E,
YY.

Abundante alegra, permita a las

personas venir a m con alegra,
abundante alegra, permita a las
personas venir a m con alegra,
sea alegre en la casa y en la
granja, alegra abundante, permita
que el mundo se llene de alegra
abundante

IWORI MEYI

II II
II II
I

REZO
MO BOLU TAY MO KAN RE O,
MO BOLU TAY MO KAN RE O,
MO BOLU TAY LYNB O,
MO BOLU TAY MO KAN RE
EEEEEEEEEE.

TRADUCCIN
Yo jugu con Olu, alcance la
bondad, me tumb con Olu, el
extranjero, jugu con Olu, recib
bendicin.

ODI MEYI

II II
II II
I

REZO

TRADUCCIN

ODI MEJI,
ODI MEJI,
ODI MEJI,
MO BE NYIN,
KI E BAMI DI ONA OFO,
KI E BAMI DI ODO OFO,
KI E BAMI DI ONA EJO,
KI E BAMI DI ONA IBI,
KI E BAMI DI ONA ESU,
KI NRIDI JOKO PE NILE AIYE,
KEMA JEKI NBA WON KU IKU
AJOKU,
OKAN EWON KIIKE,
KI E SE (SHE) ODI AGBARA YI MI
KA,
KI OWO MI KAPA OMO ARIAYE BI
OMO ODI TIIKALU, ASE.

La foca, Od mej, la foca, le pido

que me cierre el camino a la
perdicin, cirrele el camino a la
perdicin a mis hijos, a mi familia,
a mis compaeros, cierre el
camino de las luchas contra m,
cierre el camino de la negatividad
contra m, cierre el camino de la
ruptura con s, permita que me
siente tranquilamente en el
mundo, permita que no muera en
una epidemia, un eslabn en una
cadena no hace una cerradura,
rezo para que usted se ponga
voluntariamente a mi alrededor,
de la misma manera que pusimos
un jardn alrededor de un patio,
Ase.

IROSO - IROSUN MEYI

II II
II II
REZO

TRADUCCIN

ENU WON,
ENU WON LE PAPNI,
DR OR KI PA OR,
ENU WON,
ENU WON LE PAPNI.

Su boca, su boca no puede matar

L pni, Idari el herrero no puede
matar al herrero Su boca, su boca
no puede matar L pni.

OJUANI - OWONRIN MEYI

II II
II II
I

REZO

TRADUCCIN

OWONRIN MEJI,
OWONRIN MEJI,
OWONRIN MEJI,
MO BE NYIN,
KI ESO IBI DI RERE FUN MI NI
GBOGBO OJO AIYE MI,
KI EMI LE LOWO,
KI EMI MI GUN,
KI ARA MI KOLE,
KI NMA RI AYIPADA SI BUBURU
LOJO AIYE MI ATI BEEBEE,
OWONRIN MEJI. ASE.

La cabeza contraria, Owonrin Mj,

la cabeza contraria, le pido que
cambie lo malo por bueno a lo
largo de todos mis das aqu en la
tierra que pueda ser rico, que mi
vida se alargue y mi salud sea
siempre buena y que si se
cambiara lo bueno por malo no
pueda localizarme a lo largo de
todos los das que me queden en
este mundo Owonrin Mj, Ase.

OBARA MEYI

II II
II II
II II
REZO

TRADUCCIN

OBARA MEJI,
OBARA MEJI,
OBARA MEJI,
MO BE NJIN,
KI E SI NA AJE FUN MI,
KI AWON OMO ARAIYE WA MAA
BAMI R AOJA TI M OBA
NIITA WARAWARA,
IPEKU ORUN E PEHINDA LODO MI,
IBARA MEJI DE ATI BEEBEE,
AWN DE WA,
AWN DR,
OR IRE LAWUN NWE, ASE.

El que primero descansa y se

queda colgado, Obara Mj, el que
primero descansa y se queda
colgado, le pido que abra para m
el camino de la riqueza, que todo
el producto de mi trabajo quede
como testamento del mundo, la
muerte intempestiva pasar cerca
de m, Obara Meji ha venido, Awn
ha venido, Awn viene con
felicidad, Awn ha trado buena
suerte, Ase.

OKANA - OKANRAN MEYI

II II
II II
II II
I

REZO

TRADUCCIN

OKANRAN MEJI,
OKANRAN MEJI,
OKANRAN MEJI,
MO BE NYIN,
KI E JEKI ORAN IBANUJE
MA KN GBOGBO AWON TI,
O NDARUKO MI NI IBI TI WON
NSEPE SO MI,
TI WON NSORO BUBURU SI
ORUKO MI,
AWON TI NBU MI,
TI WON NLU MI TI WON,
NGBERO BUBURU SI MI,
OKANRAN MEJI,
OKANRAN MEJI,
OKANRAN MEJI,
KIESI ILEKUN ORI RERE FUN MI
ATI BEEBEE, ASE.

El que sacude las esteras con una

vara, Okanran Mj, el que sacude
las esteras con una vara, le pido
que a todos mis enemigos se les
aparezca la adversidad, que
encuentren las penalidades en el
camino a todos aquellos que
maldicen mi nombre, que abusan
de m, que desean cosas malas
para m, el que sacude esteras con
una vara, Okanran Mj, abra las
puertas de la buena suerte y la
prosperidad para m. Ase.

OGUNDA MEYI

II II
REZO
OGUNDA MEJI,
OGUNDA MEJI,
OGUNDA MEJI,
MO BE NYIN,
KEDAN DE NIDE ARUN, EJO,
GBESE ATI BEEBEE,
KI E DARI IRE OWO,
ISE, R, OMO, OLA, EMIGIGUN,
ARALILE ATI BEEBEE SODO MI,
KI E DA MI NI ABIYAMO TIYOO
BIMO RERE TI WON,
YOO GBEHIN SINU AIYE ATI
BEEBEE,
OGUNDA MEJI, ASE.

TRADUCCIN
El creador, Ogunda Mj, el
creador, le pido que me suelte del
lazo de la muerte, sulteme del
lazo del infortunio, dirjame hacia
la buena fortuna y la abundancia,
dirjame hacia la buena fortuna
que viene con buenos hijos y
frtiles, dirjame hacia ella con
honor, prosperidad, salud y larga
vida, permtame ser conocido por
engendrar buenos hijos que sigan
mi gua y me entierren al final de
mi vida, el creador, Ase.

OSA MEYI

II II
I

REZO

TRADUCCIN

OSA MEJI,
OSA MEJI,
OSA MEJI,
MO BE NYIN,
KI E JEKI NDI ARISA INA,
AKOTAGIRI EJO FUN AWON OTA,
KI ESO MI DI PUPO GUN RERE,
KIMI ROWO SAN OWO ORI,
KIMI ROWO SAN GBESE ORUN MI,
ATI BEEBEE.
OSA MEJI, ASE.

Correr lejos, Osa Mj, correr lejos,

le pido me permita ser como el
fuego que huyen las personas, o
como la serpiente que es muy
temida por sus enemigos,
permtame ser bendecido por lo
bueno que siempre tendr dinero
para pagar mis deudas, que pueda
hacer siempre cosas buenas en el
mundo, Osa Mj, Ase.

IKA MEYI

II II
I

II II
II II
REZO

TRADUCCIN

IKA MEJI,
IKA MEJI,
IKA MEJI,
MO BE NYIN,
KI E KA IBI KURO LONA FUN MI
LODE AIYE,
KI E BAMI KA WO IKU,
ARUN, EJO, OFO, EFN,
EDI, APETA, OSO,
AJE ATI AWON OLOOGUN
BUBURU GBOGBO,
IKA MEJI,
OK MI S,
OK M GB,
OK MI S,
OK M GB,
BT IRE LOK MI LO,
B IRE LOK MI LO,
ASE.

El controlador, Ika Mj, el

controlador, le pido que quites
todos los obstculos que encuentre
en el mundo prevngame de toda
lucha con la enfermedad mortal,
contra las perdidas, hechizos, del
dao de aquellos que trabajen con
hechizos, de toda forma que pueda
adoptar los hechizos contra m, Ika
Mj, hoy ha venido un barco por
el mar, este le ha dado al barco
una sacudida, hoy ha venido un
barco por el mar, este le ha dado
al barco una sacudida, el barco
est teniendo buena jornada, el
barco est teniendo buena
jornada, Ase.

OTRUPON - OTURUPON MEYI

II II
II II
I

II II
REZO
OTURUPON MEJI,
OTURUPON MEJI,
OTURUPON MEJI,
MO BE NYIN,
KI E JEKI IYAWO
MI ROMO GBE PON,
KI O ROMO GBE SHIRE,
KI E JEKI ORUKO MI HAN SI RERE,
KI IP MI LAIYE MA PARUN,
OMI KIIBA LE KIOMANI PA,
KI MI NI PA RE LAYE ATI BEEBEE,
OTURUPON MEJI, ASE.

TRADUCCIN
El portador, Oturupon Mj, el
portador, le pido que me permita
ser bendecido con hijos, permita
que en el mundo no se hable mal
de mi nombre, permita que mi
nombre sea famoso en el mundo,
permita que mi linaje florezca, as
como el agua no toca nunca la
tierra y se mueve sin tener un
camino, permita que yo siempre
tenga un buen camino en el
mundo, Oturupon Mj, Ase.

OTURA - OTUA MEYI

II II
I

REZO

TRADUCCIN

OSO GEGEGE OBEKE,

ODEWU GEREJE GEREJE
OFI IBOKA MOLE,
ENI TOBA YOLE
DA OHUN WERE WERE,
AAMAYO OLUWARE SHE, ASE.

Tire un proyectil y le pego a un

embaucador, hay quien se hizo un
vestido largo para ocultar su
alevosa, las mentiras se volvern
contra todos aquellos que mientan
sobre m, Ase.

IRETE MEYI

II II
I

REZO

TRADUCCIN

KO DE SI OMO LTE,
OMO WU MI JU ILEKE,
KO DE SI OMO LTE,
OMO WU MI JU ILEKE.

No hay ningn nio en venta, amo

a los nios ms que al pan, No hay
ningn nio en venta, amo a los
nios ms que al pan.

OSHE - OSE MEYI

II II
I

II II
REZO

TRADUCCIN

OSE MEJI,
OSE MEJI,
OSE MEJI,
MO BEN YIN,
KI E FUN MI NI AGBARA,
KI EMAA BAMI FI ISE SE GBOGBO
AWON ENITI NWA
IFARAPA ATI BEEBEE
FUN MI KI E JEKI NGBO
KI NPA AWU SEHIN,
OSE MEJI, ASE.

El conquistador, Ose Mj, el

conquistador, le pido que me de
fuerzas, que hoy y durante toda mi
vida pueda conquistar a todos mis
enemigos, permtame vivir mucho
tiempo y ver a mi pelo blanco, Ose
Mj. Ase.

OFUN MEYI

II II
I

II II
I

REZO

TRADUCCIN

OFUN MEJIOGBE
FUNFUN KEN EWEN O
DIFAFUN ORISHANLA,
WON NI KI RB PE GBOGBO
NKAN TO NTO KO NI W,
O RUBO OJO TI GBOGBO
NKAN TO NTO KO WO MO NIYEN,
OFUN MEJI, ASE.

Ogbe el extranjero adivino con If

para el espritu de luz blanca un
da en el que le autorizaban todo
lo que haca, hizo sacrificio el da
que recibi todo lo que necesit,
fn Mj, Ase.

NOTA: Los Od en If tienen dos brazos; uno a la izquierda y el de la

derecha. Derecha por rnml e izquierda por s. Cuando la mano
izquierda y la mano derecha presentan el mismo signo, esto es
denominado como mj (dos). De lo contrario, el brazo de rnml es
ledo y pronunciado primero y luego el del lado de s despus.
Por ejemplo: tr s. tr en la derecha, rnml y s en el lado
izquierdo, s.

TR

TR

(tr Mej)

S
(s)

TR
(rnml)

II

II

II

II

II