Harper Lee

MENJ, LLTS RT!

Harper Lee: Go Set A Watchman
Copyright Harper Lee, 2015
Fordtotta: Pordn Ferenc
Bort: Vradi Gbor

Mr. Lee s Alice emlknek

I
1
Mita a vonat elhagyta Atlantt, Jean Louise valsggal fizikai rmt lelte az tkezkocsi ablakn
t elbe trul ltvnyban.
Reggeli kvjt kortyolgatva elnzte, hogyan maradnak el mgttk az utols georgiai hegyek, hogy
tadjk helyket a vrs talajnak s az gynevezett tisztaudvarokban ll, bdogtets hzaknak, amelyek eltt fehrre meszelt gumiabroncsokkal krlvett verbnagysok virultak. Elmosolyodott, amikor megltta az els tvantennt a ngerek lakta befestetlen hzak egyiknek tetejn, s ahogy srsdtt az antennaerd, gy derlt egyre jobb kedvre.
Jean Louise Finch vente hazaltogatott New Yorkbl Maycombba: az elmlt ngy esztendben replvel tette meg az utat, idn azonban inkbb vonatra szllt. Egyrszt azrt, mert a legutbbi alkalommal, amikor repln lt, a pilta hallra rmtette azzal, hogy gy dnttt, keresztlviszi a gpet
egy torndn.
Msrszt pedig azrt, mert ha replvel utazott, az azt jelentette, hogy apjnak hajnali hromkor
kellett kelnie, s szzhatvan kilomtert kellett vezetnie, hogy felvegye t a mobile-i reptren, mindezek utn pedig mg egsz napos munka vrt az ids frfira.
Atticus Finch mr hetvenkt ves volt, s Jean Louise gy rezte, tbb nem vrhatja el ezt tle.
rlt, hogy a vonatozs mellett dnttt. A vasti kocsik sokat vltoztak gyerekkora ta, s szrakoztatta az j lmny: ha megnyomta a falon lv gombot, kisvrtatva feltnt egy kvr hlkocsi-kalauz, mintha csak egy dzsinnt idzett volna meg; a msik falbl kvnsgra elugrott egy rozsdamentes aclbl kszlt mosdkagyl, s egy vccssze is volt a flkben, amelyen a lbt pihentethette.
gy hatrozott, nem hagyja, hogy megflemltsk az egyszemlyes hlkocsiban mindenfel fellelhet
sokszorostott zenetek, m elz jszaka sikerlt a falhoz passzroznia magt, mivel figyelmen kvl
hagyta a RGZTSE AZ GYT EZZEL A KARRAL! szveg feliratot. A helyzetet vgl a hlkocsi-kalauz oldotta meg, meglehetsen zavarba hozva Jean Louise-t, aki szoksa szerint egy szl pizsamafelsben trt nyugovra.
A frfi szerencsre pp a folyost rtta, amikor a csapda becsapdott, s foglyul ejtette a lnyt.
Mindjrt kiszabadtom, kisasszony szlt be a flkbe a drmbls hallatn.
Ne, krem, ne! kiltott ki Jean Louise. Csak magyarzza el, hogyan tudok kijutni innen.
Semmi gond, gy is meg tudom csinlni, ha htat fordtok magnak felelte erre a hlkocsi-kalauz, s gy is tett.
Reggel, amikor felbredt, a vonat pp az atlantai rendez plyaudvaron kattogott s pfgtt t, de
Jean Louise egy msik feliratnak engedelmeskedve mindaddig gyban maradt, amg el nem hagytk a
College Park llomst. Mr a maycombi ruhit lttte magra: b, szrke pantallt, ujjatlan, fekete
blzt, fehr zoknit s papucscipt. Br mg ngyrnyi utazs vlasztotta el az otthontl, mris hallani vlte nagynnje rosszall szipkolst.
A negyedik cssze kvt fogyasztotta, amikor a Crescent Limited szerelvnye a vadlibk ggogsra emlkeztet, flsikett hangon rkiltott szak fel tart trsra, s a Chattahoochee foly hdjn
tdbrgtt Alabama llamba.

A Chattahoochee szles, nem tlzottan mly s iszapos foly, aznap pedig klnsen alacsony volt
a vzllsa: egy srga homokpadnak ksznheten pphogy csordoglt benne a vz. Taln csak tlen
rad dalolva, gondolta Jean Louise; egyetlen sorra sem emlkszem abbl a versbl. Vlgy vadonjn
jrtam n?[1] Nem, ez nem az. s zgk, vagy valamifle zugok szerepelnek benne?
Szigoran elfojtotta magban a vgyat, hogy hangos kacagsban trjn ki, amikor eszbe jutott,
hogy Sidney Lanier bizonyos rtelemben hasonlthatott rg elhunyt unokabtyjhoz, Joshua Singleton
St. Clairhez, akinek irodalmi kszletei a Black Bektl Bayou La Batre-ig terjedtek. Jean Louise nagynnje gyakran emlegette Joshua bcsit, mint olyan csaldi pldakpet, akivel mindenkppen szmolni
kell: nagyszer kills frfi volt, radsul klt is, akire lete virgjban sjtott le a sors, gy ht
Jean Louise jl teszi, ha nem feledkezik meg arrl, mekkora rtket kpviselt a csald szmra. Joshua bcsi kpei tnyleg jl jttek a csaldnak a frfi gy nzett ki, mint valami nekidhdtt Algernon Swinburne[2].
A lny elmosolyodott, amikor eszbe jutott, hogyan meslte el neki apja a trtnet tbbi rszt. Joshua bcsira valban lesjtott a sors, ez igaz, de nem a Seregek Ura, hanem Czr seregei ltal.
Joshua bcsi tl sokat tanult az egyetemen, s tl sokat gondolkozott: gyakorlatilag egy az egyben
kiolvasta magt a tizenkilencedik szzadbl. Rendszerint ujjatlan, nagy gallros kpenyt viselt, csizmjt pedig sajt tervei alapjn kszttette egy kovccsal. Egy nap a hatsgok tetten rtk, amikor
megprblta lelni az llamok elnkt, akit nem tartott tbbre egyszer csatornafelgyelnl br
ebben ktsgkvl igaza volt, rvei nem igazn szolgltak mentsgl a gyilkossgi ksrletre. Aztn
tekintlyes mennyisg pnz cserlt gazdt, s Joshua bcsit ms vgnyra irnytottk t: beszmthatatlannak nyilvntottk, s elhelyeztk egy llami intzmnyben, hogy ott lje le az lett. Azt mondtk, minden tekintetben teljesen pesz mdon viselkedett, egszen addig, amg valaki szba nem hozta eltte az elnkt, m amint ez bekvetkezett, eltorzult az arca, a darvak kedvenc pzba dermedt,
s akr nyolc rnl is tovbb ellldoglt gy; amg meg nem feledkezett mernyletksrlete clpontjrl, kptelensg volt rvenni arra, hogy lljon ismt kt lbon. Tiszta napjain eredetiben olvasta az
grg szerzket, hallakor pedig htrahagyott egy vastag versesktetet, amelyet magnkltsgen
nyomtattatott ki egy tuscaloosai cggel. Lrja olyannyira megelzte a kort, hogy mveit azta sem
sikerlt senkinek megfejtenie, Jean Louise nagynnje mgis mintegy vletlenszeren jl lthat
helyen, a nappali asztaln tartotta a ktetet.
Felkacagott, majd gyorsan krbepillantott, hogy lssa, vajon meghallotta-e t valaki. desapja elszeretettel hiteltelentette el nvrnek a Finchek veleszletett felsbbrendsgrl szl pldzatait,
elmeslve a trtnetek azon rszeit is, amelyeket az asszony kihagyott az eladsbl. Br ezt mindig
csndes, komoly hangnemben tette, lnya nha hatrozottan gunyoros csillogst vlt ilyenkor felfedezni a tekintetben vagy taln csak ltta, ahogy a fny megcsillant szemvege lencsjn? Sosem tudta
eldnteni.
A lgyan hullmz dombok kz rve a vonat ringatzsa is albbhagyott. Az ablakon kinzve a
lny egszen a horizontig csak legelket s fekete teheneket ltott, s eltndtt azon, vajon korbban
mirt nem tudatosult benne soha, milyen gynyr is a szlfldje.
A Montgomery lloms az Alabama foly egyik kanyarulatban kapott helyet; amikor Jean Louise
leszllt, hogy kinyjtztassa a lbt, rgi ismersknt ksznttte az rmtelen drapp szneket, a fnyeket s a jellegzetes szagokat. Mgis gy rezte, hogy valami hinyzik az thevlt csapgyak, jtt
r hirtelen. Az, ahogy rgebben egy vasti alkalmazott vgigstlt a vonat mellett egy fesztvassal a
kezben; a mly kondulsokat hangos, sziszeg fjtats kvette, fehr fst csapott fel, s az ember azt

hihette, egy gyorsmelegt tlon csrg. De ezek a modern mozdonyok mr gzolajjal zemeltek.
Hirtelen minden ok nlkl belemart egy rgi flelme. Vagy hsz ve nem jrt ezen az llomson, de
amikor gyerekkorban a fvrosba utazott Atticusszal, rettegett attl, hogy a sneken himblz vonat
albukik a folyba, s mindannyian megfulladnak.
Ahogy azonban ismt felszllt az otthona fel tart szerelvnyre, minden aggodalma tovatnt.
Mikzben a fenyvesek kzti egyik tisztson kattogtak keresztl, a mozdony gnyosan rtlklt egy
mellkvgnyon vesztegl, tarkabarkra pinglt, egykor gzzel hajtott trsra. A Crescent Limited
szerelvnye teljes egszben kpes lett volna elnyelni a mzeumba ill, nagy has gzmozdonyt,
amely egy fakitermel vllalat jelzst viselte magn. Mg Greenville, Evergreen, aztn a maycombi
elgazs.
Jelezte ugyan a kalauznak, hogy hol szeretne leszllni, de mivel az illet ids frfi volt arra szmtott, hogy a szoksos trfa ldozatv vlik majd: a vonat pokolbli denevrknt fog keresztlszguldani az llomson, hogy aztn vagy msfl kilomterrel arrbb lljon meg, a kalauz pedig bcst
intve bocsnatkr mosollyal kzlje vele, hogy kis hjn kiment a fejbl a dolog.
Lehet, hogy a vonatok megvltoztak, a kalauzok azonban nem: valsggal szakmai vdjegyk volt,
hogy megtrfljk a feltteles megllkhoz igyekv fiatal hlgyeket, s Atticus, aki pontosan meg tudta jsolni a New Orleans s Cincinnati kztt szolglatot teljest valamennyi kalauz viselkedst,
pp ezrt legfeljebb hat lps tvolsgnyira fog vrakozni attl a helytl, ahol lnya vgl leszll
majd a vonatrl.
Jean Louise az nknyesen meghzott hatrvonal Maycomb megyt tekintette otthonnak, ezt a
mintegy szztz kilomter hossz, legszlesebb rszn pedig tven kilomter szles, apr teleplsekkel pettyezett vadont, amelynek legnagyobb vrosa a kormnyzati kzpontnak helyet ad Maycomb
volt. A megye egszen a legutbbi idkig olyannyira elszigeteldtt a nemzet tbbi rsztl, hogy
egyes polgrai a legkevsb sem voltak tudatban annak, milyen politikai belltottsgot vett fel az
orszg dli rsze az elmlt kilencven vben, s tovbbra is a republiknus prtra szavaztak. A terletet egyetlen vastvonal sem rintette: a maycombi elgazst csupn udvariassgbl neveztk gy, valjban a megyehatrtl mintegy harminc kilomternyire, Abbott megyben fekdt. A buszjratok
rendszertelenl kzlekedtek, s ltszlag a semmi kells kzepbl a semmi kells kzepbe tartottak, a kormnyzat azonban keresztlerltetett nhny utat a mocsarakon, szabad tvozsi lehetsget
biztostva gy polgrainak. De csak kevesen ltek ezzel a lehetsggel s mirt is tettk volna vele?
Ha valaki kevssel is berte, bven megtallta a szmtst a megyben.
A megye s a vros egy bizonyos Mason Maycomb ezredesrl kapta a nevt, arrl a frfirl, akinek
tlzott nbizalma s fennhjz makacssga romlst s pusztulst hozott mindazokra, akik az oldaln
lovagoltak a kr indinokkal vvott hborban. Hadmveleti terletnek szaki rszn alacsony hegyvidk terlt el, dli, partvidki rsze pedig teljesen sk volt. Mivel Maycomb ezredesben mlyen lt a
meggyzds, hogy az indinok gyllnek sk terepen harcolni, a vidk szaki rszt fslte t a nyomaikat kutatva. Amikor a tbornoka tudomst szerzett arrl, hogy a hegyekben bolyong, mikzben dlen kr indinok bujklnak minden egyes fenyfa mgtt, egy szvetsges trzsbl szrmaz indin
hrvivt kldtt hozz a kvetkez zenettel: Vonuljon dlre, az isten verje meg! Az ezredes azonban szentl hitte, hogy az zenettel csupn ellensgei prbljk csapdba csalni (elvgre egy kk szem, vrs haj rdg volt a vezetjk, nemde?), gy ht lefogatta a futrt, s tovbb nyomult szak
fel, mgnem csapatai vgleg elvesztek az serdben, ahol aztn meglehets zavarodottsg kzepette
kivrtk a hbor vgt.

Nhny v elteltvel Maycomb ezredes vgre kezdett hinni az zenet hitelessgben, ezrt cltudatosan dlnek vezette a seregt, csak hogy tkzben sszefusson nhny, a kontinens belseje fel tart
telepessel, akik kzltk vele, hogy a hbor voltakpp vget rt. A katonk s a telepesek voltak
olyan kedvesek, hogy ezek utn Jean Louise seiv lettek, Maycomb ezredes pedig tovbbnyomult arrafel, ahol manapsg Mobile tallhat, bzva abban, hogy erfesztseit megfelel mdon jutalmazzk majd.
Br a hivatsos trtnetrk eltr vlemnyen vannak, a fentiek tnyrtkhez semmi ktsg nem
frhet: Maycombban mindenki gy ismerte s gy adta tovbb a trtnetet.
...ideje kszldni, kisasszony jegyezte meg a hlkocsi-kalauz, Jean Louise pedig a frfi nyomban haladva elhagyta az tkezkocsit, s visszament a flkjbe. Kt egydollrost vett el a trcjbl: az egyik a bevett borraval volt, a msikkal az elz esti mentakcirt akarta megjutalmazni
segtjt. A vonat persze pokolbli denevrknt szguldott t az llomson, s csak j ngyszz mterrel arrbb llt meg, a fkezs kzben felbukkan kalauz pedig vigyorogva elnzst krt Jean Louise-tl, kzlve, hogy kis hjn kiment a fejbl a dolog. A lny visszavigyorgott, majd trelmetlenl
megvrta, amg a hlkocsi-kalauz a helyre teszi a srga lpcst; a frfi lesegtette, pedig tnyjtotta a kt bankjegyet.
Az apja nem volt sehol.
Jean Louise elnzett a snek mentn az llomsig, s megltta az eltte csorg, magas alakot. A
frfi leugrott az apr, alacsony peronrl, s futva indult fel.
Medvelelsbe fogta a lnyt, majd eltartotta magtl, ersen szjon cskolta, vgl pedig egy
gyngd cskot is adott az ajkra.
Ne itt, Hank mormolta Jean Louise kifejezetten elgedetten.
Csitt, te lny! felelte a frfi, kt tenyere kz fogva az arct. A brsg lpcsjn is megcskolnlak, ha gy tartan kedvem.
A frfi, aki jogot formlt arra, hogy akr a brsg lpcsin is megcskolja t, Henry Clinton volt,
a lny btyjnak hbors bajtrsa, Jean Louise gyerekkori bartja, s ha tovbbra is gy cskolgatja
hamarosan a frje is. Azt szeretsz, akit csak akarsz, de frjet a sajt fajtdbl vlassz Jean Louiseban mr-mr sztnervel lt ez a monds. Henry Clinton az fajtjbl szrmazott, s a lny jelen
pillanatban nem tartotta tlzottan szigornak e rendelkezst.
Kart karba ltve visszastltak a snek mentn, hogy sszeszedjk a lny brndjt.
Mi jsg Atticusszal?
Ma elgg betett neki a keze s a vlla.
Ilyenkor vezetni sem tud, igaz?
Nem kpes ennl jobban behajltani az ujjait mutatta Henry, flig klbe zrva a jobb kezt.
Miss Alexandrnak kell bektnie a cipfzjt s begombolnia az ingt; mg a borotvt sem tudja
megtartani a kezben.
Jean Louise megrzta a fejt. Tl ids volt mr ahhoz, hogy kikeljen a dolog igazsgtalansga ellen,
de tovbbra is tl fiatal, hogy minden harc nlkl elfogadja az apjt megnyomort betegsget.
s semmit nem lehet tenni?
Tudod, hogy nem felelte Henry. Bevesz napi hetven aszpirint, s ennyi.
A frfi felkapta a slyos brndt, majd visszastltak az authoz, mikzben Jean Louise eltndtt
azon, vajon hogy fogja viselni, ha elrkezik majd az id, amikor minden napja fjdalomban telik.
Valsznleg nem gy, ahogy az apja: ha valaki megkrdezte Atticust, hogyan rzi magt, a frfi felelt

a krdsre, de soha nem panaszkodott; a kedlyllapota vltozatlan maradt, gy az ember valban

csak akkor tudhatta meg, hogy van, ha feltette neki a krdst.
Henry is csak vletlenl szerzett tudomst Atticus betegsgrl. pp a brsgi levltrban kutakodtak egy jogcmvita kapcsn, amikor az ids frfi egy vastag jelzlogregisztert elhzva vratlanul
halottfehrre spadt, s elejtette a knyvet. Mi a baj? krdezte Henry. zleti gyullads. Felvennd a knyvet, krlek? felelte Atticus. Henry megkrdezte, mikor kezddtt a problma, Atticus
pedig elmondta, hogy hat hnapja. Jean Louise tud rla? Nem, s jobb, ha ez gy is marad. Ha elmondand neki, rgtn hazajnne, s polni akarna. Pedig az az egyetlen gygymd, ha az ember nem
hagyja, hogy flbe kerekedjen ez a nyavalya. Ezzel lezrtk a krdst.
Akarsz vezetni? krdezte Henry.
Ne butskodj felelte a lny. Br trhet sofr volt, gyllte a biztosttnl bonyolultabb szerkezeteket: az sszecsukhat kerti szkek lland bosszsg forrsul szolgltak szmra, soha nem tanult meg biciklizni vagy gpelni, s kizrlag horgszbottal horgszott. A golf volt a kedvenc sportja,
mivel ahhoz alapveten nem volt szksg msra, mint egy tre, egy apr labdra s a megfelel lelkillapotra.
Knz irigysggel figyelte, milyen knnyedn uralja Henry a gpkocsit; mintha az aut sz szerint a
szolglatban llna, gondolta magban.
Szervokormny, automata vlt...?
Nan! felelte a frfi.
s mi lenne, ha minden lellna, s nem tudnl vltani? Akkor gondban lennl, mi?
De nem fog minden lellni.
Honnan tudod?
Errl szl a hit... Na, gyere kzelebb!
A General Motorsba vetett hit... Jean Louise Henry vllra hajtotta a fejt.
Mondd, Hank, igazbl mi trtnt? krdezte.
Rgi vicc volt ez kettejk kztt. Henry jobb szeme all rzsaszn sebhely indult, hogy az orra tvnek rintsvel tlsan tszelje a fels ajkt, amely mgtt egy hatos fogptls rejtztt mg Jean
Louise sem volt kpes rvenni t arra, hogy valaha is kivegye s megmutassa neki a protzist. A hborban tett szert a sebeslsre, amikor mr a harcok vge fel egy nmet katona puskatussal
arcba vgta, leginkbb csak azrt, hogy gy fejezze ki ltalnos elgedetlensgt. Jean Louise hihetetlennek minstette a sztorit: a lthatron tlra ellv fegyverek, a B-17-esek, a V-1-es szrnyas bombk s hasonl eszkzk korban Henry valsznleg soha nem kerlt tsvltsnyi tvolsgba a nmetekkel.
Rendben, kedves felelte a frfi. Egy berlini borospincben voltunk, mindenki tl sokat ivott,
s verekeds trt ki... szeretnl valami ilyesmi, hihet sztorit hallani, ugye? Na, akkor hozzm jssz
felesgl?
Mg nem.
Mirt?
Mert harmincves koromig csak szrakozni akarok, mint dr. Schwitzer.
Ht, tnyleg jl kiszrakozta magt felelte Henry komoran.
Tudod, hogy rtettem fszkelte be magt Jean Louise a frfi karja al.
Tudom.
A maycombiak vlemnye szerint nem ltezett Henry Clintonnl jravalbb fiatalember a vilgon,

s ezzel Jean Louise is egyetrtett. A megye dli rszbl szrmazott: az apja nem sokkal a szletse
utn elhagyta a csaldot, desanyja pedig jt nappall tve dolgozott apr vegyeskereskedskben,
hogy Henry elvgezhesse az llami iskolkat. A src tizenkt ves kortl kezdve a Finch-hzzal tellenben brelt szobt, ez a tny pedig mr nmagban is magasabb krkbe emelte t, hiszen a maga
ura volt, egyetlen szakcs, kertsz vagy szl sem gyakorolt hatalmat felette. Radsul ngy vvel
idsebb volt Jean Louise-nl, ami abban a korban mg nagy klnbsgnek szmtott; Henry folyton incselkedett a lnnyal, aki rajongott rte. Amikor a fi tizenngy ves lett, meghalt az desanyja, szinte
semmit nem hagyva maga utn: a temetsi kltsgek a bolt eladsbl szrmaz pnz nagyjt felemsztettk, az rksg fennmarad rsze pedig Atticus Finch kezelsbe kerlt, aki titokban hozztett
mg egy kisebb sszeget, s segtett Henrynek, hogy iskolaid utn a src a Jintey Jungle lelmiszerruhzban dolgozhasson irodai alkalmazottknt. Miutn lerettsgizett, Henry bevonult, a hbor utn
pedig egyetemre ment, hogy jogot hallgasson.
Nagyjbl ekkor trtnt az, hogy Jean Louise btyja egyszer csak holtan esett ssze; miutn az eset
ltal kivltott rmlom vget rt, Atticus, aki mindig azt tervezte, hogy a fira hagyja majd a praxist,
msik rks utn nzett. Termszetesnek rezte, hogy az alkalmazsba fogadja Henryt, aki kell id
elteltvel a frfi segdv, st valsggal a szemv s a kezv vlt.
A fiatalember mindig is tisztelte Atticust, s ez az rzelem hamarosan ragaszkod szeretett ntte ki
magt Henry apjnak tekintette az ids frfit.
Jean Louise-t azonban nem gy kezelte, mint a hgt. A hborban, illetve az egyetemen tlttt vei
sorn a lny overallt visel, balhs s civakod teremtmnybl elfogadhat emberi lnny vlt. Jean
Louise minden vben hazaltogatott kt htre, s randevzni kezdtek egymssal; br a lny tovbbra is
gy mozgott, akr egy tizenhrom ves fi, s minden nies cicomt megtagadott, Henry megrezte a
belle rad intenzv niessget, s beleszeretett. J volt rnzni, rendszerint j volt a trsasgban
lenni, jllehet a legkevsb sem volt egyszer ember: olyan nyughatatlansg lakozott a lelkben, amit
a fiatalember kptelen volt felfogni, de tudta, hogy Jean Louise lete szerelme. Meg fogja oltalmazni... felesgl fogja venni t.
Eleged lett New Yorkbl?
Nem.
Ht, adj szabad kezet nekem a kvetkez kt htben, s garantlom, hogy eleged lesz belle.
Ez valami tisztessgtelen ajnlat akart lenni?
Az, bizony.
Akkor menj a francba!
Henry meglltotta a kocsit, lekapcsolta a gyjtst, s a lny fel fordult. Jean Louise mindig meg
tudta llaptani, ha a fiatalember komolyra akarta fordtani a szt: rvidre vgott haja ilyenkor dhsen felborzoldott, arca kipirosodott, a sebhely pedig vrsen felizzott.
Szeretnd, ha riemberknt fogalmaznk, kedvesem? Jean Louise kisasszony, anyagi eszkzeim
immr lehetv teszik, hogy mindkettnket eltartsam. Az testamentumi Izrealhez hasonlan n is ht
vig robotoltam az egyetem szlskertjeiben s desapd irodjnak legelin, hogy megkaphassalak
tged...
Majd szlok Atticusnak, hogy dobjon r mg ht vet.
Utlatos vagy.
Az egybknt is Jkob volt. Vagy nem is, Jkob s Izrael ugyanaz a szemly... Kb minden harmadik versben mskpp rtk a nevt. Mi jsg a nnikmmel?

 Te is tudod, hogy pp olyan jl van, mint az utbbi harminc vben brmikor. Ne vlts tmt!
Szvesen viszonyt kezdek veled, Henry, de nem megyek hozzd felesgl felelte Jean Louise kimrten, sszerndul szemldkkel.
Pontosan gy is gondolta.
Basszus, ne legyl mr ilyen gyerekes! hadarta Henry, majd a General Motors legjabb adomnyairl megfeledkezve a vlt utn nylt, mikzben rtaposott a kuplungra. Mivel egyik eszkz sem
llt rendelkezsre, dhdten elfordtotta a gyjtskulcsot, s megnyomott pr gombot, a hatalmas
aut pedig puhn, egyenletesen grdlni kezdett az ton.
Lassan prg fel, mi? jegyezte meg a lny. Vrosban nem lenne tl szerencss.
Ezzel meg mit akarsz mondani? vetett r kihv tekintetet a fiatalember.
Mg egy perc, s veszekedni fognak. Henry komolyan beszlt; jobb, ha feldhti, s ezzel hallgatsra kszteti a srcot, hogy vgiggondolhassa a krdst.
Hol szerezted ezt az undort nyakkendt? krdezte.
gy, ni.
Kis hjn szerelmes volt Henrybe. Nem, ilyen nincs, gondolta: az ember vagy szerelmes valakibe,
vagy nem. A szerelem az egyetlen egyrtelm dolog a vilgon. Nyilvn tbbfle fajtja ltezik, de
mindegyikre elmondhat, hogy az ember vagy benne van a dologban, vagy nincs.
Jean Louise-ra jellemz volt, hogy ha lehetsge volt az egyszerbb megoldst vlasztani, mindig
megkereste a nehezebb utat. Az egyszer megolds az lett volna, ha felesgl megy Henryhez, s
hagyja, hogy a frfi eltartsa t. Nhny v elteltvel aztn, amikor a gyerekek mr gy derkmagassgig rnek, feltnik majd a frfi, akihez eleve hozz kellett volna mennie, aztn jn az nmarcangols,
jnnek a lzrohamok s a gyomorgrcsk, a postahivatal lpcsjn egymsra vetett, hosszas pillantsok, jn a szenveds, amibl mindenkinek bven kijut majd. A kiabls s az emelkedett rzsek elmltval pedig nem marad ms, mint egy nyavalys kis viszony a birminghami countryklub dszletei
kztt, s a legjabb hztartsi gpekkel berendezett, sajt maga ltal krelt gyehenna. Henry nem ezt
rdemli.
Nem. Egyelre inkbb az aggszzek rgs tjt vlasztja. Igyekezett mltsggal bkt ktni a frfival:
Sajnlom, Henry... tnyleg nagyon sajnlom mondta, s valban gy rezte.
Semmi gond csapott a fiatalember Jean Louise trdre. Egyszeren csak az van, hogy nha
meg tudnlak fojtani.
Tudom, hogy utlatos vagyok.
Fura egy szerzet vagy te, kedvesem pillantott r Henry. Egyszeren kptelen vagy megjtszani
magad.
Te meg mirl beszlsz? viszonozta Jean Louise a fiatalember pillantst.
Ht, a nk rendszerint a mosolygs, egyetrt arcukat mutatjk a frfiaknak, mieltt megcspnk
ket maguknak. Soha nem ruljk el, hogy mire gondolnak... Te viszont, kedvesem, ha te utlatot rzel,
akkor bizony utlatosan is viselkedsz.
Nem tisztessgesebb, ha a frfi elre lthatja, mibe kszl belemszni?
De, az... Viszont meg kell rtened, hogy gy kptelen leszel frjet fogni magadnak.
Jean Louise-nak sikerlt lenyelnie, ami az ajkra kvnkozott.
s mgis mit kellene tennem, hogy igazi csbtv vljak?
Henry kezdett belemelegedni: harmincves korra eljutott oda, hogy imdott tancsokat adni taln

mert gyvd volt.

Elszr is, gyelj a nyelvedre mondta trgyilagos hangon. Ne vitatkozz a frfiakkal, klnsen olyankor ne, ha tudod, hogy te nyernl. Mosolyogj sokat. reztesd velk, milyen nagy emberek,
mondd el, milyen csodsak, s szolgld ki ket.
Minden egyes szavaddal egyetrtek, Hank villantotta fel ragyog mosolyt a lny. vek ta
nem tallkoztam hozzd foghatan les elmj frfival, radsul majd kt mter magas vagy megengeded, hogy meggyjtsam a cigarettdat? Na, ehhez mi szlsz?
Szrny.
s ismt bartok voltak.

2
Atticus Finch elvillantotta, majd gondosan felhzta a bal kzeljt. Egy ra negyven. Bizonyos napokon s ez is ilyen nap volt kt rt viselt: egy srgi zsebrt, amelyrl a gyerekei annak idejn
megtanultk leolvasni a pontos idt, s egy karrt; elbbit a megszoks miatt, utbbit pedig azrt,
hogy akkor is tudja, mennyi az id, amikor kptelen volt annyira mozgatni az ujjait, hogy benyljon az
razsebbe. Egykor magas frfi volt, m az zleti gyulladstl kzptermetv vlt; egy hnappal korbban tlttte be a hetvenkettt, de Jean Louise gondolataiban tovbbra is tvenes frfiknt lt. A
lny nem emlkezett arra, hogy apja valaha is fiatalabb lett volna, s gy tnt, Atticus egyszeren nem
regszik.
Atticus szkvel szemben aclbl kszlt kottatart llt, rajta az Alger Hiss klns esetnek egy
pldnyval. A frfi elredlt, hogy jobban kifejezhesse az olvasottakkal kapcsolatos, lesjt vlemnyt; br egy idegen nem ltott volna bosszsgot az arcn, mivel sosem mutatta ki az ilyesmit, a
bartai tudtk volna, hogy hamarosan szraz, rosszall hmmgst fog hallatni, mivel szemldke
enyhn felemelkedett, szja pedig hatrozott vonall vkonyodott el.
Hmm jegyezte meg.
Mi az, drgm? krdezte a hga.
Kptelen vagyok felfogni, hogy merte ez az ember lerni a Hiss-ggyel kapcsolatos gondolatait.
Olyan, mintha Fenimore Cooper[3] prbln megrni a Waverley[4]-t.
Mirt is, drgm?
A szerz gyermeteg mdon hisz a kztisztviselk becsletessgben, s gy tnik, az a vlemnye, hogy a Kongresszus tagjai is hasonlkppen nemes szemlyek. Halvny fogalma sincs az amerikai politikrl!
Hga alaposan vgigmrte a knyvbortt.
Sosem hallottam mg az rrl mondott vgleges tletet a m felett. Mindegy is, emiatt ne aggaszd magad, drgm. Nem kellett volna mr megrkeznik?
Nem aggdom, Zandra.
Atticus ders pillantst vetett a hgra. Alexandra killhatatlan nszemly volt, mgis kellemesebb
volt a trsasga, mintha Jean Louise lt volna vele. A lny szrnyen rezte volna magt, s amikor
szrnyen rezte magt, egy percre sem volt kpes megllni, Atticus pedig jobban szerette, ha a trsasgban lv nk nyugodtak, mint ha folyton a hamutartkat tisztogatjk.
Hallotta, hogy aut fordul be a kocsifelhajtra, becsapdik a kocsi kt ajtaja, majd a bejrati ajt
is. vatosan arrbb tolta lbval a kottatartt, s megprblt tmaszkods nlkl felllni a mly karosszkbl br elsre visszasppedt, msodszorra sikerrel jrt, s mr pp megtallta az egyenslyt, amikor Jean Louise a nyakba vetette magt. Atticus ersen tartotta magt, s tle telhetn igyekezett viszonozni is lnya lelst.
Atticus... mondta a lny.
Lgy szves, Jean Louise brndjt a szobjba, Hank szlt htra Atticus a vlla fltt. s ksznm, hogy kimentl el.
A lny gyors puszit lehelt nagynnje arca mell a levegbe, aztn elvett egy doboz cigarettt a tskjbl, s ledobta a kanapra.
Hogy ll az zleti gyulladsa, Alexandra nni?

 Valamivel jobb a helyzet, kedvesem.

Atticus...?
Valamivel jobb a helyzet, kedvesem felelte az apja is. Kellemes utad volt?
Igen, Atticus.
Lerogyott a kanapra; Hank idkzben vgzett a feladatval, s visszatrt a nappaliba.
Menj odbb! szlt r Jean Louise-ra, majd letelepedett mell. A lny nagyot nyjtzkodott, s
stott egyet.
Mi jsg errefel? krdezte. Mostanban muszj megprblnom a Maycomb Tribune sorai
kztt olvasni, mert ti egyltaln nem tudattok velem semmit.
Akkor lttad a hrt Edgar unokatestvrnk finak hallrl... Igazn tragikus eset volt.
Jean Louise szrevette, milyen pillantst vlt egymssal Henry s az apja.
Bejtt az egyik dlutn, teljesen felhevlve a futballedzstl, kipakolta a Kappa Alpha dikszvetsg htjt, aztn megevett vagy egy tucat bannt, s az egszet lebltette egy fl liter whiskeyvel. Egy ra mlva halott volt... nincs ebben semmi tragikus mondta Atticus.
Azta... jegyezte meg Jean Louise.
De Atticus! Edgar kisfirl beszlnk... mltatlankodott Alexandra.
Valban szrny tragdia volt, Miss Alexandra nyugtatta meg Henry.
Edgar bcsi mg mindig udvarol neked, nnikm? krdezte Jean Louise. Az ember azt hinn,
tizenegy v elteltvel elbb-utbb csak megkri a kezedet.
Atticus figyelmezteten felvonta a szemldkt. Ltta, hogy bred fel a szunnyad dmon, hogy irnytsa al vonja Jean Louise-t: a lny szemldke szintn a magasba emelkedett, szeme elkerekedett,
szjnak egyik sarka pedig vszjslan felkunkorodott. Amikor gy festett, csupn Isten s Robert
Browning[5] tudhatta, vajon mit mond majd legkzelebb.
De igazn, Jean Louise... tiltakozott a nagynnje. Tudod, hogy apddal Edgar unokatestvrei
vagyunk.
Ht, a ti korotokban ennek mr nem lehet tl nagy jelentsge, Alexandra nni.
s mi jsg a nagyvrosban? szlt kzbe Atticus gyorsan.
Jelen pillanatban inkbb errl a nagyvrosrl szeretnk hallani. Soha nem rtok meg nekem semmilyen zaftos pletykt... Bzom benne, Alexandra nni, hogy tizent perc alatt elmesled az elmlt v
esemnyeit.
Megveregette Henry karjt, leginkbb azrt, nehogy a fiatalember hivatalos trgy beszlgetsbe
kezdjen Atticusszal, Henry pedig viszonozta a kedves gesztusknt rtelmezett mozdulatot.
Ht... kezdte Alexandra , Merriweatherkrl biztos hallottl mr igazn tragikus dolog.
Mi trtnt?
Klnmentek egymstl.
Micsoda? krdezett vissza Jean Louise szintn meglepdve. gy rted, elvltak?
Igen biccentett a nagynnje.
Merriweatherk? fordult a lny az apjhoz. Mita is voltak hzasok?
Atticus elgondolkodva a plafonra emelte a tekintett mindig is precz ember volt.
Negyvenkt ve felelte aztn. Ott voltam az eskvjkn.
Akkor kezdtk gyantani, hogy valami nincs rendben kztk folytatta az asszony , amikor az ellenkez oldalon lv padsorokba ltek le a templomban...
llandan ellensges tekintettel bmultak egymsra vasrnaponknt... jegyezte meg Henry.

 Aztn mire szbe kaptunk, mr be is jttek az irodmba azzal a krssel, hogy bonyoltsam le a
vlsukat fejezte be Atticus.
s segtettl nekik? nzett az apjra Jean Louise.
Igen.
Mi volt az indok?
Hzassgtrs.
A lny hitetlenkedve megrzta a fejt. Istenem, gondolta, biztos van valami a vzben...
Mondd, Jean Louise, te gy utaztl a vonaton? szaktotta flbe tprengst a nagynnje hangja.
Felkszletlenl rte a krds, gy eltartott pr msodpercig, mg rjtt, mit is rt Alexandra az gy
alatt.
... igen felelte , azaz nem is. Harisnyban, kesztyben s rendes cipben hagytam el New
Yorkot, s kzvetlenl Atlanta utn ltztem csak t.
szintn remlem, ezttal jobban odafigyelsz majd az ltzkdsedre, amg itthon vagy szipkolt Alexandra nni. A vgn rossz benyomsuk tmad rlad az embereknek. Mg azt hiszik, hogy...
iz... hogy a szegnynegyedhez ltztl.
Jean Louise-nak baljs elrzete tmadt. A szzves hbor megkzeltleg a huszonhatodik vhez rkezett, s semmi jele nem volt annak, hogy trkeny fegyverszneten kvl brmi is kialakulhatna a szemben ll felek kztt.
Nnikm, azrt jttem haza, hogy kt htig mst se csinljak, csak pihenjek, ennyire egyszer felelte. Ktlem, hogy akr csak a hzbl is kitennm a lbamat ezalatt. Egsz vben hallra dolgozom
magamat...
Felllt, s odastlt a kandallhoz; egy darabig a kandallprknyra meredt, majd megfordult.
A maycombiek gy is, gy is kialaktanak rlam valamilyen benyomst; s az biztos, hogy nincsenek hozzszokva ahhoz, hogy rendes ruhkban lssanak. Nzd, ha kiltzve trnk rjuk folytatta
nyugodt hangon , akkor kijelentenk, hogy teljesen New York-iv vltam. Erre azzal jssz nekem,
hogy azt gondoljk, engem nem rdekel, hogy mit gondolnak, ha b nadrgban mszklok... des istenem, Alexandra nni, ht egsz Maycomb tudja, hogy mieltt elszr megjtt az tkom, kizrlag
overallt hordtam...
Atticus hirtelen megfeledkezett az ujjairl: lehajolt, hogy megksse tkletesen megkttt cipfzjt, majd piros, de tkletesen kznys arccal emelkedett fel.
Ennyi elg lesz, Frksz jelentette ki. Krj bocsnatot a nagynndtl... Ne kezdj rgtn veszekedni, amint hazartl.
Jean Louise az apjra mosolygott: ha rzkeltetni akarta vele a rosszallst, Atticus mindig visszatrt gyerekkori becenevhez.
Ne haragudj, Alexandra nni shajtott fel. Ne haragudj, Hank. gy rzem, engem itt elnyomnak, Atticus.
Akkor menj vissza New Yorkba, hogy megszabadulj a ktttsgektl s a gtlsoktl.
Alexandra felllt, s eligazgatta a testn fggleges irnyban vgigfut blnacsont redket.
Ebdeltl a vonaton?
Igen hazudta Jean Louise.
Akkor taln egy kvt...?
Ksznm, krek.
Hank...?

 Ksznm, asszonyom, n is.

Alexandra anlkl hagyta el a szobt, hogy a btyjt is megkrdezte volna.
Mg mindig nem voltl kpes rszokni a kvra? krdezte Jean Louise.
Nem felelte az apja.
A whiskey-re sem?
Nem.
Mi a helyzet a dohnyzssal s a nkkel?
Semmi.
Egyltaln milyen szrakozsaid akadnak manapsg?
Ksznm, azrt megvagyok.
A lny gy tett, mintha egy golftt tartana a kezben.
s mi van a...?
Az nem tartozik rd.
Meg tudod mg fogni az tt?
Igen.
Rgebben egsz jl jtszottl... ahhoz kpest, hogy vak vagy.
Nincs semmi baj a... kezdte Atticus.
Attl eltekintve, hogy nem ltsz.
Be is tudnd bizonytani jelen lltsodat?
Igen, uram! Holnap hromkor megfelel?
Igen... azaz mgsem, megbeszlsem lesz. Mit szlsz a htfhz? Hank, van valami dolgunk htf
dlutn?
Semmi, kivve azt a jelzloggyet egykor rezzent fel Hank. Egy ra alatt garantltan vgznk
vele.
Akkor htfn a tid vagyok fordult Atticus ismt a lnyhoz. Br, ahogy elnzlek, kis kisasszony, n leszek a vak, aki a vilgtalant vezeti.
A kandallnl ll Jean Louise felkapott egy idtl megfeketedett, fanyel golftt, amely mr vek
ta szolglt piszkavasul is, majd kintette a padlra a nagy, antik kpcsszben tartott golflabdkat.
Az oldalra fordtotta az ednyt, kirugdosta a labdkat a szoba kzepre, s pp nekiltott sorra
visszatni ket a kpcsszbe, amikor Alexandra rkezett egy kvskannval, csszkkel s csszealttekkel, illetve stemnyekkel megrakott tlcval a kezben.
Kztnk, ngynk kztt szlva, szgyenletes ez a sznyeg jelentette ki. Tudod, Hank, amikor
idekltztem, az volt az els dolgom, hogy befestettem a lehet legsttebbre. Emlkszel, hogy nzett
ki? Volt rajta egy fekete csk, innen egszen a kandallig, amit egyszeren kptelensg volt kiszedni...
Emlkszem, asszonyom. Attl tartok, n is kzremkdtem a megronglsban felelte Hank.
Jean Louise ledobta a golftt a tzifahasbok mell, majd szszeszedte s a kpcsszbe doblta
a labdkat. Visszalt a kanapra, s elnzte, ahogy Hank begyjti az elkborolt golflabdkat; soha
nem fogok runni arra, hogy a mozgst figyeljem, gondolta.
A fiatalember visszatrt a kanaphoz, ijeszt tempban felhajtott egy cssze forr fekett, majd gy
szlt:
Jobb, ha megyek, Mr. Finch.
Ha vrsz egy kicsit, magam is veled tartok felelte Atticus.
Elg jl rzi magt, uram?

 Egyrtelmen. Jean Louise fordult hirtelen a lnyhoz , mennyit rnak meg az jsgok abbl,
ami mifelnk trtnik?
A helyi politikra gondolsz? Ht, a kormnyz botrnyai minden alkalommal bekerlnek a pletykalapokba, de ms nemigen.
gy rtem, rnak-e arrl a dntsrl, amellyel a Legfelsbb Brsg prblja kivvni magnak a
halhatatlansgot.[6]
, arrl... Ht, a Post szerint itt, Dlen minden reggeli eltt meglincselnk valakit; a Journal nem
foglalkozik az ggyel; a Timest pedig annyira lefoglaljk az utkor irnti ktelezettsgei, hogy hallra
untatja az olvasit. Nem igazn figyeltem az egszre, a montgomerybeli buszbojkotton s a Mississippiben trtnteken kvl. Az, hogy az llam nem hozott tlet az gyben, a legnagyobb mellfogsunk
volt a Pickett-fle roham[7] ta.
Igen, gy van. Gondolom, a lapok igyekeznek kihasznlni a helyzetet...
Teljesen megvesztek, igen.
s az NAACP[8]?
Nem sokat tudok arrl a bagzsrl, azonfell, hogy karcsonykor valami flretjkoztatott hivatalnokuk kldtt nekem egy csom, a szervezet emblmjval elltott blyeget, gyhogy azokat tettem
a kpeslapokra. Edgar bcsi megkapta az dvzletemet?
Igen, s volt is nhny javaslata arra nzve, hogy mit kellene tennem veled vigyorodott el szlesen Atticus.
Pldul...?
Azt mondta, fel kellene mennem New Yorkba, s a hajadnl fogva kellene elkapnom tged, hogy
alaposan elfenekeljelek egy ndplcval. Edgar soha nem volt j vlemnnyel rlad, gy rzi, tlzottan fggetlen vagy...
Annak a felfuvalkodott, vn trpeharcsnak egyszeren nincs humorrzke. Igen, tnyleg trpeharcsa: a pofaszaklla meg a harcsaszja is megvan hozz. Gondolom, szerinte az, hogy egyedl lek
New Yorkban, mr nmagban, ipso facto annyit tesz, hogy bnben lek igaz?
gy valahogy felelte az apja, majd felhzta magt a karosszkbl, s intett Henrynek, hogy indulhatnak.
Fl htkor, kedves? fordult a fiatalember Jean Louise fel.
A lny blintott, majd a nagynnjre sandtott a szeme sarkbl.
J leszek pantallban?
Nem, kisasszony.
J neked, Hank mondta Alexandra.

3
Ktsg sem frt ahhoz, hogy Alexandra Finch Hancock brmely szgbl impozns ltvnyt nyjtott:
a hts fele ppoly rendthetetlen volt, mint az ells. Jean Louise gyakran eltndtt azon, vajon
honnan szerzi be a fzit, de soha nem tette fel nagynnjnek ezt a krdst. A halcsontos szerkezetek
szdt magassgba toltk fel a mellt, sszeszortottk a derekt, s felduzzasztottk a htsjt, sikeresen azt a benyomst keltve, hogy valaha homokraalakkal rendelkezett.
Valamennyi rokona kzl apja nvre kerlt a legkzelebb ahhoz, hogy lland bosszsgot okozzon Jean Louise-nak. Az asszony soha nem bnt kegyetlenl vele az azleit megrg nyulak kivtelvel egyetlen llnnyel sem bnt kegyetlenl, ket viszont megmrgezte , de a maga idejben s a
maga mdjn pokoll tette a lny lett. Most, hogy Jean Louise mr felntt, tizent percig sem tudtak
gy beszlgetni egymssal, hogy ne kerltek volna el kztk olyan sszeegyeztethetetlen vlemnyklnbsgek, amelyek egy bartsgra serkentleg hatnak ugyan, rokonok esetn viszont pusztn arra
jk, hogy knosan szvlyesked hangulatot teremtsenek. Jean Louise titokban kpes volt rlni nagynnje szmos dolgnak egszen addig, amg fl kontinens vlasztotta el ket egymstl, m amint tallkoztak, minden bntv vlt, s azonnal semmiss lett, ahogy a lny megvizsglta az asszony cselekedeteinek indtokait. Alexandra azon szemlyek egyike volt, akik semmirt nem fizettek rat letk
sorn; Jean Louise knnyen el tudta kpzelni, hogy ha nagynnjt brmilyen rzelmi rfordtsra ktelezn a sors, akkor a mennyei recepcis pulthoz rkezve nekillna visszatrtst kvetelni.
Alexandra harminct ve frjnl volt, m ha ez gyakorolt is r brmifle hatst, egyltaln nem ltszott meg rajta. Egyetlen fit hozott a vilgra, Francist, aki a lny vlemnye szerint mind klsre,
mind jellemben egy lra emlkeztetett, s hossz vekkel ezeltt elhagyta Maycombot, hogy biztostsi gynkknt szerezzen magnak dicssget Birminghamben. Nem is baj.
Az asszony egykori illetve technikailag jelenkori frje, James Hancock nagydarab, jraval
frfi volt, aki a ht hat napjn lelkiismeretesen igazgatta a csald gyapotraktrt, a hetediken pedig
horgszni ment. Tizent vvel ezeltt aztn az egyik vasrnap azt az zenetet kldte felesgnek egy
nger fival a Tensas foly melletti tborbl, hogy inkbb marad a folyparton, s tbb nem megy
haza. Miutn Alexandra megbizonyosodott arrl, hogy nincs msik n a kpben, a legkevsb sem rdekelte a dolog. Francis azonban gy dnttt, hogy egsz letben keresztknt fogja cipelni vlln a
trtnteket: soha nem volt kpes megrteni, vajon Atticus mirt polt tovbbra is tvoli, de kivl viszonyt az apjval (gy gondolta, hogy a nagybtyjnak tennie kellene valamit), vagy hogy anyjt mirt
nem tette tnkre James kirv, kvetkezskpp megbocsthatatlan viselkedse. Amikor Jimmy bcsi
hrt vette Francis hozzllsnak, jabb zenetet kldtt, ezttal a finak, tudatva vele, hogy ha Francis meg akarja ltogatni s le akarja lni t, ll a fia rendelkezsre, de erre soha nem kerlt sor. Vgl egy harmadik zenet is eljutott Francishez: Ha nem llsz elm frfiknt, akkor hallgass!
Jimmy bcsi elprtolsa a legkevsb sem kavarta fel Alexandra letnek nyugodt llvizt: tovbbra is ksztette a legfinomabb stemnyeket a misszis egylet gylseinek alkalmbl; mg
tbb idt fordtott a vros hrom kulturlis egyesletben vgzett tevkenysgre; miutn Atticusnak
sikerlt kiszednie Jimmy bcsi pnzt, bvtette a tejesveg-gyjtemnyt; rviden szlva, megvetette
a frfiakat, s kivirult, ha egyetlen hmnem egyed sem volt a krnyezetben. Sikeresen elkerlte a figyelmt, hogy fia olyan meleg, akr egy klyha, egyszeren csak rlt, hogy Francis Birminghamben
lt, mivel a src fojtogat odaadssal imdta t Alexandra ktelessgnek rezte, hogy viszonozza

ezt az rzelmet, m a legkevesebb spontaneitst sem volt kpes felmutatni e tren.

A megye letben meghatroz szerepet jtsz szemlyek egynteten azon a vlemnyen voltak,
hogy Alexandra nni fajtja utols pldnya: mereven fensbbsges modort interntusban csiszoltk,
teljes odaadssal killt minden erklcsi krdsben, egyetlen percig sem kslekedett tletet mondani,
s javthatatlan pletykafszek volt.
Amikor a lnyiskolba jrt, mg egyetlen tanknyvben sem szerepelt az nbizalomhiny sz, gy
hrbl sem ismerte e kifejezs jelentst. Soha nem unatkozott, s minden alkalmat megragadott arra,
hogy kirlyi eljogval lve intzkedjen, tancsokat s figyelmeztetseket osztogasson, s felhvja
krnyezete figyelmt a rjuk leselked veszlyekre.
A legkevsb sem volt tudatban annak, mekkora erklcsi vihart kpes kivltani unokahgban
egyetlen elejtett szavval is, arra ksztetve t, hogy mg legjobb szndkait s sajt motivciit is
megkrdjelezze, mgis mindig addig rngatta Jean Louise lelkiismeretnek kispolgri, protestns
hrjait, amg a vgn mintha mr valami fantomcitera zengett volna a lnyban.
Ha valaha is kpes lett volna tudatosan rtapintani Jean Louise rzkeny pontjaira, jabb skalpot
tzhetett volna az vre, de a hossz veken t tart taktikai megfigyels sorn a lny kiismerte ellenfelt. Br kpes volt megfutamtani az asszonyt, Jean Louise tovbbra sem tanulta meg, hogyan hozhatn helyre az ellensg ltal okozott krokat.
A legutbbi sszetzskre Jean Louise btyjnak hallakor kerlt sor. pp a konyhban voltak
Jem temetse utn, s Maycombban a hall rszt kpez trzsi lakoma maradvnyait takartottk el.
A Finch csald ids szakcsnje, Calpurnia elmeneklt a hzbl, amikor tudomst szerzett Jem hallrl, s a halotti torra sem trt vissza. Alexandra Hanniblknt lendlt tmadsba:
gy rzem, ideje, hogy hazakltzz, Jean Louise. Apdnak nagy szksge van rd.
Korbbi tapasztalatainak ksznheten a lny azonnal felborzolta a tollait. Hazudsz, gondolta: ha
Atticusnak szksge lenne rm, arrl tudnk. De gysem rtend, hogy honnan tudnk rla, mert egyszeren kptelen vagy felfogni az ilyesmit.
Szksge van rm? krdezte.
Igen, kedvesem. Nyilvn te is megrted... mondanom sem kellene.
De, mondd csak. Tegyl csak helyre. Gzolj csak be bakancsos lbaddal a magnterletnkre... Atticus fel sem hozta ezt a krdst.
Nnikm, tudod, hogy ha apmnak szksge van rm, akkor itthon maradok; jelenleg viszont nagyjbl annyira van szksge rm, mint egy hanyattessre. Borzalmasan reznnk magunkat itt egytt, ezt
is tudja, s n is tudom. Ht nem rted, hogy ha nem kezdnk jra azokkal a dolgokkal foglalkozni,
amelyekkel korbban foglalkoztunk, akkor mindannyian jval lassabban fogunk felplni? Kptelen
vagyok ezt megrtetni veled, Alexandra nni, de csak gy teljesthetem a ktelessgemet Atticus fel,
ha pontosan azt teszem, amit teszek: ha a sajt ermbl, a sajt letemet lem. Csak akkor lesz szksge rm, ha megromlik az egszsge, s ha ez bekvetkezik, nem kell majd megmondanod, mit tegyek... ht nem rted?
Nem, nem rtette. Alexandra azt ltta, amit Maycomb ltott, a vros pedig elvrta, hogy minden
lny teljestse a ktelessgt.
Egyrtelm volt, hogy Atticus egyetlen lnyaknt mi lenne a ktelessge megzvegylt apja fel, a
frfi egyetlen finak halla utn: haza kellene kltznie, hiszen minden rendes lny ezt tenn, s ha
nem tett gy, az annyit jelentett, hogy nem is volt rendes lny.
Szerezhetnl magadnak llst a bankban, htvgenknt pedig lemehetnl a tengerpartra. Egsz

aranyos trsasg gylt ssze mostanban a vrosban, csupa fiatal. Szeretsz festegetni, igaz?
Szeretsz festegetni... Vajon Alexandra szerint mgis mi a fenvel tlti az estit New Yorkban? Valsznleg ugyanaz a vlemnye, mint Edgar bcsinak. Minden htkznap este nyolcig a Fiatal Mvszek Krben idzik, ahol a fiatal hlgyek rajzolgatnak, akvarelleket festenek s rvid bekezdsekbl
ll, csattans trtneteket rnak. Alexandra szmra risi s meglehetsen zlstelen klnbsg volt
azon festk s azon szemlyek kztt, akik festettek, illetve az rk s azok kztt, akik rogatni szoktak.
...a tengerpart tele van olyan helyekkel, ahonnan gynyr a kilts, s a htvgid szabadok lennnek.
Issstenem... Akkor ugrik nekem, amikor alig vagyok magamnl, s rgtn megszabja az letem irnyt. Hogyan lehetsges, hogy hiba Atticus hga, mg sincs semmi fogalma arrl, hogy mi zajlik a
btyja fejben, az n fejemben, egyltaln, brki fejben? Istenem, mirt nem adtl neknk nyelveket,
amelyeken megrtethetnnk magunkat Alexandrval?
Nnikm, knny megmondani valakinek, hogy mit kellene tennie...
De nehz rvenni az illett, hogy meg is tegye azt. Ez okozza a legtbb bajt, hogy az emberek nem
azt teszik, amit mondanak nekik.
Vgleg eldntetett teht: Jean Louise-nak otthon kell maradnia. Alexandra majd kzli a hrt Atticusszal, a vilg legboldogabb emberv tve t ezltal.
Nem maradok itthon, nnikm; ha itthon maradnk, azzal a vilg legszomorbb emberv tennm
apmat... De ne aggdj, Atticus tkletesen meg fogja rteni ezt, s abban is biztos vagyok, hogy ha
belelendlsz, egsz Maycombbal meg fogod rtetni, mi trtnt.
Hirtelen mlyre hatolt a ks:
A btyd egszen a halla napjig aggdott amiatt, hogy ennyire nem vagy tekintettel msokra!
Meleg este volt, csndes es hullott Jem srjra. Soha nem mondtl semmi ilyesmit, nem is fordult
meg a fejedben ilyen gondolat; ha mgis megfordult volna, elmondtad volna nekem. Mindig is ilyen
voltl... j pihenst, Jem.
St drzslt a sebbe: nem vagyok tekintettel msokra, ht j, rendben. nz vagyok s nfej, tl
sokat eszem, s csak beszlek, s kezd olyan rzsem lenni, mintha valami imaknyvbl olvasnm a
gondolataimat. Isten bocsssa meg, hogy nem teszem, amit tennem kellene, s azt teszem, amit nem
kellene... , a bs francba.
Visszatrt New Yorkba, de lktet lelkiismeret-furdalst mg Atticus sem volt kpes csillaptani.
Ez kt vvel ezeltt trtnt. Jean Louise azta mr rg nem emsztette magt amiatt, hogy nz lenne, Alexandra pedig teljesen lefegyverezte t azzal, hogy vgrehajtotta lete egyetlen nagylelk cselekedett: amikor Atticuson ert vett az zleti gyullads, Maycombba kltztt, hogy a btyjval ljen.
Jean Louise-t alzatos hla tlttte el. Ha Atticus tudott volna a hga s a lnya kztti titkos megllapodsrl, soha nem bocstott volna meg nekik; br senkire nem volt szksge, mgis remek tlet volt,
hogy legyen a kzelben valaki, aki rajta tartja a szemt, begombolja az ingt olyankor, amikor hasznlhatatlanok a kezei, s vezeti a hztartst. Ez a feladatot fl vvel korbban mg Calpurnia ltta el,
de az asszony mr olyan reg volt, hogy a munka nagyobb rsze egy ideje Atticusra hrult, Cal pedig
vgl rdemei elismerse mellett visszavonult a sznesnegyedben lv otthonba.
Majd n elmosom ket, nnikm mondta Jean Louise, ltva, hogy Alexandra nekill sszeszedni
a kvscsszket. Felllt a kanaprl, s nagyot nyjtzkodott. Tudom, hogy ilyenkor mindig ellmosodsz.

 Ugyan, csak pr cssze felelte Alexandra , egy perc alatt vgzek velk. Maradj csak, ahol
vagy.
Jean Louise maradt, ahol volt, s krlnzett a nappaliban.
A rgi btorok jl illettek az j hzba; az ebdl fel pillantva ltta, hogyan tncolnak a vilgoszld falon a pohrszken ll, egykor desanyja tulajdont kpez, ezstbl kszlt vizeskorsrl,
kupkrl s tlcrl visszaverd fnyfoltok.
Atticus hihetetlen egy ember, gondolta. lete egyik fejezete lezrul, erre lebontja rgi otthont, s
jat pt a vros msik vgben. n kptelen lennk erre. A rgi hz helyn fagylaltozt nyitottak...
vajon ki lehet a tulajdonosa?
Kiment a konyhba.
Na, s mi jsg New Yorkban? krdezte Alexandra. Krsz mg egy csszvel, mieltt kintm?
Ksznm, igen.
Jut eszembe, htf dleltt thvtam nhny ismersdet kvzni.
Nnikm! hrdlt fel Jean Louise. A dleltti kvzs kifejezetten maycombi jelensg volt: az
sszejvetelt az otthonukba hazaltogat lnyok tiszteletre rendeztk, akiket fl tizenegyes kezdssel
kzszemlre tettek, kizrlag azrt, hogy a vrosban rekedt trsaik alaposan szemgyre vehessk ket.
Ilyen krlmnyek kztt csak nagy ritkn tmadtak j letre a gyerekkori bartsgok.
Jean Louise nagyjbl senkivel nem tartotta a kapcsolatot azok kzl, akikkel egytt ntt fel, s klnsebben nem is vgyott arra, hogy jra megismerkedjen kamaszkori trsaival. Iskolsveit lete
legszrnybb korszaknak tartotta: olyan kevs rzelgssggel gondolt vissza egykori lenyiskoljra,
hogy azt akr rzketlensgnek is lehetett volna nevezni, s semmi nem szerezhetett volna kevesebb
rmet neki, mint az, hogy egy emlkszel erre s erre? jtkot jtsz trsasg kzepn csrgjn.
Kimondhatatlanul ijesztnek tartom mr a gondolatot is jelentette ki , de rajongank egy ilyen
sszejvetelrt.
Magam is gy gondoltam, kedvesem.
Egy pillanatra rtrt a gyengdsg. Soha nem fogja tudni igazn megksznni Alexandrnak, hogy
az asszony idekltztt Atticushoz. Tisztessgtelennek rezte, hogy valaha is szarkasztikus volt a
nagynnjvel: Alexandrban a fzje ellenre is lakozott egyfajta vdtelensg, igen, s egyfajta kifinomultsg is, amely r soha nem lesz jellemz. Valban fajtja utols pldnya, gondolta. Br hrom
hbort is tllt, egyik sem rintette meg t; semmi nem rendthette meg a vilgt, amelyben a frfiak
a verandn csrgve, vagy fgggyukban heverszve dohnyoztak, a hlgyek pedig hideg vizet kortyolgatva, lgyan legyezgettk magukat.
Mi jsg Hankkel?
Remekl boldogul, drgm. Gondolom, tudod, hogy a Kiwanis Klub t vlasztotta az v embernek, s egy bjos oklevelet is kapott tlk.
Nem, nem tudtam.
A Kiwanis Klub hbor utn alaptott kitntetst rendszerint azok a fiatalemberek kaptk, akik sikereket arattak.
Atticus annyira bszke volt r; azt mondja, br a szerzds sz jelentst mg nem ismeri, az
adgyekkel mr egsz jl elboldogul.
A lny elvigyorodott. Apja azt szokta mondogatni, az egyetem elvgzse utn az embernek legalbb
t vig kell mg tanulmnyoznia a jogtudomnyt: kt vig a gazdasgjogot kell gyakorolnia, kt vig

Alabama llam trvnyknyvt kell bjnia, az tdik vben pedig jra kell olvasnia a Biblit s
Shakespeare mveit csak ezutn jelentheti ki, hogy rendelkezsre llnak az eszkzk, amelyek segtsgvel brmilyen krlmnyek kztt megllhatja a helyt.
s mit szlnl, ha Hank az unokacsd lenne?
Alexandra pp egy konyharuhba trlte a kezt, de erre mozdulatlann dermedt, majd megfordult,
s szrs pillantst vetett az unokahgra.
Komolyan beszlsz?
Lehet.
Ne siesd el a dntst, kedvesem.
Ne siessem el? De Alexandra nni, huszonhat ves vagyok, s az idk kezdete ta ismerem Hanket.
Igaz, de...
Mi a gond, nem tartod elg jnak t?
Nem errl van sz, csak... Nzd, Jean Louise, randevzni valakivel az egy dolog, de felesgl
menni hozz az megint egy msik. Mindent szmtsba kell venned... Henry csaldi httere...
...pontosan megegyezik az enymmel. Egyms szjban nttnk fel.
A csaldjban komoly italozsi hajlam van...
Nnikm, minden csaldban akad italozsi hajlam.
A Finchek kztt nem! hzta ki magt mereven Alexandra.
Igazad van, mi csak mind rltek vagyunk.
Te is tudod, hogy ez nem igaz kzlte az asszony.
Ne felejtsd el, hogy Joshua bcsi azrt rendesen bekattant.
Tudod, hogy az a csald msik grl jtt nla. Jean Louise, nincs a megyben jravalbb fiatalember Henry Clintonnl, s biztos, hogy nagyszer frje lesz valakinek, de...
De azt mondod, hogy egy Clinton nem elg j egy Finchnek. Drga nnikm, ez a fajta gondolkodsmd kiment a divatbl a francia forradalommal... vagy pp akkor vette kezdett, nem is tudom.
Egyltaln nem ezt mondom. Csak arrl van sz, hogy ezt a dntst igazn alaposan t kell gondolni.
Jean Louise elmosolyodott; mris belestette vdelmi rendszert. Mr megint kezddik istenem,
mirt kellett egyltaln utalnom Hank krdsre? Legszvesebben felpofozta volna magt. Ha Alexandra nnin mlna, valami tiszta s jraval, buta vidki tehenet vlasztana a fiatalembernek a
Wild Fork krnykrl, s boldogan ldst adn a gyerekeikre. Ennyi jrt Henrynek az lettl.
Ht, nem tudom, mennyire lehet vatos az ember, Alexandra nni. Atticus boldog lenne, ha Hank
hivatalosan is csaldtagg vlna... tudod, hogy tncra perdlne rmben.
Valban gy volt. Atticus Finch jindulat objektivitssal szemllte Henrynek a lnya meghdtsra tett kiforratlan prblkozsait: ha a fi tancsot krt tle, llt a rendelkezsre, de hatrozottan elzrkzott attl, hogy belekeveredjen az gybe.
Atticus frfi, nem sokat tudhat az ilyen ilyesmirl.
Mifle ilyesmirl, nnikm? kezdtek megfjdulni a fogai.
Mondd, Jean Louise, ha lenne egy lnyod, te mit kvnnl a szmra? Termszetesen csakis a legjobbat. gy ltszik, mg nem jttl r erre, a korodbeli fiatalok ltszlag nem tudjk ezt, de... mit
szlnl, ha a lnyod egy olyan frfihoz akarna felesgl menni, akinek az apja elhagyta a csaldjukat,
hogy aztn a mobile-i sneken vgezze egy rszeg jszakn? Cara Clinton ldott j llek volt, s szo-

mor sors jutott neki, ez az egsz nagyon szomor, de jobb, ha meggondolod, mieltt hozzmsz ahhoz
a fihoz, aki az egyeslskbl jtt a vilgra. Ezen azrt rdemes elgondolkodni.
rdemes, bizony. Ltta, hogyan csillan meg a fny a csigkba font parka alatti, savany arcot tszel, aranykeretes szemvegen, ltta, hogy rebbennek meg a csontos ujjak.
Az italrl van itt sz, j urak;
tancsomat krtk, ht idehallgassanak:
Azt lltja, ha inna, elvern a nejt,
Itassuk ht le, s lssuk a medvt![9]
Alexandra nem volt elragadtatva a lny produkcijtl; st, elkpeszten bosszantotta Jean Louise
hozzllsa. Kptelen volt felfogni a mai fiatalok viselkedst. Nem mintha klnsebben meg kellett
volna rteni ket, elvgre a fiatalok minden nemzedkben ugyanolyanok voltak, de dhtette, felingerelte ez a pimasz elbizakodottsg, a tny, hogy letk legfontosabb krdseit sem voltak hajlandk komolyan venni. Jean Louis lete legslyosabb hibjt kszlt elkvetni, s kzben ezt a seklyes Gilbert s Sullivan-dalt idzve gnyoldik vele. Nem lett volna szabad anya nlkl felnnie. Atticus ktves kortl kezdve hagyta, hogy elvaduljon, s tessk, meg is lett az eredmnye! Knytelen lesz rncba szedni a lnyt, mghozz kemny kzzel, mieltt tl ks lenne.
Szeretnlek emlkeztetni tged a felnttlt nhny fontos dolgra, Jean Louise. Nem emelte fel a
kezt, hogy elhallgattassa a lnyt. Biztos vagyok abban, hogy azokat a dolgokat mr ismered, de van
pr dolog, amivel minden szellemeskedsed ellenre sem vagy tisztban, s istenemre, most el fogom
mondani neked ezeket. Hiba lsz abban a nagyvrosban, olyan rtatlan vagy, akr a ma szletett brny. Henry nem megfelel szmodra, s soha nem is lesz az. Mi, Finchek nem hzasodunk ssze alacsony sorbl szrmaz fehr aljanpek gyerekeivel, mrpedig Henry szlei pontosan ebbe a trsadalmi osztlyba tartoztak a szletskkor, s a halluk napjn is. Hiba is prblnnk szpteni a helyzetet. Az a fi is csupn azrt olyan, amilyen, mert apd mg kiskorban kzbe vette, s mert a hbor
miatt a kormny kifizette a tanttatst. Brmilyen jraval fiatalember, mindig ki fog tkzni rajta a
szrmazsa. szrevetted mr, hogy mindig lenyalja az ujjait, miutn stemnyt evett? Aljanp. Lttad
mr, hogy gy szokott khgni, hogy nem teszi a szja el a kezt? Aljanp. Megfigyelted, hogy folyton az orrt trja, amikor azt hiszi, senki nem ltja? Aljanp...
Ez mind nem azrt van, mintha aljanp lenne, hanem azrt, mert frfi felelte a lny szelden. Bell azonban forrt a dhtl. Ha adok neki pr percet, ismt jobb kedvre hangoldik majd. soha nem
lenne kpes olyan szavakat hasznlni, amilyeneket n kszlk a fejhez vgni. Soha nem lenne olyan
kznsges, mint Hank s n. Nem tudom, ki s mi , de jobb, ha lelltja magt, mieltt mg olyasmit
mondok, amin aztn elgondolkodhat egy ideig...
...s mindennek a tetejben, mg azt hiszi, hogy karriert csinlhat magnak a vrosban, desapd
farvizn hajzva. Mr maga az tlet is, hogy tvegye a helyt a metodista egyhzkzssgben, hogy
megprblja tvenni a praxist, hogy fel-al furikzik a megyben desapd autjval! Hiszen mr
most is gy viselkedik, mintha az v lenne ez a hz... s mit tesz erre Atticus? Elfogadja a dolgot, azt
teszi! Elfogadja, s mg rmt is leli benne. Mikzben az egsz vros azt beszli, hogy Henry Clinton mindent kifacsar belle, amit csak...
Jean Louise meglljt parancsolt a mosogatn pihen, vizes cssze peremn krz ujjainak. Lerzott a padlra egy vzcseppet, s elkente a linleumon a ciptalpval.

 Mondd, nnikm kezdte szvlyesen , mirt nem msz s vizelsz bele inkbb a kalapodba?
*
A Jean Louise s Atticus kztt szombat estnknt lezajl rtus tl rgta ltezett mr ahhoz, hogy
megtrjk. A lny bestlt a nappaliba, megllt apja szke eltt, s megkszrlte a torkt.
Atticus letette a Mobile Presst, s felnzett a lnyra, aki erre lassan krbefordult a tengelye krl.
Minden cipzr felhzva? Egyenesen ll a harisnym? Sehol egy kilg hajtincs?
Ht ra, s minden a legnagyobb rendben felelte Atticus. Kromkodtl a nagynnd eltt.
Nem is.
Azt mondta, hogy gy trtnt.
Durva voltam, de nem tkozdtam.
Gyerekkorukban Atticus tbbszr is les hatrvonalat hzott Jean Louise s a btyja szmra a
puszta trgrsg s az istenkromls kztt: az elbbit hajland volt elviselni, ugyanakkor ki nem llhatta, ha Isten nevt is belekevertk a dologba. Ennek eredmnyekppen egyikk sem kromkodott
soha Atticus jelenltben.
Kihozott a sodrombl, Atticus.
Ne hagyd magad. Mit mondtl neki?
A frfi megrezzen arccal nyugtzta Jean Louise vlaszt.
Ht, jobb, ha kibklsz vele. Kicsim, igaz, ugyan, hogy nha magas lrl beszl az emberrel, de
j asszony...
Hankrl volt sz, s tnyleg nagyon feldhtett.
Atticus blcs emberknt nem erltette tovbb a krdst.
A Finch-hz csengje rejtlyes szerkezet volt: brki nyomta meg a gombjt, a bentiek pontosan
megllapthattk, milyen lelkillapotban van az illet. Amikor felhangzott a csilingel hang, Jean
Louise tudta, hogy Henry kifejezetten boldogan vrakozik odakint. Odasietett az ajthoz.
Ahogy Henry belpett az elszobba, a lny orrt megcsapta kellemesen frfias illata, m a borotvakrm, a dohny az j aut s a poros knyvek szagt hamar semmiv foszlatta a konyhban lezajlott
beszlgets emlke. Jean Louise vratlan mozdulattal tkarolta a fiatalember derekt, s a mellkasra
hajtotta a fejt.
Ezt most mirt? pillantott r Henry rmteli arccal.
A nagyvrosi lnyok bns elveinek ksznheten... Menjnk!
Korn hazahozom, Mr. Finch! kukucsklt be a fiatalember a nappaliban csrg Atticushoz, aki
erre jtkosan megfenyegette t az jsgjval.
Ahogy kistltak az estbe, Jean Louise eltndtt, vajon mit tenne Alexandra, ha tudn, hogy unokahga mg soha nem llt ilyen kzel ahhoz, hogy hozzmenjen holmi aljanphez.

II
4
Az Alabama llambeli Maycomb vrosa egy Sinkfield nev fogads llekjelenltnek ksznheti
elhelyezkedst. Az illet a megye trtnetnek hajnaln a krnyk egyetlen fogadjt zemeltette kt
termszetes mdon kialakult fldt keresztezdsnl: akkoriban trtnt, hogy William Wyatt Bibb
kormnyz az jonnan megalaptott Maycomb megye bels bkjnek rdekben megbzott egy csapat
fldmrt a terlet fldrajzi kzppontjnak kijellsvel, hogy ott pthessk majd fel az j kormnyzati szkhelyet. Ha Sinkfiled nem ll el egy mersz hzssal az rdekei vdelmben, Maycomb
vrosa a minden ltnivaltl mentes Winston-mocsr kzepn kapott volna helyet.
Ehelyett azonban gy alakult, hogy az j vros Sinkfield fogadja krl ntt ki a fldbl, mivel a
frfi egyik este leitatta a fldmrket, majd rbeszlte ket, hogy vegyk el ismt a trkpeiket,
nyessenek le egy kicsit a szmtsaikbl emitt, tegyenek hozzjuk egy kicsit amott, az ignyeinek
megfelelen helyezve t a megye fldrajzi kzppontjt. Msnap reggel aztn a trkpeken kvl mg
tliternyi hzi kszts whiskeyvel a nyeregtskjukban bocstotta el a kt frfit kt-kt liter a fldmrk jussa volt, egyet pedig szemlyesen a kormnyznak kldtt.
Jean Louise sosem tudta eldnteni, vajon Sinkfield blcs dntst hozott-e, amikor mintegy harminct kilomternyire helyeztette az j vrost az akkoriban egyedli tmegkzlekedsi eszkznek szmt
folyami hajk kiktjtl, hiszen a megye dli peremn lak embereknek gy ktnapi tjukba telt, hogy
eljussanak Maycombba az ottani boltokban rustott rucikkekrt; ennek ksznhet az is, hogy a vros szztven vig egyltaln nem nvekedett. Mivel ltezsnek elsdleges clja az volt, hogy kormnyzati szkhelyl szolgljon, radsul rengeteg szakkpzett ember lt itt, gy a vrosban nem uralkodott a legtbb alabamai teleplsre jellemz rendetlensg. Mindenki Maycomba jtt, ha azt akarta,
hogy kihzzk a fogt, megjavtsk a szekert, megvizsgljk a szvt, bankba tegyk a pnzt, meggygytsk az szvrt, megmentsk a lelkt, vagy pp meghosszabbtsk a jelzlogklcsnt.
Mivel csak roppant ritkn telepedtek be j csaldok, a maycombiak egyms kztt hzasodtak, mg
vgl kibogozhatatlanul sszekuszldtak a rokoni szlak, a kzssg tagjai pedig monoton mdon
hasonltani kezdtek egymsra. Jean Louise egszen a vilghborig szinte a vros valamennyi lakosval rokonsgban llt leszrmazs vagy hzassg rvn, de ez semmi nem volt ahhoz, ami a megye
szaki rszn folyt. Az Old Sarum nev kzssget kt, egymstl a kezdetektl fogva elklnl, de
szerencstlen mdon csaknem ugyanazt a nevet visel csald npestette be, a Cunninghamek s a Coninghamek, akik olyan hossz ideje hzasodtak mr egyms kztt, hogy a nevk rsmdja idvel
csupn akadmikus krdsnek szmtott mindaddig, amg az egyik Cunningham ktekedni nem kvnt
egy Coninghammel holmi fldterlet miatt, s brsg el nem vitte az gyet. Jean Louise mindssze
egyetlenegyszer volt tanja annak, hogy Taylor br nem tudott dlre jutni egy effle ggyel a trgyalteremben: Jeems Coningham azt lltotta, hogy az anyja ugyan Cunninghamknt rta al a nevt a klnfle okiratokon, de valjban Coningham lny volt, egyszeren csak nem volt tl j a helyesrsa,
alig tudott olvasni, radsul arra is hajlamos volt, hogy estnknt hosszan elcsrgjn a verandn a
tvolba meredve. Miutn kilenc rn keresztl hallgatta az Old Sarum-i lakosok klnc szoksairl
szl trtneteket, Taylor br a szemben ll felek sszejtszsra hivatkozva kzlte, hogy a br-

sg nem foglalkozik tovbb az ggyel, s kijelentette, szintn remli, mindkt oldal kpviseli elgedettek azzal, hogy nyilvnosan eladhattk az llspontjukat.
Azok voltak alapveten nem is vgytak msra.
Maycomb csak 1935-ben tett szert els aszfaltozott utcjra F. D Roosevelt jvoltbl, de mg akkor sem egy valdi utct sikerlt burkolattal elltni. Az elnk valamilyen oknl fogva gy dnttt,
hogy az ltalnos iskola bejrata eltti, az plet kt oldaln fut utckat sszekt terlet fejlesztsre szorul, a fejleszts pedig meg is trtnt, szmos lehorzsolt trdet s betrt koponyt eredmnyezve,
mg az iskolaigazgat vgl kihirdette, hogy a gyerekek nem fogcskzhatnak tbbet az aszfalton. gy
vetettk el a megyei nrendelkezs magvait Jean Louise nemzedknek szvbe.
A msodik vilghbor mvelt valamit Maycombbal: a vrosi fik klns tletekkel a fejkben
trtek haza, pnzt akartak keresni, s krptolni akartk magukat az elveszett idrt. Frtelmes sznekre festettk t szleik hzt, kimeszeltk az zleteket, s neonreklmokat tettek rjuk, felhztk sajt,
vrs tglbl plt otthonaikat a korbbi kukoricafldek s fenyligetek helyn. Az utckat nem csupn leaszfaltoztk, de el is neveztk ket (pldul Adeline tnak, Miss Adeline Clay utn), az idsebbek azonban nem voltak hajland ezeket a neveket hasznlni a Tompkins hz utcja megnevezs
tkletesen elegend volt ahhoz, hogy az ember tudja, merre jr. A hbor utn az egsz megybl
csapatostul kltztek Maycombba a haszonbrlk fiai, hogy gyufsdobozokra emlkeztet fahzakat
emeljenek, s csaldot alaptsanak a vrosban. Senki nem igazn tudta, mibl lnek, mgis megltek
valamibl, s ha a vros hajland lett volna tudomst venni a ltezskrl, j trsadalmi rteget alkottak volna.
Br Maycomb klsre megvltozott, az j, konyhai robotgpekkel s televzikkal felszerelt hzak
lakiban ugyanazok a rgi szvek dobogtak. Az emberek annyiszor meszeltk ki az pleteket, ahnyszor csak akartk, s teleaggathattk ket neontblkkal, az ids gerendk kitartan viseltk jabb s
jabb terheiket.
Nem tetszik, igaz? krdezte Henry. Lttam, milyen arcot vgtl, amikor belptnk az ajtn.
Ez csupn a vltozssal szemben megnyilvnul, konzervatv ellenllsom felelte Jean Louise
slt garnlarkkal tele szjjal.
A Maycomb Hotel tkezjnek egyik ktszemlyes asztala mellett ltek krmszkeiken, mikzben a
lgkondicionl lland morajlssal rvnyestette akaratt a helyisgben. Csak az tetszik az egszben, hogy mr nem bzlik a hely.
Hossz, szmos fogssal megtertett asztal, a rgi, dohos helyisg, s a forr konyhai zsr szaga...
Hank, mi az a forr zsr a konyhban?
Hm?
Valamilyen jtk volt, vagy mi.
Szerintem a hideg-meleg jtkra gondolsz, kedves.
Nem, ez valami fogcskaszer dolog volt...
Kptelen volt visszaemlkezni a jtkra. Amikor haldoklik, nyilvn eszbe jut majd, most azonban
csak egy durva vszoning ujjnak villansa s a gyors, egybemosd Forrzsrakonyhban! kilts
rmlett neki. Eltndtt, vajon ki lehetett az az ing, s mi lehet mostanban az illetvel... Lehetsges,
hogy csaldja van, s odakint l az egyik kis j hzban. A lnyon ert vett az a klns rzs, hogy elszaladt mellette az id.
Menjnk le a folyhoz, Hank mondta.
Ugye nem gondoltad, hogy eleve nem oda kszltnk? mosolygott r Henry. Nem tudta, mirt,

de Jean Louise olyankor volt leginkbb a rgi nmaga, amikor Finchs Landingben jrtak; mintha magba szvott volna valamit az ottani levegbl. Igazi Jekyll s Hyde-jellem vagy tette hozz.
Te meg tl sokat nzed a tvt.
Nha mr azt hiszem, hogy gy elkaptalak szortotta klbe kezt a fiatalember , s pont, amikor mr azt gondolom, hogy szorosan tartalak, egyszeren eltnsz ellem.
Mr. Clinton, ha megenged egy szrevtelt egy kell tapasztalattal rendelkez hlgytl: a keze elrulja nt hzta fel a szemldkt a lny.
Mgpedig hogyan?
Ht nem tudod, hogyan fogj meg egy nt, drgm? vigyorodott el Jean Louise, majd gy tett,
mintha megsimogatna egy kefefrizurs fejet, sszerncolta a szemldkt, s gy folytatta: A nk
szeretik, ha egy frfi egyszerre basskod, ugyanakkor tartzkod is, mr ha kpes erre a trkkre.
reztesd velk, hogy elesettek, klnsen akkor, ha tudod, hogy minden tovbbi nlkl kpesek lennnek megoldani a problmikat. Soha ne ktelkedj magadban a flk hallatra, s semmiflekppen ne
mondd nekik azt, hogy nem rted ket.
Ez tallt, kicsim! felelte Henry. De az utols lltsodba azrt belektnk: azt hittem, a nk
imdjk, ha klnsnek s rejtlyesnek tartjk ket.
Nem, nem, csak szeretnek klnsnek s rejtlyesnek tnni. Ha tverekszed magad a tollbokon,
ltni fogod, hogy minden e vilgra szletett n olyan frfira vgyik, aki nyitott knyvknt kpes olvasni benne, s aki nem csupn a szeretje, de egyben Izrel rizje is. Hlyesg, mi?
Szval nem annyira frjet, inkbb apt szeretntek.
Lnyegben igen. Ebben nem tvednek a knyvek.
Nagyon blcs vagy ma este mondta Henry. Hol szedted fel mindezt?
A bns New York-i letem sorn felelte a lny, majd cigarettra gyjtott, s mlyen letdzte
a fstt. Mikzben elnztem a Madison Avenue-n l elegns jhzasokat... ismered a nyelvket,
kedves? Igazn vicces tud lenni, ha rrez az ember: egyfajta trzsi, mgis ltalnos rvny fandangt mutatnak be. Az egsz azzal kezddik, hogy a felesg hallra unja magt, mert a frjt annyira kimerti a pnzkeress, hogy mr nem fordt elg figyelmet r. Amikor azonban az asszony nekill hisztizni emiatt, a frfi inkbb keres magnak egy egyttrz vllat, ahol kisrhatja magt, ahelyett hogy
megprbln megrteni a felesgt. Aztn, amikor runt arra, hogy nmagrl beszljen, visszamegy a
nejhez, s egy darabig megint minden csods, de aztn ismt csak belefrad a munkba, a felesge
ismt elkezd kiablni, s kezddik minden ellrl. Korunk frfijai egyfajta terpis dvnynak hasznljk a Msik Nt; radsul gy olcsbban kijnnek, mintha pszicholgushoz jrnnak.
Mg soha nem lttalak ilyen cinikusnak meredt r Henry. Mi bajod van?
Sajnlom, kedves rebbent meg Jean Louise szeme, mikzben elnyomta a cigarettjt. Egyszeren csak flek, hogy mindent elszrok azzal, hogy a rossz frfihoz megyek felesgl... gy rtem,
olyasvalakihez, aki nem megfelel szmomra. Ugyanolyan vagyok, mint a tbbi n, s a rossz frfi
mellett rekordid alatt hrpiv vltoznk.
Mirt vagy olyan biztos abban, hogy nem a megfelel frfi fog felesgl venni? Nyugodj meg, ha
hozzm jssz, rendszeresen el foglak verni.
Egy fekete kz odanyjtotta nekik a tlcn pihen szmlt; Jean Louise ismersnek tallta a kezet,
ezrt felnzett.
dv, Albert! Ltom, szmokingot adtak magra.
gy bizony, Frksz kisasszony felelte Albert. Mi jsg New Yorkban?

 Minden rendben mondta a lny, mikzben elgondolkodott, vajon Alberten kvl ki emlkszik
mg Maycombban Frksz Finchre, a fiatalkor latorra, a bmulatos bajkeverre. Valsznleg senki,
taln csak Jack bcsi, aki nha kmletlenl zavarba hozta t azzal, hogy a nyilvnossg eltt felemlegette gyerekkori bntetteit. A lny tudta, hogy msnap tallkozni fog nagybtyjval a templomban, dlutn pedig hosszas ltogatst tesz majd nla. Jack bcsi Maycomb idtll rmforrsainak egyike
volt.
Mondd, mirt van az, hogy a msodik cssze kvdat mindig csak flig iszod meg? krdezte
Henry eltprengve.
Meglepetten a csszjre pillantott; a klncsgeire tett megjegyzsek mg akkor is mindig elbizonytalantottk, ha Henrytl szrmaztak. Trkks, hogy szrevette a dolgot de vajon mirt vrt tizent vet ezzel a krdssel?

5
Beszlls kzben Jean Louise kemnyen beverte a fejt az aut tetejbe.
Basszuskulcs! Mirt ptik ezeket olyan alacsonyra, hogy ne lehessen beszllni? mltatlankodott, majd megdrzslte a homlokt, hogy ismt fkuszba lljon a szeme.
Jl vagy, kedves?
Ja, megvagyok.
Henry finoman becsukta az ajtt, megkerlte a kocsit, s maga is beszllt.
Tl rgta lsz a nagyvrosban mondta. New Yorkban nemigen lsz autba, ugye?
Nem. Kvncsi vagyok, mikor fogjk olyan harminc centire tenni az aljukat... Jvre mr fekve
kell majd utaznunk, vagy mi?
Vagy gybl fogjk kilni az embert mondta Henry. Maycomb-Mobile egy lvs, hromperces menetidvel.
Nekem j lenne egy rgi Buick is... Emlkszel rjuk? Azokban legalbb msfl mter magasan lt
az ember.
Emlkszel, amikor Jem kiesett a kocsibl? krdezte a fiatalember.
Hetekig ezzel cukkoltam! kacagott fel Jean Louise. Hogy aki nem tud anlkl eljutni a Barkergdrhz, hogy kiesne a kocsibl, az egyszeren bna.
Valamikor a homlyba vesz mltban Atticusnak volt egy rgi, vszontets traautja; egyszer,
amikor Jemet, Henryt s Jean Louise-t fuvarozta ki szni, a kocsi egy klnsen nagy ktyn thajtva
egyszeren kihajtotta Jemet. Atticus nyugodtan tovbbhajtott, egszen a patak kiblsdsig, mivel
Jean Louise-nak esze gban sem volt tudatni vele, hogy a btyja mr nem tartzkodik a kreikben, s
Henryt is megakadlyozta ebben, durvn kicsavarva a fi egyik ujjt. Amikor megrkeztek a patakpartra, a frfi kedlyesen htrakiltott: Mindenki lefel!, majd az arcra fagyott a mosoly. Hol van
Jem? A lny erre kzlte, hogy most mr brmelyik percben befuthat gyalogosan, s kisvrtatva valban feltnt Jem, a knyszer vgtnak ksznheten lihegve, izzadtan s koszosan, hogy egyenesen
elrohanjon mellettk, s ruhstul a patakba vesse magt. Msodpercekkel ksbb aztn gyilkos arckifejezssel bukkant fel a vzbl: Gyere csak ide, Frksz! Te is, Hank, ha mersz!
Tbb se kellett nekik: Jean Louise azt hitte, a btyja belefojtja a patakba, de Jem vgl elengedte
elvgre az apjuk is jelen volt.
Frszmalmot ptettek a patakra jegyezte meg Henry. Mr nem lehet szni benne.
Lehzdott az E-Lite bf el, s dudlt egyet.
Kt pohr vizet krnk, Bill, jggel mondta a hang ltal megidzett finak.
Maycombban az ember vagy ivott, vagy nem ivott. Aki ivott, az kiment a garzs mg, s kivgzett
egy flliteres veget; aki nem ivott, az a sttsg leple alatt krt magnak egy pohr jeges vizet az ELite-nl, hogy aztn elksztse a maga italt. Az nem fordulhatott el, hogy valaki vacsora eltt vagy
utn megigyon egy-kt italt otthon, vagy valamelyik ismersnl: az ilyesmi Barti Italozs lett volna,
s erre csak azok ragadtattk magukat, akik nem a legjobb krkbl szrmaztak, mrpedig Maycombban mindenki a legfelsbb osztly tagjnak tartotta magt, gy ht nem ltezett Barti Italozs.
Nekem csak mdjval, kedves mondta Jean Louise. pp csak, hogy egy kis szne legyen a vznek.
Mg mindig nem brod? krdezte Henry, mikzben elkotort a sofrls all egy veg Seag-

rams Sevent.
A durvbbakat nem.
Henry tlttt egy kevs whiskey-t a lny paprpoharban lv vzhez, majd magnak is nttt egy
emberes adagot, felkeverte az italt az ujjval, majd a trdei kz szortotta az veget, s rcsavarta a
kupakot. Visszatette a whiskey-t az ls al, s beindtotta a motort.
Mr itt se vagyunk! mondta.
Az aszfalton surrog kerekek hangja ellmostotta a lnyt. Azt szerette a legjobban Henry Clintonban, hogy ha nem volt kedve beszlgetni, a frfi nem zaklatta. Hanket nem kellett szrakoztatnia.
Henry sosem hborgatta, amikor ilyen hangulatban volt. Mindig Herbert Asquith[10] szellemt idz
hozzllst tanstott irnta, s tudta, hogy a lny rtkeli a trelmt. Jean Louise nem volt tisztban
azzal, hogy a fiatalember Atticus tancsra sajttotta el ezt az ernyt. Nyugalom, fiam, hangzott az
ids frfi ritka megjegyzseinek egyike. Ne erltesd, hadd haladjon a sajt tempjban. Ha erltetni
prblod, gy megmakacsolja magt, hogy egy szvrrel is knnyebb dolgod lenne.
Henry Clinton egyetemi vfolyama csupa les esz, humortalan fiatal veternbl llt, akik kmletlen versengst folytattak egymssal, de a fiatalembertl nem volt idegen a kemny munka. Br kpes
volt lpst tartani a tbbiekkel, s jl boldogult, csak kevs gyakorlati rtkkel br dolgot tanult; Atticus Finchnek igaza volt, amikor azt lltotta, az iskola csak annyiban bizonyult hasznosnak, hogy
megismerkedhetett Alabama llam leend politikusaival, demaggjaival s llamfrfijaival az ember csak akkor kezdhetett rrezni a jogtudomny lnyegre, amikor valban praktizlni kezdett. Az
alabamai magnjogi eljrsok pldul annyira megfoghatatlanok voltak, hogy Henrynek csak azrt sikerlt tmennie a vizsgn, mert szrl szra bevgta a tanknyvet. Az eladsokat tart alacsony,
megkeseredett frfi volt az egyetlen professzor az egyetemen, aki nagy merszsggel megksrelte tantani ezt a trgyat, s merev hozzllsa arrl tanskodott, hogy mg nem igazn rti az anyagot. Fellem aztn tletnapig rogathat mindenflket, Mr. Clinton jelentette ki, amikor Henry vette magnak a btorsgot, hogy megkrdjelezze egy klnsen homlyos vizsga eredmnyt , de ha a vlaszai nem egyeznek meg az n vlaszaimmal, akkor azok a vlaszok rosszak. Rosszak, uram. Nem
csoda, hogy kzs munkjuk elejn Atticus egyszer teljesen sszezavarta a fiatalembert, amikor kijelentette: egy folyamodvny elksztse gyakorlatilag csak annyibl ll, hogy az ember paprra veti a
mondanivaljt. Henry Atticus trelmes s tapintatos oktatsnak ksznheten tanulta meg mindazt,
amit a mestersgrl tudott, de nha eltndtt azon, vajon is olyan ids lesz-e, mint tantmestere,
mire valban birtokban lesz a szksges jogi tudsnak. Tom, Tom, a kmnysepr fia[11]... Ez valami
vadkgy volt? Nem, a tallt trgyak gyben hozott precedensteremt tlet: a megtall tulajdonjoga az eredeti tulajdonos kivtelvel mindenkivel szemben vdelmet lvez. A fi tallt egy brosst[12]...
Henry a bksen alv Jean Louise-ra pillantott.
A lny t illette meg, ebben biztos volt. Az v volt, azta, hogy Jean Louise kvekkel doblta t;
azta, hogy kis hjn lerobbantotta a fejt, mikzben puskaporral jtszottak; hogy htulrl rvetette
magt, kemny fl-Nelsonba fogta, s arra knyszertette, hogy beismerje csfos veresgt; azta,
hogy a lny az egyik nyron lzban flrebeszlve t s Jemet s Dillt szltotta... Vajon merre lehet a
src?
Jean Louise biztosan tudja, tovbbra is tartotta vele a kapcsolatot.
Mondd, kedves, merre jr mostanban Dill?
Jean Louise kinyitotta a szemt.
Utols informcim szerint Olaszorszgban.

Megmoccant az lsben. Charles Baker Harris... szvbli bartja, Dill. Nagyot stott, s elnzte,
hogyan falja az aut az orszgutat kettszel fehr cskot.
Hol vagyunk? krdezte.
Mg tizent kilomter.
Mr rezni lehet a vz szagt.
Szerintem te flig aligtor vagy mondta Henry. n semmit sem rzek.
Ktlbujj Tom megvan mg?
Ktlbujj Tom mindig a foly kzelben lte az lett. Valsgos zseni volt: hossz alagutakat
sott Maycomb alatt, s jszaknknt ellopta a csirkket egyszer Demopolistl egszen Tensasig ldztk hiba. A frfi mintha egyids lett volna magval Maycombbal.
Lehet, hogy ssze is futunk vele.
Hogy jutott eszedbe Dill? krdezte Jean Louise.
Nem tudom, csak gy beugrott.
Soha nem kedvelted, igaz?
Fltkeny voltam r mosolyodott el Henry. Egsz nyron csak az v voltl Jemmel, nekem
meg haza kellett mennem, ahogy vget rt a tants, s otthon nem volt kivel jtszanom.
A lny nem felelt. Az id megllt, irnyt vltott s visszafel kezdett haladni. Akkoriban valahogy
mintha mindig nyr lett volna. Mivel Hank az desanyjnl volt, s gy nem llt rendelkezsre a tizenegy ves Jemnek, a hga trsasgval kellett bernie.
Minden hossz napjuk ugyanazt a menetrendet kvette: A hz leghvsebb rsznek szmt hts
verandn bredtek; mjus elejtl egszen szeptember vgig odakint aludtak. Jem, aki mr pirkadat
ta a tbori gyn fekve olvasgatott, a lny orra al tolt egy futballmagazint.
Na, ki ez, Frksz? krdezte.
Johnny Mack Brown. Jtsszunk el valami trtnetet!
s ez kicsoda? lengette fel az jsgot a btyja.
Az te vagy felelte.
Ok... Hvjuk t Dillt.
Erre azonban nem volt szksg: Miss Rachel kertjben susogni kezdtek a kelkposztk, felnygtt a
kerts, s Dill mr ott is volt mellettk. Igazi kurizumnak szmtott, mivel br minden nyarat desanyja nagynnjnl tlttt a Finchkkel szomszdos hzban a Mississippi llambeli Meridianben
lt, kvetkezskpp jrtas volt a nagyvilg dolgaiban. Alacsony, zmk, gyapjas haj src volt; br
arca angyali rtatlansgot sugrzott, brmikor felvehette volna a versenyt ravaszsgban egy hermelinnel.
Egy vvel idsebb volt Jean Louise-nl, a lny mgis egy fejjel magasabb volt nla.
Hell! ksznt rjuk. Jtsszunk Tarzanosat! n leszek Tarzan.
Nem lehetsz Tarzan jelentette ki Jem.
n leszek Jane mondta Jean Louise.
Ht, n meg nem fogom megint a majmot jtszani kzlte Dill. Mindig nekem kell lennem a
majomnak.
Szeretnl inkbb Jane lenni? krdezte Jem, majd nyjtzkodott egyet, s felvette a nadrgjt.
Tom Swift-eset fogunk jtszani. n leszek Tom.
n meg Ned! vgtk r egyszerre.
Nem, nem te leszel Ned fordult Jean Louise Dillhez.

 De tnyleg, Frksz, mindig neked kell a msodik legjobb szerep vrsdtt el a fi arca.
Soha nem lehet az enym...
s mondd, mit kvnsz tenni az gyben? krdezte Jean Louise udvariasan, mikzben klbe szortotta a kezt.
Lehetsz Mr. Damon szlt kzbe Jem. mindig vicceseket mond, s mindenrt lelkesedik.
Meg tudod, mindenkit ment meg a vgn.[13]
A mnk csapjon a biztostsomba! morogta Dill, holmi lthatatlan nadrgtartba akasztva a hvelykujjt. Na, j...
s melyiket jtsszuk? krdezte Jem Az ceni Repltereset, vagy a Repl Masinsat?
Azokat mr unom mondta a lny. Tallj ki valami jat!
Ok, szval Frksz, te leszel Ned Newton, Dill pedig Mr. Damon. Na, akkor... Tom pp a laboratriumban dolgozik egy gpen, amivel t lehet ltni a tglafalon, amikor jn ez a fick, s azt
mondja neki: Mr. Swift? Mire Tom, azaz n meg, hogy: Igen, uram...?
A tglafalon semmivel nem lehet keresztlltni vetette kzbe Dill.
De ezzel a gppel igen. Szval, bejn hozz ez az ember, hogy: Mr Swift?
Jem, ha lesz mg benne ez a fick is, akkor szksg lesz mg valakire mondta a lny. Elszaladjak Bennettrt?
Ne, mert nem lesz benne sokig, gyhogy csak elmondom n az szvegt is. Egy trtnetet el is
kell m kezdeni valahogy, Frksz...
Az illet szerepe annyibl llt, hogy felhvta a fiatal feltlal figyelmt egy nagybecs professzorra, aki harminc ve eltnt Belga Kongban, s akit pp ideje lenne mr elkerteni. A fick termszetesen Tom Swift s bartai segtsgt krte, Tom pedig rmmel vetette bele magt a knlkoz kalandba.
Felmsztak a Repl Masinhoz; a szerkezetet mr j ideje megptettk nhny, a szappanfa legvastagabb gai kz erstett deszkbl.
F, szrnyen meleg van idefent fjtatott Dill. F, f...
Mi van? pillantott r Jem.
Mondom, szrny meleg van idefent, ilyen kzel a naphoz. A mnk csapjon a jgeralsmba!
Nem mondhatsz ilyet, Dill. Minl feljebb megy az ember, annl hidegebb lesz.
Szerintem meg annl melegebb.
Ht, pedig nem, mert annl hgabb a leveg, s annl hidegebb van. Frksz, akkor most krdezd
meg, hogy: Hova megynk, Tom?
Azt hittem, Belgiumba vgott kzbe Dill ismt.
Akkor is meg kell krdeznetek, mert a fick nekem mondta el, nem nektek, n meg mg nem
mondtam el nektek, rtitek?
rtettk.
Jem ezutn ismertette a feladatukat.
De ha mr olyan rg eltnt, akkor honnan tudjuk, hogy mg letben van? krdezte Dill.
A fick azt mondta, nemrg hrt kapott Aranypartrl, s gy hallotta, hogy Wiggins professzort...
Ha most hallott felle, akkor hogy mondhatja, hogy eltnt? gy a lny.
...egy fejvadsz trzs falujban lttk folytatta Jem, tudomst sem vve a hgrl. Nlad van a
rntgenes puska, Ned? Most mondd azt, hogy igen!
Igen, nlam van, Tom felelte Jean Louise.

 Feltlttte a Repl Masina kszleteit, Mr. Damon? Mr. Damon!

A mnk csapjon ktszersltjeimbe! zkkent vissza kzjk Dill. Igen, uram! Ht hogyne!
Hrompontos leszllst hajtottak vgre Capetown kls rszn, Jean Louise pedig kzlte a btyjval, hogy mr tz perce nem kapott szveget, s ha ez gy is marad, inkbb nem jtszik tovbb.
Ok... Akkor mondd azt, hogy: Nincs vesztegetni val idnk, Tom! Irny a dzsungel!
gy trtnt.
Jem vezetsvel krbe-krbe masroztak a hts udvarban, a nvnyzetet kaszabolva, idnknt
megllva, hogy puskavgre kapjanak egy-egy ksza elefntot, vagy hogy megkzdjenek egy kannibl
trzzsel. Jem nha elkiltotta magt, hogy Vissza!, ilyenkor hasra vetettk magukat a meleg homokon, egyszer pedig Jem kimentette Mr. Damont a Viktria-vzessbl, mikzben Jean Louise durcsan
vrakozott, mivel csak annyi dolga akadt, hogy tartsa a ktelet, amelyen a btyja lgott.
Mr majdnem ott vagyunk... Elre! veznyelte vgl Jem.
Odarohantak a garzshoz, a fejvadszok falujhoz. Jem trdre rogyott, s vadul gesztikullni kezdett, mint valami kgykkal bvszked vallsi gygyt.
Mit csinlsz? krdezte a hga.
Pszt! ldozatot mutatok be.
Olyan, mintha megzakkantl volna mondta Dill. Mi az az ldozat?
Amit azrt csinlsz, hogy tvol tartsd a fejvadszokat. Nzztek, ott vannak!
Mly hangon zmmgni kezdett, valami olyasmit mormolt, hogy budzsa-budzsa-budzsa, s a garzst mris vademberek npestettk be.
Dill szeme melyt mdon fennakadt, a fi egsz testben megfeszlt, s a fldre zuhant.
Mr. Damont eltalltk! kiltott fel Jem.
Kivittk a napfnyre a merev testtel hever fit, s egy sor fgefalevelet tertettek r, a fejtl egszen a lbfejig.
Szerinted ez hasznlni fog, Tom? krdezte a lny.
Taln... mg nem tudhatjuk. Mr. Damon...? Mr. Damon, trjen maghoz!
Fejbe verte Dillt, aki erre a fgefaleveleket sztszrva fellt.
Na, ezt hagyd abba, Jem Finch! mondta, majd visszatrt korbbi, sztvetett vgtagokkal hever
pozcijba. Nem fogok m sokig itt fekdni, mr most melegem van.
Jem misztikus, ppai kzmozdulatokat tett Dill feje fltt, majd gy szlt:
Nzd, Ned, kezd maghoz trni.
Dill szeme reszketve kitrult, a fi felkelt, s bizonytalanul krbebotladozott az udvaron.
Hol vagyok? motyogta.
Itt vagy, velnk, Dill vlaszolta a lny kiss riadtan.
Tudod, hogy nem ezt kell mondanod vonta ssze a szemldkt Jem , hanem azt, hogy: Mr.
Damon, maga elveszett Belga Kongban, s bbj hatsa alatt llt. n Ned vagyok, pedig itt Tom.
Akkor most mi is elvesztnk? krdezte Dill.
Amg hatott magra a varzslat, addig el voltunk veszve, de most mr nem vagyunk. Wiggins professzort clpkhz ktzve tartjk abban a kunyhban, ott, gyhogy oda kell...
Amennyire a lny tudta, Wiggins professzor azta is a clpkhz volt ktzve, mivel Calpurnia
megtrte a varzst, amikor kidugta a fejt a hts ajtn, s gy kiltott:
Ki kr limondt? Fl tizenegy van; jobb, ha bejttk, s isztok egy pohrral, mieltt elevenen
megsltk!

Calpurnia kitett a verandra hrom poharat s egy nagy kancs limondt, ezzel gondoskodva arrl,
hogy legalbb t percet rnykban tltsenek. A dleltt derekn felszolglt limond mindennapos
nyri szertartsnak szmtott. Miutn felhajtottak fejenknt hrom pohrral, rjttek, hogy mg mindig
elttk a dleltt java rsze.
Kimegynk a Dobbs-legelre? vetette fel Dill.
Nem.
s ha ksztennk egy paprsrknyt? krdezte a lny. Calpurnitl krhetnk lisztet, s...
Nyron nem lehet srknyt rptetni lltotta le a btyja. Meg se mozdul a leveg.
A verandn lv hmr harminchrom fokot mutatott: a garzs krl forrn hullmzott a leveg, a
hatalmas szappanfk levelei meg sem rezdltek.
Tudom mr! Megvan! mondta Dill. Jtsszunk evangelizcisat!
sszenztek ez tnyleg j tletnek hangzott.
Maycombban a knikula idejn mindig sor kerlt legalbb egy evangelizcis sszejvetelre, az
adott hten is kszltek egyre.
A hrom vrosi egyhz a metodista, a baptista s a presbiterinus rendszerint sszefogott egymssal, s kzsen hvtak meg lelkszeket, de nha, amikor nem tudtak megegyezni egymssal az igehirdet szemlyt vagy pp djazst illeten, mindhrom gylekezet megtartotta a maga rendezvnyt, amelyet brki szabadon ltogathatott, gy olykor az is megesett, hogy a vros lakinak hrom htre val spiritulis jjszletsben is rszk lehetett. Az evangelizci hbors idszaknak szmtott:
harcot hirdettek a bnk, a Coca-Cola, a mozieladsok s a vasrnapi vadszat ellen; az ellen az
egyre elterjedtebb jelensg ellen, hogy a fiatal nk festik magukat s nyilvnos helyeken dohnyoznak;
a whiskey-fogyaszts ellen (ennek kapcsn minden nyron legalbb tven gyerek jrult az oltr el,
hogy megfogadja, huszonegy ves korig nem fogyaszt alkoholt, nem gyjt r s nem fog kromkodni);
valami egszen homlyos dolog ellen, amelynek lnyegre Jean Louise soha nem volt kpes rjnni,
s amelyrl mindssze annyit tudott meg, hogy nem rdemes trdni vele; s harcba szlltak egymssal a vrosi hlgyek is, azon versengve, hogy melyikk tudja jobban megvendgelni a hitsznokot.
Ilyenkor a maycombi lelkszek is egy htig ingyen tkeztek, a vros tiszteletlenebb negyedeiben pedig
azt suttogtk, hogy a helyi klrus szndkosan intzte gy, hogy egyhzanknt kln istentiszteleteket
tartsanak, mivel gy kt httel tovbb volt rszk e juttatsban. Ez azonban szemenszedett hazugsg
volt.
Az adott hten Jean Louise hrom estt is eltlttt Jem s Dill trsasgban az aktulis rendezvnynek otthont ad baptista templomban, hogy meghallgassk a Georgia szaki rszrl rkezett nagy hr
sznok, James Edward Moorehead tiszteletes kinyilatkoztatsait. Legalbbis nekik azt mondtk, ezrt
kell elmennik a templomba, jllehet az egszbl leginkbb csak a prdiktornak a pokolrl vallott
szrevtelei jutottak el hozzjuk. A lny akkor s ott megtudta, hogy a pokol egy pontosan Maycomb
mretvel megegyez nagysg tzes t, amelyet hatvan mter magas kfal vesz krl, s mind a mai
napig ez a kp lt a fejben. A bnsket a Stn thajtotta a falon a vasvilljval, hogy aztn az
rkkvalsg vgig proldjanak holmi fortyog knlevesben.
Moorehead tiszteletes szomor arc, magas, grnyedt frfi volt, aki elszeretettel adott meghkkent cmeket a prdikciinak. (Vajon elbeszlgetnl-e Jzussal, ha szembejnne veled az utcn? A
tiszteletes ktelkedett abban, hogy gy trtnne, mg akkor is, ha az ember hajlandsgot mutatna a dologra, tekintve, hogy Jzus valsznleg armi nyelven szlalna meg.) A msodik este szentbeszde A
bn zsoldja cmet viselte; mivel akkoriban egy filmet is vettettek ugyanezzel a cmmel a helyi mozi-

ban (csak tizenhat ven fellieknek!), a maycombiak azt hittk, Moorehead tiszteletes a filmmel kapcsolatosan fog prdiklni, az egsz vros elltogatott az istentiszteletre. A hitsznok azonban egyltaln nem ezt tette, inkbb hromnegyed rt tlttt azzal, hogy szrszlhasogat alapossggal krbejrta a bibliai kifejezs nyelvtani helyessgnek krdst. (Melyik a helyes: a bn zsoldja a hall, vagy a
bnk zsoldja a hall? Bizony, volt klnbsg, s Moorehead tiszteletes a tma olyan mlysgeibe
merlt al, hogy mg Atticus Finch sem tudta volna megmondani, mire is akart kilyukadni.)
Jem, Dill s Jean Louise hallra unta volna magt, m a tiszteletesnek klns tehetsge volt ahhoz,
hogy mulatba ejtse a gyerekeket. A kt els foga kztt volt egy rs (Dill megeskdtt arra, hogy valjban mfogak voltak, s csak azrt festettek gy, hogy valdinak tnjenek), s az S, illetve SZ hangokat tartalmaz szavak kiejtse kzben eltr les, spol hang minden esetben kiskor hallgatsga vgzetes megelgedsre szolglt. A Jzus Krisztus, szenveds, szentsg, megvlts, eksztzis s
Szentllek kifejezsek mindhrom alkalommal beszde meghatroz elemeit kpeztk, s Jean Louise-k ktfle jutalomban is rszesltek az evangelizcis sszejvetelen eltlttt rkrt cserbe:
egyrszt akkoriban egyetlen lelkipsztor sem volt kpes gy prdiklni, hogy ne hasznlta volna valamennyi fent emltett szt, gy Jean Louise-knak minden este legalbb ennyiszer elfojtott nevetgrcsben lehetett rszk; msrszt pedig a Moorehead tiszteletes beszdnek szentelt odaad figyelmknek
ksznheten mindenki ket tartotta a legjobb magaviselet gyerekeknek az egsz gylekezetben.
A harmadik este, amikor nhny msik gyerek trsasgban mindhrman az oltr el jrultak, hogy
szemlyes Megvltjukul fogadjk Jzust, a szertarts sorn mindvgig mereven a fldre szegeztk tekintetket, mivel a tiszteletes tbbek kzt olyanokat mondott, mikzben fejk fl trta a karjt, hogy
Boldog ember az, aki nem jr gonoszok tancsn, bnsk tjn meg nem ll, s csfoldk szkben nem l[14], Dillt olyan grcss csuklsroham fogta el, hogy Moorehead tiszteletes vgl odasgta Jemnek: Vidd ki levegzni a gyermeket eksztatikus llapotba kerlt a szentem.
Tudod, mit? Csinlhatnnk a ti udvarotokban, a halast mellett! mondta Jem Dillnek.
Jaja... Mg egy szszket is sszerakhatunk pr ldbl rtett egyet az tlettel Dill.
A Finch-hznak otthont ad telket csupn egy kaviccsal felszrt kocsifelhajt vlasztotta el Miss
Rachel azlea-, rzsa-, kamlia- s gardniabokrokkal szeglyezett oldals udvartl. A halast tavirzsa s repkny rnykolta vizn nhny kvr aranyhal osztozott a bkkkal s vzi gykokkal; egy
nagy fgefa az egsz krnyk fl kiterjesztette mrgez leveleit, a szomszdsg leghvsebb terletv varzsolva a kis medence partjt. Miss Rachel nhny kerti szket is elhelyezett a vz mellett, a
fa alatt pedig kecskelb asztal llt.
A Miss Rachel fstljben tallt kt res ldbl oltrt emeltek a halast vgben, majd Dill a
pulpitus mg lpett.
n leszek Moorehead tiszteletes mondta.
n leszek a tiszteletes jelentette ki Jem. n vagyok a legidsebb.
Na, j... nyugodott bele a helyzetbe Dill.
Ti lesztek a gylekezet Frksszel.
Akkor megint nem lesz mit csinlnunk lt ellenvetssel Jean Louise , s gebedjek meg, ha egy
rn keresztl hallgatom, ahogy papolsz itt neknk, Jem Finch!
Begyjthetitek az adomnyokat is felelte a btyja. Meg ti lesztek a krus is.
A gylekezet tagjai odahztak maguknak kt kerti szket, s helyet foglaltak az oltrral szemben.
nekeljetek valamit! mondta Jem.
Dill s a lny rzendtett:

Az r irgalma vgtelen,
Ezt folyton rzem n;
Habr nincs semmi rdemem,
mgis hord kezn.
Jem karjt a pulpitus kr fonva elrehajolt, s bizalmas hangnemben gy szlt:
Boldogg tesz, hogy mindannyian eljttetek hozznk ezen a reggelen. Gynyr egy reggel, gy
bizony.
-men felelte r Dill.
Akad esetleg kztnk valaki, aki elllna ezen a reggelen, hogy a szvt kitrva nekeljen neknk
valamit? krdezte Jem.
Igen, uram! felelte Dill. A fi, akit zmk testalkata rkre a karakterszerepekre krhoztatott,
felllt, s mris megelevenedett a tbbiek szeme eltt az egyszemlyes krus:
gi harsonk ha zengenek
Ott id nem lesz mr.
Ha a fnyl hajnal mr elrkezett.
Az ki dvbe ltztt, majd akkor mind eltte ll.
H kegyelme ltal n is ott leszek.
A lelkipsztor s a gylekezet is csatlakozott; nekls kzben a lny meghallotta, hogy Calpurnia
szltja ket a tvolbl, de gy elhessegette magtl a halk hangot, mintha csak egy sznyog zmmgtt volna a fejnl.
A dal vgn Dill az erfesztstl kivrsdtt arccal lelt, hogy az men-krus szerept is betltse, Dill pedig az orrra csptetett egy lthatatlan cvikkert, s megkszrlte a torkt.
A mai napra vlasztott passzusunk a Zsoltrok knyvbl szrmazik, testvreim: Ujjongjatok az
r eltt az egsz fldn! majd levette a szemvegt, s a lencsket trlgetve mly hangon megismtelte: Ujjongjatok az r eltt...
Itt az adakozs ideje! kzlte Dill, s lecsapott a lnyra a nla lv kt tpennysrt.
De templom utn visszaadod, Dill!
Hallgassatok mind a ketten! szlt rjuk Jem. Most jn a prdikci.
Jean Louise soha letben nem hallott mg egy annyira hossz s unalmas prdikcit, amilyet a
btyja kerektett. Jem elmondta, hogy a szentsg a legszentebb dolog a vilgon, hogy a szentsg s a
szenveds vezet az eksztzisra, s hogy boldog, amirt nem l csfoldk szkben; rviden szlva,
eladta a sajt vltozatt mindarrl, amit az elz hrom este hallottak. A hangja hol egszen mlyre
sllyedt, hol sipog magassgba csapott fel, s nha gy a levegbe markolt, mintha pp megnylni
kszlne lba alatt a fld. Egyszer feltette a krdst, Vajon hol lakozik az rdg?, majd egyenesen a
gylekezetre mutatott: Pontosan itt, az alabamai Maycombban.
Amikor a pokolrl kezdett beszlni, a hga lelltotta: Moorehead tiszteletes lersa egy letre elg
volt neki. Jem erre ellenkez irnyba terelte szavait, s belefogott a mennyorszg jellemzsbe: a
menny tele van bannnal (Dill kedvenc telvel), csben slt krumplival (Jem kedvencvel), s azt is
megtudtk, hogy halluk utn mind oda fognak kerlni, hogy mindenfle j dolgokat egyenek egszen

az tlet napjig, amikor Isten, miutn letk valamennyi cselekedett feljegyezte egy nagy knyvbe,
letasztja ket a pokolba.
Jem a szertarts lezrsaknt jelezte a gylekezetnek, hogy aki be akarja fogadni Jzust a szvbe,
az jruljon elre. Jean Louise gy is tett.
Megbntad-e a bneidet, ifj hlgy? krdezte Jem, a lny fejre tett kzzel.
Igen, uram.
s meg vagy keresztelve?
Nem, uram.
Akkor ht... a btyja a tavacska feketn sttl vizbe mrtotta a kezt, majd visszahelyezte
hga homlokra. Megkeresztellek tged...
H, vrjl mr! vgott kzbe Dill. Ezt nem gy kell!
Szerintem meg gy kell mondta Jem. Mi metodistk vagyunk.
J, de most baptista evangelizcit tartunk. Teljesen al kell mertened a vzbe; s asszem, n is
megkeresztelkedem.
Dill kezdett rbredni, milyen lehetsgeket tartogat mg a szertarts, gy harcba szllt a szereprt.
Engem kell megkeresztelned erskdtt. n vagyok baptista, szval engem kell.
Na, ide figyelj Dill Tkmag Harris! mondta a lny fenyeget hangnemben. n a vilgon semmit se csinltam egsz dleltt, kzben te meg mr voltl men-krus, nekeltl szlt, s te gyjttted be az adomnyokat is. Most n jvk.
A keze klbe szorult, bal karjt felemelte, lbujjaival pedig szinte belekapaszkodott a talajba.
Na, llj le, Frksz htrlt meg Dill.
Igaza van, Dill. Te lehetsz kzben a segdem mondta Jem, majd a hgra pillantott. Jobb, ha
leveszed az overallodat, Frksz, klnben az is csuromvz lesz.
Kibjt egyetlen ruhadarabjbl.
De ne tarts sokig a vz alatt figyelmeztette a btyjt , s ne felejtsd el befogni az orromat.
Ahogy megllt a medence betonperemn, egy sreg aranyhal bukkant a felsznre, hogy baljslat
pillantst vessen r, majd ismt eltnjn a stt vzben.
Milyen mly ez az iz? krdezte.
Legfeljebb fl mter lehet felelte Jem, s Dillhez fordult volna megerstsrt, de a fi nem volt
sehol. Ahogy utnanztek, lttk, hogy pp Miss Rachel hza fel iszkol.
Szerinted bekattant? krdezte Jean Louise.
Nem tudom. Vrjuk meg, visszajn-e.
Jem kijelentette, jobb, ha thajtjk a halakat a t msik vgbe, nehogy vletlenl bajuk essen.
Amint a medence partjn trdelve kavargattk a vizet, baljslat hang csendlt fel a htuk mgtt:
H-...
H- jtt Dill hangja egy nagy leped all, amelybe lyukat vgott a szemnl. A fi a feje fl
emelte a karjt, s rkiablt Jean Louise-ra:
Kszen llsz? Hzzunk bele, Jem, kezd melegem lenni.
Az g szerelmre, te meg mit mvelsz? hrdlt fel Jem.
n vagyok a Szentllek felelte Dill szernyen.
Jem karon fogta s besegtette a hgt a halastba. A vz meleg volt s nylks, a tavacska alja csszs.
Elg egyszer almertened! figyelmeztette a lny a btyjt.

Jem megllt a vz szln, a leped al bjt alak pedig odalpett mell, s vadul hadonszni kezdett
a karjval. Jem megfogta hga tarkjt, s almertette a lnyt; mikzben a vz al bukott a feje, hallotta, hogy btyja zsolozsmzni kezd:
Jean Louise Finch, megkeresztellek tged a...
Paff!
Miss Rachel ndplcja tkletes rintkezsbe kerlt a szent jelens htsjval. Mivel nem akart a
bsgesen zporoz tsek fel htrlni, Dill frgn elrelpett, s csatlakozott Jean Louisehoz a tavacskban, m az asszony gy is knyrtelenl tovbb csapkodta a tavirzsk, a leped, a karok s lbak, illetve a ksznvnyek hullmz, kusza halmt.
Jssz ki onnan azonnal! kiablt Miss Rachel. Majd adok n neked Szentlelket, Charles Baker
Harris! Lerngatod a lepedt a legszebb gyamrl, mi? Kilyuggatod, mi? Hiba veszed a szdra az r
nevt? Gyernk, kifel onnan!
Hagyja mr abba, Rachel nni! bugyogta Dill flig vz al merlt fejjel. Ht gy nem tudok kimszni!
Dill igyekezett mltsggal szabadulni a helyzetbl, de csupn mrskelt sikerrel jrt: zldes nylkval bortva, cspg lepedben emelkedett ki a tavacskbl, mikzben egy repknyinda tekeredett
a fejre s a nyakra; gy festett, akr valami groteszk, apr vzi szrny. Vadul megrzta a fejt, hogy
megszabaduljon az indtl, Miss Rachel pedig htrbb lpett, hogy elkerlje a sztfrccsen vzcseppeket.
Jean Louise is kikszldott. Az orrt szrnyen cspte a vz, s amikor szipkolni kezdett, szr fjdalmat is rzett.
Miss Rachel nem volt hajland hozzrni Dillhez, csak a ndplcjt lengette fel:
Induls!
Jemmel vgignztk, ahogy a pros eltnik a hzban; Jean Louise akaratlanul is megsajnlta a srcot.
Menjnk haza! javasolta Jem. Mr biztos ebdid van.
Ahogy a hzuk fel fordultak, meglttk, hogy desapjuk egyenesen rjuk mered a kocsifelhajtrl.
Atticus mellett egy ismeretlen hlgy llt, a hlgy mellett pedig maga James Edward Moorehead tiszteletes r. gy tnt, egy ideje mr ott lldoglnak.
Atticus feljk indult, s kzben levette a zakjt. Jean Louisenak elszorult a torka, s reszketni
kezdett a trde; amikor desapja a vllra tertette a zakjt, rjtt, hogy anyaszlt meztelenl tartzkodik egy lelksz jelenltben. Megprblt elszaladni, de Atticus a tarkjnl fogva elkapta.
Menj be Calpurnihoz mondta. A hts ajtn.
Calpurnia aztn knyrtelenl tisztra srolta t a frdkdban, folyamatosan mormolva kzben.
Mr. Finch hazatelefonlt dleltt, hogy szljon, meghvta ebdre a tiszteletes urat s a felesgt...
Addig kiabltam utnatok, hogy mr belevrsdtem; mirt nem vlaszoltatok?
Nem hallottuk hazudta a lny.
Ht, nekem meg el kellett dntenem, hogy a stemnyt teszem-e be a stbe, vagy utnatok kajtatok, a kett egyszerre nem ment. Szgyellhetnd magad, hogy gy megszgyentetted desapdat!
Jean Louise gy rezte, Calpurnia csontos ujjai mindjrt tszaktjk a flt.
Hagyd abba! krte.
Ht, ha desaptok nem fenekel el benneteket alaposan, majd n megteszem fogadkozott Calpurnia. Na, kifel a kdbl!

Calpurnia kis hjn a brt is ledrzslte rla a durva szl trlkzvel, rparancsolt, hogy emelje
a feje fl a karjt, s radott egy merevre kemnytett rzsaszn ruht, majd az llt a hvelyk s mutatujja kz fogva tgereblyzte a hajt egy szrs hajkefvel. Vgl egy pr lakkcipt dobott a lny
lbhoz.
Vedd fel!
De nem tudom begombolni mondta Jean Louise.
Calpurnia erre lecsapta a vc fedelt, s leltette r a lnyt; Jean Louise elnzte, hogyan erltetik
keresztl az asszony hossz madrijesztujjai a gyngyhz gombokat a ltszlag tl kicsi lyukakon, s
elmult a csontos kezekben rejl er lttn.
Na, eredj desapdhoz!
Hol van Jem?
pp rendbe szedi magt Mr. Finch frdszobjban. Neki mr nincs szksge felgyeletre...
Ksbb csndben ldgltek a nappali kanapjn Jemmel, mikzben Atticus vgtelenl unalmas
beszlgetst folytatott Moorehead tiszteletessel. Mivel Mrs. Moorehead nyltan bmulta ket, Jem rmosolygott az asszonyra, de amikor gesztusa nem tallt viszonzsra, feladta a dolgot.
Mindenki megknnyebblsre Calpurnia vgre megrzta az ebdre hv csengt. Az asztalnl egy
pillanatra knos csend telepedett rjuk, majd Atticus felkrte a tiszteletest, hogy mondja el az asztali
ldst. Moorehead tiszteletes ahelyett, hogy valamilyen szemlytelen fohszt vlasztott volna, megragadta az alkalmat, hogy felhvja az r figyelmt Jem s Jean Louise vtkeire. Mire sikerlt elmagyarznia az Atynak, hogy kt anya nlkl felntt gyermekrl van sz, a lny gy rezte, mintha alig pr
centisre zsugorodott volna, s amikor a btyjra sandtott, ltta, hogy Jem elvrsdtt fllel a tnyrjba rejti az arct. Jean Louise azt hitte, apja soha tbb nem lesz kpes emelt fvel jrni, s gyanja
megerstst is nyert amikor Moorehead tiszteletes vgre kimondta az ment, s Atticus felnzett: a
frfi szemvege mgl kt kvr knnycsepp grdlt le. Ezttal tnyleg nagyon megbntottk.
Krem, bocsssanak meg mentette ki magt hirtelen Atticus, majd tvozott a konyha irnyba.
Calpurnia lpett be a helyisgbe, roskadsig megrakott tlcval a kezben. Ha trsasg volt nluk,
az asszony mindig elvette a trsasgi modort: br tkletesen beszlte Jefferson Davis nyelvt,
vendgek jelenltben mindig leromlott a stlusa, radsul ggsen tolta eljk a zldsggel megrakott tnyrokat, s mintha egyfolytban fjtatott volna. Amikor Jean Louise mell rt, a lny elnzst
krt a tbbiektl, s lehzta Calpurnia fejt a sajtja mell.
Mondd, Cal suttogta a flbe , Atticus nagyon zaklatott?
Calpurnia felegyenesedett, lepillantott a lnyra, majd az egsz asztaltrsasg fle hallatra kzlte:
Hogy Mr. Finch? Ugyan m! Odaki van a hts verandn, oszt hangosan nevet!
*
Mr. Finch hangosan nevet... Az aszfaltrl a fldtra fut gumiabroncsok zaja kizkkentette a gondolataibl. Vgigfslte a hajt az ujjaival, aztn kinyitotta a kesztytartt, ahol tallt egy doboz cigarettt; kivett egy szlat, s rgyjtott.
Mr majdnem ott vagyunk jegyezte meg Henry. Merre jrtl? Csak nem New Yorkban, a pasiddal?
Csak elkalandoztak a gondolataim felelte. Eszembe jutott, amikor evangelizcit tartottunk...
te azt kihagytad.
Hla az gnek! Ez dr. Finch egyik kedvenc sztorija.

 Jack bcsi mr vagy hsz ve emlegeti nekem a dolgot, de mg mindig zavarba tud hozni vele
kacagott fel Jean Louise. Tudod, Dill volt az egyetlen, akit elfelejtettnk rtesteni Jem hallrl. A
vgn gy szerzett tudomst rla, hogy valaki elkldtt neki egy jsgkivgst.
Mindig ez trtnik: mindig a legrgebbi bartokrl feledkezik meg az ember mondta Henry.
Szerinted visszajn mg valaha?
Jean Louise megrzta a fejt. Miutn a hadsereg tkldte Dillt Eurpba, a src ott is maradt. Szletett vndor volt, ha hosszabb idt kellett ugyanazon emberek kztt, ugyanabban a krnyezetben eltltenie, gy kezdett viselkedni, akr egy ketrecbe zrt, mokny kis prduc. A lny eltndtt azon,
vajon Dillt hol ri majd a hall; az biztos, hogy nem egy maycombi jrdn.
Hvs folyami szl hastott a forr jszakba.
Finchs Landing, hlgyem szlt Henry.
A birtok lnyegben egy meredek kaptat oldalba vgott, a folyba mlyen benyl mlban vgzd, hromszzhatvanhat lpcsfokot szmll lpcsbl llt, amelyet a meredly tetejtl az erdig
nyl, majd hromszz mter szles irtson t lehetett megkzelteni. A domb tvolabbi vgbl kt
szekrnyom szles t futott be a fk stt rejtekbe, az t vgn ll ktszintes, fehr hzat mind a
ngy oldalrl szles veranda fogta krbe.
A Finch csald rgi otthona tvolrl sem volt az elrehaladott romls llapotban, st nagyszeren
feljtottk, s vadszhzknt zemeltettk. Nhny mobile-i zletember megvsrolta a hzat, haszonbrletbe vette a krltte elterl fldeket, s ltrehozta az intzmnyt, amelyet a maycombiak
leginkbb csak magntulajdonban lv krtyabarlangnak tartottak. Valjban tvolrl sem ez volt a
helyzet: az reg hz helyisgei a tli estken frfiak nevetstl visszhangoztak, s br alkalomadtn
eldrdlt nha egy-egy puskalvs, a fegyverhasznlatra soha nem a harag, hanem a tetfokra hg
hangulat szolgltatott okot. Hadd pkerezzenek s tivornyzzanak, amennyit csak akarnak, gondolta
Jean Louise, csupn arra vgyott, hogy valaki gondjt viselje a hznak.
A hz trtnete megszokottnak szmtott errefel, Dlen: Atticus Finch nagyapja egy az cen
mindkt partjn tevkenyked, de eredetileg tiszteletre mlt alabamai csaldbl szrmaz hrhedt
mregkever hlgy nagybtyjtl vsrolta meg az pletet. Atticus desapja mr ebben a hzban
szletett, ahogy aztn Atticus s a testvrei, Alexandra, Caroline (aki egy mobile-i frfihoz ment felesgl) s John Hale Finch is. A tisztst a csaldi sszejvetelek cljra hasznltk, amg mr jcskn Jean Louise gyerekkorban ki nem ment a divatbl az ilyesmi.
Atticus angol metodista kapja a foly mellett, Claiborne megye kzelben telepedett le, ahol ht
lnyt s egy fit nemzett. A gyerekek aztn hzassgra lptek Maycomb ezredes katoninak gyermekeivel, sokasodtak, s megalaptottk a megyben csak Nyolc Csaldnak nevezett famlikat. A hossz
idn t minden vben megrendezsre kerl sszejveteleknek ksznheten a Finchs Landingben
lak csaldtagok arra knyszerltek, hogy egyre tbb ft kivgva nveljk a piknikeknek otthont ad
terletet, mg vgl az irts elrte vgleges mrett. A hatalmas tisztst azonban nem csak ilyenkor
hasznltk: itt baseballoztak a birtokon dolgoz ngerek, itt gyltek ssze a Ku-Klux-Klan tagjai a
szervezet fnykorban, Atticus idejben pedig egyszer mg nagyszabs lovas tornt is rendeztek az
irtson, melynek sorn a megye riemberei azon kivltsg elnyersrt szlltak nyeregbe, hogy elvihessk hlgyeiket a Maycombban megrendezett pomps dszvacsorra. (Alexandra azt lltotta, akkor
dnttte el, hogy hozzmegy Jimmy bcsihoz, amikor ltta, hogyan fz fel a teljes sebessggel vgtz
frfi karikkat a kopjjra.)
Atticus idejben kerlt sor arra is, hogy a Finchek vrosi npek lettek: Jean Louise apja Montgo-

merybe ment, hogy jogot hallgasson, az egyetem elvgzse utn pedig Maycombban kezdett praktizlni; Alexandra, akit levett a lbrl Jimmy bcsi gyessge, visszatrt jdonslt frjvel Maycombba;
John Hale Finch a mobile-i orvostudomnyi egyetemen tanult; Caroline pedig tizenht ves korban
megszktt otthonrl, hogy felesgl menjen egy idegenhez. Amikor az apjuk meghalt, brbe adtk a
fldet, desanyjuk azonban nem volt hajland kikltzni a rgi hzbl, inkbb vgignzte, ahogy parcellrl parcellra brbe adjk, illetve ruba bocstjk krltte a fldet. Hallakor a birtokbl mr
nem maradt meg ms, csak a hz, a tiszts s a folyparti ml; a hz aztn mindaddig resen llt,
amg a mobile-i riemberek meg nem vsroltk.
Jean Louise gy vlte, emlkszik a nagyanyjra, de nem volt biztos a dolgban. Amikor megltta
lete els, egy fktt s kemnytett nyakfodrot visel ids hlgyet brzol Rembrandt-festmnyt,
kijelentette, hogy ez itt a nagymama, m Atticus kzlte vele, hogy a kp modellje mg csak nem is
hasonlt az anyjra. A lnyban mgis lt egy halvny emlk arrl, hogy egyszer bevittk az reg hz
egy gyengn megvilgtott szobjba, amelynek kzepn egy feketbe ltztt, fehr csipkegallrt visel, vgtelenl ids asszony ldglt.
A lpcssor termszetesen a Szkv-lpcs nevet viselte. A Jean Louise gyermekkorban megrendezett csaldi sszejvetelek sorn a lnynak s szmos unokatestvrnek ksznheten a szlk folyton a meredly szlhez szaladgltak, a lpcskn jtszadoz gyerekeik miatt aggdva, mg vgl aztn sszefogdostk s kt csoportra osztottk ket. Az els csoportba kerltek azok, akik nem tudtak
szni, ket a tisztsnak az erd fel es vgbe szmztk klnbz rtalmatlan jtkokat jtszani, a
lpcssor pedig a msik csoport tagjainak jutott, akikre csupn kt fiatal nger fi vetett idnknt ksza pillantst.
A vadsztrsasg elfogadhat llapotban tartotta a lpcst, mivel a mlhoz ktttk ki a csnakjaikat. Lusta emberek voltak, s lnyegesen egyszerbb volt szmukra az, hogy lecsorogjanak a folyn,
majd tevezzenek a Winston-mocsrba, mint hogy gyalog csrtessenek keresztl a sr aljnvnyzettel s partifenyligetekkel bortott ingovnyon. Tovbbhaladva folysirnyban, a dombon tl mg lthatak voltak a rgi gyapotkikt nyomai: a Finch csald ngerei egykor itt raktk hajra a blkat s
az egyb termnyeket, itt rakodtk ki a jgtmbket, a lisztet s a cukrot, a mezgazdasgi felszerelseket s a hlgyek szmra hozatott rucikkeket. A hz kzelben lv mlt kizrlag az utasforgalom cljra hasznltk: a lpcsk kivl alkalmat szolgltattak a hlgyeknek arra, hogy elalljanak;
br a csomagjaikat mindig a gyapotkiktben hagytk, az egyszeren elkpzelhetetlen volt, hogy a ngerek szeme lttra szlljanak partra.
Biztonsgos a lpcs?
Nan felelte Henry. A vadsztrsasg karbantartja. Azt ugye tudod, hogy birtokhbortst kvetnk el?
Birtokhborts, a francokat! Azt szeretnm n ltni, hogy egy Finch ne stlhasson szabadon a
sajt fldjn... Vrj, hogy rted ezt?
Kilenc hnappal ezeltt az utols parcellt is eladtk.
Nekem egy szt sem szltak errl...
A lny hangnemt hallva Henry megtorpant.
Hiszen nem rdekel a dolog, nem?
Nem, nem igazn. Csak rltem volna, ha elmondjk.
A fiatalembert azonban nem sikerlt meggyznie.
Az g szerelmre, Jean Louise! Mgis mi haszna volt ebbl a fldbl Mr. Finchnek meg a tbbi-

eknek?
Az adkkal meg a tbbivel a vilgon semmi sem. Csak rltem volna, ha szlnak... Nem szeretem
a meglepetseket.
Henry felkacagott, majd lehajolt, s felvett egy marknyi szrke homokot.
Most meg eljtszod itt nekem a dli kisasszonyt? Szeretnd, ha tmennk Gerald OHarba?
Sznj meg, Hank mondta a lny kedvesen.
Szerintem te vagy a legrosszabb kzlk jelentette ki Henry. Ha ilyesmirl van sz, Mr. Finch
a maga hetvenkt vvel is fiatalabbnak tnik nlad... Mintha legalbb szzesztends lennl.
Egyszeren csak nem szeretem, ha mindenfle figyelmeztets nlkl felforgatjk a vilgomat.
Menjnk le a mlhoz!
Van kedved...?
Brmikor lehagylak!
Versenyt futottak a lpcskig. Ahogy Jean Louise nekifogott a gyors leereszkedsnek, rezte, hogy
ujjai valamilyen hideg fmtrgyat srolnak, gy megtorpant. Az elz v ta vaskorlt kerlt a lpcs
mell. Hank mr tlzottan messze jrt ahhoz, hogy utolrhesse, de azrt ismt nekieredt.
Mire kifulladva a mlhoz rt, a fiatalember mr kiterlve hevert a deszkkon.
Vigyzz a ktrnnyal, kedves mondta Hank.
regszem.
Egy darabig csndben cigarettztak: Henry a lny feje al tette a karjt, s idnknt odafordult hozz, hogy megcskolja. Jean Louise az gre meredt.
Olyan alacsonyan van, mintha az embernek csak fel kellene nylnia, hogy megrinthesse jegyezte meg.
Komolyan beszltl az elbb, amikor azt mondtad, hogy nem szereted, ha felforgatjk a vilgodat?
Hm...?
Maga sem tudta, de gy gondolta, komolyan beszlt. Igyekezett elmagyarzni Hanknek, mit is rez:
Csak annyi, hogy az elmlt t vben akrhnyszor hazajttem... illetve mr korbban is, mr a fiskola ta... Valami mindig megvltozott.
E biztos, hogy ez ellenedre van?
A lny a holdfnyben jl ltta, hogy Henry vigyorog.
Nem tudom, hogy kpes vagyok-e elmagyarzni a dolgot, kedves. Ha az ember New Yorkban l,
gyakran az az rzse tmad, hogy az a vros nem a vilg rsze. Komolyan mondom, amikor hazajvk, mindig az az rzsem, hogy visszatrek a vilgba, s amikor elhagyom Maycombot, olyan, mintha elhagynm az egsz vilgot. Butasg, tudom... Nem tudom megmagyarzni, s amitl mg nagyobb
butasg az egsz, az az, hogy teljesen bekattannk, ha Maycombban kellene lnem.
Te is tudod, hogy nem kattannl be felelte Henry. Nem akarom srgetni a vlaszodat... nem, ne
menj sehova... de egyvalamit el kell dntened. Nagy vltozsok lesznek errefel, Maycomb mg a mi
letnkben teljesen t fog alakulni. Az a te bajod, hogy meg akarod enni a tortt, mgsem szeretnd,
ha elfogyna... Meg akarod lltani az idt, de kptelen vagy r. Elbb-utbb el kell dntened, hogy
Maycombot vagy New Yorkot vlasztod-e.
Mr majdnem rti... Felesgl megyek hozzd, Hank, ha itt fogunk lni, Finchs Landingben. Erre a
helyre szvesen elcserlem New Yorkot, de Maycombra nem.
Fellt, s kinzett a folyra. A Maycomb megyei oldal meredek volt, az Abbott megyei parton sk

vidk terlt el. Amikor a foly megradt az eszsek idejn, az ember csnakzhatott a gyapotfldek
fltt. Elnzett felfel a vz mentn: valahol arrafel zajlott a kenucsata,[15] amelyben Sam Dale legyzte az indinokat, Vrs Sas pedig levetette magt a meredlyrl.
s azt hiszi, hogy tudja mr,
lete mily cscsra vr,
s hov viszi a tengerr.[16]
Mit mondtl? krdezte Henry.
Semmit, csak romantikus hangulatba kerltem. Jut eszembe, Alexandra nninek nem vagy elg j.
Ezt mindig is tudtam. s neked?
Nekem igen.
Akkor gyere hozzm felesgl!
Tegyl hzassgi ajnlatot!
A fiatalember felkelt, s odalt Jean Louise mell. Mindketten lelgattk a lbukat a mlrl.
Hol a cipm? jutott hirtelen a lny eszbe.
A kocsiban, ahol kibjtl belle. Jean Louise, mr most is el tudom tartani mindkettnket, s ha
gy mennek tovbb a dolgok, nhny ven bell a jltet is biztostani tudom szmodra. Mostanban a
Dl lett a lehetsgek hazja; itt, Maycombban is bven elg pnz van ahhoz, hogy... Mit szlnl, ha a
frjed a trvnyhoz testlet tagja lenne?
Indulsz a vlasztson? lepdtt meg Jean Louise.
Gondolkodom rajta.
A politikai gpezetek ellenben?
Ja. A trvnyhozs kezd sztesni a sajt slya alatt, s ha sikerl most, a vltozs kezdetekor bekerlnm...
Nem hiszem, hogy a polgrok tudnnak mit kezdeni azzal, ha vgre tisztessges kormnyzat lenne
a megyben mondta a lny. Atticusnak mi a vlemnye?
gy gondolja, megrett az id erre.
Neked nem lesz olyan knny dolgod, mint neki.
Az apja a kezdeti kampnya utn addig maradt a trvnyhoz testletben, ameddig csak akart, soha
nem akadt ellenlbasa. Egyedi jelensgnek szmtott a megye trtnetben: egyetlen politikai gpezet
sem volt ellene, egyetlen szervezet sem tmogatta, s senki nem indult vele szemben. Miutn visszavonult, a gpezet az utols fggetlen helyet is bekebelezte.
Igaz, de legalbb megfuttatom ket a pnzkrt. A trvnyszki bagzs elgg eltunyult mostanban, s egy ers kampnynyal taln legyzhetjk ket.
Kedves, azt tudnod kell, hogy nem lesz segttrsad: rjten unalmasnak tallom a politikt.
Mindegy, legalbb nem fogsz ellenem kampnyolni, s ez mr nmagban is megnyugtat.
Szpremny fiatalember, mi? Mirt nem mondtad el, hogy tged vlasztottak az v embernek?
Fltem, hogy kinevetnl felelte Henry.
Hogy kinevetnlek, Hank?
Ja. Amikor egytt vagyunk, gyis mindig mintha flig-meddig nevetnl rajtam.
Mit is mondhatott volna erre? Vajon hnyszor bntotta mr meg a srcot?
Tudod, hogy soha nem voltam tlzottan tapintatos, de istenemre mondom, soha nem nevettelek ki

tged, Hank. A szvem mlyn soha.

tlelte a fiatalember fejt; Hank kefefrizurja fekete brsonyknt simult az lla al. Henry megcskolta, majd hanyatt dlt, magra hzva a lnyt.
Valamivel ksbb Jean Louise kibontakozott az lelsbl, s felllt.
Jobb lesz, ha indulunk, Hank.
Mg ne...
De igen.
Azt utlom a legjobban ebben a helyben, hogy az embernek a vgn meg kell msznia a lpcst
mondta Henry trdtten.
Van egy New York-i bartom, aki mindig rohanva megy fel a lpcskn. lltlag gy nem fogy ki
a szuszbl... mirt nem prblod ki te is?
A pasidrl beszlsz?
Ne butskodj.
Ezt mr mondtad ma.
Akkor menj a francba!
Ezt is mondtad mr.
Jean Louise cspre tette a kezt.
s mit szlnl ahhoz, ha ruhstul kellene sznod? Tessk, ezt mg nem mondtam ma. Semmi perc
alatt be tudnlak lkni.
Tudod, mit? Szerintem meg is tennd.
De meg m blintott a lny.
Henry megragadta a vllt.
Ha belksz, jssz velem te is.
Egy engedmnyre hajland vagyok jegyezte meg Jean Louise. Van t msodperced, hogy kirtsd a zsebeidet.
Ez rltsg, Jean Louise mondta Henry, mikzben kirngatta a zsebbl a pnzt, a kulcsait, a
trcjt s a cigarettjt, majd kilpett a mokaszinjbl is.
Harci kakasokknt mregettk egymst. Vgl Henry mozdult gyorsabban, de a lny estben megragadta az ingt, s magval rntotta. Csndben besztak a foly kzepre, megfordultak, s lassan
visszatempztak a mlhoz.
Segts fel! krte a lny.
Cspgve, a testkre tapadt nedves ruhkban tettk meg a felfel vezet utat.
Mire a kocsihoz rnk, szinte meg is szradunk jegyezte meg Henry.
Elg ers volt ma az ramls.
Tlzsba viszed az lvezeteket...
Vigyzz, mert mg lelklek innen mondta a lny, majd felkuncogott. Emlkszel, hogy szokott
elbnni Mrs. Merriweather a frjvel? Ha sszehzasodunk, ugyanazt fogom csinlni veled.
Mr. Merriweathernek nem volt knny sora, ha pp autzs kzben veszett ssze a felesgvel. A
frfi nem tudott vezetni: amikor egy-egy viszlyuk elmrgesedett, az asszony egyszeren meglltotta a
kocsit, kiszllt, s visszastoppolt a vrosba. Egyszer egy mellkton klnbztek ssze, s Mr. Merriweathernek ht rn t kellett magnyosan vrakoznia, mire vgre felvette egy arra halad szekr.
Ha bevlasztanak a trvnyhoz testletbe, nem lesz tbb jszakai frdzs mondta Henry.
Akkor ne indulj a vlasztson!

Felzmmgtt az aut motorja. A hvs leveg lassanknt visszahzdott, s ismt fojtogat hsg
telepedett a prra. Jean Louise fnyszrkat vett szre a visszapillant tkrben, majd kisvrtatva el
is haladt mellettk a kocsi, aztn mg egy s mg egy.
Kzeledtek Maycombhoz.
A frfi vllra hajtotta a fejt, s elgedettsg tlttte el. Mg az is lehet, hogy mkdne a dolog,
gondolta. De nem vagyok hzias; mg azt sem tudom, hogyan irnytsak egy szakcsot. s mirl beszlgetnek az rihlgyek, amikor megltogatjk egymst? Kalapot kellene hordanom... elejtenm a
gyerekeinket, garantltan vgeznk velk.
Hatalmas fekete bogrra emlkeztet trgy hzott el mellettk htulrl, hogy aztn szinte kt kerken vegye be a kvetkez kanyart.
Mi volt ez? egyenesedett fel dbbenten a lny.
Egy kocsirakomnnyi nger.
De az g szerelmre, mgis hogy kpzelik ezt?
Mostanban gy akarjk kinyilvntani a jogaikat mondta Henry. Van elg pnzk, hogy hasznlt autkat vegyenek, s rltek mdjra szguldoznak mindenfel. Kzveszlyesek.
Jogostvnyuk van?
Nem nagyon. s biztostsuk sem.
Basszus! s ha trtnik valami?
gy jrtak.
*
Henry gyengden megcskolta az ajtban, aztn elengedte.
Holnap este? krdezte a fiatalember.
J, jt, kedves blintott.
A cipjt a kezben tartva, lbujjhegyen besurrant az utcra nz hlszobba, s felkapcsolta a
lmpt. Kibjt a ruhibl, felvette a pizsamafelsjt, majd csndben kiosont a nappaliba.
Lssuk csak, gondolta, mikzben vgigfuttatta az ujjt tbbktetnyi hadtrtneti munkn, egy darabig elidztt A msodik pun hbor trtnetnl, de vgl a Mirt gy trtnt?[17] mellett dnttt
elvgre akr fel is kszlhet a Jack bcsinl trtn ltogatsra.
Visszament a szobjba, lecsapta a villanykapcsolt, s eltapogatzott az olvaslmpig; amikor
kigyulladt a fny, bemszott az gyba, amelyben szletett, elolvasott hrom oldalt a knyvbl, s elaludt, a lmpt sem kapcsolva le.

III
6
Jean Louise, kelj fel! Jean Louise!
Ahogy Alexandra hangja thatolt ntudatlansga felhjn, a lny megprblta sszekapni magt.
Kinyitotta a szemt, s megltta, hogy nagynnje ott ll kzvetlenl mellette, az gy fejnl.
Mi...
Hogy kpzelted azt, Jean Louise... hogy kpzelttek azt, hogy meztelenl szkltok jszaka a folyban Henry Clintonnal?!
Hm...? lt fel az gyban.
Azt krdeztem, hogy kpzelttek azt Henry Clintonnal, hogy meztelenl szkltok jszaka a folyban. Ma reggel mr az egsz vros ezt beszlte.
Jean Louise a trdre tmasztott az llt, s igyekezett maghoz trni.
Kitl hallottad ezt, nnikm?
Mary Webster felhvott pirkadatkor, s elmondta, hogy hajnali egykor anyaszlt meztelenl lubickoltatok a mlnl!
Akinek ilyen j a szeme, az biztos rosszban sntikl. Ht, Alexandra nni vonta meg a vllt ,
azt hiszem, most mr knytelen leszek hozzmenni Hankhez, nemde?
n nem... nem is tudom, mit gondoljak rlad, Jean Louise. desapd bele fog halni, ha megtudja,
igen, egyszeren bele fog halni. Jobb, ha elmondod neki, mieltt valaki mstl hallja a dolgot.
Atticus tnt fel az ajtban, zsebre vgott kzzel.
J reggelt! Mibe fogok belehalni?
n aztn nem mondom el neki, Jean Louise jelentette ki Alexandra. Ez a te feladatod.
A lny nma jelzst kldtt Atticus fel, aki az zenetet elrtve zord arcot vgott.
Mary Webster megkongatta a hrharangot: elretolt gynkei jelentettk, hogy tegnap jjel ruha
nlkl szkltunk a foly kzepn Hankkel.
Hmm... morogta Atticus, majd megrintette a szemvegt. Remlem, nem hton sztl.
Atticus! fakadt ki Alexandra.
Sajnlom, Zandra. Igaz ez, Jean Louise?
Rszben. Helyrehozhatatlanul tnkretettem a j hrnket?
Taln tlljk valahogy a dolgot felelte az apja.
Teht igaz rogyott le Alexandra az gyra. Jean Louise, elszr is nem tudom, mit kerestl
Finchs Landingben az jszaka kells kzepn...
Dehogynem tudod! Hiszen Mary Webster mindent elmondott neked, nnikm. Azt nem meslte, mi
trtnt ksbb? Krem, uram, hajtsa ide nekem a hlruhmat fordult aztn az apjhoz.
Atticus odadobta neki a pizsamja als rszt. A lny diszkrten belebjt a nadrgba, majd lergta
magrl a takart, s kinyjtztatta a lbt.
Jean Louise... kezdte Alexandra, de elhallgatott, amikor megltta, hogy btyja egy flig mg vizes pamutruht tart a kezben. A frfi letette az gyra, odalpett a szkhez, felvett rla egy szintn
nedves alsszoknyt, a magasba emelte, majd rtertette a msik ruhadarabra.

 Ne gytrd tovbb a nagynndet, Jean Louise! Ezeket hasznltad frdruhnak?

Igen, Atticus. Gondolom, most majd rdra tzve kell krbehordoznunk ket a vrosban, igaz?
Alexandra zavarodottan vgighzta ujjt a lny ruhin, majd gy szlt:
De ht mi lelt benneteket, hogy ruhstul mentetek be a folyba?
Btyja s unokahga felkacagott.
Ez egyltaln nem vicces! folytatta az asszony. Hiba sztatok ruhstul, ezt senki nem fogja
elhinni nektek. Akr meztelenek is lehettetek volna... El nem tudom kpzelni, hogy juthatott az eszetekbe ilyesmi.
n sem felelte Jean Louise. Radsul, ha ez brmi vigaszt jelent szmodra, nnikm, nem is
lveztk igazn a dolgot. Csak cukkoltuk egymst, aztn kihvst intztem Hankhez, meg mr nem tudott visszakozni, s mire szbe kaptam, mr bent voltunk a vzben.
Alexandrt nem hatotta meg a trtnet.
A te korodban mr roppant illetlennek szmt az effajta viselkeds, Jean Louise.
A lny nagyot shajtott, s felkelt az gybl.
Ht, sajnlom... Van kv? fordult az apjhoz.
Egy egsz kannval.
Kettesben kistltak a konyhba. A lny odalpett a tzhelyhez, tlttt magnak egy cssze kvt,
majd lelt apja mell az asztalhoz.
Hogyan vagy kpes jghideg tejet inni reggelenknt?
Jobb ze van, mint a kvnak mondta Atticus, miutn lenyelte a kortyot.
Calpurnia mindig azt mondogatta, amikor Jemmel kvrt knyrgtnk neki, hogy olyan feketk
lesznk tle, mint . Mondd, eleged van bellem?
Mg szp, hogy nincs! horkant fel az apja. Br tbb olyan jszakai elfoglaltsgot is meg tudnk nevezni, ami rdekesebb egy ilyen csnynl. Jobb, ha kszldsz, nemsokra kezddik a vasrnapi iskola.
*
Alexandra vasrnaponknt hordott fzi mg a htkznapi darabjainl is flelmetesebbek voltak:
teljes fegyverzetben, kalapban, kesztyben llt Jean Louise szobjnak ajtajban, illatozva, indulsra
kszen.
A vasrnap az napja volt: a vasrnapi iskolt megelz, illetve az azt kvet percekben tizent
msik metodista hlggyel sszeltek az auditriumban, hogy megtartsk a Jean Louise ltal csak A
ht hreinek ttekintse nvvel illetett szimpziumot.
A lny sajnlta, hogy megfosztotta nagynnjt az r napjn esedkes rmtl, hiszen Alexandrnak ma mindvgig vdekeznie kell majd; ugyanakkor biztos volt abban, hogy az asszony ezt a vdekez hbort is az elrenyomulsaira jellemz taktikai zsenialitssal fogja megvvni, s a prdikci
idejre teljes mrtkben helyrelltja unokahga j hrnevt.
Ksz vagy, Jean Louise?
Majdnem felelte, majd feldobott egy kis rzst az ajkra, lesimtotta egy rakonctlan hajtincst,
leeresztette a vllt, s megfordult. Hogy festek?
Soha nem lttalak mg ilyen tisztessgesen felltzve. Hol a kalapod?
Nnikm, pontosan tudod, hogy ha kalapban stlnk be a templomba, azt hinnk, hogy meghalt
valaki.

Egsz letben csupn egyetlenegyszer, Jem temetsn viselt kalapot. Nem tudta volna megmondani, mirt tette, de a szertarts eltt kinyittatta Mr. Ginsberg zlett, kivlasztott s a fejbe nyomott
egy kalapot; br tudta, hogy Jem kinevetn, ha ltn, valamirt mgis jobban rezte magt ettl.
Jack bcsi mr ott vrta ket a templom lpcsjn, amikor megrkeztek.
Dr. Jack Hale Finch nemigen volt magasabb unokahgnl, azaz a szzhetven centit sem rte el.
velt orrt, zord als ajkt s kiugr arccsontjt az apjtl rklte, s br arcra Alexandrra hasonltott, ez a hasonlsg a nyakuknl vget rt: mg dr. Finch mr-mr pkszeren szikr volt, nvrt tmrebb formk jellemeztk. volt az oka annak, hogy Atticus csak negyvenves kora utn nslt
meg, mivel amikor elrkezett a plyavlaszts ideje, John Hale Finch az orvosi hivats mellett dnttt, s tette mindezt akkor, amikor a gyapot fontonknti ra mindssze egy cent volt, s a Finch csaldnak sok mindene volt ugyan, de pnze nem. Atticus, aki ekkor mg szintn ppen csak elkezdett
praktizlni, minden megkeresett s klcsnkrt fillrjt ccse tanttatsba lte; ksbb aztn kamatostul megtrlt a befektetse.
Dr. Finch ortopd orvos lett, Nasville-ben nyitott rendelt, s mivel j rzkkel tzsdzett tvent ves korra elg pnzt gyjttt ssze ahhoz, hogy visszavonulhasson s minden idejt els s
rk szerelmnek, a viktorinus irodalomnak szentelhesse. Mr csak e szenvedlyvel is sikerlt elrnie, hogy Maycomb megye legtanultabb okleveles klncnek tartsk.
Oly rgta s oly gyakran zlelgette az irodalom mmort fzett, hogy lnyt mr teljesen thatottk a klns manrok s egyedi felkiltsok. Beszdt apr bah! s hm szcskkkal tagolta, archaikus kifejezsei tetejn bizonytalanul egyenslyozott a modern arg irnta vonzalma. Szelleme
pengeles volt, mgis gyakran szrakozottan viselkedett; br agglegnyknt lte az lett, olyasvalakinek tnt, aki igencsak mulatsgos emlkekkel rendelkezik; volt egy tizenkilenc ves, srga macskja;
s a megye lakosainak dnt tbbsge egyszeren nem rtette t, mivel mondatait folyton zavaros viktorinus utalsok tarktottk.
Jllehet az idegenekben azt a benyomst keltette, hogy pp csak innen van az rlet hatrn, m
azok, akik rhangoldtak a hullmhosszra, tudtk, hogy nem is mkdhetne jobban az elmje. Klnsen igaz volt ez a tzsdei manverek esetn: bartai rendszeresen hozz fordultak tancsrt befektetsi gyekben, mg azt is megkockztatva, hogy esetleg vgig kelljen hallgatniuk egy hosszas eladst
Mackworth Praed kltszetrl. Hossz s kzeli kapcsolatuknak ksznheten magnyos kamaszkorban a nagybtyja megprblt tuds ft nevelni belle Jean Louise elegend tudsra tett szert
Jack bcsi kedvenc tmakreiben ahhoz, hogy az esetek tbbsgben kpes legyen kvetni a frfit, s
kifejezett rmt lelte a trsalgsaikban. Amikor pp nem csndesen hisztrikus hangulatainak egyikben volt, a lnyt elbvlte dr. Finch tvedhetetlen memrija s hatalmas, nyughatatlan elmje.
J reggelt nked, Nreusz lenya! cskolta arcon a frfi.
(Dr. Finch csak kevs engedmnyt tett a huszadik szzadnak, de a telefon e dolgok kz tartozott.)
Kartvolsgnyira eltolta magtl unokahgt, s ders rdekldssel szemgyre vette a lnyt.
Mindssze tizenkilenc rja vagy itthon, s mris hdoltl a ritulis megtisztuls irnti tlz
szenvedlyednek, bah! A watsoni viselkeds-llektan klasszikus pldja... azt hiszem, rok is rla egy
cikket az orvosi szvetsg lapjnak.
Hallgass, vn kuruzsl! suttogta Jean Louise sszeszortott foggal. Dlutn megltogatlak.
Hogy ott fickndozzatok jnek idejn a folyban Hankkel, bah! Szgyellhetntek magatokat... szgyent hoztok a csaldra... Jl szrakoztatok?
Kezddtt a vasrnapi iskola.

 Bns kedvesed odabent vr rd hajolt meg dr. Finch mlyen a lny eltt.
Jean Louise megsemmistnek sznt pillantst vetett a nagybtyjra (akit ez a legkevsb sem rendtett meg), s maradk mltsgt sszeszedve bemasrozott a templomba. Mosolyogva kszntette a
maycombi metodista gylekezet tagjait, majd lelt rgi helyre az ablak mellett, hogy szokshoz hven nyitott szemmel vgigaludja az eladst.

7
Semmi sem segt annyira abban, hogy az ember igazn otthon rezze magt, mint egy vrfagyaszt
himnusz, gondolta Jean Louise. Ha korbban esetleg elszigeteltnek rezte volna magt, ez az rzs elsorvadt s teljessggel elhalt, ahogy ktszz msik bnssel egytt azrt fohszkodott, hogy almerlhessen a megvlts vrs radatba. Mikzben az rnak ajnlotta Mr. Cowper[18] hallucinciinak
eredmnyeit, vagy pp kinyilatkoztatta, hogy a Szeretet mentette meg t, a lny osztozott a gylekezet
tagjaival azon a meghittsgen, amely olyankor lesz rr az emberen, ha minden hten egy rn keresztl egy igencsak sokszn kzssg tagjaival evez egy hajban.
Az auditrium jobb oldaln, a kzps sorban lt, a nagynnje mellett; apja s nagybtyja a msik
oldalon, ellrl a harmadik sorban foglalt helyet. Rejtly volt szmra, hogy mirt, de a kt frfi mindig gy tett, amita csak dr. Finch visszakltztt Maycombba.
Senki nem nzn ki bellk, hogy testvrek, gondolta a lny, s azt is nehz elhinni, hogy Atticus tz
vvel idsebb Jack bcsinl. Mg Atticus Finch az desanyjukra, Alexandra s John Hale Finch az
desapjukra hasonltott. Atticus egy fejjel magasabbra ntt ccsnl, nylt arccal s egyenes orral,
szles szjjal s keskeny ajakkal rendelkezett, mgis volt hrmukban valami, ami egyrtelmen jelezte
rokoni kapcsolatukat. Egyformn szlnek, s a szemk is hasonlt, tndtt Jean Louis; igen, ez lesz
az.
Igaza volt. Valamennyi Finchet gnyos, egyenes vonal szemldk s vastag szemhj jellemzett: ha
profilbl vagy egyenesen szembl vette szemgyre ket, az elfogulatlan szemll hamar felfedezhette
bennk azt, amit a maycombiak csaldi vonsoknak neveztek.
Henry Clinton felbukkansa zkkentette ki merengsbl. A fiatalember tadta az egyik adomnygyjt tlat a Jean Louise mgtti sorban lknek, s amg arra vrt, hogy visszarkezzen hozz a lny
sorban kzrl kzre jr, msik tlka, nyltan s nneplyesen rkacsintott kedvesre. Alexandra
gyilkos pillantst vetett Henryre, aki erre elfordult, s a msik adomnygyjtvel egytt vgigstlt a
padsorok kztt, hogy aztn tiszteletteljesen meglljon az oltr eltt.
Az adakozst kveten a maycombi metodistk gylekezete nyomban rzendtett az ltaluk doxolginak[19] nevezett nekre, ezzel vltva ki azt, hogy a lelkszknek jabb imval kelljen elrukkolnia,
hiszen eddigre mr hrom egszsges knyrgs is elzengett.
Maycombban mr Jean Louise legels templomi emlkeinek ideje ta csakis egyflekppen nekeltk ezt a fohszt:
Dicssg-az-rnak-kitl-minden-lds-jn,
Ez az eladsmd legalbb annyira hozztartozott a dli metodista egyhz hagyomnyaihoz, mint
az, hogy rendszeresen ellttk tarts lelmiszerekkel a lelkipsztoraikat. m ezen a vasrnapon, mikzben Jean Louise s trsai rtatlanul kszrltk a torkukat, hogy aztn a megszokott mdon belekezdjenek a hlaad nekbe, Mrs. Clyde Haskins derlt gbl lecsap villmknt vetette magt az orgona billentyzetre.
Dicssgazrnakkitlminden-l-ds-j-n!
Dicsrjetmindenllek-itt-a-fl-dn,

DicsrjetaMennynekmin-den-se-re-ge,
DicsrjkazAtytaFits-a-Szent-lel-ket!
Hirtelen tmadt zavarodottsgban Jean Louise azon sem lepdtt volna meg, ha maga a canterburyi rsek lt testet a templomban teljes papi dszben; a gylekezet tagjainak azonban nem tnt fel a
Mrs. Hasking eladsmdjban bellt vltozs, s gy gytrtk vgig a doxolgit, ahogy arra nevelve lettek, mikzben az orgonista minden egyes sornl rlten elreszguldott, mintha egyenesen a
salisburyi szkesegyhzbl szalajtottk volna.
Elszr arra gondolt, hogy Herbert Jemsonnak elment az esze. Amita a lny az eszt tudta, ez a
nagydarab, jindulat, puha baritonnal megldott frfi volt a metodista templom zenei vezetje, aki
knnyed tapintattal irnytotta elnyomott szlistkbl ll krust, s tvedhetetlenl emlkezett valamennyi egyhzkerleti felgyel kedvenc himnuszaira. A maycombi metodista vallsgyakorlat szerves
rszt kpez hborskodsok sorn az ember mindig szmthatott arra, hogy Herbert sosem veszti el
a fejt, s szrvek segtsgvel sszebkti egymssal a gylekezet wesleynus[20] tanokat vall tagjait az ifjtrkkkel[21]. Mivel az elmlt harminc vben minden szabadidejt a templomnak szentelte,
az egyhzkzssg hlja jell nemrgiben elkldte t egy Dl-Karolinban megrendezsre kerlt
metodista zenetborba.
Jean Louise msodik gondolata az volt, hogy taln a lelksz a hibs mindenrt. Dr. Finch egyszer
kijelentette, mg soha nem tallkozott egyetlen, tvennl fiatalabb emberrel sem, aki olyan tehetsggel
untatott volna hallra brkit, mint a fiatal Mr. Stone. Nem volt vele semmi gond, attl eltekintve, hogy
egy mrlegkpes knyvel valamennyi szksges tulajdonsgval rendelkezett: nem szerette az embereket, nem volt humorrzke s meglehetsen korltolt is volt.
Mivel a maycombi egyhzkzsg mr vek ta nem volt elg nagy ahhoz, hogy igazn j lelkipsztora legyen, de tl nagy volt ahhoz, hogy berje egy kzpszer lelksszel, a vrost rmmel tlttte
el, amikor a legutbbi egyhzi konferencin a dntshozk gy hatroztak, hogy egy fiatal, energikus
igehirdett kldenek nekik. m egyetlen v sem telt el, s az ifj lelksznek mris sikerlt olyan mly
benyomst gyakorolnia a gylekezetre, hogy dr. Finch az egyik vasrnap azt a szrakozott s jl hallhat megjegyzst tette: Kenyeret krtnk tlk, erre hozznk vgtk ezt a Stone-t, akinek egy kdarab
van az agya helyn.
A helybeliek mr rgta gyantottk, hogy Mr. Stone-tl nem llnak tvol holmi liberlis tendencik: egyesek szerint tlzottan bartsgosan viselkedett jenki felebartaival, nemrgiben nmileg megtpzva kerlt ki egy, az apostoli hitvallssal kapcsolatos vitbl, s ami a legrosszabb, tlzottan ambicizusnak mutatkozott. Jean Louise gondolatban mr pp kezdett megtmadha tatlan vdiratot sszelltani ellene, amikor eszbe jutott, hogy Mr. Stone teljesen botfl.
A lelksz, akit a legkevsb sem zaklatott fel, hogy Herbert Jemson megszegte hsgeskjt (mivel
nem is tnt fel neki a dolog), felllt, s odalpett a pulpitushoz, majd kinyitotta a kezben tartott Biblit, s gy szlt:
Mai bibliai idzetnk zsis prfta knyvnek huszonegyedik szakaszbl szrmazik. A hatodik
vers gy szl:
Mert ezt mondta nekem az r:
Menj, llts rszemet, s amit lt, jelentse!

Jean Louise komoly erfesztssel igyekezett odafigyelni arra, mit is ltott Mr. Stone rszeme, de
hiba: rezte, amint jkedve mltatlankod elgedetlensgg vlik, gy az istentisztelet sorn mindvgig mereven Herbert Jemsonra szegezte a tekintett. Hogy merte megvltoztatni a doxolgit? Csak
nem vissza akarta trtem ket az anglikn egyhz kebelre? Ha a lny a jzan eszre hallgatott volna,
rgtn rjtt volna, hogy Herbert Jemson maga a metodista polgr mintakpe: a zenei vezet hrhedten keveset konytott a teolgihoz, m annl tbb nzetlen cselekedetet hajtott vgre.
A doxolgit mr trtk, hamarosan fstlket fognak gyjtani... A hithsghez kt a hsg.[22] Vajon Jack bcsi mondta ezt, vagy a rgi idk valamelyik pspke? A bal oldali padsor fel pillantva
megltta nagybtyja profiljt: a frfi meglehetsen zaklatottnak tnt.
Mr. Stone hangja tovbb zmmgtt: a keresztny emberek akkor szabadulhatnak meg a modern let
ltal kivltott csaldottsgtl, ha... a szerda estnknt megrendezett csaldi sszejvetelnkre, s valami sajt kszts telt is... legyen veletek most s mindrkk, men.
Ahogy elhangzott az lds, s a lelksz elindult a kijrat fel, Jean Louise is felllt, hogy sarokba
szortsa Herbertet, aki htramaradt becsukni az ablakokat. Dr. Finch azonban megelzte t.
...nem lenne szabad gy nekelni, Herbert mondta ppen. Elvgre metodistk vagyunk, D. V.
Ne engem hibztasson, dr. Finch! emelte fel a kezt a zenei vezet, mintha csak gy prblna elhrtani magtl minden szemrehnyst. A Charles Wesley[23]-tborban mondtk, hogy gy kell nekelnnk.
De ht csak nem nyelte le ezt sz nlkl, nem igaz? Ki mondta ezt magnak? dr. Finch teljesen
beszvta az als ajkt, majd hangosat csettintett.
Az ottani zenei vezet. Eladst tartott neknk hogy a dli egyhzi zene eltvelyedseirl. New
Jersey-bl jtt tette hozz Herbert.
Nan, hogy onnan, mi?
Igen, uram.
s mit mondott, mifle tvedsekben leledznk?
Azt mondta, a legtbb himnuszunk esetben ennyi ervel akr a Dugd az orrod oda, ahonnan a
Szentrs radot is nekelhetnnk. Meg hogy Fanny Crosby zenjt egyhzi hatrozatban kellene betiltani, meg hogy az rk Szikla nem ms, mint az rtl val elfajzs.
Valban?
Meg hogy tbb letet kell vinnnk a doxolgiba.
s mgis hogyan?
gy, ahogy ma csinltuk.
Dr. Finch helyet foglalt az els padsorban, tvetette karjt a httmln, s elgondolkodva mozgatni
kezdte az ujjait.
Nyilvnval nzett fel Herbertre , igen, nyilvnval, hogy a Legfelsbb Brsg tevkenysge
nmagban mg nem kielgt a mi szaki felebartaink szmra. Most mr a himnuszaikat is rnk
akarjk erltetni.
Meg azt is mondta jegyezte meg Herbert , hogy meg kell szabadulnunk a dli himnuszainktl,
s j himnuszokat kell megtanulnunk helyettk. Nem tetszik ez nekem... az ltala szpnek tartott daloknak nincs is semmi dallamuk.
Dr. Finch ezttal a szoksosnl lesebb Bah! kiltst hallatott, ami biztos jele volt annak, hogy
kezd dhbe gurulni. Sikerlt azonban annyira lehiggadnia, hogy megjegyezze:
Dli himnuszok, Herbert? Dli himnuszok?! majd kezt a trdre tve kihzta magt ltben, s

gy folytatta: Nos, Herbert, ldgljnk csak el kicsit ezen a szent helyen, s vizsgljuk meg nyugodtan a krdst. gy hiszem, ez a bizonyos illet azt szeretn, ha egyenesen az anglikn egyhz elrsainak megfelelen nekelnnk a doxolgit, mgis ellentmond nmagnak, amikor azt kvnja,
hogy szabaduljunk meg... pldul a Maradj velemtl?
Igen.
Szval Lyte.
... igen, uram?
Lyte, Herbert Lyte. s mi a helyzet a Keresztre ment, ott szenvedett-tei?
Igen, attl is... Adott neknk egy listt.
Mg egy listt is adott maguknak, hm? Helyesen felttelezem, hogy a Fel, keresztny katonk is
szerepel rajta?
Az els helyen.
Harr! horkantott fel dr. Finch. H. F. Lyte, Isaac Watts, Sabine Baring-Gould.
Az utols nevet a megyre jellemz akcentussal, hosszan elnyjtott e-vel s i-vel, szinte sztagolva
ejtette ki.
Mindegyikk igaz, becsletes angol frfi volt, Herbert. Teht ez az illet azt akarja, hogy szabaduljunk meg tlk, mgis megprbl rvenni bennnket arra, hogy gy nekeljk a doxolgit, mintha
a westminsteri aptsgban lennnk, hm? Nos, hadd mondjak magnak valamit...
Jean Louise az egyetrten blogat Herbertre, majd a nagybtyjra pillantott, aki az adott pillanatban gy festett, akr Theobald Pontifex[24].
...ez az illet bizony sznob.
Elg pipogya alak volt, olyan nies fick...
Lefogadom, hogy az volt, Herbert. s mondja csak, maga egyetrt ezzel az ostobasggal?
Isten ments! Gondoltam, egyszer kiprblom a dolgot, csak hogy megbizonyosodjak arrl, amit
amgy is sejtettem: a gylekezet sosem tanuln meg ezt az j mdit. Radsul szeretem a rgi himnuszainkat.
Magam is szeretem ket, Herbert felelte dr. Finch, majd felllt, s Jean Louise karjba fzte a
karjt. Akkor jv vasrnap, ugyanebben az idpontban; s ha azt ltom, hogy a templom fl mterrel a fld felett lebeg, szemlyesen magt fogom felelss tenni.
Herbertnek a frfi szembe pillantva sikerlt megllaptania, hogy dr. Finch viccel, gy elnevette
magt.
Emiatt ne aggdjon, uram!
Dr. Finch kiksrte unokahgt az autjhoz, ahol mr ott vrt rjuk Atticus s Alexandra.
Hazavigynk? krdezte a lny.
Termszetesen ne felelte nagybtyja. Bevett szoksa volt, hogy gyalog ment templomba minden
vasrnap, aztn hazafel is gyalog tette meg az utat, s e szokstl sem vihar, sem tz napsts, sem
csikorg fagy nem tntorthatta el.
Jack bcsi, minek a rvidtse a D. V.? szlt utna Jean Louise, ahogy a frfi elfordult, hogy tnak induljon.
Dr. Finch a ht te semmilyen oktatsban nem rszesltl? shajt hallatta, majd gy felelt:
Deo volente, azaz ha Isten is gy akarja, gyermekem. Ha Isten is gy akarja... megbzhat kis
katolikus kifejezs.

8
Jean Louise-t ugyanazzal a hirtelensggel ragadtk ki csendes vilgbl, amellyel barbr fik kitpik regkbl a hangyales lrvit, hogy aztn otthagyjk ket szenvedni a napfnyben; s ugyangy
hagytk magra t is, hogy aztn legjobb tudshoz mrten megoltalmazza rzkeny felhmjt. Trtnt
pedig mindez egy prs vasrnap dlutn, pontosan tizenngy ra huszonnyolc perckor, s az albbi
esemnyek vezettek a dologra: A lny ebd kzben elszrakoztatta csaldtagjait azzal, hogy eladta
nekik dr. Finchnek a divatos himnuszneklsrl vallott nzeteit, majd Atticus letelepedett a nappaliban, hogy elolvassa a vasrnapi jsgokat, Jean Louise pedig alig vrta, hogy egy vidm dlutnt tlthessen el nagybtyja, nmi teastemny s a Maycombban fellelhet legersebb kv trsasgban.
Megszlalt a cseng.
Gyere be! hallotta a lny Atticus hangjt.
Kszen ll, Mr. Finch? hangzott Henry krdse.
Ledobta a kezben tartott trlruht, de mieltt kilphetett volna a konyhbl, Henry mr be is dugta a fejt az ajtn.
Szia!
Alexandra egyetlen pillanat alatt a falhoz szortotta a fiatalembert.
Szgyellhetnd magad, Henry Clinton!
Henry hiba vetette be nem elhanyagolhat bverejt, az asszonyt nem hatotta meg a dolog.
Ugyan mr, Miss Alexandra... Ht akkor se tudna sokig haragudni rnk, ha valban akarna.
Most mg kihztalak titeket a csvbl mondta az asszony , de nem biztos, hogy legkzelebb is
ott leszek, ha bajba kerltk.
Roppant nagyra rtkeljk a segtsgt, Miss Alexandra felelte a fiatalember, majd Jean Louise-hoz fordult: Akkor fl nyolckor... s semmi Finchs Landing, ma moziba megynk.
Rendben. Hova kszltk?
A brsgra. Tallkoznk lesz.
Vasrnap?
Ja.
Jl van, na, folyton elfelejtem, hogy errefel vasrnap szoks politizlni.
Meghallottk, hogy Atticus Henryt szltja.
Viszlt, kedves ksznt el a fiatalember Jean Louise-tl.
A lny kvette t a nappaliba; amikor a bejrati ajt bezrult az apja s Henry mgtt, odalpett
Atticus szkhez, hogy sszeszedje a frfi fldn hagyott jsgait. Felvette s rendbe rakta a sztszrdott lapokat, majd takarosn feltornyozta az jsgokat a kanapra. Ismt keresztlvgott a szobn,
hogy megigaztsa az apja kisasztaln sorakoz knyveket, s megakadt a pillantsa egy nagyjbl tzszer huszont centis brosrn.
A kiadvny bortjt egy emberevnek tn nger rajza dsztette, fltte a nyomtatott A fekete krsg felirattal, a szerz neve utn pedig tbb, tudomnyos vgzettsget jelz cm is llt. Jean Louise
kinyitotta a brosrt, lelt apja karosszkbe, s olvasni kezdett. Amikor vgzett, kt ujja kz csippentette a fzetet, majd karjt mereven kinyjtva, mintha csak egy dgltt patknyt tartana a farknl
fogva, kiment a konyhba, s nagynnje orra al dugta a brosrt.
Ez meg micsoda?

Az asszony vetett egy pillantst a fzetre a szemvege fltt.

desapd valami paprja.
Jean Louise rlpett a szemetes pedljra, s az ednybe ejtette a kiadvnyt.
Ne dobd ki! szlt r Alexandra. Nehz mostanban hozzjutni az ilyesmihez.
A lny elttotta a szjt, aztn becsukta, s ismt kinyitotta.
Nnikm te olvastad ezt? Tudod, mi ll benne?
Termszetesen.
Az sem lepte volna meg ennyire, ha nagynnje valami trgrsgot vg az arcba vlaszul.
De ht... Alexandra nni, tudod te, hogy a szerzje olyan dolgokat r, hogy dr. Goebbels rtatlan
vidki kisfinak tnik hozz kpest?
Nem tudom, mirl beszlsz, Jean Louise. Sok igazsg van abban a knyvben.
Valban felelte a lny gnyosan. Klnsen az a rsz tetszett, amely kifejtette, hogy a ngerek
az isten megldja ket nem tehetnek arrl, hogy alacsonyabb rendek a fehr fajnl, hiszen a koponyjuk vastagabb a minknl, az agytekervnyeik pedig seklyebbek, brmit is jelentsen ez, gy ht
kedvesen kell viselkednnk velk, s nem hagyhatjuk, hogy brmi olyasmit csinljanak, amivel rthatnnak maguknak, illetve tudatnunk kell velk, hol a helyk. Istenem, Alexandra nni, ez...
Igen...? hzta ki magt mereven az asszony.
Csak meglepett, hogy rkaptl az effle pikns olvasmnyokra.
Nagynnje nem felelt.
Az a pldzat is mly benyomst gyakorolt rm folytatta , amelyben az r elmondta, hogy a
vilg urai a trtnelem hajnaltl fogva mindig is fehrek voltak, legalbbis Dzsingisz knt vagy kit
kivve (a szerz kifejezetten korrekt mdon jrt el ebben a krdsben), s elkpeszten hatsosan rvelt, amikor kzlte, hogy mg a frak is fehrek voltak, az alattvalik pedig feketk, illetve zsidk...
Ez igaz, nemde?
Hogyne, de mgis mi kze van ennek az egszhez?
Amikor aggdott valami miatt, remnykedett valamiben vagy zaklatott volt klnsen, ha a nagynnjvel kerlt szszetzsbe , Jean Louise agya mindig a Gilbert s Sullivan-fle, brgy bohzatok temre jrt. Hrom frge figura perdlt rlt tncra a fejben; a Jack bcsi s Jem trsasgban
eltlttt rk, amelyek sorn lehetetlen ritmusokra kellett tncolnia, elhomlyostottk eltte a holnap
gondjaival terhes holnap eljvetelt.
szrevette, hogy Alexandra beszl hozz.
Mondtam mr: desapd hozta haza a Tancs egyik gylsrl.
Hogy honnan?
A Polgrok Tancsnak[25] egyik gylsrl. Nem tudtad, hogy itt, Maycombban is alakult egy Tancs?
Nem.
Ht, desapd benne van a vezetsgben, Henry pedig a szervezet egyik legmegbzhatbb tagja
Alexandra felshajtott. Nem mintha szksgnk lenne a Tancsra, Maycombban semmi nem trtnt,
de soha nem rt, ha az ember mindenre felkszl. Most is pp ott vannak.
Polgrok Tancsa? Maycombban? hallotta a lny, amint nagynnje szavait ismtli ostobn. s
Atticus...?
Jean Louise, szerintem te nem igazn fogod fel, mik trtntek errefel...

Sarkon fordult, odastlt a bejrati ajthoz, kilpett rajta, tvgott a szles elkerten, s a lehet
leggyorsabban a belvros fel vette az irnyt, mikzben htulrl a flbe visszhangozott nagynnje
Nem mehetsz be a vrosba ebben az ltzkben! kiltsa.
Arrl is megfeledkezett, hogy a garzsban ott ll egy kivl llapotban lv aut, amelynek kulcsai
az elszobi asztalon hevernek. Sebesen haladt elre, a fejben csilingel abszurd kis dallam ritmusra lpkedve.
Hali-halih, Hzasodni j!
De ha t szmodra az ra,
t is kldjk a bitra,
Hogyha elveszed
, a kedvesed![26]
Vajon mire kszl Hank s Atticus? Mi folyik itt? Nem tudta, de elhatrozta, hogy mire lemegy a
nap, tudni fogja.
Az egsznek ahhoz a brosrhoz van kze, amelyet a hzban tallt (ott hevert Isten s az emberek
szeme eltt!), a brosrhoz s a Polgrok Tancshoz. Hallott mr ezekrl a szervezetekrl, hogyne
hallott volna, hiszen a New York-i jsgok tele voltak a rluk szl hrekkel. Azt kvnta, brcsak
tbb figyelmet fordtott volna ezekre a cikkekre, de elg volt egyetlen hasbot tfutnia, hogy felismerje a rgi trtnetet: a Tancsok tagjai ugyanazok az emberek voltak, akik ltrehoztk a Lthatatlan Birodalmat[27], s gylltk a katolikusokat, ugyanazok a tudatlan, a flelmeik ltal vezrelt, vrs arc,
faragatlan, trvnytisztel, erszakos angolszszok, amerikai honfitrsai az aljanp.
Atticus s Hank tervezett valamit, csak azrt voltak jelen a Tancsban, hogy szemmel tartsk a dolgokat... de a nagynnje azt mondta, hogy Atticus a vezetsg tagja. Tvedett. Az egsz csak valami tveds lehetett, hiszen elfordult, hogy Alexandra nni sszekeverte a dolgokat...
A belvrosba rve lelasstott. A krnyk kihalt volt, mindssze kt aut llt a vegyesbolt eltt. A
brsg don plete fehren ragyogott a napfnyben, a tvolban egy fekete kop getett az ton, az
araukria fenyk levelei csendben fodrozdtak a tr sarkain.
A brsg szaki bejrathoz rve megltta, hogy az plet mellett vgig autk parkolnak kt sorban.
Amikor felment a lpcsn, hinyolta a rgebben folyton ott lzeng, ids frfiakat, hinyolta a hideg vzzel tlttt kancst a bejrat melll s a ndfonat szkeket a folyosrl; ugyanakkor nem hinyolta az apr, stt irodkbl rad nyirkos vizeletszagot. Vgigstlt az adfelgyelnek, az adbecslnek, a jegyznek, az anyaknyvvezetnek, illetve a hagyatki brsg elnknek otthont ad
odk eltt, felment a trgyalterem szintjre a rgi, festetlen fal lpcsn, majd egy msik lpcsn tovbb a sznesek karzatra, ahol elfoglalta rgi helyt az els sor sarkban mindig innen figyeltk
Jemmel az apjukat, ha bementek a brsgra.
Alatta, a durvn csolt padokon nem csupn Maycomb aljanpe foglalt helyet, de ott voltak a megye legtiszteletremltbb szemlyisgei is.
A terem vge fel pillantva ltta, hogy a nzkznsg helyein a brsgi alkalmazottaktl elvlaszt korlt mgtt, egy hossz asztal mellett ott l az apja Henry Clinton, szmos jl ismert frfi, illetve
egy ismeretlen alak trsasgban.
Az asztal vgben a hatalmas, vzkros, szrke csigra emlkeztet William Willoughby foglalt he-

lyet testestette meg mindazt, amit apja s az apjhoz hasonl emberek gylltek. Willoughby szintn fajtja utols pldnya, gondolta a lny. Atticus gyakorlatilag szba sem llt vele, annyira lenzte
a frfit, most mgis egy asztalnl ltek...
William Willoughby valban fajtja utols pldnya volt, legalbbis jelenleg, s is lassan elvrzett a bsg kzepette, mert a szegnysg ltette. A Dlvidken minden megynek megvolt a Willoughbyja, akik olyannyira hasonltottak egymsra, hogy kln kategrit kpeztek, s egyszeren csak
nek, Nagy Embernek, esetleg Kis Embernek hvtk ket az eltrsek csupn az egyes vidkekre
jellemz sajtossgoknak voltak ksznhetk.
Rendszerint (vagy brhogy neveztk is az alrendeltjei) tlttte be megyje legfbb adminisztratv a seriff, a br vagy a hagyatki br hivatalt, de nha akadt kivtel e szably all, mint pldul Maycomb Willoughbyja esetben, aki gy dnttt, hogy egyetlen kzhivatalt sem tisztel meg szemlyvel. Az esete azonban valban kivtelesnek szmtott: az, hogy jobban szeretett a httrben
maradni, arra utalt, hogy hinyzik belle a kisstl despotk egyik alapvet tulajdonsga, a bekpzeltsg.
Willoughby nem a megye legknyelmesebb irodjbl irnytotta birodalmt, hanem egy szk s stt, rossz szag helyisgbl, amelyet leginkbb csak nylketrecnek lehetett volna nevezni, s amelyben mindssze egy telefonkszlk, egy konyhaasztal s egy festetlen fbl kszlt, meglehetsen patins karosszk kapott helyet. Brhova ment is Willoughby, magtl rtetd mdon kvette t tunya,
javarszt negatv figurkbl ll csapata, az gynevezett trvnyszki bagzs, amelynek tagjait vezrk azrt juttatta be a klnfle megyei s helyhatsgi pozcikba, hogy vgrehajtsk az utastsait.
Willoughby mellett most is ott lt a trvnyszki bagzs egyik kpviselje, Tom-Carl Joyner, az
jobbkeze, aki joggal volt bszke magra, elvgre mr a kezdetektl fogva segtette fnke munkjt.
Vajon nem talpalt-e folyton Willoughby szmra? Nem volt-e az, aki a gazdasgi vlsg napjaiban
bekopogtatott jszaknknt a haszonbrlk ajtajn, nem verte-e bele minden tudatlan, hez nyomorult fejbe, aki akr munkahely, akr segly formjban elfogadott brmilyen segtsget, hogy Willoughbyra adja a szavazatt? Szavazz, vagy res marad a has! Az tbbi kisebb mellkbolygjhoz
hasonlan az vek sorn Tom-Carlnak is sikerlt szert tennie egyfajta rosszul szabott tiszteletremltsgra, s nem kedvelte, ha emlkeztettk t karrierje becstelen kezdeteire. Tom-Carlt ezen a vasrnapon megnyugvssal tlttte el a tudat, hogy ha Willoughby elveszti kis birodalma irnti rdekldst
vagy meghal, akkor az v lesz mindaz, amit oly sok lmatlan jszaka rn segtett felpteni. A frfi
arcn semmi nem utalt arra, hogy esetleg kellemetlen meglepets vrhat r: a jlt eredmnyezte fggetlensg mris alsta kirlysgt, amely lassanknt roskadozni kezdett mg kt vlaszts, s nem
marad belle tbb, csupn annyi, amennyit aztn szakdolgozatuk kutatsi anyagul hasznlhatnak a
szociolgia szakos egyetemi hallgatk.
Jean Louise elnzte a frfi ntelt kis arct, s majdnem felkacagott, arra gondolva, a Dlvidk valban elg knyrtelen ahhoz, hogy a kihals ajndkval jutalmazza meg kztisztviselt.
Elnzte maga alatt az ismers fejeket sz haj, barna haj, a haj hinyt elleplezni szndkoz, gondosan oldalra fslt haj , s eszbe jutott, a rgi idkben, amikor tele volt a terem, hogyan vette clba titokban az alatta csillog kopasz koponykat. Taylor br egyszer rajtakapta, s megfenyegette,
hogy elfogatsi parancsot ad ki ellene.
A brsg rjnak szerkezete megnyikordult, megfeszlt, klns, fjtat hangot hallatott, majd elttte a kt rt. Amikor elhalt a hang, ltta, hogy apja felll, s kimrt trgyaltermi hangjn megszltja az egybegylteket:

 Uraim, mai sznokunk Mr. Grady OHanlon, akit mindannyian jl ismernek. Mr. OHanlon...
Mr. OHanlon felllt, s gy szlt:
Ahogy azt a tehn mondta a gazdjnak egy hideg reggelen: ksznet a meleg kzfogsrt.
Mg soha nem tallkozott Mr. OHanlonnal, s soha nem is hallott rla, a frfi azonban mr a bevezetje sorn egyrtelmv tette, kicsoda is : tlagos, istenfl ember, aki otthagyta az llst, hogy
minden idejt a szegregci fenntartsnak szentelhesse.
Ht, egyeseknek furcsa kedvtelseik vannak, gondolta a lny.
Mr. OHanlon vilgosbarna haj, kk szem s larc frfi volt; gyalzatos nyakkendt viselt, zakt pedig nem hordott. Kigombolta a gallrjt, levette a nyakkendjt, pislogott prat, vgigfuttatta az
ujjait a hajn, s belevgott.
Tsgykeres dlvidki volt, itt jrt iskolba, dli nt vett felesgl, egsz letben itt lt, s az volt
a legfbb szndka, hogy segtsen megrizni a Dli letmdot, hogy semmifle nigger s senki ms ne
mondhassa meg neki vagy senki msnak, mit tegyen... egy ilyen tompa esz faj... alapvet alsbbrendsgk... abba az ostoba, gyapjas fejkbe... mg le sem msztak a frl... zsros s bzlg... felesgl vegyk a lnyainkat... keresztezik a fajunkat... keresztezik... elkorcsostjk... mentsk meg a Dlvidket... a Fekete Htf[28]... a cstnyoknl is rosszabbak... a fajokat Isten teremtette... nem tudjuk,
mirt, de az r azt akarta, hogy ne keveredjenek egymssal... ha nem ez lett volna az akarata, mindnyjunkat azonos sznnek teremtett volna... vissza Afrikba...
Aztn apja hangjt hallotta az emlkeiben, egy halk, gyenge hangot, amely a meghitt, knyelmes
mltrl beszlt. Uraim, ha ltezik olyan jelmondat e vilgon, amellyel egyetrtek, az a kvetkez:
Egyenl jogokat mindenkinek, senkinek nem jrnak kivltsgok!
Ezek a felsznes nigger prdiktorok... mint a majmok... a cippaszts doboz szjukkal... elferdtik
a Szentrst... a brsg inkbb hallgat a kommunistkra... mindet falhoz kellene lltani ruls vdjval...
Jean Louise-ban feltmadt egy emlk, hogy vitba szlljon Mr. OHanlon daglyosan dngicsl
szavaival: a trgyalterem alig szreveheten megvltozott, de a lny tovbbra is ugyanazokat a fejeket ltta maga alatt. A helyisg tloldaln ott voltak az eskdtek, Taylor br a pulpitusn trnolt, kalauzhala, a brsgi rnok llhatatosan krmlt eltte, Atticus pedig nemrg llt fel az asztaltl,
amelynl egy gyapjas tarkt ltott a lny...
Atticus Finch csak ritkn vett rszt bntetperekben, mert nem kedvelte a bntetjogot. Ezt az esetet
is csupn azrt vllalta el, mert tudta, hogy vdence rtatlan az ellene felhozott vdban, s egyszeren
nem hagyhatta, hogy a fekete fi brtnbe kerljn azrt, mert a brsg ltal kijellt gyvd ltja el
mmel-mmal a vdelmt. A src Calpurnia kzvettsvel kereste meg t, elmeslte a trtnett, s
elmondta az igazsgot. Az igazsg pedig nem volt szp.
Atticus teht kockra tette a karrierjt, kihasznlta, hogy az gysz hanyagul lltotta ssze a vdiratot, kifejtette llspontjt az eskdtszknek, s vghezvitte azt, amit sem eltte, sem utna nem sikerlt senkinek Maycomb megyben: elrte, hogy egy sznes fiatalembert felmentsenek a nemi erszak
vdja all. A vd koronatanja egy fehr lny volt.
Atticusnak kt komoly elnye is volt: br a lny mg csak tizenngy ves mlt, a vdak kztt nem
szerepelt a kiskor megrontsa, s kpes volt bebizonytani, hogy az ldozat beleegyezett az aktusba.
Ez a szoksosnl knnyebb feladatnak bizonyult, mivel a vdlottnak csak egy karja volt, a msikat elvesztette egy baleset sorn a frszmalomban.
A frfi tehetsge minden morzsjt latba vetve vitte vgig az esetet, mikzben olyan mlyrl faka-

d, keser undort rzett az gy irnt, amelyet csak az volt kpes enyhteni, hogy tudta, ha az egsz vget r, tovbbra is kpes lesz egytt lni nmagval. Az tlethirdets utn kistlt a trgyalterembl,
hazament, s forr frdt vett a nap kells kzepn. Soha nem tndtt el azon, mibe kerlt neki ez az
gy, soha nem tekintett vissza r. s soha nem tudta meg, hogy a trgyals sorn kt, az vhez hasonl szempr figyelte t a karzatrl.
...nem az a krds, hogy ezek a takonypc niggerek egy iskolba jrjanak-e a gyerekeinkkel, vagy
hogy utazhatnak-e a busz elejben... a krds az, vajon fennmarad-e keresztny civilizcink, vagy a
kommunistk rabszolgiv vlunk... a nigger gyvdek... a mi zsid bartaink... meggyilkoltk Jzust... a niggerekre szavaztak... nagyapink... nigger brk s seriffek... az adink kilencvent szzalka... a niggereknek, meg annak a vn vrebnek... egyenl jogokat, de ne keveredjnk velk... az aranyborj imdata... hirdesstek az evangliumot... Lady Roosevelt... tvent niggert ltott vendgl, de
egyetlen tiszta dli szzet sem hvott meg az asztalhoz... Huey Long, az a j keresztny riember... fekete, mint a kormos tzifa... lefizettk a Legfelsbb Brsgot... tisztessges, keresztny fehr emberek... nem a niggerekrt halt meg a kereszten...
Jean Louise keze megcsszott a karzat korltjn. Elengedte a rudat, s lenzett a tenyerre, amely
valsggal cspgtt az izzadsgtl. A korlton csillog nedves folt visszaverte az emeleti ablakokon
beszreml halvny fnyt. Elnzte a Mr. OHanlon jobbjn l apjt, s nem hitte el, amit ltott. Aztn a Mr. OHanlontl balra l Henryre meredt, s ismt csak nem hitte el, amit ltott...
...mgis mind ott ltek a trgyalteremben. Jmd s jellemes emberek, megbzhat, j emberek.
Mindenfle hr s mindenfle fajtj frfiak... gy tnt, Jack bcsi az egyetlen, aki nincs itt. Jack bcsi... tallkoznia kellett volna vele valamikor de mikor is?
Nem sokat tudott a frfiak dolgairl, de azt ltta, hogy az apja egy asztalnl l egy frfival, akinek
ilyen mocsok frcsg a szjbl... vajon ettl kevsb volt mocskos az egsz? Nem. E kt tny legfeljebb kioltotta egymst.
melygett. sszeszklt a gyomra, s reszketni kezdett.
Hank.
Egyszerre valamennyi idegvgzdse felsikoltott, majd elhalt.
Jean Louise teljessggel rzketlenn vlt.
Esetlenl, a korltba kapaszkodva felllt, s kibotladozott a karzatrl, le a lpcsn. Nem hallotta,
hogyan srldik talpa a szles lpcskhz, nem hallotta, hogy a brsg rja fradsgosan fl hrmat
jelez; nem rzkelte, milyen prs a leveg az els emeleten.
Ahogy a ragyog napfny fjdalmasan a szembe frdott, a tenyerbe temette az arct. Amikor
lassan leengedte a kezt, fokozatosan hozzszoktatva szemt a fnyhez, megltta a perzselen forr
dlutni hsgben csillml, nptelen vrost.
Lestlt az plet bejrathoz vezet lpcskn, s behzdott az egyik rkzld tlgyfa rnykba, majd kinyjtott karral a fa trzsnek tmaszkodott. Maycombra pillantott, s elszorult a torka;
Maycomb visszanzett r.
Menj innen, mondtk az reg pletek. Nincs itt semmi keresnivald. Nem akarjuk, hogy itt legyl,
megvannak a magunk titkai.
A felszltsnak engedelmeskedve, elindult a nma hsgben Maycomb f kzlekedsi tvonaln, a
Montgomerybe vezet ton. Csak ment elre, el a hzak mellett, amelyek szles elkertjeiben kertszked hlgyek s nagydarab, lass riemberek tevkenykedtek rrsen. Mintha hallotta volna, ahogy
Mrs. Wheeler tkilt az utca tloldalra Miss Maudie-nak, s ha Miss Maudie megpillantotta volna

t, odaszlt volna neki, hogy gyere be, egyl egy kis tortt, pp most stttem, egy nagyot a doktor rnak meg egy kicsit neked. A jrda repedseit szmolgatva felkszlt Mrs. Henry Lafayette Dubose dhs kirohansra (Ne hellzz itt nekem, Jean Louise Finch! Azt kell mondani, hogy j napot kvnok!), elsietett a meredeken lejt tetej, reg hz mellett, el Miss Rachel hza mellett, s otthon tallta magt.
HZI KSZTS FAGYLALT.
Hunyorgott. Kezdek megrlni, gondolta.
Tovbb akart sietni, de mr tl ks volt. Az egykori otthona helyn plt zmk, ngyszgletes,
modern fagylaltoz nyitva volt, s egy frfi bmult ki r az ablakbl. Benylt a pantallja zsebbe,
s elhalszott egy tcentest.
Krhetek egy gombc vanlit?
Mr nem gombcokba adjuk. Most mr...
Mindegy, brhogy j lesz mondta a frfinak.
Jean Louise Finch, ugye? krdezte az.
Igen.
Rgebben itten lakott, ugye?
Igen.
Ami azt illeti, itten is szletett, ugye?
Igen.
Most meg m New Yorkba l, ugye?
Igen.
Maycomb igencsak megvltozott, ugye?
Igen.
Nem emlkszik, ki vagyok, ugye?
Nem.
Ht, n meg nem fogom megmondani magnak. ljn csak le, prblja meg kitallni, azt ha sikerl, kap tlem mg egy adagot ingyen.
Ksznm, uram felelte a lny. Nem bnja, ha htramegyek a...
Menjen csak. Vannak ott asztalok meg szkek is. A npek oda telepszenek le estnknt, hogy megegyk a fagylaltjukat.
A hts udvart fehr murva bortotta. Milyen aprnak tnik gy, a hz, a garzs, a szappanfk nlkl,
gondolta. Lelt az egyik asztalhoz, s letette a fagylaltospohrkt. Gondolkodnom kell.
Az egsz olyan gyorsan trtnt, hogy mg mindig kavargit a gyomra; prblt mlyeket llegezni,
de nem tudta elcsittani a hborgst. gy rezte, menten elzldl a hnyingertl, s leszegte a fejt;
hiba, nem volt kpes gondolkodni, csak tudta, amit tudott.
Tudta, hogy cserben hagyta t az egyetlen emberi lny, akiben valaha is szintn, teljes szvbl bzott. Tudta, hogy az egyetlen ember, akire brmikor rmutathatott, hogy magabiztosan kijelentse: me,
valaki, aki tettl talpig riember most nyilvnosan, durvn, gyalzatos mdon elrulta t.

9
Tisztessg, humorrzk s trelem e hrom tulajdonsg alapveten jellemz volt Jean Louise apjra. Mg egy monds is szletett rla: brkit krdezzen az ember Atticus Finch fell Maycomb megyben s a krnykn, az illet azt fogja mondani: Soha nem volt nla jobb bartom.
Atticus Finch titka olyan egyszer volt, hogy az mr elkpeszten bonyolultnak szmtott: mikzben
a legtbb embernek megvoltak a maga szablyai, amelyeket igyekezett betartani, Atticus minden felhajts, minden nvizsglat nlkl szrl szra betartotta a sajt szablyait. Az otthoni nje megegyezett a nyilvnossgnak mutatott njvel. Szablyrendszert egyszeren az jtestamentum erklcsisge
alkotta, s viselkedsnek jutalmakppen mindenki tisztelettel s odaadssal viseltetett irnta. Mg az
ellensgei is szerettk, mivel soha nem ismerte el, hogy az illetk az ellensgei lennnek. Nem volt
jmd, mgis volt a leggazdagabb ember, akit a gyerekei valaha ismertek.
A gyerekek olyan mdon ismerhettk t, ami a legtbb gyereknek nem adatik meg. Amikor bevlasztottk a megyei trvnyhoz testletbe, Atticus megismerkedett egy Montgomeryben l, nla
majd tizent vvel fiatalabb lnnyal, akibe beleszeretett, s akit felesgl is vett; a frfi hazavitte jdonslt felesgt Maycombba, s bekltztek a futca egyik jonnan ptett hzba. Atticus negyvenkt ves volt, amikor megszletett a fiuk, akit a frfi apja, valamint apai nagyapja utn Jeremy Atticusnak neveztek el. Ngy vvel ksbb vilgra jtt a lnyuk is, aki anyai nagyanyja s ddanyja utn a
Jean Louise nevet kapta. Kt vvel ksbb aztn Atticus az egyik este arra rt haza munkbl, hogy a
felesge holtan hever az utcai veranda sarkban, ahol a helyet hvs menedkk varzsol lilaakcindk eltakartk t a jrkelk szeme ell. Legfeljebb nhny perce lehetett halott: a hintaszk, amelybl a fldre zuhant, mg mindig mozgott. Jean Graham Finch hozta a csaldba azt az rkletes szvbetegsget, amely huszonkt vvel ksbb vgzett a fival az Atticus irodja eltti jrdn.
Negyvennyolc vesen Atticus egyedl maradt kt gyerekkel s egy Calpurnia nev nger szakcsnvel. Nem valszn, hogy valaha is prblt volna rtelmet keresni a trtntekben, egyszeren a tle
telhet legjobb mdon felnevelte fit s lnyt, s tekintetbe vve, hogy mennyire szerettk t a gyermekei, kijelenthetjk, hogy j munkt vgzett. Soha nem volt tl fradt ahhoz, hogy labdzzon velk,
vagy tl elfoglalt ahhoz, hogy csods trtneteket talljon ki a kedvkrt; soha nem ktttk le annyira
a sajt problmi, hogy ne hallgatta volna vgig figyelmesen a panaszaikat; s minden este addig olvasott nekik, amg el nem csuklott a hangja.
Az estnknti felolvassokkal tbb legyet is ttt egy csapsra, br egy gyermekpszicholgus valsznleg ktsgbeesett volna a mdszertl. Mindig abbl a kiadvnybl olvasott nekik, amelyet pp
maga is forgatott, gy a gyerekek meglehetsen zavaros mveltsgre tettek szert: mikzben olvasni tanultak, megismerkedtek hadtrtneti munkkkal, az aktulis trvnytervezetekkel a Valdi bntnyek
rejtlyeivel[29], Alabama llam trvnyknyvvel, a Biblival, illetve Palgrave Arany kincsestrval[30] is.
Brhova ment Atticus, rendszerint Jem s Jean Louise is elksrte t. Magval vitte ket Montgomerybe a trvnyhoz testlet nyri lsszakra, elvitte ket futballmeccsekre, templomba, vagy pp
este az irodjba, ha sokig kellett dolgoznia. Csak nagy ritkn fordult el, hogy naplemente utn brhol is a gyerekei nlkl lttk volna t.
Jean Louise soha nem ismerte az desanyjt, nem is tudta, milyen, ha az embernek van anyja, de
csak ritkn rezte az anyai jelenlt hinyt. Atticus soha nem rtette flre a lnyt, s csupn egyetlen-

egyszer blokkolt le, mghozz akkor, amikor a tizenegy ves Jean Louise az ebdidben hazatrve az
iskolbl szrevette, hogy megjtt az els havivrzse.
A lny azt hitte, haldoklik, s sikoltozni kezdett, Calpurnia, Jem s Atticus futva sietett a segtsgre; amikor a btyja s az apja ltta, mi a helyzet, ktsgbeesetten Calpurnira pillantottak, az asszony
pedig kzen fogta t.
Jean Louise tudatig egszen addig a pillanatig nem igazn jutott el a tny, hogy lnynak szletett,
gy lete vakmer s fktelen elfoglaltsgok vgtelen sorozatbl llt: verekedett, focizott, fra mszott, mindenben lpst tartott Jemmel, s a fizikai ernltet prbra tv brmely tevkenysgben
maga mg utastotta valamennyi kortrst.
Amikor mr kellkppen lenyugodott ahhoz, hogy kpes legyen odafigyelni Calpurnia szavaira, az
az rzs fogta el, hogy valami kegyetlen trft znek vele: arra knyszerlt, hogy belpjen a nisg vilgba, abba a vilgba, amelyet lenzett s amelyet nem rtett, amely ellen kptelen volt megvdeni
magt abba a vilgba, amely a legkevsb sem vgyott r.
Jem akkor hagyta cserben t, amikor tizenhat ves lett, elkezdte htrafslve hordani a hajt, s elkezdett lnyok utn jrni. Jean Louise-nak Atticus maradt az egyetlen bartja; aztn dr. Finch visszakltztt Maycombba.
A kt idsd frfi segtette t t legmagnyosabb s legsttebb rin, azon a vszterhes, pokoli
idszakon, amely sorn pajkos rdgfikbl fiatal nv rett. Atticus elvette a lgpuskjt, s helyette golftt adott a kezbe, dr. Finch pedig megtantotta neki... nos, azt, ami irnt a leginkbb rdekldtt. Jean Louise megjtszotta magt a vilg fel: kortrsaihoz hasonlan panaszkodott a j csaldbl szrmaz tizenves lnyok viselkedst korltok kz szort szablyokra, sikerlt nmi rdekldst tanstania a ruhk, a fik, a frizurk, a pletyklkods s az egyb ni dolgok irnt, de mindig knyelmetlenl rezte magt, ha nlklznie kellett azon emberek trsasgt, akiknek a szeretetben biztos lehetett.
Az apja beratta egy georgiai lenyiskolba, majd az iskola elvgzse utn kzlte vele, ideje a sajt lbra llnia, gyhogy taln elkltzhetne New Yorkba vagy valahova mshova. A lnyt kiss
megbntottk Atticus szavai, s gy rezte, kihajtjk a sajt otthonbl, m az vek mltval rjtt,
milyen blcsen cselekedett az apja: a frfi felismerte, hogy regszik, s abban a megnyugtat tudatban
szeretett volna meghalni, hogy a lnya kpes gondoskodni magrl.
Soha nem maradt magra, de legfontosabb tmaszt, lete meghatroz erklcsi erejt az apja irnti
szeretete jelentette. Soha nem krdjelezte meg ezt az rzst, soha nem is gondol kodott el rajta igazn, s arra sem jtt r, hogy minden fontos dnts eltt reflexszeren felteszi magnak a krdst:
Mit tenne most Atticus? Nem ismerte fel, hogy akrhnyszor csak szilrdan killt valamirt, azt az
apjnak ksznhette, hogy jellemnek valamennyi j s tiszteletre mlt tulajdonsgt az apja plntlta bel; nem tudta, hogy blvnyozza az desapjt.
Csak azt tudta, hogy mindig is sajnlta azokat a kortrsait, akik panaszkodtak a szleikre, amirt
nem kaptak meg tlk ezt vagy azt, amirt kisemmiztk ket valamibl. Sajnlta a kzpkor matrnkat, akik hosszas analzis utn felfedeztk, hogy problmik gykere valban a gykereikbl ered;
sajnlta azokat, akik az regemnek neveztk az apjukat, arra utalva, hogy az illet lha, valsznleg iszkos s tehetetlen teremtmny, aki valahol, valamikor szrny s megbocsthatatlan csaldst
okozott a gyerekeinek.
Mrtktelenl sajnlkozott, s nelglten bezrkzott meghitt vilgba.

10
Jean Louise felkelt a kerti szkrl, elment a telek sarkig, s kihnyta a vasrnapi ebdjt. Ujjai a
Finch-hz hts udvart Miss Rachel kertjtl elvlaszt drtkerts fonatait markoltk. Ha Dill itt
lenne, tugrana a kertsen, lehzn maghoz a lny fejt s megcskoln t, majd kzen fogn, hogy
foglaljanak llst az gyben, ahogy azt mindig is tettk, ha valami problma addott a hzuk tjn. De
Dill mr rg elhagyta t.
Ahogy eszbe jutott a brsgon ltott jelenet, jult ervel trt vissza a hnyingere, de mr nem volt
mit kiadnia magbl.
Inkbb kptl volna az arcomba...
Mg mindig elkpzelhet volt, taln, hogy csak valami szrny tvedsrl volt sz, igen, nyilvn ez
trtnt. Az agya nem volt hajland elfogadni, amit a szeme s a fle kzlt vele. Viszszament a szkhez, lelt, s elnzte, ahogy az olvadt vanliafagylalt apr tcsja lassanknt az asztal szle fel kszik. A tcsa sztterjedt, megllt, majd lassan cspgni kezdett. Cspp, cspp, cspp, le a fehr kavicsra, titatva azt, amg a talaj vgl mr nem tudta beinni a nedvessget, s jabb apr medence jelent meg az asztal alatt.
Megtetted. pp olyan biztos ez, mint az, hogy ott ltl a trgyalteremben.
Kitallta mr a nevemet? Odanzzen, ht elvesztegette a fagylaltjt.
Jean Louise felemelte a fejt. A fagylaltos kihajolt az zlet hts ablakn, msfl mternyi tvolsgra sem volt tle. Aztn behzta a fejt, s kisvrtatva egy nedves ronggyal a kezben tnt fel az ajtban.
Na, mi a nevem? krdezte, mikzben letrlte az asztalt.
Riki-roki-rokka Pl.
Sajnlom, hogy ilyen felfordulst okoztam... Coningham, CO-val? krdezte, miutn alaposan
vgigmrte a frfit.
Majdnem: CU-val vigyorodott el szlesen a fagylaltos. Honnan tudta?
A csaldi vonsok... Hogyhogy bekltztt a vrosba?
Anym rm hagyott egy kisebb erdt, azt eladtam, s az rbl felhztam ide ezt az zletet.
Hny ra van?
Mindjrt fl t felelte Mr. Cunningham.
Jean Louise felllt, bcszul rmosolygott a frfira, kzlte, hogy hamarosan ismt eljn, majd kistlt az utcra. Kt teljes ra eltelt, s fogalmam sincs, hol voltam kzben. Annyira fradt vagyok...
Nem ment keresztl a belvroson, inkbb a hosszabb utat vlasztotta, t egy iskolaudvaron, vgig a
pekndifkkal szeglyezett utcn, aztn ismt egy iskolaudvaron s a futballplyn keresztl, ahol
Jem egyszer holmi kbulatban a sajt csapattrst szerelte le. Annyira fradt vagyok.
Alexandra az ajtban vrt r, de flrellt, hogy a lny elhaladhasson mellette.
Merre jrtl? krdezte. Jack rkkal ezeltt telefonlt, s felled krdezskdtt. Mondd,
megltogattl brki idegent ebben az ltzkben?
Nem... nem tudom.
Hogy rted azt, hogy nem tudod? Beszlj mr rtelmesen, Jean Louise! s hvd fel a nagybtydat!
Ernyedten odalpett a telefonhoz.

 Az egy-egy-kilencet krem!
Dr. Finch hallotta dr. Finch hangjt.
Sajnlom lehelte a kagylba. Tallkozhatunk inkbb holnap?
J vlaszolta a nagybtyja.
Tl fradt volt ahhoz, hogy szrakoztassa Jack bcsi telefonlsi stlusa: mivel a frfi minden hasonl szerkezetet mlyen gykeredz, dhs ellenrzssel kezelt, vlaszai legjobb esetben is csupn
egy sztagos szavakbl lltak.
Nagyon satnyn festesz mondta Alexandra, amikor a lny elfordult a telefonkszlktl. Mi
trtnt?
Asszonyom, apm olyan csaldst okozott szmomra, hogy gy rzem magam, mint aply idejn a
parton vergd lepnyhal, maga pedig azt krdezi, mi a baj.
A gyomrom felelte.
Ht, az brmitl lehet... Fj?
Igen, fj. Pokolian fj. Annyira fj, hogy azt mr kptelen vagyok elviselni.
Nem, nnikm, csak kavarog.
Akkor mirt nem veszel be egy Alka-Seltzert?
Kzlte, hogy gy tesz majd, Alexandrban pedig kezdett sszellni a kp:
Mondd, Jean Louise, te elmentl arra a gylsre, ahol mind ott volt az a sok frfi?
Igen.
Ebben az ltzkben?
Igen.
Hol ltl?
A karzaton... nem lttak meg. A karzatrl figyeltem ket. Nnikm, ha Hank eljn ma este, krlek,
mondd meg neki, hogy... hogy gyenglkedem.
Hogy gyenglkedsz?
Egyetlen percig sem volt kpes tovbb a nagynnje trsasgban idzni.
Igen, nnikm. Most pedig azt fogom tenni, amit minden fiatal s tiszta keresztny, fehr szz tesz
itt, Dlen, amikor gyenglkedik.
s mgis, mi lenne az?
gyba bjok.
Bement a szobjba, bezrta az ajtt, majd kigombolta a blzt, lehzta a nadrgja cipzrjt, s keresztben vgigdlt anyja kovcsoltvas csipkkkel dsztett gyn. Vakon tapogatzva odahzott maghoz egy prnt, a feje al gymszlte, s egy percen bell lomba zuhant.
Ha kpes lett volna gondolkodni, Jean Louise taln elejt vehette volna az elkvetkez esemnyeknek, ha a nap trtnseit folyton ismtld lncolatknt rtelmezi, amely egyids magval az idvel:
az t rint fejezet ktszz vvel korbban kezddtt, s egy bszke trsadalomban jtszdott, amelyet sem a modern trtnelem legvresebb hborja, sem legkmletlenebb bkje nem volt kpes elpuszttani; a trtnet jrajtszdik, ezttal magnemberek adjk el egy olyan civilizci alkonyn,
amelyet sem hbor, sem bke nem menthet mr meg.
Ha kell lesltssal brt volna, ha kpes lett volna thatolni vlogats, szk ltkr s elszigetelt
vilga korltain, taln arra is rjtt volna, hogy egsz eddigi letben egy olyan fogyatkossggal lt,
amelyet sem nem vett szre, sem a hozz legkzelebb ll szemlyek nem fedeztek fel, amelyrl
senki nem vett tudomst rjhetett volna arra, hogy sznvakon szletett.

IV
11
Valamikor rgen volt egy idszak az letben, amikor csak abban a nhny msodpercben lelt bkre, amikor mr kinyitotta a szemt reggel, de mg nem trt teljesen maghoz abban a pr pillanatban,
amikor mg nem bredt r a nappal ber rmlmra.
Hatodik osztlyba jrt, s ezt az vfolyamot klnsen emlkezetess tettk szmra az osztlyteremben, illetve az osztlytermen kvl tanult dolgok. Mivel valaki felgyjtotta az Old Sarum-i iskolt,
a vrosi gyerekek kis ltszm csoportjt tmenetileg valsggal elrasztottk az onnan rkez, idsebb dikok. Miss Blunt osztlynak legidsebb tanulja gy egy kis hjn tizenkilenc ves src lett,
akinek hrom kortrsa is akadt, s volt mg mellettk tbb tizenhat ves lny is, egytl egyig rzki,
boldog teremtsek, akik egyfajta vakcinak fogtk fel az iskolt, hiszen gy egy darabig megszabadulhattak a gyapotfldeken s az llatok krl esedkes munktl.
Miss Bluntban azonban emberkre leltek: a tantn olyan magas volt, mint a legmagasabb src, s
vagy ktszer olyan szles.
Jean Louise els ltsra megkedvelte az Old Sarumbl rkezett jvevnyeket. Miutn kivvta magnak az osztly osztatlan figyelmt azzal, hogy bedobta Gaston B. Means[31] nevt a dl-afrikai termszeti kincsekrl szl beszlgetsbe, majd a sznetben egy befttesgumit kilv, hzi kszts pisztoly
segtsgvel is altmasztotta az lltsait, Jean Louise-t bizalmba fogadta az Old Sarum-i banda.
A nagyfik faragatlan gyengdsggel megtantottk kockzni, s azt is megmutattk neki, hogyan kell
gazdasgosan bagt rgni.
Br a lnyok leginkbb csak kezket a szjuk el emelve vihorsztak, s rengeteget sugdolztak
egyms kztt, de Jean Louise kifejezetten hasznosnak tallta ket olyankor, amikor egy-egy alkalmi
rplabdacsapatot kellett sszelltani. Minden sszevetve gy rezte, csodlatos v vr r.
Csodlatos is volt egszen addig, mg egy nap haza nem ment ebdelni, hogy dlutn mr ne trjen
vissza az iskolba, csak az gyn fekve zokogjon a dhtl, mikzben megprblta feldolgozni a Calpurnitl kapott szrny informcit.
Msnap aztn klnsen fennklt lptekkel ment suliba, m ennek nem holmi ggs bszkesg volt
az oka, hanem az, hogy egy szmra mindaddig ismeretlen felszerelst kellett viselnie. Biztos volt abban, hogy mindenki tudja, mi baja van, hogy mindenki t figyeli, de sszezavarta, hogy korbban mg
egyltaln senkit nem hallott a dologrl beszlni. Taln senki nem is tudott rla, gondolta... Nos, ha ez
a helyzet, akkor van nhny hre a szmukra, gy bizony.
A sznetben, amikor George Hill megkrdezte, bell-e forr zsr a konyhbant jtszani, csak a fejt
rzta.
Soha tbbet nem fogok tudni semmit csinlni mondta, majd lelt az iskola lpcsjre, s onnan
nzte, hogyan zuhannak sorra a porba a fik. Mg jrni se tudok.
Amikor aztn nem volt kpes tovbb elviselni a ltvnyt, csatlakozott az iskolaudvar sarkban ll
tlgyfa alatt gylekez nhny lnyhoz.
Ada Belle Stevens nevetve helyet szortott neki a betonbl kszlt, hossz padon.
Te meg mr nem jtszol a srcokkal? krdezte.

 Nincs kedvem felelte Jean Louise.

Ada Belle szeme rsnyire szklt, hirtelenszke szemldke pedig megrndult.
Fogadjunk, hogy tudom, mi bajod van!
Na, mi?
Rajtad van az tok.
A micsoda?
Az tok. va tka; tudod, ha nem ette volna meg az almt, nem kellene ezzel knldnunk. Rosszul
rzed magad?
Nem felelte Jean Louise, csendben eltkozva magban vt. Honnan tudtad?
gy jrsz, mint aki meglovagolt egy pej kanct mondta Ada Belle. De majd megszokod. Nekem mr vekkel ezeltt megjtt.
Soha nem fogom megszokni.
Nem volt knny dolga. Azokon a napokon, amikor korltozva volt a tevkenysgeiben, Jean Louise arra szortkozott, hogy kis sszegben szerencsejtkot jtsszon az iskolaplet htuljnl feltornyozott sznkupac mg rejtzve. Az elfoglaltsggal jr veszly sokkal jobban vonzotta, mint maga a jtk: nem volt elg j szmtanbl ahhoz, hogy rdekelje, vajon nyer-e vagy veszt, s nem lelt tlzott
lvezetet abban, hogy megprblja kijtszani a nagy szmok trvnyt, br az a tudat szerzett szmra
nmi rmt, hogy Miss Bluntot legalbb kijtszotta. A tbbi jtkos a lustbb Old Sarum-i srcok
krbl kerlt ki, s mind kzl is Albert Coningham volt a leglustbb; Jean Louise mindig felbecslhetetlen segtsget nyjtott a lass gondolkods finak a hathetes felmrsek sorn.
Aztn az egyik nap, amikor megszlalt a sznet vgt jelz cseng, Albert leverte a sznport a trdnadrgjrl, s gy szlt hozz:
Vrj egy kicsit, Jean Louise!
Vrt.
Csak el akartam mondani, hogy hrmas alt kaptam fldrajzbl.
Az nagyon j, Albert felelte.
Meg akartam ksznni neked.
Szvesen, Albert.
A src egszen a haja tvig elvrsdtt, majd maghoz rntotta s megcskolta t. Jean Louise
rezte ajkn a fi nedves, meleg nyelvt, s gyorsan elhzdott; mg soha senki nem cskolta meg gy.
Albert elengedte, s elcsoszogott az iskolaplet fel, pedig kbn s kiss ingerlten kvette.
Eddig mg csupn az arcra nyomott, rokoni puszikat kellett elviselnie, s titokban azok nyomt is
mindig letrlte. Atticus rendszerint csak egy fut puszit adott neki, amikor hazart valahonnan, Jem
pedig egyltaln nem puszilgatta t. gy gondolta, Albert elszmtotta magt, s hamarosan meg is feledkezett az esetrl.
Ahogy telt a hetek, egyre tbbet idztt a lnyok krben: br megadta magt a vgzetnek, kzben
tovbbra is azt figyelte, hogyan jtsszk a fik az adott vszaknak megfelel jtkaikat az udvaron. Az
egyik reggel kiss ksve rkezett a padhoz: ltva, hogy a lnyok a megszokottnl is tilalmasabban kuncognak, tudni akarta, min nevetnek.
Francine Owenen felelte az egyik osztlytrsa.
Francine Owenen? De ht mr napok ta nem jtt iskolba csodlkozott Jean Louise.
s tudod, mirt nem? krdezte Ada Belle.
Nem.

 A nvre miatt. Mindkettjket elvittk a gyermekvdelmisek.

Oldalba bkte Ada Belle-t, aki erre helyet csinlt neki a padon.
Ma baj van Francine nvrvel? krdezte.
Terhes. s tudod, kitl? Ht az apjtl.
Mit jelent az, hogy terhes?
A lnyok erre felnygtek.
Ht hogy kisbabja lesz, te hlye kzlte az egyikk.
Jean Louise asszimillta a vlaszt, majd gy szlt:
De mi kze van ehhez az apjnak?
Az apja a gyerek apja shajtott fel Ada Belle.
Ne mr! nevette el magt Jean Louise.
De mr, Jean Louise. Tuti, hogy Francine is csak azrt nem maradt mg gy, mert mg nem jtt
meg neki.
Mi nem jtt meg neki?
Mg nem kezdett el ministrlni mondta Ada Belle trelmetlenl. Lefogadom, hogy az apjuk
mind a kettjkkel csinlta.
Mit csinlt velk?
A lnyok erre valsggal felvistottak.
Nem tudsz te semmit, Jean Louise jelentette ki Ada Belle. Az ember elszr is elkezd... tudod, mit, s ha azutn csinlja, hogy elszr megjtt neki, akkor frankn gyereke lesz.
De mit csinl azutn, Ada Belle?
Az idsebb lny krbepillantott trsain, s rjuk kacsintott.
Ht, elszr is kell hozz egy fi, aki szorosan tlel, zihl, s ad neked egy francia cskot: az az,
amikor gy cskol meg, hogy kinyitja a szjt, s tdugja a nyelvt a te szdba...
Csengeni kezdett a fle, a zaj elnyomta Ada Belle magyarzatt. rezte, hogy minden vr kifut az
arcbl; izzadt a keze, s hiba prblt nyelni. Nem hagyja most itt ket. Ha itt hagyn ket, tudnk.
Felllt, s igyekezett mosolyogni, de reszketett az ajka, gy inkbb szorosan bezrta a szjt, s sszeszortotta a fogait.
...s ennyi az egsz. Mi baj van, Jean Louise? Olyan spadt vagy, mint valami ksrtet... Ugye nem
ijesztettelek meg? vigyorgott Ada Belle nelglten vigyorogva.
Nem felelte , csak nem rzem tl jl magam. Inkbb bemegyek.
Mikzben tvgott az iskolaudvaron, azrt fohszkodott, hogy a tbbiek ne vegyk szre, mennyire
remeg a trde. A lnyvcben aztn az egyik mosdkagyl fl hajolt, s hosszan hnyt.
Krds sem frhetett hozz: Albert kidugta a nyelvt, amikor megcskolta. Terhes volt.
*
Jean Louise akkoriban mindssze szrvnyos ismeretekkel rendelkezett a felnttek szoksairl s
erklcseirl, de ez elegend is volt szmra: tudta, hogy az embernek anlkl is lehet gyereke, hogy
frjhez menne. Korbban sosem rdekelte, hogyan trtnik ez, mivel unalmasnak tallta a krdst, de
tudta, hogy ha valakinek hzassgon kvl szletik gyereke, azzal szrny szgyent hoz a csaldjra.
Nemegyszer hallotta Alexandra hosszas fejtegetseit azokrl a lnyokrl, akik Szgyent hoztak a Csaldjukra, s akiket Mobile-ba kldtek, hogy elzrjk ket egy Otthonba, tvol a tisztessges emberektl. Az ilyen lnyok csaldja soha tbb nem jrhatott emelt fvel. Ha ilyesmi trtnt a vros Montgo-

mery fel es rszn, a Maycomb msik vgben lak hlgyek hetekig kotyogtak az esetrl.
Gyllte magt, s gyllt mindenki mst is. senkinek nem rtott... Lesjtotta a helyzet igazsgtalansga, hiszen nem akart semmi rosszat.
Elvnszorgott az iskola plettl, vgig az utcn a hzuk sarkig, beosont a hts udvarba, felmszott a szappanfra, s egszen ebdidig ott maradt.
Az ebd hossz volt s csndben telt: Jean Louise alig volt tudatban annak, hogy Jem s Atticus is
ott l az asztalnl. Evs utn visszatrt a fra, s mindaddig ott gubbasztott, amg alkonyaikor meghallotta, hogy Atticus szltja. Gyere le onnan! mondta az apja, pedig tlzottan nyomorultul rezte
magt ahhoz, hogy reagljon a frfi fagyos hangnemre.
Miss Blunt telefonlt: elmondta, hogy sznetben eljttl az iskolbl, s aztn mr vissza se mentl folytatta Atticus. Hol voltl?
Itt, a fn.
Beteg vagy? Tudod, hogy ha beteg vagy, azonnal Calpurnihoz kell fordulnod.
Nem.
Nos, ha nem vagy beteg, akkor milyen elfogadhat magyarzattal tudsz szolglni a viselkedsre?
Akad valamilyen mentsged?
Nem.
Ht, hadd mondjak neked valamit: ha ez mg egyszer elfordul, azt nem szd meg szrazon.
Megrtetted?
Igen.
Mr majdnem elmondta, mr ott volt a nyelve hegyn, meg akarta osztani terht az apjval, de vgl csak hallgatott.
Biztos, hogy jl rzed magad?
Igen.
Akkor gyere be.
A vacsoraasztalnl legszvesebben hozzvgta volna Jemhez a tnyrjt, annyira fensbbsgesnek
rezte azt, ahogy btyja a maga teljes tizent vvel felnttbeszlgetst folytat Atticusszal.
A fi idrl idre lekicsinyl pillantst vetett r. Megkapod mg a magadt, ne flj, grte neki magban... de nem most.
Minden reggel jtkos energival s j szndkkal telve bredt, de aztn mindig visszatrt a tompa
rettegs; minden reggel azt nzte, mutatkozik-e mr brmi jele a gyereknek. A gondolat napkzben is
folyton ott ksrtett tudatossga peremn, a legvratlanabb pillanatokban trve vissza, hogy suttogva
gnyt zzn belle.
Kikereste a sztrban a csecsem szt, de nemigen tallt semmit; aztn megnzte, mit rnak a szlsrl, de arrl mg kevesebb informcit tallt. Az otthonukban rakadt egy rgi knyvre, amely az
rdgk, gygyszerek s orvosok cmet viselte, s a kzpkori szlszkeket s a bbk ltal hasznlt eszkzket brzol kpeket elnzve gy megrmlt, hogy a nma hisztria krnykezte; klnsen akkor, amikor megtudta, hogy a nket idnknt tbbszr is kemnyen a falnak vgtk, hogy gy indtsk meg nluk a szlst. Lassanknt aztn begyjttte a szksges informcikat az iskolatrsaitl,
de mindig heteket vrt kt krds kztt, nehogy gyanakvst keltsen.
Ameddig csak tudta, kerlte Calpurnit, mert gy rezte, az asszony hazudott neki. Cal azt mondta,
elbb-utbb minden lnynak megjn, ez csak azt jelzi, kezd felnni, s hogy ez most mr b tvenves
korig gy lesz. Jean Louise-t erre elnttte a ktsgbeess hiszen tudta, hogy mire az egsznek vge

lesz, mr olyan ids lesz, hogy semmiben nem fogja igazn rmt lelni gy ht nem faggatzott tovbb, Cal pedig egyetlen szt sem szlt semmifle kisbabkrl s francia cskokrl.
Vgl az Owen csald rgyn sikerlt kifaggatnia Calpurnit.
Az asszony kzlte, hogy Mr. Owenrl nem hajland beszlni, mert a frfi nem mlt arra, hogy
emberi lnyekkel rintkezzen; szerencsre j ideig brtnben lesz. Igen, Francine nvrt, azt a szegny lnyt elkldtk Mobile-ba, Francine pedig az Abbott megyei baptista rvahzba kerlt; jobb, ha
Jean Louise nem veszteget tl sok gondolatot az ilyen npekre. Calpurnia kezdett dhbe gurulni, a
lny pedig annyiban hagyta a dolgot.
Amikor megtudta, hogy kilenc hnapja van a baba rkezsig, gy rezte magt, mint egy hallratlt, akinek ideiglenesen elhalasztottk a kivgzst. Sorra bejellte a naptrban az eltelt napokat, br
arrl megfeledkezett, hogy csak ngy httel Albert cskja utn fogott neki a szmolsnak. Ahogy mltak a hetek, minden napjt tehetetlen ktsgbeess tlttte be, s rettegett attl, hogy az egyik reggel
felbredve egy kisbabt tall majd maga mellett az gyban. A kisbabk az ember hasban nttek,
ennyiben biztos volt.
Mr rgta ott ksrtett elmje egyik zugban a gondolat, de sztnsen mindig visszarettent tle:
br nem volt kpes elviselni a vgleges elvls gondolatt, tudta, hogy elrkezik majd a nap, amikor
nem lesz tbb halogats, amikor nem tudja tovbb titkolni az llapott. Br az Atticusszal s Jemmel
val kapcsolata abszolt mlypontra kerlt (Roppant sztszrt vagy manapsg, Jean Louise jegyezte meg egyszer az apja , ht t percig sem vagy kpes odafigyelni valamire?), elviselhetetlen volt a
gondolat, hogy brmilyen formban nlklk kelljen lteznie, fggetlenl attl, milyen kellemes hely
lehetett a mennyorszg.
De mg ennl is rosszabb volt az a lehetsg, hogy Mobile-ba kldik, csaldtagjai pedig arra knyszerlnek miatta, hogy letk vgig lesttt szemmel, szgyenkezve jrjanak ezt mg Alexandrnak
sem kvnta.
gy szmolta, a baba oktberben fog megrkezni, gy ht elhatrozta, hogy szeptember harmincadikn megli magt.
*
Alabamban ksn ksznt be az sz, a maycombiak mg halloween napjn is knyelmesen elcsrghetnek a verandra kitett szkekben anlkl, hogy kabtot kellene viselnik. Az alkonyat hossz,
de aztn hirtelen besttedik: az g tompa narancssznbl kkesfeketre vlt, mieltt az ember tig
szmolhatna, s a fnnyel egytt eltnik a meleg is, szobahmrsklet levegt hagyva maga utn.
Az sz volt a kedvenc vszaka. Az sz hangjai izgatott vrakozst hordoztak magukban: ha meghallotta a brlabda s a fiatal testek tompa, puffan hangjait a hzuk melletti futballplyrl, a mrkzsek eltt jtsz zenekarok jutottak eszbe, rezte a Coca-Cola s a pirtott fldimogyor zt, ltta
maga eltt a hvs levegben prll llegzetfelhket. Mg az iskolakezds is tartogatott olyasmiket,
amiket kpes volt rmmel vrni: a rgi bartsgok s ellensgeskedsek feljtst, s azokat a heteket, amelyek sorn az ember ismt megtanulta mindazt, amit flig elfelejtett a hoszsz nyr sorn. Az
sz volt a vacsoraid, amely sorn az ember kilvezhette mindazt, aminek az elfogyasztshoz tl lmos volt a reggeli idejn. Jean Louise akkor kszlt elhagyni a vilgot, amikor az a legjobb idszakban jrt.
Tizenkt ves volt, immr hetedikes, mgsem rlt annak, hogy tkerlt az als tagozatbl a felsbe: nem lelte rmt abban, hogy j osztlytermekben tanult, hogy j tanrok tantottk, vagy hogy a

btyja valsgos hsnek szmtott, hiszen mr kzpiskolba jrt. Atticus Montgomeryben idztt a
trvnyhoz testlet lsszakn, s a btyjval is alig tallkozott ezzel az ervel akr Jem is az apjukkal lehetett volna.
Szeptember harmincadikn vgiglte ugyan az rit, de semmit nem tanult. Tants utn addig lgott
a knyvtrban, amg a pedellus tvozsra nem szltotta fel; ekkor bement a belvrosba, a lehet leghosszabbra elnyjtva a stt. Mr kezdtek fakulni a fnyek, amikor a rgi frszmalomhoz fut snprt
keresztezve elhaladt a jgtmbk trolsra szolgl plet mellett; Theodore, a jegesember odaksznt neki, de csak nmn elhaladt mellette, majd visszafordult, s addig nzte a frfit, amg az be
nem ment a hzba.
A vrosi vztorony a szomszdos mezn llt: ez volt a legnagyobb ptmny, amit Jean Louise valaha ltott. A vztartly peremn krbefut keskeny teraszra apr ltra vezetett fel.
Ledobta a knyveit a fldre, s fellpett a ltrra. Amikor mr a hts udvarukon nv szappanfk
legfels gainl is magasabban jrt, lenzett, de megszdlt, ezrt az t htralv rszt felfel szegezett tekintettel tette meg.
Egsz Maycomb ott terlt el alatta. Ltni vlte a hzukat: Calpurnia biztos pp lepnyt st, Jem pedig nemsokra hazar majd a futballedzsrl. A ftr fel pillantva meg mert volna eskdni arra, hogy
ltta, amint Henry Clinton barna paprzacskkkal a karjban kilp a Jitney Jungle ajtajn, majd beteszi a csomagokat egy aut hts lsre. Ahogy mindenfel egyszerre felkapcsoldtak az utcai lmpk, a lny hirtelen tmadt rmmel elmosolyodott.
Ott lt a keskeny teraszon, lbt a mlysg fl lgatva. Lergta az egyik cipjt, aztn a msiktl
is megszabadult, mikzben azon tndtt, vajon milyen lesz majd a temetse: az reg Mrs. Duff nyilvn egsz jszaka virrasztani fog, s mindenkivel alratja a kondolelknyvet. Vajon Jem elsrja
majd magt? Ha igen, ez lesz az els ilyen alkalom.
Azon gondolkodott, vajon fecskeugrssal vesse-e le magt, vagy egyszeren csak cssszon t a korlt alatt. Ha httal rkezik a fldre, az taln kevsb fog fjni. Eltndtt, vajon a szerettei megtudjke valaha, mennyire szerette ket.
Vratlanul megragadta valaki htulrl, pedig egsz testben megmerevedett, amikor rezte, hogy
az illet a testhez szortja a karjt. Henry volt az, a karjt klnfle zldsgek levnek foltjai
pettyeztk. A src egyetlen sz nlkl talpra rngatta, s odalkdste a meredek ltrhoz.
Amikor lertek, Henry megciblta a lny hajt.
Eskszm, most aztn tnyleg megmondalak Mr. Finchnek! vlttte. Eskszm, Frksz! Teljesen elment az eszed, hogy a vztornyon jtszottl? Ht meg is lhetted volna magad!
Ismt belemarkolt a lny hajba, ki is tpve belle valamennyit, s alaposan megrzta Jean Louiset, majd kioldotta fehr ktnyt, sszegyrte, s vadul a fldre hajtotta a ruhadarabot.
Ht nem rted, hogy ki is csinlhattad volna magad?! Tnyleg ennyire hlye vagy?
Jean Louise kifejezstelenl meredt a fira.
Theodore mondta, hogy ltott felmszni: rgtn elrohant Mr. Finchrt, s amikor t nem tallta
sehol, szlt nekem. Te jisten...!
Amikor Henry szrevette, milyen hevesen reszket a lny, rjtt, nem jkedvben mszott fel a toronyra. Gyengden megfogta a tarkjt, s vezetni kezdte; a hazafel vezet ton igyekezett kiderteni,
mi a baj, de Jean Louise egyetlen szt sem szlt. Az otthonukba rve Henry otthagyta t a nappaliban,
s kiment a konyhba.
Ht te meg mit csinltl, kicsikm?

Amikor Jean Louise-hez beszlt, Calpurnia hangjban mindig egyenl arnyban keveredett a zsmbeld gyengdsg s a jindulat rosszalls.
Jobb, ha visszamegy a boltba, Mr. Hank fordult a fihoz. Mr. Fred mr biztos azon tri a fejt, hogy mi lehet magval.
Az asszony eltklten rgni kezdte egy mbrafalevl szrt, s Jean Louise-ra pillantott.
Mgis mi ttt beld? krdezte. Mit kerestl azon a vztornyon?
A lny hallgatott.
Ha elmondod nekem, nem szlok Mr. Finchnek. Mi zaklatott fel ennyire, kicsim?
Calpurnia leltette a lnyt, s is letelepedett mell. Az asszony mr kezdett regedni: a teste kiss
megvastagodott, gyapjas haja szlt, s mivel egyre inkbb romlott a ltsa, kancsaltott is.
A vilgon semmi nem lehet olyan rossz, hogy ne mondhasd el nekem jegyezte meg Calpurnia,
trdn nyugv kezt vizsglgatva.
Jean Louise Calpurnia lbe vetette magt, s rezte, ahogy a kemny kezek dagasztani kezdik a htt s a vllt.
Gyerekem lesz! zokogta.
Mikor?
Holnap!
Calpurnia felhzta t l helyzetbe, s a ktnye sarkval megtrlte a szemt.
Az g szerelmre, ht hogy jutott eszedbe ilyesmi? krdezte.
Jean Louise a knnyeit nyeldekelve elmondta az asszonynak szgyent, semmit nem hagyva ki, majd
knyrgni kezdett, hogy ne kldjk el Mobile-ba, ne fesztsk ki egy olyan szrny asztalra, s ne
vgjk a falnak.
Azt nem lehet, hogy kikltzm a te hzadba, Cal? Krlek! majd tovbb esdekelt, hogy az
asszony titokban segtse t a dolgon, s azt is felvetette, hogy ha megszletik a kisbaba, az jszaka
leple alatt elvihetnk valahova.
Te vgig ezen emsztetted magad? De ht mirt nem szltl?
rezte, hogyan fondik kr Calpurnia kemny karja, vigaszt nyjtva akkor is, amikor nem ltezett
vigasz, s hallotta, hogyan drmg az asszony:
...hogy gy telebeszljk a fejedet mindenflkkel... kapjam csak a kezem kz ket, majd adok n
nekik!
Ugye segtesz rajtam, Cal? krdezte flnken.
Persze hogy segtek, kicsikm, olyan biztosra veheted, hogy segtek, mint azt, hogy a Kisjzus
megszletett. Na, akkor most azonnal vedd tudomsul, hogy nem vagy terhes, s soha nem is voltl.
Az ilyesmi nem gy mkdik.
De ha nem vagyok terhes, akkor mi vagyok?
Az a sok knyv, amit elolvastl, aztn mgis te vagy a legtudatlanabb gyerek, akit valaha lttam...
itt elhalt a hangja ...de ht, gondolom, nem is volt alkalmad megtanulni az ilyesmit.
Ahogy az asszony nyugodtan, minden sietsg nlkl elmondta neki az egyszer trtnetet, Jean Louise szmra rtelmet nyertek az elz v sorn begyjttt visszataszt informcik. Calpurnia ftyolos
hangja lassanknt kioldotta belle az elmlt idben felgylemlett rettegst, s visszatrt bel az let.
Mlyet llegzett, s rezte, ahogy a hvs szi leveg vgigramlik a torkn. Hallotta a konyhban
sl kolbszok sistergst, ltta btyja sportjsgjait a nappali asztaln, rezte Calpurnia hajpol
szernek keserdes illatt.

 De eddig mirt nem tudtam n ezt, Cal? krdezte.

Calpurnia a homlokt rncolva kereste a vlaszt.
Ht, kicsit le vagy maradva, Frksz kisasszony felelte vgl. Mg nem igazn rted utol magadat... Ha vidken nttl volna fel, mr azeltt tudtad volna ezeket a dolgokat, hogy megtanulsz jrni,
s ha lenne asszony a hznl... ha anyukd lne, akkor is megtanultad volna ket...
Ha anyukm lne...?
Igen. Akkor lttad volna, ahogy apukd megcskolja t, meg ilyesmi, s lefogadom, hogy rgtn
elkezdtl volna krdezskdni, ahogy megtanultl beszlni.
k is csinltk ezt a dolgot?
Egyem a szvedet, ht szerinted te hogy kerltl ide? trta napvilgra Calpurnia aranykoronval
dsztett zpfogait. Persze hogy csinltk.
Ht, szerintem meg Atticus nem csinlna ilyesmit.
Kicsikm, mg nnd kell valamennyit ahhoz, hogy megrtsd ezeket a dolgokat, de apukd s
anyukd rlten szerette egymst, s ha kt ember ennyire szereti egymst, akkor pontosan ezt akarjk
csinlni. Bizony, az emberek ezt akarjk csinlni egymssal, ha szerelmesek. ssze akarnak hzasodni, s folyton t akarjk lelni egymst, meg cskolzni akarnak, meg ilyesmi, s azt szeretnk, hogy
kisbabik legyenek.
Alexandra nni s Jimmy bcsi biztos nem csinlja.
Az asszony magra kanyartotta a ktnyt.
Ht, Frksz kisasszony, klnfle emberek klnfle okokbl hzasodnak, s azt hiszem, Miss
Alexandra azrt ment frjhez, hogy hztartst vezethessen Calpurnia megvakarta a fejt. De te ne
foglalkozz ezzel, ez nem tartozik rd. Addig ne sd az orrodat msok gyeibe, amg a te dolgaid nincsenek rendben.
Neked most csak annyi a dolgod folytatta, mikzben felllt , hogy ne figyelj oda arra, amit
azok az Old Sarum-i npek beszlnek... nem kell ellentmondanod nekik, csak ne hallgass rjuk, s ha
tudni akarsz valamit, gyere egyenesen a j reg Calhez.
De mirt nem mondtad el ezt mr korbban?
Mert kiss korn kezddtt nlad az egsz, s gy tnt, nem viseled tl jl, gyhogy gondoltuk, a
tbbit se viselnd jobban. Mr. Finch azt mondta, vrjunk, mg hozzszoksz az egszhez, de arra nem
szmtottunk, hogy ilyen hamar s ennyire tvesen jutnak tudomsodra ezek a dolgok, Frksz kisasszony.
Jean Louise nagy sts ksretben gynyrsgeset nyjtzkodott; rmmel tlttte el a ltezs.
Kezdett ellmosodni, s nem tudta, kpes lesz-e bren maradni vacsorig.
Ma lepny lesz, Cal?
Igen, kisasszony.
Hallotta, ahogy becsapdik a bejrati ajt, s Jem vgigdbrg a folyosn: tudta, hogy btyja a
konyhba tart, hogy kinyissa a htt, s egy liter tejet ledntve csillaptsa az edzs sorn feltmadt
szomjt. Mieltt elszenderedett volna, mg eszbe jutott, hogy Calpurnia most elszr szltotta t
kisasszonynak, jllehet ezt a formlis megszltst rendszerint csak olyankor hasznltk, ha vendgek
voltak nluk. Biztos regszem, gondolta.
Arra riadt fel, hogy a btyja felkapcsolja a villanyt a szobban. Ahogy Jem odastlt hozz, ltta,
milyen lesen kirajzoldik fehr pulvern a gesztenyebarna M bet.
bren vagy, Hromszemke?

 Ne gnyoldj felelte. Ha Henry vagy Calpurnia elmondta Jemnek, hogy mi trtnt, nemcsak magval vgez, de a btyjt is kicsinlja.
Vgigmrte Jemet. A fi haja nedves volt, s egsz testbl radt az iskolai ltzben hasznlt
szappan ers szaga. Jobb, ha n kezdem, gondolta.
H, te cigiztl mondta. Egy kilomterrl rezni.
Nem cigiztem.
Amgy se rtem, hogyan lehetsz a tmadsorban... tl girhes vagy.
Jem csak mosolygott, gyet sem vetve a tmadsra. Elmondtk neki, gondolta Jean Louise.
A Finch, aki minden labdt elkap, ez vagyok n tgette meg a mellkasn virt M bett. Ma
tzbl hetet elcsptem.
A src odalpett az asztalhoz, felvette az egyik futballmagazinjt, majd a lapokat tprgetve folytatta:
Frksz, ha brmi olyasmi trtnik veled, vagy... tudod, ha van brmi, amirl nem akarsz Atticusszal beszlni...
Hm...?
rted, ha bajba kerlsz a suliban, vagy valami... szval, akkor csak szlj. Majd n vigyzok rd.
Ezzel kitnfergett a nappalibl, Jean Louise pedig tgra nylt szemmel bmult utna, azon tprengve, vajon teljesen felbredt-e mr.

12
Napstsre bredt. Az rjra nzve ltta, hogy hajnali t van.
Az jszaka folyamn valaki betakarta; ledobta magrl a takart, letette a lbt a padlra, s
hossz vgtagjait elnzve meglepetten konstatlta, hogy mr huszonhat vesek. A papucscipje ott llt
haptkban, ahol tizenkt rval korbban kilpett belle, az egyik zoknija a cipk mellett hevert, a
msikat a lbn fedezte fel. Levette a zoknit, majd lanyhn odabaktatott a fslkdasztalhoz, ahol
megpillantotta a tkrkpt.
Bnatos tekintetet vetett a kpmsra. Ahogy Mr. Burgess mondan, rajtam van az idegrzs,[32] jegyezte meg. Basszus, tizent ve nem bredtem ilyen llapotban. Htf van, csak szombat ta vagyok
itthon, van mg tizenegy napnyi szabadsgom, s mris gy bredek, hogy kilel a frsz. Ht, tnyleg ez
volt a leghosszabb idszak, nevetett fel keseren. Felkapta a cigarettjt, begymszlt hrom szl
gyuft a cigarettsdoboz celofnbortsa mg, s csendben kilpett a folyosra. Kinyitotta a bejrati
ajtt, majd a mgtte lv sznyoghls ajtt is.
Brmely msik napon kilpett volna meztlb a harmatos fbe, hogy meghallgassa a feketerigk
reggeli istentisztelett, eltndve azon, mennyire rtelmetlen, hogy a fl vilg egyetlen pillantsra sem
mltatja azt, ahogy ez a csendes puritn szpsg minden reggel megjtja nmagt. Odastlt volna a
ragyog keleti gboltra magasod fenykhz, s rzkei megadtk volna magukat a reggel rmnek.
Mindez ott vrt r most is, de Jean Louise nem ltott s nem hallott. Mieltt visszatrtek volna az
elz nap emlkei, mg rsze volt ktpercnyi bkben a reggeli els cigaretta rmt semmi nem
kpes elrontani. A lny nagy gonddal eregette a fstt a mozdulatlan levegbe.
vatosan megrintette az elmlt napot, majd visszavonult. Mg nem merem felidzni, addig nem,
amg kell tvolsgba nem kerl az lmny. Furcsa, gondolta, olyasmi lehet ez, mint a fizikai fjdalom: azt mondjk, amikor az ember mr nem kpes tbb fjdalmat elviselni, a test a sajt vdelme rdekben lekapcsol eljulsz, s semmit nem rzel. Az r soha nem mr rnk tbbet, mint amennyit el
tudunk viselni...
Ezt az srgi maycombi mondst gyakran alkalmaztk a halottak mellett virraszt, trkeny hlgyek,
gy prblva vigaszt nyjtani a gyszolknak. Ht, j, vegyk gy, hogy megvigasztaldott. Udvarias
szenvtelensggel kihzza itthon ezt a kt hetet, nem mond semmit, nem krdez semmit, nem vdaskodik. A krlmnyekhez mrten a legjobb teljestmnyt fogja nyjtani.
A verandn lve a trdre tmasztotta a knykt, s a kezbe temette az arct. Istenem, inkbb valami csehban kaptalak volna rajta titeket kt olcs ncskvel... Le kell nyrni a fvet.
Htrament a garzshoz, felhzta az ajtt, kigurtotta a dzeles fnyrt, letekerte a tanksapkt, s ellenrizte az zemanyagszintet. Visszacsavarta a tank fedelt, tkattintott egy kis kapcsolt, aztn egyik
lbt a fnyrra helyezve, msikat szilrdan megvetve a fben, gyorsan megrntotta az indtzsinrt.
A motor kettt khgtt, majd lefulladt.
A francba, tlszvattam.
Kitolta a gpet a napfnyre, s visszament a garzsba, hogy felfegyverezze magt a nehz svnynyr ollval. Kistlt a kocsifelhajt elejnl lv vztvezet cshz, s lenyisszantotta a kt vgben nv masszvabb fszlakat. Valami megmoccant a lbnl: leguggolt, s a fben megbv tcsk
fl zrta a bal tenyert, majd alcssztatta a jobb kezt, s felkanalazta az apr teremtmnyt. A tcsk vadul vergdve jra s jra a tenyernek csapdott, gy ht visszatette a fldre.

 Tl sokig maradtl ki otthonrl mondta. Menj haza anyukdhoz.

Teheraut hajtott fel a dombtetre, s llt meg a hz eltt: a felhgrl lepattan nger fi hrom tejesveget nyomott a kezbe. Jean Louise bevitte az vegeket a lpcsre, s visszafel haladtban ismt megrntotta a fnyr indtzsinrjt a motor ezttal beindult.
Elgedetten pillantott htra a gp ltal vgott takaros rendre; a frissen levgott f a patakpartok illatt rasztotta magbl. Az angol irodalom garantltan ms irnyt vett volna, ha Mr. Wordsworthnek[33] lett volna egy motoros fnyrja, dnttte el magban.
Valami behatolt a ltterbe: amikor krlnzett, megltta, hogy Alexandra a bejrati ajtban llva
gyere ide, de azonnal! mozdulatval integet fel. Tutira fzt visel; kvncsi lennk, vajon megfordul-e akr csak egyszer is az gyban jszaka.
Alexandra valban semmifle nyomt nem mutatta effle tevkenysgnek, ahogy ott llt unokahgra vrva: vastag szl, szrke haja tkletes frizurba volt rendezve, s br sminket nem viselt, ez
semmifle klnbsget nem jelentett a megjelensben.
Szeretnm tudni, vajon rzett-e brmit is letben; Francis valsznleg fjdalmat okozott neki,
amikor megjelent, de nem hinnm, hogy ezen kvl ms valaha is megrintette t.
Az egsz vrost felvered azzal a micsodval, Jean Louise! sziszegte az asszony. desapdat
mris felbresztetted, pedig kt pillanatot sem aludt tegnap jjel. lltsd le, de azonnal!
A lny lelltotta a motort, s a hirtelen bellt csnd megtrte a Hankkel s az apjval kttt tmeneti fegyversznett.
Tbb eszed is lehetne annl, mint hogy meztlb hasznld azt a masint. Fink Sewell pont gy vgta le hrom lbujjt, s nincs egy ve sem, hogy Atticus egy majd egymteres kgyt tallt a hts udvarban. szintn, nha gy viselkedsz, hogy az ember azt hihetn, elmentek hozzd otthonrl!
Akarata ellenre is elmosolyodott. Az ember bzvst szmthatott arra, hogy Alexandra idnknt
akarata ellenre is viccesen elferdti egy-egy kifejezs jelentst. Valamennyi ilyen tvesztse kzl
az volt a legemlkezetesebb, amit az egyik mobild zsid csald legifjabb tagjnak tizenharmadik
szletsnapi nnepsge sorn tanstott falnksgval kapcsolatosan tett, kijelentve, hogy mg soha
nem ltott Aaron Steinnl mohbb gyereket, hiszen a fi tizenngy cs kukorict falt be a menopauzjn.
Mirt nem hoztad be a tejet? folytatta az asszony. Mostanra mr biztos megsavanyodott.
Nem akartam mindenkit felbreszteni, nnikm.
Ht, most mr bren vagyunk mondta Alexandra zordan. Krsz reggelit?
Csak egy kvt, ksznm.
Szeretnm, ha rendesen felltznl, s bevinnd a kedvemrt a belvrosba Atticust. Elg rossz
llapotban van ma reggel.
Jean Louise azt kvnta, brcsak gyban maradt volna, amg az apja elhagyja a hzat, de aztn rjtt, hogy a frfi gyis felbresztette volna t ezzel a krssel.
Bement a konyhba, lelt az asztalhoz, s vgignzett az Alexandra ltal az apja tnyrja mell kiksztett groteszk eveszkzkn. Mivel Atticus abba mr nem volt hajland belemenni, hogy etessk,
dr. Finch azzal oldotta meg a problmt, hogy spulnikat hzott a kanalak, ksek s villk nyelre.
J reggelt!
Hallotta, ahogy apja belp a helyisgbe, de nem emelte fel tekintett a tnyrjrl.
J reggelt!
Hallom, rosszul rezted magad; be is nztem hozzd, amikor hazartem, de mr mlyen aludtl.

Jobban vagy?
Igen.
Nem gy tnik.
Atticus arra krte az Urat, hogy tltse el szvket hlval az telrt s minden egyb ldsrt, majd
megprblta felemelni a pohart, de teljes tartalmt kinttte az asztalra. Az lbe folyt a tej.
Sajnlom mondta. Megesik, hogy nehezen indulok be reggelenknt.
Maradj csak, majd n feltrlm pattant fel Jean Louise.
Odalpett a mosogathoz, felkapott kt konyharuht s rdobta ket a tcsra, majd egy harmadikat
is elvett a szekrnyfikbl, hogy felitassa vele a tejet apja nadrgjrl s ingrl.
Igencsak megntt mostanban a tiszttszmlm jegyezte meg Atticus.
rtem.
Alexandra slt szalonnt, rntottt s pirtst tett Atticus el; Jean Louise gy gondolta, mivel apja
figyelme a reggelire irnyul, most biztonsgosan rpillanthat.
Atticus nem vltozott meg, ugyanolyan volt az arca, mint mindig. Nem tudom, mirt hittem, hogy
gy fog kinzni, mint Dorian Gray[34], vagy mi.
sszerezzent, amikor megszlalt a telefon.
Kptelen volt hozzszokni a hajnali telefonhvsokhoz. Reggel hat, Mary Webster rja... Alexandra felvette a kagylt a nappaliban, majd visszatrt a konyhba.
Tged keresnek Atticus: a seriff az.
Krlek, Zandra, krdezd meg tle, hogy mit szeretne.
Arrl beszlt valamit, hogy valaki megkrte, hvjon fel tged... mondta az asszony, amikor ismt
visszatrt.
Mondd meg neki, hogy hvja Hanket. Brmit akart megbeszlni velem, azt Hankkel is megbeszlheti. rlk, hogy van egy fiatalabb zlettrsam s egy hgom is fordult Jean Louise-hoz , amit az
egyikk elmulaszt, arrl gondoskodik a msik. Kvncsi vagyok, mit akarhatott ilyenkor a seriff...
n is mondta a lny tompa hangon.
Kicsim, azt hiszem, nem rtana, ha megnzetnd magad ma Allannel. Elg rosszkedvnek tnsz.
Rendben.
Titokban elnzte, ahogy apja a reggelijt fogyasztja: Atticus gy kezelte az ormtlan eveszkzket,
mintha norml mret s formj darabok lennnek. Gyors pillantst vetett a frfi fehr borostval
bortott arcra; ha szakllat nvesztene, az mr sz lenne, de a haja mg pp csak elkezdett deresedni,
a szemldke pedig vltozatlanul sznfekete volt. Jack bcsi mris egszen a homlokig megszlt,
Alexandra nni pedig teljesen sz.
Vajon nlam mikor s hol kezddik majd... s mirt jr ilyesmiken az eszem?
Bocsss meg mondta, s tvonult a nappaliba a kvjval.
Letette a csszt a kisasztalra, s pp nekiltott kitrni a spalettkat, amikor megltta, hogy Henry
autja befordul a kocsifelhajtra. Amikor a fiatalember belpett a helyisgbe, Jean Louise vltozatlanul az ablaknl llt.
J reggelt! gy festesz, mint akit alaposan megrgtak, aztn kikptek ksznt r Henry.
Ksz... Atticus kint van a konyhban.
Henry is pontosan ugyangy nzett ki, mint mindig. Most, hogy kialudta magt, kevsb volt szembetn a sebhelye.
Zaklatott vagy valami miatt? krdezte a src. Tegnap integettem neked, de szre sem vettl.

 Lttad, hogy ott voltam a karzaton?

Ja. Remltem, hogy megvrsz minket odakint, de nem gy trtnt. Jobban rzed mr magad?
Igen.
Jl van, azrt ne harapd le a fejemet...
Jean Louise megitta a kvjt, majd kzlte magval, hogy szksge van mg egy adagra, gy ht
kvette Henryt a konyhba.
A fiatalember a mosogatnak tmaszkodva prgette mutatujja krl a slusszkulcst; majdnem
olyan magas, mint a szekrny, gondolta a lny. Soha tbbet nem fogok tudni kt rtelmes szt szlni
hozz.
...hogy megtrtnt mondta pp Henry. Elbb-utbb be kellett kvetkeznie valami ilyesminek.
Ivott? krdezte Atticus.
Nemhogy ivott: totl rszeg volt. Egy egsz jszaka tart ivszatrl jtt abbl a csehbl, amit
ptettek maguknak.
Mi trtnt? rdekldtt Jean Louise.
Zeebo fia... mondta Henry. A seriff elmondta, hogy rizetbe vette a srcot, aki azt krte, hogy
hvja fel Mr. Finchet, hogy kihozza t a brtnbl... Hah!
De mirt?
Ht, kedves, a fi a sznesnegyedbl szguldott kifel pirkadatkor, s hallra gzolta az reg Mr.
Healyt, aki pp t akart kelni az ton.
Jaj, ne...
Kinek az autjt vezette? krdezte Atticus.
Gondolom, Zeebt.
s mit feleltl a seriffnek?
Megkrtem, hogy mondja meg a srcnak, Mr. Finchnek esze gban sincs vllalni az gyet.
Atticus az asztalnak tmaszkodva htradlt, hogy kiegyenestse a htt.
Ez hiba volt, Hank mondta nyjasan. Persze hogy vllaljuk.
Ksznm, Istenem. Jean Louise halkan felshajtott, s megdrzslte a szemt. Zeebo fia Calpurnia
unokja volt; lehet, hogy Atticus sok mindent elfelejtett, de rluk soha nem feledkezne meg. Az elz
nap mintha mris rossz lomm olddott volna; szegny Mr. Healy, valsznleg annyira rszeg volt,
hogy azt sem tudta, mi trtnik vele.
De Mr. Finch, azt hittem, hogy nem foglalkozunk...
Atticus a szk karfjn pihentette a knykt. Ha ersen koncentrlt valamire, rendszerint elvette a
zsebrjt, s szrakozottan babrlgatni kezdett az razsebt, most azonban meg sem moccantak az ujjai.
Nzd, Hank... Gondolom, ha megismerjk az gy rszleteit, kiderl, hogy akkor jr a legjobban a
fi, ha bnsnek vallja magt. No mrmost, nem jobb, ha mi kpviseljk a brsgon, mint ha hagyjuk,
hogy rossz kezekbe kerljn?
rtem, mire gondol, Mr. Finch terlt szt lassan a mosoly Henry arcn.
Ht, n meg nem rtem szlt kzbe Jean Louise. Milyen rossz kezekbe kerlhetne?
Frksz, te valsznleg nem tudsz rla fordult Atticus a lnya fel , de az NAACP ltal fizetett gyvdek egerszlyvekknt krznek errefel, arra vrva, hogy valami ilyesmi trtnjen...
gy rted, hogy sznes br gyvdek?
gy blintott az apja. Hrom-ngy is akad bellk az llamban. Leginkbb Birminghamben

meg a hasonl helyeken, de minden krzetet megfigyelnek, arra vrva, hogy egy nger elkvessen valamilyen bntnyt egy fehr ember ellen meg lennl lepve, ha tudnd, milyen gyorsan eljutnak hozzjuk a hrek , hogy aztn azonnal... nos, gy fogalmazva, hogy te is megrtsd, azt kvetelik, hogy az
ilyen esetekben ngerek is legyenek az eskdtszk tagjai kztt. Beidzik az eskdtjelltek kivlasztsrt felels hivatalnokot, felkrik a brt, hogy lpjen vissza az gytl, s minden trkkt bevetve
igyekeznek elrni, hogy eljrsrendi hibt kvessen el mrpedig akad nhny trkk a tarsolyukban.
Az a legfbb cljuk, hogy a szvetsgi brsg el kerljn az gy, mert tudjk, hogy ott nekik kedveznek az eslyek. A szomszd krzetben mr elfordult ilyesmi, s nincs semmi garancia arra, hogy
nlunk nem fog. Ht ezrt mondtam, hogy ha a fi minket kr, akkor vllaljuk az gyt intzte ismt
Henryhez szavait Atticus.
Azt hittem, az NAACP nem tevkenykedhet Alabama llamban jegyezte meg a lny.
Atticus s Henry egymsra nzett, majd mindketten felkacagtak.
Kedves, te nem tudod, mi trtnt Abbott megyben egy hasonl eset utn mondta Henry. Idn
tavasszal egy ideig azt hittk, hogy tnyleg komoly gondok lesznek: a foly tlpartjn lak emberek
felvsroltk az sszes lszert, amit csak talltak a krnyken, s...
Jean Louise kifordult a konyhbl.
A nappaliban mg hallotta Atticus szenvtelen hangjt:
...legalbb gtat vetnk kicsit az esemnyek folysnak... szerencse, hogy maycombi gyvdet
akar...
Ha a fene fent eszik, akkor sem fogja kihnyni a kvjt. Kikhez fordult mindig Calpurnia elszr?
Zeebo hny vlst intzte mr Atticus? Legalbb tt. Vajon melyik firl lehetett sz? Ezttal tnyleg bajban volt a src, gyors segtsgre volt szksge, k meg csak csrgnek a konyhban, s az
NAACP-rl beszlnek...
Nem is olyan rg Atticus mg egyszeren szvjsgbl, Calpurnia kedvrt vllalta volna az gyet.
Felttlenl meg kell ltogatnom Calt, mg ma dleltt...
Vajon mi mtelyezte meg ezeket az embereket, akiket annyira szeret? Vajon csak azrt rajzoldott ki
eltte ilyen, mr-mr dombormszeren a helyzet, mert eltvolodott tle? Vajon lassan, fokozatosan
itatta t ket ez a krsg az eltelt vek sorn? Vagy mindig is ott volt minden az orra eltt, egyszeren
csak jobban ki kellett volnia nyitnia a szemt? Nem, biztos nem errl volt sz. Mi ksztette arra a htkznapi embereket, hogy torkuk szakadtbl mocskoldjanak, hogy gy megkemnytsk a szvket, s
a nigger szt hasznljk, holott korbban soha nem vetemedtek erre?
...majd megtanuljk, hogy ne nagyon ugrljanak mondta Alexandra, amint Atticus s Henry trsasgban belpett a nappaliba.
Nincs mirt aggdni, jl fogunk kijnni a dologbl jegyezte meg Henry. Akkor fl nyolckor,
kedves...?
J.
Lehetnl kicsit lelkesebb is.
Mris kezded frasztani, Henry kuncogott Atticus.
Bevigyem a vrosba, Mr. Finch? Rmesen korn van, tudom, de gondoltam, elintzek pr dolgot,
amg mg ilyen kellemesen hvs az id.
Ksznm, de majd Frksz bevisz ksbb.
Gyerekkori beceneve fjdalmasan hastott a flbe. Soha tbbet ne hvj gy engem. Az ember, aki
valaha Frksznek hvott, meghalt s a srjban hever.

 sszertam neked egy bevsrllistt, Jean Louise fordult fel Alexandra. Krlek, ltzz t,
s menj be rtk a belvrosba a Jitney Jungle mr nyitva van ilyenkor , aztn gyere vissza desapdrt.
Kiment a frdszobba, forr vizet engedett a kdba, aztn tment a szobjba, elhzott egy pamutruht a fikbl, s a karjra vetette. Kivett a brndjbl egy pr lapos sark cipt s egy bugyit,
majd visszatrt a frdbe.
Megnzte magt a mosdkagyl fltti tkrs szekrnyben. Na, most kicsoda Dorian?
A szeme alatt kkesbarna karikk, s lesen kirajzoldtak arcn az orrtl a szja sarkig fut rncok. Egy kilomterrl is ltni ket, gondolta. Elfintorodott, s az gy eltn jabb rncokra meredt.
Nem mintha rdekelne: kilencvenves korom eltt gysem fogok kszen llni a hzassgra, addigra
meg mr ks lesz. Vajon ki fog eltemetni? Messze n vagyok a legfiatalabb a csaldban... me, egy
ok arra, hogy az embernek gyerekei legyenek.
Hideg vizet engedett a forrhoz, s amikor mr a vz hmrsklete elviselhetv vlt, belt a kdba. Gondosan lecsutakolta magt, kihzta a dugt, szrazra trlkztt, s gyorsan felltztt. Kibltette a kdat, megtrlte a kezt, a helyre akasztotta a trlkzt, s kilpett a frdszobbl.
Tegyl fel egy kis rzst javasolta a nagynnje, ahogy sszefutottak a folyson, majd odalpett a
szekrnyhez, s kirngatta belle a porszvt.
Hagyd, majd n megcsinlom, amikor hazartem mondta Jean Louise.
Mr megleszek vele, mire hazarsz.
*
A nap mg nem hlyagostotta fel a maycombi jrdkat, de egyre melegebben tztt. A lny lelltotta a kocsit az zlet eltt, s bement.
Mr. Fred kezet fogott vele, elmondta, mennyire rl, hogy ltja, kivett egy beprsodott veg
Coca-Colt az automatbl, letrlgette a ktnyn, s tnyjtotta a lnynak. me, valami igazn j
dolog, ami sosem vltozik, gondolta Jean Louise. Brmikor trjen vissza a vrosba, ameddig csak Mr.
Fred l, a frfi mindig itt lesz a maga... egyszer kedvessgvel.
Ki is volt az? Alice? Vagy Nyl? Nem, Vakond. Vakond volt az, aki vgtelenl fradtan hazatrve
egy-egy hossz utazsrl, mindig ugyanolyan egyszer, meleg fogadtatsra lelt.[35]
Majd n sszelltom magnak a rendelst, igya csak meg a kljt mondta Mr. Fred.
Ksznm, uram felelte, majd elkerekedett a szeme, ahogy a listra pillantott. A nnikm naprl napra egyre jobban hasonlt Joshua bcsira; mgis minek kellenek neki koktlszalvtk?
Szerintem partiszalvtra gondolt gcgtt a frfi. Mg sose hallottam, hogy Miss Alexandra
akr csak a nyelvt belemrtotta volna egy koktlba.
Nem is fog ilyesmit hallani, arrl kezeskedem.
Mr. Fred nekiltott sszepakolni a csomagot, majd egy id utn odaszlt a lnynak az zlet vgbl:
Hallotta, hogy jrt Mr. Healy?
... hm felelte Jean Louise. Mgiscsak egy gyvd lnya volt.
Szerintem azt se tudta, mi trtnt vele folytatta a frfi. Kezdjk azzal, hogy azt se igen tudhatta, hova tart szerencstlen. Soha nem lttam mg senkit, aki ennyi gymbres gyomorkesert[36] lett
volna kpes magba dnteni... Igazbl ez volt az egyetlen kiemelked teljestmnye.
s korsn is jtszott, igaz?

 gy bizony. Emlkszik, amikor azokat a tehetsgkutat versenyeket rendeztk a brsg pletben? Mindegyik fellpett: amikor megrkezett, mg tele volt a korsja, aztn aprnknt leivott belle,
hogy hangolja kicsit, aztn mg tbbet ivott meg belle, mg teljesen be nem rgott, s akkor nekillt
elfjni rajta a ntjt. Mindig az Old Dan Tuckert jtszotta, s folyton felhbortotta a hlgyeket a viselkedsvel, de ht sose tudtak rbizonytani semmit. Tudja, a tiszta szesznek nemigen van szaga.
Mibl lt?
Jradkot kapott, azt hiszem. Rszt vett a spanyol hborban... azaz valamelyik hborban; az
igazat megvallva, nem emlkszem, melyikben. Tessk, a csomagjai.
Ksznm, Mr. Fred mondta Jean Louise. J g, nem hoztam magammal pnzt. Letenn a
szmlt Atticus rasztalra? Nemsokra bent lesz az irodjban.
Hogyne, kedvesem. Hogy van az desapja?
Ht, ma nincs tl jl, de az znvz se tarthatn vissza attl, hogy bemenjen dolgozni.
Mondja csak, mirt nem marad itthon ezttal vgleg?
Amikor Jean Louise ltta, hogy a frfi arcn csak a megszokott, kzmbsen bartsgos kifejezs
l, ismt ellazult.:
Majd egyszer, Mr. Fred.
Tudja, kisasszony, n megjrtam az els vilghbort: a tengerentlra nem jutottam el, j, sokat
lttam az orszgunkbl. Utna nemigen gtem a vgytl, hogy visszajjjek Maycombba, s tz vet
mshol tltttem, de minl tovbb maradtam el, annl inkbb hinyzott nekem Maycomb. A vgn eljutottam oda, hogy gy reztem, meghalok, ha nem jvk haza. Valahogy beleivdik az ember csontjaiba.
Maycomb is csak olyan, mint a tbbi kisvros, Mr. Fred. Ha a keresztmetszett nzi az ember...
Maga is tudja, Jean Louise, hogy ez nem igaz.
Tnyleg nem rtett egyet a lny.
Nem azrt van ez gy, mert itt kezddtt az leted, hanem mert itt szlettek azok az jabb s jabb
s jabb emberek, akik vgl ltrehoztak tged, aki most itt iszod a kldat a Jitney Jungle-ban.
A lny azonban gy rezte, nem csupn Atticustl s Henrytl klnlt el lesen. Ahogy teltek az
rk, mintha lassan az egsz vros, az egsz megye elhagyta volna t, s ezrt automatikusan nmagt
hibztatta.
Beszlls kzben beverte a fejt a kocsi tetejbe. Sosem fogom megszokni ezeket a dolgokat, gondolta; Jack bcsi filozfijnak bizonyos rszeiben azrt igenis van nmi igazsg.
*
Mikzben Alexandra kivette a zacskkat a hts lsrl, Jean Louise thajolt az anyslsen, hogy
kinyissa apjnak az ajtt; Atticus beszllt, pedig tnylt apja eltt, s becsukta az aut ajtajt.
Kell neked a kocsi ma dleltt, nnikm?
Nem, drgm. Kszlsz valahova?
Igen, de hamar hazajvk.
Mereven az tra szegezte a tekintett. Brmi trtnjen, nem nzhetek r, nem figyelhetek arra, amit
mond, s nem beszlhetek vele.
A borblyzlet eltt megllva aztn gy szlt:
Krdezd meg Mr. Fredet, mennyivel tartozunk neki. Elfelejtettem pnzt vinni magammal, s azt
mondtam, majd te kifizeted.

Kinyitotta az ajtt az apjnak, aki kilpett az ttestre.

Vigyzz!
Atticus odaintett az elhalad aut sofrjnek.
Nem ttt el fordult aztn a lnyhoz.
Jean Louise krbehajtott a tren, s elindult kifel a vrosbl a Meridianbe vezet ton. Hamarosan elrt egy telgazsig; itt trtnhetett, gondolta.
A vrs kavicsot stt foltok tarktottk ott, ahol vget rt az aszfaltozott t; a lny thajtott a kocsival Mr. Healy vrnek tcsin. A kvetkez elgazshoz rve jobbra fordult, s vgiggurult egy ton,
amely olyan keskeny volt, hogy a szles aut teljesen kitlttte. Addig hajtott elre, amg mr nem tudott tovbbmenni, mert az utat eltorlaszoltk a rzstosan, flig a srban parkol autk.
Bellt az utols mg, s kiszllt a kocsibl. Elstlt egy 1939-es Ford, egy meghatrozhatatlan vjrat Chevrolet, egy Willys s egy vilgoskk halottaskocsi mellett, amelynek els ajtajra a krmozott flkrbe foglalt MENNYEI NYUGALOM felirat volt gravrozva. Amikor meglepetten bekukucsklt az ablakn, ltta, hogy a kocsi hts rszt a padlhoz csavarozott lsek tltik ki, semmi helyet
nem hagyva egy hanyatt fekv test szmra, legyen sz akr l, akr holt testrl. Taxit csinltak belle, gondolta.
Kiakasztotta a kaput rgzt drthurkot, s belpett az udvarra. Calpurnia tisztaudvara valban tiszta volt, ltszott, hogy nemrg sprtk fel: a puha lbnyomok mellett mg tisztn kivehetek voltak a
sepr ltal hagyott cskok.
Ahogy felnzett, megltta az apr hz verandjn csorg, egymstl lesen elt holmikba ltztt
ngereket: kt asszony nneplt viselt, egynek vszonktny volt a dereka kr tekerve, a negyedik
pedig a fldeken hasznlatos munkaruhjban volt. Az egyik frfiban felismerte Maycomb megye legnagyobb sznes ngeriskoljnak szmt Snai-hegy Kereskedelmi Intzet igazgatjt, a szokshoz
hven tettl talpig zord feketbe ltztt Chester Sumpter professzort; a msik fekete ltnyt visel
frfit nem ismerte nv szerint, de tudta, hogy valamelyik templom lelksze. Zeebo szintn munkaruhban volt.
Amikor meglttk, kihztk magukat, s egy emberknt elhtrltak a veranda szltl. A frfiak levettk a kalapjukat, illetve a sapkjukat, a ktnyes asszony pedig sszekulcsolta a kezt a dereka
eltt.
J reggelt Zeebo! ksznt Jean Louise.
Zeebo a sort megtrve elrelpett.
dvzlet, Jean Louise kisasszony! Nem is tudtuk, hogy hazajtt.
A lny fjn tudatban volta annak, hogy valamennyi nger t figyeli. Nmn, tisztelettudan lltak
ugyan, de that tekintettel meredtek r.
Calpurnia itthon van? krdezte.
Igen, Jean Louise kisasszony, a Mama bent van a hzban. Akarja, hogy kihvjam?
Bemehetnk inkbb, Zeebo?
Igen, kisasszony.
A feketk sztvltak, hogy utat nyissanak neki, Zeebo pedig, aki nem volt biztos abban, mit is diktlnnak az illemszablyok, kitrta eltte az ajtt, s htralpett, hogy beengedje.
Menjen csak elre, Zeebo mondta.
Kvette a frfit egy stt trsalgba, amelyet betlttt a tiszta ngerek szaga, a Hearts of Love hajpol tubkkal kevered illata.

Ahogy belptek, a homlyban rejtz alakok fellltak ltkbl.

Erre, Jean Louise kisasszony.
tstltak egy rvid folyosra, ahol Zeebo halkan bekopogott egy festetlen fenyajtn.
Mama, Jean Louise kisasszony van itt.
Az ajt halkan kinylt, s Zeebo felesge dugta ki rajta a fejt. Az asszony kilpett a folyosra,
amely pphogy csak elg volt hrmuknak.
dvzlm, Helen mondta Jean Louise. Hogy van Calpurnia?
Nagyon megviseli a dolog, Jean Louise kisasszony. Frankkel korbban sosem volt semmi baj...
Teht Frank volt az. Vltozatos leszrmazottai kzl Calpurnia Frankre volt a legbszkbb: a fi
felkerlt a Tuskegee Fiskola vrlistjra, radsul szletett vzvezetk-szerel volt, brmit kpes
volt megjavtani, amin vz folyt keresztl.
Helen, akinek a hasa megereszkedett a szmtalan gyerek kihordstl, nekidlt a falnak. Meztlb
volt.
Mondja csak, Zeebo jegyezte meg Jean Louise , megint egytt vannak Helennel?
Bizony m, kisasszony felelte Helen a frfi helyett. Mer hogy kezd megregedni.
Jean Louise rmosolygott a szgyenlsen lldogl Zeebra. Egyszeren kptelen volt tltni a frfi hzassgait. gy gondolta, Frank anyja nyilvn Helen volt, de nem volt biztos a dologban. Abban
biztos volt, hogy Helen volt Zeebo els felesge, s abban is, hogy a mostani is, de hogy hny neje lehetett kzben a frfinak...
Eszbe jutott, amikor az apja vekkel korbban elmeslte, hogyan kereste fel t a pr az irodjban, hogy elintzzk a vlsukat. Atticus igyekezett kibkteni ket egymssal, s megkrdezte Helent,
nem fogadn-e vissza a frjt. Aztat m nem, Mr. Finch felelte lassan az asszony , a Zeebo mindenfle asszonyok utn jr, hogy azokba lelje rmt. Bennem m nem leli rmt, n meg nem akarok olyan frfival lenni, aki nem leli rmt a felesgbe.
Bemehetek Calpurnihoz, Helen?
Persze, kisasszony, menjen csak.
Calpurnia egy fbl kszlt hintaszkben lt a szoba sarkban, a kandall mellett. A szobban egy
egymsba fond gyrket brzol, kifakult gytakarval letakart vasgy llt, a falakat hrom, aranyozott keretbe foglalt, ngereket brzol fnykp, illetve egy coca-cols naptr dsztette. A durvn
megmunklt kandallprkny roskadozott a manyagbl, porcelnbl, agyagbl s tejesvegekbl ksztett, apr, sznes mtrgyaktl, a mennyezetrl csupasz villanykrte lgott le, les rnykokat vetve
a kandall mgtti falra s a sarokba, ahol Calpurnia tanyzott.
Milyen kicsinek tnik, gondolta Jean Louise, pedig rgebben milyen nagy volt.
Az asszony reg volt s csontos. Kezdte cserben hagyni a ltsa, ezrt fekete keretes szemveget
viselt, amely les kontrasztot alkotott melegbarna brvel. Nagy tenyert az lben pihentette, de amikor Jean Louise belpett a szobba, felemelte a kezt, s szttrta az ujjait.
A lny torka elszorult, amikor megltta Calpurnia ujjait, az ujjakat, amelyek oly gyengden rtek
hozz, amikor beteg volt, s amelyek benkemnynek tntek, amikor a lny rossz ft tett a tzre; az ujjakat, amelyek sok-sok vvel korbban annyi bonyolult feladatot hajtottak vgre szeret gondoskodssal. Az ajkhoz emelte az asszony kezt.
Cal...
lj le kicsim mondta Calpurnia. Van itt neked szk?
Igen, van odahzott egy szket, s lelt reg bartjval szemben.

 Azrt jttem, Cal, hogy elmondjam... hogy elmondjam, csak szlj, ha tehetek rted brmit.
Ksznm, kisasszony felelte az asszony. De semmi ilyesmi nem jut az eszembe.
Azt akartam, hogy tudd, Mr. Finch mr kora reggel tudomst szerzett az esetrl. Frank megkrte a
seriffet, hogy hvja fel, s Mr. Finch... segteni fog neki.
Elhaltak ajkn a szavak. Tegnapeltt mg mly meggyzdssel jelentette volna ki, hogy Mr. Finch
segteni fog, tudva, hogy Atticus akr az jszakt is nappall vltoztatja majd.
Calpurnia biccentett, majd felemelte a fejt, s egyenesen maga el meredt. Alig lt engem, gondolta Jean Louise. Kvncsi lennk, hny ves... soha nem tudtam pontosan, s szerintem maga sem tudja.
Ne aggdj, Cal folytatta. Atticus mindent megtesz majd.
Tudom n, hogy gy lesz, Frksz kisasszony mondta Calpurnia. Mindg megtesz mindent...
mindg csak a jt cselekszi.
Jean Louise ttott szjjal bmult az ids asszonyra. Calpurnia azzal a ggsen mltsgteljes testtartssal lt, amelyet hivatalos esemnyekre tartogatott, s ezzel a pzzal egytt megjelentek a nyelvtani hibi is. A lny annyira megdbbent, hogy azt sem vette volna szre, ha hirtelen megll a Fld
forgsa, megfagynak a fk, s a tenger kiadta volna a benne lev halottakat.
Calpurnia...!
Alig hallotta az asszony szavait: Frank rosszat csint... meg kell fizetnie rte... az unokm. Szeretem tet... de Mr. Finch ide vagy oda, akkor is brtnbe fog menni...
Hagyd ezt abba, Calpurnia!
Talpra ugrott, rezte, hogy knnyek futjk el a szemt, s vakon odabotorklt az ablakhoz.
Az ids asszony meg sem moccant. Jean Louise megfordulva ltta, hogy csak l ott a szoba sarkban, ltszlag egyenletesen llegezve. A trsasgi modort viselte.
Cal mondta srva, mikzben ismt lelt Calpurnia el , Cal, Cal, Cal, ht mit teszel te velem?
Mi a baj? Elfelejtetted, hogy a te kicsikd vagyok? Mirt rekesztesz ki? Mit teszel te velem?
Az asszony felemelte s puhn a hintaszk karfjra helyezte a kezt. Arct millinyi apr rnc
szabdalta, szeme csak homlyosan ltszott a vastag lencsk mgtt.
s maguk mit tesznek velnk? krdezte.
Mi?
Igen, kisasszony, maguk.
Soha letemben mg csak nem is lmodtam, hogy ilyesmi trtnhet mondta a lny lassan, inkbb
sajt maghoz, mintsem Calpurnihoz intzve szavait. s most mgis megtrtnik. Nem tudok szt
rteni azzal az emberi lnnyel, aki ktves koromtl fogva nevelt engem... igen, megtrtnik, mikzben itt lk, s n kptelen vagyok elhinni a dolgot. Beszlj hozzm, Cal, az isten szerelmre, beszlj
hozzm, most rgtn, ne csak lj mr ott!
Az ids asszony arcba nzett, s tudta, hogy minden hiba. Calpurnia mereven bmult r, nyoma
sem volt egyttrzsnek a tekintetben.
Felllt, hogy tvozzon.
Csak egy dolgot rulj el nekem, Cal mondta , csak egyetlenegy dolgot, mieltt elmennk... krlek, tudnom kell! Gyllsz minket?
Az asszony hallgatott, nmn viselve vei slyt, Jean Louis pedig vrt.
Calpurnia vgl megrzta a fejt.

*
Ha tehetek magukrt brmit, Zeebo, az g szerelmre krem, hvjon fel mondta Jean Louise.
Igenis, kisasszony felelte a nagydarab frfi. De nem gy nz ki, mintha lehetne tenni brmit. A
Frank tnyleg meglte tet, ezzel m senki nem tehet semmit se. Mr. Finch, ht, az ilyesmivel se tud
semmit se kezdeni. n tehetek magrt valamit, kisasszony, amg itthon van?
A torncon lltak, a ngerek ltal nyitott svny kzepn.
Igen, Zeebo, most rgtn tehetne rtem valamit shajtott fel a lny. Segthetne megfordulni a
kocsival, klnben hamar a kukoricafldn tallom magamat.
Igenis, Jean Louis kisasszony.
Elnzte, hogyan manverezik a frfi az autval a szk kis ton.
Remlem, sikerl hazajutnom, gondolta.
Ksznm, Zeebo mondta trdtten. Aztn ne feledje...
A nger frfi megrintette kalapja szeglyt, s visszastlt desanyja hzhoz.
Jean Louis beszllt a kocsiba, s a kormnyra meredt. Mirt van az, hogy minden, amit csak szerettem ezen a vilgon, elmlik tlem, alig kt nap leforgsa alatt? Vajon Jem is cserben hagyna? Cal szeretett minket, eskszm, hogy szeretett minket... most meg csak lt ott elttem, s nem is ltott engem,
csak egy fehr embert ltott. nevelt fel, most pedig mr nem is trdik velem.
Nem volt ez mindig gy, eskszm, hogy nem. Az emberek rgebben megbztak egymsban, valamirt, mr nem emlkszem, mirt. Akkoriban mg nem gy mregettk egymst, akr a hjk. Ha tz vvel ezeltt mentem volna fel azon a lpcsn, nem vetettek volna ilyen pillantsokat rm. Cal velnk
szemben soha nem hasznlta a trsasgi modort, s amikor Jem, az imdott Jemje meghalt, abba kis
hjn is belepusztult...
Eszbe jutott, amikor kt ve, egy ks dlutnon megltogatta Calpurnit. Az asszony a szobjban
lt, ahogy ma is, szemvege lecsszott az orra hegyre. Olyan knny volt gondot viselni r mondta. Soha semmi baj nem volt vele... az n drga kisfimmal. Mg a hborbl is hozott nekem ajndkot, egy elektromos kabtot. Milli apr rncc trt szt az arca, ahogy elmosolyodott, majd felllt, odalpett az gyhoz, elhzott alla egy nagy dobozt, s kinyitotta, hogy kivegyen belle egy hatalmas, fekete brkabtot. Nmet repltiszti dzseki volt. Ltja? mutatta , itt kell bekapcsolni. A
ruhadarabot megvizsglva Jean Louise szrevette a benne fut szmtalan vkony drtot, s az elemek
trolsra szolgl zsebet. Mr. Jem azt mondta, ez majd melegen tartja a csontjaimat tlen. Azt is
mondta, hogy ne fljek tle, de villmlskor azrt csak vigyzva hordjam. Calpurnia elektromos kabtja valamennyi bartja s szomszdja irigysgnek trgyt kpezte.
Cal, krlek, gyere vissza hozznk mondta a lny. Nem tudok nyugodtan elutazni New Yorkba,
ha nem vagy ott. gy tnt, ez segtett: mert az asszony kihzta magt, s blintott. Igen, kisasszony.
Persze hogy visszamegyek, ne aggdjon.
Megnyomta az indtgombot, s az aut lassan grdlni kezdett az ton. Volt egyszer egy nigger,
szaklla volt kender, Felhztuk egy fra... Istenem, segts.

V
13
Alexandra kulinris szertartsokba merlve llt a konyhaasztal mellett, de Jean Louise hiba prblt lbujjhegyen elosonni mgtte.
Gyere csak, vess egy pillantst erre!
Az asszony ellpett az asztaltl, unokahga pedig megpillantott a metszett vegtlckat, amelyeket
nycsikland szendvicsek tltttek meg hrom emelet magasan.
Ez Atticus ebdje?
Nem, ma belvrosban ebdel. Tudod, hogy nem szeret alkalmatlankodni, ha ilyen sok n van a
hzban.
Te szent Mzes, zsidknak kirlya... A kvzs!
Mi lenne, ha rendet raknl a nappaliban, drgm? Egy rn bell itt lesznek.
Kiket hvtl meg?
Alexandra olyan nevetsgesen abszurd listval llt el vlaszul, hogy a lny csak hangosan felshajtott. A meghvottak fele fiatalabb volt nla, fele idsebb; egyetlen kzs lmnyt sem tudott felidzni egyikkkel kapcsolatban sem, kivve egy lnyt, akivel az egsz fels tagozatot vgigveszekedtk.
Hol vannak a volt osztlytrsaim? krdezte.
Valahol a krnyken, gondolom.
, igen, a krnyken, Old Sarumban, meg mg mlyebben, bent a vadonban. Eltndtt, vajon mi
lehet velk.
Ltogatban voltl valakinl? rdekldtt Alexandra.
Igen, kimentem Calhez.
Jean Louise! csattant az asszony kse az asztalon.
Most meg mi a baj?
Isten engem gy segljen, ez az utols menet, amit lejtszom vele. gyis az a vlemnye, hogy soha
letemben nem voltam kpes tisztessgesen csinlni semmit.
Fogd vissza magad, kisasszony mondta Alexandra hvsen. Maycomb megyben mr senki
nem ltogatja meg a ngereket, Jean Louise, azok utn nem, amit velnk tettek. Most mr nemcsak lustk s lhetetlenek, de nha nylt arctlansggal bmuljk az embert, s ami azt illeti, hogy mennyire
tmaszkodhatunk rjuk... ht, semennyire.
Lejttek ide az NAACP-sek folytatta , s gy telebeszltk a fejket, hogy mr a flkn csorog
ki a sok mrgez gondolat. Csak azrt nem voltak nagyobb bajok a megyben, mert ers seriffnk van.
Neked fogalmad sincs arrl, mi folyik itt. Az idk kezdete ta jk voltunk hozzjuk, kivltottuk ket a
brtnbl, akkor is munkt adtunk nekik, amikor nem volt semmifle munka, arra btortottuk ket,
hogy fejldjenek, s el is kezdtek civilizltan viselkedni, de kedvesem... olyan vkony rajtuk a civilizci mza, hogy pr bekpzelt jenki nger t perc alatt le tudja rombolni a tbb szz ves fejldst...
Nem, kisasszony, azok utn, hogy gy kszntk meg neknk, hogy a gondjukat viseltk, azok utn
egyetlen maycombi sem rez tlzott hajlandsgot arra, hogy segtsen rajtuk, ha bajba kerlnek. Mst

sem tesznek, csak megmarjk a kezet, amely enni ad nekik. De nem, uram, tbb aztn nem... ennek
vge, lljanak csak meg szpen a sajt lbukon.
Tizenkt rt aludt, mgis sajgott a vlla a kimerltsgtl.
Mary Webster Sarah-ja mr egy ve tagja a szervezetnek, ahogy a tbbi szakcsn is a vrosban.
Amikor Calpurnia tvozott, egyszeren nem volt kedvem azzal bajldni, hogy felvegyek helyette egy
jat, amikor csak ketten vagyunk Atticusszal. Manapsg olyan nehz boldogg tenni egy niggert, mintha valami kirlyt prblna szrakoztatni az ember...
Az n Szent let Nnikm gy beszl, akr Mr. Grady OHanlon, aki otthagyta a munkjt, hogy
minden idejt a szegregci fenntartsnak szentelhesse.
...annyit kell pakolnod meg cipekedned nekik, hogy a vgn mr azt sem tudod, ki szolgl ki kicsodt. Egyszeren mr nem ri meg manapsg a dolog... Hova msz?
Rendet rakni a nappaliban.
Besppedt az egyik mly karosszkbe, s eltndtt azon, hogyan vlt egyre s egyre szegnyebb
az elmlt kt nap sorn. A nagynnm egy gyllkd idegen, Calpurnia hallani sem akar rlam, Hank
megrlt, Atticus pedig... Valami nem stimmel velem, biztos bennem van a baj az nem lehet, hogy
ezek az emberek egytl egyig mind megvltoztak.
Hogy lehet az, hogy nem futkrozik a hideg a htukon? Hogyan kpesek jmboran s htatosan elhinni mindent, amit a templomban hallanak, s aztn azokat a dolgokat mondani, amiket mondanak, s
azokat a dolgokat hallani, amiket hallanak, anlkl hogy elhnynk magukat? Azt hittem, keresztny
vagyok, de nem vagyok az. Valami ms vagyok, nem tudom, micsoda. Ezek az emberek tantottak meg
nekem mindent, amit a jrl s a rosszrl tudtam; igen, pontosan ugyanezek az emberek, szval nyilvn velem van a baj, nem velk. n vagyok az, akivel trtnt valami.
Mindannyian azt prbljk elmondani nekem valamilyen bizarr, egyms szavait visszhangz mdon, hogy mindenrl a ngerek tehetnek... de ez legfeljebb annyira igaz, mint az, hogy tudok replni,
s isten tudja, lehet, hogy most mr tnyleg brmelyik pillanatban kireplhetek az ablakon.
Mg nem vgeztl? jelent meg eltte Alexandra.
A lny felkelt, s rendet rakott a nappaliban.
*
A pletykaklub tagjai menetrend szerint, fl tizenegykor rkeztek meg, Jean Louise pedig a bejrat
eltti lpcsn llva egyesvel kszntette ket, ahogy belptek az ajtn. Mindannyian kesztyt s kalapot viseltek, s egszen a mennyekig illatoztak a klnfle rzsaolajoktl, parfmktl, klnivizektl s pderektl, a sminkjk az egyiptomi falfestmnyeket is megszgyentette volna, ruhik klnsen a cipik pedig egyrtelmen Montgomerybl vagy Mobile-bl szrmaztak: a lny mindenfel A.
Nachman, Gayfers, Levys s Hammels modelleket ltott a nappaliban.
Vajon mirl beszlgetnek mostanban? Jean Louise egy idre elvesztette a fonalat, de most ismt
kezdett odafigyelni a trsalgsra. A Friss Hzasok a Bobjaikrl s Michaeljeikrl csevegtek nelglten, s arrl, hogyan szedtek fel a Bobok s Michaelek tz kilt hzassguk ngy hnapja alatt. A
lny knyrtelenl elfojtotta magban a ksrtst, hogy felvilgostsa ifj vendgeit szeretteik gyors
slygyarapodsnak valszn klinikai okairl, s inkbb a Pelenka Szakosztlyra koncentrlt, csak
hogy vgtelenl felzaklassk a hallottak: Jerry kt hnapos korban felnzett rm, s azt mondta... mr
akkor elkezdtem bilire szoktatni, amikor... megkereszteltk, belemarkolt Mr. Stone hajba, mire Mr.
Stone meg... bepisilt. Ugyanakkor szoktattam le rla, amikor leszoktattam arrl, hogy szopja az ujjt,

mghozz... a legcukibb, bizony, a lehet legcukibb kis melegtvel, amit valaha csak lttl: van rajta
egy kis piros elefnt, s az alabamai egyetemi csapat neve van keresztben az elejre rva, s... aztn
t dollrba kerlt, hogy kihzzk.
A baljn a Knnyedek Brigdjnak tagjai foglaltak helyet: a harmincas veik elejn, illetve kzepn jr hlgyek szabadidejk tlnyom rszt a helytrtneti klubnak s a bridzsnek szenteltk, illetve annak, hogy egymssal versengve a legtbb elektromos berendezst halmozzk fel hztartsukban.
John mindig azt mondja... Calvin meg, hogy... a vese, de Allen eltiltott a slt dolgoktl, amikor...
beleakadtam abba a cipzrba, a legszvesebben... nem gondoltam volna, hogy azt hiszi, megszhatja
ezt... az a szegny teremts, ha a helyben lennk, n elmennk... sokkterpira, igen, azt kapott. Azt
beszlik, hogy... szombat estnknt mindig felcsavarjk a sznyeget, amikor Lawrence Welk msora
kezddik, s aztn... gy nevettnk, hogy majd belehaltam. Ott llt... a rgi menyasszonyi ruhmban,
s tudod, mg mindig brmikor felvehetnm.
A jobbjn l hrom rk Remnykedre pillantott: mindhrman j kedly, jellemes lnyok voltak, akiknek valahogy nem jtt ssze a dolog. Frjezett kortrsaik folyton anyskodtak felettk, kiss
sajnltk is ket, s mindig ket kaptk el, amikor ntlen ismersk rkeztek hozzjuk ltogatba. A
lny mar krrmmel szemgyre vette Sarah Finley-t: amikor tzves volt, letben elszr s utoljra megprblt egy trsasghoz csapdni, ezrt egy nap megkrdezte Sarah-t, hogy megltogathatja-e
dlutn, m a lny azt felelte: Nem. Anyukm szerint faragatlan vagy.
Ht, most mindketten magnyosak vagyunk br eltr okoknak ksznheten, de attl mg ugyanolyan rzs, nemde?
Az rk Remnykedk halkan trsalogtak egyms kztt:
letein leghosszabb napjt tltttem... a bank pletnek htuljnl... ahol az az j hz, meg ott van
mellette a... vasrnapi iskola, ha ezt sszeadjuk, az ember ngy rt is eltlt a templomban. Htvgn... megmondtam Mr. Frednek, n gy szeretem a paradicsomot, ha... kibrhatatlanul forr. Azt is
megmondtam nekik, hogy ha nem szereltetik be az irodba a lgkondicionlst... az mindent felbort.
Ht mgis ki csinlna ilyen ostobasgot?
Mg mindig a bankban dolgozol, Sarah? vetette be magt Jean Louise a beszlgets pillanatnyi
sznetbe.
Istenem, ht persze! Ott is maradok, mg fel nem dobom a talpam.
Hm.
s mondd, mi trtnt Jane... mi is volt a vezetkneve? Tudod, a kzpiskols bartnd... Sarah
s Jane Miisvoltavezetkneve valaha elvlaszthatatlanok voltak egymstl.
, ht vele... Mg a hbor alatt hozzment egy igencsak fura fihoz, mostanra meg mr olyan affektlva beszl, hogy r sem lehet ismerni.
Tnyleg? s hol lnek?
Mobile-ban. A hbor alatt felkltztt Washingtonba, ott szedte fel azt a szrny akcentust. Mindenki gy rezte, hogy borzalmasan ll neki, de senki nem mert szlni, gyhogy mig nem szokott le
rla. Emlkszel, hogyan jrt, egszen a magasba emelve a fejt, valahogy gy? Na, ht mg mindig gy
jr.
Tnyleg?
hm.
A francba, azrt Alexandrnak megvan a maga haszna, gondolta, amikor szrevette nagynnje jelzst. Kiment a konyhba, s egy tlcra val partiszalvtval trt vissza; ahogy krbestlt a nappali-

ban, hogy kiossza a szalvtkat, gy rezte, mintha egy risi csembal billentyin szaladna vgig:
Soha letemben nem... lttam azt a csods kpet, s... az reg Mr. Healy pedig... vgig ott hevert a
szemem eltt a kandallprknyon... igaz? gy tizenegy ves lehet, s szerintem... el fognak vlni
egymstl. Vgl, ahogy az a frfi... masszrozta a htamat, vgig az alatt a kilenc hnap alatt... abba
bele is halhatott volna. Ha lttad volna, ahogy... tpercenknt kijrt pisilni minden jszaka. De aztn
lelltottam... mindenkit az osztlyunkban, kivve azt az utlatos Old Sarum-i lnyt. Egyszeren fogalma sem volt arrl, mi a klnbsg... a sorok kztt, az ember mgis pontosan tudta, mire gondol.
Aztn visszafel, a szendvicsekkel:
Mr. Talbert erre rm nzett, s azt mondta... soha nem tanulta meg rendesen hasznlni a... babot,
minden kedd este. Ez az egyetlen jenki szoks ragadt r, s... megrte? Nem, drgm, azt mondtam,
Warren megkrte a... szemetesembert. Tbbet nem tehettem rte, annyira belegabalyodott... a rozsba.
Hiba, olyan rzs volt, mint valami hatalmas... -men! Boldog leszek, ha vgre vget r az... ahogy
az a frfi bnik vele... ott az a rengeteg pelenka, s erre meg azt krdi, mirt vagyok olyan fradt. Vgl is, kzben vgig... ott volt az irattrban, gy bizony.
Alexandra ott haladt a nyomban, a kvval vgl lgy zmmgss szeldtve a billentyk zajt.
Jean Louise gy dnttt, hogy a Knnyedek Brigdja felel meg szmra a leginkbb, gy ht fogott egy
puffot, s csatlakozott hozzjuk.
Hogy van Bill? vlasztotta le a csoporttl Hester Sinclairt.
Jl, br naprl napra nehezebb egytt lni vele. Ht nem szrny, ami az reg Mr. Healyvel trtnt reggel?
De, szrny.
Nincs valami kze annak a finak a csaldotokhoz? krdezte Hester.
De igen: Calpurnia unokja.
Jaj nekem, manapsg mr azt se tudom, melyik melyik ezek kzl a fiatalok kzl. Gondolom,
gyilkossg miatt fog brsg el llni, igaz?
Inkbb azt mondanm, emberls lesz a vd.
... Hester csaldottnak tnt. Igen, azt hiszem, igazad van. Vgl is, nem szndkosan tette.
Nem, nem szndkosan tette.
n meg mg azt hittem, vgre egy kis izgalomban lesz rsznk kacagott fel Hester.
Majd kiugrottam a brmbl ijedtemben. Bizonyra kezdem elveszteni a humorrzkemet, taln
errl van sz. Kezdek olyan lenni, mint Edgar bcsi.
...mr vagy tz ve nem volt mifelnk egy j kis trgyals mondta ppen Hester. gy rtem,
egy j kis niggertrgyals. Folyton csak kselsek meg rszeg randalrozsok...
Szeretsz trgyalsokra jrni?
Ht persze! Tavaly tavasszal volt ott voltam a legdurvbb vlperen, ami valaha trtnt errefel.
Valami nagyszj Old Sarum-i hzaspr... Mg j, hogy Taylor br mr nem l: tudod, mennyire utlta az ilyesmit, mindig kikldte a trgyalterembl a hlgyeket. Ez az j br viszont nem foglalkozik a
dologgal. Na, szval...
Bocsss meg, Hester, gy ltom, elfogyott a kvd vgott kzbe Alexandra. Jean Louise figyelte, ahogy a nagynnje kitlti a forr italt a nehz kannbl, s ltta, hogy egyetlen csepp sem ment
mell. Ha Hank s n sszeh... Hank.
Vgignzett a hossz, alacsony mennyezet helyisgen, a kt sorban helyet foglal nkn, a nkn,
akiket egsz letben ismert, s akikkel kptelen volt t percnl tovbb beszlgetni anlkl, hogy tel-

jesen ki ne fogyott volna a szavakbl. Fogalmam sincs, mirl beszlgethetnk velk. Vg nlkl fecsegnek azokrl a dolgokrl, amiket csinlnak, n pedig nem tudom, hogyan kell azokat a dolgokat
csinlni, amiket csinlnak. Ha hozzmegyek Hankhez ha brkihez hozzmegyek ebbl a vrosbl ,
ezek lesznek a bartnim, s fogalmam sincs, mirl beszlgethetnk velk.
n leszek Jean Louise, a Nma. n kptelen lennk magamtl felhozni e tmk brmelyikt, Alexandra pedig szemmel lthatan nagyszeren szrakozik. A hallba fog vinni az, hogy templomba kell
jrnom, a hallba fognak vinni a bridzspartik, a helytrtneti klub fel fog krni arra, hogy tartsak
knyvismertetket, el fogjk vrni tlem, hogy rszt vegyek a trsasgi letben. Sok minden hinyzik
bellem ahhoz, hogy rszt vehessek ezen az eskvn.
...tragikus eset, igen hallotta meg Alexandra hangjt , de nincs mit tenni, ezek mr csak ilyenek. Calpurnia volt a legjobb mind kzl. A fia, az a semmirekell Zeebo, az mg nem mszott le a
frl, de tudjtok, Calpurnia mindig rknyszertette, hogy felesgl vegye az asszonyait. Volt bellk
t is, ha jl emlkszem, s Calpurnia mindegyiket elvetette vele, ami igazn keresztnyi cselekedet
volt.
Soha nem tudhatja az ember, hogy mi jr a fejkben mondta Hester. Ott van az n Sophie-m
is... Egyik nap azt mondom neki: Mondd, Sophie, milyen napra esik idn a karcsony? Erre megvakarja azt a gyapjas fejt, s azt feleli: Azt hiszem, huszonnegyedikre, Miss Hester. Ht majd belehaltam a nevetsbe. Azt szerettem volna megtudni, hogy a ht melyik napjra, nem azt, hogy milyen
dtumra... Az ostoba-a!
Viccek, viccek s viccek, n meg elvesztettem a humorrzkemet. Lassan olyan leszek, mint a New
York Post.
...de tudjtok, mg most is szervezkednek; hiba prbltuk lelltani ket, csak illegalitsba vonultak. Bill azt mondta, nem lenne meglepve, ha megint kitrne egy olyan Nat Turner-fle felkels.
Meg hogy egy puskaporos hordn lnk, gyhogy nem rt, ha felkszlnk a legrosszabbra folytatta
Hester.
, hm... Hester, n persze nem sokat tudok ezekrl a dolgokrl, de azt hittem, hogy Montgomeryben leginkbb a templomokban gyltek ssze, hogy imdkozzanak vetette kzbe Jean Louise.
, gyermekem, ht nem tudtad, hogy azt csak azrt csinljk, hogy tmogatkat szerezzenek keleten. Ez a vilg legrgibb trkkje; tudhatnd, hogy Vili csszr is minden este imdkozott.
Egy abszurd versike reszketett az elmjben... vajon hol olvashatta?
Drga Augusta, kegyes hozznk az Isten,
jabb csodnak voltunk tani itten;
Tzezer halott francia hever a fldn,
Dicssg az rnak, akitl minden lds jn![37]
Eltprengett azon, vajon honnan szrmazhatnak Hester informcii. Kptelen volt elkpzelni, hogy
Hester Sinclair A j hziasszony sorozat ktetein kvl brmit is olvasna, hacsak nem knyszertik.
Nyilvn hallotta valakitl a dolgot de kitl?
Mostanban ennyire rdekldsz a trtnelem irnt, Hester?
Hogy micsoda...? , nem, csak azt mondom, amit Bill mondott nekem. Bill, ht aztn tnyleg
rengeteget olvas, s azt mondja, azok a niggerek, akik az egszet irnytjk fent, szakon, ugyanazt
akarjk csinlni, amit Gandhi csinlt, s te is tudod, hogy mit csinlt.

 Attl tartok, nem tudom. Mit csinlt Gandhi?

Ht kommunista volt.
... Azt hittem, a kommunistk az erszakos hatalomtvtelben, meg az ilyesmikben hisznek.
Hol jrtl te mostanban, Jean Louise? csvlta a fejt Hester. Minden eszkzt felhasznlnak
a cljaik rdekben. Pont, mint a katolikusok. Tudod, hogy amikor a katolikusok lemennek azokra a
helyekre, gyakorlatilag maguk is vademberekk vlnak, csak hogy megtrthessk az ottaniakat; ht
mg Szent Plt is niggernek hazudnk, ha attl megtrne pr fekete. Bill azt mondja, tudod, jrt arrafel a hborban , szval, azt mondja, voltak olyan szigetek, ahol arra sem tudott rjnni, mi a voodoo s mi a rom. kat. abbl, amit lt, s hogy azon se lett volna meglepdve, ha egyszer megjelenik
valami voodoovarzsl papi gallrban. Ugyangy megy ez a kommunistkkal, k is brmit, tnyleg
brmit megtesznek, hogy megkaparintsk az orszgunkat. Mindentt ott vannak, lehetetlen megmondani, ki tartozik kzjk, s ki nem. Ht mg itt, Maycomb megyben is...
De Hester, mgis mit keresnnek a kommunistk Maycomb megyben? kacagott fel Jean Louise.
Nem tudom, de azt tudom, hogy rgtn itt, Tuscaloosban is van egy sejtjk, s ha nem lennnek
azok a fik, akkor a niggerek is egy osztlyba jrnnak a tbbiekkel.
Nem tudlak kvetni...
Ht nem olvastl azokrl a puccos professzorokrl, akik ellltak azokkal a krdsekkel a... az
egyetemi gylsen, vagy hol? Ha nem lettek volna a dikszvetsgi fik...
Szent g, Hester! gy ltszik, rossz jsgot olvasok, mert abban az llt, hogy a gumiabroncsgyrbl rkezett a tmeg...
Ht mit olvasol te, a kommunista Daily Workert?
Annyira el vagy ragadtatva magadtl... Brmit kimondasz, ami eszedbe jut, de kptelen vagyok felfogni, hogyan jutnak eszedbe ilyesmik. Legszvesebben sztszednm a fejedet, beletennk egy tnyt,
aztn megfigyelnm, hogyan csorog vgig az agyad csermelyein, hogy vgl eljusson a szdig. Ugyanott szlettnk, ugyanazokba az iskolkba jrtunk, s ugyanazokat a dolgokat tantottk neknk. Kvncsi lennk, te mit lttl s hallottl.
...mindenki tudja, hogy az NAACP eltklte, hogy tnkreteszi a Dlvidket...
Bizalmatlansgban fogant, s elktelezte magt a mellett a ttel mellett, hogy minden ember gonosznak szletik.[38]
...a legkevsb sem csinlnak titkot abbl, hogy fel akarjk szmolni a nger fajt, s Bill azt
mondta, ha a mostani nemzedkkel kezdik, akkor ngy genercin bell sikerlni is fog nekik, mert...
Remlem, a vilg alig figyel fel arra, amit mondasz, s nem fog sokig emlkezni a szavaidra.[39]
...s brki, aki mskpp gondolja, az vagy kommunista, vagy akr az is lehetne. Passzv ellenlls, persze, a hts felem...
Amidn az emberi esemnyek sodrban szksgess vlik egy np szmra, hogy feloldja azokat a
ktelkeket, amelyek egy msik nphez fztk,[40] akkor azon np fiaibl s lnyaibl kommunistk
lesznek.
Mindig nluk egy rnyalatnyival vilgosabb felesget keresnek maguknak, hogy keresztezzk a fajukat...
Hadd krdezzek valamit, Hester vgott kzbe Jean Louise. Szombaton rkeztem haza, s azta
rengeteget hallottam a fajok keresztezsrl, de azon tprengek, vajon nem meglehetsen szerencstlen kifejezs-e ez, s nem lenne-e jobb, ha szmznnk a dli zsargonbl. A fajok keresztezshez
mr ha ez a j sz kt fajra van szksg, s ha a fehr emberek mltatlankodnak emiatt, nem rul el

az valamit a mi fajunkrl is? Nekem az jn le ebbl, hogy ha trvnyes lenne, a fehrek hossz, tmtt
sorokban vrakoznnak, hogy ngerekkel kthessenek hzassgot. Ha tanult ember lennk, ami nem
vagyok, azt mondanm, az ilyesfajta beszd komoly pszicholgiai jelentsggel br, s nem vet tl
kedvez fnyt a beszlre. A legjobb esetben is arra utal, hogy az illetnek komoly ktsgei vannak a
sajt a sajt fajval szemben.
Biztos vagyok benne, hogy fogalmam sincs, mirl beszlsz nzett r Hester.
n sem vagyok egsz biztos abban, hogy mirl beszlek felelte a lny , csak azt tudom, hogy
gnek ll a hajam, amikor ilyesmiket hallok. Gondolom azrt, mert nem gy nttem fel, hogy ilyesmiket mondtak volna a krnyezetemben.
Arra akarsz clozni, hogy... borzolta fel a tollait Hester.
Sajnlom visszakozott Jean Louise. Nem gy rtettem. Krlek, bocsss meg.
n nem rnk utaltam, Jean Louise.
Hanem kikre?
n a... tudod, az aljanprl beszltem. Azokrl, akik nger asszonyokat tartanak, meg ilyenek.
Klns mosolyodott el a lny. Szz vvel ezeltt mg az riemberek tartottak sznes br
asszonyokat, most meg mr az aljanp.
Az ms, ht akkor mg a rabszolgik voltak, te buta... Nem, az NAACP az aljanpet clozta meg.
Az akarjk, hogy a niggerek egszen addig hzasodjanak be ebbe a rtegbe, amg a teljes trsadalmi
mintzatot leromboljk.
Trsadalmi mintzat. Egymsba fond gyrkkel dsztett gytakark. Cal nem gyllhetett bennnket, Atticus pedig nem hihet az effle beszdben. Sajnlom, de ez egyszeren lehetetlen. Tegnap
ta egyfolytban gy rzem, mintha egyre lejjebb s lejjebb sllyednk egy mly...
S MILYEN NEW YORK?
New York. Hogy New York...? Megmondom n nektek, milyen New York. New York minden krdsre tudja a vlaszt. Az emberek eljrnak a Fiatal Zsidk Egyesletbe, az angolul beszlk oktatsi
kreibe, a Carnegie Hallba, az j Trsadalomtudomnyi Intzetbe, s rtallnak a vlaszokra. A vros jelmondatok, izmusok s gyors, biztos vlaszok szerint li az lett. New York most pp gy szl
hozzm: Jean Louise Finch, te nem a fajtdra vonatkoz doktrninknak megfelelen viselkedsz, kvetkezskpp nem is ltezel. Orszgunk legjobb koponyi tudattk velnk, ki vagy. Hiba is prblnd megtagadni a lnyedet, gy br nem hibztatunk tged arra krnk, viseld magad a szmodra
elrt mdon, s ne akarj ms lenni, mint ami vagy, hiszen ezeket a szablyokat nagy tuds emberek
alkottk meg.
pedig gy felelt a vrosnak: krlek, higgytek el, nem az trtnt a csaldomban, amire gondoltok.
Nem mondhatok mst... csak azt, hogy itt, Dlen tanultam meg mindent, amit az emberi tisztessgrl
tudok. Tletek csak azt tanultam meg, hogyan legyek gyanakv s bizalmatlan. Azt sem, mit jelent a
gyllet, amg el nem kezdtem kztetek lni, s nem lttam, hogyan gyllkdtk nap mint nap; hiszen
mg trvnyeket is kellett hoznotok a gyllkds ellen. Megvetem gyors vlaszaitokat, a metrban
kifggesztett jelmondataitokat, s a leginkbb azt vetem meg bennetek, hogy nem tudjtok, s soha
nem is fogjtok tudni, mi az a j modor.
A frfi, aki mg egy rgvel szemben sem volt kpes udvariatlanul viselkedni, ott lt a brsgon,
hogy szurtos elmj, kicsinyes emberek gyt tmogassa. Jean Louise szmtalanszor ltta, amint az
apja sorban llt a vegyesboltban a ngerek s isten tudja, mifle npek mgtt: ltta, ahogy Mr. Fred
krdn felvonja a szemldkt, de Atticus csak a fejt rzza vlaszul. Olyan ember volt, aki sztn-

sen kivrja a sort; volt modora.

Nzd, hugica, ismerjk a tnyeket: leted els huszonegy vt a lincsvidken tlttted, azon a vidken, amelyet ktharmad rszben a mezgazdasgban dolgoz ngerek npestenek be... szval ne
jtszd meg magad.
Nem fogjtok elhinni, de akkor is elmondom: egsz letemben ma voltam elszr tanja annak,
hogy valamelyik csaldtagom kiejti a szjn a nigger szt. Soha nem tanultam meg a niggerek kategrijban gondolkozni; amikor felnttem s feketk trsasgban nttem fel , nem voltak niggerek, csak Calpurnia volt, s Zeebo, a szemetes, s Tom, a kertsz, s ki tudja, mg ki ms. Tbb szz
ngerrel voltam krlvve, k dolgoztak a fldeken, k szedtk a gyapotot, k ptettk az utakat, k
ksztettk a deszkkat, amelyekbl a hzaink pltek.
Szegnyek voltak, sokszor betegek s koszosak, akadtak kztk lustk s lhetetlenek, de soha letemben senki nem akarta elhitetni velem, hogy le kellene nznem ket, hogy flnem kellene tlk, udvariatlanul kellene viselkednem velk, vagy hogy megszhatnm, ha rosszul bnok valamelyikkkel.
A nger faj soha nem lpett be a vilgomba, s n sem lptem be az vilgukba: amikor vadszni
mentem, nem azrt nem vgtam t a ngerek birtokn, mert azok a ngerek birtokai voltak, hanem
azrt, mert senki birtokn nem volt szabad tvgnom. Arra tantottak, hogy soha ne hasznljam ki, ha
valakinek kevesebb adatott, mint nekem, fggetlenl attl, hogy az illet szellemileg, anyagilag, vagy
pp a trsadalmi helyzett tekintve bizonyul szegnyebbnek nlam; s ez mindenkivel kapcsolatban
rvnyes volt, nem csak a ngerekre vonatkozott. rtsemre adtk, hogy ha gy cselekszem, az megvetend. gy neveltek fel, gy nevelt fel engem egy fekete asszony s egy fehr frfi.
Bizonyra ti is megltetek mr ezt. Ha valaki azt mondja neked, Ez az igazsg, te pedig hiszel az
illetnek, s aztn rjssz, hogy nem igaz, amit mond, csaldott leszel, s gondoskodsz arrl, tbb ne
foghasson ki rajtad.
De ha egy olyasvalakirl van sz, aki az ltala vallott igazsg szerint lt (te pedig hittl abban,
ahogy lt), ha egy ilyen ember hagy cserben tged, akkor nem csak gyanakv s bizalmatlan leszel,
akkor mindenedtl megfoszt tged. Azt hiszem, ezrt van az, hogy gy rzem, menten megrlk...
New York? Ht, New York olyan, amilyen fordult Jean Louise a vallatjhoz, egy apr kalapot
visel, apr arccal s apr, hegyes fogakkal rendelkez fiatal nhz, Claudine McDowellhez.
Fletcherrel fent jrtunk tavaly tavasszal, s jt nappall tve prbltunk elkerteni tged mondta Claudine.
Nan, hogy gy trtnt.
Jl rezttek magatok? Vrj, ne mondd meg, hadd vlaszoljak n: nagyszeren rezttek magatokat, de lmodban sem jutna eszetekben ott lni.
Pontosan! villantotta ki egrfogait Claudine. Honnan tudtad?
Telepata vagyok. Elmentetek valahova szrakozni?
Mg szp, hogy! Voltunk a Latin Quarterben, a Copacabanban, s megnztk a Pizsams jtkot:
ez volt az els vacsorasznhzi elads, amit lttunk, s ht, j nagy csalds volt. Mondd, az sszes
ilyen?
A legtbb. Felmentetek a tudod, mi tetejre is?
Nem, de alaposan krbenztnk a Radio Cityben... te, ht ott akr lakni is lehetne. Ott is lttunk
egy eladst, s kpzeld, egyszer csak behoztak a sznpadra egy lovat.
Jean Louise jelezte, hogy nem lepi meg a dolog.
Annyira rltnk, amikor vgre hazartnk. Nem rtem, hogy tudsz ott lni; Fletcher tbb pnzt

klttt el ott kt ht alatt, mint idehaza fl v alatt. Azt mondta, nem rti, mi az rdgrt l ott brki,
amikor nlunk jval kevesebbrt mr lehetne egy kertes hza.
Majd n megmondom neked, mirt. New Yorkban mindenki nmaga lehet. Ha akarod, kitrhatod a
karodat, hogy egsz Manhattant magadhoz leld des magnyodban, vagy pp fel is fordulhatsz, ha
gy tartja kedved.
Ht, alaposan hozz kell szokni, az igaz felelte inkbb. n kt vig utltam New Yorkot: mindennap jra megijedtem tle, amg aztn az egyik reggel valaki meglktt a buszon, n meg viszszalktem az illett. Akkor rjttem, hogy mr n is a vros rsze vagyok.
Lkdsdnek meg tolakodnak, pontosan. Nem tudnak viselkedni panaszkodott Claudine.
De tudnak viselkedni, csak mskpp viselkednek, mint mi. A frfi, aki meglktt a buszon, elvrta, hogy n is meglkjem t. Ezt kell tenned, az egsz csak egy jtk. A vilgon sehol nincsenek a New
York-iaknl jobb emberek.
n akkor sem szeretnk gy vegylni azokkal az olaszokkal meg Puerto Ric-iakkal biggyesztette le az ajkt Claudine. Egyszer azt vettem szre az egyik ilyen nkiszolgl bfben, hogy egy nger asszony eszik mellettem... kzvetlenl mellettem. Persze tudtam, hogy megteheti, de akkor is sokkol volt.
Bntott tged?
Nem; azonnal fellltam, s eljttem onnan.
Tudod, ott, New Yorkban teljesen szabadon csatangolnak ezek a mindenfle npek mondta Jean
Louise nyjasan.
Nem tudom, hogy vagy kpes ott lni ezekkel hzta fel a vllt Claudine.
szre sem veszi ket az ember. Egytt dolgozol velk, velk vagy pp mellettk eszel, de csak
akkor veszed szre ket, ha akarod. Egszen addig fel sem tnik pldul, hogy egy kvr nger frfi
lt mellettem a buszon, amg fel nem llok, hogy leszlljak. Egyszeren meg sem ltod ket.
Ht, n aztn szrevettem ket. Te biztos vak vagy, vagy valami ilyesmi.
Ez az, vak vagyok. Soha nem nyitottam ki a szememet, soha nem jutott eszembe, hogy az emberek
szvbe tekintsek, mindig csak az arcukat nztem. Mr. Stone tegnap rt lltott; ht, llthatott volna
egyet szmomra is. Szksgem van egy rszemre, aki utat mutat nekem, s rnknt jelenti, amit lt.
Szksgem van egy rszemre, aki jelzi, hogy ez az illet ezt s ezt mondja, de ezt s ezt rti alatta; aki
meghz egy hatrvonalat, s azt mondja, ez itt ez az igazsg, az meg az az igazsg, s megrteti velem
a kett kzti klnbsget. Szksgem van egy rszemre, aki elll, s mindenkivel kzli, huszonhat v
tl hossz id ahhoz, hogy a bolondjt jrassk valakivel, brmilyen vicces tversrl legyen is sz.

14
Ha nincs szksged a kocsira, nnikm, akkor tmennk Jack bcsihoz mondta Jean Louise, mikzben eltakartottk a dleltti dls maradvnyait.
Nincs szksgem msra, csak egy kis alvsra. Nem akarsz ebdelni eltte?
Ksznm, nem. Majd krek Jack bcsitl egy szendvicset, vagy valamit.
Jobb, ha nem szmtasz semmi ilyesmire: Jack naprl napra egyre kevesebbet eszik.
Lelltotta az autt dr. Finch kocsifelhajtjn, megmszta a hzhoz vezet, magas lpcst, bekopogott az ajtn, majd harsnyan nekelni kezdett:
Jack bcsi mr mankval jrsz, gyhogy nyugi:
Megrtott neked az a sok boogie-woogie...
Dr. Finch hza apr volt ugyan, de a bejrati ajt mgtt tgas folyos hzdott: a helyisg eredetileg mindkt vgn nyitott volt, de Jean Louise nagybtyja lezrta, s knyvespolcokkal rakta tele a falait.
Hallottalak m, otromba lenyz! A konyhban vagyok rkezett a frfi hangja az plet htulja
fell.
A lny a folyos vgn lv ajtn keresztl belpett abba a szobba, amely egykor a nyitott hts
veranda volt, m mostanra mr a hz legtbb helyisghez hasonlan leginkbb dolgozszobra
emlkeztetett. Jean Louise soha nem ltott mg egy olyan menedket, amely ilyen hatrozottan tkrzte
volna tulajdonosa szemlyisgt. A hzban egyszerre uralkodott takaros rend s htborzongat rendetlensg: dr. Finch katonsan tisztn tartotta otthont, de ha lelt valahol, ott elbb-utbb knyvekbl
rakott tornyok emelkedtek, s mivel szoksa volt, hogy a hz legklnflbb helyein ljn le, az egyes
helyisgekben mindenfel knyvhalmok sorakoztak, amelyek lland bosszsgot okoztak a frfi bejrnjnek. Jean Louise nagybtyja megtiltotta az asszonynak, hogy hozzrjen a knyvekhez, ugyanakkor megkvetelte, hogy mindentt patikai tisztasg legyen, gyhogy szegny teremts knytelen volt
krbeporszvzni s krbetrlgetni a knyveket, s a padl fnyestse sorn is kerlgetnie kellett
ket. Egy rgi alkalmazott egyszer elragadtatta magt, de amikor dr. Finch megltta, hogy kiesett a
knyvjelzje Tuckwell A pretaktarinus Oxford cm munkjbl, dhben a seprvel fenyegette
meg a szerencstlen hajadont.
Divatok jnnek, s divatok mennek, gondolta Jean Louise, amikor feltnt a nagybtyja, de Jack bcsi s Atticus soha nem fog megvlni a mellnytl. Dr. Finch ingujjban volt, a karjn ott hevert reg
macskja, Rose Aylmer[41].
Merre jrtl tegnap? Csak nem megint a folynl? vetett szrs pillantst a frfi Jean Louise-ra.
Na, dugd ki a nyelved!
A lny kilttte a nyelvt, dr. Finch pedig thelyezte Rose Aylmert a jobb karja knykhajlatba, a
mellnyzsebbe trva elhalszta keskeny lencsj fl szemvegt, kicsattintotta a szrait, s felcsapta az orrra.
Jl van, azrt ne hagyd rkk kinyjtva, hzd csak vissza szpen mondta egy id mlva.
Borzalmasan nzel ki. Gyere, menjnk t a konyhba.
Nem is tudtam, hogy fl szemveget hordasz, Jack bcsi jegyezte meg Jean Louise.

 Bah! Rjttem, hogy flslegesen szrom a pnzt.

Amennyiben?
Amennyiben a rgi szemvegemet hasznlom, hiszen ez feleakkora, gy feleannyiba is kerl.
Dr. Finch konyhjnak kzepn nagy asztal llt, az asztalon pedig apr tlka, rajta egy darab ss
keksz, egy magnyos szardnival a tetejn.
Ez az ebded? ttotta el a szjt Jean Louise. szintn, Jack bcsi, lehetnl mg ennl is bizarrabb?
A nagybtyja odahzott az asztalhoz egy magas szket, letette r Rose Aylmert, s csak aztn felelt:
Igen. Nem.
Letelepedtek az asztal mell. Dr. Finch odaknlta a kekszet s a szardnit Rose Aylmernek, aki
aprt harapott az telbl, majd a fejt lehajtva rgni kezdett.
gy eszik, akr egy ember jegyezte meg Jean Louise.
Remlem is, hogy sikerlt j modorra tantanom. Mr olyan reg, hogy falatonknt kell etetnem.
Mirt nem altattatod el?
A frfi felhborodott pillantst vetett unokahgra.
Mirt tennm?! Hiszen nincs semmi baja. Mg j tz ve htravan.
A lny csndben egyetrtett nagybtyja hozzllsval, azt remlve, hogy is ugyanolyan jl fog
kinzni, mint Rose Aylmer, amikor emberi vekre tszmtva olyan ids lesz, mint a macska. Az
llat mg nem hzott el, srga bundja kivl llapotban volt, szeme pedig tisztn csillogott. Br ideje
legnagyobb rszt mr alvssal tlttte, dr. Finch napjban egyszer przra vette, s megstltatta t a
hts udvarban.
A frfi trelmesen rvette az reg macskt, hogy fogyassza el az ebdjt, majd odalpett a mosogat fltti szekrnyhez, s elvett egy veget, amelynek a kupakja egyben mrceknt is szolglt. Kitlttt egy jkora adagot a folyadkbl, letette az veget, megfogta Rose Aylmer tarkjt, s rszlt,
hogy nyissa ki a szjt. A macska szt fogadott neki, aztn nagyot nyelt, s megrzta a fejt. Dr. Finch
kitlttt egy jabb adagot, s Jean Louise-hoz fordult:
Nyisd ki a szdat!
Jean Louise lenyelte a folyadkot, majd kpkdni kezdett.
des istenem, mi volt ez?
C-vitamin. Szeretnm, ha megnzetnd magad Allannel.
A lny kzlte, hogy gy tesz majd, s megkrdezte, mivel foglalkozik mostanban a nagybtyja.
Sibthorppal.
Tessk...?
Dr. Finch kzben kivett a stbl egy fbl kszlt saltstlat, amely Jean Louise szinte meglepetsre klnbz zldsgekkel volt tele. Remlem, nem sttte meg ket, gondolta.
Sibthorppal, lenyz, Richard Waldo Sibthorppal. Rmai katolikus pap volt, mgis teljes anglikn pompval temettk el. Igyekszem tallni mg egy ilyen szemlyt... Roppant jelentsgteljes krds.
Jean Louise rg megszokta mr nagybtyja sajtos intellektulis gyorsrjeleit, megszokta, hogy a
frfi rendszerint egy-kt elszigetelt tny alapjn jutott el ltszlag megalapozatlan kvetkeztetseire.
Kell sztkls hatsra azonban lassan, de biztosan legngyltette klns ismereteinek fonalt,
hogy ismertesse egyedi logikjtl sziporkz okfejtst.
De nem azrt jtt, hogy holmi cseklyebb jelentsg viktorinus esztta llhatatlansgrl szl

trtnetekkel szrakoztassk.
Elnzte, ahogy nagybtyja ugyanazzal a magabiztos pontossggal gykdik a zldsgekkel, az olvaolajjal s az ecettel, illetve nhny ismeretlen hozzvalval, amelynek oly nagy hasznt vette rgebben egy-egy bonyolultabb csontkivss sorn. A frfi vgl kiszedte a saltt kt tnyrra.
Egyl, gyermek!
Dr. Finch vadul rvetette magt az telre, mikzben unokahgt mregette, aki csak takaros sorokba
rendezte tnyrjn a salta-, avokd-, zldpaprika- s hagymadarabokat.
Na, j: mi a baj? Terhes vagy?
Az g szerelmre, dehogyis, Jack bcsi!
Pedig mostanban mintha csakis ez tudn felzaklatni a fiatal nket. Elmondod, mi trtnt? Na, ki
vele, Frksz tette hozz halkabban.
Jean Louise szemt elfutottk a knnyek.
Mi trtnt itt, Jack bcsi? Mi baja van Atticusnak? Azt hiszem, Hanknek s Alexandra nninek elment az esze, az pedig egsz biztos, hogy n kezdek megrlni.
Nekem nem tnt fel, hogy brmi gond lenne velk. Fel kellett volna tnnie?
Ltnod kellett volna ket tegnap azon a gylsen...
A nagybtyjra pillantott, aki veszlyesen billegve egyenslyozta szkt a kt hts lbn. A frfi
tenyert az asztalra tve kitmasztotta magt, les arcvonsai ellgyultak, majd a magasba szaladt a
szemldke, s hangosan felkacagott. A szk lbai hangos csattanssal lecsapdtak a fldre, a nevets
pedig lassanknt kuncogss csitult.
Jean Louise-t elnttte a dh. A szkt feldntve felpattant az asztal melll, majd fellltotta a btordarabot, s az ajthoz lpett.
Nem azrt jttem, hogy kinevess, Jack bcsi jelentette ki.
, lj mr vissza, s fogd be a szdat!
Dr. Finch szinte rdekldssel mrte vgig a lnyt, mintha csak mikroszkp alatt vizsglna valamit, mintha Jean Louise valamifle orvosi csoda lenne, ami csupn vletlenl lttt testet a konyha
kzepn.
Istenemre mondom, soha nem hittem volna, hogy megadatik nekem az, hogy lssam, amint valaki
bestl egy forradalom kells kzepre, s panaszos arcot vgva azt krdezi: Mi a baj?
A fejt rzva ismt felnevetett.
Hogy mi a baj, gyermekem? Ha sszeszeded magad, s a tovbbiakban tartzkodsz az imntihez
hasonl viselkedstl, akkor megmondom n neked, mi a baj... Bah! Kvncsi lennk, vajon a szemed
s a fled ltestett-e brmilyen tartsabb kapcsolatot valaha is az agyaddal mondta, majd megkemnyedtek a vonsai. Akad pr dolog, aminek nem fogsz rlni.
Brmirl van is sz, csak mondd el, krlek, mi vltoztatta apmat ngergyllv.
Vigyzz a nyelvedre! szlt r dr. Finch szigoran. Nehogy mg egyszer ezzel a nvvel illesd
desapdat! Egyarnt irtzom e kifejezs hangzstl s jelentstl is.
Akkor minek nevezzem?
A frfi nagyot shajtott, majd felllt, odalpett a tzhelyhez, s bekapcsolta a kvskanna alatti fzlapot.
Vegyk csak szemgyre nyugodtan a krdst mondta. Amikor visszafordult, Jean Louise ltta,
hogy nagybtyja tekintetben derltsg vltja fel a felhborodst, hogy aztn valami rtelmezhetetlen
rzelemnek adja t a helyt.

 , jaj, , jaj, nekem, igen mormolta dr. Finch. Minden regnynek el kell meslnie egy trtnetet.
Mit akarsz mondani ezzel? krdezte a lny. Tudta, hogy valamilyen idzettel van dolga, de fogalma sem volt, kitl idzett a nagybtyja, s nem is rdekelte a dolog. Jack bcsi hallra tudta
bosszantani, ha gy dnttt, s Jean Louise rossz nven vette, hogy a nagybtyja most szemmel lthatan gy dnttt.
Semmit.
Dr. Finch lelt, levette s visszatette a mellnyzsebbe a szemvegt.
Kicsim kezdte megfontoltan , mondhatni, az desapdhoz hasonl frfiak szerte a Dlvidken
utvdharcot folytatnak, igyekeznek ksleltetni a cselekvst, hogy megrizhessenek egyfajta letfilozfit, amelyet mr-mr kihajtottak az ablakon...
Ha ez az a filozfia, amelyet tegnap hallottam, akkor azt mondom, szemtre vele!
Slyos hibt kvetsz el, ha azt hiszed, hogy apd korltozni akarja a ngereket a fejldsben
pillantott fel elmlkedsbl a frfi.
Jean Louis felemelte a kezt, s felemelte a hangjt is:
Mgis mi a fent hinnk? Rosszul lettem a dologtl, konkrtan felfordult a gyomrom...
A nagybtyja megvakarta a fle tvt.
Nos, neveltetsed sorn ktsgkvl tallkoztl bizonyos trtnelmi tnyekkel s nanszokkal...
Most ne gyere nekem ezzel a dumval, Jack bcsi! A polgrhbornak semmi kze nincs ehhez.
pp ellenkezleg: ha meg akarod rteni a helyzetet, akkor a polgrhbornl kell kezdened a dolgot. Elszr is meg kell rtened valamit s istenemre mondom, ez valban roppant fontos , amit
nemzetnk ktharmadnak a mai napig nem sikerlt megrtenie. Mondd, mifle emberek voltunk mi,
Jean Louise? Mifle emberek vagyunk? Kik azok, akikhez tovbbra is a legkzelebb llunk ezen a vilgon?
Azt hittem, egyszeren csak emberek vagyunk... Fogalmam sincs.
A frfi elmosolyodott, s szentsgtr szikra csillant a szemben. Na, most fog elkalandozni, gondolta a lny. Soha nem leszek kpes utolrni, s visszatrteni a trgyhoz.
Vegyk pldul Maycomb megyt mondta dr. Finch , ezt a jellegzetesen dli terletet. Soha
nem talltad klnsnek, hogy a megyben mindenki rokona, vagy legalbbis majdnem rokona mindenkinek?
De Jack bcsi, hogyan lehet az ember majdnem rokona valakinek?
Roppant egyszeren. Ugye emlkszel Frank Bucklandre?
Jean Louise rezte, hogy hiba prbl ellenllni, dr. Finch lassan, szinte szrevtlenl becsalogatja
t a hljba. Csods egy vn pk az reg, de akkor is pk.
Franck Bucklandre? mozdult ismt pr centit a hl kzepe fel.
Arra a termszetimdra, aki dgltt halat hordott a kofferben, s saklt tartott a hzban.
Igen...?
s Matthew Arnoldra is emlkszel, igaz?
Igen, de...
s vajon nem jegyezte-e el Jem unokacsm az unokanagybtyja menynek msodik unokatestvrt? krdezte dr. Finch lassan, a mennyezetre szegezett tekintettel.
Jean Louise eltakarta a szemt, s lzasan gondolkodott.
De igen felelte vgl. Jack bcsi, azt hiszem, ez a tny nem igazolja a korbbi lltsodat, de

nem vagyok egszen biztos ebben.

Valjban e kt dolog egy s ugyanaz.
Akkor sem ltom az sszefggst...
Ez csak azrt van helyezte a tenyert az asztalra a frfi , mert soha nem nztl a dolgok mlyre. Soha nem nyitottad ki a szemed.
A lny ismt felpattant a szkrl.
Jean Louise, Maycomb megyben mind a mai napig megtallhat minden valaha lt korltolt kelta, angol s szsz eleven hasonmsa. Emlkszel Stanley fesperesre, igaz?
s mris visszatrt a vgtelen rkbl ll egykori vgtelen napok emlke. Itt lt, ebben a hzban,
a kandallban melegen gett a tz, a nagybtyja pedig felolvasott neki dohos knyveibl. Jack bcsi
hangja vagy a szoksos mly hangnemben morgott, vagy egszen magasra csapott az irnythatatlan
nevetstl. Felrmlett elmjben a szrakozott, alacsony, borzas haj egyhzfi s megtermett felesge.
s nem emlkeztet tged az esperes Fink Sewellre?
Nem felelte a lny.
Gondolkodj, lenyom, gondolkodj. Nos, mivel nem gondolkozol, hadd segtsek kicsit. Amikor
Stanley a westminsteri aptsg fesperese volt, majd mindegyik holttestet kisatta, hogy megtallja I.
Jakabot...
Istenem... shajtott fel Jean Louise.
A gazdasgi vlsg idejn az egyedi gondolkodsmdjrl elhreslt maycombi Finckney Sewell
exhumlta a nagyapjt, hogy se aranyfogaival egyenltse ki egy tartozst. Amikor a seriff srrabls
s aranyfelhalmozs vdjval rizetbe akarta venni, Mr. Fink tiltakozni kezdett, s azt mondta, szeretn tudni, hogy ha a nagyapja nem az v, akkor ugyan mgis kinek a tulajdont kpezi. A seriff kzlte, hogy a nhai Mr. M. F. Sewell a kzssg tulajdona, Mr. Fink azonban zsmbesen kijelentette,
hogy gy tudta, az temeti parcelljrl, az nagyapjrl s az aranyfogairl van sz, s kerek
perec megtagadta, hogy rizetbe vegyk. A maycombi kzvlemny t tmogatta, kimondva, hogy Mr.
Fink tiszteletre mlt frfi, hiszen igyekszik trleszteni az adssgait, s vgl a trvny sem hborgatta tovbb.
Stanley-t ugyan a legmagasabb rend trtnelmi szempontok vezreltk satsa sorn folytatta
elmlkedst dr. Finch , mgis pontosan ugyanarra a rugra jrt az agyuk. Azt sem tagadhatjuk
ugyanakkor, hogy minden eretneket meghvott prdiklni az aptsgba, akit csak meg tudott kaparintani. Ha jl emlkszem, egyszer mg Mrs. Anni Basantnak is kiszolgltatta az rvacsort, s tudod,
hogy Colenso pspkt is tmogatta.
Jean Louise tudta. Colenso pspk, akinek a nzeteit abban az idben kifejezetten betegesnek tartottk, az esperes kedvenc hzillatnak szmtott. A pspk valamennyi egyhzi gyls sorn heves,
mar hangvtel vita trgyt kpezte, Stanley pedig egyszer harsny beszdet tartott a vdelmben,
afell rdekldve, vajon az adott testlet tisztban van-e azzal, hogy Colenso az egyetlen gyarmati
pspk, aki vette magnak a fradsgot, hogy lefordtsa a Biblit zulu nyelvre, s azt is hozztette,
hogy ez jval tbb annl, mint amennyit Colenso trsai valaha is vghezvittek.
Fink ppen olyan volt, mint Stanley mondta dr. Finch. A vlsg kells kzepn is elfizetett a
The Wall Street Journalra, s brkivel hajland volt szembeszllni, akinek egy rossz szava volt ezzel
kapcsolatban. Jake Jeddo, a posts minden alkalommal kis hjn rohamot kapott, amikor kivitte neki a
lapot kuncogott.
Jean Louise a nagybtyjra meredt. Ott lt a frfi konyhjban, az atomkor kzepn, s tudata leg-

mlyebb zugban tudta, hogy dr. Finch vrlztan helyes kvetkeztetsre jutott, amikor prhuzamot
vont e kt szemly kztt.
...igen, ppen olyan volt. Vagy vegyk Harriet Martineau-t...
Azon kapta magt, hogy egyre mlyebb vizet knytelen taposni. Igyekezett fent tartani a fejt.
Emlkszel Mrs. E. C. B. Franklinre?
Emlkezett. Mrs. Martineau-t keresglni kellett az eltelt vek kdben, de Mrs. E. C. B. knny
eset: emlkezett a horgolt skt sapkra, a horgolt ruha rsein kikandikl rzsaszn, horgolt alsnemre, s a horgolt harisnyra. Mrs. E. C. B. minden szombaton t kilomtert gyalogolt, hogy eljusson a
vrosbl a Jzminliget-fok nevet visel apr birtokra. Mrs. E. C. B. verseket rt.
Emlkszel a kisebb jelentsg ni kltkre?
Igen.
Akkor ht...?
Jean Louise gyerekkorban egy ideig klsztt a The Maycomb Tribune-nl, gy tbb alkalommal
is tanja lehetett a Mrs. E. C. B. s Mr. Underwood kztt lezajl veszekedseknek, s utols sszecsapsuk sorn is jelen volt. Mr. Underwood rgta dolgozott a szakmban, s ki nem llhatta az ostobasgot. ll nap egy hatalmas, fekete szedgp mgtt idztt, alkalmanknt felfrisstve magt a
mindig a keze gyben tartott, rtalmatlan meggybort tartalmaz ngyliteres kors segtsgvel. Az
egyik szombati napon Mrs. E. C. B. egy olyan lrai mlengssel a kezben masrozott be a szerkesztsgbe, amelyrl Mr. Underwood kijelentette, hogy nem hajland megszgyenteni vele a Tribune-t.
Egy tehn rmekbe szedett nekrolgjrl volt sz, amely gy kezddtt:
, bocikm, ki nem vagy mr velem,
Gynyr, nagy szem, nhai tehenem...
A tovbbiakban pedig tbb helytt komolyan ellentmondsba keveredett a keresztny filozfival.
Mr. Underwood kzlte, hogy a teheneknek nincs lelkk, mire Mrs. E. C. B. azt felelte, ennek a tehnnek igenis volt, s a klti szabadsgrl magyarzott.
Mr. Underwood, aki munkssga sorn szmtalan klnfle verses gyszjelentst kzztett mr, azt
mondta, ezt a kltemnyt akkor sem hajland kinyomtatni, mert egyrszt istenkroml, msrszt az
versmrtke is rossz. A felbszlt Mrs. E. C. B. erre felkapott egy szedkeretet, s szanaszt szrta a
szerkesztsgben a Biggs-fle vegyeskereskeds reklmjt alkot betket. Mr. Underwood gy fjtatott, akr egy blna, majd nagy adag meggybort nttt a szjba, s miutn lenyelte a kortyot, egszen
a brsg pletig kergette szitkozdva az asszonyt. Az eset utn Mrs. E. C. B. mr csak a sajt plsre rt verseket; a megye laki mlyen treztk az ket rt vesztesget.
No mrmost, hajland vagy elismerni, hogy fellelhet egyfajta tvoli kapcsolat, ha nem is szksgkppen e kt klnc, de... hm... mondjuk, bizonyos, a foly tloldaln l szemlyek ltalnos gondolkodsmdja kztt?
Jean Louise bedobta a trlkzt.
Vajon honnan szrmaztak az 1770-es vek izzsig hevlt sznoklatai? krdezte dr. Finch nem is
annyira unokahgtl, mint inkbb sajt magtl.
Virginibl felelte a lny magabiztosan.
s a negyvenes vekben, mieltt beszlltunk volna a hborba, vajon mi volt az, ami minden dlit
arra ksztetett, hogy klns rettegssel olvassa az jsgokat, s hallgassa a hreket a rdiban? A

trzsi rzs, drgm, semmi egyb. Lehet, hogy a britek alval gazfickk voltak, de mgiscsak a mi
alval gazfickink...
De ne rohanjunk ennyire elre lltotta le magt a frfi , inkbb trjnk vissza a korai tizenkilencedik szzad Anglijba, abba a korba, amikor egyes perverz szemlyek mg nem lltak el a gpests gondolatval. Milyen volt akkoriban az let?
A hercegek s koldusok trsadalma... vgta r a lny automatikusan.
Ha! Mgsem vagy ht annyira megrontva, mint hittem, ha mg emlkszel Caroline Lamb szavaira,
szegnykm. Kzel jrsz, de nem ez a vlasz: egy javarszt mezgazdasgi trsadalomrl beszlnk,
amelyben maroknyi fldbirtokos irnytotta a haszonbrlk sokasgt. s mi volt a helyzet a Dlvidken a polgrhbor eltt?
Szintn mezgazdasgi trsadalom volt, maroknyi nagybirtokossal, illetve rengeteg fldmvessel
s rabszolgval.
Helyes. s mit kapunk, ha egy idre megfeledkeznk a rabszolgkrl? Egy tucatnyi Wade Hamptont[42], valamint szegny fldbirtokosok s haszonbrlk ezreit. Ami az rksgt s a trsadalmi berendezkedst illeti, a Dlvidk egyfajta kicsinytett Anglia volt. No, s mi az az egyetlen dolog,
amely helyzettl, az letben betlttt pozcijtl, illetve tudatlansgtl fggetlenl mindig is ott
lktetett az angolszszok szvben, mita csak felhagytak azzal, hogy kkre fessk magukat? Nem, ne
ugrlj; tudom, hogy az angolszsz kifejezs manapsg szitoksznak szmt...
A bszkesg. s egyfajta makacssg.
tkozottul igazad van. s mg?
... nem tudom.
Mi volt az, ami miatt a mi szedett-vedett konfdercis hadseregnk az utols volt a maga nemben? Mi tette olyan gyengv, egyszersmind annyira erss, hogy valsgos csodkra volt kpes?
Hm... Robert E. Lee?
Az g szerelmre, te leny! kiltott fel Jean Louise nagybtyja. Az, hogy egy egynekbl ll
hadsereg volt! Az emberek otthagytk a farmjaikat, s elmasroztak a hborba!
Dr. Finch ismt elhalszta s feltette a szemvegt, majd htradnttt fejjel vgigmrte az unokahgt, mintha csak valami ritka s klnleges faj egy pldnyt akarn tanulmnyozni.
Ha egy gpezetet porr zzol, az soha tbb nem rakja ssze magt, soha tbb nem fog ismt
mkdni jelentette ki , ezek a vn csontok mgis felkeltek, s masrozni kezdtek... s istenemre,
hogyan masroztak! Vajon mirt?
Gondolom, a rabszolgk, meg a vmtarifk meg az ilyesmik miatt. Soha nem igazn gondolkodtam
el a krdsen.
des istenem... lehelte dr. Finch halkan.
Szemmel lthatan igyekezett visszanyerni az nuralmt, mikzben odalpett a tzhelyhez, s levette a kvskannt. Kitlttt ktcssznyi gzlgn forr fekete nedt, s visszatrt velk a konyhaasztalhoz.
Jean Louise, a dliek alig t szzalka ltott valaha rabszolgkat, s mg kevesebben voltak, aki
birtokoltak is rabszolgkat mondta kimrt hangon. Ugyanakkor valami mgis felbosszantotta a npessg maradk kilencvent szzalkt is...
A lny kifejezstelen tekintettel meredt nagybtyjra.
Mg soha nem gondoltl arra, soha, de soha nem jutottak el hozzd arra utal rezgsek, hogy a hbor eltt a Dlvidk gyakorlatilag nll nemzet volt? Politikai ktelkeire val tekintet nlkl n-

ll, sajt nppel rendelkez nemzet a nemzeten bell... Egy ersen paradox, riaszt igazsgtalansgokkal kzd trsadalom, amelyben mgis ezrek szemlyes becsletnek szentjnosbogrfnye vilgtotta be hunyorogva az jszakt? Ez volt az els olyan hbor, amelyet ennyi klnbz, m egy ponton mgis kristlytisztn sszer okok miatt vvtak. A dliek azrt harcoltak, hogy megrizhessk a
politikai s szemlyes identitsukat.
Manapsg, a sugrhajts replgpek s a Nembutal-tladagolsok korban mr meglehetsen
elrugaszkodott tletnek tnik halkult el dr. Finch hangja , hogy az emberek egy ilyen jelentktelen
dolog, a lelkillapotuk miatt harcoljanak vgig egy hbort.
Bizony, Frksz hunyortott a lnyra ezek a rongyos, tudatlan frfiak addig harcoltak, amg szinte teljesen kiirtottk ket, csak hogy megvjanak valamit, ami manapsg a legtbben kizrlag a festk s a zenszek eljognak tartanak.
Jean Louise ktsgbeesett ksrletet tett arra, hogy felpattanjon nagybtyja okfejtsnek gyorsan robog villamosra.
De ht ez mr vget rt... majdnem szz ve, Jack bcsi.
Valban? vigyorodott el a frfi. Attl fgg, honnan nzzk a dolgot. Ha egy prizsi kvhzban csrg az ember, akkor minden bizonnyal igaz ez az llts de vegyk csak szemgyre ismt a
krdst! Az apr dli hadsereg tllinek gyermekei szlettek istenem, hogy szaporodtak s sokasodtak! , a Dlvidk tesett a rekonstrukcin, s mindssze egyetlen maradand politikai vltozs
kvetkezett be: megsznt a rabszolgasg intzmnye. Az emberek nem vltak kevesebb, st bizonyos
esetekben ijeszten tbbek lettek. Nem pusztultak el: br a srba tapostk ket, azon nyomban talpra
lltak. Ltrejtt a Dohnyvidk, s megszletett annak legundortbb, legszgyenteljesebb aspektusa:
kialakult a fehrek azon fajtja, amelynek tagjai nylt gazdasgi harcban llnak a felszabadtott ngerekkel.
Ezek az emberek hossz-hossz veken keresztl gy vltk, csakis a brk szne teszi ket brmivel klnbb fekete testvreiknl, hiszen ugyanolyan koszosak voltak, ugyangy bzlttek, ugyanolyan szegnysgben ltek, mint a ngerek. Manapsg tbb dologgal rendelkeznek, mint valaha, megvan mindenk legalbbis a j modort kivve , megszabadultak valamennyi stigmtl, de tovbbra
is ott ddelgetik magukban a gyllkds msnapossgt...
Dr. Finch felllt, hogy jabb adag kvt tltsn magnak. Istenem, gondolta Jean Louise a frfit figyelve, a tulajdon nagyapm, Jack bcsi s Atticus apja is harcolt a polgrhborban, pedig akkoriban mg szinte gyerek volt csupn. Ltta az egymsra doblt holttestek halmait, ltta, hogyan csorog
lefel apr patakokban a vr a shiloh-i dombrl...
Nos, Frksz folytatta a nagybtyja most, ebben a szent pillanatban egy szmra idegen politikai filozfit akarnak rerltetni a Dlvidkre, de mi mg nem llunk kszen erre... Ugyanabban a kutyaszortban talltuk magunkat, mint annak idejn. A trtnelem elkerlhetetlenl ismtli nmagt, az
emberi nem pedig termszetbl mr csak olyan, hogy a sajt trtnelembl tanul a legkevsb.
szintn remlem, ez alkalommal viszonylag vrtelen rekonstrukciban lesz rsznk.
Nem rtelek.
Nzz csak krl: az orszg tbbi rsze messze maga mgtt hagyta gondolkodsban a Dlvidket. Szinte teljesen eltnt a magntulajdon sidk ta tiszteletben tartott, szoksjogon alapul fogalma,
nem lteznek az egyes embernek a magntulajdon kapcsolatos rdekeltsgei s ktelessgei. Megvltozott a polgroknak a kormnyzat ktelessgeivel kapcsolatos llspontja. A nincstelenek ellptek,
kvetelni kezdtk s meg is kaptk, ami jr nekik nha tbbet is, mint amennyi jrt , a jmdakat

pedig megakadlyoztk abban, hogy mg tbbre tegyenek szert. Immr nemcsak te oltalmazod meg
magadat az regkor kellemetlensgeivel szemben, a sajt akaratodbl hozva meg ezt a dntst, de a
kormnyzat is megvd tged, kijelentve, hogy nem bzunk abban, hogy kpes leszel eltartani magad,
ezrt arra kteleznk, hogy kezdj el takarkoskodni. Az ehhez hasonl, klns, apr dolgok mind
szervesen bepltek a kormnyzati rendszerbe. Amerika egy szp j atomkori vilg, mikzben itt, Dlen mg pp csak belekezdtnk az ipari forradalmunkba. Nem tnt fel neked, hogy az elmlt ht-nyolc
vben j trsadalmi osztly jtt ltre errefel?
Egy j trsadalmi osztly?
Szent g, gyermekem! Ht hol vannak a haszonbrlk? A gyrakban. s a bresek? Ugyanott. szrevetted mr, kik laknak azokban a kis fehr hzakban a vros tls vgn? Maycomb j trsadalmi
osztlynak tagjai, azok a fik s lnyok, akikkel egytt jrtl iskolba, akik az apr fldbirtokokon
nttek fel. A te nemzedked tagjai.
Dr. Finch hvelyks mutatujja kz csippentette s megrngatta az orrt.
s ez az osztly lett a szvetsgi kormny szeme fnye. Pnzt klcsnznek nekik, hogy felpthessk a hzaikat, ingyenes ok tatst biztostanak szmukra, amirt szolgltak a hadseregben, nyugdjban rszestik ket, s ha elvesztik az llsukat, nhny htre mg seglyt is kapnak...
Cinikus vnember vagy, Jack bcsi.
Cinikus, a fenket! Egszsges regember vagyok, aki alkotmnyos, st zsigeri bizalmatlansggal
viszonyul a gymkodshoz s a tlzottan nagy mennyisgben adagolt kormnyzati tmogatshoz. s
desapd ugyanilyen...
Ha most kijelented, hogy a hatalom korrumpl, az abszolt hatalom pedig abszolt korrumpl, n
rd ntm a kvmat.
Csak aggdom amiatt, hogy a kormny egy nap olyan hatalmass vlik majd, hogy egyszeren eltapossa a talpa al kerl kisembereket; mert ha ez bekvetkezik, tbb nem lesz rdemes itt lni.
Amerika csupn annyiban szmt tovbbra is egyedinek ezen a megfradt vilgon, hogy nlunk mindenki annyira viheti, amennyire az esztl telik, vagy ha akar, ppensggel akr fel is fordulhat... de
ez mr nem sokig marad gy.
Lord Melbourne egyszer azt mondta vigyorodott el dr. Finch, akr valami bartsgos menyt , a
kormny valdi ktelessgei kimerlnek abban, hogy elejt vegye a bnzsnek s fenntartsa a ms
orszgokkal polt kapcsolatokat. Mivel knytelen-kelletlen a huszadik szzadban talltam magam,
egyvalamit tennk mg hozz ehhez: a kormny kteles gondoskodni a kzs vdelemrl.[43]
Ez azrt elg homlyos kijelents.
Valban az bven hagy helyet a szemlyes szabadsg szmra.
Jean Louise az asztalra tmasztotta a knykt, s beletrt a hajba. Valami nem stimmelt a nagybtyjval. A frfi valamifle kesszl, mgis kimondatlan vdbeszdet intzett hozz, szndkosan
kikerlve a konkrt krdst: itt egy kicsit tlegyszerstette a dolgokat, ott tsiklott egy-kt tny s
szempont felett, kitrt s cselezett. Kvncsi volt, mirt tesz gy Jack bcsi. Olyan knny volt odafigyelni r, olyan knny volt megnyugvsra lelni szavainak lgy zporban, hogy fel sem tnt neki,
hogy nagybtyja nem hasznlja szoksos sokatmond gesztusait, s nem l a beszdt rendszerint fszerez hm s bah szcskkkal sem.
Jean Louise nem vette szre, mennyire feldlt a frfi.
Jack bcsi, mgis mi kze van mindennek ahhoz, hogy mennyibe kerl Knban a tojs? krdezte. s pontosan tudod, mire gondolok!

 Ha! pirosodott ki a frfi arca. Okoskodunk, okoskodunk?

Ahhoz mindenesetre elg okos vagyok, hogy tudjam, mg soha letemben nem volt ilyen rossz a
ngerek s a fehrek viszonya (ami azt illeti, eddig egybknt egyetlen szt sem szltl a feketkrl),
s ahhoz is, hogy tudni akarjam, mirt viselkedik gy szent let nvred, ahogy viselkedik, s azt is,
hogy mi a fene trtnt apmmal.
Dr. Finch klbe szortott kezre tmasztotta az llt.
A szls roppant kellemetlen dolog. Mocskos s rendetlen, elkpeszten vgletesen fjdalmas, s
nha kockzatos is... s kivtel nlkl mindig vres. Ez nem csupn csak az emberek, de a civilizcik esetben is igaz. A Dlvidk utols gytrelmes szlsi fjdalmai kzepn jr: valami jnak fog
letet adni, s nem vagyok biztos abban, hogy tetszik nekem ez az j dolog, de szerencsre mr nem
leszek itt, hogy kidertsem. Te viszont itt leszel. A hozzm s a btymhoz hasonl emberek idejtmltt vltak: tvoznunk kell, mgis sajnlatos, hogy trsadalmunk jelentsgteljes dolgait is magunkkal visszk... voltak kztk j dolgok is.
Hagyd abba a rvedezst, s felelj a krdsemre!
Dr. Finch felllt, s az asztalra tmaszkodva lepillantott az unokahgra. Az orrtl a szja sarkig
fut rncok les trapzt rajzoltak arcra, s izzott a tekintete, m hangja tovbbra is nyugodt maradt:
Akinek puskt tolnak a kpbe, Jean Louise, az brmilyen fegyvert megragad, hogy megvdje magt, legyen az akr egy k, akr egy darab tzifa, akr a Polgrok Tancsa.
Ez nem vlasz!
A frfi behunyta, majd kinyitotta a szemt, s az asztalra szegezte a tekintett.
Valamilyen vlasztkos vakvgnyra akarsz kldeni, Jack bcsi folytatta a lny , pedig mg
soha nem tettl ilyet velem. Mindig minden krdsemre egyenes vlaszt adtl... akkor most mirt
nem?
Mert nem tehetem. Nem ll mdomban, s nem is az n hatskrmbe tartozik.
Mg soha nem hallottam, hogy ilyeneket mondtl volna.
Dr. Finch szra nyitotta a szjt, de aztn szorosan sszezrta az ajkait. Karon fogta az unokahgt,
s tvezette t a szomszd szobba, ahol megllt vele egy aranykeretes tkr eltt.
Nzz magadra! mondta.
Jean Louise gy tett.
Mit ltsz?
Magamat s tged felelte, nagybtyja tkrkpe fel fordulva. Tudod, Jack bcsi, egyfajta
ijeszt mdon kifejezetten jkp vagy.
Ltta, hogyan kerti hatalmba nagybtyjt egy pillanatra az elz vszzad.
Ez roppant kedves ntl, kisasszony mondta a frfi flig meghajlsra, flig biccentsre emlkeztet mozdulat ksretben, majd a lny mg lpett, s megragadta a vllt: Nzz magadra, csak
ennyit mondhatok. Nzd meg a szemedet, az orrodat, az lladat. Mit ltsz?
Magamat ltom.
n kt embert ltok.
gy rted, a vad, fis kislnyt s a nt?
Ltta, hogy dr. Finch tkrkpe megrzza a fejt.
Nem, nem, gyermekem mondta a frfi. k is jelen vannak benned, igen, de nem rjuk gondoltam.
Nem tudom, mirt dntttl gy, hogy csak kdstesz, Jack bcsi...

Ahogy dr. Finch megvakarta a fejt, mozdulata nyomn az gnek meredt egyik sz hajtincse.
Sajnlom. Menj csak. Menj, s tedd, amit tenni fogsz; nem tudlak meglltani, s nem is llthatlak meg, Roland vitz. De annyira zavaros, veszlyes tett ez, oly vres vllalkozs...[44]
Jack bcsi, kedves... Durvn elkalandoztl.
Dr. Finch megfordtotta a lnyt, s karnyjtsnyi eltartotta t magtl.
Szeretnm, ha most jl figyelnl, Jean Louise. Amirl ma beszltnk... El akarok mondani neked
valamit, aztn megltjuk, kpes vagy sszerakni a dolgokat. Teht: ahogy a polgrhbornak megvoltak a maga kiszmthatatlan velejri, gy a jelenleg vvott hbornknak, s a te szemlyes hbordnak is megvannak. Nos, gondold vgig, a hallottakat, s mondd meg, szerinted hogy rtem ezt.
Dr. Finch vrakozott.
gy hangzott, mintha a kisprftk egyike mondta volna.
Sejtettem... Akkor ht, ismt figyelj rm jl: ha mr kptelen vagy tovbb elviselni az egszet, ha
mr gy rzed, hogy ketthasad a szved, gyere el hozzm! rted, amit mondok? grd meg, hogy eljssz hozzm! rzta meg a lnyt. Meggred?
Igen, meggrem, de...
Most pedig mars! Menj, puszilkodj valahol Hankkel. Akad nekem fontosabb dolgom is...
Pldul micsoda?
Az nem tartozik rd. Eredj!
Jean Louise lement a lpcsn, s nem ltta, hogy dr. Finch az ajkba harapva visszamegy a konyhba, s beletr Rose Aylmer bundjba, majd zsebre tett kzzel belp a nappaliba, hogy j ideig felal stljon a helyisgben, vgl pedig felemelje a telefonkagylt.

VI
15
rlt, teljesen rlt, a maradk esze is elment... Nos, a Finchek mr csak ilyenek. Az az egyetlen
klnbsg Jack bcsi s a tbbek kztt, hogy legalbb tudja magrl, hogy rlt.
Jean Louise Mr. Cunningham fagylaltozja mgtt csrgtt, s egy paprpohrbl kanalazta a fagylaltot. A megalkuvst nem ismeren becsletes frfi valban megajndkozta flliternyi ingyenfagyival, amirt elz nap kitallta a nevt. Ez is azon apr dolgok egyike volt, amelyeket a lny imdott
Maycombban: az emberek itt mg emlkeztek az greteikre.
Vajon mire akarhatott kilyukadni a nagybtyja? grd meg nekem ugyanazt eredmnyezte angolszsz szitoksz Roland vitz. Remlem, odig nem jut el, hogy megfeledkezik arrl, mi illik,
s mi nem, mert akkor knytelenek lennnek bezrni t valahova. Jack bcsi annyira nem ebben a szzadban lt, hogy kptelen volt kimenni a vcre, csakis a vzbltses rnykszkre jrt. De fggetlenl attl, hogy rlt-e vagy sem, az egyetlen kzlk, aki nem tett s nem mondott semmi olyasmit,
ami...
Mirt jttem vissza ide? Gondolom, csak azrt, hogy st drzsljek a sebeimbe. Hogy elnzzem a
szappanfk s a garzs helyn lv murvt, hogy eltndjek, vajon csak lom volt-e minden. Jem mindig ott parkolta le a kocsit, amivel horgszni jrt, amott, a hts kerts mellett szoktuk kisni a fldigilisztkat, s egyszer elltettem itt egy bambuszcserjt, amellyel aztn hsz vig kzdttnk. Mr.
Cunningham biztos beszrta sval a helyt, mert sehol nem ltni.
Egy rra jrhatott az id, s Jean Louise a napstsben lve jra felptette a hzt, benpestette
az udvart az apjval, a btyjval s Calpurnival, s bekltztette Henryt az utca tloldalra, Miss
Rachelt pedig a szomszdba.
Az iskolav utols kt hetben jrtak, s az els tncmulatsgra kszlt. A vgzs osztly tagjai
hagyomnyosan meghvtk ifjabb testvreiket az gynevezett bizonytvnyoszt blra, amelyet mindig
a mjus utols pntekn megrendezsre kerl, a kzpiskola harmadik osztlyba jr dikok ltal a
vgzsk tiszteletre adott bankett eltt egy nappal tartottak meg.
Jem csapatkapitnyi pulvere egyre nagyobb vonzervel brt: volt az els embere annak a csapatnak, amely tizenhrom v ta elszr gyzte le az abbottsville-i egyttest. Henry a vgzsk vitakrnek elnke volt ez volt az egyetlen tantson kvli elfoglaltsg, amire akadt ideje , Jean Louise
pedig kvr tizenngy ves lny, aki a szabadideje nagy rszt a viktorinus korabeli kltszetnek s
a detektvregnyeknek szentelte.
Akkoriban divat volt, hogy a fik a foly tlpartjra jrnak udvarolni: Jem is vgzetesen belezgott
egy Abbott megyei lnyba, s komolyan elgondolkodott azon, hogy az abbottsville-i gimnziumban fejezi be a kzpiskolt. Atticus azonban eltntortotta ettl: a frfi hajthatatlan volt a krdsben, de
igyekezett megvigasztalni fit azzal, hogy klcsnadott neki annyi pnzt, amennyibl a src megvehetett egy rgi, ktajts Ford A-modellt. Jem csillog feketre festette a kocsit, mg nmi festk segtsgvel sikerlt azt a hatst keltenie, mintha a jrmnek eredeti fehr szeglyes kerekei lennnek, s
minden pntek este tment Abbottsville-be a fnyesre srolt kocsival, csendes mltsggal lve a volnnl, a legkevsb sem trdve azzal, hogy a jrm tlmretezett kvdarlt idz hangjnak k-

sznheten mindentt ebek falkja szegdik a nyomba.

Jean Louise biztos volt abban, hogy Henry csak azrt hvta meg t a blba, mert valamifle zletet
kttt a btyjval, de ez sem rdekelte. Br elszr nem is akart elmenni, de Atticus azt mondta, furcsn nzne ki, ha mindenkinek ott lenne a hga, csak Jemnek nem, illetve hogy bizonyra nagyszeren
fog szrakozni, s hozztette, hogy a lny azt a ruht vlasztja ki magnak a Ginsbergsbl, amelyiket
csak akarja.
Tallt is magnak egy gynyr, buggyos ujj, hfehr darabot, amelynek a szoknyarsze csods
hullmokat vetett, ha krbeprdlt. Csupn egy problma volt: gy nzett ki benne, akr egy tekebbu.
Megtrgyalta a krdst Calpurnival, aki kzlte, hogy az alakjval senki nem tehet semmit, az
olyan, amilyen, illetve hozztette, hogy tizenngy ves korban valamennyi lny nagyjbl gy szokott
festeni.
De olyan furn nzek ki mondta Jean Louise, a ruha nyakkivgst hzogatva.
Mindig gy nzel ki felelte Calpurnia. gy rtem, minden ruhdban ugyangy nzel ki, ebben
is.
A lny hrom napig emsztette magt, majd a bl napjnak dlutnjn vgl visszament a boltba,
vett magnak kt szivacsos melltmst, s hazarve rgtn fel is prblta ket.
Most nzd meg, Cal! krte az asszonyt.
gy tnyleg j az alakod a ruhhoz, de jobb lett volna, ha kicsit bejratod ket jegyezte meg
Calpurnia.
Ezt meg hogy rted?
Hordanod kellett volna ket egy ideig, hogy felvegyk a formdat mormolta az asszony , de ht
mr ks.
Jaj, Cal, ne legyl mr buta...
No, add csak ide, hadd varrjam be ket a ruhdba.
Mieltt azonban Jean Louise tnyjtotta volna Calpurninak a szivacsbetteket, egy hirtelen tmadt
gondolat hatsra valsggal fldbe gykerezett a lba.
, a francba suttogta.
Most meg mi a baj? krdezte Calpurnia. Egy ll hete kszlsz erre a mulatsgra, mgis mit
felejtettl el?
Cal, szerintem n nem tudok tncolni...
Ht, jkor jut eszedbe, mondhatom tette cspre a kezt az asszony, majd a konyhai falirra
pillantott. Fl ngy mlt t perccel.
A lny odarohant a telefonhoz.
A hat-tt legyen szves mondta, majd amikor apja fogadta a hvst, sirnkozni kezdett a kagylba.
Nyugodj meg, s beszlj Jackkel mondta Atticus. A maga idejben egsz j tncos volt.
Persze, biztos nagyon megy neki a menett kzlte a lny, de azrt felhvta a nagybtyjt, Jack
bcsi pedig kszsggel llt rendelkezsre.
Dr. Finch sorra feltette Jem lemezeit, s tantgatni kezdte az unokahgt:
Nem nagy gy az egsz... olyan, mint a sakkozs... csak koncentrlj... nem, nem, ne told ki a fenekedet, nem vagy te futballista... utlom a trsastncokat, tlzottan olyanok, mintha csak dolgozna az
ember... ne akarj vezetni... ha a partnered rlp a lbadra, te vagy a hibs, amirt nem hztad el idben... ne nzz le... nem, nem, nem... na, ez az... maradj az alapoknl, ne figurzz.

Egyrnyi intenzv koncentrci utn Jean Louise-nak sikerlt elsajttania egy egyszer alaplpst.
Gyakorls kzben hevesen szmolt magban, s csodlta a nagybtyjt, amirt az kpes volt egyszerre
tncolni s beszlni.
Ne izgulj mondta a frfi , jl csinlod.
Fradozsai fejben Calpurnia megknlta egy cssze kvval, s felvetette, hogy maradjon nluk
vacsorra, Jack bcsi pedig mindkt ajnlatot elfogadta, majd egy magnyos rt tlttt el a nappaliban, arra vrva, hogy Atticus s Jem hazarjen. A lny ez id alatt bezrkzott a frdszobba, hogy
lesiklja magt, s tovbb gyakoroljon. Valsggal ragyogott, amikor kilpett a helyisgbl, hogy frdkpenyben elfogyassza a vacsorjt, majd eltnjn a hlszobjban, nem is sejtve, milyen jl mulatnak rajta a csaldtagjai.
ltzkds kzben meghallotta Henry lpteit a verandn: mivel mg nem volt ksz, egy pillanatra
rmlet fogta el, a src azonban tovbbment a folyosn egszen Jem szobjig. Jean Louise Tangee
Orange rzst tett az ajkra, megfslte a hajt, s btyja Vitalis hajolaja segtsgvel letapasztotta rakonctlan tincseit. Amikor belpett a nappaliba, apja s nagybtyja felemelkedett ltbl a tiszteletre.
Igazn festmnybe illen nzel ki mondta Atticus, majd homlokon cskolta a lnyt.
vatosan! Tnkreteszed a hajamat.
Egy utols gyakorlkor...? krdezte dr. Finch.
Mg nagyban tncoltak, amikor Henry feltnt a nappali ajtajban. Jean Louise j alakjt megltva
pislogott egyet, majd finoman megkopogtatta dr. Finch vllt.
Lekrhetem a hlgyet, uram?
Ht, nem kicsit vagy csinos, Frksz mondta aztn a lnynak. Amgy hoztam neked valamit.
Te is jl nzek ki, Hank felelte Jean Louise. A src svolyktses kk nnepi nadrgja fjdalmasan lesre volt vasalva, srgsbarna zakjbl tiszttszer szaga radt, s a lny Jem vilgoskk
nyakkendjt fedezte fel a nyakban.
Jl tncolsz jelentette ki a fi, mire Jean Louise azonnal megbotlott.
Ne a lbadat nzd! csattant fel dr. Finch. Mondtam mr, hogy olyan ez, mint amikor egy cssze
kv viszel a kezedben: ha a csszt nzed, garantltan ki fogod ltygtetni.
Ha Jem idben oda akar rni Irene-hoz, jobb, ha elindul kattintott fel zsebrja fedelt Atticus.
Az a kord nem tud tvennl gyorsabban menni.
Amikor Jem elkerlt a szobjbl, Atticus visszakldte, hogy vltson nyakkendt, majd amikor ismt feltnt a fi, odaadta neki a sajt autja slusszkulcst, pnzt nyomott a kezbe, s a lelkre kttte, hogy ne vezessen tven kilomter per rsnl nagyobb sebessggel.
Akkor ti mehettek a Forddal javasolta Jem, miutn kellkpp megcsodlta a hgt , s nem
kell eltte mg Abbottsvillebe is eljnntk velem.
Szmomra lnyegtelen, hogyan mentek, csak induljatok mr mondta dr. Finch a zakja zsebt
babrlva. Ideges leszek attl, hogy mind itt lltok kiltzve, Jean Louise pedig kezd izzadni. Gyere
csak be, Cal.
Calpurnia, aki eddig szgyenlsen lldoglt az elszobban, zsrtld ldst adva a ltottakra,
belpett a nappaliba, megigaztotta Henry nyakkendjt, lesprt egy lthatatlan szlat Jem zakjrl,
majd jelezte, hogy ignyt tart Jean Louise jelenltre a konyhban.
Azt hiszem, mgiscsak be kellene varrnom a ruhdba azokat a betteket mondta bizonytalanul.
Henry kikiltott neki, hogy jjjn mr, klnben dr. Finch agyvrzst kap.

 J lesz gy, Cal.

A nappaliba visszatrve a lny ltta, hogy nagybtyja a trelmetlensg elfojtott forgszelben toporog, les kontrasztot alkotva apjval, aki nyugodtan, zsebre dugott kzzel vrakozott.
Jobb, ha tnyleg indultok mondta Atticus Alexandra brmelyik pillanatban itt lehet, s akkor aztn valban el fogtok ksni.
Mr a verandn voltak, amikor Henry hirtelen megtorpant, s felkiltott:
Elfelejtettem! majd berohant Jem szobjba. Egy dobozzal a kezben kerlt el ismt, amelyet
mly meghajls ksretben tnyjtott Jean Louise-nak: Ez itt az n, Miss Finch.
A dobozban kt rzsaszn kamlia rejlett.
Ha-ank lehelte a lny , ezeket gy vetted valahol.
Egszen Mobile-bl hozattam ket felelte Henry. A hatrs busszal rkeztek meg.
Hova tegyem ket?
Mennyei Atym, te lny! trt ki dr. Finchbl. Ht oda, ahov valk... Na, gyere ide!
Kikapta unokahga kezbl a dobozt, s feltzte a virgokat unokahga vllra, mikzben zord pillantst vetett a lny felduzzasztott keblre. Most pedig megtenntek nekem azt a szvessget, hogy
vgre elhagyjtok a kreinket?
Bent hagytam a pnztrcmat.
Dr. Finch elhzta a zsebkendjt, s vgigsimtott vele az lln.
Menj, indtsd be az a frmedvnyt, Henry! mondta. n majd kiksrem a kisasszonyt a hz el.
Jean Louise bcscskot adott apja arcra.
Remlem, pompsan fogjtok rezni magatokat ksznt el tle a frfi.
A Maycomh Megyei Gimnzium tornatermt zlsesen elhelyezett lggmbk s hullmos, vrsfehr krepp-papr cskok dsztettk. A helyisg tvolabbi vgben fellltott hossz asztalon paprpoharak, szendvicsekkel megrakott tlck s szalvtahalmok fogtak kzre kt, bborszn folyadkkal
teli puncsostlat. A padln friss viaszrteg csillogott, a kosrlabdapalnkokat felhztk a mennyezetre. A sznpadot klnbz nvnyek kereteztk, a kzepn pedig minden klnsebb ok nlkl a kartonpaprbl kivgott, hatalmas, vrs MMG betk dszelegtek.
Gynyr, ugye? jegyezte meg Jean Louise.
Tnyleg baromi jl nz ki mondta Henry. Valahogy nagyobbnak tnik most, hogy nincs meccs,
nem?
Csatlakoztak a puncsostlakat krbevev ccsk s hgok, fivrek s nvrek csapathoz, akiket
szemmel lthatan lenygztt Jean Louise megjelense. A lnyok, akikkel nap mint nap tallkozott,
megkrdeztk, hol vette a ruhjt mintha nem mind ugyanott vettk volna a magukt is.
A Ginsbergsben felelte a lny. Aztn Calpurnia felhajtott belle egy kicsit.
Amikor Henry a kezbe nyomott egy pohr puncsot, odasgta a srcnak:
Ha szeretnl a vgzskkel lgni, elleszek egyedl is.
Ma este a te ksrd vagyok, Frksz mosolygott r Henry.
Tudom, de attl mg nem vagy kteles...
Semmit nem rzek ktelessgnek kacagott fel a fi. Tged akartalak elhozni a blba. Menjnk
tncolni.
J, de csak finoman...
Henry kiprdtette a parkett kzepre. A hangosbemondbl egy lass szm recsegett, s Jean
Louise-nak magban szmolva sikerlt mindssze egyetlen hibval teljestenie a feladatot.

Ahogy telt az este, rjtt, hogy elfogadhat sikert aratott trsai krben. Tbb fi is lekrte Henrytl, de amint gy tnt, hogy valaki tlzottan rszll, a src azonnal a segtsgre sietett.
Elg esze volt ahhoz, hogy kihagyja a jitterbugokat s a dlamerikai ritmusokat, Henry pedig azt
mondta, ha megtanulja, hogyan beszljen tnc kzben, igazn profi lesz. Jean Louise azt kvnta, brcsak soha ne rne vget az este.
Jem s Irene rkezse kisebbfajta felfordulst vltott ki. A srcot nemrgiben teljes joggal megvlasztottk a vgzs vfolyam legsrmosabb fiatalembernek: anyja bociszemeit rklte, szablyos
arcvonsait pedig a Finchekre jellemz ds szemldk keretezte. Irene maga volt a megtesteslt kifinomultsg: vonalait kiemel, szk, zld taftruht viselt, magas sark cipvel, tucatnyi apr lncszemekbl sszefztt karktje bjosan csilingelt tnc kzben. Hvs, zld szeme volt, fekete haja, s
gyakran mosolygott; Jem mindig is az ilyen tpus lnyokba habarodott bele monoton rendszeressggel.
Jem eljrta a ktelez tncot a hgval, kzlte vele, hogy egsz gyes, de csillog az orra, mire a
lny azzal vgott vissza, hogy neki meg rzsfolt van a szjn. Amikor vget rt a szm, Jem kettesben
hagyta t Henryvel.
Nem tudom elhinni, hogy jniusban bevonulsz mondta a finak. Valahogy olyan regesen
hangzik a dolog.
Henry szra nyitotta a szjt, de vratlanul kuncogni kezdett, s szoros lelsbe vonta a lnyt.
Mi a baj? krdezte Jean Louise.
Neked nincs meleged idebent? Menjnk ki!
Megprblt elhzdni a srctl, de Henry ersen tartotta, majd az egyik oldalajtn t kitncolt vele
az jszakba.
Mi bajod van, Hank? Valami rosszat mondtam, vagy...
Henry kzen fogta, s a sarkot megkerlve elstlt vele az iskolaplet elejig.
Iz... kezdte Henry, majd mindkt kezt a kezbe vette. Nzd meg a mellkasodat, drgm.
Tk stt van, semmit se ltok.
Akkor tapogasd ki.
Jean Louise gy is tett, s elakadt a llegzete: a jobb oldali szivacsprna a mellkasa kzepre csszott, a msik szinte a hna alatt volt. Visszarngatta ket a helykre, aztn knnyekben trt ki.
Lelt az iskola lpcsjre. Henry letelepedett mell, s tlelte a vllt.
Mikor vetted szre? krdezte, miutn vgre sikerlt abbahagynia a srst.
Csak az elbb, eskszm.
Szerinted rgta rhgnek mr rajtam?
Nem hiszem, hogy brki szrevette volna, Frksz rzta meg a fejt Henry. Figyelj, Jem kzvetlenl elttem tncolt veled, s biztos szlt volna, ha ltja.
Neki annyira tele van a feje Irene-nal, hogy azt se ltn meg, ha egy ciklon kzeledne fel halkan ismt srni kezdett. Soha tbb nem leszek kpes a szemk el kerlni.
Frksz, eskszm, hogy az utols tnc kzben cssztak el szortotta meg a vllt a fi. Gondolkozz mr logikusan: ha brkinek feltnt volna a dolog, arrl tudnl.
Nem, nem tudnk. Csak sugdolztak meg kinevettek volna. Tudom, milyenek.
A vgzsk nem ilyenek jelentette ki Henry megnyugtatan. s mr az egsz focicsapattal tncoltl, mita Jem megjtt.
Valban gy volt. A focistk egytl egyig ignyt tartottak erre a megtiszteltetsre; Jem gy akart

diszkrt mdon gondoskodni arrl, hogy jl rezze magt.

Radsul nekem nem is tetszettek folytatta Henry. Nem gy nzel ki velk, ahogy szoktl.
A src szavai valsggal belemartak Jean Louise-ha.
gy rted, hlyn nzek ki velk? krdezte. Ht, nlklk is hlyn nzek ki.
gy rtem, nem vagy nmagad velk. s egyltaln nem nzel ki hlyn... szerintem jl nzel ki.
Kedves vagy, Henry, de ezt csak gy mondod. Abszolt a rossz helyeken vagyok gmbly, s...
Hny ves is vagy? Mg a tizentt sem tlttted be, azaz mg mindig nvsben vagy hurrogta
le Henry. Figyelj, emlkszel Gladys Grisersonra? Emlkszel, hogy egy idben mindenki csak Miss
Popnak nevezte t?
Ha-ank!
Na, ht nzd meg, hogy nz ki most.
Gladys Griersont, a vgzsk osztlynak egyik leginkbb szemet gynyrkdtet kessgt annak
idejn mg Jean Louise-nl is jobban lesjtotta a lnyt knz problma.
Ht, mostanra mr elgg feszes, nem?
Figyelj, Frksz, tudom, hogy egsz id alatt gyis csak azok miatt a szivacsok miatt aggdnl
jelentette ki Henry zsarnokoskodva. Jobb lesz, ha kiveszed ket.
Nem. Menjnk haza!
Nem megynk haza: visszamegynk tncolni, s nagyszeren fogjuk rezni magunkat.
Nem!
Basszus, Frksz, azt mondtam, hogy visszamegynk, gyhogy szabadulj meg tlk!
Vigyl haza, Henry...
A src bosszs, semmi rdekldst nem tanst ujjakkal benylt Jean Louise dekoltzsba, kirngatta a megbotrnkoztat kellkeket, s teljes erbl elhajtotta ket az jszakba.
Na, most mr bemehetnk?
gy tnt, senki nem vette szre a lny megjelensben bellt vltozst, ami Henry szerint csak megerstette azt, hogy Jean Louise olyan, mint egy pva, aki azt hiszi, hogy mindenki folyton t bmulja.
Msnap tantsi nap volt, gy ht a mulatsg tizenegykor vget rt. Henry mr a kocsifelhajtn lelltotta a Ford motorjt, majd begurult a szappanfk al. Odaksrte Jean Louise-t a bejrathoz, s mieltt kinyitotta volna neki az ajtt, gyengden tlelte s megcskolta t. Jean Louise rezte, hogy
lngvrs lesz.
Akkor mg egyet, hogy szerencst hozzon mondta Henry.
Ismt megcskolta, majd betette mgtte az ajtt, Jean Louise pedig hallotta, amint ftyrszve tvg az ttesten brelt szobja fel tartva.
Mivel hes volt, lbujjhegyen elindult a konyha fel. Apja szobja eltt elhaladva megltta az ajt
all kiszrd fnycskot, ezrt bekopogott. Atticus az gyban fekve olvasgatott.
Jl rezted magad? krdezte.
Nagyszeren reztem magam! Atticus...?
Igen...?
Szerinted Hank tl reg hozzm?
Micsoda?
Semmi... J jszakt!
*

A msnapi nvsorols kzben teljes figyelmt lekttte a Henry irnti fellngolsa, s csak akkor
kapta fel a fejt, amikor az osztlyfnk bejelentette, hogy rgtn becsngets utn a tegnapi rendezvny rsztvevi klnleges gylsre hivatalosak a gimnzium sznhztermbe.
Amikor belpett helyisgbe, tovbbra is csupn az jrt a fejben, hogy ismt lthatja a srcot, s
nemigen rdekelte, vajon mit akarhat kihirdetni Miss Rfi. Valsznleg egy jabb hadiktvny-kampnyrl lesz sz.
A Maycomb Megyei Gimnzium igazgatja, Mr. Charles Rufy szerencstlen nevt ellenslyozand
rendszeresen olyan eltklt arckifejezssel jrt-kelt, amely leginkbb az tcentesen tallhat indinhoz tette hasonlatoss. Szemlyisge azonban mr kevsb volt inspirl: kibrndult frfi volt,
frusztrlt pedaggus, akiben semmi egyttrzs nem lt az ifjsg irnt. Mississippi llam dombvidkrl szrmazott, ami komoly htrnyt jelentett szmra Maycombban: a gyakorlatias dombvidki emberek soha nem rtettk meg a partvidki lmodozkat, s ez all a szably all az igazgat sem jelentett kivtelt. Amikor elfoglalta posztjt, haladktalanul kzlte a szlkkel, hogy gyermekeik alkotjk az ltala valaha ismert legneveletlenebb bagzst, s kizrlag a fldmvelssel kapcsolatos jrtassgok elsajttsra alkalmasak, hogy a futball s a kosrlabda haszontalan idtlts, illetve hogy a
maga rszrl szerencsre flslegesnek tartja a klnfle klubokat s szakkrket, mivel az iskola
az lethez hasonlan egyfajta zleti vllalkozs.
Dikjai a legfiatalabbaktl egszen a legidsebbekig hasonl mdon reagltak: hajlandak voltak
elviselni Mr. Rufyt, de az esetek tbbsgben nemigen vettek tudomst rla.
Jean Louise az osztlytrsaival egytt a sznhzterem kzepn foglalt helyet; a vgzsk a szksorokat elvlaszt folyos tloldaln, a helyisg hts rszn ltek, gy a lnynak csak htra kellett fordulnia, hogy Henryre pillantson. Jem is ott lt a src mellett, kancsaltva, miazmsan s nmn reggelenknt mindig ilyen volt. Az igazgat killt eljk, s felolvasott nhny kzlemnyt, Jean Louise
pedig hls volt, hogy telik az id, mivel az els rjuk matematika lett volna. Amikor aztn Mr. Rufy
rtrt a lnyegre, a sznpad fel fordult:
Plyafutsa sorn sokfle dikkal tallkozott mr, mondta az iskolaigazgat, kzk olyanokkal is,
akik fegyvert vittek magukkal az iskolba, de mg meg kellett tapasztalnia olyan elfajult tettet, amilyen
ma ksznttte t az iskola bejratnl.
Jean Louise a jobb, majd a bal oldaln l lnyra pillantott.
Mi baja van? suttogta.
Fogalmam sincs felelte bal oldali szomszdja.
Vajon felismerik-e egyltaln e felhbort cselekedet gyalzatos mivoltt? Mr. Rufy knytelen volt
tudatni az egybegyltekkel, hogy mikzben az orszg hborban ll, s a fik testvreink s fiaink!
harcolnak s meghalnak rtk, valaki obszcn mdon meggyalzta erfesztseiket, egy olyan cselekedettel, amelynek elkvetje mr nem is sllyedhetne ennl mlyebbre.
Jean Louise krbenzett a meghkkent arcok tengern: az effle nyilvnos esemnyek alkalmval
ltalban knnyen ki tudta szrni a bnsket, de ezttal a terem mindkt oldalrl csak csodlkozst
rzkelt.
Mieltt berekesztenk a gylst, mondta Mr. Rufy, mg tudatja mindenkivel, hogy tisztban van a
tettes kiltvel, s ha az illet szeretne kegyelemrt folyamodni, jl teszi, ha legksbb dlutn kt
rig jelentkezik az irodjban egy rsos beismer vallomssal.
Az egybegyltek az undor elfojtott mordulsval reagltak arra, hogy Mr. Rufy a legsibb pedaggustrkkt prblja bevetni ellenk, majd kvettk t az plet bejrata eltti terletre.

 Imdja az rsos vallomsokat fordult Jean Louise menet kzben a trsaihoz. Az hiszi, attl
olyan trvnyes lesz a dolog.
Ja, ha valami nincs lerva, azt el sem hiszi jegyezte meg az egyik osztlytrsa.
Ezek szerint ha meg le van rva valami, annak minden szavt elhiszi mondta egy msik.
Szerintetek mi trtnt? Valaki horogkeresztet festett a jrdra? gy egy harmadik.
, az mr megvolt felelte Jean Louise.
Az plet sarkt megkerlve meglltak. gy tnt, minden rendben van: a jrda tiszta volt, megvoltak a bejrati ajtk, s a svnyhez sem nylt senki.
Az igazgat megvrta, amg valamennyi dik megrkezett, majd drmaian felfel mutatott.
Nzztek! mondta. Nzztek csak, valamennyien!
Mr. Rufy hazafi volt. vezetett minden egyes hadiktvnykampnyt, vgtelenl unalmas s zavarba
ejten knos beszdeket tartott a hbors erfesztsekrl, legnagyobb hvvel vgzett s legnagyobb
becsben tartott vllalkozsa mgis az a hatalmas hirdettbla volt, amelyet az els iskolaudvarban llttatott fel, s amely bszkn tudatta a vilggal, hogy az MMG mely vgzett tanuli szolgljk fegyverrel hazjukat. A dikok kiss ms, borsabb sznben lttk a helyzetet: azt mondtk, Mr. Rufy fejenknt huszont centtel megvgta ket, aztn pedig minden rdemet a magnak tulajdontott.
Jean Louis az iskolaigazgat mutatujja ltal kijellt irnyba pillantva vgigmrte a hirdettblt:
HAZJUK SZOLGLATB.., hirdette a felirat az utols kt bett az szivacsbettei takartk el,
amelyek lgyan lengedeztek a reggeli szlben.
Biztosthatlak benneteket mondta Mr. Rufy , mindenki jobban jr, ha dlutn kettre az asztalomon van az az rsos valloms. n is itt voltam tegnap jjel tette hozz, minden szt kln kihangslyozva. Menjetek vissza a tantermeitekbe!
Ez elgondolkodtat volt. Az iskolai rendezvnyek sorn az igazgat valban mindig ott llkodott a
parkol autk krnykn, illetve a bokrok kztt, hogy rajtakapja a cskolz prokat.
Lehet, hogy tnyleg megltta ket... Mirt is kellett Hanknek elhajtania azokat az izket?
Szerintem blffl mondta Jem a kvetkez sznetben. De az is meglehet persze, hogy mgsem.
Az ebdlben voltak. Jean Louise igyekezett gy viselkedni, hogy senkiben ne keltsen gyanakvst,
mikzben az iskolt valsggal forrspontra hevtette a nevets, a szrnylkds s a kvncsisg.
Utoljra mondom: hagyjtok, hogy jelentkezzek nla mondta a fiknak.
Ne legyl mr ennyire ostoba, Jean Louise! Tudod, mennyire odig van azrt a tblrt, radsul
nem is te voltl, hanem n felelte Henry.
De ht az g szerelmre, azok az n betteim!
n rtem, milyen rzs ez Hanknek, Frksz szlt kzbe Jem. Nem hagyhatja, hogy jelentkezz
az igazgatnl.
Nem rtem, mirt ne hagyhatn.
Akkor az ikszedik alkalommal is elmondom, hogy egyszeren nem hagyhatom, s ksz jelentette
ki Hank. Nem rted?
Nem.
Nzd, Jean Louise, n voltam a ksrd tegnap este, s...
Soha letemben nem fogom megrteni a frfiakat kzlte a lny, aki immr egyltaln nem volt
szerelmes Henrybe. Nem kell megvdened engem, Hank, ma dleltt mr nem vagy a ksrm. s
tudod, hogy te nem szlhatsz neki.

 Ez biztos, Hank mondta Jem. Nem adn ki a bizonytvnyodat.

Henrynek jval tbbet jelentett a gimnziumi bizonytvny, mint a legtbb bartjnak. A dik tbbsge szmra nem volt nagy gy, ha netn kicsaptk, mert pillanatok alatt bekerlhettek valamelyik
bentlaksos iskolba.
Tudod, hogy vrig srtdne folytatta Jem. s kifejezetten r vallana, ha kt httel az utols
ved vge eltt kicsapna a sulibl.
Akkor hadd mondjam el neki n; imdnm, ha kicsapnnak erskdtt Jean Louise, s ez valban gy volt, mivel elviselhetetlenl unalmasnak tallta az iskolt.
Nem errl van, Frksz. Egyszeren nem vllalhatod magadra, s ksz. Elmagyarzhatnm Miss
Rfinek, hogy... azaz nem, semmit nem tudnk elmagyarzni neki visszakozott Henry, ahogy rdbbent, milyen kvetkezmnyekkel jrhatna meggondolatlan cselekedete.
Ok, a kvetkez a helyzet: szerintem blffl, de j esly van r, hogy mgsem. Te is tudod, hogy
folyton szaglszik; lehet, hogy vgig hallott benneteket, hiszen gyakorlatilag az irodja ablaka alatt ltetek.
De stt volt odabent jegyezte meg Jean Louise.
Miss Rfi imd a sttben csrgni. Ha Frksz vllaln magra a dolgot, az is elg durva lenne, de ha te mondand el, Hank, tged tutira kicsapna, mrpedig neked el kell vgezned a sulit, haver.
Szp dolog filozoflgatni, Jem, de ezzel sehova se jutunk... mondta Jean Louise.
Amennyire n ltom, Hank folytatta Jem, bksen figyelmen kvl hagyva hga szavait , az
van, hogy akrmelyik megoldst vlasztod, megszvtad.
Mondom, hogy majd n...
Fogd mr be, Frksz! csattant fel Henry dhsen. Ht nem rted, hogy soha tbbet nem jrhatnk emelt fvel, ha hagynm, hogy megtedd?
, mg ekkora hsket, regem!
Vrjatok csak! pattant fel Henry. Jem, add ide a slusszkulcsodat, s falazz nekem a Mr. Rufynl tanulid alatt! Kzgazdasgtanra visszarek.
Miss Rfi meg fogja hallani, amikor elmsz vetette fel Jem.
Nem, nem fogja: majd kitolom a kocsit az tra. Amgy is bent lesz a knyvtrban.
A Mr. Rufy ltal ellenrztt tanulidrl knny volt ellgni, mivel az igazgat gyakorlatilag semmifle rdekldst nem tpllt tantvnyai irnt, s csupn a fktelenebbeket ismerte nv szerint. Br
a knyvtrban mindenkinek megvolt a maga helye, ha valaki egyrtelmv tette, hogy nem kvn megjelenni, a dikok sszezrtak, s az adott sor vgn l ember egyszeren kitette az resen marad
szket a folyosra, hogy a tanulid vgn aztn visszategye a helyre.
Jean Louise ezek utn a legkevsb sem tudott odafigyelni az angoltanrra. tven zaklatott perccel
a beszlgets vgt kveten pp llampolgri ismeretek rra tartott, amikor Henry meglltotta a
folyosn.
Na, figyelj, s tedd pontosan azt, amit mondok mondta tmren. rd! nyomott a kezbe egy
ceruzt, a lny pedig elvette az egyik fzett.
rd: Tisztelt Mr. Rufy! gy nznek ki, mint az enyim, al pedig a teljes nevedet. rd le ugyanezt tollal, hogy jobban elhiggye, s tizenkett eltt pr perccel vidd be neki ezt a vallomst. Stimmt?
Pr perccel tizenkett eltt blintott Jean Louise.
Amikor tovbbindult, tudta, hogy mr kipattant a dolog. A folyosn mindentt dikok csoportosultak sugdolzva s nevetglve. Higgadtan trte a vigyorokat s a barti kacsintsokat, st mr-mr job-

ban is rezte magt tlk. Csak a felnttek gondolnak mindig rgtn a legrosszabbra, tndtt, s biztos volt abban, hogy a kortrsai sem tbbet, sem kevesebbet nem gondoltak annl, mint amit Jem s
Hank elterjesztett kztk. De vajon mit hallottak tlk? Innentl kezdve mindhrmukat rkk ezzel
fogjk szeklni; a srcokat nyilvn nem rdekli a dolog, mert mr vgzsk, neki viszont mg hrom
vig ide kell jrnia. Nem is, Miss Rfi nyilvn ki fog csapni, Atticus meg majd elkldi valamilyen
bentlaksos iskolba. Atticus ki fog akadni, amikor az igazgat elmesli neki a rmtrtnetet... Mindegy, gy legalbb Hank megssza. Persze egy ideig Hank is meg Jem is szrnyen udvarias volt, de vgl mgiscsak neki lett igaza. Nem lehetett mst tenni.
Lerta a vallomst tollal, m ahogy kzeledett a dl, kezdett elbtortalanodni. Rendszerint semmit
nem lvezett jobban egy-egy Miss Rfivel folytatott vitnl, mivel az igazgat annyira ostoba volt,
hogy szinte brmit mondhatott neki az ember, feltve, hogy kpes volt mindvgig megrizni komoly s
szomor arckifejezst, de aznap nem volt kedve a dialektikhoz. Ideges volt, s megvetette magt
azrt, amirt ideges.
Enyhn melyegve ment vgig a folyosn az igazgat irodja fel. Miss Rfi reggel a dikok eltt
obszcnnek s elfajultnak nevezte a dolgot vajon hogyan fogja jellemezni tettt a vrosiaknak? Maycomb lt-halt a pletykkrt, biztos, hogy a ltez legvltozatosabb sztorik fognak eljutni Atticushoz...
Mr. Rufy az rasztala mgtt trnolt, mogorvn meredve a btordarabra.
Mit akarsz? krdezte anlkl, hogy felnzett volna.
Szeretnm tadni ezt, uram mondta Jean Louise, majd sztnsen elhtrlt az ajt fel.
Mr. Rufy felvette a vallomst, majd olvasatlanul sszegyrte, s a paprkosrba hajtotta a lapot.
Jean Louise valsggal letaglzta a dbbenet.
Azrt jttem, Mr. Rufy, hogy... hogy mindent elmondjak, ahogy mondta. A... A Ginsbergsben vettem ket tette hozz flslegesen. n nem akartam...
Az igazgat dhtl elvrsd fejjel emelte fel tekintett az asztal lapjrl.
Ne beszlj itt nekem arrl, hogy mit nem akartl! Mg soha letemben nem tallkoztam ilyen...
Na, most bajban volt.
m a frfi szavait hallgatva kezdett az a benyomsa tmadni, hogy Mr. Rufy megjegyzsei inkbb
ltalnossgban a dikok ellen kelt ki, mintsem ellene, s csak a reggeli rzseit fogalmazta jra. Kifakadst a megyben dv egszsgtelen magatarts elleni sszefoglalval zrta volna, m Jean
Louise kzbevgott:
Csak azt akarom mondani, Mr. Rufy, hogy nem kell mindenki mst is hibztatnia azrt, amit tettem... elg, ha engem megbntet rte.
Ezrt a pimasz kis megjegyzsedrt egy rval tovbb bent maradhatsz tants utn, ifj hlgy!
sziszegte az igazgat sszeszortott foggal, rasztala szlbe kapaszkodva.
A lny mly levegt vett.
Azt hiszem, flrerts trtnt, Mr. Rufy. n tnyleg nem igazn rtem, mirt...
Nem rted, mi? Akkor hadd mutassam meg neked!
Felkapott az rasztalrl egy kitpett fzetlapokbl ll, vastag paksamtt, s vadul meglobogtatta
az iratokat.
Te, kisasszony, te vagy a szztdik!
Jean Louise megvizsglta a paprlapokat. Mindegyiken pontosan ugyanaz llt: Tisztelt Mr. Rufy!
gy nznek ki, mint az enyim, alatta pedig egy alrs; gy tnt, az iskolba jr valamennyi tizenkt vesnl idsebb lny vallomst tett az gyben.

Egy percig mlyen a gondolataiba merlve llt, majd mivel semmi nem jutott eszbe, amivel segthetett volna Mr. Rufyn csendben kisurrant az irodbl.
Teljesen kikszlt mondta Jem ksbb, mikzben hazafel autztak ebdelni. Jean Louise a
btyja s Henry kztt lve nemrg szmolt be Mr. Rufy lelkillapotrl a srcoknak, akik figyelmesen hallgattk szavait.
Zseni vagy, Hank jelentette ki a lny. Honnan jtt ez az tleted?
Henry mlyet slukkolt a cigarettjbl, majd kipcklte a csikket az ablakon.
Tancskoztam az gyvdemmel kzlte grandizusan.
Jean Louise a szja el kapta a kezt.
Mg szp, hogy elmentem hozz folytatta Henry. Tudod, hogy azta intzi az gyeimet, hogy
mg a trdig sem rtem, gyhogy bementem a belvrosba, ismertettem vele a helyzetet, s egyszeren
a tancst krtem.
Atticus mondta, hogy ezt csinld? krdezte a lny lmlkodva.
Nem, a sajt tletem volt. egy darabig tlt-hatolt, mondvn, hogy az egsz csak a jogszablyok szelleme szerinti igazsgszolgltats krdse, vagy mi, meg hogy roppant rdekes, ugyanakkor
igencsak bizonytalan helyzetben vagyok. Aztn megprdtette a szkt, kinzett az ablakon, s kzlte,
hogy mindig igyekszik magt az gyfelei helybe kpzelni... Henry elhallgatott.
Folytasd!
Azt is emltette, hogy a problma kivtelesen knyes termszete miatt, s mivel semmi nem bizonytja a bnelkvetsi szndkot, nem tartan mltsgn alulinak, hogy port hintsen az eskdtek szembe brmit jelentsen is ez , aztn meg, hogy... , nem tudom.
Dehogynem tudod, Hank...
Ht, mondott valamit a nagy szmok nyjtotta biztonsgrl, meg arrl, hogy ha a helyemben lenne,
esze gban nem lenne szemet hunyni egy hamis valloms fltt, de amennyire tudja, minden melltms ugyangy nz ki, aztn kzlte, hogy ennl tbbet nem tehet rtem. Ja, s hogy majd a hnap vgn kikldi nekem a szmlt. n meg mg ki sem rtem az irodjbl, mris tudtam, mit kell tennem!
Hank... Mondott valamit arrl, hogy mit fog mondani ezek utn nekem? krdezte Jean Louise.
Hogy mit fog mondani neked? fordult fel Henry. Egy rva szt sem fog mondani, mert nem is
mondhat semmit. Nem tudtad, hogy az gyvd s az gyfele kztt elhangz dolgok szigoran bizalmasak?
*
Paff. Jean Louise lecsapta a paprpohart az asztalra, szttrve a rgi tkrkpeket. A nap kt rnl llt, ahogy tette azt tegnap is, s teszi majd holnap is.
A pokol nem ms, mint az rkk tart elklnltsg. Vajon mit kvetett el, amirt arra tltetett,
hogy lete htralv rszben vgyakozan feljk nyjtsa a kezt, titkos utazsokat tve a rgmltba,
de a jelent soha nem keresve fel? Hs vagyok a hsukbl, vr a vrkbl, ezt a fldet trtam, ez az
otthonom. De mgsem vagyok az vrk, a fldet pedig nem rdekli, hogy ki ssa fel; csak egy idegen vagyok ezen a koktlpartin.

16
Mondd, Hank, hol van Atticus?
Szia, kedves pillantott fel Henry az rasztalrl. tment a postra. n meg pp kvzni kszltem velem tartasz?
Ugyanabbl az okbl kifolylag kvette a frfit vgig az utcn, amely korbban arra ksztette, hogy
eljjjn Mr. Cunningham fagylaltozjbl, s betrjen az irodba: lopva jra s jra szemgyre akarta venni ket, hogy megbizonyosodjon arrl, nem estek-e t valami ijeszt fizikai metamorfzison is,
ugyanakkor nem akart beszlni velk, nem akart hozzjuk rni, s a legkevsb azt akarta, hogy jabb
gyalzatos tetteket kvessenek el a jelenltben.
Ahogy a vegyesbolt fel tartott Henry oldaln, eltndtt azon, vajon Maycomb szi vagy tli eskvt tervez-e szmukra.
Klns szerzet vagyok, gondolta: csak akkor tudok gyba bjni egy frfival, ha ltezik kztnk valamifle sszhang. Most pedig mg csak beszlgetni sem vagyok kpes vele. Egyetlen szt sem tudok
szlni a legrgebbi bartomhoz.
Egymssal szemben ltek az egyik flkben; Jean Louise figyelmesen tanulmnyozta a szalvtatartt, a cukrostlkt, a ss a borsszrt.
Nagyon csndben vagy mondta Henry. Milyen volt a Miss Alexandra-fle kvzs?
Gyalzatos.
Hester is ott volt?
Igen. nagyjbl egyids veled meg Jemmel, igaz?
Ja, egy osztlyba jrtunk. Bill jelezte nekem reggel, hogy Hester teljes harci dszbe vgta magt a
tiszteletedre.
Hank, ez a Bill Sinclair igencsak nyomaszt egy frj lehet.
Mirt is?
Az a rengeteg ostobasg, amivel telebeszlte Hester fejt...
Milyen ostobasgok?
, ht a katolikusok, a kommunistk, s isten tudja, mg mi minden. gy tnik, az egsz egy nagy
masszv llt ssze Hester fejben.
Drgm, Hester szmra Bill-lel kel s nyugszik a nap kacagott fel Henry. Minden szavt
szentrsnak tekinti, annyira szereti azt a frfit.
Ez jelenten azt, hogy az ember szereti a frjt?
Ht, ennek elg sok kze van a dologhoz, igen.
gy rted, a nnek el kell vesztenie a sajt identitst, igaz? krdezte Jean Louise.
Bizonyos rtelemben igen felelte a fiatalember.
Akkor ktlem, hogy valaha is frjhez mennk. Mg soha nem tallkoztam olyan frfival, aki...
De ht te hozzm jssz felesgl, emlkszel?
Hank, akr itt s most is megmondhatom neked, hogy vgre tl legynk rajta: nem megyek hozzd
felesgl. Pont, ksz, vge.
Nem akarta kimondani ezt, de kptelen volt visszafogni magt.
Ezt mr hallottam.
Nos, akkor most azt is hallhatod, hogy ha valaha meg akarsz nslni ezt most valban mond-

ja? , jobb, ha elkezdesz felesget keresni magadnak. Soha nem voltam szerelmes beld, de mindig is
tudtad, hogy szeretlek. Azt hittem, ezen az alapon szszehzasodhatunk, de...
De micsoda?
Mr azt sem tudom, hogy szeretlek-e mg. Tudom, hogy fjdalmat okozok neked, de ez van igen,
mondta mindezt, volt az, aki szoksos ntudatos fellpsvel pp sszetrte a src szvt kvzs
kzben. Ht, Henry is sszetrte az szvt.
A fiatalember arca kifejezstelenn vlt, majd elvrsdtt, s lesen kirajzoldott rajta a sebhely.
Ezt nem gondolhatod komolyan, Jean Louise!
Minden egyes szt komolyan gondolok.
Fj, ugye? Nan, hogy fj. Most mr te is tudod, milyen rzs.
Henry az asztal fltt tnylva megfogta a kezt, de a lny elhzdott az rintse ell.
Ne nylj hozzm!
Mi a baj, kedvesem?
Mi a baj? Megmondom n neked, mi a baj. De akad pr dolog, aminek nem fogsz rlni.
Jl van, Hank. Egyszeren arrl van sz, hogy ott voltam azon a gylsen tegnap. Lttam, amint
Atticusszal ott stkrezel a dicssgben, egy asztalnl azzal a... azzal a szemttel, azzal a borzalmas
emberrel, s meg kell mondanom neked, hogy felfordult tle a gyomrom. Egyszeren csak az a frfi,
akihez felesgl akartam menni, egyszeren csak a sajt apm, s egyszeren csak olyan rosszul lettem, hogy elhnytam magam, s azta is csak hnyok! Az isten szerelmre, ht hogy tehetted ezt? Hogy
tehetttek ezt?
Sok olyan dolgot kell megtennnk, amihez semmi kedvnk sincs, Jean Louise.
Mifle vlasz ez? trt ki a lnybl a dh. Azt hittem, Jack bcsinak vgl teljesen elment az
esze, de mr nem vagyok olyan biztos a dologban!
Kedves... mondta Henry. Az asztal kzepre tolta a cukrostlkt, majd visszalkte a korbbi helyre. Prbld meg a kvetkezkpp nzni a helyzetet: a maycombi Polgrok Tancsa nem ms, csupn... csupn a Legfelsbb Brsg fel intzett tiltakozs, egyfajta figyelmeztets a ngereknek, hogy
ne siettessk ennyire a dolgokat, s...
...s rendelsre kszlt hallgatsg minden semmirekell szmra, aki hangosan niggerezni akar.
Hogyan vehetsz rszt valami ilyesmiben, mondd, hogyan...?
Henry a lny fel tolta a cukortartt, aztn visszahzta maga el. Jean Louise kivette a kezbl a
tlkt, s hangos csattanssal lecsapta az asztal sarkra.
Ahogy mondtam, sok olyan dolgot kell megtennnk, amihez...
...amihez semmi kedvnk...
...hagynd, hogy befejezzem? Sok olyan dolgot kell megtennnk, amihez semmi kedvnk sincs.
Ne, krlek, hadd mondjam vgig. Prblok elszedni valamit, ami segt megrtened, hogy mirl beszlek... Ismered a Ku-Klux-Klant?
Igen, ismerem ket.
Maradj csndben egy percig, krlek. Valamikor rgen a Kln tiszteletre mlt szervezet volt,
olyasmi, mint a szabadkmvespholyok. Mr. Finch fiatalkorban szinte valamennyi fontosabb ember
a tagja volt. Tudtad, hogy is belpett?
Tbb mr nem lep meg, brmilyen szervezetnek volt is tagja Mr. Finch. Kezd sszellni a kp...
Hallgass, Jean Louise! Mr. Finch semmivel nem kedveli jobban a Klnt, mint brki ms, s ez akkoriban sem volt mskpp. Tudod, mirt lpett be kzjk? Hogy kidertse, pontosan kik, pontosan

mifle emberek rejtznek a csuklyk alatt. Egyetlenegy gylsre ment el, annyi elg is volt. Kiderlt,
hogy a Varzsl nem ms, mint a metodista lelksz...
Pontosan a neki val trsasg.
Fogd mr be a szdat, Jean Louise! Prblom megrtetni veled desapd indokait: a Kln akkoriban csak politikai szervezet volt, nem gettek kereszteket, de Mr. Finch mr akkor is ugyanolyan kellemetlenl rezte magt olyan emberek trsasgban, akik nem vllaljk fel az arcukat, mint most.
Tudnia kellett, kikkel kell majd harcba szllnia, ha egyszer gy alakul... Ki kellett dertenie, kik k,
s...
Szval az n nagyra becslt apm a Lthatatlan Birodalom tagja.
Ez negyven ve trtnt, Jean Louise...
Akkor mra mr biztos a Nagy Srkny.
Csak arra prbllak rvenni, hogy tekints az emberek tettei mg, s lsd meg a motivciikat is
mondta Henry szenvtelen hangon. Lehet, hogy els pillantsra gy tnik, egy adott szemly valami
nem tl j dolog rszese, de ne akarj rgtn tletet mondani az illet felett, hacsak nem ismered a
cselekedetei mozgatrugit is. Megesik, hogy valaki forr a dhtl, de tudja, hogy egy nyugodt vlasszal tbbre megy, mint azzal, ha kimutatja a dht. Megesik, hogy valaki megveti az ellensgeit, de
tudja, hogy blcsebb, ha megismeri ket. Mint mondtam, nha olyan dolgokat kell tennnk, amikhez...
Azt akarod mondani, hogy egytt menetelsz a cscselkkel, s amikor eljn az ideje, akkor...
Mondd, kedves mrte vgig Henry a lnyt , belegondoltl mr valaha abba, hogy a frfiak,
igen, klnskppen a frfiak knytelenek megfelelni bizonyos elvrsoknak, ha hasznra akarnak
lenni a kzssgnek, amelyben lnek?
Nekem Maycomb megye az otthonom, kedves folytatta. Nem ismerek jobb helyet, ahol lhetnk.
Gyerekkoromtl kezdve arra trekedtem, hogy j hrem legyen. Maycomb ismer engem, s n is ismerem Maycombot; Maycomb bzik bennem, s n is bzom Maycombban. Maycomb jelenti a meglhetsem forrst, s j letet biztostott szmomra. De Maycomb kr is bizonyos dolgokat mindezrt
cserbe. Azt kri, hogy lj elfogadhatan tiszta letet, hogy lpj be a Kiwanis Klubba, hogy vasrnaponknt templomba jrj, hogy alkalmazkodj a szablyaihoz...
Alaposan megvizsglta a startt, fel-al hzogatva hvelykujjt a bordzott felleten.
Ne feledd, kedves, hogy kemnyen meg kellett dolgoznom mindenrt, amim valaha volt. Ott robotoltam abban az zletben a tr tloldaln, s munka utn rendszerint olyan fradt voltam, hogy a leckmet is alig tudtam megrni. Nyron desanym boltjban dolgoztam, s amikor nem lltam a pult mgtt, olyankor mindig a hzunkban javtgattam valamit. Jean Louise, nekem klykkoromtl fogva kepesztenem kellett azokrt a dolgokrt, amelyeket ti Jemmel magtl rtetdnek tartottatok. Soha nem
rendelkeztem bizonyos dolgokkal, amelyek nektek egyszeren megadattak, s soha nem is fogok rendelkezni velk. Mindig csakis magamra szmthattam...
Ez mindnyjunkra igaz, Hank.
Nem, nem mindnyjunkra. Itt, Maycombban nem.
Mit akarsz mondani ezzel?
Azt, hogy vannak dolgok, amiket n egyszeren nem tehetek meg, te pedig igen.
s mirt is lennk n ilyen kivtelezett helyzetben?
Mert Finch vagy.
Igen, Finch vagyok; na, s akkor mi van?
Na, s ezrt ha gy tartja kedved, btran pardzhatsz a vrosban az overallodbl kilg ingben,

meztlb, s Maycomb csak annyit mond: Ltszik rajta, hogy Finch, mr csak ilyen. Maycomb elvigyorodik, aztn ismt a maga dolgval trdik: a j reg Frksz Finch sosem fog megvltozni.
Maycomb rmt leli a cselekedeteidben, s abszolt hajland elhinni, hogy anyaszlt meztelenl
szklsz a folyban. Semmit nem vltozott mondjk a helybeliek , mg mindig ugyanaz a Frksz
Finch, aki rgen volt. Emlkeztek, amikor...?
Henry letette a startt.
De ha Henry Clinton netn brmi jelt adja annak, hogy eltrne a normktl, Maycomb nem azt
mondja, hogy ltszik rajta, hogy Clinton, hanem azt, ltszik rajta, hogy aljanp.
Hank... Te is tudod, hogy ez az llts nem igaz. Tisztessgtelen s kicsinyes, de elssorban nem
igaz!
Pedig igaz, Jean Louise jegyezte meg Henry szelden. Valsznleg mg soha nem gondoltl
bele abba, hogy...
Hank, ez valamifle komplexus nlad.
Nincs nekem semmifle komplexusom, egyszeren csak ismerem Maycombot. A legkevsb sem
rint rzkenyen a dolog, de Isten a tanm, hogy abszolt tudatban vagyok ennek a jelensgnek. Maycomb egyrtelmen tudatja velem, hogy vannak dolgok, amiket nem tehetek meg, s vannak, amiket
meg kell tennem, ha...
Ha micsoda?
Nos, kicsim, n kifejezetten szeretnk itt lni, s kedvelem azokat a dolgokat, amelyeket a tbbi
ember. Szeretnm, ha a vros tovbbra is tisztelne engem, szeretnm szolglni Maycombot, szeretnk
nevet szerezni magamnak gyvdknt, szeretnk pnzt keresni, szeretnk megnslni s csaldot alaptani...
Pontosan ebben a sorrendben, igaz?
Jean Louise felllt, s kivonult az zletbl. Henry a sarkban haladva kvette, de az ajtban egy
pillanatra megtorpant, s odaszlt a pulthoz, hogy hamarosan kiegyenlti a szmlt.
llj meg, Jean Louise!
Megllt.
Igen...?
Csak azt prblom megrtetni veled, kedves, hogy...
rtek n mindent! felelte a lny. rtem, milyen rmlt kis ember vagy; rtem, mennyire flsz
attl, hogy ne tedd meg azt, amire Atticus utast, rtem, mennyire flsz a sajt lbadra llni, s
mennyire flsz attl, hogy nem lhetsz egy asztalnl a tbbi rmens frfival...
Megindult az utcn, gy gondolva, hogy nagyjbl a kocsi fel igyekszik. gy rmlett, az gyvdi
iroda eltt llt meg.
Vrnl egy percet?
Rendben, vrok.
Tudom, azt mondtam, vannak dolgok, amelyet te mindig is magtl rtetdnek tartottl...
Igen, basszus, j pr dolgot magtl rtetdnek tartottam: pldul pontosan azokat a dolgokat,
amelyeket szerettem benned. gy felnztem rd, mint valami nem is tudom, mire, mert kemnyen megdolgoztl mindenrt, amid volt, mindenrt, amit elrtl. Gondoltam, ezzel egytt jr nhny egyb dolog is, de nyilvn tvedtem. Azt hittem, van benned kurzsi, hogy frfi vagy, azt hittem...
Tovbbment, anlkl hogy tudatban lett volna, hogy Maycomb figyeli t, vagy hogy Henry tovbbra is ott talpal mellette sznalmasan, komikusan.

 Jean Louise, vgighallgatnl, krlek?

Mi van mr megint, hogy a fene essen beld?!
Csak egyvalamit akarok krdezni tled, csak egyet: mgis, mi a francot vrsz el tlem? ruld el,
szerinted mgis mi a francot kellene tennem?
Tenned? Azt vrnm el, hogy tartsd tvol azt az aranyozott htsdat a Polgrok Tancsnak gylseitl! A legkevsb sem rdekelne az sem, ha Atticus lne veled szemben, a jobbodon az angol kirly, a balodon pedig maga Jehova azt vrom el tled, hogy lgy frfi, ennyi!
les, gyors llegzetet vett.
n... ha vgigcsinlsz egy istenverte hbort, akkor persze, hogy rettegsz, m ha mr vgigcsinltad, akkor tl vagy rajta. De hogy aztn hazajssz Maycombba, hogy leted htralv rszben is rettegj... hogy rettegj Maycombtl! Az Alabama llambeli Maycombtl... regem!
Odartek az iroda bejrathoz.
Megllnl egy pillanatra, Jean Louise? ragadta meg Henry a lny vllt. Krlek! Hallgass vgig... Tudom, hogy nem rek tl sokat, de gondolj csak bele egy percre a helyzetembe. Krlek, gondolkodj! Ht nem rted, hogy ez a vros jelenti szmomra az letet? Az istenit, lehet, hogy a megye aljanphez tartozom, de akkor is rsze vagyok Maycomb megynek. Gyva vagyok s kisszer, arra
sem vagyok mlt, hogy kicsinljanak, de akkor is ez az otthonom. Mgis mit szeretnl, mit tegyek?
Kiltsam vilgg a hztetrl, hogy Henry Clinton vagyok, s azrt jttem, hogy kzljem veletek,
mindannyian iszkosok vagytok? Ht nem rted, Jean Louise, hogy nekem itt kell lnem?
rtem, hogy egy istenverte kpmutat vagy.
Azt prblom megrtetni veled, kedvesem, hogy te megengedheted magadnak azt a luxust, amit n
nem. Te annyit kiablhatsz, amennyi jlesik, n viszont nem. Hogyan lehetnk hasznra a vrosnak, ha
mindenki ellenem fordul? Ha elllnk azzal, hogy... Nzd, azt ugye elismered, hogy megtanultam
egy-kt dolgot, s hogy bizonyos mrtkben hasznra vagyok Maycombnak ugye ezt azrt elismered? Egy gyri munks nem tudn elvgezni a feladatomat. Szerinted mindezt ki kellene hajtanom az
ablakon, s vissza kellene mennem a vadonba, hogy belljak valami pult mg lisztet rulni az embereknek, mikzben a tehetsgemhez mrten a jogi tudsommal is segthetnm ket? Szerinted melyik r
tbbet?
Mondd, Henry, hogy vagy kpes egytt lni magaddal?
Viszonylag knnyen. Nha egyszeren nem a meggyzdsemnek megfelelen cselekszem.
Minket fldrszek vlasztanak el egymstl, Hank. Nem tudok tl sokat, de egyvalamit biztosan
tudok: tudom, hogy kptelen lennk egytt lni egy kpmutat emberrel.
Nem rtem, mirt hangzott fel egy kellemes, szenvtelen hang a lny hta mgtt. A kpmutat
embereknek is ugyangy joguk van az lethez, mint brki msnak.
Jean Louise megfordult, s az apjra meredt. Atticus ott llt az ajtban a tarkjra tolt kalappal, s
felvont szemldkkel rmosolygott.

17
Mirt nem nzed meg a rzskat a tren, Hank? krdezte Atticus. Taln kapsz is egy szlat Estelle-tl, ha szpen kred. gy ltszik, ma mg csak n krtem szpen.
A frfi a gomblyukba tztt friss, skarltvrs bimbhoz emelte a kezt. A tr fel nzve Jean
Louise megpillantotta Estelle-t, aki fekete ruhjban kitartan kaplgatott a tz napon.
Henry a lny fel nyjtotta a kezt, de aztn hagyta visszazuhanni az oldala mell, s egyetlen sz
nlkl tvozott. Jean Louise elnzte, ahogy tvg a tren.
Te ezt mind tudtad rla? fordult az apjhoz.
Hogyne.
Atticus gy bn Hankkel, mint a sajt fival, neki adta azt a szeretetet, amit eredetileg Jemnek
sznt... Jean Louis hirtelen lesen tudatra bredt annak, hogy pontosan ott llnak, ahol a btyja meghalt. Atticus ltta, hogy rzkdik ssze a lny.
Mg mindig nem vagy tl rajta, igaz? krdezte.
Igaz.
Nem gondolod, hogy ideje lenne tovbblpni? Temesd el a halottaidat, Jean Louise.
Nem akarok errl beszlni, csak odbb akarok menni.
Akkor menjnk be az irodba.
Az apja irodja mindig egyfajta vigaszt nyjtott szmra. Bartsgos hely volt, olyan hely, ahol ha
nem is tntek el, de elviselhetv vltak a problmk. Kvncsi lett volna arra, vajon ugyanazok a telekknyvi kivonatok, aktk, apja mestersgnek ugyanazon kellkei hevernek most is az asztalon, mint
akkor rgen, amikor kifulladva beesett az irodba, hogy krjen egy tcentest, mert majd elepedt egy
gombc fagyirt. Atticus ilyenkor a belekotort a zsebbe, elhalszott egy mark aprt, s kivett belle egy klnleges, kifejezetten neki val tcentest. Atticus ajtaja mindig nyitva llt a gyerekei eltt.
A frfi lassan lelt, s lnya fel fordult a szkvel. Jean Louise ltta, hogyan suhan t arcn a fjdalom rnyka.
Te ezt mind tudtad Hankrl?
Igen.
Nem rtem a frfiakat.
Nos, egyes frfiak, akik tverik a felesgket a konyhapnzzel, soha nem vernk t a fszerest. A
frfiak hajlamosak klnbz rekeszekben tartani az szintesgket: kpesek arra, hogy bizonyos tekintetben teljessggel szintk legyenek, ms vonatkozsban pedig a bolondjt jrassk magukkal. Ne
legyl ilyen szigor Hankkel, majd sszekapja magt. Jack azt mondta, felzaklattad magad valamivel.
Jack bcsi elmondta, hogy...
Nemrg felhvott, s tbbek kzt azt is megemltette, hogy ha mg nem lptl hadisvnyre, akkor
hamarosan megteszed. Mondjuk, abbl, amit hallottam, gy vlem, hogy ez mr be is kvetkezett.
Ht gy. Jack bcsi elmondta neki. Mostanra mr kezdte megszokni, hogy a csaldtagjai szpen,
egyesvel cserbenhagyjk. Jack bcsi jelentette az utols cseppet a pohrban... a pokolba velk,
mindnyjukkal! Rendben, akkor elmondja. Elmondja, amit akar, aztn megy. Nem fog lellni vitatkozni vele, tudta, hogy nem lenne semmi rtelme. Atticus brmikor kpes flbe kerekedni, mg soha letben nem nyert meg egyetlen vitt sem az apjval szemben, s egsz biztos nem pont most fog megprblkozni a dologgal.

 Igen, felzaklattam magam valamivel: a Polgrok Tancsval. Undortnak tartom, s hajland vagyok a szemedbe is mondani.
Te kizrlag a New York-i jsgokat olvastad mostanban, Jean Louise, gy nem ktlem, hogy
csupn a durva fenyegetseket, a robbantsokat s az effle dolgokat ltod dlt htra apja a szkben. A maycombi Tancs nem olyan, mint az Alabama szaki rszn vagy Tennesseeben mkd Tancsok. A mi Tancsunk a sajt fajtnkbl ll, k lnek a vezetsgben, k a tagjai. Fogadni mernk,
hogy szinte a megye valamennyi lakost lttad a gylsen, s fogadni mernk, hogy szinte mindenkit
ismertl is.
Bizony, mindenkit, attl az lnok Willoughbytl kezdve.
Valsznleg minden egyes ember ms-ms okbl volt jelen mondta Atticus.
Ez volt az els olyan hbor, amelyet ennyi klnbz ok miatt vvtak ki is mondta ezt?
Lehet, de mind egyetlen ok miatt tallkoztak jegyezte meg.
Elrulom, mi az a kt ok, ami miatt n ott voltam a gylsen: a szvetsgi kormnyzat s az NAACP. Mondd, Jean Louise, mi volt az els reakcid a Legfelsbb Brsg dntsvel kapcsolatban?
Ez biztonsgos krds volt, erre felelhetett.
Dhngtem.
Valban dhngtt. Tudta, hogy rik a dolog, tudta, hogyan fognak dnteni, s azt hitte, felkszlt
r, de miutn megvette az jsgot az egyik sarkon, s elolvasta a cikket, betrt az els tjba akad
kocsmba, s lednttt egy pohr bourbont, tisztn.
s mirt?
Nos, azrt, mert mr megint meg akarjk mondani neknk, hogy mit tegynk...
Azaz csak a fajtdnak megfelelen reagltl vigyorodott el az apja. s mit gondoltl akkor,
amikor ismt kpes voltl hasznlni a fejedet?
Nem sok mindent, de megijesztett a helyzet. Mintha az egszet rossz sorrendben csinltk volna...
mintha a kocsit fogtk volna a l el.
Amennyiben...?
rezte, hogyan sztkli az apja, de nem trdtt vele. Ez biztonsgos terep volt.
Amennyiben gy tnt, hogy mikzben eleget akarnak tenni az alkotmny egyik mdostsnak, valsggal kiradroznak egy msikat, mghozz a tizediket.[45] Nem egy nagy mdosts, mindssze egy
mondat az egsz, valahogy mgis mintha ez lett volna a legjelentsgteljesebb.
Magadtl jutottl erre?
Igen, persze. Atticus, n semmit nem tudok az alkotmnyrl...
Eddig helytll, amit mondasz. Folytasd!
Mit folytasson? Mondja meg neki, hogy kptelen a szembe nzni? Ht, ha hallani akarja a vlemnyt az alkotmnyrl, azt megkaphatja.
Nos, gy tnt, azrt, hogy kielgtse a npessg egy kis hnyadnak vals ignyeit, a Legfelsbb
Brsg valami olyan borzalmas dntst hozott, ami... ami az emberek dnt tbbsgre hatssal lehet. gy rtein, kedveztlen hatssal. Atticus, n szinte semmit nem tudok a krdsrl, de... csak az
alkotmnyunk ll kztnk s mindenfle okoskod fickk vgyai kztt, erre a Legfelsbb Brsg
frgn eltrl egy egsz kiegsztst, legalbbis nekem gy tnt. Hiba a fkek s ellenslyok rendszere, de amikor arra kerl a sor, nemigen tudjuk megfkezni a Legfelsbb Brsgot, szval akkor vajon
ki fogja a macska nyakba akasztani a csengt? Istenem, kezdek gy beszlni, mintha a Sznmvszeti
Stdibl[46] szalajtottak volna.

 Hogy micsoda...?
Semmi. Csak... csak azt prblom elmondani, hogy mikzben megprbltunk jt cselekedni, sebezhetv tettk magunkat valami olyasmi szmra, ami komoly veszlyt jelenthet a sajt szemlyisgnkre nzve.
Jean Louise vgigsimtott a hajn, s elnzte a szemkzti falon sorakoz barna-fekete bortj kts knyveket s a jogi szemle sszegyjttt vfolyamait, majd a bal keze fel es falon lg, a Kilenc
regember[47] megfakult fnykpet. Vajon Roberts l mg? Nem tudta volna megmondani.
Teht, pp azt kezdted mondani, hogy... hallotta apja trelmes hangjt.
Igen, pp azt kezdtem mondani... Nem sokat tudok a kormnyzsrl meg a kzgazdasgtanrl, s
nem is szeretnk tl sokat tudni ezekrl a dolgokrl, de annyit tudok, hogy a szvetsgi kormny szmomra, a kisember s tlagpolgr szmra leginkbb a kietlen folyoskon val vrakozssal eltlttt
rkat jelenti; s minl tbb ilyen folyosnk van, annl tbbet kell vrnunk, n pedig annl inkbb belefradok az egszbe. Azok a vn reakcisok, ott azon a fnykpen, k tudtk ezt most viszont ahelyett, hogy a Kongreszszuson s a megyei trvnyhoz testleteken keresztl prblnnk meg tenni valamit, ahogy azt kellene, hiba igyeksznk helyesen cselekedni, csak annyit rnk el, hogy k mg
knnyebben tudnak j folyoskat pteni, s mi mg tbbet fogunk vrakozni...
Atticus kihzta magt a szkben, s hangosan felkacagott.
Mondtam, hogy nem sokat tudok a krdsrl vdekezett Jean Louise.
Kicsim, te olyan mrtkben tmogatod az egyes llamok nrendelkezsi jogt, hogy hozzd kpest
valsggal Roosevelt-prti liberlis vagyok.
Az llamok nrendelkezsi jogt...?
Na, most, hogy mr hozzszokott a flem a ni rvelstechnikhoz, azt hiszem, kiderlt, hogy
pontosan ugyanazokban a dolgokban hisznk.
Jean Louise mr-mr hajlott arra, hogy kilkje magbl, amit ltott s hallott, visszamenjen New
Yorkba, s hagyja, hogy Atticus csupn emlkknt ljen tovbb benne. Hrmuk emlke: az apja, a
btyja s , valamikor rgen, amikor a dolgok mg egyszerek voltak, s az emberek nem hazudtak.
De nem hagyhatta, hogy Atticus tovbb gyaraptsa bntetteit, nem hagyhatta, hogy a kpmutatst is felvegye a listra.
De Atticus, ha hiszel mindebben, akkor mirt nem azt teszed, ami helyes? gy rtem, nem szmt,
milyen gylletes dntst hozott a Legfelsbb Brsg, lennie kellett egy pontnak, ahol mindez elkezddtt...
gy rted, mivel gy dntttek, bele kell nyugodnunk a dologba? Ht nem, kisasszony, n nem gy
ltom a krdst. Ha azt hiszed, hogy llampolgrknt egyetlen sz nlkl lenyelem mind ezt, nagyot tvedsz. Mint mondtad, Jean Louise, ebben az orszgban csak egyetlen dolog ll a Legfelsbb Brsg
fltt, mgpedig az alkotmny...
Kt malomban rlnk.
Valamit igyekszel kikerlni... De mit?
A Sett Torony. Roland vitz a Sett Toronyhoz rt. A kzpiskolai irodalomrk; mr emlkszem,
Jack bcsi.
Hogy mi az? Azt prblom mondani, hogy nem rtek egyet azzal, amit tettek, s hallra rmt, ha
belegondolok abba, hogyan tettk, amit tettek, de ezt kellett tennik. Ott volt elttk az gy, gyhogy
cselekednik kellett. Eljtt az id, Atticus, neknk pedig helyesen kell cselekednnk...
Helyesen cselekedni?

 Igen. Eslyt kell adnunk a ngereknek.

A ngereknek? Ht azt hiszed, nincsenek eslyeik?
Ht, azt.
Mgis, mi akadlyozza meg ket abban, hogy oda menjenek ebben az orszgban, ahova kedvk
tartja, s brmit megszerezzenek maguknak, amit csak akarnak?
Te is tudod, hogy ez beugrats krds! Annyira rosszul vagyok mr ettl a morlis ktsznsgtl,
hogy...
Atticus bntotta t, a lny pedig kimutatta, hogy rzi a fjdalmat. De semmit nem tehetett a dolog ellen.
Az apja felvett egy ceruzt, s tgetni kezdte vele az rasztala lapjt.
Mondd, Jean Louise, valban gy gondolod, hogy ha egy elmaradott npcsoport egytt l egy msik, az adott civilizcis formban fejlettebb npcsoporttal, abbl valamifle trsadalmi rkdia kerekedhet ki? A bke, a tisztessg s a megelgedettsg orszga? krdezte.
Ltom, hogy keresztbe akarsz tenni nekem, Atticus, szval a trsadalomtudomnyt egyelre ne keverjk bele a krdsbe. Nyilvn tudom, hogy igazad van, de hallottam egyszer valamit, egy jelmondatot, ami azta sem megy ki a fejembl. gy szlt: Egyenl jogokat mindenkinek, senkinek nem jrnak
kivltsgok, s szmomra ez pontosan azt jelentette, amit jelentett, nem pedig azt, hogy a fehreknek
a pakli tetejrl, a ngereknek pedig az aljrl osztjuk a lapokat, s...
Akkor nzzk mshonnan a krdst vgott kzbe az apja. Azt ugye elismered, hogy a nger npessg meglehetsen elmaradott? Ezt elfogadod? Tudod, mit jelent az elmaradott kifejezs, igaz?
Igen.
s azzal is tisztban vagy, hogy itt, Dlen a dnt tbbsgk kptelen teljes mrtkben osztozni az
llampolgrsggal jr felelssgekben, igaz?
Igen.
Mgis azt szeretnd, hogy llampolgrsguk minden elnyt lvezhessk?
Az istenit, Atticus, teljesen kiforgatod a szavaimat!
Flsleges kromkodnod. Gondold csak vgig a helyzetet: a folyn tl, Abbott megyben komoly
problmk vannak. A lakossg hromnegyed rszt ngerek alkotjk, s annak a tantkpz iskolnak
ksznheten a szavazkpes polgrok kztt nagyjbl egyforma arnyban vannak a feketk s a fehrek. Na mrmost, vajon mi trtnne, ha megvltozna ez az arny a ngerek javra? A megye nem
tudn betlteni a kztisztviseli pozcikat, mivel ha a ngerek kiszavaznk a fehreket, feketk lnnek minden megyei hivatalban...
Mirt vagy ilyen biztos ebben?
Hasznld a fejedet, kicsim... A ngerek mindig vlasztsi blokkokban szavaznak.
Olyan vagy, mint az az egykori lapkiad, aki azzal kldte ki a rajzoljt a spanyol-amerikai hborba, hogy maga csak szlltsa a rajzokat, n majd szlltom a hbort. Pontosan ugyanilyen cinikus
vagy te is.
Csupn nhny alapvet igazsgot prblok megrtetni veled, Jean Louise. Nemcsak olyannak
kell ltnod a dolgokat, amilyeneknek lennik kellene, hanem olyannak is, amilyenek valjban.
Akkor mirt nem mutattad meg nekem a dolgokat a maguk valjban, amikor mg a trdeden lovagoltam? Mirt nem vigyztl jobban, amikor a trtnelemknyveket olvastad fel nekem, meg azokat
a dolgokat, amelyekrl azt hittem, hogy jelentenek szmodra valamit, mirt nem mutattad meg, hogy az
egsz krl ott hzdik egy kerts, rajta a Csak fehreknek! felirattal?

 Kvetkezetlen vagy mondta a frfi szelden.

Mirt is?
Kis hjn a hallba pocskondizod a Legfelsbb Brsgot, majd hirtelen irnyt vltasz, s elkezdesz gy beszlni, mint az NAACP.
des istenem! Nem a ngerek miatt vagyok dhs a Legfelsbb Brsgra; tny, hogy a ngerek
megszgyentettk a brsgot, de nem ettl gurultam mregbe. Az bortott ki, amit a tizedik mdostssal mveltek, meg a tnyektl elrugaszkodott gondolkodsmdjuk. A ngerek...
A mi hbornk... a te szemlyes hbord kiszmthatatlan velejri.
Csak nem prttag lettl?
Az isten szerelmre, Atticus, mirt nem pofozol fel inkbb?
Apja nagyot shajtott, s elmlyltek a szja krli rncok; begyulladt zletektl sajg kezei a srga ceruzval jtszadoztak.
Hadd mondjak neked valamit, Jean Louise, most rgtn, a lehet legtisztbban fogalmazva. Rgimdi vagyok ugyan, de amit most mondok, abban teljes szvemmel hiszek: mondhatni, hogy a jeffersoni demokrcia hve vagyok. Tudod, mit jelent ez?
Ht, azt hittem, Eisenhowerre szavaztl, Jefferson meg a Demokrata Prt legnagyobb alakjainak
egyike, vagy mi.
Akkor lj vissza az iskolapadba mondta az apja. Manapsg a Demokrata Prtnak csak annyi
kze van Jeffersonhoz, hogy a rendezvnyeik alkalmval kifggesztik az arckpt. Jefferson azt vallotta, hogy a teljes llampolgrsg olyan kivltsg, amelyet mindenkinek ki kell rdemelnie, hogy a
teljes llampolgrsgot nem szabad knnyedn osztogatni, vagy knnyedn venni. Szerinte az ember
nem szavazhatott pusztn azrt, mert ember ehhez megbzhat, felels szemlynek kellett lennie. Jefferson szerint a szavazati jog olyan kivltsg, amelyet mindenkinek magnak kellett kivvnia, mghozz egy, az lni s lni hagyni elv alapjn szervezd gazdasgban.
Te most jrarod a trtnelmet, Atticus.
Nem, sz sincs errl. Taln hasznodra vlna, ha megvizsglnd, mit is akartak valjban az alapt atyk, ahelyett hogy teljes egszben az ltalnosan elterjedt vlemnyre tmaszkodsz e tren.
Lehet, hogy Jefferson-prti vagy, de egszen biztos, nem vagy demokrata.
Ahogy Jefferson sem volt az.
Akkor meg mi vagy, valami sznob vagy ilyesmi?
Igen. Ha a kormnyzatrl van sz, elfogadom, ha sznobnak neveznek. Szeretnm, ha hagynk,
hogy magam boldoguljak egy elnz gazdasgban, szeretnm, ha az llamuk anlkl intzhetn az
gyeit, hogy beleszlna a krdsbe az NAACP, hiszen ennek a szervezetnek fogalma sincs az llamunk gyeirl, s semmi kze sincs ezekhez az gyekhez. Az NAACP tbb bajt kevert az elmlt t
vben, mint...
Atticus, az NAACP az ltalam az elmlt kt napban ltott dolgok felrt sem felels szlt kzbe
a lny. Mi magunk okozzuk a problmkat.
Mi magunk?
Igen, mi magunk. Eszbe jutott-e brkinek az llamok nrendelkezsi jogrl s a klnfle kormnyzati formkrl val magasztos sznoklatok kzepette, hogy segtsen a ngereken?
Ez a haj mr elment, Atticus folytatta Jean Louise. Htradltnk, s hagytuk, hogy megjelenjen
a sznen az NAACP, mert annyira dhsen vrtuk a Legfelsbb Brsg tlett, s annyira feldhtett
minket az, amit tettek, hogy termszetes mdon azonnal elkezdtnk niggerezni. Rajtuk tltttk ki a

kormnnyal szembeni ellenrzseinkbl fakad dhnket.

Egyetlen centit sem engedtnk, inkbb hanyatt-homlok elrohantunk a krds ell. Amikor az lett
volna a feladatunk, hogy megprbljunk segteni a ngereknek abban, hogy megtanuljanak egytt lni a
Legfelsbb Brsg dntsvel, olyan gyorsan visszavonultunk, hogy azt Napleon is megirigyelte
volna. Azt hiszem, ez volt az els alkalom a trtnelmnk sorn, hogy megfutamodtunk, s aki megfutamodik, az elveszti a hbort. Mgis, hova mehettek, kihez fordulhattak volna a ngerek? Azt hiszem,
bven megrdemeljk mindazt, amit az NAACP-tl kaptunk.
Szerintem te magad sem gondolod komolyan, amit mondasz, Jean Louise.
Minden egyes szavamat komolyan gondolom.
Akkor helyezzk gyakorlati alapokra a krdst! Szeretnd, ha egsz kocsirakomnnyi nger jelenne meg egyszerre az iskolinkban, a templomainkban s a sznhzainkban? Szeretnd, ha a vilgunk
rszeiv vlnnak?
k is emberek, nem? s amikor hasznot hoztak neknk, akkor boldogan importltuk ket az orszgba.
Szeretnd, hogy a gyerekeid olyan iskolba jrjanak, amelyet lebuttottak a ngerek kedvrt?
Te is tudod, hogy ennek a mi iskolnknak, itt az utca vgben, egyszeren nem lehetne mg ennl
is alacsonyabb a sznvonala. A ngereknek is meg kell adni ugyanazokat az eslyeket, mint brki msnak, nekik is joguk van ugyanazokhoz a lehetsgekhez...
Atticus megkszrlte a torkt.
Nzd, Frksz, te most dhs vagy, mert azt lttad, hogy valami olyasmit teszek, amit rossznak
tartasz, de azrt igyekszem megrtetni veled az llspontomat. Ktsgbeesetten igyekszem... Csak
hogy tudd: eddigi tapasztalataim alapjn a fehr az fehr, a fekete pedig fekete. Mg soha nem tallkoztam olyan rvelssel, amely meggyztt volna ennek az ellenkezjrl; ugyanakkor br hetvenkt
ves vagyok tovbbra is nyitottan llok a krdshez.
Gondolkozz egy kicsit folytatta a frfi. Vajon mi trtnne, ha a ngerek egyszerre teljes polgrjogot kapnnak? Megmondom n neked: egy jabb rekonstrukci vrna rnk. Valban azt szeretnd,
hogy olyan emberek irnytsk az llamot, akiknek fogalmuk sincs arrl, hogy kell ezt csinlni? Szeretnd, ha olyan emberek irnytank ezt a vrost, akik... Nem, nem, vrj egy percet! Igen, mindannyian tudjuk, hogy Willoughby egy gazember, de ismersz akr csak egyetlen ngert is, aki az vhez foghat tudssal rendelkezik? Valsznleg Zeebo lenne Maycomb polgrmestere tnyleg azt szeretnd,
hogy egy hozz foghat kvalits szemly kezelje a vros pnzt? Tudod jl, hogy itt, Dlen, a ngerek szmbeli flnyben vannak.
Kicsim, gy ltszik, nem rted, hogy az itteni ngerek, ltalnossgban vve tovbbra is csupn a
gyermekkorukat lik. Legalbbis tudnod kellene, hiszen egsz letedben lttad az erre utal jeleket.
Komoly elrehaladst tettek a fehr letmdhoz trtn felzrkzs tern, de mg messze vannak a
cltl. J temben, a tlk kitel tempban haladtak elre, s minden korbbinl tbben vltak szavaz llampolgrokk; aztn feltnt a sznen az NAACP a maga elrugaszkodott kvetelseivel, illetve a
kormnyzattal kapcsolatos selejtes tleteivel... Felrhatjuk-e a dlieknek, ha megorroltak azon, hogy
olyasvalakik akartk megmondani nekik, mihez kezdjenek a sajt npkkel, akiknek fogalmuk sincs a
Dlvidk mindennapi problmirl?
Az NAACP nem trdik azzal, hogy egy nger birtokolja, vagy csupn brli-e a fldet, amit megmvel, nem trdik azzal, mennyire rt az illet a fldmvelshez, s azzal sem, hogy a ngerek megprblnak-e szakmt tanulni, hogy megllhassanak a sajt lbukon , nem, az NAACP csak a szava-

zatokkal trdik.
Hibztathatod-e a dlieket azrt, amirt ellen akarnak llni azon szemlyek invzijnak, akik
szemmel lthatan annyira szgyellik a sajt fajtjukat, hogy fel akarjk szmolni azt?
Mondd, hogy lehet, hogy itt nttl fel, azt az letet lted, amit ltl, s mgis csak azt ltod, hogy
lbbal tiporjk a tizedik mdostst? Jean Louise, ezek az emberek tnkre akarnak tenni bennnket
ht hol voltl te eddig?
Itt, Maycombban.
Hogy rted ezt?
gy, hogy itt nttem fel a hzadban, mgsem tudtam soha, hogy mi jr a fejedben. Csak azt hallottam meg, amit mondtl, te pedig elmulasztottad megemlteni, hogy termszetnknl fogva jobbak vagyunk a ngereknl, akik az isten ldja azt az ostoba, gyapjas fejket nem is kpesek ennl tbbre
jutni; elmulasztottad megemlteni azt, amit Mr. OHanlon elmondott tegnap. Valjban a te szavaidat
hallottam, csak hagytad, hogy Mr. OHanlon mondja ki ket. Gyva vagy, sznob vagy s zsarnok vagy,
Atticus. Amikor az igazsgrl beszltl, elfelejtetted megemlteni, hogy az igazsgnak semmi kze az
egyes emberekhez...
Hallottam, hogy beszltl ma reggel Zeebo finak gyrl, s annak, amit mondtl, semmi kze nem
volt Calpurnihoz; semmi kze nem volt ahhoz, hogy mit jelentett szmunkra Cal, hogy milyen hsgesen szolglta a csaldunkat... Ha megltsz egy ngert, az NAACP-t ltod, s mris oda a jogszablyok
szelleme szerinti igazsgszolgltats, ugye?
Emlkszem az gyre, amelyben azt a nemi erszakkal vdolt nger fit kpviselted, de eddig nem
lttam meg a lnyeget. Semmi ktsg, szereted az igazsgot: az absztrakt igazsgot, amelyet pontrl
pontra lerhatsz a tnyvzlatodban, amelynek semmi kze nincs ahhoz a fekete srchoz, mert nem ms,
mint egy gyesen sszelltott trgyaltermi beszd. Az eset felbolygatta azt a rendszeret elmdet,
neked pedig rendet kellett teremtened a rendetlensgben, ez egyfajta knyszer nlad, de most mr kezded rteni a helyzetet...
Jean Louise eddigre mr felllt, s a szke tmljba kapaszkodott.
A szemedbe vgom a dolgot, Atticus, s bele is drglm, ha kell: jobb, ha figyelmezteted ifj
bartaidat arra, hogy ha meg akarjk rizni az letmdjukat, az otthonukban kell nekiltniuk a feladatnak. Nem az iskolkban, nem a templomokban, nem msutt, mint az otthonukban. Mondd csak meg nekik ezt, s nyugodtan hozd fel pldaknt a te vak, erklcstelen, flrevezetett, niggerimd lnyodat.
Haladj elttem csengvel az utcn, s kiabld, hogy Tiszttalan!. Emlts meg engem, mint a legnagyobb tvedsedet: Jean Louise-t, aki annyi ostobasgot hallott a fehr aljanpektl, akikkel egytt
jrt iskolba, de ezzel az ervel akr ne is jrt volna iskolba, annyira kevs hatssal volt r mindez.
A lny, akinek szentrs volt minden, amit az apjtl hallott. Te vetetted el bennem ezeket a magokat,
Atticus, s most az egsz visszahullik a fejedre...
Befejezted, amit mondani akartl?
Mg a felnl sem jrok vigyorodott el gnyosan a lny. Soha nem fogom megbocstani, amit
velem tettl. Becsaptl, elldztl az otthonombl, s a senki fldjn talltam magamat... De rendben:
megrtettem, hogy tbb nincs helyem Maycombban, s azt is, hogy mr soha sehol nem fogok valdi
otthonra lelni.
Az isten szerelmre, mirt nem nsltl meg jra? csuklott el Jean Louise hangja. Mirt nem
vettl felesgl valami kedves, ostoba dli hlgyet, aki tisztessgesen felnevelt volna engem, aki holmi affektl, knyesked magnlit nevelt volna bellem, aki folyton a szempilljt rebegteti, s kiz-

rlag az des kicsi frjecskrt l? Akkor szz szzalkig tipikus maycombiv vlhattam volna: szpen leltem volna a kis letemet, megajndkoztalak volna pr unokval, akiket imdhatnl; olyann
vltam volna, mint Alexandra nni, szpen legyezgettem volna magam a verandn elterlve, s boldogan haltam volna meg. Mirt nem mondtad el nekem, mi a klnbsg igazsg s igazsg kztt, helyes
cselekedet s helyes cselekedet kztt? Mirt nem?
Mert nem tartottam szksgesnek, s mg most sem tartom annak.
Nos, szksges lett volna, s ezt te is tudod. Az istenit! s ha mr Istenrl beszlnk, mirt nem
mondtad el nekem, hogy a klnbz fajokat Isten teremtette, s azzal a szndkkal tette a ngereket
Afrikba, hogy aztn elmehessenek hozzjuk a misszionriusok, s elmondhassk nekik, hogy Isten
szereti ket, de azt akarja, hogy maradjanak csak ott, ahol vannak? Mirt nem mondtad el, hogy slyos
hiba volt thozni ket ide, s hogy ezrt ket terheli a felelssg? Mirt nem mondtad el, hogy Jzus
mindenkit szeret ugyan, de tbbfle embertpus ltezik, akiket mind eltr mret kerts vesz krbe,
s Jzus azt akarta, hogy mindenki szabad legyen, de csak ezeken a kertseken bell...
Szllj le a fldre, Jean Louis!
Apja hangja annyira knnyedn csengett, hogy Jean Louisenak elakadt a szava. Hiba temette maga
al Atticust a lny kirohansnak hullma, a frfi tovbbra is csak lt a szkben, s nem volt hajland dhbe gurulni. Jean Louise valahol mlyen mindig is rezte, hogy nem rihlgy, de gy gondolta, a
vilgon semmi nem akadlyozhatja meg abban, hogy riember legyen mgis tovbb dolgoztak benne
a dugattyk.
Rendben, leszllok a fldre, mghozz ide a nappaliba; leszllok ide melld. n hittem benned.
gy felnztem rd, Atticus, ahogy soha letemben nem nztem fel senkire, s ahogy mr soha nem is
fogok felnzni senkire. Ha legalbb nha utaltl volna arra brmivel is, hogy olykor megszegted a nekem adott szavadat, ha legalbb egyszer-egyszer trelmetlen vagy rosszkedv lettl volna velem
szemben... Ha kisszerbb ember lettl volna, taln kpes lennk elfogadni, amit tettl. Ha idnknt
hagytad volna, hogy rajtakapjalak valami aljas cselekedeten, akkor megrtettem volna, amit tegnap
lttam a brsgon, s csak annyit mondtam volna, az regem Mr Csak Ilyen, mert valahol menet
kzben lett volna alkalmam felkszlni...
Atticus egyttrz, mr-mr knyrg pillantst vetett lnyra.
Ltom, azt hiszed, hogy valami egyrtelmen gonosz dologban veszek rszt mondta. A Polgrok Tancsa jelenti az egyetlen menedknket, Jean Louise...
Mr. OHanlon lenne az egyetlen menedknk?
Kicsim, rmmel kijelenthetem, hogy a Tancs tagjainak tbbsge a legkevsb sem hasonlt Mr.
OHanlonra. Remlem, szrevetted, milyen rviden mutattam be t.
Igen, Atticus, tmr voltl, de az a fick, az...
Mr. OHanlonnak nem eltletei vannak: Mr. OHanlon egyszeren szadista.
Akkor mirt hagyttok, hogy beszdet mondjon?
Mert szeretett volna.
Hogy micsoda...?
Bizony folytatta apja hatrozatlanul. Sorra jrja a Polgrok Tancsnak helyi szervezeteit az
llamban; tlnk is engedlyt krt arra, hogy felszlaljon nlunk, mi pedig megengedtk neki. Valsznnek tartom, hogy valamilyen massachusettsi szervezet pnzeli...
Atticus krbeprdtette a szkt, hogy a lnynak htat fordtva kinzhessen az ablakon.
Azt prblom megrtetni veled, hogy Maycombban mindssze egyfajta vdelmi mechanizmus l-

tezik, amellyel...
Vdelmi mechanizmus, a francokat! Most nem az alkotmnyrl vitzunk, Atticus. Hadd prbljak
n is megrtetni veled valamit! Te minden emberrel ugyangy bnsz: soha letemben nem lttam, hogy
azon az arctlan, lekezel mdon viselkedtl volna a ngerekkel, amelyet az itteni fehrek fele tanst
abban a pillanatban, amint szba llnak egy ngerrel, amint megkrik, hogy vgezzen el nekik valamit.
Ha egy ngerhez beszlsz, a te hangodban sosincs jelen az a bizonyos parancsol rnyalat; mgis feltartott kzzel meglljt parancsolsz a ngereknek ltalnossgban, kijelentve, hogy eddig, s ne tovbb!.
Jean Louise, azt hittem, megegyeztnk abban, hogy...
Megegyeztnk abban, hogy elmaradottak s rstudatlanok vgta r a lny szarkazmustl cspg hangon , hogy koszosak s komikusak s lhetetlenek s semmire sem jk, hogy gyerekesek s ostobk, legalbbis nhnyan kzlk, de van valami, amiben nem egyeztnk meg, s soha nem is fogunk megegyezni. Te nem vagy hajland elismerni, hogy k is emberek.
Mirt is...?
Mert megtagadod tlk a remnyt. Minden fejjel, karral s lbbal rendelkez ember gy szletett
erre a vilgra, hogy remny volt a szvben. Ez nincs benne az alkotmnyban, ezt a templomban szedtem ssze valamikor. Igen, a legtbb nger egyszer ember, de ettl mg nem lesznek alsbbrend,
flllati lnyek.
Te pedig azt mondod nekem, hogy Jzus ugyan szereti ket, de azrt nem tlzottan. Rettenetes eszkzket hasznlsz, hogy elrd a tbbsg szmra jnak tartott cljaidat. Meglehet, hogy a cljaid valban jk azt hiszem, n is ugyanezekben a clokban hiszek , de akkor sem kezelheted sakkfiguraknt az embereket, Atticus. Nem tehetsz ilyesmit. Hitler meg az az orosz cscselk is tett szp dolgokat a hazjrt, de kzben emberek milliit mszroltk le...
Hitler, hm? mosolyodott el a frfi.
Te sem vagy klnb nla, egyltaln nem vagy klnb nla! Csak annyi a klnbsg, hogy te a
testk helyett a lelkket akarod meglni. Azt mondod nekik: Legyetek jk. Viselkedjetek jl, s ha
jk lesztek, s szt fogadtok neknk, sokra vihetitek az letben, de ha nem, akkor nem adunk nektek
semmit, st, mg azt is elvesszk tletek, ami mr megadatott nektek.
Tudom, hogy ez egy lass folyamat, Atticus, pontosan tudom, de azt is tudom, hogy le kell jtszdnia. Kvncsi vagyok, mi lenne, ha tartantok itt, Dlen egy legynk kedvesek a ngerekhez! hetet.
Vajon mi trtnne, ha a Dlvidk csupn egyetlen htig egyszer, elfogulatlan udvariassggal viszonyulna hozzjuk? Szerinted ettl csak megjtszanak magukat, vagy lehet, hogy feltmadna bennk az
nrzet? Megesett mr veled, hogy valaki semmibe vett tged, Atticus? Tudod, milyen rzs ez? Nem,
ne mondd nekem azt, hogy csak gyerekek, s nem rzik, ha lekezelen bnunk velk: n is voltam gyerek, s n is reztem, ha ez trtnt, gyhogy nyilvn a felntt gyerekek is megrzik a dolgot. Akik igazn lekezelen bnnak veled, azok azt reztetik, annyira undort vagy, hogy nem vagy mlt arra,
hogy emberi lnyekkel rintkezz. Mr az is rejtly szmomra, hogy lehetnek a ngerek olyan jk, amilyenek, miutn vagy szz vig kvetkezetesen tagadtuk azt, hogy emberek lennnek. Kvncsi vagyok,
mifle csodkat vihetnnk vgbe, ha csak egyetlen htig tisztessgesen s udvariasan viselkednnk
velk.
Persze tudom, hogy semmi rtelme nem volt elmondanom mindezt, mert soha nem fogsz engedni az
igazadbl. Nem is tallok szavakat arra, mennyire rszedtl engem, de ne aggdj emiatt, n vagyok a
hibs, n voltam ostoba. Azt hiszem, te vagy az egyetlen ember, akiben valaha is teljes mrtkben

megbztam, s most vgem van.

Megltelek tged, Frksz. Ezt kellett tennem.
Ne halandzszz itt nekem! Te egy kedves, aranyos regr vagy, s n egyetlen szavadat sem hiszem el tbb. Megvetlek tged, s megvetek mindent, amit kpviselsz.
Nos, n szeretlek tged.
Ne merd ezt mondani nekem! Mg hogy szeretsz! n elhzok innen, Atticus: nem tudom, hova, de
elmegyek. Soha letemben nem akarok tallkozni tbb egyetlen Finchcsel sem!
Ahogy tetszik.
Te ktszn, gyva, vn, cskosfark szemtlda! Csak lsz ott, kijelentve, hogy ahogy tetszik,
miutn kitttl, miutn tgzoltl rajtam s lekptl, csak lsz ott, s azt mondod ahogy tetszik,
amikor minden, amit valaha szerettem ezen a vilgon, minden... csak lsz ott, s azt mondod ahogy
tetszik... mg hogy szeretsz engem! Te rohadk!
Ennyi elg lesz, Jean Louise.
Ennyi elg lesz pont, ahogy akkoriban utastotta rendre t, amikor mg hitt benne. Szval nemcsak megl, de mg csavar is egyet a dolgon... Hogy kpes gy gnyt zni bellem? Hogy kpes gy
bnni velem? Isten az egekben, vigyl el innen... Istenem, vigyl el innen...

VII
18
Fogalma sem volt, hogyan sikerlt beindtania s az ton tartania az autt, fogalma sem volt, hogyan sikerlt komoly baleset nlkl hazarnie.
Szeretlek. Ahogy tetszik. Ha ezt nem mondta volna, taln tllhettem volna a dolgot, gondolta Jean
Louise. Ha tisztessgesen kzdtt volna meg velem, visszahajthattam volna r a szavait, de a higanyt
kptelen vagyok megragadni, kptelen vagyok megtartani a kezemben.
Bement a szobjba, s az gyra hajtotta a brndjt. Itt szlettem, pont itt, ahol ez a brnd hever... Mirt nem fojtottl meg mr akkor? Mirt hagytad, hogy ilyen sokig ljek?
Te meg mit csinlsz, Jean Louise?
Csomagolok, nnikm.
De ht van mg nlunk tz napod llt meg az gy mellett Alexandra. Valami baj van?
Az isten szerelmre, hagyj bkn, Alexandra nni!
Megksznnm, ha nem hasznlnd ezt a jenki kifejezst ebben a hzban! hzta fel az orrt az
asszony. Mi trtnt?
Jean Louise odalpett a szekrnyhez, lerngatta a ruhit a fogasokrl, majd visszatrt az gyhoz, s
mindet begymszlte a brndbe.
gy nem lehet csomagolni mondta Alexandra.
n gy szoktam.
Felkanalazta a cipjt az gy melll, s azt is bevgta a ruhk mell.
Mi trtnt, Jean Louise?
Nnikm, akr kommnikt is kzztehetsz arrl, hogy olyan messzire megyek Maycombtl, hogy
szz v alatt sem rnk vissza! Soha tbb nem akarom ltni ezt a vrost s egyetlen lakjt sem; s
ez mindnyjatokra rvnyes, a temetkezsi vllalkoztl kezdve a hagyatki brsg elnkn t egszen a metodista egyhztancs elnkig!
sszevesztl Atticusszal, igaz?
Igaz.
Alexandra lelt az gyra, s egymsba fzte az ujjait.
Nem tudom, min kaptatok ssze, Jean Louise s ha rd nzek, azt kell mondanom, csnya veszekeds lehetett , egyvalamit viszont tudok: a Finchek soha nem futamodnak meg.
Jzusom, ne kezdd nekem azt, hogy mit tesznek s mit nem tesznek a Finchek! Torkig vagyok azzal, hogy mit tesznek a Finchek, egy msodpercig sem vagyok kpes tovbb hallgatni ezt! Apmra
egyszeren nem tallok szavakat, Jack bcsi meg olyan, mintha lenne Alice Csodaorszgban! Te pedig, te egy fellengzs, szk ltkr, vn...
Elhallgatott: valsggal megigzte a nagynnje arcn vgigfut knnycseppek ltvnya. Mg soha
nem ltta srni az asszonyt; s amikor srt, Alexandra pont gy nzett ki, mint a tbbi ember.
Krlek, bocsss meg, nnikm... Krlek, krlek, mondd, hogy megbocstasz nekem... Ez tnyleg
vn aluli ts volt.
Alexandra ujjai szrakozottan tpdestk az gytakar dszes rojtjait.

 Semmi gond. Ne aggdj emiatt.

Ma valahogy nem vagyok nmagam cskolta arcon Jean Louise a nagynnjt. Gondolom, amikor valaki fjdalmat okoz nekem, az az els reakcim, hogy n is megprblok fjdalmat okozni valakinek. n nem vagyok rihlgy, nnikm, de te egyrtelmen az vagy.
Tvedsz, ha azt hiszed, hogy nem vagy rihlgy, Jean Louise felelte Alexandra, mikzben megtrlte a szemt. Br nha roppant klnsen viselkedsz.
Lecsukta a brnd fedelt.
Hidd csak azt mg egy ideig, hogy rihlgy vagyok, nnikm... Mondjuk, gy dlutn tig, amikor
is hazajn Atticus, s akkor majd megtudod, hogy nem ez a helyzet. Ht, isten veled!
Mr a kocsihoz cipelte ki a csomagjt, amikor megltta, hogy feltnik, majd megll a hzuk eltt a
vros egyetlen, fehr taxija, s dr. Finch szll ki belle.
Gyere el hozzm. Ha mr kptelen vagy tovbb elviselni az egszet, gyere el hozzm. Nos, kptelen vagyok tovbb elviselni tged. Kptelen vagyok tovbb elviselni a pldabeszdeidet s a szszmtlsedet. Hagyj bkn. Vicces vagy s aranyos, meg minden, de krlek, hagyj bkn.
A szeme sarkbl ltta, ahogy nagybtyja bksen elindul fel a kocsifelhajtn; alacsony ember ltre milyen nagyokat lp, gondolta. Ez lesz az egyik dolog, amire emlkezni fogok vele kapcsolatban.
Elfordult, hogy kinyissa csomagtartt, de els nekifutsra a slusszkulccsal prblkozott. A msik
kulccsal sikerrel jrt.
Kszlsz valahova?
Igen.
s hova?
Beszllok a kocsiba, bemegyek a maycombi elgazshoz, addig lk az llomson, amg be nem
fut az els vonat, s arra aztn felszllok. Mondd meg Atticusnak, hogy ha vissza akarja kapni az autjt, kldjn rte valakit.
Hagyj fel az nsajnlattal, s figyelj ide!
Jack bcsi, n mr annyira belefradtam abba, hogy odafigyelek rtok, hogy siktani tudnk dhmben! Nem hagynl bkn? Leszllnl rlam vgre?
Lecsapta a csomagtart fedelt, kirntotta a kulcsot, s ahogy felegyenesedett, pontosan telibe tallta a szjt dr. Finch vad, visszakezes pofonja.
Balra billent, csak hogy beletkzzn nagybtyja gonoszan visszafel lendl tenyerbe. Megbotlott, s a kocsiba kellett kapaszkodnia, hogy el ne essen; dr. Finch arca vibrlni ltszott, apr, tncol
fnypontok homlyostottk el a ltst.
Igyekszem felkelteni a figyelmedet mondta a frfi.
A szemhez, a halntkhoz nyomta a kezt, majd oldalra dnttt fejhez szortotta; kis hjn eljult,
hnyingerrel kzdtt, s gy rezte, mintha forogna krltte a vilg. Vr tolult a szjba, ezrt vakon
a fldre kptt. Lassanknt albbhagyott a fejben visszhangz gongsz, s a fle sem csengett mr.
Nyisd ki a szemed, Jean Louise.
Pislogott nhnyat, mg vgl fkuszba ugrott eltte nagybtyja alakja. Dr. Finch staplcja a frfi
hna alatt pihent, mellnye makultlan llapotban, gomblyukban lnkvrs rzsabimb virtott.
Zsebkendt nyjtott a lny fel, Jean Louise pedig megtrlte a szjt. Elgyenglt a kimerltsgtl.
Oda a szenvedly?
Blintott.
Kptelen vagyok tovbb harcolni velk.

 De csatlakozni sem vagy kpes hozzjuk, igaz-e? mormolta nagybtyja, mikzben karon fogta
t.
Kezdett feldagadni a szja, s csak nehezen tudta mozgatni az ajkt.
Majdnem kitttl... Annyira fradt vagyok.
A frfi egyetlen sz nlkl beksrte a hzba, vgig az elszobn, a frdszobig. Leltette a kd
szlre, s odalpett a gygyszeres szekrnyhez: kinyitotta az ajtajt, feltette a szemvegt, flrebillentett fejjel vizsgldott egy darabig, majd levett egy veget a fels polcrl, kihalszott egy vattacsomt a dobozbl, s visszafordult az unokahghoz.
Fordts flfel a fizimiskdat! mondta. Egy kevs folyadkot nttt a vattra az vegbl, s csnya fintort vgva kitiszttotta a lny sebeit.
Na, most mr nem fognak elfertzdni. Zandra! kiltott ki az elszobba.
Mit akarsz, Jack? tnt fel Alexandra a konyha fell. Jean Louise? Azt hittem, te mr...
Most ne ezzel trdj! Akad egy kis misszionrius vanlia a hznl?
Ugyan mr, Jack, ne butskodj!
Na, ide vele! Tudom, hogy a gymlcstortba is szoktl tenni. A mennyei kegyelemre krlek, nvrem, hozz mr egy kis whiskey-t! Menj be a nappaliba, Jean Louise.
A lny kbn engedelmesedett, majd a nappaliba rve lelt. Nagybtyja kt pohrral a kezben trt
vissza: az egyikben hromujjnyi whiskey volt, a msikban vz.
Kapsz tz centet, ha egy hajtsra megiszod mondta.
Jean Louise gy tett, s majd megfulladt.
Tartsd vissza a llegzetedet, te ostoba! Na, ksrd le gyorsan!
Kikapta a frfi kezbl a vizespoharat, felhajtotta a tartalmt, s behunyt szemmel hagyta, hogy vgigksszon az erein az alkohol forrsga. Amikor kinyitotta a szemt, ltta, hogy nagybtyja a kanapn
lve, bksen vizsglgatja t.
Hogy rzed magad? krdezte vgl dr. Finch.
Melegem van.
Az a szesz hatsa. Azt mondd meg, hogy van a fejed.
res lap, uram[48] felelte elhal hangon.
Ne idzgess itt nekem, te durcs gyermek, hanem mondd meg, hogy rzed magad!
Jean Louise sszerncolta a homlokt, s megrintette rzkeny ajkt a nyelvvel.
Valahogy mskpp. Itt lk veled, de pont olyan, mintha a New York-i laksomban lennk. Nem
is tudom... vicces.
Dr. Finch felllt, zsebre tette a kezt, de aztn meggondolta magt, s inkbb sszefonta a karjt a
hta mgtt.
Nos ht, azt hiszem, megyek, s magam is iszom egyet a trtntekre. Soha letemben nem tttem
meg egyetlen nt sem; taln felpofozom a nagynndet is, lssuk, mi lesz! Te csak ldglj itt egy darabig.
Jean Louise ldglt, majd felkuncogott, amikor meghallotta, hogyan prl nagybtyja a konyhban
a nagynnjvel. Mg szp, hogy iszom egy pohrral, Zandra. Megrdemlem. Nem mindennap tk
meg nket, s n mondom, ha nem vagy hozzszokva, sokat kivesz belled az ilyesmi... , Jean Louise
jl van... nem ltom be, mi a klnbsg akztt, hogy issza vagy eszi-e az ember... csak id krdse,
s mindannyian a pokolra jutunk... ne legyl mr ilyen szentfazk, nvrem, mg nem fekszem rszegen a padln... de ht hogyhogy csak ilyen van?

gy rezte, mintha megllt volna az id, pedig valamifle kellemesnek is mondhat lgres trben lebegne. Sehol nem volt krltte szilrd talaj, nem volt egyetlen llny sem, mgis mintha barti aura vette volna krl ezen a kznys helyen. Kezdek becspni, gondolta.
Nagybtyja ruganyos lptekkel, egy hossz nyak, jggel, vzzel s whiskey-vel tlttt pohrbl
kortyolgatva jtt vissza a nappaliba.
Idenzz, mit szereztem Zandrtl, miutn hallra szekltam a gymlcstortival!
Jean Louise megprblta falhoz szegezni a frfit.
Hatrozottan az az rzsem, hogy tudod, mi trtnt dlutn.
gy van. Minden egyes szrl tudok, ami elhangzott kzted s Atticus kztt, azt meg szinte a hzambl is hallottam, amikor Henrynek nekirontottl.
A vn gazember kvetett a belvrosig.
Hallgatztl? Komolyan mondom, ez...
Termszetesen nem hallgatztam. Szerinted most mr kpes vagy megvitatni a trtnteket?
Megvitatni?
Azt hiszem, igen. Feltve, hogy nyltan beszlsz velem; nem hiszem, hogy kpes lennk most elviselni Colenso pspk trtnett.
Dr. Finch elegnsan letelepedett a kanapra, s kzelebb hajolt a lnyhoz.
Nyltan fogok beszlni veled, kedvesem. s tudod, mirt? Mert most mr megtehetem.
Most mr megteheted?
Igen. Tekints vissza! Tekints vissza a tegnapi napra, a ma reggeli kvzsra, a dlutn esemnyeire...
Honnan tudsz te a kvzsrl?
Mg sosem hallottl a telefonkszlkrl? Zandra rmmel megvlaszolta nhny jl tgondolt
krdsemet. Tlzottan egyrtelm jelzseket adsz, Jean Louise. Dlutn igaz, hogy kerl ton, de
prbltam segtsget nyjtani neked, hogy megknynytsem a dolgodat, hogy betekintst nyjtsak a
helyzetbe, s megknnytsem kiss a...
Mit knnyts meg, Jack bcsi?
Hogy megknnytsem a szletsedet.
Dr. Finch belekortyolt az italba, Jean Louise pedig a pohron keresztl ltta, hogyan csillan fel
nagybtyja barna szeme. Ez az, amit mindig elfelejtesz vele kapcsolatban, mondta magnak: mindig
olyan buzgn elpiszmog valamivel, hogy nem veszed szre, milyen alaposan megfigyel kzben tged.
Bolond, vagy legalbbis annak tetteti magt, de valjban ravasz, mint a rka. s sokkal tbbet tud
brmelyik rknl... Te j g, bergtam.
...tekints ht vissza mondta pp a nagybtyja. Mg mindig benned van, igaz?
Visszatekintett, s igen, ott volt, ott volt minden egyes sz. Valami mgis megvltozott. Csendben,
az emlkeibe merlten lt.
Mg mindig itt van minden, Jack bcsi szlalt meg vgl. Megtrtnt, igen. De tudod, most
mr valahogy elviselhetbb a dolog. Valahogy... kibrhat.
Igazat mondott, jllehet mg messze nem tette meg azt az utat az idben, amely elviselhetv teszi a
dolgokat. Csodlkozva nzett a frfira.
Hla istennek! mondta dr. Finch halkan. s tudod, mirt elviselhet mr, kedvesem?
Nem, de elgedett vagyok a dolgok llsval. Nem akarok krdezskdni, szeretnm, ha minden
gy maradna.

Nagybtyja frksz tekintetnek tudatban flrebillentette a fejt. Korntsem bzott a frfiban: ha

nekill Mackworth Praedrl beszlni, s kijelenti, hogy pont olyan vagyok, mint az angol klt s politikus, mr napnyugta eltt kint leszek az llomson.
...elbb-utbb magadtl is rjnnl hallotta a frfi hangjt , de hadd gyorstsam fel kicsit a folyamatot, elvgre sr napod volt. Azrt elviselhet, mert mr nmagad vagy, Jean Louis.
Teht nem Mackworth Praed, hanem nmagam. A nagybtyjra pillantott.
Meglehetsen sszetett krds ez mondta dr. Finch, mikzben kinyjtotta a lbt , s nem szeretnm, ha abba a fraszt hibba esnl, hogy elkapatod magad a komplexusaiddal: a vgn mg egsz
letnkben azokkal untatnl bennnket, gyhogy ezt inkbb kihagyjuk. Tudod, Jean Louise, mindenki
egyedl l a lelkiismerete szigetn, minden ember szmra a sajt lelkiismerete szolgl rszeml.
Kollektv tudatossg nem ltezik.
Ez j volt, klnsen Jack bcsitl. De hadd beszljen csak, elbb-utbb gyis tkeveredik valahogy a tizenkilencedik szzadba.
No mrmost, te, kisasszony, aki szintn sajt lelkiismerettel szlettl, valahol tkzben tengerimakknt hozztapadtl az desapd lelkiismerethez. Amire felnttl, ntudatlanul is elkvetted azt a
hibt, hogy sszekeverted t Istennel. Soha nem lttad benne az embert, aki emberi szvvel rendelkezik s emberi hibkat kvet el; persze azt meg kell hagyni, hogy nem lehetett egyszer dolgod, mert
apd ritkn kvet el hibkat, de azrt hozznk hasonlan is hibzik nha. Mondhatni, rzelmi nyomork voltl: kizrlag r tmaszkodtl, s tle vrtl minden vlaszt, azt felttelezve, hogy a te vlaszaid mindig megegyeznek majd az vlaszaival.
Figyelmesen hallgatta a kanapn l alakot.
Amikor aztn vletlenl meglttad, hogy valami olyasmit tett, ami szmodra pontosan a lelkiismerete s egyben a te lelkiismereted antitzisnek tnt, sz szerint kptelen voltl elviselni a megrzkdtatst. Fizikai rosszullt trt rd, s pokoll vlt az leted. Meg kellett lnd magad, vagy neki
kellett meglnie tged, hogy aztn klnll entitsknt ltezhess.
Meglni magamat. Meglni t. lnm kellett, hogy lhessek...
gy beszlsz, mintha mr rgta tudnd mindezt...
Mert tudtam, ahogy desapd is. Nha eltndtnk, vajon mikor s minek kapcsn vlik majd el
egymstl a lelkiismeretetek... Ht, most mr tudjuk mosolyodott el dr. Finch. rlk, hogy a kzelben voltam, amikor elkezddtt a kalamajka, mert Atticusszal nem tudtl volna gy beszlgetni,
ahogy most velem...
Mirt nem?
Mert t nem hallgattad volna meg. Kptelen lettl volna vgighallgatni, amit mond. Az isteneink
tvol vannak tlnk, Jean Louise, s soha nem is szabad alszllniuk az emberek szintjre.
Akkor ezrt... ezrt nem pofozott fel? Ezrt nem is prblt vdekezni?
Hagyta, hogy egyesvel sszetrd az ikonjaidat. Hagyta, hogy emberi lnny fokozd le t.
Szeretlek. Ahogy tetszik. Mikzben brmelyik bartjval csupn lendletes vitra, heves eszmecserre, az eltr s bergzlt nzpontok tkztetsre kerlt volna sor, az apjt megprblta megsemmisteni. Darabokra akarta tpni t, ssze akarta zzni, ki akarta trlni a ltezsbl. Roland vitz a
Sett Toronyhoz rt.
rted, amit mondok, Jean Louise?
Igen, Jack bcsi. rtem.
Dr. Finch keresztbe vetette a lbt, s zsebre vgta a kezt.

 Amikor vgl felhagytl a meneklssel, s megfordultl... ahhoz elkpeszten nagy btorsg kellett.
Micsoda...?
, nem arrl a btorsgrl beszlek, amely rbrja a katonkat, hogy keljenek t a senki fldjn:
k azrt szedik ssze a btorsgukat, mert knytelenek r. A te btorsgod viszont... nos, ez az lni
akarsbl, az nfenntartsi sztnbl ered. Nha lnnk kell egy kicsit, hogy lhessnk, s ha mgsem
tesszk... nos, a nk ez esetben rendszeresen lomba srjk magukat, s mindennap kimosatjk az anyjukkal a harisnyjukat.
Hogy rted azt, hogy amikor felhagytam a meneklssel?
Tudod, sok mindenben hasonltasz desapdra kuncogott fel dr. Finch. Erre prbltam rmutatni korbban; sajnlattal kell beismernem, hogy olyan taktikt alkalmaztam, amelyet a nhai dohnygyras George Washington Hill is megirigyelt volna. Szval, sok mindenben hasonltasz apdra, kivve, hogy te bigott vagy, pedig nem.
Hogy micsoda?
Dr. Finch beharapta, majd elrelkte az als ajkt.
hm. Bigott vagy. Nem egy nagy bigott, csak egy olyan tlagos, tarlrpa nagysg.
Jean Louis felkelt, odalpett a knyvespolchoz, s levette az rtelmez sztrt.
Bigott olvasta , adott valls, prt, hiedelem vagy vlemny mellett csknysen, elviselhetetlenl elktelezett szemly. Magyarzatot vrok, uram!
Mindssze igyekeztem megvlaszolni krdseid radatt. De hadd idzzek el kiss ennl a meghatrozsnl. Vajon mit tesz egy bigott szemly, ha olyasvalakivel tallkozik, aki megkrdjelezi a vlemnyt? Nem htrl meg, s nem hajlik meg. Meg sem prbl odafigyelni az illetre, csak kirohanst intz ellene. No mrmost, tged valsggal kifordtott magadbl minden apaproblmk regapja,
gy ht elmenekltl... s istenemre, hogy szaladtl!
Ktsgkvl hallottl nhny kifejezetten bnt kijelentst, amita itthon vagy folytatta a frfi ,
de ahelyett, hogy harci mned nyergbe pattantl volna, hogy vaktban lesjts valakire, te megfordultl, s elmenekltl. Gyakorlatilag kijelentetted, hogy: Nem tetszik nekem, ahogy ezek az emberek
viselkednek, gy ht nem pazarlom rjuk az idmet. Pedig jobb, ha sznsz nmi idt az emberekre,
kedvesem, klnben sosem nsz fel, s hatvanves korodban is pontosan ugyanolyan leszel, amilyen
most vagy akkor pedig tbb nem az unokahgom leszel, hanem klinikai eset. Hajlamos vagy arra,
hogy egyltaln ne adj teret az elmdben msok eszminek, fggetlenl attl, milyen ostobk szerinted
az emberek.
Dr. Finch sszekulcsolta a kezt a tarkjn.
des istenem, kicsim, br az emberek nem rtenek egyet a Klnnal, semmikpp nem prbljk
megakadlyozni azt, hogy a tagjai lepedbe bjjanak, s nyilvnosan bolondot csinljanak magukbl.
Mirt hagyttok, hogy Mr. OHanlon beszdet mondjon? Mert szeretett volna. Istenem, mit tettem?
De Jack bcsi, ht erszakosak, s...
Nos, ez megint csak msik dolog, s ismt csak olyasmi, amit elfelejtettl szmtsba venni desapddal kapcsolatban. Szertelen mdon despotkat, Hitlereket, cskosfark szemtldkat emlegettl... aprop, honnan ez a kifejezs? Egy hideg tli jszaka jut eszembe rla, amikor oposszumvadszatra indultunk...
Jean Louise sszerezzent.

 Ezt is elmondta? krdezte.

, igen, de ne aggdj amiatt, hogy miket vgtl a fejhez. gyvdbre van, s illettk mr ennl
durvbb kifejezsekkel is.
De nem a sajt lnya.
Nos, mint mondtam...
Jean Louise emlkei szerint ez volt az els alkalom, amikor a nagybtyja trtette vissza t a trgyhoz, s nem fordtva trtnt a dolog. Emlkei szerint ez volt a msodik olyan alkalom, amikor a nagybtyja nem a tle megszokott mdon viselkedett: az elsre akkor kerlt sor, amikor csak nmn lt
rgi otthonuk nappalijban, a halk mormolst hallgatva (az r soha nem mr rnk tbbet, mint
amennyit el tudunk viselni), majd egy id utn megjegyezte: Sajog a vllam. Akad egy kis whiskey
ebben a hzban? A mai nap a csodk napja, gondolta a lny.
...pardzhat a Kln, ahogy csak kedve tartja, de ugye tudod, hogy ki lenne az els ember, aki
megprbln meglltani ket, ha robbantgatni s verekedni kezdennek?
Tudom.
desapd a trvny szerint l: mindenron igyekszik megakadlyozni, hogy valaki bntalmazza
egy embertrst, aztn megfordul, s magt a szvetsgi kormnyt prblja meglltani pp gy,
ahogy te, gyermekem. Te is megfordultl, s birokra keltl a sajt blvnyoddal; de ne feledd, apd
mindig mindent a trvny betjnek s szellemnek megfelelen tesz. Egyszeren gy l.
Jack bcsi...
Nehogy elrasszon itt nekem a bntudat, Jean Louise! Nem tettl ma semmi rosszat. s John Henry Newman[49] nevre krlek, nehogy elkezdj a bigottsgod miatt aggdni: mint mondtam, mindssze
tarlrpa nagysg bigott vagy.
De Jack bcsi...
s azt se feledd, hogy visszatekintve knny ltni, milyenek voltunk tegnap vagy pp tz vvel ezeltt; mindig azt nehz felismerni, hogy milyenek vagyunk most. Ha ezt a trkkt elsajttod, mr boldogulni fogsz.
Jack bcsi, n azt hittem, hogy mr a fiskoln testem ezen az egsz kibrndultam a szleimbl dolgon, de van mg valami...
Dr. Finch a zakja zsebeiben turklt, majd amikor meglelte, amit keresett, kivett egy szlat a dobozbl, s a lnyhoz fordult:
Van gyufd?
Jean Louise megigzve meredt a nagybtyjra.
Azt krdeztem, akad-e gyufd...
Elment az eszed? Hiszen engem knyrtelenl elpholtl, amikor meglttad, hogy... Te vn gazember!
Jack bcsi valban minden teketria nlkl gy tett az egyik karcsonykor, amikor rajtakapta a nhny lopott cigarettval a veranda al bekuporod lnyt.
Ebbl is lthatod, hogy nincs igazsg a fldn. Igen, nha rgyjtok, ezt az egy engedmnyt tettem
az regkornak. Nha azon kapom magam, hogy nyugtalan vagyok... s gy legalbb tudok mit kezdeni a
kezeimmel.
Jean Louise tallt egy levl gyuft a szke melletti asztalon: meggyjtott egyet, s odatartotta nagybtyja cigarettjhoz. Tud mit kezdeni a kezeivel, gondolta; kvncsi lennk, vajon hny beteg gyereket lltottak talpra ezek az egykor gumikesztybe bjtatott, szemlytelen, mindenhat kezek. Bolond,

az ht.
Dr. Finch tprengve nzegette a hvelyk-, illetve mutats kzps ujja kztt tartott cigarettt.
Sznvak vagy, Jean Louis jelentette ki. Mindig is az voltl, s mindig is az leszel. Csak az intelligencia, a jellem, s az ehhez hasonl tulajdonsgok tern megnyilvnul klnbsgeket veszed
szre msokban. Soha senki nem sztklt arra, hogy faji alapon szelektlva tekints az emberekre, s
hiba a faji krds napjaink leggetbb problmja, tovbbra sem vagy kpes fajokban gondolkodni,
csakis az egyes szemlyeket ltod magad eltt.
De Jack bcsi, azrt nem akarok elszkni, s felesgl menni egy ngerhez, vagy ilyesmi.
Tudod, mivel majd hsz vig praktizltam, n leginkbb a viszonylagos szenvedsk alapjn
vizsglom az embereket, de azrt megkockztatok egy aprbb kijelentst. Nincs semmi a nap alatt,
ami kimondan, hogy pusztn azrt, mert egy iskolba jrsz egy ngerrel, vagy akr egy csapat ngerrel, ksbb aztn egy ngerrel szeretnl majd hzassgot ktni. Ezt is az lltst csak a fehr hatalom
hvei terjesztik a tamtamdobjaikon. Mondd, hny vegyes hzassgot lttl New Yorkban?
gy belegondolva, tkozottul keveset. Mrmint arnyaiban nzve.
Tessk, itt a vlasz. Ezek a fehr szlssgesek valjban kifejezetten agyafrtak: ha nem tudnak
megrmteni bennnket az alapveten alsbbrendek szveggel, az egszet a szex rtalmas kiprolgsaiba burkoljk, mert tudjk, hogy ez az egyetlen dolog, amitl dli, fundamentalista szvnk mlyn rettegnk. Igyekeznek flelmet kelteni az anykban, azt lltva, hogy gyermekeik felnve ngerekbe fognak beleszeretni, de ha nem csinlnnak ekkora gyet belle, csak ritkn merlne fel ez a krds; amikor pedig felmerl, olyankor is megoldhat lenne magngyknt. Az NAACP-nek is akad elszmolni val ja e tren, de a fehr hatalom hvei rettegnek attl, ha valaki szszeren gondolkozik,
mert tudjk, hogy a hvs logikval szemben mindig alulmaradnak. Az eltletben, ebben a szennyes
szban, s a hitben, ebben a tiszta kifejezsben akad valami kzs: mindkett ott kezddik, ahol a jzan sz vget r.
Ez azrt furcsa, nem?
Csak egyike e vilg furcsasgainak dr. Finch felkelt, s elnyomta a cigarettjt a kanap melletti
asztalon ll hamutartban. Most pedig vigyl haza, ifj hlgy. Mr majdnem t ra, hamarosan indulnod kell desapdrt.
Jean Louise kizkkent a gondolataibl.
Menjek el Atticusrt? De ht soha nem leszek kpes ismt a szembe nzni!
Ide figyelj, te leny: meg kell szabadulnod egy hszves szoksodtl, mgpedig gyorsan, gyhogy
most azonnal neki is lthatsz. Szerinted Atticus villmokat fog szrni rd?
Azok utn, amiket mondtam neki? Azutn, hogy...
Dr. Finch hatrozottan a padlra koppintott staplcjval.
Mondd, Jean Louise, egyltaln ismerted te valaha desapdat igazn?
Nem. Mg soha. Hallra volt rmlve.
gy vlem, meglepetsben lesz rszed mondta a nagybtyja.
Kptelen vagyok r, Jack bcsi.
Ne mondd nekem, hogy kptelen vagy r, te leny! Ha mg egyszer meghallom ezt, komolyan
mondom, neked eresztem a botomat!
Kistltak az authoz.
Elgondolkodtl mr azon, hogy hazakltzz, Jean Louis?
Haza?

 Lekteleznl, ha felhagynl azzal, hogy valamennyi mondatom utols mellkmondatt illetve szavt megismtled. Igen, haza.
A lny elvigyorodott: nagybtyja ismt kezdett ismt a jl ismert Jack bcsi lenni.
Nem felelte.
Nos, megkockztatva, hogy tlterhellek tged, felteszem neked a krdst: vllalkoznl arra a feladatra, hogy elgondolkozz ezen? Taln nem vagy tisztban vele, de lenne keresnivald itt, Dlen.
gy rted, Atticusnak szksge lenne rm?
Nem egszen. Maycombra gondoltam.
, az tnyleg remek lenne: n az egyik oldalon, mindenki ms pedig az ellenkezn. Ha az itteni
let olyasfajta vg nlkli fecsegsbl ll, mint amilyet ma dleltt kellett vgighallgatnom, nem hiszem, hogy tlzottan beleillenk a kpbe.
me, mg valami, amit elmulasztottl szrevenni: meglepdnl, ha tudnd, hny dli fiatal ll a te
oldaladon, mr ha az oldal a megfelel kifejezs. Nem vagy egyedi eset: a vadon tele van hozzd hasonl szemlyekkel, de belled elkelne errefel egy kicsivel tbb is.
A lny beindtotta a motort, s kitolatott az utcra.
Mgis, mit csinlnk itt? krdezte. Nem vagyok kpes megkzdeni velk, semmi harci kedv
nincs mr bennem...
Nem harcrl beszlek, hanem arrl, hogy minden reggel elmsz dolgozni, este pedig hazajssz,
vagy megltogatod a bartaidat.
Kptelen lennk olyan helyen lni, Jack bcsi, amely nem rt egyet velem, s amellyel nem rtek
egyet.
Hmm... Lord Melbourne egyszer azt mondta...
Ha megprblod elmondani nekem, mit mondott Lord Melbourne, most azonnal meglltom a kocsit, s kiteszlek! Tudom, mennyire utlsz gyalogolni: pp elg neked annyi, hogy vasrnaponknt elstlsz a templomba, meg hogy krbenoszogatod azt a macskt a hts udvarban. Itt helyben kiteszlek;
nehogy azt hidd, hogy viccelek!
Igencsak harciasan viselkedsz egy gyenge regemberrel szemben shajtott fel dr. Finch , de ha
tovbbra is tudatlansgban kvnsz ltezni, az a te bajod...
Gyenge, na persze! Nagyjbl annyira vagy gyenge, mint egy krokodil mondta Jean Louis, megrintve sajg ajkt.
m legyen. Ha nem hagyod, hogy megosszam veled Lord Melbourne gondolatait, megfogalmazom
a dolgot a sajt szavaimmal: a bartaidnak olyankor van szksgk rd, Jean Louise, amikor tvednek, nem pedig akkor, amikor igazuk van.
Hogy rted ezt?
gy, hogy bizonyos rettsg szksges ahhoz, hogy az ember manapsg a Dlvidken ljen. Mg
nem tettl szert erre az rettsgre, de mintha mr felsejlett volna benned az rnyka. Mg nem elg
alzatos az elmd...
Azt hittem, hogy az rnak flelme jelenti a blcsessg kezdett.
Ez egy s ugyanaz: alzat.
A frfi hzhoz rve Jean Louise lelltotta a motort.
Mondd, Jack bcsi, mihez kezdjek Henryvel?
Amihez elbb-utbb egybknt is kezdenl.
Szaktsak vele tapintatosan?

 hm.
Mirt?
Mert nem a te fajtd. Azt szeretsz, akit csak akarsz, de frjet a sajt fajtdbl vlassz.
Nzd, nem fogok vitba kezdeni veled az aljanp idevg rdemeirl...
Egyltaln nem errl van sz. Kifrasztottl, s vacsorzni is akarok.
Dr. Finch a hvelyks mutatujja kz fogta a lny llt.
Viszontltsra, kisasszony!
Mirt bajldtl ma ennyit velem? Tudom, mennyire gyllsz kimozdulni otthonrl.
Mert a gyermekem vagy. Ti voltatok Jemmel azok a gyerekek, akik soha nem adattak meg nekem.
Valamikor rgen adtatok nekem valamit, s igyekszem trleszteni az adssgomat. Rengeteget segtettek nekem ti ketten...
Mgis hogyan?
Nem tudtad? szaladt a magasba dr. Finch szemldke. Atticus vgl nem sznta r magt,
hogy elmondja nektek? Mondjuk, meglep, hogy Zandra sosem... des istenem, azt hittem, egsz Maycomb tudja.
Mit tud egsz Maycomb?
Szerelmes voltam desanydba.
desanymba?
, igen. Amikor hazajttem Nashville-bl karcsonyozni abban az vben, amikor Atticus felesgl vette t, egybl flig beleszerettem. s mg mindig szeretem... Tnyleg nem tudtad?
Jean Louise a kormnyra hajtotta a fejt.
Jack bcsi, annyira szgyellem magam, hogy azt se tudom, mit tegyek. n meg nekilltam itt kiablni, s... Meg tudnm lni magam!
A helyedben nem tennm: mra mr pp elg volt az izgalmakbl.
Szval, te vgig...?
Igen, kedvesem.
s Atticus tudta?
Termszetesen.
Jack bcsi, n gy rzem magam, mintha sszementem volna tcentisre.
Nos, nem ez volt a szndkom. Nem vagy egyedl, Jean Louise, nem vagy egyedi eset. Most pedig indulj desapdrt!
s ezt csak gy ki tudod jelenteni?
hm, pont gy. Mint mondtam, mindig is klnlegesek voltatok szmomra Jemmel: ti voltatok az
n lomgyermekeim,[50] de ahogy Kipling mondta, ez mr egy msik trtnet... Hvj fel holnap, s keresnk neked egy komoly frfit.[51]
Jean Louise senki mst nem ismert, aki kpes volt egyetlen mondaton bell hrom szerztl is idzni gy, hogy a vgn mg rtelme is legyen annak, amit mond.
Ksznm, Jack bcsi.
n ksznm, Frksz.
Dr. Finch kiszllt az autbl, s becsukta az ajtt, majd bedugta a fejt az ablakon, felhzta a szemldkt, s szemrmesen illedelmes hangon rkezdte:
Szerfelett klns hlgy voltam egykor,

Folyton rossz kedly vagy ideglz emsztett.[52]

Jean Louise mr flton jrt a belvros fel, amikor eszbe jutott. Rtaposott a fkre, kihajolt az
ablakon, s odakiltott a tvolba vesz, szikr alaknak:
De csakis becsletes csnyeket kvetnk el,[53] ugye, Jack bcsi?

19
Ahogy belpett az gyvdi iroda elterbe, ltta, hogy Henry mg mindig az asztalnl l.
Hank...
Hell.
Fl nyolckor...?
Rendben.
Most, hogy kijelltk szaktsuk idpontjt, Jean Louise-t ismt elrasztottk az rzelmei, pedig
elbe ment az radatnak. Henry hozztartozott a lnyhez, pp olyan idtlenl, akr Finchs Landing, a
Coninghamek, vagy Old Sarum. A vros s a megye olyan dolgokra tantotta meg Hanket, amelyeket
sosem ismert, s soha nem lenne kpes megtanulni; Maycombnak sikerlt elrnie, hogy a jvben csupn a legjobb bartjaknt lehessen hasznra a finak.
Te vagy az, Jean Louise?
Megijedt apja hangjtl.
Igen, n vagyok.
Atticus kijtt az irodjbl, majd leakasztotta a kalapjt s a botjt a hallban ll fogasrl.
Mehetnk?
Mehetnk. Kpes vagy szba llni velem, feltenni nekem ezt a krdst. Ht mi vagy te? Hiszen
megprbltalak kitrlni a ltezsbl, megprbltalak a fldbe taposni, te pedig azt krdezed tlem,
mehetnk-e? Nem tudlak legyzni, s arra sem vagyok kpes, hogy csatlakozzak hozzd. Nem tudtad?
Odalpett a frfihoz.
Atticus, n annyira...
Lehet, hogy te sajnlod, n viszont bszke vagyok rd.
Ahogy felnzett, ltta, hogy apja arcn sugrz mosoly terl el.
Micsoda...?
Azt mondtam, bszke vagyok rd.
Nem rtelek. Egyltaln nem rtem a frfiakat, s soha nem is fogom megrteni ket.
Nos, nyilvn remltem, hogy a lnyom kill amellett, amit helyesnek tart elssorban velem
szemben.
Azrt elg durva jelzkkel illettelek drzslte meg az orrt a lny.
Mindenki annak nevez, aminek akar, amg tisztban vagyok azzal, hogy nincs igaza az illetnek
felelte Atticus. Radsul mg csak nem is tudsz rendesen szitkozdni, Jean Louise. Jut eszembe, hol
hallottad a cskosfark szemtlda kiszlst?
Itt helyben, Maycombban.
Szent g, hogy te miket nem tanultl!
Szent g, hogy n miket nem tanultam. Nem akartam, hogy felforgassk a vilgomat, mgis ssze
akartam zzni azt az embert, aki igyekezett megrizni azt szmomra. El akartam puszttani az sszes
hozz hasonl embert. Azt hiszem, gy van ez, mint a replgpeknl: k jelentik a lgellenllst, mi
pedig a tolert, s mindkt tnyezre szksg van ahhoz, hogy a gp a levegbe emelkedjen. Ha
tbbsgbe kerlnk, orrnehezek lesznk, ha k kerlnek tbbsgbe, farnehezek. Az egsz csak egyensly krdse. Nem tudom legyzni, s arra is kptelen vagyok, hogy csatlakozzak hozz...
Atticus...

 Igen, kisasszony?
Azt hiszem, nagyon szeretlek.
Ltta, hogyan lazul el rgi ellensge vlla.
Menjnk haza, Frksz, hossz nap volt a mai nap tolta htra a kalapjt Atticus. Nyisd ki nekem az ajtt, krlek.
A lny flrellt, hogy elreengedje a frfit, majd kvette t az authoz, s elnzte, ahogy nehzkesen bekszldik az anyslsre. Jean Louise nmn dvzlte apjt az emberi faj tagjainak krben,
s sszerezzent, ahogy belehastott ez a felismers. Valaki jrkl a sromon, gondolta; valsznleg
Jem az, valami idita kldetsben.
Megkerlte a kocsit, s mikzben becsszott a kormny mg, odafigyelt arra, hogy ezttal ne verje
be a fejt.

A MAGYAR KIADSHOZ
Egy csaknem hatvanves, elfeledett kzirat kerlt el az egyetlennek hitt regnyvel vilghrnevet
kirdeml szerz fikjbl.
Azt hihetnnk, a Ne bntstok a feketerigt! cm trtnet folytatst tarthatjuk keznkben, hiszen
ha ezttal nincs is egyes szm els szemly elbeszlje, ugyanaz, az azta felntt vlt lny szemszgbl lthatunk bele egy alabamai kzssgnek az 1950-es vekben zajl, feszltsgekkel teli letbe.
Csakhogy a folytatsnak vlt vltozat nhny vvel korbban rdott, a polgrjogi mozgalmak, az
jabb kntsben megjelen faji megklnbztets legellentmondsosabb idszaknak kells kzepn.
Akkor nem is jelenhetett meg, gy szletett meg a szerz szerkesztjnek tancsra a Ne bntstok a
feketerigt! A bibliai cm Menj, llts rt! teht nem folytatsa az elszr megjelent regnynek, de
nem is elzmnye, hanem egy fiatal felntt reflexiinak lenyomata. Irodalomtrtneti klnlegessg,
j trtnet ugyanazokrl a szereplkrl. Mskppen, ms megvilgtsban, idnknt akr ellentmondva az elz regny egyes lltsainak, tredezetten elbeszlve esemnyeket, ahogy sszeaddnak az
emlkezet mozaikkocki.

JEGYZETEK

[1] William Blake: Az rtatlansg dalai. Bevezets (Gergely gnes fordtsa)

[2] Algernon Charles Swinburne (1837-1909) angol klt, r
[3] James Fenimore Cooper (1789-1851) amerikai r, npszer indintrtnetek szerzje.
[4] Sir Walter Scott (1771-1832) skt r hres trtnelmi regnye.
[5] Robert Browning (1812-1889) angol klt; az emberi llek legbels drmai folyamatait brzolta.
[6] A Legfelsbb Brsg az 1954-ben, a Brown kontra Topeka vros oktatsi hivatala perben hozott tlete alkotmnyellenesnek minstette az iskolkban trtn faji szegregcit.
[7] A gettysburgi csata George Pickett vezrrnagy hresen hibaval hadmozdulata az amerikai polgrhbor idejn.
[8] National Association for the Advancement of Colored People (Orszgos Szvetsg a Sznes Brek Felemelkedsrt) az Egyeslt
llamok egyik legrgebbi polgrjogi szervezete.
[9] William S. Gilbert: Esk dtszk i trg yals (Arthur Sullivan vgoperjnak librettjbl).
[10] Herbert Asquith (1852-1928), az Egyeslt Kirlysg miniszterelnke 1908-1916 kztt.
[11] Egy ismert angol mondka William Blake: Az rtatlansg dalai cm versfzrt idz rszlete
[12] Utals a hres, 1722-es angol Armory v. Delamirie gyre.
[13] Utals Victor Appletonnak Tom Swiftrl, a fiatal feltallrl s bartairl szl ifjsgi regnysorozatra.
[14] Zsolt 1,1.
[15] Az indin hbor 1813. november 12-n lezajlott kisebb sszecsapsa.
[16] Matthew Arnold: The Buried Life.
[17] Cecil Woodham-Smith: The Rea son Why (1953).
[18] William Cowper (1731-1800) angol klt s himnuszr.
[19] Isten felsgnek dicstse.
[20] John Wesley XVIII. szzadi anglikn lelksz, a metodista mozgalom egyik megalaptja
[21] Itt a. m. ambicizus fiatalok.
[22] Utals William Warburton (1698-1779) angol r, kritikus, Gloucester pspke szavaira.
[23] John Wesley ccse, ismert himnuszszerz, a metodista mozgalom egyik megalaptja
[24] Samuel Butler Minden testnek tja cm knyvnek egyik szereplje
[25] A Legfelsbb Brsgnak a Brown kontra Topeka vros oktatsi hivatala gyben hozott tlete utn alakultak a szegregci fenntartsrt kzd civil egyesletek.
[26] Gilbert s Sullivan: A mik d
[27] A Ku-Klux-Klan.
[28] Mississippi llam kongresszusi kpviselje, John Bell Williams illette ezzel a kifejezssel 1954. mjus 17, napjt, amikor a Legfelsbb
Brsg a Brown kontra Topeka vros oktatsi hivatala gy kapcsn alkotmnyellenesnek minstette az iskolk faji szegregcijt.
[29] Javarszt megtrtnt bntnyekrl beszmol korabeli magazin.
[30] Francis Turner Palgrave 1861-ben sszelltott tbbktetes versantolgija.
[31] Gaston Bullock Means (1879-1938) amerikai magndetektv, szeszcsempsz, csal, szlhmos, okmnyhamist.
[32] G. B. Shaw: Candida.
[33] William Wordsworth (1770-1850) angol romantikus klt.
[34] Oscar Wilde (1854-1900) egyetlen regnynek hse (Dorian Gray arckpe).
[35] Utals az Alice Csod ao rszgb an, a Rmusz bcsi mesi s a Szl leng eti a fzf k at / Bk avri urasg s bartai cm klasszi-

kus meskre.
[36] Jamaica Ginger nven forgalmazott csodagygyszer, amely magas alkoholtartalma miatt nagy npszersgre tett szert az alkoholtilalom idejn, m tarts fogyasztsa slyos idegbnulst okozhatott.
[37] Rszlet Margot Asquith nletrajzbl.
[38] Abraham Lincoln gettysburgi beszdnek eltorztott rszlete (Wass Albert fordtsnak felhasznlsval).
[39] Ua.
[40] Rszlet a Fggetlensgi nyilatkozatbl (Vecsekly Jzsef fordtsa).
[41] Walter Savage Landor (1775-1864) angol klt versnek cmadja hsnje.
[42] Konfdercis katonatiszt, ksbb Dl-Karolina llam szentora.
[43] Rszlet az Amerikai Egyeslt llamok alkotmnybl.
[44] Utals Robert Browning Roland vitz a Sett Toronyh oz rt cm versre.
[45] Az egyes llamok, illetve egynek nrendelkezsi jogval foglalkoz mdosts.
[46] Sznszek, rendezk, sznmrk 1947 ta mkd szakmai szervezete New Yorkban.
[47] A Legfelsbb Brsg brinak sszefoglal elnevezse.
[48] Utals Shakespeare Vzk ereszt, vagy amit akartok cm darabjra.
[49] John Henry Newman (1801-1900) angol anglikn, majd katolikus teolgus
[50] Sir Edward Elgar: Drea m Children.
[51] Lord Edward Corinth & Verity Browne: A Grave Man.
[52] W. S. Gilbert s Arthur Sullivan: Rudd ig ore
[53] Ua.

TARTALOM
I
1
2
3
II
4
5
III
6
7
8
9
10
IV
11
12
V
13
14
VI
15
16
17
VII
18
19
A MAGYAR KIADSHOZ
JEGYZETEK