Chuan de Phap Kinh

CHUN PHP KINH
Bn cp nht thng 6/2014

http://kinhmatgiao.wordpress.com
CHUN B TT
Cudhe: Chun c dch m t cc tn Phn l Cund, Cui, Cuhi,
Kui, Cudhe, Cunde, Cudi, Cudhe, uddhe (Trong cc tn Phn ny th 2 tn
thng c dng l Cudhe vi uddhe) v c phin dch theo cc ngha l Khit
Tnh, Thanh Tnh, Diu Ngha, Minh Gic, H Tr Pht Php. y l v B Tt hay h
mnh v t cc chng sinh khin cho ng gii Pht Qu .
Theo Truyn Thuyt ca n th Cuni hay Cuhi l tn ca mt Apsara v
c ngha l Ngun sui nh, ci ging nh, may mn, tt gii, ngi c ti ba li lc.
Theo Truyn Thuyt khc th Chun (Kui) l mt tn gi ca Durga (Ha
thn ca Hc Mu Thin Kli) vi bi Ch xng tn l:

O_ Kli kuli kui svh
(Quy mnh Hc Mu Thin. Nguyn tun theo s tn knh akti m thnh tu
Php ca Durga).
Theo Truyn Thng Hoa Vn th Chun cn c cc tn gi khc l: Tht Cu
Chi Pht Mu hay Tht Cu Pht Mu (Sapta-koi-buddha-mt), Chun
Pht Mu (Cudhe buddha-Mt), Tht Cu Pht Mu Chun (Sapta-koi
buddha-mt-Cudhe), Chun B Tt (Cudhe Bodhisatva), Chun Qun m
hay Chun Qun T Ti (Cudhe-Avalokitevara)
Hin Thai Tng Gii Man a La ghi nhn Chun l mt trong 3 v Pht
Mu thuc Bin Tri Vin vi Tn Tng mu vng lt, mc o la mng nh Thin
Y, u i mo bu c ngc lu ly r treo, mt c 3 mt, ngi trn ta sen, ton thn c
18 tay, mi tay c eo vng xuyn khm X C v mi tay u cm cc loi kh c
biu th cho cc Tam Mui Gia (Samaya: Bn Th).
Trong Vin ny th Chun biu th cho s thanh tnh v nhim cu l c tnh

ca Lin Hoa B (Padma-kulya) nn Chun c xem l Mu (Mt) ca Lin
Hoa B trong Pht B (Buddha-kulya) ngha l t Tn ny sinh ra cc Tn trong
Lin Hoa B.
1
Trong Kim Cng Gii Man a La th Chun c nhn bit di danh hiu
Kim Cng H B Tt (Rka-bodhisatva) l mt trong 4 v B Tt thn cn ca c
Pht Bt Khng Thnh Tu (Amogha-siddhi-buddha) [tc l c Pht Thch Ca
(kyamui-buddha)] phng Bc. Tn ny c sinh t Mn Gip Tr i T
ca tt c Nh Lai v th Chun c dch l H Tr Pht Php v l v B Tt
thng i li trong Th Gian p nt cc Hoc Nghip ca tt c chng sinh, khin
cho k on mnh c th mnh lu di, tng tin Phc Tu, i i xa la no c,
mau chng pht Tm B (Bodhi-citta) v vin mn mi c nguyn. ngha ny
thng c i chng nhn bit nhiu qua cc cng nng ca Thn Ch Chun ghi
trong cc Kinh Qu.
Da trn hai truyn thng ny m cc Dng Phi Mt Gio c s nhn nh

khc nhau v B Tt Chun .
_ Chun thuc Qun m B (hay Lin Hoa B)
Cn c v chng t BU () ngha l Ng Gii chng th c: ca B Tt
Chun trong Bin Tri Vin v Qun T Ti B Tt (Avalokitevara-bodhisatva)
cnh hoa ng Bc trong Trung i Bt Dip Vin cng c chng t l BU, ng
thi c 2 Tn ny u biu th cho Tm Tnh thanh tnh nn ngi i hp xng thnh
danh hiu Chun Qun m v hng danh ny biu th cho Hnh Nguyn ca Tm
B vi c T Chng.
Da trn ngha ny nn H ng Mt ca Nht Bn em Chun lm mt

Tn trong 6 v Qun m v nhip vo trong 6 v Quan m ca Lin Hoa B. Su v
Qun m ny chia vo 6 no tc thn ng ha t cc chng sinh.
Theo Ma Ha Ch Qun th 6 v Qun m vi hnh sc, danh hiu nh sau u
hin tng T Bi cu chng sinh trong 6 no, gm c :
1) i T Qun m l Bin Thn ca Chnh Qun m c chng t l JA ()
cu a Ngc o. Thn mu xanh, tay tri cm hoa sen xanh, tay phi Th V y.
Kt i Tam C n, dng Bn Ch.
2) i Bi Qun m l Bin Thn ca Thin Th Qun m c chng t l HR

() Cu Ng Qu o. Thn mu vng rng, 6 mt c tng T Bi. Tay tri cm hoa
sen hng, tay phi Th V y.
Kt Lin Hoa Hp Chng, tng Ch l:

O_ Vajra-dharma Hr
3) S T V y Qun m l Bin Thn ca M u Qun m c chng t l
KH () hoc H () cu Sc Sinh o. Thn mu xanh, tay phi cm hoa sen
trn hoa c Phn Khip, tay tri Th V y.
Kt Phn Khip n, tng Ch l:

O_ Vajra kh svh
4) i Quang Ph Chiu Qun m l Bin Thn ca Thp Nht Din Qun m
c chng t l KA () cu A Tu La o. Thn mu tht. Tay phi cm hoa sen hng
trn hoa c bnh hoa, ming bnh dng bu c C. Tay tri Th V y.
K Bt ng n, tng Ch l:

O_ Mah-prabha svh
5) Thin Nhn Trng Phu Qun m l Bin Thn ca Chun Pht Mu c
chng t l SU () c Nhn o.
Hp 2 ngn t, 2 ngn v danh ci cho nhau bn trong. Dng 2 ngn gia, em
2 ngn tr ph lng ngn gia, em 2 ngn ci ph bn cnh 2 ngn tr. Tng Ch l:

O_ Sure sure sue svh
6 ) i Phm Tn Tc Qun m l Bin Thn ca Nh Lun Qun m c
chng t l HR () cu Thin o. Thn mu trng. Tay tri cm hoa sen, trn hoa
dng chy Tam C. Tay phi Th V y
K i Tam C n, ngn tr nh hnh bu. Tng Ch l:

O_ Hr mah-pra svh
.) Thng Qun Bt ng Qu ghi: Try Chung Ca Thi La Vng l thn s
bin ca Chun Qun m.
.) Qu ghi: Tu Php Chun u thy tng ca Qun T Ti
.) Tiu D Sao ghi: Thin Nhn Trng Phu l Chun Pht Mu cu
Nhn Gian
.) Khuyn Tu T Sao ghi: Chun l Qun m
.) Thch Sn ghi: Chun Qun T Ti BTt
.) Thin Tng cng dng Chun l mt Tn trong Qun m B.
Li na Chun dch l Thanh Tnh (uddha) tc Thanh Tnh Qun m. V
Bt Khng Quyn Sch Qun m cng c tn l Thanh Tnh v cng l mt Ha Tn
cu tt c chng sinh trong Nhn o nn Chun chnh l Bt Khng Quyn
Sch (Amogha-pa)
4
Do nhn nh Chun l mt Tn trong Qun m B, nn cc h phi ny u

dng Kt Gii Minh Vng l M u hoc Qun Tr Li.
_Chun thuc Pht B
Theo Hin Thai Tng Gii Man a La th Chun l mt Tn trong Bin
Tri Vin biu th cho c Nng Sinh ca ch Pht v t Tn ny sinh ra cc Tn ca
Lin Hoa B. Li na, Chun cn biu th cho Tm Tnh Thanh Tnh l khun mu
sinh ra cc Pht T (Buddha-putra) nn Chun c tn xng l Pht Mu
(Buddha-mt). Do Bin Tri Vin l mt Vin trong Pht B thuc Thai Tng Gii nn
Chun phi l mt Tn trong Pht B
Cao Hu ni: Chun l H B Tt, mt trong 4 B Tt thn cn ca c Bt

Khng Thnh Tu Nh Lai m Bt Khng Thnh Tu Nh Lai li l c Pht Thch
Ca. Do Chun l mt Ha Thn ca c Pht Thch Ca
Khu ni: Bt ng l Ha Thn ca Thch Ca Mu Ni m Thng Qun Bt
ng Qu ghi: Hin Thn th nm trong 8 loi thn l thn s bin ca Chun . Do
Chun l ha thn ca c Pht Thch Ca
Khu ni: Tu Php Chun th dng S Sa Ma (Ucchuma:UTch Kim
Cng) lm Kt Gii Minh Vng m S Sa Ma l thn s bin ca 2 Tn Thch Ca
v Bt ng. Do Chun l mt ha Thn ca Thch Ca
Qu ghi: Dng S Sa Ma hay V Nng Thng lm Kt Gii Kim Cngv
S Sa Ma v V Nng Thng (Aprajita) u l thn s ha ca Thch Ca nn Chun
phi l Ha Thn ca Thch Ca.
Bch Bo Khu Sao ghi nhn: Chun l ho thn ca Thch Ca biu th cho
c Thuyt Php
H i Mt ca Nht Bn em Chun nhp vo Pht B dng lm mt Tn

trong Pht B
Do nhn nh Chun l mt Tn trong Pht B nn cc H Phi ny thng
dng S Sa Ma hay V Nng Thng lm Kt Gii Minh Vng.
_Hu ht cc Tng Phi Mt Gio u cng nhn Chun Pht Mu c ng ti
Tri Sc Cu Cnh.
Do nguyn mun gp cht t cng sc cho s pht trin ca Pht Gio Vit
Nam, nn ti khng ngi ti hn sc km c gng su tp, son dch cc ti liu
Kinh bn c lin quan n php tu Chun v c in vo nm 2009. Nay do s yu
cu ca cc bn ng tu, mun nm vng hn v cc Tn Tng, n Quyt, t liu
mi lin quan n php tu Chun , nn ti c gng hiu chnh v son dch thnh tp
ghi chp ny. iu khng th trnh khi l bn ghi chp ny vn cn nhiu khim
khuyt. Ngng mong cc bc Cao Tng, ch v i c, Bc Long Tng ca Mt
Gio hy r lng T Bi ch bo v sa cha nhm gip cho bn ghi chp ny c
hon ho hn.
Mi Cng c c c trong tp ghi chp ny, con knh dng ln hng linh ca
Thn Ph (Nguyn V Nhan) Thn Mu (V Th Ni) l hai bc n nhn u tin ca
con.
Con xin knh dng cc Cng c c c ln Thy Thch Qung Tr, Thy
Php Quang l cc bc Thy lun theo di, h tr, thc y con nghin cu cc Php
Tu Mt Gio cho chnh ng.
Ti xin chn thnh cm t anh Nguyn Ngc Thng, v chng em Thng Ton,
em Mt Tr (Tng Phc Khi) v nhm Pht T o Trng Ph h tr phn
vt cht cho ti trong thi gian son dch Kinh in.
Ti cng xin cm n ngi bn ng Ngc Hiu (V Th Thanh H) cam
chu mi kh khn trong cuc sng h tr cho ti vng bc trn con ng tm
hiu Pht Php.
Nguyn xin cho cc bc n nhn ca chng ti v ton th cc Hu Tnh u sm
c vt qua mi ch nn kh au v t c hnh phc cao thng trong Gio
Php Gii Thot ca ng Pht .
Cui ma ng nm Nhm Thn (01/2013)
HUYN THANH (Nguyn V Ti) knh ghi
TN TNG CHUN PHT MU

Tn Tng Chun c nhiu dng: 4 tay, 6 tay, 14 tay, 18 tay nhng thng
thng ngi ta hay th phng Tng 18 tay.
Tng Chun Qun m ca Trung Hoa: Tng c 4 cnh tay, trn nh
i nh n l mt v Ha Pht. Bn tri: Tay th nht trc eo, tay th hai cm
Bo Chu (Vin ngc bu). Bn phi: Tay th nht cm chy c C, tay th hai nng
cao ln em ngn ci v ngn v danh cng vn nhau, Nh phng (hai v) sung mn l
xut biu th cho tng Pht Mu.
Tng Chun Qun m ca Ty Tng: Tng c 4 tay, ngi Kit Gi trn
hoa sen. Hai tay tri phi th nht t trn rn cm Bnh Bt. Tay phi th hai r
xung tc Th V U n, tay tri th hai co trc ngc cm hoa sen trn hoa an tr
mt rng Kinh Phn.
Tn Tng Chun Pht Mu 18 tay c ghi nhn rt r trong Kinh Qu.

Nay da vo Bch Bo Khu Sao ghi nhn li s minh ha ngha ca Tn Tng
ny .
Tng c thn mu vng trng: Mu vng (A) tng trng cho Thai Tng Gii,
mu trng (VAM) tng trng cho Kim Cng Gii. Mu vng trng biu th cho
ngha L Tr chng hai, nh Tu mt Th v biu th cho c Nng Sinh ca ch
Pht.
Mt Tng c 3 mt: 3 mt l Pht Nhn, Php Nhn, Tu Nhn biu th cho
ngha 3 chng dc chng ngang, nht nh bnh ng
Thn Tng c mi loi trang nghim ta nh ho quang trn sng rc la: Sc
Php biu th cho ngha ca Thai Tng Gii. Mi loi biu th cho cc Php nh ct
bi. Trang Nghim biu th cho ngha B Tt dng phin no lm B .nh ho
quang trn sng rc la biu th cho ngha Tm Php ca Kim Cng Gii, l Tr
hay ph mi m chng ca Tm h vng.
Thn Tng c 18 tay:
Hai tay bn trn tc Tng Thuyt Php: Tn ny vo Nhn o hay lm v
Ha Ch ph 3 Chng nn t bit hin ra 3 mt Tr ni Php li sinh nn y theo gio
v Php C khin cho chng qu v ca 3 Thn
Bn Phi:
Tay th hai tc Th V y: 5 ngn tay bn phi biu th cho 5 Tr l ngha ca
Quang Minh. Tn ny l Ha Ch ca Nhn o nn Th Gii Sa B c hiu l Th
V y (Abhayadada). Do hin ngha i Bi chn tht su rng nn hin tay ny.
Tay th ba cm cy Kim: Cy Kim biu th cho Tr Tu ging 4 Ma , tr 3
Chng, hi 3 c , dt 5 Dc.
Tay th t cm S Chu Trng Ht): Trng Ht biu th cho Tr Tu mang ngha
Chuyn Php Lun. Mu Chu l Bn Tn A Di . Manh mi ca trng ht l Qun
8
m, y l manh mi i Bi ca Qun m xu sut 108 phin no. Mi ln chuyn

di mt ht t dt b mt phin no, nn on 108 phin no chng 108 Tam Mui,
mi mi u cho Php, nh c Thn Lc chng th ngh bn,mi mi u v
lng Bn Th Tam Mui ca thn khu .
Tay th nm cm qu V Nh B La Ca (Bjapraka): Bja l ht, Praka l trn
y nn Bjapraka c dch l T Mn Qu, qu ny ch c Thin Trc.Qu ny
biu th cho ht ging mn vn hnh vn thin, hin ngha cng c vin mn ca Pht
Qu.
Tay th su cm cy ba (Ph Vit): Cy ba ph tt c, khng c g khng ti
ph c l ti ph nn V Minh, ct t Hoc Chng biu th khng d st.
Tay th by cm mc cu: Mc cu (Akua) c ngha l vua, 4 bin u triu
tn nh vua nn vn c u quy vo Tn ny, ngha l vua ca cc Tn nn gi l
Pht Mu. S Thuyn Cu Triu tt c chng sinh khc vo cung Php Gii Ni
Chng vn c l c triu vo Nh Lai Tch Tnh Tr c. Do vy hin tay cm mc
cu.
Tay th tm cm Bt Chit La (Vajra): i ng gi c C X l chy Kim
Cng, Tam C X l Bt Chit La (Vajra). Tam C X hay ti dit 3 c hin ch
Tn ca 3 B nn l Pht Mu ca 3 B.
Tay th chn cm vng hoa bu (Ratna-ml: Bo Man): Hoa Man xu sut hoa
l biu th cho ngha Vn c Trang Nghim, l cng c ca Bnh ng Tnh Tr.
Bn tri:
Tay th hai cm cy phng bu Nh : Phng bu Nh l phng bu ca
Tm B (Bodhi-citta) c a v cao tt. i vi chng sinh khng c Phc Tu ,
bn cng th ban cho Nguyn Th Xut Th. Vin ngc bu (Bo chu) l gc r ca
mi thin, y ngun ca vn hnh.
Tay th ba cm hoa sen hng: Hoa sen hng tn Phn l Padma.
Hoa sen l t tnh thanh tnh biu th cho ngha T Tnh Thanh tnh ca tt c cc
Php. L Php tnh 3 c, 5 Dc, tt c ti ca Nhn Gian.
Mu hng biu th cho mu sc kh i (ng yu)
Tn ny vo Nhn o lm v Ha Ch nn c bit dng hoa sen hng biu th
cho c ny
Tay th t cm bnh To Qun: Ci Bnh mang ngha cha y tt c vt. Pht
Mu Tn sinh ra cc Tn trong 3 B l c cha y. Do vy hin th tay cm bnh
To Qun.
Tay th nm cm si dy: Si dy biu th cho ngha ging phc c Ma. Cc Tn
Phn N (Krodha-ntha) hay cm si dy. Tn ny tri buc k kh phc khin cho
khuynh ng dn vo cung Php Gii vn c. Trong 4 Nhip Phng Tin th y l
phng tin i Bi cc v vy.
Tay th su cm bnh xe: Bnh Xe (Lun:Cakra) ngha l chuyn hoc ti ph,
biu th cho s lu chuyn sinh t trong 25 Hu. Khi lun chuyn dit th bnh xe
dng li vy.
Tay th by cm loa : Loa l v c (akha) mang ngha ni tch tnh nh Php.
Li biu th cho ting rng ca s t, khi s t rng th mun th trong sn d u b
ging phc. Nay dng ting vang ln ca loa khin ging phc loi phin no hoc
chng ca chng sinh.
Tay th tm cm Hin Bnh: Hin Bnh l Tam Mui Gia (Samaya) biu th s
cha y 4 Tr Cam L ban cho chng sinh u khin m Hoa Gic vn c.
Tay th chn cm rng Kinh Bt Nh: Rng Kinh Bt Nh biu th cho Th

ca Tr Tu. 10 phng 3 i Pht B Tt u y theo Bt Nh ny thnh Chnh Gic.
Do Tn ny l Pht Mu ca ch Pht nn cm rng Kinh Bt Nh.
gip cho Chng d ghi nh Tn Tng 18 tay ca Chun Pht Mu,

cc v o S Trung Hoa bin son bi tn Chun Pht Mu l:
Khun mt B Tt nh trng y
Sc tng trng vng rt oan nghim
Nay con nh l, th quy y
Nguyn thy Tn nhan thng cng dng
NAM M PHT MU CHUN I B TT
Trn mt B Tt c ba mt
Nh bn bin ln tht lng trong
Nguyn c nm loi mt thanh tnh
Tai B Tt eo bu trang sc
Mi th th thng rt trang nghim
Nguyn c Nh Thng, nghe Diu Php
10
Lng ngc B Tt hin ch Vn

Nh trng trn diu hin quang minh
Nguyn c Tm Thng, nghe liu ng
B Tt i mo hoa trn nh
Trong mo ha hin nm Nh Lai
Nguyn c T Tn ban qun nh
B Tt khoc o mu trng tinh
Su Th eo th tht trang nghim
Nguyn c qun o kho gii thot
Thn B Tt eo Chu Anh Lc
Tay, ngn eo vng bu trang nghim
Nguyn bm hai (32) tng Nh Lai
B Tt ngi thng trn hoa sen
Ln cao chng ng ta ni vng
Nguyn sau s ngi ta B
Mi chi phn trn thn B Tt
Thng phng v lng nh sng ln
Nguyn c T Quang n h nim
Tay B Tt kt n Thuyt Php
Biu th kho ni tt c Php
Nguyn c cc Php u thng t
Tay B Tt cm Phng bu diu
Biu th Th Gian l Ti Thng
Nguyn con hay dng Phng i Php
11
B Tt kt n Th V y
Du dt chng sinh b him nn
Nguyn con mau la s ng s
Tay B Tt cm hoa sen diu
Biu th su cn thng thanh tnh
Nguyn con la d (ly cu) nh hoa sen
Tay B Tt cm kim Tr Tu
Hay cht tri buc ca phin no
Nguyn con cht t Tham, Sn, Si
Tay b Tt cm bnh To Qun (ri vy)
Tun nc Cam L thm chng sinh
Nguyn con thng c Pht qun nh
B Tt cm trng hoa mu nhim
Mi th trang im tht th thng
Nay con nh l , th quy y
Nguyn con c buc la Diu Php
B Tt cm si dy Kim Cng
Kho hay dn nhp vo tt c
Nguyn con c vo Php tng ng
Tay B Tt cm qu Thin Diu
Biu th vin thnh qu B
Nguyn con rng tu cc qu lnh
B Tt cm bnh xe tm cm
Uy quang chiu diu khp Tam Gii (3 ci)
Nguyn con thng chuyn i Php Lun
12
Tay B Tt cm cy ba ln
Hay ph Php Bt Thin bn chc
Nguyn con p nt ni Nhn Ng (Ngi v Ta)
Tay B Tt cm Loa i Php
m thanh chn ng ba ngn ci
Nguyn con hay ni tt c Php
B Tt cm mc cu Kim Cng
Kho hay cu triu khp tt c
Nguyn con thnh tu Php Cu Triu
Tay B Tt cm Bnh Nh
Tun ra Tng bu vi Kinh in
Nguyn con th dng thng nh
Tay B Tt cm chy Kim Cng
Tm B Tri Rng u quy ngng
Nguyn con iu phc k kh phc
Tay B Tt cm Kinh Bt Nh
Hm cha ngha vi diu thm su
Nguyn con khng Thy t nhin ng
B Tt cm vin ngc Ma Ni
Ho quang trn trng khng t vt
Nguyn Tm a con lun lanh li
Pht Mu Chun i B Tt
Hin mi tm tay ngi trn n
Tm i B Tt h tm phng
T mt lng quy mnh l
13
_Thng thng Tn Tng 18 tay ca Chun B Tt c th phng chung

vi c Pht (hoc ci lng bu) trn nh u, hai bn c hai v Tri (hoc cc v
Tri) i n cng dng v bn di l hai v Long Vng nng Php Ta.
14
_Pht Gio Ty Tng cn th phng Tn Tng Chun Pht Mu c 18 tay

chung vi cc quyn thuc
_Truyn tha ca Phi Gic Nang ti Ty Tng c Php Tam Din Nh Thp
Lc T Chun Pht Mu rt th thng, nn thng tha phng Tn Tng Chun
Pht Mu c 3 mt v 26 cnh tay
15
16
_Ngoi ra Mt Gio cn th phng Tn Tng ca Chun Pht Mu chung

vi cc Ch Ng:
17
18
NGHA PHP V TNG CHUN PHT MU

Tht Cu Pht Mu S Thuyt Chun La Ni Kinh (do Tam Tng
BT KHNG dch) c ghi:
Tng Chun Pht Mu vi thn mu trng vng, ngi Kit Gi trn hoa sen,
thn ta ho quang trn c dnh ht thc nh nh o ca 10 Ba La Mt B Tt, pha
trn bn di u tc mu trng. Li gc o khoc ngoi (Thin Y) c qun anh Lc,
i Mo Tri, cnh tay u eo vng xuyn. n Tu (2 bn tay) u eo vng bu.
Mt Tng y c 3 mt, 18 cnh tay.
Hai tay bn trn tc tng Thuyt Php
Bn phi: Tay th hai tc Th V y, tay th ba cm cy Kim, tay th t cm
vng hoa bu, lng bn tay th nm cm C Duyn Qu, tay th su cm cy Ba, tay
th by cm Mc Cu, tay th tm cm chy Kim Cng, tay th chn cm Trng Ht.
Bn tri: Tay th hai cm cy Phng bu Nh , tay th ba cm Hoa Sen hng
h n, tay th t cm Qun Tr, tay th nm cm Si Dy, tay th su cm Bnh Xe,
tay th by cm Thng Kh (akha:V c), tay th tm cm Hin Bnh, tay th chn
cm rng Kinh Bt Nh.
Bn di hoa sen v ao nc. Trong ao c Long Vng Nan (Nanda-ngarja), Long Vng Ba Nan (Upananda-nga-rja) nng ta hoa sen.
Bn tri v ngi Tr Minh, tay cm l hng chim ngng Thnh Gi. Chun
Pht Mu thng xt ngi Tr Minh, hng mt nhn xung.
Bn trn v 2 v Tnh C Thin T, mt v tn l C Sch Thin T, tay cm
vng hoa hng xung di, nng theo trn h khng n cng dng Thnh Gi.
ngha ca Tranh Tng ny l:

_ Thn mu trng vng: Biu th cho ngha L Tr chng hai, nh Tu mt Th
hm cha c Nng Sinh ca ch Pht.
_ Ngi Kit Gi: Biu th cho tnh Nht Nh ca sinh t v Nit Bn
_ Hoa sen : Biu th cho Tm i Bi
_ Thn ta ho quang: Biu th cho Tr ph m chng ca Tm h vng.
19
_ Pha trn bn di ton l mu trng: Biu th cho s hin by Php i Bi

trng tnh ha chng sinh
_ Mi th trang sc trn thn: Biu th cho hin tng B Tt i vo dng sinh t
dng phin no hin th B .
_ Mt c 3 mt : Hin Pht Nhn, Php Nhn, Tu Nhn biu th cho ngha Ba
chng dc chng ngang, nht nh bnh ng.
_ Thn c 18 tay:
Hai tay th nht: tc tng thuyt Php biu th cho s hin by Pht Php ha
chng sinh. Cn li tm tay bn tri biu th cho M Gii v tm tay bn phi biu th
cho Pht Gii .
Hai tay th hai: Tay tri cm Phng bu tng trng cho Tm B vn c ni
mi chng sinh m chng t bit . Nay dng tay Th V y bn phi gia tr khin cho
hin c Tm B .
Hai tay th ba: Tay tri cm hoa sen tng trng cho Bn Th v cu nhim vn
c ca mi chng sinh, nhng do da vo phin no ngn tr m d Tp kh cha ht
nn chng hin l c vn c . Nay dng cy kim sc bn bn phi tng trng cho
ng Gic ca Pht gii, mt ln chuyn kim chm t d Tp kh y khin cho hoa
sen thanh tnh n by nhng cnh hoa vn c vn thin .
Hai tay th t: Tay tri cm bnh Qun tr cha nc To qun (Nc ri vy)
tng trng cho Tr Tu vn c ca chng sinh. Nhng do khng c Phc, khng c
tr nh t kh cn chng c nc thm t nn mm ging B chng th sinh
trng c, y tc l da vo phin no m chng th pht sinh Tr Tu. Nay dng
tay phi cm Trng ht gia tr khin ct t 108 phin no cho hin c c nc
Tr Tu ca Nh Lai ri thm t t tm kh cn. Nc y l c ca Tr Thy
cha trong bnh Qun Tr vy .
Hai tay th nm: Tay tri cm si dy tng trng cho s rng buc ct tri
chng sinh trong nh sinh t, s rng buc ny thin v Thc th tm (laya-vijna).
Tay phi cm C Duyn Qu (Bja-praka: T Mn Qu) tng trng cho thc th
tm l thc ca tm. Nhiu ht ging ca Php ngoi Tm c thu np vo m
chng b h hoi hao tn, li ty khin sinh ra s xoay chuyn lm cho Thc th tm
lu chuyn, chng c c cnh gii i Vin. Khi y tt c nm m thuc chng t
trong Thc th tm u b thiu hy ht nn A li gia hin by Tm Tnh B v cu
nhim ging nh ng h khng. Nh vy, dng C Duyn Qu gia tr chuyn Thc
thnh Tr th dy nghip b thiu chy ht m ngng ngh s lun chuyn ca sinh t
bn hu .
Hai tay th su: tay tri cm Bnh xe tng trng cho s lun chuyn trong ba
ci su ng ca cc chng sinh. Tay phi cm cy ba l li kh p nt. Nay dng
ba ln p nt bnh xe lun chuyn khin n tr thnh c Lun Vin C Tc ca
Nh Lai .
Hai tay th by: Tay tri cm Thng Kh (akha) l v c trong bin tng
trng cho chng sinh ang trm lun trong bin kh sinh t . Nay tay phi cm i Bi
Cu (Mc cu i Bi) tip dn khin cho n c b bn kia l Nit Bn an lc .
Hai tay th tm: tay tri cm Hin Bnh tng trng cho s ha hp ca Sc
(Rpa) Tm (Citta) l no sinh t, nc trong bnh tng trng cho s nm gi ti ca
ba nghip m lu chuyn khng cng. Nay tay phi dng Bt Chit La Tam C X
(Chy Tam C Kim Cng) ph nt ba nghip y m chan ng dng sinh t
Hai tay th chn: Tay tri cm Bt Nh Phm Khip l Tr Thc s np trong
Tm, do chng t bit nn phi b trm lun trong bin kh. Nay tay phi dng Bo
20
Man (Vng hoa bu) gia tr khin khai pht Bn Tr y. Bo Man l Tm Tnh Nghim
vy
Do cc ngha ny m Chun (Cudhe) cn c dch l MINH hoc Diu
Gic . y l thnh qu ca Tu Ba La Mt v l iu kin cn bn pht sinh Ch
Pht vy .
_ Trong ao nc c 2 v Long Vng Nan , Ba Nan cng nng ta
sen: Ta sen tng trng cho ni Tu Di (Sumeru) 2 anh em Long Vng Nanda v
Upananda l 2 Long Vng qun quanh chn ni y.
Khi c Thch Ca n sinh thi Long Vng dng nc nng tm gi nn 2 v
Rng ny biu th cho ng Gic V hay V Cu V. Dng nc V Cu tm gi khin
thnh Diu Gic, mn Qu Diu Gic ny th Thch Ca v Chun ng Th. Sau khi
mn Qu dng ng Gic V Cu nn hai v Rng lm Ta biu th cho ngha ny.
Hai v Rng nng cng sen: B Tt o theo th t tu hnh a Ba La Mt
t a th nht cho n a th mi mt. Nn bit a sau dng a trc lm thm
bc nn ni Nh Lai dng Thn B Tt lm Ta S T. Nay 2 rng nng cng
sen c biu th cho ngha ny
Hoa sen sinh t nc: Nc biu th cho nc nh (nh Thy) mang ngha
Dng Nui Th H. Do hoa sen sinh t nc c hiu l Dng nc nh nui
dng t tnh thanh tnh bt nh .
_Bn trn v 2 v Tnh C Thin: Chng Tnh C gm c 5 v Thin T l: T
Ti Thin T, Ph Hoa Thin T, Quang Man Thin T, Sinh Thin T, Danh Xng
Vin Vn Thin T. Cc v Thin ny u biu th cho ngha Trong Sch (uddha )
u l Php cn bn sinh ra Thnh Gi. Nay c 2 v Thin ny u l Thnh Gi
thn cn c Pht, lng nghe ni Php ha phng khc. V Chun Pht Mu
hay vo Nhn o ni Php li sinh, xoay chuyn Php Lun ti ph ti c ca chng
sinh. Nn trong tranh tng v 2 v Thin ny.
_ Bn tri v ngi Tr Minh, tay cm l hng chim ngng Thnh Gi.
Chun Pht Mu thng xt ngi Tr Minh, hng mt nhn xung:
Ngi Tr Minh cm l hng chim ngng Thnh Gi: Biu th cho s em
nhit tm chn thnh qun st r rng Php Yu ca Bn Tn nhm chuyn ch thc
hnh
Chun Pht Mu thng xt ngi Tr Minh, hng mt nhn xung:
Biu th cho lc gia tr ca Bn Tn lun lun hin hu. Nu Hnh Gi bit cch th
nhn s thnh tu Tt a mong cu.
Ngoi ra trong Kinh cn ghi rng bn di tranh tng nn vit Bi K Php
Thn Duyn Khi nhm gip cho Hnh Nhn chuyn ch qun nim s mau chng
thc chng c Php Duyn Khi m chng o B .
Php Thn Duyn Khi K l:
Ch Php tng Duyn Khi
Nh Lai thuyt th Nhn
B Php Nhn Duyn tn
Th i Sa Mn thuyt
Dch l:
Cc Php theo Duyn khi
Nh Lai ni l Nhn
Php y Nhn Duyn ht
L i Sa Mn ni
Cc Bc o S Ty Tng th thay bi K trn bng Thn Ch Duyn Khi l:
21

O_ Ye dharma hetu prabhva hetun
Te tathgato hya vadata
Te chayo nirodha
Eva vdi mah-ramaa ye svh
CHNG T, CHN NGN, TH N CA CHUN PHT MU

Theo truyn thng Hoa Vn th Chun c Mt hiu l Ti Thng Kim Cng
(Vijaya Vajra) hay Kim Cng Mu (Vajra-mt)
Chng t l: BU () hay SA () hay CA ()
Tam Mui Gia hnh l: Hin Bnh, Hoa sen, Gip tr, chy Tam C, chy Ng
C
Phm Hiu l RYA BUDDH BHAGAVATI (Thnh Pht Th Tn) hay
RYA BUDDH BHAGAVATI BODHISATVA (Thnh Pht Th Tn B Tt)
_Tam Mt Phng ghi l: NAMO RYA UDDHA BODHISATVA MAHSATVA (Knh l Thnh Thanh Tnh B Tt Ma Ha Tt )
Tm Ch ca Chun c ghi nhn qua nhiu bn khc nhau:
_ Hin Mt Vin Thng ghi l:

O_ Cale cule cude svh
22
_ Thng nh Phng ghi l:

O_ ale ule uddhe svh
_ Tht Cu Chi Vin ghi l:

O_ ale uddhe svh
_ Php T Lun Qun ghi l:

O_ Care sure ude svh
_ Bch Bo Khu Sao ghi l:

O_ ale ule unte svh
_ T Lun Qun ghi l:

O_ Cale ule uddha svh
_ Tng 10 ghi nhn l:

O_ ale ule cude svh
Hay
O_ Cale ure undhe svh
_ Bn thng dng ghi l:

O_ Cale cule cudhe svh
_ Bn khc ghi l:

O_ ari uri uddhe svh
_Ty Tng ghi nhn l:
O_ Cale culai svh
23
Nay theo s kho cu ca chng ti th ch c 3 bi Ch biu th r ngha ca

Phn Vn l:
1) O: Cnh Gic
ARI: Th tnh hoang d, ngi hung bo, loi th hoang
RI: Bin i tr thnh anh hng
UDDHE: Thanh tnh
SVH: Quyt nh thnh tu.
2) O: Nhip triu
ALE: Cy thng , cy gio
LE: Tay cm cy thng, quyn lc vi cy thng
UDDHE: Thanh tnh
SVH: Quyt nh thnh tu
3) O: 3 Thn quy mnh
CALE: lay ng. Ngha bng l Gic ng tc l chuyn ng s Gic Ng.
CULE: Nghi thc co tc Quy Y, nh cao ca cn nh, trung tm ca sao chi.
Ngha bng l Trc khi tc l i thng n
CUDHE (hay CUHI) l ngun sui nh, ci ging nh, ngun hnh
phc.Ngha bng l T Tnh thanh tnh ca Tm B .
SVH: Quyt nh thnh tu, hay thnh tu t tnh an lc ca i Nit Bn.
Nu da theo ngha en th bi Ch trn hm cha nhiu ngha th tc nn mt
s Hc Gi loi b cu Ch ny v thay bng cu Ch th hai bn trn (Nht Bn
thng dng cu Ch th hai). Tuy nhin da theo thi quen tu tp v ngha bng th
ngi ta thng dng cu Ch th ba ny vi ngha l:
Khi thn khu hp nht vi s gic ng Pht Tnh s i thng vo T Tnh
Thanh Tnh ca Tm B v th nhn mi v an lc tch tnh ca i Nit Bn
N KH
n Kh ca Chun c rt nhiu. Nay ch ghi nhn 2 n vi ngha c bn ca
n Kh.
Nht Cn Bn n: Hai Lun a, hai Lun Thy ci nhau t trong lng bn
tay. Hai Lun Ha dng ng thng cng vn nhau. Hi co hai Lun Phong vn trn
lng th nht trn lng hai Lun Ha. Hai lun Khng t bn cnh hai Lun Phong
n ny gi l Tam C n, Tam Nng Sinh Pht Mu n tc l Pht nh n

biu th cho ngha ca Pht Mu.Trong :
Hai Lun a (2 ngn t) ci bn trong biu th cho Thnh S Tc Tr, lm
nghip c bn trong l Pht nh n nn tc nghip chng l ra ngoi.
Hai Lun Thy (2 ngn v danh) ci bn trong biu th cho Diu Quan St Tr l
c Thuyt Php on Nghi nn thng bn trong
24
Hai Lun Ha (2 ngn gia) l Php Th ca Php Nh cn bn

Hai Lun Phong (2 ngn tr) l Gii Tu ca Tu Sinh Thy Gic, thng hay
khai m ngha Tm B ca chng sinh
Hai Lun Khng (2 ngn ci) l ngha Nht c Thnh Tu ca Php Gii Th
Tnh Tr
Kt n ny, tng Chn Ngn:

Namo saptn samyaksabuddh-kon

Tadyath: O_ Cale cule cudhe svh
Nh Cn Bn n: Hai tay hng ra ngoi ci cho nhau, km dng 2 ngn
tr, 2 ngn ci lin thnh
n ny thng dng H Thn. Khi kt n H Thn th khi Tm i Bi

duyn khp 4 loi sinh trong 6 no. Nguyn cho tt c Hu Tnh u mc o gip Kim
Cng bn chc trang nghim i Th mau chng V Thng Chnh ng B .
Kt n ny, tng Chn Ngn l:

O_ Kamale vimale cudhe svh

ngha ca tay n ny l:
6 ngn (2 ngn t, 2 ngn v danh, 2 ngn gia) cng ct buc nhau biu th cho
s rng buc sinh t trong 6 no
2 ngn tr ch cho Th ngng ngh ca Mnh m chng sinh ct buc trong T
o tr thnh mnh ngn ngi v thng. Do Pht Gii thun Hu o nn Tu
Mnh thng tr bt bin. Nh vy 2 ngn tr hp nhau biu th cho s ha dung ca
Pht Gii v Sinh Gii khin cho chng sinh on mnh c ha hp vi Tu Mnh
thng tr ca Pht Gii.
2 ngn ci hp dng biu th cho s Quy Php Gii i Khng.
Ring n ny tp Gip Tr n. Do Tn ny l s bin ca Bc Phng H B
Tt, mc gip tr Kim Cng bn chc h Pht, h mnh cho chng sinh. Bn trong ti
ph phin no ca no c, bn ngoi ging phc 3 chng nn ca Ma. Duyn khp 4
loi trong 6 no thnh tu din mnh cho Hu Tnh. Nu cu Din Mnh Tt a thi
qun ngha l ny.
25
CNG NNG CA THN CH CHUN

Cng Nng ca Thn Ch Chun c ghi nhn rt nhiu trong cc Kinh Qu.
Nay chng ti ch ghi nhn thm mt s cng nng m Kinh Qu ghi thiu nh sau:
_ Tr Khu Thit: on 5 Tn, Trai Gii, trong 14 ngy vo o Trng
ny lin tng lc p buc oan gia tai honh v khu thit. Mi m 3 thi hng v Bn
Tn tng Chn Ngn 108 bin, c mt bin th xng tn gi ca k y mt ln lin gii
on kt, thn nh cha m.
Tr Khu Thit Li Quan Tr Tt Trng Ch l:
Phu phu, tc b tc b, a knh b a knh b, cu tra cu tra, sa ha

Bhu bhu, ubha ubha, akapa akapa, kua svh
_ Cu Thng Minh: Nu mun cu thng minh. Ly Thch Xng B, Ngu
Hong mi th na lng, o qut lm bi nh ri ha vi b. trc Pht lm Man
Tr La, nim tng 5000 bin ri ung vo lin c thng minh.
Thng Minh Ch l:
M m , u u , u , sa ha

Miti miti, utti utti, udti svh
_ Thy cha m cht v din mnh: Nu mun thy cha m qu vng vi
nam n qu vng km bit ni th sinh. Trong 14 ngy y theo Php nim tng u
c thy bit.
Li Qu ghi rng: Cha m gp Php ny, c vo Qun nh hay khin cho con
chu u cng c phc. Nu nam n c vo Qun nh hay khin cho cha m
sng lu tng phc, vnh vin khng c tai nn, mong cu v .
_ Cu ma: Nu c i hn. Vo gia m t An Tt Hng, kt n ri Sc
cho Rng 5 phng mau khin tun ma. Nu 21 ngy m cha tun ma, lin ly
Trm Thy Hng khc 5 v Rng di 9 thn, ty phng v 5 mu u an trn n. 7
ngy y theo Php nim tng lin c tun ma. Nu mun tnh ma lin nga mt
hng ln Tri tng La Ni 81 bin tc tnh ma.
_ Hin Thanh Y ng T phng s: Mi ngy m 6 thi tng La Ni ny
1080 bin. Tri qua 49 ngy nh Nim Tng ny tc Thanh Y ng T s hin thn
phng s ngi nim tng. Hai ng T y u t c S Gi (7 ngi). ng T bn
tri bit vic sinh sng, thin c, ct hung ca Nhn Gian. V ng T bn phi bit
vic thin c trong Minh o (Ci m). Mun bit vic Quan Lc, tui th, ct hung
ca ngi lin Sc cho ng T bn phi khin ni Minh o sao chp Tnh (H Tn)
sc cho T Mnh vi Dim La mau chng bo. Mi ln Sc thi kt n tng La Ni
7 bin lin trong ci m bit thin c. V ng T bn phi y t hin thn c th
hi gc r.
Thy ni: Nu c th 49 ngy nh 6 thi ny nim nim xong. Sau tng thm
108 bin, cng chng khc bin s. Hai v ng T y hi ly Danh T, cn sai khin
lin sai khin.
26
Mt Tng B 3_ No.1075 (Tr.173_ Tr.178)
PHT NI KINH THT CU PHT MU CHUN

I MINH LA NI
Hn dch: i ng_ Thin Trc Tam Tng KIM CNG TR
Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH
Nh vy ti nghe. Mt thi c Bc Gi Phm (Bhagavn: Th Tn) ng ti
vn K Th Cp C c (Jeavaenthapiadasyrma) trong i thnh Danh
Xng. By gi c Th Tn suy t qun st thng lo cho cc chng sinh i v lai
nn ni Qu Kh Tht Cu Chun Nh Lai ng Pht Mu Chun
La Ni cho n nay Ta cng ni. Lin ni i Minh l:
N ma tp a nam, tam miu tam bt , cu nam. t it tha: n,
chit l ch l chun , sa phc ha

NAMO SAPTN SAMYAKSABUDDHA KOIN.
TADYATH: O_ CALE CULE CUDHE _ SVH
Nu c Bt S, Bt S Ni, Ba Sch Ca, Ba T Ca th tr c tng La Ni
ny mn 90 vn bin th 5 ti V Gin vi tt c ti nng trong v lng kip sau u
dit ht khng st. ni sinh ra u gp thng ch Pht, B Tt, ht thy t c ty
sung tc, v lng trm ngn i thng c xut gia, thng l ni ch Thin yu
knh cng thng th h. Nu sinh vo chn nhn gian s lm con ca nh Vng,
hoc sinh vo nh qu tc. Nh khng c tai honh, bnh kh gy no hi, chng b
a vo 3 no c, mi vic to tc trong ch Hu (cc ci) khng c g khng c ng
bn, ni ra li dy th ngi u tin nhn.
Tng La Ni ny 10 vn bin th c thy Thanh Vn, Duyn Gic, B Tt,
ch Pht, nu c ti nng chng c nhn thy. Lin tng 10 vn bin tc trong
Cnh Gii nn ma cm mu en. Hoc thy ln cung in. Hoc ln ni cao vi trn
cy. Hoc thy bin ln xoy nc. Hoc bay trn h khng t ti. Hoc thy Thin
N ban cho Diu Ngn Bin. Hoc thy trong i Tp Hi nghe ni Diu Php.
Hoc thy nh tc, t mnh co u. Hoc n Lc Phn (cm c trn vng sa c),
ung Cam L mu trng. Hoc vt qua bin ln. Hoc ni trn sng nh sng
ln.Hoc ln Ta S T. Hoc thy cy B . Hoc ngi trn thuyn. Hoc thy Sa
Mn. Hoc mc o trng, o vng dng o che ph u. Hoc thy mt tri, mt trng.
Hoc thy ng nam, ng n. Hoc thy trn thn ca mnh c cy sa. Hoc ln cy
c hoa qu. Hoc thy trong ming ca Hc Trng Phu phun ra la mnh, s hi chy
i. Hoc thy nga, tru c c dng ta nh nh nhau. Hoc thy t n cho sa.
Hoc thy hoa trng c mi thm. Nu thy tng nh trn lin bit Dit ti sinh
phc.
Nu b 5 ti nghch, nghip cc nng chng c thy tng trn. Cn phi tng
70 vn bin t c thy tng mo nh trc.
Li na, nay Ta ni cng nng, vic to tc ca La Ni ny.Nu trc tng
Pht hoc trc thp x Li hay ni thanh tnh, dng C Ma Di (Gomay: Phn b)
xoa t t ri lm Man Tr La (Maala: n) hnh vung rng 4 khuu tay. Li em
hng, hoa, phng, lng, thc n ung, n sng, uc la ty theo sc by bin y
theo Php cng dng.
27
Nu mun cu nguyn. Trc tin nn nim tng, gia tr vo nc thm ri 8

phng, trn, di Kt Gii. Kt Gii xong, 4 gc v chnh gia Man Tr La u
mt ci bnh nc thm. Hnh Gi mt Ty hng v phng ng, qu thng
lng nim tng 1080 bin. Bnh nc thm y lin t chuyn ng, ty ng Ty
nhn dng cao thp.
Hoc dng ci bt snh s sch, t hng xng p, trong ngoi bi xoa hng
thm, cha y nc thm v hng hoa tt ri t trong Mn Tr La. Y theo Php
ci bnh lc trc m tc nim tng th ci bt y lin chuyn ng cng vi ci bnh
khng khc.
Nu mun bit tt c vic: Thnh Tu, Chng Thnh Tu. Lin t hng,
pht nguyn, khi bch Thnh Gi, Nguyn Tm quyt nghi. Nu chuyn bn phi th
bit thnh tu, chuyn bn tri tc chng thnh tu
Li ly hoa tt, nim tng 108 bin. Khin mt ng T tm gi sch s, mc o
mi sch. Dng bt hng xoa tay, nng hoa n khun mt. Li a tay ca mnh lin
ly hoa ring nim tng. C mt bin th mt ln nm ln thn ng T, ng t lin
nghe vic thin c v ni li. Ty ma ci, ng ngi, i li.
Hoc mt gng sng sch, dng hoa tt nim tng 108 bin ri ri ln trn
gng th S Gi lin hin trong gng.
Li dng Php trc, lin ly hoa tt ri trn mt gng lin c tng thin c
hin trong gng. Hoc dng Chu Sa , hoc dng du thm bi mng ngn tay ci
(du thm dng hoa T Ma Na xm trong du H Ma) nim tng 108 bin lin hin
Thin Thn vi hnh tng ch Tng, B Tt,Pht. Nu Tm c s nghi ng vic trong
ba i, mi mi thnh hi u bit thin, chng thin.. tc u t hin trn ngn tay ci.
Nu ngi b bnh c. Dng cnh Thch Lu, mm non mu trng, c thm
nim tng, dng roi pht phy lin khi.
Hoc dng c mm trong b, nim tng 7 bin nm vo trong la thiu t ri
xng khi vo ngi bnh, lin tr khi.
Hoc nh ng N xe si thnh dy ch, nim tng mt bin th kt mt gt. Nh
vy 21 gt em cho ngi bnh, tr con nam n ct buc trn nh u th bnh do
hng Ma. Qu, M c gy ra u c tr khi.
Hoc dng ht ci trng trong b. Ly cht t ht ci, nim tng mt bin th
mt ln nm trong la, 21 ln nh vy th bnh lin khi.
Li dng C Ma Di xoa t t lm Mn Tr La. Dng tro v t lm hnh y,
dng roi gy bng cnh Thch Lu nh th Qu ku khc cu xin, t b chy
chng dm n. Hoc dng ng, Thic, G lm chy Kim Cng bn cnh ngi
bnh, nim tng dng gy nh th Qu cng lin b chy.
Li c Php. Nu c ngi b Qu m thn, li ni xa khng th t n, hoc
Hnh Gi chng th t i. Nn ly cnh Dng Liu, nim tng 108 bin ri sai ngi
mang n ch y, ni rng: Ngi hay ngi i. Ta tn (.. ) sai mang gy roi ny
cho ngi. Nu ngi chng i s tn hi cho ngi. Nu chng i, dng roi nh th
Qu lin b i.
Li c Php. Nu i m trn ng, nim tng khng thiu s khng b vng
nn s hi v gic cp, trm cp, cp, si, Qu, M c. Gi Tm nim tng v tc H
Thn th cc nn thuc nhm y u t tiu dit, hoc pht Tm B hoc sinh s
hi, hoc c li ni Tm cu min nn, nu b ct tri lin t gii thot.
Nu mun vt qua sng h, bin ln m trong nc c hng Rng, C ng s.
Nim tng nh Php trc lin c chng s.
Hoc b rn cn, lin khin ngi y nhiu vng quanh ngi Nim Tng mt s
vng, lin khi.
28
Hoc b inh Sang, ung th, gh nht, bnh lc, bnh lu. Ly Hun Lc Hng,
t sch cng ha vi nc, nim tng 21 bin ri xoa bi ln trn, lin khi.
Hoc quc th b kh hn, ngun nc chng u. Nhm tru, nga, sc vt
vng dch c lu hnh. Nn dng Du Ma, i Mch, go t, ht d, u, b, mt,
sa, lc, cy c nha trng, cc loi hng tp u mt bn, t hng pht
nguyn:V tt c chng sinh tr kh tai nn. Lin tc Th Kh (Tay n) H Thn,
tng nim. Ly cc vt lc trc nim tng gia tr ri nm vo trong la thiu t.
Nh vy 7 ngy, mi ngy 3 thi tc Php, mi thi 1080 bin lin c mn nguyn,
tt c an vui, tt c Tam Bo thy u h tr cng hay thnh tu tt c i Nguyn.
Nu mun ging phc cc i Qu Thn, nhn thy lin tm phc. Ly 7 ht
xng X Li trong ci bt Lu Ly trng. Ly na thng H y ci bt. Vo
m thuc ngy 15 ca k Bch Nguyt, trc i Hng vi trc thp Sut Ba,
dng bn xoa t Mn Tr La hnh vung rng mt, hai khuu tay. t ci bt trong,
ly hoa tt cng dng, mt Ty mt l hng, thiu t An Tt Hng, gp rt
nim tng th X Li trong ci bt y s ta nh sng, hoc sinh ra X Li thi Hnh
Gi cm l hng pht nguyn l bi. Lin ly X Li ra, ung ht H. Ly ci
bnh Lu Ly cha X Li y, dng la ng sc ph y ri i trn u, tc v lng
cu Pht thng toi hnh, cc hng Qu Thn t nhin ging phc. Lc tc Php
thi mt ngy mt m chng n.
Nu cu giu c. Dng go t, Du Ma trong b, lc. Tay nhm cht t, pht
nguyn nim tng 7 bin ri nm vo trong la thiu t. Ty sc t 7 ngy n 49
ngy , lin nh nguyn y.
Nu cu con. trn l, v cy hoa vit La Ni ny v v ng T. Dng o lt
mu tm, nim tng 1080 bin ri trong bi tc, lin mang thai.
Nu mun k khc knh nh th xng tn gi ca ngi y, nim tng Bn B
1080 bin lin c knh nh.
Nu chng chng thch v. Ly ci bnh sch cha y nc thm, t ring
Tnh X. Dng C Ma Di xoa lm Mn Tr La, nim tng 108 bin. Nh vy 7 ci
bnh u tc Php ny. Tnh X dng hng hoa lm o Trng, ly nc thm
bn trong bnh tm gi th ngi chng lin yu thch, cng c mang thai. V chng
thch chng cng nh Php lc trc.
Nu mun ging phc X L (atr: Oan Gia) Ly mt Kip Ba La
(Kapla:ci bt), nc nng thm tm gi sch s. Ly Hong an ha vi b xoa bi
trn Kip Ba La lin xoa t khp ri t trong mt Mn Tr La nh. Xong ly 5 chn
n b t 4 gc v chnh gia, xng Na Ma (Nma: Tn gi ) trc tin, nim tng
, mt ln xng mt ln tng, gia tr vo ht ci trng. mt chn sa trn Mn Tr La
cng dng Kip Ba La ny, mt m i mt ln, ni rng: V Con ly Cht a
(Citta: Tm) y n. Ci tc Cht a Nu Kh (Citta-dukha : S kh no bt
ton ca tm) Mun Mu (Buddha: Gic Tu) th X L (atr: Oan gia) y
lin phc tht. Ch khin ht, v ht tc nhiu kip cht chng s tr b o.
Nu mun cu thng minh. Ly Thch Xng B, Ngu Hong, mi th na
lng, gi thnh bi, dng b ha. trc Pht lm Mn Tr La, nim tng 5000 bin
ri ung vo, lin c thng minh.
Mun c thy tt c Qu Thn. Ly Ngu Hong nim tng khin cho khi,
la hin ra. Lin bi con mt v ung vo, lin nhn thy.
Li c Php. bn cnh bin ln hoc trn bi ct bn sng, sng dng n hnh
tng ci Thp. n ct trn m lm hnh tng Thp, nim tng mt bin th n thnh
hnh ci Thp, nh vy s 60 vn bin lin c nhn thy Tng ca Thnh Gi
Qun T Ti (Avalokitevara), hoc thy a La B Tt (Tr), Kim Cng Tng
29
B Tt (Vajra-garbha), ty theo Tm Nguyn y u c mn tc. Hoc thy trao cho

Thuc mu nhim ca Tin Thn, hoc thy trao cho B th k, hoc hin trc
mt n hi th ty theo iu cu nguyn u c a v ca hng B Tt.
Li c Php. Nu nhiu quanh Tng ca cy B , hnh o nim tng mn
100 vn bin lin thy Pht, B Tt, La Hn v mnh ni Php. mun ty B Tt lin
c lm ty tng, s mong cu nh nguyn cho n thn i ny thnh i Ch Tin,
lin c i n Tnh Th 10 phng phng s ch Pht, c nghe Diu Php.
Li c Php. Nu lc kht thc thi thng tr La Ni ny th chng b ngi
c, ch c xm hi, kht thc d c.
Li c Php. Nu trc Thp hoc trc tng Pht hoc trc Thp X Li
tng tr La Ni ny 30 vn bin. Li vo ngy mng mt cho n ngy 15 ca k
Bch Nguyt, by cng dng ln, mt ngy mt m chng n, chnh nim tng thi
c thy Kim Cng Tng B Tt lin a ngi y n trong cung ca mnh.
Li c Php. Nu vng Vng Nn (nn vua cha) b ct tri, nht cm, xing
xch, cm on thn y. Tng La Ni ny lin c gii thot.
Li c Php. Nu trc Thp Chuyn Php Lun, hoc trc Thp ni Pht sinh
ra, hoc trc Thp thm bu m c Pht t Tri ao Li i xung, hoc trc
Thp X Li . trc cc Thp ca nhm nh vy nim tng nhiu theo bn phi 49
ngy lin thy A Bt La Th a B Tt (Aprajita Bodhisatva: V Nng Thng B
Tt) v A Li B Tt (Htye Bodhisatva: Qu T Mu B Tt), ty theo s cu
nguyn u c mn tc. Nu cu Thuc Tin tc lin trao cho, li v ngi y ni
Php hin by o B .
Nu c ngi tng La Ni ny cho n cha ngi o Trng th tt c B Tt
s lm bn tt ca ngi y.
Li Chun i Minh La Ni ny c ch Pht ni v li ch cho tt c
chng sinh v o Trng B v bin.
Nu c chng sinh bc phc khng c cht cn lnh, khng c cn kh, khng
c B Phn. Nu ngi c nghe Chun La Ni ny hoc c mt bin
lin c sinh mm ging cn kh ca B Phn, hung chi tng tr thng xuyn
m chng gii c s v dng ?!... Do cn lnh ny mau thnh ht ging Pht, u
c thnh tu v lng cng c, v lng chng sinh mau la trn cu quyt nh
thnh tu A Nu a La Tam Miu Tam B (Anuttar-samyaksabuddhi:V
Thng Chnh ng Chnh Gic).
PHT NI PHP NIM TNG

THT CU PHT MU CHUN LA NI
Y theo bn Kinh Phn c 10 vn K Tng. Nay Ta lc ni nim tng, Qun
Hnh, th t cng dng
Nu c Bt S (Bhiku), Bt S Ni (Bhiku), Ba Sch Ca (Upsaka), Ba
T Ca (Upska) pht Tm B (Bodhi-citta), hnh Hnh B Tt (Bodhisatvacary), cu mau ra khi sinh t. Trc tin nn vo Tam Mui Gia Qun nh o
Trng, th tr Cm Gii bn chc chng lui, yu thch Gii Hnh B Tt i Tha,
ni 4 Uy Nghi tu 4 V Lng, pht 4 Hong Nguyn, cu mau la Tam (3 no a
Ngc, Ng Qu, Sc Sinh) . i ni tt c s nghip, tm chng tn lon th mi c th
vo Php Mn B Mt ny
Phm Php Nim Tng Cng Dng. ni c tr u nn tm gi sch s, mc
o mi sch, ty sc by bin nghim sc o Trng
30
Php o Trng y. Nn la chn Thng a, ng Ty Nam Bc u rng 4

khuu tay lm Mn Tr La hnh vung, o su xung di mt khuu tay tr b cc
loi: Xng, , gch, ngi, t c, tc, lng, tro, than, tru, cy nhiu gai, trng,
kin Dng t sch tt lp y v nn cht cho bng phng. Ly C Ma Di (Phn
tru trng ni Tuyt) v t tt ha chung vi nc thm xoa t t.
Nu lu gc, hoc trn in th y theo Php N (dng bn xoa t) Nu
trong ni vi nh sch tt th chng nn o t m y theo trc xoa t nghim sc.
Lin ging Thin Ci (ci lng Tri), 4 mt treo phng. Nu c Tng Bn Tn
Tht Cu Pht Mu th t yn trong Mn Tr La hng mt v phng Ty. Nu
khng c Bn Tn m c cc Tng Pht, X Li vi Kinh in i Tha th cng
dng cng c. Mi Bch n Hng xoa t lm Mn Tr La c 8 gc (Bt Gic
Mn Tr La) ging nh trng y hoc ta nh hoa sen 8 cnh. Lin em vt cng mi
sch l vt kh bng vng, bc, ng ti luyn (Thc ng), Thng Kh (akha:
V c), Bi (v s), Ngc, , s, gcha y cc thc n ung vi hng hoa
tt, n sng, nc thm t Gi ty theo sc m t by cng dng.
Nu l Bt S, Bt S Ni. Trc tin gi Gii Hnh ri mi vo o Trng, li
nn Sm Hi lin t th pht nguyn Th Gii.
Nu l B Tt ti gia, mi u vo cng nn t th pht Nguyn ty theo sc, th
Tam Quy Ng Gii hoc thng gi 8 Gii.
Nu thng 3 thi nim tng. Lin Ty Nam ca o Trng hng v phng
ng, ch Tm chp tay ci 5 vc st t knh l ch Pht B Tt 10 phng, chn
thnh vn tng trn khp H Khng Gii. Lin qu gi phi st t, chp tay, ch
Tm Sm Hi :
T V Thy tr i c bao nhiu ti ca Thn Khu . Nay i trc ch Pht
B Tt, T (h tn) xin pht l sm hi cho n mi loi Cng c do vin mn
Phc Tr ca ch Pht B Tt 3 i qu kh, hin ti, v lai . Nay con xin ty h
Lin an Tm quyt nh ngi theo th Kit Gi hoc Bn Gi, tr tt c vng
tng, qun chng sinh trong 6 no t v thy n nay trong bin sinh t b lun hi
6 no. Nguyn u pht Tm B , hnh Hnh B Tt, mau c ra khi.
Lin dng du thm xoa tay ri kt Th Kh (Tay n). Lc kt Kh thi dng o
che tay ng ngi khc nhn thy.Trc tin kt 3 B Tam Ma Gia Kh ri kt cc
Kh.
Kh th nht: Pht B Tam Ma Gia Kh. Tng ca Kh l: u nga tay
Phc Tr (2 bn tay) hi co n (ngn t phi) Gii (Ngn v danh phi) Nhn Nhc
(ngn gia phi) Bt Nh (ngn t tri) Phng Tin (ngn v danh tri) Nguyn
(ngn gia tri) cng tr nhau. Tin Lc (2 ngn tr) lng trn Nhn Nguyn (2
ngn gia), Thin Tr (2 ngn ci) ph bn cnh Tin Lc (2 ngn tr) lin thnh.
Tng Chn Ngn l:

n_ t tha nghit phc b gia, sa-phc ha

O_ TATHGATA UDBHAVYA _ SVH
31
(Tng 3 bin, em Kh bung trn nh u. Lin Hoa B, Kim Cng B u da

theo y )
Kh th hai: Lin Hoa B Tam Ma Gia Kh. Hai Phc Tr (2bn tay) cng
hp nhau. Gii (Ngn v danh phi) Nhn (ngn gia phi) Tin (ngn tr phi)
Phng Tin (ngn v danh tri) Nguyn (ngn gia tri) Lc (ngn tr tri) mi mi
bung tn ri hi co li. Su Ba La Mt (6 ngn tay) m nh hoa sen. n (ngn t
phi) Tu (ngn t tri) Thin (ngn ci phi) Tr (ngn ci tri) cng dnh nhau, cng
hi co li lin thnh.
Tng Diu Ngn l :

n _ Bt u mu phc b gia, sa-phc ha (Tng 3 bin)

O_ PADMA UDBHAVYA _ SVH
Kh th ba: Kim Cng B Tam Ma Gia Kh. p Phc (Bn tay tri) nga
Tr (bn tay phi) Thin (ngn ci phi) Bt Nh (ngn t tri) n (ngn t phi) Tr
(ngn ci tri) cng ci nhau, lin thnh.
Tng Diu Ngn l:

n_ Phc chit l b b gia, sa-phc ha (Tng 3 bin )

O_ VAJRA UDBHAVYA _ SVH
Kh th t: Chun Pht Mu Cn Bn Thn Kh. Tng ca Kh l:
Trc tin em 2 ngn t, 2 ngn v danh cng ci cho nhau trong lng bn tay.
Dng thng 2 ngn gia cng dnh u ngn, 2 ngn tr ph bn cnh lng trn ca 2
ngn gia, 2 ngn ci u ph bn cnh 2 ngn tr lin thnh.
32
Diu Ngn, tng Cn Bn La Ni (Tng 7 bin, a Kh bung tn trn nh

u. Dng cc Kh bn di kt thnh, chm n xong cng u nn bung trn nh
u)
Kh th nm: Tch Tr Nht Thit Thin Ma c Qu Thn ng Kh. Kh
y: Trc tin em ngn gia, ngn v danh, ngn t v ngn ci ca tay phi nm
ngn gia, ngn v danh, ngn t ca tay tri. Tip em ngn ci tri nm trn mng
ca 3 ngn gia, v danh, t ca tay tri ri hp thnh quyn, em 2 ngn tr cng
dnh u ngn, lin thnh.
Diu Ngn l:
n_ Cu l a na, hng, nh

O _ KRODHANA H JA
(Tng mt bin, em Kh chuyn quanh thn theo bn phi. Lm nh th 3 ln)
Kh th su: Kt a Gii Quyt Kh. Tng ca Kh l: em 2 ngn gia,
2 ngn v danh cng ci cho nhau trong lng bn tay, bn phi bn tri, co ngn
tr tri nh mc cu, dng thng ngn tr phi. Khin 2 ngn ci, 2 ngn t cng dnh
mt ngn, lin thnh.
Diu Ngn l:
n_ Chun n, n, ch la d, sa-phc ha

O_ CUDHE _ DHE, KLYA _ SVH
(Tng mt bin, em ngn ci ca Kh chm t mt nh th ng cc. Lm 3
ln ri ngh)
Kh th by: Kt Tng Gii Kh. Tng ca Kh l: Da theo Quyt Kh lc
trc, em ngn tr phi co nh mc cu, dng thng ngn tr tri, lin thnh.
Diu Ngn l:
n_ Chun n, n, bt la ca la gia, sa-phc ha

O_ CUDHE_ DHE, PRAKARYA _ SVH
(Tng ba bin, a Kh qu theo bn phi 3 vng)
Kh th tm: Kt Vng Kh. Kh da theo Tng Kh, m nga dnh nhau,
ngn ci phi vn u ngn tr tri, ngn ci tri vn u ngn tr phi, ngn t y nh
c cng tr nhau, lin thnh.
Diu Ngn l:
n_ Chun n, n, bn nh la, sa-phc ha

O_ CUDHE _ DHE, PAJALA _ SVH
33
(Tng 3 bin, a Kh ty theo mt tri qu 3 ln)

Kh th chn: Kt Ngoi Ha Vin i Gii Kh. Kh : Dng tay tri kn
lng tay phi, trng nhau. Dng thng 2 ngn ci cng cch nhau khong 2 thn, lin
thnh.
Diu Ngn l:
n_ A tam ma ngh n, hm, sa-phc ha

O_ ASAMGNI H _ SVH
(Tng 3 bin, a Kh chuyn bn phi 3 ln)
Kh th mi: Kt Xa Lc n. Tng ca Kh l: Trc tin, 2 tay hng
vo bn trong cng ci cho nhau, bn phi bn tri. Lin nga m lng bn tay,
dui thng 2 ngn tr dnh u ngn, a 2 ngn ci bt u 2 ngn gia, a qua a
li, lin thnh.
Diu Ngn l:
n_ l, l, sa-phc ha

O_ TURU TURU _ SVH
(Kt Kh ny, Tm tng trong Tp Hi cung Tri A Ca Ni St Tra
(Akaniha: Sc Cu Cnh) 10 a B Tt vy quanh c T L Gi Na Nh Lai
(Vairocana-tathgata). Thnh Chun Pht Mu ngi trn Xa Lc 7 bu trang
nghim. Trn Xa Lc c ta hoa sen trng, trn Ta c hnh tng nh mong cu.
Trong Tm tng nim nh ngay trc mt. Lin tng Diu Ngn 3 bin)
Kh th mi mt: Kt Nghinh Thnh Thnh Gi Kh. Da theo Nht Cn
Bn Kh lc trc a 2 ngn ci qua li, triu mi 3 ln, lin thnh. Diu Ngn l:
n_ Chit l, ch l, chun , h du t, bc gi phc , sa-phc ha

O_ CALE CULE CUDHE _ EHYEHI BHAGAVATI _ SVH
(Kt Kh ny, tng Thnh Gi t trn Xa Lc i xung n o Trng trn ta
sen trng. Lin tng Diu Ngn 3 bin)
Kh th mi hai: Kt Lin Hoa Ta Kh. Da theo Cn Bn Kh lc trc,
km 2 ngn ci hng v thn m thng, lin thnh. Diu Ngn l:
n_ Ca ma la, sa-phc ha
34

O_ KAMALA _ SVH
(Kt Kh ny, Tm tng trong o Trng c mi loi li bu, trn Ta S T
n sen trng, an t Thnh Gi trn hoa sen. Lin tng Diu Ngn 3 bin)
Kh th mi ba: Kit t Gi Kh. Da theo Cn Bn Kh lc trc, em 2
ngn ci u vn di cnh lng th nht gc ngn tr, lin thnh. Diu Ngn l:
n_ Chit l, ch l, chun , t kim, bc gi phc , bt la sai, saphc ha

O_ CALE CULE CUDHE _ RGH BHAGAVATI PRATCCHA _
SVH
Kh th mi bn: Kt To Dc Kh Da theo t Gi Kh lc trc, em 2
ngn ci u vn cnh lng gia ca 2 ngn gia, lin thnh. Diu Ngn l:
n_ Chit, sa-phc ha

O_ CA _ SVH
Kh th mi lm: Kt Hng Kh. Da theo Cn Bn Kh lc trc, 2
ngn ci nm dnh lng di ca ngn tr phi, lin thnh. Diu Ngn l:
n_ L, sa-phc ha

O _ LE _ SVH
Kh th mi su: Kt Hoa Man Kh. Da theo Cn Bn Kh lc trc, 2
ngn ci cnh lng di ca ngn tr tri, lin thnh. Diu Ngn l:
n_ Ch, sa-phc ha

O _ CU _ SVH
Kh th mi by: Kt Thiu Hng Kh. Da theo Cn Bn Kh lc trc, co
ngn tr phi vn u 2 ngn ci, lin thnh. Diu Ngn l:
_ L, sa-phc ha

O_ LE _ SVH
Kh th mi tm: Kt Cng Dng m Thc Kh. Da theo Cn Bn Kh
lc trc, em ngn tr tri vn u 2 ngn ci, lin thnh. Diu Ngn l:
n_ Chun, sa-phc ha

O _ CU _ SVH
Kh th mi chn: Kt ng Kh. Da theo Cn Bn Kh lc trc, em 2
ngn tr u vn u 2 ngn ci, lin thnh. Diu Ngn l:
n, , sa-phc ha

O _ DHE _ SVH
35
(Nhm Hng Kh bn trn, mi mi u dng Kh chm vo trn sc vt

tht ri cng dng)
Kh th hai mi: Kt B T Kh. Tng ca Kh l: a 2 ngn gia, 2
ngn v danh hng vo bn trong cng ci cho nhau. Km dng thng 2 ngn ci, 2
ngn tr, 2 ngn t cng dnh u ngn, lin thnh.
Kt Th Kh ny thnh, lin tng thn ca mnh ging nh Thch Ca Nh Lai

(~skya-mui-tathgata) vi 32 tng tt 80 loi ty hnh p, thn ta nh ho quang
mu vng ta (T Ma Kim Sc). Tng xong, dng Th Kh (Tay n) chm trn u
an ch n (O _ ), chm mt an ch Chit (CA_) mi mi y theo th t ch cho
n y v dng Kh chm by.
Ni Php Tng ch ca La Ni an by thn:
_ n (O _) tng an trn u
Mu sc trng nh trng
Ta ni v lng quang
Tr dit tt c chng
Lin ng Pht B Tt
Xoa trn nh ngi y
_ Ch Chit (CA_ ) an hai mt
Mu sc nh Nht Nguyt
Chiu soi cc ngu m
Hay pht Thm Tu Minh (nh sng Tu thm su )
_ Ch L (LE_) an trn c
Mu nh Lu Ly cam
Hay hin cc sc tng
Dn Tr Nh Lai
_ Ch Ch (CU_) tng an tim
Mu sc nh trng sng
Ging nh Tm thanh tnh
Mau t o B
_ Ch L (LE_ ) an hai vai
Mu vng nh Kim Sc
Do qun sc tng y
Hay mc Gip Tinh Tin
_ Ch Chun (CU_ ) tng trong rn
Mu trng vng mu nhim
Mau khin ln o Trng
c B Bt Thoi
_ Ch (DHE_ ) an hai i
36
Mu sc nh vng lt
Mau chng o B
c ngi Ta Kim Cng
_ Sa-Phc (SV _ ) hai bp chn
Dng y mu vng
Thng hay tng ch y
Mau c chuyn Php Lun
_ Ch Ha (H_ ) hai bn chn
Mu sc nh trng y
Hnh Gi tc tng
Mau c t Vin Tch
Nh vy B T (an by ch) tng nim xong
Lin thnh Chun Thng Php Mn
Cng l Bn Tn Chn Tht Tng
Hay dit cc ti, c ct tng
Ging nh t Kim Cng bn chc
Gi l Chun Thng Thng Php
Nu thng tu hnh y nh th
Nn bit ngi y mau Tt a (Siddhi: Thnh Tu)
Kh th hai mi mt: Nh Cn Bn Kh. Tng ca Kh l: a 2
tay hng vo bn trong cng ci cho nhau. Km dng thng 2 ngn tr, 2 ngn ci,
lin thnh.
Diu Ngn l:
Nam m tp nm,tam miu tam bt , cu nam. t dit tha: n_
Chit l, ch l, chun , sa-phc ha

NAMO SAPTN SAMYAKSABUDDHA KOIN
(Tng 7 bin, a Kh ln nh u bung tn)
Kh th hai mi hai: Kt Phng S Chu Kh. Tng ca Kh l: Trc
tin ly S Chu (Trng ht) trong 2 lng bn tay, lin ngang tri tim ri chp hai
tay li.
37
Tng Cn Bn La Ni lc trc 3 bin, em trng ht i trn nh u, lin tc

B S Chu Kh Tnh Chu (Lm cho trng ht thanh tnh)
Kh th hai mi ba: B S Chu Kh. Tng ca Kh l: 2 ngn v danh,
2 ngn ci u vn trn ht chu, 2 tay cng cch nhau khong mt thn (1/3 dm),
bung m cc ngn cn li ri hi co li, lin thnh.
Tng Tnh S Chu Diu Ngn l:

n_ Vi l gi na, a ma la, sa-phc ha

O_ VAIROCANMALA _ SVH
(Tng 3 bin)
[Bn khch ghi l: O VAICOCANA-MLA SVH]
Tnh S Chu xong. T Tm tng trong ming ca Tht Cu Pht Mu tun
ra vn t ca Tht Cu La Ni, mi mt ch phng ta nh sng ng sc nhp
vo trong ming ca Hnh Gi ri an trong vnh trng ngay tri tim ca mnh, xoay
chuyn theo bn phi t by. Lin tng Cn Bn La Ni mt bin, dng ngn v
danh phi ln qua mt ht chu, c th gip vng tr li ht ban u, chng gp chng
chm, chng c cao ging. Nn xng ch r rng m t nghe c ch an by trn
thn vi Bn Tn qun.
Nim tng K S. trong mt nim v tu mt thi, qun thy chng c khim
khuyt khin Tm tn lon.Nu Qun Nim mt mi th ty sc nim tng hoc 1000,
2000, 3000, 4000 cho n 5000 bin . Thng ly mt s lm hn nh. Nu c duyn
s, cng chng c gim s di 108 bin. y gi l Thanh Nim Tng. Nu cu
gii thot s mau ra khi sinh t.
_ Tc Tam Ma a Qun Hnh ny th khng c k khng c s. Ngi nim
lin tng tri tim ca mnh c mt mt trng y rt thanh tnh, trong ngoi r rng.
em ch n () trong tm mt trng. em cc ch Chit l, ch l, chun , saphc ha () t pha trc chuyn theo bn phi, th t gip vng an
by Lun Duyn. Thnh tht qun ( qun) ngha ca mi mt ch, em Tm tng
ng chng c khc bit.
Ni Ngha B T ca Tam Ma a Qun Nim
n T Mn () c ngha l Lu Ch chng sinh dit. Li tt c Php lm
ngha Ti Thng
Chit T Mn () tt c cc Php lm ngha V Hnh (khng c lu chuyn )
L T Mn () tt c Php lm ngha V Tng (khng c tng )
Ch T Mn () tt c Php lm ngha V Khi Tr (Khng c khi tr)
L T Mn () tt c Php lm ngha V Cu (khng c bn nh )
38
Chun T Mn () tt c Php lm ngha V ng Gic

T Mn () tt c Php lm ngha V Th X (khng c ly, khng c b)
Sa-phc T Mn () tt c Php lm ngha Bnh ng V Ngn Thuyt
Ha T Mn () tt c Php lm ngha V Nhn Tch Tnh V Tr Nit Bn
ni ngha ca ch. Tuy lp vn t u l ngha khng c vn t. khng c
vn t nn qun mi mt ngha tng, vng quanh ri li bt u, khng c k
khng c s, chng c ct t (on tuyt). Chng ct t l ngha Ti Thng lu
ch chng sinh chng dit. Do ngha ti thng chng sinh chng dit cho nn l V
Hnh. V ngha V Hnh cho nn l V Tng. V ngha V Tng cho nn l V
Khi Tr. V ngha v khi tr cho nn l V ng Gic. V ngha v ng gic cho
nn l v th x. V ngha v th x cho nn l Bnh ng v ngn thuyt. V ngha
bnh ng v ngn thuyt cho nn l v nhn tch tnh v tr nit bn. V ngha Tch
Tnh V Tr Nit Bn cho nn l bt sinh bt dit ti thng v on tuyt, vng quanh
ri li bt u. y gi l Tam Ma a Nim Tng
_Ni Php Chun Cu Nguyn Qun Tng:
Nu cu V Phn Bit nn qun V phn bit v k nim
Nu cu V Tng V Sc nn qun vn t v vn t nim
Nu cu Php Mn Khng Hai (Bt Nh Php Mn) nn qun 2 cnh tay
Nu cu Bn V Lng nn qun 4 cnh tay
Nu cu Su Thng nn qun 6 cnh tay
Nu cu Tm Thnh o nn qun 8 cnh tay
Nu cu Mi Ba La Mt, vin mn Mi a nn qun 10 cnh tay
Nu cu Nh Lai Ph Bin Qung a nn qun 12 cnh tay
Nu cu mi tm Php Bt Cng nn qun 18 cnh tay. Lin qun Php nh
tng v
Nu cu 32 Tng nn qun 32 cnh tay
Nu cu 84000 Php Mn nn qun 84 cnh tay
Qun Nim nh trn s vo Nht Thit Nh Lai Tam Ma a Thm Thm
Phng Qung Bt T Ngh a, l Chnh Nim X, l Chnh Chn Nh, l Chnh
Gii Thot.
Nim Tng Qun Hnh xong. Mun ra khi o Trng , li nn y theo th t
trc. Lin kt Th Kh ca nhm: Thiu Hng, ng Minh, m Thc, Cng
Dng, Sm Hi, Ty H, Pht Nguyn.
Lin kt Nht Cn Bn Kh lc trc, tng Cn Bn La Ni 7 bin ri bung
n trn nh u.
Li kt Xa L Kh lc trc, a 2 ngn ci hng ra ngoi, bt u ngn gia 3
ln, tng Diu Ngn l:
n_ l, l, Sa-phc ha

O_ TURU TURU _ SVH
(Tng 3 bin)
Li kt Nghinh Thnh n lc trc. em ngn ci hng ra ngoi, m 3 ln lin
thnh Tng Thnh Gi Hon Bn Cung. Diu Ngn l:
n_ Chit l, ch l, chun , nghit xa nghit xa, b nga phc , sa phc
b nm, b n , a yt la nga, ma na gia, sa-phc ha

39
O_ CALE CULE CUDHE _ GACCHA GACCHA

SVABHN BUDDHA ARGHA MANYA_ SVH
BHAGAVATI
Lin kt Ngoi Ha Vin i Gii Kh lc trc, tng A Tam Ma K N Diu

Ngn, chuyn bn tri 3 ln lin thnh.
Lin kt 3 B Tam Ma Gia Kh, u tng Diu Chn Ngn mt bin lin xong,
ty ra khi o Trng, ty Kinh Hnh. c tng i Bt Nh hoc Hoa Nghim,
hoc V Bin Mn, hoc Php Hoa, Lng Nghim, Nit Bn, Kinh Lun i
Thasuy t, tng, ni hoc em n Thp Tng Tht Cu Pht, dng n bn
thm,trn ct, trn giy ty nhiu t.
Nu nim tng c Cng c nh cnh gii ni trong Kinh, mi mi bit th t
tht r rng.
_Mun tc mi loi phng php ca nhm Phin Ca (ntika: Tc Tai) hoc
v t thn hoc v ngi khc lin dc lng y theo Php m tc nim tng. Nu mun
Tc Tai tr tt c Qu Thn v c thng minh, trng th, cu gii thot. Lin
trong o Trng, hng mt v phng Bc, cho 2 bp chn dng thng u gi m
ngi. Qun o, thc n ung, hng, hoa, n, uc, t u dng mu trng. T ngy
mng mt n ngy mng 8 ca thng, mt ngy 3 thi nim tng vi Php ca nhm
H Ma. Nu Nim Tng thi trc tin tng Cn Bn La Ni 7 bin xong, sau ch
tng t ch n. Diu Ngn l:
n_ Chit l, ch l, chun ban cho (h tn ca mnh hay ngi khc) tr
tai nn, sa-phc ha

O_ CALE CULE CUDHE (Khin cho) NTI KURU _ SVH
_Ni Php B St Tr Ca (Puika: Tng ch). Nu mun cu tng trng 5
Thng, Chuyn Lun, mi loi Bo Tng, B Xa Lun, Kim, Hin Bnh, Nh Bo,
An Thin Na, Ngu L Ca, Gng, Ba, Si dy, Tam C Xoa tt c ti bo, c
thuc cu Php thnh tu. Thn mc o vng, hng mt v phng ng, ngi
Kit Gi. Mi th cng dng nh hng, hoa, thc n ung, qu tri, n uc, t
u dng mu vng. T ngy mng 8 n ngy 15 ca thng, mi ngy 3 thi nim
tng, lm vic H Ma, nim tng nh trc. Diu Ngn l:
n_ Chit l, ch l, chun ban cho (h tn) s cu nh , sa-phc ha

OM_ CALE CULE CUDHE (Khin cho.) PUI KURU _ SVH
_Ni Php Pht Th Ca La Noa (Vaikaraa: Knh i). Nu mun h triu tt c
hng Tri, Rng, Qu, Thn, Ngi, Phi Nhnth nn tc Php ny. Thn mc o ,
hng mt v phng Ty, ngi theo th Hin Ta. Hng, hoa, thc n ung, Qu
tri, n uc, t u dng mu . T ngy 16 n ngy 23 , mi ngy 3 thi nim
tng, tc Php H Ma. Diu Ngn l:
n_ Chit l,ch l, chun . V con nhip triu v Thn (tn l.) thnh
tu nguyn ca con, sa-phc ha

O_ CALE CULE CUDHE ( Khin cho. ) VAI KURU _ SVH
40
_Ni Php A T Gi L Ca (Abhicruka: Ging Phc) Nu mun ging phc tt

c Qu Thn vi Ngi, Tri l tn hoi Tam Bo, chng sinh c nhiu ti nghip
chng nng, k kh iu phc hay khin pht Tm B , tu cc nghip lnh th
nn khi Tm T Bi m tc Php ny. Thn mc o xanh, hng mt v phng Nam,
tc Tng C Ta (cho ng chn ngi xm) ng chn phi ng chn tri. Dng
hng, hoa, thc n ung, qu tri, t u l mu xanh en. T ngy 23 n ngy
cui thng, mi ngy 3 thi nim tng, tc Php H Ma. Diu Ngn l:
n_ Chit l, ch l, chun , hng, pht tra

O_ CALE CULE CUDHE H PHA
Tc Php xong, nim tng nh thng
_Ni Php V Tng Tht Cu Pht Mu Chun
Ly la trng thanh tnh ch b ct, loi b tc ngi. Ha S th 8 Gii T,
chng dng keo nu bng da th ha mu sc, mi th trang nghim thn y. T eo
tr xung mc o trng, o trn c hoa. Li thn khoc o ngoi (Thin Y) bng la
mn mng mng nh. Dng ai ng sc ct eo, my sc sng sm qun quanh thn,
c tay eo xuyn bng v c trng, cnh tay eo vng xuyn dng 7 bu trang nghim.
Trn mi mt tay eo Ch Hon (ci nhn). Thn c 18 tay, mt c 3 mt.
2 tay bn trn tc tng Thuyt Php
Bn phi: tay th hai Th V y, tay th ba cm cy Kim, tay th t cm trng
ht, tay th nm cm qu V Nh B La Ca (Bja-praka: ng gi l T Mn Qu,
ni ny khng c ch Ty Tng mi c), tay th su cm cy ba, tay th by cm mc
cu, tay th tm cm Bt Chit La (Vajra: Chy Kim Cng), tay th chn cm vng
hoa bu (Bo Man)
Bn tri: tay th hai cm cy phng bu Nh , tay th ba cm hoa sen, tay th
t cm bnh To Qun, tay th nm cm si dy, tay th su cm bnh xe, tay th by
cm v c (Loa) tay th tm cm Hin Bnh, tay th chn cm rng Kinh Bt Nh Ba
La Mt.
Pha di B Tt lm ao nc. Trong ao c 2 v Long Vng (Nga-rja) l Nan
(Nanda) v Bt Nan (Upananda) cng nng cung hoa sen, trn hoa sen an
Chun B Tt (Cudhe Bodhisatva). Vng trng chung quanh Tng y an la rc
sng. Tng y tc con mt thng xt nhn xung. Hnh Gi ngi ngay bn di, tay
cm l hng, hng mt ln trn nhn B Tt. pha trn B Tt v 2 v Tnh C
Thin. Tng Php nh vy, xong.
PHT NI KINH
THT CU PHT MU CHUN LA NI
(Km Php Nim Tng Qun Hnh)
_ Ht_
Hiu chnh xong vo ngy 02/06/2012
41
Mt Tng B 3 _ No.1076 (Tr.178 _ Tr. 185)
THT CU PHT MU
S THUYT CHUN LA NI KINH
Hn dch: Cha i Hng Thin_ Tam Tng Sa Mn i Qung Tr
BT KHNG phng chiu dch
Nh vy ti nghe. Mt thi c Bc Gi Phm ng ti vn Cp C c
(Anthapiadasyrma) trong rng Th a (Jeavaa) thuc i Thnh Danh Xng
cng vi chng i Bt S, cc v B Tt v 8 B Tri Rng trc sau vy quanh.
c Th Tn ngh thng chng sinh km phc nhiu nghip c i v lai,
lin nhp vo Chun Tam Ma a (Cudhi samdhi) ni La Ni m by cu
(by trm triu) Pht i qu kh ni l:
N mc tt a nam, tam miu tam mt , cu nam. t n d tha: n_
Gi l, ch l, chun n, sa-phc h

NAMA SAPTN SAMYAKSABUDDH KOIN
Nu c B Tt ti gia hay xut gia tu Hnh Chn Ngn (Mantra-cary), tng tr
La Ni (Dhra) ny mn 90 vn bin th 10 ti c, 4 ti nng, 5 ti nghch, 5 ti
V Gin gy to ra trong v lng kip thy u tiu dit. Ni sinh ra thng gp
ch Pht B Tt, ti bo phong nhiu, thng c xut gia.
Nu l B Tt ti gia tu tr Gii Hnh bn chc chng thoi lui, tng La Ni ny
thng sinh vo ci Tri. Hoc nhn gian lm quc vng, chng b a vo no c,
gn gi Thnh Hin, ch Thin yu knh ng h gia tr. Nu kinh doanh cc vic i
th khng c tai honh, nghi dung oan chnh, li ni oai v, Tm khng lo lng bun
phin.
Nu l B Tt xut gia gi y cc Cm Gii, 3 thi nim tng y theo Gio tu
hnh. i ny mong cu Tt a Xut Th Gian th nh Tu hin tin, chng vin
mn a Ba La Mt, mau chng V Thng Chnh ng B .
Nu tng mn mt vn bin tc trong mng thy Pht B Tt, lin nn ra vt
mu en. Nu ngi y c ti rt nng, tng hai vn bin tc mng thy cc Thin
ng, cha, phng c. Hoc ln ni cao. Hoc thy trn cy, hoc thy tm gi
trong ao ln. Hoc thy bay trn h khng. Hoc thy cng cc Thin N vui chi
khoi lc. Hoc thy ni Php. Hoc thy nh tc, co tc. Hoc thy n Lc Phn
(cm trn sa nu chn), ung Cam L mu trng. Hoc vt qua bin ln, sng ln,
sng nh. Hoc ln Ta S T. Hoc thy cy B . Hoc ngi trn thuyn. Hoc
thy Sa Mn. Hoc thy C S ly o trng, o vng che u. Hoc thy mt tri, mt
trng. Hoc thy ng nam, ng n. Hoc thy trn cy c qu sa. Hoc thy trong
ming Hc Trng Phu phun ra la mnh, cng chin u vi ngi y v c
thng. Hoc thy tru, nga c mun n chm hc, ngi tr tng hoc nh hoc nt
lm cho chng s hi b chy. Hoc n cho sa, lc phn. Hoc thy hoa T Ma Na
(Sumaa: Xng Hoa). Hoc thy quc vng.
Nu chng thy cnh gii nh vy nn bit ngi ny i trc to 5 ti V Gin,
cn phi tng 70 vn bin tc thy cnh gii nh trn. Nn bit dit ti lin thnh
42
Tin Hnh (Php hnh trc tin). Sau y theo Php v Tng Bn Tn. Hoc 3
thi, 4 thi hoc 6 thi y theo Php cng dng cu Tt a Th Gian Xut Th Gian
cho n V Thng B thy u t c.
Nu c tu tr La Ni ny s bit ngy sau thnh tu ni chn: c nn, khng c
nn, Tt a chm hay mau. Nn mt Tnh Tht dng C Ma Di (Gomay: Phn
Tru trng ni Tuyt) xoa t mt ci n nh, ty sc cng dng. Dng Kt Gii
Chn Ngn kt 10 phng Gii. em mt ci bnh nc thm trong n, mt lng
nim tng. Nu ci bnh chuyn ng th bit thnh tu vic mong cu cn lm, nu
chng chuyn ng th vic y chng thnh.
Li c Php. Ly mt ci chn s, dng hng xoa bi ri trong n, chuyn
tm nim tng. Nu ci chn chuyn ng th vic lin thnh tu, nu chng chuyn
ng th vic chng thnh.
Li c Php. Mun bit vic v lai. Trc tin xoa t mt ci n nh, sai mt
ng t c tng Phc c tm gi sch s, mc o mi sch. Dng Tht Cu
Chn Ngn gia tr vo hng ri xoa bi 2 bn tay ca ng T. Li gia tr vo hoa 7
bin t trong tay ng t ri sai ng t che mt ng trong n. Li ly hoa ring,
tng Chn Ngn gia tr, c mt bin th nh mt ln vo lng bn tay ng t, cho
n 21 ln lin hi ng t v chuyn Thin c, ng t lin ni.
Li c Php. Ly mt ci gng sng trong n. Trc tin tng Chn Ngn
gia tr vo hoa 108 bin, sau li tng Chn Ngn, c mt bin th nm nh mt
gng mt ln. trn mt gng lin c vn t hin ra ni vic thin c.
Li c Php. Mun bit vic Thin, bt thin, thnh tu, chng thnh tu. Ly du
thm ca hoa T Ma Noa (Sumaa), tng Chn Ngn gia tr 108 bin ri xoa bi mt
ngn ci phi. Tng Chn Ngn chng dt ting v sai ng t qun trn mt ngn tay
s hin hnh tng ch Pht B Tt hoc hin vn t ni vic thin c.
Li c Php. Nu ngi b bnh Qu M. Ly cnh Dng Liu hoc c tranh,
tng Chn Ngn ri pht phi trn thn ngi bnh , lin tr khi bnh.
Li c Php. Nu ngi b bnh nng. Tng Chn Ngn 108 bin, xng tn ngi
, dng sa b H Ma th bnh lin khi.
Nu tr th b D (Khc m). Sai ng n se ch bn phi, tng Chn Ngn
gia tr, kt 21 gt ri eo di c th tr th lin khi bnh D .
Li c Php. Trc tin gia tr vo ht ci trng 108 bin . Sau ly ht ci, tng
Chn Ngn mt bin th nm nh ngi b bnh Qu M mt ln, 21 bin th Qu
M b chy v ngi bnh lin khi.
Li c Php. Nu c ngi b Qu M. Ly C Ma Di xoa t mt ci n nh.
Dng than tru v t lm hnh Qu M. Tng Chn Ngn, dng Thch Lu lm cy
roi nh th Qu M y khc lc, ui i s b i.
Li c Php. Nu ngi b vng Qu M. Hoc ngi b bnh ni xa chng
th t n, hoc ngi nim tng li chng n ni y c. Ly cnh Dng Liu
hoc cnh o, hoc hoa gia tr 108 bin ri sai ngi em n ch ngi bnh,
dng cnh phi ngi bnh. Hoc em hoa khin ngi bnh ngi, hoc dng hoa
nh ngi bnh th Qu M y lin b i, ngi bnh c khi.
Li c Php. Nu b rn cn, hoc b Noa Ct N N Qu (ki) nm gi.
Thi chuyn quanh ngi bnh, tng Chn Ngn th ngi y lin khi bnh.
Li c Php. Nu c ngi b ung thng vi b cc loi trng c cn. Ly nc
ct ca n Hng ha vi t lm bn, tng Chn Ngn 7 bin ri xoa ln vt thng
th bnh lin khi.
Li c Php. Nu ngi i trn ng, tng Chn Ngn ny th chng b gic
cp gy thng tn cng xa la cc nn do loi cm th c gy ra.
43
Li c Php. Nu u tranh, kin tng, lun l v m lun cu thng . Tng Chn

Ngn ny s thng.
Li c Php. Nu i trn sng nc, tng Chn Ngn ny th chng b nc cun
chm v chng b cc loi Rng, c Ma kit, C, Giao Long trong nc gy thng
hi.
Li c Php. Nu b t cm, ct tri. Tng La Ni ny s mau c gii thot.
Li c Php. trong nc (Quc th) c bnh dch. 7 ngy dng du m, go t
ha vi b, mt lm Php H Ma th bnh dch lin c tiu dit, t nc c an
ninh.
Li c Php. Nu cu phong nhiu ti bo. Mi ngy em mi loi thc n tc H
Ma s c ti bo giu c.
Li c Php. Nu mun khin ngi yu knh vui v th xng tn ca ngi y
trong Chn Ngn c lin c vui v thun phc.
Li c Php. Nu V Cu (khng c mong cu) th nim tng lin c y
nguyn.
Li c Php. Nu c ngi m thn th chi tit b au nhc th gia tr vo lng bn
tay 21 bin ri xoa chm vo ch b au, lin c tr khi.
Li c Php. Nu b st rt vi au u (u thng) th gia tr vo lng bn tay 21
bin ri xoa chm cng c tr khi.
Li c Php. Xoa t mt ci n nh, ly mt ci bt ng cha y tro sch,
khin ng t dng 2 tay trn ci bt tro. Ngi Tr Tng nn tng Chn Ngn th
S Gi ca Bn Tn nhp vo thn ng T, ci chn y lin chuyn ng, ging vo
li ca ng t. T kt n Tam Mui Gia ca 3 B, tng Chn Ngn ca 3 B. Lin
ly Ct Thch giao cho ng T. ng t lin v qua li trn mt t ni chuyn
Thin c, Ct Hung ca vic v lai vi Kinh Lun b tht thot, pht vng vn nn
ngha Chn Ngn n, lin c gii bit.
Li c Php. Qun lnh hai bn nh nhau. V La Ni ny trn v cy hoa ri
treo trn ngn trc v sai ngi cm, tng Chn Ngn s ph c qun ch y.
Li c Php. Ngi n cu con. Dng Ngu Hong v Chn Ngn ny trn v
cy hoa ri khin eo th chng lu s c con.
Li c Php. Hoc ngi n chng c chng knh trng. Ly mt ci bnh mi
cha y nc sch. trong bnh b 7 bu vi cc linh dc, ng cc, ht ci trng.
Dng la mu ct c bnh, dng Chn Ngn gia tr 108 bin ri khin ngi n kt
Cn Bn n t trn nh u. em nc ri nh u lin c chng thng yu
knh trng. Chng nhng c knh trng li cn c con na, thai nhi c bn vng.
Li c Php. Hnh Gi mi lc nim tng thi kt i n tng Chn Ngn, n
Thp 60 vn bin th vic mong cu lin c y . Qun T Ti B Tt
(Avalokitevara), Kim Cng Th B Tt (Vajra-pi), a La B Tt (Tr) lin
hin thn khin cho vic mong cu c nh . Hoc vo trong cung A T La, hoc
c B Tt a, hoc c thuc trng th, hoc c thnh tu Php Knh i.
Li c Php. B o Trng, trc i Ch (Mah-caitya:Thp miu
ln) tng La Ni ny s c thy Thnh Tng n m o v trao cho Tt a
thnh tu, c i chung vi v y lin c ng vi Thnh Tng y.
Li c Php. trn nh ni cao, nim tng mt cu (Koi: 100 triu) bin th
Kim Cng Th B Tt cho ngi y lnh 560 ngi cng vo cung A T La, sng lu
mt kip c thy Di Lc B Tt (Maitreya), lng nghe Chnh Php. Nghe Php xong
c B Tt a, c Bt Thoi Chuyn.
Li c Php. Pha trn ni T B La (vipula) c ni cao cng c, trc
Tng Thp c X Li ty sc nim tng, em hng hoa cng dng. Kht thc
44
nui dng thn mnh. T ngy mng mt ca thng cho n ngy 15 tng La Ni
30 vn bin. Chn ngy mn hn y, mt ngy mt m chng n, cng dng gp
i, n m sau lin thy Kim Cng Th B Tt em Hnh Nhn vo trong cung
ca mnh, v Hnh Gi hin by Mn A Tu La Qut (hang ng ca A Tu La) vo
trong hang c Cam L mu nhim ca ci Tri (Thin Diu Cam L), sng lu
(th) ngang bng mt tri mt trng.
Li c Php. thm bu ca 3 o t ci Tri xung ch c Thp bu. Hnh Gi
kht thc , nhiu quanh, tng mt Cu bin lin thy V Nng Thng B Tt
(Aprajita Bodhisatva) ban cho nguyn, v ngi y ni Php mu nhim hin by o
B V Thng. Hoc thy Ha Li Mu (Htye Mt: Qu T Mu) em
ngi y vo trong cung ca mnh cho thuc sng lu, tr li thnh tr nh oan chnh
ng vui, t c phc tng, i nhn ha kh, nn rng lm li ch Tam Bo, c
tt c B Tt an i, hin by Chnh o cho n o Trng B .
Li c Php. Nu ngi trc kia khng c cn lnh, khng c ht ging B ,
va tng mt bin t sinh Php Thn B hung chi thng hay nim tng, yu mn
gn gi.
THT CU CHUN LA NI_ NIM TNG NGHI QU

Nu c ngi tu tp La Ni ny cu thnh tu. Trc tin nn tm gi, mc o
sch, im t o Trng, an tr Bn Tn, ty sc by bin.
Php ca o Trng y nn chn Thng a, lm mt ci n rng 4 khuu tay,
o su xung 3 khuu tay. Tr b gch, ngi, t c, lng, tc vi xng ct, tro,
than, trng, kinLy t sch tt lp y ri nn cht cho bng phng. Khi o
xung khng c t c lin ly t c li v nn cht. Nu t c d, nn bit t y
l i Ct Tng, mau chng thnh tu. Ly t d, C Ma Di (Phn tru trng ni
Tuyt), nc thm ha vi t tt lm bn. Tng V Nng Thng B Tt Chn Ngn
gia tr 21 bin, sau p n. p xong ly 5 mn tnh ha vi nhau. Nm mn tnh
l: Nc ct ca C Ma Di, nc tiu ca tru (? b), lc (sa chng chn), nh (sa
ti), b. Dng V Nng Thng Chn Ngn gia tr 108 bin, xong theo bn phi xoa t
khp n y.
Nu trn ni kin lp n hoc ti lu gc hoc trn thuyn, ni c o
ca tt c Hin Thnh th ch dng 5 mn Tnh xoa lau. Hnh Gi ngi hng mt
v phng ng, kt V Nng Thng n t, tng Chn Ngn 7 bin gia tr chnh
gia n. Li ly cc thuc, 7 bu, ng cc, mi th mt cht phn. Chnh gia n
o su xung mt khuu tay ri b cc thuc vi 7 bu vo v ly t c lp y, nn
bng phng.
Tr. Dng tay phi xung, tng a Thin K 3 bin. Cnh Gic Thin Thn
K l:
Ngi, thn Tri, h gip
Ni cc Pht o S
Tu hnh Hnh Th Thng
Tnh a Ba La Mt
Nh ph chng Ma Qun
Thch S T cu i
Ta cng ging phc Ma
Ta v Man Tr La
Tng a Thin Chn Ngn l:
Nng mc tam mn a mt nam. Tt-l th vi du, sa-phc h
45

NAMA SAMANTA-BUDDHN_ PTHIVYE _ SVH
Tng K gia tr xong. Sau dng n Hng xoa t 9 v tr ca Bc Thnh nh
mt trng trn. em vt cng mi sch: vng, bc, ng ti luyn, thng kh (V
c), bi (v s), ngc, , snh s, g, vt kh mi cha cc thc n ung vi hng
hoa tt, n uc, nc thm t Gi. Ty sc m sp by cng dng.
_Nu B Tt Ti Gia Xut Gia cu Thnh Tu. Mi ln vo o Trng, trc
tin nn l Pht, Sm Hi, Ty H, Khuyn Thnh, Pht Nguyn. Nn th th B
Tm Gii. Chn Ngn l:
n_ Mt a ch a mu t-b n d nh

O_ BODHICITTAM UTPDA YMI
Tm B (Bodhi-citta) la tt c Ng Php. Mau la Un, X, Gii vi la
Nng Th, S Th. Ni Php bnh ng, T Tm vn chng sinh, T Tnh trng rng.
Nh thi Qu kh tt c Pht B Tt pht Tm B , nay Ta cng nh vy.
y gi l T Th Th B Tm Gii. Do tng mt bin suy t Thng Ngha
c c v lng v bin Cng c V Vi trang nghim 3 nghip cho n B
o Trng. Phc y khng b gin on, mau dit tt c nghip chng, mau c
thnh tu Chn Ngn, Bn Tn hin tin nh Hoa Nghim Nhp Php Gii Phm:
T Th B Tt v Thin Ti ng T ni cng c ca Tm B .
_T th th B Tm Gii xong. Ty ngi Bn Gi hay Ton Gi, thng thn
nhm mt, lin kt nh n. Tng trong H Khng c Chun Pht Mu
(Cudhe Buddha-mt) vi 7 cu (700 triu) Pht vy quanh trn khp h khng.
Trong nh l tt c ch Pht vi Chun Pht Mu, sau dng hng xoa tay,
nn kt Kh n.
.)Pht B Tam Ma Gia n: Chp hai tay li gia trng rng (H Tm Hp
Chng) m 2 ngn tr co ph cnh lng th nht di mng 2 ngn gia, 2 ngn ci
u ph di gc 2 ngn tr, lin thnh.
ngang tri tim, tng Chn Ngn 7 bin, tng c Nh Lai c 32 tng tt 80
v p. Tng tt r rng nh i trc mt. Chn Ngn l:
n_ t tha nghit np-b phc d, sa-phc h

Do kt n ny tng Chn Ngn nn lin cnh gic tt c Nh Lai u s h nim
gia tr Hnh Gi, dng nh sng chiu chm th ht thy ti chng u c tiu dit,
mau tng th mnh, tng trng Phc Tu, Thnh Chng ca Pht B vui v ng h,
i i kip kip la cc no c, ha sinh trong hoa sen, mau chng V Thng Chnh
ng B .
46
.)Lin Hoa B Tam Ma Gia n: Chp hai tay li gia trng rng. M bung 2
ngn tr, 2 ngn gia, 2 ngn v danh ri co li nh hnh hoa sen.
n ngang tri tim, tng Chn Ngn 7 bin. Tng Qun T Ti B Tt c y

tng tt ri bung n bn phi nh u. Chn Ngn l:
n_ B n-m np b phc d, sa-phc h

Do Kt n ny tng Chn Ngn lin cnh gic Bc cm hoa sen ca hng Qun
T Ti B Tt. nh sng ca tt c B Tt chiu chm th ht thy nghip chng thy
u tiu dit, tt c B Tt thng lm bn tt.
.)Kim Cng B Tam Ma Gia n: Lt bn tay tri hng ra ngoi, em lng
bn tay phi trn lng bn tay tri sao cho ngn ci, ngn tr ca 2 tay tri phi u
tr mc nhau.
Tng Kim Cng Th B Tt, tng Chn Ngn 7 bin ri bung n bn tri nh
u. Chn Ngn l:
n_ Phc nht-l np b phc d, sa-phc h

Do kt n ny vi tng Chn Ngn nn lin cnh gic tt c Kim Cng Thnh
Chng gia tr ng h, ht thy ti chng u c tiu dit, tt c bnh kh rt ro
chng dnh vo thn, thng c Th Kim Cng bn chc
Tip kt Nh Cn Bn n (dng H Thn): Hai tay cng ci cho nhau bn
ngoi, km dng thng 2 ngn tr, 2 ngn ci, lin thnh.
47
Tng Pht Mu Tm Chn Ngn, n 5 ni trn thn l: vng trn, vai phi, vai
tri, tri tim, c hng ri bung n trn nh u. Chn Ngn l:
n_ Ca ma l, v ma l, chun n, sa-phc h

O_ KAMALE VIMALE CUDHE _ SVH
Lc kt n H Thn thi khi Tm i Bi duyn khp 4 loi trong 6 no.
Nguyn cho tt c Hu Tnh u mc o gip i Th Trang Nghim Kin C Kim
Cng, mau chng V Thng Chnh ng B .
Tip kt a Gii Quyt n: Hai tay cng ci cho nhau bn trong. Dng thng
2 ngn ci, 2 ngn tr, 2 ngn t u hp nhau. Co ngn tr tri nh mc cu, rt ko
ngn ci 3 ln ch mt t, lin thnh. Mt ln rt ko th tng Chn Ngn mt ln.
Chn Ngn l:
n_ Chun n, n, ch la d, sa-phc h

O CUDHE _ DHE _ KLYA _ SVH
Do kt n ny tng Chn Ngn gia tr a Gii cho nn bn di n Thy T
nh Ta Kim Cng. Thin Ma vi cc loi gy chng chng dm gy no hi, ch
thm cht cng sc m mau c thnh tu.
Ngi Tr Tng tip nn trong n. Tm tng hoa sen ln c 8 cnh, bn trn
c Ta S T. Trn Ta c lu gc bu r treo cc Anh Lc, la, phan, phng, lng,
ct bu by hng, r treo o khoc ngoi mu nhim (Diu Thin Y). Chung quanh by
my hng tun ma loi hoa, dng tu cc k nhc, bnh bu, Gi, thc n ung
mu nhim ca ci Tri, Ngc Ma Ni lm n. Nu khng c Mn Tr La th ch qun
tng trong h khng, lin thnh. Tc qun ny xong, nim tng K l:
Dng lc cng c Ta
Lc Nh Lai gia tr
Cng vi lc Php Gii
Cng dng khp m tr
Tng K ny xong, lin tng i H Khng Tng B Tt Chn Ngn l:
n_ Nga nga nng, tam b phc, phc nht-la, hc

O_ GAGANA SABHAVA VAJRA HO
Do tng Chn Ngn ny gia tr nn tng vt cng dng u thnh vt chn tht
khng khc, tt c Thnh Chng u c th dng.
Tip kt Bo Xa Lc n: Hai tay cng ci cho nhau bn trong. Nga lng bn
tay, t 2 ngn tr nm ngang cng tr nhau, 2 ngn ci u vn di gc ngn tr.
Tng Xa Lc 7 bu c S Gi ca Pht B ng nng chic xe 7 bu i n

trong cung in ca T L Gi Na Pht cung Tri A Ca Ni Tra (Akaniha: Sc Cu
Cnh Thin) trn nh ca ci Sc, tng Chn Ngn 7 bin. Chn Ngn l:
48
n_ l, l, hng

O_ TURU TURU H
Do tng Chn Ngn kt n gia tr nn Xa Lc 7 bu i n nh Sc Gii. Pht
Mu Chun vi 8 v i B Tt v cc Thnh Chng quyn thuc vy quanh ngi
trn Xa Lc 7 bu .
Tip kt Thnh Xa Lc n: Da theo n trc, em ngn ci hng v thn, bt
ngn gia lin thnh.
Tng Chn Ngn 7 bin. Chn Ngn l:

Nng mc tt--l d a-v ca nam, t tha nghit a nam. n, phc nhtlng ngh yt l-si d, sa-phc h

NAMA STRIYA-DHVIKN TATHGATN_ O VAJRGNI
AKARYA _ SVH
Do tng Chn Ngn gia tr cho nn Thnh Chng t Bn Th i n o Trng,
tr h khng.
Tip kt Bn Tn n: T Xa Lc ging h xung o Trng. Da theo Cn
Bn n th nht lc trc, em 2 ngn ci hng v thn triu mi, tng Chn Ngn 3
bin. Chn Ngn l:
n_ Gi l, ch l, chun n, h du t, b nga phc , sa-phc h

O_ CALE CULE CUDHE _ EHYEHI BHAGAVATI _ SVH
Tip kt V Nng Thng B Tt n tch tr loi gy chng. Hai tay, bn phi
bn tri, ci cho bn trong ri nm quyn. Dng 2 ngn gia sao cho u ngn hp
nhau, lin thnh.
Nhiu thn xoay 3 vng bn tri, tc suy t l: Ht thy loi gy chng, T Na

D Ca, cc Qu Thn c hy mau chy i. Ni Thnh Chng n chng vt qua Bn
Tam Ma Gia i Bi m tr. Nguyn xin gia h.
Nng mc tam mn a bt nam. n_ H l, h l, chin noa l, ma ng
k, sa-phc h
49

NAMA SAMANTA-BUDDHNM _ O HURU HURU CAARI
MATAGI _ SVH
Tip kt Tng Gii n: Da theo a Gii n lc trc. Co ngn tr phi,
ging ngn tr tri, xoay theo bn phi 3 vng, ty Tm gn xa, lin thnh bc tng
kin c. Ch Pht B Tt cn chng tri vt hung chi cc loi kh iu phc khc,
T Na D ca vi trng c, loi c nanh vut chng th tip cn c. Chn Ngn l:
n_ Chun n, ninh, bt-la ca la gia, sa-phc h

O CUDHE _ DHE _ PRAKARYA _ SVH
Tip kt Thng Phng Vng Gii n: Da theo Tng Gii n lc trc.
Ging ngn tr tri, bn phi bn tri, sao cho lng gia giao nhau, lin thnh.
Tng Chn Ngn ny 3 bin. Chn Ngn l:
n_ Chun n, ninh, bn nh la, sa-phc h

O CUDHE _ DHE _ PAJALA _ SVH
Tip kt Ha Vin Mt Phng n: em tay tri che y tay phi sao cho lng
bn tay trng nhau, dng thng 2 ngn ci, lin thnh.
Tng Chn Ngn 3 bin, xoay theo bn phi 3 vng, tng bn ngoi bc tng
Kim Cng c la Kim Cng vy quanh. Chn Ngn l:
n_ A tam mng ngh n, hng, pht tra

O_ ASAMGNI H PHA
Do kt n ny tng Chn Ngn thnh i Kt H Mt Phng, chng b cc Ma
nhp vo.
Tip kt t Gi n: Hai tay ci cho nhau bn trong, dng 2 ngn gia dnh
nhau, em 2 ngn tr vn lng 2 ngn gia, cnh bn ca 2 ngn ci ph gc 2 ngn
tr, lin thnh Cn Bn n. Da theo Cn Bn n lc trc, hi co 2 ngn ci vo
lng bn tay lin thnh t Gi n, tng Chn Ngn 3 bin.
Chn Ngn l:
n_ Gi l, ch l, chun n, t kim, bt-la sai, b nga phc , sa-phc
h
50

O_ CALE CULE CUDHE _ RGH PRATCCHA BHAGAVATI _
SVH
Hnh Gi suy t Thnh Chng mi mi r rng. Tng thn ca mnh di
chn ca ch Pht, Thnh Chng. Tay cm bnh t Gi 7 bu cha y nc thm, ra
chn Thnh Chng. Do hin nc thm t Gi cho nn 3 nghip ca Hnh Gi c
thanh tnh, ty sch vt nh phin no, tiu dit nghip chng.
Tip kt Lin Hoa Ta n: Da theo Cn Bn n lc trc, km 2 ngn ci
hng v thn dng thng. Vn tng t n ny tun ra v lng Ta S T phng
hin tt c Thnh Chng, cc Thnh Chng y mi mi u ngi. Chn Ngn l:
n_ Ca ma la, sa-phc h

O_ KAMALA _ SVH
Do kt Ta n tng Chn Ngn phng hin Thnh Chng cho nn Hnh Gi s
mau c mn tc 10 a, c Ta Kim Cng.
Tip kt To Dc n: Da theo Cn Bn n lc trc, em 2 u ngn ci vn
lng gia ca 2 ngn gia, lin thnh. Tng Chn Ngn 3 bin. Chn Ngn l:
n_ Gi, sa-phc h

O _ CA _ SVH
Tng t n ny tun ra v lng nh sng, mi mt ng nh sng c v
lng Hin Bnh 7 bu, tng y trn nc thm mu nhim ca ci Tri ri rt tm
ra tt c Thnh Chng. Li tng trong h khng c v lng m nhc ca ci Tri
cng dng Bn Tn, cc Pht B Tt, tt c Thnh Chng.
Do kt n ny tng Chn Ngn cho nn chng lu Hnh Gi s chng Php Vn
a (Dharma-megha-bhmi).
Tip kt Hng n: Da theo Cn Bn n lc trc, em 2 ngn ci nm
dnh lng di ca ngn tr phi, lin thnh. Tng Chn Ngn 3 bin. Chn Ngn l:
n_ L, sa-phc h

O_ LE _ SVH
lng my bin hng bt, du thm mu nhim ca ci Tri cng dng Bn Tn,
Ch Pht B Tt, tt c Thnh Chng.
Do kt n tng Chn Ngn cho nn s chng Hng Gii, nh, Tu, Gii
Thot, Gii Thot Tri Kin ca tt c Nh Lai.
Tip kt Hoa n: Da theo Cn Bn n lc trc, em 2 ngn ci nm dnh lng
di ca ngn tr tri, lin thnh. Tng Chn Ngn 3 bin. Chn Ngn l:
n_ Ch, sa-phc h

O_ CU _ SVH
lng my bin hoa mu nhim ca ci Tri cng dng Bn Tn, ch Pht B Tt,
tt c Thnh Chng.
51
Do kt n ny tng Chn Ngn cho nn s c thnh tu i T Tam Ma a,

hay li lc cho v bin chng sinh, thn chng dnh cc tai nn.
Tip kt: Thiu Hng n Da theo Cn Bn n lc trc, co ngn tr phi vn
u 2 ngn ci, lin thnh. Tng Chn Ngn 3 bin. Chn Ngn l:
n_ L, sa-phc h

O_ LE _ SVH
lng ha hp cu sinh my bin hng t mu nhim ca ci Tri cng dng Bn
Tn, cc Thnh Chng.
Do kt n ny tng Chn Ngn cho nn s c thnh tu Ph Mn Php Gii
Tam Ma a.
Tip kt m Thc n: Da theo Cn Bn n lc trc, em ngn tr tri vn
u 2 ngn ci, lin thnh. Tng Chn Ngn 3 bin. Chn Ngn l:
n_ Chun, sa-phc h

O_ CU _ SVH
lng my bin mi thc n ung mu nhim ca ci Tri cng dng Bn Tn, ch
Pht B Tt, tt c Thnh Chng s c thnh tu Php H Thin Duyt Thc Tam
Gii Thot Ti Thng V Tam Ma a.
Tip kt ng n: Da theo Cn Bn n lc trc, em 2 ngn tr vn u 2
ngn ci, lin thnh. Tng Chn Ngn 3 bin. Chn Ngn l:
n_ N, sa-phc h

O _ DHE _ SVH
lng my bin mi loi n uc 7 bu mu nhim ca ci Tri cng dng Bn Tn,
ch Pht B Tt, tt c Thnh Chng s c Bt Nh Ba La Mt Quang Minh Ng
Nhn Thanh Tnh.
Tip tng Tn Thn:
A phc t la t la-n x la-, sa-ma la, l b c tr, bt-la noa ma b n
v t . A gi l t tai sa l t n, t l tt nh, t chun n tt-la mun nam.
Sa phc x ma n, sa-phc hn , tt ph-la noa ph.
t-n d tha: Ngt-l la noa nghit . A v n a tt t-phc, n ma nnhla cc na l ca t-la d, la-tha ca li la ngt-a la-v na th t nnh b t-la, ca
la c ngt-s nnh, sa-ph chm tt-th t-phc. Chun a ma la-tham stchm l kh, nh nng nng, na n , ma , nng ph-la nng ph-la , kh-v
a l la thy l d. Tt-t phm, la nh-dim nh b t-mu nnh, mo n,
phc nht-l, m ch la nim , t la t b b phc nam. Ph-la ph x d .
A l-d phc l ch , b tt nh, nc tng x gian, tt t a nh b a
nng tt- tt-t-phm. Nng na n nh nghit khn ch n-d, yt- tdc. Nht sa ca la b ph nng x ninh, b nga phc , ph x a ma t-la
52
tt a. Ca l, b la d, ma n la tham minh cc n nng t-phm, sa-ma lm

ca tht-t a.
B nga phc , chun n la ni, tt- t-la tt ma ph-a.
Tip ni Bn Tn La Ni B T Php:
T nh u cho n chn, qun mi mt ch ca Chn Ngn cong quo r rng
tun ra nh sng chiu soi Hu Tnh lun hi theo 4 cch sinh trong 6 no, khi su
lng thng xt ban cho an vui.
Dng 9 ch ca La Ni an by ni thn ca Hnh Gi, lin thnh. Dng Nh
Lai n, 8 v i B Tt lm ni gia tr thn.
Nu lm Tc Tai (ntika), Tng ch (Puika), Knh i (Vaikaraa), Ging
Phc (Abhicruka). Ty theo 4 loi Php l mu trng, mu vng, mu en, mu
thnh bin Tt a.
Lin kt B T n: Hai tay ci cho nhau bn trong. Dng thng 2 ngn ci, 2
ngn tr, 2 ngn t cng hp nhau lin thnh.
Tng ch n (_O) t nh u, dng ngn ci chm trn u

Tng ch Gi (_ CA) li dng ngn ci chm trn mt phi mt tri
Tng ch L ( _ LE) an trn c, dng ngn ci chm vo
Tng ch Ch ( _ CU) ngang tri tim, dng ngn ci chm vo
Tng ch L ( _ LE) an vai tri, vai phi. Dng ngn ci chm vo
Tng ch Chun (_ CU) an trn rn, dng ngn ci chm vo
Tng ch N (_ DHE) an trn i phi, i tri. Dng ngn t chm vo.
Tng ch Sa-phc (_ SV) an bp chn phi, bp chn tri. Dng ngn t
chm vo.
Tng ch Ha (_ H) an trn lng bn chn phi, lng bn chn tri. Dng
ngn t chm vo.
Do tng by Chn Ngn kt n gia tr cho nn thn ca Hnh Gi lin thnh
thn ca Chun N Pht Mu, tiu dit tt c nghip chng, gom cha v lng
phc c ct tng. Thn y thnh th Kim Cng Bt Hoi.
Nu thng chuyn ch Qun Hnh th tt c Tt a u c hin tin, mau
chng V Thng Chnh ng B .
Tip kt Cn Bn n, tng Cn Bn Chn Ngn 7 bin ri bung n trn nh u.
Lin ly 108 ht B , y theo Php xu x thnh trng ht. Lin ly du thm
xoa bi trn trng ht y. Dng 2 tay nng trng ht ngang tri tim, tng Chn Ngn 7
bin gia tr trng ht.
53
Chn Ngn l:
n_ V l gi na, ma la, sa-phc h

O_ VAIROCANMALA _ SVH
Gia tr i trn nh u. Tm ming tc li Nguyn l: Nay con mun nim
tng. Nguyn xin Bn Tn, ch Pht B Tt gia tr h nim. Nguyn khin cho mau
c ty vin mn Tt a mong cu
Sau dng ngn v danh, ngn ci ca tay tri trng ht. Dng ngn ci,
ngn v danh ca tay phi ln di ht chu. Tay c tng nh Thuyt Php t trc
tri tim, cm trng ht nim tng. Ting nim y chng chm chng gp. Qun thn
ca mnh ng vi thn ca Bn Tn vi y tng tt.
Li trc thn, trong n qun tng Tht Cu Chi Pht Mu vi quyn thuc
vy quanh, mi mi r rng i din ch ngi ca mnh. Mi ln xng ch Sa-phc ha
(SVH) ng thi ln di mt ht. Hoc 108, hoc 1080 lm bin s nim tng,
thng nn c hn nh. Nu chng mn 108 bin tc chng cu bin s ca Tt
a.
Nim tng xong ri. Cm trng ht trong lng bn tay a ln nh u i ri
pht nguyn. Tc li Nguyn l: Dng cng c nim tng ca con, tt c chng sinh
tu Hnh Chn Ngn cu Tt a Thng, Trung, H s mau c thnh tu.
Xong ri t trng ht vo trong ci hp.
Lin kt nh n, thn ngay thng, nhm mt, lng Tm, nh . Nn trong
thn, ngay c ngc ta hin nh sng trn tra (Vin Minh) nh trng trn sng rc
r, khi i tinh tin, quyt nh th chng. Nu chng li bing m chuyn cng t
s c Tm thanh tnh ca ci ngun.
trong Vin Minh, tng ch n, 8 ch cn li chuyn theo bn phi an by
trn vin minh. trong nh cn thy ch ca Chn Ngn r rng chng tn ng s
c nh tc tng ng vi Bt Nh Ba La Mt. Lin v Vin Minh Nguyt Lun
Tip nn suy t v ngha ca T Mu Chng T
Ch n (_ O) ngha l 3 Thn, cng c ngha l tt c Php vn chng sinh
Ch Gi (_ CA) ngha l tt c Php chng sinh chng dit
Ch L (_ LE) ngha l tt c Php Tng khng c s c
Ch Ch (_ CU) ngha l tt c Php khng c sinh dit
Ch L (_LE) ngha l tt c Php khng c d bn (v cu)
Ch Chun (_ CU) ngha l tt c Php khng c ng Gic (V ng
Gic)
Ch N ( _DHE) ngha l tt c Php khng c ly b (V th x)
Ch Sa-phc (_ SV) ngha l tt c Php bnh ng khng c ngn thuyt
Ch Ha (_ H) ngha l tt c Php khng c Nhn (v nhn)
Do tt c Php vn chng sinh nn lin c chng sinh chng dit
54
Do chng sinh chng dit nn lin c tng khng c s c

Do tng khng c s c nn lin c khng c sinh dit
Do khng c sinh dit nn lin c khng c d bn
Do khng c d bn nn lin c khng c ng Gic
Do khng c ng Gic nn lin c khng c ly b
Do khng c ly b nn lin c bnh ng khng c ngn thuyt
Do bnh ng khng c ngn thuyt nn lin c khng c Nhn khng c Qu,
tng ng Bt Nh khng c s c dng lm phng tin nhp vo Thng Ngha,
chn tht chng Php Gii Chn Nh.
Dng y lm Tam Ma a Nim Tng
Xong ri nn kt Cn Bn n
Tip nn kt To Dc n
Tip kt Ng Cng Dng n
Tip tng Tn Thn hin Gi
Tip kt A Tam Ma Ngh-n n (Asamgni-mudra) chuyn bn tri mt vng
gii Gii.
Tip kt Bo Xa Lc n. em ngn ci hng ra ngoi bt u ngn gia Phng
Tng Thnh Gi quay v Bn Cung. Phng Tng Chn Ngn l:
n_ Gi l, ch l, chun n, nghit xa nghit xa, b nga phc , sa-phc
b phc nam, b n la nga ma na d, sa-phc h

O_ CALE CULE CUDHE _ GACCHA GACCHA BHAGAVATI
SVABHVN BUDDHA ARGHA MANYA _ SVH
Tip kt 3 B Tam Ma Gia n, u tng Chn Ngn, nhiu mt ln l Pht. Nh
trc Sm Hi, Ty H, Khuyn Thnh, Pht Nguyn, Hi Hng V Thng B ,
ty kinh hnh, chuyn c Kinh in i Tha : Hoa Nghim, i Bt Nh Kinh
n Thp Tng, tm ra X Li. Xoay quanh theo bn phi ngh 6 Nim, dng nhm
Phc hi hng Tt a m mnh mong cu.
_Tip ni v 4 loi Php:Tc Tai, Tng ch, Knh i, iu Phc
.)Php Phin Ca (ntika): Cu dit ti, chuyn chng, tr tai ha. Qu M,
bnh tt, t cm, gng cm, dch bnh, quc nn, ma nng khng u, su trng lm
tn hoi la non, 5 Tinh (Tinh T) xm bc Bn Mnh thy u tr dit, gii thot
phin no. y gi l Php Tc Tai.
Lc tc Php ny thi mc o trng, hng mt v phng Bc, cho ng chn
dng u gi ngi theo th Ct Tng. Qun Bn Tn mu trng. Cng dng thc n
ung, qu tri, hng hoa, n uc, t thy u mu trng. T mng mt ca
thng n ngy mng 8. Mi ngy 3 Thi nim tng, ban m lm H Ma (Homa).
Tc Tai Chn Ngn l:
n_ Gi l, ch l, chun n (Khin cho con tn.Nu v ngi khc th nim
tng xng tn ca ngi y) , phin , c l, sa-phc h

O_ CALE CULE CUDHE (Khin cho con .) NTI KURU _ SVH
.)Php B St Trng Ca (Puika): Cu din mnh (sng lu), quan vinh, phc
tng, quan sang, thng tu, nghe gi chng qun, thnh tu Php Thuc, thnh tu
55
chy Kim Cng Hoc lm hnh ca loi s t, voi, nga. Dng Chn Ngn gia tr
hin 3 tng. Ty mong cu Thng, Trung, H s c Qu nh Tt a rng ni.
Mun cu Tr Minh Tin, vo hang A T La vi cu vo hang ca cc Qu Thn trong
8 B u c, chng a v Thn Thng, cu 2 loi T Lng s c y , mau
thnh V Thng B . y gi l Php Tng ch.
Lc tc Php ny thi thn mc o vng, hng mt v phng ng, ngi Kit
Gi. Qun Bn Tn mu vng. Cng dng hng hoa, thc n ung, qu tri, n
uc, t thy u mu vng. T ngy mng 8 ca thng n ngy 15. Mi ngy 3
Thi nim tng, ban m lm H Ma. Chn Ngn l:
n_ Gi l, ch l, chun n (Khin cho con ) B st trng, c l, sa-phc
h

O _ CALE CULE CUDHE (Khin cho con) PUI KURU _ SVH
.) Php Pht Th Ca La Noa (Vaikaraa). Nu mun khin cho tt c ngi
nhn thy pht Tm vui v. Nhip phc cu triu hoc nam hoc n, 8 B Tri Rng,
n Dc Xoa vi nhip phc Qu Thn kh ging phc hoc k on ch gy ra vic
chng nhiu ch u khin cho hi tm vui v, ch Pht h nim gia tr. y gi l
Php Nhip Triu Knh Ai.
Ngi tc Php ny. Thn mc o , hng mt v phng Ty, dng 2 u gi
km ng chn ngi theo th Hin Ta. Qun Bn Tn vi ch cng dng, hng hoa,
thc n ung, qu tri, n uc, t u l mu . T ngy 16 n ngy 23. Mi
ngy 3 Thi nim tng, ban m tc H Ma. Nhip Triu Chn Ngn l:
n_ Gi l, ch l, chun n (Khin cho con) phc th , c l, sa-phc h

O_ CALE CULE CUDHE (Khin cho con.) VAI KURU _ SVH
.)Php A T Gi L Ca (Abhicruka): Phm 5 ti V Gin, ph bng i Tha
Phng Qung, git hi Pht Tnh, bi nghch Qun Ch, ri lon Chnh Php i
vi ngi nh vy, khi su Bi Mn nn tc Php Ging Phc.
Ly phn la hoc phn lc , hoc tro thiu xc em dng xoa t n. Lc
tc Php ny thi thn mc o en hoc o xanh, hng mt v phng Nam, ng chn
tri ng chn phi ngi theo th Tng C Ta (ngi xm). Qun Bn Tn mu en.
Ly hoa mu en hay mu xanh c mi hi thi khng c mi thm cng dng. Ni
cng dng, thc n ung, hng hoa, qu tri, n uc, t u l mu en hoc
mu xanh. T ngy 23 ca thng cho n ngy cui thng. Chn 2 thi nim tng l
gi Ng v na m (gi T), ban m tc H Ma.Chn Ngn l:
Hng, gi l, ch l, chun n (Khin cho con.) ph-la nm, gi a gia,
hng, pht tra

H CALE CULE CUDHE (Khin cho con.) PRAN JAYA _
SVH
_Tip ni Php v Tng Chun N Pht Mu:
Ly mt mnh la trng cha b ct. Loi b lng, tc ri treo bc tng sch.
Trc tin nn xoa t n. Ty sc em t Gi, thc n ung m cng dng. Ha S
nn th 8 Gii Trai trong sch v Tng. Trong thi sc y ng dng keo nu bng da
th, iu phi mu sc trong vt kh mi. Nn v Tng Chun Pht Mu vi thn
56
mu trng vng, ngi Kit Gi trn hoa sen, thn ta ho quang trn c dnh ht thc
nh nh o ca 10 Ba La Mt B Tt, pha trn bn di u tc mu trng. Li gc o
khoc ngoi (Thin Y) c qun anh Lc, i Mo Tri, cnh tay u eo vng xuyn.
n Tu (2 bn tay) u eo vng bu. Mt Tng y c 3 mt, 18 cnh tay.
Bn phi: Tay th hai tc Th V y, tay th ba cm cy Kim, tay th t cm
vng hoa bu, lng bn tay th nm cm C Duyn Qu, tay th su cm cy Ba, tay
th by cm Mc Cu, tay th tm cm chy Kim Cng, tay th chn cm Trng Ht.
Bn tri: Tay th hai cm cy Phng bu Nh , tay th ba cm Hoa Sen hng
h n, tay th t cm Qun Tr, tay th nm cm Si Dy, tay th su cm Bnh Xe,
tay th by cm Thng Kh (akha: V c), tay th tm cm Hin Bnh, tay th
chn cm rng Kinh Bt Nh.
Bn di hoa sen v ao nc. Trong ao c Long Vng Nan (Nanda-ngarja), Long Vng Ba Nan (Upananda-nga-rja) nng ta hoa sen.
Bn tri v ngi Tr Minh, tay cm l hng chim ngng Thnh Gi. Chun
Pht Mu thng xt ngi Tr Minh, hng mt nhn xung.
Bn trn v 2 v Tnh C Thin T, mt v tn l C Sch Thin T, tay cm
vng hoa hng xung di, nng theo trn h khng n cng dng Thnh Gi.
V Tng xong. Ty sc Tng Th, thnh 7 v Tng cng dng, by nh ho
quang, ch nguyn, tn thn.
bn di Tng v bi K Php Thn Duyn Khi. Ri em Tng Tinh
Tht, b mt cng dng. Dng la ph kn Tng, lc nim tng th b mnh la che
ra, chim l cng dng. Nim tng xong li dng la che kn khng cho ngi khc
thy. Ti sao th? V theo Thy th Php Nghi Qu v Tng, nu truyn cho ngi
xem Tng th Ma kia c dp thun tin gy ri, nn phi gi b mt.
THT CU PHT MU S THUYT LA NI KINH
_Ht_
57
Mt Tng B 3 _ No.1077 (Tr.185_ Tr.186)
PHT NI KINH
THT CU PHT MU TM I CHUN LA NI
Hn dch: i ng_ Thin Trc Tam Tng A B HA LA
Vit dch: HUYN THANH
Mt thi c Pht ng ti vn K Th Cp C c
(Jeavaenthapiadasyrma) trong nc X V (rvastya). By gi c Th Tn
suy t qun st, thng xt cc chng sinh i v lai nn ni Php Tht Cu Pht
Mu Tm Chun La Ni . Lin ni Ch l:
Nam m tp nam, tam miu tam mt , cu nam. t it tha: An_
Chit l, ch l, chun , sa b ha

NAMO SAPTN SAMYAKSABUDDH KOIN
TADYATH : O_ CALE CULE CUDHE_ SVH
Nu c T Khu, T Khu Ni, u B Tc, u B Di th tr c tng La Ni
ny 80 vn bin th v lng kip ti c gy to nhm 5 V Gin, tt c cc ti thy
u tiu dit. ni sinh ra u c gp thng cc Pht, B Tt. Ht thy t c ty
sung tc, i i thng c xut gia, tr Lut Nghi Tnh Gii ca B Tt. Hng
sinh lm Ngi, Tri chng b a vo no c,thng l ni Th H ca ch Thin.
Nu c hng Nam N thin ti gia tng tr th nh y khng c tai honh, bnh
kh gy ra no hi c. Mi vic to tc trong ch Hu (cc ci) khng c g khng
c ng bn, ngn ng ni ra c ngi tin nhn.
Nu tng La Ni ny 10 vn bin th trong mng c thy ch Pht, B
Tt, Thanh Vn, Duyn Gic. T thy trong ming nn ra vt mu en. Nu c ti
nng, tng 20 vn bin th trong mng cng thy ch Pht B Tt, cng t thy nn
ra vt mu en.
Nu c 5 Ti Nghch chng c mng tt nh vy th cn phi tng 70 vn
bin, lc li c tng nh trc cho n mng thy nn ra mu trng nh lc,
cm Nn bit ngi ny c tng thanh tnh dit ti.
Li na nay Ta ni vic to lm ca La Ni ny. Nu trc tng Pht hoc
trc Thp hoc ni thanh tnh. Dng C Ma Di (Gomay:Phn b)xoa t t ri lm
ci n hnh vng, ln nh ty . Li em hoa, hng, phan, lng, thc n ung, n,
uc ty theo sc by bin m cng dng.Li ch vo nc thm ri 4 phng,trn,
di dng Kt Gii.
Kt Gii xong. bn gc n vi chnh gia n u mt ci bnh nc
thm. Ngi Tr Ch trong n y, hng mt v phng ng, qu gi tng Ch
1008 bin th bnh nc thm y tc lin chuyn ng. Li dng tay nng tp hoa (
loi hoa) ch 1080 bin ri ln mt gng. Li trc gng, chnh qun mt gng,
tng Ch cng 1080 bin. Li dng du thm (em T Ma Noa Hng thm trong du
m) xoa bi ngn ci ca bn tay, tng Ch 108 bin tc mt tr th, trong gng,
bn trong mng ngn tay u c thy tng ca Pht B Tt.Li tng Ch ch vo
hoa 108 bin ri ri tn cng dng Tng Pht B Tt thi trong mi vic trong Tm,
khng c g khng quyt on xong
58
Nu c bnh Qu, dng ch vo c tranh ri phy qut ngi bnh, lin c tr

khi.
Nu c con nt b Qu m. Dng ch Ng Sc nn nh ng N xe thnh si dy,
c mt ln Ch th mt ln kt gt, 21 gt dng buc trn c a b y. Dng ht
ci, ch 7 bin ri ri ln mt a b, tc lin tr khi.
Tip li c Php. trc ngi bnh, dng mc v hnh ngi y, ch vo cnh
Dng Liu ri nh vo hnh v y th cng c tr khi bnh.
Li c mt Php. Nu c ngi b Qu m, thn x xa, nn ch vo cnh
Dng Liu y by bin ri i n cm nh, tc cng tr khi bnh.
Tip li c Php. Nu i trn ng, tng Ch ny th khng c nhm gic cp,
trm cp, th c no gy s hi c.
Tip li c Php. Thng tr Ch ny, gi s c tranh tng th khng c g khng
c thng.
Nu mun vt qua sng nh, sng ln, bin ln, tng Ch ri vt qua th
khng c loi th c no trong nc gy ra nn c.
Tip li c Php. Nu b ct tri, cm nht, gng cm, cm on thn y. Tng
Ch ny lin c gii thot.
Tip li c Php. Nu cc quc th b ngun nc kh cn chng iu ha, dch
c lu hnh. Nn ly b ha vi H Ma, go t. Dng 3 ngn tay ly mt nhm, ch
vo 1 bin ri nm trong la thiu t. Hoc tri qua 7 ngy 7 m, 6 thi nh vy lin
tc chng dt th tt c tai dch thy u tiu dit.
Tip li c Php. em b ha vi la go, ch vo 108 bin ri thiu t trong
la t ty tm c nguyn , khng c g khng thnh s tht, ti bo tng nhiu, y
tm cu.
Nu c ngi mun khin cho k khc knh nh. Xng tn gi ca ngi y, mt
ln Ch th mt ln xng tn, 108 bin tc lin c knh nh.
Tip li c Php. trn cn ct bn sng m. Dng n n ln ct lm hnh
tng ci Thp. Tng Ch mt bin th n thnh mt ci thp, 60 vn ln. Hoc
thy Qun Th m B Tt, hoc thy a La B Tt, hoc thy Kim Cng Th B
Tt. Ty Tm mong cu u c mn tc. Hoc trao cho Thuc Tin, hoc thy cho
nhn B K.
Tip li c Php. Nhiu quanh bn phi Tng cy B , tng Ch 1000 vn
bin lin thy B Tt v ngi ni Php. Mun ty theo B Tt lin c ty tng.
Tip li c Php. Nu lc kht thc thi thng tr Ch ny s chng b ng loi
ngi c, ch c gy no hi.
Nu trc Thp, hoc trc Tng Pht, hoc trc Thp X Li tng tr Ch
ny 30 vn bin. Li vo ngy 15 ca k Bch Nguyt lm cng dng ln, mt ngy
mt m chng n ch nim tng Ch cho n c thy Kim Cng Th B Tt th v
B Tt y lin em ngi ny n ni cung ca mnh.
Tip li c Php. Nu trc thp Chuyn Lun Vng, hoc trc thp ni
c Pht sinh ra, hoc trc thp ca thm bu m c Pht i t Tri ao Li
xung, hoc trc thp X Li. trc cc thp ca nhm nh vy, tng Ch nhiu
quanh bn phi lin thy B Tt A Bt La Th a (Aprajita: V Nng Thng) vi B
Tt Ha Li (Htye: Qu T Mu) th ty theo c nguyn thy u mn tc. Nu
cn Thuc Tin lin c trao cho, li v ngi y ni Php hin by B Tt o.
thng lm bn tt.
Li Ch Php ca Chun La Ni ny l iu m tt c ch Pht i qu kh
ni, tt c ch Pht i v lai s ni, tt c ch Pht i hin ti ang ni. Nay Ta
59
cng ni nh vy, v li ch cho tt c chng sinh nn khin cho c V Thng B

.
Nu c chng sinh km phc khng c cht cn lnh. Nu c nghe Php
La Ni ny s mau chng chng c A Nu a La Tam Miu Tam B (Anuttarsamyaksabuddhi:V Thng Chnh ng Chnh Gic).
Nu c ngi hay t mnh ghi nh, tng tr Ch ny th v lng cn lnh u
c thnh tu.
c Pht ni Php i Chun B La Ni ny thi v lng chng sinh mau
la bn nh c cng c i Minh Ch ca i Chun La Ni, c thy ch
Pht, B Tt, cc hng Thnh chng 10 phng tc l ri lui ra.
Mt quyn Kinh Tht Cu Pht Mu Tm i Chun La Ni ny
c trch ra t trong su vn bi K ca i Minh Ch Tng
20/10/2002
60
Mt Tng B 3 _ No.1078 (Tr.186_ Tr.187)
THT CU PHT MU TM
I CHUN LA NI PHP
Phn Hn dch: i ng_ THIN V Y phng chiu dch
Phn Vit dch: HUYN THANH
Na ma tp nm, tam miu tam bt , cu nm. t it tha: n_
Chit l, ch l, chun , sa-phc ha

NAMA (? NAMO) SAPTAN (?SAPTN) SAMYAKSABUDDH
KOIN
TADYATH : O_ CALE CULE CDDHE (? CUDHE)_ SVH
Tng Nhip 25 B i Mn Tr La n: em 2 ngn v danh, 2 ngn t cng
ci cho nhau bn trong, dng thng 2 ngn gia cng tr nhau, co 2 ngn tr ph
lng th nht ca 2 ngn gia, 2 ngn ci vn lng gia ca 2 ngn v danh. Nu c
Triu Thnh th a 2 ngn tr qua li.
c Pht ni: Ch n ny hay dit 10 c, 5 nghch, tt c ti nng, thnh tu tt
c Php trng, Gii Tnh Khit, mau c B .
Nu l ngi ti gia cho d chng on ru tht, v con ch y theo Php ca Ta
th khng c g khng thnh tu.
c Pht ni: Nu cu thnh tu. Trc tin, y theo n Php, chng ng cc
B, rng tu cng dng. o t, bn thm xoa t kin lp. Dng mt mt gng
sch cha tng dng, trc tng Pht, m thuc ngy 15 ca thng, ty sc cng
dng, t An Tt Hng vi nc trong sch.Trc ht nn tnh Tm khng c s
suy t, sau kt n tng Ch, ch vo gng 108 bin, dng ci hp bc cha
gng, thng em theo thn. Sau ny mun nim tng ch dng ci gng ny t
trc mt, kt n tng Ch, y theo gng lm n lin c thnh tu
c Pht ni: Mun tr Ch ny, vo m thuc ngy 15, tm gi sch s, mc
o mi sch, hng mt v phng ng, ngi Bn Gi, gng ngay trc mt.
Ty c hng hoa, nc trong sch, cc vt. Trc tin nn tnh Tm, dt suy t, sau
kt n trn tri tim, tng Ch ny 108 bin. Lc tng Ch ny thi hay khin cho
chng sinh on mnh li c tng th. Nh bnh Ma La (Mr: bnh do Ma gy ra)
cn c tr khi hung chi bnh khc. Nu chng tiu khi th khng c chuyn
c Pht ni: Nu c ngi nht Tm tnh tng 20 vn bin, 40, 60 vn
bin th Php Th Xut Th khng c g chng xng toi
c Pht ni: Nu ngi ti gia ngy thng dng nc sch xc ming, chng
n hun huyt (loi rau c v cay nh hnh, h v loi c mu) thi hng mt v
phng ng i gng kt n, tng Ch 108 bin. Nh vy 49 ngy chng gin on
s c vic tt lnh, Chun B Tt sai hai v Thnh thng ty ngi y, Tm c s
nim u c mi mi ni y bn tai
61
c Pht ni: Chng sinh on mnh nhiu bnh. Vo m thuc ngy 15 ca

thng, t An Tt Hng, kt n tng Ch 108 bin th loi Ma Qu gy bnh tm
thn, loi chn hoang (D H) gy bnh c u hin bn thn y trong gng, ty
git th lin chng dm n. Ngi c tng th v lng
c Pht ni: Nu ngi khng c tng phc c, cu quan chng di i.
i gng tng Ch ny th Quan phc c s mau xng toi
c Pht ni: Nu mun c ch lm (s tc) Trc tin nn suy t Chun
Thnh Gi, chnh nim Ch ny 7 bin, thn ngay thng, t nhin thn y t nhin
dao ng lin bit c th c vic va v tt lnh. Nu thn cng ng trc ng
sau lin bit vic chng c t c tai nn
c Pht ni: Mun bit Php ny thnh hay chng thnh. Y theo Php tng
Ch 7 ngy, lin trong mng thy Pht B Tt vi dng hoa qu, ming nn ra vt
mu en sau n vt mu trng, lin bit thnh tu
c Pht ni: La Ni ny c th lc ln. Ch Tm tng tr t s t chng hay
khin cho cy kh n hoa hung chi qu bo ca Th Gian. Nu thng tng tr th
nc, la, ao binh, oan gia, thuc c u chng th hi.
Nu c ngi b Qu Thn nh cht. Kt n tng Ch 7 bin, dng n n tri
tim u khin cho sng li.
Nh ca chng yn b Qu Thn gy ha. Ch vo 4 hn t em trn 4 gc th
Qu Thn lin b i
c Pht ni: Nu ngi c Lc Thn chng ha, chng thng nh nhau.Y
theo Php tng Ch, hng ti s ha hp th h nghe tn thy ngi u sinh vui v.
Phm s mong cu khng c g khng va hung chi hay trai tnh Gii, mt lng
thanh tnh, y theo Php tng tr th chng chuyn thn ny lin chng B c cng
lc ln
c Pht ni: Nu c ngi mun trng sinh. trong thp xa vi ni su,
hoc bn trong tnh phng, y theo gng lm n. Tng 2,4,6,10 vn bin. em
hoa sen xanh ha vi An Tt hng ri thiu t t trong mng c n thuc Tin
hoc c trao cho Tin Phng. Hoc trong gng c nh sng 5 mu, trong nh
sng c thuc, ty ly n lin c trng sinh
c Pht ni: Nu y theo Php tng tr, mt lng tinh cn th chng th ni ht
cng lc. Php n ny chng c ngi nhn thy, nu thy tc chng tt, chng
thnh Tt n, nn gi kn Php ny chng th ni th t nhin chng bit, ty mong
cu mau c thnh tu, nhn thng diu lc (nim vui th thng mu nhim)
THT CU PHT MU TM I CHUN LA NI PHP
_Ht_
62
Mt Tng B 3 _ No.1079 (Tr.187_ Tr.188)
THT CU C B PHP
Hn dch: Tam Tng Sa Mn V Y
Vit dch: HUYN THANH
Tng Nhip 25 B i Man Tr La n: em 2 ngn v danh, 2 ngn t cng
ci cho nhau bn trong. Dui thng 2 ngn gia cng vn nhau, 2 ngn tr ph lng
th nht ca 2 ngn gia, 2 ngn ci cng vn lng gia ca 2 ngn v danh. Nu c
Triu Thnh th a 2 ngn tr qua li.
c Pht ni: Ch v n ny hay dit 10 c, 5 nghch, tt c ti nng, thnh tu
cng c ca tt c Php trng. Tc Php ny chng k ti gia hay xut gia. Nu ngi
ti gia ung ru n tht, c v con, chng k tnh u ch y theo Php ca Ta th khng
c g khng thnh tu. Th nht l n Php, th hai l Php Nim Tng, th ba l
Php Thnh Nghim, th t l Php Qung Minh T Ti, th nm l hng Tri
c i Thn Thng.
1) n Php
c Pht ni: Nu cu thnh tu. Tc n Php chng ng vi cc B, rng tu
cng dng. o t lm n, dng bn thm xoa t xy dng. Ch dng mt ci
gng sch mi cha tng dng. trc tng Pht, vo m thuc ngy 15 ca
thng, ty sc cng dng, t An Tt hng vi nc trong sch. Thot tin nn tnh
Tm khng c s suy t, sau kt n tng Ch, ch vo ci gng 108 bin, dng
ci hp bc cha gng, thng em theo thn. Mun nim tng ch em ci gng
ny t trc mt, kt n tng Ch, y theo gng lm n lin c thnh tu
2) Php Nim Tng
c Pht ni: Mun tr Php ny. Vo m thuc ngy 15, tm gi sch s, mc
o mi sch, hng mt v phng ng ngi Bn Gi, gng ngay pha trc.
Ty sc dng hng hoa, nc trong sch, cc vt. Trc tin nn tnh Tm dt nim,
sau kt n n trn tri tim, tng Ch ny 108 bin. Lc tng Ch ny thi hay
khin cho k on mnh thnh trng mnh (sng lu) nh bnh Ma La (bnh do Ma
gy ra) cn c tr khi hung chi bnh khc. Nu chng tiu khi th khng c
chuyn . Mi thng: ngy mng mt, ngy 8, ngy 14, ngy 15, ngy 18, ngy 23,
ngy 24, ngy 28, ngy 29, ngy 30 Mi ngy nh vy, mi bui sng sm dng
nc sch xc ming, hng mt v phng ng tng Ch ny 108 bin , sau n
ung. Gi s c v con chng on Tn (ng tn), tht cng s thnh nghim.
3) Php Thnh Nghim
Mi thng vo ngy 18, dng gng vi kt n nim tng. Tr 10 ngy trai
chng nn i gng vi kt n, ch vo bui sng sm, lc cha dng Tn Nhc
(Ng tn v tht) tng tr Ch ny 108 bin xong. Nh vy 49 ngy chng dt.
Mi ln c chuyn thin c, ct tng, tai bin th Chun B Tt sai 2 v
Thnh i theo ngi y. Ht thy vic thin c, ch 7 bin ra mt ri thn, tm
tng, tc tng vui v s hay khin cho quc vng, i thn, trng gi sinh tm
cung knh, nhn thy lin vui v nh b ti knh trng nh vua, nh cha yu con, tm
ty theo c mun cho n thn mnh u khng c luyn tic, thy u thnh tu.
Nu c chng sinh on mnh nhiu bnh. Vo m tuc ngy 15 ca thng thiu
t An Tt Hng, tng Chn Ngn ny 108 bin th Ma Qu, cung b tm thn,
63
H Ly, Qu c u hin hnh trong gng. Lc mun dy bo git lin git, dy

th lin th, tc chng dm n v ngi y c tng th v lng.
Nu li c ngi khng c Phc, khng c tng cu quan khng di i, b p
bc ngho kh. Mi ngy trong 10 ngy trai thng tng Ch ny hay khin cho i
hin ti c a v Chuyn Lun Vng, mong cu quan c xng toi.
Nu mun Triu hng T Thin Vng, Phm Vng, Thch, 28 B Tri, Ba
Tun. i gng kt n a ngn tr qua li. ni thanh tnh cao ging tng 21
bin th chng Hin Thnh , Dim La Vng, Qu ty theo tnh t n chng dm b
i trc. Ht thy nghim lin ty theo tnh u c.
Nu mun bit Php ny thnh hay chng thnh. y 7 bin y theo Php tng
Ch th trong mng thy Pht B Tt vi dng hoa qu, ming nn ra vt mu en li
n vt mu trng lin bit thnh tu.
4) Php Qung Minh T Ti
c Pht ni: La Ni ny c th lc ln, di ni Tu Di vi nc bin ln, ch
vo cy kh hay sinh hoa qu. Nu thng tng tr th nc chng th cun chm, la
chng th thiu t. Thuc c, ao binh, on bnh u chng th hi.
Nu bit trong t c Bo Tng vt. Kt n tng Ch y 7 bin th Phc
Tng trong t t nhin phun ln, ty mong mun u c sung tc.
Nu c nn qun trn, gic cp. Kt n n ch th ty theo ni ch thy u lui
tan.
Nu c ngi cht do Qu Thn nh cht. Kt n tng Ch, dng n n trn tri
tim th ngi b cht v bnh nng lin c sng li
Nu nh ca chng yn b Qu Thn gy ha. Ch vo 4 hn t em trn 4 gc
th chng lin b i.
Nu c ngi m Lc Thn chng ha, ngi chng thng nh. Y theo Php
tng Ch hng n s ha hp th h nghe tn thy thn u sinh vui v, chng mun
la b.
Trong la mnh dng n ch la th la lin tiu dit. Dng n ch nc th sng
x lin lng. Phm mi s cu nguyn khng c g khng xng toi hung chi lin hay
kt n, gi Trai Gii y theo Php tr tng h chng chuyn Nhc Thn (thn mu tht
ny) i n Tnh Th 4 phng ?...
5) Hng Tri c i Thn Tc
Nu cu trng sinh vi Sc cho ch Thin ly Thuc Tin. trc Thp xa v
trong ni su hoc bn trong Tnh Phng, y theo gng lm n, y 7 ngy hoc
21 ngy, t hoa sen xanh ha vi An Tt Hng. Vo lc u m tng Ch 108 bin
tc lc nm ng hoc trong mng n Thuc Tin hoc Nhip Lc Php. Hoc
trc mt gng c nh sng 5 mu, trong nh sng c Thuc, ty n lin thnh Tin
o. Cc cng lc khc c hng trm ngn c, ni chng th ht.
CHUN BIT PHP

Trc tin, tay tri: em 3 ngn tr, v danh, t trong lng bn tay, dng
ngn ci vn trn mng ca 3 ngn tr, v danh, t. Tay phi cng vy. Cng hp 2
ngn gia dnh u ngn. Tng Ch
Kt Gii n: Hai tay phi tri: Ngn gia, ngn v danh hng vo bn trong
cng ci cho nhau. Dng thng 2 ngn t, 2 ngn tr cng tr nhau. Ngn ci ca 2
tay u vn lng gia ca ngn tr. Tng Ch
64
H Thn n: Chp 2 tay li, 2 ngn tr hng ra ngoi cng ci cho nhau, ngn
ci km vn trn lng gia ca ngn tr. Ba ngn t ngn gia tr xung dng thng
hp nhau.
Nu gp trm, gic cp. em n i trn nh u, Trc tin n vai tri, tip
vai phi, n trc tri tim (c ngc), n di u (C hng), n My Gian (tam tinh) th
bn ny chng dm xm nhiu.
Tr Bnh n: Hai ngn tr, 2 ngn gia hng vo bn trong cng ci cho nhau.
2 ngn v danh, 2 ngn t hng ra ngoi cng tr nhau ri chp tay li, 2 ngn ci
u vn lng gia ca ngn tr.
Tng Nhip n: Hai ngn t, 2 ngn v danh ci cho nhau trong lng bn tay,
dng thng 2 ngn gia cng hp u ngn, m dnh 2 ngn tr ri hi co li, 2 ngn
ci che ngn v danh. Lc Triu Thnh th a ngn tr qua li ta nh i Hoa, tng
Ch 7 bin. Dng n 2 bp tay, di c hng, my gian, chn tc. Li n ny
ngang tri tim, tng Ch 108 bin.
Ph Thin Ma n: Hai tay phi tri dng 4 ngn che ngn ci bn trong lng
bn tay, gp nm quyn so tnh. Tc l ht thy ni ng s, nghi c Qu M, Rng
c lin tc n ny, dng m thanh sn n tng Ch.
Thnh Qu Thn n: Tay phi: Ngn gia che ngn ci n, em cc ngn
cn li bn trn u dui nh rng nanh. Hi co gp ngn tr, ngn t qua li. Tng
Ch 7 bin, n bin th ba th tt c Qu Thn u n.
Bn trn l Tht Cu c B Qu.
_Xa kia c v Lut S thy bn Lc ni: Chng k ti gia, xut gia, ung
rc, n tht, c v con, chng k tnh u lin cho l Vn c b sai lm nn cho l
Ngy Vn
Trong Thin Minh, Sa Mn LNG HNG bin gii s sai lm , dng bn
C lm bn chnh cn bn Lc l bn tho cha c sa cha.
Sa Mn TU LNG n th bn C lu hnh i, dng ci nhn tm
thng cho l chng ng, li nng vo bn tho gn ng m quyt nh
Mt Sao Vn p ng Dn dng Qu ny
Nm nay, hp mi bn ct cha ca vin Thanh H Lc Bc, vin Tr Tch
Lc Ty Cha Din Mnh H Chu, ng Sn i Nhim Vin i Din ng
xem xt ri nh chnh nn em c 2 bn n hnh.
Thi y, Hng Ha ci nguyn, nm Tn Du, thng Trung Thu.
Phong Sn Diu m H Tng Tr Vin_ KHOI O ghi
Mt ln xem xong_ T THUN
22/10/2002
65
Mt Tng B 3 No.1169 (Tr. 677 _ Tr. 680)
PHT NI KINH TR MINH TNG DU GI I GIO

TN NA B TT I MINH THNH TU NGHI QU
_QUYN TH NHT_
I MINH THNH TU
_PHN TH NHT_
Long Th B Tt lc ra trong Tr Minh Tng
Hn dch: Ty Thin Dch Kinh, Tam Tng Triu Tn i Phu Th Quang Lc
Khanh. Minh Gio i S (K by ti l) PHP HIN phng chiu dch
By gi, c Th Tn dy rng: i gio Du Gi ca i T L Gi Na Nh
Lai ny, nu c k trai lnh no vui mun tu tp cc Php Thnh Tu th nn da vo
Php i Minh ca Tn Na B Tt (Cudhe Bodhisatva). trong gio y, mt lng
chuyn ch tinh cn tu tp t mi s nguyn cu khng c g khng thnh tu.
Nu c Hnh Nhn mun lm Php Thnh Tu Th Thng Ti Thng. Trc
tin bn b bin ln, tng i Minh Cn Bn Ch ca Tn Na B Tt v lm su Lc
xoa ci thp bng ct. Khi s lng ri th mi vic mong cu t c thnh tu.
Li na, nu mun cu thy Qun Th m B Tt (Avalokitevara Bodhisatva),
hoc a La B Tt (Tr bodhisatva), hoc Kim Cng Th B Tt (Vajra-pi
Bodhisatva) c tu tp nh trc th cc v B Tt y s hin thn, an i Hnh Nhn
v cho tha mn c nguyn, cho n hoc tc Php thuc nhm Knh i hoc cu
mi loi thuc Thnh, hoc cu ngi Vua ca hng A T La (Asura-rja), hoc cu
a v Tr Minh Thin (Vidya-dhra-deva). Mi vic nh vy t c thnh tu. Nu
tu tp lu ngy m chuyn ch khng thoi lui th cng c th t c a v B Tt.
Li na, Hnh Nhn trc Thp Pht hoc chn B o Trng tr tng i
Minh mt cu chi (100 triu bin). Tng s xong s c v A La Hn (Arhate)
hin thn cng ni chuyn , t c li ch ln. Sau ny cng i chung vi v A La
Hn cng ng c Uy c ca v y.
Li na, Hnh Nhn n nh ni Chnh Gic lc trc, trc Thp Pht thng
tr Bt Thc (m bnh bt i xin thc n). Tng i Minh mt cu bin (100
triu ln) s c thy Kim Cng Th B Tt. V B Tt y t dn Hnh Nhn vo
ca Ct Tng v bo Hnh nhn rng: Ngi vo ca ny khng cn b cc Ma nn,
u mn s nguyn cu, xa la tt c s s hi, nhn c nim vui thch ln, trong
tng lai c gp c T Th (Maitreya: Di Lc Pht) c nghe Diu Php, chng
B Tt a, cho n hoc c a v A Ph Phc Ly Ca B Tt (Avaivartika:Bt
Thoi Chuyn).
Li na, Hnh nhn hoc n nh ni V B La (Vipula: Qung Bc), tt c khit
tnh, thng tr Bt Thc, trc Tng c X Li ty kh nng by bin hng, hoa,
n, hng xoa m lm cng dng. Tng i Minh ba Lc xoa bin (30 vn ln).
Tng bin s xong li c bit lm cng dng rng ln, gia tng gp bi Trai Gii
khit tnh cho n ht 15 ngy. Tng tr sut ngy m khng ngng ngh th Kim
Cng Th B Tt quyt nh hin thn tip dn Hnh nhn n ngay cung in ca
66
Ngi v do chi ca Ct Tng, khin cho Hnh nhn bc vo v c th mnh

lu di ngang bng mt tri, mt trng.
Li na, Hnh nhn n ni Thp Pht c ba bc thm bu thng tr Bt Thc,
nhiu quanh bn phi Thp Pht, tng i Minh mt cu bin. Tng s xong s
c thy V Nng Thng (Aprajita) vi hng Ha L (Htye: Qu T Mu) v
s cu mong u c nh . V Ha L y tip dn Hnh gi n ngay cung in
ca Ngi ban cho mi loi thuc Thnh. Ngi V Nng Thng cng hin thn v Hnh
Gi m ni Php khin cho chng o B v ban cho thuc Thnh, bin thn Hnh
Gi c tng Th Thng li c tt c B Tt tip dn chng o cho n mau
chng ngi B o Trng.
Tn Na i Minh ny chnh l iu m tt c Nh Lai v cc B Tt cng din
ni. Hay cho chng sinh lm li ch ln cho n c c V Thng Chnh ng
Chnh Gic.
Li na, nu c chng sinh gy to nghip i c, khng c mm thin, do
khng sinh khi Tm B cho nn vnh vin chng c Php B Phn. Ngi
nh vy cht gp Bc Tri Thc, tng i Minh ny, mt ln lt qua tai th ti nng
gim nh li lin sinh mm thin. Hung chi Hnh nhn lun lun tr tng, chuyn ch,
tinh cn. Ngi nh vy cu Php Thnh Tu th quyt nh t c.
QUN TR THNH TU
_PHN TH HAI_
Li na, Hnh nhn nu mun tu tp cc Php Thnh tu. Trc tin nn tu tp
Qun Tr, vi cc n Tng u phi tinh thc khng h sai lm th mi c th cu
cc Tt a.
Nu trong Php ca Tn Na B Tt cu Tt a. Trc tin qun vnh xe ch
vi diu cn bn ca Tn Na B Tt t ngay trn thn th mnh. l:
Qun ch N (O -) t trn u.
Qun ch T (CA -) t hai con mt.
Qun ch L (LE -) t ci c.
Qun ch T (CU - ) t hai cnh tay.
Li qun ch L ( LE -) t tri tim.
Qun TN (CU -) t trong l rn.
Qun ch N (DHE - ) t hai bp i.
Qun ch TOA (SV -) t bp chn.
Qun ch HA (H -) t hai bn chn.
Hnh nhn qun tng ch vi diu cn bn ca Tn Na ny trn thn th ca
mnh mi mi cn phi r rng th tt c ti nghip ngi lm trc y thy u
tiu dit. Quyt nh c thnh tu Tt a mong cu.
Hoc tc Php ca nhm Tng ch, Tc Tai, Knh i, iu Phc, th mi mt
i Minh tr tng u khc nhau
.)Tc Php Tc Tai th tr tng i Minh l:
n T l, t l, Tn n, toa ha

O - CALE CULE CUDHE SVH
67
.)Tc Php Tng ch th tng i Minh l:

n T l, t l, Tn n mo sa tra

O - CALE CULE CUDHE MUI
.)Tc Php Knh i th tng i Minh l:
n T l, t l, Tn n, Nng mc

O - CALE CULE CUDHE NAMA
.)Tc Php iu Phc th tng i Minh l:
n T l, t l, Tn n, nhc t hng pht tra

O - CALE CULE CUDHE JA H H PHA
Nu lm bn Php nh trn t nn thnh triu Bn Tn vi chng Hin Thnh.
Tc Php xong, lin nga mt Pht Khin (a v)
Cu Triu i Minh l:
n T l, t l, Tn n ht-l

O - CALE CULE CUDHE HR
Pht Khin i Minh l:
n T l, t l, Tn n Hng

O- CALE CULE CUDHE H
Li na, Hnh nhn lc tc Man Noa La (Maala: n), mun thnh Bn Tn
vi ku gi Hin Thnh trong n. Trc tin tng Ch L Ch L Kim Cng
(Klikla-vajra) i Minh m lm khit tnh (cc trong sch). i Minh l:
n Ch l ch l, phc nht la Hng, pht tra

O - KLIKLA-VAJRA H PHA
Tng Minh ny, tc khit tnh xong. Hnh nhn tng Bn Tn Tn Na B Tt
trn Tri Sc Cu Cnh ging h n vo trong Man Noa La. Li tng trong Man
Noa La c Ta S T, c hoa sen che khp mi thc trang nghim. Lin kt Cn
Bn n ca B Tt. Li tng Cn Bn i Minh cng dng B Tt. Hnh nhn lin
ni: B Tt kho n v dng nhm t Gi sau tc Php Tr Tng.
_Li na, Hnh nhn y theo Php lm Mn Noa La vi Kt Gii, ry tnh xong.
Hnh Nhn trc Mn Noa La, ngi ngay thng, chnh nim, tc ni qun tng.
Tng trc mt c bnh xe ch vi diu cn bn t cc phn thn th.
Thot u tng nh tt c Nh Lai ng ngay trn nh u. Lc tc tng ny
th dng kt Tam Mui n.
Tip, tng ch T (CA -) hai con mt, nn dng Pht Nhn n. Li tng
ch ny chuyn thnh V Lun Vng c th lc ln.
68
Tip, tng ch L (LE_) mu en t ci c, dng kt Loa n lin chuyn

thnh i Phn N Bt ng Tn Minh Vng (Mah-krodha-Acala-ntha vidyarja), tay cm cy kim vi si dy .
Tip, tng ch TT (CU_) hin tri tim, lin bin thnh thn Pht mu
c 4 tay, vi 2 tay chp li thnh tng nh L, 2 tay kt n Thuyt Php l tng
ging phc cc Ma.
Li tng ch L (LE_) hin 2 cnh tay, nn dng Toa Tt Ca n
(Svasti-mudra), trn mt cnh tay bin thnh Bt Khng Quyn Sch B Tt
(Amogha-pa Bodhisatva), mt c 3 mt. Trn mt cnh tay bin thnh Qun T Ti
B Tt (Avalokitevara Bodhisatva) vi thn mu vng.
Tip, tng ch TN (CU_) hin vnh rn, nn dng Tn Na Bn n,
bin thnh Bn Tn Tn Na B Tt (Cudhe-bodhisatva). Nu qun thn c 18 tay th
tng mu trng. Nu qun thn c 6 cnh tay th tng mu vng. Nu qun thn c 4
cnh tay th tng mu . Dng theo cch qun m tng hin trc mt. Xong,
tng v B Tt ny trong Tam Gii lm li ch ln.
Tip tng ch N (DHE -) hin hai bp i, dng Ct Tng n lin bin
thnh Pht vi B Tt hay lm thnh tt c vic.
Tip, tng ch TOA (SV -) hin hai bp chn. Li dng Loa n, Kim
n. Trn bp chn tri bin thnh Ngt La Ha Cn N. Trn bp chn phi bin thnh
Nh Tr N.
Tip, tng ch HA (H-) hin hai bn chn, dng Lin Hoa n lin bin
thnh Phc Nht La Nng Kh Minh Vng, tay cm si dy .
Tip, dng Pht Nhn B Tt n vi Pht Nhn B Tt i Minh gia tr nm ni.
Minh l:
n L l sa-ph la, nhp-phc la st-tra tt l t n. Tt l-phc ltha sa t n, sa-phc h

O_ RURU SPHURU JVALA TIA SIDDHA LOCANE SARVA
ARTHA SDHANI SVH
Li na, Hnh Nhn tc Qun Tr xong, t ch ngi ng dy chp hai tay li
thnh n nh L. Li tng i Minh l:
Nng mc tp bt-a nm. Tam miu ct-tam mt cu chi nam. Nng
mc t l tn n, nng mc

NAMA CALE CUDHE NAMA
Sc ca i Minh ny ph chng Ma, khng c loi Ma no hoc Thin Ma no
dm tri ngc.
Tip dng Pht Khin n pht khin cc Ma. Khin cho ni Hnh nhn
khng c cc chng nn. Pht Khin Ma n, dng tay tri dui rng ri dao ng
thnh th ui i. Tay phi lm tng Tam Mui Kim Cng t ngay cnh eo bn
phi. em chn tri p t lm tng phn n. Tng i Minh l:
69
Nng mc, A t l, t l, tn n, h nng, na h, ma tha, v c vng tt d,

sa la d a, hng pht tra

NAMA ACALE CULE CUDHE HANA DAHA PACA
VIDHVASAYA SARAYATA H PHA
Tip, tc Kt Gii n. em hai tay a ln a xung ni mi phng h
khng, chuyn ng nh tng gi thi th thnh n. Lin tng i Minh l:
n t l, t l, tn n, t ca t ca, nhp-phc la, tt l-phc n du, mn
mn Hng

O CALE CULE CUDHE _ DHAKA DHAKA _ JVALA JVALA SARVA DIE-BANDHA BANDHA H
Minh ny c th dng Kt gii tt c cc ni chn.
Tip, dng Nht Thit Thnh Tu Minh gia tr hng xoa vi nc sch, vo
Man Noa La ry tnh xong. Lin kt Lu Cc n, nga hai bn tay ngang bng ri
cng ci cho cc ngn hi co li. Dui 2 ngn tr, 2 ngn ci ph bn cnh 2 ngn tr
lin thnh n.Lc kt n ny tng lu cc ca Cung in Th diu ti thng hin ra
trc mt. Li tng ch vi diu ha thnh mi loi hoa sen th diu trang nghim Ta
S t.
Tc qun thnh xong, lin tng Thnh Triu i Minh, thnh triu Bn Tn
vi chng Hin Thnh vo trong ta ngi. Ty dng Bn B t lm Ta chnh gia.
Nu dng Tn Na lm Bn B, lin dng Tn Na lm Ta chnh gia. Lin qun tng
Tn Na B Tt c 18 cnh tay, thn mu trng nh mt trng ma thu, mc o trng
vi mi th trang nghim. Dng qu lm xuyn eo c tay, mi ngn tay u c
ci vng trang nghim. Mt c 3 mt, hai tay phi tri trn cng tc tng Thuyt
Php. Bn phi, tay th hai tc tng V y, tay th ba cm Cy Kim, tay th t cm
ci Chung nh, tay th nm cm V Nh B La (Bja Praka: T Mn Qu), tay th
su cm Vit Ph (cy ba ln), tay th by cm Mc Cu, tay th tm cm Chy Kim
Cng, tay th chn cm trng ht. Bn tri, tay th hai cm cy Phng Bu Nh ,
tay th ba cm Hoa Sen, tay th t cm Qun Ni (bnh Qun Tr), tay th nm cm si
dy , tay th su cm Bnh xe, tay th by cm V c (loa), tay th tm cm ci Hin
Bnh, tay th chn cm quyn Kinh Bt Nh Ba La Mt a.
bn phi t Pht Nhn B Tt (Buddha-locana Bodhisatva) vi chng Hin
Thnh, bn tri t Kim Cng Th B Tt, Qun T Ti B Tt, cc v B Tt cn li
vi chng Hin Thnh.
Ty t by xong, li dng Nht Thit Thnh Tu Minh vi Pht Nhn B
Tt Minh, gia tr nc t Gi vi hng, hoa, hng t dng ln Bn Tn vi chng
Hin Thnh. Lin bch rng: B Tt vi cc Hin Thnh, con em lng tin v y theo
sc Tam Mui dng hin nc t Gi, hng, hoa Nguyn xin T Bi nhn s cng
dng ca con.
Nc t Gi (rgha) y, nu tc Php Tc Tai th dng nc sa, i mch
ng lm. Nu tc Php Tng ch th gia thm Chi ma (M). Nu tc Php iu Phc
th gia thm mu vi kiu mch ha chung. Th ng y trong nc t Gi, vt cha
t Gi cng khc nhau.
70
Lin ni Thnh Triu n, dng Mc Dc n (n tm gi) sa 2 ngn ci ph

bn cnh ngn tr, nh tng mc cu lin thnh n.Thnh Triu i Minh l:
Nng mc tam mo ct-tam mt cu chi nm, y t b nga phc . Nht
st-tra n phc a a st-tr . n t l, t l, tn n nhc nhc, sa-phc h

NAMA SAMYAKSABUDDHA KOIN EHYEHI BHAGAVATE
TIA DEVATDHIITE
O_ CALE CULE CUDHE JA JA SVH
Tng Minh ny xong, nn tng Hin Ta i Minh l:
n Ca ma la, sa phc h

O_ KAMALA SVH
Tip, ni v Kim n, cng l Bt ng Tn Minh Vng n. em ngn ci,
ngn v danh, ngn t ca tay tri nm quyn; dui ngn tr, ngn gia ca tay phi
a vo trong quyn tri, cc ngn cn li cng nm quyn lin thnh n.
Bt ng Tn i Minh l:
Nng mc tam mn phc nht-la non. An, A t la, ca gia, tn nng, sa
t d, hng, pht tra

NAMA SAMANTA-VAJR _O ACALA-KYA CAASDHAYA H PHA
Tip, ni v Tam Mui Gia n, em ngn ci tay phi ln mng ngn t, cc
ngn cn li nh tng ci chy Kim Cng lin thnh n. Kt n ny, tng Tam
Mui Gia i Minh l:
n Thng yt l, tam ma du, Sa phc h

O_ SAKARE SAMAYE SVH
Tip, Hin t Gi n, dng Mc Dc n ch sa ngn ci tch ra t bn cnh
ngn tr lm tng chp tay, lin thnh n. i Minh l:
n- T l, t l, tn n, A l-gi, b nga phc , bt-la tha, sa-phc h

O_ CALE CULE CUDHE _ RGHA BHAGAVATE PRATCCHA
SVH
Hin t Gi xong, Hnh nhn chp tay li v ni l: Bch i B Tt! Nguyn
xin t bi nhn s cng dng ny.
Hnh nhn li dng Kim Cng Quyt n kt gii tr ma. Dng Chy Kim
Cng lm gii, ni kt gii ty Php m dng. Hoc lc lm Php i Ac th kt n
ny. Tay phi em ngn tr lm nh mc cu, ngn ci nh cy kim t mt bn
di. y l Quyt n. i Minh l:
n Tn n, N, k la d, sa-phc h

O CUDHE _ DHE_ KLYA SVH
71
Kt Kim Cng Gii n, chng sa n trc ch dng ngn tr tay phi lm

nh mc cu, dng thng ngn tr tay tri lin thnh n, chuyn ng trong h khng,
Kt Kim Cng gii i Minh l:
n Tn n, N, bt-la ca la d, Sa phc h

O CUDHE _ DHE _ PRAKARYA SVH
Li na, kt Kim Cng Bn Nh La n (Vajra-pajala-mudra:Kim Cng
Vng n), chng sa n trc, em 2 ngn tr, 2 ngn gia cng vn nhau, a ln
nh u dao ng lin thnh n. i Minh l:
n Tn n , N, bn nh la, sa-phc h

O CUDHE _ DHE _ PAJALA SVH
Tip, kt Cn Bn n, nim Cn Bn i Minh ba bin.
Tip, kt i n v tng i Minh by bin.
Tip, kt Tam Xoa n, em hai tay nm quyn, u dui ngn tr, ngn gia,
ngn v danh nh ba ci cha (Tam xoa) lin thnh n. i Minh l:
n Tn sa-phc h

O_ CU SVH
Tip, kt o X n, em hai tay nm quyn, hai ngn ci cng giao nhau lin
thnh n. i Minh l:
n T l Hng

O_ CALE H
Tip, kt Phan n, dng tay tri, u dng thng ngn tr, ngn gia ri tc dao
ng lin thnh n. i Minh l:
n, Tn

O CU
Tip, kt Trng n, dng tay phi nm quyn dng thng ngn tr, ngn gia
lin thnh n. i Minh l:
n, Tn

O CU
Tip tng Bt ng Tm Minh vi Kim Cng Nng Kh Tm Minh gia tr
nhm hng, hoa lm khit tnh cng dng. Bt ng Tn Tm Minh l:
n Khng Hng Pht tra

O_ H M PHA
Tip, tng Kim Cng Nng Kh Tm Minh l:
n Nh nng, nh cu
72

O_ JINA JIK
Tip, kt Hng n. Tay phi em ngn ci vn u ngn tr, dui ging
cc ngn cn li. Kt An ny vi tng Minh gia tr hng xoa, dng ln Bn Tn vi
chng Hin Thnh. i Minh l:
n L _ sa-phc h

O_ LE SVH
Tip, kt Hoa n, chng sa n trc, tng i Minh l:
n Tn sa-phc h

O_ CU SVH
Tip, kt Hng n. Tay phi em ngn ci vn lng u ca ngn gia lin
thnh n.Tng i Minh l:
n L _ sa-phc h

O_ LE SVH
Tip, kt Xut Sinh n. em ngn ci v ngn tr tay tri cng vn nhau lin
thnh n. Lin tng Hin Thc Minh l:
n Tn sa-phc h

O_ CU SVH
Tip, kt Hin ng n. Tay phi em ngn ci vn lng th nht ca ngn gia
lin thnh n. i Minh l:
n N sa-phc h

O _ DHE SVH
Nh trn ni v vt cng dng cho n thc n ung, hng hoa phng
hin Pht vi Hin Thnh. Ht thy n vi i Minh u ty Bn B m thi hnh theo
th t trc sau.Nu tc Php ca nhm Tc Tai, trc ht dng hng xoa, Sau
kt Hin Cng Dng n. Hoc tc qun tng, hoc Ni hoc Ngoi, tt c cng
dng dng ln Hin Thnh.
Tip, kt i n. em hai tay cng nm quyn, t tri tim, tng bn trong
hai lng bn tay u c ch A () lin thnh n. Dng n ny hin cc Hin Thnh.
Tip, kt Lin Hoa n, chp hai tay li, dng tm ngn u cch nhau nh tng
hoa sen. Co hai ngn ci vo lng bn tay lin thnh n. Kt n ny hin cc Hin
Thnh. i Minh l:
n T l, t l, tn n, tht-l lc st-di mo sa tra

O_ CALE CULE CUDHE _ R-RAMI MUI
73
Tip, kt Cn Bn n, chp hai tay li, dui hai ngn ci vo trong lng bn tay
lin thnh n. Cn Bn Minh l:
n Tn t-la d A sa-t-la kim_ n, T sa-ph la. A bt sa tlm. n, Tn h nng nng la tn

O_ CU TRYA ASTRAKA O CUTI SPHURA ABHSA TRA O CU HANA NARA
Tip, kt Bt Phc Lun n. em hai tay lt ngc nhau, dui thng m rng
10 ngn tay, ly tay phi lng tay tri lin thnh n. t trn nh dao ng. Tng
i Minh l:
n Tn bt-la sa-ph la tc nht-lm

O_ CU PRA-SPHURA-CAKRA
Tip, kt Quyn Sch n. Chp hai tay li, hai ngn v danh nh ci kha (ta)
lin thnh n. Tng i Minh l:
n Tn hng, pht tra

O_ CU H PHA
Tip, kt Cu n.Tay tri co bn ngn: ci, v danh, t, tr nh mc cu lin
thnh n. Tng i Minh l:
n T l, t l, Tn n, ht-l

O_ CALE CULE CUDHE HR
Tip, kt Hin Qung i Cng Dng n. Chp hai tay li, co lng th ba ca
10 ngn tay sao cho khng dnh nhau lin thnh n. t trn nh u. Lc Hnh nhn
kt n ny thi pht Tm chng th lun bn (Bt kh t ngh Tm), khng c Tm ng
s, khng c Tm th x.
Li qun tng tt c hng hoa trn bo th diu ca Th gian cho n ni bu
v kho tng bu trong bin ln. Tt c vt thy u hin trc mt, dng hin tt c
Pht vi B Tt. em cng c ny hi th Chn Nh Php Gii. Li vn tm Ng S
tc cng dng nh vy. Phc lc t c chuyn rng thnh v lng cng
dng dng hin 10 phng tt c Nh Lai vi cc B Tt, chng trong i hi.
Nguyn Pht, B Tt chng b i T nhip th cng dng. Qung i Ph Cng
Dng Minh l:
Nng mc tt l-phc, t tha nga t-du, v thp-phc mc kh t-dc,
tt l-phc tha, nghit tam mu ni nga , sa-ph la t hm, nga nga nng kim,
sa-phc h

74
NAMA SARVA TATHGATEBHYO VIVA-MUKHEBHYA

SARVTHA KHA UDGATE SPHARA HMA GAGANAKA SVH
_QUYN TH NHT (Ht)_
75
Mt Tng B 3 No.1169 (Tr. 680 _Tr. 684)

_QUYN TH HAI_
Long Th B Tt lc trch t TR MINH TNG
Hn dch: Ty Thin Dch Kinh Tam Tng_Triu Tn i Phu Th Quang Lc
Khanh_Minh Gio i S (k by ti l) PHP HIN phng chiu dch
QUN TR THNH TU
_PHN TH HAI_
Tip li khen ngi Tam Bo vi cc Hin Thnh
Ca ngi Pht l:
c Pht dng i Bi
iu phc cc chng sanh
Thnh bin Phc Cng c
V th con tn l
Ca ngi Php l:
Diu l ca Chn nh
Hay hoi cc no c
Li sinh, tr tch tnh
V th con tn l
Ca ngi Tng l:
Bn vng tr Gii Hnh
Chng nhp mn Gii thot
Tr ci Cng c thng
V th con tn l
Ca ngi Tn Na vi cc Hin Thnh:
_ n , lc kht st di la kht xoa noa n v
Tt ly phc lc kht xoa noa man di a
Bn noa d hm nga la hm, nga la-d
Thit la noa nh nga a tt-l d
O_ RAKA ME RAKAA DEVI
SARVA RAKAA-MAITA
PRYA H AGRA H AGRYA
ARAA JGATA RYA
_ Tao ma-d, t ma nng sa n phc d
76
Phc la h phc la na tt-l d

Bt nt-ma sa nng bt nt-ma mc kh
V ma la, v ma l kht-xoa noa
SAUMYA SOMA NA-DEVYA
VARHA-VARAA RYA
PADMSANA PADMA-MUKHE
VIMALA VIMALE KAA
_ Cu ma l ca thu a b sa
na d l ca, tam ma bt-la b
Nh nng n nga l-nh n t ma
Ma h di c gi phc l-sa ni
KUMRIKA VETA-BHSA
UDAYA-RIKTA-SAMA PRABHA
JANAN GARJANI BHMA
MAH-MEGHA VARAI
_ A di a, a mt-l a b sa
A nh la, a ma la l phc
Tt , tt la d ngo l
B t-la h sa a nh dn nit-l d
AMITA AMTA-BHSA
AJALA AMALE DHRVA
SIDDHA SIDDHYA GAURI
PATRA-HASTA JITIYA NIRYA
_ Ni x ba la di a, bt-la bt a
Ni x b di s tng tt-th a
-l l ca nh nng n t n-d
A di a l-tha bt-la sa t n
DAA-PRAMIT PRPTA
DAA-BHMI SU-SASTHITA
TRILOKA JANAN DHNYA
AMITRTHA PRASDHANE
_ Nh nga sa la kht-xoa n ni-d ngt-a
Bt la d ngt-l bt d n a
Nga d -l tt l-phc mt nam
Sa v -l t nh n la sa
JAGATA RAKAI DYUKA
PRAYAJ-K PYAS-NTA
GYATR SARVA BUDDHN
SVITR CA MEDURITA
_ t-la noa b a nh nga -l
Toa l nga ma l-nga bt-la ni l-sa nam
Nht tha l ba, ma h ma d
Nng nng n l-ma noa l b ni
TRA-BHTA GYATR
77
SVARGA MRGA PRADARN

ICCH-RPA MAH-MAYA
NANA NIRMAA RPIE
_ Bt-la h l-d ma h sa h
Bn ni-d tam b la, tam bt-l a
c kht-xoa d, c kht-xoa la th n-d
Phin a, kin a t, b tt-th a
PRATI-HRYA MAHOTSHA
PUYA SAMBHARA SA-VTA
AKAYA-AKARA ODHAYA
NTI-GANDHAT VIHITA
_ nh nng h la ma h tt a
Tt a nng tt-l phc sa la
Kin a la a la ni nt-l nga
Tt l-phc thng ca bt-la m t n
_ Nh din nh a ph na t
Mt-la hm-ma yt lp-ba ma n nh phc
Tn nh ca b l n t ma
Ma nng sa ma nng t b a
_ Tm ngu l nng ngh n, ngu t-d
T b nga tt-l d ni l sa-nng
t la ni la ni Tn Na
Phc n-d -l b phc n toa l
_ Phan ba tht-t a la ni b st-ni
Ht-l st-tr na phin na d n
t l-ma nga l-b mu n phc la
N mt tt la toa , m kht-xoa ni
_Tt l-phc tt a nam
Na la n, tt l-phc ch la-v sa
Th na n b phc bt x nam
Tinh h mt-la a bt tra mt-l a
_ A ba la nh a l ca yt l
Tt l-phc nt l-nga n phc la ni
Tao b nga-d na phc h b nh
-l l ca nh nng n tht phc
_ Ct-l st-noa nh nng phc a l-d
Tt l-phc ma la bt-la ma l-na n
Tt l-phc mt bt-la thit sa a d
Tam bt-l a d ngu ni l ngu lung
78
_ A phc l ct a, tng ngh-d d

Nng m nit t-d ct-l b t-ma n
Ma h phc la d, tn noa d
V di-d la nh d sa t ph
Nt l-nan na ma ca d d
Nng mc tt- phc nht la b noa du
_ Li na, Hnh Nhn ca ngi Tam Bo vi Bn Tn Tn Na B Tt nh vy
xong, chp tay ch tm by t sm hi l:
Con (h tn ) t v thy n nay lun hi trong cc no to nghip i
c, hnh Php bt thin. T mnh lm v dy ngi lm, thy nghe vic y u ty vui.
Nghip nh vy tht l v lng v bin. Gi i trc Pht, B Tt xin t by sm
hi. T nay tr i con chng dm gy ti na. Nguyn xin Pht B Tt i t i bi
nhn li sm hi ca con.
_ Li ni rng: Con (h tn ) t nay v sau s i thng n ngi B o
Trng. Th xong, quy y Php Gii vng lng ca Chnh ng Chnh Gic V
Thng Nh Lai cho n Quy Y ht thy A Ph Phc L Ca i B Tt chng
bn phng vi Pht B Tt. X b thn mnh khng h hi tic, nguyn xin T Bi
nhip th cho con.
_ Li ni rng: Con (h tn ) t nay tr i, thng n ngi B o
Trng. i vi cc Php S Hu ni UN, X, GII; tt c u V ng, V Th, V
X. Xa la tt c tng. T tnh nh H khng,xa nay bnh ng, cng li chng sinh
Tm ca h khng, ch nh Pht vi cc B Tt pht Tm B . Li nh Ch Pht t
Tm S Gic bit Phc ti thng l em cc phc c c thy ty h, hi th cho
Ch Pht, B Tt, Duyn Gic, Thanh Vn, cho n cng tn gii chng sinh. Con
cng ty h. em Cng c ny nguyn cho con sau ny cng tt c gii chng sinh
nh Pht i bi tun ma i Php, mi loi phng tin; cc Th gian lm li ch
ln, li lc cho chng sinh. Dng tm dng mnh mau thnh s nghip.
Ti sao vy? V gii phm phu ny l Nan a (t kh khn, nguy him) chng
c cu cnh. Con i vi tt c chng sinh ca gii ny, nguyn u khin cho c
o Xut Th gian, vng lng, an vui. c o ri, con lin khin cho c Cng
dc Ti thng, A Nu a La Tam Miu Tam B .
Hnh nhn Tn Thn, Sm Hi, Ty H, Hi Hng, Pht Nguyn nh vy
xong. Lin kt i n, kt xong li kt Tam Mui n, em hai bn tay cng nm
quyn, km hai ngn gia nh cy kim, hai ngn tr hng ra ngoi nh ci Chy Kim
Cng, t hai ngn ci bn cnh hai ngn tr lin thnh n. Kt n ny, tng i
Minh l:
n, thng yt l (1) ma h tam ma du, sa-phc h (2)

O_ SAKARE MAH-SAMAYE SVH
_ Tip, kt Tam Ma a n, t tay tri l rn. t tay phi bn trong tay tri,
hai ngn ci v hai ngn tr cng dnh nhau lin thnh n. Tng i Minh l:
n, tn (1)

O CU
79
Kt Tam Ma a n, tng i Minh xong, lin nhp vo Tam Ma a. Qun

trong tri tim mnh nh trc sinh ra mt hoa sen ln do mi bu hp thnh. trn
hoa sen c Tn Na B Tt nm phn Php Thn. trong thn y tun ra nh ho
quang ln. Ni tun ra nh sng ty vo Php lm hoc mu trng, hoc mu vng,
hoc mu , hoc mu en. Ty hin mt mu trn khp thn y. Tng trong ho
quang y tun ra ch vi diu, ch vi diu tun ra nh sng ln. nh sng y lin
thnh Kim Cng Gii (Vajra-dhtu). Hnh Nhn t tng thn ca mnh vi thn
Hin Thnh khng sai khc. Sau li qun trn chp mi c Vt, chuyn ch Tm y
tc T (Maitra: Ban vui cho ngi khc) kin c, hi th ra vo tht nh nhng, ngi
ngay thng khin u, c, eo hi ci xung. Li bn trong tri tim mnh qun c c
Nh Lai. Li qun trong tri tim ca Nh Lai hin vnh mt tri (Nht lun), trong
vnh mt tri hin mt hoa sen h n do mi bu hp thnh. trong hoa sen hin Tn
Na B Tt c thn nh mu vng rng mc o mu trng, mi th trang nghim. hai
hng sn ca Tn Na tun ra nh sng ln. Li tng trong l tai, con mt, ci ming
tun ra ngn la ln. Tc qun tng nh vy mi mi hin trc mt cho tht r rng
khng c sai lm. Sau , thu nh sng vo, ci u nh l, dng hin t Gi. Li
tng Pht Nhn B Tt i Minh by bin hoc 21 bin.
Hoc vo lc tc Php ngay trong Man Noa La, nm ng li gp mng c, lin
tng Pht Nhn B Tt i Minh 800 bin. Ngay lc tng MINH, tay tri cm trng
ht, tay phi cm Chy Kim Cng. i Minh l:
n, nng phc nht-la, Hc (1)

O _ DHUNA VAJRA _ HO
_ Li na, ni Gia Tr S Chu n, dui rng hai ngn gia ca hai tay, em hai
ngn tr gi ngn gia, dng hai ngn ci, hai ngn v danh, hai ngn t gi trng
ht. Tng i Minh l:
n, A nt-b (1) v nh du (2) tt tt l-th, sa-phc h (3)

O_ ADBHUTE _ VIJAYE SIDDHI _ SIDDHRTHE _ SVH
Li chp hai tay li t trn nh u, tip t trn tri tim, tng i Minh l:
n, nng m b nga phc , (1) tt (2) sa t d (3) sa t d (4) tt-
l-th, sa-phc h (5)

O
NAMO
BHAGAVATE _ SIDDHI-SDHAYA SDHAYA
SIDDHRTHE SVH
Li na, ni v Php lm S Chu (Trng ht):
Hoc dng ht B , hoc X C, Pha l nn dng 108 lm s (Chui trng
ht c 108 ht). Nh ng n xe ch, ly 21 si hp thnh mt si ch m x kt ht
lm chui. Lc tr tng dng ngn ci ln chui, mi mt ht th tng i Minh mt
bin.
_ Ch ca i Minh y cng c ba loi. Hoc dng ch ca i Minh trong vnh
trng tri tim, hoc dng ch vi diu ca Php nh L. Lc Hnh Nhn tr tng thi
ch tm chuyn ch chng c li bing.
Nu lm Php Tc Tai, Tng ch thi tng nh nhng ch Hng (H) vi ch
Pht tra (PHA).
80
Nu lm Php iu Phc cng dng ch Hng vi ch Pht tra, ch khi Tm

phn n dng m thanh gin d m tr tng.
y l nghi tc thng thng.
Mi ln tc Php tr tng xong th thng tng Pht Nhn i Minh ri hin t
Gi. Ty theo c nguyn m ch tm cu khn. Li lm Cng Dng, Tn Thn, Sm
T
Con (h tn ) mi Ch V n m cng dng n s khng c g th diu.
Nguyn xin B Tt vui v b qua cho.
Li hin t Gi ri lm nh l.
Tc Php xong ri Pht Khin Hin Thnh. Lui li dng Cu Triu n, ch
dng ngn ci dao ng ba ln lm pht khin. i Minh l:
D t d t (1) v ma nng l tranh (2) , V tt l nh du (3)

YAHI YAHITE VIMANA LOKA VISRI JAYE
Pht Khin Hin Thnh xong, Hnh nhn li tc Man Noa La Phc n ng h
ngay thn mnh.
Tip tc A Tam Hm Ngh N n (Asamgni-mudra). Lin dng Tam Mui
n, tch m ngn ci u nh cy kim xoay chuyn theo bn tri. Tng i Minh l:
n, Ngt l, a tam hm ngh n, hng (1) pht tra

O HR _ ASAMGNI _ H PHA
Li kt Tam Mui n lm ng h.
Li tng V Nng Thng i Minh. Minh ny hay thnh tu tt c vic. i
Minh l:
Nng mc tam mn mt nam (1). An (2) h l (3) tn noa l (4) ma
ng ngh , sa-phc h (5)

NAMA SAMANTA-BUDDHN _O_ HULU HULU, CAARI
MATAGI , SVH
Kt n, tng Minh lm ng H xong, ri lm nh L. Hnh Nhn nn tr tng
xong, mi ng dy ra khi o Trng, ch c c Kinh Bt Nh Ba La Mt a
vi lm tng Pht, Thp Pht v xoa t Mn Noa La; ngoi ra lin ngng ngh.
Hnh Nhn mi khi n thi dng i Minh gia tr tm bin, sau mi n. Gia
Tr Thc i Minh l:
n, phc lan ni n (1) nh ma l n, sa-phc h (2)

O_ BALI DADE TEJE-MLINI SVH
Mi khi n xong dng i Minh gia tr vo thc n d ri dng hin Bt ng
Tn Minh Vng. i Minh l:
Nng mc tam man a (1) phc nht la non, t la tra (2) A m gi tn noa
(3) l sa noa, sa-b tra d (4) Hng, t la tra, hng, hm
81

NAMA SAMANTA-VAJR _ TR _ AMOGHA-CAA-ROAA
SPHAYA _ H _ TR _ H _ M
Ngi hnh tr tng lm nc sch cha nm loi thuc (ng dc tnh thy).
Mi mt ln lm, ly na thng lm gii hn. Mi ngy ung c hai th 3 ln, dng l
A La X lm vt cha nc ung.
Nm loi thuc l: Nc ct sa ca con b mu vng, C Mu t La C Ma
Gia, lc (Sa nu chn), c Ct Tng, nc ha hp thnh xong, lin tng i
Minh gia tr sau mi ung. i Minh l:
Nng m b nga phc (1) st-n sa d (2) n, v th (3) , v la nh (4)
thy ph (5) phin ca l (6) sa-phc h (7)

NAMO BHAGAVATE UYA - O _ VIUDDHE VIRAJI IVE _
NTI KARI _ SVH
Hnh Nhn dng hoa mu hng nhum ch, nh ng N hp li. Dng i
Minh gia tr mt ngn bin, kt by gt xong, buc cnh eo lng. i Minh l:
n, h la (1) h la (2) mn th ct-la l ni (3) tt , sa phc h (4)

O_ HRA HRA _ BANDHA UKRA-DHRAI SIDDHI _ SVH
Minh ny cng hay cm phc Th Ct La v hay ph Thit t L (atr: Oan
Gia).
Nghi Qu nh vy, ngi hnh tr tng c th dng ba Thi lm gii hn.
_ Li na Php Mn Du Gi, nu mun tu tp cu cc Tt a (Siddhi). Trc
tin ni thn ca mnh mi loi tc Php, sm tr Nghip i trc (Tc Nghip) khin
khng c chng nn. Nu chng nh vy th kh thnh Thnh o.
Li na, lc hnh nhn mun tc Php thi trc tin nn pht Tm xa la cc ni
n o lun ngh, thn phn ca mnh, tng ch vi diu sao cho tng ca cc ch,
mi mi hin trc mt. Nu c hin trc mt th tt c mi ti cu u c tiu
dit.
Ch vi diu y. Trc tin ca ming tng ch HM (- MA)
trn vai phi tng ch M (_ A)
trn vai tri tng ch C (_ A)
trn u tng ch M (_ A)
trn cnh tay phi tng ch A (), trn cnh tay tri tng ch PHC (_
VA)
trong l rn tng ch HNG (_ H).
Li khp thn tng ch A ()
Ch vi diu nh vy u l ch Phn
Li na, Hnh nhn mi ln tng ch nh vy, lc hin trn thn phn thi
lin li tng i Minh l:
Hng, t l t l, tn n, hng (1)

H _ CALE CULE CUDHE _ H
82
Nu tng Minh ny c mt Lc xoa bin (100 ngn bin ) th hay tr tt c ti.

_ Li tng i Minh l:
n, t l t l Tn n , pht tra (1)

O _ CALE CULE CUDHE _ PHA
Nu tng Minh ny n mt Lc xoa bin th c i Tr Tu
_ Li tng i Minh l:
Nng mc t l t l tn n nng mc

NAMA CALE CULE CUDHE _ NAMA
Thng tr Minh ny th hay tr tt c Trn cu.
_ Tip, li ni v ch vi diu cn bn ca Ch Pht B Tt. y l:
Ch MU (- MA) l cn bn ca Diu Ct Tng B Tt (Majur
Bodhisatva: Vn Th B Tt)
Ch MUI (-MAI) l cn bn ca T Th B Tt (Maitreya Bodhisatva)
Ch THT LY (- R) l cn bn ca Nh Lai (Tathgata), li l cn bn ca
L PH Hin Thnh.
Ch M (- A) l cn bn ca Ph Hin B Tt (Samantabhadra Bodhisatva)
Ch C ( A) l cn bn ca H Khng Tng B Tt (ka-garbha
Bodhisatva)
Ch A (- ) l cn bn ca tt c Nh Lai.
Ch BT LONG (- BHR) l cn bn ca i Lun Minh Vng (Mahcakra-vidya-rja )
Ch A (- A) li l cn bn ca Qun T Ti B Tt (Avalokitevara
bodhisatva), li l cn bn ca Kim Cng Th B Tt (Vajra-pi Bodhisatva)
Ch HNG (- H) l cn bn ca Dim Ma c Ca Minh Vng
(Yamntaka-Vidya-rja)
Ch N (- O) l cn bn ca T L Gi Na Pht (Vairocana Buddha)
Ch T (- CA) l cn bn ca i Lun Minh Vng.
Ch L (- LE) l cn bn ca Bt ng Minh Vng (Acala-vidya-rja) , li
l cn bn ca M u Minh Vng (Hayagrva-vidya-rja)
Ch TN (- CU) l cn bn ca i Tn Na B Tt (Mah-cudhe
Bodhisatva)
Ch N (- DHE) l cn bn ca Kim Cng Tt a B Tt (Vajra-satva
Bodhisatva)
Ch TOA ( - SV) l cn bn ca Y Ca Nh Tra (Ekaja: Nht K La St)
Ch H ( - H) l cn bn ca Phc Nht La Nng Kh (Vajra-dhaka)
_ Tip, li din ni v cc n: l Trch a n, L n (n ci cy), Phng V
n, Lin Hoa n, Tam Xoa n, Bt L Gi n, Quyn Sch n, Cu n, o X n
(n ci chy dm), Bt Tn Ni n, Bo Trng n, Ta n, Kim Cng Ta n vi
Hin To n, Toa Tt Ca n, Nh Phc Nng n, S T Ta n, Thuyt Php
Lun n, S T B n (n bc i ca s t), S T Nga n (n s t nm), Phan
83
n, Phin n, Bch Pht n, Kim Cng Linh Chn Chu Anh Lc n, Php C n,
Ct Tng T An, Loa n, u Bt La Hoa Man n, Kinh An, Phn N Bo n, Tr
Th n, Ca Mu Ca n, Tng Gi L Y Bt n, V y n, Php Lun n, Hoa n,
Hng n, ng n, Thc n, Thnh Triu Bn Tn n, Pht Khin n, Cng
Dng n, t Gi n, Y Phc Trang Nghim n, Hin Bnh n, Hoa Man n, Thn
Thng n, Nh Phc Nng X n, Tht Di L n, B Th n, An Tam Mui n,
Tr Ma n, u nh Kh Trng n, nh n, Pht Nhn n, Ma Ha Ch n, Nh
La B Ba Ni n, Nit L Bt D Bt N n, t La Du t N n, Tnh Tranh Tng
n, Qun Tr n, Ca La D Noa n, Tn Ci n, Cch T n, nh L n, Mc Dc
n
84 n ca nhm nh vy, i vi vic mong cu th hay ban cho thnh tu.
Tip, li ni v cc n tng, khin cho cc Hnh Nhn tu tp vin mn c
Php thnh tu. Lc Hnh Nhn mun tc Php, trc tin nn trong sch thn tm.
Sau l dng hng xoa bi ln hai bn tay th mi c th kt n Kh. Hnh Nhn
ng ngay thng hng mt v phng ng, chp tay t trn nh u nh l Tam
Bo, sau nh l Bn Tn i Tn Na B Tt. Tip nh l Qun T Ti B Tt,
tip nh l Kim Cng Th B Tt. Nh vy nh l Ch Pht B Tt xong ri mi
c th kt n.
_KINH N: Chp hai tay li, dng thng ngn tr, ngn gia ca tay tri v t
ngn ci, ngn v danh, ngn t vo trong lng bn tay phi. em ngn tay tri cng
kt li th thnh n. n ny dng lc nhp vo Tam Mui v lc tc Php thnh tu.
_PHNG V N: Trc tin, ng thng lm th ma bn phi (Hu V Th)
m chuyn theo bn phi. em tay phi tc Th Nguyn, tay tri lm tng Tam Phan
(3 cy Phan) t trn trn. Li tc Hu V Th ri tc T V Th th thnh n. n
ny hay hng phc S t, Rng, Cp vi B a (Bhta), Qu Tt X T (Pica)
cho n nhm gic cp.
_ Tip, THUYT PHP N: Chp hai tay li, hai ngn ci nh cy kim th thnh
An. An ny dng vo lc cng dng Bn Tn s c ch Pht B Tt vi hng Tri,
Rng, D Xoa, Hin t L Phc, A T La, Nga L Noa, Khn Na La, Ma H La Nga
vi cc Tr Minh Thin thy u vui v, hay ban cho thnh tu.
_Tip LIN HOA N: Hai tay cng hp nhau nh tng hoa sen tm cnh khin
cho ngn tay khng chm nhau. em hai ngn ci vo trong lng bn tay th thnh n.
Kt n ny thi khin cho Ch Thin c i Uy c thy u vui v, hay ban cho
Hnh Nhn vic i ct tng v thnh tu c nguyn.
_ Tip, TAM XOA N: tay tri nm quyn, dui ngn tr, ngn gia, ngn v
danh th thnh n. n ny c uy lc ln dng vo lc tc Php Tc Tai.
_ Tip, BT L GI N: em hai bn tay u t trn cnh tay, u dng ngn
tr thnh n. n ny hay tr tt c bnh st rt (ngc bnh).
_ Tip, QUYN SCH N: Hai tay cng km song song nhau, em ngn v
danh v ngn ci cng mc nhau nh ci kha th thnh n. n ny trong Php Knh
i, tc Cu Triu th c Cng c ln.
_Tip CU N: Tay tri c lng ngn ca ngn ci, ngn tr, ngn v danh,
ngn t nh mc cu th thnh n. n ny cng trong Php Knh i , dng tc Cu
Triu.
_ Tip, O X N: Hai tay nm quyn cng hp nhau. em ngn ci cng ci
cho nhau th thnh n. n ny nn dng ngng tr T Diu (cc v sao) i c.
84
_ Tip, BT TN NI N: t hai tay km song song nhau, li cng o ln u

nm quyn, Hai ngn tr km song song u ngn a vo bn trong hai ngn ci nh
mt th thnh n. n ny hay ngng tr vi y lui tt c Qu c
_Tip NGA NA N: hai tay km song song nhau, li cng o ln u nm
quyn, li hi co ngn gia vo trong ngn ci th thnh n. n ny dng trong lc tc
Php iu Phc, hay ph hoi Thit t L (atr: oan gia) v ngng tr nhm D
Xoa (Yaka) , T Diu i c.
_ Tip BT TR SA N: em ngn ci, ngn t ca tay phi t u ngn tr
th thnh n. n ny hay ging phc A T La (Asura).
_ Tip, TA N: Co ngn v danh ca tay phi, v dui rng cc ngn cn li,
hi co ngn ci th thnh n. Lc kt n ny thi tng thnh Ta bu hin cc Hin
Thnh.
_ Tip, KIM CNG TA N: Hai tay cng km song song nhau nm quyn.
Li tc nh Chm Phc (cy kim an ct buc nhau). t ngn ci vo di cy kim
th thnh n. Lc kt n ny th tng thnh Ta Kim Cng phng hin Pht Th
Tn.
_ Tip, HIN TA N: trc tin, ging tay tri ngang bng t di l rn.
Ging bng bng phi o ln vi tay tri v t trn tay tri th thnh n. n ny lc
tc Man Noa La (lm n) vi lc nhp nh dng hin Tn Na B Tt vi Kim
Cng Th B Tt.
_ Tip, SA TT CA N: Trc tin, ngi ngay trn ta hoa sen, t chn
phi vt qua chn tri. Li dng tay phi m rng ngn ci tay tri th thnh n.
Lc tc Php thnh tu th dng n ny, hay ban Tt a cho Hnh Nhn.
_ Tip, NH PHC NNG N: Trc tin, ng thng chn, sau lui li,
xoay chuyn theo bn phi. Hai tay u nm quyn, dui ngn gia, dao ng th thnh
n. Hnh Nhn dng n ny trong lc b nn ln hoc lc b cm on tri buc (cm
phc) th tt c vic y chng c th gy hi c.
_ Tip, S T NGO N: Trc tin, tng ngi yn trn hoa sen. Lic ng v
bn phi, li quay lng ngi sau em bn chn phi vt qua bn chn tri, t bn
tay chm t th thnh n. Dng n ny vo lc Qun Tng.
_ Tip, PHAN N: Dng thng ngn tr v ngn gia ca tay tri lm th dao
ng th thnh n. Dng n ny vo lc Cng Dng.
_ Tip, TRNG N: Tay phi nm quyn, dng thng ngn gia th thnh n.
Dng n ny vo lc chin u hoc lc c s s hi ln.
_ Tip, S T TA N: Trc tin, t hai tay km song song nhau. Li nh
hp chng, ngn gia v ngn t nh cy kim; ngn v danh v ngn tr nh ci
vng, dng thng ngn ci ln trn cho cng th thnh n. n ny l Th Tn n
dng ging phc i D Xoa
_Tip, PHP N: Trc tin, ngi Kit Gi, tay tri nm quyn dng thng ngn
tr, dng tay phi nm ngn tr tay tri, t l rn th thnh n. Dng n ny cu
gii thot; tt c Tri, Ngi thy u xng tn.
_ Tip, n BT BC LUN N: Dui rng hai bn tay sao cho cc ngn ri
nhau ri xoay chuyn trn u nh tng bnh xe (Lun Php) th thnh n. n ny c
uy lc hay tr tt c i c.
_ Tip, S T B N: Trc tin, ng ngay ngn nh con S t, sau t
tay tri sau lng, ri t bn phi, dng ngn t nh cy kim, hi co hai ngn tr
dang rng cng dnh nhau. t ngn ci bn cnh ngn tr th thnh n. n ny dng
vo lc Cu Triu v Pht Khin trong Php Knh i.
85
Tip cc n cn bn ca Tn Na B Tt. Dng cc n tng ti thn phn ca

B Tt
_ NH L N: Trc tin ng ngay thng, chp tay li lm tng nh l th
thnh n. n ny l Tn Na nh L, l n ti thng.
_ Tip, LIN HOA N: Chng sa tng lc trc, chp tay li t tri tim ca
Tn Na. Lin dng hai chn o ln u th thnh n. y cng gi l Ti Thng
n
_ Tip, U N: Trc tin, king bn chn tri, sau qu gi phi st t, tay
phi t trn trn lm th dao ng. Li bn ngn tay cng km song song nhau, t
ngn ci trong lng bn tay th thnh n.
_ Tip, NH N: ngn gia nh cy kim v ngn ci ca tay phi cng vn
nhau th thnh n. n ny nu cng dng vi Gip Tr i Minh th cng gi l
Gip Tr n
_ Tip, TN NA BN N: Trc tin, dao ng ngn ci ca hai tay xong, chp
hai tay li, ngn ci ca tay phivo bn trong lng bn tay th thnh n, t trn
tri tim.
_ Tip, HOA N: Hai tay nm quyn, li dng hai bn tay nh cy kim, t ngn
tr v ngn ci cng mc hp thnh n.
_ Tip, I N: Hai tay cng km song song sao cho cc ngn ng dnh nhau.
t ngn ci lng th ba ca ngn t, sau nm quyn bn chc th thnh n. t
n ny Bn Tm (Tri tim ca mnh), lin tng i Minh by bin th hay lm tt c
Php.
_ Tip, NH N: (n th hai) Lin dng n lc trc, dng hai ngn ci,
ging dui cc ngn cn li ng cho dnh nhau th thnh n.
_ Tip, TAM N: (n th ba) Dng n lc trc, u t ngn tr lng th
ba ca ngn gia th thnh n.
_ T N: (n th t) em hai tay dui rng cc ngn, u co lng gia. Li
t ngn gia, ngn v danh trn ngn ci; li em ngn gia, ngn v danh t
ngay lng gia th thnh n.
_ Tip, KINH N: em hai ngn ci u vn mng hai ngn t, li em ngn tay
phi t trn tay tri th thnh n.
_ Tip, LOA N: Ging rng ngn tr, ngn gia ca hai tay sao cho dnh
nhau, ngn t vn mng ngn ci bn chc th thnh n.
_ Tip, NH N: Trc tin ngi Kit Gi, ging rng hai bn tay, t tay phi
trn tay tri sao cho mng hai ngn ci dnh nhau ri di l rn th thnh n.
Cc n Tng nh vy cng ty phn din ni, Hnh Nhn tu hnh thnh tm
ghi nh tu tp khin cho tinh thc. Vo lc tc Php thi khng cho lm li. Nu c
cht nghi ng, sai lm th chng thnh n Kh tc Hin Thnh chng vui, phm s
cu o chng c thnh tu.
_QUYN TH HAI (Ht)_
86
Mt Tng B 3 No.1169 (Tr. 684 _ Tr. 687)

_QUYN TH BA_
Hn dch: Ty Thin Dch Kinh Tam Tng_Triu Tn i Phu Th Quang Lc
Khanh_Minh Gio i S (k by ti l) PHP HIN phng chiu dch
TO TRANH TNG
_PHN TH BA_
By gi, c Pht ni: Ta lc ni v cc n Tng trong i Gio Du Gi
ca i T L Gi Na Nh Lai xong. Nay ta li ni nghi thc v tng.
Nu c Hnh nhn trong Php ca Tn Na tu tp cu thnh tu, th trc tin
cn hiu r (liu t) th t nghi thc v tng.
Hnh nhn nu mun v tng, trc nn nn dng la thun mu trng tinh tht
tt khng c ln ln lng, tc v cc vt tp lon. Nu mua ca ngi khc th ty theo
gi la chng c tr gi nhiu t. Khi c ri, trc tin t trong ng la go by
ngy m, sau em ngm trong nc sch c nm v thuc ba ngy hoc nm ngy,
by ngy l tt nht. Xong dng nc sch ra k, li ngm trong nc sch thm mt
ngy m ri ly ra. Li dng nc Ng Tnh vy sch s, ri dng nc Ng Bo
(nc c cha nm th bu) ty ra, th mi c th v ln trn.
An by xong, Hnh nhn t tc Quy Mnh l: Nam m Tht Thp Tht Cu
Chi Chnh ng Chnh Gic, cng khin ngi v chun b tinh khit, n thi
ng Quy Mnh xong mi bt u v cc Hin Thnh. Bc tranh , trc tin Hnh
Nhn tng i Minh gia tr xong mi dng t mu trng ha vi phn ri xoa bi ln
khun vi. Xoa t xong em t ni thanh tnh. T y v sau cho n lc dng mu
v xong, thng em hng hoa, t Gi cng dng. Nu y theo Php nh vy lm l
Phm ti thng.
Bt u lm th chia v Gii o, cng nn v xoay theo bn phi. Trc tin
mt di bc tranh, v ao hoa sen bn trong cha y hoa v c mi loi Thy Tc
nh: c, c, trai, s, ra cng vi hng Uyn ng, phi cm
Lin mt trn ca ao, v ba ta hoa sen do mi bu hp thnh. Trn hoa sen
chnh gia v c Pht nh Th Tn mu trng ta ho quang rc la chiu soi
khp c c tay phi kt n Th Nguyn, tay tri kt n Thuyt Php vi ho quang
trn mu trng. trong l rn tun ra nh sng ln, trong nh sng hin ra Tn Na
B Tt.
trn hoa sen bn phi c Pht, v c Pht nh th ba c 6 cnh tay. Bn
phi: tay th nht kt n Th Nguyn, tay th hai cm hoa sen, tay th ba cm trng
ht. Bn tri: tay th nht cm chy Kim Cng, tay th hai cm Quyn Kinh, tay th
ba kt n Thuyt Php. Ton thn c ho quang rc r vy quanh.
Trn hoa sen bn tri, v c Bt Khng Quyn Sch (Amogha-pa) c bn
mt, 8 cnh tay, mc o da cp qun quanh nch. Li dng da nai lm o khoc ngoi
(Thin Y). Khun mt c ba mt, u i mo bu, tc bung r xung di. Bn phi:
87
tay th nht kt n Th Nguyn, tay th hai cm trng ht, tay th ba cm vng dy,
tay th t kt n Th V y. Bn tri: tay th nht cm hoa sen trng, tay th hai cm
Quyn Kinh, tay th ba nm quyn dng ng ngn tr lm K Khc n, tay th t
cm mc cu.Ton thn bc la chiu diu rc r.
Mt bn di v hai v Long Vng: Nan (Nanda Nga-rja) v Ba Nan
(Upananda Nga-rja) u c 7 u, tay cm Pht Ta vi cng hoa sen.
bn phi v Bo Hin (Ratna-bhadra) u i mo Tri, thn c mi th trang
nghim, tay cm vin ngc bu. Tip theo v Mn Hin (Pra-bhadra) cng i mo
Tri, thn c nh sng, mi th trang sc.
mt trn, hai bn tri phi v 5 ci Thp Pht. Trong Thp v cc c Ct
Tng Nh Lai (r Tathgata). Th nht v c Hi Ct Tng Nh Lai (Sgarar Tathgataya), th hai v c Thin Bo K Ct Tng Nh Lai, th ba v nh
Quan (ci mo) Tng Ct Tng Nh Lai. Thn cc Nh Lai u tc mu vng rng,
tay kt n Th V y.
Li hai bn phi tri u v ni bu. Trn ni bu mt tri v Ma Ma Ch B
Tt (Mmaki Bodhisatva) ngi trn Ta hoa sen, tay cm chy Kim Cng. Tip pha
sau v V Nng Thng (Aprajita). mt trn v Tra Ch Minh Vng (akki
Vidya-rja) cm chy Kim Cng.
Li mt bn tri v Kim Cng Cu Minh Vng (Vajra-Akua Vidya-rja).
pha trn c Th Tn , hai bn phi tri v my, hin tng chp le (Thim
in). Trong my v ch Thin ging ma chu bu (Trn bo). Li v ch Thin vi
tng phng hin ca nhc.
Li mt trn v Nht Nguyt Thin (ditya-Deva v Candra-Deva) Li trong
H Khng ging xung mi th hoa nh cn ma.
Tip pha bn phi. Trn ni Bo Tng (Ratna-garbha) v Tam Gii Ti
Thng Thnh Qun T Ti B Tt (Trailokya-vijaya rya-avalokitevara
Bodhisatva) tay cm hoa sen.
Tip pha bn phi v Thnh a La B Tt (rya-tr Bodhisatva) tay cm hoa
u Bt La (Utpala) mu xanh.
Tip bn phi, v Pht Mu Ma Gia (Mya Buddha-mt)
Tip mt pha sau v i Khng Tc Minh Vng (Mah-majra Vidyarj). Tip pha sau, hai bn tri phi, v chim cng ang ma.
Li mt trn, pha bn phi v 5 c Nh Lai. Th nht v Php Hi Hnh
Ct Tng Vng Nh Lai, th hai v Thin Quang Minh Vng Nh Lai, th ba
v T Th Trang Nghim Ct Tng Nh Lai, th t v ng Quang Vng Nh
Lai, th nm v My Gian Ho Tng Ct Tng Nh Lai. Nm c Nh Lai nh
vy u ngi trn Ta Hoa Sen.
Tip v mt v Dc Xoa Ch (Yaka-Adhipatye). Tip v Tri Thch
(Indra-Deva) cm ci lng.
Nh vy y theo th t v Pht B Tt vi Chng Hin Thnh u khin vin mn
Uy c t ti, khin cho cc hng Tri, Rng, Qu Thn trong Th Gian nhn thy u
hng phc.
Nh vy v tng xong. Ngi hnh Tr Tng lin tranh tng ny lm Php
An Tng, Khnh Tn. Hnh Nhn ngy mng mt ca thng hoc ngy 15 thi
bt u tu tp, cu nng uy lc ca tt c Thnh Hin. Sau khit tnh xong th thn
mc o mi sch, th tr Trai Gii trong ba ngy m hoc mt ngy m, hoc Thanh
Trai chng n, hoc n rau ci hoc ung sa. Lc khc, thng tr Bt Thc. Li th
tm Gii xong mi chun b mi th hng, hoa, du thm, nc sch; li t n du
b v dng mi loi qun o cc tt trang nghim, t im bng cc th qu bu. Li
88
dng nm ci bnh t Gi cha y nc thm mu nhim v cha y nc ca nm

loi bu (Ng bo thy ), nc ca nm loi thuc (Ng Dc thy) dng lm t Gi,
cho n mi thc n ung lm cng dng.
Hnh Nhn lin ng thng trc bc tranh y, t ni mun tr tng. Lin em
mi vt cng dng bn trn cng dng tranh tng v. Nh vy lm Php An
Tng xong, t y v sau Hnh Nhn y theo Php m tu hnh.
Tip li ni v Php V Tng Tn Na B Tt
Ngi hnh Tr Tng nu mun v Tng ca Bn Tn Tn Na B Tt. Trc
tin tm la mi thanh tnh thun mu trng. Kim c la ri lin khin Ha S
chun b tinh khit, n ngy khi cng khin th tm Gii, sau khin dng vt mi
iu phi mu sc v tht p. V Tn Na B Tt, thn c mu mt trng ma Thu,
mt c ba mt, c 18 cnh tay, mc o trng vi mi th trang nghim. Dng A Tha
lm o khoc ngoi (Thin y), bu X C lm xuyn eo tay, 10 ngn tay c vng bu
(nhn bu).
Hai tay bn trn tc n Thuyt Php
Bn phi: tay th hai kt n Th V y, tay th ba cm cy kim, tay th t cm
Bo c (Chung bu nh cm trong tay), tay th nm cm qu V Nh B La (Bja
praka: T Mn Qu), tay th su cm cy ba (Vit Ph) , tay th by cm mc cu,
tay th tm cm chy Kim Cng, tay th chn cm Trng Ht.
Bn tri: tay th hai cm cy phng bu Nh , tay th ba cm hoa sen, tay th
t cm ci bnh Qun Tr, tay th nm cm vng dy, tay th su cm bnh xe, tay th
by cm v c (akha), tay th tm cm Hin Bnh, tay th chn cm Quyn Kinh Bt
Nh Ba La Mt a
mt bn di B Tt,v ao hoa sen, bn trong ao sinh ra mt hoa sen ln. V
2 v Nan (Nanda Nga-rja), Bt Nan (Upananda Nga-rja) tay cm cng
hoa sen. Trn hoa v Tn Na B Tt c ho quang trn ln rc r trn khp.
Pha trc mt B Tt, v ngi Tr Tng, tay cm l hng vi tng chim
ngng Bn Tn.
mt trn, v Ngi Tri Tnh C (uddhvsa) vi tng tun ma hoa, ma
bu.
V Tng nh vy ch dng Khit Tnh, chuyn ch l tt nht. trc mt
Tng tc Php th khng c g khng thnh tu.

PHP LM MN NOA LA
_PHN TH T_
Li na Hnh Nhn trong Php ca Tn Na, tu tp thnh tu lm Mn Noa La
(Maala: n) Trc tin y theo Php chn c Thng a xong. Lin o b t
ct c, than, tro, lng, tc, xng ct Ly t tt lp y, nn cht cho tht bng
phng. Sau bn trn phn chia lm Mn Noa La. Mn Noa La y hoc rng 16
khuu tay, hoc 08 khuu tay, hoc 04 khuu tay, c ba loi chng quyt nh. Cho d
ln nh u phi t im trang nghim.
Bn phng ca Man Noa La y m bn ca. Chnh gia ca u t bnh xe
Php, trong dng ch ng sc buc tht lm Ni Mn Noa La an by tm v tr ca
Hin Thnh, dng phn lm tng Hin Thnh, nn dng bt bu nm mu. Nu thiu
lin dng ch ng sc thay th. Trong Mn Noa La ny c 33 Cu Chi Thin. trn
89
Mn Noa La chia by bnh t Gi, bn trong mi mt bnh t Gi tng c mt Cu

Chi Thin (100 triu v Tri). Li bn trong ca ca Mn Noa La t tm v i
Long Vng.
trong Ni Mn Noa La, v Tn Na B Tt (Cudhe-Bodhisatva) v an by
theo th t cc Hin Thnh khc.
phng ng Bc, an i Lun Minh Vng ( Mah-cakra Vidya-rja)
phng ng Nam, an Bt ng Tn Minh Vng (Acala-ntha Vidya-rja)
phng Nam, an Kim Cng Th B Tt (Vajra-pi Bodhisatva)
phng Bc, an Qun T Ti B Tt (Avalokitevara Bodhisatva)
phng Ty Bc, an Bt Khng Quyn Sch B Tt (Amogha-pa
Bodhisatva)
phng Ty, an Y Nh Ca Tra B Tt (Ekaja Bodhisatva: Nht K B Tt)
phng Ty Nam, an Phc Nht La Nng Kh B Tt (Vajra-Dhka
Bodhisatva).
bn cnh ng ca Mn Noa La, an tranh tng lc trc.
Li trc bc tranh, bn trn mt t v hoa sen tm cnh, bn trn lm ci l
H Ma. Hnh Nhn y theo Php lm H Ma y trong ci l ny.
Trc tin Hnh Nhn ri la, go, hoa khp ln trn ri dng nc c 5 loi
thuc Si Tnh (ri vy cho trong sch). Sau an Ngoi Cng Dng cng
dng Hin Thnh. Dng hng, hoa, du thm, vt dng bng v c, qun o,
phng, phan cho n bnh t Gi, mi th vt cng cng dng Hin Thnh.
Li dng nc c 5 th Bu hin ni Bn B. Khit tnh xong mi dng ba th Bch
Thc l b, sa, lc (sa nu chn) iu ha vi nhau lm thc n.
Thc n cng lm ba Phm. Nu tc Php Thng Phm th dng thng phm
cng dng. Nu tc Php Trung Phm th dng Trung Phm cng dng. Php
Tam Phm th dng cch cng dng th ba. Tuy ni l ba Phm nhng u nn dng
Thng V m dng hin Hin Thnh bn trong Mn Noa La.
Nu Hi ny c cc Mu Qu (Mtka), La St Sa (Rkasa), B a (Bhta),
Tt X T (Pica) ty theo s cu triu y t mi phng i n th u phi
bnh ng cng t thc n cho h, khng c cho h b thiu ht chng y .
Vt kh hin thc n cng chng ging nhau. Nu hin dng tm c Nh Lai vi
Tn Na B Tt trong Mn Noa La th u hin mt hoa sen bng vng ln bng mt
ngn ci ri dng ci bt bng ng cha y Lc, Mt vi cc thc n.
Phng hin Pht B Tt xong mi dng vt kh bng snh s mi sch cng t
cho nhm Tt X T (Pica) t mi phng i n. Thc n cng t dng ru, tht
vi c hoc dng ton l c cng. Ni hin Hin Thnh vi hng Tt X T u phi
dng thn tm chuyn ch, bn ch cng dng, t Hin Thnh vui v v s mong cu
s c thnh tu.
Lm nh vy xong. Hnh Nhn lin vo Qun Tng. Tng trn u mi ca
mnh c mt vt, thy r xong c chuyn ch chng tn lon s thnh lng T (Maitri)
vng chc, khin cho hi th ra vo tht nh nhng, ngi ngay thng ci u h mt
nhn xung bn chn.
Lin tng trong tri tim hin mt vnh mt tri, tng chnh gia vnh mt tri
c hoa sen h n do cc bu hp thnh. trong hoa sen c Tn Na B Tt thn mu
vng rng, mc o trng tinh vi mi th trang nghim. Li tng trong nm phn thn
ca B Tt tun ra nh sng ln. Li tng trong 09 ca (2 mt, 2 tai, 2 l mi,
ming, hu mn, ng tiu) ca B Tt cng tun ra nh sng. nh sng y rc r
chiu diu tt c.
90
Tc Qun thnh xong th thu nh sng ri ng dy. Li em hng, hoa vi

nhm t Gi dng ln Hin Thnh ri cung knh lm l.
Li na Hnh Nhn v Tng, lm Mn Noa La, an by v tr ca Hin Thnh,
mi loi s tc u vng theo s ch dy ca A X L (crye) mi mi chng c
tri ngc, ni Nghi Qu ny thy u ghi nh khng cho sai lm.
T lin y theo li dy, nh Nghi Thc an by Hin Thnh, chun b hng
hoa vi mi th vt dng cng dng Hin Thnh xong, A X L dng la che mt
T, li khin T cm hoa nm trn Mn Noa La. Nhn r v tr hoa ri dnh trn
Tn Tng th lun bit v Ch ng h cho Thn mnh.. T y v sau thng tng
Bn Minh ca v Hin Thnh ny cu gia h.
Nh vy nm hoa nhn bit Bn Tn xong. T lin em ci bt cha y
nm th bu dng ln A X L cm t s cc nhc ca Thy. T y v sau, T
i vi A X L, phi phng dng tn trng hn c cha m gp ngn ln, cho n
em cc vt bu cng dng trong Mn Noa La b th cho tt c Sa Mn. T y v
sau i vi ngi c c v cc bc Tn Trng thng tng thm s knh trng.
Cng chng c i vi cc vt dng trong Mn Noa La cho n la vi,b, lc
m khi s khinh mn, cng chng c p ln hoa sen.
V A X L khuyn rn quy c vi T xong th T l t. T y v sau
T mun tc Php th y theo Nghi tu tp t khng c g khng thnh tu.
PHP H MA
_PHN TH NM_
Li na Hnh Nhn mun tu tp Php H Ma (Homa) ca Tn Na th nn i vi
Tn Na B Tt v Hin Thnh trong Mn Noa La lm i cng dng. Trc tin
chun b hoa Nh (Jati), hoa Ma L (Mle) vi mi th danh hoa v diu hng
cng dng. Sau ty , y theo Php m lm H Ma y.
Hnh Nhn mun c thnh tu tt c s mong cu th trc tin trong l
H Ma t ci Ct Mc ri dng hng Bch n, Long No vi diu hng khc ha
hp vi b, sa em tm vo hoa sen xanh thiu t, tng i Minh lm Php H Ma
lin c nh nguyn. i Minh l:
Nng mc tp bt-a nam (1) tam miu ct-tam mt , cu chi nam (2)
n_ T l (3) t l (4) tn n (5)

O_ CALE CULE CUDHE
Nu tc Php Tc Tai (ntika). Dng l ca cy A Mt La tm b, sa cng
thiu t lm H Ma, lin c nh nguyn
Nu tc Php Tng ch (Puika). Nn dng cy A Thuyt Tha vi cy Bt La
X, cy Nt Ma La em nhm cy nh vy lm ci tm b, mt, lc cng thiu
t lm H Ma, lin c nh nguyn. i Minh l:
n_ T l (1) t l (2) tn n (3). n, pht tra (4)

O_ CALE CULE CUDHE _ O PHA
91
Nu v Pht Khin Thit t L atr: Oan gia). Dng Hung Mc lm ci tm

du ri nhen la t. Li dng Nga L B Luyn Noa khong chng mt A du a
(ayuta:mt vn ci) tng i Minh lm H Ma, lin c nh nguyn. i Minh l:
Hng_ Pht tra, t l (1) t l (2) pht tra (3) tn n (4) hng, pht tra (5)

H PHA_ CALE CULE PHA _ CUDHE H PHA
Nu v ph hoi Thit t L (atr) v cm Tm ca chng th thiu t ci
bng cy T T La. Dng mu ha vi du ht ci, dng l cy Ninh Ma Mc vi cy
kim lm bng V Loa Mc khong chng mt A Du a (mt vn ci). Tng i
Minh Pht Khin lc trc lm H Ma, lin c Nh .
Tip li mun tt c thnh tu. Trc tin nn th Qun nh, sau pht Tm
kin c, thng tr Tn Na B Tt ri tc Php u c thnh tu.
PHP TR TNG CA TN NA B TT
_PHN TH SU (Chi mt)_
Li na, Hnh Nhn mun tu tp, tr tng Php ca Tn Na B Tt. Trc tin
nn th Tam Mui ri kt Mn Noa La xong th mi c th bt u Tr Tng.
Ngay lc tr tng thi, mi ngy vo bui sng sm, Hnh Nhn dng i Lc
Minh Vng i Minh gia tr vo ngn ci by ln ng h thn. Hoc i nh x
cng gia tr nm ni l nh u, hai vai, tri tim, c hng xong lin vo ni hc u.
i Lc Minh Vng i Minh l:
La t-nng phc nht la, nng (1) n_ Ct-l t nng, hng, nhc
(2)

RATNA-VAJRA-NDI_ O KRODHANA H JA
Vo ni hc u xong, dng t sch vi C Ma Di (Phn b) tc tnh. Li tng
Cam L Qun Tr Li i Minh by bin gia tr vo t ra thn phn v phn
bn di l rn, li cng dng ra h y (o bn di) xong lin ra tay th mi c
thanh tnh. Ly t tng i Minh l:
n_ N kh nng (1) phc t t , sa-phc h (2)

O_ NIKHANA VASUDHE SVH
Ly c t xong t ni sch s hoc dng tc tnh (lm cho sch s). Ly
mt nhm t nh ra tay v ra chn. Lin tng Tc Tnh i Minh l:
Nng mc tam mn a (1) mt nam (2) n, trut (3) l-nt du t
nng d, sa-phc h (4)

NAMA
SAMANTA-BUDDHN_ O _ UDDHE
IDDHI
ODHANYA _ SVH
92
Tng Tnh i Minh ny xong, nm quyn dng thng ngn ci. Lin tng Cam
L Qun Tr Li i Minh gia tr nm ni trn thn. Cam L Qun Tr Li i
Minh l:
Nng mc la t-nng t la d d (1) Nng mc tht-tn noa (2) ma h ctl d (3) n, h l (4) h l (5) st-tra (6) st-tra (7) mn (8) mn
(9) h nng (10) h nng (11) A mt-l , hng, pht tra, sa-phc h (12)

NAMO RATNA-TRAYYA
NAMA CAA MAH-KRODHYA
O_ HURU HURU _ TIA TIA _ BANDHA BANDHA _ HANA
HANA _ AMTE H PHA_ SVH
Tng Minh ny xong. Li tng Tam Mui i Minh ba bin hoc by bin. Tam
Mui i Minh l:
Nng mc tt l-phc mt (1) mo a tt a nam (2) A v la nh (3) A
v la nh (4) ma h phc nht-l, x a (5) x a (6) sa la (7) sa la (8) t-la
du (9) t-la du (10) v t ma n (11) tam b nh n (12) h la ma (13) tt
, ngt-l (14) t-la tra, sa phc h (15)

NAMA SARVA BUDDHA BODHISATVN
A_ VIRAJI VIRAJI _ MAH-CAKRA-VAJR _ SATA SATA _ SARATE
SARATE _ TRAYI TRAYI _ VIDHAMANI SABHAJANI _ TRAMATI
SIDDHGRI_ TR SVH
Tng Minh ny xong. Ly mt bm nc dng Qun Tr Li i Minh lc trc
gia tr xong, t ri ln nh u vi ra sch tay. Lc dng nc li tng Bn B i
Minh by bin. i Minh l:
n_ Tt, ht-l (1)
O_ CU HR
T
ng Minh tc tnh xong. Li nm quyn em ngn ci t tri tim. Tng Tm
i Minh l:
n, tn, pht tra (1)

O_ CU PHA
Tng Tm Minh xong. Li tng Gip Tr i Minh ng h nm ni ca thn
mnh. Gip Tr i Minh l:
n, tn, mn (1)

O_ CU BANDHA
93
Tng Minh ny xong. Li tng Cam L Qun Tr Li i Minh gia tr vo by

bm nc si tnh (ri vy cho trong sch) v ui Ma Chng. Li tng Th Gip
Tr i Minh gia tr nm ni trn thn dng lm gip tr, nh c Kim Cng Th
B Tt gn gi, t ng h khng sai khc. Th Gip Tr i Minh l:
Nng mc tam mn a (1) mt nam (2) n, b, nhp-phc la, hng (3)

NAMA SAMANTA-BUDDHN_O_ BHU JVALA H
Tng Minh ny xong. Li tng Nh Lai B Tm Minh gia tr vo ba bm nc
hin ni Tam Bo. Nh Lai B Tm i Minh l:
Nng mc tam mn a (1) mt nam (2) Nh nng nh cu (3)

NAMAH SAMANTA-BUDDHN _ JINA JIK
Tng Minh ny xong, li tng Pht Nhn i Minh gia tr vo ba bm nc,
dng ri ln nh u ca mnh. Pht Nhn i Minh l:
Nng mc tt l-phc (1) t tha nga t-dc (2) n, l l, sa-ph l (3)
nhp-phc la, st-tra (4) tt , l t n (5) tt l-phc l-tha, sa t n (6) saphc h (7)

NAMAH SARVA TATHGATEBHYA
O_ RURU SPHURU JVALA TIA SIDDHA LOCANI SARVA
ARTHA SDHANI _ SVH
Li tng Cam L Qun Tr Li i Minh gia tr vo ba bm nc, dng ri
ln nh u lin thnh Mc Dc Tm (tm tm gi). i Minh l:
n_ A mt-l , hng

O_ AMTE H
Li tng Tnh i Minh lc trc, nh trc H Thn xong.
Li tng Tm i Minh lc trc 21 bin gia tr vo nc dng ri vy cho
trong sch v ui Ma Chng, sau ty tm gi. Khn lau chi cng c git
cho sch s, li ra hai bn tay lm Khit Tnh xong, quay li i vo o Trng gn
gi Hin Thnh.
o mc ca Hnh Nhn cng dng Cam L Qun Tr Li i Minh gia tr. Li
na, o thng mc cng dng i Minh gia tr ba bin hoc by bin, xong ri th
dng nh thng. Gia Tr Y i Minh l:
Nng mc tam mn a (1) mt nam (2) n, lc kht-xoa (3) tt l-phc
t tha nga a (4) a a st chi a d, tc phc la, sa-phc h (5)

NAMA SAMANTA-BUDDHN
O_ RAKA _ SARVA TATHGATA-ADHIITYA CVARA _ SVH
Hnh Nhn nh vy lm mi th khit tnh xong, mi c vo li o Trng
ca Hin Thnh. trc mt Hin Thnh pht Tm ch thnh, chp tay cung knh cho
94
n lm l. Ri dng nc Ng Tnh ri ln c Ct Tng (Kuala) lm Ta m

ngi. Tip dng xoa bi hai bn tay, y theo Nghi Tc kt n ng H t thn. Tc trc
tin kt Tam Mui n ca cc B.
Pht B Tam Mui n: t hai tay km song song nhau ri chp li, tip em
hai ngn tr t bn cnh lng th ba ca ngn gia th thnh n. Kt n ny, ty
theo n tng Pht B Tam Mui i Minh l:
n, t tha nga nt-b phc d, sa-phc h

Tip kt Lin Hoa B Tam Mui n: Trc tin chp hai tay li ri bung hai
bn tay, li ba ngn gia cng hp nhau nh tng hoa sen th thnh n. Ty theo
n tng Lin Hoa Tam Mui i Minh l:
n_ Bt nt-m np b phc d, sa-phc h

Tip kt Kim Cng B Tam Mui n: em hai bn tay cng hp lng vi

nhau. Hai ngn ci, hai ngn t cng vn nhau, dui thng cc ngn cn li th thnh
n. Ty theo n tng Kim Cng B Tam Mui i Minh l:
n_ Phc nht l nt-b phc d, sa-phc h

Tng Minh ny xong. Li kt Cam L Qun Tr Li n: Nga hai bn tay bng

nhau, o ngc u hai ngn t cng ci nhau, co hai ngn v danh v hai ngn gia
vo lng bn tay; hai ngn tr nh tng Kim Cng, hai ngn ci nh cy kim th
95
thnh n. Tng t trn nh u, ty theo n dng Cam L Qun Tr Li i Minh

lc trc lm Php t ng h.
_QUYN TH BA (Ht)_
96
Mt Tng B 3 No.1169 (Tr. 688 _ Tr. 691)

_QUYN TH T_
Hn dch: Ty Thin Dch Kinh Tam Tng_Triu Tn i Phu Th Quang
Lc Khanh_Minh Gio i S (k by ti l) PHP HIN phng chiu dch
PHP TR TNG CA TN NA
_PHN TH SU (Chi hai)_
Tip li kt Nh Lai B Tam Mui n. Hai tay nm quyn dui ngn ci th
thnh n. Ty theo n tng Nh Lai B Tam Mui Minh lc trc t ng h.
Tip kt Tn Na B Tt Cn Bn n. Hai tay nm quyn, hai ngn gia nh cy
kim, t hai ngn tr lng ngn gia, hai ngn ci bn cnh ngn tr ri t trn
nh u th thnh n. Lc kt n ny thi tng Tn Na B Tt Cn Bn i Minh
ri ngay thn ca mnh lm i ng h. Hnh Nhn vo lc kt n tng Minh s
c Tn Na B Tt vui v nhn ng.
Tip kt u n: Chp hai tay li, co hai ngn ci vo trong lng bn tay th
thnh n. Ty theo n tng u i Minh l:
n, tn, ht-l (1)

O_ CU HR
Tip kt nh n: Dng n lc trc, sa ngn ci phi vn lng gia ca ngn
gia phi th thnh n. Ty theo n tng nh i Minh l:
n, tn, hng (1)

O _ CU H
Tip kt Tm n: Hai tay nm quyn, hi dui hai ngn tr th thnh n. Ty
theo n, tng Tm i Minh l:
n, Tn, pht tra (1)

O_ CU PHA
Tip kt Gip Tr n: Dng nh n lc trc, li bung hai bn tay th thnh
n. Ty theo n, tng Gip Tr i Minh l:
n, tn, mn (1)

O_ CU BANDHA
97
Tip kt Bn B Mu n cng gi l Pht Nhn n. Chp hai tay li nh l, co

hai ngn tr vn lng ngn gia, co hai ngn ci vo bn trong lng bn tay th thnh
n. Ty theo n, tng Cam L Qun Tr Li i Minh lc trc
Tip kt Bn B Tn n. a hai ngn v danh vo lng bn tay lay ng. Tip
hai ngn gia nh cy kim, dui thng hai ngn tr t lng ngn gia, dui hai
ngn ci t lng th nht ca ngn gia th thnh n. Ty theo n, tng Bn B
i Minh l:
Nng mc tam mn a (1) mt nam (2) Cu la ht-l (3) cu la ht-l na
d (4)

NAMA SAMANTA-BUDDHN _ KULA HR _ KULA HDAYA
Tng Minh ny xong. Ly ci bt tht sch cha y nc thm. Li dng Cam
L Qun Tr Li i Minh by bin, o Trng bt u t gc ng Bc ry
tnh bn phng vi Pht Khin Ma Chng
Tip kt Thnh Triu n. Dng Cn Bn n lc trc, sa hai ngn ci, co nh
mc cu th thnh n. Dng n ny Thnh Triu Hin Thnh. Ty theo n, tng
Thnh Triu i Minh l:
I h, b nga phc (1) tn na la ni (2) A nga tha (3) a nga tha (4) ma
ma, bc ct t-d (5) t, tam ma du nng t l-gi (6) bt la th nan (7) btla t na di (8)

EHI BHAGAVATI CUDHE-DHRAI _ AGACCHA AGACCHA MAMA
PAKYAT SAMAYE DAA-RGHA PRATCCHAN PRATCCHA ME
Tng Minh ny xong. Tng cc Hin Thnh ty theo li Triu i n. Lin tng
Cam L Qun Tr Li an tr Hin Thnh xong.
Tip kt Tam Mui n vi tng Hin Hin Thnh Ta i Minh. Tam Mui
n l: Tay phi em ngn ci mng ngn tr, cc ngn cn li nh tng Kim
Cng th thnh n. Ty theo n, tng Tam Mui i Minh l:
n, thng yt l, tam ma du, sa-phc h (1)

O _ SAKARE SAMAYE _ SVH
Tng Minh ny xong, Hnh Nhn lin ni: Nguyn xin B Tt ngi Ta ny
xong, an tr o Trng, nhn s cng dng ca con
Tip tng Bn B i Minh by bin gia tr vo nc thm dng lm t Gi.
Tng Bn B i Minh l:
n, t l (1) t l (2) tn n (3) A l-gi b nga phc (4) bt la tha, saphc h (5)

O_ CALE CULE CUDHE RGHA BHAGAVATI PRATCCHA _
SVH
98
Tip kt Cn Bn n. Mt kt hai ngn ci, dui thng t ngang bng th thnh

n vi tng i Minh ba bin gia tr vo nc t Gi lc trc. Sau hng mt v
phng ng, qu gi dng hin Hin Thnh. i Minh l:
n, Ca ma la, sa-phc h (1)

O_ KAMALA _ SVH
Hin t Gi xong, li dng Cam L Qun Tr Li n vi tng Cam L Qun
Tr Li i Minh kt Kim Cng Gii (Vajra-dhtu) lm ng h.
Tip kt Thp Phng Gii. Hai bn tay km song song nhau. Trc tin em
ngn gia phi, ngn v danh phi vi ngn tr tri t lng th nht ca ngn t
tri. Li em ngn gia tri, ngn v danh tri vi ngn tr phi t lng th nht
ca ngn t phi. Ngn tr, ngn t cn li nh cy kim. Li em ngn ci t lng
th nht ca ngn tr th thnh n. Lc kt n ny, ty theo n tng Kt Thp
Phng Kim Cng Gii i Minh l:
La t-nng, phc nht-la nng (1) n, sa la (2) sa la (3) phc nht-la,
bt-la ca la, hng, pht tra, sa-phc h (4)

RATNA-VAJRA-NDI_ O SARA SARA _ VAJRA PRAKARA H
PHA _ SVH
Tip kt Kim Cng Bn Nh La n. Lin dng n lc trc, tch ngn ci ra
th thnh n. Ty theo n, tng Bn Nh La i Minh l:
La t-nng phc nht-la nng (1) n, v sa-ph la (2) lc kht-xoa, phc
nht-la b la (3) hng , pht tra (4)

RATNA-VAJRA-NDI_ O_ VISPHURAD RAKA _ VAJRA-PAJALA
H PHA
Tip kt H Phng Kt Gii n: Dng n lc trc, sa hai ngn ci, thng
xung bn di nh cy kim th thnh n. Ty theo n, tng Kt H Phng Gii
i Minh l:
La t-nng phc nht-la nng (1) n, ch l (2) ch l (3) phc nht-la,
phc nht-l, b, vn t n (5) hng, pht tra (6)

RATNA-VAJRA-NDI_ O
KLIKLA-VAJRA _ VAJR
BHUR
BANDHANI H PHA
Tip kt i St N Sa n. Hai tay km song song nhau. Co hai ngn v danh
vo lng bn tay, hai ngn gia nh cy kim t lng th ba ca hai ngn ci. Li
ngn ci, ngn v danh nh cy kim, em ngn t lng th ba. Li ngn t nh
cy kim t ngn tr nh tng Kim Cng th thnh n. Ty theo n,tng St
N Sa i Minh l:
n, thng yt-l (1) ma h tam ma du, sa-phc h (2)

O _ SAKARE MAH-SAMAYE _ SVH
99
Dng n vi i Minh ca nhm nh vy tc Kt Gii xong. Hnh Nhn hng

v Bn Tn, Hin Thnh cung knh lm l.
Tip kt Cn Bn n. Co lng gia ca hai ngn ci th thnh n. Kt n ny,
tng i Minh, qu gi hin t Gi dng ri tm Hin Thnh. i Minh l:
n, t, sa-phc h (1)

O _ CA _ SVH
Tip kt Hng n. em ngn ci phi t lng th nht ca ngn tr phi,
li bung dui rng th thnh n. Kt n ny, tng Hng i Minh l:
n, tn, sa-phc h (1)

O_ CU _ SVH
Tip kt Hoa n. Tay phi em ngn ci v lng th nht ca ngn tr cng vn
nhau th thnh n. Dng n ny hin hoa,tng Hoa i Minh l:
n, tn, sa-phc h (1)

O_ CU _SVH
Tip kt Hng n. em ngn gia v ngn ci ca tay phi cng vn nhau th
thnh n. Dng n ny hin hng t, tng Hng i Minh l:
n, l, sa-phc h (1)

O _ LE _ SVH
Tip kt ng n. Tay tri dem ngn ci lng ca ngn gia th thnh n.
Kt n ny, tng Hin ng i Minh l:
n, n, sa-phc h (1)

O _ DHE _ SVH
Tip kt Xut Sinh n. Tay tri em ngn ci t lng th nht ca ngn gia
th thnh n. Kt n ny hin thc n. Tng Hin Thc i Minh l:
n, T, sa-phc h (1)

O _ CU _ SVH
Nh vy kt n, tng Minh lm mi th cng dng phng hin tt c Hin
Thnh trong Mn Noa La xong.
Li tc qun tng: Trong tt c Th Gian c bao nhiu th vt cng dng
c nhn th , nghe thy, Hnh Nhn vn Tm em cng dng tt c Hin Thnh
mi phng
Li kt Ph Cng Dng n.Trc tin chp tay nh l xong, li em mi
ngn tay cng giao nhau th thnh n. Ty theo n, tng Ph Cng Dng i Minh
l:
100
Nng mc tt l-phc mt (1) mo a tt a nam (2) Tt l-phc tha (3)

nt-nga , sa-b la h hm (4) nga nga nng kim, sa-phc h (5)

NAMA SARVA BUDDHA BODHI-SATVN
SARVATH KHA UDGATE SPHARA HMA GAGANAKA_
SVH
Nh vy cng dng khp xong.
Tip dng K ca ngi Tam Bo vi nhm Qun T Ti, Kim Cng Th B Tt.
Ca ngi Pht l:
c Pht i T Bi
iu phc cc Hu Tnh
Tr bin Cng c Phc
V th con tn l
Ca ngi Php l:
La dc, vui vng lng (tch tnh)
Hay on cc no c
Thun mt L Chn Nh
V th con tn l
Ca ngi Tng l:
Bn chc gi Thi La (la: Gii Thanh Lng)
Chng c o Gii Thot
Tr ci Cng c ln
V th con tn l
Ca ngi ch Hin Thnh l:
t tng n v, tp bt-a nh nng, cu chi, la t bt-la d nga
Ni d sa-a, ni-d tha bt na dc nng, t l t l nng
Dc ct a ma th sa nt l a, bt-la x ma d, tn n
Toa h phc , tam ma la, t t cu v bt
Tt l-phc mt -du, bt-la thit sa d, tam bt-l d, ngu ni l ngu l
A phc l ct a tc ngh-d, d nng m nnh t-d, ma h t-ma n
Ma h ma la d, tn noa d, v n-d la nh d, sa t ph
Nt l-nan a ma ca d, tht-t nng ma tt-, phc nht-la b noa du
Li na Hnh Nhn tn thn nh vy xong. Li ni li Sm Hi l: T (h
tn. ) t v thy cho n nay, trong Lun Hi to nghip chng lnh, hoc t lm
hoc dy ngi lm cho n thy nghe u ty vui vi tt c s Bt Thin. Nay i
trc Tam Bo xin pht l sm hi. T nay tr i, con xin phng tr Cm Gii chng
dm lm iu c na. Li t nay tr i i vi ht thy cc i B Tt, Duyn Gic,
Thanh Vn cho n tt c chng sinh lm Php Lnh th con u ty vui
Ni xong lin kt Cn Bn n, tng Cn Bn Minh ba bin. Hnh Nhn li
chp tay bch rng: Con (h tn.) mi ch v n cng dng. Nu chng
101
c y , hoc qun mt th t chng y theo Php Tc, nguyn xin B Tt vi

chng Hin Thnh, i T i Bi vui v b qua cho
Tip kt t Gi n. Dng Cn Bn n lc trc, ch sa ngn ci t lng th
nht ca ngn tr th thnh n. Ty theo n, tng At Gi i Minh l:
n, t l (1) t l (2) tn n (3) A l-gi, b nga phc , bt-la tha, saphc h (4)

O_ CALE CULE CUDHE _ RGHA BHAGAVATI PRATCCHA _
SVH
Li na Hnh Nhn qun tng thn ca mnh l Tn Na B Tt. Trc tin kt
n, dng hai tay nm Kim Cng Quyn. t hai ngn tr v ngn t nh cy kim.
Tip dui cc ngn cn li cng nh cy kim th thnh n. Lc kt n ny thi qun
tng thn mnh thnh Tn Na B Tt.
trn nh u hin ch N (- O) l Nh Lai St N X (Tathgata
Ua: Nh Lai nh)
Tip hai con mt hin ch T (- CA) thnh St N Sa i Lun (Ua
mah-cakra: nh i Lun)
Tip trn c hin ch L ( -LE) thnh Bt ng Tn Minh Vng (Acalantha Vidya-rja) tay cm Loa (v c) vi si dy
Tip trong tri tim hin ch TT (-CU) thnh Qun T Ti B Tt
(Avalokitevara Bodhisatva )
Tip hai cnh tay hin ch L (- LE) thnh Quang Tch Minh Vng
Tip trong tri tim li hin ch L ( -LE) thnh ni Hin Thnh, mt c ba
mt. Tay cm hoa sen, vng dy, bnh Qun Tr
Tip trong l rn hin ch TT (-CU) thnh Bn Tn Tn Na B Tt
(Cudhe Bodhisatva)
Tip hai bp v hin ch N (_DHE) thnh Kim Cng Th B Tt (Vajrapi Bodhisatva)
Tip trong hai bp chui chn hin ch TOA (- SV) thnh Y Ca Nh Tra
B Tt (Ekaja: Nht K B Tt) mt c ba mt, su cnh tay, thn mu xanh, dng da
voi lm o.
Tip hai bn chn hin ch HA (_H) thnh Phc Nht La Nng Kh B
Tt (Vajra-dhka Bodhisatva) nh mu pha l.
Nh vy Qun Tng xong.
Tip lin Tr Tng. Php Tr Tng cng c hai th: Mt l V Tng, hai l Hu
Tng
V Tng Tr Tng: Trc tin kt Thin nh n, ngi Kit Gi, ngay thng
thn mnh, lng tm, hi ci u v c. trn u l mi tng hi th ra vo chng
mnh chng yu, chng chm chng gp. Tm duyn vo i Minh, chuyn ch tr
tng ng gin on cng ng cho Tm c s mt mi. Tr Tng nh vy gi l
Ti Thng.
Hu Tng Tr Tng: Lin cm chui m s. Mi ln Tr Tng nn n
Nguyn S thng n gt c Tt a, chng c thiu mt s. Nu thiu mt s gi
l Gin on t i vi vic mong cu chng c thnh tu. Mi lc mun Tr Tng,
102
trc tin kt S Chu n, co lng gia ca ngn v danh , ngn tr cng vn lng
gia ca ngn gia th thnh n. Ty theo n, tng i Minh l:
n, t nt-b (1) v nh du (2) tt (3) tt l-th, sa-phc h (4)

O_ ADBHUTE VIJAYE SIDDHI SIDDHA ARTHE _ SVH
Tng Minh ny xong. Lin chp hai tay li nng trng ht, tng i Minh by
bin gia tr trng ht . i Minh l:
n, nng m b nga phc (1) tt (2) sa t d (3) sa t d (4) tt lphc l-tha, sa t n (5) tt l-th, sa-phc h (6)

O NAMO BHAGAVATE _ SIDDHI-SDHAYA SDHAYA _ SARVA
ARTHA-SDHANE SIDDHA-ARTHE _ SVH
Tng Minh ny xong. Lin cm trng ht nh l Tam Bo, Hin thnh sau y
theo Php tr tng y k s.
Li tng Pht Nhn i Minh by bin, kt Cn Bn n, li tng Pht Nhn
Minh ba bin hin t Gi cho Hin Thnh. Li bch rng:Nay con em ht s Tr
Tng ny phng hin ln B Tt vi hin hng, hoa, n, du thm lm cng
dng
Tip li dng Pht Nhn i Minh t ng H v Kt Gii
Tip dng A Tam Hm Ngh N n (Asamgni-mudra) h nm ni trn thn.
A Tam Hm Ngh N n: Hai bn tay km song song nhau, o ngc u hai ngn
v danh vo trong lng bn tay; hai ngn gia v hai ngn t nh cy kim. Li ngn
tr nh cy kim t bn cnh hai ngn ci thng xung di v a hai ngn v danh
vo lng bn tay th thnh n. Ty theo n, tng A Tam Hm Ngh N i Minh l:
n, a tam hm ngh-n, v la (1) ni du (2) hng, pht tra, sa-phc h
(3)

O_ ASAMGNI VRA DAYETE H PHA_ SVH
Tip kt Cn Bn n v tng i Minh dng Pht Khin, Tng n nh
trc. i Minh l:
Nga tha (1) ct-l h t-ph hm (2) hin ng, b st-bn (3) bn,
mt lng (4) bt-la n bn t (5) lc kht-xoa, bt-la h a (6) phc la bt-la
ct-la di, sa-phc h (7)

GACCHATI AGRI HTVE M GANDH PUP DHP
ML PRADPTA RAKA APARATIHATA VARA PRAGRA ME SVH
Nh vy Pht Khin xong.
Li cm trng ht hng v tri tim lm ng H. Li kt Cam L Qun Tr Li
n m t ng h xong. Sau nh l ch Pht B Tt ri ng dy ra khi o
Trng. Ch c c Kinh i Tha Phng Qung, Hoa Nghim v Pht Mu Bt
Nh Ba La Mt a. Hoc xoa t Mn Noa La vi lm Thp Tng, chng c ni
chuyn Th Tc vi sch v Th Gian. y l Nghi Thc bnh thng (Hng Thc).
103
Lc Hnh Nhn n thi lun dng Tn Na B Tt Cn Bn i Minh gia tr xong,

sau c th n.
Hoc lc ng ngh cng tng Cn Bn i Minh lm ng h xong lin c th ng
ngh. Cn Bn i Minh l:
Nng mc tam mn a (1) mt nam (2) An, phc lan na n (3) nh-du ,
ma l n, sa-phc h (4)

NAMA SAMANTA-BUDDHN_ O _ BALI DADE TEJE-MLINI
_ SVH
Tip li tuyn ni Php Qun Tng ch vi diu ca Pht v Hin Thnh. Ch
ny u l cn bn ca ch Pht, Hin Thnh biu th cho L Chn Tht cho n V
Tng Tr Tng vi Php ca bn loi thuc nhm Tc Tai u c din ni trong
Php ca Tn Na. Nu Hnh Nhn tc Php Tc Tai, Tng ch, Knh i, Ging
Phci vi cc Php ny cn phi mi mt nh Nghi bit r
Nay s lc ni v ch Vi Diu. trong Mn Noa La an by 9 v tr theo th t
l:
Th nht gc ng Bc t ch N (O - ). Th hai gc ng Nam t
ch T (CA -). Tip ch L (LE -). Tip ch TT (CU - ). Nh vy an 4 gc
xong. Tip v tr trung ng t ch TN (CU -). Tip t ch L (LE -).
Tip t ch N (DHE -). Tip t ch TOA ( SV -). Tip t ch HA (H-).
Chn ch ny tc l Cn Bn i Minh, thnh 9 v Hin Thnh..
Li na ch N (-O) l Php Gii V Tng
Ch T (-CA) l i Lun
Ch L (-LE) l Bt ng Tn
Ch TT (-CU) l Qun T Ti
Ch L (- LE) l Bt Khng Quyn Sch B Tt
Ch TN (-CU) l Tn Na B Tt
Ch N (- DHE) l Kim Cng Th B Tt
Ch TOA (-SV) l Y Ca Nh Tra B Tt
Ch HA (-H) l Phc Nht La Nng Kh B Tt.
Ch Vi Diu ca nhm nh vy tt c i Minh.
Nu em ch n lm u th hay thnh tu tt c Php
Nu ch T th i vi ba Php Tc Tai, Tng ch, Ging Phc c th lc ln.
Ch L hay ph hoi Thit t L (atr: Oan Gia) cng lm Php Pht Khin
vi Php ng h s c cng lc cc ln
Ch Tt hay lm ph hoi vi nh tan qun ch nh Kim X iu (Garua) hay
n loi Rng (Nga)
Ch L hay ph cc i c c lc ti thng
Ch Tn hay thnh tu tt c vic, hay ph cc cm phc kin c
Ch N hay ph cc Ma c vi cc i c , cng hay lm Php Nhp Ng
Ch Toa hay t ng h vi hay ph on, cng hay khin lm Php Bt Nhp
Ng ( ? )
Ch Ha hay tr i c vi tt c bnh.
104
Ch ca nhm nh vy ging Bt Chnh o hay khin cho Hu Tnh gii thot

lun hi, sau c Tch Dit.
Li na Hnh Nhn qun tng ch Vi Diu nh vy thn phn ca mnh, mi
mi hin r trc mt, Hoc bin sc tng hoc bin hnh nghi. Nu c hin r nh
vy trc mt th hay dit c tt c ti nghip trong thn, on tr phin no.
Khi u trong ch N () hin trn u c mu hong kim (vng che)
Tip tng ch T () hin hai con mt cng c mu vng rng
Tip tng ch L () hin trn c c mu en m.
Tip tng ch TT () hin l rn nh mu sen hng hoc mu xanh m.
Ni hin mu y ty theo Php lm.
Tip tng ch L () hin hai cnh tay ha thnh Tng Hin Thnh hoc c
mu vng rng hoc c mu .
Tip tng ch TN () hin trn tri tim bin thnh Tn Na B Tt c
thn mu trng.
Tng ch N () hin hai bp i
Tng ch TOA () hin hai bp chui chn
Tng ch H () hin hai bn chn
Tng ch nh vy trn thn phn ca mnh, mi mi hin r trc mt. c
hin r trc mt xong th ct t cc phin no, dit tt c ti cho n hay khin cho
Ni Tm sng t tinh khit nh tng bi che ty theo pht phi m trong sch , tinh
tin. Ch Thin thy u knh yu.
Li na tng ch Vi Diu bin thnh Bn V Hin Thnh .
Qun ch thnh bn thn Tn Na B Tt c thn mu trng, mt c ba mt, c 18
cnh tay v ton thn rc la, ngi trn hoa sen trng v trong thn hay sinh ra ch
Pht.
Nu qun ch thnh a La B Tt (Tr-Bodhisatva) th thn c mu xanh m,
hin tng phn n l nanh bn nhn ra bn ngoi, mc o da voi, mt tay cm cy
kim, mt tay cm u lu cha y mu.
Nu qun ch thnh Y Ca Nh Tra B Tt th bn phi: Tay th nht cm cy
gy bu, tay th hai cm si dy. Bn tri : Tay th nht cm Kit Trung Nga
(Khaga _ cy ao), tay th hai cm u ngi nh mu.
Nu qun ch thnh Phc Nht La Nng Kh th thn c mu nh mt trng,
haitay bn phi cm Kim vi cy ba (Ph Vit), hai tay bn tri cm si dy vi hoa
sen. V Phc Nht La Nng Kh ny l thn s ha ca M u Minh Vng
(Hayagrva Vidya-rja) c uy lc ln. Nu b c Xoa Ca Long Vng (Takaka
Nga-rja) lm hi th tt c cc lc khng c th cu , ch c Phc Nht La Nng
Kh mi c th cu t c thi. Nu Hnh Nhn dng mi ni th u c thnh
tu nh Bu Nh , tt c ty theo Tm
Li na cc i Minh thm ch s dng th mi mi u thnh tu Php.
Nu thm ch n (O) th hay tc Cnh Gic vi lm Pht Khin
Nu thm ba ch n, L , Hng (O LE H) th sc hay cht ct
Nu thm nm ch n, La, Hng, Pht tra (O RA H PHA) th sc hay
kinh b (lm cho s hi) vi hay ph hoi cng hay ng h.
105
Nu thm bn ch n, T, nng, mc (O CU NAMA) th hay thnh tu

Php Knh i
Nu thm ba ch n, t, hng (O CU H) th hay y lui qun ch (Tha
Qun)
Nu thm bn ch n, L, pht tra (O LE PHA) th chn ng c cuc
chin u ln.
Nu lm Php Tc Tai (ntika) dng i Minh ny l:
n, Tn, a mu yt t, phin nh, cu l, sa-phc h (1)

O CU _ AMOGHAYA NTI KURU _ SVH
Nu lm Php Tng ch (Puika) dng i Minh ny l:
n, Tn , a mu yt t, lc xoa di, cu l, sa-phc h (1)

O CU _ AMOGHAYA LAKMI KURU _ SVH
Nu lm Php Knh i (Vaikaraa) dng i Minh ny l:
n, Tn, nng mc (1)

O_ CU _ NAMA
Nu v chn ng cuc chin u ln, dng i Minh ny l:
n, Tn n, hng, pht tra

O _ CUDHE H PHA
Li lm Php Tc Tai, ty tng i Minh km xng tn ngi , ni vic cn
cu nguyn. i Minh l:
T l, t l, tn n. A mu yt t, phin nh, cu l, sa-phc h (1)

CALE CULE CUDHE _ AMOGHAYA NTI KURU _ SVH
Li lm Php Tng ch, ty tng i Minh km xng tn ngi , ni vic cn
cu nguyn. i Minh l:
n, t l, t l, tn n, sa-phc h (1)

O _ CALE CULE CUDHE _ SVH
Li lm Php Knh i, ty tng i Minh km xng tn ngi , ni vic cn
cu nguyn. i Minh ng vi Php Tng ch.
Li lm Php Ging Phc (Abhicruka). Ty tng i Minh km xng tn ngi
, ni vic cn cu nguyn. i Minh l:
Nng mc t l , t l, tn n. A mu yt phc thi, cu l, sa-phc h (1)

NAMA CALE CULE CUDHE _ AMOGHA VAI KURU _ SVH
106
Li lm Php Cu Triu (karai). Tng i Minh l:

n, t l, t l, tn n. A mu yt ma yt l sa d, ht-l (1)

O CALE CULE CUDHE _ AMOGHAM AKARYA HR
Li Khu Trc (Xua ui) Oan Gia. Ty tng i Minh km xng tn ngi ,
ni vic cn mong cu. i Minh l:
An, T l, t l, tn n. A mu yt mu t tra d, hng (1)

O CALE CULE CUDHE _ AMOGHAM UCCYA H
Li c Php ph hoi Ma On. i Minh l:
n, t l, t l, tn n. A mu yt, ma la d, hng, pht tra

O CALE CULE CUDHE _ AMOGHA MRYA H PHA
Li lm Php cc ph hoi Ma On. i Minh l:
n, t l, t l, tn n. A in a, ma la ni, sa-phc h (1)

O CALE CULE CUDHE _ AJITA MRI _ SVH
Li lm Php i Tc Tai. Ty tng i Minh km xng vic thnh tu mong
cu y. i Minh l:
n, t l , t l, tn n, sa-phc h (1)

O _ CALE CULE CUDHE _ SVH
Li lm Php i Knh i. Ty tng i Minh km xng tn gi ca ngi y,
ni vic cn thnh tu. i Minh l:
Nng mc t l, t l, tn n, nng mc a in a, phc thi du, ht-l (1)

NAMA CALE CULE CUDHE _ NAMA AJITA VAYE _ HR
Li lm Php i Cu Triu. i Minh l:
T l, t l, tn n, ht-l (1)

CALE CULE CUDHE _ HR
Li lm Php cc hoi (lm h nt ht) i on. Ty tng i Minh km xng tn
ca ngi , ni vic cn lm.
Hng- n, t l, t l, tn n, hng_ A in t tra ( xng vic) pht tra,
t l, t l, tn n, pht tra (1)

H _ O CALE CULE CUDHE H _ AJITA UCCA (xng vic
cn lm..) PHA _ CALE CULE CUDHE PHA
i Minh ca nhm nh vy, mi mi u ty theo ni tc Php. Xng ni vic
y th khng c g khng thnh tu.
107
Ch Pht ni: Gio ca Tn Na B Tt hay tha mn nguyn ca tt c

chng sinh.
Dng Tng ca ngi rng:
Nhm Cng c Tn Na
Tm vng lng thng tr
Tt c cc nn ln
Khng th phm ngi
Trn Tri vi Th Gian
Th phc ngang bng Pht
Theo bu Nh y
Quyt nh khng g hn
_QUYN TH T (Ht)_
Hiu chnh xong mt B, 4 quyn vo ngy 08/07/2012
108
Vn T Tc Tng Kinh _ No.1481 (Tr.547 _ Tr.555)
CHUN TAM MUI HNH PHP

Hn vn: Thin Kh T Khu TH NG Tp
Vit dch: HUYN THANH
I _ KHUYN TU:
i La Ni ny c ch Pht 3 i ni, ang ni, s ni m c Thch Ca
ca Ta cng ni nh vy nhm gip cho chng sinh c li lc, c vo B vy.
Phm tt c chng sinh cha gieo ht ging cn lnh, khng c B Phn m
hay tr tng 3 bin t s sinh mm ging cn lnh v c c phn ca B . Nu l
B Tt Xut Gia trong i ny mong cu Tt a Xut Th th nh Tu hin tin,
chng a Ba La Mt, vin mn V Thng B . Nu l B Tt Ti Gia trong i
ny mong cu s sinh vo ci Tri hoc lm Nhn Vng, gn gi Thnh Hin, ch
Thin ng h, trn i khng c tai honh, tm khng lo bun. Hoc mun dit tr 5
Nghch, 10 c, tt c ti nng. Gom cha 10 Thin, 6 , v lng Cng c, cc
i B Tt s v ngi y ni Php, thng c ty thun theo ci Pht 10 Phng.
Nu c ham mun khin cho hng Quc Vng, i Thn, Trng Gi, C S sinh
tm yu knh, khi li lc th ty theo c nguyn ca ngi y thy u thnh tu,
c cc Phc bu.
Nu Th Mnh bt ton, cuc sng b rt ngn, cu Quan chng di i, mi kh
p bc. Nguyn khin cho i ny c Phc ca Lun Vng, y tng th
mnh, lc v cao sang, cc vic tt lnh cho n nguyn khin cho nc chng th
cun chm, la chng th t chy Thuc c, ao binh, oan gia, bnh tt u chng
th gy hi m hay chuyn c lm lnh th nn trong o Trng xc nh k hn
cn yu ca cng vic, mt lng tinh tin tu Chun Tam Mui (Cudhe samdhi)
ny. Bi v La Ni ny l Tng B Mt ca ch Pht ba i, ni tn ni ca 7 Cu
Chi Nh Lai cho nn Long Th (Ngrjuna) tng nhip 25 B lm c B Bit
Hnh. V nh vin ngc Nh l vt ti thng trong cc bu, vin ngc y li chm
su trong bin ln t b mt i s mong cu vin ngc ny. Nay c m by Php
Ti Thng nn c th pht tm chuyn knh ngng c Ch Tn m tu chng, xa la
sinh t. ni nim mng quyt nh Tam Mui trong mt hn k, cho nn chng k
thn mnh ginh li ci mt. Chng l li thm Nhn noi theo s li bing chm
chp trong vic hon thnh ni thi khc ? ! .
II _ TH GII PHT TM:
Nim Tng Nghi ghi rng: Bt S, Bt S Ni trc tin gi Gii Hnh. Nu vo
o Trng li nn t th pht nguyn th Gii. Nu l ngi Ti Gia mi vo o
Trng cng nn ty sc pht nguyn th Tam Quy, Ng Gii hoc gi 8 T Gii cho
nn Phng ng Tam Mui khin y theo v Nht Gii Ni Ngoi Lut S pht l
th 24 Gii
Nh y bit, mun vo o Trng t li trng nghim Gii Php, y l Thi La
(la: Thanh Lng Gii). Chng thanh tnh th Tam Mui chng hin tin. iu ny
nh mt s dy bo sng t ca c Pht l s phng trng thch hp vy. Th
Gii xong nn pht Tm B rng ln, hnh B Tt Hnh (Bodhi-cry: B
Hnh). Phm Tm B (Bodhi-citta) l Nhn Chnh thnh Pht, gc r ca Tr
109
Tu. Cho nn t ngy nay tr i cho n khi thnh Chnh Gic ch dng Tm Yu ca
4 Hong Th Nguyn. m gi Hong Th th r bit L (L chn tht).
B Tm Gii Nghi ghi rng: Cc Php V Ng Bnh ng nh Khng,
Tm vn chng sinh, Khng Tnh, Vin Tch. Nn bit ni vin tch ca Tnh
Khng (nyat: Tnh trng rng) tc l lc Cm ng o Giao. Cm ng o giao
l u mi ca Tm B . V th cho nn dng cao lng T vn chuyn Tm Bi
(Hng T Vn Bi), trn cu B , di ha chng sinh (thng cu h ha), sing
tu 6 , ginh tr Nht Nh, la 3 Chng, dng thanh tnh nguyn vin dung 3 c,
nht nh kt thc ci ngun. ng nn chng tr ti y vy.
Hai Php Th Gii, Pht Tm ny l yu mn khi Hnh ca Hnh Nhn, l ni
chnh ca Tm tiu biu. T thch nghi, nhip tm theo hc th thng sut m s
sng t. V nh s lc V ny m chng soi xt, h ch hc theo s kh hnh b nhiu
cng sc m gy to cc chng nn ?!
III _ HNH NHN VI HN K NGY, THI S:
Ngi tu Chn Ngn c s h tr bn ngoi (Ngoi H) xem xt ging mi
ca Kinh, chn lc 10 ngi ng vi Hnh Gi, t quay u ng tm cng ch
nh nng theo mt con thuyn. Li na thnh ring mt v A X L (crye: Qu
Phm S) dng lm Gio Th (tc l Phng ng Tam Mui Minh Ni Ngoi Lut
S) by r dng li qun chiu (Qun o) m tr s tr ngi chng nn. Xa kia
th Tng Tc cng mt ni. Nay tu nh c Tc Chng ng tu th nn t by mt
Gii Tng phn cch, tuy ng mt o Trng nhng chng chung mt n
Tch (ci chiu ngi trong n). V k Ti Gia bung th s thm t Gii Phm, cha
o Nghi, tin dng chng hi ha, ngc li thnh iu nhiu ng. Cho nn ng
em a V, Th Lc, sc mnh cng p bt theo (V Th Cng Tng) cng ng
ly tnh ngi noi theo s a chung ca Tng Chng m o thi ring bit. Tc
Chng dung np hn tp cc Kin y, phong tc mn lon, phn ln chng nh Php.
Nh mun Thnh ng hnh sng r th cn phi cn thn chn la cho thch hp. Khi
u l y vy.
_ NHT K (Hn k ngy):
Kinh ghi l: :7 ngy, 14 ngy cho n 49 ngy
in Cng Vin Thng Tp quyt nh l 120 ngy
Nay tm lc Php. Kho xt k nn tng m quyt nh l 21 ngy. V mt k
tinh tin tu Php t 7, 14 tng n 49 u ty theo sc ngi. Xong y ch l cn c
trnh c ca ngi mi tu, cn bc Sinh Tu (ngi tu c i) th cha chc theo
hon ton.
Li trc lc Chnh Tu nn tc phng tin. Nu chng nghim tnh thn tm an
luyn Nghi Ch m vi vng vo o Trng t Tm chng pht v khng c ni cm
ng. V th nn 7 ngy, trc tin t on tr tt c duyn bm nu, bt ng, n ung
chng mc iu phc Tm y. Ri li tng tp Hi Vn, dn dch Qun o, vn
cu Tam Bo gia h. Tin o nh khng c Ma che chn, hay nh Tu hin tin th
thnh mn Tt a
_ THI S:
Kinh ghi l: Hoc 3 thi, hoc 4 Thi, hoc 6 Thi y theo Php tng tr , cu Tt
a Th Gian Xut Th Gian
y tc l ngy 3 Thi, m 3 Thi lm Thng Qu (quy tc chung) ca vic
Tin Tu vy
110
IV _ PHP TU CHNH:
Bn Phn ca Kinh ny c 10 vn bi K. Nay c 3 bn vn dch rt l n lc.
Xong lu di tc Php : Th Tng, V Sinh, 3 loi Tam Mui Mn th vn c
ch khng thiu. Cng nng tc Php ny vi dng Th Tng (chp gi hnh tng)
ging nh li Xng Tn cho nn Ty Th (n ) vic tu Chn Ngn tp hp rng
ri cc B, n, Nghi, n, Ch m tip n y dng gip cho Bn Ch lm Php
Qun Hnh gi l Nim Tng Nghi. Dch truyn ng H, i u xng tp. Nhng
do li cu n vo Php qu nhiu cho nn chng th khng Truyn Duyn n n
nghing v th gi ch ting. y l mi hi v do cha t L Qun lm ch, ct cha
Tng Tr, tip lm vy .
Nay a ra phng php. Tuy c 3 loi Sm Php Tng, tu tin m qun l
V Sinh, tht lm li i trc (Tin o). Cc Php Tnh Khng, Vn hnh v tc,
vin nhn c cn c lm tiu chun. i Qu lm ch quy.
Nay lp phng php ny dng xem du tch l Tng Nghi, Danh S chng sai,
trc sau tr cho ch sai bit. Cho nn trc dn Tng Nghi cng i hp ny, sau
cng l chnh thc a ra 10 . Y theo th t tin tu.
Trong Nghi y, thot tin lm Mn Tr La m nay l Php Tr o Trng.
Tip vo o Trng: Trc tin L Pht, Sm Hi, Ty H, Khuyn Thnh,
Pht Nguyn, Hi Hng. Nay L Pht di n bc th su.
Ng Hi di n bc th tm.
Tip by ch ngi, 3 B n Ch tc nay l Tng L Tam Bo H Thn.
Nay bc th hai: Thanh Tnh 3 Nghip, Kt Gii c t by vo Trang
Nghim o Trng, Nghinh Thnh.
Bc th ba: Thnh Tam Bo Ch Thin, 5 Cng Dng
Bc th t: 3 Nghip cng dng, Phn Tn
Bc th nm: Tn Thn, B T vi Thanh Tng (tng ra ting)
Bc th by: Tr Ch
Tam Ma a Nim Tng, nay di n bc th mi
Mun ra khi o Trng li nn y nh th t: 5 cng dng, 5 Hi, Tng Hon
(tin a v Bn V). y s l bc th chn
Hnh o ch Hnh, Php xoay chuyn Phn Xng chnh l mt thi Php S
cng chm dt. Li vn S Tu lc trc lm S, khng r Kh bin 3 c Tng. V li
tr trong vn iu eo nu cho nn ngha l tht ng, trng kh vi 3 B An tc l 3
T Quy. y t trc sau c sai khc m Sm Vn khng khc bit. Th t xem xt
ng mt Th Hin Mt. 10 Khoa Minh Php thng lm Mt Nhn, 3 Mt gia tr ng
thnh Hin Gic.
Th t 10 phng php l:
1) Nghim Tr o Trng
2) Thanh Tnh ba nghip
3) Ba Nghip cng dng
4) Thnh Tam Bo ch Thin
5) Tn Thnh Thn Thnh (Dui thnh)
6) Tc l
7) Tr Ch
8) Tu hnh Ng Hi
9) Hnh o Tuyn Chuyn
10) Vo Tam Ma a
111
Thot u vo o Trng. Th nht thi tu y 10 Php ny. Sau trong

mi mt Thi lc b Thnh Pht, 9 bc cn li u hnh khng khc. Tc dng
Php Hoa Tam Mui b tr ngha, Qun tng C K , Ch s Nghi.
Chnh Tu thi dng V Sinh L Qun (Qun L V Sinh) m dung tc l nn
bit 10 iu ny u S L, u thng Cm ng, khp 3 nghip, u Tnh 3
Chng, u hi 3 c. y chnh l Tam Mui ca cc Nh ngy nay vy.
Nh vy Qun xong, dng Tin Tu. T chng ng vi Truyn Duyn n An
lm ch quy , thin v gi Ch Ting lm cu cnh vy.
1) Nghim Tr o Trng:
Thot tin hiu r rng cch Tr n Nghim Tng. Tip bit r Kt Gii. Nn
chn Thng a: o su xung mt khuu tay (Khuu tay ca c Pht l 3 thc 6
tc) loi b t u, ring ly t mi lp y ri nn cht cho bng phng (Hoc
cao nguyn, hoc bn b sng ln o su xung di 5 thc th t y cng mi).
Li ly t sch ha vi mnh vn ca hoa tp lm bn xoa t t rng 4 khuu tay
lm Mn Tr La hnh vung (Kinh dng C Ma Di ha vi t xoa t n. y nn
dng phn tru trng ni Tuyt l ging thun chng mp mp, hi thm tinh khit.
Phng cch ny rt kh nn c th dng t thm bn trn). Treo lng bu. Khp 4
mt treo lc, phng, phan rc r, qut la mng, pht trn trng Chnh gia nng
t Tng Bn Tn Cu Chi Pht Mu (Hng v phng Ty t Ta. Nguyn xut
t hnh thc ca Thnh (Thnh Ti). Xt 4 Php H Ma th l Tng ch H Ma, quyt
s hng mt v phng Ty. Nay l chun ca Tt a Xut Th ny. By bin ty
sc thch hp m lm)
Nu khng c Bn Tn th ty t Tng Pht, X Li vi Kinh Ch i Tha
cng c. Hnh Gi ring mt Ta thp i trc Tng. Liu tnh t thp m
t nn tri chiu ci chung quanh. Li em nc thm ri vy a Gii, ni ni n
b m khin cho hp thc. n ngy u tin vo n (nn dng ngy Trai) dng
Bch n Hng xoa t lm 8 Mn Tr La ging nh trng y (8 Mn Tr La ny l
8 i B Tt Tam Ma Cnh tc Pht B Tt Cn Bn Tm i Minh. BT KHNG
dch l: 9 ch Thnh V. y l hp vi Pht Mu m gi tn vy)
Lin em vt cng mi sch cha y thc n ung vi hng, hoa, n sng,
nc thm Gi. Ty sc c c m t by cng dng. Thun Tm tn nghim
khit nh Php. Ti sao th ? v trong Tm knh trng Tam Bo, vt khi Tam Gii.
Nay mun phng thnh cng dng h c th coi nh sao ! Nu chng rt b t ti (ti
sn ring ca mnh) cng dng i Tha th dng ci g chiu cm Hin Thnh
dit ti nng m thnh Diu Qu y ? !...
_ KT GII:
Kinh ghi rng: Nu mun cu nguyn. Trc tin nn nim tng gia tr nc
thm ri 8 phng trn di lm Kt Gii. Hnh Gi 4 bn ca o Trng
hoc ly ch ng sc, hoc vt ngn cong Trc ht Tng Tiu Gii dng lm cho
ni tu hnh c nhay ngn chnh t. Lc vo o Trng thi Tm tng ch Pht
10 phng, Bn Tn Pht Mu i n ngi cho nn t hng, ri hoa, cung knh cm
t nghim tr. Lin ly nc sch, Ch vo 108 bin ri khp 4 phng trn di thnh
Php Kt Gii
2) Thanh Tnh ba Nghip:
_ Nim Tng Nghi ghi l: ni c ng, tm gi sch s, mc o mi sch. Ni
4 uy nghi pht 4 Hong Th. i vi tt c cng vic, tm chng tn lon
_ Php Hoa Tam Mui ghi l: Mi vo o Trng nn dng nc nng thm
tm gi, mc o tht sch nh i Y vi cc qun o mi nhum. Nu khng c
112
mi th nn chn th hn ht trong qun o ca mnh dng lm o vo o Trng.

Sau nu ra khi o Trng n chn Bt Tnh th nn ci o sch ra, mc o
chng sch vo. Vic lm xong, nn tm gi, li mc ci o sch lc trc, vo o
Trng hnh Php
_ i Bi Tam Mui ghi l: Gi s mt ngy mt m chng n ch u , cng
nn tm gi mt ln. Xong ht mt K, chuyn ch ng ni lung tung (Tp Ng) vi
tt c hi hp, hi han vn p. Xong ht mt K, y theo Kinh, vn tng chng c
c mt St Na nim dnh vi vic i. Nu n ung tin li th cng nn gn gi ng
tn mt. Xong vic lin vo o Trng, chng c giao vic da dm di lu
i yu l: Thn Lun m che, Khu Lun ni dng, Lun Ch Qun.
3) Ba Nghip cng dng:
(Ch Qun ghi l: t hng vn , 3 nghip cng dng. Hnh Gi mi vo
o Trng, n trc Php Ta, by Ni S n, chnh thn chp tay ng ta. Nh
vy suy t: Ta l chng sinh pht Tm B , hng T vn Bi Th, mun cu bt
m li xu h, tht ng thng!. Gi tng Tam Bo lp y h khng, nh hin
o Trng. Tay bng l hng, t mi danh hng, ming xng Tam Bo, 5 Th
ci st t. Bt u c rng)
_ Tt c cung knh (Di y khc ming cng li)
_ Nht Tm nh l Thp phng Php Gii thng tr Pht
(Tm ty thn, ming. Mt lng nh l khng phn tn Tng, bit r thn ny
nh nh chng tht. Nng L, S L khng c ch c. Tt c chng sinh ng vo
trong bin Php Gii ny)
_ Nht tm nh l thp phng Php Gii thng tr Php
(Ni y v Tng bn di , dng Tm nh trn)
_ Nht tm nh l thp phng Php Gii thng tr Tng
(L Tam Bo xong. Qu gi, t hng, dng tay ri hoa. Bt u bch rng)
_ Cc Chng ng y mi u qu gi, nghim tr hng hoa, nh Php cng
dng
(Di y Chng ng thanh xng)
_ Nguyn my hng hoa ny trn y 10 phng Gii , mi mi cc ci Pht c
v lng hng trang nghim , o B Tt, thnh tu Nh Lai Hng
(Tng rng: Hng hoa ny ca ta trn khp 10 phng. Dng Thin Bo
Hng, thc n him c ca ch Thin, Thin Bo Y chng th lun bn, bi Diu
Php mi mi ht bi tun ra tt c bi , mi mt ht bi tun ra tt c Php xoay
chuyn khng ngi, tr nhau trang nghim n trc Tam Bo ca 10 phng , trc
Tam Bo ca 10 phng Php Gii u c thn ta tu cng dng. Mi mi tng trn
y khp Php Gii, mi mi khng ngi, khng c chng ngn che b m v lai lm
Pht S, xng p khp Php Gii. Cc chng sinh nng theo s xng p u pht
Tm B , ng vo V Sinh, chng Pht Tr
Tng xong bt u bch kt)
Cng dng xong. Tt c cung knh (1 ly)
4) Thnh Tam Bo ch Thin:
_ Nht tm phng thnh. Nam m Bn S Tht Cu Chi Pht Mu Chun Th
Tn
_ Nht tm phng thnh. Nam m Qu kh Tht Cu Chi Chun Th Tn
_ Nht tm phng thnh. Nam m Hin Ti Tht Cu Chi Chun Th Tn
_ Nht tm phng thnh. Nam m V Lai Tht Cu Chi Chun Th Tn
113
_ Nht tm phng thnh. Quy mnh mi c Pht Th Tn mi phng

trong nhm Thin c Pht phng ng.
_ Nht tm phng thnh. Quy mnh ba Thn ca by Cu Chi Nh Lai, tn ni
Chun La Ni.
_ Nht tm phng thnh. Quy mnh nm B l ni thu nhip cc La Ni cng
vi tt c Tn Php ba i mi phng
_ Nht tm phng thnh. Nam m Bn Tn Chun B Tt Ma Ha Tt
_ Nht tm phng thnh. Nam m i Lun Minh Vng B Tt, Bt ng Tn
Minh Vng B Tt Ma Ha Tt
_ Nht tm phng thnh. Nam m Qun T Ti B Tt, Kim Cng Th B Tt
Ma Ha Tt
_ Nht tm phng thnh. Nam m Bt Khng Quyn Sch B Tt, Y Ca Nh Tra
B Tt, Phc Nht-La Nng Kh B Tt Ma Ha Tt
_ Nht tm phng thnh. Quy mnh tt c B Tt Ma Ha Tt ba i mi
phng.
_ Nht Tm phng thnh. Nam m Ma Ha Ca Dip, tt c cc i Thanh Vn,
Duyn Gic, Hin Thnh Tn.
_ Nht tm phng thnh: V Nng Thng B Tt, a La B Tt, Ha Li Mu
B Tt vi tt c Chng i Phn N Tr Minh Vng.
_ Nht tm phng thnh: i Phm Tn Thin, Tam Thp Tam Thin, Bn
Vng H Th, Tm (8) B Thn ng, Hai (2) Tnh C Thin T, Hai (2) Nan
Long Vng, Ct Tng Cung Mn, Chng Tr Minh Tin. Tt c Linh Miu Danh
Sn, sng ln bn trong t nc ny. Qu Thn bn trong a Phn thuc Chu (tn
). Thn h Gi Lam, tt c Thnh Chng c tr x chn ny.
_ Nguyn xin Bn S Tht Cu Chi Chun Pht Mu, Chun Nh Lai ca
ba i, Mi Pht Th Tn mi phng chng di Bn T, bnh ng T Hun
ging n o Trng chng cho con hnh Php.
By Cu Chi Pht Mu ni Chun La Ni, B Yu ca Trung o .. hin
hin o Trng nhn s cng dng ca con.
Bn Tn Chun B Tt Ma Ha Tt. Cc v B Tt ng n vi nhm i
Lun, Bt ng nng sc i Nguyn i n o Trng, gia tr Thn Ch, ty Tm
mn nguyn.
Ma Ha Ca Dip, cc i Thanh Vn ng vn T Bi u n cng lc
Cc i Minh Vng thuc nhm V Nng Thng, a La B Tt, Ha L
Mu Nguyn v con ni Php, trao cho nim vui ca Php (Php Lc), ui cc Ma
Chng, th hin ct tng.
Phm, Thch, Bn Vng, Tm B Tri Rng, Tnh C Thin Ch, Cc Tr Minh
Tin ty theo con thnh u n gi vng o Trng, nh h Quc Gii. Khin
cho S Tu ca con chng tri ngc vi Bn Th (1 ly)
5) Tn Thn Thn Hnh:
_ Nn dng i T Bi
iu phc cc chng sinh
Thnh bin Cng c Phc
V th con tn l
_ Chn Nh thun mt L
La cc no Dc Hoi
Li sinh tr Tch Tnh
114
V th con tn l
_ Gi Tnh Gii bn chc
Chng nhp Mn Gii Thot
Tr ci Ti Cng c
V th con tn l
_ Nhm Cng c Chun
Tm vng lng thng gi
Tt c cc nn ln
Khng th xm hi c
Trn Tri vi nhn gian
Th Phc ngang bng Pht
Gp Bu Nh ny
Quyt c i B
Dng Tn Pht Cng c ny, tu hnh i Tha, cn lnh v thng. Dng
phc ln ch Thin ci trn, 8 B Rng Thn, Thn t ca ci ny, Bc H Chnh
Php.
Li v Quc Vng Ch, S Tng, Cha M, Tri Thc n Vit, rng n
Php Gii Chng Sinh. Nguyn ghi chp cn lnh ny, bnh ng hun tu. Tiu dit 10
c, 5 Nghch, 3 Chng. Cng c Tr Tu lm 2 loi Trang Nghim, nghe Mn Tng
Tr, thnh o Chng Tr
6) Tn L:
_ Nht tm nh l Bn S Tht Cu Chi Pht Mu Chun Th Tn
_ Nht tm nh l Qu Kh Tht Cu Chi Chun Th Tn
_ Nht tm nh l Hin Ti Tht Cu Chi Chun Th Tn
_ Nht tm nh l V Lai Tht Cu Chi Chun Th Tn
_ Nht Tm nh l Thin c Th Tn Th Gii V u thuc phng ng
_ Nht tm nh l Chin n c Th Tn Th Gii Hoan H thuc phng
Nam
_ Nht tm nh l V Lng Minh Th Tn Th Gii Danh Thin thuc
phng Ty
_ Nht tm nh l Tng c Th Tn Th Gii V ng thuc phng Bc
_ Nht tm nh l V u c Th Tn Th Gii Nguyt Minh thuc phng
ng Nam
_ Nht tm nh l Bo Th Th Tn Th Gii Chng Tng thuc phng Ty
Nam
_ Nht tm nh l Hoa c Th Tn Th Gii Chng m thuc phng Ty
Bc
_ Nht tm nh l Tam Tha Hnh Th Tn Th Gii An n thuc phng
ng Bc
_ Nht tm nh l Minh c Th Tn Th Gii Qung i thuc phng trn
_ Nht tm nh l Qung T c Th Tn Th Gii Chng Nguyt thuc
phng di
_ Nht tm nh l Ba Thn ca 7 Cu Chi Nh Lai tn ni Chun La Ni
(3 ly)
115
_ Nht tm nh l Nm B l ni thu nhip cc La Ni vi tt c Tn Php ba

i mi phng
_ Nht tm nh l Bn Tn Chun B Tt Ma Ha Tt (3 ly)
_ Nht tm nh l i Lun Minh Vng B Tt Ma Ha Tt
_ Nht tm nh l Bt ng Tn Minh Vng B Tt Ma Ha Tt
_ Nht tm nh l Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt
_ Nht tm nh l Kim Cng Th B Tt Ma Ha Tt
_ Nht tm nh l Bt Khng Quyn Sch B Tt Ma Ha Tt
_ Nht Tm nh l Y Ca Nh Tra B Tt Ma Ha Tt
_ Nht tm nh l Phc Nht-La Nng Kh B Tt Ma Ha Tt
_ Nht tm nh l tt c B Tt Ma Ha Tt ba i mi phng
_ Nht tm nh l Ma Ha Ca Dip, tt c cc i Thanh Vn, Duyn Gic, Hin
Thnh Tng
7) Tr Ch:
o Chn Ngn ny rng ln vin dung Tht Tng V Tng, la cc phn
bit, Tnh ng h khng, y 3 c, chng dc chng ngang, bnh ng che gi
lm nhm Cng c. Ch Pht y Nh Nh Bt ng, kho vt 160 Tm khng
c ngi, m cc chng sinh chng t chng c, ty thun V Minh, chm m trong
3 ci (Tam Hu) ging nh gi l la xoay chuyn chng dng. Do y nght, thy
nghe u li. Cho nn c Chun Nh Lai ca Ta, T Bi khng b m. T Bn
Thy Tch, 3 Mt n ha, lu du tch theo Bn Thy, 9 Ch u sng rc, hp vi
Tr Sc ca L a, bt ra Thanh Duyn (duyn vi m thanh) ca Gio Mn, lu
chuyn thch hp xng vi Th, kt thnh ch Phn, mun khin chng sinh nghe Tri
Kin ca Diu Gic, thnh Tr Thn ca Bn Nhin.Tc s nghe thy ny chng phi
l Ting Ch hay s vic, lm Nht L Mn (Mn ca mt L), duyn ting vo Tr,
nhn Ch tn Tnh, xa la Ting Ch cng khng gii thot
Ngy nay Hnh Gi ging Tm lp Hnh, ph Chng hin L. Nu chng B
T duyn ting vo Tam Ma a th khng ti c ng v nh. Theo Nhn chng
Qu, nn tu Php ny. Ty lp 2 Mn tc duyn Ting by Ch, tr cho vo Tam Ma
a, tr tn Long Th. y l Hu Tng Tr, V Tng Tr vy. V Tng Tr th
n chng th mi s r. Hu Tng Tr l t tng Ting Ch ny vy. C Tranh
lm Sc Php thng lm Gio Th .
M Minh ni: Sc Tnh tc Tr, gi tn l Tr Thn
Thin Thai ni: Nim Php Mn Thn
Nim Tng Nghi ghi l: T nh u n chn dng 9 ch Phn an by trn thn
Hnh Gi. Cho nn dng:
Ch N (_ O) by nh u t thnh Nht Thit Chng Tr
Ch CHIT (_ CA) by 2 con ngi (ng Thn) t thnh 2 Chn Tc
Ch L (_ LE) by mt tri, mt phi tc thnh T Bi
Ch CH (_ CU) by hng c tc thnh V Ngi Bin
Ch L ( _ LE) by vai tri, vai phi thnh 4 Hong Th
Ch CHUN (_ CU) by tri tim thnh Nh Lai Tng
Ch (_ DHE) by l rn thnh 3 Tam Mui
Ch SA-B (_ SV) by 2 bp chn thnh a Ba La Mt
(Thin Thai ni 10 a l ng chn, bn chn. Thin Thai S dng 10 lm
ng chn ca 10 a)
116
Ch HA (_ H) by 2 bn chn l nh Tu thnh vy.

Bit cc Php y, nhm hp thnh Thn. Sc Tnh l Tr, Tr Tnh cng l
Sc. Nn Tr Thn ny lc an by thnh, thi Chng y, liu ph c ? !... c
cng dng Hin y. Bn trn l Php Th cao xa, bn di nn vn vo Sinh Bo Tr
Thn Sc nhm sp gn thnh ci y vy.
Li na nn bit Mn 9 ch Phn vo 9 a v Hin Thnh, Nhn Qu hp mt.
Thn Php Tng cao xa tc thnh dng Nh Lai n, ni Thn Gia Tr ca 8 i B
Tt. Bn Tch tuy c th chng th lun bn xng vi Thng Php Mn. Bi v C l
do vy.
an b xong. Sau Thanh Tng (tng ra ting). Php Tng y, trc tin
thu t Tnh ca m thanh l trng rng (nya: Khng), hnh sc ca ch l V
Tng (Alakaa). Ting chng chm ri chng gp gp, Ch khng c trc sau,
Tnh ca Tm l V Tnh, Tm chng khc Duyn. Ting Phn cong quo cng vi 9
ch Phn r rng minh bch. Ni by ch trn Thn v 9 tng Thnh mi mi thu t
chng mt m. Nim Tr nh vy, h chng tin b sao? Mi mi bin r, khng gin
on sng t. T nhin lin thy ho quang, tng tt ca Bn Tn vi Quyn Thuc
vy quanh cng Ta i din ngi. y l B T Duyn Thanh Tr Php.
(Ngay thng Thn, Uy Nghi, t hng ri hoa , ng thanh tc li nguyn l)
Con (Tn l ) nay mun nim tng. Nguyn xin Bn Tn, ch Pht, B Tt gia
tr nim tng. Nguyn khin cho mau vin mn Tt a mong cu ty theo (Xng 3
ln, 1 ly)
By gi c Th Tn thng xt cc chng sinh c Nghip c, Phc mng
i v lai. Lin nhp vo Chun Tam Ma a ni La Ni m 7 Cu Chi Pht
trong i qu kh ni.
(Chng ng kt Th n, ming tng Chn Ngn, Tm gi cc an b ch Phn)
Nam m tp nam, tam miu tam bt cu chi nam. t it tha: n,
chit l, ch l, chun , sa b ha

(Trong n chng tin ngi ring th i ng tng tr 108 bin, l mn s Tt
a. Nay cu 3 Phm Tt a l thch hp vi 3 bin, 108 bin, chng nhiu chng t.
Bt u y theo Php ln chui ghi s, s mn th t chui v c c (Quy v). a n
hng ln nh u gii tn.
Ngi ng u bch rng M Ch chng V )
Khi c Pht ni Php i Chun La Ni ny th v lng chng sinh mau
la trn cu, c chng Cng c ca Chun La Ni. c thy Pht, B Tt,
Thnh Chng 10 phng, quyt nh thnh tu A Nu a La Tam Miu Tam B .
(Bch xong, ng thanh tc nguyn)
Con (Tn l) em Cng c nim tng ny, ni tu Chn Hnh ca tt c chng
sinh cu mau c thnh tu Thng Phm Tt a.
8) Tu Hnh Ng Hi:
Thot u l Php Sm Hi :
117
Kinh ghi: Tiu dit ti nng, 10 c, 5 Nghch t v thy n nay, vnh vin
khng c bnh tt nh chng a vo no c, ti chn sinh ra la kh c vui, gn gi
gp c c Pht, thnh tu B
Xong Ta ngy nay chuyn gi M Ngu, chng chu Sm t b a vo Tam
trm kip chu kh, chng c lc nhn ri thm hi B c th thy Pht. Cho nn
ngh nh ti nghip i trc th rt kinh s m t by Sm Hi.
Sm gi l Sm T. Hi gi l Tm Qu (Xu h). Cu thng sa li l Chn
Sm Hi.
Khuyn Thnh, Ty H, Hi Hng, Pht Nguyn cng gi l Hi. Tuy u lp
Hnh m cng kh nng dit ti.
Khuyn Thnh t dit ti Ba Tun (Ma Vng Ba Tun) thnh Pht vo Nit
Bn
Ty H t dit ti li ganh ght ngi Tu Thin
Hi Hng t dit Tm in o cu ba ci (Tam Gii)
Pht Nguyn t dit li Thoi ch tu hnh
Ba Nghip cn ht, chng tic thn mnh, khc ra mu, l tun nh ma, t by
gc r ca ti
Php Hoa Tam Mui ghi l: Nghip Tnh tuy Khng nhng Qu Bo chng
mt. Nhn Duyn in o khi cc ti nng, l tun thng khc, ming by Sm
Hi
(Trc tin Ph Sm. Tng rng: Ta vi chng sinh t v thy thng v 3
Nghip 6 Cn m gy ti nng, S Chng chng thy ch Pht, chng bit li cn
ra, thun theo sinh t chng bit Diu L. Nay Ta bit: Do cng vi tt c chng
sinh ng b tt c ti nng, s chng nn i trc Chun B Tt Tn v khp
c chng sinh m quy mnh sm hi. Nguyn xin gia h khin tiu dit ti chng.
Tng xong. Xng rng)
Khp v 4 n 3 Ci Php Gii Chng Sinh u nguyn a tr 3 Chng. Quy
mnh Sm Hi.
(Xng xong. Ci 5 vc st t, li T Sm. Xng rng)
Ch Tm Sm Hi. (T Kheo, tn l .) cng vi Php Gii chng sinh, hin tin
nht nim Vin Minh rng ln, nh mt s gi gn B Tng. 6 cn 6 trn giao sinh
nhim dnh, tun hon 3 ci khng c tm dng. V thn khu m khng c iu c
no khng to, mun git sinh mnh th git, trm cp, t dm, ni di, ni thu dt (
ng), ni chia r (Lng Thit), ni th c (c khu), tham dc, gin d, si m, t kin,
ngu si. Mi c nh vy, t mnh lm hoc sai ngi khc lm, ty vui theo ngi c,
khen ngi Php c. Li khi Tm c ln mnh to Nghip V Gin nh Git cha hi
m, git A La Hn, lm thn Pht chy mu, ph Ha Hp Tng. Li in cung bung
lung m tng, m ca Kit S, thng gi Lut T, i gom Tng (Ganh ght) Mn
(Kiu mn), chng tin Phng ng tr dng nng dt. Ni Php ca Pht ni l
Phi Php, Phi Php ni l Php, Cc chng sinh c c li ni l mt c (tht c),
chng oan ni l oan. Chng vui phng tr Php Lut Xut Th, Lun Thng Tr
Th cho n Tha Hun Gio
Ti li nh vy v lng v bin. Bung hnh mnh y thng a no c ch v
Ci Ta .
V Tht Cu Chi Pht Mu Chun Th Tn thng xt con cho nn vo Tam
Ma a ni Chun i La Ni ny. Nu c chng sinh hay tng tr th 10 Ac, 5
Nghch thy u tiu dit. Ngy nay y Php tu hnh, phng i Sm Hi, chng dm
che du. Ngng Nguyn Bn Tn Chun B Tt Ma Ha Tt c y 5 mt chn
tht thy bit, bin 18 tay xt thng gia h Trc khin trong mng c thy Thnh
118
Chng, ming nn vt en, thn hin ct tng. Tip vo Tam Ma a mau trn Tt
a, nhip khp 10 a, nh Tu hin tin, ht thy Nghip Chng s tiu tr ht,
i sau chng nhn tt c c bo, vnh vin la Tam Gii, cc cn lm sch dng m
diu thm, vnh trng trn sng ni tim cng Pht th dng, m Mn Tng Tr, cng
cc chng sinh, cui cng quy vo B Tng.
(Vn ny vi Ph Sm bn trn, 4 Sm bn di u tuyn ni 3 ln. Nu thi
ngn gp th ban m tuyn 3 ln hoc c th ni mt ln, ban ngy ni 3 ln. Ni
xong ng dy xng kt)
Sm Hi xong. Quy mnh l Tam Bo (1 ly)
_ Tip Php Khuyn Thnh: (t hng, qu gi)
Con (tn l) ch tm khuyn thnh tt c ch Pht 10 phng, Bc c o
hin tin. Nay thnh chuyn Php Lun khin cc qun sinh c an vui. Tt c Pht
10 phng nu mun b Th Mnh, nay con ci u mt l, khuyn thnh xin tr lu
i.
Khuyn Thnh xong. Quy mnh l Tam Bo
_ Tip Php Ty H:
Con (tn l) ch tm ty h. Ht thy Phc: B Th, Tr Gii, Tu Thin Hnh
sinh t Thn, Ming, . Ht thy Phc ca ngi tu hc 3 Tha, Bc thnh tu 3
Tha, tt c phm phu u ty m khin vui
Ty H xong. Quy mng l Tam Bo.
_ Tip Php Hi Hng:
Con (tn l) ch tm hi hng. Tt c Phc c m con c c u ha hp
v cc chng sinh m chnh hi hng Pht o. Phc: Sm Ti ng nh vy,
Khuyn Thnh, Ty H u xin hi hng v B vi Chn Nh Php Gii.
Hi Hng xong. Quy mnh l Tam Bo.
_ Tip Php Pht Nguyn:
Con (tn l ) ch tm pht nguyn. Nguyn cho cc hng chng sinh u pht
Tm B , nh Tu thng hin tin, chng a Ba La Mt. Nguyn con lc lm
chung c vng sinh v ci An Lc, c th k xong th quay tr li ci Sa B
(Sahaloka) gio ha cc chng sinh.
Pht nguyn xong. Quy mnh l Tam Bo
9) Hnh o Tuyn Chuyn:
(Thn ngay thng, uy nghi, nhiu quanh vng bn phi Php Ta. t hng, ri
hoa, bc i an tng. Qun S Tu cng dng, l bi, tng tr, Ng Hi lc trc
mi mi l Tnh Khng, vn khng c ch c, nhc chn h chn chng tr hnh
tng. Hng Quang nghim thn, nh hin 10 phng, tm tng nh mng, ting
Phn nh ting vang di li trong hang ni. ng tc Kh, xng)
_ Nam m thp phng Pht
Nam m thp phng Php
Nam m thp phng Tng
Nam m Tht Cu Chi Pht Mu Chun Pht
Nam m Tt Cu Chi Pht Mu Chun La Ni
Nam m Bn Tn Chun B Tt
Nam m Qun T Ti B Tt
119
Nam m Kim Cng Th B Tt

Nam m i Lun Minh Vng B Tt
(Hoc xng 3 ln, hoc xng 7 ln. Ri quay v trc Tng Pht)
_ T Quy Y Pht nn nguyn chng sinh: Gii thot o ln, pht Tm v
thng
_ T Quy Y Php nn nguyn chng sinh: Vo su Kinh Tng, Tr Tu nh bin
_ T Quy Y Tng nn nguyn chng sinh: Hp L i chng, tt c khng ngi
Ha cng Thnh Chng
10) Vo Tam Ma a:
Hnh Gi L Sm xong nn ra khi o Trng, chn mt ni, thn c dy
ct ging ngi, vo Tam Ma a .
Nim Tng Nghi ghi l : Thng thn nhm mt, lng tm tnh l , ni c ngc
hin r Vin Minh (vng sng trn tra) nh tng trng y. chnh gia Vin
Minh, by ch N. 8 ch cn li by xoay vng theo bn phi. trong nh, chng
tn ng lin tng ng vi Bt Nh Ba La Mt
Lin v mt tng Vin Minh. Ty m suy ngh Ngha Tng, Chng Tnh ca
Mu T.
Ch N (_ O) Ngha l : Tt c Php vn chng sinh. Cng c ngha l 3
Thn. Li c ngha l Lu Ch chng sinh dit. Cng c ngha l Ti Thng
Ch CHIT ( _ CA) ngha l V Hnh (khng c i li lu chuyn). Li c
ngha l Tt c Php chng sinh chng dit
Ch L ( _ LE) ngha l V Tng (khng c tng)
Ch CH (_ CU) ngha l V Khi Tr (khng c Khi Tr)
Ch L (_ LE) ngha l V Cu (khng c d bn)
Ch CHUN (_ CU) ngha l V ng Gic (hiu r khng c ng cp)
Ch (_ DHE) ngha l V Th X (khng c gi b)
Ch SA-B (_ SV) ngha l Bnh ng V Ngn Thuyt (bnh ng khng
c ni nng)
Ch HA (_ H) ngha l V Nhn Tch Tnh V Tr Nit Bn
Tng ca Vin Minh ny, 9 ch Phn ny cng vi 10 Tha ca cc nh hin
nay u khng c sai khc. Ni 10 Tha l:
1) Qun cnh Bt T Ngh
2) Chn chnh pht Tm B
3) Kho lo an Tm Ch Qun
4) Ph Php nghing lch
5) Bit thng bt (Thc thng tc)
6) iu Thch o Phm (iu chnh cho thch hp o Phm)
7) i tr tr gip khai m
8) Bit v th
9) Hay an nhn
10) La Php i
Nay lin dch y. 9 Ch ca Chn Ngn tc y theo qun Cnh Bt Kh T
Ngh. Nhm pht Tm B l 9 Php Tha. Dng tng Vin Minh ban u l L
Cnh. Vin Minh ct t s ch i, vn chng sinh dit, khng c hnh, khng c
tng, khng c khi, khng c d, khng c ng cp, khng c gi, khng c ni,
khng c tr. Xong noi theo chn l ca 9 ch y cng tin.
120
Do vn chng sinh tc c khng c hnh, dng n noi theo khng c li

ni, tc c Nhn Qu cng qun (song vong nhn qu), tng ng Bt Nh, dng
V S c (khng c ch c) m lm phng tin vo Thng Ngha Tht, t chng
Chn Nh, khng ct khng ni, xoay trn khng c u mi. y l S Tuyn La
Ni Mn.
Tng Vin Minh nh Th ca bnh xe, phng tin nh . Nu hay tu hnh
nh vy th nh Tu hin tin, chng a Ba La Mt, mau n V Thng Chnh
ng B . Cho nn bit Tng Vin Minh cng vi 9 ch Phn, 10 Tha tr cho
nhau vy.
_ Li na Php ny. Trc tin Hnh Gi t th Tm B , ni 4 uy nghi pht 4
Hong Th trang nghim 3 Thn cho n o Trng. Nu chng y theo Tht
L th h c th la ct buc m thot c sao?!... Y theo L vi Th c gi l
Chn Chnh. Thot u l qun Cnh Bt Kh T Ngh tc l gc B , 8 ch sau l
Thnh Php B . Cho nn dng ch N (_ O) by chnh gia, cn li 8 ch
c an by xoay theo bn phi vng quanh Lun Duyn. Nn bit Kinh ny th bit
r ngay Hnh B .
Li na o Chn Ngn ny. B ti Mt Vin (trn kn), 10 Php thnh Tha.
Dy th c Hin Vin, Hin Mt Vin Tu nn vn c 2 loi l Hu Tng v V
Tng.
Hu Tng hin Php Mn Thn m lc trc lc by r
V Tng qun Tht Tng Thn. Tng Vin Minh ban u l Cnh Bt T
Ngh ch l c mt nim t r hin Vin Minh. Tuy 10 gii, 100 gii, 1000
gii nhng vn nh Vn chng sinh, cng chng phi l Nhn Qu, Php Gii Nht
Nh, Bnh ng Nh Nh, dt ng ngn ng, dit ni Tm Hnh cho nn b mt
din by Th vi Hin u chng th dng Thc (Vijna) bit th lm sao li c
th dng li ni c! y l Bt T Ngh Vin Minh Tng vy
_ Ch N (_ O) l Pht Tm B . hiu su Vin Minh l cnh Bt T
Ngh. Li ngh tt c chng sinh, nim nim u nh th. Bit mt Kh, tt c Kh m
t thng Kh lc xa, thng ngi khc cng vy. Lin khi i Bi v 2 Th
Nguyn.V tt c Php vn chng sinh cho nn chng sinh ca Vn chng sinh m
Lu Ch chng sinh dit. V ct t Phin No ca Chng sinh chng dit cho nn
bit mt vui, tt c vui, Ta vi chng sinh xa kia tuy cu vui m chng bit Nhn ca
vui. Nay mi gii c nn khi i Bi v 2 Th Nguyn, hc Php Mn ti thng v
thng, thnh 3 Thn, v lng Pht o.
Nh th nguyn T Bi ny cng vi Vin Minh bn trn vn chng trc chng
sau, ng thi cng khi nn ni ch N by chnh gia l tt c Php lu ch vn
chng sinh v l ngha 3 Thn ti Thng vy.
_ Ch CHIT (_ CA) l kho an Ch Qun. Bn trn t su cnh Tr Vin
Minh, chuyn vn T Bi rng ln. Nay hnh hnh Chn Nguyn
Hnh tc Ch Qun, nn dng Ch Qun khng hai (Bt Nh Ch Qun) an Php
Tnh khin cho lng l (tch nhin) chng hai th Hnh tc l ngha V Hnh
(khng c hnh).
Li dng Php Tch Ch (lng dng) an tm th cc Php sinh dit, nay l Tht
ca Th. Sinh l Php Tnh sinh, Dit l Php Tnh dit, thng l Php Tnh, khng
c g khng l Php Tnh. Tc l ngha Tt c Php chng sinh chng dit
_ Ch L ( _ LE) l ph nghing lch. L nu cha hin. Do 3 Hoc ngn che.
Thng qun Hoc ny vn trng rng (nya: Khng), qun Tr cng t l ngha V
Tng
121
_ Ch CH (_ CU) l bit thng bt. Nu dnh vo Nng Qun ny th

Thng khi bt. Bit Thng Tc (thng bt) ny tc l ngha V khi tr
_ Ch L (_ LE) l o Phm. Qun tuy khng c tng nhng chng do o
Phm. Phm cha iu chnh cho thch hp th cha la nhim cu. Phm tip n
Tng Sinh l ngha V Cu (khng d bn)
_ Ch CHUN (_ CU) l i Tr Tr Khai. Che b L Cm chng hin
Chn Nh, s tr gip m cho thy b Diu Gic l ngha V ng gic
_ Ch ( _DHE) l bit v th. Lm ngng Tm th y l n ch thm su.
Nu bit Vin V th min tr Tng Thng Mn, chng la cnh Thnh l ngha V
Th X (khng gi b)
_ Ch SA-B (_ SV) l hay an nhn, gi l li Quyn Thuc la 3 Thut. Ni
cnh thun nghch vn an nhin bt ng l ngha Bnh ng v ngn thuyt
_ Ch HA (_ H) l la Php i. Hnh 9 vic bn trn vt Chng trong
ngoi. Nu khi Php i th dnh Tnh ta Nhn, khng tr hi th. Nu la i ny th
pht Chn Trung o, t nhin tun chy vo bin Tt B Nh (Sarva J: Nht
Thit Tr). y l ngha V nhn tch tnh v tr Nit Bn
Thng Cn: Qun cnh lin vo S Tr hoc Ni Ngoi Phm
Trung Cn: T 2 n 7
H Cn: Tn dng ton Tnh khi tu.
Ton Tu ti Tnh, ni tip ch c mt Tht cho nn gi l Chn Tht Tng.
y l V Tng Hnh, bn trn l Hu Tng Hnh. Cng tu m tin.
Nu hnh lp Tng Tr hoc ngi xung suy t , qun cnh Bt T Ngh m cha
tng th xa la. y gi l Y Gio tu hnh. Cho nn trc lp Php Mn B T. Nay
by Tht Tng ca 10 Tha. Tng ca 10 Tha ny tc l ni an by Php.
khin y Gio Tu Hnh tc l Danh T Tu Tng, chuyn ch qun Hnh thnh tt c
Tt a. Tc Qun Hnh Tu Tng dng phng tin Tu vo Thng Ngha Tht. Tc
Tng ta Tu Tng, nh Tu hin tin, chng a Ba La Mt cho n V Thng
B , tc phn mn chng Tng.
Li na Hnh Gi cha th tu 2 Php trn th nn tin su, ct t cc Tm nghi,
tng La Ni ny, s 10 vn bin. Trc tin thy Tng thanh tnh dit mi loi ti.
Nh vy tin kp 2 Php ny. T nhin nhm vn lu nhp m khng c tr ngi.
Cho nn bit S Tm tu hnh, nhp Mn c nhiu loi nhng lc Diu Ng thi L
ng Lng X
V _ TR MINH NGHIM TNG:
Tng Tr Nghim c hai loi. Mt l Tin Hnh, hai l Y Php tng tr
Trc tin Hnh Gi chng qua ch l hay dng ming tng m cha khi Qun
Gii. Xong c th mn 10 vn bin lin c mng thy cc Pht Hin Thnh, ming
nn ra vt mu en.Nu c Nghip Ti 10 c th chng c thy. Lin tng 10 vn tc
trong cnh mng c thy Thin ng, Cha Hoc cng Thin N vui v. Hoc
ln ni, vt bin. Hoc bay trn h khng, tm gi trong ao. Hoc n Lc Phn. Hoc
ung Cam L. Hoc ngi trn ta ni Php. Hoc ngi trn thuyn do chi. Hoc thy
Sa Mn, C S. Hoc thy mt tri, mt trng, nam, n. Hoc nh thng Hc Phu
(ngi n ng da en). Hoc s hi ui b, nga Lin bit l tng thanh tnh dit
mi loi ti.
Gi s c ti 5 Nghch, Chng cc nng m cha th nhn thy tng Ct
Tng. Lin gia thm 70 vn bin t quyt nh c thy tng mo nh trc. y
mn 90 vn bin lin c thy Tng.
122
Cn c vo k c ti 10 c, 5 Nghch m Php Hoa Tam Mui ghi l: Nu

c mi loi mng tt linh d l H Phm Gii Cn Tnh Tng vy
Tip y Php tng tr, c 2 loi: Mt l Duyn Thanh B T Tr, hai l Nhp
Tam Ma a Tr. y l 2 Nguyn cu v Tt a Th Gian v Xut Th Gian, khng
c g khng thnh tu.
1) Duyn Thanh B T Tr:
Hnh Gi dng 9 ch ca La Ni an by trn thn xong, lin thnh. Dng Nh
Lai n, Thn S Gia Tr ca 8 i B Tt. Thn y tc l Chun Pht Mu, Kim
Cng Bt Hoi, dit tr tt c Nghip Chng, gom cha v lng Phc c. Cho
nn tng mn 30 vn bin lin c Kim Cng Th B Tt dn vo cung ca Ngi.
Tng mn 60 vn bin th c thy Qun T Ti B Tt, Kim Cng Th B
Tt, a La B Tt Ty Tm mn nguyn
Nu mn 100 vn bin th ch Pht B Tt v mnh m ni Php, thng c ty
tng. Cng c i n 10 phng Tnh Th phng s ch Pht, gn gi nghe Diu
Php.
Li tng mt Cu Chi bin th chng chuyn nhc thn i n cung u Sut theo
Di Lc B Tt, lng nghe Chnh Php, c Bt Thoi Chuyn. Hoc c V Nng
Thng B Tt nguyn v mnh ni Php. Ha Li Mu trao cho nhm Php vui.
y u l Hnh Lp Tng Tr chng vo Tam Mui. Bt qu ch l Y Php B
T Duyn Thanh Tng Tr. Cho nn Php Hoa An Lc Hnh chng vo Tam Mui,
chng qua l Hnh Lp Tng Tr cng c thy sc tng thng diu ca Ph Hin.
2) Nhp Tam Ma a Tr:
Chuyn ch Qun Hnh vo Tam Ma a. Ngay thng thn, nhm mt, lng tm,
tnh . Nn c ngc hin r Vin Minh ging nh trng y. trong Vin Minh, suy
t Chng Tnh 9 ch ca nhm ch N, vo Tuyn Chuyn La Ni Mn t s
c thy Tm trong sch ca ci ngun (Bn Nguyn thanh tnh Tm) cng tng
ng vi Bt Nh Ba La Mt, nh Tu hin tin, chng nhp 10 a.
Php Hoa Tam Mui ghi l: Hnh Gi hnh ta, trong lc nim tng, thn
tm lng l ging nh h khng, vo cc Tch nh. trong Chnh Tu, din kin Ph
Hin B Tt ci voi trng 6 ng cng vi v lng B Tt t vy quanh. Dng ni vui
nhn ca tt c chng sinh m hin trc mt ngi y. V thy Ph Hin B Tt cho
nn lin c Tam Mui vi La Ni Tam Mui
Tam Mui l nh. La Ni l Tu. Tc l nh Tu nh cn tnh tng vy.
Cn nn tham kho thm 3 Phm Tt a trong Kinh T Tt a.
CHUN TAM MUI HNH PHP
_Ht_
18/07/2004
123
Vn T Tc Tng Kinh_ No.1482 (Tr.559 _ Tr.563)
I CHUN B TT PHN TU TT A
SM HI HUYN VN
Vit dch: HUYN THANH
Tnh khu Chn Ngn:
n_ Tu l, tu l, ma ha tu l, tu tu l, sa b ha
O TURE TURE MAH-TURE TUTTURE SVH
Tnh Thn Chn Ngn:
n _ a l, a l, t a l, t t a l, sa b ha
O_ TRE TRE TUTTRE TUT-TUTTRE SVH
Tnh Th (bn tay) Chn Ngn:
n _ Tr kh la d, sa b ha
O_ SUKARYA SVH
(Cc phn trn u nim 3 bin)
Vo n ba l (Trc tin s, qu gi, thp hng, ng dy bng l, tng
l)
Ch Tm tn l Chun i B Tt tr Diu Nguyt Lun Tam Ma a, mt
trn nh trng y, thn phn c 18 cnh tay, hin T Bi, ngi i sen, cm vt bu,
th eo chu Anh Lc, lng ngc ch Vn () c 8 v i B Tt vy quanh h v,
m mn i Tng Tr, u t cc Duyn, Nguyn cng quy v Diu Chn nh li
no ca Chnh Gic
(Tng xong, qu di, tc Phn Xng l )
i T i Bi thng chng sinh
i H i X cu Hm Thc
Tng tt, nh sng t trang nghim
Chng ng ch Tm quy mnh l
( Nht Tm phng thnh )
Nam m thng tr thp phng Pht
Nam m thng tr thp phng Php
Nam m thng tr thp phng Tng
(Mi ln ng, qu di, t hng, 3 ln thnh mt ln ci u . Pha di m
phng theo iu ny )
Nam m Tht Cu Chi Pht Mu Tn Na Cu Gii B Tt
Nam M V Tng Php Gii B Tt
Nam m Pht nh i Lun B Tt
Nam m Bt ng Tn Vng B Tt
Nam m Thnh Qun T Ti B Tt
Nam m Bt Khng Quyn Sch B Tt
Nam m Kim Cng Th B Tt
Nam m Y Ca Nh Tra B Tt
Nam m Phc La Nng Kh B Tt
Nam m H, Mn, Ca, V B Tt
Nam m Hng, Hoa, ng, B Tt
Nam m Cu, Sch, Ta, Linh B Tt
Nam m Xu St Ma B Tt
124
Nam m Thnh Ging Tam Th B Tt

Nam m Chun Hi Thng Ch Tn B Tt Ma Ha Tt
_ Nam m T S Long Th B Tt
Nam m Bc Thn Diu Kin B Tt
Nam m Ni B i Uy Tng Ch B Tt
Nam m Thnh Tn Na L Tng Ch B Tt
Nam m nh Hnh Tng Ch B Tt
Nam m Thnh Qun Tra L Tng Ch B Tt
Nam m Cng Yt La Tng Ch B Tt
Nam m Thnh Ch St Ca Tng Ch B Tt
Nam m A L Tr Mu Tng Ch B Tt
Nam m Cn t B Vng Tng Ch B Tt
Nam m Qun nh B Ch B Tt
Nam m U Tch Kim Cng B Tt
Nam m Minh X S Gi B Tt
Nam m H Php Ch Thin, nht thit Thnh Chng
(Thnh xong, tha bch rng)
T (H Tn.) tr tng Tht Cu Chi Pht Mu Tn Na B Tt i
Chun La Ni mong cu Tt a. Nguyn xin mi phng Tam Bo,cc i
B Tt, v lng Thnh Chng gia tr h nim khin cho ty vin mn Tt a mong
cu
(Tha bch xong, tn rng)
Thn Pht trn y ni Php Gii
Hin ngay trc mt cc Qun Sinh
Ty Duyn ph cm, theo chng trn
M thng ta B Tt ny
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Tht Thp Tht
Cu Chi Chnh ng Gic
(Mt bi, phn sau ging nh v )
Khun mt B Tt nh trng y
Sc tng trng vng rt oan nghim
Nguyn thy Tn nhan thng cng dng
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Tht Cu Chi Pht
Mu Tn Na B Tt Ma Ha Tt
Trn mt B Tt c ba mt
Nh bn bin ln tht lng trong
Nguyn c nm loi mt thanh tnh
Tai B Tt eo bu trang sc
Mi th th thng rt trang nghim
Nguyn c Nh Thng, nghe Diu Php
125

Lng ngc B Tt hin ch Vn
Nh trng trn diu hin quang minh
Nguyn c Tm Thng, nghe liu ng
B Tt i mo hoa trn nh
Trong mo ha hin nm Nh Lai
Nguyn c T Tn ban qun nh
B Tt khoc o mu trng tinh
Su Th eo th tht trang nghim
Nguyn c qun o kho gii thot
Thn B Tt eo Chu Anh Lc
Tay, ngn eo vng bu trang nghim
Nguyn bm hai (32) tng Nh Lai
B Tt ngi thng trn hoa sen
Ln cao chng ng ta ni vng
Nguyn sau s ngi ta B
Mi chi phn trn thn B Tt
Thng phng v lng nh sng ln
Nguyn c T Quang n h nim
Tay B Tt kt n Thuyt Php
Biu th kho ni tt c Php
Nguyn c cc Php u thng t
126

Tay B Tt cm Phng bu diu
Biu th Th Gian l Ti Thng
Nguyn con hay dng Phng i Php
B Tt kt n Th V y
Du dt chng sinh b him nn
Nguyn con mau la s ng s
Tay B Tt cm hoa sen diu
Biu th su cn thng thanh tnh
Nguyn con la d ( ly cu ) nh hoa sen
Tay B Tt cm kim Tr Tu
Hay cht tri buc ca phin no
Nguyn con cht t Tham, Sn, Si
Tay b Tt cm bnh To Qun (ri vy)
Tun nc Cam L thm chng sinh
Nguyn con thng c Pht qun nh
B Tt cm trng hoa mu nhim
Mi th trang im tht th thng
Nguyn con c buc la Diu Php
B Tt cm si dy Kim Cng
Kho hay dn nhp vo tt c
Nguyn con c vo Php tng ng
127

Tay B Tt cm qu Thin Diu
Biu th vin thnh qu B
Nguyn con rng tu cc qu lnh
B Tt cm bnh xe tm cm
Uy quang chiu diu khp Tam Gii ( 3 ci )
Nguyn con thng chuyn i Php Lun
Tay B Tt cm cy ba ln
Hay ph Php Bt Thin bn chc
Nguyn con p nt ni Nhn Ng (Ngi v Ta)
Tay B Tt cm Loa i Php
m thanh chn ng ba ngn ci
Nguyn con hay ni tt c Php
B Tt cm mc cu Kim Cng
Kho hay cu triu khp tt c
Nguyn con thnh tu Php Cu Triu
Ch Tm nh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Tht Cu Chi Pht Mu
Tn Na B Tt Ma Ha Tt
Tay B Tt cm Bnh Nh
Tun ra Tng bu vi Kinh in
Nguyn con th dng thng nh
Tay B Tt cm chy Kim Cng
Tm B Tri Rng u quy ngng
Nguyn con iu phc k kh phc
128

Tay B Tt cm Kinh Bt Nh
Hm cha ngha vi diu thm su
Nguyn con khng Thy t nhin ng
B Tt cm vin ngc Ma Ni
Ho quang trn trng khng t vt
Nguyn Tm a con lun lanh li
Pht Mu Tn Na i B Tt
Hin mi tm tay ngi trn n
Tm i B Tt h tm phng
T mt lng quy mnh l
(Cc V bn trn ty theo K gii Tng , L, Thi. Tc Qun ch gi ly Bn Tn
y tng tt, 177 Cu Chi s Pht ng thi biu hin nhn s knh l ca ta.
Phm Bn Tn th nn qun mt thn 18 cnh tay, c 8 v i B Tt vy quanh 8
phng. Cn li ty K tc qun, quan trng l bn tay cm vt g)
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Gio Ch V Tng Php Gii B Tt
Ma Ha Tt
(Trc tin xng K , sau nh l. Cn li m phnh theo iu ny)
V Tng Php Gii i B Tt
Ba mi hai tng trang nghim khp
Thn phn trn st ha chng sinh
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Pht nh i Lun
B Tt Ma Ha Tt
Pht nh i Lun i B Tt
Ba u su tay hin uy thn
Nghim tr kh trng phc (ging phc) T Ma
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Bt ng Tn
Vng B Tt Ma Ha Tt
Bt ng Tn Vng i B Tt
T L Gi Na Pht ha thn
Tay cm kim, dy h Lun n
t mt lng quy mnh l
129
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Thnh Qun T Ti

B Tt Ma Ha Tt
Thnh Qun T Ti i B Tt
Lin Hoa B Ch Ti Thng Vng
Tm Thanh Cu Kh i T Bi
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Bt Khng Quyn
Sch B Tt Ma Ha Tt
Bt Khng Quyn Sch i B Tt
T H Ha Dim nh Long Vng
Ha Thn ca B Tt Qun Am
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Thnh Kim Cng
Th B Tt Ma Ha Tt
Thnh Kim Cng Th i B Tt
i Lc Phn N Tr Minh Vng
Kho hay iu phc cc Ma c
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Y Ca Nh Tra B
Tt Ma Ha Tt
Y Ca Nh Tra i B Tt
Thn ln mu xanh, o da voi
Chng ngc Bn Th h Chun
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Phc La Nng Kh
B Tt Ma Ha Tt
Phc La Nng Kh i B Tt
Hin uy lc ln khin (sai khin) Long Thn
Li hay tr c cu chng sinh
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch H Mn Ca V B
Tt Ma Ha Tt
H Mn Ca V i B Tt
Hnh Cng B u (cc v sao Thin Cng Bc u) trn chn Chu
Tr sch nghip c, ui T Ma
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Hng Hoa ng
B Tt Ma Ha Tt
Hng Hoa ng i B Tt
Thm lng chiu diu khp bn phng
Cc T nghe thy u khp np
130
t mt lng quy mnh l

Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Cu Sch Ta Linh
B Tt Ma Ha Tt
Cu Sch Ta Linh i B Tt
Tay cm Php Kh trn Bc phng
Qun Ma, Qu c u n np
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Cam L Qun Tra
L B Tt Ma Ha Tt
Cam L Qun Tra L i B Tt
Gia tr nc Php, tnh n Trng
Tch tr Ma Chng h Hnh Nhn
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Xu St Ma B Tt
Ma Ha Tt
Xu St Ma i B Tt
Tiu tr u c, tch Qun Ma
Chn Tnh, Bt Tnh u hin thn
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Thnh Ging Tam
Th B Tt Ma Ha Tt
Thnh Ging Tam Th i B Tt
i Lc Phn N Tr Minh Vng
Kho hay ging phc cc Ma c
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Ng ng T S Long Th B Tt Ma
Ha Tt
T S Long Th i B Tt
M Tng Tr Minh chng sinh
c nghe Diu Php, cm n T
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi H Php Bc Thn Diu Kin B Tt
Ma Ha Tt
Bc Thn Diu Kin i B Tt
Thn hin nm Tr Kim Cng Thn
Tay cm kim bu phc Yu Ma
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Ni B i Uy Tng Ch B Tt
Ma Ha Tt
i Uy Tng Ch B Tt
Ni n Gio Ch h Chun
Bay nhy (phi ng) chn a hin Thn Thng
131
t mt lng quy mnh l

Ch Tm quy mnh l i T i Bi Ni B Tng Ch Thnh Tn Na L
B Tt Ma Ha Tt
Thnh Tn Na L i B Tt
Ba u su tay hin nh vng
T Bi cu khp i Cn Khn
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi nh Hnh Tng Ch B Tt Ma Ha
Tt
nh Hnh Tng Ch i B Tt
Thng lnh Ch Chn h Chun
Tay cm gy bu phc Yu Ma
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Bn Tn Gio Ch Thnh Qun Tra L
Tng Ch B Tt Ma Ha Tt
Thnh Qun Tra L i B Tt
Ngoi n H Php tri uy linh
Tay cm cy Kch trn n Trng
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Thnh Cng Yt La B Tt Ma Ha Tt
Thnh Cng Yt La i B Tt
Tay cm Qu Bu chng sinh
Tm Thanh Tip Dn i T Bi
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Thnh Ch St Ca B Tt Ma Ha Tt
Thnh Ch St Ca i B Tt
Phn N Diu Tng chn tm phng
Lng son (Xch Tm) rc la trm T s
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi A L Tr Mu B Tt Ma Ha Tt
A L Tr Mu i B Tt
Nm trm Thn Linh Thuc (ging tc Thn Linh) ging sinh
Ai T Chn ng ty thn Thnh
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Qun nh B Ch B Tt Ma Ha Tt
Qun nh B Ch i B Tt
Rng ban Cam L thm chng sinh
Mi phng Thin Tn u thm sng
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi U Tch Kim Cng B Tt Ma Ha Tt
132
U Tch Kim Cng i B Tt

Dc ngang bin ha phc T Ma
t nc gi la u hin hnh
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi Minh X S Gi B Tt Ma Ha Tt
Minh X S Gi i B Tt
Thin Y (Thuc ca ci Tri) Ni Vin hin uy linh
Tiu tai tr c cu chng sinh
t mt lng quy mnh l
Ch Tm quy mnh l i T i Bi H Php ch Thin nht thit Thnh
Chng
H Php ch Thin cc Thnh Chng
Mi phng vy quanh h Lun n
Chng qun T B, gin n Minh
Gip con xin dng Php Chun
_Ci ly quy y T Tt a
u mt nh l by Cu Chi
Nay con xng tn i Chun
Nguyn xin T Bi thng gia h
Nng m tt nm, tam miu tam b , cu chi nm. t it : n,
chit l ch l, chun , sa phc h
( Hoc 1 hoc 3 hoc 7 bin ng ra khi n. Nu ti Qun ng th tr 108
bin )
TADYATH: O CALE CULE CUDHE SVH
Nguyn Pht T Bi cu sm hi
Ch Tm Sm Hi
t (H Tn) t v thy n nay tri qua nhiu i Kip. Do m lm V
Ng Gic nn tnh c Ta Ngi. Thng duyn theo Ng S, Cn, Trn to nhiu.
Thc m bn ba ct buc lay ng thn tm ging nh in chuyn. Mt, tai, mi,
li, thn, thanh tnh mt nim chng Gic. Tri li gy to Lc S, n trm Php
Vng Ti cng vi gic Bin Kin. Gic ln mnh t ph thnh tr Nit Bn, tn
hi Php Thn , thiu t Tu MnhTi li nh vy, s nhiu hn ct bi, t m n
m, khng suy xt u cui.
Nay bt u Gic Ng, t cht khi li thm su, ngy m s hi, thn tm run
ry, vnh vin ct t: M Gic, tham i, Ng Nhn hp thnh tr Nit Bn, quy v
nc An Lc. Dng V Ng Gic (s hiu bit V Ng) ging phc Lc S (6 lun
thuyt Ngoi o), ly Php Vng Ti (Ti sn ca Php Vng), np 3 Kin Tng
(3 Tng bn chc), nui dng Tu Mnh, tng ch Php Thn, thp n Php Tnh,
thng chiu v tn. Hnh Nguyn S L, Trn Gii chng nghch. Th s hong h 3
bu 3 Tha. Ti ca M Gic ty Sm tiu tr .
Nguyn t ngy nay cho n B , nim nim kin c, nim nim tinh tin, thn
tm t ti, bin thuyt v ngi, trong mt nim Nht Thit Tr. Nn bit Rt ro
Khng Tch m thng thot tt c chng sinh ng chng Nit Bn. Chng
dng Nit Bn lm ch Chng.
133
I LUN MINH VNG DIT TI CHN NGN:

Nam m tt a l d a v ca nm, t nghit nm. n, vi la ch, vi la
ch, ma ha chc yt la, bch nh bch tc l, tt a tt a, sa la , sa la , t
la l, t la l, v ma nnh, tam bt t nnh, t la ma ni tt a, nghit l d, t
lm dim, sa b ha
NAMA STRYI-DHVIKN TATHGATN
O _ VIRAJI VIRAJI _ MAH-CAKRA-VAJR _ SATA SATA _ SARATE
SARATE _ TRAYI TRAYI _ VIDHAMANI SABHAJANI _ TRAMATI
SIDDHA _ AGRIYE TR _ SVH
Sm hi xong. Ch Tm quy mnh l Thng Tr Tam Bo.
Ch Tm pht nguyn
Nguyn iu con tu hnh
Tt c cc Qu lnh
L nim quy lc Sm
Hi th cc Hu Tnh
Xa l kh ba ci (Tam Gii)
Mau chng ni Nit Bn
Hi hng Ng S Cu (s mong cu ca con)
Tr thnh Thng Tt a
Pht nguyn, hi hng xong. Ch Tm quy mnh Thng Tr Tam Bo
Quy y cc Nh Lai (4 cu 1 bi)
Nm Tr, mi Thn Pht
Nguyn cng cc chng sinh
ng vo Kim Cng Gii
Quy y Ti Thng Tha
Du Gi B Mt Gio
ng vo Kim Cng Gii
Quy y By Thoi Chuyn
i Bi B Tt Tng
ng vo Kim Cng Gii
Quy y Tam Bo xong
Cc Cng c c c
Hi th cc Hu Tnh
Cng thnh o V Thng
Nh trn nh l i Chun B Tt Phn (thiu t) Tu Tt a Sm Hi
Huyn Vn. Cng c vin mn, nhn lnh v hn, ri thm Sa Gii, ha khp Thnh
Chng
(Hnh Gi vo Qun, lc tng tr thi trc tin nn bit r ch Pht, Chng
Sinh v Ta. Tm ny ng mt vin minh.
Bn vng tm ti honh bin. Mt nim hin tin y V Dit, V Nh, V Bit
m thng an tr cnh gii thm su. Nh em li s an vui cho chng Hu Tnh.
Dng 3 Mt tng ng m tc Tt a.
134
Xong ni by Qun trong Tr nim, tuy c nhiu nhng chng vt qua ting ca
ch Phn, Tng chung Tng ring.
Li na xa la Nng Qun, S Qun, Nng Tr, S Tr, mt s mt L u l L
Cnh b mt chng th lun bn. Hnh tr nh vy m Pht Qu chng trn, ti
chng chng dit, Tt a chng thnh ?!...)
Thun Tr, Nhm Thn, Qu H (cui ma h)
T NH KHIM Php Danh HONG TU t Mn Trung Tam Sn chn
thnh m phng HUN MC ghi khc ln na
17/06/2004
135
Tc Tng Kinh_ Tp 59_No.1077
CHUN TNH NGHIP

_QUYN TH NHT_
Hn Vn: C Cn Thanh Lin c s
Vit dch v phc hi Phn Ch: HUYN THANH
PHT NI KINH THT CU CHI PHT MU TM

I CHUN LA NI
i ng V Chu, Sa Mn A B HA LA dch
By gi c Pht ng ti vn K Th Cp C c trong nc X V. Khi y
c Th Tn suy t qun st, thng xt cc chng sinh i v lai nn ni Php Tht
Cu Chi Pht Mu Tm Chun La Ni . Lin ni Ch l:
Nam m tp nam (1) tam miu tam mt , cu nam (2) t it tha
(3) n, Chit l (4) ch l (5) chun (6) sa b ha (7)

TADYATH: O_ CALE CULE CUDHE_ SVH
Nu c T Khu, T Khu Ni, u B Tc, u B Di th tr c tng La Ni
ny 80 vn bin th v lng kip ti c gy to nhm 5 V Gin, tt c cc ti thy
u tiu dit khng d st. ni sinh ra u c gp thng cc Pht, B Tt. Ht thy
t c ty sung tc, i i thng c xut gia, tr Lut Nghi Tnh Gii ca B
Tt. Lun sinh lm Ngi, Tri chng b a vo no c, thng l ni Th H ca
ch Thin.
Nu c hng Nam N thin ti gia tng tr th nh y khng c b s no hi ca
tai honh, bnh kh. Mi vic to tc trong ch Hu (cc ci) khng c g khng c
ha hp ngang bng, ngn gio ni ra c ngi tin nhn.
Nu tng La Ni ny 10 vn bin th trong mng c thy ch Pht, B
Tt, Thanh Vn, Duyn Gic. T thy trong ming nn ra cm mu en. Nu c ti
nng, tng 20 vn bin th trong mng cng thy ch Pht B Tt, cng t thy nn
ra cm mu en.
Nu c nm Ti Nghch chng c hin mng tt nh vy th cn phi tng
70 vn bin, lc li c tng nh trc cho n mng thy nn ra go t, lc,
cm mu trng. Nn bit ngi ny c tng thanh tnh dit ti.
Li na nay Ta ni vic to lm ca i La Ni ny. Nu trc tng Pht
hoc trc Thp hoc ni thanh tnh. Dng C Ma Di (y l phn b) xoa t t ri
lm ci n hnh vung, ln nh ty . Li em hoa, hng, phan, lng, thc n ung,
n sng, uc, la ty theo sc by bin m cng dng. Li ch vo nc thm ri
bn phng vi bn trn, pha di dng Kt Gii.
Kt Gii xong. bn gc n vi chnh gia n u mt ci bnh nc
thm. Ngi Tr Ch trong n y, hng mt v phng ng, qu gi tng Ch
1008 bin th bnh nc thm y tc lin chuyn ng. Li dng tay nng tp hoa (
loi hoa) ch 1080 bin ri ln mt gng. Li trc gng, chnh qun mt gng,
tng Ch cng 1080 bin. Li dng du thm (em T Ma Noa Hng thm trong du
136
m) xoa bi ngn ci ca bn tay, tng Ch 108 bin tc mt tr th, trong gng,

bn trong mng ngn tay u c thy tng ca Pht B Tt. Li tng Ch ch vo
hoa 108 bin ri ri tn cng dng Tng Pht B Tt thi trong mi vic trong tm,
khng c g khng quyt on xong
Nu c bnh Qu, dng Ch ch vo c tranh (c c tranh thm l tt nht,
chng c th c tranh thng cng c) ri phy qut ngi bnh, lin c tr khi.
Nu c con nt b Qu m. Dng ch Ng Sc nn nh ng N xe thnh si dy,
c mt ln Ch th mt ln kt gt, 21 gt dng buc trn c a b y. Dng ht
ci, ch by bin ri ri ln mt a tr, tc lin tr khi.
Tip li c Php. trc ngi bnh, dng mc v hnh ngi bnh y, ch vo
cnh Dng Liu ri nh vo hnh v y th cng c tr khi bnh.
Li c mt Php. Nu c ngi b Qu m, thn x xa, nn ch vo cnh
Dng Liu y by bin ri i n cm nh, tc cng tr khi bnh.
Li c mt Php. Nu i trn ng, tng nim Ch ny th khng c nhm gic
cp, trm cp, th c no gy s hi c.
Li c mt Php. Thng tr Ch ny, gi s c tranh tng th khng c g khng
c thng.
Nu mun vt qua sng nh, sng ln, bin ln. Tng Ch ri vt qua th
khng c loi th c no trong nc gy ra nn c.
Li c mt Php. Nu b ct tri, cm nht, gng cm, cm on thn y. Tng
Ch ny lin c gii thot.
Li c mt Php. Nu cc quc th b ngun nc kh cn chng iu ha, dch
c lu hnh. Nn ly b ha vi H Ma (m), go t. Dng ba ngn tay ly mt
nhm, ch vo mt bin ri nm trong la thiu t. Hoc tri qua by ngy by m ,
su thi nh vy lin tc chng dt th tt c tai dch khng c g khng b tiu dit
Li c mt Php. em b ha vi la go, ch vo 108 bin ri thiu t trong
la t ty tm c nguyn , khng c g khng thnh s tht, ti bo tng nhiu, y
tm cu.
Nu c ngi mun khin cho k khc knh nh. Xng tn gi ca ngi y, mt
ln Ch th mt ln xng tn, 108 bin tc lin c knh nh.
Li c mt Php. trn cn ct bn sng m. Dng n c hnh tng ci thp
n ln ct lm hnh tng Thp. Tng Ch mt bin th n thnh mt ci thp, nh vy
60 vn ln. Lin c nhn thy tng ca Qun Th Am B Tt,hoc thy a La
B Tt, Kim Cng Ch B Tt. Ty Tm nguyn y u c mn tc. Hoc trao cho
Thuc Tin, hoc thy trao cho th k ca B Tt
Li c mt Php. Nhiu quanh bn phi Tng cy B , tng Ch ngn vn
bin lin thy B Tt v ngi ni Php. Mun ty theo B Tt lin c lm ty
tng.
Li c mt Php. Nu lc kht thc thi thng tr Ch ny s chng b nhm loi
ngi c, ch c xm hi
Li c mt Php. Nu trc Thp, hoc trc Tng Pht, hoc trc Thp X
Li tng tr Ch ny 30 vn bin. Li vo ngy 15 ca k Bch Nguyt lm cng
dng ln, mt ngy mt m chng n ch nim tng Ch cho n c thy Kim
Cng Th B Tt th v B Tt y lin em ngi n ni cung ca mnh.
Li c mt Php. Nu trc thp Chuyn Lun Vng, hoc trc thp ni
c Pht sinh ra, hoc trc thp ca thm bu m c Pht i t Tri ao Li
xung, hoc trc thp X Li. trc cc thp ca nhm nh vy, tng Ch nhiu
quanh bn phi lin thy B Tt A Bt La Th a (Aprajita: V Nng Thng) vi B
137
Tt Ha Li (Htye: Qu T Mu) th ty theo c nguyn thy u mn tc. Nu

cn Thuc Tin lin c trao cho, li v ngi y ni Php hin by B Tt o.
thng lm bn tt.
Li Php Chun i La Ni i Minh Ch ny l iu m tt c ch Pht
i qu kh ni, tt c ch Pht i hin ti ang ni, tt c ch Pht i v lai s
ni. Nay Ta cng ni nh vy, v li ch cho tt c chng sinh cho nn c V
Thng B .
Nu c chng sinh km phc, ngi khng c cht cn lnh, ngi khng c
cn kh. Nu c nghe Php i Chun La Ni ny s mau chng chng c
A Nu a La Tam Miu Tam B (Anuttar-samyaksabuddhi: V Thng
Chnh ng Chnh Gic).
Nu c ngi ghi nh, tng nim, thng chng li b Pht Mu Tm i
Chun La Ni ny th v lng cn lnh u c thnh tu.
c Pht ni Php i Chun B La Ni ny thi v lng chng sinh xa
bi la d, c cng c i Minh Ch ca i Chun La Ni, c thy ch
Pht, B Tt, cc hng Thnh chng mi phng lm l ri lui ra.
PHT NI KINH THT CU CHI PHT MU TM
I CHUN LA NI (Ht)
PHT NI KINH THT CU CHI PHT CHUN

I MINH LA NI
(Lc bt Ch Vn)
i ng_ Thin Trc Tam Tng KIM CNG TR dch
Y theo bn Phn ca Kinh c 10 vn K Tng. Nay Ta lc ni nim tng, Qun
Hnh, ni Php tng ch ca La Ni an b thn (sau trong Qun Hnh, an by
ch tc dng Php ny)
_ n ( O _) tng an trn u
Mu sc trng nh trng
Ta ni v lng quang
Tr dit tt c chng
Lin ng Pht B Tt
Xoa trn nh ngi y
_ Ch Chit ( CA_ ) an hai mt
Mu sc nh Nht Nguyt
Chiu soi cc ngu m
Hay pht Thm Tu Minh (nh sng Tu thm su)
_ Ch L ( LE_ ) an trn c
Mu nh Lu Ly cam
Hay hin cc sc tng
Dn Tr Nh Lai
_ Ch Ch (CU_ ) tng an tim
Mu sc nh trng sng
Ging nh Tm thanh tnh
Mau t ng B
_ Ch L ( LE_) an hai vai
138
Mu vng nh vng rng

Do qun sc tng y
Hay mc Gip Tinh Tin
_ Ch Chun (CU_ ) tng trong rn
Mu trng vng mu nhim
Mau khin ln o Trng
c Bt Thoi B Tt
_ Ch (DHE_) an hai i
Mu sc nh vng lt
Mau chng o B
c ngi Ta Kim Cng
_ Toa-Phc (SV _) hai bp chn
Dng y lm mu
Thng hay tng ch y
Mau c chuyn Php Lun
_ Ch Ha ( H_ ) hai bn chn
Mu sc ging nh trng
Hnh Gi tc tng
Mau chng t Vin Tch
Nh vy B T (an by ch) tng nim xong
Lin thnh Chun Thng Php Mn
Cng nh Bn Tn Chn Tht Tng
Hay dit cc ti, c ct tng
Ging nh t Kim Cng bn chc
Gi l Chun Thng Thng Php
Nu thng tu hnh y nh th
Nn bit ngi y mau Tt a (Siddhi: Thnh Tu)
(An by ch trn thn xong)
Li dng Tm ca mnh tng trong ming ca Tht Cu Chi Pht Mu tun ra
vn t ca Tht Cu Chi La Ni, mi mt ch phng ta nh sng ng sc nhp
vo trong ming ca Hnh Gi ri an trong vnh trng ngay tri tim ca mnh, xoay
chuyn theo bn phi t by.
TM NGUYT PHN T QUN MN
139
y tc l m trc tip ca ch Phn trong hnh v bn trn, qun ch ca Chn

Ngn ch dng Phn Th, c thn lc ln, chng phi l vn t ca phng ny
Php an by ch ca La Ni, xong
Cn c vo Nghi Qu Nim Tng ca Kinh Chun i Minh th Chn
Ngn Th An trc sau c hn 30 loi. Nay chng th ghi , ch chn thun mt
Qun Hnh dng lm Tam Ma a Nim Tng
NGHA CA CH
Ch n () c ngha l Lu Ch chng sinh dit. Li tt c Php lm ngha
Ti Thng
Ch Chit () c ngha l tt c Php khng c lu chuyn (V Hnh)
Ch L ( ) c ngha l tt c Php khng c tng (V Tng)
Ch Ch () c ngha l tt c Php khng c khi tr (v khi tr)
Ch L () c ngha l tt c Php khng c bn nh (v cu)
Ch Chun () c ngha l tt c Php khng c ng Gic (v ng gic)
Ch () c ngha l tt c Php khng c ly, khng c b (V th x)
Ch Sa-b () c ngha l tt c Php Bnh ng khng c Ngn Thuyt
Ch Ha () c ngha l tt c Php V Nhn Tch Tnh V Tr Nit Bn
Li qun ngha ca ch ny . khng c ct t khng c dt, vng quanh ri li
ban u. Do ngha ti thng ca lu ch chng sinh dit cho nn V Hnh. Do ngha
V Hnh cho nn V Tng. Do ngha V Tng cho nn l V Khi Tr. Do ngha
v khi tr cho nn l V ng Gic. Do ngha v ng gic cho nn l v th x. Do
ngha v th x cho nn l Bnh ng v ngn thuyt. Do ngha bnh ng v ngn
thuyt cho nn v nhn tch tnh v tr nit bn. Do ngha Tch Tnh V Tr Nit
Bn cho nn bt sinh dit ti thng
Ngha mu nhim nh vy, tuy lp Vn T nhng cng khng c tng vn t
c.Xt nghim Chn Ngn Mt Gio chng thng gii thot m y li ni cc iu
ny. Ch ly chn tht qun ngha ca ch cng tm tng ng iu y, chng phi l
thc phn bit vy
Chun Chn Ngn Tr Tng lin xem (khen rng)
Nhm cng c Chun
Tm vng lng thng tng
Tt c cc nn ln
Khng th phm n ngi
Trn Tri vi Nhn Gian
Gp ngc Nh ny
c s khng g hn .
Nam m by Cu Chi Pht Mu i Chun B Tt (xng ba ln)
_n, lm
(Tnh Php Gii Chn Ngn ny, tng 21 bin hoc 108 bin)
O RA
_n, x-lm
140
(H Thn Chn Ngn ny, tng 21 bin hoc 108 bin))
O RHYI
_n , ma n bt nt-minh, hng
(Lc T i Minh Chn Ngn ny, cn yu tng 108 bin)

O_ MAI PADME H
_Nam m tp a nam, tam miu tam b , cu chi nam
t n-d tha: n, chit l, ch l, chun , sa-b ha. B-lm
(Chun Chn Ngn ny cng vi i Lun Nht T Ch ng tng, cn
yu 108 bin, hoc 500 bin, hoc 1000 bin. Tr xong, ch tm hi hng rng)

TADYATH: O CALE CULE CUDHE SVH _ BHR
_Nay con tr tng i Chun
Lin Pht B , nguyn rng ln
Nguyn nh Tu con mau trn sng (vin minh)
Nguyn Cng c con u thnh tu
Nguyn Thng Phc con trang nghim khp
Nguyn cng chng sinh thnh Pht o
_Xa con to bao nhiu nghip c
u do v thy Tham Sn Si
T Thn Khu pht sinh ra
Nay, tt c con xin Sm Hi
_Nguyn con lc lm chung sp cht
Tr ht tt c cc Chng Ngi
Mt nhn thy Pht A Di
Lin c sinh v ci An Lc
(Nu mun thnh tu Php ca i vi cc vic lnh th ty xng ni )
Nghi Qu Tr Tng (y theo Hin Mt Tm Yu, t Ch ca nhm Tnh Php
Gii, H Thn ban u u l th t tr tng Chun )
TNH PHP GII QUN MN
141
Chn ch Thnh Phn lc trc an trong vnh trng tri tim. Lin tc Tam Ma
a Du Gi Qun Hnh ch s ngi s c kh lm c.Nay ch dng ch Lm ca
Tnh Php Gii m tc qun, mt lng tr tng, t nhin c vo Tnh Php Gii
Tam Mui, mt nhiu khng ngi vy.
Ngi hnh Chn Ngn y theo Php tr tng, trc tin nn Kim Cng Chnh
Ta (em ng chn phi trn ng chn tri, hoc ty ngi cng c). Tip kt
i Tam Mui n: (Hai tay nga lng bn tay ging dui, tay phi tay tri, hai
ngn ci cng dnh mng ngn, ni ra ngay di vnh rn, lng nh thn tm, sau
a ln trn nh u bung n. n ny hay dit tt c vng nim cung lon, suy t
tp nhim)
Lng nh thn tm ri mi nhp vo Tnh Php Gii Tam Mui. y l tng
trn nh u ca thn mnh c ch Lm ( _RA) ca Phn Th. Khp ch ny c
nh sng ging nh vin ngc sng (minh chu), nh trng y.
Tng ch ny xong, li dng tay tri kt Kim Cng Quyn n (em ngn ci
t lng th nht di gc ngn v danh, bn ngn cn li nm ngn ci tc quyn.
n ny hay tr Chng Nhim trong ngoi, thnh tu tt c Cng c). Tay phi cm
trng ht, ming tng Tnh Php Gii Chn Ngn 21 bin.
Tnh Php Gii Chn Ngn (trong cc Chn Ngn ch tng Ch chnh, chng
tng vn cn li)
n, lm
O RA
( y l ch n Lm ca Phn Th)
Ch Lm (_ RA) ca Tnh Php Gii Chn Ngn ny. Hoc tng hoc
tng hay khin cho ba Nghip thanh tnh, tt c ti chng thy c tiu tr ht, li
hay thnh bin tt c Thng S, ty ni c ng thy c thanh tnh, qun o chng
sch lin thnh o sch, thn chng tm gi s thnh tm gi.
Nu dng nc ra sch th chng gi l Chn Tnh. Nu dng Ch Lm (_
RA) ca Php Gii Tm ny tnh tc gi l Tt Cnh Thanh Tnh Bnh nh mt
ht Linh an im st thnh vng. Chn Ngn mt ch bin nhim thnh tnh
K rng:
Ch LA sc trng tinh
Dng chm Khng nghim sc [bn trn ch La () ca Phn Th an thm im
khng lin thnh ch Lm () vy]
Nh Minh Chu trn tc
t n trn nh
Chn Ngn ng Php Gii
Tr v lng cc ti
Tt c ni xc u
Thng tr T Mn ny .
[Nu tht s chng duyn bn ngoi (ngoi duyn), khng c nc tm ra,
thiu o mi sch th ch dng ch Lm (_ RA) ny tnh. Nu Ngoi Duyn
thi trc tin dng nc xong, mc o mi sch ri dng ch tnh, tc trong
ngoi u thanh tnh vy].
Tip tng H Thn Chn Ngn 21 bin
H Thn Chn Ngn
142
n , x-lm
O RHYI
(
y l ch n X-lm ca Phn Th)
Ch ny hay dit nm Nghch, mi c, tt c ti nghip. Hay tr tt c mi th

bnh kh, tai chng, mng c, T M, Qu Thn, cc vic chng lnh m hay thnh
bin tt c Thng S khin cho tt c c nguyn u c vin mn.
Ch ny l Tm ca ch Pht. Nu ngi chuyn tng mt bin s hay th h
thn ca mnh, tt c Qu Thn, Thin Ma chng dm n gn. Tng hai bin , hay th
h cho ng Bn. Tng ba bin, hay th h cho ngi trong mt nh. Tng bn bin
hay th h cho ngi trong mt ci thnh cho n tng by bin, hay th h cho ngi
bn thin h.
(Hai Ch bn trn u tr 108 bin cng c)
Tip tng Lc T i Minh Chn Ngn 108 bin
Lc T i Minh Chn Ngn
n, ma n bt nt-minh, hng

O MAI PADME H
( y l su ch ca Phn Th)
Nu tng Ch ny, ty theo ni c ng, c v lng ch Pht, B Tt, tm B
Tri Rng tp hi. Li v lng Tam Mui Php Mn, ging tc by i ca ngi
tr tng u c gii thot, cc loi trng trong bng s c a v ca B Tt. Ngi
, ngy ngy c su Ba La Mt, vin mn Cng c, c v lng bin ti,
gom t thanh tnh. Hi pht ra trong ming chm vo thn ngi khc th ngi nng
nh s tip chm y, la cc Sn c, s c a v ca B Tt. Gi s nu ngi ca
bn Thin H u c a v ca B Tt Tht a thi ht thy Cng c ca cc B
Tt y v nhm Cng c tng mt bin Lc T Ch khng c khc
Ch ny l Bn Tm vi diu ca Qun Th m B Tt. Nu ngi vit chp Lc
T i Minh ny t ng vi nhm Cng c t c khi vit chp tm vn bn
ngn Php Tng khng c khc. Nu dng vng, bu lm tng Nh Lai nhiu nh bi
nh cng chng nh Cng c vit chp mt ch trong su ch ny.
Nu ngi c Lc T i Minh ny th ngi chng th nhim dnh tham
sn si. Nu eo gi Ch ny ti thn cng chng b nhim dnh bnh Tham Sn Si. Tt
c Hu Tnh c tip chm vi tay, thn ca ngi eo gi Ch ny; hoc c
ngi nhn thy thi mau c a v ca B Tt, vnh vin khng th nhn ni kh
ca nhm Sinh Lo Bnh T.
Ni Lc T i Minh ny xong th c 77 cu chi Pht mt thi hin trc mt,
ng thanh ni Ch Chun . Tc bit Lc T i Minh ny cng vi Chun
Chn Ngn l th t cng tu vy.
Sau kt Chun n ngang tri tim, dng Chun Chn Ngn v
Nht T i Lun Ch ng tng 108 bin rng bung tn Th n y trn nh u
143
(Hoc nu chng thch i Lun Ch thi ch tr Chun Chn Ngn cng

c.Chun n Php Hai tay, ngn v danh v ngn t cng ci cho nhau bn
trong, dng thng hai ngn gia cng tr nhau, co hai ngn tr ph lng th nht ca
ngn gia, hai ngn ci vn lng gia ca ngn v danh phi. Nu c Triu Thnh thi
a hai ngn ci qua li.
Lc chnh kt n tng Ch m mun ghi s th ghi trn ngn tay ngay thn
phn ca mnh; hoc ghi trn cnh tay ca Chun B Tt, hoc qun ghi trn tri
tim cng c. Hoc kt n tng c 1080 bin l tt nht, hoc 108 bin, ch dng
tay tri tc Kim Cng Quyn n, tay phi cm trng ht ri tr cng c. Nu bn
rn th ch dng Tn Tr)
Tht Cu Chi Pht Mu Tm i Chun La Ni (Ph Nht T i
Lun Ch pha sau, ng tng)
Nam m tp a nam, tam miu tam b , cu chi nam
t n-d tha: n, chit l, ch l, chun , sa-b ha_ B-lm

TADYATH: O CALE CULE CUDHE SVH_ BHR
( _y l hai ch Chun ca Phn Th)
c Pht dy rng: Ch ny hay dit nm Nghch, mi c, tt c Ti Chng,
thnh tu Cng c ca tt c Php Trng (Bch Php). Ngi tr Ch ny chng k
Ti Gia, Xut Gia, ung ru n tht, c v con, chng kn ch Tnh U, ch ch tm tr
tng hay khin cho chng sinh on mnh tng th v lng, bnh tt Ca Ma La cn
c tr khi hung chi l bnh khc, nu chng tiu dit t khng c chuyn
Nu tng 49 ngy thi Chun B Tt khin hai v Thnh Gi thng ty
theo ngi y. Ht thy vic thin c m tm ngh n u bn tai, mi mi bo
y .
Nu ngi khng c Phc, khng c Tng, cu quan chng toi , b s ngho
kh p bc, thng tng Ch ny t hay khin cho i hin ti c Phc ca Lun
Vng, mong cu quan v t c xng .
(Trong Thin Tng Truyn ng Lc dn li ca ngi xa l: Cu Chi ch
nim ba Hnh Ch, tc c gi l vt hn tt c con ngi vy)
Nu cu Tr Tu c i Tr Tu. Cu nam n lin c nam n. Phm c
mong cu th khng c g khng xng ging nh vin ngc Nh , tt c ty theo
tm
Li tng Ch ny hay khin cho quc vng, i thn vi cc bn chng sinh
khi tm yu knh, nhn thy lin vui v.
Ngi tng Ch ny chng b nc cun chm, chng b la thiu t. Thuc c,
oan gia, qun trn, gic mnh vi Rng th c cc hng Qu M u chng th gy
hi.
Nu mun thnh hng Phm Vng, Thch, bn v Thin Vng, Dim La
Thin T ch tng Ch ny, ty thnh t n khng dm chn ch, ht thy vic sai
khin ty theo tm u c
Ch ny Nam Thim B Chu c th lc ln, di ni Tu Di, lm cn kh nc
bin ln, ch vo cy kh ho khin sinh hoa qu, hung chi li hay y Php tr tng,
chng chuyn thn mu tht ny c i Thn Tc i n tri u Sut.
Nu cu trng sinh vi cc thuc Tin. Ch y theo Php tng Ch , tc c
thy Qun Th Am B Tt hoc Kim Cng Th B Tt trao cho thuc mu nhim
144
ca Thn Tin, ty ly n vo lin thnh Tin o, c th mnh lu di ngang bng

vi mt tri, mt trng, chng a v ca B Tt.
Nu y theo Php tng 100 vn bin, lin c i n mi phng Tnh Th,
phng s ch Pht, nghe khp Php mu nhim, c chng B .
i Lun Nht T Ch tc l B-lm (_ BHR) cng c tn l Mt Php
Trung Nht T Tm Ch. Ch ny thi Mt Php, lc Php mun dit thi c th
lc ln hay Th Gian lm li ch ln, hay h gi tt c Php Tng ca Nh Lai, hay
ging phc tt c Chng ca tm B, hay p tan tt c Ch c ca Th Gian. L nh
ca tt c ch Pht. L Tm ca Vn Th B Tt hay lm cho tt c chng sinh khng
c s hi, hay cho tt c chng sinh s khoi lc. Phm c tu tr th ty c qu
ng vi vin ngc Nh hay mn tt c nguyn.
Nu tng Ch ny, bn phng din, bn trong nm trm trm dch, cc Qu
Thn c t chy tan, cc Tinh Diu c vi cc Thin Ma chng dm n gn.
Nu tr tng tt c Chn Ngn khc, s chng thnh tu. Lin dng Ch ny cng
vi Chn Ngn khc ng tng ti mt ch s quyt nh thnh tu. Nu chng thnh
tu vi khng c hin nghim th nhm Thn ca Ch y s b b u thnh by phn.
Nn bit Ch ny hay tr cho tt c Chn Ngn mau c thnh tu.
(Hoc tr ring Ch ny cng c)
Phn bn trn l th t tr tng ch n Ch Chun . Nu chng th kt n
Chun th dng tay tri kt Kim Cng Quyn, tay phi cm trng ht ri tng.
Hoc chng th theo th t tr tng Chn Ngn ca nhm: Ph Cng Dng, Tnh
Php Giilc trc thi ch tr Chun Thn Ch cng c. Hoc k n cn
chng th th Php Chun ny thi ch tr t ch n tr xung. T ch n tr
ln l ngn t Quy Knh, nhm ch n l Ch chnh vy.
Mi khi Tr Tng xong, li dng tay phi tc Kim Cng Quyn n ming tng
Chn Ngn ch Hng (H) ri n nm ni. Trc tin n trn trn. Tip n vai tri,
vai phi. Tip n trn tri tim, tip n trn c hng. n xong lin bung tn trn nh
u, hay tr tt c Ma Chng, thnh tu tt c Thng S.
Hi Hng, Pht Nguyn nh trc; ty xng.
Kha ni tip (Tc Kha) Tnh Nghip (tham cu Kinh Chun ghi rng:
Tng Chn Ngn hi hng xong, ty Kinh Hnh, chuyn c Kinh in i Tha
nh Kinh ca nhm Hoa Nghim, i Bt Nh cho nn nay c kha ni tip)
BT NH BA LA MT A TM KINH
(ND: i ng,Tam Tng Php S HUYN TRANG dch)
Khi B Tt Qun T Ti thc hnh Bt Nh Ba La Mt a thm su thi soi thy
nm Un u trng rng m vt qua tt c ch kh au
Ny X Li T! Hnh cht chng khc trng rng, trng rng chng khc hnh
cht. Hnh cht tc l trng rng, trng rng tc l hnh cht. Cm gic, tri gic, hot
ng tm , nhn thc cng u nh vy
X Li T! Tng trng rng ca cc Php vn chng sinh chng dit, chng d
bn chng trong sch, chng tng thm chng gim bt
Chnh v th cho nn trong Trng rng khng c hnh cht, khng c:cm gic, tri
gic, hot ng tm , nhn thc. Khng c: mt, tai, mi, li, thn, . Khng c:
hnh sc, m thanh, mi ngi, v nm, cm xc va chm, php cnh. Khng c gii ca
mt cho n khng c gii nhn thc ca . Khng c V Minh cng khng c chm
145
dt V Minh cho n khng c gi cht cng khng c chm dt gi cht. Khng c:

kh no, nguyn nhn kt to kh no, trng thi xa b kh no, ng li thot
Nh khng c s c cho nn bc Gic Hu Tnh y theo Bt Nh Ba La Mt a
m tm khng c tr ngi. Do khng c tr ngi nn khng c s hi, xa la in o
mng tng, rt ro t n Nit Bn. Ch Pht ba i y theo Bt Nh Ba La Mt a
nn c c V Thng Chnh ng Chnh Gic
Nn bit Bt Nh Ba La Mt a l Thn Ch to ln, l bi Ch sng t to ln, l
bi Ch khng c g cao hn, l bi Ch khng c g snh bng cho nn ni Bt Nh
Ba La Mt a Ch
Lin ni Ch l: Yt , Yt , Ba La Yt , Ba La Tng Yt , B ttb ha

TADYATH: GATE GATE PRAGATE PRSAGATE BODHI
SVH
KINH I PHNG QUNG PHT HOA NGHIM

PHM BT T NGH GII THOT CNH GII
PH HIN HNH NGUYN
Mt l: Knh l cc Pht
Hai l: Khen ngi ng Nh Lai
Ba l: By cng dng rng ln
Bn l : Sm hi cc nghip chng
Nm l: Ty h mi cng c
Su l: Thnh Chuyn bnh xe Php
By l: Thnh Pht tr i
Tm l: Thng ty theo Pht Hc
Chn l: Lun thun li chng sinh
Mi l: Khp c u hi hng
_Ht thy Phc L, Tn, Cng Dng
Thnh Pht Tr Th, Chuyn Php Lun
Ty H, Sm Hi, cc cn lnh
Hi Hng chng sinh vi Pht o
Nguyn con lc lm chung sp cht
Tr ht tt c cc chng ngi
Mt nhn thy Pht A Di
Lin c sinh v nc An Lc
_Con sinh v nc y xong
Hin tin thnh tu i Nguyn ny
Tt c vin mn ht khng d
Li lc tt c chng sinh gii
Chng Hi Pht y u thanh tnh
Con sinh hoa sen thng thng
Nhn thy Nh Lai V Lng Quang
Trc mt cho con B K
Nng nh Th K ca Nh Lai
146
Ha thn v s trm cu chi

Tr Lc rng ln khp mi phng
Li khp tt c chng sinh gii
Cho n H Khng Th Gii ht
Nh vy tt c khng ht thi
Con, Nguyn rt ro lun khng tn
Chng sinh vi nghip phin no ht
Con, Hnh th thng ca Ph Hin
V bin thng Phc u hi hng
Nguyn khp cc chng sinh chm m
Mau v ci Pht V Lng Quang
KINH QUN V LNG TH PHT

Chng: THNG PHM THNG SINH
c Pht bo A Nan vi Vi Hy: Thng Phm Thng Sinh. Nu c chng
sinh nguyn sinh v nc y, pht ba th Tm, tc lin vnh sinh. Nhm no l ba?
Mt l: Tm Ch Thnh, hai l Tm su rng (Thm Tm), ba l Tm Hi Hng Pht
Nguyn. Ngi c ba Tm t sinh vo nc y.
Li c ba loi chng sinh s c vng sinh. Nhm no l ba? Mt l: Tm hin
lnh chng git chc, cc Gii Hnh. Hai l: c tng Kinh in Phng ng ca
i Tha. Ba l: Tu hnh su Nim, hi hng pht nguyn, nguyn sinh v nc y.
C cng c ny, t mt ngy cho n by ngy lin c vng sinh.
Lc sinh vo nc y thi ngi ny tinh tin dng mnh cho nn c A Di
Nh Lai cng vi Qun Th m, i Th Ch, v s Ha Pht, trm ngn i
Chng T Khu Thanh Vn, v lng ch Thin, cung in by bu. Qun Th m
B Tt cm i Kim Cng cng vi i Th Ch B Tt n trc mt Hnh Gi.
c A Di Pht phng nh sng to ln chiu thn ca Hnh Gi, cng cc B Tt
trao vo bn tay nghinh tip. Qun Th m, i Th Ch cng vi v s B Tt khen
ngi Hnh Gi, khuyn tin Tm y. Hnh Gi nhn thy xong, vui mng hn h, t
thy thn ca mnh ngi trn i Kim Cng, theo hu pha sau c Pht, nh khong
bng ngn tay lin sinh v nc y.
Sinh vo nc y xong, thy sc thn ca c Pht y mi tng, thy cc
B Tt y sc tng. nh sng, rng bu din ni Diu Php. Nghe xong lin ng
V Sinh Php Nhn, tri qua pht chc i phng s ch Pht khp mi phng ci.
trc mt c Pht, th t th k ri quay tr v nc ca mnh, c trm ngn
La Ni Mn. y gi l Thng Phm Thng Sinh
_Bt Nht Thit Nghip Chng Cn Bn Vng Sinh Tnh Th Thn Ch:
Nng m a di a b d, a tha gi da d. a d tha: A di l b t, a di
l tt am b t, a di l t ca lan , a di l t ca lan , gi di n gi gi
na, ch a ca l, sa b ha (a l ting c du sc, c nh Xuyt , li nh i ty
tin u c)

NAMO AMITBHYA TATHGATYA
147
TADYATH: AMTODBHAVE, AMTA SIDDHA BHAVE, AMTA

VIKRNTE, AMTA VIKRNTA GAMINE, GAGANA KRTTI KARE,
SVH
A Di Pht, thn vng sng
Tng tt, ho quang, chng g hn
Lng trng un xoay, trm nm ni (ni Tu Di)
Bn bin lng trong thua mt xanh
V s Ha Pht trong nh sng
Chng Ha B Tt cng nh th
Bn mi tm Nguyn chng sinh
Chn Phm u khin ln b y (B gii thot)
Nam m Ty Phng Cc Lc Th Gii i T i Bi A Di Pht
Nam m A Di Pht (hoc 1000 ting, hoc 1500 ting, hoc 10 nim)
Nam m Qun Th Am B Tt (10 ting)
Nam m i Th Ch B Tt (10 ting)
Nam m Thanh Tnh i Hi Chng B Tt (10 ting)
HI HNG TY PHNG NGUYN VN

Ci ly Ty Phng An Lc Quc
Tip Dn Chng Sinh i o S
Nay con pht Nguyn, nguyn vng sinh
Nguyn xin T Bi thng nhip th
T (h tn l) v khp bn n, ba Ci, Php Gii Chng Sinh cu ni Nht
Tha ca ch Pht l o V Thng B cho nn chuyn tm tr nim Hng Danh
vn c ca Pht A Di , cu sinh v Tnh Th. Li do nghip nng Phc nh,
Chng su Tu km, Tm Nhim d pht trin, c trong sch kh thnh. Nay nim
trc Pht, nm vc n cn, mt lng thnh knh, ci u Sm Hi
Con vi chng sinh t nhiu kip n nay, m m Tm vn Tnh, bung th
Tham Sn Si lm nhim u ba Nghip. Nguyn xin tiu dit ht v lng v bin ti
cu gy to, v lng v bin oan tri kt buc. K t ngy hm nay, lp Th
Nguyn thm su. Xa la Php c, th chng to lm. Sing tu Thnh o, th chng
li rt. Th thnh Chnh Gic, th chng sinh.
c Pht A Di dng Nguyn Lc T Bi chng bit cho con, xin thng xt
con, xin gia b cho con. Nguyn trong Thin Qun, b m ca mng m c thy
thn mu vng rng ca c Pht A Di , c n ci Bo Nghim ca c Pht A
Di , c nng nh nh sng Cam L Qun nh ca c Pht A Di chiu ri
trn thn, dng tay xoa u ca con, ly o che Th ca con khin cho con t tr Tc
Chng (nghip chng ca i trc), tng trng cn lnh, khng cn bnh tt
phin no, ph ngay V Minh, t nhin khai ng Diu Tm Vin Gic, Chn Cnh
Tch Quang thng c hin tin. n lc mnh chung sp cht, bit c thi n .
Thn khng c tt c bnh kh ch nn, tm khng c tt c tham luyn m hoc, cc
cn an vui, Chnh Nim r rng, an lnh bung b Bo nh vo Thin nh. c Pht
A Di cng vi Qun m, Th Ch, cc Chng Hin Thnh phng nh sng tip dn,
r tay nng dt. Lu gc, phng, phan, mi thm l, nhc Tri, Thnh Cnh ca
phng Ty c chiu vi n trc mt khin cho cc chng sinh nhn thy, nghe
thy, vui v cm thn, pht tm B
Con lc , ngi trn i Kim Cng theo hu pha sau c Pht, nh khong
bng ngn tay, sinh bn trong hoa sen th thng trong ao by bu ca nc Cc Lc .
Hoa n thy Pht, thy cc B Tt, nghe Php m mu nhim, c V Sinh Nhn.
148
Trong pht chc, phng s ch Pht, gn gi nng nh Th K. c Th K xong

th ba Thn bn Tr, nm Mt su Thng, v lng trm ngn La Ni Mn, tt c
Cng c thy u thnh tu. Sau chng chn An Dng, quay v vo ci Ta B,
phn thn v s khp mi phng ci. Dng Thn Lc t ti chng th lun bn, mi
loi phng tin thot chng sinh, u khin la nhim, tr li c Tm trong sch
(Tnh Tm). ng sinh v phng Ty, vo a Bt Thoi
i Nguyn nh vy: Th Gii khng tn, chng sinh khng tn, Nghip vi
phin no tt c khng tn th Nguyn ca con cng khng tn. Nay nguyn l Pht
pht Nguyn, tu tr Cng c hi th cho Hu Tnh, bo p bn An, u tr gip cho
ba ci, chng sinh trong Php Gii, ng vin mn Chng Tr
T Quy Y Pht, xin Nguyn chng sinh, Th gii o ln, pht tm V Thng
T Quy Y Php, xin nguyn chng sinh, vo su Kinh Tng, Tr Tu nh bin
T Quy Y Tng, xin nguyn chng sinh, thng l i Chng, tt c khng ngi.
Knh l (Ha nam: Vandana) chng Thnh xong.
(Phn trn u y theo Lin Tr i S tit nh ti gia yu lc)
(Li Kinh Kim Cng Bt Nh, Phm Ph Hin Hnh Nguyn, Kinh A Di
u l Kinh in thit yu ca i Tha. Nu ngi c nhiu sc hn th nn tr ton
b)
Php Mn MI NIM
i c mi mt mi ca s bn rn vi vng, khong khc khng gin on. Mi
ngy vo bui sng sm t nn tu mi nim. Mi nim l: Sng sm hng mt v
phng Ty, ng thng chp tay, lin ting xung A Di Pht, ht mt hi lm mt
nim, nh vy mi hi th gi l mi nim. Ch ty theo hi di ngn, chng hn s
Pht nhiu t, ch di ch lu ty s trn mt hi lm . Ting nim Pht y chng cao
chng thp, chng chm chng gp, iu ha c chnh gia. Mi hi nh vy lin
lc chng t on, ngay ti khin tm chng lon, chuyn tinh lm cng, cho nn
gi l mi nim. R rt mn hi ct buc tm, ht mt i ny h chng c c
mt ngy tm bung b sao !?...
Mi Nim, xong.
Hi Hng Pht Nguyn rng:
T (h tn l ) mt lng quy mnh nh l Cc Lc Th Gii A Di
Pht. Nguyn dng Tnh Quang chiu ri con, T Th nhip con. Nay con chnh nim
xng tn Nh Lai v o B , cu sinh Tnh Th. Xa kia c Pht th: Nu c
chng sinh mun sinh vo nc ca Ta th ch tm tin vui, xng danh hiu ca Ta cho
n mi nim. Nu chng sinh v ci y th Ta th khng nhn ly Chnh Gic. Do
nhn duyn nim Pht ny c vo trong bin i Th ca Nh Lai, nng nh T
Lc ca Pht, mi ti tiu dit, tng trng Tnh nhn thanh tnh. Nu sp mnh chung
t bit thi n, thn khng c bnh kh, tm chng tham luyn cng chng in o
nh vo Thin nh.c Pht vi chng Thnh, tay cm i vng, n nghinh tip
con, khong mt nim, sinh v nc Cc Lc, hoa n thy Pht lin nghe Pht Tha,
m ngay Pht Tu, rng chng sinh, mn B Nguyn.
CHUN TNH NGHIP
_QUYN TH NHT (Ht)_
05/08/2008
149
Tc Tng Kinh_ Tp 59_No.1077
CHUN TNH NGHIP

_QUYN TH HAI_
Hn Vn: C Cn Thanh Lin c s
QUN HNH NGHI QU
(Y theo Hin Mt Tm Yu, Chun i Minh, cc Kinh c bit tiu biu
cho Qun Hnh, tc l Hin Mt Song Tu Qun Php)
(Trc chuyn tr tng nn mi lc Qun Hnh tin lu thng. y
chuyn v Qun Hnh ri km Tr Tng, rt cn thit cho vic tu chng. Hoc b cng
vic b bc bc bch, chng th hon ton y theo th t ca Qun Hnh th trong ,
ty tng ngi m chn dng mt on cng c)
Kinh Chun i Minh ghi rng: Nu c B Tt Ti Gia, Xut Gia pht tm
B , hnh B Hnh, cu mau la khi sinh t. Trc tin nn vo Tam Ma Gia
Qun nh o Trng, th tr Cm Gii bn chc chng thoi lui, yu thch Gii
Hnh B Tt ca i Tha, bn uy nghi tu bn V Lng, pht bn Nguyn rng
(Hong Nguyn), tt c s nghip, Tm chng tn lon th mi c th vo Php Mn b
mt ny. Mi vo o Trng li nn L Knh, Sm Hi, t th th Gii, Ty H,
Pht Nguyn. Sau tr tng.
(Phn sau l th t Qun Hnh, y theo y kin lp)
N PHP
Ngi hnh Chn Ngn trc tng Pht, trai gii by vt cng, t hng vi
nc sch, ty vo m 15 ca thng, hng v phng ng, lc mt trng mi mc.
em mt ci gng mi cha tng dng t trc ch ngi, i gng kt n
ngay trn tri tim, tng Ch 1080 bin ri dng ci ti cha ci gng ny, eo mang
bn thn. V sau, mi ngy hn nh hai Thi, ba Thi i gng l tng, tc l Tnh
n. Hoc mi ngy Trai th i trc gng, cn li chng i trc gng cng
c. Cc Kinh phn ln ni tng thnh n Php, tr tng l hn, ch cn Tm Tnh
hp vi Php)
Hnh Gi kt Kim Cng Chnh Ta, tay kt i Tam Mui n (Php ngi,
n Php u thy phn trc)
Tng Tn rng:
Nhm cng c Chun
Tm vng lng thng tng
Tt c cc nn ln
Khng th phm n ngi
Trn Tri vi Nhn Gian
Gp ngc Nh ny
c s khng g hn .
Nam m Tht Cu Chi Pht Mu i Chun B Tt (xng ba ln)
Qun tng Chun B Tt
150
(Tng y lm mu trng vng, mt c ba mt, mo bu Anh Lc trang nghim,

bn di eo lng mc o trng, trn o c bng hoa. Thn mc o khoc ngoi (Thin
Y) bng la mng nh c tay o rng ri, eo eo dy thao , rng my ngc qun
thn. C tay eo xuyn bng v c trng, trn cnh tay eo xuyn, by bu trang
nghim, trn mi mi tay u eo nhn, c 18 cnh tay.
Bn phi: tay th hai tc Th V y, tay th ba cm cy kim, tay th t cm
trng ht, tay th nm cm C Duyn Qu, tay th su cm cy ba, tay th by
cm mc cu, tay th tm cm chy Kim Cng, tay th chn cm vng hoa bu.
Bn tri: Tay th hai cm cy phng bu nh , tay th ba cm hoa sen, tay
th t cm bnh To Qun, tay th nm cm si dy, tay th su cm bnh xe , tay
th by cm v c (Loa), tay th tm cm Hin Bnh, tay th chn cm quyn Kinh
Bt Nh Ba La Mt.
Bn di B Tt lm ci ao nc, trong ao trng hoa sen, Nan Long Vng,
Ba Nan Long Vng cng nng cng hoa sen. trn hoa sen t tng Chun
B Tt, vng quanh tng y an la ta nh sng. Chun Pht Mu thng xt
Hnh Gi, dng mt T nhn xung.)
CA QUYT
Pht Mu i Chun
Trang nghim rt diu l
Mo bu, Anh Lc r
Ao khoc, la eo buc
Tng trng y vng rc
Ba m , mi tm tay
Thuyt Php, V y Th
Phng bu c Nh
Cm Kim, nng Chu, nm C Duyn
Hoa sen, To Qun, dy y
Ba, Cu, chy Kim Cng, Lun, Loa
Hin Bnh, vng hoa bu
u l Sc tc Khng
Bt Nh Tng Tr Nht Ngha
Bi Ca ny tin dng ghi t tay V y tr xung, u bn phi trc, bn tri sau.
Nu khng c Tng th ch qun gng cng c)
Tng trc mt Chun B Tt c mt Knh n, lng yn trong sch, tng
tm ca mnh nh mt vnh trng trn sng cng ta nh sng ri li. Tip tng trong
ming ca Chun B Tt phun ra chn ch Thnh Phn tip ni theo th t nh
qun vin ngc c nh sng nm mu theo ming ca mnh vo, chuyn theo bn phi
an by tm trong vnh trng. Lin t trong ch n th nht () qun khi, tip ch
Chit () ch L ()n ch Ha () th chn th li qun ch n th nht (), nh
vy gip vng ri tr li ban u, ch ch r rng, trong ngoi giao thng sut, vin
mn thanh tnh.
Dng ng vi Knh n (nhn Nguyt Lun Phn T lc trc, xong mi
vo n qun)
Qun ch Lm () vo Tnh Php Gii Tam Mui, tng trn nh u ca thn
mnh c mt ch Lm ca Phn Th, khp ch ny c nh sng ging nh vin ngc
sng, hoc nh trng y chiu khp mi phng, lin tng Tnh Php Gii Chn
Ngn
151
n lm (21 bin)
O RA
Tip tng ch Lm bin thnh Tam Gic Ha Lun thiu t ht thn Hu
Lu ca mnh (t ci u, con mt, l tai, ci mi, ci li, thn th , tt c t ht. Gi
s c nm ti V Gin, dng ch ny thiu t thn cng u tr dit khng c st)
thiu t ht khp c i a thnh Php Gii trong sch [nh ng vi Kip Ha
thiu t ht Th Gii Hu Vi thnh s lng l trng rng(khng Tch)]
Nim l:Nguyn cho con la hn thn ca nhm bt tnh, x u , nam n, nm
dc thuc ba ci
Tip qun ch A () sinh thnh thn V Lu Tr, tng trn hoa sen ln tm
cnh (hoa sen tm cnh biu th cho Bch Tnh Bt Thc Tm Vng) c mt ch A
() tc l Php Gii V Tng, thn ta t trong V Tng th sinh
Tip qun ch m (- A) ngay ti nh mn ca mnh (Trong s lin kt mt
thit ca 10 ch th ch ny tcl Th, l nc Php quang minh ca ch pht mi
phng, tc l Php Mn Qun nh b mt ca Nh Lai) Tng ch Pht mi
phng cng lc dng nc Php Quang Minh v ta qun nh.
Tip kt B T n (em hai ngn gia, ngn v danh hng vo bn trong cng
ci cho nhau, km dng thng hai ngn ci, hai ngn tr, hai ngn t cng dnh u
nhau) dng chm chn ni, by chn ch Thnh Phn
Tng ch An (- O) an trn u, ch Chit (-CA) an hai mt, ch L (LE) an c, ch Ch (- CU) an tri tim, ch L (_LE) an hai vai, ch Chun
(_CU) an trong l rn, Ch (- DHE) an bp i, ch Sa-b (- SV)
an hai bp chn, ch Ha (-H) an hai bn chn. Ty qun ty chm, an by
chn ch. Trn ch Chun dng ngn ci tip chm, di ch dng ngn t tip
chm. Y theo trong Kinh: Php by ch thn, nim tng, tc qun rt mu nhim)
Chn tht qun t nh u n bn chn, mi mi Th ca ch Chn Ngn u
c v lng nh sng, thn ta lin ng vi thn Chun Pht Mu y tng tt,
nh sng
(Nim l) Tng chn tht ca Bn Tn nh vy hay dit cc ti c tt lnh,
ging nh nhm Kim Cng bn chc. y gi l Chun Thng Thng Php
(Do tng by chn ch Thnh Phn, kt n gia tr cho nn khin thn ta lin ng vi
Bn Tn y cc tng, dit tr tt c nghip chng, gom cha v lng Phc
c Ct Tng, tc c Th Kim Cng Bt Hoi)
Sau tng H Thn Chn Ngn v Nht T i Lun Ch , ng tng , kt
Kim Cng Gii
Ym, x-lm
O RHYI
152
n, b-lm
O BHR
(ng tr 21 bin, tc suy t ny: Ta bn trong khong 500 dch qun thuc
bn phng, kt Kim Cng Gii. Ht thy loi gy chng, cc Qu Thn c chy xa
b i. Thnh Chng n chng vt Tam Ma Gia (Samaya) ca mnh, i Bi m
tr. Nguyn r thng gia h. Xong phn H Thn Qun bn trn)
Qun ch A () nhp vo L Knh Qun. Ch ny tc l Php Thn T L,
qun ngay trc mt, lin qun Vng V Tn L Knh Qun. Tng trc Tam
Bo khng tn trong li Thch ti mi mi ci, mi mi ht bi ca tn h khng
khp Php Gii u c thn ca mnh nhiu khng tn trong li Thch, mi mt
thn ca mnh l khp Tam Bo khng tn trong li Thch, mi mt Tam Bo u
nhn thn l knh khng tn trong li Thch, cng vi b m v lai lin tc khng
gin on, nghip thn khu khng c mt mi chn ght.
Tip nim Ph L Chn Ngn:
n, phc nht-la, vt

O_ VAJRA V.
By bin xong, trong nh lm L Qun
(Nim l)
Ht thy trong mi phng Th Gii
Tt c Nhn S T ba i
Con dng thn ng trong sch
L khp tt c khng d st (Qun l mt bi)
Sc uy thn Ph Hin Hnh Nguyn
Hin khp, trc tt c Nh Lai
Mt thn li hin trn st thn (Thn nhiu nh s bi, s ci khp mi phng)
Mi mi l khp trn st Pht (Pht nhiu nh s bi, s ci khp mi phng)
[Qun l mt bi]
Ni trn s Pht trong ht bi
u trong chng Hi B Tt
Bi Php Gii khng tn cng vy
Tin su ch Pht u sung mn (Qun l mt bi. Xong phn L Knh Qun bn
trn)
Qun ch n (-O) nhp vo Cng Dng Qun. Tng trc Tam Bo
khng tn trong li Thch ti mi mi ci, mi mi ht bi ca tn h khng khp
Php Gii u c thn ca mnh nhiu khng tn trong li Thch, mi mt thn
ca mnh t hng, ri hoa, thp n, em vt cng khng tn cng dng Tam Bo
khng tn trong li Thch; mi mt Tam Bo u nhn thn cng dng khng
tn trong li Thch, cng vi b m v lai lin tc khng gin on, nghip thn
khu khng c mt mi chn ght.
Tip tng thn ca mnh ngay trc mt ch Pht, thp hng xng p khp.
(Nim l): T (H tn l) knh cn thp nm phn Chn Hng l: hng
Gii, hng nh, hng Tu, hng Gii Thot, hng Gii Thot Tri Kin. Vn
153
hng Php ny trn y Php Gii, cng dng Tam Bo, xng p khp chng sinh
u sinh v Tnh Th
Tip kt Xut Sinh Cng Dng n (Hai tay chp li ngang tri tim, em
lng trn ca ngn, bn phi bn tri, cng giao u ngn ri trn nh u, bung
tn), tng Xut Sinh Cng Dng Chn Ngn
n (21 bin)
O
(Nu khng c thc n ung, hng, hoa . Ch trng tng Pht, tay kt An
ny, ming tng Gia Tr Chn Ngn ny th cng t nhin c Cng Dng khng tn
trn khp Php Gii)
Nim l:
Dng sc cng c Ta
Sc Nh Lai gia tr
Cng vi lc Php Gii
Cng dng khp ri tr
Lin tng i H Khng Tng B Tt Chn Ngn
n, nga nga nng, tam b phc, phc mc-la, hc (Ba bin)

O GAGANA SABHAVA VAJRA HO
(Xong phn Cng Dng Qun)
Qun ch ( m Hng_ H) nhp vo Sm Hi Pht Nguyn Qun. Ch
ny tc l Kim Cng B Ch Gii Thot Php Mn Qun. Ch ny thi tng
trc Tam Bo khng tn trong li Thch ti mi mi ci, mi mi ht bi ca tn
h khng khp Php Gii u c thn ca mnh nhiu khng tn trong li Thch,
mi mt thn ca mnh thy u ch thnh Sm Hi ti chng khng tn trong li
Thch; mi mt ti chng c Thn sm hi khng tn trong li Thch, mi
mt thn ca mnh pht khi Hnh Nguyn thanh tnh khng tn trong li Thch,
mi mt Tnh Nguyn c thn thnh tu khng tn trong li Thch cng vi b
m v lai lin tc khng gin on, nghip thn khu khng c mt mi chn ght.
Tip Sm l: T (h tn l.) ch tm sm hi. T v thy n nay, v m m
tm vn tnh nn ba Nghip b nhim u. Thn c: st sinh, trm cp, t dm. Ming
c:ni di, ni li thu dt, ni li chia r, ni li c. c: Tham dc, nng gin, si
m.Do bit tt c Ti Chng gy phin no, nn nay con u dng ba nghip trong
sch, cung knh i trc ch Pht B Tt, thnh tm sm hi, th chng gy to na,
lun tr tt c Cng c ca Tnh Gii
Tip tng Gii Tn l:
Chng sinh th Gii Pht (Gii ca Pht)
Lin vo cc Pht V (a v ca Pht)
a v ng i Gic
Mi tht l Pht T (con ca Pht)
(Ty theo Gii ca C S, Sa Di, i Tng Gii. c v Tng tin dn Gii B
Tt l)
T (h tn l.) mt lng quy mnh Tam Bo, th Gii Tm a ca B Tt
c mi Ba La Mc Xoa nng. Nay s th tr
Th nht l Gii st sinh
154
Th hai l Gii trm cp

Th ba l Gii t dm
Th t l Gii ni di
Th nm l Gii mua bn ru
Th su l Gii ni li lm ca bn Chng
Th by l Gii t khen mnh, ch diu ngi (T thn hy tha)
Th tm l Gii keo kit tham lam, khinh ch ngi
Th chn l Gii tm gin d m chng chu hi ci
Th mi l Gii ph bng Tam Bo
Mi Gii nh vy, th nguyn th tr, vnh vin chng ri vo ti Ba La Di
Ma Ha Bt Nh Ba La Mt (xng ba ln)
Tc nay t th th Gii B Tm, la tt c Ng Chp, la hn Un X Gii
vi la Nng Th, S Th, ni Php bnh ng, T Tm vn chng sinh, T Tnh
trng rng cho nn nh tt c Pht B Tt i qu kh pht Tm B , th con
cng nh vy
Th nguyn v bin chng sinh
Th cht t phin no khng tn
Thy nguyn hc v lng Php Mn
Th nguyn thnh Pht o v thng
H khng c chm dt
Nguyn ca con khng dng
H khng c chm dt
Nguyn ca con khng dng
(Xong phn Sm Hi Pht Nguyn Qun)
Tip nhp vo Tr Tng Qun. Tng trc Tam Bo khng tn trong li
Thch ti mi mi ci, mi mi ht bi ca tn h khng khp Php Gii u c thn
ca mnh nhiu khng tn trong li Thch, mi mt thn ca mnh th tr Gio
Php Chn Ngn, danh hiu ch Pht B Tt khng tn trong li Thch. Mi mt
Chn Ngn, Danh Hiu c thn th tr khng tn trong li Thch, cng vi b m
v lai lin tc khng gin on, nghip thn khu khng c mt mi chn ght.
Tip tng nm u ngn tay c mt ch Hng () bin thnh chy Ng C
Kim Cng mu trng trong. Li tng u li c mt ch Hng () bin thnh ci
li Kim Cng chng hoi. Sau kt Kim Cng Quyn n (hai tay u kt n, n
Php ng vi lc trc) lin tng Tnh Php Gii Chn Ngn.
n, lm (21 bin)
O RA
n, x-lm (21 bin. Dng ch n ca Phn Th v by ln ghi s, bn tri v ba
ln tc hp s)
O RHYI
Tng Lc T i Minh Chn Ngn:
n, ma ni bt nt-minh, hng (108 bin)
155

O MAI PADME H
Lin qun Thnh Tng Chun vi chn ch Thnh Phn trong vnh trng
tri tim (n Php ng vi lc trc) tng Ch Chun cng vi Ch Nht T i
Lun, cng tng 108 bin
t n-d tha: n, chit l, ch l, chun , sa-b ha. B-lm

TADYATH: O CALE CULE CUDHE SVH _ BHR
(Ngay lc kt n tng Ch, mun ghi s thi em chn ch Thnh Phn v
ghi s. Bt u qun ch n (- O) vit y trong , mi ln tr mt bin th mt
ln v vit lp y, cho n ch Ha th chn (-H) th li vit ch n th nht (O) xong t thnh mt vng. Ch chuyn tranh v ( chuyn) thng thng lm mt
ln v. Chuyn ch Chit (-CA) th mt ln v Chit (). Nh vy hai vng, tc
gom li 108 bin lm s, thm nhiu hn th ty theo ngi)
Tc dng tay phi tc Kim Cng Quyn n (Quyn n ng vi lc trc),
ming tng Chn Ngn ch Hng (- H) ri n nm ni (trc tin n trn trn,
tip vai tri vai phi, tip trn tri tim, tip trn c hng. n xong th bung tn trn
nh u)
Li kt Tam Mui n. Thn ngay thng, nhm mt, lng tm tnh . Lin qun
ch Phn trong vnh trng vi ch an by trn thn, mt thi cng hin nh sng
trn tra (vin minh) sng t, khi i tinh tin, quyt nh chng ly, khng c li
bing t s c thy tm thanh tnh ca ci ngun (bn nguyn thanh tnh tm)
Sau Hi Hng
Nay con tr tng i Chun
Lin pht B , nguyn rng ln
Nguyn con, nh Tu mau trn sng (vin minh)
Nguyn con, cng c u thnh tu
Nguyn con, Thng Phc trang nghim khp
Nguyn cng chng sinh thnh Pht o
_Xa con to bao nhiu nghip c
u do v thy Tham Sn Si
T thn ming pht sinh ra
Nay tt c, con xin sm hi
Nguyn con lc lm chung sp cht
Tr ht tt c cc chng ngi
Mt nhn thy Pht A Di
Lin c sinh v ci An Lc
T (h tn l) chng v t cu phc bo ca Ngi, Tri, Thanh Vn,
Duyn Gic cho n cc v B Tt Quyn Tha. Ch y theo Ti Thng Tha pht
Tm B . Nguyn cho cha m i ny vi cha m nhiu i, chng sinh trong Php
156
Gii, tt c on thn ng sinh v Tnh Th, u c bt thoi chuyn ni A Nu a

La Tam Miu Tam B
(Chun Qun Hnh xong)
(Phm lm Thnh Tng Chun , nn dng mnh la trng che Tng, khi
nim tng thi b mnh la che ra, nim tng xong lin em la trng che li. Kt n
th dng o che bn tay ng cho ngi nhn thy, cn phi b mt (Xong phn
Qun Hnh bn trn. Ch hnh theo Kha lc sng sm n hai Thi, Ba Thi th ch
qun hin thnh thn an by ch vi ch trong vnh trng. Lin tng Chn Ngn
chng cn phi li dng cc Qun)
Tnh Nghip Tc Kha, cc Kinh nh trc.
NIM PHT QUN MN
Mt lng xng nim Nam m A Di Pht. Qun ch A () tc l Th , l
Php Thn ca T L Gi Na Nh Lai. Nim Pht tc nim T L Php Thn Pht,
Php Mn thm su ca 16 Qun mu nhim (Diu Qun). Dng mt ch ny thu ly
ngha, khng c g khng ht.
Li qun Pht c tm vn bn ngn Tng tt, quang minh. Cnh nh nhim m
tm th s cho nn k s c kh vo. Nim Pht tr tn, li s tn ng nn kh c
nht tm. Nay qun Ch gin d, dng tm duyn Ch, li chng tn lon, nhn ly rt
tin li vy.
Mu ca Chn Ngn. Ch ny u cha v lng Php Mn, Thch Ca Nh Lai
vi Nh Lai i qu kh u do qun tng Ch ny m c thnh Pht. Nu qun
chn ch Thnh, trc tin qun ch ny r rng, cn li u hin trc mt.
Phm tr tng vi trong bn uy nghi, ch qun ch ny lin c Php Mn Tng
Tr.
Xt nghim 42 ch ca Hoa Nghim T Mu th dng ch A () lm u
S ghi rng: A () c ngha l khng c sinh, dng L ca khng c sinh m
tm thu bao qut vn Php , cho nn Tng Mn dy ngi c cng n ch V
() dng tm thit yu tng t ny qun Php Mn chng b ri vo phn bit. L
chn tht, ngha su xa t m, vin dung Hin Mt. Nay ch thng qun ch A ()
ny, lm gc r tham Thoi u th c mt, th phi, mt thi c th bung b
vy.
Li Thin Thai Ch Qun dy ngi: Lc hn trm thi qun u mi, lc c
ng thi qun l rn
Thin Mn Khu Quyt ch khin ngi qun mu trng trong l rn lin nhp
vo Thin nh. Nay ni l: Trong rn, qun vnh trng, trong vnh trng c mt
ch A () ca Phn Th, hoc ch n (- O), dng qun vit, nim thm Ch
ny lin c ba Mt tng ng, cng cng vi hi th ra vo, cm gi cng hp r
rt, nn xng l Huyn Quan Nht Khiu, chng nhng l bt ni m cn chung
cng vi bin ln. Chn ly iu y ch ni Sc Thn th ch Qun ny ngang bng vi
Php Gii vy
Th t Qun Hnh th vn trc u ghi r rng. trong , phn bn trn c
Nghi Qu tu tp, mt ln i qua cha bit ht phng tin c nhiu Mn cho nn cn
chun b by t. Li ty theo ni c ng, mun Tch Tr Qu Thn, kt Kim Cng
Gii. Ch tng Chun Chn Ngn ch vo nc thm 21 bin ri ri vy tm
phng trn di tc thnh Tch Tr Kt Gii.
157
Li ngay lc tr tng thi da theo Kinh Cu Chi La Ni, Kinh Kim Cng
nh vi cc iu ni trong cc Kinh Gio. Ty theo cn u thch, cng c nhiu
loi
1_ Du Gi Tr: Ch tng by ch trong vnh trng tri tim. y l tng tri
tim ca mnh nh mt vnh trng lng yn trong sch, trong ngoi r rng. em ch
n (- O) ca Phn Th an trong vnh trng tri tim; em ch Chit L Ch L
Chun Sa-B Ha (- CALE CULE CUDHE SVH) t
pha trc chuyn theo bn phi gip vng by Lun Duyn (h ting c du sc),
cui cng ri li bt u (r rng nh Qun Hnh ni: gia, pha trc, pha sau)
2_ Xut Nhp Tc Tr: y l trong hi th ra vo, tng c ch Phn ca Chn
Ngn, lc th ra th ch theo ra, lc ht vo th ch theo vo, ch ch sng trong nh
qun vin ngc sng chng c gin on (hoc lc th ra th tng chn ch Thnh
Phn trong vnh trng tri tim ca mnh, ch ch ni lin nhau u c nh sng nm
mu t trong ming ca mnh xut ra, tun chy vo trong ming ca Chun B
Tt, chuyn theo bn phi an by bn trong vnh trng tri tim ca Chun B Tt.
Nu lc ht vo th tng ch trong vnh trng tri tim ca Chun B Tt, ch
ch cng ni lin nhau , t ming ca Chun B Tt xut ra, tun chy vo trong
ming ca mnh, chuyn theo bn phi an by bn trong vnh trng tri tim ca
mnh. Nh vy cui cng ri li bt u, tng rt l mu nhim)
3_ Kim Cng Tr: Mi rng chng ng, li chng n vm ming, ch hi
ng trong ming (hi ng l li hi ng, ming chng to thnh ting)
4_ Vi Thanh Tr: Ch khin cho tai ca mnh nghe, chng chm chng gp, ch
ch nn xng r rng
(Kinh Chun i Minh ghi l: Lc tng Ch thi chng gp chng chm,
chng c cao ging, nn xng ch r rng ch khin cho mnh nghe. Ch qun Bn
Tn vi an by ch bn trn, nim tng ghi s trong mt nim, c hai nn qun thy
cng mt lc, chng c thiu khin cho tm tn lon. Nu qun nim mt mi th ty
sc nim tng, hoc mt ngn, hai ngn cho n ba ngn, bn ngn, nm ngn bin.
Thng ly mt s lm hn nh, nu c duyn s cng chng c gim s. n 108
bin l thp nht)
5_ Cao Thanh Tr: Khin cho ngi khc nghe.
Dit Ti li c hai loi Tr Tng.
Mt l V S Tr Tng y l chng cm trng ht nh s, thng tr khng c
gin on.
Hai l Hu S Tr Tng y l cm trng ht, mi ngy nn c hn nh, s y
chng c thiu st
(Cng c ca trng ht c cc Kinh rng khen.
Li Kinh Kim Cng nh Nim Chu c K l:
Nu an nh k, tnh khng dt (trong sch khng gin on)
Do eo trn c dit bn Trng (4 ti nng)
eo trn cnh tay tr mi ti
Hay khin Hnh Nhn mau thanh tnh
Li Nht T nh Lun Nghi ni: Trc tin dng Chn Ngn ch Lm (RA) gia tr trng ht by bin, sau cm trng ht tng theo Kha, n Mu Chu
th li li, chng c vt qua Mu Chu )
Xt nghim s mu nhim ca Chun Chn Ngn. Ngay Kinh Qun Hnh
ghi rng: Trong Ta, lng tm nh , cn thy ch Phn trong vnh trng tri tim
158
r rng, chng tn ng s c nh, tc cng vi Bt Nh Ba La Mt a tng

ng, t s c thy Tm thanh tnh ca ci ngun
Li ni rng: Nu cu Gii Thot, mau ra khi sinh t. Ngi tc Tam Ma a
Qun Hnh lin tng ch Phn trong vnh trng tri tim vi chn tht qun ngha
ca mi mt ch cng vi Tm tng ng, chng c sai lm. y gi l Tam Ma
a Nim Tng , t Php tr tng khng bng Du Gi vy
Li c mt Php. em Du Gi lc trc tr Kim Cng Tr, hp lm mt. Ch
qun tng chn ch Thnh Phn trong vnh trng tri tim. Lin em ton Ch dng
Kim Cng Tr nim tng, tuy nhin nim tng, trng Qun Hnh. V li lc qun
tng, tc lin c th ghi s. Bt u qun ch n (- O), vit lp y trong , n
ch Ha th chn (- H) li vit ch n th nht (- O) xong t lm mt vng
(Php ghi s ni r lc trc)
Li em ch an by trn thn lm Mu S dng tm hp ghi, tuy nhiu bin m
chng lon (nh vit mt vng ch trong vnh trng. Sau vit ch n trn nh u
lm mt mu s, li vit mt vng ch trong vnh trng. Sau vit ch Chit mt
bn phi, li lm mt mu s. Tip vit ch Chit mt bn tri, tip vit ch L trn
c. Tnh mt vng ch an by trn thn xong, tnh chung cng c 828 bin lm s.
Nh vy thm nhiu n mt ngn, hai ngn ty theo phng tin ca ngi)
Hoc dng Php ny, ch tr chn ch cng c tng yu xng ch, qun ch r
rng, tc vn tc ngha, tc v tc tm, t nhin c vo Tam Mui. Cho nn bit
Php Mn Tm Qun ch qu tu luyn, luyn th c V. Dng li m bc ni vy
Mi ngy, lc y theo Php tr tng thi nn hn nh Thi Phn. Nu tr mt Thi,
y l lc sng sm. Nu tr hai Thi th km lc hong hn. Nu tr ba Thi th thm
lc Chnh Ng (nu bn rn cng vic th chng cng thi phn, ch c lc rnh ri th
Tr)
Nu Thng Cn tr tng, nn c ba Mt tng ng, mt l Thn Mt: kt An,
hai l Khu Mt: tng Ch, ba l Mt: Qun tng. Hoc tng ch Phn ca Chn
Ngn, hoc duyn theo ting tr tng, hoc tng Chun B Tt, hoc tng vt
ca nhm ci chy, ci bnh, hoa, qu m B Tt cm trong bn tay. Cho nn Thn
Bin Kinh S ghi l: Nu dng ba Mt lm ca th chng tri qua kip s, tu cc
Hnh, ch i ny y cc Ba La Mt
Li lc Chnh Tr Tng, cha 108 bin th chng c cng ngi ni chuyn.
Nu mun ni chuyn thi trn li ca mnh, tng mt ch Lm (- RA) ca
Phn Th. Gi s c ni chuyn th chng thnh gin on.
Hi rng: V sao ch cn tr mt o Chn Ngn m thnh tu Cng c? V sao
li rng tr nhiu bn Chn Ngn m thnh tu Cng c?
p: C hai Mn.
1_ Ty Cn S Lc Mn: y l cn c nhiu loi a thch chng ging nhau.
Hoc c ngi thch tr ba o, nm o, mi o cho n trm o giai on
trung gian ty cn a thch chng ng, u c tr tng.
2_ Tt c Thnh Tu Mn: y l cu tt c cng c lin c thnh tu,
thch hp chuyn tr tng mt o, lc Chn Ngn thnh thi tt c Chn Ngn Cng
c thy u thnh tu. Cho nn Kinh Vn Th Nghi Qu ni: Nu mun thnh tu
tt c cng c th chng c Chn Ngn khc m khi t tng vy
Nh trn tuy c s o Chn Ngn u l th t tr tng Chun Chn Ngn.
159
Hi rng: chuyn tng mt Ch mau c thnh tu. V sao ch ring l by

Chun Chn Ngn khin ngi tr tng?
p l:
1_ Chun cha chung tt c cc Chn Ngn cho nn Chun hay cha cc
Ch cn cc Ch chng cha Chun . Nh bin ln hay nhip c trm sng
nhng trng sng chng th nhip c bin ln.
2_ Ngi ta d lm thnh tu n Php ca Chun , ch ly mt ci gng
cha tng dng, lin l n Php
(Kinh Chun ni rng: Knh n gom chung i Mn La ca 25 B.
Ting Phn l Mn La (Maala), y l n vy, v th bit Knh n rt ti tn
ti thng, hay dit tt c Ma Chng, hay sinh tt c cng c, mt thy thn eo
u c li lc. Cho nn ngi xa ni rng: n l Sinh, sinh ra Cng c
khng tn. n l Tp, l ni m v bin Thnh Hin tp hi) chng ng vi Ch
khc, thy Php lm n phi lc chn ni thanh tnh, dng bn thm xoa t t, rng
lm tng Pht, dng nhiu vt cng mi c th thnh tu (c ti vt, rng lm tng
Pht, lm nhiu vt cng, trc tng Pht, t Knh n ri i din tr tng
xong mi c s nhim mu)
3_ V Chun chng chn Nhim Tnh c tr tng cho nn chng k Ti
Gia, Xut Gia, ung ru, n tht, c v con u c tr tng. Chng ng vi Ch
khc, cn yu phi Tr Gii ri mi c tng tp, bi th phn ln by Chun
Chn Ngn khin ngi tr tng. Nu c ngi yu thch tr tng Chn Ngn khc,
ng mong chp nh vo mt ng li vy
Li na, ngi hnh Chn Ngn, mi ngy i trc gng, lc mi mun tr
tng, hoc ch nh trc tng mt ch Lm (- RA), hoc tng an by chn ch
Thnh Phn, sau tr tng.
(Kinh Tr Minh Tng Nghi Qu ghi l: Nu trong Php ca Chun B
Tt cu thnh tu. Trc tin qun bnh xe ch vi diu cn bn ca Chun B Tt,
an ngay thn phn ca mnh, mi mi r rng th tt c ti nghip m thn trc ca
ngi gy to u c tr dit. Phm c mong cu, quyt nh thnh tu.
Php B T thy lc trc)
Hoc tng tri tim ca mnh c mt vnh trng trn y thanh tnh. trong vnh
trng c mt ch n (- O) ca Phn Th (ch ny cha v lng Php Mn, l
m ca tt c Chn Ngn. c Nh Lai nhn v tu hnh nhiu nm cha c B ,
sau ny tp qun ny , vo u m lin thnh Chnh Gic. ng Nh Lai thi qu kh
u nhn qun tng ch ny m c thnh Pht)
Hoc trong vnh trng tri tim, tng mt ch A () ( v ch A l Thn ca
c Pht T L cng l Php Gii, cng l Tm B . Nu ngi tng nim, hay
sinh v lng cng c)
Hoc trong vnh trng tri tim, tng c mt ch Hng () (v ch Hng tng
nhip tt c Chn Ngn ca Kim Cng B. L thn ch Kim Cng B Ch, cng l
ba Gii Thot Mn. Nu thng tng nim, hay tr tt c ti chng, thnh tu tt c
Cng c)
Hoc tng trn li c mt ch Lm () hoc ch Hng (), tng xong sau
tr tng
Hoc tng ngay trn ci c ca thn mnh c hoa sen ln, trn hoa sen hin ra
ch A (). Li tng ch A bin thnh vnh trng, li tng vnh trng bin thnh
ch Hng (), ch Hng bin thnh chy Ng C Kim Cng. Li tng ci chy
ny di trn li, mi c gi l Kim Cng Thit (ci li Kim Cng). Sau
160
tr tng [Tip trong mi mt bn tay cng tng ch A (), ch A bin thnh vnh
trng, vnh trng bin thnh ch Hng (), ch Hng bin thnh chy Ng C Kim
Cng mu trng, mi c gi l Kim Cng Th (bn tay Kim Cng), sau kt
tt c n]
Ht thy Cng c ca cch qun tng ch Phn u rng nh trong cc La
Ni Kinh ni (Phn T Qun Mn ny, nu trong bn uy nghi, thng ngh nh th
rt mu nhiu. Phm trong cc Kinh ni: Ngi tng ch ca Chn Ngn u l ch
Phn, chng phi l ch ca phng vn (ting Hn) ny, cho nn Nht T nh
Lun Vng Nghi Qu ni rng: ni qun cc ch, ch nhn ch Phn, chng
phi l ty theo Phng Vn (ting Hn) t c sc ca i Thn Dng)
Hoc c ngi chng th tng c ch Phn, ch cn chuyn tm tr tng cng
tt c Tam Mui. Cho nn Kinh i Bi Tm ghi rng: La Ni l Tng Thin
nh, trm ngn Tam Mui thng hin trc mt. Nu c ngi khn thit tr tng
thi hoc gp mi th Ma Chng, hoc t nhin s hi, hoc li kh tr tng, hoc
thn tm chng yn, hoc gin nhiu ng nhiu, hoc thy cc tng khc l, hoc i
vi Ch tr ngc sinh tm nghi chng mun tr tng. Nu i tr, nn qun ch La
(_ RA) ca Phn Th, hoc ch Lm (), hoc qun ch A ()ch ty qun mt
ch th cnh gii y t nhin tiu dit
(Phn trn ch tm quy c theo mt ng li m ni. Nu ni tht th ty mt
ch, tt c ni chn u c dng. y l mt ch tht c tt c cng dng ca tt
c ch)
Hi rng: V sao dng ch Phn u c Thn Dng chng th lun bn nh vy?
p: Ay l mi mt ch tc l Th, l thn tm ca ch Pht B Tt. Li ngay
Th l Php Gii la tng. Li ngay Th l Gio, L, Hnh, Qu bi th c Thn
Dng chng th lun bn (ch Phn Ty Thin (n ) l Php Nh vn c. Lc Th
Gii mi thnh thi Phm Vng truyn ni, lin c ch ny, chng ng vi ch ca
phng ny l nhm ch sng ch ca Thng Hit )
Hi rng: Hoc c chng sinh mun tr mi th tai chng, hoc mun tng
trng Phc Tu, hoc mun chng Thnh Qu th ch cn y theo Nghi Qu trc
tr tng ? Hay li ring bit c phng php sao ?
p l: Ch cn y theo Nghi Qu trc tr tng. Phm c mong cu, quyt nh
thnh tu. Hoc a thch, ty theo vic mong cu u c Php lm ring, ty u
c (da theo nhm Nghi Qu ca cc Chn Ngn ni nm loi n Php. y l:
Php Tc Tai, Php Tng ch, Php Knh i, Php Ging Phc, Php Xut Th
Gian. Bn loi ca Tc Tai , c tc Php ring)
Nu ngi tc Php Xut Th Gian (v mun mau mn hai loi t lng Phc
c Tr Tu vi vin n mi Ba La Mt vt qua v s kip, i ny cu c
Thnh Qu hin tin) Hnh Gi ti sn ni, hang su, hang ng th thng , chng
Gi Lam thanh tnh vn Tm i Bi, thng li lc cho v bin hu tnh, ng vi
Chun Vng B Tt cy nh sc Nguyn i Bi khng tn ca ch Pht B Tt
tr gip trong mt hn k, ngn ht khch kha, lng l khng ni chuyn, tng ng
ba Mt, tm khng gin on. Hnh Gi hng mt v phng ng, mt Tng
hng v phng Ty, trc tng Chun , an tr Knh n, mt lng chn tht
tng Chun B Tt c tng tt quang kinh khng tn. trong vnh trng ni
tri tim ca B Tt, tng c Cu Thnh T n (n c chn ch Thnh). Hnh Gi
tng trong vnh trng ngay tri tim ca mnh cng c Cu Thnh T n km vi
161
ngay trong thn phn ca mnh, tng an by chn ch ca Thnh, y theo th t ca

Nghi Qu trc tr tng, n Chun Chn Ngn, t u khng ghi khng hn s
(V k v s), chuyn tinh nim tng, sing nng thc dc thn tm chng cho li
bing. Lc mun gn thnh tu t c mi th Chng khi, nn nh trc qun Php
t i tr
Li Hnh Gi chng cn phi lao hnh kh cc, s tm thn tn lon. trong bn
uy nghi i, ng, ngi, nm u tu tp c ba Mt. Ni thy, nghe, hiu, bit (kin,
vn, gic, tri) ch qun ch A () (Ni Nht Chn Thanh Tnh Php Gii, cng
thng tc Qun Hnh, tc c Chng khi, t s tiu dit), chuyn tinh tr tng ch
khin cho tng ng mt nim. Ty theo cn tnh sai khc ca Hnh Gi, khong
trung gian t c Tam Mui hin tin. Lin trong nh thy v s Pht Hi, nghe
m thanh Diu Php, chng c a v ca Thp a B Tt (mt loi Php ny, ch
cu Xut Th Gian. Nu mun trong Php ny cu thnh tu, cn c chun b.
Trc tin tr tng Chun Chn Ngn nm trm vn bin, hoc by trm vn bin,
hoc mt ngn vn bin lm Tin Hnh ri mi tc Php ny, quyt nh c linh
nghim)
Li nghim thnh Hnh Tng. Hnh Gi dng cng tr tng. Hoc mng thy
ch Pht, B Tt, Thnh Tng, Thin N. Hoc mng thy t thn bay trn khng mt
cch t ti. Hoc ngay lc tr tng, thy phan lay ng, nh sng (Tng l rt nhiu,
chng th thut )
Nu gp vic nh trn, ch l Phc Tu tng trng. Tng gn thnh tu, ng
sinh tm nghi hoc, ng khi nim ly b, nn qun cnh gii gp u l ch A
(), hoc ch Lm (). (hoc tng u nh mng huyn, hoc tng nh mt
tm ca Php Gii)
Nu c ng nghim nh vy, cn phi thc y pht ba Nghip, gia cng tr
tng, chng c tuyn ni cnh gii trong Ch, khoe khoang vi ngi. Ch c ngi
ng o chng v danh li, knh tn mi c ni thi
Hi rng: Bn trn ni i trc n, kt n, tng Ch H chng phi l c
tng sao ?
p l: Vin Tng, trn Th ca Php Gii khng chng ngi vn Php Mn
khng tn. Php Mn V Tng ca Thin Tng ch l mt Mn trong Mn khng
tn. Nay n Php, Th n, Chn Ngn ca Mt Tng tc Th lin l Php Gii
khng c chng ngi vy
Hi rng: Bn trn dn cc Thy t xa u ni Ch l Php b mt ca ch
Pht, chng phi l ni gii by ca ngi. Ti sao li gii ni nh trc: ch A () l
Thn ca T L Pht, ch Hng () l ba Mn gii thot?...
p l: Da theo Hin Th Bt Nh Tm Kinh S vi Thn Bin S v trong
cc La Ni Kinh ca Mt Tng th c hai Mn
1_ Bt Kh Thuyt Mn: y l Ch l Mt Php ca ch Pht, Pht Pht tng
truyn, chng thng vi gii khc, ch cn tr tng, chng nn gng gii thch.
2_ Cng Thuyt Mn: y l trong Chn Ngn, ty c mt ch, hoc lm
ngi (tc nhn), hoc lm Php (tc php), bao qut ngang dc t ti gii ni, c
s cn yu m ni Php Mn khng tn, trong mt ch , gom chung gii ni ht th
mi l ngha ca ch trong La Ni. c li ni ny, gi s ch Pht mi
phng tri qua v s kip cng ni Chn Ngn, ngha trong mt ch cng chng th
ht, hung chi l ngi khc. Ni ra cn kh hung chi l th nhn. Bi v tm cht
162
phn trong mt ch, hoc lm ngi, hoc lm Php m gii ni. Lc trc ni ch A
l thn ca T L Pht, ch Hng l ba Mn gii thottc l ngha mt li thuc
cht phn trong Cng Thuyt. Ch khc c vn gii thch Chn Ngn, ngha ca ch,
ngha ca cu u l ngha ca mt li thuc cht phn trong Cng Thuyt Mn vy
Xt nghim Thin Tng c ngha ca V lm Thoi u, chng thng vi gii
ni, mun ngh ht iu y ch quay v ci ngun. Ngi tr Chn Ngn cng li nh
th, chng thng vi gii ni. V li L trn vn m gii thin lnh, gii mt ni nn
mt L, bi th chng gii
Kinh Chun i Minh ghi l: Nu ngi cu khng phn bit, nn qun V
Phn Bit V K Nim. Nu cu khng c sc tng th nn qun Vn T V Vn T
Nim
Li ni rng: Qun Nim nh trn s vo Nht Thit Nh Lai Tam Ma a
Thm Thm Phng Qung Bt T Ngh a , l Chnh Nim X, Chnh Chn
Nh, Chnh Gii Thot, l Tri Bt Kh Thuyt Mn th mi xng l Php Yu ca
Mt Tng.
CHUN TNH NGHIP
_QUYN TH HAI (Ht)_
25/08/2008
163
Tc Tng Kinh_ Tp 59_ No.1078
CHUN TM YU
Hn Vn: Ni Thin i, Phn Cc Sa Mn HU M bin son_ Mn Trung
Pht T THI NGHIU NH ghi chp thut li
Ghi chp Tng bu

Tng bu Chun Pht Mu c v lng nh sng, tng tt, thn mu trng
vng, ngi Kit Gi. o bn trn, xim bn di u bng la sa c hoa vn, th eo
Anh Lc, ngc sinh ch Vn (), eo dy thao eo, rng my sng sm qun
thn, c tay eo v c trng (bch loa) lm xuyn, trn cnh tay c by bu lm xuyn,
trn hai l tai eo kha bu, mi ngn tay u eo nhn, u i mo hoa, trn mo
ha hin nm Nh Lai, trn mt c ba mt, mt c mu lng trong hng xung bn
di nhn chng sinh, sanh thng xt.
Ton thn c 18 cnh tay. Hai tay bn trn tc tng Thuyt Php (hoc kt
Chun n)
Tay th hai: bn tri cm cy phng Nh , bn phi tc Th V y
Tay th ba:bn tri cm hoa sen hng, bn phi cm cy kim
Tay th t: bn tri cm To Qun (mt cch lm khc l bnh Qun To), bn
phi cm trng ht Ma Ni (mt cch lm khc l cm vng hoa bu)
Tay th nm:bn tri cm si dy Kim Cng, bn phi cm qu Trng
nhc b la ca [Bja-praka: Hn dch l T Mn Qu, ni ny khng c, ch c
Ty Quc (Ty Tng)]
Tay th su: bn tri cm bnh xe, bn phi cm cy ba
Tay th by: bn tri cm ci loa Php (mt tn gi khc l Thng Kh), bn
phi cm mc cu
Tay th tm: bn tri cm Hin Bnh (mt tn gi khc l bnh Nh ), bn phi
cm Bt Chit La (Vajra, mt tn gi khc l chy Kim Cng)
Tay th chn: bn tri cm Kinh Bt Nh Ba La Mt, bn phi cm vng hoa
bu (mt cch lm khc l cm trng ht)
Ngi trn hoa sen, bn di hoa c hai v Long Vng ng h.
y l i lc ca Tng bu. Nu ngi tr tng mun tng xut tng bu
th nn tc qun nh vy.
Nu chng th tc qun nh vy th ty tin dng, chn tht qun mt vt (vt
Php m 18 tay cm) t ngh nh thnh mt, tp vng chng sinh, l Mt, gia
thm dng tng Ch l Khu Mt, kt An l Thn Mt. l ba Mt tng ng. Bc
Thng Cn tr tng mi hay c iu ny, lu di chng gin on t c phc rng
ln, tc i ny c tin ln B vy.
Nm Qu Su, ngy mng chn, ghi chp
i ny, tng bu truyn th vt Php trong 18 cnh tay c s sai khc.
NGHIU NH kho st tng tn vn c lu li ca Kinh Sm, n o xem xt
n ng Vin dng bt ghi chp khin cho i sau, ngi qun tng bit ch y c,
tc ngi lm Tng cng bit tiu chun ni.
164
Hp by N PHP
i Tam Mui n: Hai tay nga lng bn tay ging dui, tay phi tay tri,
hai ngn ci cng dnh mng ngn, ni ra ngay di vnh rn, lng nh thn tm, sau
a ln trn nh u bung n, khin n ny hay dit tt c vng tng cung lon,
suy t tp nhim
Kim Cng Quyn n: Ngn ci vn lng th nht gc ngn v danh, lc vn

thi nim ch An (_O), bn ngn cn li nm ngn ci lm quyn, th t nim
bn ch Hng (_H).
Tng Ch xong, cng th t nim nm ch Hng (_H), tun t m nm
ngn tay, bung n. Khin n ny hay tr chng nhim trong ngoi, thnh tu tt c
Cng c
Chun n: Hai tay, ngn v danh v ngn t cng giao cho nhau bn
trong, ngn bn phi ngn bn tri (xp ngn tay tri gn st lng ngc, xp ngn
tay phi bn ngoi) dng thng hai ngn gia cng tr nhau, co hai ngn tr ph
lng th nht ca ngn gia (mt cch khc ni l cnh lng th hai), km hai ngn ci
vn lng gia ca ngn v danh phi. Lc co ngn tay thi tng chn ch Thnh Phn.
Lc mun Triu Thnh thi a hai ngn ci qua li
Tng Ch xong, nng n trn nh u, bung m hai tay, u dng Hng
Thanh Quyt, nim ch Hng (_H). bung tn. Khin B Tt ca An ny lin
n h tr, hay tiu tt c Nghip Chng, gom tp v lng Phc c u c hin
tin, mau chng V Thng B .
165
Chun Ngoi Thc
Chun Ni Thc
Hng Thanh Quyt: Ngn ci vn bng ngn gia, co ngn tr ph lng th

nht ca ngn gia, nh mt ting vang di li (hng), nim mt ch Hng
(_H).
Phn bn trn a cc n tng yu, Thn Mt. Nu ngi chng hiu cc n,
ch kt Kim Cng Quyn cng l Thn Mt. Thay i c bung, gi (tn tr)
Phm i, ng, ngi, nm u c th tr. Ch tr n Chit ( _O CA), dng
vn Ch bn di th chng cn kt n, chng cn K S, chng cn Qun Tng,
chng cn i trc Pht, i trc gng. y l Khu Tng tin li, l Chn Hnh
hay tr phin no, an vui Php Thn vy.
NGHI QU TR TNG
Ngi tr Ch lp mt Knh n, ly mt ci gng mi cha tng dng, hng
mt gng v phng Ty, Hnh Gi hng mt v phng ng. Mi m ngy 15
ca thng, ty sc by cng dng, u kt n Chun ngang tri tim, ch vo
gng 108 bin, sau i chiu, thng tr Ch. Mi ngy, sng sm n i trc
gng, t hng l bi xong, lin qun tng tng bu ca ch Pht B Tt c v
lng nh sng, tng tt, mi mi hin trc mt, ri nim:
Nam m Tht Cu Chi Pht Mu i Thnh Chun Vng B Tt (ba
bi hoc mt bi)
Nam m Chun Hi Thng ch Pht ch B Tt (mt bi)
166
Nam m Chun Hi Thng H Php H Ch nht thit Thnh Chng

(mt bi)
Bi xong, tng Ph Cng Dng Chn Ngn l:
n, nga nga nng, tam b phc, vt nht la, hng

O GAGANA SABHAVA VAJRA HO
(Trong ming, nim Ph Cng Dng Chn Ngn. Trong bn tay, cn thit kt
Ph Thng Ct Tng n. n Php y l: Tay phi, ngn ci v ngn v danh vn
nhau, u phng tn ba ngn cn li. Lin dng n ny n ln cc vt kh, t nhin
khp Php Gii u c vt ca nhm hng, hoa, n, hng xoa bi, phng, phan,
mn n ngon cng dng khng tn, dng biu th cho s kin thnh. Nu khng c
mi loi vt ca nhm hng, hoa, cc vt cng dng, ch nim Ch ny, kt n
ny th cng thnh vt cng dng khng tn. Tng Ch xong, bung n trn nh u)
Qu gi, khn rng: T (h tn.) phng tr Thn Ch cu xin (vic .)
c nh Bi mt bi ri ng ln (xem trong Hin Mt Vin Thng. Phm c
vic cu xin, vic cn yu trc tin l tr Chun Chn Ngn 50 vn bin, hoc 70
vn bin, hoc 100 vn bin dng lm Tin Hnh, sau tng Ch ri cu xin, quyt
nh thnh tu. Nu cu Php Xut Th Gian, trc tin tr Chun Chn Ngn 500
vn bin, hoc 700 vn bin, hoc 1000 vn bin thnh Tin Hnh, sau tng
Ch, quyt nh c linh nghim)
Ngi theo th Kim Cng Chnh Ta (em ng chn phi trn bng ng chn
tri), hoc ty theo ca ngi m ngi cng c). Tay kt i Tam Mui n,
tng trn nh u ca thn mnh c ch Lm ( _RA) ca Phn Th . Khp ch
ny c nh sng nh vin ngc sng (minh chu), nh trng y. Sau tng Ch
(Nu chng th tng c ch Phn, ch chuyn tm tng Ch cng tt c Tam
Mui. Cn li, phng theo iu ny).
Hoc li tng ch bin thnh Ha Lun thiu t ht thn Hu Lu ca mnh
Li tng trn hoa sen ln c ch A (-A) sinh thnh thn V Lu Tr
Lin tng ch m (- A) qun nh
Li tng ch Lm (_RA) bin thnh la ln thiu t Th Gii Hu Vi
ny, nh ng vi Kip Ha thiu t ht khng d st, ch c s vng lng trng rng
(Khng Tch)
Li tng kin lp n V Vi. khp phng cng tn bn di, tng ch
Khim (-KHA) c mu m lm Khng Lun
khp trn Khng Lun, tng ch Hm (_HA) mu en, bin thnh
Phong Lun
khp trn Phong Lun, tng ch Lm (_RA) mu , bin thnh Ha
Lun
khp trn Ha Lun, tng ch Tng (_VA), mu trng, bin thnh Thy
Lun
khp trn Thy Lun, tng ch A (-A) mu vng , bin thnh Kim Cng
a
khp trn Kim Cng a, tng c hoa sen ln. Trn mi mt hoa sen u c
Chun B Tt, v lng Thnh Chng vy quanh. Trc mt mi mt Chun
u c thn ca Hnh Gi, mi mt thn u xut ra v lng hoa qu, thc n ung,
phng, phan, cc vt cng dng. Li u i trc Chn Knh n, ba Mt
tng ng (nu Hnh Gi khng c tng Chun vi hoa qu, thc n ung, vt
167
cngch tc Qun ny cng c thnh tu tt lnh. Nu chng c th tng Php

ca nhm Ha Lun Qun nh, xy dng V Vi n thi ch y theo vn bn trn,
tng ch trn nh u nh vin ngc sng, nh trng y ng yn cng c)
Qun tng xong, dng nc sch, nim Chun Chn Ngn 21 bin, ri
vy phng trn, phng di, tm phng lin thnh Tch Tr Kt Gii (chng tin
ri vy nc th dng bn tay, ngh c nc, tng lm dng ri vy nc, cng
ng vi ri vy nc)
Tip tng Tnh Php Gii Chn Ngn 21 bin, tay tri nm Kim Cng Quyn,
tay phi cm trng ht (Hoc qu hoc ngi, ty ). Tng Chn Ngn l:
n, lm (Tm tng ch Phn)
O RA
Tip tng H Thn Chn Ngn 21 bin. Chn Ngn l:
n, x-lm (ch Lm, c theo m c du sc, bng li h, tm tng ch
Phn)
O RHYI
Tip tng Lc T i Minh Chn Ngn 108 bin. Chn Ngn l:
n, ma n bt nt-minh, hng (Tm tng ch Phn ta nh sng, li tng
thn mnh hon mn trng tinh, khp thn c nh sng. Tm suy t l: Trong thn ca
tt c chng sinh thy u thanh tnh, chng nhim phin no )

O MAI PADME H
Tng xong, dng Kim Cng Quyn n trn trn. Tip n vai tri, vai phi. Tip
n trn tri tim, trn c hng ri bung tn trn nh u. Lc n nm ni thi nim
nm ch Hng (H). Lc bung tn thi th t m nm ngn tay, cng tun t nim
nm ch Hng (H)
Tip tng Chun Chn Ngn. Hai tay kt Chun n, dng Chun
Chn Ngn v Nht T i Lun Ch, mi th ng tng 108 bin (nu chng th
kt n Chun th nh thc trc, tay tri kt Kim Cng Quyn, tay phi cm trng
ht. Nu kt n Chun mun ghi s thi ngay thn phn ca mnh dng ngn tay
ghi ln trn; hoc ghi trn cnh tay ca Chun B Tt. Nu bn rn th ch tr trong
lc nhn ri. Hoc c ngi chng thch i Lun Ch thi ch tr Chun Chn
Ngn cng c. Hoc c ngi chng th theo th t tr tng Chn Ngn ca nhm:
Ph Cng Dng, Tnh Php Giithi ch tr Chun Thn Ch cng c. Hoc
k n cn thi ch tr t ch n tr xung)
Ci ly quy y Diu Thnh Tu (T Tt : Susiddhi: Diu Thnh Tu)
u mt nh l by cu chi (700 triu Chnh ng Chnh Gic)
Nay con xng tn i Chun
Nguyn xin T Bi thng gia h
Tht Cu Chi Pht Mu Tm i Chun La Ni. Chn Ngn l:
t n-d tha: n, chit l, ch l, chun , sa-b ha
168

n, b-lm
O BHR
Tng xong, bung tn n Chun trn nh u.
(Hoc kt n tng c 1080 bin thi rt tt, hoc 108 bin.Ngoi ra ch dng
tay tri tc Kim Cng n, tay phi cm trng ht ri tr, hoc tr 300 bin, hoc 500
bin, hoc 700 bin, hoc 1080 bin, hoc 15 ngn bin, hoc v s khng c ghi li,
ty sc dng tr .u c th ch tr 108 bin t ch n tr xung (ngi mi hc nn
tr Ton Ch. Hoc chng thch tr Ton Ch thi tr t ch n tr xung. Hoc chng
thch tr t ch An tr xung thi t u n cui tr Ton Ch. Li c Php Tc Tai,
Php Tng ch, Php Knh i, Php Ging Phc vi nm loi n Php ca Php
Xut Th Gian u c s bt ng. Ch chiu theo Php trc m tr. Phm c s mong
cu th quyt nh thnh tu, thy r rng trong Hin Mt Vin Thng. Li lc Chnh
Tr Tng, cha 108 bin thi chng c ni chuyn vi ngi khc. Nu mun ni
chuyn thi trn li tng ch , gi s c ni chuyn thi chng thnh gin on)
Tng xong, nh c nim Hon Mn B Khuyt Chn Ngn 10 bin. Chn Ngn
l:
n, h l h l, x d mc kh, toa ha

O_ HULU HULU JAYA-MUKHE SVH
Nam m Tht Cu Chi Pht Mu i Thnh Chun Vng B Tt (ba
bi hoc mt bi)
Nam m Chun Hi Thng ch Pht ch B Tt (mt bi)
Nam m Chun Hi Thng H Php H Ch nht thit Thnh Chng
(mt bi)
Bi xong, ly ci gng ct vo trong ci ti
Bn trn, xong phn Nghi Qu Tr Tng
CHUN CH THUYT
n, nga nga nng, tam b phc, vt nht la, hng

O_ GAGANA SABHAVA VAJRA HO
Ph Cng Dng Chn Ngn , dng thm Ct Tng n s hay khin cho
khp Php Gii u c hng, hoa, n, hng xoa bi, phng, phan, tn lng, qun
o, ging nm, lu gc, cung in, ta S T, m nhc, ca ma, mi loi mn n
khng tn. Vt ca nhm trn khp ci h khng lm Cng Dng, dng biu
th cho s kin thnh.
Nu khng c vt ca nhm hng hoa, cc vt cng dng thi ch nim Ch
ny, kt An ny cng thnh vt cng dng khng tn (Ch ny nguyn chng thuc
169
Chun , Ngi xa s tr Chun m thiu vt cng dng. V dng ht sc Cung

Knh cho nn ph thm Ch ny phn trc)
n, lm
O RA
Tnh Php Gii Chn Ngn , tng mt ch Lm (_ RA) hay khin cho
ba Nghip thy u thanh tnh, tt c ti chng c tiu tr ht, li hay thnh bin
tt c Thng S, ty ni c ng thy c thanh tnh, qun o chng sch lin thnh o
sch, thn chng tm gi s thnh tm gi. Nu dng nc ra sch th chng gi l
Chn Tnh. Chn Ngn mt ch bin nhim thnh tnh
K ghi rng:
Ch LA () sc trng sch
Dng chm Khng thm vo ()
Nh Minh Chu trn tc
t n trn nh
Chn Ngn ng Php Gii
Tr v lng cc ti
Tt c ni xc u
Thng tr T Mn ny .
Nu tht s chng duyn bn ngoi (ngoi duyn) th ch dng ch Lm (_
RA) ny tnh. Nu Ngoi Duyn thi trc tin dng nc tm gi, mc o
mi sch ri dng ch tnh, tc trong ngoi u thanh tnh vy.
n, x-lm
O RHYI
H Thn Chn Ngn hay dit nm Nghch, mi c, tt c ti nghip. Hay
tr tt c mi th bnh kh, tai chng, mng c, T M, Qu Thn, cc vic chng
lnh m hay thnh bin tt c Thng S khin cho tt c c nguyn u c vin
mn.
Ch ny l Tm ca ch Pht. Nu ngi chuyn tm tng mt bin s hay th h
thn ca mnh, tt c Qu Thn, Thin Ma chng dm n gn. Tng hai bin, hay th
h cho ng Bn. Tng ba bin, hay th h cho ngi trong mt nh. Tng bn bin
hay th h cho ngi trong mt ci thnh cho n tng by bin, hay th h cho ngi
bn thin h.
n , ma n bt nt-minh, hng

O MAI PADME H
Lc T i Minh Chn Ngn . Nu tng Ch ny, ty theo ni c ng, c v
lng ch Pht, B Tt, tm B Tri Rng tp hi. Li v lng Tam Mui Php
Mn, ging tc by i ca ngi tr tng u c gii thot, cc loi trng trong
bng s c a v ca B Tt. Ngi , ngy ngy c su Ba La Mt, vin
mn Cng c, c bin ti v ngi, gom t thanh tnh. Hi pht ra trong ming
chm vo thn ngi khc th ngi nng nh s tip chm y, la cc Sn c, s
170
c a v ca B Tt. Gi s ngi ca bn Thin H u c a v ca B Tt

Tht a thi ht thy Cng c ca cc B Tt y v nhm Cng c tng mt bin
Lc T Ch khng c khc
Ch ny l Bn Tm vi diu ca Qun Th Am B Tt. Nu ngi vit chp Lc
T i Minh ny t ng vi nhm Cng c t c khi vit chp tm vn bn
ngn Php Tng khng c khc. Nu dng vng, bu lm tng Nh Lai nhiu nh bi
nh cng chng nh Cng c vit chp mt ch trong su ch ny. Nu ngi c
tng tr Lc T i Minh ny th ngi chng th nhim dnh tham sn si. Nu eo
gi Ch ny ti thn cng chng b nhim dnh bnh Tham Sn Si. Tt c Hu Tnh
c tip chm vi tay, thn ca ngi eo gi Ch ny; hoc c ngi nhn
thy thi mau c a v ca B Tt, vnh vin khng th nhn ni kh ca nhm
Sinh Lo Bnh T.
Ni Lc T i Minh ny xong th c 77 cu chi Pht mt thi hin trc mt,
ng thanh ni Ch Chun . Tc bit Lc T i Minh ny cng vi Chun
Chn Ngn l th t cng tu vy.
t n-d tha: n, chit l, ch l, chun , sa-b ha

Ch Chun hay dit nm Nghch, mi c, tt c Ti Chng, thnh tu
Cng c ca tt c Php Trng (Bch Php). Ngi tr Ch ny chng k Ti Gia,
Xut Gia, ung ru n tht, c v con, chng kn ch Tnh U, ch ch tm tr tng
hay khin cho chng sinh on mnh tng th v lng, bnh tt Ca Ma La cn c
tr khi hung chi l bnh khc, nu chng tiu dit t khng c chuyn .
Nu tng 49 ngy thi Chun B Tt khin hai v Thnh Gi thng ty
theo ngi y. Kt thy vic thin c m tm ngh n u bn tai, mi mi bo
y .
Nu khng c Phc, khng c Tng, cu quan chng toi , b s ngho kh p
bc, thng tr Ch ny hay khin cho i hin ti c Phc ca Lun Vng,
mong cu quan v t c xng .
Nu cu Tr Tu c i Tr Tu. Cu nam n lin c nam n. Phm c
mong cu th khng c g khng xng ging nh vin ngc Nh , tt c ty theo
tm
Li tng Ch ny hay khin cho quc vng, i thn vi cc bn chng sinh
khi tm yu knh, nhn thy lin vui v.
Ngi tng Ch ny chng b nc cun chm, chng b la thiu t. Thuc c,
oan gia, qun trn, gic mnh vi Rng c, th mnh, cc hng Qu M u chng th
gy hi.
Nu mun thnh hng Phm Vng, Thch, bn v Thin Vng, Dim La
Thin T ch tng Ch ny, ty thnh t n khng dm chn ch, ht thy vic sai
khin ty theo tm u c
Ch ny Nam Chim B Chu c th lc ln, di ni Tu Di, lm cn kh nc
bin ln, ch vo cy kh khin sinh hoa qu, hung chi li hay y Php tr tng, chng
chuyn thn mu tht ny c i Thn Tc i n tri u Sut.
171
Nu cu trng sinh vi cc thuc Tin. Ch y theo Php tng Ch, tc c thy

Qun Th m B Tt hoc Kim Cng Th B Tt trao cho thuc mu nhim ca
Thn Tin, ty ly n vo lin thnh Tin o, c th mnh lu di ngang bng vi
mt tri, mt trng, chng a v ca B Tt.
Nu y theo Php tng 100 vn bin, lin c i n mi phng Tnh Th,
phng s ch Pht, nghe khp Php mu nhim, c chng B .
Long Th B Tt dng K khen rng:
Nhm cng c Chun
Tm vng lng thng tng
Tt c cc nn ln
Khng th phm n ngi
Trn Tri vi Nhn Gian
Gp ngc Nh ny
c s khng g hn .
n, b-lm
O BHR
Nht T i Lun Ch cng c tn l Mt Php Trung Nht T Tm
Ch. Ch ny thi Mt Php , lc Php mun dit thi c th lc ln hay Th Gian
lm li ch ln, hay h gi tt c Php Tng ca Nh Lai, hay ging phc tt c Chng
ca tm B, hay p tan tt c Ch c ca Th Gian. L nh ca tt c ch Pht, Tm
ca Vn Th B Tt hay lm cho tt c chng sinh khng c s hi, hay cho tt c
chng sinh s khoi lc. Phm c tu tr th ty c qu ng vi vin ngc Nh
hay mn tt c nguyn.
Nu tng Ch ny, bn phng din, bn trong nm trm trm dch, cc Qu
Thn c t chy tan, cc Tinh Diu c vi cc Thin Ma chng dm n gn.
Nu tr tng tt c Chn Ngn khc, s chng thnh tu. Lin dng Ch ny cng
vi Chn Ngn khc ng tng ti mt ch s quyt nh thnh tu. Nu chng thnh
tu vi khng c hin nghim th nhm Thn ca Ch y s b b u thnh by phn.
Nn bit Ch ny hay tr cho tt c Chn Ngn mau c thnh tu. Hoc tr ring
Ch ny cng c.
n, h l h l, x d mc kh, toa ha

O_ HULU HULU JAYA-MUKHE SVH
Vin Mn B Khuyt Chn Ngn ch l mun b vo ch thiu, mt ca cc
Ch cho c ton cng vin mn. Phm cc Chn Ngn nh c Tay n chng theo
th t gi tng, chng chuyn ch tng tr, c li b gin on. Do mt ln nim Ch
ny u c cng khng c ti cho nn bin ph pha sau, dng lm mt Ch tr cho
Ch Chun (Ch ny nguyn chng thuc Chun , t Ch khc ly vo nn ghi
l bin ph)
Nu c th nh Php, tng Ch lin c tt c Thin Thn, Long Vng, Kim
Cng Mt Tch thng ty h v, chng la bn cnh ngi nh gi gn trng mt,
nh gi gn thn mnh ca mnh.
172
Gi s c chng sinh, ni Tm tn lon m ming tr Thn Ch th thng c v

lng Chng Tc quyn thuc ca Kim Cng Tng Vng B Tt ngy m thng
ty th v. Ngi ny bung th khin cho Ma Vng cu phng tin y, cui cng
chng c, cc Qu Thn nh cch ngi ny ngoi mi Do Tun. Nu quyn
thuc ca Ma mun n xm nhiu ngi Thin thi cc Chng Kim Cng dng
ci chy bu p nt u ging nh bi nh, lun khin cho ch lm ca ngi ny u
nh nguyn (Tm cha khai ng, t c ch tn lon, lin tn lon tr Ch mi c cng
dng nh vy, hung chi l ngi chng tn lon )
Nu ngi cht (vong nhn) rng to nghip c, khi cht b a vo ba ng
(Tam ). Ngi hnh Chn Ngn lin xng tn gi ca ngi cht (Vong Nhn),
chuyn tm tng Ch, Vong y ng thi c la no c, sinh ln trn Tri (Nu Vong
Nhn cha to nghip c thi c Ch Lc s sinh ln Tri, khng c nghi ng.
Phm k s c Nhn Hiu, T Bi cn nn lu iu ny)
Y theo mn khc thnh Pht nh ci d, nga i ngn dm ng, lu di mi
n. Y theo mn La Ni thnh Pht nh nng vo Thn Thng i ngn dm ng,
ch khi lin n. Ni n tuy khng c khc, nhng Php nng nh c chm,
mau vy.
Ngi tr tng Ch , tt c mong cu u c Qu va , ch tr i vi Ch
sinh nghi (ngi chng c nim tin su sc th tr Ch t khng c nghim, ng ly
lm l m tn cng vu khng Ch)
Phn trn ni cng dng ca Ch.
Mi ngy tr tng, cn yu l nh Thi Phn y. Nu tr mt Thi th nh vo
lc sng sm lc mt tri mi mc, nu tr hai Thi th thm lc Hong Hn, Nu tr
ba Thi th thm lc Chnh Ng (gia tra, lc 12 gi ). Nu c cng vic bn rn th
chng cu n Thi Phn, khi no nhn ri th tr (nu trong ngy c vic th theo ban
m m tr. Nu i vi v th chng cn y . Phm ng s tip vt u nn Tn Tr.
Tn tr l chng kt An, chng ghi s, chng i trc gng, chng qun tng)
Tr Tng c nm loi, ty theo Cn a thch
Mt l Du Gi Tr: Tng tm ca mnh nh mt vnh trng trong sut thanh
tnh, trong ngoi r rng. Dng chn ch Thnh Phn an by trong vnh trng tri
tim. Ch n () chnh gia, Chit () l () Ch () l () chun () ()
sa-b () ha () tpha trc mt chuyn vng theo bn phi. Th t by chung
quanh Lun Duyn, cui cng ri li bt u
Hai l Xut Nhp Tc Tr: y l trong hi th ra vo, tng c chn ch Thnh
Phn, th ra th ch ra, th vo th ch vo, ch ch sng trong nh qun vin ngc
sng, chng c gin on
Ba l Kim Cng Tr: Mi, rng chng ng, li chng n vm ming, ch hi
ng trong ming
Bn l Vi Thanh Tr: ch khin cho tai ca mnh nghe c thi, chng chm
chng nhanh, ch ch nn c xng r rng
Nm l Cao Thanh Tr: khin cho ngi khc nghe, cng c dit ti
Li c hai loi tr tng
Mt l V S Tr: y l chng cm trng ht nh s, thng khng c gin
on
Hai l Hu S Tr: y l bm trng ht, mi ngy nn hn nh s y, chng
c khuyt thiu (gi nh c vic cn yy gy tr ngi, khuyt thiu s y. Xong vic
173
t nn b xung cho . Hoc hn s gin d, chng hn 1500, hoc 200 mi ngy

thun theo hn s y, chng khuyt thiu cng c)
Thng Cn tr, cn c ba Mt tng ng. Mt l Thn Mt: Kt n, hai l
Ng Mt: tng Ch, ba l Mt: hoc tng ch Phn ca Chn Ngn, hoc duyn
theo ting tr tng, hoc tng Chun B Tt, hoc tng vt m B Tt cm trong
tay nh: chy, bnh, hoa, quNu dng ba Mt lm Mn th chng cn tri qua Kip
S tu cc Hnh, ch i ny c y cc Ba La Mt.
Hnh Gi chng cn kh tit lao hnh, s tm thn tn lon. trong bn uy nghi
i, ng, ngi, nm u c tu tp ba Mt. Ni thy, nghe, hiu, bit (kin vn gic
tri) ch qun ch A (). Cn yu ti sing nng thc y thn tm chng cho li
bing.
Lc mun gn thnh tu, t c mi loi Chng khi. Nn tc Php ca nhm
Tc Tai, Ging Phc. Ty theo Cn Tnh sai khc ca Hnh Gi. khong gia y t
c Tam Mui hin tin. Tc trong nh thy v s Pht Hi, nghe Diu Php Am,
chng c a v ca B Tt mi a
Nu c ngi lc khn thit tr tng. Hoc gp mi th Ma Chng, hoc t
nhin s hi, hoc li kh tr tng, hoc thn tm chng an, hoc gin nhiu ng
nhiu, hoc tht cc tng qui l, hoc i vi Ch tr ngc sinh tm nghi chng
mun tr tng...v.v..Nu mun i tr th nn qun Phn Th: ch La (), hoc qun
ch Lm (), hoc qun ch A ().Ch ty qun mt ch th cnh gii y t nhin
tiu dit.
Nu tm phn bit nhiu hn, nn qun ch L () lin thnh khng phn bit.
Nu Tm dnh mc tm vo iu c (Trc Hu Tm) nhiu hn, nn qun ch Hm
() tc Php Nhn Duyn vn trng rng (nya: Khng) vy
Phn bn trn y, ch tm hn ch theo mt li m ni. Nu ni tht th ty theo
mt ch thi tt c ch u c dng. y l mt ch tht c tt c ch, tt c cng
dng, l tt c Pht B Tt vy.
Ngi hnh Chn Ngn dng cng tr tng. Hoc mng thy ch Pht, B Tt,
Thnh Tng, Thin N. Hoc mng thy t thn t ti bay trn h khng. Hoc vt
qua bin ln. Hoc ni trn sng ln, sng nh. Hoc ln lu i, cy cao. Hoc ln
ngn ni trng. Hoc ci s t, nga trng, voi trng. Hoc mng thy hoa qu tt.
Hoc mng thy Sa Mn mc o vng o trng. Hoc n vt mu trng, nn ra vt mu
en. Hoc nut mt tri, mt trng Tc l tng dit ti v thy.
Hoc lc Chnh tr Ch thy cc cy phan, nh sng. Hoc thy hoa c bit l k
trn khp t trong h khng . Hoc thy ch Pht, B Tt, Thnh Tng, hng Thin
Tin. Hoc thy Tnh Th ca ch Pht. Hoc t do chi nc Pht, thn nng theo
cng dng. Hoc thy nh sng n cao hai xch (2/3m) cho n mt trng (10/3
m). Hoc trong l khng c la m t c khi bc ln. Hoc thy tng Pht, Phan,
lng t lay ng. Hoc nghe mi loi m thanh hay p ca ch Pht B Tt. Hoc
thy thn mnh cao ln lng lng. Hoc loi trng ri khi rng. Hoc tc trng tr
ngc thnh tc en. Hoc thn trng thm khng c b cht, ch rn. Hoc tm Tham
Sn Si t nhin tiu dit. Hoc Tr Tu lin sinh, t nhin thng hiu tt c Kinh Lut
Lun. Hoc tt c Php Mn Tam Mui t nhin hin tin. Hoc Phc c lin cao,
bn Chng quy ngng..v.v
Nu gp vic nh trn, ch thy Phc Tu tng trng gn tng Thnh Tu,
ng sinh tm nghi hoc, ng khi nim ly b. Nn qun cnh gii gp u l
174
ch A () hoc ch Lm () Hoc tng u nh mng huyn, hoc tng u l

mt tm ca Php Gii
Nu c gp nh vy th nn nghim. Lin nn thc y pht ba Nghip, gia
cng tr tng, chng c tuyn ni cnh gii trong Ch nhm khoe mua cng ngi.
Duy nht l ngi ng o, chng v danh li knh khen mi c ni thi.
Phn trn ni chnh lc tr Ch, thy cc vic ca cy Phan, nh sngu l
Kinh Vn
Nay c Nhn Tng, Nho S ph phim xem Thin L (l ca Thin), lm li thy
Tng ly lm Yu T. y tc chng phi ch hy bng Ti Thng Tha Gio m
cn l T Kin ca tng bung b, tnh th gi. Chng bit T Tnh xa nay ca
Tng y vy
Phn trn ni v cng phu Tr Ch.
Ch l Mt Gio ca Nh Lai, ch c Pht vi Pht, chng ni d. Tc B Tt
Nhn V cng chng th bit ch mu nhim y hung chi Th Gian Phm Phu lm
sao c th nhn ly m ni. Xong Ch chng th ni, cn cng dng ca Ch v cng
phu tr Ch t c th ni. Cho nn tm thi c th theo cng phu c cng dng,
tinh tin chng thi. Cng sp vt qua B Tt Nhn V vn ln. t phm chng
th ni m u v y c th ni vy.
T ca Pht l Thi (Nghiu nh) knh thut
Ch Vn ny ch no t c tm B Tri Rng ng h, rt linh ng. Tc ngi
chng th tr tng cng nn kin tm phng t cng vi Thn Pht trong nh, cng
dng mt ni s c Phc v lng. Nn nh chng th t lung tung ch d
bn, khinh nhn t nhn ly ti li. Xin hy thn trng ! Xin hy thn trng !
Phc Tnh Nam i Hu Chu Chun ng Tng Bn
30/07/2008
175
Tc Tng Kinh_ Tp 59_ No.1079
TR TNG CHUN CHN NGN PHP YU

Hn vn: Qung Chu, Bo Tng Lm_Sa Mn HONG TN ti Tham (?) tp
Chun Chn Ngn vn c trch ra trong Kinh Tht Cu Chi Pht Mu
S Thuyt Chun La Ni. Ngi mun cu thnh tu tt c s nghip thuc
Th Gian (Loka), Xut Th Gian (Lokottara). Y theo Kinh tc Php s mau c linh
nghim. C iu, nay l thi Php mt, phn ln con ngi li bing, Cn Tnh tr
n km ci, vi Hnh Nhn s c y theo Kinh tu tp, ba nghip cha thun, chng th
lm cc Qun Hnh, tm sinh lui s, nh mt ht ging B , v lng Cng c.
Cho nn nay sao chp Php Yu ny tin th tr, thnh tu Thng Thin nh Kinh
ni. Nu ngi va tng Chn Ngn ny mt bin lin sinh mm ging Php ca
B hung chi thng hay nim tng th tr. Do cn lnh ny mau thnh ht ging
ca Pht, v lng cng c thy u thnh tu.
Kinh Tr Minh Tng ghi rng: Nu c chng sinh lm nghip c ln, khng c
mm Thin, do khng sinh khi ni Tm B nn vnh vin chng c c Php
B Phn. Ngi nh vy, cht gp Tri Thc tng Chn ny, mt ln lt qua l tai
thi tng nng c gim bt, lin sinh mm Thin hung chi lun thng tr tng,
chuyn ch sing nng
Mn Tr La S ghi rng: Nim Thn Ch ca Nh Lai, Tm Tm m thm kh
hp vi Tm ca Nh Lai. Tng Mt Ngn ca B Tt, nguyn nguyn ngm hp vi
Nguyn ca B Tt th lm sao chng ra khi sinh t ! Lm sao chng c Nit Bn
!
C Thng Li ny cho nn tp Php Yu ny.
Xong Php Tr Tng. Trc tin nn chn ng cc Duyn, pht tm n trng,
sinh tng kh gp, tc nim nh vy: T v lng kip n nay, chng gp Php
ny cho nn lun chuyn trong su no, a lc trong ba ng. Nay Chn Ngn ny
l Tm n b mt ca Nh Lai, bu Php v thng. Nu chng ch tm tng tr th
cu s nghip ca Th Gian cn chng c qu va hung chi ra khi bin kh,
min nn sinh t, thnh tu Diu Qu ca V Thng B .
Tc nim xong, n trc Thnh Tng, hoc i trc Knh n, ng
thng, tc tng chp tay nh l. y l Chun B Tt Ti Thng Hnh L
n, ch Tm qun tng dung mo ca Thnh Tn (Tn dung) vi duyn nim Ba
Bu Pht Php Tng khp mi phng. Th nh h khng, khng c ch no khng
trn khp. Tnh vn thng tr, khng c tng i li ng tnh, xong c cm t ng
Tc nim xong, sau xng tn nh l.
Xng rng:
Mt lng nh l ba Bu thng tr khp mi phng (mt bi, hoc ly.
Phm lm tt c vic Php u trc tin knh l ba Bu. Do ba Bu l Ti Thng Ct
Tng, hay la Ma Chng , thnh tu iu tu. Xng rng)
Mt lng nh l T L Gi Na Mu Ni Th Tn [Tt c ch Pht u c ba
Thn. y l hiu ca Php Thn ca c Bn S Thch Ca Mu Ni Pht. Hin nay
c Pht ng ti cung in T L Gi Na trn nh ca Tri Sc Cu Cnh trong ci
Sc (Rpa-dhtu: Sc Gii), Chun Pht Mu l B Tt bn trong cung in y]
Mt lng nh l by cu chi Pht Mu i Thnh Chun B Tt Ma Ha
Tt [ Ba bi. y l Bn Tn. Phn Ng: Cu Chi (Koi), ting Hoa l vn c. 70 vn
176
c Pht ng ni Chn Ngn ny. Do Ch ny hay sinh ra ch Pht cho nn ni l

Pht Mu ch chng phi l tng ngi N ]
Mt lng nh l tm i B Tt Ma Ha Tt trong cung in T L Gi Na
(tm v B Tt ny l quyn thuc ca Chun Pht Mu cho nn thng vy quanh
Pht Mu)
L xong, qu di, chp tay, ch tm sm hi. Ni li nh vy:
Con, T (h tn l) t v thy n nay, ba nghip Thn Khu gy to
mi ti. Nay i trc ba Bu mi phng, ch Pht B Tt; trc mt Chun
Pht Mu xin by t sm hi, chng dm che du, nguyn u tiu dit. Cho n ch
Pht B Tt thuc ba i qu kh, hin ti, v lai tu vin mn Phc Tr, mi th
Cng c. Nay con thy u ty h
Hoc ni mt ln, hoc ni ba ln. Do Sm Hi, Ty H ny hay dit ti chng,
sinh cc Phc Thin.
Sau kt Kim Cng Chnh Ta, ngi ta thp. Lin em bn chn phi
trn bng ng chn tri, em bn chn tri trn bng ng chn phi. Hoc ngi Bn
Gi, hoc ngi ty .
Tip kt i Tam Mui Gia n. Hai tay u nga lng bn tay dui ging,
em bn tay phi t trn bn tay tri, hai ngn ci cng tr mng ngn ri di l
rn. n ny hay dit tt c vng nim cung lon, suy t tp nhim
lng nh thn tm. Lin qun Chng sinh trong su ng, t v thy n
nay trong bin sinh t, lun hi su no. Nguyn chng sinh y u pht Tm B ,
hnh B Tt Hnh, mau c ra khi
Tc nim xong. Lin nhp vo Tnh Php Gii Tam Mui. y l tng trn
nh u ca thn mnh c mt ch Lm (_RA) ca Phn Th, khp ch ny c
nh sng ging nh vin ngc sng, hoc nh trng y
Tng ch ny xong. Li kt Kim Cng Quyn n. Tay tri: ngn ci vn lng
th nht gc ca ngn v danh, bn ngn cn li nm ngn cc lm quyn. n ny
hay tr Chng Nhim trong ngoi, tt c vic Ma, thnh tu tt c Cng c. Tay
phi cm trng ht, ming tng Tnh Php Gii Chn Ngn 21 bin. Chn Ngn l:
n, lm
O RA
[Ch n h cao ting trong c hng. Ch Lm bng ng li, cng tc ch
Lam]
Ch Lm (_RA) ca Tnh Php Gii ny. Hoc tng, hoc tng hay
khinh cho ba Nghip thy u thanh tnh, tt c Ti Chng c tiu tr ht. Li hay
thnh bin tt c Thng S, ty theo ch c ng thy c thanh tnh.Qun o cha
git lin thnh o sch, thn cha tm gi lin c tm gi. Nu dng nc ra sch
m chng tng Ch ny th chng gi l Chn Tnh. Nu dng ch Lm () ca
Php Gii Tm ny lm sch tc gi l Tt Cnh Thanh Tnh Bnh nh mt ht
Linh an im st thnh vng. Cho nn bit Chn Ngn mt ch nhim khp khin
tnh.
(Nu tht khng c nc tm ra, thiu o mi sch th dng ch Lm () ny
lm sch. Nu c nc, c o sch m chng tm git, mn ch ny lm sch
th l ngi li bing, khng c knh tn, t lm sao dit ti sinh Phc, thnh tu
nguyn mong cu c! Nu trc tin dng nc nh Php ri ra, dng t sch
177
hoc tro, ra tay ba ln xong, mc qun o sch ri dng Chn Ngn ny Tnh, t
trong ngoi u thnh thanh tnh, s mong cu mau c linh nghim)
Tip kt Bn Kinh V Nng Thng B Tt n tch tr tt c cc Ma, nhm Qu
Thn c chy ra b i. Hai tay, bn phi bn tri, cng ci cho cc ngn tay bn
trong ri nm quyn, dng ng hai ngn gia cng hp u ngn. em n nhiu
quanh thn theo bn phi mt vng, tng Ch mt bin, nh vy n ba ln. Chn
Ngn l:
Nng mc tam mn a mt nam. n, h l h l, chin noa l, ma ng
k, sa-phc h (Phm ch bn cnh ming u bng ng li)

NAMAH SAMANTA-BUDDHN_ O HULU HULU CAALI
MATAGI SVH
Chn Ngn ny tch tr cc Chng, hay thnh tu tt c s nghip.
Li dng Vn Th B Tt Nht T Ch Vng H Thn. Xong m Phn y l
mt ch cn phng ny hoc hp hai m X-lm, hoc hp ba m St-l-lng, hoc
hp bn m St-lc-h-dim. Nu chng kho bit m Phn th tht kh c Chn
Diu y, cho nn y theo V Nng Thng Ch n ca Bn Kinh, chuyn i lm Tr
Tng
[ND: Vn Th Nht T H Thn Chn Ngn l: O, x-r-hi-dim ( : O
RHYI]
Tip tng Gia Tr S Chu Chn Ngn by bin. Dng hai tay nng trng ht
ngang tri tim. Ch l:
n, ph l gi na, ma la, sa-phc h

O - VAIROCANA-MLA - SVH
Gia tr trng ht xong. Tm ming tc li nguyn nh vy: Nay con mun nim
tng. Nguyn xin Bn Tn, ch Pht, B Tt gia tr h nim khin mau nh , vin mn
mong cu
Sau dng tay tri: ngn v danh nng ht chu, ngn ci trn ht chu. Tay
phi dng ngn v danh nng ht chu, ngn ci di ht chu, hi co ba ngn cn li
ngay trc tri tim.
Lng Tm qun tng Chun Pht Mu vi quyn thuc vy quanh, mi mi
tht r rng, ngi i din tng Chun Chn Ngn thi m thanh y chng chm
chng gp, Tm duyn theo m Phn, ch ch r rng, ch khin cho t nghe, chng
th cao ging. Nh Ging Ma Tch Qu mi cao ging. Mi khi xng ch Sa-phc h
(SVH) ng thi di qua mt ht chu. Hoc tng 108 bin, hoc tng 1080 bin,
thng nn hn nh chng c thiu, gim.
Nu bn cng vic, tng 108 bin xong, sau ty Tn Tr cng c.
Hoc kt Cn Bn i n. trn cnh tay ca B Tt ghi s nim tng. Tng
xong bung n trn nh u.
n y l: Hai tay ci cho cc ngn bn trong, dng ng hai ngn gia sao cho
u ngn dnh nhau, em hai ngn tr vn lng th nht trn lng hai ngn gia, hai
ngn ci ph bn cnh, di gc ca hai ngn tr, lin thnh Cn Bn n
178
Nu 108 bin xong m chng th ghi nhiu th c th dng tay tri tc Kim
Cng Quyn n, tay phi cm trng ht, nim tng. Chn Ngn l:
Nam m tp a nam (1) tam miu tam mt , cu chi nam (2) t n-d tha
(3) n (4) gi l (5) ch l (6) chun n (7) sa-phc h (8)

(Tm cu ca Chn Ngn ny, hai cu bn trn l li Quy Knh ch Pht, cu th
ba li ang ni Ch , nm cu pha sau chnh l Th ca Ch. Trong y a Nam l ba
ln, ch Sa-phc h u h theo ting c du sc, ch n h nh trc, ch Gi h
ting ngn, cng gi ch T h ting ngn. Ch Ch cng gi ch T, ch Chun
cng gi l Tn, ch N cng gi l i, , . Nh th ch ca Ch trong Bn ny,
nn h gi theo m min Bc (Trung Hoa). Nu chng phi do truyn ming th kh
c s mu nhim y. Ngn dn l ting y ko di, Nh hp l hai ch hp thnh
mt m.
Li di sa-phc h km tng Pht nh i Lun Nht T Minh Vng Ch
y l ch B lm, hai ch ny hp lm mt m, hoc h l B lng, cng gi l Phn
lng. Ngi Bt Khng Tam Tng ni l Bt l n, ba ch hp lm mt ch. Ch L
bng ng li, cng lm mt m. Li Dn thanh xut ra t trong ngc, c hng;
ting y nh nh trng ln. Xa dch l B lm tc sai lm chng ng vy. Nh y,
t m Phn kh c c ng
[ND: Pht nh i Lun Nht T Minh Vng Ch l:- BHR c l: Bh-rum, hay B-ru-um]
Hoc li trc Chun Chn Ngn, tng Lc T i Minh Chn Ngn .
Xong su ch y so vi m Phn cng kh c ng. Xa ny u chng sao chp.
Kinh y ghi rng: Nu tr tng tt c Ch khc chng thnh tu, dng Nht T
Chn Ngn ny cng vi Ch khc ng tng mt ni th quyt nh thnh tu.
Nay Hnh Gi chuyn Tm mt tr tng Bn Chun Chn Ngn t c
thnh tu, v sao li mn Ch khc? Nu Ch ring b ri lon (tp bit Ch), m
Phn chng ng, t tr ngc thnh duyn sai lm vy)
Chn Ngn ny c th lc ln. Nu cu B , Thnh Qu ca ba Tha, vng
sinh v mi phng Th Gii, phng s ch Pht, cu Tr Tu, Nam N, Phc Lc,
Quan V th khng c g khng xng . Nu mun mau c linh nghim, nn y
theo Bn Kinh tc Php, on tr ru tht, hun tn nh hoc ty thi c ch li,
dit ti sinh phc.
Ngi ti gia chng th hon ton ct t ru tht, th thip, nm Tn t cn
on tuyt th c th vo mi ngy Trai, th tm Gii ri tr tng. Chng phi mi
ngy Trai th sng sm thc dy, ri ra thanh tnh, mt lng tng tr cng hay tng
trng phc th, tr cc tai hon.
Tin rng k Phm Phu i Mt Php, nu chng dng i Bt T Ngh Thn
Ch ny cu bt thi do u m c ra khi bin kh sinh t. Gi s chng Trai
Gii cng c thnh tu hung chi ngi c Trai Gii thanh tnh, y theo Php tng
tr m chng mau c nh nguyn sao?!...
Hoc c ngi gi c suy yu, kh lc km ci chng th tng nhm Tnh Php
Gii Chn Ngn, V Nng Thng Chn Ngn bn trn lin c th chuyn tr Chun
Chn Ngn cng c. Li chng th tng ht tm cu th khi u nn tng ba
bin xong, sau ch khi t ch n, tng chn ch bn di cng c.
179
Hoc chng c th kt Chun i n, tc khi u tng ba bin, kt. Sau

dng hai tay di trng ht, tr tng. Hoc tay tri tc Kim Cng Quyn ri tng
Li na, phm tng Ch xong, tr li dng Kim Cng Quyn n, tng Chn
Ngn ch Hng (-H ) ri n nm ch . Trc tin n trn trn, tip n vai phi,
tip n vai tri, tip n trn tri tim, sau n trn c hng, mt ln tng mt ln n.
An xong bung An trn nh u.
C iu, phm tr tng, chng th ngay trc mt ngi chng cng ch hng,
khng c tm tin; khin cho k y ci khinh t b ti v lng.
Nu mi ngy tr tng, nn hn nh Thi tu. Nu tr mt thi lin chn lc sng
sm, nu tr hai Thi t km thm ban m yn tnh, nu tr ba Thi th gia thm lc
Chnh Ng. Nu qu bn rn, chng th y theo Thi th chn lc nhn ri lin tng tr.
Nu mun thnh tu Knh n, c th ly mt ci gng mi cha tng dng,
ty ra sch s xong. trc tng Pht, ty m ngy 15 ca thng, hng mt v
phng ng, ci gng trc ch ngi, ty sc trang nghim cng dng, cc
hng, hoa, n, uc, qu tri, nc sch. Sau kt Cn Bn i n ngay trc
tri tim, tng Chun Chn Ngn, ch vo ci gng 108 bin ri dng ci ti gm
ng gng, i thng mang theo. Mi khi mun nim tng ch em ci gng
trc mt, kt n tng Ch.
Nu khng c ci gng, ch qun tng mt ci gng ngay trc mt ri tr
tng cng c. Hoc chng th qun tng, ch mt lng chuyn ch nim tng cng
c.
Long Th B Tt dng K khen rng:
Nhm cng c Chun
Tm vng lng thng tng
Tt c cc nn ln
Khng th phm n ngi
Trn Tri vi Nhn Gian
Gp ngc Nh ny
c s khng g hn .
(Nu mun bit r hn, nn xem Chun Hi Thch)
Ph NGHI CNG TRAI

Phm ngi tu Hnh Chn Ngn cn phi ty sc cng dng Tam Bo. Nh
hoc keo kit th Phc Tu kh tng, Chn Ngn chng c cm ng. Cho nn ni
rng: Tu Tu chng tu Phc th vo o chu nhiu cay ng. Phc Tu km tu c
hai, mi hay thnh Pht T . Nn y cc vic ca Nghi: hng, hoa, n, uc,
qu tri, raucha y vt kh sch, dng sc ca Chn Ngn Thn Ch gia tr t t
nhin cng khp ba bu Pht Php Tng mi phng Php Gii khng tn. Nh
bn trn, l ch Pht, B Tt, Bn Tn xong, qu thng lng, tay bng l hng,
ming tng K l:
Nguyn my Diu Hng ny
Trn khp ci mi phng
Cng dng tt c Pht
Tn Php, cc Hin Thnh
Trong v bin ci Pht
180
Nhn dng lm vic Pht

Tng xong, l trn ci n, ci u ly ri ng dy. Sau kt Ph Thng
Ct Tng n. Tay phi em ngn ci v ngn v danh cng vn nhau, bung dui ba
ngn cn li, tng Tnh Php Gii Chn Ngn gia tr 21 bin, mt ln tng mt ln
n trn thc n ung. Chn Ngn l:
Lm (_RA)
(Tng ch ny phng ra nh sng mu trng. n trn tt c vt cng lin khng
c chm u)
Do Chn Ngn ny gia tr vi sc ca tay n th nhm hng hoa, thc n ung,
vt kh y t nhin thanh tnh trn khp Php Gii nu hay dng V Lng Uy c
T Ti Thng Diu Lc Bin Thc Chn Ngn, chp tay gia tr 21 bin i Thin
khin cho cc thc n ung lin bin thnh mi loi mn n c mi v ti thng ca
ch Thin, phng hin Tam Bo mi phng khng c ht. Cng lm Tn Thn,
Khuyn Thnh, Ty H Cng c. Bin Thc Chn Ngn y nh thng, c th
bit
Cn yu l phi ng m ca Phn Ng nh ch Phc (-VA) bng ng li,
nh ch B (- BHA) l ting c du sc, ch La (-RA) tc ch La bng ng
li chng th c lm ch Li, trn ch Hng c ch H hai ch hp lm mt m,
hp minh h (- HH) nh ting rng ca con b
Tip kt Xut Sinh Cng Dng n. Hai tay ci cho cc ngn bn ngoi ri
chp tay li, mi ngn u cng giao hai lng, an ngay trn nh u, tng Xut Sinh
Cng Dng Chn Ngn 21 bin. Chn Ngn l:
O
Do sc chng th lun bn ca Chn Ngn ny vi n, t nhin khp Php Gii
sinh ra nhm hng, hoa, n, uc, phng, phan, lng bu, qun o, ging nm,
lu gc, m nhc, mi th vt cng khng tn cng dng v lng Tam Bo trong
khp Php Gii
V nh khng c thc n ung ch trc Pht, vn tng thc n ung, vt
cng kt n tng Ch cng t nhin sinh ra mi loi vt cng nh trn cng
dng Tam Bo trong Php Gii
Nu chng th ngy ngy c cc thc n ung c th mi ngy Trai,
hoc ngy Sc (mng mt) Vng (ngy rm). Hoc ngy 15 ca mi thng, li khng
c sc by chun b th c th ngay ngy mng nm, ngy mng chn, ngy mng
mt, ngy 15 hoc ngy Pht n vi ngy Thnh o .
Xong Chun B Tt l Php Thn B Tt nn khng c ngy sinh, Nay ngi
i ni l ngy mng mi thng nm ty theo Th Tc by vt cng cng c cng
c.
C iu nn bit gc ngn, gn nht c Mng Th Chun Sm Php. y l
iu ni by, sai lm. Qun iu thut, ch l n cp tn ca B Tt trong Mt B li
gia thm Ngy Hiu (Hiu gi tr) tri vi Tng y ca hnh v (), rt ngc vi
s ch dy ca Kinh. Xong s dch v Kinh Chun u khng c Sm Danh, tm
trong Kinh y: Sm Hi, Ty H, Khuyn Thnh, Hi Hng, Pht Nguyn, Php Ng
Hi tc l Sm vy. Mong bc Tr bit r rng.
TH TR CHUN CHN NGN PHP YU (Ht)
181
Dch m Chn Ngn Phn Th:

Nam m tp a nam (1) tam miu tam mt , cu chi nam (2) t n-d tha
(3) n (4) gi l (5) ch l (6) chun n (7) sa-phc ha (8)

(y l Chun Chn Ngn ca Phn Th. Nu y theo Kinh tc Qun, qun
tng chn ch sau an b trn thn ca mnh, tc ng vi
Pht B Tt, hay dit tt c ti, sinh tt c Phc)
RA
(y l ch Lm ca Phn Th (_ RA). Nu mun tc Qun, nn qun ch
ngay trn nh u ging nh vin ngc sng phng nh sng trng, hoc phng
nh sng mu chiu thn tm ca mnh cho n nh tht ca mnh, khp ni Php
Gii thy c thanh tnh)
Tm v i B Tt (mt l Qun T Ti, hai l Di Lc, ba l H Khng Tng,
bn l Ph Hin, nm l Kim Cng Th, su l Vn Th S Li, by l Tr Ci
Chng, tm l a Tng B Tt)
Nm th thc vt c mi cay hng (ng Tn) [Hnh, ti, Kiu, Hng C. Hng
C c l ta loi thc vt b di t, r mu xanh ta nh rau ci m phng ny
khng c. Ti cng c loi ln loi nh. Hnh cng c nhiu loi. Nay tc dng h lm
Trai (n chay) tc sai lm lu m chng bit h l mt loi hnh vy]
Kinh Lng Nghim ni rng: n ng Tn, c nm li lm. Mt l n chn th
hay pht Dm, n sng th tng nng gin. Hai l gi s hay nh ni 12 B Kinh th
Thin Tin mi phng u s mi hi thi u lnh xa. Ba l cc hng Qu i,
ban m n lim mi mp ca ngi y. Bn l Phc c ngy cng tiu mn, lu
di khng c li ch. Nm l B Tt, Ch Thin, Thin Thn mi phng chng
n th h, i Lc Ma Vng c phng tin y, hin lm thn Pht, i n ni
Php khin cho chng nhng ph hy Gii Cm, bung lung Dm Sn Si, khi cht t
lm quyn thuc ca Ma Vng, Th Phc Ma ht th b a vo Ngc V Gin)
Hnh (Hnh c nhiu loi: hnh ln, hnh nh, T Thng (h), Cc Thng, Lan
Thng, ng Thng, Xun Thng, Sn Thng, ng Thng, Mc Thng, Long Dng
Thng)
Ph (c m l Cu, l loi rau c mi hng)
Kiu (c m l Gii. L ta rau h m ln di, sinh trong ch ng nc ln
trn ni)
H (tc Xun Thng, li c ch ni l T Thng. Do l ca n mm mi hin
lnh (T Nhu) nn gi l T Thng. y cng do xa nay gi tn khc nhau nn mi
c hiu ring nh trn, tht ra ch l mt loi Hun Tn , chng nn n vy)
La Ni (Dhra,n, ting Hoa ni l Tng Tr. y l tng tr tt c Php Mn
u nhip Gio, L, Hnh, Qu khng c ht. Li ni l: Gi gn iu lnh chng cho
mt. Gi khin cho chng sinh iu c. Cng ni l che gi, y l ngn che iu c ca
Nh Bin Thng on, gi iu thin ca Trung o. Tn ring l Chn Ngn,
Quyn gi l Ch. Do cha nhiu ngha nn chng phi l ch tuyn dch ca tn gi
(Danh), li ni (Ngn) m tht ra l i Bt T Ngh B Mt Tm n ca T L Gi
Na Nh Lai)
182
Tam l: Ba ng (a Ngc, Qu i, sc sinh)

Su no [tc Lc o l Tri, ngi, A Tu La km vi ba no (Tam )]
Mi ngy Trai (mng mt, mng tm, 14, 15, 18, 23, 24, 28, 28, 30. Thng
thiu th khi t ngy 27)
La (Tc ch La bng ng li, mang theo hai m La, Lt; chng th c lm
ch Li)
Phc (hoc gi l Pht, li gi l Bt. Tc ch Phc chuyn ng li. ch
chng th c lm Ph m)
01/08/2008
183
MC LC
1_ Chun Pht Mu .............................................................................. Tr.01
2_ Tn Tng Chun Pht Mu ........................................................... Tr.07
3_ Chng T, Chn Ngn, Th n ca Chun Pht Mu .................. Tr.222
4_ Pht ni Kinh Tht Cu Pht Mu Chun i Minh La Ni
(No.1075) ............................................................................................................ Tr.27
5_ Tht Cu Pht Mu S Thuyt Chun La Ni Kinh (No.1076) .....
............................................................................................................................ Tr.42
6_ Pht ni Kinh Tht Cu Pht Mu Tm i Chun La Ni (No.1077)
........................................................................................................................... Tr.58
7_ Tht Cu Pht Mu Tm i Chun La Ni Php (No.1078) ........
........................................................................................................................... Tr.61
8_ Tht Cu c B Php (No.1079) ................................................. Tr.63
9_ Pht Ni Kinh Tr Minh Tng Du Gi i Gio Tn Na B Tt i Minh
Thnh Tu Nghi Qu (No.1169)
_ Quyn Th Nht ................................................................................... Tr.66
_ Quyn Th Hai..................................................................................... Tr.76
_ Quyn Th Ba ...................................................................................... Tr.87
_ Quyn Th T ....................................................................................... Tr.97
10_ Chun Tam Mui Hnh Php (TTK_ No.1481)......................... Tr.109
11_ i Chun B Tt Phn Tu Tt a Sm Hi Huyn Vn (TTK_
No.1482) ........................................................................................................... Tr.124
12_ Chun Tnh Nghip (TTK_ No.1077)
_ Quyn Th Nht................................................................................. Tr.136
_ Quyn Th Hai................................................................................... Tr.150
13_ Chun Tm Yu (TTK_ No.1078) ............................................. Tr.164
14_ Tr Tng Chun Chn Ngn Php Yu (TTK_ No.1079).......... Tr.176
15_ Mc Lc ........................................................................................... Tr.184
184
185

Chuan de Phap Kinh

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chuan de Phap Kinh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CHUN PHP KINH

Bn cp nht thng 6/2014

Trong Vin ny th Chun biu th cho s thanh tnh v nhim cu l c tnh

Da trn hai truyn thng ny m cc Dng Phi Mt Gio c s nhn nh

Da trn ngha ny nn H ng Mt ca Nht Bn em Chun lm mt

2) i Bi Qun m l Bin Thn ca Thin Th Qun m c chng t l HR

Do nhn nh Chun l mt Tn trong Qun m B, nn cc h phi ny u

Cao Hu ni: Chun l H B Tt, mt trong 4 B Tt thn cn ca c Bt

H i Mt ca Nht Bn em Chun nhp vo Pht B dng lm mt Tn

TN TNG CHUN PHT MU

Tn Tng Chun Pht Mu 18 tay c ghi nhn rt r trong Kinh Qu.

m, y l manh mi i Bi ca Qun m xu sut 108 phin no. Mi ln chuyn

Tay th chn cm rng Kinh Bt Nh: Rng Kinh Bt Nh biu th cho Th

gip cho Chng d ghi nh Tn Tng 18 tay ca Chun Pht Mu,

Lng ngc B Tt hin ch Vn

_Thng thng Tn Tng 18 tay ca Chun B Tt c th phng chung

_Pht Gio Ty Tng cn th phng Tn Tng Chun Pht Mu c 18 tay

_Ngoi ra Mt Gio cn th phng Tn Tng ca Chun Pht Mu chung

NGHA PHP V TNG CHUN PHT MU

ngha ca Tranh Tng ny l:

_ Pha trn bn di ton l mu trng: Biu th cho s hin by Php i Bi

CHNG T, CHN NGN, TH N CA CHUN PHT MU

_ Thng nh Phng ghi l:

Nay theo s kho cu ca chng ti th ch c 3 bi Ch biu th r ngha ca

n ny gi l Tam C n, Tam Nng Sinh Pht Mu n tc l Pht nh n

Hai Lun Ha (2 ngn gia) l Php Th ca Php Nh cn bn

Namo saptn samyaksabuddh-kon

n ny thng dng H Thn. Khi kt n H Thn th khi Tm i Bi

O_ Kamale vimale cudhe svh

CNG NNG CA THN CH CHUN

Mt Tng B 3_ No.1075 (Tr.173_ Tr.178)

PHT NI KINH THT CU PHT MU CHUN

Nu mun cu nguyn. Trc tin nn nim tng, gia tr vo nc thm ri 8

B Tt (Vajra-garbha), ty theo Tm Nguyn y u c mn tc. Hoc thy trao cho

PHT NI PHP NIM TNG

Php o Trng y. Nn la chn Thng a, ng Ty Nam Bc u rng 4

Tng Chn Ngn l:

(Tng 3 bin, em Kh bung trn nh u. Lin Hoa B, Kim Cng B u da

Tng Diu Ngn l :

Tng Diu Ngn l:

Diu Ngn, tng Cn Bn La Ni (Tng 7 bin, a Kh bung tn trn nh

(Tng 3 bin, a Kh ty theo mt tri qu 3 ln)

(Nhm Hng Kh bn trn, mi mi u dng Kh chm vo trn sc vt

Kt Th Kh ny thnh, lin tng thn ca mnh ging nh Thch Ca Nh Lai

Tng Cn Bn La Ni lc trc 3 bin, em trng ht i trn nh u, lin tc

Tng Tnh S Chu Diu Ngn l:

Chun T Mn () tt c Php lm ngha V ng Gic

O_ CALE CULE CUDHE _ GACCHA GACCHA

Lin kt Ngoi Ha Vin i Gii Kh lc trc, tng A Tam Ma K N Diu

_Ni Php A T Gi L Ca (Abhicruka: Ging Phc) Nu mun ging phc tt

Mt Tng B 3 _ No.1076 (Tr.178 _ Tr. 185)

Li c Php. Nu u tranh, kin tng, lun l v m lun cu thng . Tng Chn

THT CU CHUN LA NI_ NIM TNG NGHI QU

n ngang tri tim, tng Chn Ngn 7 bin. Tng Qun T Ti B Tt c y

Tng Xa Lc 7 bu c S Gi ca Pht B ng nng chic xe 7 bu i n

Tng Chn Ngn 7 bin. Chn Ngn l:

Nhiu thn xoay 3 vng bn tri, tc suy t l: Ht thy loi gy chng, T Na

Do kt n ny tng Chn Ngn cho nn s c thnh tu i T Tam Ma a,

tt a. Ca l, b la d, ma n la tham minh cc n nng t-phm, sa-ma lm

Tng ch n (_O) t nh u, dng ngn ci chm trn u

Do chng sinh chng dit nn lin c tng khng c s c

Mt Tng B 3 _ No.1077 (Tr.185_ Tr.186)

Nu c bnh Qu, dng ch vo c tranh ri phy qut ngi bnh, lin c tr

cng ni nh vy, v li ch cho tt c chng sinh nn khin cho c V Thng B