9.40 Syllabus BienDich2 Official

TRNG I HC S PHM K THUT
TP. H CH MINH
KHOA NGOI NG
Ngnh o to: S phm Anh vn

Trnh o to: i hc
Chng trnh o to: S phm Anh vn K
thut
cng chi tit hc phn

1. Tn hc phn:
Bin dch 2
M hc phn: TRANS 430236
2. Tn Ting Anh: Vietnamese-English Translation

3. S tn ch: 3 tn ch (3/0/6)
4. Cc ging vin ph trch hc phn:
1/ GV ph trch chnh:
ThS. Trn Hng Vit
2/ Danh sch ging vin cng GD:

2.1/
ThS. L Phng Anh
2.2/
CN. Trn nh Thanh Long
5. iu kin tham gia hc tp hc phn:

Mn hc trc:
C s vn ha Vit Nam, Vn minh Anh-M,

Bin dch 1
Mn hc tin quyt:
6. M t tm tt hc phn:
Hc phn Bin dch 2 (Dch Vit-Anh) tip ni hc phn Bin dch 1 (Dch Anh- Vit), ch
yu gip sinh vin thc hnh bin dch vn bn t ting Vit sang ting Anh.
Hc phn gip SV nng cao nng lc phn tch vn bn ting Vit, tip tc cng c v pht
trin kin thc t vng - ng php ting Anh, vn dng v pht trin kin thc v c s vn
ha Vit Nam v c s vn ha Anh-M.
Ngoi cc bi luyn dch thuc cc ch thng thng, hc phn cng cung cp mt s bi
luyn dch ting Anh chuyn ngnh.
Kt thc mn hc, sinh vin nm c nhng vn c bn ca vic bin dch Vit-Anh; c
kh nng bin dch vn bn thuc nhiu th loi khc nhau t ting Vit sang ting Anh
trnh nng cao, c s dng t in; v yu thch ngh thut bin dch.
1
7. Mc tiu ca hc phn:
Mc tiu
M t
Hc phn ny trang b cho sinh vin:
CR
CTT
G1
Kin thc c bn v l thuyt dch Vit-Anh
1.1, 1.2
G2
K nng dch vn bn Vit-Anh
2.1, 2.2
G3
K nng giao tip v lm vic nhm trong dch thut
3.1, 3.2
8. Chun u ra ca hc phn:
Chun
u ra HP
M t
Sau khi hc xong mn hc ny, ngi hc c th:
CR
CDIO
G1.
1
M t v tr ca mn hc trong tng th chng trnh o to chuyn

ngnh SPAVKT
M t vai tr v tc ng ca cng tc dch thut Vit-Anh trong x
hi
1.3
G1.
2
Trnh by nhng khi nim c bn v l thuyt dch Vit-Anh

M t cc c im ca mt bi dch Vit-Anh tt
Lit k, nh ngha, v so snh-tng phn cc phng php dch
M t qu trnh tip cn, phn tch nm c tng ca vn bn
cn dch
Lit k, nh ngha, v so snh-tng phn cc k thut dch
M t cc vn gp phi trong dch thut lin quan n t vng, cu
trc, ng dng v vn ha
Nm c kin thc nn v cc t vng, cu trc c cung cp trong
cc bi luyn dch
G2.
1
Chn v p dng phng php tip cn ph hp nht i vi vn bn

cn dch
Chn v p dng cc k thut dch ph hp nht
Chn c gii php hp l nht cho cc vn gp phi trong dch
thut lin quan n t vng, cu trc, ng dng, vn ha, v vn phong
Vn dng c vn kin thc nn v cc t vng, cu trc c cung
cp trong cc bi luyn dch
2.1
2.2
2.3
2.4
T duy h thng trong cng tc dch thut
2.3
G2.
3
Th nghim v khm ph kin thc
2.2
G2.
4
Phn tch, nh gi, so snh - tng phn cht lng ca cc bn dch
2.1.3,
2.1.4, 2.4.4
G2.
5
Th hin tnh sng to, suy xt, kin tr, linh hot, lun hc hi tm ti
ci mi, sn sng chp nhn ri ro trong cng tc dch thut
2.4
G1
G2 G2.
2
1.3
G3
G2.
6
Th hin k nng v tnh nghip v ca ngi bin dch
G2.
7
Pht trin lng yu thch ngh thut bin dch
G3.
1
Lm vic nhm tho lun v gii quyt cc vn lin quan n

dch thut Anh-Vit
3.1, 3.3
G3.
2
Thuyt trnh lu lot, thuyt phc v cc vn lin quan n dch

thut Anh-Vit
3.2, 3.3
2.5
2.4.5,
2.4.6, 2.5.3
9. Nhim v ca sinh vin:

SV khng thc hin ch mt trong cc nhim v sau y s b cm thi:
- D lp: ti thiu 80 % s tit ging
- Bi tp: phi hon thnh 100% bi tp v nh do GV giao
- Tham gia kim tra gia k v lm cc bi kim tra nh
10. Ti liu hc tp:
- Sch, gio trnh chnh:
Dng Ngc Dng (1991). Luyn dch Vit Anh. NXB i hc Quc gia Tp. HCM.
(TLHT 1)
Trng Quang Ph (2001). Gio khoa cn bn mn dch Anh-Vit Vit-Anh. NXB
i
hc Quc gia Tp. HCM. (TLHT 2)
+ Cc bi tp dch cu, on theo chuyn do GIG VIN NG LP cung cp,
cp nht theo tnh hnh thc t, trch t cc bi c, bo ch, Internet, v.v., c cu trc
v kh ph hp vi trnh ca sinh vin. (TLHT 3)
- Sch (ti li u) tham kho:
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall International (UK) Ltd.
o Hng Thu (2002). Dch vn bn khoa hc k thut. NXB Khoa hc K thut.
Nguyn Quc Hng (2007). Hng dn k thut bin dch Anh-Vit Vit-Anh. NXB
Vn ha Si Gn.
11. T l phn trm cc thnh phn im v cc loi hnh nh gi sinh vin:
- nh gi qu trnh:
50% , trong gm c cc hnh thc nh gi sau:

3
+ Chuyn cn:
10%
+ Project:
10%
+ Bi kim tra gia k:
30%
- Thi cui hc k:
50% (thi vit 90 pht)
12. Thang im: 10

- K hoch kim tra nh sau:
Hnh
thc KT
Ni dung
Thi im
Cng
c KT
CR KT
nh gi qu trnh
Kim tra
gia k
Project
nhm
Bi dch Vit- Anh,

ni dung ph thng
Tun 7
Thi gian lm bi 90 pht.

Su tm mt s ti liu song
Tun 15
ng Vit-Anh. Phn tch v
trnh by trc lp nhng im
hay (v nhng im cha t)
ca bn dch.
.
50
Bi
kim
tra
G1.2, G2.1
G2.2, G2.5
G2.6
30
nh
gi sn
phm
G1.1, G1.2
G2.1, G2.3
G2.4, G2.5
G2.6, G3.1
G3.2
10
Chuyn
cn
10
Thi cui k
Thi cui
k
T l
(%)
Bi dch Vit-Anh,
ni dung ph thng
50
Thi vit G1.2, G2.1
G2.2, G2.5
G2.6
Thi gian lm bi 90 pht.
50
13. Ni dung chi tit hc phn:
Tun
Ni dung
Chun
u ra hc
phn
Gii thiu v kha hc Dch Vit - Anh

A/ Cc ni dung v PPGD chnh trn lp: (3)
-
SV m t c v tr ca mn hc trong tng th chng

trnh o to chuyn ngnh SPAVKT; vai tr v tc ng ca
cng tc dch thut Vit- Anh trong x hi
G1.1
SV trnh by c cc bc cn bn khi dch cu Vit-Anh
SV c kh nng vn dng cc cu trc cu c bit c

cung cp HP Bin dch 1 dch hiu qu mt s cu t
Vit sang Anh
G1.2
G2.1
SV c kh nng a ra nhng cch dch khc nhau
SV tho lun nhm v ni dung ca bi hc
SV c s yu thch i vi ngh thut bin dch
G2.3
G3.1
G2.7
G2.3-G2.5
- SV bt u su tm mt s ti liu song ng Vit-Anh

PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Tho lun nhm
+ Trnh chiu
B/ Cc ni dung cn t hc nh: (6)
Vn phong thng tc
A/ Tm tt cc ND v PPGD chnh trn lp: (3)
-
SV nh ngha c khi nim vn phong thng tc
SV c kh nng phn tch cu trc v t vng gi c

cung cp trong bi dch mu
SV c kh nng a ra nhng cch dch khc
PPGD chnh:
5
G1.2
G2.1
G2.3
G3.1
G2.7
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm

Bin php tu t
-
G1.2
SV trnh by c cc bin php tu t v cc th php cu

trc c cung cp trong bi
G2.1

G3.1
G2.7
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
Sa Bi tp v nh v Luyn tp thm
-

6
G2.1-G2.3
G3.1
G2.7
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
Thc hnh Dch Ch : Vn hc v Ph bnh Vn hc
-
11


G1.2
G2.1-G2.2
G2.3
G3.1
G2.7
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
14
-

7
G1.2-G2.1
G3.1
G2.7
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
Thc hnh Dch Ch : Th thao v m nhc
17


G1.2
G2.1
G3.1
G2.7
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
20
-

8
G2.1-G2.3
G3.1
G2.7
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
Kim tra gia k
+ n tp
23
+ Kim tra
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
26
-
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
G2.1-G2.3
G3.1
G2.7

Cng tc bin dch k thut Vit - Anh
Ni dung GD l thuyt:
-
SV trnh by c vai tr v tc ng ca cng tc bin dch

k thut Vit-Anh trong x hi
SV trnh by c cc c trng ca vn phong k thut
SV trnh by c cc c trng ca thut ng chuyn ngnh

trong ting Anh cc phng php cu to t, cc c trng
v ng php, ng ngha
29
SV trnh by c cc c trng ca qu trnh bin dch

chuyn ngnh
SV c kh nng phn tch, la chn v p dng k thut dch

ph hp cho tng tnh hung c th
SV khng ngi cng tc bin dch k thut Vit-Anh
G1.2
G2.2
G2.1
G3.1
G2.7
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
32
Thc hnh Dch Ch : Cng ngh thng tin

-
SV thc hnh bin dch mt s on Vit-Anh thuc ch

Cng ngh thng tin
Sv trnh by v vn dng c vn kin thc nn, kin thc
chuyn mn, t vng chuyn ngnh v cc cu trc c
10
G1.2
G2.1
trng ca vn phong chuyn ngnh Cng ngh thng tin

c gii thiu qua cc bi c
-
G3.1
G2.7
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
35
G2.1-G2.3
G3.1
G2.7
PPGD chnh:
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
38
Thc hnh Dch Ch : Nng lng / Cng ngh Mi trng

-
SV thc hnh bin dch mt s on Vit-Anh thuc ch

Nng lng / Cng ngh mi trng
11
G1.2
G2.1
Sv trnh by v vn dng c vn kin thc nn, kin thc

chuyn mn, t vng chuyn ngnh v cc cu trc c
trng ca vn phong chuyn ngnh Nng lng /Cng ngh
mi trng c gii thiu qua cc bi c.
G3.1
G2.7
PPGD chnh:
+ Trnh chiu
+ Tho lun nhm
n tp
n (Project)
-
Sinh vin bo co project

v n tp chun b cho thi cui hc k.
PPGD chnh:
41
G1.2
G2.1
G2.3
G3.1
G2.7
+ Thuyt ging
+ Trnh chiu
Tho lun nhm
14. o c khoa hc
+ Cc bi lm, bi tp, thuyt trnh nu b pht hin l sao chp ca nhau s b tr 100% im
qu trnh, nu mc nghim trng (cho nhiu ngi chp- 3 ngi ging nhau tr ln) s b cm
thi cui k c ngi s dng bi chp v ngi cho chp bi.
+ SV khng hon thnh nhim v (mc 9) th b cm thi v b ngh k lut trc ton
trng.
+ Sinh vin thi h th c 2 ngi thi h v nh thi h s b nh ch hc tp hoc b ui
hc.
12
15. Ngy ph duyt ln u: 15/09/2012
16. Cp ph duyt
Trng Khoa
TS. Nguyn nh Thu
Trng B Mn
Ngi Bin son
ThS. L Phng Anh
ThS. Trn Hng Vit
17. Tin trnh cp nht CCT

Cp nht ln 1
Ngi Cp nht
04/2014
T trng b mn
Cp nht ln 2
Ngi Cp nht
T trng b mn
13

9.40 Syllabus BienDich2 Official

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

9.40 Syllabus BienDich2 Official

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TRNG I HC S PHM K THUT

Ngnh o to: S phm Anh vn

cng chi tit hc phn

M hc phn: TRANS 430236

2. Tn Ting Anh: Vietnamese-English Translation

ThS. Trn Hng Vit

2/ Danh sch ging vin cng GD:

ThS. L Phng Anh

CN. Trn nh Thanh Long

5. iu kin tham gia hc tp hc phn:

C s vn ha Vit Nam, Vn minh Anh-M,

Kin thc c bn v l thuyt dch Vit-Anh

K nng dch vn bn Vit-Anh

K nng giao tip v lm vic nhm trong dch thut

Sau khi hc xong mn hc ny, ngi hc c th:

M t v tr ca mn hc trong tng th chng trnh o to chuyn

Trnh by nhng khi nim c bn v l thuyt dch Vit-Anh

Chn v p dng phng php tip cn ph hp nht i vi vn bn

T duy h thng trong cng tc dch thut

Th nghim v khm ph kin thc

Phn tch, nh gi, so snh - tng phn cht lng ca cc bn dch

Th hin k nng v tnh nghip v ca ngi bin dch

Pht trin lng yu thch ngh thut bin dch

Lm vic nhm tho lun v gii quyt cc vn lin quan n

Thuyt trnh lu lot, thuyt phc v cc vn lin quan n dch

9. Nhim v ca sinh vin:

50% , trong gm c cc hnh thc nh gi sau:

+ Bi kim tra gia k:

50% (thi vit 90 pht)

12. Thang im: 10

Bi dch Vit- Anh,

Thi gian lm bi 90 pht.

Thi gian lm bi 90 pht.

13. Ni dung chi tit hc phn:

Gii thiu v kha hc Dch Vit - Anh

SV m t c v tr ca mn hc trong tng th chng

SV trnh by c cc bc cn bn khi dch cu Vit-Anh

SV c kh nng vn dng cc cu trc cu c bit c

SV c kh nng a ra nhng cch dch khc nhau

SV tho lun nhm v ni dung ca bi hc

SV c s yu thch i vi ngh thut bin dch

- SV bt u su tm mt s ti liu song ng Vit-Anh

SV nh ngha c khi nim vn phong thng tc

SV c kh nng phn tch cu trc v t vng gi c

SV c kh nng a ra nhng cch dch khc

SV tho lun nhm v ni dung ca bi hc

SV c s yu thch i vi ngh thut bin dch

B/ Cc ni dung cn t hc nh: (6)

SV trnh by c cc bin php tu t v cc th php cu

SV c kh nng phn tch cu trc v t vng gi c

SV c kh nng a ra nhng cch dch khc

SV tho lun nhm v ni dung ca bi hc

SV c s yu thch i vi ngh thut bin dch

SV c kh nng a ra nhng cch dch khc nhau

SV tho lun nhm v ni dung ca bi hc

SV c s yu thch i vi ngh thut bin dch

SV trnh by c cc bin php tu t v cc th php cu

SV c kh nng phn tch cu trc v t vng gi c

SV c kh nng a ra nhng cch dch khc

SV tho lun nhm v ni dung ca bi hc

SV c s yu thch i vi ngh thut bin dch

SV c kh nng a ra nhng cch dch khc nhau

SV tho lun nhm v ni dung ca bi hc