Professional Documents
Culture Documents
Compresor
Compresor
1
911 154 001 0
911 154 001 0
1/11
Edition 06.11
Index A
Repair Kit
cs
Signln slova a symboly
DANGER NEBEZPE Bezprostedn hrozc nebezpe: tk
jma na zdrav nebo smrt
Postup monte
Obr Symbol
zek
1
Pracovn
operace
Poad:
Utahovac moment:
hel pootoen
pro dotaen:
90 + 15 / - 5
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
180 10
210 10
180 10
5, 6
Poznmky
90 + 15 / - 5
de
Signalwrter & Symbole
DANGER GEFAHR Unmittelbar drohende Gefhrdung: Schwere
Personenschden oder Tod
2/11
Edition 06.11
Index A
Repair Kit
de
Allgemeine Reparaturhinweise
1. Reparaturarbeiten an Gerten eines Fahrzeugsicherheits-Systems
darf nur qualifiziertes Personal einer Fachwerkstatt durchfhren.
5. Beginnen Sie die Reparatur erst dann, wenn Sie alle Informationen,
die fr die Reparatur notwendig sind, gelesen und verstanden haben.
Zustzlich bentigte Dokumente: Prfanweisung, Ersatzteilblatt,
Allgemeine Reparatur- und Prfhinweise (815 020 109 3) zu finden
auf www.wabco-auto.com mittels Eingabe der Produktnummer des
Gertes bzw. Druckschriftennummer in INFORM.
Montage Reihenfolge
Bild
Symbol
1
Arbeitsschritt
Reihenfolge:
Anzugsdrehmoment:
Weiterdrehwinkel: Bemerkungen
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
5, 6
90 + 15 / - 5
180 10
210 10
180 10
90 + 15 / - 5
en
Symbols & Signal Words
DANGER Imminent hazard situation: serious personal injury or
death as a result
5. Always start repair work only when you have read and understood all
information required for repair. Documents additionally needed:
Test Instruction, Spare Parts List, General Repair and Test Hints (815
010 109 3) to be found on www.wabco-auto.com by entering product
number of the device or the publication number in INFORM.
3/11
Edition 06.11
Index A
Repair Kit
en
Sequence of assembly
Picture Symbol
Procedure
Sequence:
Torque:
Rotation angle:
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
5, 6
90 + 15 / - 5
Comments
180 10
210 10
180 10
90 + 15 / - 5
es
Smbolos & Palabras de aviso
DANGER PELIGRO Situacin de peligro inminente: Pueden
ocasionarse daos personales graves o incluso mortales
Montaje sucesin
Dibujo Smbolo
1
Procedimiento Sequenza di
serraggio:
1
Par de apriete:
ngulo de
rotacin:
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
5, 6
90 + 15 / - 5
180 10
210 10
180 10
4/11
Observaciones
90 + 15 / - 5
Edition 06.11
Index A
Repair Kit
fr
Symboles & Significations
DANGER DANGER Situation de danger imminent : Danger de mort
ou de dommage corporel srieux.
Procdure
Sequence:
Couple de serrage:
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
90 + 15 / - 5
180 10
210 10
3, 4
180 10
5, 6
5, 6
90 + 15 / - 5
hr
Simboli & Znaenja
DANGER OPREZ Neposredna rizina situacija: mogue ozbiljno
ozljeivanje ili smrt
5/11
Edition 06.11
Index A
Repair Kit
hr
Ope upute o popravcima
1. Samo kvalificirane osobe istrunjaci smiju popravljati siguronosne
sustave na vozilu.
Redoslijed ugradnje
Slika
Simbol
Postupak
Redoslijed:
Zakretni moment:
Kut zakretanja:
90 + 15 / - 5
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
5, 6
Komentar
180 10
210 10
180 10
90 + 15 / - 5
it
Simboli e Segnali
DANGER PERICOLO Imminente situazione di rischio: serie ferite
personali fino anche alle morte
6/11
Edition 06.11
Index A
Repair Kit
it
Sequenza di montaggio
Figura Simbolo
1
Coppia di serraggio:
Angolo di
rotazione:
90 + 15 / - 5
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
5, 6
Note
180 10
210 10
180 10
90 + 15 / - 5
pl
Hasa ostrzegawcze i symbole
DANGER NIEBEZPIECZESTWO Bezporednie zagroenie
cikimi obraeniami bd mierci.
Kolejno montau
Obraz Symbol
1
Czynno
Kolejno:
Moment dokrcania:
Kt obrotu:
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
5, 6
90 + 15 / - 5
180 10
210 10
180 10
7/11
Komentarz
90 + 15 / - 5
Edition 06.11
Index A
Repair Kit
ru
&
DANGER :
WARNING :
,
CAUTION :
, ,
.
NOTE /
1.
.
2.
.
3. , 4. ,
.
Wabco .
5. , 6. -
, .
-
: ,
.
,
(815 080 109 3) www.wabco-auto.com.
INFORM.
: :
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
90 + 15 / - 5
180 10
210 10
3, 4
180 10
5, 6
5, 6
90 + 15 / - 5
zh
!
NOTE
8/11
Edition 06.11
Index A
Repair Kit
zh
1.
2.
3.
4.
5. 6.
815
010 109 3www.wabco-auto.com
INFORM
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
5, 6
90 + 15 / - 5
180 10
210 10
180 10
90 + 15 / - 5
tr
Semboller&belirti szleri
DANGER TEHLKE Tehlikeli durum: ciddi personel yaralanmas
veya lm riski.
6. Tamir edilmi her cihaz - test talimatna uygun ekilde - uygun bir
donanmla ilevsellik ve szdrmazlk konusunda kontrol edin.
9/11
Edition 06.11
Index A
Repair Kit
tr
Montaj sras
Resim Sembol
1
Prosedr
Sra:
Tork:
Dn as:
90 + 15 / - 5
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
5, 6
Yorumlar
180 10
210 10
180 10
90 + 15 / - 5
pt
Smbolos e Significados
Perigo
Ateno
Cuidado
Sequncia de montagem
Figura Smbolo
1
Procedimento Sequncia:
1
Torque:
ngulo de
rotao:
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
5, 6
90 + 15 / - 5
180 10
210 10
180 10
10/11
Comentrios
90 + 15 / - 5
Edition 06.11
Index A
Repair Kit
ro
Simboluri i cuvinte pentru semnalizare
DANGER Situaie de pericol iminent: poate rezulta vtmare
corporal grav sau deces.
Secvena asamblrii
Imag Simbol
ine
1
Procedur
Secven:
Moment de torsiune:
Unghi de rotire:
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
3, 4
5, 6
5, 6
90 + 15 / - 5
180 10
210 10
180 10
11/11
Comentarii
90 + 15 / - 5
Edition 06.11
Index A